TPJUN2011

T E C N O L O G A D E L
INNOVACIN IDEAS TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA

Edicin 3 / Vol. 26 / junio - julio 2011 www. pl asti co. com UNA PUBLICACIN DE B2Bportales
DIRECCIN DE ENVO:
Maquinaria brasilea, un paso adelante
Contacte al proveedor: Cdigo 1
CONTENIDO
Edicin 3 - Vol 26 - Junio / Julio 2011 3 www.plastico.com/contactealproveedor
10 SOSTENIBILIDAD
COMPUESTOS DE PLSTICO Y FIBRAS NATURALES:
OPORTUNIDADES COMO ARROZ
Gracias a la visin innovadora de Grupo Polisul, un
conglomerado empresarial brasileo dedicado a la
agroindustria, la cascarilla de arroz podr ser vista
como una materia prima y no como un desecho. Ellos
encontraron en los compuestos de plstico y bras
naturales una forma creativa y eciente para aprovechar
este pasivo ambiental.
18 CASO DE XITO
PHOENIX PACKAGING CRECE EN ESTADOS UNIDOS
Grupo Phoenix, una pujante empresa latinoamericana
fabricante de soluciones de empaque, inaugur el
pasado 30 de marzo su primera planta manufacturera en
Estados Unidos para atender este mercado. Con menos
de un ao de operaciones, planea aumentar su planta
de personal en 400% al nalizar 2011.
20 INYECCIN
5 IDEAS PARA INYECTARLE NOVEDADES A SU NEGOCIO
Encuentre una seleccin de lo que ha sido noticia en
las recientes ferias industriales K 2010, en Alemania;
Interpack 2011, en Alemania, y Brasilplast 2011, en Brasil.
Le presentamos aqu cinco ideas clave.
26 MATERIALES
POLMEROS VERDES DE BRASKEM, BUENA
QUMICA CON EL MERCADO
Braskem se ha posicionado exitosamente en el mercado
de los bioplsticos. Tiene una planta de PE verde en
operacin, un completo portafolio de grados para diversos
procesos, clientes top con atractivas aplicaciones en
el mercado, y un proyecto para producir PP verde
a partir de 2013.
28 TECNOLOGA
MAQUINARIA BRASILEA VA UN PASO ADELANTE
La industria brasilea de maquinaria enfrenta una coyuntura
compleja: exportar, con una tasa de cambio poco favorable,
y proteger su posicin local, en un mercado apetecido por
mltiples competidores. Mayores capacidades instaladas,
nuevos productos y la creacin de una marca para impulsar
las ventas externas son la respuesta.
33 OPININ
AY! CMO NOS PARECEMOS...
Eduardo de la Tijera Coeto, presidente y director general de
Grupo Texne, habla de las similitudes en las legislaciones y
proyectos de ley en torno a las bolsas plsticas en Amrica
Latina.
38 INDUSTRIA
PROPIEDAD INTELECTUAL:
UNA HERRAMIENTA PARA EL DESARROLLO
Una invencin se considera novedosa cuando, respecto
a ella, no existe anterioridad en el estado del arte o de la
tcnica. Conozca la importancia que tienen para la industria
las patentes y la proteccin de la propiedad industrial.
28
20
26 14
38
INNOVACIN IDEAS TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA
Edicin 3 / Vol. 26 / junio - julio 2011 www. pl asti co. com UNA PUBLICACIN DE B2Bportales
DIRECCIN DE ENVO:
Maquinaria brasilea, un paso adelante
Portada:
Las principales aplicaciones de los
compuestos de plstico y bras
naturales estn en la construccin,
pero tambin hay mercado en las
industrias automotriz y deportiva,
as como en otros bienes de
consumo.
Foto cortesa de Entek Extruders.
Diseo:
Typo Diseo Grco
TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al ao febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales,
con ocinas en 6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430 Miami, FL 33126, U.S.A. B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Actualice su direccin en www.plastico.com/suscripciones
SSSSEECCCCCIOOOOONNNNEEESSS
4 Carta editorial
6 En www.plastico.com
7 Al da
14 Noticias de producto
43 Novedades
44 Clasicados
46 ndice de anunciantes
F
o
t
o

a
r
c
h
i
v
o
F
o
t
o

c
o
r
t
e
s
a

d
e

E
n
t
e
k

F
o
t
o

c
o
r
t
e
s
a

P
u
b
l
i
c
a
r
F
o
t
o

c
o
r
t
e
s
a

d
e

T
h
e

C
o
c
a
-
C
o
l
a

C
o
m
p
a
n
y
F
o
t
o

c
o
r
t
e
s
a

d
e

E
n
g
e
l
EDITORIAL
4 Edicin 3 - Vol 26 - Junio / Julio 2011 www.plastico.com
Mara Natalia Ortega Leyva
Editora
nortega@plastico.com

www.p|ast|co.com
Vo|. 26 d|c|o ho. 3
J0o|o l J0||o 2011
ISSN 0120-7644
0|T08A
Naria hatalia 0rtega nortega@plastico.com
AS|SThT 0|T08|AL
8ara Narcela Castro Tutiva
ASS08A 0|T08|AL
laura Florez 8astre lforez@plastico.com
00hS0LT08 0|T08|AL
Carlos 8errano
00LA808A008S
Carlos Andrs 0arnica Juan Camilo 0mez
00hSJ0 0|T08|AL
0ctavio 0uzmn - Naqtec ltda.,
Jorge Nedina - ClPP,Universidad de los Andes,
Eduardo de la Tijera - 0rupo Texne,
Naria del Pilar horiega - lClPC,
8antiago Herrera - Promaplast,
Carlos 8errano - consultor
0|Sh0
8tephanie Frasser R.
|hF08NA0|0h P08L|0|TA8|A
Ned|a k|t eo espao|:
www.plastico.com/mediakit.es
Ned|a k|t eo |og|s:
www.plastico.com/mediakit
P08L|Sh8 AS00|A0A
0iovanna Re]es - gre]es@plastico.com
Tel.1 (7O4j 8G4 118G
P8S|0hT
Rooert Nacod] lund
68hT 0|V|S|0h 00N80|AL
Terr] Beirne toeirne@o2oportales.com
68hT 0|V|S|0h
0|T08|AL, 0|800LA0|0h Y N80A00
Alfredo Domador adomador@o2oportales.com
0|80T08 0|T08|AL
Niguel 0arzn mgarzon@o2oportales.com
68hT 0 0|800LA0|0h
Faoio Rios N. frios@o2oportales.com
A0N|h|ST8A008A 60|A 0 P80V008S
Angela Restrepo arestrepo@o2oportales.com
A0N|h|ST8A008 0 P800000|0h
0scar Higuera
P80000T08A
Patricia Rodriguez F.
NAT8|AL P08L|0|TA8|0
Carolina Ramirez 0. cramirez@o2oportales.com
A0N|h|ST8A008 0 0|800LA0|0h
Ferne] Nartinez fmartinez@o2oportales.com
Nuestras publicaciones impresas: Conversin, El Empaque,
El Hospital, Netalmecnica lnternacional, Reportero lndustrial,
Tecnologia del Plstico
Nuestros portales en Internet:
conversion.com, elempaque.com, elhospital.com, metalmecanica.com,
reporteroindustrial.com, plastico.com.

C0PYRl0HT B2Bportales, lnc. 0ueda prohioida la reproduccin total o
parcial de los materiales aqui puolicados. El editor no se hace respon-
saole por daos o perjuicios originados en el contenido de anuncios
puolicitarios incluidos en esta revista. las opiniones expresadas en los
articulos refejan exclusivamente el punto de vista de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (080-95) PP09-0768
Resolucin Ministerio de Gobierno No.688
Tecoo|oga de| P|st|co es 0oa p0b||cac|o de
www.b2bporta|es.com
Circulacin certifcada por: rgano informativo de:
R
ecin llegu de Brasil, despus de
visitar la feria industrial Brasilplast,
que se llev a cabo entre el 9 y 13
de mayo en Sao Paulo. En cinco das de re-
corrido qued gratamente sorprendida con lo
que encontr, y que procuro incluir en esta
edicin de Tecnologa del Plstico.
El evento estuvo enmarcado por un clima
de negocios bastante optimista, que refej
el buen momento de la economa brasilea
con la vuelta de inversiones en toda la ca-
dena productiva del plstico. Segn datos
de Reed Exhibitions Alcantara Machado,
organizadores del evento, gran parte de los
1.390 expositores asegura que el balance fue
positivo, con negocios concretados y que
sern ampliados a lo largo de los prximos
meses. Esta edicin tambin fue marcada por
nuevas soluciones en productos y servicios
de reciclaje y sostenibilidad, que atrajeron
65 mil visitantes-compradores al Pabelln
de Exposiciones del Anhembi.
Para el presidente del Consejo Director de
Abiquim (Asociacin Brasilea de la Indus-
tria Qumica), Henri Slezynger, los negocios
realizados y el nmero de visitantes -brasileos
y extranjeros- son indicativos de la expecta-
tiva de fuerte crecimiento del mercado para
productos plsticos en los prximos aos. Los
proveedores de materias primas, de mquinas
y equipamientos y los transformadores que
participaron en Brasilplast demostraron que
estn preparados para atender al aumento
de la demanda del mercado y competir en
el mercado externo, afrm.
Defnitivamente en Brasil estn pasan-
do cosas y estn pasando muy rpido. Tras
conversar con proveedores de maquinaria,
materias primas, representantes gremiales y
visitantes a Brasilplast, pude ver que se estn
gestando proyectos atractivos de aplicacin
de tecnologas de punta e inversiones. Esta
dinmica es una buena noticia para los dems
pases latinoamericanos, pues est facilitando
la llegada de tecnologas de alto impacto a
la Regin. Claro que tambin es un reto,
pues con este acelerado crecimiento y ref-
namiento tecnolgico, la competencia por
importaciones y exportaciones de productos
plsticos terminados ser an ms exigente.
Los invito a ver en esta edicin de Tecnolo-
ga del Plstico, varios artculos y entrevistas
que dan fe del boom brasileo. Como tema
de portada elegimos a los compuestos de
plstico y madera, que gracias a la inmen-
sa riqueza de fbras vegetales de la Regin
tienen un gran potencial de innovacin y
aplicaciones. Durante la feria encontramos
un caso digno de destacar: Una compaa
de la agroindustria brasilea, dedicada a la
siembra de arroz, que emplea la cascarilla
sobrante de sus procesos de molienda del
cereal para fabricar perfles de madera plstica.
Incluimos tambin un artculo sobre las
perspectivas de la industria brasilea de
maquinaria para transformacin de plsticos
y de cmo las principales compaas de este
gremio se estn preparando para competir
en el reido mercado interno, as como
para exportar a mercados internacionales
seleccionados.
Igualmente presentamos una nota sobre
el plstico verde de Braskem, elaborado a
partir de etanol de caa de azcar, que tanto
inters ha generado desde que la petroqumica
brasilea anuncio su produccin y que, sin
duda, fue uno de los temas sobresalientes
durante Brasilplast.
Los dems artculos de la edicin incluyen
algunos productos y novedades exhibidas en
las ferias ms importantes de la industria,
incluida, por supuesto, Brasilplast.
Tenemos ms material, que incluiremos
en futuras ediciones impresas y en nuestro
portal en Internet www.plastico.com.
Brasil, norte
tecnolgico
Contacte al proveedor: Cdigo
LOS CINCO MS LEDOS:
Estos fueron los artculos ms consultados por nuestros lectores
en www.plastico.com durante mayo de 2011.
Para leerlos, digite el cdigo de cada uno en el buscador.
TERMOFORMADO
Suscrbase sin costo al boletn, con este
procedimiento:
1. Vaya a: www.plastico.com/suscrip-
ciones y haga clic en el botn
Actualizaciones/Renovaciones.
2. Digite su usuario (correo electrni-
co) y su clave
3. Verifique que todos los campos
obligatorios del formulario estn
completos para que su solicitud de
suscripcin al boletn sea aceptada
4. En el formulario, al final de la pantalla, seleccione "s" en
frente de los boletines a los cuales desea suscribirse.
5. Responda la pregunta de auditora y haga clic en enviar
1 Tom Szaky: El Rey Midas de la basura
TerraCycle propone eliminar por completo la idea de los
desperdicios, mediante la recoleccin de residuos que
posteriormente se usen como materia prima para fabricar
productos y materiales. Entrevista con Tom Szaky,
CEO de la empresa.
Tp2602szaky
2 Tendencias para la fabricacin de botellas sopladas
La ferias K 2010 e Interpack 2011 son el escenario propicio
para los nuevos lanzamientos en tecnologas para la
fabricacin de botellas sopladas. Aqu le ofrecemos un
resumen de lo ms destacado.
Tp2602soplado
3 Colombia: bolsas plsticas en la mira
La Alcalda Mayor de Bogot emiti la Resolucin No 0829,
que establece un programa de racionalizacin,
reutilizacin y reciclaje de bolsas en el Distrito Capital.
Vea de qu se trata.
Tp2602bolsas
4 En plsticos, degradable es sostenible?
Actualmente, degradacin es una palabra muy utilizada
en la industria plstica, pero su signifcado es amplio e
impreciso. El profesor Joe Greene, de la Universidad
Estatal de California, nos ayuda a esclarecer el concepto.
Tp2602greene
5 Por qu usar sistemas de canal caliente?
La tecnologa de canal caliente representa una forma
efciente y econmica de producir piezas plsticas de
altsima calidad. Le mostramos 10 razones para
implementarlos en su proceso.
Tp2602canalcaliente
TEL: 001978 356 9844 FAX:001978 356 9846
e-mail: sales@daltonelectric.com

www.daltonelectric.com
Electric
Heating Co., Inc.
Opcin de
punta caliente
Bobina contnua para
un uniforme perfil
de temperatura. No hay
secciones independientes
que se quemen como en
otras resistencias.
Su construccin, basada en corazas
bi-partidas, permite una dilatacin
de la resistencia para maximizar la
transferencia del calor, inclusive en
cavidades sobre-dimensionadas. Se contrae
al enfriarse, facilitando as su remocin*.
Adems de las caractersticas exclusivas
de Watt-Flex
aqu mostradas, estas resistencias

