ES

Manual de Usuario
microGenus
microGenus
microGenus
microGenus
microGenus

PLUS
PLUS
PLUS
PLUS
PLUS

24
28
24
28
31

MI
MI
MFFI
MFFI
MFFI

PT
Manuale de utilizao
para o usurio
microGenus
microGenus
microGenus
microGenus
microGenus

I
3

PLUS
PLUS
PLUS
PLUS
PLUS

24
28
24
28
31

MI
MI
MFFI
MFFI
MFFI

Estimado Seor:
le queremos agradecer haber escogido en su compra una caldera de nuestra
produccin. Estamos seguros de haberle suministrado un producto tcnicamente vlido.
Este manual ha sido preparado para informarle, con advertencias y consejos,
sobre su instalacin, su uso correcto y su mantenimiento, para poder apreciar
todas sus cualidades.
Conserve cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta.
Nuestro servicio tcnico queda a su completa disposicin para todo lo que sea
necesario.
Cordiales saludos

GARANTIA
La garanta de este aparato ser vlida a partir de la fecha
del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente
por nuestro personal autorizado.
El certificado de garanta lo otorga nuestro centro de asistencia
despus de haber efectuado el primer encendido y
verificado la correcta instalacin de la caldera.
Para cualquier intervencin en el circuito elctrico,
hidrulico y de gas llamar al centro de
asistencia tcnica autorizado.
No obstante la cuidadosa atencin que hemos tenido en la publicacin de este
artculo y los controles de calidad realizados, algn error podra haber escapado a
nuestros servicios de verificacin.
Por lo tanto, les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas a
los fines de mejorar nuestro servicio.

INDICE GENERAL

1.

ADVERTENCIAS
Paneles de mandos

2.

INSTRUCCIONES

3.

CONSEJOS UTILES

4.

CAMBIO

5.

MANTENIMIENTO

DE

PARA EL USO

GAS

IMPORTANTE!
Leer atentamente el presente manual.
Para ulteriores informaciones atenerse a las
"INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL INSTALADOR". Conservar cuidadosamente los manuales suminstrados con el aparato para que puedan
ser consultados por el usuario, por el instalador y por nuestro personal autorizado.

Este aparato est destinado a la produccin de agua caliente para uso domstico. Debe ser conectado a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria adecuada a sus prestaciones y potencia.
Queda prohibido todo uso que no sea el anteriormente especificado. El fabricante declinar toda responsabilidad por posibles daos derivados de un uso
impropio, errneo o improcedente.
Evtese el uso del aparato por parte de nios o de personas incapacitadas sin
vigilancia.
En caso de percibir olor de gas, no accionar interruptores elctricos, telfonos
ni otros objetos que puedan provocar chispas. Abrir de inmediato puertas y ventanas, cerrar la llave central del gas (en el contador) y solicitar la intervencin de
un Servicio de Asistencia autorizado. En caso de previsin de ausencia prolongada se deber cerrar igualmente la llave central del gas.
Antes de cualquier tipo de intervencin en la caldera, es necesario cortar
la alimentacin elctrica cerrando el interruptor externo OFF.

PANEL DE CONTROL

5
6

3
3

1. ADVERTENCIAS

PL002D

Descripcin de las partes:

A - Interruptor encendido/apagado
B - Mando de regulacin de la temperatura circuito sanitario (verano)
C - Mando de seleccin y regulacin de la temperatura de calefaccin (invierno)
D - Mando de desbloqueo por falta de encendido y/o por sobretemperatura y/o
deshollinador*
E - Selector de funciones Economy/Comfort
F - Indicacin del funcionamiento estival
G - Indicacin de bloqueo del funcionamiento
H - Indicacin del funcionamiento de la calefaccin (verde)
J - Preparacin para reloj de control (Opcional)
K - Hidrmetro

* La Funcin deshollinador slo para personal autorizado

3. INSTRUCCIONES PARA
EL USO

ADVERTENCIA
En las versiones MFFI, cuando se enciende
por primera vez , la caldera proceder a una
autoadaptacin a la descarga de humos
modulando la velocidad del ventilador desde
su valor mnimo hasta la velocidad de conmutacin del presstato de aire. Esta operacin puede requerir de dos a cuatro minutos.

