Nº 726 31-08-12

AGOSTO
31
1912. 6RASY(ARETAS";
ei clou" bQ lo exDOsiclr
7
I Canto celebrar este retrato v VO lo encuentro muv poco concluido!
Sin embargo, pngase los lentes v ver que est completamente acabado.
$ 10.000
GRAN CONCURSO
DE LA RENOMBRADA
GINEBRA
El da 5 de Junio ppdo., segn acta levan-
t ada por los escribanos seores Magan y
Lpez y en presencia de numeroso pblico,
se procedi llenar con granos de arroz gla-
c, sin ser contados, un porrn de los de ba-
rro que se emplean para envase de Ginebra
Bols.
Se adjudicarn los que acierten indiquen lo ms aproximada-
mente el nmero de granos de arroz contenidos en el porrn, las
siguientes recompensas:
1 Gran Premio de %
2 Primeros Premios de | 1.000 c/u.
EN PREMIOS
2 Segundos
10 Terceros
20 Cuartos
100 Quintos
200 Sextos
S'^-"" Premios
500
100
50
10
5
3.000 c/1.
2.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
$ 10.000 c/1.
Este Concurso quedar abierto hasta el 31 Diciembre 1912,
las 6 p. m., y para tomar part e en l es requisito indispensable
que cada contestacin acompae una cntita entera, de las que
estn adheridas los corchos de los porrones y que seala la fle-
cha en el dibujo. Las contestaciones debern ser dirigidas MOSS
& Ca., Avenida de Mayo, 1268, poniendo en el sobre la indica-
cin de CONCURSO BOLS, quedando establecido que se re-
chazarn todas aquellas que llegasen posteriormente al da y
hora lijados, como igualmente las que no llenasen las condiciones
requeridas.
La apert ura del porrn se efectuar pblicamente en uno de
los pnmeros das de Enero 1913 (que en oportunidad se fijar)
por los mismos escribanos seores Magan & Lpez, bajo cuyo
control y el de todos los interesados que quieran concurrir al acto,
se contarn los granos de arroz y se practicar el correspondiente
escrutinio.
El porrn, llenado con granos de g,rroz glac, cerrado y la-
crado por los citados escribanos, se halla act ual ment e en
exibicin en una de las esplndidas vidrieras del Gran Almacn
"El Pel ayo", de los seores M. y B . Cabado, calle Alsina
esquina Salta.
Cale
tiOLB
ulo que IOS
SOD
(Firma
(Direcc)cn,
Acomr 'ii e
granos de
e .a ;oire
ir ARA
arroz
i-A tONlESlACiON
contenidos en el porrn
'^londientc eincita V escrbase
de
con
GINEBRA
ierra Ciara
TK^ VTROS .^fe
En vista de que algunas compaas de zarzuela
flan vuelto poner en escena obras sicalpticas,
la Intendencia Municipal, por intermedio de la
inspeccin de teatros ha enviado una nota los
respectivos directores artsticos, recordndoles el
artculo 198 de la ordenanza correspondiente
espectculos pblicos.
Despus de las enrgicas medidas de represin
en contra de la escatologa y del desborde escanda-
loso con que justifican sus sueldos las malas tiples
y los actores subalternos, se logr que el pblico
de buena c no se llamase engao en presencia de
revistas y eeres propias
de los teatrculos de gncio
libre, pero poco poco, los
empresarios se fueron oK i-
dando de los perjuicios eco-
nmicos que les produjo el
cierre d e s u s respecti\Oi
teatros y la hora de estas
ha vuelto imperar la <si-
calipsis. Comenzaron por
representar las obras sin los
burdos cupls que ent raan
siempre im chiste del peor
gusto; luego se arriesgaron
en el agregado de un can-
table picaresco; y sucesiva-
mente, se metieron en el
terreno vedado por la ms
elemental decencia. Las ti-
ples }' los actores, engolosi-
nados por el aplauso, han
ido acentuando la nota pi-
caresca hasta convertirla
en ofensiva.
Les pasa las tiples lo
Mlle. Provost, que debut con
i'Primerose*, en el Oden.
cjue las mujeres que se
pintan. Al principio lo
hacen con discrecin;
pero medida que so
acostumbran al colore-
te, todo chafarrinn se
les antoja insospechado
para los dems. De ah,
pues, que la letra gra-
ciosa de la cancin con-
cluya por transformarse
con los sucesivos bis en
una expresin escato-
lgica.
La comunicacin de
la Intendencia ha produ-
cido los efectos de sa-
neamiento moral en los
escenarios de g n e r o
chico.
E n algunos, e s t o s
efectos han sido t an
exagerados que lo pi-
caresco se ha conver-
tido oera. Ni t ant o
ni t an calvo que se le
M. Lucien Guitry, su regreso fle la Cordillera.
vean los sesos! Hay tiples que trabajan desde hace
das como en un reparto de premios del Sagrado
Corazn. No saben colocarse en el trmino medio.
O todo cielo t odo infierno.
Durant e la semana no
ha habido otra novedad,
que la anotada, en los tea-
tros que pudiramos llamar
estables. El cartel se ha
mantenido con reprises y
e s t r e nos sin importancia.
En los coliseos por donde
desfilan las compaas de
La muerte de Moliere, evocada pictcamente por Eniile Renard.
Blanca Podest, aue celebra .su
funcin de gracia el lunes.
temporada fija, hubo
dos acontecimientos de
verdadera importancia.
Rosina Storchio reapa-
reci en el Coliseo, dn-
donos su impecable in-
terpretacin de Travia-
ta>> y en el Oden, inau-
gur su segunda tempo-
i-ada dramtica, Lucien
Guitrv.
TEATROS
En la gran novedad que nos orecer
en el Oden: El hijo de Cristo,
drama de Carrion.
Margarita Xirg, en la tra-
duccin castellana de la
Electrat, de Hofmanns-
Uial.
El gran actor fran-
cs, estren Primo-
rose, el ltimo xito
de Caillavet y de
Flers.
Tiene Guitry un
papel casi deslucido
en esta obra, hecha
expresamente p a r a
que se destaque una
actriz t an exquisita
como MUe, Provost.
Es Primerose un
aria c o r e a d a . Su
gran xito en Pars,
slo puede justifi-
carse por la decaden-
cia del t eat ro francs. Comedia falsa pero elegante,
hecha con los dictados del t eat ro ameno, significa
para el arto lo que el ltimo figurn para la moda.
Ya sabemos lo que dura una moda, como dice
un personaje de Benavente. Primerose pasar
tambin y ser una obra vieja sin haber vivido ms
que una temporada.
MUe. Provost, dio un realce extraordinario su
papel de exenclaustrada que al volver al nido de
sus ilusiones de nia, encuentra el amor y se casa.
Eso es todo. No hay conflicto; no hay una idea, ni
un concepto hondo; nada que haga pensar ni sentir.
Pero est t an bien hecha! Los dilogos corren con
una gracia vivaz; todo se justifica, se arregla; las
emociones se suceden flor de piel. El espectador
sale del t eat ro, despus de haber pasado tres horas
amables, sin acordarse de ningn personaje, ni de
ninguna situacin.
Primerose, en castellano, no pasara de ser una
obra cursi, sensiblera; un melodrama falsificado de
comedia. Pero en francs y con perfumo del bu-
levar! . . .
El inters de las veladas de Guitry no derivar
de los estrenos de Almas salvajes, que es una obra
inferior tambin, de El asalto de Bernstein; ni
de La flamble, de Kistemackers, , que ya vimos
lo que daba de s en la traduccin italiana que nos
ofreci principio de invierno Clara della Guardia.
Las notas verdaderamente artsticas, sern aque-
llas en que el poderoso actor francs vuelva pre-
sentrsenos en sus obras predilectas como Samson,
La griffe, Le voleur, La Massiere, en ese teatro
de fuerza y de accin en el que vaya una altura
inaccesible para los dems actores contemporneos
orgnicamente inferiores para traducir las emocio-
nes de esas obras escritas de acuerdo con su tem-
peramento.
El temperamento artstico de Guitry no es de
los que se avienen con la melosidad de las obras
bulevarderas; necesita, para presentarse en toda la
esplendidez de sus recursos extraordinarios, do
obras en las cuales haya pasin, haya conflicto y
ste llegue gradaciones de gran intensidad dra-
mtica.
La gran masa del pblico, comprendindolo as,
se ha preocupado poco de averiguar qu estrenoi-
va ofrecernos Guitry; slo ha querido saber cuan-
tos dramas de Bernstein va representar en la
temporada. Por las emociones imborrables y casi
insustituibles que produjo este actor personalsimo.
la sala del Oden ha resultado pequea para alber-
gar los espectado-
res que en oladas
han acudido sus-
ribir el abono' dos
i nos con el agre-
gado de dos m: t -
ncs semanales, ur a
c ellas, en da de
labor.
El xito de Guitry
ha sobrepujado, al de
la Rejane y de la
Guerrero en sus pri-
oras temporadas,
m
ENRI QUE
GARCA VELLOSO.
La misma actriz, en Lady Godiva, de Linares Rivas.
NO PIERDA
SU DINERO
INTILMENTE.
o
p-î
3 :
(&
NO' 5eje que las drogas
intiles le hagan perder el
tiempo Y el dinero, pues
Q o J \^ c"^"*o ^^^ *'^"^P P^sa ms
arraigo toma la enfermedad
'^ * V ms se dificulta su curacin.
Recurra desde el primer momento un reme-
dio consagrado que acabe rpidamente con el mal;
un remedio que como
I PERBI OTI NA
MALESCI
est reconocido en el mundo entero como el
fortificante por exceFencia del sistema nervioso y
el ms notable purificador de la sangre que ha
descubierto la ciencia hasta el presente.
PREPARACIN PATENTADA DEL EST. QUMICO Dr. MALESCI
FIRENZE (ITALIA).
VENTAS EN DROGUERAS Y FARMACIAS
De Inglaterra
Rosa PiitonoS, la joven norteamericana que se ha exhibido como na-
dadora en las playas inglesas durante el verano actual, llamando la
atencin por su agilidad y su resistencia.
Un salto de Rosa Pittonoi.Esta nadadora ha anunciado que
est dispuesta, si se le hace una buena apuesta, atravesar
nado el Canal de la Mancha.
El atrevido desafo de Rosa PiLtonof no haba
tenido, hast a la feclia en que nuestro corresponsal
nos remiti sus fotografas, quien le hiciera la con-
tra, as que no haba podido, la valerosa nadadora
demostrar si era no capaz de tal hazaa. De to-
dos modos, y juzgar por el retrato, posee la jo\-en
norteamericana buena y probablemente robusi-V
musculatura. Por eso no tendra nada. de raro que
le fuera posible oscurecer las anteriores hazaas de
los cruzadores nado del tormentoso canal.
otro tnel por debajo de Londres.El nuevo ferrocarril Central de Londres ha completado su va y penetra ya en el centro de la ciudad.
La Sotograiia presenta una parte del tnel, pocos metros antes de la llegada una de las estaciones.
Es el maravilloso CI NEMATGRAFO DE SALN
construido por la acreditada casa PATHE FRERES (Pars).
Con l se consigue la alegra en el hogar, pues divierte
chicos y grandes
El mismo aparato produce la luz elctrica. Est construido
prolijamente, resultando por su precisin y sencillez una
admirable muestra de la mecnica moderna.
U-NICO CONCESIONARIO;
CASA LEPAGE DE MAX GLCKSMANN
Buenos Aires: Av. 06 Mayo, 638 - Vctorla, 637 - Bolvar, 375
Rosario: CRDOBA, 860
GRATI S: Gran catlogo y descripcin
La guerra talo = turca
Un pozo en Sidi-Said.Despus de cada accin, las tro-
pas renuevan su provisin de agua por riguroso turno.
La bandera italiana llameando victoriosa sobre el marabut de Sidi-Said, con-
quistado los turcos, aue lueron desalojados tras recio combate.
Ent re las ltimas acciones de la guerra talo-
t urca, la t oma de Sidi-Said, sobre cuyo aspecto
hemos recibido de nuestro corresponsal las intere-
santes notas grficas que llenan esta pgina, ha
sido de las ms brillantes acciones de las armas
italianas en esa guerra de sacrificio, donde el ejr-
cito tiene que luchar, no slo con el enemigo en
armas, sino con el clima inhospitablrio de una tie-
rra fustigada por implacable y ardiente sol es-
tival.
Uno de los gruesos caones de campaa, que avanzan dificultosamente por Los italianos buscando cadveres y heridos, despus de
el desierto, causa de la movedizo de la arena. la cruenta accin de Sidi-Said,
En Sidi-Said.Construyendo trincheras en las avanza- En el campamento atrincherado de Sidi-Said.Observando desde las trinche-
das de) nuevo campamento. ras los movimientos del enemigo, situado respetable distancia.
C U A T R O A R T C U L O S N O T A B L E S
I N D I S P E N S A B L E S E N T O D O H O G A R .
A N D A D O R " G L A S C O C K
Las imitaciones de fabricacin local
I no llevan la marca "GLASCOCK".
NUEVOS MODELOS.
La ltima palabra en coches
para nios.
Combina todos los caracteres de una
hamaca, cochecito y sillita moderna. El
diseo ms ingenioso inventado.
Enteramente distinto cualquiera
de las imitaciones ofrecidas en
otras partes.
NICOS AGENTES E IMPORTADORES:
FE E N E Y&C a.
5 3 7 , CNCALLO, 5 45
BUENOS AI RE S
La guerra talo = turca
Maniobras de un draken-balloni en Sidi-Said. Faso de los scaris por un dQue en Bu-chemetz.
Los experimentos de los draken-ballons, en Trpoli, j terminante, gracias al conocimiento del terreno de-
han sido decisivos desde su comienzo, lisos globos han bido las exploraciones do los aeronautas. A ello h:X^
resultado excelentes elementos de guerra y han per- contribuido, sin duda, el valor de los militares itali.
niitido llevar adelante las operaciones en forma rpida nos en el manejo de esos aparatos.
Las posiciones de Abd-el-Gilel (Zanzur). Apenas conquistadas, ya se ven dotadas de defensas y de observatorio para vigilar las inmediaciones.
ALFOMBRAS-MUEBLES-TAPICERIA
LIQUIDACIN
CAMAS DE BRONCE
LIQUIDAMOS
DORMITORIOS - COMEDORES SALAS
ALFOMBRAS DE UNA PIEZA
LI QUI DACI N
CORTINADOS Y DOSELES
LA GRAN BRETAA
130, SUIPACHA, 130
LOS DOS TELEFONOS, LOS DOS TELEFONOS.
c /\<sirô
Los Colomlji - Peris, duetisfas italianos.
personajes la presentacin do la
Sandrolf Frres equilibristas sobre escaleras libres.
La nueva panto-
mima cuya prxima
repre s e n t a c i n se
anunci on la ante-
rior crnica, fu es-
trenada el ltimo
mircoles y obtuvo el
franco y amplio xito
que era de esperar.
La Hija del Mon-
tas, como so dono-
mina esa p r e c i o sa
pantomima, ha sido
magnificamontc voiti-
, da y exornada, supe-
rando el lujo y rique-
za do la escena y de la
indumentaria de sus
titulada Deuda Sagrada, pues es cierto que el argumento
de La Hija del Montas ofrece en sus personajes ms
facilidad para la riqueza y vistosidad de la indumenta-
ria, por representar cortesanos de la poca de Luis XI11;
por otra parte Soverin, encargado del personaje ms in-
teresante de la obra, quo os el hermano de la protagonis-
ta, resulta acertadsimo en su actuacin, coronando so-
borbiamento ol notable conjunto quo ofrecen los dems
actores que en olla figuran.
Esta pantomima est dividida en cinco cuadros, titu-
lados: Partida para la caza; El precio de la deshonra;
Los encuentros; Casamiento interrumpido, y. La ropa-
racin: Su argumento est basado en los amores olan-
Jostinos del hijo de un noble seor con una bella y pobre
ildoana y la trama dramtica, bien urdida, se presta
interesantes escenas on las que con esa difcil facilidad
del que sabe escribir para ol teatro, se logra despertar
y mantener el inters del espectador desdo el primer cua-
dro hasta el final, sin recurrir escenas ni situaciones
que salgan do la verdad do las cosas y do los casos do
este picaro mundo.
As, pues, el xito alcanzado por el gran Soverin la no-
che del mircoles, fu grande, merecido y ganado on bue-
na lid, como director do escena y como insuperable m-
mico, completando el armnico conjunto todos sus com-
paeros, por lo quo el enorme ptblico que llenaba la am-
plia sala del Casino no regate sus aplausos, obligando
presentarse al final de cada cuadro en escena tan con-
cienzudos actores.
El segundo cuadro que transcurro en la montaa, donde
vivo en humilde cabana la aldeana y amada del joven
noble, y durante el cual se presentan ya todos los perso-
najes de la obra, excepcin hecha de la condesa Emma,
madre del citado joven, es de un gran y animado efecto
escnico, tanto por la belleza y propiedad de las deco-
raciones, como por lo pintoresco de la llegada de la co-
mitiva de los nobles cazadores, as como tambin por la
iniciacin del drama, ai rechazar el duque el reconoci-
mionto de los amores de su hijo, intentar saldar la deuda
de honor para con aquellas modestas gentes cambio
de un puado de oro.
Muy interesantes resultan tambin las escenas y deco-
rado de los cuadros tercero y cuarto, que representan
sucesivamente, la calle de la gran ciudad on donde se ve
el palacio del duque y la llegada de Pierrot on busca de
recursos para alimentar su hermana y al hijo de ella;
fruto de osos amores; la vez quo proyectando su ven-
ganza contra el duque, y despus las habitaciones de la
marquesa Emma en dicho palacio ducal, mientras socorre
la aldeana abandonada, que providencialmente encuen-
tra al ir su palacio y en el que al conocer la triste histo-
ria de los amores de su hijo con ella, prepara los sucesos
de modo quo arabos se lleguen casar no obstante la
tenaz resistencia del duque y el tener ya ste dispuesto
el enlace de su hijo con una distinguida dama de la corte,
proj'ooto de la noble madre que al final de la obra llega
realizarse, pero con la fatal coincidencia para ella, de
ver morir el duque, su esposo, manos de Pierrot, en un
duelo pistola que se produce al realizar el plan ideado,
como ya queda dicho, por la marquesa.
Perdurar esta bella interesante pantomima en los
carteles del Casino,
con el mismo xito
de la noche de su
estreno, poro aque-
llos de mis lectores
que deseen conocerla,
no deben descuidar-
se, pues no es hom-
bro Soverin do dor-
mirse en los laureles,
y como ya lo tiene
demostrado, no deja-
r transcurrir mucho
tiempo sin jiresentar-
nos otra nueva panto-
mima de las numero-
sas que forman su rico
y selecto repertorio.
Los 3 Macian's, excntricos ingleses.
S I al elegir la marca P H I L I P S " - F I L A M E N T O E S T I R A D O
le recomiendan otra marca, desconfe, pues le vendern una la'mpara ma's frgil:'
E CO N O M A / 5 ^
L UZ BL A N CA D UR A BI L I D A D
Para informes: V CT O R 60S C0 Y P A S I N I - PARAN, 220 - Buenos Aires
Agentes en el Uruguay: L. y O. PI NTOS , MONTEVI DEO: RONDEAU, 80
De Francia.Las fiestas de Denain
Tna evocacin histrica en las fiestas conmemorativas de la ba-
talla de Denain: la banda de msica de los famosos dragones de
Villars.
El 24 de julio ltimo, la ciudad francesa de De-
nain festej con singular pompa el aniversario de la
victoria cjue el mariscal ce Villars obtuvo sobre los
imperiales mandados por el prncipe Eugenio de
Saboya. La situacin era crtica para las armas
francesas y Villars, despus de una entrevista con
l-ûis XIV parti la frontera y logr,, con su vic-
toria de Denain, obligar Eugenio evacuar el
territorio de Flandes. Esto, acontecido en 1712, fu
celebrado en 1912 con fiestas animadsimas, de las
cjue fu nota culminante la reconstruccin de un
batalln de la poca, con su banda de msica y
otros tipos de guerreros antiguos que en desfile tan
Cortejo de combatientes de IS'O.
tpico recorrieron la poblacin, entre los aplausos
de la multitud. Las fiestas fueron suntuosas y con-
gregaron en la modesta ciudad un nmero enorme
Colocacin de la primera piedra del monumento al*mariscal de Villars.
de forasteros atrados por el anuncio de los mencionados fes-
tejos. La academia francesa envi un representante que asisti
la colocacin de la piedra fundamental del monumento
A'iUars.
El poeta obrero Moisseron, recitando un poema. Cabalgata de guerreros normandos del ao 881, recordando la destruccin ile
Denain por los de Normandia.
BARLOVS^
484 - FLORIDA - 488
Introductores de Alhzijas, Pl ater a,
Relojes y Marroqul ner a.
BALI JAS DE VI AJE
con tiles be oro, plata, marfil y carey, fabricabas en Lonbres
expresamente para nuestra casa.
Desde $ 150 hasta $ 2 . 000
CASA ESPECIAL EN ARTCULOS PARA REGALOS
De Espaa
H
E
L_
j^H p^^H H ^^ ^ ^ ^ ^ ^ 1
ti WMJ
^g^^^^ngH B^^^M
MADRID. Colonia escolar compuesta de ochenta nios, gue la
municipalidad de Madrid envi pasar una temporada en Oza
(Corua), para mejorar su salud. \
MADBID. Ruinas de las casas de vecindad que fueron destrui-
das por un incendia en la nocbe del 25 de julio. En esas casas, si-
tuadas en el paseo de los Portones, vivian cerca de mil personas.
SANTANDER. El rey, en un balean del palacio dla Magdalena,
, oyendo las explicaciones del alcalde de Santander, durante la vi-
sita que hizo al referido palacio el 27 de julio.
AVILES. Alfonso XIII desembarcando en San Juan de Nieva,
para hacer su visita la ciudad de Aviles, donde fu recibido con
grandes agasajos por las autoridades y el pueblo.
VeriTiDuth
ri c IM Z I
tw
La gran bebida argentina que es:
pura, estomacal y de cualidades
ni superadas, ni superables. Como aperi-
tivo suave, agradable y reconfortante, ha
sustituido sus similares extranjeros.
PDANLO EN TODAS PARTES
DESTI LER A HENZi
ROSARIO DE SANTA FE
AGENTES: Buenos Aires, Barthe y Cauneille, FloriSa, 753; Cr&oba, Jorge Morn!;
Tucumn, Flix Salas; Men&oza, Carlos Bockmann; Santa Fe, Pe&ro
Delpino; Santiago Qel Estero, Ramn De la Ra; Paran, ] os F. Varona.
GRAN CONCURSO
de los Cigarrillos " MO N T E R R E Y "
POR MAR QUILLAS VACAS DE 0.20 y 0.30 CENTAVOS
Un premio de $ 5.000
,, de 2.500
de 1.600
Dos premios de $ 1.000 2.000
Cuatro premios de $ 500 2.000
Quince premios de $ 200 3.000
Veintisis premios de $ 150 3.900
Total 50 premios $ 20.000 %
C O N D I C I O N E S
Los premios sern entregados las personas que presenten remitan por correo, como impreso
certificado, la calle Urguiza 1052, Rosario de Santa Fe, una cantidad de marauillas vacas de los ci-
garrillos Monterrey de 20 30 centavos y con toda" parte de la estampilla fiscal adherida, cuyas dos
ltimas cifras sean iguales las dos ltimas de los cincuenta premios mayores del primer sorteo de la
Lotera Nacional verificarse en el mes de Octubre prximo.
Por ejemplo: si se quiere concurrir con el nmero 28, es necesario remitir 28 marquillas; si con el
nmero 61, 81 marquillas, etc. Ahora, si se deseara presentarse con cualquiera de los nmeros 00, 01,
02, etc. hasta 09 deben entregarse mandar 100, 101, 102, etc. hasta 109, cuyas dos ltimas cifras co-
rresponden las terminaciones antedichas.
Los concurrentes podrn presentar cuantas combinaciones deseen, debiendo stas oscilar entre
00 y 99, entre cuyas cifras estn comprendidas todas las terminaciones. En el caso de que varios con-
currentes acertaran un mismo premio, ste se sortear entre ellos por ante Escribano Pblico.
Si dos ms premios terminaran en un mismo nmero, el de mayor valor ser sorteado primera-
mente entre los acertantes y el que resulte agraciado no entrar en el sorteo del siguiente premio.
En cambio de los paquetes de marquillas, se entregar remitir por correo un vale que los agra-
ciados debern utilizar para recoger el premio que les hubiese correspondido.
Los paquetes de marquillas deben venir bien cerrados y sobre ellos un papel que indique la canti-
dad, nombre y domicilio del concurrente.
El concurso se clausurar el da 30 de Septiembre prximo las 12 m. y desde el 1. de Octubre
se expondr al pblico, en el mismo local, XTrquiza, 1052, la lista de todos los concurrentes y el nmero
de cada porcin de marquillas que tengan entregadas.
NOTA. Rogamos los que deseen entrar Concurso, comiencen remitir desde hoy mismo las com-
binaciones de marquillas con que piensan presentarse.
Los cartoncitos que van dentro de los atados conservan siempre
su valor de DOS centavos, por 500 UNA LIBRA ESTERLINA.
Testoni Chiesa y Ca. ^ Urquiza, 1052 - Rosario de Santa Fe
De Espaa
BARCELONA. Merienda al aire libre de las alumnas de las es-
cuelas manicipales, en los alrededores del tio Besos, celebrando
la feliz terminacin de los cursos escolares. Concurri esa fies-
ta gran numero de nias que pasaron un da de alegre higini-
ca diversin.
BARCELONA. El cardenal Netto, en el momento de consagrar
la nueva iglesia que los padres franciscanos de Barcelona acaban
de inaugurar. La nueva iglesia ha sido dedicada San Antonio.
El cardenal Netto es el patriarca de Lisboa, hoy expulsado de
Portugal.
ISCHIR2GENO
GANELGRAN PRIX EXP. INT5fDETURIM
ES EL MAS PODEROSO DE LOS DIGESTIVOS
POR SU ACCIN TODO ALI I ÊNTO ES TRAMS
FORMADO EN SUBSTANCI A NUTRITIVA POR
LO TANTO REGErfERAyRECOnSTIT/EEL ORGANISMO
gURA:
ANEMIA^NEURASTEMIA,DEBILIDAD,EnFERMEDADES DEL
ESTOMACO.DIABETIS.ESTERILIDAD, ESCRFULA,FALTA DE VIGOR.
, mi^ M ^ H ^ [ f g B ^ j ^m y y corrige las funciones del estmago intes-
LM ^ J L ^ l ^ t ^ " l ^ ^ E ^ tinos; es lo ideal para los nios. Desconfiad
de toda caj a que no lleve la faj a de garanta
del farmacutico responsable y nico introductor, por ser falsificadas.
JOS N A V A , F a r m a c i a " K E L L Y N A Y A " - S A N T A F E , 1 6 9 9 - B u e n o s A i r e s
LOS PEDI DOS DEL I NTERI OR SON DESPACHADOS A VUELTA DE CORREO.
Patines "MI LLS
i ^ a T i n e s " i v i i L I . : ^ ' ' DE LOS PATINES
Soliciten prospectos los nicos Agentes Introductores
CARRUTHERS, RODR GUEZ CORTI Y C A. Tu c u m n, 6 4 5 U T. 4 6 4 7 . Av.
B u e n o s Al t e e s =
Calidad
es economa.
Una buena aumentacin es la ba-
sede la 6alud y esta ultima la con
dicion primordial del xito de
la vida.
Para hacer cocina buena se de-
be acondicionarla con la renom-
brada harina.
cuyas insuperables cualidades
la han hecho adoptar por todos
los panaderos de la Uepublca.
En todas las panaderas des-
pachan tambin esta inmejora-
ble harina en boisitas de Ikilo
al precio de 25^ centavos.
S EI S RAZONES Por qu Debe Mandar el Cupn HO^'
I ^^v-2^M^^^t a^t , ^_ O"^' *' PoilBiô^ asentar que la primera razn
^ Vj | ^ ^ | ^ ^ HK^ > K por la cual debiera usted mandarnos KOY
^ V ^^m^ E^ S ^ ^ ^ mismo el cupn en la pgina opuesta, es
^H m ^ ^ H ^ ^' ^^"^'^ 9"^' ''^ '^ ^'^" edicin del "Diccio-
HL| ^F*i i ^^^ nario Enciclopdico Hispano-Airericano", en-
I ^ * ' * ' cuadernada en tela, ya no NOS QUEDA HOY
ENDA UNSOLO EJ EMPLAR. Una ltima importante remesa final
est en camino yhemos establecido UNA LISTA DE ESPERA para to-
dos los pedidos en esta encuademacin, segn la cual entregaremos, por
riguroso orden de inscripcin, tan pronto nos llegue la dicha remesa.
Igualmente sucede con la encuademacin en 3|4 de tafilete, de la cual,
sin embargo, podemos seguir entregando, por el hecho de recibir en unos
cuantos das, una importante remesa.
U M l ^ ^ ^ t ^ ^ ^ ^ BKGSIBLEIVIELTE haya tambin demora en la
| H ^^^^t ^^^^^ r entrega de los folletos que nos sean pedi-
^H ^V^^fij^P 'os "" P(=o i^^s tarde. Habamos prepa-
| H ^^Jf^ 'sdo un nmero crecido de stos, pero nos aper-
j WLw^ ^ ^ ^ ^ cibimos que, debido al gran inters suscitado
I ^ " ^ ^ por nuestra oferta, hemos distribuido tantos de
stos, que esa vasta cantidad est casi agotada. Hemos mandado preparar
una nueva importante edicin que nos llegar en breve, pero debemos
hacerle notar la conveniencia de no demorar en mandarnos el cupn,
por la razn continuacin expuesta.
r^ ^ yi^ M M Wa fcn ^ M I D I N D O LO hoy, se recibir tiempo para
^ Hf ^ H B i ^ w PO''^''''' es'udiar con teda atencin ytener,
^ H ^ K ^ ^ B ^ ^ ^'" ^'"l>^''SO> suficiente tiempo para hacer
1^^ ii^HflV ^" pedido con la certeza de recibir la obra. Pero
I^^LJ j 'sbe hacerlo hoy; maana podra usted olvi-
' ^ ^ ^ ^ darse ycuando lo hiciera por fin, seria quizs
tarde. Hoytiene usted la oportunidad de asegurarse por si mismo, con
la ayuda del folleto, que bien puede llamarse el mejor gua, del gran
valor para usted de esta obra magna, con la posibilidad de que su pe-
dido sea atendido.
rS natural que todo hombre cuerdo desee co-
* nocer los pormenores de una oferta me-
^ recedora de tanta aceptacin yde una obra
cuyos elogios han sido tan unnimes, antes de
que sea demasiado tarde. Por esta razn, yde-
seando dar conocer lo ms pronto posible, por
todos los medios nuestro alcance, los detalles completos de nuestra oferta
excepcional, hemos preparado nuestro folleto, el cual da la ms amplia
informacin para que el lector pueda juzgar ydecidir.
I ^^v- ^^M^f l ^H^^^ ^' 'B interesa tener en su casa el mejar medio
^ W flH^^H^P'^'^ 2 b ^âdelantar en sus negocios en la vida
^ P ^ F ^ ^ K * ^ ^ social, por la adquisicin de los conoci-
^K> ml^^^Km mientos especiales, los cuales aumentarn sus
J ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ capacidades en el primer caso los conocimien-
tos generales que, en el segundo, le permitirn
una actuacin ms brillante, yesto con un primer desembolso insignifi-
cante seguido por unas cuantas pequeas mensualidades PAGADERAS
DESPUS DEESTAR LA OBRA EN SUS MANOS, yen conjunto ascen-
diendo paco ms de la mitad del verdadero precio del ENCICLOPDICO, le
conviene pedir el folleto explicativo HOY para estudiarlo convenientemente.
\^^f-m^^^HBK^M^ f " ^^'^^ 1"^ "" sean nirrero de compra-
{tK^m^^^Bj^^^^ K dores complacidos nos escriben elogiosas
^M W^^Bj^g cartas, es una razn poderosa para usted
^H WL^Jf^f apresurarse ponerse en condiciones de apro-
^ ^ t ' ^ ^ ^ vechar la misma oportunidad que sus conciu-
I ^Mt*^ dadanos han aprovechado. Deseamos que us-
ted pueda convencerse de la conveniencia para usted de adquirir
esta grandiosa obra ytenga tiempo para hacerlo con pleno conocimiento
de causa. Pero en vista de la gran demanda existente ydel rpido des-
censo en nuestras existencias, es menester que tome usted una determi-
nacin antes de que sea demasiado tarde.
La obra para todos.
No existe libro alguno que pueda
compararse al Diccionario Enciclop-
dico Hispano-Americano en su nueva
edicin definitiva ycompleta, ven-
dida exclusivamente por la Sociedad
Internacional.
Los editores, al publicarla, se pro-
pusieron abarcar todos los conoci-
mientos humanos y, en efecto, el uni-
verso entero tiene susitio en sus
32.000 pginas y600.000 artculos,
ilustrados con ms de 12.000 graba-
dos de todas clases, el todo contenido
en 28 hermosos volmenes, ntida-
mente impresos yhechos con los me-
jores materiales obtenibles.
Completa yuniversal.
Pero esta mera magnitud no es si-
no ima parte de los esfuerzos de lo.'-
editores para presentar los latino-
americanos una obra incomparable.
La informacin que sta contuviera
haba do ser concisa ycastizamente
tratada, asi como completa yuniver-
sal, pero nacional en su orientacin,
ytambin la mejor obtenible, el me-
jor fruto do la sabidura yde las inda-
gaciones modernas, de manera que la
obra fuese la vez una fuente inago-
table de referencias yuna coleccin
de tratados comprensivos ybrillan-
tes; de manera que interesara i itor-
mara al lector en general yal mismo
tiempo satisficiera al espccialisba en
cualquier ramo.
Elogiada por
sus poseedores.
Que este propsito meritorio ha si-
do logrado, lo evidencian el nmero
crecido de cartas elogiosas que recibi-
mos diariamente. En ellas encontra-
r el lector cartas de qumicos, que
dejan constancia de la completsima
informacin que de todo aquello rela-
cionado la qumica ysus mltiplas
aplicaciones, encierra esta importan-
te obra; do matemticos, que decla-
ran no haber soado que podra con-
tener tan completos yexactos deta-
lles sobre todo lo que pueda interesar
ese ramo de la actividad humana; de
ingenieros, quienes lajuzgan indis-
pensable para todos sus colegas; de
arquitectos, que declaran que es in-
superable como libro de consulta y
estudio para ellos; de artistas, que la
recomiendan esa confratermidad;
de profesores, que hallan en ella un
precioso colaborador en sus tareas; do
estudiantes, quienes presta servi-
cios inealculaljles; de padres, quienes
se felicitan haberla puesto al alcance
de sus hijos para su mayor cultura;
de patriotas, quienes la recomiendan
por ser de indispensable utilidad para
la ilustracin ycultura general; en fin
de toda clase do hombres ymujeres,
en toda clase de situaciones econmi-
eas ymentales, quienes han hallado
en el Diccionario Enciclopdico His-
pano-Americano unamigo fiel que satisface en cual-
quier terreno yunprofesor infalible entodas las
materias.
El pasado.
El valor de una obra de esta categora casi no puedo
medirse en trminos de valor mercante.
Su costo es necesariamente crecido, en cuanto su pre-
paracin literaria yartstica requiere los servicios de
personas eminentes en sus respectivos ramos. Adems
la parte material es decir, papel, impresin, encua-
demacin han de ser de lo mejor para asegurar la
facilidad en la lectura, la duracin al uso, yla buena
apariencia de una obra que ser consultada muy me-
nudo ycolocada en un sitio privilegiado en cualquier
biblioteca hogar.
Si estos gastos legtimos, que ya hacen que una eii-
ciclopedia sea obra costosa, se agregara el valor positi-
vo yprctico, adquirido por la presentacin de tantos
datos en conjunto yde una manera fcilmente accesible
cualquier persona, llegaramos tener una obra de un
precio perfectamente justificable pero fuera del alcance
do todos, menos de los ricos.
El presente.
Pues bien: esto ha sido el caso hasta ahora. Pero la
Sociedad Internacional ha cambiado por completo estas
condiciones. Formada con el propsito de difundir los
buenos ytiles libros, contando con amplios recursos,
con una'organizacin mundial que le permiten arriesgar
la produccin de grandes ediciones que puede vender
en dif( rentes pases, ella elige una obra que merece ser
difundida yobtiene, por las causas arriba expuestas, el
derecho de producirla yvenderla por un tiempo limita-
do, pagando SI9 una fraccin de su costo original. Lue-
go emprende la fabricacin, logrando reducir el costo de
ella lo ms mnimo por los enormes contratos que
puede celebrar. La nueva edicin resulta, pues, mucho
ms barata, aunque mejor en todo respecto que las an-
teriores, yla Sociedad Internacional la yencle directa-
mente sus favorecedores con un beneficio mnimo que
la extensin de sus operaciones hace provechoso. _
Esta es una breve reseiia que explicar al lector cmo
ha sido posible ofrecerle la nueva edicin completa del
Diccionario Enciclopdico Hispano-Americano, mejor
que cualesquiera de las otras en todo respecto, un
precio poco ms de la mitad del precio ms bajo en que
Be vendan las antiguas ediciones incompletas.
El futuro.
Esta es, pues, una gran oportunidad para nsted, pero
ana oportunidad pasajera. Ya hemos dicho que la So-
ciedad Internacional slo adquira el derecho temporal
de venta, yeste tiempo es corto. Cada da nos acerca
su fin!
Adems, tantos han sido los pedidos que hemos aten-
dido ylos que tenemos que atender ytan crecido es el
nmero de nuevos pedidos que recibimos eada da, quo
nuestras existencias estn agotndose rpidamente y
es de temer que no alcancen hasta la fecha en que de-
biramos clausurar laventa.
Asi, pues, si usted desea aprovechar esta oportunidad
excepcional, si desea obtener esta obra, recomendada
por todos cuantos la han comprado, en las condiciones
actuales, que jams se presentarn de nuevo, si desea
Pagarla puede decirse su conveniencia, si desea tener
la seguridad de recibirla en seguida, es menester que
nos mande usted, hoymismo, su pedido en el formiila-
rio incluso. Si no lo hace hoy, pudiera quo venga el da
en que, pesar nuestro, no le podamos servir, yusted
habr perdido LAMAYOR OPORTUNIDAD DE SU
VIDA.
PDALO
HOY.
Examnelo
en
seguida.
Mndenos
su
pedido
sin
demora.
ELCOmUNTQDELOS
CONOCIMIENTOS HUMANOS
w "-^ w
El lollefo se manda gratis. Slo es menes-
tei llenar el capn adjunto ylemitiaoslo.
U N G R A N F O L L E T O .
Este folleto, que bien merece su ttulo: El conjunto
de los conocimientos humanos, es en realidad un libro
de 124 pginas ideado con el fin de dar una idea de la
magnitud de la NUEVA EDICIN COMPLETA del
Diccionario Enciclopdico Hispano-Americano. Con-
tiene pginas de muestra del papel impresin de la
obra, as como un gran nmero de artculos tomados
de las diferentes partes del libro, con el objeto de de-
mostrar, aunque sea de una manera incompleta, el
abarco de ste.
Las materias tratadas en estos artculos comprenden
slo una parte nfima de lo que hallar en laNUEVA
EDICIN COMPLETA del Enciclopdico, que es la
obra ms completa de cuantas existen, yproporciona
todos los datos sobre todos los ramos del saber universal
llevados al da hasta 1912.
En el folleto que nos ocupa, el lector encontrar
adems, un nmero crecido de hermosas ilustraciones, ^
mapas, fotograbados ylminas en colores tomadas de x/
entre las que aparecen en el Enciclopdico, que le X<
permitirn juzgar de laprolijidad con que la obra X^
ha sido ilustrada. Creemos que el lector del /^
folleto podr darse cuenta del valor para l , .A
de esta obra magistral, quiz con mayor oO Cupn
facilidad yprontitud, que si se viera obli- ^0 pata el folleto
gado hacerlo examinndola al azar. . ^
Sin embargo, en nuestra casa, Riva- SOCIEDAD
davia, 648, se encuentra laobra, V INTERNACIONAL
en diferentes encuademaciones, ^ Rivadavia, 648. Bs. As.
ladisposicin del pblico, A^ xvivnunvio,,
para ser examinada dte- ^ /
nidamente. El folleto se , ^ Srvanse mandarme un ejem-
manda gratis. Slo es ^H Piar del folleto explicativo,
menester llenar el cu- .tvf"
pon adjunto y re.
mitrnoslo s i n
prdida de tiem
po nuestro
escritorio
o^
^^
Nombre.,
cv Ptoesin
Direccin..
Estacin Ferrocarril
Hipoptamos enanos que valen diez mil nacionales cada uno
3 la primera vez aue se puede ver en tierra de hombres blancas, ese curioso animal. El hipoptamo enano es del tamao de un cerdo,
y vale ms de diez mil pesos papel cada ejemplar.
El mayor Schomburgk, de nacionalidad alemana
y de profesin cazador de animales exticos para la
casa Hagenbeck, de Hamburgo, ha logrado captu-
rar y enviar Europa cinco ejemplares de un animal
que hast a ahora no haba sido incluido en el elenco
de ningn jardn zoolgico del mundo: el hipop-
t amo enano. Para capt urar esos animales, el mayor
t uvo que internarse en el corazn de Liberia, donde
permaneci varios meses. Logr apoderarse de esos
cinco ejemplares colocando ms de doscientas in-
geniosas t rampas. Cada uno de esos hipoptaiuos
enanos est avaluado en diez mil pesos papel, pues
la suma es lo que, de lo que ha costado el cazarlos,
corresponde cada uno. El hipoptamo enano se
parece al tapir americano. Es del t amao de un
cerdo y pesa unos doscientos kilos cuando ha lle-
gado su desarrollo completo. El hombre que apa-
rece en dos de las fotografas, es Schomburgk.
P a r a H e r m o s e a r l a P i e l
' ' N I E V E ' H A Z E L I N E ' "
{Marca de l-iibrica)
'"HAZELJ NE' SNOW
Tnico perfecto de la piel, nada grasicnto.
Estimulante, suavizante, calmante y hermoseador.
En todas las
i a s
BURROUGHS WLLCOME Y CA, , LONDRES ^^-^
SP.i'. 15 0
S e m illa s m O M F O I
Arboles fruales,
Florestales
y para cercos;
Plantas, Rosales,
etc.,
de toda clase
y de las mejores
variedades,
se venden precios muy mdicos
EN LA
SEMILLERIA INGLESA
DK
l l l i b i n n H. IiOGHII
640=Calle Cangallo=640
BUENOS AI RES
Pidan listas descriptivas y de precios que se
mandan GRATIS t odo interesado
Por qu na ha probada Vd.
TE SQL
Es par su precia?
Quite su pensamiento del precio, y concn-
trelo en el T.
Considere la calidad del TE SOL. Su fragancia y cualidades
refrescantes, nunca han sido igualadas por otra marca de t en
la Repblica.
Adems, se ha probado que TE SOL no cuesta ms por taza
que ts inferiores.
Pida su almacenero que le venda
HOY uno de estos cuatro gustos:
TE S DL
ETIQUETA BLANCA
TE S DL
FIVE O'CLOCK
TE S DL
ETIQUETA AZUL
TE SDL
ETIQUETA DORADA
A los HOTELES, CONFITERAS y todo establecimiento quo consumen una gran canHdaa
de t, recomendamos el TE SOL {Five o'Clocli) en cajones convenientes de 25 libras.
Condiciones ventajosas quien la3 pida.
WALKER HERMANOS Ltda.
NICOS IMPORTADORES
TE SOL - ROSS'S GINGER ALE - AGUA "PERRIER"
Tucumn, 345
BUENOS AIRES
Juncal, 111
MONTEVIDEO
El trgico suceso del pozo
Un incidente dramtico acaecido los peones que estaban cavando un pozo en el interior de
Australia y la salvacin de uno de ellos, prisionero de una tabla en el fondo del agujero.
Cuando sucedi esto dice G. L. Prior, ex gana-
dero en Australia me hallaba yo en el campo, al
frente de una importante explotacin de ganado, en
Tinga Tinga. A unas veinte millas de nuestro cam-
pamento se pensaba instalar otro y se envi una par-
tida de obrerospara que hiciera un pozo. En Austra-
lia los pozos se construyen, generalmente, abriendo
un agujero redondo que se reviste de madera. Este
revestimiento se va hundiendo medida f|ue se cava
el pozo y se va por esa causa agregando ms madera
por la part e de arriba. Los obreros encargados del
pozo enviaban cada mes en busca de provisiones.
Cuando ya llevaban algunos meses de trabajo, uno de
ellos, llamado Dick, se present en busca de las pro-
visiones tres das antes de la fecha en que se le espe-
raba. Le interrogu y me contest que el pozo estaba
casi concluido, cjue haba venido en busca de caballos
y regresaba en seguida. Debido mi curiosidad por
ver cmo estaba el nuevo pozo, mont caballo y me
dirig al nuevo campamento: En el pozo, un hombre,
muy apurado, sacaba grandes baldes de agua valin-
dose de un caballo que pareca muy fatigado. En
cuanto me vio, y sin darme ni aun tiempo para sa-
ludarle, me pregunt: Su caballo es de tiro? No,
le contest; es un potro que casi no est amansado.
Ou lstima! Pero qu sucede? interrogu:
Entonces, en pocas palabras, me puso el hombre al
t ant o de lo que suceda. El da anterior estaban tra-
bajando l y su compaero Jim. Este se hallaba en el
pozo y de pronto, un deslizamiento del madera-
men que revesta el pozo le haba sujetado un pie entre
el fondo del pozo y las tablas fuertemente oprimidas
por todo el cuerpo de madera que llegaba hast a la boca
del pozo. Jim estaba dentro del agujero y su apuro
por sacar agua tena por causa el deseo de evitar que
sta, subiendo, y estaba ascendiendo continuamen- '
t e, llegara taparlo y ahogarlo. Diclc haba ido en
busca de caballos para poder desagotar el pozo del
todo y entonces romper la madera. Baj al pozo, habl
con el prisionero que se encontraba en deplorable esta-
do de nimo y lo aconsej prudencia. Revis la situa-
cin del pie y vi que, efectivamente, no era posible
salvarlo sin romper la madera. Para evitar que, en caso
de un desmayo que me pareca inminente el pobre Ji m
se ahogara, lo at con unas cuerdas un garfio que
clav en la madera y suspend de l al obrero lo mejor tpie pude. Despus le hice tomar una taza de t fuerte
y caliento que le reanim un poco y sub ver cmo poda seguir sacando agua. Por suerte, Dick lleg
entonces con seis caballos. Con la ayuda de ellos logramos dejar el pozo en seco, y con un serrucho
cortamos el trozo de madera que oprima el pi de Jim, al que izamos con la cuerda del balde, porque
haba perdido el conocimiento.
Situacin en cjue se hallaba el infeliz obrero, sujeto al fondo del
pozo por un madero que le aprisionaba el pie, mientras suba
el nivel del agua que amenazaba ahogarlo.
Cuando el fuego hubo terminado su obra destructora.Lo que qued de los almacenes de la bodega, despus del voraz incendio.
Uno de los ms grandes incendios que se recuer-
dan en Epcrnay, quiz el ms grande, fu el que
estall en los almacenes de una casa fabricante de
champagne.
3,500 canastos, 250.000 envolturas de paja, cua-
tro millones de tapones, varios millones de etique-
tas, y los talleres de plomera, herrera, carpintera
y embalaje, fueron destruidos por el fuego en pocos
minutos, quedando los almacenes reducidos es-
combros.
Las prdidas fueron, naturalmente, considera-
bles; pero, por suerte, se libraron las bodegas, en las
cuales haba innumerables barricas y botellas del
delicioso licor, cuj'O prdida no habra dejado de
arrancar algunos suspiros los aficionados.
El techo de una de las bodegas se derrumb; pero
las barricas no sufrieron.
La magnitud del siniestro queda pat ent i zada con
los grabados que publicamos.
Vista exterior de los edificios de la fbrica, despus del incendio
que caus tantos perjuicios.
Un depsito de barriles completamente hundido por la fuerza del
incendio.
Pocos siniestros t an importantes se han visto en
aquellos parajes. Los habi t ant es de Epernay no re-
cuerdan ninguno semejante. Aseguran los diarios
que las llamaradas fueron tales desde el primer
iBomento, que el fuego se distingua desde una dis-
tancia mayor de dos kilmetros, notndose el res-
plandor hast a mucho ms lejos. Si llega no estar
dot ada la casa de todos los elementos necesarios
para combatir los incendios, la destruccin de todos
los edificios liubiera sido completa. Basta para dar
idea de la importancia del siniestro con decir que
en una bodega vecina de aquella donde hubo el in-
cendio, hirvi el vino en los t anques donde estaba
almacenado, tal era el calor comunicado por el
foco del incendio.
El incendio se produjo de noche y tom gran in-
cremento en su principio porque t ardaron en con-
gregarse los hombres necesarios para atacar al gneo
elemento que se presentaba devorador y violento.
La curiosa y novelesca vida del picaro Pedro Coignard
(Hasta dnd^ puede llegar la
audacia de algunos impostores?
/Conque mezcla de desvergenza
y astucia construyen fantsticas
novelas y hacen que todo el mun-
do las crea hasta que llega el da
en que un incidente imprevisto y
fatal lo pone todo en claro! Ha
habido este respecto en los lti-
mos tiempos ejemplos notables.
DEL PRESIDIO
DE T OL N
A LA CORTE
DE LAS
TULLERIAS
Pero en este gnero nada iguala
la extraordinaria aventura que
publicamos d continuacin y que
traducimos de una popular re-
vista francesa. Hay en ella todo
lo que necesita la novela policial
para ser llamativa, para domi-
nar al lector y hacerle leer todo
de una vez, sin detenerse hasta
llegar al final.
Las novelas de aventuras, y en particular las lla-
madas policiales, parecen inverosmiles, cuando la
imaginacin de los autores se desboca y pierde con-
t act o con la realidad posible; sin embargo, lo cierto
es que suelen ocurrir sucesos, suele haber xddas en-
teras t an singularmente extraordinarias, que su
simple relato parece la ms maravillosa de las no-
velas de aventuras. Tal, por ejemplo, la vida de
Pedro Coignard, ladrn, presidario, militar, cor-
tesano, conde y otra vez
presidario en el resto de
sus das. Pedro Coignard
vivi en el ltimo cuarto
del siglo xvni y el prime*
tercio del xi x; en aquella
poca ext raa y atormen-
t ada, que sigui la revo-
lucin francesa y que que-
dar en la historia como
una de las ms interesan-
tes que haya pasado la hu-
manidad.