ofrecen una vida til de hasta 5 veces mas que
las resistencias convencionales.
Solicite detalles, hoy mismo.
* Dalton Electric reemplazar gratuitamente cualquier
resistencia que no pueda ser sacada de la cavidad o barreno.
Acabe Con Sus Problemas
de Resistencias Elctricas
de Tipo Cartucho
con
Cartuchos Bi-Partidos
Watt-Flex
NICAMENTE EN www.plastico.com
Contacteal Proveedor: Cdigo 4
Privada del rey N.2, Esquina circuito el Marques
Norte, Parque Industrial el Marques, km. 192.5
Carr. Mex-Qro.
Te|: +52 442 153 10 80 Fax: +52 442 153 10 96
e-ma||: enge|mex|oo@enge|.at www.enge|g|oba|.oom
AL DA
protagonista
Mold-Masters, la|ricarte caracierse ce sisteras ce cara| ca|ierte, arurcic
reciertererte |a etparsicr ce su p|arta er Brasi|, esta||ecica er Sac Pau|c
cesce 2001. La arp|iacicr traera ccrsic |a acuisicicr ce ruevcs euipcs,
irc|uyercc certrcs ChC y ctras rauirarias para car respuesta a |a crecierte
cerarca ce prccuctcs er |a Reicr.Tecnologa del Plstico |a||c ccr Bill
Barker, CEO de Mold-Masters, acerca ce esta arp|iacicr y ce |a percep-
cicr ce |a ccrparia acerca ce| pctercia| ce| rercacc |atircarericarc para
ap|icacicres ue reuierar sisteras ce cara| ca|ierte.
Qu los motiv a ampliar sus servicios en Brasil?
Queriarcs aseurarrcs ce ue pcciarcs clrecer e| risrc servicic ircustria|
ce prirera ca|icac a rive| |c|a|, er tcccs |cs rercaccs y a tcccs |cs c|iertes.
Este c|jetivc |c|a| reueria ue rejcrararcs y aurertararcs ruestra
presercia er Brasi|, para car respuestas a| rercacc |cca| y a| surarericarc.
En qu consiste la ampliacin?
Arp|iarcs tccas ruestras areas criticas ce apcyc. Prirerc, arearcs
ur rar rurerc ce rauiras a ruestras p|artas ce la|ricacicr. Estc rcs
perritic rejcrar ruestra efciercia y aurertar ccrsicera||ererte ruestra
capacicac cperacicra| er ras ce 40%, ur reueririertc c|ave para apcyar
e| creciriertc ce ruestrc reccic HPEI. Pira|rerte, ircrerertarcs ruestrc
euipc ce vertas y servicic er ras ce 15%.
Adems de Brasil, qu otros pases consideran estratgicos
n la Regin y cmo planean cubrirlos?
Er |cs u|tircs ccs arcs, |ercs vistc ue e| rercacc surarericarc |a evicer-
ciacc creciriertc er |a ircustria ce |cs cara|es ca|iertes. Ccrc reccrccirier-
tc a esta situacicr, |ercs aurertacc ruestrc servicic er vertas y apcyc er
ctrcs paises ce |a reicr, ccrc er Arertira. Iar|ier a|rircs ura rueva
p|arta ce prccuccicr er Heticc, para ccrtri|uir ccr |a etparsicr ce| area
certrcarericara. Estas etparsicres, asi ccrc ruestra ettersa rec ce vertas
y servicics er Brasi|, e|evar ccrsicera||ererte ruestra pcsicicr. Ccrtiruare-
rcs |rircarcc|es a ruestrcs c|iertes er Surarerica e| apcyc ue reuierer.
Brasi| ccrtiruara |icerarcc esta estrateia, y sera |a e| pais ue pcterciara e|
creciriertc ce ruestrc reccic er Surarerica.
Las tecnologas de Mold Masters estn focalizadas en mercados de
alto valor. Cul ser el potencial latinoamericano en estas reas?
0esce ue Hc|c-Hasters ertrc er |a ircustria p|astica ce Brasi|, er 1992,
|ercs vistc cesarrc||cs ccrsicera||es er tcccs |cs rercaccs, tartc er |cs
serertcs ce partes p|asticas ras sirp|es ccrc er |as areas ras ccrp|ejas
ce sc|ucicres cesec|a||es y rc cesec|a||es. Ires rercaccs ue scr especia|-
rerte atractivcs para rcsctrcs scr e| ce ervases, e| recicc y e| ce autcpar-
tes. Ccr |a crecierte etparsicr cercrafca er Brasi|, jurtc ccr sus avarces
eccrcriccs, estcs tres serertcs |ar reci|icc ur irpactc ruy pcsitivc,
rcstrarcc ur creciriertc arc tras arc.
Basaccs er e| creciriertc pcsitivc, |ercs ccrtiruacc ccr e| cesarrc||c ce
prccuctcs ciseraccs especia|rerte para ajustarse a estcs rercaccs. Prirerc,
ccrsicerarcc |cs ervases ce ara a|ta, ccrc |cs la|ricaccs ccr varics rate-
ria|es y |cs cestiraccs a articu|cs ce cuicacc perscra|. E| crecierte cesarrc||c
ce ruevas partes p|asticas esta pcterciarcc este rercacc, especia|rerte er
racicres er cesarrc||c, ccrc Brasi|.
Mold-Masters, con la mirada en Brasil
y en Latinoamrica
AL DA
Er e| ctrc ettrerc ce| espectrc ce |cs er-
vases se ercuertra e| PEI, y ruestra |irea ce
prccuctcs HPEI. Esta tecrc|cia acaparc |a
atercicr curarte |a leria Brasi|p|ast. A|cra
estarcs clreciercc estcs sisteras prccuc-
tivcs cesce ruestra p|arta ce prccuccicr er
Brasi|.
E| rercacc recicc tiere recesicaces uri-
cas, ccrc partes cesec|a||es ce usc ccrur,
irc|uyercc jeriras y pipetas, ue irvc|u-
crar reueririertcs especia|es ce ciserc
ce rc|ces. Er |a recica ue ccrtiruer e|
creciriertc y |as rejcras er e| rercacc
recicc |rasi|erc, este tipc ce articu|cs se
vc|verar ce ccrsurc caca vet ras estar-
caritacc. E| rercacc autcrctcr ccrtirua
|ri||arcc, racias a ue rarces ccrparias
la|ricartes tierer u|icaccs certrcs ce
ersar||aje er Brasi|. Hc|c-Hasters sierpre
|a vistc a| rercacc autcrctcr ccrc urc ce
sus erlcues ras luertes er Brasi|.
Cules aplicaciones podran experimentar
mayores crecimientos en canal caliente?
Estarcs arte ura a|urcarcia ce ruevcs
prccuctcs er tcccs |cs serertcs ce| rer-
cacc, especia|rerte er |as areas ce |ieres
ce ccrsurc y recicas. Creercs ue esta
rercvaca ccrfarta er |a eccrcria es e| cata|-
itaccr ras rarce ce| recierte creciriertc er
|as ircustrias ce |as |errariertas y |cs cara|es
ca|iertes.
La cerarcarte tercercia erlccaca a recucir
e| pesc ce |cs prccuctcs tiere electc er |a
eccrcria ce ruestra ircustria, y es ur luerte
ircicaccr ce| rercacc para ruestrcs reccics
ce PEI y cara|es ca|iertes, ue apcyar e|
rercacc ce |cs ervases. Esta tercercia es |a
c|a ce| luturc y ccrtiruara pcriercc presicr
er ruevcs prccuctcs y cesarrc||cs tecrc|ciccs,
pcrue |cs sisteras avartaccs ce fujc scr
recesarics para respcrcer a estas ap|icacicres,
caca vet ras etiertes.
Erpaues ce tararc peuerc y para
pcrcicres ircivicua|es |ar creacc ura
recesicac ce ccrsurc. Erccrtrarcs estc
ruy irteresarte er terrircs ce ruevas
cpcrturicaces para Hc|c Hasters er Brasi|
y er Latircarerica.
Bill Barker, CEO de Mold-Masters
C
ada maana, los agricultores de Rio
Grande do Sul agradecen por la
llegada del arroz a sus tierras. Con
una produccin que super las 6,7 millo-
nes de toneladas en 2010, este estado se ha
posicionado como el mayor productor del
grano en Brasil.
Tristemente, esta importante actividad
agroindustrial trae consigo un pasivo am-
biental difcil de gestionar: la cascarilla del
arroz, que corresponde a 20% de la produccin.
Este hecho llev a Grupo Polisul a buscar
fuentes alternativas y eco-sustentables para
controlar este desecho. Despus de cinco
aos de investigacin, el conglomerado
-dedicado a la distribucin de maquinaria
agrcola y a la produccin de 1.800 toneladas
mensuales de arroz - encontr su respuesta en
los compuestos de plstico y madera (WPC,
del ingls wood plastic composite): Una
forma creativa y efciente de reaprovechar
este desecho en la fabricacin de productos
con alto valor agregado.
La madera plstica es producida a partir de
la incorporacin de fbras vegetales, general-
mente madera, como cargas de refuerzo en
resinas termoplsticas. Sin embargo, en este
caso, la fbra vegetal utilizada es la cascarilla
de arroz, lo que constituye un desarrollo
innovador a escala mundial, coment Li-
liana Rubio, gerente de la lnea de aditivos
e investigacin y desarrollo de Clariant para
Amrica Latina.
Gracias a esta idea, Grupo Polisul fund
la compaa WPC Brasil (www.wpcbrasil.
com), que desde hace un ao ofrece en el
mercado perfles de madera plstica, produ-
Grupo Polisul, una exitosa compaa de la agroindustria brasilea,
encontr en la produccin de madera plstica una alternativa
para aprovechar la cascarilla sobrante de la molienda del arroz.
Esta iniciativa les ha permitido cerrar el ciclo de su cadena de
produccin, y a la vez crear una nueva oportunidad de negocio.
Por Mara Natalia Ortega Leyva, editora
SOSTENIBILIDAD
WPC:
Oportunidades como arroz
SOSTENIBILIDAD
cidos con polietileno de alta densidad y un
refuerzo al 50% de cascarilla de arroz. Tras
una inversin cercana a los dos millones de
dlares, la operacin de esta nueva empresa
permite que, por ahora, 19,5 toneladas men-
suales de cascarilla encuentren un destino
ms til que la incineracin para generar
energa. La meta es que en la medida en
que crezcan los negocios de WPC Brasil,
tambin aumente la cantidad de cascarilla
reaprovechada. Esta iniciativa, pionera en
las industrias del agro y del plstico, deja
ver el valor inexplorado que tienen diversos
materiales tradicionalmente considerados
como desechos.
De acuerdo con Luiz Angelo Cunha, di-
rector industrial de WPC Brasil, los perfles
en madera plstica son productos nuevos
en Brasil, pero ampliamente empleados en
Estados Unidos y en Europa, como reemplazo
de la madera y de otros materiales de cons-
truccin para aplicaciones no estructurales
en pisos, cubiertas, cercas, revestimientos de
paredes, ventanas y puertas. Su xito en el
mercado mundial reside en su durabilidad
en ambientes exteriores bajo diversos cli-
mas, en su resistencia a las termitas y otras
plagas, y en la eliminacin de tareas para
su mantenimiento.
El ejecutivo seala que para el desarrollo
tecnolgico de los nuevos productos fueron
fundamentales el acompaamiento de Cla-
riant, frma de origen suizo proveedora de
aditivos y pigmentos para el procesamiento de
estos compuestos, as como la co-participacin
del Senai (Servicio Nacional de Aprendizaje
Industrial), uno de los ms importantes polos
de generacin y difusin de conocimiento
aplicado al desarrollo industrial brasileo.
Cascarilla de arroz, un aporte
a la sustentabilidad
La utilizacin de cascarilla de arroz tiene
un impacto altamente positivo en la sus-
tentabilidad de este proyecto, vista desde
las esferas ambiental, econmica y social.
Desde la esfera ambiental, le permite a
la agroindustria aprovechar un material
considerado como desecho y convertirlo
en un recurso para la creacin de una
nueva cadena productiva. Luiz Angelo
Cunha seala que la incineracin de la
cascarilla de arroz, destino usual de estos
residuos, resulta en una actividad con-
taminante que libera partculas y humo
a la atmsfera. "Entonces, retirar esta
Parte del equipo multidisciplinario que trabaj en el proyecto de WPC Brasil (de izquierda a derecha): Fazio
Murilho, investigacin y desarrollo de Clariant; Marcia Reichert, responsable tcnica y comercial de Clariant
en Rio Grande do Sul; Luiz Angelo Cunha, director tcnico de WPC Brasil; Liliana Rubio, gerente de la lnea de
aditivos de Clariant para Amrica Latina; Gilmar Schneider, director deWPC Brasil, y Roberto Guzmn, director de
mercadeo para Amrica Latina de Clariant.
cascarilla del medio ambiente y darle
otra utilidad evita daos a la naturaleza".
Segn Cunha, otra ventaja ambiental
de los perfles de polietileno y cascarilla
de arroz, como producto terminado, yace
en su aplicacin misma. Al sustituir a
la madera convencional en diferentes
aplicaciones, estos perfles contribuyen a
disminuir la tala de bosques. As mismo,
al fnal de su vida til, pueden ser reci-
clados para fabricar nuevos productos,
coment.
El impacto de la labor de WPC Brasil fue
reconocido con el Premio Nacional de In-
novacin y Sustentabilidad 2010, otorgado
por el Banco Santander en la categora de
negocios, por el proyecto Transformando
residuos descartables. La compaa, que
hoy en da tiene la capacidad de producir
65.000 metros lineales de perfles al mes,
utilizando estos residuos, result ganadora
entre 109 proyectos fnalistas.
Con respecto a este reconocimiento,
Gilmar Schneider, director deWPC Bra-
Alta resistencia, textura antideslizamiento son caractersticas obtenidas en pisos de plstico y cascarilla de arroz.
SOSTENIBILIDAD
sil, coment que como empresa deban
apostarle a la innovacin y hacerse cargo
de los desperdicios generados. Antes de-
jbamos la cascarilla para que terceros la
trataran por ser un residuo no deseado. Sin
embargo, hoy la hemos convertido en un
material noble que tiene una utilidad y un
valor. No slo atendimos el objetivo de
darle uso a este desecho sino que tambin
diversifcamos nuestro negocio y creamos
una nueva empresa, agreg.
Roberto Guzmn, director de mercadeo
para Amrica Latina de Clariant, subray
que la visin de Grupo Polisul como empresa
fue algo diferente e innovador: Ellos se
fjaron una meta y trabajaron duro para
conseguirla.
En el aspecto social, el nacimiento de
WPC Brasil ha representado la generacin
de nuevos empleos y la participacin de la
comunidad donde opera en torno a esta
iniciativa. Como un ejemplo, est la vin-
culacin, en funciones de mantenimiento y
operacin, de estudiantes del IFSUL (Ins-
tituto Federal Sul-rio-grandense), formados
en electromecnica y tecnologa de los po-
lmeros. De acuerdo con WPC Brasil, esta
medida busca evitar el xodo de mano de
obra califcada a centros urbanos mayores.
Liliana Rubio, asesora tcnica en la
produccin del compuesto de polmero y
cascarilla de arroz como parte de la alianza
entre WPC Brasil con Clariant, destac la
importancia de haber articulado para este
proyecto el msculo industrial, el capital
humano, el soporte acadmico y el conoci-
miento tcnico. Fue un trabajo en equipo,
de varios aos, para lograr el resultado que
vemos hoy, enfatiz.
Desafos tecnolgicos
Uno de los retos ms exigentes de la
produccin de compuestos de plstico y
fbras naturales es el tratamiento previo
que necesitan las fbras para ser incorpo-
radas a la matriz polimrica. La adecuada
eliminacin de la humedad es fundamental
para la calidad de las piezas terminadas.
Luego, lograr la compatibilidad entre la
fbra y el fundido es otro paso igualmente
demandante para lograr un proceso estable.
La combinacin de maquinaria, equipos
auxiliares, resinas y aditivos empleados debe
responder a los requerimientos especfcos
de cada proyecto, y en esta ocasin, cuando
se trabajaba con una fbra vegetal poco
explorada, el grado de exigencia era an
ms elevado que para un compuesto tra-
dicional con fbra de madera. Nos tom
cinco aos encontrar a los proveedores
indicados. Participamos en eventos in-
EREMA Engineering Recycling Maschinen und Anlagen Ges.m.b.H.
.
A-4052 Ansfelden
.
Austria
.
erema@erema.at
We kn o w h o w .
w
w
w
.
e
r
e
m
a
.
a
t
Mximo nivel de filtracin,
desgasificacin y homogeneizacin
Rendim iento de filtracin m ejorado,
excelente triple desgasificacin y
excepcional hom ogeneizacin del polm ero
Tecnologa para la
reduccin efectiva de las em isiones de
CO
2
y costes energticos
Los nuevos com ponentes de final de lnea
garantizan un rendim iento ptim o y un
fcil m antenim iento durante toda su vida til
Sistema de reciclaje EREMA TVEplus
con alto
rendimiento de desgasificacin para termoplsticos
ternacionales para conocer el producto y
todo lo relacionado con su fabricacin,
dijo Luiz Angelo Cunha.
Para la preparacin de la fbra natural,
WPC Brasil desarroll un proceso nico,
y de su propiedad, que incluye secado, mi-
cronizacin, pulverizacin e incorporacin
de aditivos a la cascarilla del arroz. La for-
mulacin del compuesto, cuya composicin
principal es polietileno de alta densidad y
cascarilla de arroz en una proporcin de
50%, cont con la asesora de Clariant, que
cre un paquete de aditivos y colorantes
especialmente diseado para el proyecto.
Entre los productos incluidos estn los
aditivos para compatibilizar la fbra y el
polmero; los plaguicidas y fungicidas para
garantizar una larga vida til a los perfles;
los aditivos de proteccin contra los rayos
ultravioleta, y los colorantes para darles
diversas tonalidades.
En el aspecto esttico de los perfles
buscbamos lograr una gama de colores
variada, sin perder la apariencia natural
de la madera. Hicimos varias mezclas con
tonos marrones, amarillos, rojos y negro
para llegar a los colores seleccionados. Los
perfles estn disponibles en cuatro tonos,
ms el color natural que le da la cascarilla
del arroz al polmero, coment Fazio Mu-
rilho, del departamento de investigacin
y desarrollo de Clariant en Brasil.
De acuerdo con el director industrial de
WPC Brasil, las mquinas y equipamien-
tos empleados para este desarrollo fueron
suministrados por compaas brasileas y
especialmente diseados para ellos.
Otro componente tcnico primordial se
refere los procesos de control de calidad.
Para este propsito, WPC Brasil lleg a un
acuerdo con el Senai (Servicio Nacional
de Aprendizaje Industrial). Este convenio
tiene como objetivo desarrollar productos
en madera plstica para la reparacin de
embarcaciones y la construccin de muelles
y puertos, utilizados por la Marina Brasilea
Hacia el futuro
Como parte de una estrategia para ofrecer
productos que cumplan con los estndares
internacionales de construccin, con miras
a ofrecer productos de alta calidad y evaluar
la posibilidad de exportar, WPC Brasil so-
meti su portafolio de productos a pruebas
en los laboratorios Architectural Testing,
una de las ms renombradas instituciones
tcnicas de Estados Unidos. As mismo, la
empresa se rige por las normas de la ASTM
(American Society for Testing Materials),
y del ICC (International Code Council).
Los perfles fabricados en PEAD y casca-
rilla de arroz pueden ser apreciados dentro
de Brasil en pisos, muelles, cubiertas para
zonas hmedas y muebles para jardn. Todas
estas son aplicaciones que pueden abrirles
oportunidades a los industriales del plstico
para aprovechar las variadas fbras naturales
que existen en nuestros pases. Gracias a
la visin innovadora de Grupo Polisul, la
cascarilla de arroz podr ser vista ahora
como una materia prima y no como un
desecho TP .
Busqueda Global
Encuentre mayor informacin sobre
compuestos de plstico y bras naturales en
www.plastico.com. Para encontrar los artculos
digite wpc en el cdigo en el buscador.
SOSTENIBILIDAD
Chiller porttiles y centrales, controles de temperatura
por agua y aceite, estaciones de tanques y bombas.
Sistema de mezclado gravimtrico
76 modelos estndar, todos los
materiales dosifcados por peso, y
re-calibracin automtica.
Sistemas centrales de secado
y transporte de material, alta
tecnologa, efciencia y bajo
mantenimiento.
TECNOLOGAS PARA WPC
Extrusoras y equipos
auxiliares para procesar
WPC
Tras la recesin econmica, el mercado
de la construccin se est recuperando,
lo cual es una buena oportunidad para
la fabricacin de perfiles en plstico, de
acuerdo con John Effmann, director de
ventas y mercadeo de Entek Extruders.
La compaa, con sede en Oregon, Es-
tados Unidos, comercializa extrusoras y
diversas soluciones para aplicaciones de
WPC en todo el mundo, donde ha visto
un importante incremento de la deman-
da desde pases de la ASEAN.
La mquina ms popular de Entek para
aplicaciones de WPC es la E-MAX de
tornillos dobles corrotantes, que tiene
una capacidad de produccin entre 1.350
y 1.800 kg/hr, dependiendo de la frmula
del compuesto. Adems de mquinas,
la empresa ofrece sistemas integrales
llave en mano para producir WPC, que
incluyen un amplio rango de extruso-
ras especialmente desarrolladas para
este mercado. As mismo, Entek provee
toda una gama de equipos auxiliares y
soporte de ingeniera para aquellas em-
presas interesadas en incursionar en la
extrusin de madera plstica y construir
sus plantas. La oferta comprende alimen-
tadores de prdida en peso, bombas de
fundido, dados, tanques de enfriamiento,
sierras de corte, moldeo superficial y
sistemas de control del proceso.
Contacte al proveedor: 163
Tres soluciones para entrar al mercado de WPC
Polymera, Inc. ofrece las lneas de
productos Merablend, Merawood y Me-
raplast, para ayudarles a los industria-
les a ingresar al mercado de madera
plstica desde diversos enfoques. Me-
rablend es un compuesto de madera/
fibras naturales y polmero, listo para
ser transformado mediante moldeo
por inyeccin, extrusin y moldeo por
compresin. Esta lnea de producto ofrece diversas opciones de cargas de fibra y
polmeros base, como HDPE, PVC y PP. As mismo, Polymera ofrece con Merawood el
servicio de fabricacin de perfiles de madera plstica, a la medida, para quienes quie-
ren entrar al mercado, antes de hacer su propia inversin de capital. Algunos de los
productos de esta lnea son perfiles slidos, huecos, para interior o exterior, ventanas,
puertas, construccin, etc.
La tercera solucin es Meraplast, un servicio de consultora para empresas que
quieran instalar su propia planta de procesamiento.
En Amrica Latina, los materiales, perfiles personalizados y servicios de asesora de
Polymera, Inc. sern representados por Plastec USA.
Novedoso compuesto
con aspecto de madera
Friul Filiere ofrece un material com-
puesto, ultraligero, obtenido a partir
de PVC y empleado para la fabricacin
de perfiles. El compuesto, denomina-
do FFC, es un mezcla atxica de fibras
naturales (presentes entre 30%
50%), de PVC y de aditivos, tales como
agentes de expansin, lubricantes
y estabilizantes. El material puede
transformarse en extrusoras monohu-
sillo o en extrusoras de doble husillo,
paralelas o cnicas. Como resultado
se obtiene un producto muy similar a
la madera con una densidad de 0,65
g/cm3, pero con un costo inferior.
En el FFC se pueden realizar trabajos
iguales a los que se efectan en la
madera, tales como taladrar, atornillar,
clavar, pintar e, incluso, recubrir de
lminas de melanina. Otra ventaja de
este material es que ofrece la posibili-
dad de reciclarse y regenerarse al final
de su vida en el mismo producto o en
otros compuestos de PVC.
Contacte al proveedor:
Vaya con estos cdigos www.plastico.com/contactealproveedor y siga las instrucciones

