ZK2 Cat Es

Eyector con funcin ahorro energtico
Compacto / Ligero
Eyector ms eficiente
Unidad de vaco
Eyector de vaco Sistema de bomba de vaco
Cableado reducido
30% inferior
50% superior Caudal de succin
Consumo de aire
gg
28% de reduccin
59% de reduccin
Volumen 88 cm
3
Peso 81 g
Primer eyector Segundo eyector
Q1 + Q2 = Caudal de succin
Eyector de 2 etapas
Consumo de aire e
90% de reduccin
El presostato digital para
vaco con funcin de ahorro
energtico reduce el suministro
de aire cuando la presin
alcanza el vaco deseado.
(Comparado con otros eyectores de una etapa de SMC)
3 hilos (para vlvula de
alimentacin, vlvula de
descarga y COM) para un conector
Se requiere cableado individual
para la vlvula de alimentacin
y la vlvula de descarga.
Producto existente Cableado individual, 1 conector
Cable plano Multiconector sub-D
Producto existente
ZK2
Producto existente
Cableado
individual
xiste Pr PProd od oduc ucto to exis
Z
CAT.EUS100-102A-ES
Serie ZK2
Nuevo
Nuevo
RoHS
Funcionamiento Vlvula de alimentacin
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Generacin de vaco
Presin de vaco (P1) alcanzada
Vaco mantenido
Presin de vaco reducida (P3)
Presin de vaco (P1) alcanzada de nuevo
Vaco mantenido
Descarga de la pieza tras la adsorcin y traslado
()
Presin a la que se alcanza la adsorcin completa (P2)
1
2
3
4
5
6
Seal de vlvula
de alimentacin
ON
OFF
ON
OFF
Control de ahorro
energtico
Producto existente
P2
P3
C
a
u
d
a
l

a
c
u
m
u
l
a
d
o
(
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

d
e
l

e
y
e
c
t
o
r
)
P1
Presin de vaco
alcanzable
Presin
atmosfrica
P
r
e
s
i
n

e
n

c
o
n
e
x
i
n

d
e

v
a
c
o
H2
H1
1 2 3 4 5 6
Eyector existente
Sigue consumiendo
aire durante la adsorcin.
Eyector
existente
Eyector con presostato
de ahorro energtico
Eyector con funcin
de ahorro energtico
El suministro de aire se
detiene durante la adsorcin.
Cuando la presin de vaco alcanza la presin de ajuste, el presostato
desconecta la vlvula de alimentacin. Cuando la presin de vaco
disminuye, el presostato conecta la vlvula de alimentacin y la
controla automticamente para mantener la presin de vaco.
El presostato digital
reduce el consumo de aire en un
o ms.
Eyector con funcin ahorro energtico
l
d i
con funcin de ahorro energtico
n de ajuste e

n de aho n dee aaho o

90%
( Vlvula de descarga ON)
0.35 MPa
0.10 /kWh
450 ciclos/h
10 h/da
250 das/ao
10 unidades
Producto existente
ZM131AM-K5LZ-E15
85 L/min (ANR)
44 L/min (ANR)
6 s/ciclo
18750 h/ao
0.085 m
3
/min (ANR)
95625 m
3
/ao
0.27 kW
577 /ao
Smbolo y frmula
A
Para referencia (ZK2 > ZM)
B
C
D
E
F
G
H
I = D x E x F x G x H 3600
J (= Unidad de conversin de A)
K = J x 60 x I
L (Valor terico obtenido a partir de A y B)
M = C x I x L
Referencia
Consumo de aire
Caudal de succin
Presin de alimentacin
Coste de la energa elctrica
Tiempo de adsorcin
1
Frecuencia de trabajo
Tiempo del funcionamiento (horas)
Periodo de funcionamiento (das)
Cantidad
Tiempo total de funcionamiento al ao
Consumo de aire (por unidad)
Consumo de aire (para funcionamiento total)
Consumo de potencia
2
Coste del consumo de potencia al ao
Consumo de potencia del producto
existente: 577 /ao para 18750 horas
totales de funcionamiento.
Eyector con funcin de ahorro ener-
gtico: 40 /ao para 1875 horas to-
tales de funcionamiento. Reduccin
de costes del 90% (536 /ao).
Vlvula antirretorno
Doble vlvula de 2 vas
Presostato digital para vaco con
funcin de ahorro energtico
Vlvula de pilotaje (vlvula de descarga)
Vlvula de pilotaje (vlvula de alimentacin)
Pieza de trabajo
Suministro
de aire
Vaco
Eyector con funcin de ahorro energtico
ZK2A12K5KW-08
58 L/min (ANR)
61 L/min (ANR)
0.6 s/ciclo
1875 h/ao
0.058 m
3
/min (ANR)
6525 m
3
/ao
0.19 kW
40 /ao
Coste del consumo de potencia al ao
Reduccin de costes de 536 /ao
Eficiencia
energtica
El aire se suministra y descarga
de manera continua durante la
adsorcin de la pieza.
Pieza de trabajo
Producto existente Eyector de ahorro energtico
Suministro
de aire
Vaco
El aire se suministra y descarga
de manera intermitente cuando
el vaco disminuye.
W
o
L (Valor terico obtenido a partir de A
M = C x I x L
Presostato digital
para vaco con funcin
de ahorro energtico
Escape
Escape Escape
1 El tiempo de adsorcin es el tiempo en el que la vlvula de alimentacin del eyector est activada y se genera vaco. La vlvula de
alimentacin del eyector con funcin de ahorro energtico se desactiva tras confirmar la adsorcin. La vlvula de alimentacin de
los eyectores existentes permanece activada.
2 El consumo de potencia del compresor se obtiene con una frmula terica basada en el consumo de caudal y la presin de alimentacin.
C
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

c
l
c
u
l
o
M
o
d
e
l
o

d
e

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
C
o
m
p
r
e
s
o
r
Caractersticas 1
Funcionamiento conmuntado de vlvulas de alimentacin y de descarga
Vlvula de pilotaje de ahorro energtico
Vlvula de alimentacin: Modelo de activacin mantenida por pulso (doble vlvula de 2 vas)
Montaje con fijacin de
la unidad individual
Opcin
Montaje en ral
DIN del bloque
M
o
n
t
a
j
e
Variaciones
reducido!! Tiempo de instalacin Cableado Conexionado
Montaje en ral DIN
de la unidad
individual
C Todo en uno
La vlvula de alimentacin con funcin de activacin mantenida por pulso se desconectar al activar la vlvula de descarga. No es necesario enviar una seal para detener
el vaco, simplificando as el cableado y la programacin. (Las electrovlvulas biestables convencionales y el modelo mantenido requieren una seal para detener el vaco.)
La vlvula de alimentacin y de descarga
son vlvulas de bajo consumo de potencia.
Incluso si se produce una cada de tensin, el vaco se mantiene mientras se siga suministrando aire.
qEl vaco se mantiene durante un fallo de alimentacin mientras se suministre aire.
Esto puede evitar la cada de la pieza de trabajo.
wLa unidad se conecta mediante activacin instantnea (mnimo 20 ms). No es necesaria la activacin continua.
Esto permite reducir el consumo de potencia.
Sensor maestro
(fuente de copiado)
1 unidad
2 unidades
10 unidades
Lado esclavo
Funcin de copiado de valores de ajuste:
Reduccin del trabajo de ajuste / Prevencin
de errores en el ajuste
El valor de
ajuste se puede
copiar en hasta
10 unidades.
q
w
e
Cubierta del silenciador
Elemento filtrante
w
q
Cubierta del filtro
w
q
Fijacin
Fijacin de montaje
Tope
Unidad de vaco Serie ZK2

El elemento filtrante y el material
de absorcin de ruido se pueden
instalar/retirar sin usar tornillos.

La cubierta de filtro transparente
permite comprobar
visualmente la contaminacin.

Si existe suciedad en el interior
de la cubierta, es posible retirar
la cubierta y limpiarla.
(0.35 W)
aje de ahorro energtico
d e descarga
de potencia. (0.35 W) (0 (0.35 W) W)
e descarg
r una seal para det
para detener el vac
Cuando el presostato con funcin de ahorro energtico est integrado, la vlvula de alimentacin (N.C.) y la vlvula de descarga (N.C.)
se utilizan de forma conjunta para que la vlvula de alimentacin se detenga sin liberar el vaco (para conseguir el ahorro energtico).
Tornillo de regulacin de
caudal para descarga de vaco
Conexin instantnea
Suministro de aire
Vaco
Mantenimiento ms fcil Presostato digital para vaco
Sensor de presin/Presostato
Presostato digital
de ahorro energtico
Presostato digital
para vaco
Sensor de presin
Material de absorcin de ruido
Filtro de succin Escape con silenciador
Doble vlvula de 2 vas (vlvula de descarga/vlvula de alimentacin)
C
o
p
i
a
r
C
o
p
i
a
r
Caractersticas 2
Eyector de vaco Sistema de bomba de vaco
Variaciones de la unidad de vaco
Conexin de alimentacin
para presin de pilotaje (PS)
Conexiones instantneas 4, 5/16"
Conexin de vaco (V)
Conexiones instantneas 6, 8
Conexiones instantneas 1/4", 5/16
Conexin de alimentacin para presin de vaco (PV)
Vlvula de alimentacin
N.C.
N.C.
Ninguno
Vlvula de descarga
N.C.
Ninguno
N.C.
Ninguno
Vlvula de alimentacin/vlvula de descarga: Tensin nominal
12, 24 VDC
Vacuostato
Combinacin de vlvula de
alimentacin y vlvula de descarga
Sensor de presin
Presostato para vaco
Presostato para vaco con
Sin vacuostato
Modelo de funcionamiento
con destornillador
(opcional)
Modelo de contratuerca redonda
(opcional)
para presin de aire (PV)
Tamao de boquilla
0.7, 1.0, 1.2, 1.5
Conexin de vaco (V)
Conexiones instantneas 6, 8
Conexiones instantneas 1/4", 5/16
Tornillo de regulacin de caudal para descarga de vaco
comn para presin de pilotaje (PS)
Conexin de escape
individual
comn para presin de aire (PV)
comn para presin de vaco (PV)
Conector
de cable plano
Multiconector sub-D
Conexin de alimentacin individual
para presin de aire (PV) (opcional)
V
a
r
i
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d

