Sobre Correccion GRAMMA

Gramma
Buenos Aires
Ao XXII, Nmero 48, 2011
ISSN 1850-0153 (Impresa)
ISSN 1850-0161 (En lnea)
Revista de la Escuela de Letras
Facultad de Filosofa y Letras - Universidad del Salvador
Gramma
Anual
Fundadora-Directora
Alicia Lidia Sisca
Editora
Marcela Crespo Buiturn
Secretaria de Redaccin
Marina Guidotti
Coordinadora de Correccin
Nuria Gmez Belart
Correctores Asistentes
Sebastin Ampudia, Natalia Camodeca, Nicols DAndrade,
Constanza Gonzlez, Paola Nadina Grasso, Mara Soledad Herrera,
Pablo Scarpaci, Ingrid Terrile y Gabriel Tripodi
Composicin y Diseo
Nuria Gmez Belart
La correspondencia editorial debe dirigirse a la Editora, Marcela Crespo Buiturn. Instituto de
Investigaciones Literarias y Lingsticas de la Escuela de Letras, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad
del Salvador. Lavalle 1878 (C1051ABB), Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina. Tel. 54-11-4372-
4261. Correo electrnico: marcela.crespo@usal.edu.ar
La correspondencia sobre canje y los pedidos de suscripcin deben dirigirse a Gramma. Instituto
de Investigaciones Literarias y Lingsticas de la Escuela de Letras, Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad del Salvador. Lavalle 1878 (C1051ABB), Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina.
Correo electrnico: revista.gramma@usal.edu.ar
Clusula de Garanta: Las opiniones vertidas en los artculos de esta revista son exclusiva responsabilidad
de los autores y no representan necesariamente el pensamiento del Consejo Editor. 2011 Universidad
del Salvador. ISSN 1850-0161. Todos los derechos reservados.
La reproduccin est autorizada siempre que se cite la fuente. El nombre Gramma est registrado como
marca. Inscripcin en la Direccin Nacional de Derecho de Autor en trmite. Est acogida a la proteccin
de las convenciones Internacional y Panamericana sobre los derechos de Autor. Realizacin Grfca:
Ediciones Universidad del Salvador EUS. Rodrguez Pea 714, 4 Piso, Tel. 54-11-4812-9344. Direccin
de impresin: Maura Ooms.
Consejo de Redaccin
ANA BENDA - Universidad del Salvador
BEATRIZ CURIA - Universidad del Salvador / CONICET
JUAN JOS DELANEY - Universidad del Salvador
MARA ROSA LOJO - Universidad del Salvador / CONICET
RODOLFO MODERN - Academia Argentina de Letras
ANTONIO REQUENI - Academia Argentina de Letras
EDUARDO SINNOTT - Universidad del Salvador
ENRIQUE SOLINAS - Universidad Catlica Argentina
Comit de Referato Internacional
LISANA BERTUSSI - Universidad de Caxias do Sul (Brasil)
MALVA FILER - Brooklyn College (Estados Unidos)
ROSA MARA GRILLO - Universidad de Salerno (Italia)
KARL KOHUT - Universidad de Eichsttt (Alemania)
JAVIER DE NAVASCUS - Universidad de Navarra (Espaa)
Consejo Editorial
HAYDE ISABEL NIETO - Directora de Publicaciones Cientfcas
MAURA OOMS - Jefa del Departamento Editorial
LILIANA LAURA REGA - Directora de la RedBUS
Agradecemos muy especialmente la colaboracin de Irene Riveira por su inestimable contribucin
y a Romina Soledad Acua y a Marcos Rodrguez, por su colaboracin en la primera etapa de la
correccin de este nmero.
Gramma est incluida en el Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas
Cientfcas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal, LATINDEX, y en la Lista de
Informacin Global sobre Lingstica Hispnica, INFOLING.
Puede consultarse el formato en lnea en el PORTAL DE PUBLICACIONES PERIDICAS DE LA
UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (P3-USAL): http://p3.usal.edu.ar/index.php
Gramma
Ao XXII, Nmero 48, 2011
NDICE
INVESTIGACIN
Antnio Roberto Esteves (Brasil). Palimpsestos: Ana Miranda y la Lectura
de la Historia Literaria Brasilea 10
Maril Ruiz Prado (Cuba). De la Polmica Encendida a lo ntimo Individual:
Los Bares y Cafs en Sobre Hroes y Tumbas 32
Graciela Aletta de Sylvas (Argentina). Las Voces del Desierto. Vivencias de
la Memoria en la Obra Teatral Blsamo de Maite Aranzbal 42
Irina Bajini (Italia). Traviatas que Cantan Habaneras y Faustos que Tocan Tambor.
Parodias Opersticas en la Cuba Decimonnica 63
Ana Mara Llurba (Argentina). Pensamiento y Sentimiento en la Obra de Albert
Camus: Rvolte, Refexin y Evolucin 75
Claudia Teresa Pelossi (Argentina). Tristana, Del Caleidoscopio de Galds
al Laberinto de Buuel 89
Mariano Garca (Argentina). Reformulacin de lo Heroico Borgiano en la
Obra de Adolfo Bioy Casares 108
Enzo Crcano (Espaa). Hacia la Nada Absoluta: La Muerte y la Noche como
Simblicas Cardinales de la Expresin Mstica de la Poesa de Jacobo Fijman en el
Perodo 1931-1970 122
ESTUDIOS SOBRE EL LENGUAJE
Columnas
Oscar Conde (Argentina). Del Habla Popular. Mentiras y Verdades acerca del
Lunfardo 145
Julin Martnez Vzquez (Argentina). Gramtica Pedaggica. Esquemas
Semicopulativos Aspectuales de Cambio Episdico en Producciones de Alumnos de
ELSE 152
Artculos
Hilda Albano y Mabel Giammatteo (Argentina). No le Importa si Fumo?
El Caso de las Condicionales Argumentales 159
Ricardo Tavares Loureno (Venezuela). Estrategias y Soluciones en la
Correccin de Textos: Dos Estudios de Caso 170
ANTICIPO DE LIBRO
Javier Roberto Gonzlez (Argentina). Los Milagros de Nuestra Seora de
Gonzalo de Berceo, Laus o Exemplum? 192
CREACIN
Susana Villalba (Argentina). El Diluvio 228
Pablo Gabriel Varela (Argentina). Poemas 232
Daniel Del Percio (Argentina). Poemas 235
Adolfo Colombres (Argentina). El Desierto 237
Marid Badano (Argentina). Pueblo Sepia 243
Nicols DAndrade (Argentina). El Cambio 246
MEMORIA DEL CICLO DE ENCUENTROS CON ESCRITORES DEL IDILL
Tercer Encuentro: Se Puede Hablar de Poesa Regional en
Argentina?
Enrique Solinas (Argentina). Literatura y Regin 253
Santiago Sylvester (Argentina). La Diversidad en la Integracin 254
Jorge Aulicino (Argentina). Tahona Estuosa 263
Santiago Sylvester (Argentina). Las Casas 267
Jorge Aulicino (Argentina). Msica para Aeropuertos 269
Cuarto Encuentro: El Dilema de la Verdad en Onetti
Liliana Daz Mindurry (Argentina). Onetti: La Pasin de la Des-Gracia 271
Liliana Daz Mindurry (Argentina). Onetti a las Seis 276
MISCELNEA
Mara Rosa Lojo (Argentina). La Argentina Gallega: Ms All de los
Estereotipos 286
ENTREVISTAS
Nuria Gmez Belart (Argentina). Alicia Zorrilla. Una Autntica Pionera 300
Augusto Munaro (Argentina). Paulina Vinderman. La Poesa, un Juego
Mayor 305
RESEAS
Diana Battaglia (Argentina). Daniel Alejandro Capano, Sicilia en sus
Narradores Contemporneos. Bufalino, Consolo, Lampedusa y Sciascia
322
Olga Elena Fernndez Latour de Botas (Argentina). Maximiano Trapero,
Religiosidad Popular en Verso. ltimas Manifestaciones o Manifestaciones Perdidas
en Espaa e Hispanoamrica
330
Mariano Daz (Argentina). Enrique Solinas. De ngeles, pero Tambin de
Insectos
334
Silvia Long-Ohni (Argentina). Celia Clara Fischer, Imgenes del Silencio 337
Agustina Mara Bazterrica (Argentina). Luis Alberto Ambroggio. Activo
Militante de la Lengua
340
Alicia Waisman (Argentina). Alicia Aza, El Viaje del Invierno 344
Sandra Pien (Argentina). Mercedes Giufr. Entre el Policial Clsico y el Policial
Negro: A la Bsqueda de la Propia Voz Narrativa
347
Pablo Garca Arias (Colombia). Magdalena Cmpora y Javier Roberto
Gonzlez, Borges-Francia
349
TRABAJOS DE CTEDRA
Matas Lemo (Argentina). Refexiones sobre la Escritura Autobiogrfca en las
Causeries, de Lucio V. Mansilla, y Juvenilia, de Miguel Can 357
Pablo Scarpaci (Argentina). Luces sobre el Lodo: Visin de la San Petersburgo
Gogoliana en La Avenida Nevski 372
AUTORES 390
Normas Editoriales para la Presentacin de Trabajos 403
170 - Gramma, XXII, 48 (2011) Estrategias y Soluciones (170-190)
ESTRATEGIAS Y SOLUCIONES EN LA CORRECCIN DE
TEXTOS: DOS ESTUDIOS DE CASO
Ricardo Tavares Loureno*
NOTA DEL EDITOR
La presente investigacin constituye la sntesis del trabajo que present para la Maestra en
Lingstica Aplicada de la Universidad Simn Bolvar (Caracas, Venezuela), titulado Estrategias
y soluciones en la correccin de textos en el campo editorial: dos estudios de caso, y que fue expuesta en
el Primer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Lengua Espaola, celebrado
en Buenos Aires, Argentina, en septiembre de 2011.
Resumen: Al enumerar las competencias que todo corrector profesional debe poseer, se hace
nfasis en los conocimientos gramaticales y editoriales; sin embargo, muy poco se habla sobre
las especializadas destrezas lectoras que debe desarrollar. Por esta razn, y de acuerdo con el
modelo propuesto por Bisaillon (2007), se describen y analizan las estrategias de lectura y
los tipos de soluciones que utilizaron dos veteranos correctores de estilo. Se les pidi corregir
cuatro textos reales, originales y de una cuartilla de extensin, y, al mismo tiempo, verbalizar
toda su actuacin (mtodo de protocolo verbal concurrente). Se encontr que ambos
informantes implementaron las mismas estrategias y en iguales proporciones en todos los
textos corregidos por ellos. Destaca el elevado uso de las estrategias de refexin y relectura,
las cuales son usadas de forma combinada. En ambos informantes se aprecia un predominio
de las soluciones inmediatas (en especial correccin y reescritura); no obstante, el informante
A pospone ms soluciones que el informante B. Estos hallazgos permiten concluir que el uso
de estrategias lectoras y la aplicacin de soluciones dependen de las caractersticas del texto
que se corrige, de la activacin de competencias lingsticas, comunicativas, enciclopdicas
y editoriales por parte del corrector e incluso de su propio estilo de trabajo.
Palabras clave: correccin de textos, estrategias, soluciones, lectura, competencias.
Abstract: When listing the competences that all professional proofeaders must have, the
emphasis is only on grammatical and publishing knowledge; but very little is spoken about
* Magster en Lingstica Aplicada por la Universidad Simn Bolvar (USB) (Caracas, Venezuela).
Licenciado en Letras por la Universidad Catlica Andrs Bello (UCAB) (Caracas, Venezuela). Profesor
de la ctedra de Morfosintaxis en la Escuela de Comunicacin Social de la UCAB y Corrector de
ortotipografa y de estilo. Correo electrnico: rtavares@ucab.edu.ve
Fecha de recepcin: 21-10-2011. Fecha de aceptacin: 05-12-2011.
Gramma, XXII, 48 (2011), pp. 170-190.
Universidad del Salvador. Facultad de Filosofa y Letras. Instituto de Investigaciones Literarias y
Lingsticas de la Escuela de Letras. ISSN 1850-0161.