TECNOLOGAS PARA WPC
Aditivos para procesamiento
y desempeo de WPC
La divisin de pigmentos y aditivos de
Clariant ofrece un amplio portafolio de
aditivos especialmente desarrollados para
aplicaciones de compuestos de plstico y
fibras naturales, con el fin de protegerlos
de la luz ultravioleta y del moho, as como
mejorar su procesamiento y desempeo.
Entre otros productos, hacen parte de
este portafolio las ceras de alto desem-
peo Licocene, producidas con cataliza-
dores de metaloceno. Licocene PP MA
7452 es un agente de acople que genera
excelentes resultados en compuestos de
polipropileno, en trminos de propieda-
des mecnicas, absorcin de humedad y
comportamiento durante el procesamien-
to. Para compuestos de polietileno, est
Licocene PE MA 4351, una cera con alta
polaridad, que provee baja viscosidad de
fundido, produciendo un ptimo hume-
decimiento de las fibras naturales con el
agente de acople.
Extrusora compacta y
flexible para WPC
Battenfeld-Cincinnati present su
nueva extrusora para la transforma-
cin de WPC: el modelo fiberexK72.
De acuerdo con la firma fabricante,
este modelo es ideal para las empre-
sas que comienzan a incorporarse al
sector de la extrusin de WPC. Logra
producciones de 90 a 275 kg/h con
un sistema de tornillo cnico contra-
rrotante, haciendo posible la extru-
sin de una gran variedad de perfiles
diferentes con una sola mquina.
Esta extrusora flexible y compacta se
puede utilizar para la transformacin
de compuestos premezclados y para
aglomerados con base de PVC, PE o
PP. Sus componentes no requieren
mantenimiento y consume poca
energa.
El modelo fiberexK72 est equipado
con atemperado cerrado del ncleo
del tornillo, una unidad de procesado
completamente aislada, motor AC y
dispositivo de vaco con doble filtro
de fcil operacin.
Resinas de acople
La lnea de resinas Fusabond, de DuPont, comprende polmeros modificados que se
han funcionalizado (injertando con anhdrido maleico tpicamente) para ayudar a unir
polmeros dismiles usados en compuestos reforzados, mezclados y con rellenos. La
lnea de productos incluye terpolmeros modificados de etileno, acrilato y monxido de
carbono, EVAs, polietilenos, polietilenos de metalocenos, cauchos de etileno propileno y
polipropilenos.
C||||d|c ] |u|||c pa|a rc|dec ] e/||u|c|.
Va|.u|a ] pu||a.
|e:a||rc de :aro|c de ra||a / |||||c
Bcroa de e||a|aje pa|a pc||re|c.
|e/:|adc|a e|a||:a.
C||||d|c de e||||ar|e||c.
Pe|e||/adc|a.
||rp|adc|e de pc||re|c Je|.
Te:|c|c|a de :a|e||adc|e de :||||d|c \/.
Te:|c|c|a de rc|dec de dco|e a||da.
w
w
w
.
x
a
l
o
y
.
c
o
m
Lnea de productos:
TECNOLOGAS PARA WPC
Procesamiento de WPC
Los sistemas de extrusin de doble
tornillo de Coperion, anteriormente
Werner & Pfleiderer, se han caracteri-
zado en el mercado por su capacidad
para la produccin de compuestos
de madera y plstico (WPC en ingls).
Coperion implementa soluciones para
la produccin de WPC adaptados para
cada aplicacin individual: desde escala
laboratorio hasta plantas escala indus-
trial en diseos modulares.
Entre las aplicaciones tpicas para el
procesamiento de WPC se tienen: relle-
no y refuerzo con 40-70% de madera;
relleno y refuerzo con fibras naturales;
produccin de compuestos para apli-
caciones en moldeo por inyeccin; pro-
duccin de compuestos en lnea para
moldeo por inyeccin y para procesos
de prensado; extrusin de perfiles de
WPC; configuracin de plantas para la
produccin de WPC.
Extrusoras de doble
tornillo cnico
La serie TC de extrusoras de doble
tornillo cnico, de Cincinnati Milacron,
permite la fabricacin rentable de un
amplio rango de productos plsticos tales
como compuestos de madera o fibras na-
turales y plstico, tubera de PVC, perfiles
de vinilo y granulado.
La serie TC de nueve extrusoras de
doble tornillo cnico logra capacidades
de produccin de 11 a 1.273 kg/h. El diseo
del doble tornillo optimiza la homogenei-
dad del fundido y maximiza la producti-
vidad de la extrusora para aplicaciones
pequeas a grandes. La serie TC es ideal
para materiales sensibles al calor y a la
cizalla, cuenta con una amplia ventana de
procesamiento. La zona de alimentacin
de gran dimetro permite una plastifi-
cacin y un mezclado homogneos. El
diseo de los tornillos reduce su deflexin
y extiende su vida til y la del barril. Esta
extrusora puede ser utilizada como parte
del sistema Plug & Play, para el pretrata-
miento y la alimentacin de los materiales
necesarios para extruir madera plstica.
Agentes de acople para WPC
Los aditivos Polybond 3029 y 3039, de Chemtura, fueron diseados especficamente
para ser usados en compuestos de polietileno y madera o fibras naturales.
Al compararse con grados de agentes de acoplamiento de uso general, los aditivos
Polybond ofrecen mejores resistencias a la tensin, a la flexin y al impacto, as como
menor absorcin de agua, afirma la compaa proveedora. Polybond 3029 se ofrece en
forma granulada y Polybond 3039 se ofrece en forma microgranulada. Los microgr-
nulos tienen la consistencia de un polvo malla 40 y estn diseados para ser usados en
donde se requieren ingredientes pulverizados.
TECNOLOGAS PARA WPC
Procesamiento a ptimas temperaturas
Segn KraussMaffei, la serie ZE-UTX, para el procesamiento ptimo de compuestos
reforzados con fibras naturales, se destaca por tener mezclado de material e intercambio
de calor intensivos, distribucin corta de tiempo de residencia y tasas de entrega
independientes de la velocidad. Los canales profundos de los tornillos garantizan un gran
volumen libre para una descarga confiable del vapor de agua liberado en el procesamiento,
mejorando el procesamiento de fibras naturales sin secar (fibras con contenido de
humedad residual de hasta 12%). Adems, el diseo de los elementos Multi-Process de
KraussMaffei evita que las fibras se daen por altas temperatura o tasas de corte.
Megaproyecto con WPC
El ultramo-
derno parque
industrial
Kamskije
Poljany, que
se est cons-
truyendo en
la Repblica
de Tartaristn, en la Federacin Rusa,
contar con innovadores acabados fabri-
cados en compuestos de plstico y fibras
naturales.
Uno de los grandes inversionistas en
este proyecto es OAO Nizhnekamsknef-
tekhim, el productor ruso ms grande
de plsticos con alrededor de 20.000
empleados. Esta empresa se apoyar en
las soluciones tecnolgicas de extrusin
directa de WPC de la alemana Reifen-
huser para producir 1.400 toneladas de
material para cubiertas de WPC, en 2011.
Segn la empresa fabricante, una de las
razones para haber escogido la tecno-
loga de Reifenhuser Extrusion es que
el proyecto busca tener los altos niveles
de calidad establecidos en Europa para
aplicaciones de WPC, en las cuales Rusia
tiene un gran potencial de mercado. El
principio de preplastificacin antes de
aadir las fibras en una sola operacin
es la solucin ms razonable y rentable.
El proceso BiTrudex permite producir
cubiertas con hasta 70% de contenido
de madera, asegur Alexander Lobov,
Director de OOO UK Parque Industrial -
Kamskie Poljany.
Debe saber
1. Los compuestos de plstico y fibras
naturales se pueden fabricar a partir
de una diversidad de resinas, tales
como polietileno, polipropileno y
policloruro de vinilo.
2. En este tipo de productos, las fibras
aportan propiedades como mayor
rigidez, estabilidad dimensional y
reduccin de costos al permitir el uso
de una menor cantidad de resinas.
3. La produccin de WPC es usualmente
un proceso de dos etapas: mezclado,
de las fibras con el plstico, y formado,
que puede ser por extrusin, inyec-
cin o moldeo por compresin.
4. Un secado inadecuado de las fibras
puede resultar en defectos de
superficie o vacos en la pieza. Por
otro lado, la exposicin prolongada a
altas temperaturas puede ocasionar la
degradacin de la parte celulsica.
5. Las principales aplicaciones de estos
compuestos estn en la construccin,
pero hay mercado en las industrias
automotriz y deportiva, as como en
otros bienes de consumo.
EMPRESAS
L
a sociedad Phoenix Packaging
Operations, LLC, subsidiaria de
Grupo Phoenix, multinacional la-
tinoamericana dedicada a la fabricacin
de empaques,invirti aproximadamente
25 millones de dlares para poner en
funcionamiento su primera planta de
produccin en Estados Unidos, loca-
lizada en Dubln, Virginia. Esta nueva
planta generar 240 nuevos empleos lo-
cales antes de terminar el ao y atender
bsicamente la industria de alimentos,
incluyendo lcteos y caf.
El Grupo Phoenix fue constituido en
1999 con la integracin de empresas con
amplia experiencia y lderes de Colombia
(Multidimensionales y Plasdecol) y Ve-
nezuela (Inversiones Selva, Vasos Venezo-
lanos, Venco y Estireno Del Zulia). En el
ao 2003 se integr al Grupo la empresa
Envases Cuautitln de Mxico. Hoy el
grupo emplea a ms de 4.000 personas
y cuenta con 8 plantas de produccin:
dos en Colombia, una en Mxico, cuatro
en Venezuela y la recin inaugurada en
Estados Unidos.
Las primeras mquinas para la insta-
lacin de esta ltima planta empezaron
a llegar a Virginia en julio de 2010, y
la produccin se inici en octubre. A
menos de un ao de haber empezado
labores, la compaa ya est pensando
en ampliar su operacin, gracias al xito
conseguido durante estos meses. Esta es
la razn por la cual el Grupo Phoenix
ha venido negociando, con funcionarios
estatales y locales del Estado de Virgi-
nia, la posibilidad de llevar a cabo una
segunda fase de expansin, lo que podra
incrementar la inversin a una suma to-
tal de 40 millones de dlares y generar
100 nuevos trabajos adicionales, para
un total de 340 empleos, en un periodo
aproximado de 12 meses.
Con 30 aos de presencia en Latinoamrica, el Grupo Phoenix,
una pujante empresa fabricante de soluciones de empaque,
inaugur el pasado 30 de marzo su primera planta manufacturera
en Estados Unidos para atender este segmento.
Por Sara Marcela Castro T., editora asistente
Phoenix Packaging:
Crece en Estados Unidos
Pionera desde hace ms de 50 aos de la medicin sin
contacto y en linea, representamos soluciones de las
ms modernas para su proceso de extrusin bajo un
estricto control de calidad. Y cuando decimos control,
entendemos control. Nuestra experiencia y xito en
este campo son el cimiento para sistemas de medicin
modernos con relacin precio-rendimiento.
En la bsqueda de un control impecable en todo tipo
de tubos y mangueras extrusionados, de plstico o
caucho - Zumbach es su socio perfecto. Nuestros
sistemas econmicos ODAC
/ UMAC
/ WALLMASTER
para la medicin y la regulacin del dimetro exterior,
dimetro interior y espesor de pared, son su garantia
ptima para los mejores resultados.
Pngase en contacto con nosotros - para tener el futuro
bajo control: askme@zumbach.ch O
u
r