i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
Escape comn
con silenciador
Cableado
individual
V
a
r
i
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

b
l
o
q
u
e
Estaciones de bloque
1 a 10 estaciones
Tipo de cableado
Multiconector sub-D
Cable plano
Cableado individual
Tipo de escape
Escape comn con silenciador
Escape de conexin individual
Conexin de alimentacin para presin
de aire (PV) 8, 5/16"
Conexin para presin de vaco (PV)
8, 5/16"
Alimentacin comn
Alimentacin individual (opcional)
Alimentacin comn
Con conexin de alimentacin
individual para presin de descarga (PD)
Conexin PD (M3)
Opcinal
Activacin mantenida pulso
valvula de descarga vinculada
Caractersticas 3
Forma de pedido
Forma de pedido de la unidad individual
.........................................................
1
Forma de pedido del bloque
..............................................................................
3
Caractersticas tcnicas/Caractersticas de caudal
Caractersticas tcnicas, Peso
..........................................................................
5
Caractersticas de escape/Caractersticas de caudal
....................................
6
Caractersticas de caudal del sistema de bomba de vaco,
Caractersticas de caudal de descarga,
Lectura del grfico de caractersticas de caudal
............................................
7
Caractersticas tcnicas del sensor de presin/presostato digital para vaco
......
8
Caractersticas tcnicas del presostato digital para vaco, Descripcin,
Ejemplo de circuito interno y cableado
.............................................................
9
Disposicin de conexiones
Productos estndares
.......................................................................................
10
Opcin -D
............................................................................................................
12
Opcin -L
.............................................................................................................
14
Diseo/construccin
Diseo/construccin
..........................................................................................
15
Forma de pedido de los repuestos
.................................................................
16
Vista detallada del bloque
............................................................................
17
Dimensiones
.........................................................................................................
19
Precauciones especficas del producto
..............................................
27
Serie ZK2 Unidad de vaco
NDICE
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
Preliminares 1
ZK2
Sistema de eyector (con vlvulas)
Sistema de eyector (sin vlvulas)
Sistema de bomba de vaco
08 P K 5 A L
12
12
w
00
q e r t y u i
ZK2 08 A K 5 A L
ZK2 08 A N 0 N N
w Tamao nominal de boquilla
Sistema Tamao nominal
Sistema de eyector
Nota 2)
0.7
1.0
1.2
1.5
Smbolo
00
07
10
12
15
RoHS
Nota 3) En K, J, R, el accionamiento manual slo est disponible como modelo sin enclavamiento.
Nota 4) Si se selecciona J para el sistema de bomba de vaco, instale una vlvula de des-
carga o una vlvula de rotura de vaco.
Nota 5) El modelo de activacin mantenida por pulso mantiene el vaco mediante activacin instantnea (20 ms o
ms). Al detener el vaco, se conecta la vlvula de descarga (no se requiere una seal de parada de vaco).
Nota 6) Si se selecciona el presostato digital para vaco con funcin de ahorro energtico, seleccione
K para e Caractersticas tcnicas del sensor de presin/presostato digital para vaco.
Nota 7) No se puede seleccionar para el sistema de bomba de vaco.
e Combinacin de vlvula de alimentacin y vlvula de descarga
Nota 3)
Vlvula de alimentacin Vlvula de descarga
N.C.
N.C.
Ninguno
N.C.
Ninguno
N.C.
Ninguno
Smbolo
K
J
R
N
Nota 8) Tensin nominal
para la vlvula
de alimentacin
y de descarga
Tensin
24 VDC
12 VDC
Cuando e es N
Smbolo
5
6
0
q Sistema/Tipo de cuerpo
Sistema Tipo de cuerpo Tipo de escape
Sistema de
bomba
de vaco
Sistema
de eyector
Unidad individual
Para bloque
Para bloque
Unidad
individual
Escape con
silenciador
Nota 1)
Escape
comn con
silenciador
Conexin de
escape
individual
Smbolo
P
Q
A
B
C
F
t Caractersticas tcnicas del sensor de presin/presostato digital para vaco
Tipo Rango de presin [kPa] Caractersticas tcnicas
Sensor de
presin
Presostato
digital para vaco
con funcin de ahorro
energtico
Nota 10)
Presostato
digital
para vaco
0 a -101
-100 a 100
0 a -101
-100 a 100
100 a -100
Salida analgica 1 a 5 V
Salida analgica 1 a 5 V
NPN
2 salidas
PNP
1 salida
NPN
1 salida
PNP
2 salidas
NPN
2 salidas
PNP
2 salidas
Funcin de seleccin de unidades
Unidad SI nicamente
Nota 9)
Unidad SI nicamente
Nota 9)
Unidad SI nicamente
Nota 9)
Unidad SI nicamente
Nota 9)
Unidad SI nicamente
Nota 9)
Unidad SI nicamente
Nota 9)
Sin sensor de presin/presostato
digital para vaco
Smbolo
P
T
A
B
C
D
E
F
H
J
K
Q
R
S
N
Unidad de vaco
Serie ZK2
Forma de pedido de la unidad individual
En blanco cuando
no se selecciona
la opcin.
Nota 1) Tamao de conexin PS del sistema de bomba: mm: 4
pulgadas: 5/32"
Tamao de conexin de escape: mm: 8
pulgadas: 5/16"
Nota 2) La presin de alimentacin estndar para
el tamao de boquilla 07 a 12 es 0.35 MPa,
mientras que para el tamao 15 es 0.4 MPa
r Tensin nominal
Nota 8)
Nota 9) Unidad fija: kPa
Nota 10) Si se selecciona K, Q, R o S, seleccione K para e Combinacin de
vlvula de alimentacin y vlvula de descarga. Seleccione W para y.
Conexin de
escape
Nota 1)
Nota 6)
Nota 7)
Nota 4)
Nota 5)
Vlvula de descarga con
funcin de activacin mantenida
por pulso conmutada
Sensor de presin
Vlvula de
alimentacin Vlvula de
descarga
Presostato digital para
vaco con funcin de
ahorro energtico
Presostato digital
para vaco
1
Nota 11) Electrovlvula con LED/supresor de picos de tensin
Nota 12) La longitud de cable estndar para la electrovlvula es 300 mm.
Nota 13) Para longitudes de cable diferentes a la estndar, seleccione
L1 o L3 y pida el conjunto de conector deseado. (Vase la
pg. 16)
Nota 14) La longitud de cable estndar para el sensor de presin es 3 m.
La longitud de cable estndar con conector para el presostato
para vaco y la longitud de cable estndar con conector para el
presostato con funcin de ahorro energtico es 2 m.
Nota 15) Seleccione C, L, L1, Y cuando se seleccione el sensor de pre-
sin (P, T) para t Caractersticas tcnicas del sensor de
presin/presostato digital para vaco.
Dado que el sensor de presin slo est disponible como mo-
delo de salida directa a cable, no se puede seleccionar el sen-
sor sin cable.
Nota 16) Seleccinelo cuando no se use un presostato para vaco, sen-
sor de presin ni presostato para vaco con conector sin cable.
Nota 17) Tamao de conexin de alimentacin (PV) de la unidad individu-
al: 6 (mm), 1/4" (pulgadas)
Nota 18)Cuando se requiera ms de una opcin, indique los
smbolos de las opciones en orden alfabtico.
Ejemplo) -BJ
Nota 19) Para un eyector, PE es comn con EXH, por lo que no es
necesario especificar la opcin. El tamao de rosca es
M3.
Nota 20)Tamao de conexin PD slo disponible como M3. Use
una conexin instantnea (serie KJS) o una conexin con
boquilla (serie M) para el conexionado.
Nota 21) Seleccione el cuerpo para el bloque. Seleccione L para
el tipo de bloque. Si la alimentacin comn y la alimen-
tacin individual se mezclan, consulte con SMC.
Nota 22) Para evitar el flujo inverso del escape comn del bloque,
no para mantener el vaco. Esta opcin no elimina comple-
tamente el flujo inverso del aire de escape. Seleccione el
tipo conexin de escape dependiendo de la aplicacin.
Nota 23) Si selecciona -D para la opcin del bloque, seleccione la
opcin -P para la referencia de la unidad individual.
Nota 24) Si se selecciona J para e Combinacin de vlvula de
alimentacin y vlvula de descarga y se selecciona W
(modelo de vlvula de prevencin de interferencias de es-
cape) para i Caractersticas tcnicas opcionales/
Funciones/Aplicaciones, instale una vlvula de descarga
o una vlvula de rotura de vaco.
Nota 25) Si se selecciona J o N para e Combinacin de vlvula
de alimentacin y vlvula de descarga, no se puede
seleccionar J o K para i Caractersticas tcnicas
opcionales/Funciones/Aplicaciones.
Para opciones diferentes a las de la tabla, consulte con SMC.
Tipo Tamao de conexin
Sistema
mtrico
Pulgadas
Conexin instantnea
6
Conexin instantnea
8
Conexin instantnea
1/4"
Conexin instantnea
5/16"
Smbolo
06
08
07
09
u Conexin de vaco (V)
Nota 17)
PV: Conexin de alimentacin para presin de aire/Conexin de fuente de vaco (bomba de vaco)
PS: Conexin de alimentacin para presin de pilotaje
PD: Conexin de alimentacin individual para presin de descarga
V: Conexin de vaco EXH: Conexin de escape
PE: Conexin de escape de presin de pilotaje Para ms detalles Pgina 14
y Caractersticas tcnicas de vlvula de alimentacin/vlvula de descarga/presostato digital para conector de vaco
Tipo de conector Cable con conector
Cableado comn
(Plug-in)
(Para bloque)
Conector
enchufable
tipo L
Nota 12)
Nota 13)
Nota 12)
Nota 13)
Nota 15)
Nota 16)
Nota 15)
Nota 15)
Nota 16)
Nota 16)
Nota 15)
Con cable para presostato con