Tena Coignard u n o s
treinta aos, cuando, des-
pus de su exhibicin en
la picota, en i 8or, fu con-
denado al grillete por al-
gunas rateras. En los pre-
sidios de Bictre y de To-
ln pas varios aos,
hizo algunas amistades, una
de las cuales, la de un co-
rreo llamado Daro, haba
de serle fatal. Por fin, logr
evadirse y, despus de una
odisea accidentadsima, lle-
g Barcelona, en donde se
incorpor las fuerzas que,
contra los franceses, mandaba el famoso Jlina, el
Empecinado, y t rab ntima amistad con Rosa
Marceo, que haba de acompaarle en la buena y
en la adversa fortuna. Rosa Marceo haba estado
al servicio de un viejo emigrado francs, llamado
el conde de Sant a Elena, del cual conservaba al-
gunos recuerdos que Coignard utilizara en lo
sucesivo.
Como si un mal sino le persiguiera, el ex presi-
dario fu t omado preso por los franceses; pero des-
de entonces su suerte cambi, pues en lugar de ser
fusilado, fu incorporado al ejrcito francs con el
grado de comandant e. Cuando Napolen cay, Coi-
gnard dio el gran golpe: se qued en Pars y se pre-
sent en la corte de Luis XVI I I dicindose conde
de Santa Elena, y apoyando su pretensin en pa-
peles hbilmente falsificados con ayuda de Rosa
Marcee, quien hizo pasar por su esposa y de la
cual deca que era hija del virrey espaol de Mlaga.
Recibido con simpata en la corte, como vastago
iltimo de noble familia arruinada por su adhesin
la monarqua, Coignard acompa Luis XVI I I
Gante, durant e los Cien Das, y al regreso del rey
Pars, fu nombrado teniente coronel de guardias
nacionales, labrndose pronto una buena situacin
en la sociedad de la Restauracin,
Pero como la cabra empr e tira al monte, y Coi-
gnard, mejor dicho, el conde de Santa Elena, nece-
sitaba dinero para sostener su rango y no lo tena,
no t uvo ms remedio que robarlo con la complici-
El principio de la turbia existencia de Pedro Coignard: expaesto eu la picota ante el populacbo de
Pars, por haber cometido varios delitos, antes de haber oumplido los treinta aos de edad.
dad de Rosa y de una gavilla de ladrones, los
cuales informaba de todos los datos que su frecuen-
tacin de casas ricas le permita saber para facilitar
los golpes. Mientras conversaba con las damas,
t omaba en cera impresiones de las cerraduras, es-
t udi aba la distribucin de las casas, descubra los
muebles en cjuc se guardaban alhajas valores, en
una palabra, haca el papel de bombero, como se di-
ce en la jerga de nuestros Coignard del da.
Pero aquel Daro, que haba sido compaero de
cadena del supuesto conde de Santa Elena en el
presidio de Toln, surgi de pronto para cortar la
carrera triunfal de nuestro hroe, que para alguna
de sus novelas lo quisiera cualquier folletinista de
estos tiempos. Daro, cumplida su condena, se fu
Pars, y un da, presenciando un desfile de la
guardia nacional, reconoci en el apuesto coman-
dant e de la brigada nmero 72, su compaero de
presidio. Est aba Daro hambriento y fu pedirle
Coignard que le ajmdara. Coignard, olvidando
infortunios comunes, no quiso reconocer al viejo
II
C U A N T O S
C O R C H O S C O N T IE N E
E S T E C A J N ?
$ 5.000
p a r a l a s p e r s o n a s
q u e p u e d a n c a l c u l a r l o .
Los seores M. S. BAGLEY y Ca., deseosos de recompensar al pblico consumidor de su Gran Licor
Nacional, HESPERIDINA, han resuelto ofrecer los siguientes premios:
Para las personas que puedan calcular exactamente la cantidad de corchos que contiene el cajn de
HESPERIDINA que iu llenado por los escribanos seores Wright y Gamboa, en presencia de un numeroso
pblico, en el saln del Teatro Ateneo, el da 6 de agosto, que ms se aproximen.
UN GRAN PREMIO de.
SEGUNDO PREMIO . . .
TRES de $ 100
CUATRO de $ 50
CINCUENTA de $ 1 0 . . .
1.500
500
300
SOO
500
PREMIOS ADICIONALES '
para las personas que mayor nmero de con-
testaciones hayan remitido, sean no correctas:
UN GRAN PREMIO de $ 1.000
SEGUNDO PREMIO i> 200
OCHO PREMIOS de $ 100 , 800
TOTAL $ 1.000
cot i Di ci one s ;
Para tomar parte en este concurso es obligacin del remitente:
1.0Remitir su nombro y direccin, escrito con toda claridad, los seores M. S. BAGLEY y Ca., Mon-
tes de Oca N." 199, y en un rincn del sobre escribir las palabras NUEVO CONCURSO ('HESPE-
RIDINA.
2.Estipular la cantidad de corchos que crea contenga el cajn.
3.o_Remitir junto con cada contestacin, UNA CAPSULA QUE TAPA EL CORCHO DE CADA BO-
TELLA DE HESPERIDINA Y LA ETIQUETA PEGADA A LA MISMA BOTELLA, sin las cuales
no sern tomadas en cuenta las contestaciones.
Este concurso terminar el da 23 de Diciem-bre prximo, las 5 p. m., debindose publicar el resul-
tado antes del da 31 del mismo mes.
IMPORTANTE.Este Concurso es libre para todos los residentes de la Repblica, as que las con-
testaciones del interior tendrn las mismas consideraciones qiie las de la Capital Federal.
El cajn so encuentra en exhibicin en la vidriera de la Confitera y Bar Buenos Aires, de los seores
Ramos y Rodrguez, Rivadavia escjnina San Martn.
amigo, y lo hizo arrojar de
su casa con los criados.
Mala la hubo el conde de
Sant a Elena con su orgu-
llo, porque Daro lo denun-
ci la polica, y el elegan-
t e conde fu retenido preso
en su casa, mientras se ha-
can las necesarias averi-
guaciones para verificar su
identidad. No se conoca
entonces el mtodo dacti-
loscpico del ingls Galton,
y esas a v e r i g u a c i o n e s
eran ms lentas que ahora.
Pero, el hbil Coignard se
fug de su casa disfrazado
de criado; y quiz hubiera
escapado la justicia, si no
hubiera cometido la im-
prudencia de ir una noche
la casa en que se reunan
sus cmplices. Sorprendido
por los polizontgs, hiri de
un pistoletazo uno; pero
no pudo librarse. Ante los
jueces sostuvo con admira-
ble aplomo que era el au-
tntico conde de Santa
Elena, y hast a que muri
en presidio, algunos aos
despus, sostuvo lo mismo.
Cuando muri, su persona- En las reaniones sociales, el fingido conde de Santa
Elena, robaba.
lidad haba tomado, entre
sus compaeros de cadena,
los contornos de un hroe
de leyenda. Se haba con-
vertido en el rey del presi-
dio; y para que nada fal-
t ara para ser interesante,
t uvo siempre amigos, que le
acudan con dinero, que
hasta sus manos haca lle-
gar la fiel Rosa Marceo, que
nunca le abandon, po-
niendo su amor el ltimo
toque de lo novelesco la
ext raa y pintoresca figu-
ra del ladrn Coignard,
falso conde de Santa Elena,
verdadero teniente coro-
nel de las guardias nacio-
nales de Pars, cortesano y
amigo de Luis XVI I I , bom-
bero emrito, y quien la
desgraciada hija de Luis
XVI ms de una vez, dice
un historiador, le dirigi las
ms graciosas de sus raras
sonrisas.
Uno de los rasgos ms
curiosos de la vida de ese
picaro, t an hbil en el fin-
gimiento como valerosa
cuando se t r at aba de expo-
ner la vida, fu el fracasa-
Comerciantes
Comisionistas
DEL I NTERI OR
DE LA REP BLI CA.
NO HAY
RAMO DE NEGOCIO
MAS PROVECHOSO
que la REPRESENTACIN de
una COMPAA de SEGUROS
RECONOCIDA por su seriedad
y ACREDITADA por la manera
en que siempre ha cumplido con
sus obligaciones durante muchos aos.
OFICINA PRINCIPAL
Propiedad de la Sociedad
MAIP, 187 esq. CANGALLO
BUENOS AIRES
EN ESTAS CONDICIONES pSTA
L a E q u i t a t i v a d e l P l a t a
Sociedad Anglo - Argentina
DE
SEGUROS SOBRE LA VIDA
Pida informes, utilizando este cupn.
Seor Gerente de
LA EQUITATIVA DEL PLATA
1 8 7 , Maip ~ Buenos Aires,
Srvase remitirme las condiciones para representar la Compaa en ese distrito.
Nombre
Direccin^
do casamiento con la duquesa de Babeuvre,
vieja adinerada, cuya fortuna despert la
codicia del bandido tal punt o que com-
bin un plan diablico. Como el conde de
Santa Elena se haba presentado casado, y
en aquella poca el divorcio no era cosa
fcil, empez Coignard su combinacin por
quitar de en medio Rosa Marceo. Para
esto anunci que se ausentaban al campo
una posesin del conde de Archambault
y poco regres solo, habindose hecho
preceder de la noticia de que su esposa,
que en realidad se haba quedado sabedora
de la combinacin en casa de unos amigos
de provincia, haba muerto en un acci-
dente de caza. Libre ya de su mujer, el
conde de Santa Elena, quien el dolor de
la viudez haba hecho aun ms simptico
la duquesa de Babeuvre, comenz la con-
quista de esta seora y fu t an asidua la
corte que le hizo que la anciana duquesa se
sinti seducida por aquel caballero que t an
cumplido se le presentaba y le admiti co-
mo cortejante oficial, aun cuando sin deci-
dirse del todo admitirlo como futuro es-
poso. Como Pedro Coignard entraba y sala
en la casa de la duquesa como le daba la
gana, y estaba enterado de los sitios donde ^ la luz de
la dama guardaba su dinero y sus joyas,
no es casi necesario decir que la duquesa
fu vctima de un robo audaz que limpi fondo sus
vitrinas de alhajas y sus cofres de caudales. Ya es-
t aba Coignard por llegar ser esposo de la duquesa
de Babeuvre, cuando paseando una t arde en tilbury
con la duquesa, sta, quiso tomar las riendas. El
resultado fu que el caballo se encabrit y volte
nn farol, Coignaid fu reconocido y tomada del cuello. Atado de ;ie3
y manos, lo llevaron la conserjera.
el vehculo arrojando los dos pasajeros al suelol
La duquesa se desnuc al caer, quedando muert a en
el acto. De no haber sido as, Pedro Coignard se hu-
biese casado con la duquesa y sta, tal vez, hubiera
muerto manos del bandido que slo tena en vista
la fortuna de la anciana.
H IR S C H B E R G & C a l d a .
ALS I NA, 778
B a l-R opero " U T I LI T Y "
Fabricntlo por
m WM
EN 3 TAMAOS
Ta nto pa ra losvia jes por el interior
d l a R epblica como pa ra Ul tra ma r.
Un nido incubador
El nido del pavo silvestre, sea la primera incnbadora que existi.
En l los huevos se incuban al calor de la fermentacin de las
hojas hmedas.
El pavo silvestre, pa-
riente lejano del aisn,
resulta, de investigaciones
hechas recientemente
objeto de comprobar una
antigua leyenda, el ave in-
ventora del aparat o de in-
cubar. Efectivamente, en
esas aves la incubacin se
hace artificialmente. Se
j unt an dos hembras y un
macho y entre los tres
construyen el nido incu-
bador. Hacen un monton-
cito de tierra mojada y ho-
jas medio podridas, de dos
metros de alto y tres de
dimetro. En el centro del
montculo hacen un agu-
jero y en este hueô ponen
los huevos, tapndolos en
seguida con ms hojas.
Pasando el tiempo, el ca-
lor generado por la putre-
faccin de las hojas, incu-
ba los huevos. Los pollitos
salen del huevo y se abren
paso travs de las hojas,
llegando la part e alta
del montculo, del que se
deslizan hacia el suelo,
donde empiezan andar.
Es curioso el hecho de que una vez ms la
El pollito recin salido del hue-
vo, abrindose paso hacia la
alto del nido.
natu-
raleza resulta precursora
^^K^^^^s^S
'^mH[H|^^^^^lîji
'"'. " f l i
de un invento humano.
ir.>n^Su'\'^8W^3fc^ff.lffilLfVj
^Î^^QHBfiliRDnH
- , . . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ * " ' ' ' ?
Corte del nido con los huevos tal como los coloca el ave.En pri-
mer trmino, los pollitos, los cuatro dias y al mes de nacer.
B R E Y E R H E R M A N O S
Insrumenfos de Banda
de superior calidad y garantida afi-
nacin, marca "Stowasser", Viena.
N- 33. Corneta cilindro, . . . si b . . . $ 35
,, 39. Flescorno si b . . . ,, 39
,, 40. Saxor mi b. . . ,, 44
,, 44. Trombn si b . . . ,, 48
,, 52. Bombardino s i b . . . 60
,, 60. Bajo mi b . . . 95
,, 64. si b 105
,, I I I . Tambor uso ejrcito, completo, , 25
,, 113. Bombo de madera ,, ,, 40
,, 117. Platillos, buena clase ,, 24
,, 121. turcos, l eg t i mos. . ,, 60
No. 75
.. 77
.. 78
.. 79
,, 68
69
.. 70
.. 71
Fl aut a, con 5 llaves f . . )
^ I Sistema I
" - " " i B uffet >
,, > " , i i
I Crampn \
Clarinete, muy buena cl ase. .
,, clase fina
,, ,, ext ra fina.. . .
,, Buffet Crampn leg...
$ 8
1 8
26
. , 34
2 8
3 8
4 8
6 5
Instrumentos de Arco
yiOLINES, con arco y pez.
N.o I. Clase corriente $ 14
2. ,, mejor 17
3. Uso conservatorio ,, 20
4. Modelo Straduarius, fino , 23
5. Modelo Stainer, clase fina, de
gran aceptacin 26
7. Modelo Amat i Guarnerius,
clase muy fina ,, 32
Clases ms finas, hast a . . . . ,, 1000
VIOLONGELLOS
N. 276. a. Clase buena.. 60
,, 276. ,, fina ,, 75
CONTRABAJOS
N. 280. Clase buena, 3 cuerdas S 95
281. 4 , 110
ARISTONES
N. " 611. Modelo pequeo, con 10 discos $ 15
,, 612. ,, grande ,, ,, ,, ,, 35
,, 613. ,, mediano ,,
,, 615. ,, ext ra grande, ,
24
., 48
P ara l a v enta po r may o r s o l i c tens e prec i o s es pec i al es .
PDASE GRATIS EL NUEVO CATALOGO GENERAL DE
INSTRUMENTOS, ARTCULOS Y ACCESORIOS
Buenos Aires Bolvar, 1630
. . . . Bm. Mitre, 1027
Rosaride Santa Fe Crdoba, 939
Paran Gral. Urquiza, 525
Crdoba 9 de Julio, 112 Buenos Aires
Mendoza
Tucumn
Baha Blanca..
Ssn Juan
La Plata . . . .
San Martin esq. Gutirrez
2) de Mayo esq. Mendoza
San Martin, 252
îvadivia, 924
7 y 55
/paf//c/a 1//a
3^..^^&^^
1. Toilette de tarde: falda Directorio de pao gris azulado; tnica de taetn tornasolado, gris y azul. Fich en velo de seda gris, estampa-
do en los tonos azules y negros. Guimpe kimono en velo gris y terciopelo azul. Pequeo sombrero en tafetn negro y aigrettes blancas.
2 y 3. Peaueo bonnet holands, en batista bordada la inglesa y encaje valenciana la orilla. Revea de batista con un grupo
alorctas y entreds. 4 y 5. Bonnet revs en linn de hilo, alorcitas y entreds de Valencianas. Los revs van bordados la
inglesa.
En las i'iltinias reuniones del Derby y en loa Drags, en Pars,
se han potlido admirar los ltimos modelos dornier cri, como di-
cen por nllA, y los sombreros la moda de maana que celosamen-
te tenan guardados hasta el da do las iiestas sportivas. Es un
conjunto de trajes do tafetn muy sencillos, brochados, rayados,
bordados con lanas, sedas perlas; trajes en linn en velo flo-
rido; jaquettes en tafetn en raso flexible, que admirablemente
se armonizan ios trajes de encajes blancos; tnicas de guipnr y
pequeos paletots dcsaquito . cual ms originales. S bien titnen
el inconveniente do que slo una joven bonita puede permitirse
llevarlos. Lo que es bonito y agradable admirar en la juventud,
resulta ridculo y feo A cierta edad.
Jams los trajes vistos en el pesaje 6 en las tribunas me han
parecido tan variados en los colores, gneros y lneas.
Las sederas suaves, los satines ligeros vaporosos como una mou-
seUna, el crpe de Ciine, fantstico ha aparecido, y pretende
el primer lugar en este torneo de la elegancia; ios trajes de crespn
amarillo, azul, malva, blanco de nieve, los trajes de encaje
blanco y noiro, que no cansa nunca llevarlos.
Los cinturones que mi\s ,sc usan son, en general, azul especial,
muy brillante, que se armoniza divinamente con la blancma de
los encajes, y para amortiguar un poco su brillo los velan dere-
cha izquierda de un drapcado de tul negro.
Los encajes rusos, las brodcries caladas y los encajes de Miln
no se emplean ms sobre transparentes negros azul marino; mu-
chos trajes son todos blancos, y otros sobre tul mouseiina de
seda negi'a, que i su vez tienen un fourreau de satn blanco que
atena el negro.
Muchos trajes estn heclios de altos volados de encajes Mal-
nes, pero que no tienen nada de los antiguos MaUnes, ni el dibujo,
ni las maUas. Ms bien se asemejan y hacen recordar los tules
crnquelesfl, de una sutileza encantadora, y tienen sobre los de-
ms encajes la gran ventaja de hacerse en negro y blanco, lo quo
permite las modistas variar y combinarlos i\ lo infinito.
HEIENK.
Las perlas PliRn f solamente se venden en Buenos Aires
en la Exposicin de Joyera
b H PE RI lf l nE G RH " H otnlda de nano. 7Z9

So mandan franco de porte y vuelta de correo cualquier punto do'la Repblica del extranjero. Los pedidos
deben venir acompaados del importe en giros comerciales, bancarios postides. Indquese el nmero de la, joya
elegida y el oriente de las perlas, como ser: blancas nacaradas, media crema, crema suave, muy crema, ligera-
mente rosadas, medio luto luto riguroso.
Correspondencia nombre de J. P. Miraballes,
Los ltimos modelos de la moda de Pars
Pars, julio 30.
Antes de salir de Pars,
las elegantes preparan el
equipo de trajes sin olvi-
dar los indispensables pa-
ra las comidas de caza
y las veladas de otoo. El
tul triunfa en concurren-
cia con los encajes y se
hacen de l trajes de tarde
y noche, desde que tantos
se vieron lucir en las lti-
mas carreras. Pero es pre-
ciso distinguir, pues hay
tul fantasa, ligero, im-
palpable y tan delicado
que no es posible llevarlo
una sola vez sin que pier-
da su frescura. Hay ade-
ms el tul de Malinas, el
de Chantilly, el de Bru-
selas (que se lava como el
lienzo y sirve de fondo
los trajes bordados), el do
S
untilla y el adornado con
minutas perlas de cris-
tal que brillan como gotas
de roco.
S o hacen trajes ador-
nados con dos tres vo-
lantes de tul sobrepuestos
un forro de satn negro."
Los pliegues cruzados del
cuerpo son de tul, asi co-
mo tambin las mangas,
bajo las cuales se descu-
bren otras ms estrechas
de encaje autentico. S ue-
len terminar las mangas
en volantes fruncidos,
plegados abollonados,
de cierta semejanza con
las de estilo Luis XVI,
aunque algunos modistos
han tenido la singular idea
do terminar la manga cor-
t a con volantes de la mis-
ma altura que los del
traje. Parece en este caso
como si una pequea falda
fruncida envolviera e 1
brazo desde el codo hasta
caer en medio de la mano.
Esta moda resulta tan
fea como excntrica.
Muchos trajes de no-
che, para otoo, son de
seda estampada con ra- ^
mitos de flores bien de
tafetn satn radio. El
fondo de este ltimo es
claro y el del primero
obscuro, con reflejos me-
tlicos do precioso efecto.
Tambin tiene mucho
xito el crespn de China,
que ha resucitado con
pretensiones do ocupar un
sitio preferente jjara com-
E
artir el adorno de som-
reros y vestidos con el
tul, el satn flexible, el
velo y la muselina.
Hay lindos trajes de
lencera, de tul con galon-
cillos bordados y de li-
nn bordado, para ins que
se aprovechan prendas
PAR* fiu LMACKN
DE Uim ESTAMPADO
Durables, hermosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
-~"^~"^~"^ impermeables al agua y al polvo
P/DA va. DATOS y PRESUPUESTOS
G, R I C C I A L D E L L S -Calle Chacabuco, 6 8 4 - Bs As.
. (NUrVO LOCAL)
Etalages de vidriera
para todos negocios, vi=
trinas, barandas, camas
de bronce y orfebrera.
II
FABRICANTES
SARMIENTO, 2570
COLORES PLIDOS
ANEMIA1SS
U OTAIl ENTOililaiF IIEIIU S.iic.
curadas radicalmente por el
HIERRO
BRAVAIS
Todas Farmaciij j 130, r. Lafayette,
Pars Folleto gratis.
ANE MI A
/^ Para cualquier ^ ^
clase ole t o s ,
ir abe
" Rocrie"
medicamento
s. precmo. y
-^mm^-.
We
y9/<cv/e/e y
CifCl
Los ltimos modelos de la moda de Pars
ant i guas y que cumpl en dos fines, pues si rven
de t raj es de t ar d, compl et ados con l evi t i nes de
t af et n cereza, verde-hoj a, mal va rosa campa-
nilla, si se prefieren los colores vi vos y frescos,
bien si rven asi mi smo de t raj es de noche con t al
de aadi r una mant el et a de color una t ni ca
de musel i na de t onos i nt ensos.
Se dice que ya no nos gust an el bl anco y el ne-
gr o y as lo cor r obor an las crni cas modi st eri l es,
pero t odav a se ven al gunos t raj es en que se her-
manan ambos colores.
He visto unos encant ador es t raj es de encaj e
bl anco y negro. La fal da es t aba f or mada por una
serie de vol ant es al t er nat i vament e blancos y ne-
gros. La chaquet a era de encaj e negro sobr epuest a
encaje blanco.
Es t os encajes son de l a moder na fabri caci n
de MaHnas, muy di st i nt a de la ant i gua del mi smo
nombr e, pues no se parecen ni en el di buj o ni en
la mal l a y son de i ncompar abl e s ut i dad y sor-
pr endent e t r anspar enci a.
Los t raj es de encaje bl anco y iiegro est n sua-
vi zados por ci nt ur ones de colores vi vos, pero en
vez de pr edomi nar el verde, amapol a, frambuesa
esmer al da, como el ao pasado, pr edomi na el
azul, cuya t onal i dad t i ene algo l a vez del do
Fr anci a y del de campani l l a.
Los t raj es de bao van per di endo su pr i mi t i va
si mpl i ci dad par a ent r ar de lleno en el campo de
la moda, t a nt o por lo que r espect a su cort e y he-
chur a como en cuant o los adornos, que desde
luego han de ser el ement os sin compl i caci n algu-
na, reduci dos los clsicos galonciUos que bor-
dean el t raj o. Los ci nt ur ones est n const i t ui dos
lo sumo por una ci nt a ms menos ampl i a que
cao en l azada un cost ado. La bl usa hol gada,
has t a poco ms ar r i ba de l a rodilla, dej a ver las
punt as del pant al n cort o, abr ochado con bot o-
nes que ar moni zan con el ador no.
Di^ss. COA nosotras
del doctor Eduardo Franga, Premiada con 2 medallas de oro en la Exposicin do Miln 1906. Adoptada por ei establecimiento qumico
farmacutico de Cario Erba, de Miln, y en varios hospitales de Italia.
CON" UN SOLO FRASCO BC obtienen los rais eficaces y rpidos resultados en la cura de las enfermedades de la piel, picazones, ecze-
mas, heridas, sabaones, sudor de los pies y de los sobacos, escaldaduras de entrepiernas, sarna, caspa, cada del pelo, quemaduras,
aftas, enfermedades de la boca, sarpullidos, manchas, pecas, erisipela, ampollas, panos, enfermedades del tero, etc. Es de efecto espe-
cial para toilette ntima, enfermedades contagiosas 6 inyecciones.
LA LGOLINA no es pomada ni ungento; es lquida, sin f?rasa, sin olor, no ensucia el cuerpo, ni las ropas y es de uso cmodo y aseado
Precios: LGOLINA para la piel S 5, LGOLINA para inyecciones $ 3.
nico concesionario:
Depsito permanente
de la SALSA CAROBA DE MANAC
FRANCISCO LPEZ- 262, Entre Ros, 254 - Buenos Aires
VENTA EN TODAS LAS B UENAS
DEOB UEIUAS Y FARMACIAS
Seoras
En prosa ligera y llana
Muchos brindis pronunci,
IVIs hoy, sin saber por qu
Me domina el raro anhelo
De brindar como los bardos,
Ensalzando en la poesa
El encanto y la ambrosa
D e l r i c o v i n o " E L A B U ELO ".
Por l brindo y por vosotros
Que conocis su pureza,
Su sabor y la riqueza
De su aroma sin igual.
Por "El Abuelo", el ms grato
De los vinos similares.
El Rey de los paladares.
El que n o t i e n e r i v a l .
EL ABUE L O
Vmo R A N C I O Dui
t e o ECA D EL D I E Z M O v 'i fJ-
''EL ABUELO"
DELICIOSO VINO PARA POSTRES.
SE VENDE EN TODAS PARTES.
nicos importadores:
GONZALO SAENZ & Ca.
2 9 , MAIPU, 43 BUENOS AIRES
Cmo se pelean los animales
Un desafo entre pavos reales.
Los que residimos en las ciudades
no conocemos otras luchas de animales
que las de los perros callejeros, pero
cuando se hace vida de campo se pre-
Ecncian contiendas de ms importan-
cia. Nada ms interesante, por ejem-
)lo, que ver dos gallos disputndose
a soberana de un corral. La lucha,
sin prcpaein,sin pblico, sin apuestas,
es entonces mucho ms interesante
que en el circo gallistieo.
Todava tienen mayor inters los
combates que en la estancia entablan
veces dos toros rivales. Cuando se
les ve combatir, comprndese desde
luego que su intencin no es otra que
luchar topetazos, testuz contra tes-
tuz, pero en el, desorden y confusin
de sus movimientos, con frecuencia
se hieren con los cuernos y hasta se
matan entre s. Los carneros y las ca-
bras tambin se baten topetazos,
pero entre el modo de luchar de una
y otra especie hay gran diferencia;
mientras los carneros se precipitan . , - -
uno contra otro la carrera, desde
larga distancia, las cabras se colocan
cerca una de otra y se ponen de pie, dejndose caer
en seguida sobre las manos de modo que se entrecho-
quen sus astadas frentes.
Los caballos, suelen tener carcter pendenciero,
ll viajero ingls Drumm^nd Hay refiere en'estos tr-
minos un combate de caballos que .presenci en Ma-
rruecos; Un vigoroso potro negro, despus de encabri-
tarse, luchar, caracolear y eoeeai', arrane de repente
su ronzal que tena asido un esclavo, y con las orejas
tendidas, las narices humeantes y 1 cola en alto, aco-
meti otro caballo. A despecho de todos los esfuer-
zos de los moros, habituados semejantes arrebatos,
se trab un combate furioso. Los.dos caballos, cocean-
do, girando uno en torno del otro con la rapidez del
relmpago, derechos sobre sus patas traseras, servanse
de las delanteras como
dos boxeadores. Inflama-
dos en la lucha, galopa-
Can escapando de los que
queran apoderarse de
ellos. Se les oa resoplar,
sorber y relinchar de un
modo salvaje. Era un
hermoso espectculo para
los aficionados ver hin-
charse cada msculo, ten-
derse cada nervio, flotar
la crin al viento, dilatarse
las narices e inflamarse
los ojos como .si en ellos
se reflejase una llama ro-
ja. El potro negro fu al
iin agarrado del cuello
por su adversario, ms .-_ ,.
fuerte que el, que apre- Eia de
Dos langostas disponindose pelear.
Un combate de ciervos.
tndole contra el suelo lo sujet all hasta que algunos
hombres; corriendo socorrerle, separaron por fuerza
los combatientes.
S. as luchan los animales domsticos, puede cal-
cularse la fiereza que en sus peleas pondrn las espe-
cies salvajes. Sin necesidad de ir Asia frica
para buscar rias de elefantes, de bfalos de leones
debemos imaginarnos lo que ser un combate entre
dos osos de los Pirineos entre dos jabales de Extre-
madura. Las peleas de los ciervos han dado asunto
para cuadros notables ms do un pintor de anima-
les. Sabido es que estos rumiantes luchan ron tanto
encarnizamiento, que algunas veces sus cuernos se
entrelazan apretadamente, y no pudiendo soltarse
acaban por morir de hambre, si es que antes alwn
cazador compasivo no ha
puesto con un balazo tr-
mino sus sufrimientos.
Muchos autores de li-
bros (le caza de historia
natural parecen estar en
la creencia de que los cier-
vos slo luchan en la bra-
ma. Esto es un error. Para
estos animales, toda la
vida es un casi continuo
combate. Se pelean hasta
despus de la cada anual
de los cuernos, y contra
lo que suele creerse, hasta
cuando tienen las cuernas
blandas y en terciopelo.
Pero en estas ocasiones
. . . - , . se pelean con las patas
gallos. . . ~ delanteras.
^j eec^
>,
C o m p r a n d o ch a cr a s en
ASEGURA Vd.
DE SU
RE<iADf
l a C o l o n i a ' L REG ADO "
LA FEL I CI D AD
FAMILIA
i,f,
^,f
AL INICIAR LA VENTA
DE LA FRACCIN RESER-
VADA EMLA COLONIA <EL
REGADO queremos hacer cons-
tar que el agua corre por sus canales,
como lo atestiguan los compradores de la
primera fraccin, que han poblado y culti-
vado sus chacras.
TRES MIL HECTREAS CULTIVADAS
son el mejor testimonio de la riqueza del
suelo privilegiado de la Colonia <ELREGADO.
LA COLONIA EL REGADO ser el centro
proveedor de fruta los mercados de gran consu-
mo de Rosario y Buenos Aires, por estar ms cer-
ca que otras localidades productoras.
TODOS LOS QUE VISITEN la Colonia y sus
alrededores podrn admi rar la riqueza que repre-
senta la fruta de esta regin incomparable.
COMPRAR HOY es ganar dinero, pues esta tierra
se vende precios muy distantes de su valor real.
VEA LAS CONDICIONES de vent a y calcule la
rent a que produce esta tierra trabajndola.
EN LA COLONIA EL REGADO UNA HEC-
TREA DE VIA, los tres aos, da una utilidad
lquida de ms de MIL PESOS POR HECTREA,
por ao.
En laColonia EL REGADO UNA HECTREA
DE FRUTALES da, los cuatro aos, TRES MIL
PESOS POR HECTREA, de rent a todos los aos.
EN LA COLONIA EL REGADO LA ALFAL-
FA, LA AVENA, LAS VERDURAS Y HORTALIZAS dan rentas extraordinarias.
VISITE LA COLONIA, vea la tierra en pleno cultivo, vea tambin los canales en los que corre a"-ua
abundant e y una vez visto todo esto venga nuest ra casa y compre todo lo que sus fuerzas le
permitan, con la seguridad absoluta de que efecta el mejor negocio de su vida.
MANTENDREMOS LOS PRECIOS ofrecidos durant e breve tiempo: tendremos que aumentarlo?
forzosamente.
APRESRESE y compre hoy lo que muy pronto costar ms del doble del precio ofrecido.
"^'^-
I N F O R H E S
PEDIDO S
L O C IEDADAHA
C A P I TA L s i . Qo a . a o o
S E L L A D O
' 4
(f3eâ<i
CONDICIONES
GENERALES DE VENTA
En la Colonia "EL REGADO",
^ situada 15 cuadras de la Estacin
LA PAZ, F. C. Pacfico, MENDOZA.
Vendemos particularmente, sin cobrar comisin:
Chacras de lo hast a 200 hectreas, todas con calles
abiertas, con concesin de riego, registrada bajo el
nmero 17910 del Padrn General de Irri gaci n, '
con canal propiedad de la Colonia, concluido y
funcionando, al precio de $25. moneda nacional
por mes, pagaderos en 120 meses, sin inters, cada
chacra de 10 hectreas. Se pagarn tres mensua-
lidades al recibir el ttulo provisorio, y las res-
t ant es hast a las 120 se pagarn en nuestTas oficinas
del I al 15 de cada mes.
Los que paguen al contado, gozarn de un des-
cuento de 25 %y los que paguen en cuatro anua-
lidades, obtendrn el 15 %de rebaja.
GARANTIZAMOS TTULOS PERFECTOS
DAREMOS POSESIN INMEDIATA
LOS T TULOS definitivos sern otorgados por el
escribano seor Csar Petracchi, Avenida de Mayo,
6 76 , una vez abonado el 50%del valor de la compra.
USTED PUEDE TRABAJAR en la Colonia
EL R EG A D O i nmedi at ament e.
NUESTRO ADMINISTRADOR en LA PAZ
( F. C. P.) facilitar gr at ui t ament e coches y peones para visitar la Colonia.
A TODOS LOS VISITANTES, sean no compradores, les obtendremos una rebaja de 25 ' en el
valor de los pasajes del F. C. Pacfico.
TODA PERSONA que est interesada en labrar su propia felicidad, as como la de su familia, de-
be ser comprador y colonizador en la Colonia EL REGADO, en la seguridad de que ver corona-
das del ms lisonjero xito sus esperanzas.
LEY DE RIEGO. LEY NUM. 370. Otorgada por el Superior Gobierno de laProvincia de Mendoza
el 15 de enero de 1906. Registrada bajo el nmero 17910 del Padrn General de Irrigacin.
S2 ! l
M F O R H E S
P E D I D O S A 5ia'A^BM^!m#feffl5!niTRE 509 &Â!
Cmo se divorcian los chinos
En China, cuando un marido
quiere divorciarse de su mujer,
debo extender un certificado
en el cual ha de figurar la im-
presin de su mano y de su pie.
La reproduccin que publica-
mos, de uno de esos certifica-
dos, ahorra mayor descripcin.
En cuanto lo que dicen las
letras chinas que hay en l, una
revista norteamericana lo tra-
duce as; El que escribe este
decreto de divorcio se llama
Hing-Hing-Wang, y hace tiem-
po que tom por esposa Sin-
Tochoan, la hermana de Li-
li-wei. Como ahora mi fami-
lia est tan pobre como si la
hubieran lavado y nos est es-
caseando el alimento y la ropa,
yo no puedo mantener por ms
tiempo la mencionada espo-
sa. En consecuencia, hallndo-
se presente Sin-Tochoan mi es-
posa y su hermano Li-li-wel,
declaro pblicamente que me
divorcio de ella para dejarla
en libertad de ganarse la vida
y de entrar en otra familia si
le da la gana. Puede ella casar-
se con cualquier hombre que
le parezca bien y 3'o no me
opondr. Si alguien teme que
yo no cumpla mi promesa, es-
cribo este documento y lo sello
con la impresin de mi mano
y de mi pie como garanta .
Despus de haber trazado el
documento, el chino se unta de tinta la mano y el pie
y los imprime en el mismo papel. Este documento es
Una impresin de mano y pie, en China.Reproduccin
de un certificado de (vorcio, tal como lo trazan en
aquel pas.
considerado legal y admitido
como fehaciente por los man-
darines y los magistrados.
Las impresiones digitales son
de gran valor en China, porque
all no hay, hasta el presente,
sistema ninguno de anotar los
nacimientos, muertes y matri-
monios. El estado no se ocupa
absolutamente nada de todas,
esas cuestiones. Con esto se eco-
nomiza mucho trabajo, emplea-
dos, edificios pblicos y gastos.
En cuanto la individualidad
de cada uno, nada de documen-
tos ni de papeles timbrados ni
do libretas: la impresin do los
dedos, de la mano de la mano
y el pie, segn la importancia
de los casos. Admitido, y admi-
tido con razn, porque indu-
dablemente no hay dos impre-
siones iguales, la falta de re-
gistro civil no se hace sentir
como no sea en lo que se refiere
la estadstica.
La mujer china que se divor-
cia bajo las condiciones que he-
mos mencionado antes, conser-
va en su poder el documento
como si fuese una joya valios-
sima, porque en cualquier mo-
mento en que su primer marido
llegue poseer fortuna y quiera
volverse casar, ella no podra
unirse si no presenta su certifi-
cado. Si en algn caso se duda
de la identidad del marido, la
exesposa es citada ante el juez y con el documento
en cuestin identiflca su exmarido.
STDMALIX
SAiZ DE CARLOS.
Cura las enfermedades del estmago intestinos. Cura
el dolor de
ESTMAGO, LAS ACEDAS,
INAPETENCIA, VMITOS,
INDIGESTIN, DISPEPSIA,
L DISENTERIA, DILATACIN
y LCERA DEL ESTMAGO,
DIARREAS DE LOS NIOS,
CATARROS INTESTINALES.
Las cura porque aumenta el apetito, auxilia la accin digestiva
y hay mayor asimilacin y nutricin completa.
DE VENTA: FARMACIAS Y DROGUERAS
VER D A D ER A O P O R T U N I D A D
PARA ADQUIRIR A SU GUSTO
SILLONES CON RESPALDO MOVIBLE DE RO-
BLE, con cojines en velour verde,
$ 45
El mismo modelo, con cojines imitacin
cuero.
(Incluso el embalaje)
GRAN SURTIDO DE OTROS MODELOS
= Y COLORES DISTINTOS = =
V ISITEN NUESTROS SALONES | p i^ j ^ ^ gy J | | J OR INSPECCI N
J
SILLONES TAPIZADOS
VARIEDAD ENORME DE SILLONES
SUMAMENTE CONFORTABLES
TAPIZADOS EN CUERO Y EN GNERO.
MODELOS ESPECIALMENTE
ADECUADOS PARA
ESCRITORIOS, ESTUDIOS, CLUBS,
CASAS PARTICULARES, etc.
TODOS DE CONSTRUCCIN SLIDA
Y ELEGANTE
Y MATERIALES DE PRIMERA CALIDAD.
TH OMPSON
CARLOS PELLEGRINI
= 3 8 0 =
)iiice$o$ e^fipaorttaario^
Lo ms inesperado, lo ms
complicadamenle horrible lo da
la realidad, competidora formi-
dable de la faniasa en la crea-
cin de situaciones extraordina-
rias como la que presentamos hoy
en esta seccin.
D G
Es la vida ms variada que la fan-
tasa. Cada instante que pasa, la rea-
lidad nos brinda sucesos realmente
extraordinarios, tales como no podria
soarlos el novelista ms rico de
imaginacin.
El caso presente es de los que
sorprenden y emocionan, de los
que renen en si todo el sangrien-
to inters del hecho homicida y
todo el incomprensible vigor de
las obras de los amantes exal-
tados.
O O
Hace pocos das
publicaron los dia-
rios de esta capital
el siguiente despa-
cho: Londres.Co-
munican de East -
bourne que caus
verdadera c o n ster-
nacin en aquella
ciudad un drama de
familia p r o v ocado
por un ex capitn del
ejrcito, l l a m a d o
Hicks Murray. Se-
gn las informacio-
nes recibidas, el ex
capi t n mat tiros
de revlver sus dos
hijos hiri grave-
ment e su esposa.
Incendi luego la
c a s a y el f u e g o
inciner l o s cad-
veres.
Hecho esto mat
un perro que estaba
en su casilla, en el
jardn de su casa y
que l adraba al ver
el fuego.
Finalmente, M u -
rray se suicidio. To-
do indica que se tra-
jta de la obra de un
nsano.
Al da siguiente se t uvo ms completa informa-
cin, quedando definido el suceso en sus horri-
bles lincamientos.
Es indescriptibledecan los despachos la sen-
sacin causada en t oda Inglaterra por la tragedia
de East bourne, de la que resjiltaron cinco vctimas.
Circulan agregaban numerosas versiones
acerca del origen del drama de familia. Segn el
relato hecho por la esposa del dueo de la casa en
que viva el ex capitn Murraj' , este ltimo viva
con su cufiada, la h ermana de su esposa. En el curso
de los aos, t uvo dos hijos su esposa y uno la cua-
da. La casa la alquil hace algn tiempo bajo falso
nombre. Mat su cuada y los tres hijos, hiri
su esposa y se suicid despus de incendiar la casa.
La mujer gravemente herida, pretendi al princi-
pio no conocer la mujer y al nio cuyos cadveres
se encontraban en la habitacin al lado de los de su
marido y de sus dos hijos; pero ms t arde declar
que era su h ermana y su hija, al mismo tiempo el
gnero de vida que llevaba el ex capitn. Declar,
adems, que l padeca desde algn tiempo de at a-
ques nerviosos y de insomnios. Murray haba servi-
do en la Indi a y la mujer dice que su permanencia
en ese pas afect seriamente su salud.
El ex capitto mat ticos sus dos bijas hiri de revlver su esposa. Incendi luego la casa...
Murray dej una carta, en la que dice que, en-
contrndose completamente arruinado, resolvi
mat ar todos los que de l dependen y suicidarse
en seguida.
Informaciones posteriores, recogidas por la poli-
ca durant e la investigacin que se sigui, modifica-
ron h ast a cierto punt o las anteriores y arrojaron
nueva luz sobre el terrible drama. ;
Result que la mujer herida, cuyo estado sigue
siendo grave, era la cuada y madre de los dos hijos
muertos, mientras que la muert a es la esposa y ma-
dre del tercer hijo.
La esposa y su hija vivan en East bourne desde
haca un mes y la cuada y sus dos hijos llegaron el
domingo anterior al hecho. Est a declara que su
llegada no encontr su h ermana ni su hija y
Murray se neg indicarle su paradero. Dos habi-
taciones de la casa permanecan cerradas con llave
y Murrajr no le permita. entrar en ellas. Est a circuns-
tancia parece indicar que el ex capitn h aba dado
muert e su esposa y su hija en la noche del sba-
do ltimo y encerr sus cadveres en esas habitacio-
nes. Murray estaba evidentemente decidido ex-
t ermi nar todos los miembros de su familia y ocult
la muerte de su esposa hijo, fin de evitar que l a'
cuada y sus dos hijos se pusieran en salvo.
np olvide tomor
buena nota...
El Extracto be Pabsf
Do fuer3a l os mscul os,
robustece el cuerpo, reanima
el espritu y fortifica la mente,
cansaa por el exceso e tra-
bajo intelectual. = = = = =
Tres copitas diarias, tomaos con re-
gularia, operan un cambio maravi-
lloso en los organismos Obiles. =
Almacenes v farmacias
CULTIVAR L SALUD
es la ciencia de
cuerpo hu- k
y vigorosof ji
los goces y (s
la vida. Esa
i deal i e con-
us frecuente
) mantener el
c mano fuerte
I ^ apto para
I deberes de
I c ondi c i n
sigue haciendo
de la
mtsin d'Scoti
medicina, tnico y alimento. Da fuerzas, vigor, energa.
La escuadra de Hait en venta
Al
^-rtfc a^^::^.iinti9M^
El nico buaae de la armada de Hait, esperando que alguien quiera comprarloSe vende tambin el uniforme de gala del almirante.
El almirante Watts es un marino norteamericano,
natural de Brooklyn que se enrol en la armada de
Hait y fu encargado del mando de la escuadra com-
puesta de un solo buque. Ese buque, que es el que
representa nuestro grabado, se hallaba hace un mes
en el puerto de League Island, en los Estados Uni-
dos, y el almirante Watts quera venderlo. La armada
de Hait lleg ese puerto hace unos tres meses porque
ueoesitaba grandes composturas pero pas el tiempo y
no se hizo nada. La tripulacin, impaga, desert y el al.
mirante tuvo que dedicarse la pesca para tener que
comer. Por ltimo se le autoriz vender el buque.
Todo esto lo relat Watts un reprter yanqui pa-
seando por el sucio puente de su barco.
Y haga el favor dijo el almirante para terminar
de decir que si alguien tiene inters en comprarme
tambin mi uniforme de gala, casi nuevo, lo vendo muy
barato, quiere hacerme ese favor?
7
EXTRACTO DE MALTA
"MI LLER"
EL MEJOR TNICO RECONSTITUYENTE DE LA SALUD
Especial en el t rat ami ent o del linfatismo de los nios, de las personas dbiles, conva-
lecientes y recomendado eficazmente para las madres que cran.
Adoptado en todos los sanatorios y hospitales de Nort e Amrica.
Es el mejor entre sus similares, por su tonicidad saludable, por su carencia de alcohol
y por su modicidad de precio.
No confundirlo con otros de procedencia dudosa.
La botella ' . . . ' . . . ' . . , . $ 0.75
' La docena de botellas $ 8.50
La barrica de 96 botellas . . . . , $ 65.00
Venta en la Casa Matriz: Bm. MI TRE y FLORI DA, en todas las sucursales y en las
principales farmacias.
En Montevideo: Farmacia Franco Inglesa - Calle Uruguay y Florida.
NI COS i mPORT ADORCS:
QATH & CHAVES
SOCIEDAD ANNIMA
BUENOS AIRES - SANTIAGO DE CHILE - LONDRES - PARS
iiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiwiiiiiiiiili.yijiii|ii[||ipi^^
m
^s
wTO n s p SRmTiniv
LIEBRE E IT^DEPEIHDIEIHTE
DE Monopouoy o TRUT.
60.319.060
PAQUBTEJ DE CIAI^l^lLLOy DE 0. 20, 0. 30 V OO-OCTJ.
YETIDIDO D i g m i E LOJ lETE P i p E I J O J E J j DE E j T E O
AFIRMAN
SU PRESTIGIO NACIONAL
(^RAS VARETAS
SEMANAHIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES
JOS S. ALVAREZ
FUNDADOR
Ao XV BUENOS AIRES, 31 DE AGOSTO DE 1912 N. 726
Confeccin de batalla
Hiplito.Con este programa nuestro part i do se pone cubierto de todo.
Gallo. S, pero no faltar quien le t ome por un muestrario de tienda.
Di, ie ViUnloiM.
croi..V5^3 ^^ vji*^^ U^^
ai
a o
La famosa ley electoral,
que t ant os das de gloria dio
nuestro presidente, ha-
ciendo histrico el domingo
7 de abril, parece que har
tambin la de los goberna-
dores de provincia; por lo que auguramos un futuro
brillante nuestros escultores, si es que ya en el
presente no han tenido que plasmar en barro al-
gunas gubernativas efigies que se anticipen al jui-
cio de la posteridad.
La flamante ley empieza ponerse de moda. To-
das las provincias la desean, ms que nada porque
les gusta siempre estar la altura de los porteos;
y porque tampoco faltan en algunas provincias su
grupito de hombres dirigentes que, con la nueva
ley, por si cuela, pueden calzarse una diputacin
aunque sea de las del terruo.
El pueblo, tambin la quiere porque con esa ley
tiene oportunidad de variar su repertorio de vivas
polticos; pues, digan lo que quieran los defensores
del rgimen pasado, vivar siempre al mismo pariente
del gobernador, iba resultando cansado.
Adems la t rovat a del ministro Gmez, con un
registro libre de impurezas, y la novedad del cuarto
obscuro, son para encantar cualquiera, y ms
esos buenos ciudadanos de tierra adentro.
Uase esto el deseo innato de todo elector, que
no le ha tomado el gusto al presupuesto, ser an-
tpoda del gobierno; y desde que se ha probado, que
se puede votar hast a por los acreedores del gobcr-
naclor, la ley ha hecho roncha, y ya, hasta en aque-
llas provincias que antes eran una Arcadia donde
el gobernador ejerca de pastor y el pueblo no po-
da hacer ms que acompaarle por temor de ser
esquilado, han empezado sentirse sus efectos,
con tan buen resultado, que todos, grandes y chi-
cos, los que tienen la sartn por el mango, como
los que no tienen ni sartn, la reclaman como una
panacea salvadora.
Los legisladores de nuestras provincias, aburri-
dos de no t rat ar ms que proyectos chicos; algn
crdito de unos cien pesos para abrir una acequia,
la autorizacin de los gastos que demandase el
viaje del primer mandatario del feudo Buenos
Aires, han querido darse el lujo de discutir una ley
de ve r da d. . . una ley electoral como esa, que les
permita, la vez que desagotar toda la oratoria
que tenan acumulada en el mate, pasar por hom-
bres partidarios del sufragio libre, y quedar bien
con el pueblo, aunque estudiando la manera de
quedar mejor con el gobernador. Y mientras en
unas provincias aceptan todo, menos el voto secre-
to, en otras quieren renovar el padrn y no dar re-
presentacin las minoras. Y les ha sucedido lo
que al que quiere vestirse con ropa hecha y andar
la moda; que si algunas veces tiene la suerte de
encontrar un traje de su gusto y que le venga bien,
en la mayora de los casos suele tropezar, con
prendas t an grandes que va en ellas convertido en
badajo, t an estrechas, que revientan con slo
estornudar.
Y estos defectos de confeccin, cuando los arre-
gla un sastre del terruo, que casi siempre es diplo-
mado en alguna academia de corte, tienen la vir-
t ud de quitar gracia las prertdas, y por lo t ant o
dejarlas fuera de moda. Lo cjue no obsta para que
el trajeado se tenga por un figurn la ltima.
Pero con arreglos sin ellos, las provincias se han
dado el lujo de vestirse electoralmente la l t i ma
moda, y algunos que hast a ahora hacan de pue-
blo, y que si alguna oposicin hacan las autori-
dades era cuando estaban dejados de la gracia del
gran elector, hoy, con motivo de la flamante ley
electoral, se han permitido formar partidos y pegar
manifiestos en las paredes donde invitan al pueblo
concurrir asambleas, y muchos han t omado las
cosas lo serio, y lo mismito que hacemos los por-
teos, han fundado peridicos, para que sean r-
ganos organillos del partido recin nacido, y es-
gracioso leer sus permanentes en negrita, expo-
niendo concretos al gobernador, y los rajantes
editoriales donde se le llama conculcador de las
leyes, se fustiga las oligarquas y se reniega del ne-
potismo. Y cuando el tono pico lo t oma un perio-
dista de ocasin, se cree en el deber de inventar
metforas que sean t an contundentes como un ca-
n Krup.
La fecha del 7 ha tenido eco en el interior, y si
la forma de la ley se ha repetido ya tierra aden-
tro con toda exactitud, habr que ver todava lo>
que sucede con el cuinplir de la misma.