t
e
c
h
n
o
l
o
g
y
,

y
o
u
r

v
i
s
i
o
n
Zumbach Electrnica
Suiza, Alemania, Argentina,
Blgica, Brasil, China, EE.UU.,
Espaa, Francia, Gran Bretaa,
India, Italia, Taiwn
www.zumbach.com
Z
U
M
B
.7
0
7
.0
1
0
8
.S
P
_
F
E
B
.2
0
1
1
Well done is
better than
well said
Benjamin Franklin
EMPRESAS
La planta de Virginia tiene aproxima-
damente 10 mil metros
2
(108.000 pies
2
)
con opcin de ampliacin a aproxima-
damente 28 mil metros
2
(300.000 pies
2
).
Dentro de las instalaciones se encuentra
maquinaria para extrusin, termofor-
mado, impresin offset, troquelado y
enmangado.
Impacto en la economa local
Segn Virginia Economic Development
Partnership, organizacin encargada
de estimular y apoyar el desarrollo y la
expansin de la economa de la man-
comunidad de Virginia, los clientes de
Phoenix incluyen minoristas de caf
como Green Mountain Coffee Roas-
ters Inc. y Van Houtte Inc.; Agro-Farma
Inc., fabricante de yogurt y compaas
de productos alimenticios y personales
como General Mills, Inc., Sturm Foods y
Colgate-Palmolive Co. Segn la entidad,
el gobernador Bob McDonnell aprob
una subvencin por US$850.000 del
Fondo de Oportunidades del Goberna-
dor (Governors Opportunity Fund) para
ayudar al proyecto en el Condado de Pu-
laski, VA donde est localizado Dublin.
As mismo, el Departamento de Asistencia
para Negocios de Virginia (The Virginia
Department of Business Assistance) les
suministrar entrenamiento a travs del
Programa de Inversin para el Trabajo
en Virginia (Virginia Jobs Investment
Program). As, Phoenix es elegible para
recibir fondos para el acceso estatal frreo
y tambin para participar en el Programa
Zonal de Empresas de Virginia (Virginia
Enterprise Zone Program) TP .
Tecnologa del Plstico: Por qu una planta en Estados Unidos?
Jaime Lederman: Lo decidimos as, porque uno de nuestros clientes ms
grandes se encuentra en Tennessee. Phoenix ha estado exportando empaques
al mercado norteamericano desde hace nueve aos aproximadamente, y los
volmenes que estbamos procesando desde Colombia hicieron que logstica-
mente la operacin se convirtiera en una pesadilla por estar tan lejos de nuestros
clientes.
Por qu escogieron Virginia como el estado para ubicar la primera
planta?
JL: Vinimos, visitamos, conocimos y vimos que sera mucho ms eficiente estar
cerca de nuestros clientes y tener nuestro equipo tcnico en nuestro mercado
ms creciente. Este era el estado apropiado desde el punto de vista de ubicacin
geogrfica, logstica, fuerza laboral calificada, costos de energa y servicio de
ferrocarril.
Cmo proyecta la empresa realizar la contratacin de personal?
JL: En este momento tenemos 75 empleados, y estaremos trabajando con ms o
menos 150 antes de julio. Antes de terminar el ao, esperamos tener contratados
a 240. De los que estn ahora, 6 empleados son colombianos.
Desde el punto de vista tcnico, cules son las caractersticas
de esta nueva planta?
JL: Ac tenemos la ltima tecnologa, el estado del arte en cuanto a maquina-
ria de transformacin de plsticos. El montaje tcnico de la planta fue finalizado
luego de realizar una bsqueda mundial de los mejores equipos, con tecnologa de
punta y materia prima de la ms alta calidad, elementos que fueron adquiridos y
trados a Virginia para el ensamblaje de la maquinaria y puesta en funcionamiento
de la planta.
Tecnologa del Plstico tuvo oportunidad de visitar la
recin inaugurada planta de produccin de Phoenix Packaging
Operations LLC, y entrevistar a Jaime Lederman, CEO de la
compaa, quien habl sobre la apertura de esta operacin:
Encuentre este artculo en www.plastico.com

Digite Tp2603phoenix en el buscador
INYECCIN
L
a inyeccin de plsticos es tal vez
el proceso de transformacin de
plstico ms dinmico desde el pun-
to de vista de actualizacin tecnolgica.
Constantemente, las grandes compaas
promueven lanzamientos y nuevos desa-
rrollos en tecnologa de procesamiento y
en aplicaciones potenciales. Aqu hacemos
una seleccin de lo que ha sido noticia en
las recientes ferias industriales K 2010, en
Alemania; Interpack 2011, en Alemania,
y Brasilplast 2011, en Brasil.
1. Empaques rgidos y livianos de alta barrera
La preservacin de los alimentos ha sido
un factor decisivo en el desarrollo de nue-
vas formas de empaque. Los cambios en
el estilo de vida de los consumidores en
trminos de tamaos de empaques ms
pequeos, comidas listas y comidas con-
geladas est motivando la innovacin en
nuevas formas de empaques. Extender la
vida til de las comidas es la prioridad
nmero uno. El uso de materiales ms del-
gados y livianos signifca que existe una
demanda creciente por empaques plsticos
funcionales con propiedades de barrera
que deben mejorar constantemente. Las
demandas adicionales para proporcionar
mayor higiene y proteccin contra agentes
externos han promovido que la industria
de empaque desarrolle nuevos conceptos.
La compaa suiza fabricante de maqui-
naria para inyeccin Netstal present en
Interpack un sistema innovador y patentado
para producir empaques plsticos livia-
nos, con caractersticas de alta barrera.
Lo innovador en esta nueva solucin es
un foil de barrera que se posiciona entre
capas inyectadas de plstico. Primero, un
foil de barrera preformado que es similar
al empaque y que est hecho de metal o
plstico de baja permeabilidad se inserta
en el molde. Luego, la primera capa de
plstico se inyecta en el lado exterior del
empaque y posteriormente una segunda
capa de plstico se deposita en el lado
interno.
La estructura especfca del compuesto
multi-capa de barrera es tal, que el foil
de barrera est protegido contra daos
desde el exterior sin entrar en contacto
con el producto empacado. Un benefcio
adicional es que tambin se puede utilizar
etiquetado en el molde.
Otra innovacin del compuesto multi-capa
de barrera es que no se presenta choque
por retortado durante la esterilizacin de
comidas en autoclave. El trmino choque
por retortado se refere al debilitamiento
de las propiedades de barrera en el empaque
durante el proceso de esterilizacin debido
a la absorcin de agua del plstico.
La iniciativa, que busca reemplazar em-
paques existentes de vidrio y metal, y sus
propiedades de barrera con soluciones de
5 ideas para inyectarle
novedades a su negocio
Aplicaciones de alta barrera,
para la industria mdica,
recubrimientos y micromoldeo
son slo algunas tendencias
que marcan la pauta en
inyeccin de plsticos. Vea
cmo funcionan y cmo
incorporarlas en su portafolio.
Por el equipo editorial de Tecnologa del Plstico
Clip para la industria mdica, fabricado con la mquina
MicroPower, en un molde de Microsystems UK.
ATTHETOPOF THEEXTRUSION TECHNOLOGY.
C
O
M
M
U
N
IC
A
T
IO
N
Via Maddalena, 7 - 21040 Morazzone (VA) - ITAL
Tel. +39 0332 461400 - Fax +39 0332 873026
omipa@omipa.it - www.omipa.it
LNEAS DE COEXTRUSIN PARA LA FABRICACIN DE
lNl8 188$F8l81l f f0ll 0l l1 0ll00 0F1l0 l8 FNN - F0 - F$ - N$
Fl8flll$ 00$ l8 F0 - FF
lNl8$ 1l08l0$ f f0ll F8 F80F0$l10$ 6l8l8ll$ l8 Fl - FF - 8$
- Fl1 8$1 0l $ll1l 0F$
Desde 1963, lneas innovadoras incorporando mejoramien-
tos continuos y nuevas patentes.
Materiales y componentes de alta calidad, diseados y
fabricados enteramente en la compaa, amplia experiencia
y know-how; tomamos los retos de nuestros clientes, que
tambin se convierten en los nuestros.
Esta es la forma en la que nuestras lneas personalizadas
toman forma.
PLASTIMAGEN CIUDAD DE MXICO 4/7 OCTUBRE 2011
PLASTEURASIA ESTAMBUL 27/30 OCTUBRE 2011
Lets do some business!
www.bidspotter.com US: 1-866-597-BIDS(2437)
sales@bidspotter.com Internacional: 1-574-233-5952
Ha considerado abrir su propia subasta a
todo un mundo de posibles compradores?
BidSpotter.com
Lder mundial en difusin de subastas en vivo a travs de Internet por ms de 8 aos!
8loSpotter.com |ue olseado por expertos en subastas para trabajar con un proceso
existente de subastas y atraer una audiencia mundial.
Cllentes oe tooo el munoo pueoen ver su catlogo y hacer ofertas a travs de Internet.
Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo hara en su propia
subasta.
Los aomlnlstraoores oe 8loSpotter.com pueoen trabajar oesoe su oclna e lnteractuar
con los posibles compradores en lnea o pueden entrenar fcilmente a su personal para
manejar todo el proceso.
Los llcltaoores o poslbles compraoores pueoen bacer una o|erta en vlvo a travs
de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catlogo con las
imgenes y descripciones, as como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes
pueden comprar con un solo clic.
Ls |cil!
INYECCIN
compuestos plsticos de alta calidad, am-
bientalmente amigables, efcientes en costos
y resellables, fue realizada por Netstal en
conjunto con Glaroform AG, de Suiza, e
Ilsemann Automation, de Alemania. Gla-
roform desarrolla moldes de inyeccin de
alto desempeo e Ilseman, que produce
sistemas de automatizacin, es uno de los
proveedores lderes en la tecnologa de
insertos, por ejemplo en etiquetado en el
molde para la industria de empaques.
Algunas de las ventajas de esta nueva
solucin son diseo fexible, presentacin
atractiva, larga vida til, reproducibilidad,
estabilidad dimensional, higiene, resella-
bilidad, fcil apertura y posibilidad de usar
material reciclado en la capa externa.
2. Inyeccin en sala limpia
El mercado mundial de aplicaciones en
plsticos para la industria mdica est cre-
ciendo, y Amrica Latina no es la excepcin.
Durante la pasada Brasilplast 2011, Husky
Injection Molding Systems present por
primera vez en la Regin un sistema para
moldeo de productos mdicos en sala limpia,
completamente elctrico. En el stand de
la empresa canadiense fue posible apreciar
en funcionamiento la H-MED AE, una
mquina de moldeo por inyeccin com-
pletamente elctrica, optimizada para las
necesidades especfcas de los productos
mdicos. El sistema incluy la tecnologa
de colada caliente UltraSync (elctrico),
el controlador de temperatura Altanium
y el software de control y monitoreo de
proceso Shotscope NX. Todas las funcio-
nes se manejaron con el control Polaris,
centralizando la operacin de la unidad.
En entrevista con Tecnologa del Plstico,
Evandro Cazzaro, director de ventas para
Suramrica de Husky, asegur que Amrica
Latina es un mercado muy interesante para
el segmento mdico. Ya tenemos una H-
MED instalada en Ecuador y recientemente
cerramos una orden de 6 mquinas para
otro pas. Costa Rica y Colombia tienen
un gran potencial, coment el ejecutivo.
Husky participaba del sector de aplicacio-
nes mdicas desde hace varios aos con su
lnea de mquinas hbridas. Sin embargo, la
H-MED AE constituye su primera mquina
completamente elctrica especfcamente
desarrollada para este mercado. De acuerdo
con Cazzaro, precisin y velocidad son las
principales caractersticas esperadas en una
mquina para este segmento, y la amplia
trayectoria de Husky en velocidad se une
a la precisin que ofrece esta nueva lnea.
3. Piezas recubiertas
Engel, fabricante de mquinas de moldeo
por inyeccin y automatizacin para el
manejo de partes, ofrece el nuevo sistema
clearmelt, de alto volumen, que combina
la inyeccin de termoplsticos y el moldeo
con reaccin de poliuretano termoestable
(PUR), con un diseo innovador del molde
dedicado a la automatizacin, para producir
de forma efciente y econmica compo-
nentes con recubrimientos resistentes al
rayado, tales como paneles interiores de
vehculos.
Por ejemplo, al usar un molde de dos
cavidades con placa mvil, un sustrato
termoplstico es moldeado, mientras, si-
multneamente, la cavidad vaca del molde
se roca con un agente de desmoldeo para
PUR. Cuando se mueve a su posicin,
un recubrimiento transparente de PUR
es inyectado sobre las partes termoplsti-
cas y luego es curado. Entonces, cuando
esa porcin del molde se abre, la parte
terminada se remueve robticamente, se
orienta y se apila, mientras, simultnea-
mente, un sustrato termoplstico se moldea
en la cavidad vaca.
Para una produccin ms continua de
partes con recubrimiento empleando el
proceso clearmelt, se puede usar un mol-
de con placa giratoria de mltiples cavi-
dades. A diferencia de los mtodos ms
convencionales de recubrimiento con spray
y barnices, clearmelt de ENGEL reduce
los requerimientos de acabado, as como
los costos de mano de obra, materiales y
De acuerdo con Krauss Maffei, sus mquinas de la serie AX ofrecen alta precisin
para un amplio rango de aplicaciones.
INYECCIN
desperdicio. As mismo, clearmelt es ca-
paz de producir efectos estticos en tres
dimensiones con espesores de recubrimiento
menores a 0,5mm.
Adems de su uso en la produccin eco-
nmica y altamente productiva de paneles
interiores y exteriores de automviles, la
tecnologa clearmelt de tambin tiene
aplicacin en el campo de los produc-
tos electrnicos, mejorando la esttica y
proporcionando ms oportunidades para
optimizar la funcionalidad de las piezas.
Clearmelt fue desarrollado por Engel,
en colaboracin con Schfer GmbH
(Schwertberg, Austria), para el diseo del
molde y la tecnologa de procesamiento,
y con Hennecke GmbH, que provee la
maquinaria PUR RIM.
4. Micromoldeo
Durante la Micro Tech Nano, que tuvo
lugar en Hannover del 4 al 8 de abril
pasado, Wittmann Battenfeld present
su experiencia en el rea de moldeo por
microinyeccin de alta precisin. Desde
la introduccin de la inyectora Microsys-
tem 50 en 1998, esta compaa ha sido
considerada como lder en este segmento.
Actualmente, la empresa ofrece ver-
siones completamente rediseadas de la
serie MicroPower, con un alto grado de
efciencia en costos, precisin, fexibilidad
y efciencia energtica.
En la Micro Tech Nano, fue mostrada en
funcionamiento una MicroPower 15/7.5
con un molde de 4 cavidades para pro-
ducir una pinza mdica con un peso de
0,003 g, a partir de POM suministrado
por Ticona, dentro de un tiempo de ciclo
de 4 segundos. Las partes eran extradas
por un robot W8VS2 Wittmann con un
peso de manipulacin de 2 kg, que ha sido
desarrollado para la extraccin altamente
dinmica y precisa de las piezas micro.
Despus de su salida del molde, las micro-
piezas se pasan a una cmara integrada en
la unidad de produccin y al sistema de
control de la mquina para inspeccin de
calidad. Posteriormente son separadas en
funcin de las cavidades y se apilan en un
mdulo de apilamiento.
La serie de inyectoras MicroPower, es-
pecialmente diseada para la precisin
y el moldeo por inyeccin micro, viene
disponible con fuerzas de cierre de 5 y
15 toneladas . La unidad de inyeccin
innovadora, con tornillo de dos etapas y
mbolo con pequeos volmenes que van
desde 0,05 a 3 cm 3, inyecta un fundido
trmicamente homogneo, dando lugar a
piezas de la ms alta calidad, estabilidad
Concepto del proceso
1. Se inserta el foil / 2. El foil se inyecta en la parte trasera
3. El producto se voltea / 4. Se inyecta el foil desde la parte delantera
Primera etapa Segunda etapa Seccin transversal del producto terminado
Ejemplo de aplicacin
Punto de inyeccin Punto de inyeccin
PE en el lado exterior
Foil de barrera
PE lado interno
de la produccin absoluta y tiempos de
ciclo cortos.
Simply precise es el lema que describe
la mquina de moldeo por inyeccin Boy
XS, de Boy, con una fuerza de cierre de
100kN. Boy, especialista en mquinas de
moldeo por inyeccin con fuerzas de cierre
por debajo de 1000 kN, complementa el
rango de su lnea de productos con Boy
XS. La nueva mquina tambin est dis-
ponible como mquina de moldeo inserto
con unidades de inyeccin y cierre vertical.
Se designa como Boy XS V.
Estructura y proceso del compuesto multi-capa de barrera, de Netstal.
INYECCIN
5. Velocidad, precisin y ahorro de energa
En Brasilplast 2011, el fabricante alemn
Arburg present sus productos enfocados
en empaques y automatizacin. La mquina
inyectora hbrida Allrounder 720H pre-
senta una fuerza de cierre de 300kN. Esta
mquina de alto desempeo se caracteriza
por su alta productividad y tiempos de ciclo
cortos. La mquina combina las ventajas
de los componentes servo-elctricos e hi-
drulicos y puede emplearse en la industria
del empaque.
Por su parte, el modelo Allrounder 320
C Golden Edition presenta una fuerza de
cierre de 500kN y un tamao de inyec-
cin de 170. El equipo ofrece una relacin
costo/benefcio atractiva y se integra con
sistemas robticos como el nuevo Inte-
gralpicker V, que con ejes servo-elctricos
se puede emplear para la disminucin de
tiempos de ciclo. Este sistema robtico es
adecuado para la remocin de canales de
inyeccin. Los tres ejes pueden actuar en
forma simultnea.
En mquinas elctricas, Arburg introdujo
al mercado la serie Allrounder E (Edrive),
denominada por la empresa como de entrada
en el mundo de las mquinas elctricas. De
acuerdo con la empresa, son adecuadas para
la produccin efectiva de piezas tcnicas.
H-MED AE, una mquina de moldeo por inyeccin completamente elctrica, de Husky, optimizada
para las necesidades de la industria mdica.
En la produccin de componentes tcnicos
para el sector de elctricos/electrnicos
y la industria automotriz, el nfasis debe
estar en la produccin efciente en recursos
y alta repetibilidad. La relacin de pre-
cio/desempeo es otro factor importante.
Las mquinas de moldeo por inyeccin de
Krauss-Maffei de la serie AX cumplen
con todos los requerimientos, dice Renato
Benatti, responsable del negocio de moldeo
por inyeccin de la subsidiaria brasilea de
Krauss Maffei, Krauss Maffei do Brasil. El
diseo optimizado de doble palanca, servo
motores efcientes y facilidad de accin de
sus sistemas mecnicos contribuyen a una
efciencia sorprendente de la mquina AX.
El consumo de energa de las mquinas
AX puede ser hasta 60% menor que con
conceptos hidrulicos. Los visitantes de
la pasada Brasilplast pudieron apreciar la
nueva inyectora elctrica AX180-750 en
funcionamiento TP .
Vaya con estos cdigos a

www.plastico.com/contactealproveedor
y siga las instrucciones
Contacte al proveedor
Arburg 166
Boy 167
Engel 168
Husky Injection Molding Systems 169
Krauss-Maffei 170
Netstal 171
Wittmann Battenfeld 172
Encuentre este artculo en www.plastico.com