Smbolo
C
C1
L
L1
L2
L3
W
N
Y
Y1
i Caractersticas tcnicas opcionales/Funciones/Aplicaciones
Nota 18)
Tipo Funcin/Aplicacin
Sin opciones
Smbolo
Con una fijacin para montar

una unidad individual (se
incluye el tornillo de montaje)
Especificacin de rosca hembra de
conexin PE del sistema de bomba
Nota 19)
Con conexin de alimentacin
individual para presin de
descarga (PD)
Nota 20)
Tornillo de regulacin
de caudal para
descarga de vaco,
Modelo de contratuerca
redonda
Especificacin de
alimentacin individual
del bloque
Nota 21)
Con vlvula de
prevencin de
interferencias de
escape
Nota 22, 24)
B
ePara vlvula de alimentacin/
vlvula de descarga
Nota 11)
tCable con conector para
presostato/sensor
de presin
Nota 14)
Usar cuando sea necesario montar una unidad
individual en el suelo en posicin vertical. (Para
pedir nicamente la fijacin, consulte la pgina 22.)
Usar para conexionado de escape de presin de pilotaje (el
sistema de bomba estndar realiza el escape a la atmsfera)
Usar cuando sea necesari o que l a
presin de alimentacin para descarga
de vaco sea diferente de la presin de
alimentacin del eyector.
Mayor grosor que el modelo hexagonal
est ndar. Ms adecuado para un
apriete manual.
La contratuerca redonda mejora la operabilidad
cuando se usa un modelo de bloque, sistema
de bomba o conexin de escape.
El model o con ranura mej ora el aj uste
preciso cuando se usa un modelo de bloque,
sistema de bomba o conexin de escape.
Ajustar la presin de alimentacin individu-
almente para el bloque para ajustar la pre-
sin de vaco alcanzada por cada eyector.
Cuando los eyectores funcionan individualmente con
bloque de escape comn del silenciador, puede pro-
ducirse un flujo inverso del aire de escape desde la
conexin V de los eyectores que estn desactivados.
La vlvula de prevencin de interferencias de es-
cape previene el flujo inverso de aire.
Nota) Consulte la pgina 31 cuando monte la unidad individual en un ral DIN.
C
D
J
K
L
P
W
Especificacin de
alimentacin comn
para presin de descarga
del bloque
Nota 23)
Si se selecciona D (con conexin de alimentacin
comn para presin de descarga (PD)) para t la
opcin del bloque, es necesario suministrar una pre-
sin que sea diferente de la PV comn y PD comn.
Unidad individual y opciones
Nota 25)
B C D J K
P L W
ZK2
P
Q
A
B
C
F
5
0
5
6
Pa J
N
Pa N
C

a

N
L

a

N
L
a
L3
C
a
L3
06
08
07
09
00
K
R
K
N
07
10
12
15
i
u y t r e w q
Si se selecciona N para ambos e (Combinacin de vlvula de alimentacin y vl-
vula de descarga) y t (Caractersticas tcnicas del sensor de presin/presostato
para vaco) (sin vlvula de alimentacin/descarga, sin presostato, sensor de presin)
Sin vlvula (sin vlvula de
alimentacin/descarga). Si
se selecciona N para e
Tornillo de regulacin de caudal
para descarga de vaco, Modelo de
funcionamiento con destornillador
V
Fijacin
Conexin PE
Conexin PD
Vlvula de prevencin
de interferencias de escape
individual
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
2
Estaciones Smbolo
A ZZK2 04
q w t y
1
e r
L
q Estaciones
Nota 1)
01
02
10
1 estacin
2 estaciones
10 estaciones

Smbolo
w Sistema (Combinacin de conexiones)
Nota 2)
Nota 2) Consulte las pginas 10 a 14 para la disposicin de conexiones
de la combinacin de conexiones estndar y las opciones.
Nota 3) Las conexiones PS comn y PD comn estn co-
nectadas en el interior. Conecte la conexin instan-
tnea a una de las conexiones para facilitar el conexio-
nado. (Conectado inicialmente a la conexin PS)
Nota 4) PV comn = PS comn = PD comn. La presin
es la misma.
Smbolo
e Escape
2
Tipo de escape
Sin silenciador
Sistema de
bomba de vaco
1
2
Sin silenciador
(Conexin de escape
individual)
Nota 6)
Escape comn con silenciador
(Placa final en ambos lados)
Nota 5)
Sistema de
eyector
Nota 5) Seleccione C para q Sistema/Tipo de cuerpo en la pgina 1.
El aire se descarga no slo desde la placa final, sino tambin desde el escape de cada
estacin.
Nota 6) Seleccione F para q Sistema/Tipo de cuerpo en la pgina 1.
Smbolo
r Cableado
Nota 7)
L
F
P
Tipo
Especificacin
de cableado
individual
Nota 8)
Multiconector
sub-D (25 pins)
Nota 9)
N Sin cableado (sin vlvula)
Cable plano
(26 pins)
Nota 9)
Nota 7) Cableado comn disponible nicamente para el cableado
de la electrovlvula. El cableado individual se especifica
para vacuostatos y sensores.
Nota 8) Para y (modelo de conector) de la unidad individual,
seleccione L, Lo W.
Nota 9) Para y (modelo de conector) de la unidad individual,
seleccione C, C1.
Forma de pedido del bloque
Not a 1) En el caso de un eyector, para un
rendimiento adecuado, el nmero de
estaciones cuando se utiliza simultnea-
mente depende del dimetro de boquilla.
(Consulte el nmero mximo de estacio-
nes de bloque que se pueden utilizar
simultneamente en la pgina 5).
P
A
Sistema
de eyector
P
A
PN
AN
Sistema de
bomba de vaco
Sist.
mtrico
Pulgadas
Sistema
de eyector
Sistema de
bomba de vaco
Estndar Conexin Sistema
PV comn: 8,
PS comn: 6
Nota 3)
PV comn: 8
Nota 4)
PV comn: 5/16",
PS comn: 1/4"
Nota 3)
PV comn: 5/16"
Nota 4)
En blanco cuando
no se selecciona
la opcin.
Serie ZK2
A
Conexin PV comn
Conexin PV comn
Conexin PS comn
Cableado individual
Multiconector
sub-D
Conector
de cable
plano
Silenciador
Conexin de
escape individual
Conexin PV comn
Conexin PV comn
Conexin PS comn
3
Nota 14) El juego consta de placas finales
para ambos extremos y pernos
sometidos a traccin.
Smbolo
t Opcin
Nota 10)
B
D
L
Tipo
Con fijacin
de montaje en
ral DIN
Nota 11)
Especificacin
de alimentacin
individual del bloque
Nota 13)
Con conexin de
alimentacin comn
para presin de
descarga (PD)
Nota 12)
Nota 10) Cuando se requiera mas de una opcin, indique los smbolos de las
opciones en orden alfabtico.
Ejemplo) -BD
Nota 11) El ral DIN debe pedirse por separado. (Vase la pg. 17)
Nota 12) Si selecciona -D para el tipo de bloque, seleccione la opcin -P para i
Referencia de la unidad individual. Consulte las pginas 10 a 14 para la
disposicin de conexiones.
Note 13) Cuando se seleccione la opcin -L (alimentacin individual) para i
Referencia de la unidad individual, especifique -L para el bloque.
A
Tipo
Entregado como piezas individuales (no montadas)
Nota 14)
Smbolo
y Conjunto del bloque (condicin de entrega)
Tipo de bloque y opciones
ZZK2
1
2
2
B