ATENCIN:
La instalacin, puesta en marcha y las regulaciones que se producen en el
mantenimiento, deben ser efectuadas por personal especializado y segn
las instrucciones.
Una incorrecta instalacin puede causar daos a personas, animales o cosas, con
respecto a los cuales el fabricante no es considerado responsable.
Preparacin para el funcionamiento
Si la caldera se instala en el interior de la vivienda, verifique que se respeten las
disposiciones correspondientes a la entrada de aire y a la ventilacin del
ambiente (segn las normativa vigente en la materia).
- Controle peridicamente la presin del
agua con el hidrmetro ubicado en la K
parte inferior de la caldera y verifique,
con la instalacin fra, que la misma
tenga un valor entre 0,5 y 1,5 bar. Si la
presin est por debajo del valor mniUT010A
mo, es necesario restablecerla utilizan- PL003C
do el grifo de llenado ubicado debajo de
la caldera. Una vez alcanzado el valor medio de 1 bar, cierre el grifo. Si la cada
de presin es muy frecuente, es probable que haya una prdida de agua en la
instalacin. En ese caso, es necesaria la intervencin de un instalador.
Procedimiento de encendido
Lleve el selector A hasta la posicin I, se encender el A
I la caldera est
I
display donde aparecer "oon" que indica que
lista para el funcionamiento. La unidad de control electrnico se encargar del encendido del quemador, sin ninguna
intervencin manual, sino en funcin de la demanda de
agua caliente sanitaria o para calefaccin.
PL004D
Si despus de aproximadamente 10 segundos no se produce
el encendido del quemador, los dispositivos de seguridad de la caldera bloquearn
la salida del gas y se iluminar la seal roja (ubicada en el centro) y aparecer el
cdigo de error A01 . Para restablecer el sistema, es necesario pulsar y soltar el botn de desbloqueo D. Si se produjera
nuevamente el bloqueo, controle que la llave de gas est abierD
ta, luego llame al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

PL004D

PL007D

PL006C

C
invernal

5
6

invernal

PL009D

estival

estival

Funcionamiento invernal y estival

La caldera produce agua caliente para calefaccin y para
uso sanitario. Se entiende por funcionamiento invernal
cuando se suministra agua caliente para calefaccin y para
uso sanitario. Se entiende por funcionamiento estival cuando slo se suministra agua caliente para uso sanitario. El
panel de control de la caldera permite seleccionar ambos
tipos de funcionamiento: invernal y estival.
Manteniendo el mando C en la posicin se selecciona la
condicin estival. En el display se iluminar el smbolo
en
funcin de la demanda.
La condicin de funcionamiento invernal se selecciona colocando el mando "C" entre los valores mn. y mx. En el display
se iluminar el smbolo
en funcin de la demanda.

PL007C

PL009D

C
2

PL008D

Regulacin de la calefaccin
Se puede regular la temperatura del agua para calefaccin accionando el
mando C, colocando el indicador en el intervalo entre mn. y mx se obtiene
una temperatura variable desde aproximadamente 45C hasta aproximadamente 80C.
En el display de la derecha se puede controlar el valor de la temperatura del agua
de calefaccin seleccionada.
Control con cronotermostato
Si se instala un cronotermostato es aconsejable mantener la temperatura del

agua de calefaccin en el valor mximo, mediante el mando C, con la finalidad

de obtener un mayor rendimiento de la caldera y utilizar eficazmente la regulacin de la temperatura ambiente.

Regulacin del agua caliente sanitaria

Tanto en la condicin invernal como en la estival se puede regular la temperatura del agua caliente para uso domiciliario operando sobre el mando B.
Se puede elegir la temperatura de su-ministro de agua desde 36C hasta
aproximadamente 56C en funcin del caudal de agua y de la posicin relativa
del mando entre los valores mn. y mx.