Digite Tp2603inyeccion en el buscador
E
n 2007, durante la feria mundial de
la industria plstica K, en Alema-
nia, Braskem, hoy productora de
ms de 15 millones de toneladas de resinas
termoplsticas y otros productos petroqu-
micos al ao, fue noticia cuando anunci
la construccin de una planta para produ-
cir polietileno a base de etanol de caa de
azcar. Tres aos despus, durante la feria K
en 2010, la compaa lleg pisando fuerte
con la puesta en marcha, en septiembre
de ese ao, de su planta de produccin de
polietileno verde, con una capacidad anual
de 200.000 toneladas. As mismo, anunci
la construccin de una planta para produ-
cir polipropileno verde, tambin a partir
de fuentes renovables. Leonora Novaes,
lder de desarrollo de mercado de qumicos
verdes de Braskem, le coment a Tecnologa
del Plstico que la meta es que para la feria K,
en 2013, la disponibilidad a escala comer-
cial de polipropileno verde sea una realidad.
En 2011, las noticias sobre la lnea de pro-
ductos verdes de Braskem no han parado,
y mayo fue un mes especialmente activo en
nuevos anuncios. Durante Brasilplast, que
se llev a cabo en Sao Paulo del 9 al 13 de
mayo, Braskem expuso, en su stand de 2.128
m
2
, aplicaciones de su polietileno verde,
Desde que hizo pblico su
ingreso al mercado de los
bioplsticos en 2007, Braskem
se ha posicionado exitosamente
en esta lnea de productos. Hoy,
slo tres aos despus, tiene una
planta de PE verde en operacin,
un completo portafolio de
grados para diversos procesos,
clientes top con atractivas
aplicaciones en el mercado,
y un proyecto para producir
PP verde a partir de 2013.
Por el equipo editorial de Tecnologa del Plstico
Polmeros verdes,
qumica con el mercado
logradas en conjunto con sus principales
clientes. As mismo, la compaa particip
en la feria ms importante para la industria
de envases, Interpack, en Alemania, entre
el 12 y el 18 de mayo, donde despleg sus
nuevas alianzas con grandes compaas dueas
de marca que ya estn usando el novedoso
material para sus soluciones de envase.
Adicionalmente, a mediados de mayo, la
empresa dio a conocer la obtencin de la
certifcacin OK Biobased, otorgada por la
empresa belga Vinotte, principal institucin
de validacin de productos con contenido
de origen renovable. Todos los grados de
las familias de polietileno de alta densidad
MATERIALES
(PEAD) y polietileno lineal de baja densidad (PEBDL), fabricados
a partir de etanol de caa de azcar, recibieron certifcacin cuatro
estrellas, atribucin de calidad mxima segn Vinotte.
Con la apertura de la planta de polietileno verde, en 2010, tenemos
sufciente inventario para proveer este material a nuestros clientes,
asegur Novaes. En Brasil tenemos negocios, casos de xito y diver-
sas alianzas para aplicacin del producto. Sin embargo, estamos en
capacidad de proveer nuestro material a cualquier parte del mundo.
Tenemos clientes principalmente en Asia, en Europa y en Estados
Unidos, coment la vocera.
Origen diferente, mismo desempeo
El polietileno verde, cuya materia prima es eteno derivado de etanol
de caa de azcar, fue desarrollado por Braskem con el objetivo de ser
totalmente reciclable y reutilizable, como los plsticos tradicionales
de base petroqumica, con la diferencia de que captura CO
2
durante su
ciclo de produccin, ayudando a la reduccin de emisiones de gases con
efecto invernadero. Segn Leonora Novaes, por cada tonelada de resina
producida, son capturadas hasta 2,5 toneladas de CO
2
de la atmsfera.
En su portafolio de productos de origen renovable, Braskem dispone de
una gama variada de grados de PEAD y PELBD. Esos grados permiten
gran versatilidad de aplicaciones, principalmente en los segmentos de
cuidado personal, alimentos y automotor.
Braskem asegura que por tener las mismas propiedades tcnicas y de
procesabilidad de las resinas fsiles, no es necesario invertir en equipos
ni ajustes tcnicos para procesar el plstico verde. Otra ventaja es que
el plstico verde es reciclable dentro de los procesos existentes y no
contamina las fuentes de reciclaje de materiales de base petroqumica,
como s lo hacen otros biopolmeros. Entonces, no es necesario hacer
una separacin entre el PE verde y el PE tradicional para reciclaje. A
la larga no es un producto nuevo sino una versin mejorada, asegur
Leonora Novaes.
Los plsticos verdes son el resultado de la madurez de la industria
brasilea de caa de azcar y del etanol. La lder de desarrollo de mer-
cado de qumicos verdes de Braskem asegura que el mercado del etanol
en Brasil es accionado por los biocombustibles. As es que Braskem
no est cambiando la dinmica del mercado, sino aprovechando una
estructura que ya funciona para otra aplicacin TP .
Algunas aplicaciones
Bolsas verdes. Embalixo y Braskem lirmaron acuerdo para la
labricacion debolsas para los residuos,
Procter & Gamble, lider mundial en bienes de consumo, uIilizara PE
verde para los envases de sus lineas PanIene, Max FacIor y Cover Cirl.
Coca-Cola lanzo en abril pasado el |ugo Odwalla en EsIados nidos.
El envase del nuevo producIo esIa labricado en plasIico verde.
Danone uIiliza PE verde para envasar los producIos de la linea AcIimel
en Francia. La novedad sera exIendida a oIros paises europeos.
Johnson & Johnson envasara sus proIecIores solares Sundown con
polieIileno verde de Braskem para el mercado brasileho.
Natura lirmo un acuerdo para usar polieIileno verde en la
labricacion de los envases de repuesIo de un |abon liquido. A largo plazo,
NaIura preIende producir Iodos sus envases con el nuevo maIerial.
La compahia argenIina Petropack, producIora de peliculas para envases
de alimenIos, lue pionera en anunciar el uso de polieIileno verde en
America LaIina para algunas de sus lineas de producIo.
Tetra Pak lirmo un acuerdo en noviembre de Z009, que incluye el
suminisIro por parIe de Braskem de 5 mil Ioneladas de polieIileno
verde de alIa densidad por aho, a parIir de Z0II, para la produccion
de Iapas plasIicas.
MATERIALES
ADITIVOS PARA PELCULAS PLSTICAS
MINBLOC es una marca registrada. Derechos reservados. 2011
www.PlasticFilmAdditives.com
SUS SOCIOS EN INNOVACIONES PARA PLSTICOS
La Oportunidad
es Clara
MINBLOC
opera de manera casi transparente en la matriz

del polmero para producir pelcula para embalaje con
los mejores valores de turbidez, brillo y claridad de
la industria. En el mundo altamente competitivo de
los empaques para el consumidor, MINBLOC es un
medio efectivo en costo que ayuda a lograr excelentes
propiedades de transparencia, incluso en los tipos de
resinas ms turbias que requieren mayor carga de
agentes antibloqueo.
C
o
n
t
a
c
t
e

a
l

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

C
d
i
g
o

2
5

-

INDUSTRIA
C
uando de competir con precios
se trata, la valorizacin del
real frente al dlar ha sido un
dolor de cabeza para los exportadores
brasileos de bienes de capital en los
ltimos aos. As mismo, su situacin
en el mercado interno no es fcil. En el
caso particular de la industria plstica,
donde el consumo aparente de resinas
por el sector transformador fue de 6.226
toneladas en 2010, en comparacin con
5.179 toneladas en 2009, segn datos
de Abiquim, Brasil sobresale como una
plaza atractiva para una amplia gama de
jugadores globales que quieren vender sus
tecnologas. Entonces, si bien el fortale-
cimiento de la economa local les ofrece
diversas posibilidades de crecimiento a
los proveedores brasileos de maquinaria,
tambin es un reto mantener y aumentar
su participacin en un mercado altamen-
te competido. Sin embargo, ante estos
desafos, su respuesta es contundente:
inversin en tecnologa, aumento de
la capacidad instalada y una estrategia
clara para aumentar sus exportaciones,
mediante la creacin de la marca Brazil
Machinery Solutions.
Las difcultades traen consigo opor-
tunidades, y la industria brasilea de
maquinaria las est aprovechando. Eso
fue lo que encontramos en nuestra visita
a Brasilplast 2011, que se llev a cabo
en Sao Paulo entre el 9 y el 13 de mayo.
La feria reuni a compaas proveedoras
de maquinaria para transformacin de
plsticos de todo el planeta, que desple-
garon sus ms recientes tecnologas, con
la vista fja en el mercado brasileo, y
tambin en el emergente mercado de
pases vecinos. En este escenario, las
compaas brasileas fabricantes de ma-
quinaria brillaron con una imponente
presencia que abarc un rea considerable
La industria brasilea de maquinaria enfrenta una coyuntura compleja:
exportar, con una tasa de cambio poco favorable, y proteger su
posicin local, en un mercado apetecido por mltiples competidores.
Mayores capacidades instaladas, nuevos productos y la creacin
de una marca para impulsar las ventas externas son la respuesta.
Por Mara Natalia Ortega Leyva, editora
TECNOLOGA
Maquinaria brasilea,
un paso adelante
Paolo de Filippis, director de Wortex.
de los 80.000 metros cuadrados de la
exhibicin e incluy la introduccin
de varios equipos nuevos al mercado.
Brazil Machinery Solutions,
ms que una marca
La Asociacin Brasilea de Mquinas y
Equipamientos (Abimaq), cuyo propsito
es actuar en favor del fortalecimiento de
la industria nacional, uni esfuerzos con
Apex, agencia vinculada con el Ministe-
rio de Desarrollo, Industria y Comercio
Exterior (MDIC) de Brasil, para impulsar
las exportaciones brasileas de bienes
de capital a travs de un programa, de
dos aos de duracin, que cont con
una inversin de 8 millones de reales
(cerca de 5 millones de dlares).
Como parte del programa, cuya vigen-
cia ser hasta junio de 2012, una de las
principales acciones fue la creacin de la
marca Brazil Machinery Solutions, que
busca posicionar a Brasil como proveedor
de clase mundial de soluciones a la me-
dida en productos de bienes de capital.
Brazil Machinery Solutions no es slo
una marca sino un punto central para
iniciar otras acciones, coment Kla-
us Curt Mller, director ejecutivo de
comercio internacional de Abimaq. La
marca pretende agregar valor a la percep-
cin del sector brasileo de mquinas y
equipamientos en calidad, creatividad,
tecnologa de punta y alta durabilidad.
De acuerdo con Mller, para la promo-
cin de la marca fueron identifcados 12
mercados estratgicos: Argentina, Chi-
le, Per, Colombia, Venezuela, Mxico,
Centroamrica, Estados Unidos, Angola,
Sudfrica, India y Rusia.
Abimaq est compuesta por 27 cmaras
sectoriales, de las cuales 11 estn partici-
pando en el programa Brazil Machinery
Solutions, incluida la cmara sectorial de
mquinas y accesorios para la industria
plstica (CSMAIP).
De acuerdo con Wilson Miguel Car-
nevalli, actual cabeza de esta cmara
sectorial y presidente de la compaa
fabricante de tecnologas de extrusin
Carnevalli, la oferta de la industria bra-
silea es muy diversa. Nuestra cmara
produce todas las lneas de mquinas para
plstico: extrusoras para diversos secto-
res, coextrusoras; inyectoras de peque-
o, mediano y gran tamao; sopladoras;
termoformadoras; equipos auxiliares y
sistemas para reciclaje, as como moldes
y otros componentes.
Acerca de la situacin particular de
las exportaciones de maquinaria para
este segmento, Klaus Curt Mller seal
que la marca Brazil Machinery Solutions
tiene el reto de mejorar la sensibilidad
de los compradores hacia considerar
en su compra soluciones tecnolgicas
a largo plazo como un parmetro ms
importante que el precio.
Al respecto, Paolo de Filippis, director
de la fabricante de maquinaria Wortex,
argumenta que para los transformadores
latinoamericanos algunas de las venta-
jas de la maquinaria brasilea es que su
tecnologa atiende especfcamente las
necesidades de este mercado en efciencia,
simplicidad de operacin y servicio pos-
venta. Les recomiendo a los industriales
latinoamericanos ver ms all del precio
antes de comprar mquinas. Fjense en
la efciencia energtica, la calidad, la
TECNOLOGA
Wilson Miguel Carnevalli, presidente de la cmara
sectorial de mquinas y accesorios para la industria
plstica de Abimaq.
disponibilidad de repuestos y el retorno
de su inversin. No es posible competir
en productos terminados con pases de
primer mundo si no se tienen mquinas
de alta calidad, agreg.
Nuevas tecnologas, nuevas
capacidades instaladas
Pavan Zanetti, proveedora de maqui-
naria para extrusin-soplado y soplado de
preformas, planea inaugurar una nueva
instalacin con 13.200 metros cuadrados
al fnal del ao. Actualmente cuenta con
una planta de 6.000 metros cuadrados y
2.200 funcionarios en Brasil.
Producimos mquinas desde hace ms
de 35 aos, y desde los aos ochenta
exportamos al mercado latinoamericano.
Comenzamos nuestras ventas externas
en Per y Paraguay, donde percibimos
el potencial de compra del mercado
latinoamericano, y ah comenzamos a
extendernos a otros pases. Hacia los aos
noventa, 25% de nuestra produccin se
destinaba a exportaciones en Amrica
Latina, coment Newton Zanetti, di-
rector de la empresa.
Nuestras sopladoras se caracterizan por
tener un alto nivel de sofsticacin, pero
con un precio ms atractivo que el de
mquinas europeas. Esa es nuestra ventaja:
calidad a un precio competitivo, a pesar
del problema de la tasa de cambio que
enfrentamos hoy, aadi el directivo.
Por su parte, Wortex present durante
Brasilplast una nueva lnea de reciclaje,
con un sistema de molido avanzado, que
ofrece un costo operacional energtico
atractivo. La mquina cuenta con un sis-
tema de doble desgasifcacin, que permite
procesar una gama mucho ms amplia de
materiales posconsumo, como materiales
altamente impresos, pelculas multicapas
de barrera con aluminio, polister, nylon
y pelculas BOPP.
Paolo de Filippis, director de Wortex,
destac que los mercados ms atractivos
para ofrecer maquinaria para reciclaje son
actualmente Mxico y Brasil. Colom-
bia tiene la ventaja de ser una industria
madura, que tiende a comprar equipos
de calidad, y no de bajo costo. Tambin
estamos pensando en Per .
Romi, una de los fabricantes de maqui-
naria ms grandes de Brasil, busca crecer
en el mercado externo con sus lneas de
plstico. Aunque la compaa es ms
reconocida en el sector de mquinas-
herramienta, el cual constituye 60% de
su produccin, la divisin de maquinaria
para plsticos, que representa 25%, se
fortaleci gracias a la adquisicin de la
italiana Sandretto en 2008 y de una com-
paa local de maquinaria para moldeo
por soplado, en el mismo ao.
En Brasilplast, Romi present cuatro
mquinas nuevas para la transformacin
de plstico: tres inyectoras y una sopladora
de PET para fabricar botellas para bebidas
Ricardo Prado Santos, vicepresidente de
Piovan do Brasil.
TECNOLOGA
Hermes Lago, director de
comercializacin de Romi.
La misma calidad y fiabilidad de Jomar
(pero en un empaque ms pequeo)
Tel: +1 (609) 646-8000
Web: www.jomarcorp.com
Email: ccastro@jomarcorp.com
Nuestra ltima mquina de moldeo por inyeccin soplado es ideal para producir botellas
para uso en las industrias farmacutica, de cuidado personal y cosmtica en tamaos
de 5 a 75 ml.
La Jomar 20 puede procesar una amplia gama de materiales, incluyendo el HDPE,
LDPE, PP, PS, SAN, BAREX, y PVC. Es ideal para los requerimientos de cantidad media.
Para necesidades ms exigentes, Jomar tiene una familia completa de mquinas en
tamaos desde 40 hasta 175 toneladas.
Por supuesto, Jomar le puede ayudar con todas sus requerimientos en moldeo
por inyeccin soplado. Desde las mquinas, a los moldes, al servicio,
a la ingeniera.
Excelencia en moldeo
por inyeccin soplado
La nueva Jomar 20
Contacteal Proveedor: Cdigo 8 -
carbonatadas. Hermes Lago, director de
comercializacin, destac especialmente
el lanzamiento de la serie EL 300, una
nueva generacin de inyectoras elctri-
cas que ofrece efciencia mejorada. De
acuerdo con el ejecutivo, en el mismo
ciclo se puede ahorrar 60% de energa en
comparacin con una mquina hidrulica.
Fuera de Brasil, Romi se apalancar
en la marca Sandretto para impulsar
su crecimiento. Romi tena capaci-
dad copada por el mercado nacional.
Por eso, no tenemos un nombre fuerte
en maquinaria de plstico afuera. Sin
embargo, Sandretto es una marca fuerte
internacionalmente. Esa fue la estra-
tegia de Romi para llegar al mercado
externo, con la compra de Sandretto,
coment Lago.
A fnales de este ao, Romi tiene
previsto abrir una ofcina en Mxico
(Romi Mxico) para comercializar in-
yectoras con la marca Sandretto, que es
ampliamente reconocida en ese pas. La
situacin es similar en Amrica Latina,
donde tenemos representantes en varios
pases, asegur el directivo.
Los productos y servicios de Romi estn
presentes en ms de 50 pases. Sus ins-
talaciones fabriles, localizadas en Brasil
e Italia, totalizan ms de 170 mil me-
tros cuadrados de rea construida, que
atienden todas las unidades de negocio
de la compaa.
En el segmento de extrusin, Carnevalli
present en Brasilplast la coextrusora
de pelcula soplada de tres capas Po-
laris, que segn la frma tiene una tasa
de produccin de 700 kg hora con el
mismo consumo de energa con que una
Newton Zanetti, director de Pavan Zanetti.
mquina convencional produce mximo
350 kg, con una matriz pequea de 350
mm. De acuerdo con Wilson Miguel
Carnevalli, presidente, slo existen tres
empresas capaces de producir mquinas
de estas caractersticas en el mundo: dos
de fabricantes alemanes y Carnevalli.
Los principales pases de inters para
exportaciones de maquinaria de Carne-
valli son Mxico, Argentina y Colombia.
Tambin tienen exportaciones a Espaa,
pero el mercado ha estado decado con
este pas en los ltimos aos.
Polimold, fabricante de porta-moldes
con ms de 35 aos de experiencia, cuenta
con una gama de productos dirigidos a
la construccin de herramientas para
inyeccin de plsticos y estampado.
Sus lneas incluyen sistemas de canal
caliente, pernos, accesorios para mol-
TECNOLOGA
Contacteal Proveedor: Cdigo 34 -
des y resortes. Durante Brasilplast, la empresa present el
software Polispeed para disear sistemas de colada caliente
adaptados a cada necesidad. El objetivo de este sistema, que
prximamente estar disponible en lnea para los clientes,
es reducir los costos y aumentar la efciencia de la fase de
planeacin de los proyectos.
De acuerdo con Alexandre Fix, director de Polimold,
25% de los negocios de la empresa corresponden a siste-
mas de canal caliente. En Brasil tenemos una posicin
muy fuerte en esta lnea. Estamos establecidos desde 1972
y tenemos una participacin del mercado de 40 a 45%.
Tenemos una planta en Mxico, con operacin propia
que cubre el mercado local y los pases vecinos. Tenemos
distribuidores en Argentina, Chile y Per. Actualmente
estamos buscando distribuidores para otros pases latinoa-
mericanos, coment el directivo.
Fix adelant en entrevista, que este ao tienen planeado
adquirir nuevas tecnologas para su produccin de sistemas
de canal caliente en la planta de Brasil, que cuenta con
22.000 metros cuadrados de rea construida.
Piovan, una multinacional de origen italiano con opera-
ciones en Brasil, est trabajando en ampliar su operacin en
trminos de capacidad de produccin. Estamos invirtiendo
en mejorar las capacidades de nuestras plantas de prueba
y otras lneas que estn teniendo ventas altas. Tenemos
prevista la contratacin de nuevo personal para la ope-
racin, coment Ricardo Prado Santos, vicepresidente
de Piovan do Brasil.
Segn el directivo, la operacin de Brasil, desde donde
se cubre la demanda de toda America Latina, excepto
Mxico, representa entre 10 y 15% de los negocios del
grupo. Es una cifra importante, considerando que es un
mercado pequeo. Es primordial entender que hay pases
con mucho potencial, pero con mercados pequeos. No
se pueden esperar ventas multimillonarias en estos pa-
ses, pero s es importante trabajar para tener una buena
participacin del mercado. Colombia est creciendo muy
bien y Argentina va muy bien. Per est creciendo a tasas
muy interesantes cada ao. As mismo, tenemos clientes
en Ecuador, Bolivia y Venezuela, asegur Prado Santos.
Dentro de las lneas de Piovan que tienen mejores ventas
en Amrica Latina estn los sistemas de transporte, as
como los equipos individuales y centralizados para manejo
de materiales. Estamos creciendo en venta de aplicaciones
de refrigeracin, en trminos de desempeo y consumo
energtico efciente concluy el directivo TP .
Vaya con estos cdigos a