D L
L
N
P
PN
A
AN
y
t
r e w q
01
10
A
Sin opciones
Fijacin de montaje sobre ral DIN
Conexin PD comn
Conexin PV individual
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
4
-5 a 50C (sin condensacin)
Aire, gases inertes
para vaco, Con sensor de presin
Con presostato para vaco
para vaco, Con sensor de presin
Con presostato para vaco
Rango de temperatura de trabajo
Fluido
Resistencia
a vibraciones
Nota 1)
Resistencia a
impactos
Nota 2)
30 m/s
2
20 m/s
2
150 m/s
2
100 m/s
2
Nota 1) 10 a 500 Hz durante 2 horas en cada una de las
direcciones X, Y y Z (durante desactivacin)
Nota 2) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z
(durante desactivacin)
Caractersticas tcnicas
Peso
Caractersticas generales
ZK2-VAR ZK2-VAJ ZK2-VAK
0.3 a 0.6 MPa
Sellado de asiento
Modelo pulsador
12 VDC, 24 VDC
0.35 W
Mando asistido de 2 vas, doble Mando asistido de 2 vas
Tipo de
actuacin
Nota 4)
Configuracin de la vlvula
Rango de presin de trabajo
Diseo de la vlvula
Accionamiento manual
Tensin nominal
Consumo de potencia
Modelo de vlvula
Nota 3)
Nota 3) Vase y Conjunto de vlvula en la pgina 16 para la referencia de la vlvula.
Nota 4) ZK2-VAR: Tras la activacin instantnea de la vlvula de alimentacin (20 ms o ms),
el estado ON se mantiene sin activacin. La vlvula de alimentacin se
desconecta simultneamente cuando la vlvula de descarga se conecta.
ZK2-VAK: La vlvula de alimentacin se desconecta cuando no est activada.
Seleccione este tipo cuando se use un presostato con funcin de
ahorro energtico.
Caractersticas tcnicas comunes de las vlvulas
Vlvula de alimentacin de tipo
activacin mantenida por pulso
Vlvula de descarga N.C. (conmutada)
Vlvula de alimentacin N.C.
Vlvula de descarga N.C.
Vlvula de alimentacin N.C.
Sin vlvula de descarga
Modelo Elemento
Dimetro de la boquilla
Consumo de aire
Nota 5)
Presin mxima de vaco
Nota 5)
Rango de presin de alimentacin
Presin de alimentacin estndar
[mm]
[L/min (ANR)]
[L/min (ANR)]
[L/min (ANR)]
[kPa]
[MPa]
[MPa]
Especificacin d econexin de escape
Especificacin de escape con silenciador
Escape comn
con silenciador
Alimentacin desde un lado
Alimentacin desde ambos lados
Alimentacin desde un lado
Alimentacin desde ambos lados
Conexin de
escape individual
Nota 5) Valores basados en el estndar de mediciones de SMC. Dependen de la presin atmosfrica (clima, altitud, etc.) y del mtodo de medicin.
Nota 6) Dado que el nmero de estaciones utilizadas simultneamente es el valor de la tabla como mximo, el bloque est disponible hasta 10 estaciones.
Caractersticas tcnicas del eyector
Nmero mximo de estaciones de bloque que se pueden utilizar simultneamente
Nota 6)
ZK207
-91
0.3 a 0.6
0.35 0.4
ZK210 ZK212 ZK215
0.7
34
29
24
1.0
56
44
40
1.2
74
61
58
1.5
89
67
90
Modelo de unidad individual
ZK2P00K (Sistema de bomba de vaco, unidad individual, sin sensor de presin/presostato para vaco)
ZK2AK (Sistema de eyector, unidad individual, sin sensor de presin/presostato para vaco)
ZK2AN0NN (Sistema de eyector, unidad individual, sin vlvula)
ZK2 (una estacin para bloque, sin sensor de presin/presostato para vaco)
Unidad individual
Peso [g]
Modelo de sensor de presin/presostato digital para vaco
ZK2-PS-A (Excepto porcin del cable)
ZK2-ZS-A (Excepto conjunto de cable con conector)
ZK2-ZSV-A (Excepto conjunto de cable especial con conector)
Sensor de presin/presostato para vaco
Peso [g]
83
81
54
85
5
14
Peso [g]
Placa base
1 estacin
129
2 estaciones
132
3 estaciones
135
4 estaciones
138
5 estaciones
141
6 estaciones
144
7 estaciones
147
8 estaciones
149
9 estaciones
152
10 estaciones
155
(Peso de unidad individual x Nmero de estaciones) + (Peso del sensor de presin/presostato para vaco x Nmero de estaciones) + Placa base
Ejemplo) Bloque de 5 estaciones con sensores de presin
85 g x 5 uds. + 5 g x 5 uds. + 141 g = 591 g
Clculo del peso para el modelo de bloque
Modelo (Tamao de boquilla)
ZK207 ZK210 ZK212 ZK215
8
10
8
10
5
7
6
9
4
5
6
9
3
5
3
6
Conexin de
alimentacin para
presin de aire (PV)
8, 5/16"
Elemento
Serie ZK2
Caudal mx.
de succin
Nota 5)
5
-100
-80
-60
-40
-20
0
0 10 20 30 40
Caudal de succin [L/min (ANR)]
-100
-80
-60
-40
-20
0
0 10 20 30 40 50 60
-100
-80
-60
-40
-20
0
0 20 40 60 80
-100
-80
-60
-40
-20
0
0 20 40 60 80 100
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
Presin de alimentacin [MPa]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
C
a
u
d
a
l

d
e

s
u
c
c
i
n

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
a
u
d
a
l

d
e

s
u
c
c
i
n

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
a
u
d
a
l

d
e

s
u
c
c
i
n

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
a
u
d
a
l

d
e

s
u
c
c
i
n

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
C
o
n
s
u
m
o

d
e

a
i
r
e

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
Presin de vaco
Consumo de aire
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Caudal de succin
(Escape con silenciador)
Presin de vaco
Consumo de aire
Caudal de succin
(Conexin de escape )
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Presin de vaco
Consumo de aire
Caudal de succin
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
0
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
Presin de vaco
Consumo de aire
Caudal de succin
Caudal de succin
Conexin de escape
Escape con silenciador
Conexin de escape
Conexin de escape
Conexin de escape
Caudal de succin
Caudal de succin
Caudal de succin
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
Caractersticas de escape del eyector/Caractersticas de caudal
ZK207
ZK210
ZK212
ZK215
Caractersticas de caudal Caractersticas de escape
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
6
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o
Caudal de succin
0 Q1 Qmx.
Pmx.
P1
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
0 5 10 15 20 25 30
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o

[
k
P
a
]
0
10
20
30
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Apertura del tornillo de regulacin [Nmero de giros]
C
a
u
d
a
l

d
e

d
e
s
c
a
r
g
a

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
P
r
e
s
i
n

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

[
M
P
a
]
0.5
0.4
0.35
0.3
0.2
0
10
20
30
40
50
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Apertura del tornillo de regulacin [Nmero de giros]
C
a
u
d
a
l