PL008D

PL006D

E
E

confort

economy

Interrupcin de la calefaccin
Para interrumpir la calefaccin gire el mando "C" hasta la posicin
.
En el display se apagar el smbolo
.
La caldera permanecer en funcionamiento estivo so-lamente para satisfacer la
demanda de agua caliente sanitaria.

Funcin Economy/Comfort
El selector E permite elegir la funcin economy (posicin -E-) o la funcin
comfort (posicin -C).
La funcin economy es la condicin normal para el funcionamiento de la caldera ya que el agua para uso domestico se calienta slo si se produce un consumo por parte del usuario.
La funcin comfort es una condicin particular de funcionamiento ya que el
agua contenida en el intercambiador secundario y en el intercambiador principal se mantiene en una condicin de precalentamiento con la finalidad de obtener un suministro ms rpido de agua caliente sanitaria en el momento del consumo, con evidente confort para el usuario.

PL008D

Procedimiento de apagado
I
Para apagar la caldera
gire el selector "A" hasta la posicin "0" (OFF), el display
se apagar. Cierre la llave de gas colocada debajo de la caldera y lleve el interruptor de alimentacin elctrica externo, hasta la posicin OFF.

PL004D

4. CONDICIONES DE
PARADA DEL APARATO

El aparato est provisto de dispositivos de seguridad que intervienen en determinadas situaciones provocando la parada de la caldera.
Existen dos tipos de parada de la mquina:
- Bloqueo de funcionamiento (A)
- Parada de seguridad (E)
BLOQUEO DE FUNCIONAMIENTO "A"
Este tipo de parada, se visualiza en el display con un nmero precedido por una
letra (A) como lo indica la siguiente tabla.
Este tipo de bloqueo se puede eliminar pulsando el botn de
reactivacin "D".

D
PL006D

En la tabla cada cdigo de error se asocia a la causa que lo ha determinado.

DISPLAY

CAUSA
PARADA PORQUE NO SE HA PRODUCIDO EL ENCENDIDO
AUTOMTICO DEL QUEMADOR
PARADA POR SOBRETEMPERATURA

PL007D

PARADA POR ERROR EN LA LGICA DE FUNCIONAMIENTO

PARADA POR ERROR EN LA LGICA DE FUNCIONAMIENTO

PARADA POR ERROR EN LA LGICA DE FUNCIONAMIENTO

PARADA POR ERROR EN LA LGICA DE FUNCIONAMIENTO

Nota: Atencin! La caldera contina recibiendo alimentacin elctrica.

PARADA DE SEGURIDAD "E"

Cuando se produzca una parada de seguridad, visualizada por la letra E
seguida de un nmero, no se debe intervenir. La caldera tratar automticamente de restablecerse e intentar volver a funcionar. Si esto no sucede, solicite la intervencin de personal tcnico especializado.
Apague la caldera como se indica en el prrafo precedente, cierrela llave de gas
y lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF.

PL012D

En el caso de que se produzca un error E02, antes de llamar al tcnico especializado, controle, con el hidrmetro, que la presin de agua en la instalacin sea de
1 bar. Si es necesario, restablezca la presin por medio del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera, y realice un ON/OFF utilizando el mando "A".
Si se producen frecuentes disminuciones de presin en la instalacin, solicite al
instalador controlar la existencia de posibles prdidas de agua.
Seguridad anticongelante
La caldera posee un dispositivo que cuando la temperatura desciende por debajo
de 8C se activa la bomba en modo calefaccin hasta alcanzar los 18C. Si la temperatura desciende por debajo de los 3C se enciende el quemador a la mnima
potencia hasta alcanzar los 33C. Dicho dispositivo de seguridad est activo tanto
para el circuito sanitario como para la calefaccin.
Dicho dispositivo se activa slo si, con la caldera en perfecto funcionamiento:
- la presin de la instalacin es suficiente;
- la caldera recibe alimentacin elctrica;
- hay suministro de gas.

4. CAMBIO DE GAS

5. MANTENIMIENTO

Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas metano como con gas GPL.
Si fuera necesario realizar la transformacin, llame al servicio oficial a un
Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcionamiento y la duracin de la caldera.