RICARDO TAVARES LOURENO Gramma, XXII, 48 (2011) - 171
the specialized reading skills. For this reason, and according to the model proposed by Bisaillon
(2007), the reading strategies and the types of solutions used by two experienced proofeaders
are described and analyzed. Tey were requested to correct four authentic texts, in the original
version and one page in length, while verbalizing their entire performance (concurrent verbal
protocol method). It was found that both informants have implemented the same strategies
in equal proportions in all texts proofead by them. Te high use of refection and rereading
strategies, which are used in combination, is outstanding. Both informants show a predominance
of immediate solutions (especially revision and rewriting); however, the informant B postponed
more solutions. Tese fndings support the conclusion that the use of reading strategies and
implementing solutions depend on the characteristics of text that is corrected, activation of
linguistic, communicative, publishing and encyclopedic competences by the proofeader and
fom their own working style.
Keywords: proofeading, strategies, solutions, reading, competences.
INTRODUCCIN
La lectura no es una destreza pasiva. Las ciencias cognitivas han demostrado
que procesar un texto genera una gran actividad mental en la cual el lector
decodifca la palabra escrita, infere signifcados a partir del contexto, detecta
ideas principales y secundarias, trata de establecer una secuencia discursiva lgica,
acude a su conocimiento previo sobre el tpico tratado, entre otras tantas tareas
de comprensin.
Pero no siempre se lee con el nico fn de entender el signifcado de un
escrito. Como bien seala Olson (1998, p. 300), La lectura es intencionada; un
lector preocupado por el quid establece un criterio diferente de lectura que una
preocupada por la forma literaria. Por lo tanto, tambin existe la posibilidad de
leer un texto con el propsito de corregirlo. Esto es lo que, precisamente, hace un
profesional llamado corrector, aquel lingista aplicado que se encarga de establecer
un control de calidad mediante la correccin de errores ortotipogrfcos y de estilo
de cualquier texto destinado a su publicacin. En la literatura sobre el deber ser
de la correccin en el campo editorial se hace alusin a las competencias que debe
tener un corrector para ejercer su ofcio con efcacia, en especial el conocimiento
lingstico de su idioma de trabajo; sin embargo, poco o nada se habla sobre las
slidas destrezas de lectura que este profesional debe desarrollar, pues muchos
errores originales no son detectados o, en el peor de los casos, se generan otros
nuevos como producto de una mala lectura.
En este sentido, la presente investigacin busc despejar el siguiente
problema: cmo lee un corrector profesional? Responder a esta interrogante
pas por dilucidar estas otras: cules son las estrategias empleadas para corregir
los errores que detecta? Y, al aplicar estas estrategias, qu tipos de soluciones
adopta para resolverlos?
Nos propusimos describir y analizar las estrategias de lectura y soluciones
que utilizan los correctores de estilo. Para ello, fue menester identifcar esas
estrategias y tipos de solucin empleados por dos correctores veteranos al
corregir textos en fase de originales destinados a su publicacin; desarrollar
una metodologa que permitiera recolectar y observar estos datos, y, por ltimo,
analizar cualitativamente cada actuacin.
El antecedente ms destacado de nuestra investigacin es el desarrollado por
Jocelyne Bisaillon (2007), titulado Professional editing strategies used by six editors
(publicado en Written Communication), por ser el ms reciente y ms cercano en
cuanto al mtodo y enfoque que perseguimos aqu. Esta investigadora desarroll
un modelo del proceso de revisin de los editores profesionales que fue de gran
utilidad para este estudio. Segn este modelo, la lectura de un corrector posee
cuatro fases: 1) leer un prrafo para la comprensin, 2) deteccin de problemas, 3)
solucin de problemas y 4) releer un prrafo para chequear. Para nuestro estudio
se tom parte de su modelo, especfcamente el tercer proceso del trabajo de
correccin: solucin de problemas, pues es la fase medular de la actuacin del
corrector. Aqu el corrector utiliza estrategias lectoras cuando detecta un problema
en el texto que corrige, las cuales lo llevarn a la adopcin de soluciones.
LAS COMPETENCIAS DEL CORRECTOR
De acuerdo con la bibliografa consultada (Martnez de Sousa, 1992; Sharpe
y Gunther, 2005; Garca Negroni & Estrada, 2006) y la experiencia laboral
del investigador, el corrector debe cultivar y emplear cuatro competencias:
lingsticas, comunicativas, enciclopdicas y editoriales.
La competencia lingstica siempre ha sido una condicin sine qua non para el
ejercicio de la correccin. Se trata de un profundo conocimiento de las reglas
ortogrfcas y gramaticales, sobre todo con enfoque normativo. En trminos
chomskianos, la competencia lingstica le permite al corrector corregir la
actuacin del escritor. La competencia lingstica abarca los niveles fonemtico,
morfolgico y sintctico de una lengua (Garca Negroni & Estrada, 2006). El
dominio de estos niveles propios de su idioma le permite al corrector reducir
alternativas combinatorias en la mente, lo que le facilita ubicar ciertos tipos
de errores:
[] El proceso de lectura es fexible para dar cuenta de las diferencias en las
lenguas y en sus ortografas [] Los lectores de francs o de espaol esperan que
los adjetivos aparezcan despus de los sustantivos. [] Los lectores de espaol
buscarn ndices importantes en los sufjos y basarn sus predicciones sobre ellos.
[] El espaol pone signos de interrogacin y de exclamacin a ambos lados de
la oracin. El ingls slo los usa al fnal. Ambos sistemas funcionan porque los
lectores de cada uno de ellos aprenden qu es lo que deben esperar y basan sus
predicciones en sus esquemas de puntuacin (Goodman, 1996, pp. 25-26).
La informacin no visual es cualquier cosa que puede reducir el nmero de
alternativas que el cerebro debe considerar cuando leemos. Si sabemos que un
sustantivo no puede seguir inmediatamente a otro sin un signo de puntuacin
por lo menos, entonces nuestras alternativas se reducen. Si sabemos que slo un
rango limitado de trminos tcnicos podra dar frutos en un contexto particular,
entonces nuevamente se reduce nuestra incertidumbre. Incluso el conocimiento
de que ciertas secuencias de letras probablemente no ocurren en las palabras
castellanas por ejemplo, que la inicial H no ir seguida por otra consonante
capacitar al lector para eliminar muchas alternativas y ver mucho ms en
cualquier momento determinado (Smith, 2005, pp. 52-53).
Pero el solo conocimiento gramatical de la lengua no es sufciente. En
la competencia comunicativa el corrector debe considerar la variabilidad
idiomtica y discursiva. Para ello debe manejar tres elementos: 1) el idiolecto
del escritor, 2) los lectores y 3) el gnero literario. Adems, el corrector debe
deducir el plan del texto a partir de la lectura misma del escrito
1
, como lo
advierte Hayes et alt. (1987):
When revisers are evaluating text written by another writer, they have only indirect access
through the text itself to the writers underlying plans. In many cases, the evidence in the text
is clear enough that the reviser can be confdent of the writers original intent. In some cases,
however, the evidence is not clear. For example, one of our revisers said of the text, I hope
thats what she did say. (p. 206).
[Cuando los correctores evalan un texto escrito por otro escritor, solo tienen
acceso indirecto a los planes subyacentes del escritor a travs del texto mismo.
En muchos casos, la evidencia en el texto es tan clara que el corrector puede
estar seguro del propsito original del escritor. Sin embargo, en algunos casos
la evidencia no es clara. Por ejemplo, uno de nuestros correctores dijo del
texto: Yo espero que sea lo que ella dijo]
2
.
1
Olson afrma lo mismo en los siguientes trminos: La lectura consiste en recuperar o inferir las
intenciones del autor a travs del reconocimiento de smbolos grfcos. Ni el reconocimiento de las
palabras ni el de las intenciones por s solos constituyen la lectura. Los signifcados o intenciones
reconocidos tienen que ser compatibles con las pruebas grfcas (1998, p. 300).
2
Traduccin libre del autor.
Asimismo, el corrector cuenta con un recurso que le permite hacer frente a
estos detalles antes mencionados: aceptabilidad
3
. Este es un concepto chomskiano
clave que nos permitimos incluir dentro de la competencia comunicativa
de un corrector, y signifca que aunque una oracin sea gramaticalmente
correcta, puede no ser aceptable para un corrector por razones estilsticas,
discursivas, dialectales o de otra ndole. Por ejemplo, en textos acadmicos
es muy comn que un corrector considere inaceptable frases propias de la
oralidad lenguaje coloquial, pese a estar apegadas a la norma lingstica.
El grado de aceptabilidad vara de corrector en corrector, y ello es producto
de la formacin acadmica y experiencia laboral de este profesional. Incluso
en ocasiones, por exigencias del autor o del editor, un corrector puede llegar a
respetar cierto estilo de escritura que l considere inaceptable.
La competencia enciclopdica (Garca Negroni & Estrada, 2006) consiste en
el conocimiento previo que un corrector posee sobre el tema que trata el texto
que corrige. Por lo tanto, Un mayor conocimiento permite a un lector ver ms
en un texto que un novato, si bien al mismo tiempo permite al lector excluir
signifcados no justifcados por el texto (Olson, 1998, p. 301). El corrector,
entonces, debe poseer una cultura general amplia, dado que le toca corregir
textos sobre los ms diversos temas. Esto no signifca que deba ser un experto
en geografa, salud, arte, gastronoma, religin, astronoma, deportes, farndula,
derecho, economa, psicologa, etc., pero estar al tanto de nociones bsicas de
cada uno de estos temas le permitir al menos dudar con cierto fundamento
sobre cuestiones de fondo.
Una estrategia lectora bsica que activa este mecanismo de duda es la
inferencia. Goodman (1996) explica su funcionamiento, el cual permite deducir
lo que debe decir el texto en caso de hallar errores en l:
La inferencia es un medio poderoso por el cual las personas complementan la
informacin disponible utilizando el conocimiento conceptual y lingstico y los
esquemas que ya poseen. Los lectores utilizan estrategias de inferencia para inferir
lo que no est explcito en el texto. Pero tambin inferen cosas que se harn
explcitas ms adelante. La inferencia es utilizada para decidir sobre el antecedente
de un pronombre, sobre la relacin entre caracteres, sobre las preferencias del
autor, entre muchas otras cosas. Incluso puede utilizarse la inferencia para decidir lo que
el texto debera decir cuando hay un error de imprenta. Las estrategias de inferencia son
3
La defnicin que ofrece Chomsky ilustra de cierta manera la actitud de un corrector cuando considera
que determinada estructura es aceptable: locuciones (utterances) que son perfectamente naturales e
inmediatamente comprensibles sin tener que sacar el lpiz, y que no tienen nada de extravagantes ni de
estrafalarias (1999, p. 12) [cursivas aadidas].
tan utilizadas que rara vez los lectores recuerdan exactamente si un aspecto dado
del texto estaba explcito o implcito (pp. 21-22) [cursivas aadidas].
Sin embargo, como el propsito de lectura de un corrector es detectar
errores para corregirlos, el proceso de inferencia que permite el dilogo entre
el conocimiento previo y la informacin entrante debe llevarse a cabo de un
modo diferente. Aunque suene contradictorio, el corrector no debe farse
de su competencia enciclopdica. Como sostiene Alberto Mrquez (citado
por Asuaje, 2009), de nada sirve el me pareci, yo crea, se me ocurri a la
hora de justifcar un error de correccin por confar ciegamente en la cultura
general. Por lo tanto, aade Mrquez, es un deber implementar un mtodo
que permita sacar provecho a las dudas sobre ortografa de nombres propios,
fechas, lugares, signifcado de ciertas palabras, entre otros, y ello pasa por hacer
de la consulta bibliogrfca un hbito. En sntesis, los procesos de inferencia
en un corrector deben servir de mtodo que contribuya a la canalizacin de
las dudas en la resolucin de los problemas de fondo en el texto que corrige.
Ello pasa por no farse cien por ciento en la cultura general y consultar fuentes
confables de informacin.
Finalmente, la competencia editorial consiste en saber las caractersticas de
cada una de las fases de produccin del libro o cualquier otra publicacin:
originales, pruebas e imprenta. El corrector, entonces, debe estar en capacidad
de ponderar el grado de correccin que demanda un texto en cada una de sus
etapas, lo que determinar la adopcin de soluciones ante un problema. En otras
palabras, a veces un error que en originales puede corregirse con una reescritura,
en pruebas puede ser ms conveniente resolverlo solo con puntuacin.