d
e

d
e
s
c
a
r
g
a

[
L
/
m
i
n

(
A
N
R
)
]
P
r
e
s
i
n

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

[
M
P
a
]
0.5
0.4
0.35
0.3
0.2
Caractersticas de caudal del sistema de bomba de vaco / ZK2P00
La grfica muestra las caractersticas de caudal del sistema de bomba de
vaco a diferentes presiones de vaco.
El caudal real de succin en el punto de succin vara en funcin de las
condiciones de conexionado para la conexin de vaco (La grfica
anterior muestra el valor cuando la conexin V es 8.)
La grfica muestra las caractersticas de caudal con varias presiones de alimentacin cuando el
tornillo de regulacin de caudal para descarga de vaco se abre desde el estado totalmente cerrado.
El caudal real de succin en el punto de succin vara en funcin de las
condiciones de conexionado para la conexin de vaco
El caudal real de succin en el punto de succin vara en funcin de las condiciones de
conexionado para la conexin de vaco (La grfica anterior muestra el valor del modelo ZK2B07.)
Caractersticas de caudal de descarga
Lectura del grfico de caractersticas de caudal
Las caractersticas del caudal representan la presin de vaco del eyector y el caudal de succin. Si
el caudal de succin vara, la presin de vaco tambin lo har. Normalmente, esta relacin
representa el uso de la presin de trabajo estndar del eyector. En el grfico, Pmx. es la presin
mx. de vaco y Qmx. es el caudal mx. de succin. Los valores se especifican de acuerdo con el
catlogo usado. Los cambios en la presin de vaco se expresan en el orden indicado a continuacin.
1. Cuando la conexin de succin del eyector est cubierta y es hermtica, el caudal de succin se
hace 0 y la presin de vaco corresponde al valor mximo (Pmx.).
2. Cuando la conexin de succin se abre gradualmente, el aire puede fluir a travs de ella (fuga de
aire) y el caudal de succin aumenta, pero la presin de vaco se reduce. (condicin P1 y Q1)
3. Cuando la conexin de succin se abre an ms y permanece totalmente abierta, el caudal de
succin se desplaza al valor mximo (Qmx.), pero la presin de vaco se acerca a 0 (presin
atmosfrica).
Tal como se describe anteriormente, la presin de vaco cambia cuando lo hace el caudal de
succin. En otras palabras, si no existe una fuga en la conexin de vaco (V), la presin de vaco
puede alcanzar su valor mximo; sin embargo, a medida que la cantidad de fuga aumenta, la
presin de vaco disminuye. Cuando la cantidad de fuga se iguala al caudal mximo de succin, la
presin de vaco se hace prcticamente cero.
Si se tienen que adsorber piezas permeables, tenga en cuenta que la presin de vaco no
aumentar.
Tamao de conexin Caractersticas de caudal de V PV (lado de vaco)
6 8
Cv
0.09
b
0.14
C [dm
3
/(sbar)]
0.39
C [dm
3
/(sbar)]
0.20
Caractersticas de caudal de PS V (lado de descarga de vaco)
()
Cv
0.04
b
0.06
Conexin PV Conexin V
Sistema de bomba de vaco Caractersticas de caudal y descarga de vaco
ZK2(Sistema de eyector)
ZK2(Sistema de bomba)
() Cuando el tornillo de regulacin est totalmente abierto
Serie ZK2
7
Modelo (Unidad de sensor: referencia estndar) ZK2-PS1-A (PSE541)
Rango de presin nominal
Presin de prueba
Fluido aplicable
Tensin de salida
Impedancia de salida
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Precisin
Linealidad
Repetitividad
Efecto de la tensin de alimentacin
Caractersticas de temperatura
Material
Cable
0 a -101 kPa
ZK2-PS3-A (PSE543)
-100 a 100 kPa
Cubierta
Punto de deteccin de presin
500 kPa
Aire, gas no corrosivo, gas no inflamable
1 a 5 VDC
aprox. 1 k
10 a 24 VDC 10%, fluctuacin (p-p) 10% o menos
15 mA o menos
2% fondo de escala (Temperatura ambiente a 25C)
0.4% fondo de escala o menos
2% fondo de escala o menos (Temperatura ambiente: referencia de 25C)
Cubierta de resina
Zona de recepcin de la presin del sensor: silicio, junta trica: HNBR
Cable reforzado leorresistente 2.7 x 3.2 mm (elptico), 0.15 mm
2
3 hilos, 3 m
Modelo (Unidad de detector: referencia estndar) ZK2-ZSE-A (ZSE10)
Rango de presin de ajuste/Rango de presin del display
Presin de prueba
Unidad mnima de ajuste
Fluido aplicable
Salida digital
Repetitividad
Histresis
Display
Precisin del indicador
LED indicador
Resistencia
a la intemperie
Cable
Normas
0 a -101 kPa
10 a -105 kPa
ZK2-ZSF-A (ZSE10F)
-100 a 100 kPa
-105 a 105 kPa
500 kPa
0.1 kPa
12 a 24 VDC 10%, fluctuacin (p-p) 10% o menos (Protegido contra conexin inversa)
40 mA o menos
2 salidas de colector abierto NPN o PNP (seleccionable)
80 mA
28 V (con salida NPN)
2 V o menos (con corriente de carga a 80 mA)
2.5 ms o menos (funcin antivibracin activada: 20, 100, 500, 1000 o 2000 ms seleccionado)
S
0.2% fondo de escala 1 dgito
Variable (0 o superior)
Nota)
Indicador de 3 1/2 dgitos, LED de 7 segmentos, display de un color (rojo)
2% fondo de escala 1 dgito (Temperatura ambiente a 25 3C)
Se enciende cuando la salida est activada. OUT1: Verde, OUT2: Rojo
IP40
En funcionamiento: -5 a 50C, Almacenamiento: -10 a 60 C (sin congelacin ni condensacin)
En funcionamiento/Almacenamiento: 35 a 85% humedad relativa (sin condensacin)
1000 VAC para 1 min. entre los terminales y la carcasa
50 M o ms (500 VDC medido mediante megaohmmetro) entre los terminales y la carcasa
10 a 150 Hz a una amplitud de 1.5 mm o una aceleracin de 20 m/s
2
, en las direcciones X, Y, Z, 2 horas cada una (desactivada)
100 m/s
2
en las direcciones X, Y, Z, 3 veces cada una (desactivado)
2% fondo de escala (a 25C en un rango de temperatura de trabajo de -5 a 50C)
Conforme con la marca CE y la directiva RoHS
Cable de vinilo oleorresistente para cargas pesadas, 5 hilos, Seccin transversal: 0.15 mm
2
(AWG26),
dim. ext. aislante: 1.0 mm
Nota) Si la tensin aplicada vara alrededor del valor de ajuste, la histresis debe ajustarse a un valor superior al ancho de fluctuacin. De lo contrario, podran producirse vibraciones.
Corriente mx. de carga
Tensin mx. aplicada
Tensin residual
Tiempo de respuesta
Proteccin contra cortocircuitos
Modo de histresis
Modo de ventana comparativa
Proteccin
Rango de temperatura de trabajo
Rango de humedad de trabajo
Resistencia dielctrica
Resistencia al aislamiento
Resistencia a vibraciones
Resistencia a impactos
Sensor de presin/ZK2-PS-A (Consulte la serie PSE individual y el Manual de funcionamiento para obtener ms detalles.)
Presostato digital para vaco/ZK2-ZS-A (Consulte el catlogo individual de la serie ZSE/ISE10 y el Manual de funcionamiento para obtener los detalles.)
Caractersticas tcnicas del sensor de
presin/presostato digital para vaco
Sensor de presin
Presostato
digital para vaco
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
8
Marrn DC (+)
Negro OUT 1
Blanco OUT 2
FUNC
Azul DC(-)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Carga
Carga
12 VDC
a
24 VDC
Marrn DC (+)
Negro OUT 1
Blanco OUT 2
FUNC
Azul DC(-)
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
Carga
Carga
12 VDC
a
24 VDC
Mx. 80 mA
Tensin residual: 2 V o menos
Mx. 28 V, 80 mA
Tensin residual: 2 V o menos
(Salida analgica)
1 k
Carga
C
i
r
c
u
i
t
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
12 VDC
a
24 VDC
Marrn DC (+)
Negro OUT
+
Azul DC(-)
Botn (UP)
Botn (DOWN)
Botn (SET)
Indicador LED
Indicador de salida (OUT2) (rojo)
Indicador de salida (OUT1) (verde)
Terminal de conexin Cable con conector
Tensin de salida: 1 a 5 V
Impedancia de salida: aprox. 1 k
24 VDC
Azul
Gris
Blanco
Negro
Marrn
+
FUNC
Presostato digital
(Salida NPN)
OUT2
+
OUT1
Conjunto de cable de conector (
ZK2-LWA20-A
)
B
C
A
Vlvula de pilotaje
para descarga
Vlvula depilotaje
para alimentacin
Vlvula de pilotaje
para descarga
Vlvula de pilotaje
para alimentacin
C
ir
c
u
it
o

p
r
in
c
ip
a
l
Carga
24 VDC
Azul
Gris
Blanco
Negro
Marrn
FUNC
Presostato digital
(Salida PNP)
OUT2
OUT1
Conjunto de cable de conector (
ZK2-LWB20-A
)
B
C
A
C
ir
c
u
it
o

p
r
in
c
ip
a
l
Carga
+
+
+
Descripcin (Presostato para vaco)
Indicador de salida (OUT1) (verde)
Indicador de salida (OUT2) (rojo)
Indicador LED
Botn (UP)
Botn (DOWN)
Botn (SET)
Se enciende cuando la salida OUT1 se activa.
Se enciende cuando la salida OUT2 se activa.
Muestra la presin actual, el modo de programacin y el cdigo de error.
Selecciona el modo o aumenta el valor ON/OFF de disparo.
Usar para cambiar al modo de visualizacin del valor superior.
Selecciona el modo o disminuye el valor ON/OFF de disparo.
Usar para cambiar al modo de visualizacin del valor inferior.
Usar para cambiar el modo de programacin o ajustar el valor de disparo.
Ejemplo de circuito interno y cableado
ZK2-ZSA-A
NPN (2 salidas)
ZK2-ZSB-A
PNP (2 salidas)
Presostato para vaco con funcin de ahorro energtico
ZK2-ZSVA-A
NPN (Salida)
ZK2-ZSVB-A
PNP (Salida)
Sensor de presin
ZK2-PS-A
El terminal FUNC se conecta cuando se usa la funcin de copiado (consulte el manual de funcionamiento).
Presostato digital para eyector de vaco con funcin de ahorro energtico
Modelo Caractersticas tcnicas
Rango de presin de regulacin
Presin de prueba
Unidad mnima de ajuste
Fluido aplicable
Salida digital
Repetitividad
Histresis
Display
Precisin del indicador
LED indicador
Resistencia a
la intemperie
Cable
Normas
Corriente mx. de carga
Tensin mx. aplicada
Tensin residual
Tiempo de respuesta
Proteccin contra cortocircuitos
Modo de histresis
Proteccin
Rango de humedad de trabajo
Resistencia dielctrica
Resistencia al aislamiento
100.0 a -100.0 kPa
105.0 a -105.0 kPa
500 kPa
0.1 kPa
24 VDC 10%, fluctuacin (p-p) 10% o menos (Protegido contra conexin inversa)
40 mA o menos
Colector abierto NPN o PNP, salida OUT1: Uso general, OUT2: Control de la vlvula
80 mA
26.4 VDC
2 V o menos (con corriente de carga a 80 mA)
2.5 ms o menos (funcin antivibracin activada: 20, 100, 500, 1000 o 2000 ms seleccionado)
S
0.2% fondo de escala 1 dgito
Variable (0 o superior)
Nota)
Indicador de 3 1/2 dgitos, LED de 7 segmentos, display de un color (rojo)
2% fondo de escala 1 dgito (Temperatura ambiente a 25 3C)
Se enciende cuando la salida est activada. OUT1: Verde, OUT2: Rojo
IP40
5 a 50C
1000 VAC para 1 min. entre los terminales y la carcasa
50 M o ms (500 VDC medido mediante megaohmmetro) entre los terminales y la carcasa
2% fondo de escala (a 25C en un rango de temperatura de trabajo de -5 a 50C)
Marca CE, RoHS
Cable: 5 hilos, 3.5, 2 m Seccin transversal: 0.15 mm
2
(AWG26), dim. ext. aislante: 1.0 mm
Nota) Si la tensin aplicada vara alrededor del valor de ajuste, la histresis debe ajustarse a un valor superior al ancho de fluctuacin. De lo contrario, podran producirse vibraciones.
Caractersticas tcnicas del presostato digital para vaco
Presostato digital
de ahorro energtico
Serie ZK2
9
Productos estndares
Combinacin de conexiones: PV PS = PD
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Disposicin
de conexiones
1
Unidad individual: ZK2P00-
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Bomba de vaco
Bloque
Sin silenciador
Comn para cada estacin
Misma presin que PS comn