Todos son los colazos que ha tenido en provin-
cias la implantacin de la ley Gmez; ahora slO'
falta que por sorpresa un partidito de los flaman-
tes mate el punt o los gubernistas. . . y entonces,
.si que podrn los provincianos darse el lujo de an-
dar la ltima moda, como en Buenos Aires.
J ULI O CASTELLANOS.
Dib. de II. Cuenca.
CARAS Y CA-
RETAS ha he-
cho una nueva
adquisicin sen-
saeional. D i ga-
mos i n med i at a
mente do que so
trata, para que la
sorpresa se produz-
ca en las condiciones
que la noticia corres-
ponden, fuera de t o d a
duda. En su prximo n-
mero, CARAS Y CARETAS empeza
r iHiblicar una coleccin de f-
bulas nacionales escritas por el
doctor Joaqun V. Gjnzlez
ilustradas por los mejores dibu-
jantes de la revista. H ah el
anuncio, tal como me lo trans-
mite la direccin, que al pro-
pio tiempo me pido el comen-
tario.
Conozco las fbulas de
Gonzlez. Pueilo asegurar
que son un encanto. Conoz-
co el concepto literario que
responden, la intencin moral
que realizan, el amor con que
han sido hechas. Son fbulas argentinas, en su
zoologa y en sus alcances. Tienen una estructura
intima personalisima, que se traduce en una
adaptacin completamente nueva del gnero. Iâ
leccin surge de ellas mismas; la dan sus propios
actores; refleja la ndole, los procedimientos y la
fisonoma de cada per.ônajc, sea zorro lechuza,
asno len, gato polilla. Se parecen, es verdad,
los hombres que pasan; pero sin violencia.
Se parecen porque son astutos, industriosos,
dainos, falsos, presumidos, nobles, inteligentes,
gallardos, desagradables, simpticos, bravos, co-
bardes, aprovechadot'cs, francos, rezongones, en-
trometidos, modestos, "-abios burros. Entran to-
dos en la coleccin de G Mizlez, porque el escritor
los ama todos, la manera del naturalista. Estos
que rujen, que cantan, que acarician, que rascu-
an, que filosofan, que matan, que mienten, que con-
suelan, que roen, que molestan, que alegran, que la-
dran y que no muerden, que muerden sin ladrar,
asconiliendo, cavando, arrastrndose, ocultndose,
montaosos, selvticos, pampeanos, marinos case-
ros, de cumbre cueva, de azotea albaal, de rama
de charco; estos ejempUres de Gonzlez llenan siem-
pre una alta misin, ennoblecidos por su filosoCia en
apUcaciones majîstrales. Son breves estas fbulas,
porque los animales hablan poco, generalmente, y por-
que el fabulista se presenta cargado du ironas ofensi-
vas y defensivas,..
Y dnde y cmo observ sus tipos este gran dor-
wilo? Acaso en sueos? En sueos entrevio sus mon-
taas, su derecho pblico, su universidad, su obra ml-
'iplo, su accin civilizadora su propio tipo de maestro.
gobernante, fi-
lsofo y hom-
bro de letras su-
perior? Hall al
asno en el esta-
blo en las asam-
bleas deliberantes?
vi o lechuzas ea
los cercos en las ve-
las? hall al buey
echado en vma excur-
sin de campaa lo en-
contr cerrando el camino
aula? Diriase que tropez
con hombres lejos de las ciuda-
des y con animaliUos en Ios-
centros urbanos, y se dira quo
ha conocido el mayor dolor deli
poeta espaol que rcctificaajai
al Dante: el de sentirse ruise--
or en un mundo de gorrio-
nes. Sin duda; pero su esp-
ritu hall tambin espritus
comprensivos en la escena
pblica y en los grandes es-
tablecimientos de educa-
cin, como recorri todos
los campos do la actividad
mental, hizo amistades por el
estudio y la produccin, recorriendo dis-
tancias \' llegando al alma de las prime-
ras academias del mundo, y supo, en
fin, irradiar su inteligencia y atarse su
medio.
Por eso este gran dormido de la leyenda
es la vez el gran despierto de la realidad,
y por eso el que rectifica los rumbos de la.
legislacin y abre nuevos horizontes la
juventud de su pas, sabe tambin encerrar
los bichos ms complicados en las jaulas
primorosas do sus fbulas verdaderos
modelos de intencin, gracia y estilo en
que revive el mundo de los fabulistas fa-
mosos, enriquecido con nuevas formas y
adaptado las nuevas exigencias y expre-
siones de la vida actual. La repblica va
tener, entre sus instituciones mas propias, ms alec-
cionadoras, ms cultas y ms bellas, esta Zoologa de
Joaqun V. Gjnzlez, que exhibe ahora su fineza de
observacin, su malicia interpretativa y su capacidad
para hacer obra completa do arte en el menor espa-
cio, despus de haber demostrado aquella en cuya
virtud se agota, frente la indiferencia de los ms,
una grave cuestin de orden pblico, y aquella otra,
en que la imaginacin y la ciencia levantan sus dis-
cur-ios, sus co ifcreneias, sus libros, que traban luego
un edificio de fuerza y gracia, utilidad y belleza, pea-
samiento y forma. *i
JUAN CANOIO.
Dib. de Alonso
UN RECUERDO H. STORI CO
GENARO BERN^ DE ASTRADA
tGenaro Berii de Asirada, dice el seor M. F. Mantilla en su libro <<Pairiotas Correntinos>\tiene un
puesto de honor en la historia argentina al lado de los ms esclarecidos patriotas, porgue su levantamiento fu
de los que caracterizan una poca y deciden de los destinos de un pas. Audaz en su empresa y grande y pura
su aspiracin, porque tuvo el coraje de luchar cmitra una dictadura poderosa para organizar constitucional-
mente la Repblica, fu el primero que tradujo en hechos el sentimiento romprimido de los argentinos'). Hemos
hueseado all en Corrientes, provincia de su accin, los recuerdos a U ri'^'i/rs dii luchador y podemos ofrecer
en estas pginas interesantes reminiscencias su respecto. Todavt siO-^fiseu, pero en reducido nmero,
descendientes del hroe cui/n iiii inoria persiste en el corazn de los correntinos que le veneran. Acompaamos
estas notas grficas, tan inli n anules como desconocidas hasta hoy de nuestro pblico, con un artculo sobre la
vid'i de Genaro Bern de Aslnida, escrito especialmente para Caras y Caretas, por el seor Pedro Bonastre,
que ha estudiado fondo la figura de aquel patriota.
Increpando al general
Rosas su tirana y soste-
niendo con el inmenso po-
der del mismo l a justa
guerrera que result breve,
Bern de Astrada alcanz
los relieves del hroe; y en-
tregando en sacrificio su
propia vida en la jornada
de Pago Largo, que puso
trmino la cruzada de
programas reivindicatoros
por l iniciada y acab de
iluminar su personalidad
histrica con los laureles
del mrtir.
* * *
No haba avanzado sino
treinta y tres aos en los
espacios del tiempo, cuan-
do falleci, entregando la
historia y su pueblo una
vida llena, repleta, con la
grande enseanza de su
doble faz de hroe y de
mrtir. La historia y el pue-
blo, apresurronse en recoger el le-
gado y satisfechos del caudal in-
menso que l importa, hanse olvi-
dado de conservar las cualidades
que caracterizaron al hombre, sien-
do as difcil de ser restituido en la
integridad con que fu conocido por
aquellos que lo vieron y t rat aron.
Genaro Bern de Astrada, gobernador de Corrientes y
mrtir de Pago Largo.
Su fsico no alcanz un
desarrollo que siquiera lle-
gase mediano. Poco me-
nos que diminuto; pero muy
bien proporcionado. La ar-
mona de las lneas fu la
nota distinguida de su fi-
gura, y la elegancia del co-
ronel, nada tena que pedir
los apuestos soldados de
su poca. Est a nat ural ele-
gancia caracteriz siempre
los miembros de la familia
Bern de Astrada.
Tena los cabellos rubio
claro y naturalmente ensor-
tijados. Recogido su cadver
del campo de batalla por la
mano bondadosa de un sa-
cerdote que lo deposit en
el templo de Curuzi-Cuati
y recibido despus como el
de un triunfador entre las
aclamaciones populares en
la ciudad de Corrientes,
raz del primer cambio de la
situacin poltica, la familia satisfi-
zo sus deseos de hacerse de un re-
cuerdo, cortndole los cabellos, los
rulos bien pronunciados, que era lo
nico que el mrt i r ensenaba aun
los ojos de los espectadores tal y co-
mo stos le conocieron.
Los ojos los tena de un azul, claro
Pabla Carmelo de Bern de Astrada, madre
del mrtii.
Barbarita Bern de Astrada, her-
mana del liroe. (De un dague-
rreotipo de la poca),
tambin, con miradas que
denotaban ms bondad que
fiereza, y en la cara, la que
daba carcter la nariz agui-
lea bien pronunciada, so-
bresala t ambi n como not a
llamativa el rosa acentuado
de las mejillas.
Er a Bern, agraciado y
simptico.
m ^ ' '
:
Bernarda Bern de Astrada de Vargas, hermana
del mrtir.
Doa Margarita Bern de Astrada, hermana
sobreviviente del procer, la que la socie-
dad de Corrientes tribut un homenaje
con motivo de haber cumplido 102 aos,
el 10 de julio ltimo.
Por lo mi s mo fu ac-
cesi bl e al consej o de
aquel l os que t e n a n acr e-
d i t a d a su r e put a c i n de
hombr os bi en dot a dos y
bi en naci dos , y ello se
de be q u e u n a gener al
cr eenci a hubi es e a t r i bu -
do el p r o n u n c i a mi e n t o
de Be r n de As t r a d a
c o n t r a l a di c t a dur a ,
v o l u n t a d i mpul s o ex-
t r a o s que no su per -
s onal i ns pi r aci n.
Su t e m p e r a m e n t o
af ect uos o, bus c y bas
l a fel i ci dad en l os pl ace-
r es pur os del hoga r y de
l a a mi s t a d des i nt er es a-
da, s i endo as a d mi r a b i -
l s i ma l a senci l l ez do l as
f r mul as en que e nc ua dr
vi da pur a , v i d a de vi r t u
Firm \ de Bern de Astrada, cuando era go-
bernador de Corrientes, tal como aparece
al pie del decreto, escrito de su puo y le-
tra, y en el cual se ocupaba del asesinato
del general Juan Facundo Quiroga, dando
orden de publicar la sentencia condenato-
ria de los asesinos en todo el territorio de
su mando.
Su c a r c t e r er a expans i vo; en
conver s aci n a n i ma d a y a ma bl e ,
sin ser ver bos o y si n l l egar char -
l a t n.
No bus c el br i l l o ni el xi t o de
or de n i nt el ect ual , y no a s pi r a ba
hacer s e es cuchar por l uci mi ent o,
si no hacer s e a t e nde r por decor o,
c u a n d o se t r a t a b a de a s unt os y co-
sas que su cr i t er i o y di scr eci n po-
d an a br a z a r .
Seorita Carmen Vargas, sobrina del hroe,
y que acompaa abnegadamente la an-
ciana Margarita Bern de Astrada, que se
halla en cama hace tiempo.
Casa que habit el coronel y gobernador don Genaro Bern de
Astrada, ediicada bajo su inspiracin, en la calle Plcido Mar-
tnez, en la ciudad de Corrientes.
Uis neces i dades de su \ i d a ,
d.
Ya mue r t os l os pa dr e s ,
ha bi t con sus dos h e r ma -
nas , l i na mi s ma casa; ser-
\ a ellas de pa dr e , y si n
r ompe r l a senci l l ez s ever a
ele l as c os t umbr e s col o-
ni al es que or i e nt a ba n l a
vi da de l as mi s ma s , Be r n
pr e oc up ba s e con nt i mo
pl acer de dot ar l as de co-
modi da de s , de t ener l as
c ont e nt a s y sat i sf echas.
Real i zaba as u n d a l a
adqui s i ci n de un mue bl e
apr eci ado; ot r o r ef acci ones
ampl i aci ones y me j or a s
en l a casa.
El ma n d c a mbi a r , por
l t i mo, t o t a l me n t e l a edi -
fi caci n de j a da por sus pa-
dr es y l a cas a de l a cal l e
Pl c i do Ma r t ne z fu edi -
f i cada su gus t o, l i aci n-
dol a de azotea, que er a ent onces l a l t i ma mo d a .
. \ nt e s de dej ar ol gobi er no p a r a poner s e al f r ent e
Habitacin y muebles que pertenecieron al gobernador Bern de
Astrada, y que conserva su hermana centenaria doa Margarita.
So de la poca, en que se sent el general Paz cuando u Co-
rrientes cumplimentar doa Margarita, despus de Ca-Guaz.
del ej r ci t o sacr i f i cado en Pago Lar go, p e n s a n d o si n d u d a cjue e s t a b a m s
cer ca de l a mu e r t e que del xi t o, des de q u e l os al i ados c o n - q u e Cor r i ent es
c o n t a b a , of r ec an poc a s es per anzas de a p o r t a r su concur s o, se pr e oc up
d e dej ar u n r e t r a t o su hogar en el cual q u e d a b a n sus dos he r ma na s . (De t r e s
q u e er an, u n a ha b a fal l eci do. )
En c o n t r un pi nt or f r ancs y a u n c ua ndo no mu y di es t r o en el ar t o de
Raf ael , Be r n se di o por sat i sf echo de haber l o ha l l a do y de poder r eal i zar
, su pr ops i t o.
Kxpl i c sus h e r ma n a s , en l a f or ma me nos a l a r ma n t e posi bl e, que er a
p a r a el caso en q u e no vol vi ese m s .
El r e t r a t o que d en l a casa y n u n c a m s l a ha bi t ot r o Be r n que el es bo-
z a do di f ci l ment e por el medi ocr e a r t i s t a J u a n Fr a nc i s c o Pa ys e n.
El gobi er no de Cor r i ent es ( pr i nci pi os de 1839) fu el pr i me r gobi er no de
l a r e pbl i c a l a nz a do en a r ma s c ont r a l i os as .
Es e es el m r i t o de Be r n de As t r a da : l a pr ot e s t a c ont r a u n or den de cosas
y u n esfuerzo de r eacci n.
Muchos h a n h a b l a d o de l i bert ad, que en el deci r de u n cl si co espaol , es
pal abr a s i empr e bi en qui s t a de l a mu l t i t u d licenciosa, y al a mp a r o de es t a
voz, al f r ent e de a gr upa c i one s a bi ga r r a da s , l anzr ons e- l a c o n q u i s t a d e l ma n d o .
No t odos el l os a l c a nz a r n l a def i ni t i va cons agr aci n de l a hi s t or i a, por que
no pocos t o ma r o n Ros a s c omo p r e t e x t o i nvoc a r on l a l i ber t ad c omo me di o
Urna que contiene los restos de
Bern de Astrada, depositada
en la catedral de Corrientes.
s i mp t i c o. Ms de un ene-
mi go de l a t i r an a, des pus
de i nvoc a r l a c a us a de l a li-
be r t a d, u n a vez en el poder ,
bus c l a a l i a nz a y a mi s t a d
de Ros a s , i nvoc a ndo y a l as
ve nt a j a s de l a paz.
Be r n de As t i ' ada no pue -
de ser conf undi do: conci bi
u n a gr an i dea, t u v o un pr o-
ps i t o f i r me, pus o su ser-
vi , io su pe ns a mi e nt o y su
acci n, di o c u a n t o un hom-
br e pue de dar : su posLn y
su vi da. Es por eso, excep-
ci n he c ha de l os pat r i ci os
de l a i nde pe nde nc i a , l a gl o-
r i a m s ci er t a, m s p u r a y
m s a l t a do l a pr ovi nc i a de
Cor r i ent es .
Cuadro hecljo con cabellos del mrtir, y tijeras que ste usaba como corta-papel.
El Dr. Ezequiel P. Paz en nuestra casa
El doctor Ezequiel P. Paz, en nuestros talleres.
P E D R O B ONAS T R E .
Fiemos t eni do el pla-
cer de recil)ir la \Mta
del seor Kzequiel P.
Paz, act ual di rect or de
Ln' Prensa, el colcso
del p rioilismo sud-
amer i cano. El seor
Paz vi si t nuest r os t a-
lleres y conver s un
r at o con nosot ros. Ma-
nifest el di st i ngui do
vi si t ant e su satisfac-
cin por la prosperi -
dad (le est a r evi st a y
dijo que fi el esfuerzo
ititelectual real i zado
par a l l evarl a cabo
se vea en cada nme-
ro que sala; despus
de vi ' i t ar los t al l eres
y den i nst al aci ones
de nues t r a casa so da-
ba cuent a del esfuerzo
mat ( ra] que se habl a
puest o al servi ci o del
peridico.
Fu esa, par a noso-
ti' o", una visita que re-
su' t ' ) en ext r emo agra-
daol e.
Cuento viejo
Dih. de Alonso.
l'i'i-o, la hor a do yautiH' ,
el gallo ms infeliz,
al ver al pavo picar,
excl am: Por qu t embl ar ,
si t ambi n come maz?
' Q_yv\Acjj^ô
Doctor Jos Ig-
nacio Llobet.
Doctor Ignacio
D. Irigoyen.
Doctor Juan
Carballido.
Seor Toms E. An-
chorena.
Doctor Galig-
niana Segura.
La Comi si n de Pr e s upue s t o, es t des de
ha c e d as t r a b a j a n d o e mp e o s a me n t e en dej ar
pr e s e nt a bl e el pr e s upue s t o, que el mi ni s t r o
Ros a dej a r r u mb a d o , y que fu caus a de t odos
l os di s gus t os que le hi ci er on pa s a r sus ex col egas.
Su sucesor el doc t or Pr ez h a t o ma d o s obr e s l a i ngr a t a t a r e a de poner s e al ha bl a con l os
mi e mbr os de l a comi si n, los que c omo de c os t umbr e , y su r azn t e n d r n p a r a ello, suel en
e n me n d a r l a pl a na l os mi ni s t r os de haci enda, a c hi c a ndo a l a r ga ndo pa r t i da s , encogi endo
e s t i r a ndo t ems .
El doc t or Ll obet , que pr esi de el al maci go de f i nanci st as de l a C ma r a , se ve y se desea p a r a
e vi t a r que sus col egas del Congr es o le v a y a n c omo de c os t umbr e con pedi dos de a u me n t o ;
por es t a vez par ece que l a pa l a br a de or den es achi car s e, pues qui er en que de sus nr anos sal ga
un pr e s upue s t o de me di da , y que no necesi t e r e mi e ndos de l t i ma hor a, cosa s t a que es t a-
ba n a c o s t u mb r a d o s los mi ni s t r os , que a p r o b a b a n en a c ue r do u n a cosa, y des pus en l a Comi -
si n de Pr e s upue s t o ha l l a ba n l a
ma n e r a de hacer la i nfl aci n de u n
i nci so, e nt r e t e m y ot r o col oca-
b a n ot r o de sanvvich, por que con-
t a b a n con l a compl acenci a de di pu-
t a dos ami gos ; no, a hor a se l l evan
l as cosas por el c a mi no der echo.
As , pues, t e ndr e mos un pr es u-
pue s t o que va d a r gus t o, ni cor t o
ni l ar go, ni es t r echo ni a nc ho. Tal
c omo ha si do pr e s e nt a do se di scu-
t e , y c omo de l a di scusi n nace l a
l uz, se ha vi st o que el t al con sus
385. 591. 456. 81 de pesos papel t i ene
l a vi r t ud de no dej ar d i ci t ni su-
pe r vi t , as p a r a no da r que habl ar ,
ni l os gube r ni s t a s , ni l a oposi -
ci n. Su s al do de cer os podr a ser
r e pr e s e nt a do p a r a el caso por el
pr e s i de nt e y sus mi ni s t r os .
Por ci er t o, que el Pr ez que nos
h a t oc a do en Ha c i e nda , des de que
h a hecho su apar i ci n por l a comi -
si n ha dej ado s or pr e ndi dos sus
mi e mbr os , por lo que s abe de cre-
ma t s t i c a ; n a d a es capa su oj o
avi zor , y en c u a n t o se t er ci a u n a
di s cus i n t o ma l a ma q u i n i t a de
s uma r , y p r u e b a c omo uno y uno
son dos, once, segn l os casos.
E n fin, el h o mb r e se s abe el abe-
cedar i o de a ne xos de un t i r n.
Pe r o donde p r u e b a de u n a ma -
ne r a el ocuent e su a l t a pr e pa r a -
ci n f i nanci er a es en l as ent r a-
das , ser por l pa ga r a n i m-
pue s t o h a s t a l os di ent es post i -
zos, pue s no pe r mi t e que se
r ebaj e ni u n c e nt a vo p a r a no
ver s e en a p u r o s en el por veni r ,
es i ns: def i ende el pr oye c t o de
pr e s upue s t o con m s t es n que
si f uer a su pr opi a obr a. El doc t or Ros a pue de enor gul l ecer s e de ha be r t e ni do un def ensor
en el sucesor , por que no es lo cor r i ent e.
Su pr i me r di scur so al pr e s e nt a r s e en el l a bor a t or i o de l a l ey de l as l eyes, l l a ma da as
por que es l a que cues t a m s car a, fu pa r a ponde r a r la obr a de su ant ecesor^ con t a n s ent i -
das pa l a br a s , que a l gunos se c onmovi e r on c omo si t r a t a s e de u n di scur so f nebr e.
Mi e nt r a s t a n t o yac a s obr e u n a me s a el pr oye c t o de pr e s upue s t o, de j a ndo ver en sus
p gi na s c ua j a da s de n me r o s l as ci fras m s a t e r r a d o r a s p a r a el bol si l l o del c ont r i buye nt e .
Los mi l l ones se s u ma b a n l os unos l os ot r os de j a ndo ver un t ot a l de 385. 591. 456. 91, can-
t i da d m s que suf i ci ent e pa r a ha c e r l as del i ci as de t odos l os a f or t una dos que di s f r ut an t e ms
en el pr e s upue s t o.
El doc t or Ll obet , d ndos e c ue nt a de la s i t uaci n e mba r a z os a por que pa s a ba el mi ni s t r o
al t e ne r que hacer de I naudi , p a r a r ecor dar ci fras, di j o de pr ont o: A est o h a y que dar l e cor t e!
Pr ez, al o r aquel l o, t o m r esuel l o, se l i mpi l as de vi dr i o, y con t o n o de f i nanci st a de
ocasi n y pe s a ndo bi en sus pa l a br a s pa r a ser e xa c t o, cont es t ;
Es t a obr a ma e s t r a , sal i da de los t al l er es de l a Casa Ros a da , no mer ece ser pr of a na da .
Ar t f i ces de f ama, pus i er on en el l a sus ma n o s baj o l a s api ent s i ma di r ecci n del doc t or Scnz
Pe a , y por lo t a n t o es j us t o que que de t al y c omo la cr ear on sus a ut or e s . Es t a mo n t a a de
pesos t i ene su obj et o, r es ponde un pl an, y por lo t a n t o , no ser yo el que aconsej e que se
l e me r me un sol o pi co.
An t e t al es r azones , los mi e mbr os que c ons t i t uye n l a comi s i n de pr e s upue s t o, se engol f ar on
en su t ar ea, per o c omo ef ect i vament e se t r a t a b a do u n a mo n t a a , y ellos no son da dos al al pi - ! * *
^
ni s mo, y por lo t a n t o , pod a n s ent i r el vr t i go de
l as a l t ur a s , deci di er on dej ar el e x a me n de l as
pa r t i da s del pr e s upue s t o p a r a mej or ocasi n.
Es deci r ; h a s t a que l a d u r a neces i dad de c um-
pl i r con sus deber es de p a p a s de l a pa t r i a , les obl i gase deci di r se, y f uer za de r e mi e ndos
y zur ci dos de mi l l ones y mi l l ones, den por t e r mi n a d o su c ome t i do p a r a t ener el pr e s upue s t o
a p t o p a r a el c ons umo de l os empl eados , y en condi ci ones de que p u e d a n t oma r l e p a r a l a di s-
ensi n sus col egas, l abor que d u r a r lo me nos seis sesi ones, si no r es ul t a c omo t odos l os aos
que ent r e gal l os y me di a noche le pone n el vi st o bue no pe di do gener al .
E n l as r euni ones cel ebr adas h a s t a el pr es ent e, se h a di s cut i do peso por peso, p a r a j ust i f i -
car a n t e l a opi ni n l a i nver s i n q u e se hace de l a mone da , que por medi os hal ai l i dosos se
s aca al s ober ano puebl o, p a r a cos t ear l as car gas . Su pr es i dent e, el doc t or Ll obet , hi zo u n a ex-
posi ci n de t a l l a da de ese pr e s upue s t o col or de r osa, donde se pr e s e nt a n l as c ue nt a s en f or ma
gal ana, p a r a que no se r es i ent a el t es or o pbl i co, y me nos l os muc hos pa ga nos que t i enen
que cont r i bui r sus gas t os . Los
de m s mi e mbr os t a mb i n hi s t o-
r i ar on en f or ma a me n a el p o r q u
de l os 385. 591. 456. 91 mi l l ones de
pesos que se neces i t an p a r a el pa -
go de t odos l os Anexos , t e ms
I nci sos que f or ma n el pr es upues -
t o, como t a mb i n el por qu de
" odos l os gas t os que d a n el cur i o-
so r e s ul t a do de equi l i br ar l as en-
t r a d a s con l as sal i das. Por lo cual
pode mos es t ar c ont e nt os l os que
t e ne mos que s opor t ar l o, pues por
es t a vez no h a y dfi ci t , per o t a m-
poco h a b r s uper vi t , no ha-
bi endo por lo t a n t o ni mot i vos
pa r a al egr ar se, ni causa p a r a r e-
negar de nue s t r a s f i nanzas, el l as
se e nc ue nt r a n s a ne a da s p a i a el
caso.
Ah j r a bi en: lo que va r esul -
t ar , y eso pe di do de var i os
gr emi os, es que se r e ba j a r a n al -
guna s p a r t i d a s de a d u a n a , por -
._re no es j us t o, c omo se e xpus o
l t i ma me n t e en l a C ma r a , que
u n r evl ver pa gue me nos der e-
chos que u n p a r de medi as .
Ta mb i n se h a hecho u n a re-
vi saci n de t a l l a da de t odos l os
i ngr esos, t r a t a n d o de r ebaj ar l os
en lo posi bl e, si n que se r es i ent a
p a r a el caso el t ot al , pue s de fa-
l l ar cual qui er a de l as pa r t i da s del
cl cul o de r ecur sos, ocur r i r a u n a
cat s t r of e, y no podr a n real i -
zar se l as obr a s pbl i cas pr es u-
pue s t a da s , lo que l e va nt a r a
pr ot e s t a s en l as pr ovi nci as ; y
me nos s upr i mi r s ubvenci ones ,
por l a mi s ma caus a. Los a nt e -
r i or es ma n d a t a r i o s que se encon-
t r a r o n en ese caso, t uvi e r on que
l a me n t a r sus cons ecuenci as . As , pues , el doc t or Senz Pe a ya s abe que at ener s e sobr e el
pa r t i c ul a r , y por n a d a del mu n d o t ol e r a r que se s u p r i ma n esas pa r t i da s que v a n l l evar l a fe-
l i ci dad l as pr ovi nci as neces i t adas .
La comi si n r e s pe t a esos deseos, y e nt r e t odos , con b u e n a vol unt a d, v a n de j a ndo al pr e-
s upue s t o en condi ci ones de ser t ol er ado; lo ma l o es, que c u a n d o se s upr i me u n a pa r t i da ,
se r ebaj a, es en per j ui ci o de ot r as , r e s ul t a ndo por lo t a n t o , que se c ur a u n mal , p a r a da r l u-
gar ot r o.
Como el per odo p a r l a me n t a r i o es t por t e r mi na r , se h a a p r e s u r a d o el es t udi o de es t a l ey,
y en br e ve p o d r n a j u s t a mo s l as c ue nt a s , y s a br e mos si al pr e s upue s t o h a y que achi car l o
al ar gar l o, y si es t en condi ci ones do ser a c e pt a do.
Los seor es d i p u t a d o s de l a oposi ci n a p r o v e c h a r n l a o p o r t u n i d a d p a r a da r conocer
al pa s l a v e r d a d de nue s t r a s f i nanzas, y al gunos de ellos t e n d r n ocasi n do l uci r sus cono-
ci mi ent os s obr e l a ma t e r i a , d a n d o por lo t a n t o m s de un dol or de cabeza al f l a ma nt e mi ni s -
t r o. Por f or t una no l e f al t ar n adi ct os , que, con b u e n a di al ct i ca, def ender n l a obr a pr e-
si denci al , p a r a que no c a r e z c a mos de pr e s upue s t o en 1913. La s uer t e es t echada, ver e-
mos si l os conf ecci onador es h a n hecho l as cosas sat i sf acci n de l os c ont r i buye nt e s , que
s i empr e son l os que sal en pe r di e ndo c ua ndo se t r a t a de c ue nt a s gal anas .
NGE L B U E N O .
Dib. de Mlaga Grenet.
Doctor Carlos
Malbrn.
Doctor Eber-
to Mendoza.
^ \
Doctor Francis-
co J. Oliver.
Doctor Luis J.
Rocca.
La ley orgnica del profesorado
Docloi. lenavide , rector del
Colegio Nacional Noroeste.
Seorita Rosario Vera Pea-
loza, directora de la Escue-
la Normal de Froesoras
nmero 1.
^ V.
/ - - - - ' ' "
1:1
viciK
l es ui
tu
c u lid
(l;i<la
i r ^ i r
p r o y e c t o d e
:i s a t i s f a c e r
' s y r e c l a ma
s a n c i n mu-
a r i o d e la A
s u itn]H>i'f:)
su (ii' L' aiii/.a
l os s e o r e s s t i a dor e s l , i
r i ecesi d
l a s
a n
ui-r
n a
""
i n i p
1 u n
ht i ;
i di ' s s e n
"Ti os anu
i n u e v a
y s e r n
al , u n a
i da s | i()r c
i t e p o r l a
e r a p a r a e
<'l r e e o u o
e y i s l a c i n
i cz V (!
cuer i K)
>pnHou
pr ot Vs o
i u i i c n t o
t a r t i c u
lUZ
(le
j)til
l ez.
p r o -
l i ea.
r a d o s -
<le
a r (
Al . KJANmi O ]KNAVI1' I
i u e ,
l . ' hi '
^-
w
/.^_.sr/L
'1>-A. . J2.-JV-,-'' f/''^ ft.-^^-^ i : ^ ,.-;,^-- ^',. - - - ~ '
l ?- ^
1
(S|l
COli
e n
(loi-
llS
tlllL
1 1
Ta
l
u u
'S (
n a
r<
1/.
<C
st
f
'S
vc e
1 1'
mu
0 1
as (
r os
c o r r e s p o
0 d
r a
i a.
I \ 0I
a u s
d e j ,
I ns s
1 IIUIL
la t e n i
ipK' -
s j us t
mo s d
ude i i uu
'Ua
i s t e
l o
IIIU
l or
n o
s LiiUZ
arcntino
V Gonzlez, es
; la nueva era
a v i r t u d d e mo v e r o t r a s on(?
a s
is pon
' s;
s l r
r 1;
1 V.
a las que
u en iceii
ucâciou
iKir.
KlSARIO
estos buenos s
n. ser\'ii-au par;
en las ri'comj)i
u n a
(pie
- i a s
rvi-
(pu^
usas
VK.RA P: AI, ()/ , A.
^
^ .^^ y -^_
. - , , 0^ , ; -
t, ^L^.^ -^-f- *^~*~\
/
y' A ^ '
/
^^. -t.
..,, ,/C".''
y///^-y,"
.-. /^:V<,-
(Jorfesjuiiulc i la Asocia-
cin Naci onal del Profcso-
l ado el honor do haber dado
l onna al pensai i i i ent o de
asef;nrar la eslaiiilidad y la
dignificacin del magi st e-
rio. u pieiiidente, el seor
senador don Manuel Ijinez.
ie consagr jireferente at en-
cin, y conj unt ament e con
los mi embr os de la j u)i l a
di r ect i va, ]:)romovi un mo-
vi mi ent o d opinin en fa-
vor do una causa ol vi dada,
pero j ust a, porf| ue consagr a
Doctor Santiago Derqui, rec-
tor del Colegio Nacional
Mariano Moreno.
J^l prolcsra<lo es el eje funeioiril <\c todo sistoni;i educa-
tivo. Dentro tic este concepto, es indiscutible la oportiuiidad
y lecinida la trascendencia del proyecto do los seores se-
nadores Linez y Gonzlez. Por lo (lemas, la ost:\l)ilidiid le-
^':d y las mejoras eplitativas 'int por l si> aciierdii al profc^-
sorado, son concesiones jeitinris que atimizirn el decoro
]>i-()teîonal y el deri'cho hnnestiimcMito adinirido por el es-
Inerv.o \ l:i eoirsitLirarin i nt el i gent e.
.xtANirm, Dmiiifi.
la car r er a profesional del maest r o y del |)rofc.ior y ase-
gi na, con una ms e pi i t at i va r et r i buci n, el ejercicio
(le su l abor docent e.
V.\ secret ari o de la Asociacin del Profo.orado, doct or
l i cardo Levene, nos ha, sumi ni st r ado not i ci a de los
l^v
l'^l prye(!l.o del seiuukn' Linez nicrcec ser sau'ionadu por el C'ni,a'eso: lioura su auto:
y cu la ]tretica diiuil'ii'ar al magisterio argentino.
AjOStO 10 do 11)12. SANTIAdO U. FlTZ SMON.
Don Santiago H. I; itz Simn, director
de la Escuela Nacional de Co-
mercio
ae f c K/^ - ) &.>t-^^>~r*-<f.
a^^
,^^*^
Don Eduardo Otamendi, director
del Colegio Nacional Central.
l' M ]n-oycrto de !ry de los seores senadores T.iin'z y Gonzlez, como preniio la labor,
ser iHi estimulo que har siempre del profesorado argentino un cuerpo selecto.
l, OTAMENDI.
Doctoi Ricardo Levene, secretario
de la Asociacin Nacional del Pro-
fesorado.
dat es y t r abaj os real i zados
por aquel cuerpo, par a afir-
ma r en la opinin ,y en los
poderes pbl i cos, la necesi dad
ur gent e i mpost er gabl e de la
ley. Const i t ui da una comi-
sin especial de su seno, se
propuso concr et ar el pr oyect o
de lev t res pi ni t os })rimnr-
' ^- ^ * * y* * * ' t-'^M-t-i-*.*./!;^ 3- :- w*^.
Una ley sabia y previsora se estima por la niajnitud de los intereses que salva auspicia.
El proyecto de ley de los senadores Linez y Gonzlez, afecta la sociedad toda, porque
asegura la estabilidad y la jubilacin un trmino razonable, del maestro y del profesor,
que todava, como en los buenos tiempos de Sarmiento, son los nicos funcionarios que
pueden curar los males que aquejan nuestra sociedad.
EioAEDO LEVENE.
'-Se.
^hî-ô Ou^ .2><^ ^
Kl proyecto del senador l.iue/. eontriluiir
en la forma ms eficaz, si fuese sancionado,
afianzar la existencia de un profesorado profe-
sional. Ser CSC el mejor medio do contribuir
al fomento de la instruccin pblica.
M. PE VEDIA y JITRE.
Doctor M. de Vedia y Mi-
tre, rector del Colegio
Nacional Sud.
di al es: 1. Fi j ar la i namovi l i dad del profesor,
subst r ayndol o asi los cambi os iiifluen
cas movedi zas de la politica. Pa r a reraove
de su cargo un profesor, requi rese por la
l ey, sumar i o previ o l evant ado por el Conse-
jo de disciplina; 2. Jubi l aci n los vei nt e
aos de l abor docent e, vei'il'ieado eomo est
por la experi enci a y aut or i zados dictnieue>s
cientficos, que despus de aquel t r mi no, el
profesor ha consagr ado la causa de la en-
seanza t odas sus energas fsicas y moral es;
y 3. Aument o progresi vo en la r et r i buci n,
de conformi dad con el nmer o do aos de servicio.
Suscr i pt o el pr oyect o por la, aut or i zada fi rma Îc los
seores senadores Li nez y G )nzU'z, despus de ]>re-
sent ado al Senado de la Naci n, la Asociacin del Pr o-
Los seores senadores Linez y Gonzlez se-
rn los inici ulores de una verdadera revolucin
en la enseanza nacional, si consiguen que su
proyecto, ya sancionado por la opilin p-
blica, se convierta en ley.
.ALEJANDRO BERGALLI.
Doctor Alejandro S. Ber-
galli, director de la Es-
cuela Normal de Proe-
sore3 de la capital.
fcsorado reuni los profesores de la_ rep-
blica una conferencia, que se celebr en ol
t eat r o Oden, en el mes do novi embr e de
l i l l l . En est a opor t uni dad se r edact una
not a el evada al PresiLlento de la Naci n,
y una comi-iinn do profesores se ent r evi st
con el doct or Senz Pea p i r a hacerl e ent r e-
ga de la solicitud (|ue condensaba las aspi ra-
ciones do t odo el magi.sterio. Kl pr esi dent e acogi com-
pl aci do la comisin y mani fest se da acuer do en el
sent i do de prcmuiver la reforma en su dobl e aspect o
econmi co } moral tlel profesorado.
Dinero con facilidades
fji^mp_ma^mw
SE ADMITE
DI NER. O EM
( * CUENTA
ff^JvS CORRIENTE
Para felicidad de los maltratados por la suerte, los establecimientos do crdito y ahorro se multi]jliean. l'"rente
a calla banco de ilonar se establece otro de prstamos mdico inters y con grandes facilidades.
Hagamos uso de la generosidad de tan benficas No preciso ms que mil nacionales para enderezar
instituciones, que se sacrifican por salvar las situacio- mi situacin algo desnivelada, sacarme do encima el
nes difciles do los que estamos guilas! ])eso que mo agobia y que me tiene ahorcado.
Trigame un fiador con casa abierta y la verda- iSi. Me va firmar un pagar por mil pesos y re-
dora historia de su vida y milagros, y una persona pro- cibir slo quinientos. El resto so invierte en oomisio-
pictaria de bienes con buenas races, que garanta al nes, estampillas, impuestos y otros gasto menudos,
fiador. Nada ms?
Nada ms?
Si. Por los mil pesos que no recibe me abonar un
pequeo inters del 5 por 100 diario el 150 al mos el
1700 al ao, e l . . .
Nada ms!!
Dtb. de Redondo.
Por ahora no.
Entonces estoy salvado!!.. . Ha nivelado mi si-
t uaci n. . . me he desahogado. . . mo he quitado un
peso de enci ma. . . En agradecimionto lo regalo mis
pantalones!!... Es lo nico que me queda.
Judas
Cuando ii noche y soledad, la tur-
ba de ls escribas remont el Calva-
rio. Y al pie do la Cruz hizo rodar de
bruces el espanto de un cautivo que
hundi en el polvo de la penitencia
sil cabellera roja. Luego, el alma de
la turba dijo al cadver del JMacs-
tro:
Nazareno; has hablado un idio-
ma incomprensible, te has proclama-
do extranjero de todas las ciudades,
te has hecho suspccto al Csar y has
amenazado al Sacerdote. Por todo
ello, nosotros hemos cumplido nues-
tra Ley contra los impos y te hemos
asesinado, l-^n cambio, tu has cui\i-
plido la tuya contra los ignorantes,
y nos has perdonado. As pues, jus-
ticia de cada uno y paz de ambos,
nuestra conciencia est tranquila, y
si dentro de tercero da cumples el
milagro prometido de tu resurrec-
cin, nosotros haremos una religin
del temblor de pavura y de respon-
sabilidad que nos galopar por las
espaldas serviles ante la evidencia
del prodigio, y te adoraremos.
Entretanto, como este reo que
yace tus pies, revolcando en el pol-
vo de la penitencia su cabellera roja,
viniera nosotros pretendiendo ha-
cernos creer que l te habia vendido
y t le hablas perdonado, nosotros
tus asesinos nos hemos reunido para
venir pedirte que tu justicia no nos
dae torciendo la nuestra ou el juz-
gamiento de este impuro.
Se llama Judas de Kerioth, y
es nuestro hermano de buena casta.
Actu en su patria por mandato de
ella misma, que en esa frente do ex-
cepcin puso como una divisa la me-
lena roja del len africano, que da
ra caza la mesnada hambrienta
de la loba europea. Su palabra, en el
idioma del Sinai, evocaba la palabra
de Moiss en Egipto y de Aarn eu
el desierto. En la mirada de sus ojos
crepitaba el fuego de la zarza en que
Jehovah se materializa. Sus manos
abrieron el libro de los Patriarcas y
esbozaron el gesto de los Profetas.
Sus plantas eran gratas i las tumbas
ancestrales, estremecidas de asco ba-
jo la sandalia sangrienta del legiona-
rio. En fin, Nazareno, esc es nuestro
iV ^
^\ --
hermano y su aliento es el verbo de
la Tradicin.
Pero su culpa es grande. Lo es
tanto, que ni tu ley nueva ni la nues-
tra antigua la han previsto jams.
V nuestro saber que sin vacilar dic-
t una condena fatal contra t, por-
que en el nombre del Padre, Dios,
nos prometas redimirnos de la muer-
te, vacila ahora al querer castigar la
temeridad de este liermano que en
nombre de la Madre, la Patria, nos
incita morir. Nazareno, tu misin
fu consolar, tu enseanza morir, tu
ejemplo perdonar; has sido, pues,
tres veces gr a nde , pero ser ver-
dad que has perdonado tu trai-
dor? . . .
Y como Cristo haba bien muerto
y callado para siempre, la Cruz que
acababa de nacer, respondi por
Cristo:
Hebreo sutil y prudente, yo to-
mo sobre m la ofensa que este hom-
bre ha inferido tu cobarda, ha-
blndotc de morir por causa cual-
quiera. Yo le condenar la muerte
maldita, y l ambular por el mun-
do, con su dogal al cuello por toda
la eternidad do las civilizaciones que
se sucedern como descendencia di-
recta do tu moral; buen hebreo sutil
y prudente, que maana sers mi
sacerdote.
Y para tu descargo, cuando el re-
mordimiento de haber olvidado la
Ley, la vergenza de haber abando-
nado el tabernculo, !a vileza de ha-
berse dejado arrebatar dol)ajo los pies
por el extranjero la propiedad del
suelo que se pisa, como un perro ama-
rillo de soldado arrastra una carro-
a de campamento, te hagan ver en
cada rbol una higuera y en cada ra-
ma im mismo eterno ahorcado; en-
tonces t, mi buen hebreo de todos
los siglos y de todas las razas, apun-
tando brazos do anatema contra el
fantasma de tus tradiciones, procla-
mars desde la fe ciega hasta el ates-
mo, todas las libertades de concien-
cia, con este grito de horror:
Judas, racimo de traicin!..
PABLO DELLA COSTA (HIJO).
m
:M
1912.
Db, de Vzquez.
/
% ^ J
La civilizacin fu
egosta en todos los
tiempos. Antao arran-
caba de sus aldeas ari-
canas los mejores ejemplares de la raza de Cam, los
t ransport aba la bodega de un barco, y t an exce-
lente cargamento de bano era de fcil venta en
Amrica, donde se saba aprovechar sus msculos
de hierro en las faenas de caf y tabaco; excusado
es decir, que el chicote del negrero saba sacar pin-
un Roosevelt se ha des-
vanecido, pues, si cuan-
do era presidente senta-
ba su mesa un hom-
bre de color como el catedrtico de Virginia en la
convencin ltimamente celebrada en Chicago les
negaba el derecho de tomar part e en ella.
En Cuba, el movimiento racista acaba de tener
un mrtir en el cabecilla Evaristo Estcnoz, quien,
en nombre de los de su raza, pedia con las armas en
Los hombres de maiana.
Blanco y negro.
guidos como fieras. La ley
de Lynch parece que hu-
biera sido creada para su
uso exclusivo. La lucha de
razas ha t omado propor-
ciones aterradoras en los
Estados Unidos, sin que el
gobierno pueda resolver el
problema; hast a la esperan-
za de verse defendidos por
ges rendimientos esa
mercadera viviente.
Hoy, la constitucin de
todos los pases les ampara,
ya no son vendidos al me-
jor postor, poro puede de-
cirse que estn lo mismo
que ayer. Dnde la pobla-
cin no los ha absorbido, no
dejando como mlcstra ms
que algVinas cabezas moto-
sas, que constituyan una res-
petable mayora, son perse-
la mano se les diera la re-
presentacin de un tercio en
el gobierno de la isla, en ra-
zn de que ellos constituan
la tercera part e de los ha-
bitantes.
Y, como se sabe, los ne-
gros que habi t an las colo-
nias africanas de Inglaterra
y Alemania no son ms feli-
ces, pues si en pocas pasa-
das se les arrancaba de su
hogar para ser esclavos en
Con su amiguito.
extranjero suelo, hoy tienen
que serlo en la tierra que les
vio nacer.
Y, por si no fuera bastan-
t e esta destruccin perma-
nente intensa con que los
diezma el hombre blanco,
ellos mismos all, en pases
habitados por la misma ra-
za de color, continan la
Bl ordenanza Matas Alvaiez. Abuelo y nieto. El cartero Pablo Balcarce.
carnicera nas cruen-
ta, como si estuvie-
sen atacados de la lo-
cura de destruirse.
En Hait son legen-
darias las revolucio-
nes, y en Liberia e!
poco aprecio que ha-
cen de la libertad,
pues el grito de inde-
pendencia lanzado
por colonos en 1847,
no sirvi ms que pa-
ra dar nombre de re-
pblica una por-
cin geogrfica.
n i c a me n t e en
nuestro pas es don- El maestro Griper, tocando el piano.
consta cjue existen
muchos hogares fe-
lices, porque l, la
par de un hombre de
cualquier otra raza,
tiene condiciones de
laboriosidad y honra-
dez aprcciables.
Pero ahora parece
que las cosas cam-
biaron, pues los po-
cos pardos que que-
daban los vemos des-
aparecer de la Casa
de Gobierno y del
Congreso, y se dice
que por disposicin
de S. B. , se han sa-
lina Samilia bien.
de el hombre de color se ha sal-
vado de los odios de raza, y
cuenta en su haber con la esti-
macin y el cario. El ejrcito
los t uvo en sus tilas como sol-
dados valerosos, y la adminis-
tracin pblica como sus ms
fieles servidores, y si el aumen-
to de inmigracin los hizo des
aparecer, y no vcinos ya por
esas calles al negro Ta tapao!
ni la negra mazamorrera
vendedora de pasteles, nos
iiO m3 aristoortico de la raza.
cado de las filas de la escolta
presidencial aquellos que da-
ban una nota de color.
Malos vientos corren para los
morenos, cados en desgracia
ante S. E., por comsiderar ant i -
protocolar su pigmento, quin
ser el Lincoln entre nosotros
que se decida hacer la gran
campaa, quiebre lanzas en
favor de la servicial raza de
Cam?
GOYO CUELLO.
Viejos vateranos.
Un laborioso.
Agasajos al seor MabsHeau
El seor MaUlleaii, baciendo uso de la palabra en la iiesta que celebr en sn honor el Club Francs-
En el Patronato de la Inlancia.1 seor Mabilleau y el grupo de damas de la comisin, que le acompa en su visita la institucin.
Institucin de estudios catalanes
l e s a presidencial, en la conferencia celebrada el sbado pasado.Seores Carlos Malagarriga, Mas y PI, Martn Dedeu, Jos Muras ;
Vila Estruch.
Por qu ladran los perros la luna
CUENTO DE OCTUBRE Par a <'Caras y Caretas.
Cllese... Le pi do que se callo... mur mur la j oven con
nervi osa y supl i cant e voz,
Por qu? dijo el pausadament e, en un ri t mo de sus-
piro, l adeando un poco la cabeza.
Por que s.
Vaya una raxn!
No es razn: es orden. . . orden ma! replic la j oven;
y, por un i nst ant e, sus manos ar r ugar on la falda con pliegues
que semej aban mordi scos. . .
;,Ordeu suya?
S, m a.
Bueno. . . por ser suya, la acat o. Por ser suya, nada mAs,
aunque cruel, acat o esa orden, Er nest i na! Por ser suya. . .
Y Oct avi o C..., que est aba loca-
ment e enamor ado de la j oven, mi -
rla con t er nur a y suspi r. Ernest i -
na, sonri endo apenas, passe sua-
vement e los dedos por las obscuras
cejas, precisas y finas como dos
pinceladas de seda. Luego, sin t r an-
sicin, baj las manos y l evant
sus niagiilicos ojos negros, y que-
dse cont empl ando la luna, una es-
plendorosa l una de pr i maver a, que
borraba t ot al ment e las estrellas.
Hal l banse en el j ar d n de la
qui nt a, sent ados ent re un grupo dt;
amigos, que aquella noche festeja-
ban las bodas de pl at a de los pa-
dres de Er nest i na. Oct avi o suplic
an; la joven, muy coquet a, hizo
un moh n de gracioso imperio.
i Silencio L o promet i do es
deuda.
S, no lo niego; pero ust ed,
con su her mosur a fascinadora. . .
me obliga ser t ramposol
L a j oven echse a rcir; y d e
pr ont o:
Oye?. . . Siente ust ed?. . . Est o
s que es i nt eresant e!. . . Sienta c'
mo un perro ladra la l una. . .
Octavio se at uf.
Graci as. . . gracias por la indi-
rect a por la irona. Casi de perro
me t r at a ust ed! Y lo soy, i nduda-
bl ement e. Por lo fiel! Por eso...
Y lo merezco!
La j oven, pr ot est ando, se incli-
n hacia l.
Octavio! Puede ust ed ima
ginarse t al cosa? Puede creer que yo?. . . No, no es posible...
Su acent o era sincero; pal pi t aba de inocencia. Octavio exal-
t se; y en voz baja:
No, di vi na, no! Nada he dicho! Si hoy algo en m que. . .
l i ueno, bueno. . . Oh, qu ent usi asmo! i nt errumpi t ur -
bada i nqui et ament e la joven; y dirigindose de improviso hacia
Jaci nt o P. . . , que cerca de ella est aba, aadi : X^rat . . . oye
ust ed l adrar ese perro?. . . Diga, Pr at : por qu ladrarvn los
perros la luna?
J aci nt o escucli un moment o los i ncesant es y lejanos ladri-
dos que parec an comuni car indefinible mi st eri o la hermosa
noche; luego, sonri endo, repuso:
Quin sabe!. . .
Pero como j uzgase, al punt o, har t o vaga y exi gua la respuest a,
agreg. . . con no mayor elocuencia;
Los perros l adran si empre x la l una. Es raro, la verdad!
t l aro? Oh! No crea ust ed respondi con su voz cho-
carrera doa Ni canora (una t a de Ernest i na), haci endo crujir
l a silla bajo el peso de su enorme obesidad. P danl e ust edes
not i ci as don Beni gno, y verAn si se las da! El, como soltern in-
convert i bl e, debe ser muy ent endi do en perreras. Ya lo creo!