Cada 24 meses es necesario realizar el anlisis de la combustin para
controlar el rendimiento y las emisiones contaminadoras de la caldera.
Todas estas operaciones deben ser asentadas en el manual de la instalacin.

Prezado Senhor
desejamos agradecer a sua preferncia na aquisio dum aquecedor de nossa
produo. Temos certeza que estamos a fornece-lhe um produto tecnicamente
vlido.
Este livrete foi preparado para informar-lhe, com advertncias e conselhos,
acerca da sua instalao, da sua correcta utilizao e da sua manuteno, para
poder apreciar todas as suas qualidades.
Guardar com cuidado este livrete para todas as consultas posteriores.
O nosso servio de assistncia tcnica da sua zona est a sua total disposio
para todas as eventualidades.
Saudaes respeitosas.

GARANTIA
A garantia deste aparelho ser vlida a partir da data em que for
aceso pela primeira vez, esta operao deve ser efectuada
exclusivamente por pessoal autorizado.
O certificado de garantia emitido pelo nosso centro de
assistncia tcnica, aps ter acendido pela primeira vez
o aquecedor e verificado a sua correcta instalao.
Para qualquer interveno no circuito elctrico, hidrulico ou de gs,
dirigir-se ao centro de assistncia tcnica autorizado da sua zona.

Apesar da cuidadosa ateno tida com a publicao deste documento e os controlos

de qualidade efectuados, alguns erros podem ter passado desapercebidos aos nossos
servios de verificao. Portanto pedimos que nos comuniquem eventuais imperfeies
encontradas, afim de melhorarmos o nosso servio.

INDICE GERAL

1.

Advertncias
Painel de controlo

2.

Instrues para utilizao

3.

Conselhos uteis

4.

Troca de Gs

5.

Manuteno

IMPORTANTE!
Ler com ateno este manual.
INSTRUES PARA O INSTALADOR
Guardar com cuidado os livretes fornecidos com o aparelho para o usurio, o
instalador e o nosso pessoal autorizado poderem consult-los.

Este aparelho serve para produzir gua quente para uso domstico. Deve ser
ligado a um sistema de gua quente e a uma rede de distribuio de gua quente domstica (modelos com produo de gua quente para uso domstico),
compatvel com o seu desempenho e a sua potncia.
proibida a utilizao deste aparelho para fins diferentes dos especificados. O
fabricante no considerado responsvel por eventuais danos derivados de utilizaes no apropriadas, erradas ou no razoveis.
Evitar que o aparelho seja utilizado por crianas ou incapazes, sem vigilncia.
Ao perceber odor de gs no activar interruptores elctricos, telefone ou qualquer outro objecto que provoque fascas.
Abrir imediatamente portas e janelas, fechar a vlvula central do gs (no contador)
e pedir a interveno de um centro de assistncia autorizado.
Antes de quaisquer intervenes no aquecedor necessrio interromper
a alimentao elctrica, portanto feche o interruptor externo OFF.

PAINEL DE COMANDOS

5
6

3
3

1. ADVERTENCIAS

Descrio dos componentes:

A - Interruptor aceso apagado
B - Selector regulao temperatura da gua domstica (vero)
C - Selector e regulador da temperatura de aquecimento (inverno)
D - Boto de desbloqueio por falha no acendimento e/ou por sobreaquecimento
e/ou limpeza de conduta*
E - Selector funcionamento modo Economy/Comfort
FGHI JK-

Sinalizao do funcionamento de vero

Sinalizao de bloqueio do funcionamento
Sinalizao do funcionamento do aquecimento (verde)
Display
Pr-disposio para relgio programador (Opcional)
Hidrmetro

* A funa limpeza da conduta, uso smente por pessoal autorizado

3. INSTRUES DE
UTILIZAO

ADVERTNCIA
Nas verses MFFI a primeira vez que se
acender a caldeira realizar uma adaptao
automtica descarga de fumo para modular a velocidade do ventilador desde a mnima at a velocidade de comutao do presostato ar. Esta operao pode levar de dois
at quatro minutos.