www.plastico.com/contactealproveedor
y siga las instrucciones
Contacte al proveedor
Carnevalli 150
Pavan Zanetti 151
Piovan 152
Polimold 153
Romi 154
Wortex 155
Encuentre este artculo, as como noticias de producto

de las compaas mencionadas en www.plastico.com
Digite tp2603brasil en el buscador
TECNOLOGA
OPININ
E
l tema no es nuevo para los trans-
formadores de plstico, aunque s
podra ser muy relevante al ponerlo
en la perspectiva latinoamericana, donde
veremos cunto nos parecemos y cunto
no debiramos parecernos tanto. Me re-
fero a lo que ocurre desde el Bravo hasta
la Patagonia en materia de regulaciones
ambientales sobre los plsticos, una revisin
que sin ser exhaustiva por falta de ms
informacin- puede ilustrarnos el estado
actual de cosas y llevarnos a refexiones
tiles pero, sobre todo a la accin.
El avance de las prohibiciones o los inten-
tos de prohibicin y algunas regulaciones
adicionales a artculos de plstico como
las bolsas, los empaques de poliestireno
expandido y las botellas para envasado de
bebidas es innegable. Cada mes aparecen
anuncios de propuestas legislativas en un
pas, una provincia o una ciudad que nos
llevan a pensar y a preocuparnos- de que
Amrica Latina pueda convertirse en un
territorio donde ciertas aplicaciones del
plstico acaben siendo proscritas por la
accin de las autoridades nacionales o
locales sin que nos hayamos preparado
lo sufciente para enfrentarlas.
Las bolsas de plstico
Las primeras prohibiciones en frica y las
primeras medidas fscales en Europa acerca
de las bolsas para acarreo (de camiseta o
comerciales, segn se prefera llamarlas)
se dieron a inicios de este siglo (entre
2001 y 2002) aunque tardaron un lustro
en cruzar el ocano y llegar al continente
americano. Fue hasta 2007 cuando apareci
la ordenanza municipal de San Francisco
que el fenmeno ech su primera raz en
el Nuevo Mundo.
En menos de un ao aparecieron las pri-
meras iniciativas en Mxico, una en el
Ay! Cmo nos parecemos...
En Amrica Latina hablamos de
tener muchas cosas comunes
y a veces las presumimos,
aunque, en materia de
regulaciones ambientales, no
debiera enorgullecernos tanto...
Por Eduardo de la Tijera Coeto, Presidente
y Director General de Grupo TEXNE
OPININ
Empresa de inversin canadiense en China.
Shangai Alpha es la primera
empresa en investigar y desarro-
llar la tecnologa PM-HIP para fa-
bricar una manga de aleacin
especial para alto desgaste dentro
del barril.
Polvo
Encapsulado
Tratamiento
HIP
Producto tratado
Shangai Alpha es el primero en China
en investigar y desarrollar barriles y
tornillos bi-metlicos en estos aos.
Senado y otra en la Asamblea Legislativa
del Distrito Federal. De ah, se desat la
euforia por incrementar el capital poltico
de congresistas federales y locales legislando
a expensas de las bolsas de forma que en
menos de un ao ya haba una veintena
de propuestas, todas muy similares.
Algo que pareca un resultado lgico de
la cercana con nuestros vecinos del nor-
te estaba ocurriendo tambin en el otro
extremo del continente. Por esas mismas
fechas, los legisladores de la Provincia de
Buenos Aires y en el Congreso de la Re-
pblica del Uruguay se haban contagiado
del ansia prohibicionista de los africanos,
irlandeses y californianos. Posteriormen-
te lleg la regulacin chilena (Proyecto
6585 12, Ofcio 8768) y recientemente una
ms aunque de diferente naturaleza- en el
Distrito Capital de Bogot, en Colombia.
Ahora que comparo los textos de las
leyes mexicanas, bonaerenses, chilenas y
uruguayas que prohben el uso de las bolsas
de plstico en los comercios, los argumentos
que parecen sustentar las propuestas son casi
idnticos. Todos hablan de que las bolsas de
polietileno no son biodegradables y tardan
100, 200, 400 o 1.000 aos en asimilarse al
ambiente, que como provienen del petrleo
contribuyen a su agotamiento, que son giles
voladoras y trepadoras de rboles, diestras
nadadoras hasta llegar a los mares y ocanos
para convertirse en trampa mortal para
cientos o miles de especies marinas, que
son el principal causante de inundaciones
porque taponan las alcantarillas y los dre-
najes, que su vida til es de 12 minutos y
se reciclan en menos del 1%.
En estos tres pases se presenta un fen-
meno adicional que no es ajeno a Mxi-
co: Las tres favorecen el uso de aditivos
oxo-degradantes bajo el supuesto de que
las bolsas que los contengan adquieren la
cualidad de biodegradables. La regulacin
en Buenos Aires no es explcita aunque
permite que las bolsas sean degradables
o biodegradables con lo cual los aditivos
oxo tienen abierta la puerta sin necesidad
de comprobar la biodegradabilidad de los
materiales que los contengan. En Chile y
en Uruguay s hay una mencin expresa a
las bolsas oxibiodegradables y al estndar
ASTM D6954-04 que es especfco para
materiales que se degradan inicialmente
por un proceso de oxidacin.
En otros pases como Brasil, Per y Bolivia
se han intentado o planteado prohibiciones
similares aunque sin xito. La propuesta
de ley brasilea (PL 612/2007) que pro-
hibira las bolsas no biodegradables no fue
Regulacin de Bolsas Plasticas en Amrica Latina
Con regulaciones Con iniciativas Con intentos Sin iniciativas
OPININ
ASIAN MACHINERY USA INC.
3401 NW 82 Ave. Suite 245 Miami, Florida 33122, U.S.A.
Te|.: 1-305-594-1075 Fax: 1-305-594-0748
E-ma||: ventas@as|anmach|neryusa.com www.as|anmach|neryusa.com
1
1
5
3
2
4
3 5
2
4
Recuperadoras, Peletizadoras
de 80 a 800 Kg/h
Sopladoras PET, PE, PVC, PC
Inyectoras de 90 a 3800 Ton.
Extrusoras de 1 a 9 capas
Bolseadoras automticas,
Servo
Extrusoras, Inyectoras,
Sopladoras, Bolseras,
Termoformadoras,
Moldes, Impresoras
Nquinas faoricadas
con la mejor ] ms reciente
tecnologia de avanzada, oajo
normas l80-9OO1
Pro]ectos especiales ]
los mejores precios
de la industria
aprobada, al igual que las propuestas
anunciadas a travs de la prensa en los
otros dos pases nunca llegaron a sus
rganos legislativos.
El caso de Colombia es diferente aunque
no est exento de peculiaridades que
dan pie a comentarlo. En das recientes
entr en vigor la resolucin 829 de 2011
de la Secretara Distrital del Ambiente,
en Bogot Distrito Capital, que pone
en marcha un programa de reduccin
del consumo de bolsas de plstico de
un solo uso (las de menos de 30x30
cm.) y las dems bolsas (las de dimen-
siones mayores a 30x30) que impone
un calendario de metas que inician con
5 o 10% en los primeros aos para con-
cluir con reducciones de 20, 30 y hasta
40% en el trmino de tres a seis aos,
dependiendo del tamao de la bolsa y
del tipo de establecimiento.
En Bogot, el resultado pudiera no
parecernos bueno para los fabricantes
de plstico si slo vemos las metas de
reduccin y no nos fjamos en cmo
llegar a ellas. Ms grave se vera la si-
tuacin si atendemos solamente a las
notas en los diarios que hablan de manera
muy dispar acerca de que el programa
es para utilizar bolsas reutilizables y
biodegradables (segn RCN Radio),
que las bolsas no reciclables deben
salir del mercado (El Tiempo.com),
que las bolsas de plstico tienen sus
das contados en los supermercados de
Bogot (Caracol TV) o un enftico
pero llamativo no ms bolsas conta-
minantes (Radio Santa F).
Si en algo nos parecemos, es muy
posible que en los autoservicios y co-
mercios de Colombia ocurra lo mismo
que en Mxico: la capacidad de carga de
las bolsas que se realmente aprovecha
es muy baja. En cuatro ejercicios de
compra que reciclaplastico.org realiz
en la Ciudad de Mxico, separados seis
meses cada uno y en la misma tienda
con la misma lista de artculos, la carga
promedio nunca super los 2.04 kg por
bolsa (y la mxima nunca fue mayor a 4
kg) cuando sabemos que pueden resistir
hasta 7 kilos de mercanca.
Si algo similar ocurriera en Bogot,
las metas de reduccin en el nmero de
bolsas grandes planteadas para 3, 4 o 6
aos (20 a 30%) se podran lograr en muy
corto tiempo con tan solo incrementar
la carga promedio actual en 30 y 50%,
respectivamente. Supongo que esta es
una de las estrategias que ya tienen con-
sideradas. Sera muy presuntuoso de mi
parte pensar que desde Tenochtitln les
pudiese llegar la solucin.
Los envases plsticos
Las bolsas no son el nico artculo de
plstico en riesgo en Amrica Latina.
Aunque el PET ya salv el obstculo en
Mxico a travs de ECOCE, sus socios
y aliados, otros materiales estn siendo
atacados desde los medios y en algunos
congresos locales con miras a lograr su
prohibicin, en particular los envases de
poliestireno expandido (EPS, Unicel,
Icopor, Isopor), y las botellas de pls-
tico en general- en Per y Argentina.
La guerra contra el EPS inici, cranlo
o no, en California. De ah que haya
cruzado la frontera con rapidez aunque
no con la misma virulencia. Por fortuna,
la experiencia reciente con las bolsas
nos ha ayudado para enfrentar mejor el
nuevo ataque al EPS y afortunadamente
Contacteal Proveedor: Cdigo 33 Contacteal Proveedor: Cdigo 35
3154235124
OPININ
aparecieron estudios con Anlisis de Ciclo de Vida de art-
culos desechables (vasos, platos, etc.) que contradicen las
afrmaciones de los promotores de estas nuevas prohibiciones
en nuestro pas.
En algunos pases de Amrica Latina, las municipalidades
tienen sufciente autoridad para regular las actividades de sus
demarcaciones. En Machu Picchu y mediante una ordenanza
municipal, en 2009 se prohibi la comercializacin y uso de
envases de plstico, ya que el municipio no se abastece en
el trabajo de recojo de residuos, fenmeno que se ha incre-
mentado de manera alarmante en los ltimos aos. En otras
palabras, como carecen de la infraestructura sufciente para
el manejo de los residuos slidos que genera la poblacin
(y seguramente la actividad turstica) prefrieron prohibir
los productos que generan esos residuos. Qu bueno en
que Machu Picchu circulan pocos automviles porque la
siguiente prohibicin podra ser la de los neumticos nuevos
o de los mismos autos!
Otro intento de prohibicin a los envases plsticos surgi
en la Provincia de Buenos Aires en abril del ao pasado.
El proyecto de ley E-142-2010-2011 propone prohibir la
fabricacin, comercializacin y distribucin de envases pls-
ticos destinados a contener bebidas aptas para el consumo
humano, es decir, aplicara a todos los envases de plstico
para refrescos, aguas, leche, jugos, yogurt lquido y otros ms
que no me alcanza la neurona para enumerar.
Todo lo anterior, lo dicho aqu acerca de las bolsas y los
envases, me permite afrmar varias cosas sobre la realidad
que se vive en Amrica Latina en materia ambiental y los
plsticos:
En todos nuestros pases abundan los legisladores imitadores
y copipeististas
Las propuestas regulatorias se basan en juicios de valor,
afrmaciones gratuitas y desinformacin mas no en argu-
mentos cientfcos comprobables y vlidos
Fuera de Colombia, y algunos casos muy locales en Mxico,
la tendencia hacia los plsticos degradables se ha fortalecido
Los industriales del plstico no hemos sido sufcientemente
capaces de evitar estas prcticas e incluso nos hemos tenido
que plegar a disposiciones que son perjudiciales a nuestros
propios negocios como la proliferacin de los aditivos de-
gradantes
Tambin hemos estado ajenos a lo que ocurre en otras
latitudes y por mala comunicacin hemos desperdiciado
experiencias de otros que podran habernos sido tiles en casa
La consecuencia ms directa es un riesgo serio y creciente
al reciclaje de los plsticos y, por ende, al medio ambiente
y a las economas de las empresas si no es que tambin a
las mismas autoridades a cargo de la gestin de los residuos
slidos urbanos
La mejor conclusin que puedo extraer es que slo tenemos
de una de dos sopas: O actuamos en conjunto, en conso-
nancia y de inmediato para as evitar que sigan surgiendo
ocurrencias ambientalistas o nos resignamos a que otros
intereses sigan lesionando a nuestras industrias.
Ustedes dirn qu preferen TP .
Busqueda Global
Encuentre una versin ms extensa de este
artculo en www.plastico.com
Contacteal Proveedor: Cdigo
57
Una invencin se considera novedosa cuando, respecto a ella, no existe
anterioridad en el estado del arte o de la tcnica.Entrese por qu la
propiedad intelectual y las patentes son importantes para el desarrollo
de la industria plstica.
Mara del Pilar Noriega, Ph.D.
Directora Tcnica del ICIPC (www.icipc.org)
L
a propiedad intelectual (PI) es un
rgimen jurdico que protege las crea-
ciones intelectuales provenientes de
un esfuerzo, trabajo o destreza humanos dignos
del reconocimiento jurdico, y comprende
la propiedad industrial y los derechos de
autor. Estos ltimos tienen como objeto la
proteccin de las obras literarias, cientfcas
y artsticas y tambin otorgan proteccin a
los artistas, intrpretes y ejecutantes, a los
productores de fonogramas y a los organismos
de radiodifusin.
La propiedad industrial se refere a la
proteccin de las invenciones (patentes
de invencin o patentes de modelo de
utilidad), los signos distintivos (incluidas
las denominaciones de origen), los diseos
industriales, los secretos empresariales y las
variedades vegetales.
Toda solucin a un problema tcnico que
involucre la transformacin de la materia o
los materiales y la energa, realizando una
aplicacin industrial, puede ser objeto de