Combinacin de conexiones: PV comn PS comn = PD comn
Disposicin
de conexiones
2
Unidad individual: ZK2Q00-
Bloque: ZZK2-P2
El sistema depende de la fuente de vaco (bomba de vaco/eyector de vaco).
Combinacin de conexiones: PV = PS = PD
Disposicin
de conexiones
3
Unidad individual: ZK2A-
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Bomba de vaco
Unidad individual
Sin silenciador
Misma presin que PS

Eyector
Unidad individual
Descargado al entorno de trabajo

Misma presin que PV
(= PD comn) (= PD comn)
V
PV comn PV comn
PS comn PS comn
Ejemplo del circuito
(incluyendo PE)
EXH EXH
(incluyendo PE)
Consulte la pgina 14 para conocer la funcionalidad de la conexin y el rango de presin de trabajo.
P P
PE
V
PE
Vlvula de alimentacin: Modelo de activacin mantenida por pulso
(tipo R)
Vlvula de descarga: N.C. Vlvula de alimentacin: N.C. Vlvula de descarga: N.C.
(tipo K)
EXH EXH
PD comn
V
PD comn
PS comn
PV comn
PS comn
PV comn
P
(tipo R)
Vlvula de descarga: N.C.
PV
PE
PS (= PD)
V
P
EXH
PV
V
Vlvula de
descarga
Vlvula de
alimentacin
PV PE
PS
(= PD)
V
PV
(= PS = PD)
V
EXH
Nota)
Conexin de escape
Nota)
EXH
Nota) Tamao de boquilla: 12, 15
(tipo R)
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
10
Productos estndares
Combinacin de conexiones: PV = PS = PD
Disposicin
de conexiones
4
Unidad individual: ZK2B-
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Unidad individual
Conexin de escape

Misma presin que PV
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Bloque
Escape comn del silenciador
Misma presin que PV comn
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Bloque
Conexin de escape individual
Misma presin que PV comn
Disposicin
de conexiones
5
Unidad individual: ZK2C-
Bloque: ZZK2-A1
Combinacin de conexiones: PV comn = PS comn = PD comn
Disposicin
de conexiones
6
Unidad individual: ZK2F-
Bloque: ZZK2-A2
Serie ZK2
Nota 1) El modelo de escape comn con silenciador dispone de una conexin de escape individual para cada estacin.
Nota 2) El escape comn con silenciador y el escape individual no se pueden mezclar en el mismo bloque.
Tras el conexionado,
se requiere un
escape individual.
se requiere un
escape individual.
(= PS comn
= PD comn)
(= PS comn
= PD comn)
(incluyendo PE) (incluyendo PE)
PV comn
PV comn
EXH comn EXH comn
V
(incluyendo PE)
(= PS comn
= PD comn)
(= PS comn
= PD comn)
PV comn
PV comn
V
EXH individual
P P
Conexin de escape Nota 2)
EXH
EXH EXH
V
(tipo R)
(tipo K)
PD comn
V
PD comn
PS comn
PV comn
PS comn
PV comn
P
Vlvula de alimentacin: N.C.
(tipo J)
Vlvula de descarga: Sin vlvula de descarga
Conexin de escape
EXH
PV
V
5 6
PV
(= PS = PD)
EXH
(incluyendo PE)
V
EXH
Nota 1)
Conexin
de escape
individual
11
Opcin D
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de
descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Bomba de vaco
Unidad individual
Sin silenciador
La presin PD debe
suministrarse con la presin PS
Combinacin de conexiones: PV PS PD
Disposicin
de conexiones
7
Unidad individual: ZK2P00--D
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de
descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Unidad individual

La presin PD debe
suministrarse con
la presin PV
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de
descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Bomba de vaco
Bloque
Sin silenciador
La presin PD comn
debe suministrarse con
la presin PS comn.
Combinacin de conexiones: PV = PS PD
Combinacin de conexiones: PV comn PS comn PD comn
Conexin
Disposicin
8
Unidad individual: ZK2Q00-
Bloque: ZZK2-P2-D
Disposicin
de conexiones
9
Unidad individual: ZK2A--D
(incluyendo PE)
EXH EXH
(incluyendo PE)
PD comn
( PS comn)
PD comn
( PS comn)
V
PS comn PS comn
PV comn PV comn
P P
P
PE
V
PE
(tipo R)
(tipo K)
EXH EXH
PD comn
V
PD comn
PS comn
PV comn
PS comn
PV comn
(tipo K)
PD
PV
PE
PS
V
P
(tipo R)
PD
EXH
PV
V
PE
PV
PD
PS
V
PD
V
PV
(= PS)
Conexin de escape
Nota)
EXH
Nota) Tamao de boquilla: 12, 15
EXH
Nota)
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
12
Opcin D
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de
descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Unidad individual
Conexin de escape
La presin PD debe
suministrarse con la presin PV
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de
descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Bloque
La presin PD comn debe
suministrarse con la presin PV comn.
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Presin de vaco
Escape
Presin de
descarga
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Bloque
La presin PD comn debe
suministrarse con la presin PV comn.
Combinacin de conexiones: PV comn = PS comn PD comn
Combinacin de conexiones: PV = PS PD
Conexin
Disposicin
10
Unidad individual: ZK2B--D
Disposicin
de conexiones
11
Unidad individual: ZK2C-
Bloque: ZZK2-A1-D
Disposicin
de conexiones
12
Unidad individual: ZK2F-
Bloque: ZZK2-A2-D
Serie ZK2
Nota 1) El modelo de escape comn con silenciador dispone de una conexin de escape individual para cada estacin.
Nota 2) El escape comn con silenciador y el escape individual no se pueden mezclar en el mismo bloque.
se requiere un escape individual.
(incluyendo PE)
(= PS comn)
(= PS comn)
(= PS comn) (= PS comn)
( PS comn)
( PS comn)
( PS comn) ( PS comn)
PV comn
PD comn
EXH comn
PV comn
PD comn
EXH comn
PV comn
PD comn
PV comn
PD comn
EXH individual
V
V
P P
P
EXH
EXH EXH
V
(tipo R)
(tipo K)
PD comn
V
PD comn
PS comn
PV comn
PS comn
PV comn
PD
(tipo K)
Conexin de escape
EXH
PV
V
11 12
PV
(= PS)
PD
EXH
(incluyendo PE)
V
EXH
Conexin
de escape
individual
Nota 1)
13
Opcin L
Disposicin
de conexiones
13
Unidad individual: ZK2C--L
Bloque: ZZK2-A1-L
Combinacin de conexiones: PV individual PS comn = PD comn
Disposicin
de conexiones
14
Unidad individual: ZK2F--L
Bloque: ZZK2-A2-L
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Bloque
La presin PV se puede
modificar para cada estacin.
Misma presin para
PS comn y PD comn
Aplicacin
y
funcionalidad
Eyector
Bloque
La presin PV se puede
modificar para cada estacin.
Misma presin para
PS comn y PD comn
Conexin de alimentacin para presin de aire
(Rango de presin de trabajo)
Conexin de alimentacin para presin de vaco
Conexin de alimentacin para presin de pilotaje
Conexin de alimentacin individual para presin de descarga
Conexin de vaco
Conexin de escape
Conexin de escape de presin de pilotaje
Fuente de vaco (bomba de vaco)

0 a -101 kPa
Alimentacin de aire comprimido para vlvula de pilotaje
0.3 a 0.6 MPa
0 a 0.6 MPa (PD PS)
Sistema de eyector de vaco

Alimentacin de aire comprimido para funcionamiento del eyector
0.3 a 0.6 MPa
1)
0 a 0.6 MPa (PD PV)