Todos r i er on. Don Beni gno hizo un gesto de magnni ma tole-
r anci a. (Advert a el secreto rencor que le guar daba an doa
Ni canora, por no haber se resuelto nunca sacarla de soltera).
Oct avi o, i mpaci ent e y enamor ado, ext endi el brazo.
Si ust edes me permi t en dijo yo puedo ilustrar el
asunt o y satisfacer la curiosidad de la seorita Ernest i na. Yo
s por qu l adran los perros la lunal
Oigamos, pues, eso.
S, s; vamos ver. . .
Conoco ust ed la versin exact a? pr egunt concret a
6 i mper t i nent ement e un peri odi st a novel , que era maest ro en
fraguar versi ones descabel l adas.
S, seor: la conozco; y de esc modo quedar n perfect ament e
ent er ados los pr esent es, y en par t i cul ar la bella Benjamina* de
la reuni n.
Qu Benj ami na? Hijo, aqu no hay ni nguna Benj am na!
excl am doa Ni canora, di fundi endo or ondament e su b bhca
i gnoranci a.
Si que la hay! cont est risueo Oct avi o. Es Ernest i na.
Er r es t i na, J ul i a, Qui t ea. . . , pero no Benj ami na! replic
con orguilosa j act anci a doa Ni canor a. Si lo sabr yo, que
soy su madr i na!
Ent onces un j oven abogado, con sonrisa misericordiosa, ilu-
mi n la buena seora.
Esa es una perfrasis, sabe ust ed?, que al ude al hijo do Jacob
y que en este caso significa, por ext ensi n, que la seori t a Er nes-
t i na es la preferida, la ms j oven de los aqu reuni dos.
Vaya! Pues claro seria decir nena mjita. Nat ur al ment e!
Hubo risas prol ongadas. Er nest i na, que, por respet o, fu la
que menos festej la deliciosa ocurrenci a de doa Ni canora,
i nst Oct avi o que habl ase.
A ver, pues, seor sabi hondo: por qu l adran los perros
la luna?
Sepamos esa hi st ori et a dijo bost ezando con disimulo
doa Ni canora; y, mi ent ras bost ezaba, t r az sobre la ent reabi ert a
boca una di mi nut a seal de la cruz,
En seguida las compl acer. At enci n. . .
Mir Oct avi o en silencio la j oven breves i nst ant es, y trab
un suspiro, expresse as :
Como es sabido, el Dios de los hombrea pri mi t i vos fu el sol,
lo adoraron muchos aos; siglos y siglos... Despus, evolucio-
nando el hombre t r avs del t i empo, es decir, civUzndose, cre
otros dioses, aprendi no ador ar ni nguno. Su ami go fiel, el
perro, al civilizarse. . . no se ran ust edes: los ani mal es t ambi n
se civilizan. . . r ecogi la herenci a del di os abandonado por el
hombr e y su vez ador al sol, y lo ador a, lo ador ar si empre,
porque es de cast a fidelsima. Dur ant e el da recibe con emocin
y alborozo la gracia de sus tibios y dorados r ayos. De noche, como
no lo ve, suea con l, y esos pequeos grui dos de cont ent o que
frecuente acompaan al dormi r del perro, no son ms que ofren-
das de recuerdo y adoraci n haci a el dios ausent e. K. es que
cuando, por las noches, ve alzarse de pr ont o en el cielo la imagen
de la luna, su confusin y su sorpresa son grandes, i nfi ni t as. Acos-
t umbr ado ador ar en el sol un dios r adi ant e y amor oso, prdiga
en luz y calor, la presencia de la luna, semej ant e en forma al sol,
pero plida de luz y hurfana de calor, le sumer ge en i ndescri pt i -
ble desconcierto. Su inteligencia l i mi t ada, i magi na cont empl ar
su dios cambi ado, t r ansf or mado, desmereci do. Ent onces se des-
espera, sufre, prot est a, s! pr ot est a en su l enguaj e ani mai , que son
los ladridos. Oh, no se burl en ust edesl Hast a las pi edras se con-
mover an, se desesperar an, advi r t i endo fro y sin luz su diosl Y
ust edes, cual qui era de ust edes. . . no sufriran, no se l ament ar an
t ambi n? Ah Qu nuest ro dios, que nuest r o sol, lo que ms se
adora, no t enga luz y calor par a nosot ros! Fr i al dad. . . nada ms
que frialdad. . . El al ma sin luz, ecl i psada. . . Ohl Es horri bl e,
horri bl e. . .
Y vol vi ndose, i nqui et o y emoci onado, aadi Oct avi o:
No cree ust ed, Er nest i . . .
Per o la silla est aba vac a. La i nt er pel ada hab ase l evant ado
si gi l osament e de su asi ent o moment os ant es, y abr azada ahor a
su padr e, un a la j uveni l cabeza la ent recana de ), y coa la
vi st a baja, gol pebal e j uguet onament c las manos con una rosa. . .
Oct avi o fu apl audi do por su hi st ori a. El agradeci y soiuri
con si ngul ar cont racci n de rost ro. Luego mi r fi j ament e el mi -
mos o gr upo de hi j a y padr e abr azados.
Perra. . . mur mur con r econcent r ado despecho. Perra. , *
CARLOS LENGUAS ,
Mont evi deo.
Dib. de Alonso
CARICATURAS CONTEMPORNEAS
Dr. L U I S Q U E ME S , por MLAGA GRENET
Decano he Mebicina
y sena5or, se a&ivina
que, entre consultas v dietas,
no es para l una ruina
firmar leyes y recetas.
TOURING CLUB ARGENTINO
El Touring Club Argen-
tino es una institucin que
tiene por objeto difundir
el conocimiento geogrfico
del pas, estimular el tu-
rismo, propender al mejo-
ramiento de la vialidad y
de los medios de comuni-
cacin en general, y con-
servar, interesando en ello
los sentimientos ms de-
licados del alma popular,
los monumentos y sitios
histricos y pintorescos de
la Repblica.
Los fines indicados bas-
t an para demostrar lo her-
moso y amplio del pro-
1 trofeo del Touring modelado por el escultor francs M.
Gaudissard.
!o3 dems puntos de su pro-
grama. Por ot ra part e, es
esta la labor que de una ma-
nera ms insistente y apre-
mi ant e reclaman los ele-
mentos laboriosos del pas,
que ven en el Touring Club
una fuerza y un prestigio
siempre dispuesto secun-
darlos en esos t an legtimos
anhelos.
Es en esto terreno donde
l a s conquistas obtenidas
por la institucin de que
hablamos son ms impor-
t ant es. La actual adminis-
tracin de caminos de la
provincia de Buenos Aires.
Miembros de la directiva celebrando sesin.
grama en realizacin
Ellos mismos expli-
can, adems, el he-
cho de que en menos
de seis aos de exis-
tencia, esta asocia-
cin haya consegui-
d o agrupar para un
propsito comn
'barios mi l l a r e s de
asociados, disemina-
dos por casi todas las
locahdades, an en
las ms apart adas del
territorio nacional.
Pero la accin ms
C o b r e s aliente del
Touring Club, al me-
aos por ahora, con-
crtase en la cons-
truccin y mejora-
miento de les cami-
^cis, ya que sin stos
oo s e r a posible,
^n r e a l i d a d , enca-
ar d e c ididamente
El secretario de la instiluoin, seor Francisco M.
nuestro reprter.
Czai. tacilitonclo datof
cuyos recursos y au-
tonoma hacen ms
eficaz su labor, es
uno de los frutos al-
canzados por la pro-
paganda y la influen-
cia moral del Tou-
ring. A este respec-
to, ha sido valiossi-
ma la decidida y en-
tusiasta cooperacin
del doctor Jos To-
ms Sojo, ministro
de Obras Pblicas de
la provincia de Bue-
n o s Aires, espritu
moderno y activo,
que comprendi las
necesidades futuras
del pas _, sabe insis-
tir con t oda la fuer-
za de su alto presti-
gio en pro de las ini-
ciativas tendientes
mejorar para el ma-
ana cercano las vas
de c omuni c a c i n de es a p a r t e del pa s.
La l ey 5315, que r i ge en el or de n na-
ci onal , fu t a mb i n obr a de mi e mbr os
de l a comi si n del Tour i ng, y a falleci-
dos , t al es c omo el d i p u t a d o Emi l i o Mi -
t r e, a u t o r del pr oye c t o, y el i ngeni er o
Car l os Mas chwi t z, e nt onc e s mi ni s t r o de
Obr a s Pbl i c a s de l a Naci n.
El Tour i ng Cl ub Ar ge nt i no c ue nt a ,
a d e m s en. s u ha be r , con obr a s t a n i m-
p o r t a n t e s c omo el c a mi no p a r a t r f i co
r pi do e nt r e La Pl a t a y l a capi t al fe-
fcil c omuni c a c i n con l a c a pi t a l federal . .
y de que car ec a en a bs ol ut o.
La i ns t i t uci n de q u e nos ocupamo-
r eal i z l t i ma me n t e un esfuerzo mu y me-
r i t or i o, e d i t a n d o su Gua General, obra-
de vul gar i zaci n geogr f i ca, que l a cr -
t i ca h a c ons i de r a do di gna del pr ogr eso-
a l c a nz a do por el pa s en l os di ver s os r-
denes de su a c t i vi da d. Cons t i t uye n est a
gu a dos t o mo s de m s de mi l pgi nas ,
TV T^ 1 n o s j j c ont e ni e ndo nume r os os pl a nos de cami -
Don Ezequiel P. Paz, fundador , . , , ^ , , j ,
y presidente del Touring. nos e i nt e r e s a nt e s vi s t a s de t o d o el pa s.
Doctor Adolo Dvi li.
Ingeniero Horacio
Anasagasti.
A" CAninOa COnSTBUIDOS V BEPAftAOOS OESDt El i nO 1 9 0 6 HASTA t A f ECHA.
B " CAMINOS COMSTRUIOOX Y RtPARABOS POR IMICIATIVA t GESTIOHES OEl t C &
Glauco demostrativo.
Ingeniero capitn Q.
Sundblad Boseti.
Doctor los B. Sem-
pro.
Ingeniero Alfredo
Orla
Doctor Maitin DA,
Toriao.
Doctor Jos F. Mo-
liuari.
Seor Rafael Esca-
lante Posse.
Seor Amrioo All-
vetti.
Seor Juan Que-
vedo.
SeSor Jos M. Ma-
laver.
Seor Alberto de
Ibarra.
Doctor Prudencio
U. Claiia.
Ingeniero M. Arturo
Monge.
Seor Benito Bet
caguy.
der al , e nt r e ga do al ser vi ci o pbl i co en
l a f echa del Cent enar i o, c o n t r i b u y e n d o
as l a cel ebr aci n de aquel l a me mo r a -
bl e f echa. Es t a v a s er
p a v i me n t a d a en br e ve ,
s egn se nos i nf or ma,
por l a di r ecci n gener al
de c a mi nos de l a pr ovi n-
ci a. Ha a c ome t i do t a m-
bi n, l a c ons t r uc c i n del
c a mi no de Bue nos Ai r es
Ca mp o de Ma yo, q u e
t oca su fin, p a r a do-
t a r al pr i nci pal a c a nt o-
. n a mi e n t o mi l i t a r de la
Re pbl i c a de u n a v a de
Medalla para socios. - Insignias de bronce para automviles.
Insignia personal.
Fi n a l me n t e : el Tour i ng Cl ub h a resuel -
t o cel ebr ar un Congreso Naci onal del Ca--
mi no, con el pr ops i t o de uni f or ma r la.
l egi sl aci n, s a l va ndo as l as di f i cul t ades-
de or de n l egal que se opone n u n a ac-
ci n m s efi caz en pr o
de l as comuni caci ones ,
y pr i nc i pa l me nt e en las-
pr ovi nc i a s que no cuen-
t a n con l os r ecur s os ne-
cesar i os p a r a sol uci onar
por s sol as el pr obl e ma
de sus c a mi nos .
Tal es son, gr andes -
rasjjOs t r a z a da s , l as ca-
r a c t e r s t i c a s de e s t a ins--
titucin que fundara hace apenas siete aos don
Ezequiel P. Paz, quien secunda con entusiasmo,
j unt ament e con los dems miembros de la actual
comisin directiva, su secretario seor Francisco
M. Csar.
El Touring Club, por la for-
ma de su organizacin, pot
los caballeros que figuran n
su frente y por las iniciativa?
que hast a ahora ha produci-
do, puede figurar con perfec-
t o derecho entre las institu-
ciones ms meritorias del pas.
En verdad, si all donde va
el riel va la civilizacin y se
provoca el surgimiento de la
riqueza, all donde va el ca-
mino se intensifica una y otra.
El camino no slo es, por otra
p a r t e , complementario de)
riel; es en muchas partes ar-
teria de vida, decisivo factoi
. T O U d l X G CLUB ARGENTINO
CASAAFIIIADA
de engrandecimiento y progreso. La accin oficial,
en cuestin de caminos, ha tenido ltimamente ma-
nifestaciones meritorias, pero no obstante exiguai
para lo que el pas necesita. Por esta circunstan-
cia, una institucin de la
clase de ese Touring Club
Argentino, que busque don-
de se siente la necesidad y
aconseje el modo de satisfa-
cerla, adems de contribuir
solucionarla, merece t odc
el apoyo de los hombres bieH'
intencionados. Y el Touring:
Club lo ha conseguido porqu-
desde el primer momento se-
vi que se hallaba manejado'
por personas que, debido -i
su cultura, su alta posicini
social y su acendrado pa-
triotismo, eran las indicadas
para ello.
J. JOUMET.
TOURi n CCl UBARGEm i n O,
DELEGACIN
DeDito del Toarina.
Itabaio la ooiiia.
Signos ortogrficos
Interrogacin
Es ya un lu-
gar comn de
los oradores pe-
si mi st as e n c e-
r r ar la enumera-
cin si nt t i ca de
las cal ami dades
que nos afligen
en la socorri da
frase signos de
los t i e m p o s !
Qu forma t i e-
nen est os sig-
nos? Por un raro
efecto de pt i ca,
cuando so t r a t a
de la act uaci n
de al gunos per-
sonajes, pr es ent an la figura de
signos ort ogrfi cos.
Qu es noy el doct or Hi pl i t o
Iri goyon, en la pol t i ca radi cal ,
ms que un interroganel Y qu
(rfecto pr oduce en el pa s y en el
ext eri or la i nt er esant e figura de
nuest r o pr esi dent e, r odeada del
f aust o del prot ocol o? \Admira-
cin si ncera y unni me!
Es posible ver al
general Roca en un
punto, sin que le
acompae el coro-
nel Gr amaj o, coma
no coma, aunque,
g e n e r a l m e n t e ,
t oma?
Admiracin.
La f ut ur a go-
bernaci n de Lv
])roviiica de Bue-
nos Ai res no t i ene
u n a punt uaci n
defi ni t i va y, la
espera de resolu-
ciones y acuer dos
ulterior e s , e s t
mar cada con esos
punt os suspensi -
vos que han colo-
cado en la si t ua-
cin pl at ense los
seores M x i mo
Paz, U g a r t e y
At enci o.
En cambi o, la
pol t i ca naci onal
est definida de
un modo muy cla-
ro, por que se gu a
por las inspira-
ciones y los ac-
t os de un hom-
br e en qui en
el prosid e n t e
t i ene deposi t ada U)
da su confianza. K SL'
guin que mar ea la
sucesin de l a linea
do conduct a se-
gui r , en el gobi erno,
es el doct or Gmez.
No cabe duda de
Puntos su pensivos.
Giun.
que el signo de la coniinuacin es un s mbol o sat i sfaet ori o par a
un mi ni st ro.
No es t a n hal ageo el parntesis y en uno de su vi da pol-
t i ca so hal l an los seores Beni t o Vi l l anueva y doct or Cant n,
qui enes la aplicacin de la nueva ley el ect oral ha hecho
adopt ar esa post ur a i ncmoda.
El doct or Gi r r o, amenazado si empre con i nt er pel aci ones,
que, en justicia, no sabe si obedecen al guna instruccin secre-
t a, no est muy seguro en su puest o y no t endr a na da de par-
t i cul ar que su act ua-
cin de mi ni st ro llegase
su punto final, den-
t r o de breve t i empo.
No i ncl u mos en es-
t a suci nt a resea de
los signos ortogrfi-
cos los acent os, por-
que st os se aplican
las voces de los par-
l ament ar i os segn las
ci reunst anci as. La que
s parece definitiva-
ment e acentuada es
la oposicin de loa so-
ci al i st as t odos ,los
p r o y e c t o s d e l g o -
bi erno.
RENATO.
Parntesis. Dib. de Alonso.
Ponto anal.
El periodismo rosarino
I i A C A P TAI
LA. REPBLICA
EL MENSlUeRI!
towi*S
1
/W&'ftlABUS
LA PROVI NCI A
El . CIVISMO
Fr ent e al lu-
joso pal acet e
de un conoci-
do f abr i cant e
de j a b o n e s ,
que en cinco
aos de t r aba-
jo se hizo casi
mi l l onari o, t o-
mo un t r anv a.
A los qui nce
mi nut os, m o
encuent r o en
u n apar t ado
bar r i o, en una
c a l l e nueva,
sin pavi ment o
a5n, ant e una
casa nueva en-
t er ament e, V
has t a sin t er mi -
nar . Ah vi ve vm
peri odi st a, el m<s
ant i guo, quo exis-
t e, del Rosari o;
que consagr al
t r abaj o cot i di ano
de l a p r e n s a ,
t r ei nt a y t r es aos
de su vi da, ofi-
ci ando annima-
vienie de r edent or
de los puebl os j3or
medi o de l a pal a-
bra escri t a. Es
do: 1 Al bert o Par ody don Al
be; t o, como le l l ama la mu
Don Alberto Parody, vetera-
no del periodismo rosarino.
Doctor Ovidio Lagos, di-
lectoi de La Capital.
chachada de hoy, que
le qui ere y le respet a.
El cree que el perio-
di s t a es un hombr e
que vi ve y muer e sa-
crificado en ar as del
bi enest ar comn; un
hombr e que nunca
t i ene t i empo par a pen-
sar en const r ui r se un
pal acet e; pero, que
debe r ecomendar l o
t odo el mundo que se
dedi que fabricar ja-
bones.
Me abst engo de in-
t er r ogar . Kl periodis-
t a no r epor t ea al pe-
ri odi st a. Don Al ber t o,
Eodr a nar r ar me la
i st ori a de la pr ensa
r osar i na, como t est i -
go presenci al que ha
sido de ms de medi o
siglo. Per o cmo obl i garl e r epet i r lo que l mi smo
h a veni do cont ando dur a nt e sus t r ei nt a y t r es aos
de ejercicio act i vo del d i a r i s mo ? . . .
En 1880 dice el vet er ano ingres por pri -
mer a vez en un di ari o, El Independi ent e, que sost en a
la candi dat ur a de Roca. De mi t i empo, fueron t ambi n,
ent r e ot ros peri odi st as not abl es, Eudor o D az y Eu-
sebio Gmez, fallecidos. Con Eudor o D az fund El
Municipio, que ha sido dirigido por don Deol i ndo
Muoz, has t a poco ant es de mor i r st e, t r avs de
sensaci onal es campaas poht cas. Pert enec la redac-
cin de El Municipio has t a 1890, pasando luego
r edact ar Las Inst i t uci ones en San Ni col s, ha s t a
el 94. Luego me hice cargo de El Nacional, que fu
f undado en el Rosar i o por don Ni canor MoUna y don
Al bert o J. Paz.
Per o, adems, don Al ber t o Par ody, ha escrito y ac-
t uado en muchos ot ros diarios. Sus l t i mas t ar eas pe-
ri odi st i cas, las dedi c La Capital, de donde se ret i r,
hace apr oxi madament e dos aos, par a descansar; aun-
que sin abandonar su ct edr a de Moral Cvica en la,
Escuel a Nor mal , puest o que an conserva.
Como bien me hace not ar don Al bert o Par ody, en
medi o del cons t ant e desarrol l o mat er i al del Rosar i o,
las l uchas por la i dea se dej aron sent i r
si empre, act i vament e. Bas t a recordar al-
gunos nombr es de
ciarios y revi st as,
que vieron la luz
rbliea en la ciu-
dad, y que en sus
respect i vas po-
cas conmovi er on,
por di st i nt as cau-
sas, la opinin p-
blica. Adems de
los ya ci t ados, hu-
bo: El Da, de
Celestino P e r a ;
La Convencin,
di ri gi da por Fede-
rico Gallegos; el segundo El
Nacional, por Fehpe Carrere;
Seor Celedonio S. Ho-
jas, director de IA
Razn').
La redaccin de La Capital, en plena tarea. En ciiculo: el secretario de re-
daccin, seor Daniel B. Prez, aue pertenece al diario haoe 16 aos, y el se-
or Janor Gelaliert, en su despacho, quien ejerce la gerencia desde la unda-
cin da La Capital.
El Heraldo, por Pe-
d r o Pal enque; El
Telgrafo, de vi da
efmera, por J u a n Ro-
sas (hijo); El Censor,
por Dermi di o F. Gon-
zlez, que se cerr con
la revol uci n del 94;
El Siglo, por Fene-
Icn Guevar a; La Ra-
zn, de Pedr o Li no
Punes; El Ltigo, de
Aber t ano Qu i r o g a ;
La Defensa Popu-
lar, de Jos Ot a;
La Coalicin, de Ri -
car do M. Reyes; El
Mercantil, de Pabl o
Cogorno, y ot r os va-
rios, de vi da ms
menos l arga, que re-
nunci o ci t ar por que
seri a r i da la t ar ea.
De las revi st as habi das,
se r ecuer dan ms, ent ro
mul t i t ud do nombr es: La
Idea>>, semanar i o cat l i co,
de A. Surez Pi nt o; El Cro-
nista, de E. de St cfano;
Figaro, do Er nes t o Ort i z;
Figarillo, de Sal vador
Surez, y ent r e las ms re-
ci ent es, han sido not abl es:
Gil Blas, de Jul i o J. Agui-
lar; La Semana, de Ri car-
do Reyes; Monos y Mona-
das, de Abel El i zegaray,
di ri gi da por l; Aplausos y
SUbiilos, por H. E. Cast ro
y Jul i o de la Paz; La Calle
al t ercer nmer o, t uvo l a
vi r t ud de sorprender al p-
blico pesi mi st a con nueve
nmer os, y de Rosario Il us-
t rado, puede decirse que
realiz un ver dader o mi-
l agro al canzando has t a el
nmer o ci ent o de su pu-
blicacin.
Debo menci onar t a m-
bin, especi al ment e, la re-
vi st a Cinema, dedi cada al
ar t e ci nemat ogrfi co, que
apar ece mensual ment e y de
pr opi edad de don J u a n
Ll udi . Hay, adems, gr an
nmer o de revi st as comer-
Don Ednardo Mor, director
de El Mensajero.
. ^ S - . ^ în^S^
Don Octavio Grandoli, diruB-
tor de La Fcovinci3>.
Sin mise en scene y con mucha labor sobre la mesa.El di-
rector de El Mensajero y dos de sus reporters.
Crdoba, por Ra mn
Crner; El Te a t r o,
g
or Humbe r t o El i x
ast r o, hoy de la re-
dacci n de CARAS Y
CARETAS , y Rosario
Il ust rado, por Der mi -
dio E. Gonzlez, qui en
dice haber fundado y
fundido ms peridicos
que nadi e en el Rosari o.
Monos y Monadas,
fu una her mosa revis-
t a, y se anunci a su re-
apari ci n; Aplausos y
Silbidos^ , en mat er i a de donosa st i r a y cri t i ca l i t era-
rias, sent escuela; El Teat ro, que por est ar dedi cado
, la vi da del ar t e en el Rosari o se crey que slo llegara
.'Seores Cassinelli y Avalos, di-
rectores de El Civismo*.
ciales y de di versos g-
neros.
En mat er i a de re-
cuerdos, vive an, y vi-
vi r . . . el de La Ca-
brionera, en que at ac
dur ament e las
f a mi l i a s . . . el pe-
ri odi st a d o n Enr i que
Fer r eyr a, fallecido.
Hoy, cuent a el Ro-
sario con l os si gui ent es
di ari os:
La Capital, decano de
la pr ensa naci onal , fun-
dado por don Ovidio Lagos, padr e de su act ual direc-
t or , seor Ovi di o Lagos. Est e i mpor t ant e di ari o, cuent a
'l.'j aos de exi st enci a. Su act ual ger ent e, don Fanoi
Seores Lnis Ssn Higrnel y Ant >
nio G. de Salvi, directores d
La Repblica*.
W^
Ivl
^ H
^^^HH
; ^
ifaFl J^ ^ ^ ^ H H
^/^Îf^K^^KÎ^^^^^^^^^^^H
^ w^ ^ ^ H j^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H H
I^ K T^ Kj^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
'\ V V E ^ ^"'"'>
w^ ^ ^ ^ ^ B^ '
Jn
-
'^3^^^^H
'*"' 3 B
En la cremera La Cantbrica Tercera.El manco i X), que slo
tiene un dedo, cenando con sus camaradas, despus de la venta
de los diarios y meterle i, La Razn (cuarta), que llega en el
rpido de las 11 p, m.
Cal con leche y pan, sin servilleta, O.IS, en La Cantbrica.
Batit tomndole las cuentas al manco* y oamaxadas, la
una de la maana.
<Gelabert, lo aclmi-
oi st r a desde el pri-
mer nmer o. Le si-
_guen en ant i get l ad,
don Jos Carasa, ad-
mi ni st r ador , y don
Dani el B. Prez, se-
cret ari o de redac-
cin. Don J ai me Ca-
saj uana, act ual co-
responsal de La
Nacin y uno de los
vet er anos del perio-
di smo del Rosari o,
^perteneci est e
diario dur ant e vein-
-to aos.
En La Capital,
ool aboraron escri t o-
Te s ust r es. Sa r -
mi ent o, Bar t ol om
' Mitre, los Vedi a, los
E n r i q u e Ferreyra (a) Vendedores de CARAS Y CARETAS, en el momento de
Batits tipo popular: la llegada dei nmero Rosario,
es el reprter ms Li-
gre'> del Rosario.
y don Ant oni o S. de
Salvi, peri odi st as de
l arga act uaci n. Es
un diario de prdica
serena y que goza,
con j ust os mot i vos,
de la consi deraci n
pbl i ca.
La Provincia, di-
rigido por Oct avi o
Grandol i ; diario ba-
t al l ador, que se h
puest o, en diferen-
t es pocas, al servi-
cio de doct r i nas po-
lticas que s upo de-
fender con tesn
i ni mi t abl e.
El Cimsnw, re-
ci ent ement e apaue-
cido. Es un cfiajio
que sost i ene deno-
' repartidor Juan Seguro, (lue hace la distri-
bucin de diarios caballo, preparando la sa-
Uda.
Vrel a, Past or Obl i gado, G lido Spano,
Juan Carlos GJmez, Bi l uan, Est ani s-
lao Zebal l os, Davi d Pea, G ibriei Ca-
^rrasco y ot ros muchos dej aron en cl
di ar i o decano el sello de sus inteligen-
ci as pri vi l egi adas.
El Mensajero, fundado por don Fe-
lpe Mor, y dirigido ahor a por su hijo
Eduar do, cuent a t r ei nt a aos de exis-
tencia. En sus col umnas escrileron
Senz Pea, Leopol do D az, G ircia
Velloso, Pedr o S. Al czar, Gi br i el Ca-
irrasco y vari os escritores ms, tle nom-
bradl a. Tinesole El Mensajero co-
OQO el di ari o ms prdi go en bol et i nes.
Anunciando el boletn con un cohe-
te de arranque.
: Adelante con la aliorjai!... El Tepar*idor
de diarios mas iulero de la Chicago Ar-
gentina.
dadament e los pri nci pi os de la Uni n
Cvica Radi cal . Lo dirigen dos j ve-
nes peri odi st as, los seores Cassinelli
y Aval os, y en sus pgi nas campea la
frase cont undent e de las convi cci ones
ar r ai gadas.
La Razn, fundado por don Ri car do
M. Reyes, y dirigido act ual ment e por
don Celedonio S. Roj as. Es un di ar i o
de la t ar de, f undado poco ant es que
El Civismo, y de prdi ca i ndepen-
di ent e.
El Tribunal de Comercio, di ari o de
la maana, consagrado la defensa de
los i nt ereses del comerci o, y di ri gi do
Gaiganda loa diarios 4e la maana para alcanzar
el expreso-.
lA paso redoblado!... El capi-
tn Gonzlez, con los diarios
para su distinguida clientela.
Cuando, bajo la presiden-
cia de J ur ez Celraan, lo
r edact aba el doct or Roque
Senz Pea, qui en lo t eni a
en alquiler, l anz has t a 00
bol et i nes bajo un mi smo
sol. Y una ancdot a curiosa,
que su di rect or refiere, nos
ensea que en la admi ni s-
t raci n del di ari o existo an
la cuent a del al qui l er, por
val or de 30.000 naci onal es,
con l V. B. de don Ro-
que, document o histrico
valioso, que t odos conside-
ran impagable...
La Repblica, dirigido
por don Luis San Miguel
El popular vendedor Don Jos, con sus hijos
Aisenio Bustos (a) El Cieguito, y Sivanoi
eozan de iama de terribles entre el gromio.
*E1 Vvillo, qua se dedica la venta de revistas, satisfa-
ciendo la cotiosidad de los leporters.
por don M. C. Arpio.
Rosariner Zeitung, que vela por los inte-
reses de la colonia alemana, de don Carlos
Baxman.
Se anuncian, ahora, <'La Liiiertad, que
ser dirigida por don Feneln Guevara; El
Diario del Comercio yLa Tarde.
Entre la gente del gremio hay uno, Ba-
tit, que es el tipo del perfecto reprter. El
est siempre en todas partes. Batit asombra.
No descansa jams. No se desviste jams. Se
peina con los dedos. Duerme con botines. Le
profesa aversin declarada Reuter, el autor
de los j abones. . . Batit, slo pregunta lo
que no sabe, yslo sabe lo que le contestan.
Pero el. . . lo sabe todo, eomo en las comedias.
La primera noticia ha de ser dada por l. Es
sueltista, polemista ycronista. Corresponsal,
crtico ycorredor de avisos. Ahora, est de-
dicado la venta ydifusin de La Razn
(cuarta), y se ha constituido en capataz de
Choricero, El peinado, Cuello, Galanga, El Mancos ylo
ms fulcro de la tropa de los canillitas.
Para terminar. Tambin tiene cosas notables el periodismo
rosarino, entre el gremio de los diareros. Forman en este gremio
algunos tipos que pesan ms de lo que valen, yotros q u e . . .
valen mucho, pese quien posase. Ahi est, por ejemplo, el
capitn Gonzlez nada monos, con 14 aos de servicios diaris-
licos, dedicados la reparticin de los diarios do la maana
entre su distinguida clientela del Arsenal to Guerra, la Sub-
prefectura del Puerto yla Polica. Ah est tambin, El Man-
co, mutilado por un tranva; pero, con 20.000 de moneda na-
cional en el Banco de la Nacin, que le entregar la Empresa
de los TramM'ays cuando l sea persona mayor.
Y por ltimo. Entre los vendedores de revistas ynovelas,
cuenta la ciudad con. . . El Vvillo. Qu ms ! . . . Valiente
negocio est haciendo el muy vivillo. En cuanto mira do reojo
un individuo de apariencia.. . ste se le .acerca como atrado
por irresistible imn. Y de ptiro miedo... le compra una re-
vista, un tomo de Las aventuras del Vivillo, para marcharse
sin recibir el vtieltol
Me parece que ms i nt ensa. . . no puede ser la vida perio-
dstica rosarina.
('ORRESPON.9AL.
>y*C' :
. . . . . V r f , {-.. , <. . . .
Despus de las tareas, cmicos yperiodistas se couiuadeu ea 'ciiaria ameaa*,
en el <'Ca de la Comedia, popularmente conocido por el Ca La Divina'.
Sociedad MargHerita di Savoia.Demostracin al seor Mabilleau
b
^Ôi^^^fcf^
II
f. - l ' t ' ' ' ' ^ t t

Wl
Â f
IpBi^ ^ mmr'W M
f^J
La nueva comisin directiva* de la sociedad Hargherita di
Savcia. oue fu eleeida despus de inaugurarse el nuevo locnl.
La presidencia de la mesaren la reunin de las sociedades, ce-
lebrada para resolver la forma de obsenuiar al Sr. Mabilleau.
Durante la ajiamblea, en el Centro Nacional de Ingenieros: presidentes de las diversas sociedades ycorporaciones, que dieton sn
voto en pro del banquete.
De pasada
Delicadas alhajas cinceladas por manos piimorosas,
engarzadas con piedras de colores talladas con habili-
dad suma; prodigiosos ejemplos de cuanto puede la pe-
ricia humana paciento y constante, creadas para ser
gala de hermosas y contento de buenas, qu pobres
brillan en el escaparate donde so loe Compra y vcita
de alhajas de ocasin! Parece que el concienzudo orfe-
bre, que cincel ese oro y ese platino, y el lapidario
que tall osos brillantes y esos rubes y ensart con ha-
bilidad mgica las rutilantes perlas, hubiesen querido
que su obra fuese de la modesta mesa del taller al es-
tuche aterciopelado y en ste poder de la mujer que
la suerte le hubiese dedicado por duea, para ser do
ella y de nadie ms, por siempre, como si celebraran
unas extraas nupcias la alhaja y la mujer. En el es-
caparate que dice Compra y venia de alhajas de ocasin,
el espiritu abstrado percibe, pesar suyo, el eco de
dramas obscuros, vividos en el ahogado silencio de la
miseria vergonzante. Cada alhaja ha ido aquel esca-
parate como consecuencia de un dolor, de una angus-
tia, de una amar gur a. . .
Kn la calle llena de gente que viene y que va, por
ante la vidriera do las alhajas de ocasin, pasan y
vuelven pasar en alegre bandada, elegante y bella,
mujeres tan atrayentes como aquellas alhajas, de ojos
t an brillantes como sus piedras talladas, de dientes co-
mo sus perlas y labios como sus rubes, de ondulante
y seductora silueta... Y el observador, mirando unas
y otras, y tratando de interpretar el significado de
las cosas y de los sores, siente el deseo do parangonar-
las y do encontrar que son unas y otras alhajas de
ocasin.
Igual que esas joyas que ya han pasado por manos
distintas y que han de continuar su viaje hasta morir
como trozo annimo en un montn de chafalona; igual
que esas alhajas que se compran barato para satisfa-
cer un oapriclio, y que se olvidan en seguida sin estuer-
zo, son ellas tambin las que completan un instante
de jolgorio y las que atenan un rato de aburri-
miento: muequitas bien vestidas, las quo no se lea
pregunta si tienen alma ni si saben cmo late un cora-
zn; juguetes vivientes que slo deben sonrer y de
cuyas amarguras nadie se cuida, porque los labios p-
lidos por el agotamiento los pone rojos el carmn, y
los labios rojos de fiebre parecen teidos con la barra
escarlata del tocador.
Son ellas, en el andar de la vida, unas alhajas tam-
bin do ocasin do cuya procedencia nadie se cuida,
do cuyo destino nadie so preocupa. Por irona de las
cosas humanas, reno la casualidad unas y otras en
el mismo rincn de la urbe quo bulle y cuya vida in-
tensa lo arrastra todo en vertiginoso correr, sin fijarse
en nada, sin reparar en nada, sin ms propsito que
el de ir siempre hacia adelante aun cuando los rezagos
que cubren el camino andado sean esas alhajas de oca-
sin que no supieron resistir un da la atraccin de
los destellos engaadores, y en lugar de poder conquis-
tar un estable y definitivo hueco en el mullido estu-
che donde reposar por aos y aos, fueron dar en
manos pecadoras que se deshicieron de ellas al primer
apuro.
Por esto, aun cuando parezca sensiblera estrafala-
ria, cada vez que mis ojos presencian el cuadro del es-
caparate de Alhajas de ocasin y el de su infaltable
marco bullanguero y alegre, siento, pesar de lo exte-
riormento divertido del conjunto, una impresin do
tristeza indefinible. Bajo aquella exterioridad, dorada,
brillante y luciente cunto misterio y cuanta miseria
escondidos!
RAFAEL ALVARADO
Dih. de Dumont.
La suerte de Juan Perales
Un cuchitril de treinta pasos, chato y estrecho
como una cueva, serva de taller Juan Perales.
All trabajaba desde el alba hast a el crepsculo,
hundido en la viruta, respirando aserrn y oyendo
el montono chistar de los maderos que acepillaba.
Los vecinos estaban acostumbrados verle en
mangas de camisa,, con su delantal azul y con el
grueso lpiz mugriento que llevaba continuamente
en las orejas, clavados los ojos en la obra que tena
entre manos y del todo ajeno al mundo que lo
rodeaba.
Trabajaba con amor el diligente carpintero; bien
claro lo deca la son-
risa de satisfaccin
que relampa g u e a b a
por momentos en su
rostro.
Su clientela le tena
en buen concepto. Es
un excelente artesano
decan. Vaya lo
de Perales y no tendr
que lamentarse.
As era en efecto.
Perales cumpla con
todos. Perales era hon-
rado. Perales era, aten-
to. Perales era labo-
rioso. Qu podan de-
cir de l?
Su mujer estaba or-
guUosa de haber dado
con t an buen marido,
y sus hijos, esos rapa-
ces pequeucos y ca-
bezones que l sola
refregar contra sus s-
peros bigotes, oyndo-
lo ponderar, se propo-
nan ser carpinteros
como pap.
Lo dicho. . . Perales
ora un hombre exce-
lente.
El nico defecto que
poda echrsele en ca-
ra era el de ser dema-
siado pesimista. Nada
ie contentaba. Para l
todo era malo. La vi-
da. . . j bah!. . . el mun-
do. . . no vala la pena
de vivir en l. . . los hombres. . . no haba uno de-
cente . . . Bien alto poda gritarlo l. No en vano
haba sufrido t ant o.
Ah! le daba rabia cuando pensaba en estas cosas.
Pero. . . no haba que hacerse mala sangre. Perales
acababa por quedarse pensativo. Al rato sacuda la
cabeza y volva dedicar los maderos t oda su
atencin.
Pocas veces se desalentaba.
Nat ural ment e. . . estas pocas veces le sacaban
de sus casillas. El laborioso Juan Perales renegaba
de la garlopa y del formn, se pona pensar cmo
haba de hacer para salir de la miseria y mil proyec-
tos locos pasaban por la substancia gris de su cere-
bro. Se propona construir mquinas, barnices, pin-
turas, herramientas y muchedumbre de cosas que
sera largo enumerar. Lo cierto es que nunca cons-
t ruy nada.
Una t arde se le ocurri jugar la lotera. Y tal
dijo y tal hizo. Compr un billete y empez soar.
Tena el 13419. Le pareca que sacaba la grande, que
haca la gran vida, que instalaba un gran taller de
carpintera y que daba una gran educacin los mu-
chachos. Todo lo cortaba en grande. Finalmente aca-
baba por rerse de sus pensamientos y se deca que
era un gran bestia, que haba gastado una punta de.
pesos al divino botn y otras lindezas por el estilo.
As corrieron largas horas. Al fin lleg la del sor-
teo. Perales empez pasearse esperando la salida
del extracto. El buen carpintero consultaba su reloj
y pensaba lo inimaginable.
De pronto se decidi; mir por ltima vez su bi-
llete y, repitiendo mentalmente el nmero que tena,'
dirigi sus pasos hacia una agencia.
Con el corazn estre-
mecido repas las can-
tidades.
Tr e c e mil cuatro-
cientos d i e c i n u e v e .
Cien mil pesos! Ah
estaba.
Juan Perales no que-
ra creer; sin embargo,
hubo de convencerse.
Cien mil pesos! Dio
unos brincos, ech
correr y lleg su casa
jadeante, gritando que,
al fin haba sacado el_
gordo, que aquella vez
no haba dudado de su
suerte, que nunca ha-
ba tenido t ant o palpi-^
to y todo lo que le dic-,
t aba su alegra. Juan
Perales estaba conten-
to. Saltaba, haca mil
piruetas, besaba su
mujer y en t ant o rea,
rea.
Repent i nament e se
llev el ndice la sien.
Tena una idea. Haba
que acabar con la mi-
seria. Sac al patio sus
herramientas y sus
maderos, ech vi rut a
encima, encendi fue-
go y se puso batir las
palmas, gritando como
un loco.
Y arda la fogata,
arda. Juan Perales
estaba radiante de j-
bilo. Ah, la miseria! Ya no volvera l hundir
tornillos ni gastarse los pulmones dando maceta-
zos. A otros con esas. El era rico. No precisaba na-
da. Por eso quemaba todo. Hab a que concluir
con las penas. Hab a que concluir.
Tuvo otro pensamiento. Era necesario acabar
t ambi n con la ropa diaria. Fu cambiarse. Se
puso la casaca dominguera y con gran pompa ech
su traje viejo al montn de vi rut a ardiente.
El patio empez llenarse de humo, de un humo
azul con insoportable olor t rapo quemado.
--- Viva! Viva! Se va la miseria. Se va grita-
ba el afortunado carpintero. Se va la miseria. Se
va. Vi v. . .
No pudo acabar. Se puso serio, registr apresura-
dament e sus bolsillos, dise una pal mada en la
frente y, en t ant o que lloraba, empez tirarse los
cabellos. Imbcil! Haba dejado el billete en el
traje viejo.
J OS PARONI .
Dib. de Alonso^
FlSyiftS lISCOLlftlES OE IIIE
Entre los sports atlticos de-
finitivamente incorporados la
vida sportiva, el football, es sin
disputa el que ha merecido la
mayor estimacin y entusiasmo,
entre nosotros. Se ha arraigado
t an profundamente en la masa
de la juventud, que para los que
creyeron en su decadencia
como en otros sports funda-
dos quizs en la impresin de lo
novedoso, han debido reconocer
su error. Su asombroso desarro-
llo asi lo comprueba. Ha triun-
fado en toda la linea.
La belleza de la lucha ha in-
fluido poderosamente la popu-
laridad, del que debe llamarse
hoy sport nacional.
El desarrollo adquirido por
este viril sport, ha tenido por
consecuencia el desviar la ju-
ventud do los centros del vicio
y la corrupcin, y formar una
generacin sana y vigorosa. Es
esto, y as lo comprenden to-
dos, un factor que aun los ms
enemigos del football deben re-
conocer como xm hecho real. Los
que han seguido su desarrollo,
recordarn con entusiasmo aque-
llos clebres matches entre Ban-
field y Lans, Lobos y Lomas,
etapa memorable de su historia.
En esa poca, ms menos, en
el terreno que hoy ocupa la dr-
sena Norte, jugaba el Club del
Retiro, quien supo mantener
J ^
J. O. Anderson (argentino), ca-
pitn del primer team argen-
tino, que se midi con tos
ootballers uruguayos, y
cuya iniciativa se deben los
matclis de esa ndole.
X
buena altura sus colores.
Fue all donde se for-
maron mu c h o s foot-
ballers.
La concurrencia los
partidos de a q u e l l o s
tiempos era escasa, pe-
ro, medida que se ha
popularizado, sta fu
aumentando, al punto
de que hoy, un sim-
ple partido de liga asls-
Carlos C. Brown (argentino).
lA
Ricardo W. O. Le Bas.
ten muchedumbres de 4 5.000
personas.
Cuando en esos partidos inter-
vienen teams de profesionales,
como en los ltimos recientemen-
te jugados por el Swindon To^^'n
la concurrencia asciende no
menos de 20.000 personas.
Como sera muy largo histo-
riar la organizacin que rige pa-
ra este sport, y sus progresos de
varios aos esta parte, nos
concretaremos dar nuestros
lectores una pequea resea de
un ncleo de jugadores que han
descollado como figuras do pri-
mera magnitud on el football,
tal es nuestro principal objeto.
J. O. Anderson. Aprendi
jugar en Inglaterra, tomando
parte en varios jiartidos de liga,
por la English Cup y Welsh
Cup. Al llegar i:.:estro pas.
Ingres en el team de Lomas, del
que fu capitn durante dos tj"'-
m m
Jo3 B. Laioria (argentino).
peradas. Jug de centre-forward
con preferencia, en el cual lo co-
nocieron nuestros aficionados. A
su iniciativa so debe el gran
match anual entre argentinos y
orientales, y fu l, el que tu-
vo el honor de capitanear el pri-
mer team argentino que se mi-
di con los uruguayos en Mon-
tevideo. Esto slo eonstitu3'e un
mrito considerable en beneficio
del football. Retirado hace al-
gunos aos, ha seguido siendo
un decidido partidario del foot-
ball.
Carlos C. Brown. En la En-
glish High School, que tantos
buenos jugadores ha dado al
pais, hizo sus primeros ensayos.
En el ao 1890 defendi los co-
lores clel Palermo A. C, como
goal-lceepor, pasando on 1898 al
famoso team de Lans, ocupan-
do el mismo puesto. Dos aos
despus pas al primer team de
-/orge Q. Btown (argenti-
no), el ms popular de
nuestros footballers. Re-
trato anterior 1907,
cuando adquiri el m-
xmum de su prestigio.
Bemillero de footba-
Uers de nota. Radi-
cado en Belgrano,
defendi los colores
de un club formado
por empleados del
F. C. B. A. y Ro-
-sario. Formado e 1
Belgrano A. C, in-
-gres l, permane-
ciendo siempre fiel
la antigua camise-
ta roja. Su historia
es breve: jug como
balf-back la izquierda, y se puede afirmar
que en ese puesto hubo poca en que no
tuvo rival. Su caracterstica fu de desem-
pear su puesto conciencia, recordando
el verdadero juego do half-baek, en que se
debe ser un hombre til en el ataque y la
defensa.
Jos B. Laoria. Ha sido uno de los ju-
.gadores ms populares, habiendo adquirido
toda su fama en el puesto de goal-keeper.
Jug por primera vez en el Club San Tol-
mo, en 1899. Al ao siguiente pas al Cen-
tral. En 1901 jug por Barracas segunda,
pasando al primer team del mismo, donde
hizo verdaderos prodigios y alcanz el pi-
nculo de su fama. En 1905 ingres al team
de Alumni; unos aos despus, jug por In-
dependiente II, defendiendo hoy los colo-
ree del Bacing.
Carlos J. Buchanan. Como tantos otros,
e form el English High School. Jug
por Lobos, reingresando en el primer team de High School. Ms tard
'fu Inglaterra, jugando por IManchester Wanderers, de donde S
O mucho provecho para su juego. Continu, despus del regresi
jugando para Alumni como centro-half, llegando conquistar el t
culo del mejor jugador en ese puesto. En su team fu constantemei
te un elemento til. Hace ya varios aos que no juega, lo que es h
mentable, pues pierde el football un buen jugador y un correcto c
ballero.
Jorge 6. Brown. Es uno do nuestros footballers ms populare
relatar su actuacin desde 1880, en que aprendi ol juego, en el Ei
gliah High School, sera reiôtir lo que nuestros aficionados ya conc
cen de este veterano. Slo nos concretaremos dar en una forma n
f
ida su actuacin. En 1895 dej el High School pasando jugar pe
alermo A. C; desde 1897 al 99, jug por el clebre cuadro de Lan~.
En 1900 actu por segunda vez en High Scliool. En 1902 iuOTes en
el Alumni, cuyos colores defendi hasta e) ao pasado en lioiivnsa
forma. X.
Alumni, como liack, puesto en el que jug siempre hasta su retiro.
En sus buenos tiempos form, con Walter Buchanan, una de las
mejores parejas de backs de la repblica. Jugador de muchos re-
cursos, fu el prototipo del verdadero back, de juego impetuoso,
pero sin rudeza.
Cada vez que se necesit formar una buena pareja de backs, pa-
ra competir contra Southampton, Nottingham l<orest, etc., fu
elegido. Su ltima vez que ha jugado lo hizo por Lomas, permane-
ciendo actualmente retirado del field.
Ricardo W. O. Le Bas. Se inici en el colegio San Bartolom,
de mster Robb, en el Rosario; no tard en distinguirse entre los
mejores jugadores de su colegio. A la edad de 14 aos fu Suiz
proseguir sus estudios, figurando en el team de Grasshoppers F.
C, que gan la Copa Suiza en 1901. En 1902 se incorpor al Ro-
sario Atliletic Club, poca en que lo conocieron los aficionados, en
aquellos inolvidables matches contra Alumni, que se jugaban eD
la entonces Sociedad Hipica. Ha sido siempre un jugador sereno,
hbil y experto, de seguridad notable en su puesto de back. Como
todos los que citamos en este articulo, su
servicios fueron solicitados en varias oca-
siones para formar parte de teams inter-
nacionales. El football rosarino debe
en buena parte muchos esfuerzos.
Spencer U. Leonard. ApreiKli el foot-
ball en Inglaterra, inicindose en Ohatham.
Lleg Buenos Aires en 1898, ingresando
en el team de Lans, pasando despus 4
Lomas, donde figur bien pronto entre lo
mejores forwarcis residentes en el pais; aj
terminar su breve campaa en Lomas, in-
gres al primer team de Alumni, donde ad-
quiri su gran prestigio y se le reconoci
como un footballer de nota y un dribbler
de mritos poco comunes. Es evidente que
debi, en gran parte, Alumni, muchos
(le sus triunfos en pocas pasadas y que hi-
cieron del team que representaba xm team
famoso. Su e s t i l o
V
era de un juego que
cautivaba, teniendo
un dominio comple-
to sobre la pelota,
era el terror de lo
backs y goal-k e e -
pers.
Hasta fin del ao
1904 jug por Alum-
ni, pasando al ao
siguiente j u g a r
por Quilmes. Ahora
no juega.
C. E. Dickinson.
Sus primeras ar-
mas fueron en la En-
gUsh High School,
Carlos J. Buchanan (ar
gentino).
Spencer U. Leonard (ingUs).
CASA3 Y CASEtAS EN EUROPA
Es corriente, entre
I cultores de la his-
toria en el Ro de la
Plata, suponer que
gotada la documen-
tacin existente en el Ar-
chivo de Indias de Sevilla,
-se ha agotado todo lo que
puede hacer luz sobre el
pasado de nuestra vida co-
lonial. Y si algunos, mejor
informados, creen
que el Archivo de
Simancas y unos
;pocos de Madrid
poseen piezas de
importancia, no co-
nozco ninguno que
haya parado mien-
tes, como parece
que debiera haber
acontecido lgica-
mente, en otros de-
psitos documen-
tales que por su
ndole Qo han po-
dido pasar inadver-
tidos. A d e mo s -
t rar la importancia
de ellos, con un he-
cho prctico, y
llamar la atencin
iobre uno comple-
tamente descono-
cido, pesar de las
preciosidades que
ncierra, van enca-
minadas stas 11-
aeas.