Estas cuatro competencias descritas no actan por separado, sino que se
interrelacionan durante la lectura (fgura 1). La competencia editorial sirve de
marco para todas las dems, puesto que determina el grado de correccin en
todos los niveles conforme lo exigen las fases de edicin del texto. Si bien la
correccin con base en las competencias lingstica, comunicativa y enciclopdica
puede darse por separado, existen problemas en los cuales una competencia
infuye sobre la otra. Por ejemplo, un error en la grafa de un nombre propio,
cuyo procesamiento est vinculado a la competencia lingstica, puede tener
a la competencia enciclopdica como factor de deteccin; asimismo, decidir
no demarcar ciertas aposiciones entre comas puede tener como motivacin la
fuidez de la lectura (competencias comunicativa y lingstica).
ESTRATEGIAS Y SOLUCIONES QUE EMPLEA EL CORRECTOR
Bisaillon (2007) enumera cinco tipos de estrategias lectoras: correccin
automtica
4
, relectura, refexin, bsqueda o consulta de informacin y
estrategia pospuesta. Estas estrategias pueden estimular diferentes tipos de
soluciones: inmediatas (sin modifcacin, correccin, reescritura) y pospuestas
(sin solucin, sugerencia al autor, solucin tentativa).
Para Bisaillon, la correccin automtica ocurre cuando el corrector detecta un
problema de fcil solucin, casi siempre relacionado con gramtica, ortografa,
puntuacin y ortotipografa, y no requiere emplear otras estrategias para
resolverlo. Cuando el corrector no es capaz de resolver un problema de forma
automtica, emplea otras estrategias. La relectura, esto es, volver a leer algn
trozo anteriormente ledo, es utilizada por el corrector cuando el signifcado de
una oracin o prrafo es confuso, con la fnalidad de comprenderlo. A menudo
se combina la relectura con la refexin. Bisaillon explica que los correctores, al
refexionar, trabajan de la siguiente manera: They [] draw on their knowledge of
the topic at hand, and decide on the appropriate manner in which to improve clarity (2007,
4
En el texto original, Bisaillon utiliza el trmino No strategy, es decir, que el corrector corrige de manera
automtica un error sin utilizar otras estrategias. En esta investigacin adoptamos el trmino correccin
automtica.
Figura 1. Interrelacin de las competencias del corrector
p. 306) [ellos recurren a su conocimiento del tpico a la mano y deciden la
manera apropiada de mejorar la claridad]
5
. La otra estrategia empleada por los
correctores para solucionar de forma inmediata algn problema es la bsqueda
o consulta de informacin. Con ella se busca resolver dudas terminolgicas,
gramaticales o temticas (Garca Negroni & Estrada, 2006) o tratar de
defnir el problema de un modo ms explcito (Hayes et al., 2007). Es quiz la
estrategia ms ampliamente recomendada en la literatura del deber ser del
ofcio (Martnez de Sousa, 1992; Valle, 2001; Sharpe y Gunther, 2005; Garca
Negroni & Estrada, 2006; Merino, 2007); de hecho, todo corrector profesional
cuenta con mltiples herramientas que le permiten consultar informacin:
diccionarios, manuales de estilo, gramticas, enciclopedias, obras especializadas
y, por supuesto, Internet. Asimismo, Bisaillon (2007) seala que la bsqueda de
informacin tambin puede ser aplicada al consultar directamente al autor o a
otra persona (editor u otro corrector, por ejemplo), e incluso el mismo texto
que se corrige. Finalmente, posponer estrategia es otro recurso con el que cuenta
el corrector durante su actuacin al revisar un texto. Segn Bisaillon (2007),
la utiliza cuando no posee el conocimiento necesario ante un problema y, en
consecuencia, le toma ms tiempo implementar una solucin inmediata. Dado
que para resolverlo tendra que utilizar muchas estrategias o hacer consultas al
autor, prefere dejarlo pendiente para solucionarlo despus.
Las soluciones que implementa un corrector de estilo al corregir un texto
son el resultado de un conjunto de decisiones a partir de las caractersticas del
propio ofcio y de sus competencias lingsticas, comunicativas, enciclopdicas
y editoriales; todo ello, mediante la aplicacin de diversas estrategias para
resolver los problemas del texto al momento de leer. Las soluciones inmediatas
son aquellas que el corrector aplica al momento de detectar un problema y
que en la mayora de los casos fja de forma defnitiva. Existen tres tipos: sin
modifcacin, correccin y reescritura.
No modifcar una estructura consiste en dejarla tal como aparece en el texto.
Esto ocurre cuando un corrector decide no cambiar nada porque consider que
no haba error o no era conveniente reemplazarla por razones estilsticas.
Se entiende por correccin aquellas pequeas modifcaciones que no implican
un cambio de palabras o frases. En otras palabras, hay un apego muy fuerte
al texto original. Casi siempre son errores ortotipogrfcos, ortogrfcos,
puntuacin y concordancia.
5
Traduccin libre del autor.
La reescritura se emplea cuando el corrector concluye que la estructura es
muy confusa y requiere ser modifcada ampliamente, siempre preservando la
idea o el mensaje que el autor desea transmitir en el texto. Las modifcaciones
aqu ya abarcan estructuras ms amplias, como palabras, frases, oraciones o
incluso un prrafo entero.
Algunos problemas con los que se topa el corrector de estilo no son de fcil
solucin, las ms de las veces, porque no comprende lo que se dice o teme
hacer cambios errados. Ante esos casos, el corrector opta por posponer la
solucin. Bisaillon (2007) presenta tres tipos: sin solucin, sugerencia al autor
y solucin tentativa.
Dejar sin solucin alguna estructura signifca que no hall por sus propios
medios cmo resolver un problema. En tales casos el corrector prefere
consultar con el autor o editor, a fn de que le esclarezca las dudas. Otras veces
el corrector sabe cul puede ser una posible solucin ante un problema, pero
cree que el autor tiene la ltima palabra.
Son casos en los que le sugiere modifcar aspectos como el tono del texto, algn
sinnimo, la reescritura de una oracin, el tratamiento, entre otros. Nuevamente,
el autor tiene la ltima palabra.
Por ltimo, el corrector puede optar por implementar una solucin tentativa
ante un problema difcil de resolver de inmediato. No necesariamente debe
consultar con el autor. En estos casos, el corrector espera hallar la mejor solucin
luego de avanzar en la lectura del texto que corrige, pues all comprueba si su
solucin preliminar fue la ms acertada o no.
METODOLOGA
Con base en estos elementos tericos, se indag empricamente la
actuacin de dos correctores veteranos durante la revisin de algunos textos
seleccionados por nosotros. Dado que los correctores en general tienen una
formacin acadmica y experiencia laboral muy particulares que hacen que
no se desempeen igual ni tomen de forma necesaria las mismas decisiones al
corregir textos, nos pareci conveniente enfocar cualitativamente la presente
investigacin mediante dos estudios de caso. Antes de trabajar con cada
informante, fue necesario efectuar un estudio piloto con un tercer corrector
veterano, con el propsito de afnar los detalles metodolgicos.
Se elicitaron los datos defnitivos con protocolos orales concurrentes
(Ericsson & Simon, 1993), un mtodo muy utilizado en estudios sobre
comprensin lectora, y que en nuestro caso, consisti en pedirles a los
correctores que corrigieran unos textos y que simultneamente verbalizaran
todas sus refexiones sobre las dudas o las decisiones adoptadas sobre los
problemas encontrados. El investigador apenas intervino para pedirle a cada
informante que continuara hablando cuando haba perodos prolongados de
silencio.
Se escogieron para este estudio cuatro escritos de prosa ensaystica. Para
controlar la variable de conocimiento previo, dos textos (1 y 3) abordan temas
humansticos y los otros dos (2 y 4) tratan sobre temas cientfcos. Los cuatro
documentos son reales, es decir, que los errores de ortografa, redaccin y
estructura all contenidos no fueron introducidos por el investigador y, adems,
estaban destinados a su publicacin. Las nicas modifcaciones hechas por
el investigador, para efectos del estudio, fueron las siguientes: 1) eliminar el
nombre del autor y de cualquier otra informacin que aludiera a la fuente; 2)
reducir la extensin de los textos a una cuartilla mediante la eliminacin de los
ltimos prrafos, lo que signifca que cada uno es un fragmento de todo un
artculo; 3) unifcarlos tipogrfcamente. Todos poseen mltiples problemas
de estructura, redaccin y ortografa, ms de lo que un corrector puede estar
acostumbrado a enfrentar. La razn para ello es que tales escritos demandan
ms esfuerzo al corrector en la ejecucin de su tarea; de esta manera, se
busc recopilar gran cantidad de datos de inters para el estudio. Tambin
fueron impresos en papel, con la fnalidad de que cada informante asentara
sus correcciones y anotaciones. Ambos correctores corrigieron los mismos
textos.
Con respecto al perfl de los correctores, el informante A es Licenciado en
Filosofa con quince aos de experiencia en el ofcio, mientras que el informante
B es Licenciado en Letras con seis aos de experiencia (ambos poseen estudios
de posgrado en Literatura). El informante A nunca recibi formacin acadmica
sobre edicin o correccin de estilo; en cambio, el informante B, s. Los dos
han corregido textos sobre temas en su mayora humansticos.
Todas las verbalizaciones fueron grabadas y luego transcriptas. Se
establecieron los siguientes criterios para identifcar en las transcripciones los
diferentes tipos de estrategias y soluciones que los informantes implementaron
al corregir los textos:
Correccin automtica: los correctores corrigieron de forma automtica
ortografa y puntuacin con una sola lectura.
Relectura: dado que durante el protocolo oral concurrente los correctores
leyeron en voz alta, se consider que releyeron cuando repitieron una
frase, oracin o prrafo ledo con anterioridad.
Refexin: 1) comentaron que la estructura es confusa, 2) se formularon a
s mismos preguntas, 3) evaluaron dos o ms posibilidades de solucin,
4) hicieron una pausa muy prolongada luego de leer, 5) consideraron
otra palabra ms apropiada.
Bsqueda o consulta de informacin: el informante B busc un dato en Internet
o en un diccionario para confrmar hiptesis o averiguar algn dato que
desconoca. El informante A no utiliz esta estrategia.
Estrategia pospuesta: manifestaron no saber cmo solucionar un error en
el momento y decidieron continuar para resolverlo luego.
Sin modifcacin: 1) no adoptaron soluciones luego de leer, 2) cuando
luego de emplear algunas estrategias corroboraron que estaba correcta
la estructura y no la modifcaron.
Correccin: se apegaron al texto original, es decir, solo corrigieron
puntuacin, ortografa, ortotipografa y gramtica.
Reescritura: aadieron o quitaron palabras o frases. De hecho, los
correctores volvieron a leer el texto con los cambios incorporados.
Sin solucin: 1) manifestaron no comprender la estructura y decidieron no
corregir hasta aclarar sus dudas con el autor, 2) sintieron que demoraban
mucho tiempo en un problema, por lo que decidieron dejarlo pendiente
para continuar con la correccin del texto.
Sugerencia al autor: incorporaron correcciones o reescrituras ms apegadas
al estilo o como creyeron comprender la oracin, pero admitieron que el
autor tiene la ltima palabra antes de adoptar una solucin defnitiva.
Solucin tentativa: incorporaron correcciones o reescrituras que en el
momento no les parecieron las ms idneas.
Seguidamente se procedi a cuantifcar estos datos y tabularlos (tablas 1 y 2).
Asimismo, se analiz el uso de las competencias, lo cual permiti comprender
las motivaciones que tuvieron los dos informantes para emplear las estrategias
y soluciones.