ATENO
A instalao, o primeiro funcionamento e as seguintes regulaes que se
produzem na manuteno, devem ser efectuadas segundo as instrues e
exclusivamente por pessoal qualificado.
Uma instalao incorreda poder causar danos pessoais, materiais ou a
animais, em relao aos quais o fabricante no pode ser considerado
responsvel.
Preparao para o funcionamento
Se o esquentador for instalado no interior de um apartamento, verifique que
sejam respeitadas as disposies relativas entrada de ar e a ventilao do
ambiente (segundo a legislao em vigor).
- Verifique periodicamente a presso da
gua no hidrmetro situado em baixo K
da caldeira e verifique, com o equipamento frio, que esta deve medir entre
0,5 e 1,5 bars. Se a presso estiver
abaixo do valor mnimo, necessrio
restabelec-la mediante a torneira de PL003C
UT010A
enchimento de situada na parte inferior
da caldeira. Quando chegar ao valor mdio de 1 bar feche a torneira. Se houver
queda de presso muito frequente, provvel que haja vazamentos de gua na
instalao. Neste caso ser necessria uma interveno de um instalador.
Procedimento para ascender
Coloque o selector A na posio I, acender-se- o
display com on a indicar que a caldeira I est pronta para A
I
funcionar. A central electrnica faz que se acenda o queimador, sem qualquer interveno manual, mas se houver
pedido de gua quente para uso domstico ou para aquecimento.
Se depois de cerca de 10 segundos o queimador no tiver PL004D
acendido, os dispositivos de segurana do esquentador bloquearo a sada de gs e se acender o sinal vermelho (situado no centro do
display), e aparecer o cdigo de erro A01 no display. Para restabelecer o sistema necessrio pressionar e soltar o boto de
desbloqueio D.
D
Se bloquear-se novamente, verifique se a torneira de gs est PL006C
aberta, posteriormente chame um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.

PL004D

PL007D

Funcionamento para inverno ou vero

Esta caldeira produz gua quente para aquecimento do vero
ambiente e para uso sanitrio. Funcionamento para inverno significa que h fornecimento de gua quente para
aquecimento e para uso sanitrio. Com o funcionamento
para o vero h somente fornecimento de gua quente C
para uso sanitrio. O painel de comandos da caldeira permite seleccionar o funcionamento para o inverno ou para o inverno
vero.
Mantenha o selector C na posio 0 para seleccionar a
condio de vero. Iluminar-se- o smbolo
no display em
C
funo da demanda.
Para seleccionar a condio de funcionamento de inverno, PL007C
coloque o selector C entre os valores de mn. e mx.
Acender-se- o smbolo
no display em funo da demanda.

vero

10

PL008D

PL009D

inverno

PL009D

Regulao do aquecimento
possvel regular a temperatura da gua de aquecimento mediante o selector
C; se colocar o indicador no intervalo entre o min. e max., obtm-se uma temperatura varivel desde cerca de 45C at cerca de 80C.
possvel verificar o valor da temperatura definida para a gua de aquecimento
no display da direita.

Controlo mediante crono-termostato

Se for instalado um crono-termostato aconselhvel manter a regulao da
temperatura da gua de aquecimento mediante o selector C no valor max. a
fim de obter um mais alto rendimento da caldeira e utilizar eficazmente a regulao da temperatura ambiente.

PL008D

Regulao da gua quente para uso sanitrio

Seja na modalidade para inverno que para vero, possvel regular a temperatura da gua quente para uso sanittio mediante o selector B. possvel
escolher a temperatura de fornecimento de gua desde 36C at 56C aproximadamente, em funo da vazo de gua e da posio em que estiver o selector, entre os valores de min. e max.

E
E

confort

economy

PL006D

Interrupo do aquecimento
Para interromper o aquecimento gire o selector C at a posio de mnimo.
O smbolo
se apagar no display.
A caldeira permanecer em funcionamento no modo para o vero, com apenas
o fornecimento de gua para uso sanitrio.