Escape cuando se acciona el eyector
2)
Descripcin Conexin
1) En el modelo sin vlvula, la presin puede ser 0.3 MPa o menos.
2) En los eyectores con silenciador, el aire se descarga desde el lado A (ranura a ambos lados). En el modelo con conexin de escape, el aire se descarga desde el lado B.
3) La presin de pilotaje del eyector se descarga desde el escape comn y el eyector. El sistema de bomba descarga el aire desde la conexin PE del sistema de bomba.
(El modelo de rosca hembra se puede seleccionar con la opcin (-C) para la conexin PE del sistema de bomba.)
Presin de descarga Aire comprimido suministro para ajuste individual (opcional)
Para conectar equipo de adsorcin, incluyendo ventosa
Escape cuando se acciona la vlvula
3)
PV
PS
PD
V
EXH
PE
P P
PV PV
EXH
EXH EXH
V
(tipo R)
(tipo K)
PD comn
V
PD comn
PS comn
PV comn
PS comn
PV comn
Nota 1) El modelo de escape comn del silenciador dispone de una conexin de escape individual para cada estacin.
Nota 2) El escape comn del silenciador y el escape individual de la conexin no se pueden mezclar en el mismo bloque.
(= PD comn)
(= PD comn)
(= PD comn)
(= PD comn)
(incluyendo PE)
PS comn
EXH comn
PS comn
PV individual
EXH comn
PS comn
PS comn
PV individual
EXH individual
V
V
Aplicacin y rango de presin de trabajo para cada conexin
B
A
(PE)
3)
PV
PS/EXH
(PE)
2)
V
Conjunto de vlvula
EXH
(PE)
2)
Espaciador
13 14
PD (Opcional)
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Vaco
presin
Escape
Presin de
descarga
Sistema
Tipo de cuerpo
Tipo de escape
Vaco
presin
Escape
Presin de
descarga
Conexin
de escape
individual
Nota 1)
EXH
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
14
Con presostato para vaco Con sensor de presin
r !2 e !0
!5
!1 t
!4 u !3 q y o i w
Lista de componentes
Descripcin Material Nota
Resina
Latn
Resina
Resina
Resina
Tambin se usa HNBR, NBR y acero.
Se usa latn con niquelado electroltico, resina, acero y NBR.
Tambin se usa NBR.
Cuerpo de la cubierta: Policarbonato (vanse "Precauciones especficas del producto" en la pg. 29.)
Conjunto del cuerpo de la vlvula
Conjunto de tornillo de regulacin
Conjunto del cuerpo del eyector
Conjunto del eyector
Conjunto de la cubierta del filtro
N
1
2
3
4
5
Lista de repuestos
Descripcin Nota
Conector de electrovlvula 3 hilos (para biestable), 2 hilos (para monoestable)
Conexin de alimentacin (PV) estndar: 6, 1/4"
10 uds. en 1 juego
Con conexin instantnea y elemento filtrante (Material de la cubierta: Policarbonato)
Grado de filtracin nominal: 30 m, 10 uds. por juego
Para sustitucin o adicin de la funcin de prevencin de interferencias de escape del bloque (10 uds. por juego)
Con 2 tornillos y 1 junta de estanqueidad
Con 2 tornillos y 1 junta de estanqueidad
Conjunto de vlvula
Conjunto de conector
Conjunto de conexin instantnea
Conjunto de adaptador para conexin de vaco
Elemento filtrante
Vlvula antirretorno
Conjunto de presostato para vaco
Cable con conector
Conjunto de sensor de presin
N
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Serie ZK2
Diseo/construccin
15
Para biestable Para monoestable
Rojo
Blanco
Negro
Rojo
Negro
Repuestos / Forma de pedido
yConjunto de vlvula
ZK2 VA A A K 5 L
q w e r
uConjunto de conector
ZK2 LV A
iConjunto de conexin instantnea
(La orden de compra est disponible en juegos de 10 unidades.)
KJH C2
A
P
Para sistema de eyector
Para sistema de bomba de vaco
q Sistema aplicable
oMaterial de absorcin de ruido (10 uds. por juego)
ZK2 SE1 A 1
1 300 m
Dimetro de orificios en el material de absorcin de ruido
!0Conjunto de adaptador para conexin de vaco
ZK2 VA1S A 8
6
8
7
9
Conexin instantnea 6
Conexin instantnea 1/4"
Tamao de la conexin instantnea
W
S
Vlvula tipo K/R
(con vlvula de alimentacin y vlvula de descarga)
Vlvula tipo J
(slo vlvula de alimentacin)
Tipo de vlvula aplicable
04
06
03
07
Conexin instantnea 4 (recta)
Conexin instantnea 6 (recta)
Conexin instantnea 5/32" (recta)
Conexin instantnea 1/4" (recta)
Sist.
mtrico
Pulgadas
Sistema
mtrico
Pulgadas
Tamao de conexin
K
R
J
Vlvula de alimentacin N.C. y vlvula de descarga N.C.
Slo vlvula de alimentacin (monoestable)
w Tipo de vlvula
5
6
24 VDC
12 VDC
e Tensin
nominal r Direccin de entrada del cable
C
L
LO
Para plug-in (cableado comn del bloque)
Conector enchufable tipo L con cable (cableado individual)
Conector enchufable tipo L sin conector
Longitud de cable
6
10
20
30
300 mm
600 mm
1000 mm
2000 mm
3000 mm
Seleccione el modelo ZK2-VAAKL-A para detector de ahorro energtico.
Este conjunto no incluye el conjunto de cable especial para presostato de ahorro energtico.
!1Elemento filtrante (10 uds. por juego)
ZK2 FE1 A 3
3 30 m
Grado de filtracin nominal
ZS 39 5G
!3Conjunto de presostato para vaco
ZK2 ZS A E A G
q w e r t
E
F
V
0 a -101 kPa
-100 a 100 kPa
De 100 a -100 kPa
Presostato con funcin de ahorro energtico
q Rango de presin nominal y funcin
A
B
2 salidas de colector abierto NPN
2 salidas de colector abierto PNP
w Caractersticas de salida
e Especificacin de unidades
M
Unidad SI nicamente
Nota 1)
t Montaje
Nota)

L
Montada en la unidad individual
Montada en el bloque
Montaje
L
Montada en la unidad individual
Montada en el bloque
r Cable con conector
G
Ninguno
Con
cable
Cuando q es E o FPara presostato para vaco,
Cable con conector (longitud: 2 m)
Cuando q es V Para presostato con funcin de ahorro energtico,
Cable con conector (longitud: 2 m)
Nota 1) Unidad fija: kPa
!4Cable con conector para presostato para vaco
(Cuando se requiera un cable individual, pdalo con la siguiente referencia.)
ZK2 LW 20 A A
A
B
Colector abierto NPN
Colector abierto PNP
Caractersticas de salida
Cable con conector para presostato para vaco
Cable con conector para presostato con funcin de ahorro energtico
!5Conjunto de sensor de presin
ZK2 PS A
1
3
0 a -101 kPa, Salida: 1 a 5 V,
Precisin: 2% fondo de escala o menos
-100 a 100 kPa, Salida: 1 a 5 V,
Precisin: 2% fondo de escala o menos
Rango de presin nominal y caractersticas tcnicas
1
La longitud del tornillo de montaje al
eyector es diferente.
!2Vlvula antirretorno
Nota)

(10 uds. por juego)
ZK2 CV A
Nota) Si se monta una vlvula antirretorno adicional, la pieza de tra-
bajo no podr retirarse hasta que se haya eliminado el vaco.
W
04
M
La longitud del tornillo de montaje al eyector es diferente.
Nota) Cuando pida el eyector sin vlvula, seleccione "" para el montaje.
Vlvula de alimentacin, tipo activacin mantenida por pulso
(conmutada con la vlvula de descarga)
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
16
5
.
5
1.25 P=12.5 5.25
7.5
2
5
3
5
L
Repuestos / Forma de pedido
eConjunto de tirantes (2 uds. por juego)
ZK2 TB1 A 05
01
10
Para bloque con 1 estacin
Para bloque con 10 estaciones
Estaciones aplicables
uMaterial de absorcin de ruido (2 uds. por juego)
ZK2 SE2 A 1
yConjunto de conexin instantnea
VVQ1000 51A C8
C8
N9
Tamao de conexin
rConjunto de tapn
VVQZ2000 CP
tConjunto de tapn
ZK2 MP1C6 A
Cmo aumentar el nmero de estaciones
del bloque
[Especificacin de cableado individual]
1) Retire los dos tirantes.
2) Retire la placa final U.
(Tenga cuidado de no dejar caer la junta de estanqueidad.)
3) Monte una unidad individual en el extremo del lado U.
(Evite que la junta de estanqueidad quede enganchada.)
4) Monte la placa final U con pernos sometidos a traccin de la longitud
adecuada para el nmero de estaciones requerido.
(Par de apriete: 0.75 Nm)
qPlaca final D
wPlaca final U
eTirante
r
y
t
u
Unidad individual para placa base
(Especificacin de cableado individual)
L
a
d
o
D
L
a
d
o
U
iRal DIN
AXT100 DR 5
1

L = 23
40

L = 510.5
a
a
[L = 12.5 x + 10.5]
: Smbolos de longitud 1 a 40
Smbolos de longitud
Dimensin L L = 12.5 x n + 10.5
N
L Dimensin
1
23
2
35.5
3
48
4
60.5
5
73
6
85.5
7
98
8
110.5
9
123
10
135.5
N
L Dimensin
11
148
12
160.5
13
173
14
185.5
15
198
16
210.5
17
223
18
235.5
19
248
20
260.5
N
L Dimensin
21
273
22
285.5
23
298
24
310.5
25
323
26
335.5
27
348
28
360.5
29
373
30
385.5
N
L Dimensin
31
398
32
410.5
33
423
34
435.5
35
448
36
460.5
37
473
38
485.5
39
498
40
510.5
Lista de componentes
Descripcin Material Nota
Resina
Resina
Se usa latn con niquelado electroltico, resina, acero y NBR.
Conjunto de placa final D
Conjunto de placa final U
N
1
2
Lista de repuestos
Descripcin Nota
2 uds. por juego
Tapn para cambiar la conexin PV a un modelo de alimentacin en un solo lado. (Comn para el modelo de sist. mtrico y el modelo en pulgadas)
Tapn para cambiar la conexin PS o PD a un modelo de alimentacin en un solo lado. (Comn para el modelo de sist. mtrico y el modelo en pulgadas)
Sist. mtrico: 8, Pulgadas: 5/16"
2 uds. por juego - Material: Tela no tejida (cubierta del silenciador no incluida)
Consulte las Dimensiones (pgina 23 y siguientes) para la longitud recomendada para cada nmero de estaciones del bloque.
El conector disponible es nicamente un nmero par (si necesita un conector para nmero impar, especifique el conector del nmero que necesita + 1 estacin)
Conjunto de tirantes
Conjunto de tapn
Conjunto de tapn
Conjunto de conexin instantnea
Ral DIN
Conjunto de alojamiento del conector
N
3
4
5
6
7
8
9
Nota) Cuando pida un bloque ZZK2---A en la pgina 3, q a e se suministran como un conjunto.
Unidad de vaco
Serie ZK2
Vista detallada del bloque