ESTRATEGIAS
La actuacin del informante A en los cuatro textos fue altamente uniforme,
en el sentido de que la proporcin en el manejo de estrategias es similar en
Tabla 1. Estrategias empleadas por los informantes A y B en cada uno de los textos
Correccin
automtica Relectura Refexin
Bsqueda o
consulta de
informacin
Estrategia
pospuesta TOTAL
I
N
F
O
R
M
A
N
T
E

A
Texto 1
5
(6,0%)
30
(36,0%)
42
(50,6%)
0
(0%)
6
(7,2%)
83
(100%)
Texto 2
5
(7,6%)
21
(32,3%)
30
(46,1%)
0
(0%)
9
(13,8%)
65
(100%)
Texto 3
6
(7,0%)
33
(38,8%)
37
(43,5%)
0
(0%)
9
(10,5%)
85
(100%)
Texto 4
6
(8,3%)
20
(27,7%)
35
(48,6%)
0
(0%)
11
(15,2%)
72
(100%)
TOTAL
22
(7,2%)
104
(34,0%)
144
(47,2%)
0
(0%)
35
(11,4%)
305
(100%)
I
N
F
O
R
M
A
N
T
E

B
Texto 1
8
(8,9%)
31
(34,8%)
41
(46,0%)
3
(3,3%)
6
(6,7%)
89
(100%)
Texto 2
13
(15,8%)
16
(19,5%)
45
(54,8%)
2
(2,4%)
6
(7,3%)
82
(100%)
Texto 3
7
(7,4%)
38
(40,4%)
43
(45,7%)
1
(1,0%)
5
(5,3%)
94
(100%)
Texto 4
8
(4,4%)
77
(43,0%)
92
(51,3%)
1
(0,5%)
1
(0,5%)
179
(100%)
TOTAL
36
(8,1%)
162
(36,4%)
221
(49,7%)
7
(1,5%)
18
(4,0%)
444
(100%)
Tabla 2. Soluciones empleadas por los informantes A y B en cada uno de los textos
Soluciones inmediatas Soluciones pospuestas
TOTAL
Sin modif-
cacin Correccin Reescritura Sin solucin
Sugerencia al
autor
Solucin
tentativa
I
N
F
O
R
M
A
N
T
E

A
Texto 1
5
(13,1%)
13
(34,2%)
14
(36,8%)
4
(10,5%)
2
(5,2%)
0
(0%)
38
(100%)
Texto 2
1
(4,3%)
9
(39,1%)
4
(17,3%)
6
(26,0%)
2
(8,6%)
1
(4,3%)
23
(100%)
Texto 3
1
(3,8%)
15
(57,6%)
2
(7,6%)
5
(19,2%)
3
(11,5%)
0
(0%)
26
(100%)
Texto 4
1
(2,8%)
14
(40,0%)
9
(25,7%)
8
(22,8%)
2
(5,7%)
1
(2,8%)
35
(100%)
TOTAL
8
(6,5%)
51
(41,8%)
29
(23,7%)
23
(18,8%)
9
(7,3%)
2
(1,6%)
122
(100%)
I
N
F
O
R
M
A
N
T
E

B
Texto 1
2
(5,1%)
16
(41,0%)
17
(43,5%)
1
(2,5%)
0
(0%)
3
(7,7%)
39
(100%)
Texto 2
2
(4,6%)
26
(60,4%)
9
(20,9%)
5
(11,6%)
0
(0%)
1
(2,3%)
43
(100%)
Texto 3
2
(5%)
23
(57,5%)
10
(25%)
3
(7,5%)
1
(2,5%)
1
(2,5%)
40
(100%)
Texto 4
3
(6,2%)
28
(58,3%)
16
(33,3%)
1
(2,0%)
0
(0%)
0
(0%)
48
(100%)
TOTAL
9
(5,2%)
93
(54,7%)
52
(30,5%)
10
(5,8%)
1
(0,5%)
5
(2,9%)
170
(100%)
todos los casos. Al sumar todas las estrategias utilizadas en cada uno de textos,
obtenemos los siguientes resultados: se observa un predominio de la relectura
y la refexin, que juntas equivalen al 82,1%. La estrategia pospuesta aparece
en tercer lugar con 11,4% y el restante 7,2% corresponde a la correccin
automtica. La bsqueda o consulta de informacin no fue utilizada por este
corrector.
Al igual que el informante A, el desempeo del informante B fue uniforme
en la correccin de los textos. Al sumar todas las estrategias utilizadas en los
cuatro textos, obtenemos los siguientes resultados: se aprecia un elevado uso
de la relectura y la refexin, que juntas equivalen al 86,1%. La correccin
automtica aparece en tercer lugar con 8,1%, 4% corresponde a la estrategia
pospuesta y 1,5% a bsqueda o consulta de informacin en este ltimo caso
este corrector utiliz una computadora con acceso a Internet y el Diccionario
panhispnico de dudas, de la Real Academia Espaola.
Ambos informantes coincidieron en comenzar su labor con una prelectura
de los documentos, para analizar sus caractersticas y establecer as un plan
de trabajo. Esta actuacin se corresponde con la competencia editorial. Sin
embargo, en los textos 3 y 4 el informante B sinti la necesidad de detener
la prelectura, pues observ que los escritos presentaban tantos problemas de
escritura que impedan la comprensin. A veces, durante esta fase, los dos
informantes corregan algunos errores ortogrfcos evidentes. Luego de hacer
esta primera tarea, ambos revisaron a fondo oracin por oracin.
En la actuacin de los dos informantes llama la atencin la similitud
proporcional en el uso de las estrategias. Esto nos da pie para plantearnos el
siguiente interrogante: la mayor preferencia por la relectura y refexin estar
directamente relacionada con la complejidad del texto que debieron corregir?
Solo estaremos en capacidad de responder a esta pregunta cuando observemos
el desempeo de los correctores ante documentos mejor redactados. Este uso
casi parejo de ambas estrategias tambin indica que se usan de forma combinada,
como ya lo haba documentado Bisaillon (2007).
Los siguientes fragmentos son muestras de los protocolos orales de nuestros
dos correctores, los cuales ilustran el uso de cada uno de los tipos de estrategias.
Especifcaremos tambin en cada caso las competencias que estimulan su
aparicin.
CORRECCIN AUTOMTICA
Oracin original
Texto 1: () leyes segregacionistas y xenfobas de la Unin Europa.
Verbalizacin del informante A (motivado por la competencia
lingstica): bueno, aparte de que Europa no debe llevar esa tilde, se la
quitara voy a sealar aqu que la e no lleva tilde.
RELECTURA/REFLEXIN
Oracin original
Texto 2: Existen al menos para m, dos condiciones que contradicen dicho
planteamiento ().
Verbalizacin del informante B (motivado por la competencia
comunicativa): Existen [pausa prolongada] al menos para m [pausa
prolongada] dos condiciones que contradicen dicho planteamiento dos condiciones que
contradicen dicho planteamiento [pausa prolongada] ah! [pausa prolongada]
Existen coma [pausa prolongada] voy a poner aqu segn mi opinin,
porque ese al menos para m est demasiado coloquial.
BSQUEDA O CONSULTA DE INFORMACIN
Oracin original
Texto 2: () el otro, la frontera de sucesos de los agujeros negros.
enciclopdica): frontera de sucesos [pausa prolongada] vamos a ver si esto
tiene algn sentido eso de la frontera de sucesos [busca la informacin]
si es un trmino la frontera de sucesos a nombre de Hawking [pausa
prolongada] o sea que est bien
ESTRATEGIA POSPUESTA
Oracin original
Texto 4: Basta con suplir el equivalente espacial requerido por la exigencia
de la materia que se encuentra debajo de los cuerpos para levitarlos, y un
excedente de ste para poderlos distanciar o elevar, esto es empuje, es fuerza
antigravitacional ().
enciclopdica): Aqu hay dos posibilidades: o empuje y fuerza
antigravitacional son lo mismo, que es lo que sugiere esta redaccin, o el
empuje es el efecto que se consigue aplicando estos procedimientos, o a
consecuencia de esta accin [pausa prolongada] que es posible debido a que
es una fuerza antigravitacional, es decir, como que el empuje es consecuencia
debido a poner en movimiento ciertas condiciones que permiten que la
accin de la fuerza antigravitacional entonces esto lo tendra que aclarar
esta persona, porque quiz esta solucin que estoy proponiendo sea absurda,
est distorsionando lo que quiere decir
SOLUCIONES
En el informante A, las soluciones inmediatas predominan por encima de
las soluciones pospuestas en un 72,1%. De las soluciones inmediatas, la ms
utilizada fue la correccin con un 41,8%, seguido por la reescritura (23,7%),
y dej sin modifcacin el 6,5%. En cuanto a las soluciones pospuestas, el
informante A dej pendiente de solucin un 18,8%; 7,3% son sugerencias al
autor y apenas 1,6%, soluciones tentativas.
En el informante B, las soluciones inmediatas predominan por encima de
las soluciones pospuestas en un 90,4%. De las soluciones inmediatas, la ms
utilizada fue la correccin con un 54,7%, seguido por la reescritura (30,5%) y
sin modifcacin (5,2%). En cuanto a las soluciones pospuestas, el informante
B dej pendiente de solucin un 5,8%; 2,9% son soluciones tentativas y apenas
0,5% son sugerencias al autor.
Se aprecia claramente que ambos informantes emplean en un elevado
porcentaje soluciones inmediatas; sin embargo, el informante A pospone ms
soluciones que el informante B. El informante A demostr que es imprudente
corregir si no se comprende el sentido del texto, por lo que es preferible que
el autor, quien conoce mejor su escrito, aclare las dudas de fondo que tenga el
corrector (competencia enciclopdica). Esto lo constata la siguiente refexin
de este informante durante la correccin del Texto 4: Yo aprend que hay una
palabra que es adsorcin con d [pausa prolongada] y yo no le borro nada
a nadie asumiendo que yo que es que l se equivoca.
Por su parte, aunque el informante B tambin pospuso soluciones con el
propsito de recibir aclaratoria por parte del autor, procur en todo momento
resolver los problemas de la mejor manera posible por sus propios medios,
acudiendo en muchos casos a la consulta de informacin en Internet.
Ante esto cabe preguntarse: el modo de trabajar los textos en fase de
originales pudiera ser una variable que infuya en la aplicacin de soluciones?
Es factible. El informante B se preocupa en corregir lo ms que se pueda en el
texto, incluso detalles tan mnimos como espacios de ms. Se centra ms en la
forma que en el fondo. Ello explicara la baja cantidad de soluciones pospuestas
implementadas por l y el alto volumen de soluciones inmediatas.
En el caso del informante A, su principal preocupacin es la coherencia en
la estructura del texto. En esta fase de la correccin se centra ms en el fondo
que en la forma. Entonces esto hace que parte de su trabajo como corrector
consista en tener una sesin de trabajo con el autor para aclarar todas las dudas
luego de revisar por primera vez el original.
A continuacin se presentan fragmentos de los protocolos orales de nuestros
dos correctores, los cuales ilustran el uso de cada uno de los tipos de solucin.
Al igual que en las estrategias, se especifcan en cada caso las competencias
que estimulan su aparicin.
SOLUCIONES INMEDIATAS
SIN MODIFICACIN
Oracin original
Texto 1: Sucede en nuestro pas cuando a alguna persona se le pregunta si es
de derecha, con fereza lo niega y reclama esa pregunta como una ofensa.
comunicativa): No me parece muy correcta aqu reclama esa pregunta
como una ofensa, tal vez protesta esa pregunta como una ofensa
pero [pausa prolongada] creo que esto tiene una ptina como oral yo la
respetara [pausa prolongada] le dejara esa cosa que una marca de estilo
de la persona de su voz.
CORRECCIN
Oracin original
Texto 2: se presume que todos los campos pueden ser unifcados, pero,
hasta el presente no ha sido posible, primordialmente por el desconocimiento
de la forma del universo y del funcionamiento de la fuerza ms dbil, la
gravitatoria ().
comunicativa): Quitara esta coma aqu, aunque [pausa prolongada] creo
que lo riguroso es que aqu haya una coma tambin pero, hasta el presente, no
ha sido posible [pausa prolongada] primordialmente consciente de la forma, pero
se rompe la fuidez de la lectura. Obliga como a ir a trompicones, y tal vez
podra simplemente no tener esta coma ac.
REESCRITURA
Oracin original
Texto 2: Existen al menos para m, dos condiciones que contradicen dicho
planteamiento ().
comunicativa): voy a poner aqu segn mi opinin, porque ese al
menos para m est demasiado coloquial.
SOLUCIONES POSPUESTAS
SIN SOLUCIN
Oracin original
Texto 2: pero, el porqu los cuerpos se atraen sigue siendo un enigma para
la fsica clsica terica y tu persona.
comunicativa): este tu persona aqu no s si esto sea una carta o un
[pausa prolongada] un comentario de un blog o algo as, pero voy a poner
otra vez consultar con autor o editor.