He dicho que ha
<ido, hast a ahora,
1 Archivo de In-
dias la nica fuente
para muchos, y de-
bo agregar que no
pocos han credo
que lo que, por
usencia da docu-
mentos, no poda
investigarse en l,
era ininvestigable.
Pues bien: en ello
hay un error. Des-
aparecida la docu-
mentacin oficial,
quedaba otra que
por su naturaleza
no poda custo-
diarse en el depsi-
to comn de loa
documentos pbli-
cos, y hallar el lu-
gar donde se en-
contraban era la
tarea que faltaba
realizar. La suerte
ha querido que sea
yo uno de los que
han tenido la feli-
cidad de dar con un
archivo establecido
en Sevilla, pero
desconocido p a ri i
los americanos, en
el cual se custodia
una copiosa docu-
mentacin que ha-
ce luz sobre nume-
rosos hechos hist-
ricos de la conquis-
t a de A m r i c a ,
acerca de los cua-
les los documento
Unn 5e las estanlerins 5el archiveSeccin
Se los registros ms antiguos. ^
oficiales poca clari-
dad haban expar-
cido.
El depsito docu-
mental en cuestin
es el Archivo de No-
tarios de Sevilla, for-
mado en i86g con
los protocolos de to-
dos los escribanos
del distrito, y que
hoy se halla casi
c o m p l t a m e nt e
abandonado en un
rincn del antiguo
c o n v e n t o de San
Laureano, converti-
do act ual ment e en
almacn de granos y
productos agrcolas.
Una indicacin del
arquelogo espaol
Investigando en las documentaciones: en el centro, dos americanos, y los
costados, los empleados del archivo.
t a doctor Adolfo R
SchuUer, que con-
j unt ament e conmigo
obtuvo que se le
franquearan l a s
puertas de este ar-
chivo, ha hallado en
l una serie de docu-
mentos que ponen en
claro todo un pero-
d o absolutamente
obscuro de la histo-
ria del conquistador
Diego de Lepe.
Por mi part e, yo
he dado con piezas
que complementan
lo que se conoce de
Caboto. El por qu
de hallarse esta do-
cumentacin donde
se halla, reside en
La firma de Sebastin Gaboto.
F, Gestoso y
Prez, me pu-
so en la r ut a
para dar con
este archivo,
y la amabi h-
dad de su ac-
tual director,
e 1 escribano
don Antonio
de Lemus y
Malo de Moli-
na, me fran-
q u e s u s
puertas ,cerradas para el pblico.
He dejado entender que atribuyo mucha impor-
tancia este archivo, desde el punt o de vista de la
historia de la
conquista, y
me creo obli-
gado justi-
ficar mi opi-
nin. KI ar-
chivo consta
de 15.000 le-
g a j o s que
contienen las
escrituras de
25 notar i o s ,
desde el ao
Firma de Fernando Coln. ^441- "Rn los
registros de los aos
1492 1600 hay pie-
zas que afectan di-
rectamente la his-
toria de Amrica,
puesto que son es-
crituras de venta,
cont rat os de loca-
c i n , testamentos,
pactos, etc., hechos
por los conquistado-
res a n t e s de em-
prender el viaje
travs del mar lue-
go de regresar de l,
despus de haber sa-
lido airosos de ha-
ber sufrido las conse-
cuencias de un fra-
caso. El americanis-
que los con-
quistad o r e s
primero, y los
colonizadores
despus, ele-
gan Sevilla
como centro
para las ope-
raciones pre-
liminares d e
sus empresas,
y como es na-
t u r a 1, aqu
ajustaban sus
La de Fray Bartolom de las Casas.
t rat os y contratos. Por eso, este archivo revelar
mucho de lo que so desconoce, y desvanecer nu-
merosos enigmas.
Hay u n a
dificultad con
la que se ten-
dr que tro-
p e z a r p o r
ahora p a r a
hacer aqu in-
vestigaciones,
y est ella en
l a s m a l a s
c o n d i c i o n e s
del local en
que ha s i d o
ubicado el ar- ^.^^^ ^^ ^^^^.^ Corts.
chivo, y el estado de
algunos documentos,
en los que la hume-
dad y la polilla ha he-
hecho destrozos la-
mentables. A part e
de esto, la falta de
ndices hast a la do-
cumentacin de me-
diados del siglo XVI,
hace trabajosa y te-
rrible la tarca de
busca. Ello, empero,
todo queda compen-
sado con creces por
lo maravilloso de mu-
llos hallazgos.
R. D. CARBIA.
Ejecutoriales de nobleza de un conquistador, existentes en el areiiivo. Sevilla, Agosto igia.
Fz
I L ;
P
i3
DEOTRO'^ Tlfi^FO^gi
m
<> Por odio y contrario ajh,
Calumniado torpeynente,
Fu soldado tns valiente
Que prudente capitn;
Osado y antojadizo,
Mat, atropello, cruel.
Mas, por Dios,queno fu l.
Fu su tiempo quien lo hizo.
ZORRI L L A.
El i 8 de septiembre de 1833,
cuando el sol empezaba su-
mergirse entre el arroyo de las
Flores, ms all de las lomas de
Atucha, un jinete indigno de
manejar el soberbio tordillo
overo que le sustentaba, y
quien seguan dos guas con lan-
za y tercerola y con el traje de
los Colorados del Monte, esto
es la camiseta y el chirip car-
meses y el gorro frigio del mis-
mo color, llegaron la estancia
de los Cerrillos pedir hospita-
lidad por esa noche. L a peque-
a tropa vena del sudoeste y
de un largo viaje, si se conside-
ra la fatiga con que descendi
el caminante, los dos cargueros que uno de los ge-
nzaros llevaba de tiro, las mant as pampas que abul-
t aban el recado y los alones de avestruz, rodeados
en el pescuezo de la yegua madrina como rodean
los exvotos el cuello de una virgen milagrosa. En-
se el recin venido un papel doblado, al hombre
que sali recibirle, el cual se puso leer en alta
voz las palabras siguientes:
<< Ordeno todas las autoridades del trayecto que
presten toda su ayuda al portador de sta, don Car-
los Darwin, recomendando todos mis amigos par-
ticulares que le atiendan y agasajen como si se tra-
t ara de mi propia persona. Dado en el Campa-
mento de Choele Choel, septiembre de 1S33. Juan
Manuel de Rosas.
Despus de leer dos tres veces la carta para s,
y devolverla su dueo, mand acomodar los ca-
ballos, hizo entrar los soldados en la cocina y fuese
guiando su husped hacia el interior de la casa.
Detvose el viajero ant e el pozo, pidi toalla y ja-
bn y, quitndose sus empolvadas ropas, zambull-
se sin ceremonias, entre una pileta llena de agua.
Dicen que habiendo alcanzado un ingls una pa-
langana para lavarse, y en la cual echaron por equi-
vocacin salmuera en vez de agua, en cuanto hubo
metido los dedos, dijo: Esto nos pertenece. Tal
idea ocurri, sin duela, al rendido caminante, co-
lumbrado el contenido de aquella represa. L as
aguas del Salado merecen el nombre que llevan, no
slo por las que corren por su cauce sino tambin
por las tierras salinas que le acompaan en todo su
curso, especialmente por su margen izquierda. El
part i do de Pila es t an salado como el agua bendita.
All el puchero nunca parece soso; hasta el dulce le
parecer usted salobre y, si mucho me apura, le
dir que encontrar salero hast a en la conversacin
de sus habitantes.
Despus que el baista hubo refrescado sus miem-
bros y cambiado la ropa interior por otra, que uno
de sus asistentes le alcanz de su equipaje, amn de
unos calzones de mahn y unas chancletas, penetr
en el comedor donde ya le esperaba su husped con
,ios velas encendidas y exten-
iiendo el mantel. Entonces los
los hombres se miraron cara
cara. Er a un hombre de buena
apariencia y corteses modales
lA que haca los honores del re-
tibimiento; y quien era objeto
(le ellos mostraba veinticinco
aos en una cara t an fea, que
algunos aos despus, refieren,
al mirarse al espejo, exclam:
; No cabe duda, con semejante
jeta, semejantes orejas y seme-
jantes narices, el hombre no
puede descender de ningn
, ristiano. I ndudablemente, al-
gn antecesor mo fu un ma-
taco que entabl relaciones con
lady Darwin, mi pudibunda re-
bisabuela.
Est a es la primera pobla-
cin de importancia que en-
uentro desde mi salida del ro
Colorado, observ en regu-
lar castellano, pero con la mar-
1 ada acentuacin de todos esos
piratas domsticos, que les ha-
ce pronunciar las vocales por
entre los colmillos y las teyerres como los indios
pampas. Esto parece un pueblo. Es alguna for-
tificacin? habr llegado ya la villa del Monte?
No, seor, son los Cerrillos, la estancia del se-
or Comandante General de Campaa.
Parece una ciudad.
El campo consta de 74 leguas, donde comen
300.000 vacas, ms de veinte mil yeguas y donde
trabajan trescientas y t ant as personas.
Cerca de cinco mil cabezas por legua? Me pa-
rece demasiado.
L a mitad come en los campos occidentales del
ro, que son del Estado. Si usted hubiera conocido
esta casa ant es de la part i da de su dueo para la
frontera, con los Colorados, y los gauchos boleado-
res y los indios que siempre le acompaan, entonces
s que hubiera quedado sorprendido de la cantidad
de gente que suele albergarse aqu. Das hay en que
tenemos que echar al suelo hasta veinte reses; ad-
virtindole usted que como aqu no se carnea
ajeno, no se sacan nicamente las mantas, como
en los dems establecimientos del contorno, sino
que se aprovecha todo. Oh! aqu no se desperdicia
ni una garra de cuero! Ahora tenemos cien arados
en el campo.
Y mientras esto deca, el hombre colocaba sobre
la mesa unos platos de loza blanca y roja, cubiertos
de fina plata, una sopera y unos antiguos cubiletes
de lo mismo, macizos y labrados. L uego retir de
un aparador una bota que puso sobre la mesa. El
mantel tena bordadas con seda roja estas iniciales:
J. M. R. >
Ha tenido ocasin de t r at ar al seor dou
Juan Manuel ?pr egunt el mayordomo, cortan-
do en dos pedazos un pan de cuatro libras, pedazos
que coloc ant e cada plato y j unt o los cubiletes,
que llen del espeso vino de la bota.
S, seor.
Y qu le ha parecido?
De un carcter extraordinario. En general,
todas las personas entusiastas son francas y risue-
as. El disimulo v la gravedad profunda parecen
excluir el entusiasmo. Sin embargo, ese seor es
disimulado y entusiasta. Hemos estado conver-
sando varias horas seguidas sin que le viera son-
rer ni una sola vez.
Se re tambin, y mucho, y carcajadas; pero
cuando le rodean sus amigos ntimos.
Pe r o . . . en pblico?
Cuando est enojado.
Qu cosa rara!
Entonces es cuando no perdona. Vea usted.
Uno de sus payasos quera oirle tocar una contra-
danza. . . Toca la vihuela con mucha aficin y bas-
t ant e gusto. Contestle que le dejara escribir la
cart a que tena principiada para el gobernador Ro-
drguez. El loco volvi la carga al cabo de cinco
mi nut os, recibiendo esta
respuesta: Si me interrum-
pes de nuevo t e mandar
castigar . Cuando el bufn
le vio echar la arenilla so-
bre el papel, creyendo su
t rabaj o concluido, presen-
tsele con la gui t arra en la
mano. Rosas se puso reir.
Cuando se re es inexora-
ble. Mand poner al bufn
en cuat ro estacas.
Me han dicho que es
un consumado jinete y que,
cuando est de buen humor,
gasta unas bromas t an pe-
sadas que arriesga muchas
veces la vida de las perso-
nas que son objeto de ellas.
El da del cumpleaos
de su mujer invit un
gran nmero de estancie-
ros y arrendatarios amigos
suyos. Aquello pareca una
romera. Con decirle que
hubo que traer t odas la
carpas de Ranchos y del Monte. . . Despus de la
corrida de sortija se echaron manadas al corral y
Rosas propuso lo siguiente: Todo aquel que se
cuelgue del alambre que une los dos palos de la t ran-
quera, y se deje caer sobre el primer animal chu-
caro que pase por debajo, sin medir el suelo con las
costillas, se ganar las cincuentas onzas que hay
en este bolsillo, una tropilla de caballos su elec-
cin, un chirip de espumilla y un apero completo
de plata y oro. Los que pierdan, recibirn veinti-
cinco argoUazos en la cabeza, cincuenta bofetadas,
nueve puntapis en el trasero, se les arrancar con
tenazas los pelos de las narices, pasendoseles des-
pus sobre un burro pi nt ado de celeste y con una
escupidera de lata en la cabeza. El que ejecute
mayores hazaas t endr derecho de enlazar los
dems y de arrastrarlos hast a la laguna. Diez
doce se atrevieron ello. Cinco cayeron en tierra.
Rosas hizo la operacin varias veces seguidas,
montando hast a los animales ms indmitos. Diga
usted Rivadavia que haga lo mismo. . . Luego
ech una yegua puert a afuera, la enlaz de media
espalda y la tendi de un tirn en el suelo. Ent e-
rraba su cuchlo, se pona cien metros de distancia
y enredaba el mango con una bola de avestruz sin
perder un solo tiro. Luego enlaz y arrast r por
d campo quien le dio la gana, entre la algazara, los
aplausos y un entusiasmo que rayaba en delirio.
Su tino par a andar de noche no es de un hombre
amo de un animal salvaje. Conoce la Pampa ente-
ra como las estrellas el camino del cielo. Pdale por
avor Ri vadavi a. . . De una ojeada adivina las
condiciones de un caballo y penetra hasta lo ms
escondido del ser humano. Es usted su enemigo?
Pues haga de cuenta que tiene al diablo en contra
suya. Pero si usted le hace un servicio tiene para
l una palabra comedida y una sonrisa franca,
puede cont ar. . . no s si con su corazn, ya que le
esconde entre murallas t an gruesas como una serra-
na, pero s con su bolsa, sii proteccin y su amis-
t ad, t an recia y t an durable como los ponchos pam-
pas. Quien se le acerca se le pega como al chirip
el abrojo. No se parece nadie. Poco ha ledo; pero-
el molde con que la naturaleza le form, yo no s si;
se ha roto extraviado; lo cierto es que Dios, por
mucho que se apure y caliente la cabeza, no con-
seguir imitar un varn t an completo. Y mientra
los cajetillas pierden su tiempo en vestirse la
francesa, copiando sus costumbres imitando lo
escarceos del seor Morante, y caen en el despres-
tigio, por sus mentiras y falsas, l funda la industria
de los saladeros, inventa un sistema de pastorear
los ganados, siembra trigo, asegura las fronteras,
predomina, arrast ra y avasalla con la sola mi rada
de sus ojos azules. Vamos! ya nos t raen la cena-
Hgame usted el favor de sentarse.
Terminada la cena, llevaron al husped al doi-
mitorio del dueo de casa, que era una pieza COD
vistas al campo y salida un jardincillo cui dado
con esmero. El mayordomo encendi una l mpara
con pantalla roja, dile las buenas noches y se re-
tir. El cuarto de dormir no ofreca particularidad
alguna ant e la mirada ms curiosa. Tena paredes-
de tepe y enlucidas con cal, el piso de tierra, la te-
chumbre de espadaa, pero alta y pri morosament e
tejida. Constituan el moblaje una cama de jaca-
randa, cuatro sillones de lo mismo, una mesa, ui>.
lavatorio con estuche de viaje, con todos los menes-
teres y unos perfumes t an penetrantes que marea-
ban, una cmoda del mismo material que el lecho
y los sitiales, y un armario antiguo, con incrusta-
ciones de marfil, segn el exquisito gusto de los*
penltimos Borbones.
Ahora musit el forastero veremos su
me es posible, estudiando los objetos familiares d&-
este hombre, conocer esa part e ntima que oculta*
los ojos ms perspicaces. Seguro estoy de sor-
prender algn rayo de luz que me endilgue entre-
ese laberinto de su frondosa conversacin, donde-
me extravi bajo sus ramas. Vamos, magnat e mi s-
terioso, mezcla peregrina de gaucho y gentilhom-
bre; vamos, hombre de piel de seda y de acero dei-
masquino debajo del coleto; sujeto que nunca re,
que slo lo hace al revs de todos los seres crea-
dos imagen y semejanza de Dios, que dio la risa
para expansin del alma, distinguindole de las
otras criaturas inferiores. Abramos ese juguete,
donde t ant os secretos habr guardado alguna da-
ma caprichosa y coqueta, de arrebolado rostro y
piramidal cabellera. . .
El mueble estaba cerrado. Entonces sali afuera,
dio dos palmadas y poco despus acudi nueva-
mente el mayordomo.
Qu hay en ese armario? le pregunt Dar-
an.
Libros.
Tiene usted la llave?
S, seor.
Dmela.
Tengo la orden de alo-
jar en este cuarto cualquie-
ra persona de consideracin
que llegara, brindndole con
todo k) que la casa contenga;
pero cuidando de tener ese
mueble bien cerrado.
Trigame la llave.
Si desobedezco sus r-
denes pierdo mi destino. Aqu
se ejecutan sus mandat os con
ms exactitud que si fueran
dadas por el general de los
jesutas.
Respondo de todo. Mi-
re las palabras de esta carta:
* que hagan en su obsequio
como si se t rat ara de mi pro-
pia persona >. Fuera de eso,
a d v i e r t o usted que yo
vengo enviado de Su Majes-
t ad Britnica.
Rosas significa ms pa-
ra nosotros que todas las ma-
jestades de la tierra; y como
a del cielo permal >''e obs-
t i nadament e escondida ent re
las nubes, de las manos de
don Juan Manuel aguardamos nosotros los premios
y castigos. No obstante, como esa carta le autoriza
usted para mandarme en su nombre, aguarde un
momento y le entregar la llave.
Al cabo de cinco minutos volvi con ella y la co-
loc encima de la mesa.
Saludaba para retirarse, cuando el sabio, des-
cendiente del orangut n, le detuvo con estas pa-
labras:
Hace mucho que est usted empleado en esta
casa?
Desde el tiempo del general Rodrguez.
Entonces t endr conocimiento de no s qu
broma que Rosas le dio, at ndol e media hora en
un poste.
Eso no fu una broma, sino cumplir una de
t ant as rdenes emitidas por l para la armona y
buena direccin de este establecimiento.
Quiere usted decirme lo que ocurri?
Don Martn Rodrguez era muy amigo del
coronel Rosas. La primera vez que visit esta casa
qued sorprendido del aseo, del orden y de la dis-
ciplina que se sometan los peones sin murmurar.
Entonces le dijo estas palabras textuales: Vea,
compadre, siento muchsimo que no ejerza usted
sus admirables condiciones de gobierno en esfera
ms elevada. Yo, con toda mi jerarqua de gober-
' nador, no me atrevera faltar la disciplina ori-
ginalsima impuesta por usted. Le aseguro que con
placer me sometera ella. Lo veremos, com-
padr e >, le contest sonriendo Rosas. Poco tiempo
despus nos visit nuevament e Rodrguez. Era U D'
da domingo. . . Conviene que sepa usted que en lo
das feriados no podemos llevar cuchillo en la cin-
t ura. Son das de descanso, de carreras, de bolea-
das. . . Los naipes estn absolutamente prohibidos.
No importa; si se les permitiera el cuchillo, cada
rato correra la sangre. Yo tengo la obligacin de
recoger todos los cuchillos, uno por uno, y de en-
tregarlos al da siguiente por la madrugada. Aquel
que delinque ese mandat o recibe cincuenta azotes,
atndosele en seguida un poste colorado, que se-
U ama el tambo de los desobedientes. Llega, como l e
iba contando, el general;
Rodrguez, con un gran s-
quito de carruajes y seo-
res de la ciudad. Rosaa,
que en ese punt o se senta-
ba la mesa, avisado de la.
visita, levntase distrado-
con el cuchillo en la cintu-
ra y sale del comedor. Yo
me le acerco, hacindole^
notar que el mango y l a
pontizuela del pual le aso-
man de un lado otro, y
que procure ocultarlo. En-
tonces exclama: He falta-
do la disciplina. Mnde-
me dar cincuenta azotes.-
Yo no me atrevo. Mire
que yo se lo mando. Pues-
desobedezco, seor. Mire
que los recibir en lugar
mo, segn rige la ordenan-
za. Haga usted lo que
quiera; pero yo no le man-
do apalear usted. [Hola!
exclama Rosas. Vengar
cuatro hombres! Desnuder
al mayordomo y aplquenle
cincuenta pal os. . .
Y se los dieron?
Hasta sacarme sangre.
Si no temiere faltar usted
al respeto le mostrara la
seal.
Y qu sucedi despus?
Despus de haberme hecho dar los cincuenta la-
tigazos, me pregunt: Cumplir con su deber, aho-
ra, seor mayordomo? S, seor. Pues, la obra.
Dicho esto, se quit el chirip y. . .
Y le hizo usted dar los latigazos?
Sin faltar uno slo.
Y que ocurri despus?
Le tena amarrado al poste, cuando el gober-
nador, que andaba recorriendo la quinta y las for-
tificaciones que la rodean, viendo que su amigo no
apareca, aproximase y le ve con asombro at ado
como un ternero y todo lleno de sangre. Pregunta,
se le responde, y entonces contesta con indignacin:
Las leyes no se aplican quien las hace, por lo
menos no es costumbre de estos pases. Desaten
mi compadre. Mire, seor gobernador, responde
Rosas, que falta su merc la disciplina. Si yo no
doy el ejemplo, cmo har para hacerla cumplir
todos estos oravos que me rodean? Ordeno que le
saquen usted de ese poste. Desatronle, y Rosae
dice entonces: Gobernador, la dignidad de su pues-
to no le librar del castigo. | Hola! cinco hombres!
Se presentaron cien. Aten al gobernador, y apl-
quenle cincuenta l at i gazos. . .
Y se los aplicaron?
Hast a el ltimo, y aseguro usted que cada
guascazo pona el grito en el cielo. Vaya usted ver
si Ri vadavi a. . . Tenga usted muy buenas noches,
seor, y si otra cosa necesita, ya sabe.
Sabe usted que semejantes bro-
mas dan una idea muy triste de este
pueblo?
Es cuestin de raza. Ustedes
han nacido para el pensamiento:
nosotros para la accin. Cree usted
que despus de los ejercicios violen-
tsimos en que nos ocupamos, este-
mos como para jugar al tatet? Uste-
des, despus de ordenar el bombar-
deo de ciudades indefensas y de con-
templar la lucha de un hombre con
un perro, se entregan las combina-
ciones del whist. Nosotros, despus
de reventar diez potros entre las
piernas, galopando cuarenta y ocho
horas sin descanso, acodillamos un
tigre jugamos las pualadas. No
se reacciona as como quiera contra
setecientos aos de guerra con los
rabes, un siglo con el mundo entero
y un par de ellos contra el hambre,
la sed, los indios, el desierto y las
fieras.
De modo que usted no reniega de la herencia
que lleva en sus venas. No deseara haber sido co-
lonizado por los ingleses?
Qu nos hubieran dado en cambio? Hipocre-
sa? Basta con la de nuestros curas. Nosotros nece-
sitamos agricultores; ustedes carecen de ellos. Tene-
mos la lengua de Caldern, el espritu de Quevedo,
la enseanza de los Guzmanes y de Agustina Zara-
goza, sin contar la generosidad, la hidalgua y la
hospitalidad, que no se cosech nunca detrs del
mostrador de los prestamistas ingleses. Gracias, se-
ilor Darwin. Con permiso de us t e d. . .
Cuando el joven qued solo cerr la puerta y sen-
tse sobre la cama profundamente ensimismado.
El, que con un solo huesecillo de la columna ver-
tebral saba reconstruir un vertebrado, comido por
la humedad de millares de aos,encontrara la solu-
cin de aquel problemtico carcter, dentro de aquel
armario que solamente su dueo registraba?
El francs tiene fama de superficial, el espaol de
orgulloso, el ingls de egosta, de Ci.i.uo'.oso el ale-
mn, de flexible el italiano, fanfarrn el portugus
y de comn de ambos el brasileo, Pero aquel hom-
bre, segn la conversacin sostenida silla silla en
cuatro horas, no se pareca nadie. Era uno de esos
hombres de una pieza, verdadera mdula de len,
como se complace en hacer la naturaleza, aqu, all,
una vez cada cien aos, para confusin del erudito
y cuco de la Historia. Quin era? Una fuerza in-
contrastable como el Pampero, que arranca las
plantaciones, arrea las haciendas y arrolla cuanto
se opone su paso, y purifica la atmsfera y mueve
los molinos que el inteligente agricultor llen con
tiempo, sin t r at ar de resistir su saa?
En fin murmur, levantndose de la cama
para aproximarse al armario, puesto que la evi-
dencia est ah, dejemos la duda y acerqumonos
la certidumbre.
Y esto dicho, abri el aparador. No guardaba ms
que una caja de hierro en su primer estante y, ms
arriba, un Diccionario de la Lengua, la Biblia, Clara
Harlowe, y casi todas las obras, en ingls, del conde
de Bolingbroke. A la derecha estaba un lbum de
felpa roja con manecillas de oro. No contena ms
que dos miniaturas, una enfrente de otra, con la fe-
cha de 1815 y la firma de Encarnacin Ezcurra.
Ambas representaban Rosas, de pie y de cuerpo
entero, en la flor de la j uvent ud, delgado como un
huso, bello como el ngel malo y con sus ojos fijos
y penetrantes como punt as de fuego. La miniatura
izquierda le representaba con el pintoresco traje
campesi.'io, entre verde y rojo. En la derecha luca
el frac azul de altsimo cuello, el collant amarillo,
sea el pantaln ceido como una calza desde la al-
t ura del estmago hast a el final de las corvas, de-
jando al descubierto part e de la blanca media de
seda bordada y la ligera zapatilla de baile.
No necesito ms, continu Darwin para s,
cerrando el mueble, dirigindose la cama, desnu-
dndose y metindose entre las sbanas. Te cog.
Tenas muchos competidores leguleyos en la ciudad
y resolviste venir echar tus semillas en estas tierras
vrgenes. No adquiriste ambicin, sino que naciste
ambicioso y cesreo como otros vienen al mundo ra-
quticos y jorobados. Tu ambicin es un frenes, una
locura ext raa, cuya camisa de fuerza la viste tu vo-
luntad gigantesca, t u astucia diablica, t u don de
espera felino, tu formidable espritu de justicia y tu
nacionalismo rudo. Enemigo de los grandes, protec-
tor de los pequeos, don Enrique el Bastardo te
mat en Montiel , dice la historia. Miente, que es-
ts vivo, don Pedro de Castilla; no el don Pedro de
Ayala y de todos los cronistas asalariados de Fran-
cia y del usurpador fratricida, sino el de Caldern y
Moreto, el galn de la calle de la Cabeza, cuyo nom-
bre vivir para siempre en la memoria del pueblo.
Vamos dormir, que maana debo encontrarme en
Buenos Aires, donde me espera el Capitn Fitz Roy.
Y desde all, las Malvinas!
VicTORio SI LVA.
Dib, de Fortuny.
Dib. de DumoH.
M/EcriTQ/Tin
^^^'lv.
-SSi
Fara Caras y Caretas
Quin duda de que ms de cuatro vates
amor los insectos han tenido?
No canta Ma;terlinck las abejas?
No canta las lucirnagas Virgilio?
No han cantado Mistral las cigarras. . .
y Echegaray los cigarros? (i) Digo!
La misma Jorge Sand all en sus tiempos
iba escribir un importante libro
cuyo hroe, lector, no era un soldado,
ni un prncipe, ni un sabio, sino un grillo.
Y un buen grillo en persona logr hacerse
de la ilustre escritora gran amigo,
y en t ant o ella escriba sus novelas,
el insecto, moviendo el hociquito,
en la mesa coma obleas blancas
y cant aba despus el pobrecillo
metido en un cajn, hast a que un da
lo aplast la criada, y con cario
Jorge Sand envolvilo en su sudario
de hojitas de rosal, y entre suspiros"
lo enterr en un jardn de su morada.
En todo esto no encuentras, lector mo,
algo bajo y sublime un mismo tiempo,
algo grande y vulgar un tiempo mismo?
43uen provecho, si opinas de ese modo.
Yo, si franco he de ser, nunca he sentido
(exceptuando las bellas mariposas)
pol- insecto ninguno ese divino
soplo de inspiracin, ese entusiasmo
de Historia Natural, ese atractivo
que ha llevado ensalzar t an ruines seres
Mistral, Maeterlinck, Sand y Virgilio.
Canten, pues, otros vates las proezas,
la hermosura, la gracia, los hechizos
de los escarabajos peloteros
M
^ , ^
\ > ^ '
r'">
(1) Como Director de la Arrendataria do Tabacos.
: ^ . ^ v ^
(si es que tienen alguno los indinos);
canten otros poetas los encantos
de la tenue liblula y del cnico
cnife, que nos pica y se sonre;
canten otros tambin el exquisito
fruto de la labor de las abejas o
(que produce lombrices en los nios);
canten otros, en fin, las mil audacias
do moscones y moscas y mosquitos,
aunque stos, por desgracia del oyente,
se cantan, sin ser vates, ellos mismos;
y si quieren, lector, llegar al colmo
de lo raro, lo absurdo y lo ridculo,
pulsen otros la lira. . . la bandurria
en honor de la pulga y de otros bichos
que no quiero nombrar por el respeto
que sin-duda mereces, lector po.
Los insectos, ya rsticos, ya urbanos,
de otros plectros reclamen los servicios,
que yo cantando la mujer, ya tengo
bast ant e asunto, mi lector querido,
y yo antepongo la mujer todo;'
aunque hay algunas que parecen grillos,
y otras, cual stos, con su olor invaden
todo incauto que se pone tiro.
Cantar yo los ortpteros?. . . Qu goces
otros vates en ello habrn sentido?
Qu accin de gratitud puede esperarse
de un bicho colorado y de un coquillo?
Son por m respetados los insectos
(mientras no me molestan, lector mo);
pero, ms de guardarles aleaciones,
dedicarles endechas?. . . Ou delirio!. . .
'~ -^
TUAN PREZ ZIGA.
.. -.- ^ sS*^
Madrid. Bib. do Sirio.
cxm
La foja de servicios del general Ortega
La ley 4707, que le concede el retiro,
alcanza al teniente general don Rufino
Ortega al frente del primer cuerpo do
ejrcito.
Pueden ustedes afirmar deca-
nos con emocin el general Ortega
que la pat ri a constituy siempre mi ideal
ms puro, y que en mis manos jams el
ejrcito se sul^lev.
El teniente general don Kulino Orte-
ga naci en Buenos Aites el 22 de agosto
de 1S47. Hijo del coronel Rufino Ortega,
muerto en Pavn, peleando las rde-
nes del general Mitre, y de la seora 'l'e-
resa Molina, sinti desde muy joven una
fuerte inclinacin hacia la milicia, in-
gresando al servicio como guardia mari-
na en el trampero, buque que lormalia
part e de la escuadrilla comandacki ]iov
el cnton-
General de divisin, ao
1906.
rrientes, hecho acae-
cido en el citado ao.
En esa accin, y lu-
chando entre las
fuerzas de marinera
desembarcadas, . e 1
guardia marina Or-
tega portse distin-
guidamente, por . lo
que se le concedi la
medalla que lleva eV
nombre de aquel he-
cho de armas.
Pero el , joven , y
bravo marino, anhe-
loso de tomar una
part e ms activa en
los sucesos blicos
que se desarrollaban,
pidi y obtuvo su
pase al ejrcito . de
lnea, por parecerle
que en sus filas se le
ofreca ms ancho
campo que bordo.
Su deseo qued sa-
tisfecho al ser incor-
porado, como segun-
do teniente, en el 5."
de guardias naciona-
les de Buenos Aires,
cuyo frante estaba
el coronel Conesa.
D e s d e entonces
comenzaron menn-
, dear para el teniente
Ortega las acciones,
batallas y combates,
tales como Paso de
CCS c or t
nel Mua
ture. Iniciadas, el ao
1S65, las, operaciones
contra el Paraguay, el
^nardia . marina t e-
niendo ifi aos de edad
- march, bordo de
la escuadrilla, al tea-
tro de la guerra, en-
contrndose en el coui-
liate de la toma de Co-
Guardiamarina, los 16 aos.
la Pat ri a, Itapir, Estero Bellaco, 24
de Mayo y los famosos del Boquern,
sostenidos durant e los das 16, 17 y i S
de mayo de 1866.
Ascendido en el campo de batalla
teniente primero,.fu trasladado al 7."
de infantera de linea, cuyo cuerpo
march sofocar, las rdenes del ge-
neral Paunero, la revuelta iniciada en
San Luis por el caudillo Sa. Vencida
esta rebelin despus de los combates
de Paso los Loros y Ro Y, en cjue Or-
tega tom part e, la divisin en que ser-
\ a se traslad San Juan y Rioja,
provincias las que habase extendido
la sedicin.
El 13 de diciembre de 1873 ascendi
mayor graduado, despus de un en-
carnizado combate sostenido contra las
tropas que
encabeza-
das por el
coronel Segovia, se ha-
ban alzado contra las
autoridades de la na-
c i n,. pi'ctendiendo
apoderarse de la ciu-
dad de Mendoza.
\n aquella fecha y
al frente del batalln
Mendoza, el mayor
graduado Ortega pas
Al Srente de su estado mayor.
Bemtanilo un conscripto.
Teniente general, ao 1910
.guarnecer la fron-
t era sud de la citada
provincia.
Se encontr ms
t arde en la batalla
de Sant a Rosa, li-
brada el 25 de octu-
bre de 1874, las
rdenes inmediatas
del coronel Cataln.
En esa accin el ge-
neral Ortega result
muy mal herido. Ca-
do al principio de la
batalla, que se ini-
ci las seis de la
maana, permanc-
ci abandonado so-
bre el campo de la
lucha hast a las seis
de la tarde, fhi sol-
dado enemigo, pen-
sando cpzs cine
Ortega no estaba
bien muerto, le ases-
t un tremendo ba-
yonetazo. Durant e
la accin varios es-
cuadrones, que se
vieron obligados
dar repetidas cargas,
pasax'on sobre s u
cuerpo. A la cada
de la t arde se comen-
z buscar los muer-
tos para darles se-
pultura. Antes se
les lavaba la cara.
E.n esta operacin el
Espada con la
Que hizo sus
campaas del
desierto.
general Ortega dio algunas seales de
vida, librndose as de ir la fosa de los
muertos. En Santa Rosa qued prisio-
nero de Arredondo. De resultas de sus
heridas, hubo de pasar dos aos, ha-
cindose asistir, en Mendoza.
ll 7 de abril as-
cendi teniente
coronel graduado,
viniendo Buenos
Aires, donde se le
encomend la or-
ganizacin, bajo el
nuevo plan de las
tres compaas, del
12 de infantera.
En abril del 79
march con ese
cuerpo iniciar las
campaas del de-
sierto, no t ardando
en alcanzar, por
niritos positivos, la peto ostentando las condecoraciones ga^
efectividad de su nadas por mritos de guerra,
grado de teniente
coronel. En el mismo ao se le confi
el mando de una brigada, al frente de
la que oper en la frontera sud de
Mendoza.
Obtuvo su ascenso coronel en 30 de septiembre
del ao 1882. El ao 84 fu elegido gobernador de
Mendoza, terminando su mandat o en 1887. En ese
mismo ao vino representar aquella provincia en
el Senado Nacional.
Ascendi general de brigada el 27 de julio do
1890, sea raz de la revolucin desarrollada en
las calles de la
capital fede-
ral. Con ese
empleo d e s -
empe pues-
tos tan impor-
t ant es como
la jefatura de
la divisin de
Ro Negro y
la coniandan-
cia de la 5."
regin militar.
Con el gra-
do de general
d e divisin ,
que obtuvo el
16 de junio de
1906, pas
mandar la 3.a Regin mi-
litar y la I .a (Capital Fe-
deral), despus.
Fu, por ltimo, pro-
movido al empleo de te-
niente general
en julio de 1910,
siendo designa-
do para coman-
dar el i.er cuer-
po de ejrcito
en octubre de
ese misino ao,
puesto en el
que, como de-
jamos dicho, le
alcanza la ley de retiro 4707.
En la foja de servicios del teniente ge-
neral Ortega se registran, pues, las si-
guientes campaas, combates y acciones:
Paraguay: Toma de Corrientes, Paso
de la Patria, Itapir, Estero Bellaco,
Las heridas ms graves reci-
bidas en el campo de ba-
talla.
Entregando un autgrafo para CARAS Y CARETAS. Al retirarme del servicio activo, de las fitas del
ejrcito, al que tanto quiero, formulo mis ms fer-
vi>':nies votos para que siga por el camino ascenden-
te del progreso tnoral y material en que estn em-
pellados sus dignos jefes y oficiales.
Buenos Aires, Agosto 25 de 1912.
Mateando y diotando su ayudante, mayor 3. Fernndez Basualdo.
24 de Mayo, Tuyut y Boquern.
En San Luis: Paso de los Loros y
Ro V. ^
En la Rioja: Batalla de Vargas y
otros combates parciales con las
montoneras, hast a reducirlas.
Mendoza: Primera de Santa Rosa.
Corrientes, durant e la interven-
cin del ao 1880: Toma de Goya y
Corrientes.
Y las campaas del desierto.
Est en posesin de las siguientes
condecoraciones:
Medalla de la t oma de Corrientes;
terminacin de la guerra del Para-
guay; las concedidas por los gobier-
nos del Brasil y Repblica Orienta'
con el mismo motivo; campaa
de los Andes; la de oro de las
campaas de Ro Negro y Pat a-
gonia; estrella acordada por la
provincia de Buenos Aires, y los
cordones de plata de la batalla
de Tuyuti.
Est, adems, en posesin de
la del Mrito militar de Chile y
Carlos III de Espaa, que nun-
ca usa, por no haber pedido per-
miso para usarla,
Pero la personalidad del mili-
t ar que, por efectos de la ley, de-
ja ahora el servicio activo de su
profesin, descoll tambin en
otras esferas, desde las que su
accin dejse sentir en beneficio
de los intereses generales del pas,
que lo cuenta entre sus hijos dis-
tinguidos.
Como gobernador de la provincia de Mendoza,
primero, y como miembro del senado nacional,
despus, el general Ortega tuvo ocasin, asimismo,
de desplegar iniciativas que sus conciudadanos hu-
bieron de aplaudir en su oportunidad.
Contando su nieto, Ricardito Ortega, cmo fu
herido en la primera batalla de Santa Rosa.
El temperamento personal del
general Ortega caracterizse en
todo momento por una energa
desconocedora de vacilaciones,
un acendrado amor la disciplina
y un corazn nativamente dis-
puesto los afectos sinceros y al
bien. Sencillo, llano, accesible
hasta para el ms humilde de los
conscriptos, supo captarse las
simpatas de todo el ejrcito. Lo
alto de su posicin no le hizo,
tampoco, perder nada de su pro-
funda ingnita modestia.
Ya s decanos el general
que la opinin pblica, quizs
en virtud de un afecto que yo es-
timo en mucho, ha aumentado el
nmero de mis heridas una ci-
fra demasiado extensa. Yo no he
recibido en los campos de batalla
ms cjue cuatro; pero, eso s, de naturaleza suficien-
te quitar la vida un organismo que no fuera t an
vigoroso como el mo.
Tal es, grandes rasgos la figura del general
Ortega. J. JOUMET.
El general Ortega, su esposa seora Leonor Solanilla de Ortega, sus hijos Roberto y Julio y sus nietos Ricardo y Florencio.
^^^^^
i-Vr'r^ ( j ' . r^-
La semana pasada, la
muerte pas por CAEAS
Y CARETAS. Joaqun Ca-
saris fu arrebatado, casi
repentinamente, al cario
de su joven hogar, y la
cordial estimacin de todos
en esta casa. Era un hom-
bre modesto y laborioso; lleno de
todas aquellas cualidades amables,
no tan frecuentes como se desea-
rla, que convierten los emplea-
dos de una empresa en elementos
vivos do ella, en factores de su
prosperidad, en la e,sfera en que
ejercen sus funciones. Siempre so
conservar en CARAS Y CARETAS,
recuerdo simptico del que
fu excelente colaboradoi'
en la tarea administrativa,
buen aniiijo y compaero
siempre atable y servicial.
Y ha sido tanto ms sen-
sible el desaparecimiento do
Casnris, ouantD qua ora un
hombro joven, con halagi'n p.ir-
vcnir por delantCj jefe de una fa-
milia modelo. Llegue hasta sta,
en su atribulacin, la expresin de
nuestra sincera condolencia. El en-
tierro do Joaqun Csaris dio oca-
s i n exteriorizar las grandes
y sinceras simpatas de que go-
zaba
En el crculo militar
El mayor Weylad, dando su conferencia sobre la guerra franco-prusiana, ante un selecto grupo de militares.
Contra la caresta de la vida De actualidad
i-?m^^..:
Seor Ral de Caldevilla.
agente comercial del go-
Comisin organizadora del meeting del vecindario de Boca y Barracas contra la caresta de la vida. bierno portugus, que ha
regresado recientemente
su pais, donde dar confe-
rencias sobre el nuestro.
Concurrentes al meeting contra la caresta de la vida, en el saln de la sociedad Bomberos Voluntarios*, Seor Arturo Acevedo, agri-
de ia Boca. mensor nacional, que ha
obtenido diploma de honoi
. \ ^ > . por sus alfas clasiEicacio-
. .' nes.
Necrologa
Juana Burgos de
Valleio.
Pablo Machado Co- Ramn Gestido Pea. Mara Regina Jns- .Toaquin Mintn-
rrea. toni. quia^ca.
4 s e pt i e mbr e
812- 1912.
Ha t r a ns c ur r i do
u n siglo des de el
d a en que Ri va-
da vi a di ct el decr et o de 4 de
s e pt i e mbr e del a o 12, decl a-
r a n d o abi er t o t odos l os hom-
br e s de t r a ba j o y b u e n a vol un-
t a d , el va s t o t er r i t or i o de l as
Pr ovi nc i a s Uni da s del R o de l a
Pl a t a . La neces i dad de e xpa ndi r
por t oda s sus t i er r as l a acci n del
br azo del hombr e , y or ma r pr o-
vechos os cent r os de pr os pe r i da d,
i nduj o al e mi ne nt e es t adi s t a
pr omul ga r u n decr et o que fu el
e nc a be z a mi e nt o de l a r i queza de
nue s t r os d as.
De s gr a c i a da me nt e , l os f r ut os
a nhe l a dos en v i r t u d de aquel l a
r esol uci n se hi ci er on a g u a r d a r
b a s t a n t e . La s h o n d a s p e r t u r b a -
ci ones pol t i cas p o r q u e a t r a ve s
l a or gani zaci n naci onal lo a b-
s or bi er on t odo, pos t e r ga ndo el
i mpul s o de la gr a n obr a q u e ma s
t a r d e e mpr e ndi e r on l os i nmi gr an-
t es , l l evando l ej anas r egi ones de
Don Manuel de Sarra- Doctor Bernardino Rivadavia, Don Feliciano A. Chi-
tea, clana,
que irmaron, el 4 de septiembre de 1812, el primer decreto sobre inmigracin.
l a P a mp a l a dul ce
a l ga r a b a de sus
hi j os, el cnt i co
me r i odi na l de sus
y la es-
Bumts-Art3 ,^ di sitUmbr di tSit.
Sieno !a poblacin el principio de \ a- |
dustria y el fundamaiito de Vi fe!citl-i.i Xa \
los tallos, y cij>TvneiiJo promoverla en es
los paises por tocios los medios po;it)les, h
acordado el gobtefno pei j r y publicar el
siguienre decreto.
1 B.\ gobierno ofrace su inmediata pvatec-
ciot los indivi.iilo; d; todas las iiacioia:, y
sus familias qur! quieran jar su do.niciio ca
el territorio del estado, asegurndoles el pleno
goce de los derecncs del honi'are en sociedad,
con tal que m parrurlieit la trancjuilidai p-
blica, y respeten las leyes d'-l pais.
A los extranaeros que se deiijaen la ful
tura Je los campos se les dar terreno su'iciei-
les s les auxiliar para sus p imcros eitaoleci-
miencos rurales: y en el comercio de sus pro-
uci;iones goTiarn de los mumos pciviiegius
que los natiirales del pais.
A los qj e se apli^ên por s solos ci eti
compjias al brsnelici de minas de oro, pla-
ta,- y otros metales se les repartirn gratuita-
raoule las suertes biljas que puedan coltis'ar
en los rninarales que elijan ; sa les permitir la
ititroduccio de los instninsentos necesarios p:.-
ra la explotacin de minas, libre de todo core-
reciio , couforrae lo preirenido cu decreta da
a d febrero del prssenre aio: y podrn ex-
traer los productos de su industria .le misino
modo que los naturales slel pais.=Y' pa.-a qua
este decreto se cumpla en todas sus partes, LO .
muniouese quienes corresponda, publique-
se en la gaaeta ministerial, y atcbivese en la si:-
cQttaia de estado.
muj er es ,
t r uc ndos a ba t a hol a de su t r a ba j o
per s i s t ent e, nobl e me nt e a mb i -
cioso, i nnovador , que a br a sur -
cos en l a t i er r a y de j a ba en el l os
l a s i mi ent e que pobl nue s t r a s
l l anur as de s e mbr a dos , j u n t o
l os cual es se al zar on t a n t o s
hoga r e s . . .
De s pu s de l os sucesos del
a o 52, c ua ndo Bue nos Ai r es se
q u i t a b a el mo o r oj o que por es-
paci o de ve i nt e a os le pr e ndi e r a
Ros as , h u b o un movi mi e nt o fa-
vor a bl e al f oment o de l a i nmi -
gr aci n, por o no pr os pe r si no
i a s t a 1856, en q u e con f echa 19
de agos t o, se r e pa r t i ent r e cas as
de comer ci o, soci edades, y ha bi -
t a n t e s not abl es , u n a ci r cul ar , fir-
ma d a por don To m s Ar ms t r ong,
don IVIanuel J os Cabo, don Ger -
vas i o Rozas , don Fr a nc i s c o P.
Mor eno y don J or ge Pe r n a u ; l l a-
ma n d o t odos cons t i t ui r u n
Ingeniero Juan Di*
,- Uon," primer comi-
sario general d in-
migracin, desde
enero 29 de 1875
i l i ni o 17 flr. 1R81.
Seor Samuel Nava-
rro, comisario ge-
neral desde 1881 t
12 de abril de 1888.
Reproduccin del primer decreto que public
La Gaceta OScial, al da siguiente de su
promulgacin.
c e nt r o de pr ot ecci n l os i nmi gr a nt e s .
Pu e s s egn di cho pa pe l r ezaba, Ya ha
sucedido que muchos de esos inmigran-
tes se han encontrado en una situacin
lastimosa por falta de alimentos y de te-
chos que los cubran*. . .
Seor Enrique Sum-
blat, interino desde
1888 4 de julio
de 1889.
Seor Juan A. Alsi-
na, comisario ge-
neral desde 1889
11 de marzo de
1890.
Primer muelle por donde d^sembarcaban los inmigrantes, visto desde los murallones de la antigua estacin Central
Buenos Aires, Agosto 19 de 1856.
Seor:
Los infrascriptos tenemos el honor do dirigirnos Vd. con el
objeto de solicitar su cooperacin en favor de una empresa cu-
yos resultados sern de sumo provecho para e pas.
Nos proponemos formar una Comisin permanente que cuide
de ofrecer hospitalidad los extranjeros que llegan Buenos
Aires, sin conocer nadie, careciendo de los recursos necesarios
para atender , sus primeras y ms urgentes necesidades, y sin
saber j \ quien dirigirse para hallar ocupacin que les permita
vivir del fruto de su trabajo.
Ya ha sucedido que muchos de esos inmigrantes se han encon-
trado en una situacin lastimosa por falta de alimentos y de un
tedio que les cubra.
La humanidad y el decoro del pas, al que tanto interesa fo-
mentftj: la inmigracin, nos mueven extenderles una mano ami-
fia, ptvra ofrecerles una habitacin y los alimentos precisos, mien-
tras hallen la colocacin que vienen buscando.
Con este fin no.s hemos dirigido al gobierno, que se ha dignado
aprobar nuestro pensamiento, y ha puesto nuestra disposicin
uno de los edificios de Balermo.
Hemos credo que para preparar este local al objeto que se
le destina, convena promover una subscripcin de 200 pesos
entre las personas que deseen asociarse nuestra obra. Necesi-
tamos, adems, disponer de los medios suficientes para los gas-
tos de manutencin de los inmigrantes y sus familias. Para este
ltimo fin, pensamos que una subscripcin mensual de 30 S bas-
tar proporcionarnos aquellos medios.
Los infrascriptos vamos cuidar de dar esos inmigrantes
la ms pronta colocacin, fin de ahorrarnos gastos, y para lo-
grarlo se llevar, un registro de las demandas de brazos para que
el extranjero permanezca el ms corto tiempo posible en la casa
de alojamiento que vamos establecer.
No dudamos que apreciando Vd. toda la importancia de la
obra que promovemos, tendr la bondad de subscribirse por la
suma de 200 S, que se dar una sola vez para el arreglo del local,
y por la de 30, que debe darse todos los meses para llenar el com-
promiso que contraemos.
Nos subscribimos de Vd. atts. S. S. Q. B. S. M.
Toms Armstroag, Manuel Jos Cobo, Ger-
vasio Rozas, Francisco F. Moreno,
Jorge Pernau.
me n t e l l enndos e de col oni as, y con el l as de t r i ga-
les, de hue r t a s , de ampl i os c a mpos s e mbr a dos
de ma z.
E n el comer ci o se i nf i l t r ar on e l e me nt os nue vos ,
y l a i ni ci at i va a p a g a d a en l a bul l a t r i unf al del pr o-
greso eur opeo, r ecobr f uer za en el nue vo y v a s t o
hor i z ont e que l a r e pbl i c a ofrec a.
Con el a f i a nz a mi e nt o de l a vi da i ns t i t uc i ona l se
hi zo m s i nt e ns a l a cor r i ent e i nmi gr a t or i a , t a l
p u n t o , que con m s el ocuenci a lo di ce l desar r ol l o
econmi co y gener al que hace ve i nt e y t a n t o s aos
se es t ope r a ndo s i empr e con cr eces en t odo el
t er r i t or i o.
Como el a u me n t o de i nmi gr aci n hac a c a da d a
Fotografa del muelle antiguo, tomada desde tierra.Lo que
era ayer. . .
Circular lanzada en 1856, por ua comit encabezado
Qor Armstrong, invitando fomentar la inmigra-
cin.