PL008D

Funcionamento Economy/Comfort
O selector E permite escolher o funcionamento Economy posio -E- ou o
funcionamento Comfort posio -C.
O funcionamento Economy a condio de funcionamento normal do aquecedor porque a gua sanitria aquecida somente para atender solicitao
do utilizador.
O funcionamento Comfort uma condio especial de funcionamento porque
a gua contida no permutador secundrio e no permutador primrio mantida
numa condio de pr-aquecimento a fim de obter um fornecimento mais rpido de gua sanitria, quando for solicitado, com evidente conforto para o utilizador.

Procedimento para apagar

Para desligar a caldeira gire o selector A at a posio 0 (OFF), o display
apaga-se. Feche a torneira do gs embaixo da caldeira e coloque o interruptor
de alimentao elctrica externo da caldeira na posio OFF.

PL004D

11

4. CONDIO DE PARADA
DO APARELHO

Este aparelho equipado com dispositivos de segurana que intervm em

determinadas situaes e provocam o paro no funcionamento da caldeira.
H dois tipos de paragem da mquina:
- Bloqueio de funcionamento (A)
- Paragem de segurana (E)
BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO A
Este tipo de paragem, indicado no display por um nmero precedido por uma
letra (A) da maneira mostrada na seguinte tabela.
Para desactivar este tipo de bloqueio carregue na tecla de
restabelecimento D.

PL007D

D
PL006D

Na tabela, cada cdigo de erro associado causa que o houver determinado.

DISPLAY

CAUSA
PARAGEM POR FALHA NO ACENDIMENTO AUTOMTICO
DO QUEIMADOR
PARAGEM POR CAUSA DE TEMPERATURA EXCESSIVA
PARAGEM POR CAUSA DE ERRO NA LGICA DE FUNCIONAMENTO

PARAGEM POR CAUSA DE ERRO NA LGICA DE FUNCIONAMENTO

PARAGEM POR CAUSA DE ERRO NA LGICA DE FUNCIONAMENTO

PARAGEM POR CAUSA DE ERRO NA LGICA DE FUNCIONAMENTO

Obs. Ateno! O esquentador ainda assim permanece sob tenso.

E
PARAGEM DE SEGURANA E
Se houver uma paragem de segurana, indicada pela letra E seguida de um
nmero, no se deve intervir. A caldeira tentar automaticamente restabelecer-se e reiniciar. Se isto no acontecer, pea a interveno de pessoal tcnico
qualificado.
Apague a caldeira da maneira indicada no pargrafo anterior, feche a torneira
do gs e coloque o interruptor elctrico exterior na posio de OFF.

PL012D

No caso do erro E 02, antes de chamar um tcnico qualificado, verifique no

hidrmetro se a presso da gua no sistema de 1 bar. Se for necessrio,
restabelea a presso mediante a torneira para encher, situada embaixo da caldeira e ligue e desligue o aparelho mediante o selector A.
Se houver frequentes quedas de presso no sistema, pea para um instalador
verificar se h vazamentos de gua.
Segurana anti-gelo
A caldeira est equipada com um dispositivo que, se a temperatura descer para
menos de 8C, liga-se o queimador no modo de aquecimento, at chegar a 18C.
Se a temperatura descer para menos de 3C, liga-se o queimando com a potncia
mnima, at chegar a 33C. Este dispositivo de segurana activo quer para a gua
de uso sanitrio, quer para o aquecimento.
Este dispositivo activa-se somente se, com a caldeira a funcionar perfeitamente :
- a presso do sistema for suficiente;
- o aquecimento for alimentado electricamente;
- o gs for fornecido.

12

5. TROCA DE GS

6. MANUTENO

As nossas caldeiras so projectadas para o funcionamento seja com gs metano que com gs GLP.
Se for necessria a transformao, dirija-se a um nosso Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.

Programe com o Servio de Assistncia Tcnica autorizado a manuteno

anual da caldeira.
Uma manuteno cuidadosa produz sempre uma economia na gesto do equipamento.

13

14

15

MTS
TermoSanitarios s.a.
Av. Diagonal 601 - 08028 Barcelona
Tel. (34) 934951900 - Fax (34) 3227799
099 84 1837 112