SUGERENCIA AL AUTOR
Oracin original
Texto 3: () es uno de los creadores venezolanos que obedece al ejercicio
de las artes integrales hecho que ejerce a la manera de la expresin potica
del artista y terico Juan Calzadilla.
comunicativa): Aqu hay un problema: yo creo que podra decir: a la manera
del artista y terico Juan Calzadilla y le preguntara si l est de acuerdo con
decirlo de esta manera [pausa prolongada] mmm [pausa prolongada] yo
le pondra esta pregunta aqu, hecho en forma de pregunta Aj [pausa
prolongada] le preguntara si tal vez esta forma de redactarlo a l le parece
mejor, si dice lo que quiere decir.
SOLUCIN TENTATIVA
Oracin original
Texto 2: la gravedad es la nica fuerza que puede actuar a gran distancia, la
ms desconocida, ya que no se sabe como acta pero s como se manifesta,
tanto as, que los fsicos tericos opinan que al descifrarse sta, ser posible
la total unifcacin de los campos.
enciclopdica): La clave para la total unifcacin est en descifrar
por qu los campos se atraen pareciera que esto es lo que quiere decir lo que
pasa es que es algo que hay aqu pero tendra que consultarlo, para estar
seguro de que eso es lo que exactamente quiere l decir, y bueno, cmo se
vincula esto con el hecho de que hay una fuerza que pueda funcionar a gran
distancia Digamos, yo podra tener una imaginarme por qu, pero eso
es meterme yo en el texto [reescribe La clave para la total unifcacin est
en descifrar por qu los campos se atraen en lugar de al descifrarse sta,
ser posible la total unifcacin de los campos].
TEXTOS HUMANSTICOS VS. TEXTOS CIENTFICOS
Una variable que se control en este estudio fue el tpico del texto, pues,
por lo general, surgen mayores dudas cuando se lee un escrito cuya materia es
desconocida o poco conocida por el lector, sobre todo, si tenemos presente
que nuestros dos informantes poseen formacin en carreras humansticas.
Los datos revelan que el tpico del texto no ejerce infuencia signifcativa
en el uso de estrategias, pues las proporciones son similares tanto en cada
tipo de texto como en cada informante (tabla 3). En cambio, s se observan
diferencias con respecto a las soluciones aplicadas (tabla 4). El informante A
pospone ms soluciones en los textos cientfcos que en los humansticos. Cada
vez que el informante A no estaba seguro del signifcado de algn trmino o
el sentido de alguna oracin, optaba por posponer la solucin. Contrario a lo
que poda esperarse, el informante B pospuso ms soluciones en los textos
humansticos. Aunque este corrector coment que los textos cientfcos eran
difciles, procur solucionar de forma inmediata los problemas que detectaba,
como en efecto ocurri con el Texto 4, en el cual apenas pospuso una sola
solucin.
CONCLUSIONES
El uso de estrategias para resolver problemas de escritura y la aplicacin de
soluciones dependen fundamentalmente de tres factores: 1) las caractersticas
particulares del texto que se corrige, 2) las competencias del corrector y 3)
de su propio estilo de trabajo.
Adems de los mltiples problemas de redaccin que debieron confrontar,
fue evidente que muchas estrategias y soluciones implementadas por nuestros
informantes estuvieron motivadas por las caractersticas de los textos:
adecuacin del gnero literario al lenguaje, estructura discursiva y conciencia
de la audiencia (lectores); bsqueda de informacin o consulta al autor
ante dudas terminolgicas; y plan de trabajo. Si bien el tpico de los textos
no parece infuir en el uso de las estrategias, s se notan diferencias en las
Tabla 3. Estrategias empleadas por los informantes A y B en los textos humansticos y cientfcos
Correccin
automtica Relectura Refexin
Bsqueda o
consulta de
informacin
Estrategia
pospuesta TOTAL
Textos
humans-
ticos
Inf. A
11
(6,5%)
63
(37,5%)
79
(47,0%)
0
(0%)
15
(8,9%)
168
(100%)
Inf. B
15
(8,1%)
69
(37,7%)
84
(45,9%)
4
(2,1%)
11
(6,0%)
183
(100%)
Textos
cientfcos
Inf. A
11
(8,0%)
41
(29,9%)
65
(47,4%)
0
(0%)
20
(14,5%)
137
(100%)
Inf. B
21
(8,0%)
93
(35,6%)
137
(52,4%)
3
(1,1%)
7
(2,6%)
261
(100%)
Tabla 4. Soluciones empleadas por los informantes A y B en los textos humansticos y cientfcos
Soluciones inmediatas Soluciones pospuestas
TOTAL
Sin modif-
cacin Correccin Reescritura Sin solucin
Sugerencia al
autor
Solucin
tentativa
Textos
humans-
ticos
Inf. A
6
(9,3%)
28
(43,7%)
16
(25,0%)
9
(14,0%)
5
(7,8%)
0
(0%)
64
(100%)
Inf. B
4
(5,0%)
39
(49,3%)
27
(34,1%)
4
(5,0%)
1
(1,2%)
4
(5,1%)
79
(100%)
Textos
cientf-
cos
Inf. A
2
(3,4%)
23
(39,6%)
13
(22,4%)
14
(24,1%)
4
(6,8%)
2
(3,4%)
58
(100%)
Inf. B
5
(5,4%)
54
(59,3%)
25
(27,4%)
6
(6,5%)
0
(0%)
1
(1,0%)
91
(100%)
soluciones, pero hay que acotar que la variacin depende en mayor medida
del corrector ms que por el tpico en s.
La relacin entre las competencias del corrector y el uso de las estrategias
y soluciones es altamente estrecha. En ambos informantes, la correccin
automtica se activa de manera exclusiva con la competencia lingstica;
las estrategias de relectura y reflexin pueden emplearse para todas
las competencias, y la estrategia pospuesta se utiliza de la mano de las
competencias enciclopdicas y comunicativas. Con respecto a la aplicacin de
soluciones, se observa que en ambos informantes predominan motivaciones
comunicativas en casi todos los casos; hay especial preferencia por posponer
soluciones cuando se activa la competencia enciclopdica, y la competencia
lingstica se refeja ms en la solucin inmediata correccin. La competencia
editorial se observa ms en el modo de trabajar de los informantes. El hecho
de que se pospongan soluciones en considerable proporcin deja claro que
esta correccin es la primera de muchas otras que tendr el texto, lo cual es
aplicable en la primera fase del trabajo editorial. Los informantes manifestaron
su preferencia por revisar los textos en su versin digital en la fase de original,
sobre todo tratndose de textos con una precaria calidad de escritura.
Finalmente, el estilo de trabajo de cada uno de los correctores tambin
condiciona sobre todo las soluciones. El informante A prefere en la fase de
originales enfocarse en el fondo ms que en la forma y as corregir aspectos
como la estructura del texto, el sentido y coherencia de las ideas y argumentos,
y el uso adecuado de las palabras. Adems, este informante siempre contempla
dentro de su plan de trabajo tener una cita con el autor para aclarar las dudas
y discutir aspectos del texto. El informante B se enfoca un poco ms en la
forma que en el fondo, pues corrige incluso detalles ortotipogrfcos como
espacios de ms. Asimismo, este informante intenta resolver dudas por sus
propios medios buscando la informacin en fuentes de referencia, y solo
contempla consultar con el autor si no le es posible solucionar un problema
de fondo en el momento.
Estos hallazgos demuestran de manera contundente que no es sufciente
conocer a fondo la gramtica de la lengua materna o de trabajo para ser
corrector. Para ejercer este ofcio de manera exitosa hay que saber tambin
aspectos comunicativos, enciclopdicos y editoriales.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Asuaje, A. (2009). Alberto Mrquez: Para corregir textos se requiere de una
amplia cultura general, de la que siempre hay que dudar. Prensa UNEY.
San Felipe, Venezuela. Recuperado 30 dic. 2009 de: www.uney.edu.ve/
universidad/curso_correccion_textos_feb_2009.htm
Bisaillon, J. (2007). Professional editing strategies used by six editors. Written
Communication, 24, 4, 295-322.
Chomsky, N. (1999). Aspectos de la teora de la sintaxis. Barcelona: Gedisa.
Ericsson, K. A. & Simon H. A. (1993). Protocol Analysis. Verbal Reports as a Data
(edicin revisada). Cambridge: The MIT Press.
Garca Negroni, M. M. & Estrada A. (2006). Corrector o corruptor? Saberes
y competencias del corrector de estilo. Pginas de Guarda, 1, 26-40.
Goodman, K. (1996). El proceso de lectura: consideraciones a travs de las
lenguas y del desarrollo. En E. Ferreiro & M. Gmez Palacio (Comps.).
Nuevas perspectivas sobre los procesos de lectura y escritura. Mxico: Siglo XXI.
Hayes, J. R., Flower, L., Schriver, K. A., Stratman, J. F. & Carey, L. (1987).
Cognitive processes in revision. En S. Rosenberg (Ed.). Advances in
Applied Psycholinguistics (Vol. 2). Cambridge: Cambridge University.
Martnez de Sousa, J. (1992). Diccionario de tipografa y del libro. Madrid:
Paraninfo.
Merino, M. E. (2007). Escribir bien, corregir mejor. Correccin de estilo y propiedad
idiomtica. Mxico: Trillas.
Olson, D. (1998). El mundo sobre el papel. El impacto de la escritura y la lectura en la
estructura del conocimiento. Barcelona: Gedisa.
Sharpe, L. T. & Gunther I. (2005). Manual de edicin literaria y no literaria. Mxico:
FCE.
Smith, F. (2005). Comprensin de la lectura. Anlisis psicolingstico de la lectura y su
aprendizaje. Mxico: Trillas.
Valle, P. (2001). Cmo corregir sin ofender. Manual terico-prctico de correccin de estilo.
Buenos Aires: Lumen.
Autores
390 - Gramma, XXII, 48 (2011)
AUTORES
HILDA ALBANO
Doctora en Letras, especializada en Lingstica (Universidad de Buenos Aires,
UBA). Profesora Adjunta de Gramtica (ctedra B) y de Sintaxis (UBA). Ha
sido becaria de la Secretara de Ciencia y Tcnica de la Repblica Argentina y
es miembro en la categora Profesional Superior de la Carrera de Apoyo a la
investigacin y desarrollo del Consejo Nacional de Investigaciones Cientfcas
y Tcnicas (CONICET). Se desempea como Profesora Titular de Lingstica
en la Universidad del Salvador (USAL) y es docente de la Universidad J. F.
Kennedy; de la Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y
Literarios LITTERAE y de la Maestra en Anlisis del Discurso (UBA). Desde
1998, ha codirigido seis proyectos UBACyT sobre lxico y aprendizaje: uno
de ellos, premiado con una beca del Banco Santander Ro para investigacin
aplicada. Public artculos sobre gramtica y lxico en libros y revistas del pas
y del exterior. En 2006, en coautora con Mabel Giammatteo, public: Cmo se
clasifcan las palabras? y, en 2009, ambas coordinaron la edicin del texto Lengua.
Lxico, gramtica y texto.
JORGE AULICINO
Poeta, periodista, crtico y traductor argentino. Autor de los libros: Vuelo
bajo (1974); Poeta antiguo (1980); La cada de los cuerpos (1983); Paisaje con autor
(1988); Hombres en un restaurante (1994); Almas en movimiento (1995); La lnea del
coyote (1999); La poesa era un bello pas (antologa 1974-1999) (2000); Las Vegas
(2000); La luz checoslovaca y La nada (2003); Hostias (2004); Mquina de faro (2006);
Cierta dureza en la sintaxis (2008); entre otros. Es Subdirector y Columnista de
la Revista .
GRACIELA ALETTA DE SYLVAS
Profesora en Letras en la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad
Nacional de Rosario (UNR) y Doctora en Filologa por la Universidad de
Valencia, Espaa. Profesora de Anlisis del Texto y de Integracin Cultural en
la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR, y de Anlisis del Discurso, en
el sistema a Distancia Puntoedu. Realiza tutoras de posttulo y dirige tesinas.
Ha obtenido becas del Instituto de Cooperacin Iberoamericana y ha dictado
seminarios en la Universidad de Lrida y en la Universidad de las Palmas de la
Gramma, XXII, 48 (2011) - 391
Gran Canaria, Espaa. Ha publicado trabajos relativos a enfoques de gnero
y escritura de mujeres. Public cuentos en distintos medios y ha recibido
diversos premios: Primera Mencin en el Concurso de Ensayo de la Secretara
de Cultura de la Provincia de Santa Fe; Primer Premio del Concurso convocado
por el Ministerio de Cultura Provincia de Santa Fe por el Da Internacional de
la mujer sobre Mujeres Rev/beladas (2010); entre otros. Actualmente, investiga
y trabaja sobre temas relacionados con la Memoria.