Se pe d a u n a subscr i pci n de dos ci ent os
pesos por u n a vez, p a r a gas t os de ar r egl o
en el l ocal que el gobi er no cedi p a r a al o-
j a mi e n t o de i nmi gr a nt e s en Pa l e r mo; m s
t r e i n t a pesos me ns ua l e s con obj et o de cos-
t e a r l a ma n u t e n c i n do l os que ha bi t a -
sen al l .
No t a r d l a comi s i n n o mb r a d a en ver
sat i sf echo su pa t r i t i c o anhel o: l as ci r cu-
l ar es que se h a b a n r e pa r t i do, vol v an fir-
ma d a s con su cor r es pondi ent e n o t a de
adhes i n, f i gur ando c omo l a pr i mer a, l a
q u e ma n d don Domi ngo Ant oni o de
Ac h va l , veci no a c a uda l a do y que goz a ba
en es t a me t r pol i de al t o concept o.
A pa r t i r de es t a r esol uci n, el movi -
mi e nt o i nmi gr at or i o fu a c e nt u ndos e
c a da ao; lo que na di e quer a oc upa r por -
que er an t i er r as i ncul t as , fu pa ul a t i na -
y lo que es boy, cuando se ha llegado recoger los frutos de las iniciativas
del ao IZ y del 56.
liO aue va de ayer hoy.El casern de-zinc que aloj inmigrante durante bastantes aos, queda reducido insignificancia junto los
hermosos pabellones que tiene hoy la direccin general de inmigracin.
Don Manuel Guerrico, primer
director general de inmigra-
cin, desde el 6 noviem-
bre 1910 abril de 1911.
neficio y provecho
de la nacin.
As en 29 de enero
de 1895 fu nombra-
do el ingeniero por-
teo don Juan Di-
Uon, para dirigir todo
lo concerniente in-
migracin, dndose-
le el ttulo de Comi-
misario General de
Inmigracin.
Tuvo que luchar
el seor Dillon con
un sin fin de incon-
venientes para dar
la nueva reparticin
pblica la forria que
ms imposible
las funciones de
la sociedad fun-
dada por Arms-
trong, tom el
estado los po-
cos aos, la car-
ga de sostener
y fomentar la
obra, ya que es-
taba visto, re-
dundaba en be-
Doctor Pedro Labaqui,
director general desde
abril de 1911 26 de
mayo 1911.
hambra, en la
cuadra que es
hoy de Cerrito
entre Arenales
y Juncal.
El a m p l i o
criterio que ilu-
minaba siempre
los a c t o s del
primer Comisa-
rio General de
I n m i g racin,
Clase cinematogrfica en el Hotel de Inmigrantes, para dar & conocer prctica-
mente cosas del pais.
El actual director genera!, doc-
tor Manuel Cigorraga, que
marca, con su accin,
nuevos rumbos la obra.
dio este ramo algu-
nas reformas que en
los primeros momen-
tos no era posible
prever por innume-
rables razones, im-
primiendo m a y o r
impulso la propa-
ganda en el exterior,
que dio un total de
doscientos s e s e nt a
mil seiscientos trece
individuos entrados,
durant e los cinco
aos que dur su
administraccin.
En 17 de junio de
1881, el seor Dillon
Explicando prcticas sobre cremeras en la granja
argentina.
las condiciones de nuestro pas requera, cui-
dando ant e todo de tener listo buen nmero
de colocaciones para los inmigrantes que se
saba venan en viaje, ahorrando al estado
muchos gastos, y aquellos las.consiguientes
incomodidades que tena aparejada la escasa
holgura del primer hotel el cual fu instalado
en el lugar que ocup el antiguo t eat ro Al-
Clase sobre el manejo de implementos agrcolas.
entreg el cargo don Samuel Navarro, y ste
don Enrique Sumblat, interinamente en
abril del 88, hasta que, en 4 de julio del 8g
pas manos del doctor Juan A. Alsina, quien
fu el ltimo comisario, pues en el ejercicio
siguiente se denomin, Direccin General de
Inmigracin. El doctor Alsina ocup el cargo
hast a el ao 1910, siendo un factor conside-
rable de progreso en la reorganizacin del
sistema inmigratorio. Mediante sus gestiones
Bsosicin de aparatos agrcolas, donde se hace conocer al inmigrante los diversos sistemas que se usan en el sais para las tareas de campo.
se i nt r oduj e r on n vas r a ma s en la
r epar t i ci n, se mof ;ic el pl a n de di s-
t r i buc i n, se f i r m e] conveni o con l os
f er r ocar r i l es, y se i ni ci ar on es t udi os
p a r a bus c a r l a expans i n l as n u me -
r os as ma s a s de t r a ba j a dor e s que l l ega-
b a n nue s t r a s pl a ya s .
Tr a s l a d a d a l a i nmi gr aci n de su vi e-
Cuando haba urgencia, el viaje era en tranway
j a r esi denci a, er a al oj ada
a h o r a en el hot el ci r cul ar
q u e ha c e poc o se l e v a n t a b a
al l a do de l as es t aci ones de
Re t i r o, c omo u n a gr a n ba-
r r a c a de zi nc: y por mu c h o
q u e el di r e c t or gener al r e-
c l a ma r a al gobi er no y al
congr es o acer ca de lo con-
ve ni e nt e que er a da r m s
c omodi da d l os f or ast er os,
n a d a p u d o cons egui r .
Si n e mba r go, se a de l a nt
mu c h o en l o r el at i vo al des-
e mb a r c o de pas aj er os , que
a n t e s se ha c a por t r a ns bor -
do en l a nc ha s i ns egur as y
mol e s t a s , l ogr ndos e q u e
l os b u q u e s a t r a c a s e n al
muel l e, f aci l i t ando e nor me -
me n t e l a oper aci n de
t r a n s p o r t e de l os i nmi gr a n-
t es , qui enes es per aba mu \ '
cer ca del de s e mba r c a de r o.
. . Y despus de todas esas molestias, los forasteros de hoy,
les aguarda un cmodo automvil la puerta del hotel, para
conducirlos las estaciones. .
Antes, el traslado de los inmisrantes se haca pasu
lento, en carretela descubierta y. . . al montn,
l ai ga fila de coches de t r a nv a , pa r a con-
duci r l os al hot el .
Ha y en Bue nos Ai res, y no sl o en l
^mo en t o d a l a r epbl i ca, b a s t a n t e s for-
t unas que t i enen su or i gen en aquel l os
mc modos t r as i egos de ge nt e que l l ega-
ba c onqui s t a r n u e \ ' a me n t e el suel o de
Am r i c a . . .
Y con el a n d a r de l as co-
sas, en' t odo el mu n d o he mos
ga na do la conf i anza y el
apr eci o de l os h o mb r e s
n u e s t r o s he r ma nos , que
aqu , c omo en sus pa t r i os
l ar es , t i e ne n un ci el o pr -
di go, una t i er r a ma t e r i a l , y
unos f r ut os t a mbi n dul ces
y a b u n d a n t e s . . .
Sucedi al doc t or Al si na
en l a di r ecci n gener al de
i nmi gr aci n el seor J os
Guer r i co, a c t ua l pr es i dent e
del Concej o Del i ber ant e,
e n t r a n d o ocujâr el car go
el 6 de novi e mbr e de 1910,
y dej ndol o en abr i l del a o
s i gui ent e. Cor t o fu el pe-
r odo' que el seor Guer r i co
ri gi l os des t i nos de l a i nmi -
gr aci n, pe r o no por eso es-
cas o de benef i ci o. A l se
debe la i ns t al aci n del s un-
Pon Gregorio Cordero, vete-
rano de la inmigracin,
que se entiende con los
visitantes desde 1887.
Don Miguel S. Omas, veterano del Paraguay, que actualmente presta impor-
tantes servicios la causa inmigratoria: en su despacho, con el intrnrete
ms joven de la casa.
Ingeniero R. Snchez de BU E -
tamante, jete de la OScina
de Tierras, que interviene
en las operaciones de los
inmigrantes.
tuoso edificio que hoy tiene
la reparticin, as como el
Hotel de Inmigrantes de
Baha Blanca, y la iniciati-
va de construir una casa
igual en el Rosario de Santa
Fe.,Tambin mand quemar
El cuerpo de inspectores, sonriendo ante la perspectiva de un
viajecito de recreo Rio, en busca de los extranjeros que
vienen de Europa.
el viejo casern del Retiro:
cuyo terreno adquiri el Fe-
rrocarril Central Argentino
para su nueva estacin.
Sera demasiado extenso
relatar todo lo hecho hasta
ahora en sus detalles. Ter-
mino, pues, este necesaria-
mente reducido relato con
la afirmacin que se des-
prende del cuadro actual;
lo realizado ha sido mucho
y bueno y el porvenir de la
inmigracin ha. sido asegu-
rado definitivamente.
S. FUSTER CAS TRES O Y .
Tipo de inmigrante golondrina Hotel de Inmigracin, inaugurado en Babia Blanca en febrero del ao pasado.
Retrato y obras del pintor argentino seor Emilio Uaraffa, director de la academia de pintura de Crdoba.
La visita del seor Morgan Schuster la cabana "Dos Maras"
Don Hilarin Largua y el ccmEnsnte Clcsas, Esnores Gordon Eavis, Morgan Schuster, Cecilio Lpez y doctor Lpez Buchardo,
entre rocas. durante la visita verioada el dia 24 de Agosto.
El doctor Arce, admirando el panorama. Mostrando al visitante los productos de la cabana.
t . . : > ^ ^ ^ |
Î NS MI
^m )!^'?
w^^ '%
, V
k- Ai ^
^
Examinando las construcciones de piedra dejadas por los indios. El seor Horton, luciendo su acrobacia.
Banquete
Cabecera de la meia del taniiuele despidiendo al doctor Fernando Fea, que parte para Europa.
Oficina colectiva de consulados
Los cnsules, reunidos para iundar su oficina colectiva, el 26 de agosto, en el Club del Progreso.
Mientras en Montevideo los re-
presentantes de la Argentina parti-
cipaban de los festejos del aniver-
sario uruguayo, los orientales de
Buenos Aires celebraban, cu su
Club, una suntuosa fiesta, despus
de hi recepcin enâ legacin. Les
acompaaron numerosos y distin-
guidos argentinos, que llevaban los
sentimientos del pas entero, como
muy bien dijo en su discurso el mi-
nistro del Uruguay, seor Daniel
Muoz; los orientales no se encuen-
tran aqu en tierra extraa, y la
Kepblica Argentina y el Uruguay
son hermanas por la cuna y por
la sangre, adornan su veste patri-
tica con idnticos colores y la abro-
chan con el flgido joyel ccl mismo
sol radioso de gloriosas tradicio-
ne*), palabras que icllejan el sen-
timiento que anima A todos los
argentinos. La*, ''iestis de Monte-
video fueron i-untuosas, como
podr;\ apreciar el le;tor por las
fotograf as que aparecen en la
seccin c^rrcsponJieiite.
En la recepcin de la legacin.- -El doctor de la Plaza, la seora del represientaate urugaayo, damas
y caballeros asistentes.
En el Club Oriental.El ministro seor Daniel Muoz, rodeado de otros caballeros argentinos y uruguayos.
Una fiesta simptica
Nias y seoritas asistentes la comida que la seora Sara Vivot de Cruz oSreci las amigas de su hija, seorita Sara Susana Cruz Vivot.
Del Brasil
La partida del ministro francs
Despidiendo al ministro francs y su familia, en el muelle del Arsenal de Marina.
Homenaje de los obreros un diputado
Muy cordial fu la
manifestacin que
dio lugar la partida,
su pais, del ministro
de Francia y su fami-
lia. Ls mejor de la so-
ciedad fluminense, los
mas conspicuos repre-
sentantes del mundo
poltico, los persone-
10.S de los altos pode-
res del estado, acudie-
ron al muelle del arse-
nal de marina des.
pedir al distinguido
diplomtico que supo
cai)tarse las mejores
simpatas en la socie-
dad y mundo oficial
de Rio de Janeiro, y
de las cuales lian par-
ticipado ampliamente
sn distinguida esposa
hijos, contribuyendo
asi estrechar rela-
ciones.
lilegada del diputado Mario Hermes al teatro Carlos Gomes, re-
cibir el diploma de presidente honorario de la Unin de los Tra-
bajadores de la Limpieza Pblica y Particular.
El diputado Hermes, en el proscenio del teatro, rodeado de la co-
misin directiva de la Unin, que ha premiado asi sus esfuerzos
en pro de los intereses obreros.
Por la fraternidad sudamericana
Dio lugar una bri-
llante fiesta, en el tea-
tro Municipal de Rio,
la inauguracin de la
.Kbcie<lad Concordia,
que tiene por objeto
propender al acerca-
miento de los pueblos
Kuda m ericanos. La
asistencia, en la cual
habia seoras y seo-
ritas, fu distinguida
y numerosa, estando
rej)resentado el presi-
dente de la repblica.
El general Roca estu-
vo presente, asi como
muchos otros diplo-
mticos, polticos. ])e-
riodistas, etc. Hubo
discursos elocuentes y
grande entusias m o ,
.sobi'e todo cuando se
le\' el telegrama do
adhesin del presiden-
te de la Rejiidjcs.
El teatro Municipal, en la sesin inaugural de la sociedad Concordia*.
De Rosario
Campeonato escolar de tiro al blanco
Distribucin de premios los vencedores en el campeonato escolar de tiro al blanco, eectuado el domingo ltimo en el stand del Tiro Sui o
Los vencedores.Primer premio, de derecha iz.iuierda: D, Gar-
diel, Lucio Bernard, Federico Fapper, J. M. Zamora, ngel Gui-
do (X, 60 puntos en cinco tiros), Albedo Lafuente, alumnos de
la Escuela Industrial de la Nacin.
Tercer premio, de deraaha izjuierda: Julio Laborde, Agustn L-
pez, Juan Diodatti, Amadeo Siambre, Domingo Gonzlez, alum-
nos del Instituto Argentino.
Federacin Agraria Argentina
i-'
i
.,\^H
I^KI^D
^^HJ
^ ^ ^ ^
-^ < ' S^BH^mM
"M
^
\.e^
KBV f
._, ll
^HF
t '1
v
ppi
^
i
Comisin directiva de la Federacin Agraria Argentina, presidida por don Francisco Noguer.i.
El Aniversario Uruguayo
Banquete con que los miembros de la Sociead Uruguaya de Sooorro5 Mutuos celebraron el aniversario de la independencia oriental, el
25 de agosto.
En el Hospicio de Hurfanos
Interesante vista tomada durante la iiesta que, en honor de Sm Cayetano, organizaron las Damas de Caridad, el domingo ltimo, en el
Hospicio de Hurfanos, que sostiene esa filantrpica institucin.
La fiesta de San Luis
Asistentes al pic-nic con que, en los jardines del Tiro Suizo, la sociedad de oiicales peluqueros celebr el dia de San Luis, rey de Francia
y patrono de los Fgaros.
El b de Agosto
EN
Montevideo
\
i
I 1
te n
K i ^^
riUmMPSV-^
If JugÂÎ
l WH^
1 1
1 l-Uig
H^nH^MHH^BHHf l l B
r - "*"- EJ
-^ -f j3l "^ ^
1K '^Bm>..;"
i ^ ' '1HB
kr^m-
: ' - ' ' #
%*1
''* I HI
i :'
i
1
El doctor Veyga y familia, en las tribunas del hi- El gran escudo del Uruguay, forma-
pdromo de Maroas, durante la gran carrera do por lamparillas elctricas, en
corrida el 35 de agosto, la plaza Libertad.
Seora Sienra Arteaga y seorita Sieara, en el
paddock del hipdromo, presenciando la carre-
ra del premio clsico, el 25.
Los delegados del Concejo Deliberante bonaerense visitando, en la
legacin argentina, al ministro doctor Moreno.
La oficialidad del crucero argentino Buenos Airess que baj &
tierra h saludar las autoridades uruguayas.
Recepcin al cuerpo diplomtico extranjero, celebrada en la casa de gobierno, en la tarde del 25 de agosto.
Recepcin ofrecida en la Intendencia municipal en honor de los
concejales argentinos.
Eanduete oficial servido en los salones del ministerio de relacione-
exteriores.
Gran velada oicial en el teatro Sols.Aspecto de la sala durante La comisin de honor y oradores, en la velada de gala en el teatro
la iuncin. Sols.
^mmm
Marinos uruguayos y extranjeros, en la tribuna oficial Estatua fle- general Arti- Pblico presenciando el gran partido internacional
del hipdromo, durante la gran carrera. gas. en la plaza Indepen- de iootba, el dia 25.
enoia.
Matine patritica celebrada en el teatro Coln. La concurrencia. La marinera extranjera presenciando la funcin del Casino.
Tipos de la crcel
MontL'vitlco, agosto 24.
Nuestra crcel pe-
nitenciaria es modelo,
nos deca con nfasis
ele orgullo un amigo,
no hace mucho.
Pen.samos nosotros
q\ie el mejor ttulo de
.satisfaccin habra si-
do no tener ninguna,
por cuanto ello signi-
ficara la falta de cri-
minales, p e r o resul-
tando de todo ]>unto
do vista inevitable y
fatal el delincuente en
las sociedades huma-
nas, no caba s i n o
aquel sentimiento pa-
ra expi'esar el estado
de nimo contempor-
neo respecto la pe-
nalidad.
Y, en verdad, tie-
nen los seores asesi-
V'w-V-^ , ' **' . *, '
El tristemente clebre Desiderio Arvalo, conversando con nuestro reprter.
bla el evangelio, se alo-
jan nnos cuatrocientos
penitentes, cuj-o peca-
do ms ^'cnial es el ro-
bo con efraccin. Na-
d i e podra pensarlo
ciertamente al ver la
mansedumbre de los
tipos, disimulndose,
sin falso recato, para
que no investiguen de-
masiado en sus almas
nuestros ojos vido.s
de secretos. Hay, sin
embargo, sus excepcio-
nes. . . II a j ' quienes
afrontan la curi o s a
mirada de los visitan-
tes y parecen ntima-
mente satisfechos de
ser el objeto de esa
muda y an dira me-
drosa observacin.
Hemos experimen-
tado, por ejemplo, una
1
Juan Morales, en el taller de herrera.
nos, como alguien los
llam con monstruosa
irona, un suntuoso y
confortable hotel, ca-
paz hasta de sugerir
ideas de sibaritismo.
Sjn el aparato de fuer-
za que garantice el
i buen recaudo, sin do-
; masiados guardin e s
' visibles por su azulado ,
unif orrne, y con 1 a a
, puertas y ventanas al-
go menos herradas, la
Penitenciaria d i e r a
una impresin de esta-
blecimiento t e r m a l
para enfermos de
apacible retiro p a r a
ociosos.
H a s t a el rgimen
carcelario es suave, si
se nos permite el ad-
jetivo.
En esc purgatorio
terrenal, benvolo, si
se le compara c o n
aqiiel de que nos ha-
Roque Mora, Gabriel Montaa, su cmplice, y Baldomcro Llcmes, en el taller
de calzado.
El correntino Pablo Contreras, autor de un
horrendo crimen.
malsana impresin al
sorprender en el ros-
tro sombro de Desi-
derio Arvalo la mue-
ca despectiva con que
subray la negativa
dejarse retratar p o r
lUiestro fotgrafo, el
cual, hbilmente, pu-
do, sin embargo, dar
razn do su resisten-
c i a, sorprendindolo
mientras que con nos-
otros hablaba en un
tono indescifrable de
respeto y de burla, in-
consciencia cinismo
realmente atroces.
Los delitos que pur-
ga el nmero 194 son
V a r i o s : asesin, en
compUcidad con otros,
u n sacristn d e
Treinta y Tres, para
robarle pocos ceiitsi-
mos. A raz de una
tentativa de evasin
de la antigua crcel,
creyendo que lo haba denun-
ciado su compaero Toehi, le
dio muerte la vspera misma
del da en que el desdichado
sujeto iba recuperar la li-
bertad, cuando, regenerado
por una vida de encierro y
disciplina, soaba q u i z s
echarse correr cielo abier-
to y purificar su espritu con
sanas aspiraciones. T r i s t e
dest i no!. . . Arvalo consigui
evadirse en unin de otros
muchos un ao ms tarde,
despus de dar muerte un
empleado de la crcel y un
vigilante y de herir otros
muchos. . . Ingres en la Pe-
nitenciaria en 1880, cuando
slo tena diez y ocho aos de
edad, condonaco 24 de pri-
sin; en 1910 pudo haber re-
cuperado su libertad, pero sus instintos salvajes, llevn-
dole la comisin de otros delitos, deber permanecer
all 30 aos todd\ la. .Saldr de la crcel? Si lo consi-
gue, al cerrarse tras
l las grandes puer-
tas d e l estableci-
miento, p e s a r n
enormemente sobro
sus espaldas su vida
de ignominia y su
ancianidad...
Otros dehncuen -
tes hay en la Peni-
tenciaria, condena-
dos pena indeter-
minada por feroces
delitos.
los nmeros 325,
Juan Morales, y 331,
Pablo Contreras (a)
el Correntino, am-
b o s condenados
muerte indultados,
y los nmeros 219,
Doroteo Guiarte, 44,
Baldomcro Liemos,
y 341, Gibriel Mon-
taa, sobro los cua-
les pesan intermina-
bles condena.s. To-
dos ellos cometieron
crmenes horrendos:
imo asesin al hom-
bre que l o h a b a
criado, para robarle,
perpetrando casi un
parricidio; otro de-
goll una criatura
para hurtarle una esterlina; el siguiente entr en el
plan siniestro de una suegra endemoniada. . . Todos
terribles, impresionantes.
Hay entre ellos un
caso doloroso, sin em-
bargo: el de Baldomc-
ro Llemes. Este, casi
un nio, inculto, irres-
ponsable, asesin para
r obar . . . En la cr-
cel, instruyndose, ha
comprendido la enor-
midad de su delito y se
regenera en una vida
de trabajo y de respe-
to. Sin duda alguna,
este desgraciado, e n
otro medio que no fue-
ra el casi inculto de la
campaa y con otra
educacin que no la li-
cenciosa de las pulpe-
ras, habra sido un
Doroteo Qularte, trabajando en la fabrcaciD de cepillos.
Roque Mora, penado que desde 1& crcel
cuida la educacin de su hija.
Roque Mora, nmero 337,
es otro cjem])lo extraordina-
rio. Purga delitos horribles...
Hubo de ser fusilado... Hoj' ,
aleccionado por la crcel, su
preocupacin es que pueda su
hijita recibir una educacin
esmerada, que consiga reci-
birse do maestra, para que
haga de su profesin un apos-
tolado y redima las inteli-
gencias incultas de los peli-
gros do la ignorancia.
Este penado solicit dispo-
ner del dinero que el Conseje
Penitenciario retiene en de-
psito parte del producto
de los haberes mensuales
para entregarlo una vez que
han terminado la condena
con el fin de atender Ix edu-
cacin de su hija. La peticin
loable de Roque Mora ha determinado la sancin de
una ley especial, acordando esa concesin los penado;
cuando, juicio del consejo, sea para dar al dinero
honrado d e s t ino.
El nmero 337 nos
habl mucho de su
hijita, con verdadera
uncin paternal, y
nos saba amarga-
mente aquella amo-
rosa 'solicitud de la
parte de quien tanto
dao hiciera sus
semejantes. Pobre
desdichado! Qu i n
sabe que tristes en-
sueos alimenta el
recuerdo de la hija,
entre las estrechas
paredes de la celda!
Encierra la Peni-
tenciaria un t i p o
pintoresco, casi ho-
mnimo del a n t e-
rior: Roque Morales
Vilar. Es argenti-
no, de familia cono-
cida. Sus malas jun-
tas lo arrastraron
la delincuencia. Ro-
b . . . y fu reinci-
dente. Es un inco-
rregible. Vive entre
embrollas y marru-
lleras. Malquista
unos con otros p?.ra
defender luego sus
respectivas causas y
cobrar honorarios. Es el abogado de la crcel ms bien
el ave negra de los presidiario!. Tiene presentadas mil
y una protestas la Alta Corte por abuso de autoridad
y malos tratamientos,
que slo existen en su
imaginacin. Sabe di-
simular y sabe simu-
lar. A veces finge ata-
ques epilpticos. Para
substraer.se determi-
nadas obligaciones, se
hace el coj o. . . pero
los guardianes saben
de que p;e cojea. Este
sujeto, que rehuye el
trabajo que sbele
mal su mentalidad
superior sostendr
una curiosa tesis res-
pecto del rgimen car-
celario. Se propone de-
mostrar que es nece-
sario mantener el sis-
Boque Morales Vilar, argentino, curial
de los presidiarios, sustituto del cle-
bre Carbajal.
h o m b r e sosegado y tos penados regresando de las obras de nivelacin de los terrenos frente la ^'^^ celular.
ut u. . . nenitenoiaria. ARCHYTAS.
CooooeeiQ] m poefeDi
Deci dme, seor. Cunt o repre-
sent an pa r a vos mil aos?
Un mi nut o.
Y un mi l l n de pesos?
Un cent avo.
Dadme, seor, un cent avo!
Es pr at e un mi nut o.
[ P. B. R. T.
Gal ant er a:
Cmo es eso, cabal l ero?
Me dice ust ed que soy her-
mosa, y t engo ya una ar r u-
g a . . .
^ U n a ar r uga! No, seora,
es una sonri sa que t i ene us-
t ed en l a piel.
A. B.
En el r es t aur ant :
El cl i ent e. Es ci ert o,
mozo, que no hay que habl ar
mal de los viejos?
Es ci ert o, seor con-
t est el mozo.
Pues ent onces no di r
lo que pien.so de est e pol l o.
Por qu?
Por que seri a fal t ar al
r espet o l a
anci ani dad.
AGUST N
M. GAVI GLI O.
New Yor k es l a ci udad de los gr andes
recursos. En el vigsimo piso de un
rascacielos t en a su negocio un comer-
ci ant e en cal zado de goma. Sucedi
que en uno de los pisos inferiores se de-
cl ar un i ncendi o. Nuest r o hombr e no
sab a que par t i do t oma r pa r a sal varse;
pues el pr et ender baj ar por el ascensor
era una l ocur a. Ent onces t uvo una
i dea feliz: Empez por calzarse cuant os
pares pudo de sus bot i nes y se arroj por
l a vent ana. Apenas t oc el suelo con los
pies, cuando r ebot mayor al t ur a de
lo que se arroj ara. Volvi caer, y
r emont ar se ms al t o; y as est uvo por
t r es d as, has t a que un hombr e pi adoso
lo mat de un t i ro par a que no se mu-
riera de hambr e.
PlEKEOT.
Vedi a, R C. P.
Che, qu cigarros fumas?
Habanos ; y de los buenos!
Per o, no t e quedan ms?
No, chico; me quedan menos.
ARMANDO NEWTON.
En l a mesa:
El padr e de una fami l i a numer osa
est si rvi endo una gal l i na y le pr egunt a
al ms pequeo de sus hijos qu par t e quiere.
Una pa t a dice el chico.
Y yo t ambi n dice ot r o.
Y, y o . . . Y y o . . . di cen los dems , en coro.
Por favor, cr i at ur as, cllense dice el padr e creen que estoy
t r i nchando un cienpis?
E.
Es t bien, pat r n; y
per done que le habl e en
mangas de cami sa.
MAEI O DB MoNTl.
' oncordi F .
Pue s mi padr e, cuando j oven, gan mucho
di nero. Quieres salser cmo?
No, me bas t a saber cunt o.
GlNO OCTKEN.
El empr esar i o:
Amigo m o,
t i ene ust ed voz
de cent aur o.
El ar t i st a:
Ent onces no
podr llegar ser
empresari o, por-
que par ece que
los cent aur os s-
lo er an ani mal es
medi as.
EMI LI O
GAI LLAED.
Cochero, Pal er mol
Aprese, seora, ant es que l a vea el cabal l o.
Cri t i cbase en una r euni n
el descui do que t uvo el doc-
t or X. , al ol vi darse dent r o del
cuerpo de un cl i ent e un pe-
queo i ns t r ument o de ci rug a.
De r epent e uno de los con-
cur r ent es se apr et con las
l as manos l a bar r i ga al mi s mo
t i empo que se quej aba de
fuert es dolores.
Qu le pasa? le pr e-
gunt ar on.
Ahor a me acuer do de
que el mes pasado el doctoB
Z. , despus de haber me ope-
r ado, a nda ba loco buscando
el par aguas.
I. Roi Q.
En un i nt er nado:
Pepito.Has llegado re-
cin, ami gui t o?
Eoracio. S,
ahor a mi smo.
Pepito. Y
vienes de pu-
pilo?
Horacio.No;
de Banfield.
P. BE T T L
Mercedes ( B. A. )
Qu t e pa-
sa, Juani t o?
Que acabo
de t r agar me diez
cent avos.
No i mpor -
t a; asi apr ende-
rs guar dar l a
pl at a desde ni o.
J UAN J .
Adrogu
RE NGO.
' i
i

t
g s * ^ ; : ;
Del Paraguay
. Transmisin del mando presidencial
Despus de una poca intranquila, excepcional-
mente intranquila an para la vida accidentada
do la repblica paraguaya, tantas veces convulsio-
nada por acontecimientos lamentables, se ha abier-
to una era de paz y de concordia que ha de ser una
poca de progreso para la nacin hermana. La de-
signacin del nuevo presidente, realizada con be-
Don Eduardo Schaerer, con la
comisin parlamentara que
lu bMcarlo.
neplcito de todos los par-
tidos y bajo los mejores
auspicios, permite augu-
rar al Paraguay un largo
parntesis sus luchas in-
testinas y iM'obablemente,
IJorquc en ello estn los
En el Senado; el presidente saliente, doctor Gonzlez Navero, leyendo
sn discurso en el acto de entregar el poder al doctor Schaerer.
El nuevo presidente, acompa-
ada del vice, retirndose del
Congreso.
deseos de todos, un defi-
nitivo olvido de la mane-
ra de dirimir contiendas
tic partido empleada has-
ta ol presente. Muy buen
efecto ha hecho entre nos-
otros esa pacificacin.
' . >
. ^ .
' , ^ .
\ . l ^ ^ ^ . ^ -^
9 1
-!W*-'\-/"
Ip
r^s^
$
'.
El doctor Ednardo Schaerer, despus de asumido el mando, en el saln de recepciones de la casa de gobierno, rodeado del cuerpo diplom-
tico y altos Suncionarios.
Un grupo de la Juventud Radical, en la casa de gobierno, que pas saludar al nuevo mandatario, despus de la asuncin del mando.
Traslacin de la Virgen de la Asuncin
Sacando la imagen de casa de la mayordoma para ser La Virgen en procesin por las calles, camino la iglesia catedral, donde le tu
depositada en la catedral. preparado un camarn.
El ministro de guerra, don Manuel Gon- En la polica.-Damas aue asistieron al t oSreoido por el iefc, seor Eracsto Volzqnoz,
dra, con el comandante Chiriie, saliendo despus de la uncin religiosa,
de la iglesia, despus de la traslacin.
Casamiento Regatas
Enlace Doldn-Insrau. Los novios, con los invitados v padrinos
despus de la ceremoniiL
Lancha Progreso, que obtuvo el primer premio.
Sociedades
,"- ;-;p|!|
^ . . ^ / ^ ' ^ i ^
ji ' tw - B ^
r lilil "ik: a M
M i ^ ^ 1 '"-
tS i \
Btjfe^fe-^-Aiy^
il'^t:
1
. ' '
r
*
i
p
î^^^^^^^^^^^B^B
V^^P^
- 1 ,
^
-
Velada de gala del Club Social de Arte.La concurrencia.
Muy interesante la
funcin celebrada el s-
bado pasado en el Or-
fen Espaol, con mo-
tivo del 31.0 aniversario
de su fundacin. El cua-
dro social, del que for-
man parte los seores
Messeguer, Caball, L-
pez Pez, Fernndez, Ca-
ellas, Garriga y otros
Be port bien interpre-
tando El genio Alegre,
de los Quintero. El se-
or Escribano recit,
con el arte con que l
sabe hacerlo, el monlo-
go La caja del violin,
de V. Serrano Clavero.
Fu aquella una velada
muy animada que hizo
recordar la nutrida
concurrencia las fiestas
de otros tiempos.
Festival en el Orfen Espaol, conmemorando el 31. aniversario de su andacin.
En la Federacin Grfica Bonaerense.Pblico que concurri la foncin del sbado.
^-^^^^^^^^^^d^n^ 7 ^ôzc?-.
Si ol no nacer en la tierra
es augurio de buena fortuna
en la vida, ser un hombre
afortunado Bernardo Esco-
bar de Gregoris, el simp-
tico nene que naci el doce
del presente, bordo del
vapor nacional <<BciTia>>y en
viaje de Buenos Aires
Asuncin y escalas. Para
los numerosos pasajeros el
nacimiento del nene fu mo-
tivo de jbilo. Todos, por
acuerdo tcito, lo adopta-
ron como suyo, y se hizo, en
favor del chico, una colecta,
cuyo producto fu entrega-
do al padre.
ei recien nacido ISernarBino Paran, en
bra30B 6e ia genera (Daria Se CDarti.
X^TTT
ij
1 1
1 '-^
i'
Co comisin fotmaOa paro i
gar recursos borOo
uopor "Dcrno".
ei paBre ê la criatura Juan
Ca seora parrauicinl Oe Soleri
entregonOo al paOre el proOucto
Be lo subscripcin.''
Para constancia, se le-
vant la siguiente acta:
Yo, capitn del vapor
Berna, declaro: que
bordo del bu que miman-
do en viajo do Buenos
Aires Asuncin, siendo
las O y ,30 p. ni., naci un
nio, al que se dio nom-
bre Bernardo, hijo legti-
mo de don Juan Escobar
y doa Palmira De Gre-
goris de Escobar, pasaje-
ros del buque mi man-
do, y para que consto
sus efectos, firmo la pre-
sente. En navegacin,
doce del mes de agosto de
mil novecientos doce. -
Arturo Sacramento, capi-
tn; testigo, llig. Giova-
nello, Icr. comisario; tes-
tigo, Luis Gordur.
>extenBlenBo el acta Oe nacimiento: el capitn
Bel ^^"Derna", seor 9acramento, oflcianOo Be
jefe!Bel registro^ciuil,.
Cos pasajeros Bel "Berna", Durante J o fflesfo^^
'0rgcini3()Ba . botDos
- ^
El doctoi Giirro, el feliz ministro de lustrucein,
que de motu propio se despoj de colegios y escuelas
normales para gozarla nada ms que ce ministro de
justicia, en razn de que el hombre no gusta de meter-
se con criaturas, ha tenido estos das una sorpresa des-
agradable.
La donacin de la Escuela Carlos Pellegi'ini hecha al
Estado, le ha puesto fuera de s, porque es lo que dice
el bendito de Garro quin va entregar esa escuela
que tan impensadamente le viene de arriba, como cas-
tigo del ciclo?
La donacin Je desvela,
y busca la Facultad
quien entregar la escuela,
para su tranquilidad.
El general Arias, siguiendo la tradicin de casi todos
los gobernadores que le han precedido, cuando quiere
eliminar un alto empleado molesto los intereses
polticos, lo condena ser senador. Es el easo del doc-
tor Taquini, pero parece que esta vez el castigo no
podr realizarse por cuanto hay muchos que estn re-
sueltos sacrificarse por el doctor Taquini y ocupar
su puesto como senador.
El general ha jurado por su corvo de La Verde, to-
mar venganza si le infieren tamaa ofensa.
En breve algn gallardo pirscafo italiano visitar
nuestro puerto trayendo buen contingento de brazos.
El abrazo de fratellanza se impone es este caso, y una
vez resuelto el conflicto sanitario, se ha visto que ste
no era tan grande, pues ha bastado la mediacin del
doctor SantoUquido para poner de manifiesto un afec-
to slido.
A van ti, signori, tutti fratelli! Por una sonsora no
merece que estemos de clera.
El seor Anchorena, personaje
que reformas sin cuento ha proyectado,
por ms que con razones se le ataje,
convertir el arroyo Maldonado
en un puerto especial de cabotaje.
De reformar en su furor insano,
unos le juzgan cuerdo, otros enfermo.
Ms toda oposicin se alzar en vano.
Cuando del centro haya alterado el plano,
arrasar los bosques de Palermo
y meter vapores en Belgrano.
El pblico del Coln y parte de la critica han reci-
bido con frialdad la pera de Humjjerdink Figli di re.
De Londres dicen que los monrquicos portugue-
ses que han regresado aquella ciudad se muestran
muy desalentados y declaran que es muj' difcil que
los Braganzas vuelvan reinar en Portugal.
Se ve que all tampoco gustan los hijos do rey.
* * *
Dicen de San Juan que los arreglos politicos entre
los partidario.s del gobierno y el doctor Gil se siguen
tratando.
Se reparten equitativamente, diez bancas, la go-
bernacin futura, un ministerio, la vicegobernacin,
la senadura y otras posiciones.
La cuestin es que todos los mangoneadores cûcden
contentos, aunque la ]3rovineia resulte partida por el
eje con eso reparto.
No hubo discusiones largas
ni hubo rejirochcs amargos.
Para ellos, todos los car gos. . . :
y para el pueblo las cargas!
* * *,
En la cmara do diputados del Brasil, despus de
un acalorado debate entre don Irineo Machado y don
Luciano Pereira, ste sac su revlver y apunt su
adversario; pero la intervencin de otros legisladores '
evit que el accidento adquiriese mayores proporciones.
Emplear en la discusin
tal argumento, es muy feo,
. . aunque no tenga razn
el pobre don Irineo.
S toman las discusiones
ese peligroso giro,
celbi'ense las sesiones ^ .
en algn carajpo de tiro!
* * *
En el Tigre se celebr un mitin contra las autorida-
des locales, asumiendo grandes proporciones la mani-
festacin do protesta. Hubo discursos brillantes y fo-
gosos, en los que se )Mdi la remocin de dichos fun-
cionarios.
Estos, naturalmente, no se han atrevido contestar
los manifestantes; pero, en su fuero interno, habrn
exclamado:
Habian sido tigres estos ciudadanos!
* * *
Publieaciones recibidas:
Melpmene. Coleccin de breves y sentidos poemas,
origmales del seor Arturo Capdevila y entre los cua-
les destacan los titulados Canto de augur, Santifica-
do sea, La oda de mi amor y otros en que su autor
se revela poeta inspirado y correcto.
Armario Mdico Sud-Americano. Tomo correspon-
diente al ao 1912, con su suplemento hasta agosto.
Procesos contemporneos, caso de homicidio. Estu-
dio del doctor Erne.sto Corvaln.
Sursnm. Pequeo volumen, esmeradamente impreso
enViareggio, y en el cual el seor talo Batelli ha reuni-
do bellas poesas, reveladoras de su e.stro inspirado
y fcil.
Al ras de los ensueos. Obra de otro poeta muy esti-
mable, el seor Ral F. Oyhanarte, cuyo tempera-
mento vigoroso y talento flexible se ponen de mani-
fiesto en l a variedad de asinitos y rimas de .sus,com-
posiciones.
M. M. Melena.lo dir fiiic sea usted
digno de que se le tome el apellido; poro
sus versos dejan bastante que desear.
Testarudo.Mar del Plata.Loque man-
da no es publlcable, pero revela que puedo
haer algo bueno, si usted se empea en
ello. Y siendo usted testarudo, con mayor
motivo.
A. H, S.Si tubiese> <'cavida>... [C, vidal
FAO no cnvo. Ni quo stubiese* yo locol
R. A. L.
Kse toma, seor mo,
es demasiado sombro.
S. D. R.Crdoba.Â la ancdota le fal-
ta inters. Es de una simplicidad excesiva,
B. M.Es usted gerundensc? iLo digo
por los gerundios de que est plagada su
poesa!
L. A. P."Dcsilusin, eh? jS, seor,
completal
R. P.Gualeguaych.\o que usted,
dejaba la novia, y as me evitara sufri-
mientos; y despus dejaba la poesa, para
evitrselos los lectores.
J. N. A.Quilmes.
La suegra, es tema agotado,
que ni los yernos alegra.
Ya Adn lo haba tratado...
I Y eso quo no tuvo suegra!
4^:^
SIN MEZCLA
A LA CIUDAD DE LONDRE S
^
CAILOS PELLEGRN Y CORRIENTES - BUENOS AIRES
2
\ i S ^ M1 - 5 ^ ^1^ t 4 ^ hasta el Lunes 16 d
d e . C i e p i l C i n D r 6 Septiembre incluso
POR 15 DAS SOLAMENTE
EXPOSiaN
BLANCA}
para Seoras, Seoritas yWs,
LayetiesjRopa para Bebs), Parures, Pauelos, Corss, Ropa de Mesa, Ropa de Cama.
OCASIONES E XCE PCI ONAL E S"
DURANTE LOS 15 DAS DE EX POSICI N'
ROPA BLANCA PARA SE ORAS Y SE ORITAS
CamisS ^' ' ^' ' ô' ^^P^f O' ' adornadas con un buen ^ mn
Pnmtcnt' pi-Tcal, adornadas con un lindo pasacinta nnn
oamisas [,o,â y pumiiias O-oO
/ *r t #**/ o/ o percal fino, adornadas con entreds V pun- / n
uam/sas [nas fmas .. P.9o
/ */ t f Mi or *o madapolam, hechura cartera, con entreds i >
camisas yijras bordadas. , . i'. \Q'
Pnmlono madapolam. festoneadas ybordadas -^r-\ ' ' i - 4 . <-b-7
ttamiSaS amo . . -. l / O J Ta^
ROPA BLANCA PARA NIAS Y CRIATURAS
/ */ T/ vi #c / o ^^ bramante, con puntillas, para nias de.
l,amiSaS ^-j_ ^^ b-7_ s-c^ w-u , 2^ , j i 4 _anos .
0.30 0.35 0.40 0.45 0.50_0.60 0.65.
CatniSS <'!'. br.imante, con tiras de festn puntillas, para
nias de:
>i 4-5 6-7-8
0.50 0.60 0.70
9- i o- t i 12-15-14 aos.
0.80 0.90
Cnmisnt ''^ bramante fino, con linda puntilla yembutido y
v U f / / o u o cinta pasada, para nias de
2-i-4_ s-b-- 8-0-10-11 t 2 - i - t 4 aos.
0.70 0.85 0.95 1.25
ROPA DE MESA - ROPA DE CAMA^
6f l f / / aS' USO doitistico, dobladilladas, n o X2( 0. . f . B O '
La misma, con una inicial bordada . . . . | , 5 5
Sbanos uso domestico, dobladill.adas, icj; X=75 | . 9 5
La misma, con una inicia! bordada 2 O O
Sbanas uso domstico, dobladilladas, 1 60 X2^0 ^ ( , 7 5
La misma, con inicial bordada mano l i ^ gg
(CallOnPS"^^"""S supenrradbm ados con un biien nAn'
Ifrtltnnac petcal, adornados con UD_iindo pasacinta / . o n
\Va/ZOneS bordado ypjiiitniris. _ ' ^ . . . . . . . U O
) / ' _ / _ _ _ _ - m a d a p o l a m , adorntios - con etiir'eds y tn
t / a / Z 0 / 7 e S i j rgj bordadai ' "
' / ? f l / 20 / J f i S' " " ^ ' " ' ' ' ^ " ^ ' ' ' ^^' "5ados i y bor dados 1 ye
iPnmicnnoc sWning. supenoi. adornados con alfoi- | E
[VamiSOneh citas ytiras bordadas ' ' ^ ^
{Camisones S;S': '."';."'.". .^. .'i"'. ^" 1.90
{Camisones S ' ; f.'''"';'''';;. ';"';'^."',' """i" 2. 90
Batas de cama IISsTpuint.' ".""" 0-75
Corp/os shlriing superior, adornados con.festn.. 0 - 3 0
''Pnnni'no percal, adornados con pasacinta bordado n en
t/OrpinUd ypuniillas U . O U
r\nfiiini blancas shirting. superioi.xvolado con al- nft

naguas fo,atas ypuntillas I - ^ O
ipfinniinc ' blancas percal, lindo volado adornado con Q A
(ilUylHia 2entreds yancha puntilla valenciana... 0 . 3 U
/ **! noc coutil floreado..buenas .ballenas. - 1 par de nn
t t 0 / ' S e q. gas - . . . . I. 3 U
/ / < _ _ _ .coutil floreado, hilo yseda. largo, buenas ATf
" t l / ( / / o c ? o ballenas, modelo nuevo, 2 pares de l i gas. . . ^ ' * O
Pnlipfn'} "^ algodn, vainillados, todo blanco yI
rUiUclUo guarda de coloi. para seora, la do.
0.75
,P/jfitia/n^ '^^ algodn vainillados, todo blanco yblanco con'
rUilUclUo .guarda de coloi.,para Ji om br e, la do- c
_^ cena . ' ^ . . . ^ j ^ . . . ' ^ j ^ * *
lodo blanco yblanco con Pnnttaine ^^ algodn, .vainillados.
ranueiUi iguarda de coloi. para
ico yt
seora, la do- n n
Pniiolltnv ^' algodn, bordados yvainillados, n 'itX
ranUeillOS para seora, cada uno. . U - ^ U
/ >. . - 1 1 ^ _ de guipure imitacin irlanda, de linn, con n n e
vUcHUS .encajes, muybonitos, para nios, cada uno U *I O
P-f-nnan ' e ' r a r a a ni ^c Dn punttllar' para nl i i s ^?
oa/V/leS ' 2 . ; 4. 56-7 . -i) 10-11 12- i i 14^. aos.
0 3 0 0735 cr. 40 OM"OSO 0 . 6 0 5 ^
PnIrnnpc '^'^ bramante, con volado de^^fesin ^punl i l l a
vUlZUlcb buena clase, para nias de:
2-3 4-( 6- 7- 8q - l o - Il ' /I2-l3-l4"aflOS. I
OM060 OJO "oso" 0.90"
Pnrrticnnar. ^^ braraanic. con cuello volcado, para nias de:
uamipUnei ^ . j ^. ^ 6- , s-q l o ^ n 12-15-14 anos.
6795 1^0 r o reo 1.80 ,1.95
CnaffUaS alCorclta, para nias de
2 4 b 8 _Ki 12 aos
0. 55" "0."65" 0 / 7 5 0 . 8 5 0 . 9 0 0 . 9 5
Fnnnin<l ^^ bramante, con corpino, . vol ado con punilllas jr
aplicacin, para nias de
4-! 6-7 S-")
Sbanas ôso'dom'silco, 'valSniaUas. j o i ' X" ^ : ? ! . . . . 2.35
La misma, con inicial bordada a m a n o . , , , . 2.50
Sbanas uso domesiico,con valnilIa yfestn, i Si X' So | , 8 0
Para cama camera 19. 5X27S 2-45
Fnnrln^ algodn vainilladas yuna inicial bordada a A t e
r UIUUa niano. para cama de 1 personu U . O O
Para cama camera 0,80
fiinrln<} algodn vainill.adas yfestoneadas, 4 ( X9 0 . n e n
ruilUU^ cama de 1 persona U . O U
4 4 X1 3 0. cam a. cam era 0.85
6; X6; cuadrada | . 2 0
10-12 anos
0.70 0.80 0.90 1.10 1.20
f Servilletas para mesa, puro hilo, 60 X^ 0 .
4,75
n I _ _ de nansouk. con volado de, punt i l l a ^y pasacinia,
tiaiZOneS para nias de
2-5-4 (-6-78-9-10-11 12-15-14 aos
1.25
2-3
0.70 0J5
"di"
al c
6-7
0.95
Pnntfcnnpc ^^ bramante, buena clase, adornados con vainilla
4-\
1.50 1.70 1.80 1.90 2.10
puos ycaera, para nias de
-q 10 11-12 Ii-14 aos
^ " 2 ^ 2.50
falnn-fTiltil brillantina blanca rayada, con religiosa, tablones
UeaniQieS ycimurn del mismo gnero, para nias de
2-5 4-! 6-7 Z-c, 10 aos
\ T50 T8O" 2.10 2.40 2.70
GNEROS BLANCOS
D _ ^ . , 4 n A ' 1 Ciudad dt Londrn, N. 100. la n n c
DramanXe pieja de so yardas a.90
- N. ' 10 la pieza de 20 yardas 4,95
Uso domstico êl"m\,ro".T;..!".?..'."..'": 0^60
.El mismo, de cama camera, 193 cm . , el m etro. . . 0 . 7 5
liionne. de m.intel yservilletas, puro hilo, 6cubiertos, yi o c
juegos i6oxi>o ' f. ao
12 cubiertos, i ^ o X^ J o . .
8 95
liiannc de mantel yservOleas para t e. 6cubiertos, i m -
JUegOS , ( , 0 X1 60 I . a i
Servilletas para t e. ta docena 0.50
Repasadores fa^d^^cên^.".":. 'Z..' .' ' . !'.^.'.': 9 5
Repasadores Algodn, 55X55. ' a docena [,50
- ^ T . , . , -...^^-p^,^. , 1 . . 1 . I . 11! - Lili.
Repasadorescomedoi, 5X5S 4.75
Toallas s algodn, con iniciales 0.30
Toallas turcas, con iniciales.
0.50
Toallas de hllo. con iniciales.
0 . 7 5
Toallas calloute, puro liilo. con fleco.
0.95
Sobrecamas degm pur e, t uenaci ase. 1130X22^ . . 2 . 2 5
I M \ # I nr A Ail ^ C nuestras favorecedoras de laftCapital yProvincias hacer sus compras pedidos antes del Lunes 16 de
I IN VI I A IVI VJ o Septiembre para aprovechar d? los PRECIOS DE EX POSICI N.
Z^'^-^ AL MISMO TIEMPO pondremos en ve nt a l a pri mera s eri e de l as NOVEDADES DE PRI MAVERA,
* PIDAN EL NUEVO CATLOGO DE. BLANCO Y LENCERA - SE REMITE GRATIS
I O B S E Q U I O L OS N I O S
O r a n r e p a r t i c i n d e J U G U B T B S &l o a n l f i o s d e n t t e s t r a s f a T o r e c e d o m s .
D C R A N T B I . OS D l A S D B I> A B X F O S I C I O N .
La gimnasia de la vista
El inventor de la gimnasia de los
ojos es un atleta ingls, Mr. Mes;
su invencin tiene por objeto, no
hermosear los ojos como aquellos
ejercicios que se aconsejaban en otro
tiempo las mujeres bonitas, sino
darles mayor vigor, mayor fuerza,
hacerlos, en fin, ms tiles de lo que
ahora son.
Par a comprender la poca utilidad
que sacamos de los ojos, bast a obser-
En estos tiempos en que tan-
tos juegos y sports se cono-
cen y practican para desarrollar
los diferentes rganos del cuer-
po, no poda faltar una gimna-
sia especial para los ojos. Estos
tienen sobre cualquier otra par-
te del organismo la ventaja de
que no necesitan ningn apa-
rato especial para sus ejercicios
gimnsticos; se ejercitan ellos
solos.
var la gente que anda por la calle.