proteccin, siempre y cuando sta no est
divulgada o publicada en el estado de la
tcnica o estado del arte. Este ltimo com-
prende todo lo que haya sido divulgado o
hecho accesible al pblico, en cualquier
lugar del mundo, mediante una publicacin
tangible, una divulgacin oral, la venta o
comercializacin, el uso, o por cualquier otro
medio, antes de la fecha de presentacin
de la solicitud de patente de invencin o
de patente de modelo de utilidad.
Una invencin se considera novedosa
cuando, respecto a ella, no existe anterio-
ridad en el estado del arte o de la tcnica.
Maquina de inyeccion por moldeo para enchufes.
Serie de dos colores/dos materiales.
Serie para inyecciom por moldeo de cierres plasticos.
Maquina de inyeccion por moldeo semi-automatica para tubos.
INDUSTRIA
Propiedad intelectual:
Una herramienta para el desarrollo
PI como herramienta para el desarrollo
Los sectores industrial y acadmico
en Norte- y Latinoamrica que realizan
investigacin con aplicacin industrial
(cuando su objeto puede ser producido
o utilizado en cualquier tipo de industria
o actividad, en su ms amplio sentido e
incluye, entre otros, agroindustria, mi-
nera y los servicios) no deben perder de
vista el objetivo de ofrecer soluciones a
Presentamos nuestra nueva
lnea de Co-extrusoras
Modelo: RH65/90/65TT
Coextrusora de 3 capas con sistema
de doble anillo de enfriamiento
(stacked air ring) y controles
automticos de espesor y porcentaje
de material en cada capa. Diseada
para producir un amplio rango de
pelculas coextruidas de
alta calidad para ser usadas en
empaques especiales como pelculas
para empaques automticos,
termoencogibles o estirables.
Especicaciones:
1) Ancho mximo de la pelcula:
1750mm
2) Capacidad de extrusin 600 Kgs /
hora.
Equipada con:
a) Sistema de dosicacin especial
b) Enfriamiento interno de la burbuja
(IBC).
c) Medidor y control automtico de
espesor.
d) Torre Oscilatoria .
LUNGW
10438 NW 31 Terrace - Miami Fl 33172 USA
www.Iuug-mcug.cem
PT-Inquiry@lung-meng.com
IcI: (305) 591-3388 Fax: (305) 591-9356
Figura 1: Solicitudes de patente y patentes otorgadas en inyeccin de plsticos
problemas de competitividad y desarrollo
tecnolgico y/o al cierre de brechas tec-
nolgicas de la industria en los mbitos
nacional e internacional.
Por lo tanto, es factor clave de xito
reconocer la importancia y la utilidad
que la proteccin, la gestin y la co-
mercializacin de los resultados de las
investigaciones o innovaciones tienen
tanto para las empresas, como para las
universidades e institutos de investiga-
cin y fnalmente, para la sociedad en
su conjunto.
Los titulares de derechos de Propiedad
Intelectual ocupan una posicin dominante
o una posicin econmica privilegiada en
la medida en que excluyen la competencia
de terceros. Es importante aclarar que lo
que se prohbe es el abuso de la posicin
dominante, y no la posicin en s.
El uso de las bases de datos interna-
cionales de patentes [1, 2, 3, 4 y otras]
se constituye en una herramienta muy
importante para transferir y utilizar el
nuevo conocimiento, si las patentes estn
vencidas o abandonadas o no han sido
invocadas en el territorio para su utili-
zacin (por ejemplo, pases hacia donde
se exporta). De esta manera se pueden
implementar rpidamente innovaciones
respetando las reglas de la tecnologa y
de la propiedad intelectual.
Estas bases de datos tambin permiten
la informacin del estado del arte o de
la tcnica en una determinada rea del
saber o sector productivo permitiendo
la radiografa tecnolgica, la vigilancia
tecnolgica y facilitando la innovacin
incremental y por ltimo, la innovacin
radical.
Si se analizan los indicadores de in-
novacin en el mundo del ao 2008,
stos estn ligados a pases que hacen un
excelente uso de la propiedad intelectual.
En su orden de ms innovador a menos
innovador, los primeros 10 pases fueron:
Suecia, Estados Unidos, Suiza, Finlandia,
Dinamarca, Japn, Reino Unido, Ale-
mania, Canad y Corea. /5/
Para los aos 2009-2010, los prime-
ros 10 pases, en su orden de ms in-
novador a menos innovador, fueron:
Estados Unidos, Suiza, Finlandia,
Japn, Suecia, Taiwn, China, Alema-
nia, Singapur, Israel y Dinamarca. /6/
Es muy importante observar cmo las
posiciones varan de un ao a otro. Esto
evidencia los grandes retos en tecnolo-
ga, innovacin e inversin que tiene
la economa, la industria y la academia
Norte- y Latinoamericana.
INDUSTRIA
Figura 3: Solicitudes de patente y patentes otorgadas en soplado de cuerpos huecos
www.kreyenborg-group.com
BEST TECHNOLOGY INSIDE!
Jan-Udo Kreyenborg

Gerente de Kreyenborg:
No estamos satisfechos
hasta que nuestros
clientes estn satisfechos
con nuestro desempeo.
KREYENBORG sistemas de ltracin
Use el lector de cdigos
QR de su Smartphone y
conozca ms.
Figura 2: Actividad inventiva en inyeccin de plsticos en los ltimos 10 aos, /3/
PI en la industria del plstico
Para describir la importancia de la propie-
dad intelectual en la industria del plstico,
se han monitoreado en las bases de datos
internacionales de patentes tres secto-
res: inyeccin de plsticos, soplado de
cuerpos huecos y biopolmeros con base
en almidones.
En la inyeccin de plsticos se observa,
con base en la Figura 1, que las empresas
lderes de innovaciones y de tecnologas
se encuentran principalmente en Canad,
Japn y Alemania. Esta grfca muestra
cmo la empresa Husky Injection Molding
casi cuadruplica el nmero de registros
de PI en comparacin con las empresas
de Japn y Alemania. Los nombres de
las compaas, as como el nmero de
solicitudes y patentes otorgadas, se en-
cuentran en la Figura 1, /3/.
Es tambin importante vigilar la acti-
vidad inventiva en un perodo largo de
tiempo. La Figura 2 muestra las empresas
lderes de innovaciones y de tecnologas
y su actividad en los ltimos 10 aos.
Se evidencia un pico en innovaciones
en el ao 2008, y no se detectan casi
registros en los aos 2010 y 2011. Esto
indica la madurez que ha alcanzado esta
tecnologa.
En el soplado de cuerpos huecos se
muestra, con base en la Figura 3, que
las empresas lderes de innovaciones y
de tecnologas se encuentran principal-
mente en Alemania, Japn y Estados
Unidos. Esta grfca muestra cmo las
empresas Krones AG, Toyo Seikan y
Plastipak Packaging poseen el mayor
nmero de registros de PI en compara-
cin con las otras empresas. Los nombres
de las compaas, as como el nmero
de solicitudes y patentes otorgadas, se
encuentran en la Figura 3, /3/.
INDUSTRIA
Al igual que en la tecnologa de inyec-
cin, es relevante vigilar la actividad
inventiva en un perodo considerable
de tiempo. La Figura 4 (ver en www.
plastico.com) muestra las empresas l-
deres de innovaciones y de tecnologas
Se observa perodo alto de innovaciones
en los aos 2009 y 2010. Es tambin no-
toria la diferencia en nmero de registros
de PI entre la tecnologa de inyeccin
y la tecnologa de soplado de cuerpos
huecos. La tecnologa de inyeccin casi
cuadruplica el nmero de registros sobre la
tecnologa de soplado de cuerpos huecos.
En el rea de biopolmeros, particu-
larmente aquellos con base en almidn,
amilosa o amilopectina, se advierte, con
base en la Figura 5, que las empresas
lderes de innovaciones en este tipo de
materiales se encuentran principalmen-
te en Estados Unidos, Italia, Austria y
Alemania. Esta grfca muestra cmo las
empresas National Starch and Chemi-
cal Investment Holding Corporation y
Novamont poseen el mayor nmero de
registros de PI. Los nombres de las com-
paas, as como el nmero de solicitudes
y patentes otorgadas, se encuentran en
la Figura 5, /3/.
Anlogo al anlisis efectuado para las
tecnologas de inyeccin y soplado, es
primordial vigilar la actividad inventiva
en el tiempo. La Figura 6 (ver en www.
plastico.com) presenta las empresas lderes
de innovaciones en este tipo de materiales
En esta grfca se demuestra cmo la
actividad inventiva ha decado en los
ltimos cinco aos en comparacin con
los aos 2002 y 2003. Esto revela la ma-
durez tecnolgica que ha alcanzado este
tipo de materiales.
PI en las empresas latinoamerica-
nas transfommadoras de plstico
En los ltimos 10 aos se observan en
las bases de datos internacionales, de
manera creciente, empresas latinoame-
ricanas transformadoras y/o convertidoras
de plsticos con registros de propiedad
intelectual. Las Figura 7 y Figura 8 (ver
en www.plastico.com) ilustran esta ten-
dencia, /1/.
Conclusin
Los grupos de investigacin de empresas,
universidades e institutos de investigacin
enfrentan el desafo de lograr la generacin
y gestin permanente del conocimiento
para agregar valor a la industria, crear nue-
vas empresas y garantizar su sostenibilidad,
generar empleo, lograr el crecimiento de
la economa, entre otros grandes retos.
El nmero de registros de PI de las em-
presas latinoamericanas transformadoras
y/o convertidoras de plsticos es an muy
bajo en comparacin con las empresas de
los pases innovadores mencionados en
los numerales anteriores de este artculo.
Se requiere cerrar esta brecha tecnolgica
a travs de la transferencia de tecnolo-
gas y de la bsqueda de innovaciones
incrementales en las empresas, para poder
lograr las innovaciones radicales en el
mediano plazo TP .
Encuentre este artculo, as como

las referencias bibliogrcas y las
dems grcas mencionadas en
www.plastico.com
Digite tp2603patentes en el buscador
INDUSTRIA
CLASIFICADOS
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
1
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
2
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
3
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
6
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
4
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
5
Optimice Su Linea de Extrusin
Maag es un suplidor lder y fabricante de Cambia-
dores de Mallas, Bombas de Engranes, Mezcla-
dores Estticos, Dados para lmina y pelcula,
Bloques de Alimentacin o Co-Extrusin, y sis-
temas compuestos de estos y otros componentes. Te-
nemos ms de 30 aos de experiencia en aplicaciones
en la industria de Extrusin y nuestros productos son
conocidos por su calidad tecnolgica a nivel mundial.
Usted puede reducir el costo de energa y de materia
prima y mejorar la calidad del producto en total.
Maag Automatik, Charlotte, NC, USA
Tel: +1-704-716-9020
MaagAmericas@maag.com
www.maag.com
SIMCHENG plastics Machinery Co.,Ltd
Dir: Distrito A, Zona industrial Shishan, Nanhai,
Foshan, 528225 China
Te|: +86757 81207008 Fax: +86757 81207001
Pgina web: www.s-c.cn
E-Mail: ad@simcheng.cn
Las lneas de pelcula colada de
SIMCHENG son las ms vendidas
a nivel nacional e internacional
por su alta calidad, alta tasa de
rendimiento, alto desempeo con
respecto al rango de precios, bajos
costos energticos, etc. Por todo
esto, SIMCHENG se ha desarrollado
rpidamente, para convertirse en
una de las marcas ms reconocidas
en fabricacin de lneas de pelcula
colada de primera categora.
raul.curiel@arkema.com
www.plastico.com
www.plastico.com
CLASIFICADOS
www.plastico.com
www.plastico.com
www.plastico.com
Equipo Nuevo/Usado
MQUINAS PARA MOLDEO NUEVAS, USADAS,
RECONSTRUDAS PARTES, SERVICIO Y EQUIPO AUXILIAR
Aoki, Automa, Battenfeld, Bekum, Belliss & Morcom, Cincinnati,
Husky, Jomar, Nissei, Placo, Preform moulds, Rainville, Siad
compressor, Sidel, Sterling.
Mezcladoras usadas y reconstruidas, transportadoras, desbarbadoras,
secadoras, lneas de llenado, molinos, equipo de laboratorio, etique-
tadoras, sistemas de canal calientes, probadores de fuga, imanes,
moldes, trituradoras, posicionadores, bombas de vaco
Vistenos @ PLAST-EX SHOW 2011 - Junio 21-23. Stand 1955
Contacto:
PETER TORDY @ (905) 738-5540
o e-mail: sales@bmps.ca
ESCOBAR.
T R A D I N G I N C .
U.S.A used machines
neoplast. india
Plastics Recycling
www.escobartrading.com
Miami +786-399-7280
enrique@escobartrading.com
INYECTORAS 60 a 4000 tons
Certificacin Alemana TUV-CE
Milacron, Wellex,
Husky,VanDorn
EREMA, NPR,
ZERMA, GALA
MUNCHY
+
more
USADAS:
RECICLADORAS
USED PLASTICS
EQUIPMENT:
TEDERIC
EXTRUSIN:
Su nuevo socio para extrusin y
termoformado
Le proporcionamos los
mejores equipos de clase
mundial y un valor excep-
cional por su dinero!
Maquinaria para extrusin
y termoformado de
espumados y rgidos para
la industria de empaques
Maquinaria para moldeo
de vasos espumados
Moldes para termoformado
Tel: 5213332017590
hugoh@sunwellamericas.com
www.sunwellglobal.com.tw
Vistenos en:
Mxico, Octubre 4-7, Stand 2044
Vistenos en Plastimagen 2011 Stand 1840. Octubre 4-7
Equipo Auxiliar
0ootacte a| Proveedor: 0d|go 605
Para comunicarse en espaol, llamar a nuestra
oficina en Nevada al telfono 1-702-433-6385.
HL-1 cargador
tipo aire
Bandas
transportadoras
Colector de agua
Inclinadora
de cajas
Puntas de tornillos
Elementos
de calefaccin
Controles de
temperatura
PARA ADQUIRIR TODOS LOS
ACCESORIOS DE MOLDEO LIAME A
www.ppe.com sales@ppe.com
En Mxico: 1-800-362-0706
PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC.
PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC.
6385 Montessouri St, Las Vegas, Nevada 89113, USA
Tel: 1-702-433-6385 Fax: 1-702-433-6388
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
8
7
0
o
o
t
a
c
t
e

a
|

P
r
o
v
e
e
d
o
r
:

0
d
|
g
o

6
0
1
Materias Primas
Philadelphia Plastic Recycling, Inc.
Radio Nextel 168*124072*2
Se compran molidos, pacas, sucio o limpio
de polipropileno y alta densidad de inyeccion,
botellas de alta densidad y pet.
1013 Conshohocken rd. Suite 209, Box 3.
Conshohocken, PA 19428 Te|. 484-530-0530
Fax: 484-530-0532 E-mai|. phi|ap|ast@hotmai|.com
S
e
b
u
s
c
a
n

d
is
tr
ib
u
id
o
r
e
s
Tel.: 650-508-9651 Fax: 650-591-8353
www.tradepro.com
PETPEADPEBDPVCPPPSABSPCNYLONPBT
22 AOS EXPORTANDO E IMPORTAND0
RESINA VIRGEN, POLIMEROS
RECUPERADOS Y SCRAP
1810 N.E. 144
th
ST. Miami, FL 33181
Tel: 305.892.2800
Fax: 305.892.2884/57
tradepro@tradepro.com
Contactegratuitamentepor telfonoalos proveedores identifcados conestesmbolo. Vayaawww.plastico.com/contactealproveedor yhagaclic enel conodel telefonoparainiciar el proceso.
El anuncianteseleccionadolollamarenespaol al nmerotelefnicoqueUd. indique. Visiteenwww.plastico.comel showroomdelas empresas anunciantes identifcadas conestesmbolo.
B2BPortales, Inc.
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430
Miami, Florida 33126 USA
Tel: +1 (305) 448-6875
Toll Free: +1 (800) 622-6657
Fax: +1 (305) 448-9942
Terry Beirne
Gerente Divisin Comercial
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47311
E-mail: tbeirne@b2bportales.com
Estados Unidos y Canad
Giovana Reyes
Publisher Asociada
Tel: +1 (704) 864-1186
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47317
E-mail: greyes@plastico.com
Carolina Snchez-Shay
Gerente de Cuentas
Tel: + 1 (772) 225-3981
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47315
E-mail: csanchez@b2bportales.com
Guillermo Fernndez
Coordinador de Ventas Internacionales
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47307
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47307
E-mail: gfernandez@b2bportales.com
AMRICA LATINA
(Excepto Mxico, Argentina y
Brasil)
Publicar S.A.
Alejandro Pinto
Tel: +57(1)646-5555 X 16840
E-mail: a-pinto@publicar.com
ARGENTINA
Gastn Salip
Tel: +54(11) 396-87288
E-mail: gsalip@b2bportales.com
BRASIL
World Media Marketing
International Ltda.
Christian Banas
Tel: +55 (11)2609-4053
E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
MXICO
Stella Rodrguez
Tel: +52 (55) 53932028
E-mail: srodriguez@b2bportales.com
EUROPA
FRANCIA, ESPAA Y PORTUGAL
Eric Jund
Tel:+33 (0) 493 58 77 43
Fax: +33 (0) 493 24 00 72
E-mail: ejund@b2bportales.com
HOLANDA, BLGICA,
LUXEMBURGO (BENELUX),
PASES NRDICOS Y FINLANDIA
Carel Letschert
Tel: +31 (20) 633 4277
E-mail: cletschert@b2bportales.com
ALEMANIA, AUSTRIA,
SUIZA, REINO UNIDO. EUROPA
ORIENTAL
Lerner Media Consulting
Martina Lerner
Tel: + 49 (6) 2269-71515
E-mail: lerner-media@t-online.de
ITALIA
COM 3 ORLANDO
Nicola Orlando
Tel:+ 39 (02) 415-8056
E-mail: orlando@com3orlando.it
ASIA
TAIWN
Ringier Trade Media Ltd.
Sydney Lai
Tel: +886-4 2329 7318 x 16
E-mail: sydneylai@ringiertrade.com
CHINA - SHANGHAI
Howard Lu
Tel:+86 (21)6289-5533 x 154
E-mail: howardlu@ringiertrade.com
CHINA - HONG KONG
Jones Liu
Tel: +85 (2) 2369-8788 X 22
E-mail: jones@ringier.com.hk
NDICE DE ANUNCIANTES
SHOWROOMS Y PRODUCTOS
>
Adems de sus productos publicitarios
impresos, Tecnologia del Plstico
ofrece en internet informacin, de
compaas proveedoras de la industria,
en forma de minisitios integrados,
denominadosshowrooms.
>
Encuentre en los showrooms de
las empresas anunciantes de www.
plastico.cominformacin general de
las compaias, catlogos de productos,
listados de contactos y literatura tcnica,
entre otros datos de inters.
Compaia
Cdigo
Contacte
al Proveedor
Pgina
Advanlage Engineering, nc. _( _2
Akei PlaslicMachine Mfy. lld. ! 2
Alpha Maralhcn (_ !2
Ascciacin Mexicana de Envase
y Embala|e, A.C. Circulacin Mexicc
(u (_
Ampacel 5culh America
Circulacin 5uramerica
C 7
Ardcr Machinery Wcrks Cc., lld. 2( 2(
Arkema CBC ((
Asian Machinery 5A, nc. __ __
Bidspcller.ccm _ 22
BlADE5MACHNERY CD. NC C!! (_
Blcwmclding Parls &5yslems Cu_ (_
CHY YANCND51RAl CD., l1D !u 2_
CuslcmPclymers, nc. Cu! (_
Dallcn Eleclric Healing Ccmpany _ C
Davis5landard Ccrpcralicn _2 __
Dr. Bcy CmbH !_ !_
Engel De Mexicc 5.A. De C.V.
Circulacin Mexicc
7 7
Erema Engineering Recycling
Maschinen/Anlagen CmbH
!! !_
Esccbar 1rading, nc. CuC (_
Expancel !B !u
lcmlek Plaslic Machinery
[Cuangzhcu) Cc., lld.
!2 _B
lull 5hine Plaslic Machinery C!2 (_
Creen Maxi Cc., lld. C!_ (_
CuangDcng liansu Machinery
Manufacluring Cc.lld.
27 2C
HA5CD Ncrmalien Mexicc
5.A. de C.V.
2u !B
Husky n|eclicn Mclding
5yslems lld.
(( (B
M5nduslrial Mclding 5upplies (_ (7
1iangsu lianguan 5cience &
1echnclgy Develcpmenl
CB! ((
1ing Cheng Mcld
Machinery Cc., lld.
_u !7
1inhu Crcup 5hanghai 1inhu
Exlruding Equipmenl
2_ _u
1cmar Ccrpcralicn B _!
1cn Wai Machinery Wcrks Cc., llda, !7 !!
1uguang Machine &Mculd
nduslry Cc. lld
_C __
Compaia
Cdigo
Contacte
al Proveedor
Pgina
Kanafex nduslria de
Plasliccs llda.
( C
KREYENBDRCCMBH 2B (!
Kuriyama De Mexicc 5.
de R.l. De C.V.
__ 2_
leader Exlrusicn
Machinery ND.Cc lld
CB2 ((
lungMeng Machinery, 5A _7
Maag Aulcmalik, nc CB_
Maquinarias del Asia 5. A. _7 _C
Mclds nlimiled nc. Cu7 (_
Mccg dc Brasil Ccnlrcles llda 2C _C
Nelrue nlernalicnal Cc., lld. !C (2
Ningbc langli Enlerprise
Develcpmenl Cc., lld.
_ _
Dmipa spa !_ 2!
Panlrcn Aulcmalicn nc. C!( (_
Pavan Zanelli (2 2B
Philadelphia Plaslic Recycling Cu2 (_
Pillar 1echnclcgies CB( ((
Plaslec .5.A. _B !(
Plaslic Prccess Equipmenl CB7 (_
PclyDne de Mexicc 5.Ade C.V. 2_ 2_
P1 Prccessing 1echnclcgies,nc. (! 2u
Purge5A Cu_ (_
5eminaric Envase 5cslenible 2u!!
Cclcmbia
_2 _7
5hanghai AlPHA
Machinery Cc., lld.
_! _(
5hini Plaslics 1echnclcgies, NC !_ B
5imcheng Plaslics
Machinery Cc lld
CB_ ((
5ing 5iang Machinery Cc l1D CuB (_
5uzhcu Dyun Recyling
Machinery Cc. lld
__ __
1an 5lar Malerial Cc., l1D. Cu_ (_
1hermcfcrming 5yslems llC C!u (_
1radeprc, nc. Cu( (_
nimin Ccrpcralicn 2_ 27
Windmcller &Hclscher 2 _
Xalcy nc. !( !C
Zumbach Eleclrcnic AC 2! !_
Advanlage Engineering, nc.
Akei PlaslicMachine Mfy. lld.
Alpha Maralhcn
Arkema
CD5CuslcmDcwnslream5yslems
ChemPak nc.
CHY YANCND51RAl CD., l1D
Ccnair
DMECcmpany
lu Chun 5hin Machinery Manufaclure Cc.
CuangDcng liansu Machinery
Manufacluring Cc.lld.
M5nduslrial Mclding 5upplies
nlype Enlerprise Cc. lld
1enn Chcng Plaslics Machinery
Wcrks Cc. lld.
1ing Cheng Mcld Machinery Cc., lld.
1inhu Crcup 5hanghai 1inhu
Exlruding Equipmenl
1cmar Ccrpcralicn
1cn Wai Machinery Wcrks Cc., llda,
1uguang Machine &Mculd
nduslry Cc. lld
leader Exlrusicn Machinery ND.Cc lld
lungMeng Machinery, 5A
Maag Aulcmalik, nc
Maguire Prcducls
Nelrue nlernalicnal Cc., lld.
Ningbc Bcle mp. &Expc., lld
Ningbc langli Enlerprise
Develcpmenl Cc., lld.
Ningbc Huare Machinery
Manufacluring CD. lld
Ningbc 5clid labricalicn Cc., limiled
Panlrcn Aulcmalicn nc.
Plaslec .5.A.
Reduclicn nlernalicnal
5A5Aulcmalicn
5hanghai AlPHAMachinery Cc., lld.
5imcheng Plaslics Machinery Cc lld
5clucicnes Plaslicas
5uzhcu Dyun Recyling Machinery Cc. lld
5uzhcu 1well Precisicn Machinery Cc.
1inccc Blcw Mculding
Machine &Mcld Cc., lld.
nimin Ccrpcralicn
niversal Dynamics
Veccplan
Yann Bang Eleclrical Machinery Cc. lld
ZERMAAmericas llC
((
(u
2011, IMS Company. Todos los derechos reservados.
001.888.304.1307(Mxico)
800.537.5375 (US & Canada)
sales@imscompany.com
Vistenos en la red o llmenos sin costo
Suministros y Soluciones para la Industria de Procesamiento de Plsticos Suministros y Soluciones para la Industria de Procesamiento de Plsticos
Una Divisin de IMS Company
Suministros para automviles
Puertas y ventanas
Elctricos y Electrnicos
Materiales para el manteni-
miento y limpieza de las
plantas de produccin
Herramientas de mano
Ferretera
Calefaccin, Ventilacin y
Aires Acondicionados
Implementos para hogar y cafetera
Suministros para la jardinera
y todo terreno
Artculos varios para pintura
Suministros para plomera
Herramientas elctricas
Equipos para la construccin
Ropa de trabajo
Suministros de almacenamiento y
organizacin
Equipos de seguridad y suministros
#Materiales para Moldes
#Suministros MRO
UN MISMO LUGAR
Ahora consiga todos sus
#Materiales para Moldes
Y
#Suministros MRO
en
UN MISMO LUGAR
IMS
ha aadido...
45,000+ 45,000+
nuevos nuevos
productos productos
MRO MRO
a su sitio web
www.imscompany.com/PMRO.htm
Desde 1949
Una amplia variedad de equipamiento industrial
para ajustarse a todas sus necesidades de
procesamiento y AHORA, ms de 45,000
productos MRO en lnea
www.imscompany.com/PChillers.htm
Enfriadoras IMS
Permtanos hacer uso de nuestros 170 aos de
experiencia tcnica combinada para ayudarle a
encontrar la enfriadora correcta para usted
Rangos de punto de ajuste de -6 C a 26 C
Varias unidades EN INVENTARIO para
un despacho rpido
Amplia variedad de modelos
para mltiples usos industriales
Hasta 18 meses de garanta
Rpidamente disuelve y lava
escamaciones, xido y depsitos de
calcio en los surcos internos de los
moldes. Nada
funciona mejor
o ms rpido
y
Imagen del
LIME BUSTER XL
Para moldes grandes
Amplia Seleccin de Opciones de
Enfriamiento de Procesos
Amplia Seleccin de Opciones de
Enfriamiento de Procesos
Vea desaparecer las escamas y el xido!
Vea desaparecer las escamas y el xido!

www.imscompany.com/PLimeBuster.htm
El mejor
removedor de escamas
disponible
De
1
/7 a 40 Ton

Comparta sus metas
ms audaces con nosotros
Control de colada caliente preciso y confable
en un paquete compacto y econmico.
Le presentamos el controlador Husky Altanium
Neo2, con todas las ventajas de un controlador
de colada caliente totalmente equipado y de
gran tamao, pero en un sistema pequeo y
econmico. Contrario a otros controladores
de temperatura, este controlador utiliza la
tecnologa de razonamiento activo (ART)
aprovechando al mximo, tanto el hardware
como el software, para obtener ptimas
temperaturas operativas y garantizar que
se identifquen y corrijan los problemas
de las herramientas con un mnimo
de tiempo de inactividad.
El controlador Altanium Neo2 tiene
de dos a 24 zonas de control y una
interfaz intuitiva, fcil de usar y con
pantalla tctil a todo color, adems
de contar con caractersticas que
por lo general no se encuentran
en esta categora de controladores.
Con esto queremos probarle que
las cosas grandiosas vienen en
paquetes pequeos.
Visite www.husky.ca/neo2

TPJUN2011

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TPJUN2011

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T E C N O L O G A D E L

INNOVACIN IDEAS TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA

aqu mostradas, estas resistencias

Vaya con estos cdigos www.plastico.com/contactealproveedor y siga las instrucciones

Encuentre este artculo en www.plastico.com

Vaya con estos cdigos a

Encuentre este artculo en www.plastico.com

opera de manera casi transparente en la matriz

Vaya con estos cdigos a

Encuentre este artculo, as como noticias de producto

Encuentre este artculo, as como

Vea desaparecer las escamas y el xido!

Vea desaparecer las escamas y el xido!

S-ar putea să vă placă și