MARID BADANO
Licenciada en Filosofa. Desde 2009, se desempea como Secretaria
Acadmica de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad del Salvador
(USAL). Desde enero de 1980, y por espacio de diez aos, incursion en la
actividad literaria independiente, inicindose en el taller del prestigioso escritor
tucumano Juan Jos Hernndez. Produjo numerosos trabajos, principalmente,
en la categora cuento. Ha obtenido varios premios y menciones literarias.
Una de sus publicaciones, Paul Ricoeur: en busca del sujeto perdido, es texto
obligatorio para realizar el Diplomado Internacional en Derechos Humanos y
Comunicaciones, en la Fundacin Henry Dunant-Amrica Latina.
IRINA BAJINI
Investigadora y Profesora agregada de Literatura Hispanoamericana y
Culturas Hispanfonas en la Universit degli studi di Milano, adems de
traductora literaria y miembro del Comit Cientfco de la revista electrnica
Altre Modernit del mismo ateneo milans. Sus lneas de trabajo, inicialmente
concentradas en la relacin entre msica y literatura, y en diferentes aspectos
lingsticos y culturales cubanos (Il dio delle onde, del fuoco e del vento. Leggende, riti,
divinit della santeria cubana, 2000, y Tutto nel mondo burla. Melomana y orgullo
nacional en el teatro cubano de los bufos, 2009) se desarrollaron, asimismo, en el
mbito de la literatura peruana, argentina y afroamericana, con especfca
atencin en los estudios de gnero y en la teora del discurso poltico. Acaba de
realizar una investigacin sobre la presencia de artistas italianos en la Buenos
Aires del Centenario, cuyos primeros resultados se encuentran en: Arriva un
bastimento carico di artisti. Sulle tracce della cultura italiana nella Buenos Aires del
Centenario (2011).
392 - Gramma, XXII, 48 (2011)
DIANA BATTAGLIA
Profesora en Letras. Realiz estudios de posgrado en Literatura Latinoamericana,
Semitica, Anlisis del Discurso y Estudios de Gnero, en la Universidad de
Buenos Aires (UBA). Fue integrante del Grupo TEALHI (Teatro Espaol,
Argentino, Latinoamericano e Hispnico) con sede en la UBA, mbito donde
organiz jornadas e intervino en numerosas publicaciones. Particip en congresos
internacionales. Se especializ en Literatura Femenina y public numerosos
trabajos. Desarroll, adems, cursos y talleres de Teora Literaria para escritores.
Es Socia Fundadora y Secretaria del Centro de Estudios de Narratologa.
AGUSTINA MARA BAZTERRICA
Investigadora independiente y escritora. Estudiante de la Licenciatura en
Artes, en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Ganadora de ms de treinta
concursos literarios, tiene publicaciones en catlogos, antologas, revistas y
diarios.
ENZO CRCANO
Corrector Literario, Profesor y Licenciado en Letras por la Universidad del
Salvador (USAL), en cuya Facultad de Filosofa y Letras se ha desempeado
como Profesor Auxiliar de las ctedras de Lingstica I e Historia de la Lengua.
Actualmente, cursa la Maestra Lengua Espaola y Literaturas Hispnicas en
la Universitat de Barcelona.
ADOLFO COLOMBRES
Narrador y ensayista. Se gradu en la Universidad de Buenos Aires (UBA)
en Derecho y Ciencias Sociales. Realiz estudios de Filosofa, Literatura y
Antropologa. Como narrador, public trece novelas, entre las que se pueden citar:
Viejo camino del maz (1979), llevada al cine por Miguel Mirra; Kara, el hroe (1988);
Tierra incgnita (1994); Las montaas azules (2006); El desierto permanece (2006); El
exilio de Scherezade (2009). Su obra ensaystica incluye ttulos como La colonizacin
cultural de la Amrica indgena (1977); Sobre la cultura y el arte popular (1987); Celebracin
del lenguaje: Hacia una teora intercultural de la literatura (1997); Seres mitolgicos argentinos
(2001); Amrica como civilizacin emergente (2004); Teora transcultural del arte. Hacia
un pensamiento visual independiente (2005); Nuevo Manual del Promotor Cultural (2009).
Por su obra literaria y antropolgica, recibi numerosos premios en Argentina,
Mxico y Cuba.
Gramma, XXII, 48 (2011) - 393
OSCAR CONDE
Doctor en Letras por la Universidad del Salvador (USAL) y Miembro de
Nmero de la Academia Portea del Lunfardo. Entre 1983 y 2006, ense
Griego Clsico en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Actualmente, es
Profesor de Latn en la carrera de Filosofa de la USAL. En el IES N. 1, Doctora
Alicia Moreau de Justo, ensea Latn y dicta un seminario sobre Literatura
Popular, y un taller de escritura acadmica. Es Profesor e Investigador en la
Universidad Pedaggica de la Provincia de Buenos Aires y en la Universidad
Nacional de Lans. Es autor de varias publicaciones, entre ellas, del Diccionario
etimolgico del lunfardo (2004) y del poemario Cncer de conciencia (2007). Particip
en la compilacin de Poticas del Tango (2003); Poticas del Rock Vol. 1 (2007) y
Poticas del Rock Vol. 2 (2008); tiene en prensa Gramtica personal.
NICOLS DANDRADE
Estudiante de segundo ao de la Licenciatura en Letras en Universidad del
Salvador (USAL) y corrector asistente de la revista Gramma.
DANIEL DEL PERCIO
Licenciado en Letras por la Universidad del Salvador (USAL). Ha cursado
la Maestra en Diversidad Cultural en la Universidad Nacional de Tres de Febrero
(UNTREF) e investiga sobre Lengua rabe Clsica y Literatura Islmica.
Ha cursado seminarios de doctorado en la Universidad Catlica Argentina
(UCA). Miembro de la Asociacin de Docentes e Investigadores en Lengua y
Literatura Italianas, desde 2007. Es docente de Literatura Italiana I en la USAL,
Profesor Adjunto en las ctedras de Literatura Italiana y de Metodologa de la
Investigacin Literaria en la UCA, y Profesor asociado a cargo de las ctedras
de Literatura Latinoamericana, Literatura Argentina y Obras Maestras de la
Literatura en la Universidad de Palermo (UP). Ha publicado los libros de
poesa Archipilago (2007) y Apuntes sobre el milagro (2008). Actualmente, trabaja
en un tercer poemario, Historia del Instante. Primer premio en el certamen
literario Leopoldo Marechal (1998); fnalista de los concursos de cuento Ms All
(1993), Crculo Argentino de Ciencia Ficcin y Fantasa, y Haroldo Conti (1996),
Ministerio de Cultura de la Provincia de Buenos Aires.
MARIANO DAZ
Estudi Filosofa en la Universidad de Buenos Aires (UBA), y Realizacin
Cinematogrfca en el CIEVYC. Desde hace cinco aos participa del taller
394 - Gramma, XXII, 48 (2011)
literario de Liliana Daz Mindurry. Por su novela La Mediocridad y sus dones,
obtuvo el Segundo Premio en el Certamen Nacional de la Municipalidad de
General San Martn (2010).
LILIANA DAZ MINDURRY
Narradora, poeta y ensayista. Obtuvo la Faja de Honor de la Sociedad
Argentina de Escritores por la novela La resurreccin de Zagreus; el Primer
Premio Municipal de Buenos Aires en cuentos editados (1990-1991) por el
libro La estancia del sur; el Primer Premio Municipal de Crdoba por el mismo
libro; el Primer Premio Fondo Nacional de las Artes (1993) por la novela Lo
extrao. Autora de varios poemarios: Sinfona en llamas (1990); Paraso en tinieblas
(1991); Wonderland (1993); Resplandor fnal (2011). Muchos de sus poemas fueron
publicados en Colombia, Austria y otros pases. Su obra fue traducida al alemn
y al griego. Realiz el prefacio de las obras completas de Onetti, en la Editorial
Galaxia Gutenberg de Espaa, y ha escrito numerosos ensayos sobre su obra.
Coordina talleres literarios desde 1984. El cuento Onetti a las seis fue llevado a
la escena teatral por Hernn Bustos.
ANTNIO ROBERTO ESTEVES
Doctor en Literaturas Hispnicas por la Universidad de San Pablo (USP). Es
Profesor de la Facultad de Ciencias y Letras, UNESP-Universidade Estadual
Paulista, Campus de Assis, Estado de San Pablo (Brasil), donde se desempea
como docente en las carreras de grado y en posgrado (Maestra y Doctorado).
Adems de profesor y crtico, ha traducido varias obras al portugus, entre
las que se encuentra Lazarillo de Tormes, con Heloisa Costa Milton (2005).
Estudioso de la Novela Histrica Contempornea y de Literatura Comparada,
tiene varios trabajos publicados, entre libros, captulos de libros y artculos, de
los cuales se destacan Ficco e histria. Leituras de romances contemporneos (2007),
junto con Ana Maria Carlos, y O romance histrico brasileiro contemporneo 1975-
2000 (2010). Se desempe como Profesor en el Centro de Estudios Brasileos
de la Universidad de Salamanca (Espaa), durante 2002-2003. Miembro de
varias asociaciones, entre ellas, la Asociacin Internacional de Hispanistas
(AIH), fue presidente de la Asociacin Brasilea de Hispanistas (ABH), bienio
2008-2010.
Gramma, XXII, 48 (2011) - 395
OLGA ELENA FERNNDEZ LATOUR DE BOTAS
Escritora, Docente e Investigadora especializada en los campos concurrentes
del Folklore, la Historia y la Filologa. Doctora en Letras por la Universidad
del Salvador (USAL). Es Profesora en dicha universidad y tambin, en la
Universidad Catlica Argentina (UCA). Profesora Nacional de Danzas
Folklricas Argentinas. Tiene una diplomatura superior de Lengua y Literatura
Francesas, de la Alianza Francesa de Buenos Aires. Es autora de ms de
cien trabajos ditos libros, fascculos y artculos publicados tanto en el
pas como en el exterior. Ha recibido numerosas distinciones nacionales e
internacionales como el Primer Premio Nacional de Lingstica, Filologa e
Historia de las Artes y de las Letras y el Premio KONEX de Platino, entre otros.
Adems, es Fundadora de la Asociacin Amigos de la Educacin Artstica
(AAEA) y Presidenta Fundadora de la Institucin Ferlab.
MARIANO GARCA
Doctor en Letras por la Universidad Catlica Argentina (UCA). Ha publicado
Degeneraciones textuales. Los gneros en la obra de Csar Aira (Beatriz Viterbo, 2006)
y, en 2012, publicar Estirpe de Proteo, un estudio sobre las metamorfosis en
autores latinoamericanos. En 2009, Adriana Hidalgo Editora public Letra
muerta y, prximamente, editar su nueva novela, Seres desconocidos. Ha traducido
a W. H. Auden, John McGahern y Honor de Balzac, entre otros autores.
Es Profesor de Literatura Argentina en la UCA e Investigador Asistente en
el CONICET. Su lnea de investigacin se centra en el punto de contacto
entre gender y genre, la disolucin de los lmites de la identidad en la Literatura.
Ha publicado artculos sobre Silvina Ocampo, Jorge Luis Borges, Marosa di
Giorgio y Eduardo Gutirrez.
PABLO GARCA ARIAS
Psiclogo. Posee un posgrado en Literatura por la Pontifcia Universidad
Javeriana de Bogot. Adems, es Profesor de las ctedras Psicologa del
Caos: de Kant a Freud y Literatura y Arte, en dicha Universidad. Tiene varios
artculos publicados en revistas cientfcas del mbito de las Letras, la Filosofa
y la Psicologa.
396 - Gramma, XXII, 48 (2011)
MABEL GIAMMATTEO
Doctora en Letras, especializada en Lingstica (Universidad de Buenos Aires,
UBA). Profesora asociada a cargo de Gramtica (ctedra B) y de Sintaxis (UBA).
Ha sido becaria del CONICET y de la Secretara de Ciencia y Tcnica (UBA).