Unas personas se tropiezan entre s,
cual si estuviesen ciegas; otras pare-
cen indecisas en su andar, y las hay
que, cual verdaderos idiotas, atravie-
san la calle sin fijarse en nada de lo
que les rodea, viendo slo el pequeo
espacio que tienen enfrente.
Todo esto consiste en que no sabe-
mos ver, en que nuestros ojos no estn
suficientemente ejercitados, y esto es
lo que Mr, Miles quiere en-
searnos con su nueva gim-
nasia.
El objeto de su invencin
es en cierto modo aproxi-
mar la capacidad del ojo
humano la de los ojos de
ciertos insectos' de ojos
mltiples.
Ello puede conseguirse
dando nuestros ojos ma-
yor movilidad, y como sta
depende de ciertos mscu-
los, necesariamente deben
stos ejercitarse.
La part e ms elemental
de este ejercicio consiste en
aquel sistema antiguo de
mover los ojos primero ha-
cia arriba, despus un la-
do, en seguida hacia abajo
cabeza.
Los movimieirtos de los ojos uno y otro lado son muy necesarios en la vida, y asombra ver cuan poco
Ejercicio hacia arriba.
Ejercicio hacia abajo.
por ltimo, a l i a do opuesto, hacindoles describir un crculo sin mover l a
Consultorio:
CLiMICA DENTAL DEL Df . J O S B L I T Z
DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS
PARA LA MASTICACIN PERFECTA
Gi l i cuei l ta pe s o s m/tl. - Por dos meses solamente.
AKTCS, 358 (Carlos pellegrini), ae 8 12 v >e 1 6.
O n A T I C "" 9t6mso Anillo de vaina de ORO MACIZO,
| | f f l 1 I V montado con diamantes y rubes asimilativos
U l i n 1IW NO QUEREMOS DINERO
Mndenos su nombre y apellido, con la direccin claramente escrita so-
bre una tarjeta postal, y nosotros le remiteremos, sin gasto alguno para
usted, treinta (30) paquetes de nuestro delicioso perfume de Bosas Blancas.
Entonces podr usted vender fcilmente este perfume sus amigos y veci-
nos 35 centavos cada paquete, y luego de venderlo todo y habernos de-
vuelto el total del importe, nosotros le mandaremos por su molestia, ABSO-
LUTAMENTE GRATIS, el anillo mencionado. El objeto de hacer tan mara-
villosa oferta, es de hacer conocer la brevedad posible nuestro superior
perfume, estando convencidos que cada persona que lo u,se lo recomendar
gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombre y di-
reccin y recibir gratis este precioso anillo. No se necesita dinero. El riesgo
es imestro. Se aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
MUTUAL SUPPLY Co.
?740, Bm. Mitra, Seccin A - Bueno"! Alrs-.
" b l n n R R I b t l DE b DIH "
TIN TU R A P A R A E L C A BE LLO Y LA BA RBA
premiada con medalla de oro en la Exposicia de
Medicina Higiene 7 en la Industrial del Cente-
nario, no contiene substancias metlicas, como:
plomo, cobre, plata, meccuoio, etc.
pflGflReciDOS 10.000 pesos
qaien nos pruebe lo contrario. Esta tintura, invento del insigne qumico francas D(. Ribaud, no tiene
rival: sus colores (negro, castao, robio, colorado, etc.). ôn insuperables. Precia, $ 10; con flete, $ U,
Acompasar todo pedido del giio postal 6 bancario correspondiente, dirigido :
R. CORAIL & Ca., Calle Montevideo, 208 = Buenos Aires
ES EL NICO EXTRACTO LEGITIMO
RECHACEN LAS IMITACIONES!!
AA A r T A es el tnico ibeal para MADRES, NIOS y DBILES,
' por sus cuali5a5es nutritivas y su carencia 5e alcohol.
MALTA
MALTA
MALTA
es recomen&a&a y recetada por tobos los mbicos
y en uso en toOos los hospitales.
es analiza&a y aproba&a por el DEPARTAMENTO
NACIONAL DE HIGIENE.
es preparaOa 5e cebaba y lpulo selecto, bajo con-
trol cientfico.
Precio por botella $ 0,65
cajn he 24 botellas I G -
NOTA: No confunda MALTA con otros pro&uctos que se llaman
tambin extracto be Malta.
B/vecerca
(SOCIEDAD ANN MA)
TELFONOS: Unin, 110 y 144 (Palermo ) - Cooperativa, 5 y 28 (Norte)
Representante
en Montevibeo: J U A N M U S A N T E - ^^48, 25 be Mayo, 450
La gimnasia de la vista
desarrollados estn en algu-
nos individuos los msculos
que rigen estos movimien-
tos.
Despus viene el ejerci-
cio que podramos llamar
de retentiva. Una persona
que sepa dibujar tiene mu-
cho adelantado para esta
parte de la gimnasia; y pue-
de ejercitarse yendo un
museo, contemplando bre-
ves instantes un cuadro
cualquiera, y tratando lue-
go, al volver casa, de re-
producirlo sobre un papel.
No se tr ata de hacer una
obra de arte, slo unas l-
neas que puedan dar idea
exacta de la colocacin,
expresin y vestimenta de las distintas figuras del
cuadro. Al principio, esto es muy difcil; pero con
el tiempo se llega retener en la memoria un cuadro
de muchas figuras, y esto es indicio de que ya se
sabe ver muchas cosas de una sola ojeada. Quien
no sepa dibujar, puede echar mano de un juego in-
gls que consiste en ver durante un minuto una ban-
deja llena de diferentes objetos y recordar luego sin
error, cules eran stos. La persona que ms obje-
tos recuerda se lleva el premio. Es un ejercicio muy
divertido y que ensea ver bien.
Par a terminar, hay que acostumbrarse medir
distancias con la vista; se empieza por poco, por lo
ms fcil, por el paso de una persona; despus se
De castado: hacia la derecha. De costado: hacia la izgaierda.
aprecia la distancia hasta la acera de enfrente, la
longitud de una calle, la anchura de un lago.
En el primer momento, este aprendizaje resulta
aburrido, pero poco poco va tomando inters y
llega hacerse un agradable motivo de entreteni-
miento para el que, siguiendo los consejos del sôr
Miles, se decide intentarlo.
El saber apreciar distancias es muy conveniente
en muchos actos de nuestra vida; en ciertos dep r -
tes, como la pelota, el polo el dibolo, asegura la
victoria; en la tctica militar es una necesidad.
Pero adems, el que sabe medir distancias con la
vista sabe ver, y no saber ver es no sacar de los ojos
todo el partido posible.
Hagan los pedidos de nuestras cadenas enchapadas en oro 14
kilates para hombre, slo $ 12 m/n. c/u. , garantidas, por escrito,
por el espacio de 15 aos, inmediatamente le obsequiaremos con
un rico reloj extra-chato, garantido tambin por 3 aos.
Tenemos el mismo artculo para seoras por $ 15 m/n.
Los pedidos deben venir con el importe en giro postal, cheque dinero en carta certificada nombre
de: The American Watch and Chain Co.>>, Suipacha, 383, Bs. As. Casa matriz en Nueva York. Sucursales
en Londres, Par s y Berln. Pidan nuestro nuevo catlogo para ver los modelos de nuestras cadenas.
SOLO POR $ 12
CODenf l S para hom-
bres, garantiOas por
15 a o s.
^
SOLO POR $ 15
Cf l Denf l S para seo-
ras, garanti das por
15 a o s .
VINOLIA
Jabones, Perfumes y
Artculos de Tocador.
V 477
Las personas cuidadosas de su cutis usan el
jabn VINOLIA con absoluta confianza pues
saben que es el ms conveniente para una tez
delicada. Todas los productos VINOLIA son
igualmente perfectos.
IheWhifeHorseCellar EN CASO DE NO PODER OBTENER W H I S K Y
N > CABALLO BLANCO
J.I J.) en su almac n confitera, s rv ase dlrisirse =
Estafa: 174a.
H.C . EHL ERT, nico Agente.-Balcarce 229. - B?A
TALA
Es la marca de automvil que rene aque=
lias condiciones indispensables de seguridad.
MODELOS PAEA CIUDAD Y
LOS MAS ADAPTABLES PARA
LA CAMPAA ARGENTINA.
HEINLEIN & C2
1402, Av. DE MAYO, 1500
NUESTROS FOLLETINES
A lo largo de esta avenida, entre los troncos con grietas roj as. . .
LA PUERTA EN LA PARED
Novela Indita, escrita en ingls por H. G. WELLS
Traducida por E. L. H.
(Dereclios adquiridos por "Caras y Caretas" para su publicacin en Sud Amrica.)
I
En uua noche do confidencias, no hace tres meses
an, Lionel Wallace me cont esta historieta de La
Puerta en la Pared. en esa poca yo pens que, por
lo menos, cuanto con l se relacionaba, era una histo-
ria verdadera.
Me la refiri con una sencillez de conviccin tan di-
recta, que no tuve ms remedio que creerle. Pero la
maana siguiente, en mi propio departamento, habia
otra atmsfera, y despus de despertarme y de quedar
en cama recordando cuantas cosas me haba dicho,
desnudas ya del encanto de su voz lenta y grave, pri-
vadas de la luz de la mesa moderada por las pantallas,
del ambiente sombro que a ambos nos envolva, como
de tantas otras cosas, brillantes y agradables, el postre,
la cristalera y el mantel y servilletas de la comida de
que ambos habamos participado, presentndose todo
en ese momento como un pequeo mundo esplendoro-
so completamente aislado de las realidades cotidianas,
se me ocurri que era algo francamente increble.
Me ha estado mistificando, me dije, y luego:
Qu bien lo hac a!. . . Y precisamente, tratndose de
la persona de quien menos hubiera pensado que lo
hiciese bien.
Ms tarde, sentado en la cama y mientras tomaba
el t del desayuno, me encontr empeado en darme
cuenta del sabor de realidad que me intrigaba en sus
reminiscencias imposibles, al pensar que de algn
modo sugeran, presentaban, comunicaban, apenas
s que palabra emplear, hechos reales que ora im-
posible decir de otro modo.
Bueno, lo que es por ahora no recurro esa explica-
cin. He pasado por encima de mis dudas intercurren-
tes. Pienso ahora, como pensaba en el momento en
que me lo dijo, que Wallace, con lo ms ntimo de su
habilidad, me revel la verdad de su secreto. Pero sea
que viese realmente, que slo pensara que vea, que
estuviese en posesin de un privilegio inestimable
que fuera vctiina de un sueo fantstico, no puedo
pretender adivinarlo. Hasta los detalles mismos de su
muerte, que pusieron trmino definitivo mis dudas,
no arrojan luz al respecto.
Con todo esto, el lector juzgar de por s.
No recuerdo qu comentario ocasional qu crtica
hecha por m indujo un hombre tan reticente con-
fiar on m. Me parece que se estaba defendiendo con-
tra una imputacin de flojedad, de informalidad, que
yo le hiciera en relacin con un gran movimiento p-
blico en el que me haba producido un desengao. Pe-
ro entr bruscamente en materia.
Tengo una preocupacin... dijo. S muy bien
continu, que he sido negligente. El hecho os,
no se trata de un caso de fantasmas ni de aparecidos,
pero, es algo ridculo el decirlo, Redmond, me
siento perseguido..Me siento perseguido por ako que
arrebata la luz de las cosas, que me llena de anhel os. . .
Hizo otra paus.a, cohibido por esa timidez britnica
que con tanta frecuencia se apodera de nosotros cuan-
do quisiramos hablar de cosas emocionantes, graves
hermosas.
Usted se encontraba en Saint j9thelstan en aque-
lla poca, dijo, y por un instante eso me pareci
desatinado. Y bien, pues, hizo una pausa. Y
luego, detenindose con frecuencia, poro con ms fa-
cilidad en seguida, empez hablarme de algo que
estaba oculto en su vida, el recuerdo persecutor de
una belleza y de una felicidad que llenaba su corazn
de insaciables anhelos, y que para l converta en apa-
gados, fastidiosos y vanos todos los intereses y espec-
tculos de la vida mundanal.
Ahora que tengo la llave del secreto, todo me pa-
rece que estaba visiblemente escrito en su semblante.
Tengo una fotografa suya en la que esa mirada de
desapego ha sido tomada intensificada.' Recuerda'
algo,que en cierta ocasin me dijo de l una mujer, .
que mucho lo haba amado.
De pronto, deca, se le va el inters. Se olvida
de usted. No se le importa nada de usted, y en sus
nari ces. . .
Sin embargo, no siempre se desprenda de l el in-
ters, y cuando'fijaba, su atencin en algo, Wallace
llegaba- tener grandes xitos. Su carrera misma est
!;ealada de xitos. Hace mucho que me dej rezagado:
se cerni por encima de jni cabeza, y destac en el
mundo una figura que,; por mi parte, no pudo desta-
car. Le faltaba un ao, para cumplir los cuarenta, y
ahora dicen que, si hubiera vivido, muy probablemen-
te habra formado parte del nuevo gabinete. En la
escuela me derrotaba siempre sin esfuerzo, como si
fuera una cosa natural. Estuvimos juntos estudiando,
en el Colegio de Saint JEthelstan, en West Kensngton,
casi durante todo nuestro periodo escolar. Entramos
la misma altura, pero me pas por mucho en un des-
lumbramiento de aptitudes y de ejercicios brillantes.
Y, sin embargo, creo que,' por mi parte, no hice mal
papel. Y all en la escuela fu donde por vez primera
le o hablar de La puerta en la pared, de la que
volvera irle por segunda vez un mes tan slo an-
tes de su muerto.
Haba sentido ante la puerta...
Para l lo menos la puerta en la pared era una puer-
ta real que conduca, por una pared real, realidades
inmortales. De eso estoy seguro. , ' , , . .
Y se le present en su vida una edad inuy tempra-
na, cuando apenas era un chiquiln de cinco seis aos.
Recuerdo como, al hacerme su confesin con lenta
gravedad, discuta y reconoca la fecha.
Haba en ella una trepadora carmes de Virginia,
deca, toda de un carmes brillante uniforme,
bajo una luz clara ambarina de sol, apoyada en una
pared blanca. Eso se present como impresin, de al-
guna manera, aunque no recuerdo con claridad cmo,
y en el limpio pavimento, fuera de la puerta verde, se
encontraban hojas de castao. Estaban manchadas
de amarUlo y de verde, sabe?, no estaban,pardas ni
sucias, asi s que deban ser recin cadas. Entiendo
que eso corresponde octubre. Todos los aos busco
hojas de castao, y tongo qu saberlo. Si no me equi-
voco, deba tener entonces cinco aos y cuatro meses.
Haba sido un chiquiln muy precoz, me deca; supo
hablar una edad anormalmente temprana,' y ora tan
despierto y la antigua, como dice la gente, que. se
lo permita realizar muchas iniciativas que la mayora
de los nios no desenvuelve hasta los siete los ocho
aos. Muri su madre cuando l tena dos aos, y
qued bajo el cuidado menos vigilante y autorizado
de una nodriza institutriz. Su padre era un abogado
serio y preocupado, que le prestaba poca atencin y
esperaba de l grandes cosas. Me parece que pesar
de tanto brillo, encontraba la vida un tanto nebulosa
y aburrida. Y un da, se extravi en la calle.
No poda recordar en forma concreta la clase de
descuido que lo coloc en condiciones do salir de la
casa, ni el rumbo que tom por los caminos de West
Kensngton. Todo eso se .haba (If'svanecido, entre las
inevitables defiincias borrosas de la memoria. Pero
la pared blanca y la puerta verde persistan bien de-
finidas.
Segii cohservabael recuerdo de aquel hecho de su
experiencia infantil, haba sentido, la primera vist:',
de aquella puerta, una emocin particular, una atrac-
cin, un deseo de llegar osa puerta, abrirla y pasar
por ella. Y al mismo tiempo tena una conviccin cla-
rsima de que por su parte era imprudente mal he-
cho,-no poda precisarlo, erceder osa "atraccin.
Insista en ello como en una curiosidad que oooia
desde su principio mismo, no sor que la memoria
le haya jugado una trota, que la puerta estuviese
abierta, y que pudiera entrar si as le agradaba. '
Me parece estar viendo la. figura de ese chiquillo
atrado y rechazado. Y en su espritu se presentaba
tambin con mucha claridad, aunque nunca se ex-
plic porqu tena que ser as, la idea de que su pa-
dre se enojara mucho si pasaba por osa puerta. '
Wallace me describi todos esos momentos de va-
cilacin con la mayor prolijidad. Pas junto la puerta,
y luego, con las manos en los bolsillos y haciendo una
tentativa infantil de silbar, sigui andando ms all
del extremo de la pared. Recuerda que all haba nu-
merosas tienduchas sucias, particularmente la de un
plomero y decorador que tena un montn desorde-
nado y empolvado de pipas de barro, plomo en l-
minas, tapones de bola, libros de muestras de papel
de empapelar y tarros de pintura. Se detuvo preten-
diendo examinar estas cosas, y ansiando, deseando
apasionadamente la puerta verde. .
Entonces, dijo, tuvo una racha de emocin. Corri
hacia olla, antes que las vacilaciones volvieran apo-
derarse de l, penetr con la mano extendida por la
puerta verde y dej que diera un golpe tras l. Y asi,
on un abrir y cerrar de ojos, se hall en ese jardn
que lo ha perseguido durante toda la vida.
Era muy difcil para Wallace el darme su impresin
completa de esc jardn en el cual entr.
En el aire mismo haba alô que vigorizaba, que
despertaba una sensacin de ligoroza, de buen xito
V de bienestar; su vista tena algo que presentaba
todos sus colores limpios, perfectos y sutilmonto lu-
minosos. En el instante mismo de penetrar en l se
senta uno deliciosamente alegre, como slo muy
pocas voces, y cuando uno es joven y vivaracho se
puede estar contento en este mundo. Y todo era lin-
do al l . . . - - r
Wallace reflexion un momento antes de continuar.
Vea usted dijo, con la inflexin de duda de
una persona que hace una pausa en presencia de cosas
increibles haba all dos grandes pant er as. . . Si;
panteras manchadas. Y yo no tena miedo. So presen-
taba un ancho camino con canteros de flores franjea-
dos de mrmol cada lado y aquellas dos grandes
bestias aterciopeladas jugaban all con una pelota.
Una de ellas levant la eaooza y vino hacia m, al pa-
recer algo curiosa. Vino directamente hacia m, frot
con mucha delicadeza-su oreja suave y redonda con-
tra la manita que le extenda y dej or su murmullo.
., Le digo usted que era un jardn encantado. Ya lo
creo! Y, el tamao? Se extenda enormemente ,por
todos lados. Creo que lo lejos presentaba colinas.
Dios sabe dnde haba ido a dar Wost Kensngton
do pronto. Y por algo so senta uno como en su casa.
En el momento mismo en que la puerta se cerr una
vez que hube pasado, me olvid ,del camino con sus
hojas de castao cadas, sus cabs, sus'carritos do ven-
dedores, olvid el sentimiento do gravedad llamativa
hacia la disciplina y la obediencia de mi casa, olvid
todas las vacilaciones y temores, olvid la.discrecin,
olvid todas las realidades ntimas de esta vida., Me
convert en un momento en un chico muy alegre y
maravillosamente feliz en otro,mundo. Era un mun-
do de una condicin muy diferente, con una, luz ms
clida, ms penetrante, ms suave, con una alegra
tenue y clara en el aire, y manojitos de nubes pintados
por el sol en el azul de su cielo. Y frente mi conti-
nuaba ese,ancho y largo camino, invitador, con can-
teros sin yuyos cada lado, ricos de flores no vigila-
das, y las dos grandes panteras. Coloqu sin temor
las manitas en su suave piel, y lea acarici las redon-
das orejas, y los recovecos sensitivos de las orejas, y
jugu con ellos, y pareca como que me daban la bien-
venida al llegar mi casa.
Dib. de Vzquez,
(Continuar.)
CONSULTA
Doctor. Vea, seor, crame m, Sjese De tomar especficos costosos, no
tome arogas, beba V. solamente Agua mineral Bracea y sus dolores 5e
estmago desaparecern.
Viuda de J UAN SPREAFI CO - Cochabamba, 983
ûa
Se acabar el mundo muerto de sed?

. . , . - 1^ E Tf |
^^^^SB^H
E*^^^B[
HHM ^ HJ I
; --
^^î .
I^gs
' \
^ ( ^ A
IS^^H^
fllfli i i i tf'î rla
k ^
www __^
' ,
M, . | f c | |
i\'iS
El desierto de Takia Makn, en otro tiempo un inmenso lago<
. ea
La tierra se seca; la humanidad, }' con olla todxjs los
seres vivos, est destinada morir de sed.
La prueba de que esta triste suerte es, no slo po-
sible, sino muy probable, nos la dan los mundos que
yernos desde el nuestro. L luna os 103' un mundo se-
co, aun cuando todava podemos ver los lechos vacos
de sus muchos mares; el planeta Marte est en vas
de secarse tambin, conservando ya tan poca aûa,
que en el invierno apenas existe sobre su superficie
una sola gota lquida, hallndose congelada en sus
casquetes polares la poca agua que all existe; otro
tanto puede decirse de Mercurio, que, al parecer, no
tiene ho3' ni una sola gota de agua. Poro todava hay
algo que pone ms en evidencia la progresiva deseca-
cin del planeta que habitamos. Este algo no es j ' a
una hipottica comparacin con lo que en otros mun-
dos ocurre, sino una prueba indudable.
Muchas de las grandes extensiones de agua que los
Charcas saladas en los alrededores del lago de Utah, en vas de
desecacin.
gegrafos sealan en l superficie de la tierra estn
en vas de desaparicin completa; muchas de ellas
han desaparecido ya. Pero no es eso slo; muchos de
los grandes desiertos del mundo no son sino antiguos
lechos de anlogas extensiones lquidas. El desierto
de Takla Mak^n, en el que estuvo punto de morir
do sed el explorador Sven Hedin, era hace algunos
siglos un lago inmenso, en cujeas orillas haba gran-
des y florecientes ciudades. La desviacin del curso
do un ro, unos cuantos meses de sequa, una espan-
tosa tempestad de arena; bastaron para convertir aque-
lla frtil regin en un espantoso desierto de movedi-
zas arenas, onti-e las que todava se descubren ruinas
de una gran civilizacin.
Lo mismo ocurre con el continente africano. Hay
en el Sahara huella de antiguos oasis que sin duda
fueron frtiles, ricos en vegetacin, y que desapare-
cieron barridos por alguna tormenta de arena. Hasta
La Flebitis
Quiere Vd. ponerse al abrigo del emboUio, el
accidente ms terrible de la flebiti::? Si Vd. ha
escapado l, quiere Vd, evitar las hinchazo-
nes persistentes, los entumecimientos, la debili-
_ _ _ ^ _ _ _ _ ^ ^ ^ . ^ ^ _ _ _ ^ ^ _ _ , ^ ^ ^ _ _ _ _ i ^ _ dad, que resultan t an menudo de la flebitis
antigua.' Tome cada comida una copita de KLI XI R DE VI RGI NI E NYRDHAL, que restablecer
la circulacin y har desaparecer todo dolor. Envo gratuito del folleto explicativo escribiendo :
ELI XI R DE VI RGI NI E NYRDHAL. Calle Moreno, 820, Buenos Aires. Exjase la firma de
garanta NYRDHAL,
l o A g u a De n t f r i c a p'd"',!f'
2" P o l v o de n t f r i c o Co r a l
3 P a s t a d e n t f r i c a Ro s a
pora entretenimiento de las dentiduras normales.
4 Polvo dentfrico Esmalte
So Past a dentfrica Esmalte
sin colorante para dentaduras delicados.
6" Polvo dentfrico de Quina
pnra encas dhile-; enfermas. .
LOTER A NACI ONAL
La lotera ms equitativa del mundo. Sorteos semanales con premios mayores de $100.000.
El billete entero vale | 21.Todos los pedidos deben hacerse la muy acreditada CASA
VACCAHO, la ms afortunada de la Repblica. A 16 8 premios mayores ascienden los
vendidos por esta casa de suerte sin igual. A cada pedido, debe aadirse, para gastos de
envo: interior, $ 1; exterior, S 2. Giros y rdenes 6. VflCCAKO, f l ori da, 26. Bs. As.
Si usted sufre alguno de estos males: Debilidad nerviosa,
Neurastenia, Pobreza de Sangre, Falta de Vigor, Mala
Digestin, Decadencia y otras debilidades fsicas, pida
mis prospectos, gratis, que ensean un nuevo y maravilloso
sistema de fortalecer el organismo (sin drogas). El mtodo es fcil y agradable y realiza curas rpidas y per-
fectas. Escrbame dando su direccin. Nada cuestan mis prospectos y le sern de mucha utilidad. No
demore. Quiero que los pi da hoy, no maana pasado, sino HOY. Se envan gratis y porte pago, por correo.
AV ISO IMP ORTANTE
Dr. MAHON. Sarmiento, 1593, Rosario
S P O R T I N G V O I T U R E T T E 1 5 / 2 0 H . P .
F . I . A . T .
La marca que ha ganao
mayor nmero 5e prime-
ros premios en 1911 y 1912
De Palermo al Tigre: V E LO Z y BO N I T O .
Del Tigre la Cordillera: FU E R T E y LI V I AN O .
NI COS A GEI I T ES:
Buxton, Cassini y Ca.
su i P ACH A, 60 2
Buenos Aires
S AN LO R E N ZO , 1 2 0 1
R osario
Se acabar el mundo muerto de sed?
la ltima gota de agua ha
desaparecido de aquella re-
gin, y ni rboles ni arbus-
tos dan ya prueba de su an-
tigua fertilidad. El lago Chad,
3ue en los antiguos mapas
6 frica ocupaba una ex-
tensin bastante respetable,
no es ya ms que una gran
laguna, y muchos lagos pe-
queos se han desvanecido
por completo.
Ms elocuente todava es
el caso del lago Ngami, des-
cubierto por Livingstone en
el frica austral. Esta gran
sbana lquida, que hace me-
nos de medio siglo tena 750
kilmetros cuadrados de ex-
tensin, y en cuyas orillas
crecan risueos bosquecillos
donde triscaban las cebras
y los antlopes, ha desaparecido por completo, sin de-
jar otro rastro do su existencia que los relatos de los
antiguos exploradores y los grabados de sus hbros de
viaje.
Dentro do poco podr decirse otro tanto de mu-
chos de los grandes lagos norteamericanos.
El clebre lago de Utah, y en general todas las ma-
sas lquidas do alguna importancia en el Tar West,
so secan poco poco, dejando como rastro de su exis-
tencia algunas charcas de poca extensin en medio
de un terreno rido y salitroso, donde el agricultor
tiene que hacer esfuerzos sobrehumanos para obtener
algunas gotas de agua.
Slo una cosa podra contener esta rpida deseca-
cin del planeta: las grandes cadenas de montaas
con sus espesos bosques que condensan la humedad
sacada del Ocano y almacenada largo tiempo eii
aiToyos y glaciares; pero el hombre, sin comprender
El lago suizo de Marjolen, desaparecido en una nocbe<
sus intereses, destruye ios
bosques, estorbando as la
marcha de la Naturaleza y
dejando que el agua forme
en la estacin lluviosa to-
rrentes devastadores, y fal-
te por completo durante los
ardores del esto. De este mo-
do la humanidad no hace otra ..
cosa que apresurar la dse- .
cacin.
La mayor parte del agua^
cada sobre la superficie del
globo, se filtra en su interior, ]
llenando las cavidades que
so forman bajo la costra del
planeta medida que ste se
enfra.
En muchas regiones mon-
taosas se han descubierto
lagos subterrneos, cuyaa
aguas van parar, por es-
condidos caminos, los ros y mares ms prximos.
Estas aguas subterrneas minan la tierra y abren pro-
fundas galeras, cuyas bvedas se agrietan para dar
paso al agua de lluvia, y veces ros y lagos ente-
ros.' De esto modo se explica la desaparicin de algu-
nas lagunas, tales como la de Marjolen, en Suiza, des-
vanecida en una sola noche.
Los estudios' geolgicos han demostrado que los
mares de las edades primitivas eran mucho ms ex-
tensos que los actuales; medida que el globo se ha
enfriado, el Ocano ha ido siendo absorbido por la
parte slida,"y esta absorcin tiende continuar. Pe-
ro mucho antes de que sea completa habrn dejado
de existir los animales y las plantas por falta de agua
dulce; los mismos mares, hacindose ms salados
medida que disminuyan en volumen, llegarn un
punto que har imposible la vida del mundo mari-
no, y la tierra ser un planeta sin vida.
PULYEL
Mis pat r ones ya no rabi an como ant es, par a
hacerle t omar a los nios el aceite de Castor".
A las Madres: Dad vuestros hijitos ei PL-
VEOL (Aceite de Cast or en polvo) y veris cmo
lo toman con g:usto. Precio del tubo: $ 0.80.
EN VENTA EN TODAS LAS DROGUERAS Y FARMACIAS
NICOS CONCESIONARIOS:'
BONOMI BALDASSARE y Ca.- Corrienfes. 2697. Baenos Aires
EL SOSTE/i FA/ÎLIA
S LA
lYIHOUINH UTOIYlTien oara hacer medias v calceiines sin costura v otros irabajos de punto
Esta mjqulna se coiota rn cualQUln
neslta y se eorendc el maneo por
fnrdlo del libro de Inslrucciones que
va coniuntamenle con Us mquinas.
lia Automti ca es el ver-
dadero sostn de las familias, oiirs
elabora de todas clases de medias
de hito, seda, lana, aiyodn etc.. pti'
diendo ganarse cualquier oersona de
6 . 6 p e s os d i a r i o s . ^
Tamliin la'casa compra las medias
elaboradas con dichas mquinas, abo*
nando 1^ tieclmra y lacllitando los
hilad oi.
Precio de la mquina completa con accesorios y encajonada- $ 183 m/n., la misma, reforzada: $ 190 m/n.
Pidan Catlogos explicativos incluyondo estampilla de 5 centavos, al nico concesionario: J. Pascual N i s r i , Cangal l o nm. 1180
Buenos Aires.Sucursal: Calle Catedral, 1115, Santiago da Chite.'
MOTOCICLETA Y TRICICLO "BRADBURY" 6 V 2 H . P Jf S t V r r ^
hue lla.
Puede usarse de las dos maneras: como motocicleta y como triciclo; fcil manejo
Cmoda, Veloz, Econmica,
Elegante, Slida
y Silenciosa.
El verdadero Ideal para la
ciudad y campaa
Motocicleta y tri-
ciclo visto por I
arriba.
motocicleta v Triciclos con sus herramientas.
Concesionario introductor en Sud=Amrica: J. PASCUAL, NIQRl
Casa matriz: CANGALLO, H80, Buenos Aires.
S'.:cursal: Calle Catedral, l l l S, Santiajo de Chile
illil
1
lili
lili
SSSS
S e e q u v o c a V d . si c r e e q u e e l sa lv a v ida s se n e c e sit a
t a n s lo p a r a la s a r r ie sg a d a s t r a v e s a s m a r t im a s.
" A F R I C A N A E X T R A C T O D O B L E "
es u n MO D E R N O S A L VA VI D A S que le asegura u n a perfecta^ sa lu d,
librn do lo de los peligros que estn expuestas las PE R S O N A S D B I L E S ,
C O N VA L E C I E N T E S , N E UR A S T N I C A S , L A S QUE PA D E C E N D E I N S O MN I O S
y cu an tas precisan
UN A B E B I D A R E A L ME N T E
T N I C A YA L I ME N T I C I A
Ci^ BIECKERT ^- ''SIT
A
ff^ EL CA JN DE
^1 "t 12 BOTELLA S.
EN LOS BUENOS A LMA CENES
DI RECTA MENTE EN LA
U. T . 2 2 7 2 MI T R E -C - T . 2 9 0 , O E ST E
Um V iKlWlV lX r . t ir iB lba t i
PARA LOS'NNS'"''
Las oventuras be VIruto y Cbicl)orrn
::<I /W)\
El perro y el cuervo
CDENTO CATALN
Cabizbajo y alicado, lleg-
se el Cuervo visitar al Perro.
Qu es lo que te ocu-
rre, amigo Cuervo?, dijo s-
t e al verle.
Mis hijos han muerto!
es decir, me los han mat ado!
Y lo peor es que no es sta la
vez primera ni ser la postre-
ra, si t no me ayudas po-
ner r.medio al mal.
Habl a y dime que puedo hacer.
Es el caso que el gaviln no pierde de vista
mi nido, y en cuanto lo abandono para ir buscar
el sustento para mis hijuelos, el muy bribn se los
come.
Mal enemigo t e ha topado!, murmur el
perro. Y qu me dars t si t e libro de ese tu-
nante?
Todo lo que quieras.
Pues quiero. . . que me procures un hartazgo
de comer, otro de beber y otro de reir.
Convenido!
Pues vamos andando.
Y los dos compadres se dirigieron al bosque. Es-
condise el Cuervo entre el follaje y el Perro se ten-
di al pie del rbol en que anidaba su amigo, fin-
gindose el muert o. El gaviln, que andaba revolo-
teando no muy lejos, mirlo
""%df'^^_^_^ primero con un ojo, luego
.a Tv, &r^;S- 3 con otro, acrcesele por fin,
y, convencido de que estaba
f' muerto, se le subi encima
del pecho y empez pico-
tearle. Entonces el Perro,
saltando de improviso, le re-
torci el pezcuezo de una
dentellada.
Ya puedes dormir t ran-
- grit al Cuer vo. Ahor a t e t o c a p a -
Sigeme.
Salieron del bosque hacia la ciudad.
Los cantos y risotadas que salan de una casa,
mezclados con olorcillos de asados y salsas, les
dieron entender que all se celebraba una co-
mida.
Est a es la nuestra,dijo el Cuervo,y coln-
dose por una ventana, se introdujo en el comedor,
plantndose de un salto en la mesa.
De dnde sale este pajarraco? Fuera este
sinvergenza! grit el anfitrin.
Pero el cuervo ya se haba pl ant ado al otro ex-
tremo de la mesa. Y todo era sacudir servilletas
diestra y siniestra, y copas t umbadas, y platos ro-
tos, y botellas rodando por el suelo; y todos los in-
vitados levantados de sus asientos, manot eaban y
se agitaban, y el Cuervo, vo-
lando siempre de una part e
otra hast a salir del come-
dor, atraves salas y gale-
ras, llevndose t ras s toda
la caterva de invitados, em-
peados en darle caza. En-
t ret ant o el Perro, dueo ab-
soluto del comedor, fu lim-
piando los platos y fuentes
hasta acabar con la ltima
tajada. Cuando comprendi el Cuervo que su com-
paero haba ya comido, salise por una ventana
al campo, donde fu reunrsele el Perro.
Dibujos de Apeles Mestrs.
Y bien, te hart ast e de comer?
S; pero ahora tengo sed.
Vamos apagarla.
Y llegronse al villorrio inmediato, en donde vie-
ron por una ventana, una inmensa bodega repleta
de toneles, y sentado ant e uno de ellos, un hombre-
cillo gordifln que estaba llenando
un jarro de vino.
Baja t por la escalera, di-
jo el cuervo, mientras yo me
cuelo por este agujero.
Y de un salto fu posarse so-
bre el hombro derecho del cose-
chero, pegndole un picotazo en
la oreja. No se haba repuesto el
hombre de la sorpresa, cuando el Cuervo, posado en
su hombro izquierdo, le pegaba un picotazo en la
ot ra oreja. Encendido de clera levantse el hom-
bre dejando caer el jarro, y sin acordarse par a nada
del vino, que segua manando que era iina bendi-
cin, ech correr t ras el Cuervo, que le llevaba de
un lado para otro, hasta dar con la escalera y con-
ducirlo lo ms alto del desvn, en t ant o que el
Perro se fu rellenando del dorado nctar hasta
que, no cabindole ya ms en el cuerpo, sali de la
bodega dando traspis.
Una vez reunidos los dos compadres:
Qu tal?, preguntle el Cuervo. Veo que
habrs bebido t us anchas; sigeme y te juro que
pront o han de quedar saldadas nuestras cuentas.
Echaron andar carretera abajo, cuando vieron
venir hacia ellos un par de frailecitos, que camina-
ban platicando sosegadamente.
.'\hora, dijo el Cuer-
vo, lleg la de reir.
Y fu posarse sobre la
calva de uno de los frailes.
Sacudise ste una manota-
.. da, pero ya el Cuervo haba
J:\ saltado la calva del otro.
{\\ ',\î % Dispar ste un puetazo al
bicho, puetazo que recibi
el mismo en plena mollera,
ya que el Cuervo haba pa-
sado de nuevo la cabeza del primero.
Vaya un pjaro impertinente!
Debe ser un espritu magno.
No se mueva su paternidad, que voy man-
darlo los infiernos.
Y enarbolando el cayado, dejle caer sobre la ca-
beza de su compaero, abrindole un chirle que
empez sangrar.
En cuanto al Cuervo, no bien haba visto alzar el
cayado, haba pasado de una cabeza otra.
Cegado por la ira no pens el herido sino en t o-
mar el desquite, y sacudi su compaero otro
garrotazo que le abri la cabeza. Y garrotazo va,
garrotazo viene, salto por aqu y salto por all, era
un cuadro t an estrafalario el que ofrecan aquellos
dos aporrendose, que el perro, que lo contemplaba,
se desternillaba de risa. En fin, temeroso de reven-
t ar, gritle al Cuervo:
Basta, basta ya! Estoy
sobradamente pagado.
Y d e s p u s de despedirse,
regresaron cada uno por su
lado, el Perro su casa v
el Cuervo su nido, en don-
de vivi en paz, consagrado
al cuidado de la numerosa pro-
le que le concedieron los cielos.
AUTOMVILES
Fotografa de los engranajes del -diferencial del "BICK" modelo 10, sacados del automvil del
seor don Germn Newton, de Estacin Adela Corti {F. C. S.), para conocer su estado. Tienen casi tres
aos de uso diario, habiendo el coche recorrido ms de 60.000 kilmetios, y no demuestran desgaste
alguno. El Sr. Newton compr otro "BUICK" modelo 17, teniendo siempre en uso el modelo 10 de
referencia. Est e conocido sportsman hizo, en un "BUICK" modelo 10, acompaado de un amigo, el
viaje de Bah a Blanca Huinca-Renanc en 35 horas, sin parar el motor, viajando da y noche,
atravesando la Pampa. Hay pocos, quizs ningn automvil que cuenten semejante proeza su haber.
P RE CI OS :
"BUICK" 25 H. P., 2 personas, $ 3. 300 c/legal
"BUICK" 25 H. P., 4 " " 3.500 "
"BUICK" 30 H. P., 2 " 3.600 "
"BUICK" 30 H. P., 5 " " 4.000
"BUICK" 40 H. P., 5 " " 5.500 "
SOLICITEN CATLOGOS A:
H- C. EHLEJgT LAVALLE, 623-BtteHOS Aires
P. A. HARDCASTLE - Baha Blanca
Recetas y procedimientos tiles
Faia que no se bagan agujeros
en las medias.
Para que no se rompan los ta-
lones de las medias, lo mejor es
cortar un trozo de terciopelo de
la forma que lo indica la ilustra-
cin y pegarlo por la parte de den-
tro del contrafuerte del zapato.
Hecho esto, ya se han acabado
los agujeros de los talones.
Bemedi o cont r a las quemadur as.
Una quemadur a ligera y super-
ficial se cur a fci l ment e con agua
hel ada apl i cada sobre l a par t e que-
mada, met i endo st a en aqul l a,
si es posible. Si la quemadur a es
de al guna consi deraci n, podr r e-
eurri rse al bi car bonat o de soda en
pol vo, t ambi n puedo apl i carse
aceite de al mendr as dulces, envol -
vi endo la par t e con un lienzo par a
apl acar el dolor i mpedi r l a acci n
del airo sobre la carne pel ada hast a
que salga de nuevo la piel. Es t a m-
bin excel ent e el empl eo del un-
gent o de hamamel i s, que cur a
mar avi l l osament e las quemadur as
empezando por apl acar el dolor
i ns t ant neament e. Si l a quemadu-
r a es profunda, y adems de qui t ar
l a piel ha penet r ado algo en la car-
ne, ent onces es preciso consul t ar
al facul t at i vo.
Aprovechando el sombrero viejo.
Tomen ustedes un viejo sombrero, y
aprovechando el fieltro de la copa cor-
ten un par de plantillas para las zapatillas.
Vern ustedes con qu comodidad se asien-
ta el pie cuando se llevan esas plantillas
en el calzado.
Zapatitos hechos con guantes viejos.
Con los guantes de cabritilla largos, de esos que
llevan las mujeres, se puede hacer, una vez que los
guantes han dejado de ser nuevos, lindsimos za-
patitos para nenes. Primero hay que lavar los guan-
tes con bencina, del modo conocido. Despus se cor-
tan dos piezas de la forma indicada en el dibujo y
del tamao que convenga. En una de las piezas se
hacen dos cortes, que dan las tiras para el botn
y el ojal. Esta pieza se cose por los extremos y lue-
go la otra, que es la suela, y ya est el zapatito.
Seda aj ada. Espnj e-
se la seda aj ada en agua
que haya servi do par a co-
cer ( hast a reducci n su
mi t ad) 100 gr amos de ho-
j as de hi guer a por litro
de agua. Apl i qese el l qui do fro, despus de fi l t rado, si no est uvi ese
compl et ament e claro. Y se dej a secar la seda, t endi ndol a ext endi da y
suj et a con alfileres par a que no haga ni nguna ar r uga, sobre una mesa de
pl anchar .
Par a averi guar la pureza del aire en una habi t aci n, hay un mt odo
muy sencillo, que consisto en Henar im vaso hast a la mi t ad con agua do
cal. Cuant o mayor sea la r api dez con que el agua se ponga bl anca, t a nt o
ms ci do carbni co habr en la at mosfera.
ESQUILADORAS ' ' S T E WA R T
55
EQUIPO PORTTIL DE ESQUILAR "STEWART", DE 12 TIJERAS,
con motor "HOOSIER" de 6 caballos.
Tambin hacemos instalaciones fijas con motor nafta, Icerosene vapor
NICOS INTRODUCTORES:
JUAN Y JDSE DRYSDALE & Ca
Rosario. BUENOS AI RES. Baha Blanca.
Recetas y procedimientos tiles
Para conservar el escaln.
<(Vale ms prevenir que curar, dice un
viejo proverbio. Es mejor prevcor qu%una
cosa se estropee que componerla despus
de estropeada. En todas las puertas hay,
en la parte de abajo, un barrote de madera
tal como se ve en la ilustracin. Si un mi-
mero crecido de visitantes lo pisa todos loj
das, lo desgasta poco poco hasta hacer-
lo desaparecer. Esto se evita clavando en
el madero buen nmero de clavos de cabe-
za redonda, de bronce, do esos que empican
los tapiceros. Con veinte centavos de cla-
vos y unos martillazos se hace en pocos mi-
nutos lo necesario para triplicar la vida
del escaln.
Pa r a dar col or
las bolas de bi l l ar,
que c o n el u s o
pi er den su col ora-
cin y e s p e c i a l -
ment e l a s roj as,
h a y u n procedi -
mi ent o q u e e m-
pl ean muchos fa-
br i cant es y q u o
consi st e en colocar
la bol a en un r e-
ci pi ent e, en el que
se echa agua has t a
que la cubr a por
compl et o, a a -
di endo l uego dos
cuchar adas de t ,
ot r as dos de vi na-
gr e 3' un gr amo de
ani l i na roj a.
Cuando la bol a
ha t omado el color
deseado, se la en-
j uaga en agua l i m-
pi a, se la seca bien
y se pul i ment a.
Cmo ahorrar manteca.
Los pequeos ahorros de la casa, son los que, A
la larga, hacen la vida barata. Los dibujos que apare-
cen con este texto indican claramente el modo mejor
de ahorrar en el gasto de manteca. Durante el verano,
especialmente, y durante el invierno tambin, cuan-
do la manteca est blanda, se mete en los agujeros
del pan, y el pan recibe demasiada manteca por
lo menos ms de la necesaria para hacer la agrada-
ble mezcla necesaria. Para que no se ponga dema-
siada manteca, tmese el cucliillo, al untar la man-
teca en el pan, no como se veên el grabado A, sino
como se ve en el B, y se tendr el pan bien untado
con la mitad de manteca.
Bemedi o para l a
embri aguez. Con
la si gui ent e r ecet a,
asegura un doct or
nor t eamer i cano haber cur ado en poco t i empo cerca de yO.OOO bor r achos: Pngase una l i bra de qui na roj a del Pe-
r , pul ver i zada en 18 onzas de alcohol 21. Culese en segui da el l qui do, y redzcanse por evaporaci n las 18
onzas slo nueve. El paci ent e t oma r de est a t i nt ur a una cuchar adi t a cada t r es hor as y en los i nt er medi os, du-
r a nt e los pr i mer os d as, se moj ar con ella la l engua y cont i nuar el mi s mo t r at ami ent o dur ant e diez qui nce d as,
pero r educi endo la dosis en el t ercero medi a cuchar adi t a, luego una cuar t a par t e de l a mi sma, y as sucesiva-
ment e, 15, 10 y 5 got as. Por t r mi no medi o, la curaci n se obt i ene los siete d as, y son r ar os los casos en que
se necesi t e cont i nuar la apl i caci n.
T a n f uer t e, m s conf or t abl e, hi gi ni ca y m s
b a r a t a q u e cual qui er Casa Por t t i l .
P u e d e l l evar s e d o n d e u n o v a y a y er i gi r l a en
poc a s hor a s .
Ga r a n t i d a i mpe r me a bl e y q u e r es i s t i r los
vi e nt os m s f uer t es. Los bi chos y mos qui t os no
p e n e t r a r n , pue s l as p u e r t a s y v e n t a n a s t i e ne n
a l a mb r e t ej i do.
Ga r a n t i d a s por t r e s a os .
Vi enen e n c a t or c e t a ma o s di f er ent es .
Se r e c omi e nda n es peci al ment e p a r a l os
i ngeni er os, mi ne r os y es t anci er os .
Precios: desde $ 250. $ 2.000. m/1.
y' S' H.8.DUDLEY, Agente.
River Piale Trading Company
Tucumn, 785. - Buenos Aires.
AGENTES GENERALES EN SD AMRICA
DISTRDBrDAS Y EXHIBmAS POll:
J. M. SACRISTE & Ca., P. A. HARDCASTLE, GENARO SCAFATI,
B. Mi t r e, 441Bue nos Ai r es. Ba h a Bl a nc a . S. Ma r t n esq. La s He r a s , Me ndoz a .
COATES & Ce , Mont e vi de o. SHERRARD, PULLEN & Oo., R o d e J a ne i r o.
Feliz y satisfecho despus de haber bebido una copita de la estomacal Ginebra Nctar.
Aj edrez
Toda la correspondencia para esta sec-
cin, dirjase al redactor de la seccin
Ajedrez, de esta revista, Chacabuco n-
mero 151.
Partida jugada en el torneo internacio-
nal de Postyen (Hungra), en el que re-
sult vencedor A. Ilubinstein.
DEFENSA FRANCESA
Blancas
A. UBINSTEIN
1 P 4 11
2 P 4 D
3 C 3 A D
4 C X P
6 C 3 A R
6 A 5 C E
7 C X C +
8 A 8 D
9 P X P
10 0 0
11 D 2 E,
12 T D 1 D (b)
13 C 5 R
14 P 4 A D
15 A 4 R
16 C 4 C R
17 A X T
18 P 3 C R
19 D X 3? C
20 D 4 D
21 A X A
22 T 3 D (e)
23 D X C
24 P 3 0 D
25 A 3 R
26 T 1 D
27 D 7 D
28 T 4 D
29 R 2 0
30 D 6 D +
31 D X P
82 D 6 R
Negras
K. STEEK
P 3 R
P 4 D
P X P
C 2 D
C R 3 A
A 2 R
0 X C
P 4 A D
A X P (a)
0 0
D 2 A D
P 3 C D (c)
C 4 D
C 5 0 D '
A 3 D
P 4 A R
P X C
C 3 A D ! (d)
C 4 R
A 2 C DI
D X A
0 XT
D 3 A D
T 4 A R ,.
P 4 T R
A 1 A R
D 5 R
D S C D +
P 4 R ^
T 2 A R
D X P X
A 2 R
33 T 7 D D 7 B
34 D 5 D P 5 T R
3 5 T X A P 6 T , R +
30 R X P Las negras abandonan.
Notas. (a) Ms prudente hubiera si-
do 9 D 4 T D jaque, seguido" de
D X P.
(b) La variante: 12 A X C P X A;
1 3 D 4 R P 4 A R; 14 D 4 T R
A 2 R no produce nada, mientras que
la jugada del'texto se opone irdosarro-
llo del A D enemigo. 12 A 2 D; 13 A
X C P X A; 14 A X P T + R X
A; 15 D 3 D -1-, las blancas ganaran un
pen. '.. . -
(c) Preparando una salida para su A D
2 C D. .
(d) Con esta jugada y la siguiente las
negras buscan sacar provecho de la dia-
gonal abierta 1 T D 8 T R.
(e). Despus del sacrificio de.la calidad,
Rubinstein tiene un final ganador,' en
razn de la superioridad de un P y ata-
ques posibles sobre el punto 6 R dbili
C3nfc Argentino de Ajedrez. Recien-
temente ha jugado en este club el seor
Mario BUxen, una sesin de 20 partidas
simultneas, con un resultado de 13 par-
tidas favor contra 7 perdidas.
En el prximo mes se iniciarn, en el
mismo local, el campeonato y torneos
' anuales de categoras.
GANADORES DEL CAMPEONATO
. Ao 1905 L, Can-anza, L. Molina, B. Vi-
llegas (empate),
t 1900 B. H. Villegas.
1907 B. H. Villegas.
1908 Julio A. Lynch.
1909 Alejandro Mom.
1910 Rolando Illa.
1911 Julio A. Lynch.
Solncioaes. Nos han remitido solu-
ciones exactas al problema nmero 9,
por J. Jospersen, los seores: Florencia
Ruiz, Muiz (F. C, P.); Sincsio Bclhart,
ciudaxl; Ral Panizza, ciudad-
PROBLEMA Nm. 12, por V. MAEIM
Negras (3 piezas)
4 m,. w
^
w^;m/m^
Blancas (7 piezas)
Juegan las blancas y dan mate en doa
jugadas. -^ ,
Solucin al problema nmero O, por
J. Jespersen: D 3 A R.
A los lectores. Estando prxima la
poca de los torneos en esta ciudad, y con-
testando varias preguntas que se nos
hacen, comunicamos que hemos de pu-
blicar esas partidas en su oportunidad
U N R E S F R I O M A L C U I D A D O
es una puerta abierta todas las en
fermedades de la GARGANTA, de los
BRONQUIOS y de los PULMONES.
PUEDE USTED CURARLO en
pocos das y poco costo, con las
ANTI SPTI CAS.