Es Profesora Titular de Lingstica en la Universidad del Salvador (USAL) y
dicta clases en la Maestra en Anlisis del Discurso (UBA); en la Diplomatura
en Ciencias del Lenguaje del ISP Doctor Joaqun V. Gonzlez (GSBA) y en la
Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE.
Desde 1998, dirige proyectos sobre lxico y aprendizaje: uno de ellos, premiado
con una beca del Banco Santander Ro para investigacin aplicada. Se especializa
en temas de gramtica y lxico. Ha publicado artculos en libros y revistas
especializadas y ha dictado cursos y seminarios en diferentes instituciones del
pas y del exterior. En 1999, recibi el premio de la Asociacin de Lingstica y
Filologa de Amrica Latina (ALFAL). En 2006, en coautora con Hilda Albano,
public Cmo se clasifcan las palabras?; y, en mayo de 2009, coordinaron la edicin
del texto, Lengua. Lxico, gramtica y texto. Un enfoque para su enseanza basado en
estrategias mltiples, producto de la investigacin de los proyectos UBACyT.
NURIA GMEZ BELART
Doctoranda en Letras por la Universidad del Salvador (USAL). Licenciada
en Letras y Correctora Literaria por la USAL, miembro del PEN Internacional
en Argentina, Presidente de la Asociacin Amigos del Museo Casa de Ricardo
Rojas; tiene a cargo las ctedras de Literatura Argentina y de Lingstica General
de la USAL en la sede de Ramos Meja. Es miembro del grupo de investigacin
que edit Mara de Montiel de M. Sasor (seudnimo de Mercedes Rosas) con la
direccin de la Doctora Beatriz Curia. Asimismo, forma parte del equipo de
investigacin de la Doctora Alicia Zorrilla. Ha publicado varios artculos en la
revista Notas Negras, publicacin de la Escuela de Blues del Collegium Musicum
de Buenos Aires y coordina la correccin de la revista Gramma (USAL).
JAVIER ROBERTO GONZLEZ
Profesor, Licenciado y Doctor en Letras por la Universidad Catlica
Argentina (UCA), egresado con Medalla de Oro y el Premio de la Academia
Argentina de Letras. Miembro del CONICET, en la categora Investigador
Independiente. Director del Departamento de Letras de la UCA, en cuya
Facultad de Filosofa y Letras es Profesor Titular Ordinario de Literatura
Espaola Medieval, Profesor Adjunto ordinario de Historia de la Lengua
Gramma, XXII, 48 (2011) - 397
Espaola, Director del Centro de Estudios de Literatura Comparada Mara
Teresa Maiorana y Secretario de Redaccin de la revista Letras. Ha publicado
los libros Patagonia-patagones: orgenes novelescos del nombre (Rawson, Argentina,
1999); Cirongilio de Tracia de Bernardo de Vargas. Gua de lectura (Alcal de Henares,
2000); la edicin de este mismo libro de caballeras (Alcal de Henares, 2004)
y Plegaria y profeca. Formas del discurso religioso en Gonzalo de Berceo (2008).
ANA MARA LLURBA
Profesora, Licenciada y Doctora en Letras, egresada de la Universidad del
Salvador (USAL), con Diploma de honor. Realiz seminarios de posgrado en
la Universidad de Buenos Aires (UBA), en el rea de la Teora Literaria y de
las Literaturas Francesa e Iberomericana, y ha realizado investigaciones en el
campo de la Literatura Comparada.
Desde 1989 hasta 2010, se desempe como Profesora Titular de Introduccin
a la Literatura, Teora literaria, Literatura Iberoamericana, Literatura Francesa
y Seminario de Literatura Iberoamericana en la USAL; desde 2001 hasta
2010, de Literatura Francesa, en la Universidad Catlica Argentina (UCA).
Ha publicado, en colaboracin, Estudios de Narratologa (1991). Es autora de El
Fuego y la Sombra. Eros y Thanatos en la Obra de Marguerite Yourcenar (2005) y edit
Dilogos, Ecos, Pasajes, Perspectivas Literarias desde el Fin del Milenio (2003) y Actas
de Literatura Francesa (2000). Es miembro de la SIEY y la AALC, e integra el
Consejo Editor de la revista Textos, de la Clemsom University.
MARA ROSA LOJO
Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA) e Investigadora
del CONICET. Narradora, poeta y ensayista. Ha publicado las novelas La
pasin de los nmades (1994); La princesa federal (1998); Una mujer de fn de siglo
(1999); Las libres del Sur (2004); Finisterre (2005); rbol de familia (2010); y las
colecciones de cuentos Historias ocultas de la Recoleta (2000); Amores inslitos de
nuestra historia (2001) y Cuerpos resplandecientes (2007). Junto con la artista plstica
Leonor Beuter, ha publicado en lengua gallega: O Libro das Seniguais e do nico
Senigual (2010). Su ltima produccin, Bosque de ojos (2010), rene microfcciones
y textos poticos. Obtuvo, entre otros, el Premio del Fondo Nacional de las
Artes en cuento (1985); y en novela (1986); Primer Premio Municipal de Buenos
Aires Eduardo Mallea, en narrativa (1996); Premio del Instituto Literario y
Cultural Hispnico de California (1999); Premio KONEX a las fguras de las
398 - Gramma, XXII, 48 (2011)
Letras argentinas (1994-2003); Premio Nacional Esteban Echeverra (2004), la
Medalla de la Hispanidad (2009); y la Medalla del Bicentenario del Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires (2010).
SILVIA LONG-OHNI
Poeta, traductora y crtica de arte argentina. Ha sido colaboradora
permanente (1967-1970) en la revista Indito, dirigida por Mario Monteverde;
Asistente-Ayudante (1974-1980) en el Taller Literario de Syria Poletti;
asistente (1998-1999) y Secretaria Acadmica (1999-2001) en el Instituto
Nacional de Investigaciones Histricas Juan Manuel de Rosas (Secretara
de Cultura de la Nacin). Entre sus obras se destacan: Tiempo y Lugar
(1981), en la Revista de la UCALP; obra potica publicada en la revista
digital Adamar (Madrid) y textos en la revista digital Poetas (Miami).
Su novela El rbol de las Flores Amarillas ha sido publicada en formato impreso
(2005) y en la revista digital El Cuarto de Atrs (2003).
Ha recibido numerosos premios por su obra, entre ellos: Primer Premio en
Babel Literaria(1967); Primer Premio de la Asociacin Letras Argentinas (1976);
Mencin Especial del Centro de Residentes Salteos y Casa de Salta (1998);
Premio de la Secretara de Cultura de la Provincia de Salta (2005).
JULIN MARTNEZ VZQUEZ
Licenciado en Letras por la Universidad del Salvador (USAL) y diplomado en
Filologa Griega por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente, se
desempea en la USAL como contenidista y orientador de Lengua Espaola,
materia perteneciente a la Especializacin en la Enseanza del Espaol como
Lengua Extranjera. En esta ltima, es Profesor de Espaol como Lengua
Extranjera en los niveles intermedio, alto y avanzado. Adems, es Profesor de
Griego en la carrera de Filosofa.
Es coautor, junto con Hayde Nieto, Oscar De Majo y Soledad Aln, de
Gramtica del Espaol Una visin del espaol como lengua nativa y extranjera. A su
vez, se desempea en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de
Buenos Aires como Ayudante de Prcticas de Gramtica. Es autor de diferentes
adaptaciones y versiones de mitos griegos para chicos: Los viajes de Hrcules; La
casa de Atreo; Los mitos griegos; entre otros.
Gramma, XXII, 48 (2011) - 399
AUGUSTO MUNARO
Periodista egresado de la Universidad del Salvador (USAL). Escribe en
diarios argentinos: El Da, Pgina/12, Clarn, La Gaceta de Tucumn, Los Andes, El
Litoral, La Capital; adems de colaborar en otros medios uruguayos y chilenos.
Es autor del libro Ensoaciones: Compendio de Enrique de Sousa (2006); tiene en
preparacin El crneo de Miss Siddal y Recuerdos del soador evasivo. Ha publicado
ensayos literarios en revistas especializadas latinoamericanas.
CLAUDIA TERESA PELOSSI
Doctoranda en Letras por la Universidad del Salvador (USAL). Maestranda
en Literaturas Comparadas por la Universidad de La Plata. Licenciada en Letras
por la USAL y Correctora de textos por la Fundacin Instituto Superior de
Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE. Docente y miembro de grupos de
investigacin de la USAL. Profesora de Castellano, Literatura y Latn en la ENS
N. 1. Es autora de trabajos especializados en italianstica y Literatura Francesa,
publicados en volmenes de la Asociacin Argentina de Literatura Francesa y
Francfona y la Asociacin de Docentes e Investigadores en Lengua y Literatura
Italianas, y en las revistas literarias Gramma y Letras de Buenos Aires. Adems,
colaboradora en el equipo de investigacin de la Doctora Mara Rosa Lojo, que
realiz la edicin crtica y publicacin de la novela Luca Miranda, de Eduarda
Mansilla. Es coautora en los volmenes colectivos: Identidad y narracin en carne
viva. Cuerpo, gnero y espacio en la novela argentina (1980-2010) (2010) y Prstamos,
cruces e hibridaciones entre literatura y otros lenguajes artsticos (en prensa).
SANDRA PIEN
Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA), poeta y
periodista cultural. Ha publicado diversos libros, entre ellos: La festa del ser
(1994); Mascarn de proa (2002) y Aqu no duele (2011). En 2007, su obra fue
seleccionada por la Fundacin Argentina para la Poesa y form parte del tomo
I de la Antologa de Poesa Argentina Contempornea (2007).
MARIL RUIZ PRADO
Graduada en Letras por la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas,
y Magster en Cultura Latinoamericana por el Instituto Superior de Arte. Se ha
desempeado como Profesora de Literatura Latinoamericana para las carreras
de Letras, Periodismo y Comunicacin Social, en la Universidad Central Marta
400 - Gramma, XXII, 48 (2011)
Abreu de Las Villas, institucin en la que contina dictando la ctedra de
Literatura Latinoamericana, en Letras. Es miembro del Consejo de Redaccin
de la revista Islas. Ha desarrollado investigaciones en torno a las poticas
narrativas de Jos Mara Arguedas y Ernesto Sbato, la identidad cultural en
la literatura latinoamericana, y la confguracin del espacio artstico en textos
narrativos. Los resultados de estas investigaciones han sido publicados en
revistas nacionales e internacionales.
ENRIQUE SOLINAS
Licenciado en Letras por la Universidad Catlica Argentina (UCA). Desde
1989, colabora con publicaciones de Argentina y del exterior. Es docente y
forma parte de grupos de investigacin (CONICET). Public en poesa: Signos
Oscuros (1995); El Gruido (1997); El Lugar del Principio (1998); Jardn en Movimiento
(2003); Noche de San Juan (2008); El gruido y otros poemas (2011). En narrativa:
La muerte y su conversacin (cuentos, 2007). Por su labor literaria, obtuvo varios
premios, entre ellos: Primer Premio Rotary Club Bienio 1990-1991; Primer
Premio Nacional Iniciacin Bienio 1992-1993, de la Secretara de Cultura
de la Nacin; Primer Premio Direccin General de Bibliotecas Municipales
de Buenos Aires (1993); Mencin Especial Concurso Dorian (2007), por la
Promocin de la Diversidad y la Cultura, Lima, Per, entre otros. Su obra forma
parte de antologas nacionales e internacionales. Actualmente, su actividad
incluye la narrativa, el periodismo, la crtica literaria y de artes plsticas y la
investigacin.
SANTIAGO SYLVESTER
Poeta y ensayista salteo. Ha recibido los premios Sixto Pondal Ros; Fondo
Nacional de las Artes; Nacional de Poesa y Gran Premio Internacional Jorge
Luis Borges. En Espaa, recibi el premio Ignacio Aldecoa (cuentos), y el Jaime
Gil de Biedma (poesa). Es autor de la antologa Poesa del Noroeste Argentino.
Siglo XX (2003). Dirige la coleccin Pez Nufrago, de poesa, en Ediciones
del Dock. Ha escrito, entre otros ttulos de su abundante obra: En estos das
(1963); Palabra intencional (1974); Perro de laboratorio (1987); Caf Bretaa (1994);
Antologa, Premio Jaime Gil de Biedma, Fondo Nacional de las Artes (1996);
Ofcio de lector (2003); Calles (2004).