Exigir las Pastillas VALDA, legitimas, que se ven-
den nicamente en cajas que llevan el nombre
VALDA y la estampilla del impuesto interno, con
el nombre de su fabricante, H. CANONNE.-Pars.
Venta en todas las Sarmacias.
^mo-^^n '
L::
LA ADIVINA
qu adivino lo que llevas
ah en esa caja ? dice de pronto
una linda paseandera un gra-
nujilla, peoncito de algn estableci-
miento de modas.
El muchacho se la queda mi-
rando, estupefacto por la interpela-
cin inesperada, y por el propsito
exteriorizado por su bella interlocu-
tora, de adivinar lo que l lleva, tan
misteriosamente encajonado. , ,
Pues ah llevas Jabn Reuter,
prosigue la adivinael mejor jabn
de cuantos se fabrican bajo el Sol.
El muchacho, mira al Sol, la
caja y la juguetona chica, y sonre
como diciendo:
Puede que tenga razn, porque
un sol de oro, un rostro encantador y
un pan de Jabn Reuter, son tres per-
sonas distintas, y un solo ideal ver-
dadero.
Los emocionantes atractivos de Coney Island
\Z
El des
nante
de 1
censo emocio-
desde lo alto
a constrnccin
el agua>
Coney Island es un sitio cercano de Nueva
York, donde hay infinidad de diversiones po-
pulares. All se t r at a de que las diversiones
sean de lo ms emocionante que se pueda in-
ventar. Por eso se lia agravado l t i mament e
el repertorio antiguo de deslizaderos y mon-
t aas rusas, hacindolos ms inclinados, ms
largos, con mayor nmero de encontronazos
y mayor violencia en la llegada. Tales diver-
siones, que aqu no hallan pblico entusiasta,
all enloquecen de gusto . los yanquis que
sienten un verdadero placer en asistir tales
ejercicios de relativa acrobacia, dnde aun
cuando parece que slo hay la ilusin del
peligro lo hay en realidad.
Otra instalacin emocionante.ITna cada por el
deslizadero con tres cuadras de largo y Quince
correas.
C A S A A N T O N I O P I S A N I
EN SU NUEVO LOCAL, CANGALLO, 1232 al 1236
MQUINA DE ESCRIBIR B E N N E T T
Los 25.000 comprabores be BENNETT la proclaman
la ms prctica, la ms sencilla y conveniente.
VALE SOLAMENTE $ % 6 0
Papeles carbnicos y cintas para cualquier mquina Qe escribir
PIDAN PROSPECTOS GRATIS
^
K
MOLIMO AVIENTO
EL NICO MOLINO DE DOBLE ENGRANAJE
DE FABRICACIN BRITNICA
EL MAS LIVIANO Y DE MAYOR DURACIN
H. C. EHLERT - BALCARCE, 229 - BUENOS AIRES
EL MEJOR DE TODOS LOS APERITIVOS
V EXQUISITO LICOR TNICO.
Seiiz ?ea, 1066
A NUESTROS FAVORECEDORES
Estamos altamente satisfechos y muy agradecidos
por el enorme xito de nuestro primer Concurso, pues
se han recibido arriba de 30.000 contestaciones, lo
cual demuestra la popularidad de nuestro Gran Tnico.
En el prximo nmero de "Caras y Caretas"
publicaremos el certificado que nos otorgar la
Oficina de Estadstica, referente al nmero de
inmigrantes que entren al pais durante este mes
de Agosto, como tambin la nmina de gana-
dores.
Al reiterar nuestra ms sincera gratitud,
nos permitimos aconsejar los consumidores de
PINERAL y los que no lo son, vayan guardando
las cdulas que contienen las ampollas que se
encuentran en cada botella para nuestro prxi-
mo Concurso, el cual, en vista del xito del pri-
mero, ser de mayor importancia.
?INI HNOS. t Ci
Buenos Bires
Actualidades de provincias
DEHEZA
Aspeco del saln de baile de la Sociedad Italiana, durante la iesta
celebrada el 16 de agosto, con motivo de las romeras.
La banda de msica del pueblo, que contribuy, ejecutando un
alegre repertorio, la animacin de las iestas.
Comisin de damas y caballeros que organiz y dirigi las romeras.
j map s i t o u n u su assn sF o ai
Concepcin del Uniguaj-, Entre Ros, Julio 29 de 1912.
Seor doctor Sanden. Capital Federal.
Muy seor mo: Me complazco en contestar su atenta de fecha 27 del
corriente, por la cual veo su deseo do saber do mi salud, atencin quo aijra-
de7xo en alto grado. Resiieoto n tratamiento con su maravillosa F AJA
ELCTRICA, al empezar usarla muy pronto encontr mejora, habiendo
ya vuelto al estado en que nio encontraba antes de haberme enfermado.
Ahora tengo buen apetito, duermo bien, no padezco ms de pcsatlez en el
cuerpo, y me siento con ms energas que antes. Sin ms, slo me resta
decirle que le autorizo para que publique esta carta. Su atto. \' S. S. Fir-
mado: PEDRO CARINA.
[upado ds puntadas al mmn
Colonia Nueva, Villa Urquiza, Entre Ros, Agosto 3 de 1912.
Seor doctor Sanden. 15uenos Aires.
Muy .seor mo: Disculpar usted que no le he escrito ms antes, no
habiendo sido mi silencio causa de descuido, sino que he esperado algn
tiempo para ver si mi nu!Joria era permanente. Y" como as ha resultado
ser, lo envo la presente para decirle quo desde quo us su F AJA ELC-
TRICA me siento completamente sano y estoy libre de los dolores que
tenia, tanto de la puntada al corazn como del dolor de cintura, y por
lo tanto estoy muy agradecido. Le dir adems, que por ser tan buena
la cura ya hay varios amigos que quieren considtar con usted. As que
puede publicar la presente para convencer alguiuis y para bien do todos.
Saldale atentamente, S. 8. S. Firmado: j' UAN C. MOLARO.
EL Q U E P E R S E V E R A VE NGE
Lea nuevamente las cartas quo copio. Estudelas bien y vi.stome en
seguida escrbame. Yo inmediatamente lo contestar ponindole al
corriente de lo que por usted puedo hacer y remitindole gratuitamente
mis obras Sobro la Aplicacin Teraputica do la Electricidad.
TODAS LAS CONSULTAS SON GRATIS
C. PELLEGRINI, 1 0 5 = Dr . T. A. S A N D E N = BUENOS AIRES
Horas de consulta: De 9 a. m. 6 p. m. = Domingos: De 10 12 m.
Muebles de Acera
Este es el bi-
llete q u e resis-
ti las llamas
de la g ' ' an pru eba de in cen -
dio q u e se llev cabo con fecha 6
de septiembre ppdo., bajo los au s-
picios del Cu erpo de Bomberos.
Este billete fu colocado su elta-
men te en u n o de los casilleros de
acero con stru idos per la ART
METAL CONSTRUCTION COiW-
PANVy sometido u n vorazir.cen -
dio por el espacio de 25 min u tos.
Aq u est
u n a fotog rafa
de la pru eba
efectu ada.
Por qu hacer uso de escritorios, mesas y arcliivos, etc., de madera, que no ofrece proteccin alguna,
cuando usted puede amueblar sus oficinas con todos los enseres necesarios de ACERO, por ms raonoj
el mismo precio, y no se rajan no se encojen no se hinchan. Son ]\Ioderno3 Incombustibles
Durables Hermosos Cmodos.
Nuestras instalaciones existen en el Palacio de Justicia, Archivos del Banco de la Nacin, Banco Hipo-
tecario, Banco de Italia, Oficina de Ajustes de los FF. CC. y varias otras instituciones de esta capital.
SOLICTENOS NUESTRO CATALOGO " C"
Referente la visita Se los Banqueros Norteamericanos " La Prensa" Se feclia 24 be
agosto prximo pasa&o, Sice:
Los financistas norteamericanos seores Morgan Sliustcr y H. P. Caiin, liicieron tambin ayer una visita al Banco de la
t Nacin Argentina, En compaa del gerente del Banco, seor Juliyi J. Solveyra, y altos empleados del mismo, cectuaron
una prolija recorrida de las principales secciones do esta institucin bancaria, intormAndosc del mecanismo interno, para el
que tuvieron palabras de elogio y en especial por la nueva organizacin dada los diferentes archivos, montados todos en
[estantera de acero de los Estados Unidos de Amrica, completamente incombustible y con grandes cortinas eovrediza: de
<i mismo material que garantizan su seguridad.
<t Los visitantes cumplimentaron las autoridades del Banco por el perfecto orden de los diferentes servicios.
KERRI N & HUDSON
NICOS IMPORTADORES DE
ART MET AL C ONST RUC T ION Co - lam est ow n , N. Y.
TUCUMAN, 737
Buenos Aires
Unin Telef., 4872 (AveniQa)
( o s a I z q u i g r d o
Ca r lo s pelleg r i ni , 490
REGALAMOS
La casa que vende los mejores mol-
des del mundo y que, como RE-
GALO, ofrece Vd. lo siguiente:
Recorte Vd. el cupn adjunto y
devulvanoslo con
$ 1.00 m/n.
y le remitiremos un hermoso mo-
delo de saco, ltimo modelo, y
adems, quedar Vd. subscripta
durant e un ao nuestra Re-
vista de modas ^^r.rrr=r^--
"PICTORIAL REVI EW"
pudiendo, de este modo, comprar
en nuest ra casa cualquier molde
de su agrado al nfimo precio de
$ 0.30 centa vo s .
VI STENOS O EtCRI BA HOY MISMO.
RI CARDO I ZQUI ERDO
Ca r lo s Pelleg r i ni , 490
I CUPN .
Nombre
Ciudad pueblo
Ferrocarril
(Escrbase claro).
Actu a li d a d es d e pr o vi nci a s
VILLAGUAY
Enlace Pignataro-Paterlinl.
MERCEDES (San Luis)
Enlace Borrs-Voget.
SANTA MARA (Oatamarca)
Enlace Acosta-Albairacin.
DIAMANTE (Entre Rios)
Enlace Merloch-Ene
AVELLANEDA
Enlace Jimnez-Jarqui
DESNATADORAS
"ALFA- LAVAL"
mano, trasmisin directa,
trasmisin con intermedio y
t urbi na de va or directo, desde 6o
litros hast a 3.000 iitros por hora.
Modelo i g i i .
INCUBADORAS
" ROSEHI LL"
Todos IOS avicultores que
poseen una vanas "ROSE-
HILL" declaran con unanimi-
dad que estas incubadoras son
las nicas que renen todos los perleccionamientos
requeridos para obtener pollos sanos y vigorosos.
PMao dato- v tre opuestos & los nicoj introductores GOLDKUHL Y BROSTROM - BELGRANO 1138, Buenos Aires.
cK Ari'PMv ruFfinK'; i^n BANCO PROVEEOOR mil lO OH ..\ PI ATA
MARCA "SOL"
CARBURO DE CALCIO,^^!^r.,,T.
Rendimiento garantido de Gas,300 litros por kilo
Pidan precios v dems datos : GILCHRIST & Co. 484, RECONQUISTA Buenos, Aires
iviquina de cose, y vai
nillar. la Ctiicn que liacc
lUia infinita var i edad d(
vainillas y al ados.
Por 65 peros r emi t e
una mqui na igual la
mues t a.
G R A T I S enseo
bor dar y vainillar.
VENTAS A PLAZO. St;;'*!''?'.-^J
Pi dan Cat l ogo. !b. VamiailD i;^^
A. BORZINO. ca'ie Santa Fe. 2166 '^ ^ -_ t^
Bs fts Sucursal: Rosario Santa i ^ "' ^H j ^
fe, San Lu.s. 1263-67 ! < ' / / , l > i > I -
Y E R B A S A N D I N A S
Vent a de t oda clase de vege-
t al es elegidos especi al ment e
en las al t as mont a a s de la
Cordillera de los Andes.
Gr an var i edad de pi edr as,
raros capr i cho: de la nat ur a-
leza como ser; gat as , sele-
ni t as, cor ner i nas, cri sol i t as,
chel i doni a, et c. , e t c . GRA-
TI S, bas t a sol i ci t ar, se r emi t e
el libro que ensea el NATU*
RALI SMO. Dirigirse Independenci a, 2515.
Bui i os Aires Vda. de Bmt a ma nt e .
750 BUJ AS, consumo
3 ct s. papel por hora. La
LUZ PRAKTUS es la
ms e c o n m i c a del
mundo y la ms senci
lia en su manej o, fun
ciona con kerosene co
mn, si endo gar ant i da
in peligro, sin humo y
în olor. Especi al para
al umbr ado i nt er no y
ext er no. So solicitan
arent e: donde no lo?
haya, .uu.-> y cat l ogos CAVALLERO
y RI CHEDA. Sant a Fe. 1578 Buenos
Aire'. U r . >i71 (Juncal ).
SEMI LLAS
Pdase el gran Catlogo general
ilustrado, de i8o pginas.
E. SAINT-GEEMIER
CASA FUNDADA EN i(|i
LIMA, 1165 Buenos Aires
ANI E3 DE EDI FI CAR, los pr opi et ar i os
deben pedi r pr esupuest o li
CONSTRUCTORA NACIOKAL
Personal t cui eo i dneo y f;randes ven-
t aj as. AVENIDA DE MAYO, 951.
MECHERO MITRE
Luz Incand'^scente kerc-
sc-ne. Muy econmico. 1 litro
, tidt 18 horas y da una luz d,
00bui i a". Lmp ^ras par^ miSE-
de c ol e a s con Mechero Mitre.
S 10. R*.m s:n recargo ? 1.
Mechas para cuaqui er si st emj
(le l mpar as incandescentes.
" a ' e nt a dor t s Pri mus ke.o-
sene. Pidan Catlogo,
E BONGIOVAN
Belgrano, 1020 - But-nos Air^s
Unin Tel-, 4037, Liberta-I
Cooperat i va Telefnica, 2401. Central
MUEBLES
A 10 ineê) ds plazo'
Uiegos dj Dormi t ori o
Comedor
Sala
Escritorio
Muebles sueltos
Pul an c-iLalogos.
arlo r l l ej rmi . 457 SOL BOIMCHtl
r\7^\*^. ^^^^ FABRICA
;^^;^ MOSAICOS
Mart n E. Quadri > ^ (fu..
r.raul Pn \ Exp. Londres l 9 o q ; Q0 S'
150, Chubut, 168 Bs. As tesg
al t ur a ( orri ent e?, 4700' ?7i:p-t^55
MUEBLES
]A 10 mese:- de pl ai o:
luegos de Dormi t ori o
Comedor
bala
Escritorio
Muebles suallos
I idan cat a ogos
Sarmi ent o. U2<
REMI TI ENDO SOLA-
MENTE S 2. le
envar emos , con flete
p;igo, un stUo di
nietal pam lacre, con
sus rios iniciales de
goma par a mar car ro
pa. Prospect o de pa-
pelera i quien l os oh-
citL 6b. iân Martin. Varsi Hno. - Bs. As.
Consiguiendo en diez minutos
lo que no han con-
segui do en aos.
Apar at o chinchicidn
PoU'>, pa t e nt a do por el S. G.
N. Infalible des t r uct or de
chi nches, pul gas, mosqui t os,
et c. No necesi t a des ar mar
las camas . No ma nc ha , no
lleva veneno, ni es corro-
si vo. Pi dan dat os
J . POU, Corrientes, 1357 - Buenos Aires.
PLANOS, mar cas re-
comendadas Siehel
y Deul ol eu - Par s.
Son las mej or es.
A S 20. m/ n. men-
sual es. Ent r e ga
sin gar ant a.
T O M A S D E U L O F E U
1^63, Sar mi ent o. 1407 Buenos Aires
MAQUI NI TA WI CHELBAUS. Ua de lai
i nvenci ones ms sencillas y not abl es en el
a t e de bor dar en al t o rel i eve. Cual qui er
persona "abe bor dar sobre cual qui er g-
nero, sin necesi dad de profesor. Apr obada
y pr emi ada por el mi ni st r o de I nst r ucci n
Pbl i ca de It al i a y en var i as exposi -
ciones. Precio S m/ n. 4.85. Pi dan pros-
pectos ,1 EMI LI O E. PRELAT. Can-
-^^lln l i a s Hueno> ,'Nire=.
Gramfonos plazos
PI DA
EL CATALOGO NUEVO
ANTIGUA
CASA HANSEN
^nlta. 505 esq. Venewnel^
Dr. G. FASCE
Ex jefe de clnica del
Hospi t al I t al i ano
Calle Ri vadavi a. 3907, er qui na Medrano.
fabr i ca especial ds odos.
Li qui daci n de* una
cant i dad de saldos da
lonas d^ hilo, para tol-
dos, S 1, el met r o
de i . i o d j ancho.
Est er as iaponesa<i 5 1. el met r o, y
cant i dad de oros art cul os precios re-
duci dos
Toms Martnez f' sSt-i""'
Ambos tt'iionos
;>*-- -
AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR. POLLOS
RECIN NACIDOS. INCUBADORAS MODERNAS, 25 marcas distintas,
de 50 hasta 20.000 huevos. Todos los implementos para avicultura.
COLMENAS, ABEJAS, CONEJOS IMPORTADOS. Aparatos y tiles para
la industria lechera. Conservacin de frutas. Pidan prospectos. CRIADERO
EXCELSIOR. Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
la Repblica. 26 aos establecido. El ms grande y surtido en Sud
Amrica. BELGRANO, 451, Buenos Aires. = = = = ^ = - = = = = =
LA RIO JA
El doctor Zeballos y su esposa, con el seor Dvila, en la estacin Paseando por las sierras.El doctor Zeballos, en la primera vet
Cebollar. tiente de Los Sauces.
- SAN JUAN
Concurrentes la fiesta celebrada en la Escuda San Miguel, y grupo de nias Que tom parte en la fiesta
BCHAEEO ,
Grupo de colonos que se reuni para pedir rebaja de los arrendamientos.
r
IMPORTANTE
para los lectores de "CARAS YCARETAS"
A las primeras looo personas que me remitan
DI EZ PESOS m/n.
500 figuritas de cigarrillos, enviar vuelta de correo:
Un esplndido reloj, im. plata vieja, de
la acreditada marca "Best Lever",
marcha garantida 3 aos.
I
G RAT! S ! -^m
todo ccmprador de este reloj, remitir:
Una cadena enchapada oro 18 quilates.
Un prendedor con reloj para seara, enc!i.
oro inaUerable, segn modelos elegir.
CONVIENE APURAR LOS PEDIDOS
En caso de llegar algn pedido despus
de adjudicados los looo lotes, se devol-
ver inmediatamente el importe.
Es p l e n d i d o
G ra m f o n o
Art Ncnvcau, con
membrana especial,
1250 figuritas, ftC
$ ,yJ
Fleto cargo del
comprador.
Invito los intere-
sados orlo en mi
casa para conven-
cerse de lasuperio-
ridad de este aparato
Esplndidas pulseras-reloj
plata fina, cincelada mano, correa de , ^
piel fina, 500 figuritas S '^
La misma, enchapada en oro, 625 figu- . _ __
ritas S12 .50
RELOJES
8 DAS DE CUERDA
de larenombrada marca
'HEBDOMAS"
De acero nquel, eleccin
Tipo corriente, N.** i ... $ 6
.. fino 2... 8
,, extra-fino ,, 3... lO
De plata, vidrio. . 12
tapas 15
suequivalente en figuritas.
Regalo unacadena ench. oro
18 k. cada comprador.
REVOLVERES
M. S MITH W ES S ON
Calibre 32 38, $ 12 . 50
625 figuritas.

^B L03 pedidos, quesern atendidos inmediatamente, deben
H dirigirse, acompaados del importe. &lacasa importadora de
I GULLERIVIO A. MATUCCI
M cuBTiAGO DELESTERO. 655 - BUENOS AffiES
El f i a i o s e l i a r co n d i n e ro e f e cti vo co n f i t urt t a s d a c l | a -
n l l l o s , ca l cul a d a s ica z n d a d a t ce n ta vo s ca d a un a , 1 p e rta -
o e cl e n d ti i l a s s i gui e n te s ja a rca S : Ko n te tto v (bo rd e a z ul ) , 43,
Vue l ta Aba je , Ce n te n a ri o , Am ri ca , Cup o n e s Pa tl s , Pa tri a
(d e l a o 1912) . S i gl o XX. Tre s Co ro n a s (d o Mo l i n a y Ca . )
X.ATOJA
Jabn do tocador, delicioso para el cutis. Especial para
bao, cura lasafecciones de lapiel. Pdase en lasfarma-
cias, peluquer as, tiendas, etc., y no admita sustituciones.
Depsito: Talcalluaao, 173, Bs. A-.J. L. ALONSO y Cia.
Actualidades de Provincias
CORRIENTES
Grupo del doctor Vidal, gobernador de la provincia de Corrientes, y su Samilia,
SANTA FE BRAGADO
Enlace CuUen-Vionnet. Loa novios y concurrencia en casa de la novia. El seor lun A. Fontana y su es-
posa Marcelina F. de Fontana.
TALLERES GRFICOS
DE
6 R A S Y CARETAS
ESPECIALIDAD
EN TIRAJES
RPIDOS,
EN NEGRO
EN COLORES.
GRABADOS
EN ZINC
EN COBRE,
GLVANOS,
ESTEREOTIPIAS.
PDANSE PRESUPUESTOS
151-CHACABUCO-155
BUENOS AIRES
VICTORIA (Entre Eios)
Eanquote de despedida los ingeniecos que hicieron el canal de rie- Concurrentes al baile oirecido por la sociedad de Victoria, los vi-
go de Viedma. sitantes oficiales.
SAN LUIS - . . .
^^^r^BmM j> J^^Hi
^'^S^ !^^& '^'w^^^^^^^^^^l
"^ 'JF.-' -- - ^^^^1
^Bk^M^^^ci
^K^^^^H
pnR i >XHPi
HWwl MHMbp^ô^
BMy^-liiadMti
^^^^ H^' ' i ^^t^^
HKîiii
BVRRHE^tt^HJII
fflHInk <r ''a
' Ê^^^H^^H^^^^^K
iiitVUH
1^:'NSli^^ll^^^B
^^^^3i^H
|Kfl
I^^H^BH''- - /
Î^L
Aspecto del Bar Victoria, durante el banquete que se ofreci al nuevo jefe de polica, seor Gregorio N. Pez.
ESPERANZA (Santa Fe)
Banquete con que, en el Club Social, despidieron sus amigos, de la vida de soltero, al seor Eduardo Vioanet (hijo).
=n
Use los TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT!
Se acomodan cualquier movimiento
evitan presin en los hombros y
tirantez en los pautalones, son ligeroe
fuertes y duraderos y
Ext rei nadnmcnt e cmodos
Son indispensables para personas es-
meradas en el vestir, pai a hombres
dedicados i'i una vida activa, para
vctialfiuier que desee comodidad, buen
I aspecto y economa.
5 . 0 0 0 . 0 0 0 pnreA vendi dos
en 1011
lTH-ti-ih..i-i >.^"^'^^^^^ ^^ ^^ nombre SHIRLEY
' "*'''^V*"'"*r<'*' Parap,ti^S,UEjj.j, î-abado en las hebillas.
Es prueba de legitimidad en el articulo.
Fabricados y garantizados por
The C. A. Edenrton Mg. Co .
Shi rl ey, MnHs., U. S. A.
ArKentlnn
Robert o Gie^chen
SAN M A R H N . BB7 - Bs. As
Para Bombres, Seoras
V ni os
Ponchos y Capas. Especiali-
dad sobre medida- Impermea-
bles garantidos
oesoe $10 m/n.
C o m p o st u r a s de t o da s c l a ses.
Soliciten muestras y
precios.
Antes e comprar en
otra casa visiten la f-
brica 5e:
Pedro Gimnez
Carlos Pellegrini, 311
PR IM ER PISO
REGALAMOS G R A T I S $ 10.000
en hermosos y costosos relojes, para anunciar rpidamente nuestro negocio. Debido al enorme xito de
nuestra ltima adivinanza, la cual nos trajo centenares de nuevos clientes, quienes estaban tan satisfechos
con sus relojes gratis, que ahora son nuestros permanentes y estimados clientes.
Para animciar aun ms extensamente nuestras mercaderas con el objeto de conseguir muchos ms clien-
tes satisfechos, hemos decidido regalar otros 1000 de estos relojes las personas capaces de llenar las letras
(altantes en la siguiente frase, don-
de ahora est mltrcada una x. PxR QxE PxGAK $ 100 POK UN KxLx] DE OxO MxC lZx ? I
Resolviendo correctamente esta adivinanza usted puedo obtener absolutamente gratis, un reloj que en'
cuanto su marcha equivaldr cualquier reloj de oro macizo fabricado.Que nuestros relojes son apreciado-
est suficientemente probado por el gran nmero de testimonios voluntarios que nos llegan diariamente.
Resuelva esta adivinanza correctamente y cumple con la simple condicin de que lo escribiremos cuando
le informamos si su contestacin est bien.
Mande en seguida, antes que se retire la oferta. Le cuesta nada hacer la prueba.
WINSLOW YC A. - 2740, Bartolom Mitre, Secc. 61 - BUENOS AIRES " '
POR FUERTE QUE SEA. SE CURA CON LAS
[ PA S T I L L A S D E L D R . A N D R E U l
Bemedio pronto y seguro. Ea las boticas
Doctor C s a r Vi l a
Especialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicios y debilidades
de la sangre, etc.) - Tratamiento especial de ka [neu-
rastenia. - Rayos X. - Electricidad. - Aplica el 5o6.
Traslad su clnica
l , AVALLE, 2277 De 2 5. - U. T. ,52o, Mitre.
NO M A S C A N A S
N p r p n l f l l ^^ mejor de las t i nt ur as
i l C r C U l l l l a nstintneas p a r a teir
el cabello y la barba. En venta en el Depsi-
t o, Moine ySoulignac, Rivadavia, 737; Dro-
guera de la Estrella, Defensa, 215; Badarae-
co, Cuyo, 569; Murray, Florida, 501 y 507;
L. Filippini, Santa Fe, 1000, ypeluquera de
Ruiz y l l oca. Florida, 2; Larrieu y Czale,
Callao y Cangallo. nico Agente: Pianavia
y Ca., Mjico, 502, Precio S 6 la caja.
INSTITUTO
mwco
ijUSTia
'
01
Son rf)irtinrM44ciltos)
Bueiôs Aire
Para la correccin de TS defectos
y conservacin de la v^ta
La mayor ventaja de este lnsHt(ito es
que rene el servicio de mdlcos-ocutistas
y pticos especialistas.
Consulta, receta y anteojos finos
inclusive $ tO
Con montaras de oro, desde . . . S 16
Prueba ORHTIS - Los clientes tienen
el derecho de devolver los anteojos en el
trmino de un mes, s no son de su en-
tera satisfaccin.
Invitamos al pblico visitar nuestros
modernos consultorios, y si nos permiten
examinar sus ojos, recibirn gratis una
frmula escrita con el estado exacto de
su vista y las condiciones de sus ojos.
Consul tas de 10 12 a. m. y 2 6 p. m.
Or. T rigo, ocul ista, San M artn, 4 24 . de 2 5
CtJlitflfe^
Una ballena que se pesc an no hace niuclio en el rtico,
fCTia clavado un arpn que haba sido lanzado por un buque
ballenero que dej e prestar servicio hace cerca do medio siglo.
El diamante ms grande del mundo, el cExcelsior'). lo encon-
tr un capataz llamado Jorganscn, en las minas de Jagersfontein
(Colonia del Cabo), el 30 de
una profuudidad de veinte metvo3. A los cincuenta metros a
obscuridad os ya completa, por ms sol que haya.
Cuando las bandadas de patos silvestres tienen que volar lar-
gas distancias, forman un tringulo para as hendir el aire con
mayor facilidad. Como el ave que hace punta es la que ms se
fatiga, se releva con mucha
junio de 1893. La alhaja, que
pesa 071 J quilates, se tas on
41 millones de francos, y fu
llevada Londres en un bu-
que de guerra para depositar-
la en el Banco de Inglaterra.
Uno de los Rothschiid posee
im reloj armado por las augus-
tas manos del rey de Francia
Luis XVI. Quiz sea este el
reloj de ms valor del mundo,
pues su actual poseedor lo ad-
quiri por un milln do fran-
cos.
Siempre ho sido un des-
graciado!
S?
Figrese lo que me pasa
ahora.
;.Qu?
]\Te he gaata'do un dineral
en ensearle mi hijo apren-
der el violn, y ahora se le est
cayendo el pelo.
XJn comerciante alemn fu
multado por el ayuntamiento
por publicar un versculo de
la B i b l i a encabezando sus
anuncios.
EN EL CINEMATGRAFO
Los anzuelos de hoy son
exactamente iguales los de hace veinte siglos. En lo nico que
difieren es en que stos eran de bronce y aqullos son de acero.
;.Qu es lo que vemos cuando lo dan y mincii despus?
Un salto.
En agua e)ara y con luz directa del sol, im biizt puede ver
El aldeano ( su hijo).Pero por qu te sul)es la silla?
El hijo.Pap! No ves que se viene no ms la inundacin?
(De Mfffffnithrfcr Blater.)
frecuencia.
Crees t en los sueos?
Ya lo creo que s. La otra
noche so que estaba despier-
to, y por la maana mi sueo
result verdad.
3:>nrantc el mes de diciem-
bre de 1011 el consumo de t
do la India, en Inglaterra, fu
do 14.045.152 libras.
Las tormentas enferman y
matan \ las ostras, que nece-
sitan de tranquilidad para des-
arrollarse bien.
Los gatos de los frigorficos
do Cineinati (Estados Unidos),
tienen el pelo casi como lana
de carnero.
Los persas designan con na
non\bre distinto cada da del
En algunos barrios de Ber-
ln hay cerveceras las que
slo concurren mujeres.
^Î CUrSO de
Ko habr, entre nuestros lectores, lino qiiioii no se le haya
ocurrido un cliiste, que no haga un comentario ingenioso sobre
un suceso, que no pronuncio una sentencia relacionada con la
poltica con la vida social, que no recuerde una ancdota in-
torosante y graciosa que pueda tambin desarrollarse en forma
grfica. Ocurrencias, pensamientos, dibujos que permanecen in-
ditos y que, tal voz, son dignos de la publicidad, precis'm la oca-
sin oportuna y sta la ofroeomos aliora Tiuestros lectores.
CARAS Y CARETAS- In i stihl a . iv\ o ;neurs i p rmancnte
de colaboracin popular, on el (juo podrn tomar ])arte todos los
lectoi'cs, con arreglo las siguicnfos ooiilioionc:^:
l.fi Se admitirn chistes, ancdotas, pensamientos, epigramas,
mximasi, frases ingeniosas y dibujos, que no ocupen ms espacio
que el de una tarjeta postal.
2.a Por toda colaboracin de ose gnero y oxtonsin, que se
publique, se abonarn CINCO pesos.
3.''! Al fin de cada nios. se eligir, entre lis publicadvs, las
tres mejores postales ( juicio do la i-odaccin), adjudicndose
cada una un premio di^ CINCUENTA pesos.
4.a Las postalos sern enviadas la redaccin de CAltAS
Y CARETAS, firmadas con letra clara, indicando on ellas el do-
micilio del remitente.
5.> En ningn caso se devolvern los originales que se enven
para ci concm-so.
TiOs nios, en a India, apren-
den la tabla de multiplicar
hasta 40 por 40, pero no slo
unidad por unidad, sino por mitades, os decir, 1 por 1; 1 ^ por 1 .V,
2 por % etc.
En algunos jjuntos do la costa de Australia, los indgenas sa-
ben hacer tejidos con algas y otros vegetales sacados del mar.
El color del luto en Turqua os ol violeta.
Las cajas do ahorro se instituyeron en Suiza en 1787. IJicho
pas fu el primero que tuvo esta clase de establecimientos.
En Inglaterra se publican cuatro peridicos mensuales para
ciegos. El ms antiguo de ellos consta de setenta y dos pginas
cada nmero, y contieno, entre otros asuntos interesantes, rece-
tas de cocina y caseras para
los ciegos, artculos sobre RODANDO
cra de animales, curiosida-
des historia. Dentro de po-
co so ])ul)li(';ir ilustrado con
diagramas rn relieve como
los caracteres.
En Turqua, las personas
que no saben firmar, estam-
pan al pie de los documen-
tos la huella del dedo pulgar.
En Zurieh se va inau-
gurar un vasto estableci-
miento de hidroterapia pa-
ra los anmalos domsticos.
En el pasado ao fiscal,
terminado en abril ltimo,
entraron en Canad 350. .00
inmigrantes, de los cuales
7.000 eran escoceses.
El gordo. Queda muy lejos la
estacin del tren?
El chico.No, Trese al suelo,
ruede dos veces hacia la derecha,
y se encontrar en la entrada.
(De The Jesler.)
I D E A L B O U Q U E T .
E r a n D lp lo n i d e H o n o r , E x p . H lg ien s , K u tn o s l i r et 1 9 1 0 .
LA MEJOB AGUA BLANCA PARA EL CUTIS
Drogueras, Farmacias, Peluqueras
P or m a y or: M a i s a n J . L A B OR OE , 4 3 5 , L a v a l l e, B s , A i res
Desqus del Bao del Beb
Los Polvos de Talco Boratado de
MENNEN
no pueden hacerle dao al cutis
ms suave y delicado. Su pureza
absoluta combinada con sus cuali-
dades excelentes hacen estos"
polvos ideales para ambos, ia
madre y el nio.
Gerhard Mennen
Chemical Co.
Newarli, N. J., E. U. de A.
Agentes:
Donnel i & Palmer
Moreno 562-566
AnTE^DECOMER TriE5EELDELICI050
Aperital.
con Soda...
5i Seor!
VEnTA AnUAL: 60. 000 CAJONES
CARRERAS
>"9
1 9
Ka-
î
IB r^^s^-ijîte" -"^
' BnH^P^^H&riSIKîi^^^s
.JHHVv ^PJ^HK^^^Û^^'
\
Con in-
t er val o de
cuatro das
t endremos
en el hip-
dr omo Ar-
gentino tres
reuniones de
carreras.
De pre-
mi os clsi-
cos figuran
los premios,
Ro de la
Plata yRo
Paran, ca-
r r er as que
sirven para
eli m i n a r
competidores del premio Jockey Club.
En el primero de,stos, reservado exclusivamen-
te potrillos, aparecen como principales candidatos
al triunfo; Descuido, Young Fellow, Chatclet, Arco
Iris y Normando.
Resuelta la presencia del defensor del Stud Pac-
fico en la carrera, dificultamos que pueda ser ven-
cido, pues raz de su tercer puesto en la Polla de
Potrillos obtuvo una facilsima victoria.
HiPODKomo J^ReEtiTino
pnoGK.mnH oFicmc
Domineo t. DE SEPTIEIUDKE DE 1912
Edison, ganador del premio Cacique.
l CARRERA
A la 1.0 p. m.
Filemn 57 ks,
GIou Glou 57 I)
Elmendorf 57
Guarapo 57
Pueyrredn 57
Otis 55
Tirany 55
Umberto I 55
Belator 65
Siglinda 55
Tucumn 55 o
San Boque 55
2 CARRERA
A la 1.30 p. m.
Eglantina Adelfa 50 ks.
Terna 60
Silenita 50
Barcola 50
Caa Brava 60 >
Leuctress 56
Dagmard 58
Ruleta 66
Hortensia 66
3". CARRERA
A las 2.00 p. m.
Cbiclana 66 ks.
Dorando 50
Ddalo 60
Alieri 60 i>
Salitrero 56
Fleuret 56
lameran 56
Cont Bleu 56
Poln 56 i>
Argile 50
Srpigo 66
Brido 56
Bello 56
Cordobs 50
Premio Ro Negro
Pi.stancia: 1.700 metros
H ucal 65 ks.
Beauty 55
Sombress 55 D
Lion d'O r 65
Cigarrera, ex Fun Lam 6:
Divino 52
Byron 62
Chichn 62 i>
Cabo Gmez 52
Cataclismo 11 62
Dalila 60 9
Premio Ro Tercero
Distancia; 1.200 metros
Lelly 50 ks.
Ronde de Nuit 66
Vogler's Vista 56
Duda 56
Pismanta 50
Copla 50 I)
Lin Cale] 56
Odd 56
Linette 50
Premio Ro Santiago
Distancia; l.*,00 metros
Sin Miedo 50 ks.
David 50
Fakir 66
Quintillo 66
Black Pat 50
Bromo 56
Hetre 56
Semper dem 56
Afilador 11 56
Cherry Brandy 60
Pericles 56
Saint L 50
Boyal Nose 58
Young Fellow y Chatelet pueden ser considerados
como los encargados de oponerle resistencia nues-
t ro favorito Nor mando.
E n el premi o Ro Paran nos agrada Dichosa,
que, habi endo t ermi nado segunda do La Noni t a
en el clsico O lavarra, no lleva en esta ocasin
enemi gas de consideracin.
Utopa, Gilberte, Fl yng Star, Red y Corocha son
t odas capaces de hacer fracasar la pot ranca de la
Pet i t e Ecurie, con preferencia Red, cjue viene con-
ducindose bast ant e bien.
El programa es muy bueno por los el ement os que
tienen las pruebas handi caps, entre stos el premi o
Ro Gallegos, clonde figuran reunidos todos los
mej ores caballos y futuros compet i dores de la Copa
de O ro.
Nuest ros favoritos son: i.a carrera, St ud Diego
Alvear; 2.a, Lentress; 3.a, Bromo; 4.a, Ayesha; 5.a,
Normando; 6.a, Dichosa II; 7.a, V olta; 8.a, M oreno.
4-? CARRERA -
A las 2.30 p. m.
San Gialiano . . . .
Universal
Boyal Pennant 65
Ayesha 55
Pur Lass 54
Lordminster 53
Shut Up 53
American Boy 63
Patricienne 52
Chassaing 51
Dione 51
Matero 60
Premio Ro Dulce
Distancia: 1.400 metros
5S ks. Germnico 50 ks.
60 Bichetipe 4!)
Ducho 47
Adel 40 o
Clora 46
Aguar 45
Primor 45
Marmita 44
Feraudy 43
Kleber 42
Chicago 40
Divino 40
5'! CARRERA Premio Ro de la Plata
A las 3.00 p. m.
Buen Amigo ..
Cnit
Pachn
Encono
Alexis
Penalty
Escndalo
Young Fellow ,
Silot
Bodil
Chatelet
Edison
Distancia; 2.000 metros
67 ks. Duplicado 67 ks.
57 Picarn 57
57 Arco Iris 57
57 9 Fundador 57
57 Clayton 67
57 )) Normando 67
67 Vitriolo 57
57 Chito 57 i)
57 Cleto 57 .
57 Gaboto 57
57 i> Cordobs 67
67
6! CARRERA
A las 3.30 p. m.
Pontresina
Utopia
Esencia
Gilberte
Lilotte
Z alamera
Alcurnia
Flying Star
La Cigale
T'} CARRERA
A las 4.00 p. m.
Bizcocho
Volta
Antipirina
Doa Cecilia . . . .
Convicto
Condarco
8'^ CARRERA
A las 4.30 p. m.
Larrea
Juez de Paz
Bijou Boyal
Z aragatero
Premio Ro Paran
55 ks. Amargura 55 ks.
55 -> Red 55
55 La Baronesa 55 i
55 i) Maria Ismena 56
55 i> Dichosa II 55 9
55 9 Lugoiina 55 9
65 )> O ronda 55 9
65 Carmelita 66
65 9 Corocha 55 9
Premio Ro Uruguay
57 Shut Up 50 ks,
57 9 Patricienne 49 9
53 Elisabeth 47
63 > Bamal 45 >
60 Tragaldabas 45 9
50 9
Premio Ro Gallegos
62 ks. Escarcha 54 1
56 9 Moreno 53
50 9 Olai 61
65
TÊ^n^KK
sm::Êxrs
Terso como el marfil
Fresco como la aurora
Perfumado como el aliento de las flores
Ms suave que una caricia de nio
es el rostro de !a que usa la
FLOREINA
Cr ema de Belleza
CFSEMA FLOREINA
POLVOS FLORENA
JABN FLORENA
En las principales perfumeras y drogueras
A. GIRARD, 48, Ru d'Alsia, - PARS
U
y
M^
Semanario, Festivo, Literario, Artstico y de Actualidades.
1 5 1 , CHACAUUCO, 155 BUENOS AIRES (Rep. Ar gent i na)
TELEFONOS:
DUeccin: UNION. 598(Avenida); COOPERATIVA, 3U1 (Ceatial).;
Aaministracin: UNION, 2316 (Avenida): COOPEaATIVA. S423 (Central)
EN LACAPITAL
Trimestre S 2.60
Semestre * i3,00
Ao 9.00
N limero suelto 20 cts.
Nmero atrasado 40
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN EL LNTElUOil
Trimestre S 3.00
Semestre 6.00
Ao 11.00
Nmero suelto 25 cts.
Nmero atrasado 50 >
EM EL EXTERIOR
Trimestre..,.._. , .=. Soro 2.00
Semestre... ;.,:.... > * 4,00
.\o : > 8.00
Encuademacin ytapas ae los tomos 2.", 3 y 4., ca-la t omo.. S3.00m|n.
. t 1.0, 5.0 al 41 incl. .. 2.00
Tapa3 sueltas . ^ .. 1.00 >
No se devuelven los oriRlnalc-i ni se pa<;an las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque se publiquen.
Los reporlers, lotgratos, co-redores, cobradores yafrentes viajeros, eSuin provistos de una ::redencal y se rueâ no
atender i qilien no la present e.i ADMINISTRADOR.
PARS: L. Mayence &Ci., 9, RuTrouchet (avisos yventa de ejemplares).
LONDRES: W. C. General Buildings Aldwych (avisos yventa de ejemplares),
J. Barriere yCo., 17, Graen Street, Leicester Square W. C. (venta
de ejemplares).
BERLN: Rudoif Mosss, Jerusalemer St rasse, 4 (avisos),
MONTEVIDEO: Avenida 18 de Julio nmer o 75.
PRECIOS DE ENCADBRNA-
ClON Y TAPAS
AGENCIASEN EL EJCTERIOR
I " " " " ' " I " ' " m i M
3 2 3 t r = T E n i " '
3xn
m * j ^^ ' ^ " t " n t O I . - ^
FBIMEB PREMIO.Un magnifico automvil Peugeot, canocecia Doble (aeton torpedo, 16130 E.
i cilindros, eon todos sus accesocios en orden de marcha, cuyo valor es de $ 8.500 mln.
P..
I.o Desde la fecha y hast a las 12 m. del da
8 de octubre del corriente ao, queda abierto el
concurso 22." de CARAS Y CARETAS.
2. Par a t omar part e en este concurso, es in-
dispensable llenar el cupn que va al pie de es-
t as pginas, escribiendo con claridad el nombre
y direccin del remitente y la cantidad de granos
de maiz que ste calcule contiene la botella del
tnico aperitivo Chinato Garda (envase nuevo)
que se ha depositado en la escribana del seor Jos
Resta, calle Maip, 462, debidamente lacrada y
sellada, con todas las tormalidades de prctica y
cuyo facsmil publicamos en estas pginas.
lEKCEK FKEMIO.Un collar de perlas tinas, cuyo valor es
de $ 1200 m.'n.
3.0 Pueden, tambin, enviarse las soluciones
escritas al dorso de las etiquetas de Chinato
Garda.
4. Se adjudicarn los sesenta y seis premios
siguientes:
1." Un magnfico automvil "Peugeot", carrocera
Doble faetn torpedo, 16/30 H. P-, 4 cilindros,
con todos sus accesorios en orden de marcha, cuyo
valor es de | 8.500.2. Un collar pendantif con bri-
llantes y diamantes, cuyo valor es de $ 1.650.3.er. Un
collar de perlas finas, cuyo valor es de $ 1.200.4. Una
motocicleta liviana "Peugeot", 2 i H. P., dos cilindros,
con todos sus accesorios, en orden de marcha, cuyo valor
es de $ 650.5. Un reloj sav., 18 k. U. Nardin, cuyo
valor es de S 395.6." Una pulsera-reloj, oro y platino,
valor de $ 280.7 " Un anillo con brillantes, valor
S 195.8.0 y 9." Dos relojes-pulseras, oro IS k.. valor
S 160 y 150 respectivamente.10.0, 11.o, 12.o y 13. 4
bicicletas, para hombre seora ( eleccin del inte-
resado), de la marca Peugeot, con todos sus acceso-
rios, cuyo valor es de $ 160 y 150, respectivamente,
cada una.14." y 15." 2 relojes oro 18 k., lepin, para
hombre, valor de 140 y $ 135, respectivamente.10."
Una pulsera, 18 kilates, con reloj, $ 120.17. 1 reloj,
lepn, 18 kilates, para hombre. $ 95. -18. y 19. 2
anillos, con brillantes, $ 75 y $ 35, respectivamente.
20. y 21. 2 anillos, con diamantes, S 35, cada uno.
22. Un anillo con brillante, $ 25. -23. y 24. 2 anillos,
con diamantes, S 25 cada uno.25. 1 cigarrera, plata
fina, S 25. -26. al 28. 3 pulseras, plata, con reloj,
S 24 cada una.29. 1 anillo, con diamantes, $ 18.
30. 1 cigarrera, plata, S 15.31. 1 anillo, con dia-
mantes, $ 14.32. al 34. 3 billeteras, cuero y plata,
$ 5 cada una.35. 1 cigarrera, metal, $ 5.3R. al
38. 3 lpices enchapados, S 4 Ci.da uno.39. al 42.
4 boquillas mbar, $ 2.50 cada una.43. al 52. 10
cortaplumas de plata, $ 2 cada uno.53. al 60. 14
lpices de plata, $ 1.50 cada uno.
5.Los sesenta y seis premios detallados se adju-
dicarn en la forma que se expresa continuacin:
El Primer Premio la persona que acierte el
nmero exacto de granos de maz que contenga la
botella do Chinato Garda.
El Segundo Premio la persona que ms se
aproxime al nmero que obtenga el primer premio.
Y los premios tercero hasta el sesenta y seis,
ambos inclusive, quienes remitan cupones con ci-
fras que sigan en orden aproximativo, adjudicn-
doseles los premios por el orden que se establece.
6.En el caso de que nadie acertase con el n-
mero exacto de granos de maz que contenga la bo-
tella de Chinato Garda, los premios se adjudica-
rn las personas que ms se hubieran aproxi-
mado, siguiendo el orden establecido en el artculo
que precede.
7. Si dos ms personas enviaran cupones
para este concurso coincidiendo en el nmero que
obtenga el primero otros de los premios, se cele-
brar un sorteo con dichos cupones, ante el escribano
seor Jos Resta, los efectos de su adjudicacin.
8. En cada cupn etiqueta, se podr escri-
bir una sola cantidad, pero cada interesado puede
enviar cuantos cupones etiquetas desee.
9. Los sobres conteniendo cupones, deben di-
rigirse :
Concurso 22. de CARAS Y CARETAS,
Chacabuco 151-155, Buenos Aires.
10. Los cupones que no vinieran escritos con
claridad y que se prestaren confusiones, lo mismo
que los que llegaran despus de la fecha de clausura,
no ent rarn en el Concurso.
' " " ' " " n n "" J ' I ' ' ' i^rr-
O m s y OvRCTivr
HES
* " '
3BXr
* " l l ^J^'
3ZZ
I I . Oportunamente indicaremos la fecha y el
sitio en que tendr lugar la apert ura de la botella
de Chinato Garda para contar los granos de maz
que contenga y proceder la adjudicacin de los pre-
mios, publicndose despus los resultados y la crnica
del Concurso, Buenos Aires, 13 de Julio de 1912.
Los premios que ofrecemos
en este concurso no desme-
recen en nada los distribui-
dos en otros anteriores.
El Automvil, la Motoci-
cleta y las 13icicletas llevan
la marca Peugeot, cuyo elo-
gio est por dems hacer.
Las cualidades sobresalien-
tes de los automviles Peu-
geot acaban de ser puestas
una vez ms de manifiesto
por su ltimo triunfo en la
Carrera Internacional del
Grand Prix del Automobile
Club de France, corrido en
los das 25 y 26 de Junio 1912,
en el circuito de Dieppe.
En esta prueba Peugeot
se presentaba con un motor
de 4 cilindros de 110 '%,. de
alesage por 200 *%,. de carre-
ra, sea de una cilindrada
de litros 7.600, cuyo rendi-
miento fu tan admirable,
que su corredor Boillot cubri
los 1.540 kilmetros del cir-
cuito en 13 horas, 58 minu-
tos, 5 segundos, alcanzando
un promedio de n i kilme-
tros por hora y llegando con
15 minutos de ventaja sobre
el segundo, que manejaba una
mquina de mayor poder (14
litros de cilindrada).
Est a victoria no ha sido
una sorpresa para nadie, sino
que es la consecuencia lgica
de la perfeccin de Peugeot.
Por consiguiente, la impor-
tancia que hemos querido
acordar este concurso, dan-
do como premio productos de
semejante marca, no escapar al jui-
cio de nuestros lectores.
Hemos adquirido el Automvil,
Motocicleta y Bicicletas de la impor-
t ant e casa M. Recht & Lehmann,
agentes generales de Peugeot, en
cuyo local. Cangallo, 815, se exhiben
estos premios.
En cuanto las alhajas, la sola
mencin de que proceden de la acre-
ditada Casa Esoasany, es una ga-
rant a de calidad y buen gusto.
Nuestros lectores podrn apre-
ciarlas mejor, visitando las vidrieras
de esa casa (Per esquina Rivada-
v i a), donde se hallan expuestas.
Facsmil de la botella de
Cbinato Garda (envase
nuevo), que puede con-
seguirse en los almace-
nes, confiteras y despen-
sas. nicos introduc-
tores: Vctor M. Piaggio
y Ca., Per, 1S40,
Buenos Aires.
SIXIUNDO PREMIO. Uo collar pendantit, con brillantes 7
diamantes, cnyo valor es de $ 1.650 mjn.
^
vi
i
f ^
V
^ ^
^ .
^ ^ )
^^G
w | \ ^
'
;\i
)
CUARTO PREMIO. Una motocicleta hviana, Peugeot, 2 112
B. P., 2 cilindros, con todos sos accesorios, onyo valot a
de $ 650 m/a.
La botella de CHINATO GARDA {envase nuevo
contiene-- granos de maz
Nombre
Direccin
-Ji J-5 r, ^ . . ' ..n*?TOr^.9^** ^'rOlM^V^^^^ f
Est en vigencia el 2 Concurso Centenario,
base de marquillas vacas, y con $ 100.000 en premios.
TALLERES GRAFI COS DE CARAS Y CARETAS

Nº 726 31-08-12

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nº 726 31-08-12

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AGOSTO

r\nfiiini blancas shirting. superioi.xvolado con al- nft

S-ar putea să vă placă și