Gramma, XXII, 48 (2011) - 401
RICARDO TAVARES LOURENO
Magster en Lingstica Aplicada por la Universidad Simn Bolvar (USB)
(Caracas, Venezuela). Licenciado en Letras por la Universidad Catlica Andrs
Bello (UCAB) (Caracas, Venezuela). Profesor de la ctedra de Morfosintaxis
en la Escuela de Comunicacin Social de la UCAB, desde 2008. Corrector de
ortotipografa y de estilo, desde 2005. Ha publicado los artculos Contacto
lingstico entre el espaol y portugus: caso de inmigrantes portugueses radicados
en Venezuela (Baciyelmo, 1, 2006, UCAB) y Bilingismo esttico en Mariana
de Coimbra, de Jos Jess Villa Pelayo (Investigaciones Literarias, 12 Universidad
Central de Venezuela). Tambin ha participado como ponente en congresos
internacionales de lingstica y correccin de textos.
PABLO GABRIEL VARELA
Profesor y Doctor en Geografa por la Universidad del Salvador. Secretario
General de dicha universidad. Ha publicado ms de doce libros sobre educacin
y sobre su especialidad y numerosos artculos, en revistas cientfcas. En materia
literaria, ha escrito Alfa potica (1982, Enrique Rueda Editor) y diferentes poemas
y cuentos para diarios y revistas culturales.
SUSANA VILLALBA
Dramaturga, directora, poeta, periodista, gestora cultural. Pertenece al
Consejo Editor de la revista y editorial ltimo Reino. Tiene seis libros de poesa
publicados. Dirige la Casa de la Lectura y, anteriormente, lo hizo con la Casa
de la Poesa de la Ciudad y la Casa Nacional de la Poesa del Gobierno de
la Nacin. Dict talleres literarios en la Facultad de Filosofa y Letras de la
Universidad de Buenos Aires (UBA). Particip de congresos, encuentros, ferias
en el exterior y en su pas. Integra numerosas antologas. Algunos de sus libros
publicados son: Ofciante de Sombras (1982); Clnica de muecas (1986); Susy, secretos
del corazn (1989); Matar un animal (1995, en Venezuela; 1997, en Argentina),
Caminatas (1999), Plegarias (2002, en Estados Unidos; 2004, en Argentina). Una
de sus obras, Corazn de cabeza, fue incluida en la antologa La Carnicera argentina
(2007) publicada por el Instituto Nacional del Teatro. En 2010, dirigi su pieza
La muerte de la primognita, en el Centro Cultural Rojas. En 2011, obtuvo la Beca
Guggenheim para realizar El animal humano, un libro de poemas en el que se
integrarn la naturaleza y la flosofa.
ALICIA WAISMAN
Licenciada en Ciencias Antropolgicas por la Universidad de Buenos Aires
(UBA). Profesora y traductora (especializada en Ciencias Sociales) de Francs.
Como tal, trabaja en el Laboratorio de Idiomas de la Facultad de Filosofa y
Letras de la UBA y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Coln de Buenos
Aires. Traduce para el Instituto de Altos Estudios Universitarios de Barcelona,
Espaa. Escribe poesa desde hace quince aos y, actualmente, trabaja sus textos
con la escritora y poeta Liliana Daz Mindurry.
Gramma, XXII, 48 (2011) - 403
NORMAS EDITORIALES PARA LA
PRESENTACIN DE TRABAJOS
La revista Gramma es un espacio de publicacin de artculos, ensayos,
narraciones, poesa, entrevistas, reseas y noticias pertenecientes al campo de la
Literatura y la Lingstica, en particular, y a los dominios culturales, en general,
con anclaje en el mbito acadmico. La periodicidad de la revista es de un
nmero por ao. Se publica en papel y de manera virtual simultneamente. Su
objeto es proveer un espacio para la promocin y difusin de la investigacin
literaria y lingstica, la escritura creativa y otras actividades vinculadas con el
mundo de las letras.
PRESENTACIN DE LOS TEXTOS
Los textos sern redactados en 1. espaol. En los artculos de investigacin,
se solicita la traduccin al ingls del resumen y las palabras clave.
Todos los textos de investigacin debern ser de 2. carcter indito y
original. Es requisito que no se encuentren postulados al mismo tiempo
para aparecer en otra publicacin.
La 3. extensin de los artculos de investigacin ser entre 15 y 30 pginas,
incluidas las notas y referencias. Los dems tipos de textos: trabajos
de ctedra, reseas, entrevistas, adelantos de libros, ensayos, cuentos y
poesas presentarn la extensin que su desarrollo requiera.
Los textos de investigacin sern sometidos a un 4. proceso de evaluacin
con la modalidad doble ciego: sern entregados simultneamente
a un evaluador interno y a otro externo, de carcter annimo, que,
sin intercambiar sus opiniones, emitirn un veredicto al Comit de
Redaccin. Los resultados pueden ser tres: que el texto sea aceptado
sin condicionamientos; que sea aceptado pero sometido a un perodo
de revisin y enmienda para adecuarlo al formato de publicacin de la
revista; que sea rechazado por no cumplir con los requisitos o con el
objeto de la revista.
Todos los autores debern enviar un 5. CV breve, en archivo aparte, que
no exceda las 230 palabras y que contenga: nombre, apellido, correo
electrnico, ttulos, pertenencia institucional, publicaciones y premios
ms destacados.
404 - Gramma, XXII, 48 (2011)
FORMATO DE LOS ARTCULOS
Se debern seguir las siguientes especificaciones bsicas:
Tamao de la pgina A4 (21cm x 29,7cm).
Mrgenes Superior e inferior: 2,5cm.
Derecho e izquierdo: 3cm.
Tamao y tipo de letra Times New Roman, 12 puntos.
Interlineado y alineacin
del cuerpo del texto
Interlineado doble, incluyendo la/s pgina/s de Referencias.
Justificar el texto. No numerar las pginas.
Sangra de comienzo de
prrafo
5 espacios. No dejar espacio de interlnea entre prrafos.
Ttulo Encabeza al artculo. No superar las 12 palabras. Times
New Roman, tamao 14, en negrita, sin subrayar, centrado,
interlineado simple. Solo mayscula la primera palabra.
Datos personales Debajo del ttulo, dejar un espacio, centralizar, interlineado
simple: nombre y apellido de cada autor del trabajo y debajo
afiliacin institucional de cada autor (no utilizar siglas). Pas de
pertenencia y correo electrnico. Deber estar escrito en Times
New Roman, tamao 12, en negrita.
Para los trabajos de ctedra, debajo del nombre del alumno,
aclarar ctedra y ao.
Resumen y Abstract Preciso, que refleje el propsito y el contenido. Informativo, no
evaluativo. Coherente y conciso. Extensin mxima de palabras
permitidas: 250. Interlineado simple y texto justificado. En
espaol e ingls. El abstract va en letra cursiva por ser en lengua
extranjera.
Palabras Clave y
Keywords
Entre 5 y 8 en espaol y sus equivalentes en ingls. Las keywords
van en letra cursiva por ser en lengua extranjera.
Estructura del
manuscrito
No titular cada parte.
Introduccin, Metodologa, Desarrollo, Conclusin o resultados.
Tablas y figuras. Notas. Referencias. Apndice.
Las tablas, figuras y apndices se aceptarn en caso de que sean
estrictamente necesarios.
Tablas y figuras Aparecen al final del contenido del artculo y antes de las
Referencias, solo aquellas que fueron mencionadas en el texto.
Se identifican con nmeros arbigos y de forma consecutiva:
Tabla 1, Tabla 2, Tabla 3, etc.
Figura 1, Figura 2, Figura 3, etc.
Gramma, XXII, 48 (2011) - 405
Notas al pie Times New Roman, tamao 10. No deben usarse sangras. Se
enumeran en el orden que aparece en el manuscrito en nmeros
arbigos. Se ubican a pie de pgina. No se destinan para las
referencias de las citas textuales, que, en cambio, van al final del
texto. Limitar el nmero de notas a un mnimo indispensable
para el desarrollo del artculo.
Referencias No se debe confundir con la Bibliografa. Se indicarn en
hoja separada. No habr Bibliografa General, solo se listarn
en orden alfabtico las referencias bibliogrficas de las citas
textuales realizadas.
Apndice Cada uno, en pgina separada.
Se solicita hacer referencias a otras fuentes de informacin dentro del texto
con el fin de evitar las notas al pie. Todas las citas (en cualquiera de sus formas)
deben tener una correspondencia exacta con las entradas consignadas en la Lista
de Referencias; al tiempo que no deben incluirse, en esta ltima, las entradas que
no se correspondan con las citas dentro del artculo. Existen diversos modos
de realizar la cita:
a. Citas directas o textuales. Se trata de la transcripcin, palabra por palabra,
de otro texto. Deben aparecer siempre tres datos: apellido del autor, fecha de la
publicacin y el nmero de la/s pgina/s donde aparece la referencia. Si la cita
tiene menos de tres lneas, se integra en el texto con comillas bajas . Si por el
contrario, la cita tiene ms de tres lneas, se escribe en bloque de cuerpo menor
(tamao 11, interlineado sencillo y 5 espacios de sangra a cada lado), separado
del texto principal y sin comillas. No debe utilizarse letra cursiva o bastardilla
para las citas. Es necesario indicar las pginas exactas que fueron citadas. Debe
usarse la abreviatura p. para pgina y pp. para pginas.
b. Parfrasis o cita indirectas. No aparece en el artculo una transcripcin
literal del texto; sin embargo, los contenidos de los argumentos o de lo dicho
remiten conceptualmente a otro/s texto/s. No es necesario indicar las pginas.
c. Citas de autoridad. Se emplea este recurso para indicarle al lector de qu
texto se tom la informacin presente en un determinado prrafo del artculo.
Sirve para dar a conocer la bibliografa fundamental consultada por el autor y
para respaldar su investigacin. Pueden indicarse o no las pginas, segn si la
fuente de informacin es un texto completo, un captulo o un fragmento.
En el caso de omitir una parte de la cita, deber indicarse la elipsis con tres puntos
encerrados en corchetes []. En cuanto a las citas extensas, con omisiones
406 - Gramma, XXII, 48 (2011)
de comienzo o final de oracin, debern indicarse con puntos suspensivos
solamente. A continuacin se presenta un caso en el que hay una elipsis en el
interior de la cita, y la omisin del final de la frase:
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho
tiempo que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocn flaco y
galgo corredor. []. El resto della concluan sayo de velarte, calzas de velludo para
las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo (Cervantes, 1998, p. 10).
La Lista de Referencias se incluye en una nueva pgina, a doble espacio, como
el resto del artculo, y con sangra francesa. Esta seccin se titular Referencias
Bibliogrficas, en negrita, sobre el margen izquierdo. Se deben listar, en ella,
exclusivamente todos los textos que se han citado en el artculo, tanto de manera
directa como indirecta, as como tambin, las citas de autoridad, excepto las
comunicaciones personales (como entrevistas, cartas, correos electrnicos o
mensajes de una lista de discusin), que debern ser indicadas en la correspondiente
nota al pie. Para formar la cita segn el tipo de documento, consulte el enlace
Normas de publicacin de la pgina de la revista: http://p3.usal.edu.ar/index.php/
gramma
DOCUMENTOS DISPONIBLES EN LA INTERNET
Para citar un texto tomado de la Internet es necesario incluir la fecha en la que se
recuper el documento y la direccin (URL: uniform resource locator).
Se incluye la informacin que est disponible.
La fecha en la que fue consultada se escribe en el siguiente formato: da, mes
abreviado, ao; debe usarse previamente recuperado.
En el caso de ausencia de datos, debe colocarse la expresin sin datos (s. d.)
en el lugar de la falta. Por ejemplo, si llegara a faltar el ao de edicin de una
publicacin de Internet, corresponde indicarlo as:
Merriam-Websters Online Dictionary (s. d.). Recuperado 20 abr. 2009 de: http://
www.m-w.com/dictionary/
En la pgina web de la revista: http://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma,
se puede consultar un documento, en el enlace Normas de publicacin (en la
seccin Acerca de), donde se han consignado ejemplos de toda la normativa
y explicaciones para casos especiales. Ante cualquier duda, se pueden enviar
consultas desde el formulario del enlace.

Sobre Correccion GRAMMA

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sobre Correccion GRAMMA

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gramma

S-ar putea să vă placă și