17
D
L
A
5
4
3
2
1
Extraccin de la caja
de conexiones B
Entrada de clip
El lado con el orificio
cuadrado apunta
hacia el cuerpo.
Orificio cuadrado
o
Hueco
del conector
Dedo
Protuberancia de la
caja de conexiones B
Unidad montada
Espaciador de bomba
Cuando pide el eyector para el sistema
de bomba, el espaciador est incluido.
L
a
d
o
U
L
a
d
o
D
Conjunto de vlvula
Caja de conexiones B
Conjunto de
presostato para vaco
Conector
Caja de conexiones A
i
Tirante
Placa final U
Fig. 3-A
Fig. 3
Fig. 2
Junta de estanqueidad
Fig. 1
Conjunto de placa final D
Marca de tubo
(Indicacin del nmero de estacin)
Fig. 4
Dedo
Dedo
Lado D
Lado U
1) Retire el conjunto de la vlvula para todas las estaciones. (La
unidad individual para la estacin extra tambin se retira.)
2) Retire el conjunto del presostato si est instalado. (Tenga cuidado
de no dejar caer la junta de estanqueidad. Consulte la Fig. 1 )
3) Retire la caja de conexiones B (superior) para todas las estaciones
usando un destornillador de precisin. (Consulte la Fig.2 ) (Retire la
caja de conexiones B del lado D.)
4) Retire todos los conectores montados en la caja de conexiones
B. (Tenga cuidado de no romper el clip de conector.)
5) Retire el tirante.
6) Retire el conjunto de la placa final D.
7) Retire el conjunto del alojamiento del conector del conjunto
de la placa final D. (Consulte la Fig.4 )
8) Monte el conjunto del alojamiento del conector para las estaciones extra
en el conjunto de la placa final D. (Consulte la Fig.4 ) (Inserte 2 clips de
la superficie de montaje del alojamiento en los orificios cuadrados de la
placa final y deslice el conjunto del alojamiento del conector.)
9) Retire la placa final U. (Tenga cuidado de no dejar caer la junta
de estanqueidad.)
10) Monte una unidad individual para las estaciones extra para el bloque en el
extremo del lado U. Evite que la junta de estanqueidad quede enganchada.
11) Monte la placa final U y D con tirantes de la longitud adecuada para el nmero
de estaciones requerido. (Par de apriete: 0.75 Nm.)
12) Monte el conector para todas las estaciones en la caja de conexiones
B. (Consul te l a Fig.3 ) (Enganche el hueco del conector y l a
protuberancia de la caja de conexiones B (Consulte la Fig.3-A )
13) Monte la caja de conexiones A en la caja de conexiones B.
Empuje los cables hacia el lateral y monte la caja de conexiones A en la
caja de conexiones B siguiendo los nmeros descendentes de las marcas
de los tubos desde el lado U. (Evite que el cable quede enganchado.)
14) Monte el conjunto de la vlvula. (Par de apriete: 0.15 Nm)
oConjunto de alojamiento del conector
ZK2 CH A
1
2
Multiconector sub-D (25 pins)
Cable plano (26 pins)
Tipo de conector
Estaciones aplicables
02
04
06
08
10
2 04
Cmo aumentar el nmero de estaciones del bloque
[Para aumentar el nmero de estaciones desde un nmero impar (1, 3,
5, 7, 9) en el modelo de cableado comn a un nmero par (2, 4, 6, 8, 10)]
(El cableado comn de la estacin con nmero par tiene un conector
vacante para una estacin. Resulta fcil aadir una estacin.)
1) Retire el tirante.
2) Retire la placa final U.
3) Retire el conjunto de la vlvula de una unidad individual para estaciones extra para el bloque.
4) Retire el conjunto del presostato si est instalado. (Tenga cuidado
de no dejar caer la junta de estanqueidad. Consulte la Fig. 1 )
5) Reti re l a caj a de conexi ones B (superi or) usando un
destornillador de precisin. (Consulte la Fig.2 )
6) Monte el conector extra en la caja de conexiones B. (Consulte la
Fig.3 ) (Enganche el hueco del conector y la protuberancia de la
caja de conexiones B, consultando la Fig.3-A )
7) Monte una unidad individual para las estaciones extra para el bloque en la superficie
final del lado U. (Evite que la junta de estanqueidad o el cable queden enganchados.)
8) Monte la placa final U con tirantes de la longitud adecuada para el nmero de
estaciones requerido. (Par de apriete: 0.75 Nm.)
9) Monte la caja de conexiones B en la caja de conexiones A.
10) Monte el conjunto de la vlvula. (Par de apriete: 0.15 Nm)
[Para aumentar el nmero de estaciones desde un nmero par
a un nmero impar, o para aumentar dos estaciones o ms]
Tapn (para conexin instantnea) (La orden de compra est disponible en juegos de 10 unidades.)
Montado en las conexiones que no se usan (PV, PS, PD, etc.)
KQ2P
06
08
07
09
Tamao aplicable
d
6
8
1/4"
5/16"
A
18
20.5
18
20.5
L
35
39
35
39
D
8
10
8.5
10
1
2
1
2
Peso
[g]
Nota
Blanco
Blanco
Naranja
Naranja
Smbolo
Modelo y dimensiones
06
Vista detallada del bloque Serie ZK2
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
18
5
E
2,3
(
3
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
b
l
e
)
4
15
Accionamiento manual (vlvula de alimentacin) 33.5 6
Accionamiento manual (vlvula de descarga)
B
75.6
79.8
E
1,3
Totalmente abierto 10
Filtro de succin
Posicin de bloqueo
A 78.8
38.5 16.5
1
9
.
4
2
7
.
5
7
5
7
9
2
6
.
4
10.4
Conexin de alimentacin para presin de aire (PV)
Conexin de vaco (V)
3.5
8
.
4
3
7
.
4
4
5
.
9
15
33.5 6
75.6
79.8 B
8.6
78.8
38.5
A
16.5
1
9
.
4
2
7
.
5
8
0
8
4
Posicin de bloqueo
Sistema mtrico: 4
Pulgadas: 5/32"
3.5
8
.
4
2.6
Conexin de escape de presin de pilotaje
3
7
.
4
4
5
.
9
5
4
.
8
1
Conexin de escape (EXH)
Sistema mtrico: 08 (8)
Pulgadas: 09 (5/16")
D
is
t
a
n
c
ia

e
n
t
r
e

c
a
r
a
s

h
e
x
a
g
o
n
a
le
s

C
Presin de vaco
conexin de alimentacin (PV)
Accionamiento manual (vlvula de alimentacin)
(
3
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
b
l
e
)
2 x orificio de montaje 4.5
Filtro de succin
D
is
ta
n
c
ia
e
n
tr
e
c
a
r
a
s
h
e
x
a
g
o
n
a
le
s
C
Conexin de vaco (V)
Tipo de conexin PV
Sistema mtrico
Pulgadas
B
06
07
6
1/4"
9.7
12.3
Tipo de conexin PV
Sistema mtrico
Pulgadas
B
06
07
6
1/4"
9.7
12.3
Tipo de conexin V
Pulgadas
A C
06
08
07
09
6
8
1/4"
5/16"
8.25
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
Sistema
mtrico
Tipo de conexin V
Pulgadas
A C
06
08
07
09
6
8
1/4"
5/16"
8.25
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
Sistema
mtrico
ZK2 NL2-
Sistema de eyector, unidad individual, con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga, sin sensor de presin/presostato
A
B
K
R
ZK2P00 NL2-
Sistema de bomba de vaco, unidad individual, con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga, sin sensor de presin/presostato
K
R
1 El aire se descarga desde la ranura de ambos
extremos en caso de escape con silenciador.
No cubra ambos lados. Deje al menos un lado
sin cubrir.
2 En el caso de escape de la conexin, el aire se
descarga desde la conexin instantnea.
3 El escape de presin de pilotaje es comn con
el escape del eyector.
*4 Vase la pgina 22
para conocer las
dimensiones con una
fijacin montada.
1 Vase la pgina 22
para conocer las
dimensiones con una
fijacin montada.
Dimensiones: Unidad individual
5 Los tamaos de boquilla 12 y 15
tienen un orificio de escape.
Serie ZK2
19
4
5
E
2,3
E
2
(
3
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
b
l
e
)
15
Posicin de bloqueo
Filtro de succin
A 78.8
38.5 16.5
1
9
.
4
2
7
.
5
7
5
7
9
E
1,3
B
75.6
79.8
2
6
.
4
10.4
D
is
t
a
n
c
ia

e
n
t
r
e

c
a
r
a
s

h
e
x
a
g
o
n
a
le
s

C
8
.
4 4
5
.
9
2
6
.
4
10.4
Posicin de bloqueo
4
15 3
2
7
.
5
1
9
.
4
5
6
.
9
16.5 38.5
78.8 A
Filtro de succin
72.8 B E
1
8
.
4
4
5
.
9
(
5
8
.
2
)
Conexin de vaco (V)
D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

c
a
r
a
s

h
e
x
a
g
o
n
a
l
e
s

C
39.5
Conexin de vaco (V)
4 Vase la pgina 22
para conocer las
dimensiones con una
fijacin montada.
ZK2 JNL2-
Sistema de eyector, unidad individual, con vlvula de alimentacin, sin sensor de presin/presostato
A
B
ZK2 N0NN-
Sistema de eyector, unidad individual, sin vlvula, sin sensor de presin/presostato
A
B
Tipo de conexin PV
Sistema mtrico
Pulgadas
B
06
07
6
1/4"
9.7
12.3
Tipo de conexin PV
Sistema mtrico
Pulgadas
B
06
07
6
1/4"
9.7
12.3
Tipo de conexin V
Pulgadas
A C
06
08
07
09
6
8
1/4"
5/16"
8.25
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
Sistema
mtrico
Tipo de conexin V
Pulgadas
A C
06
08
07
09
6
8
1/4"
5/16"
8.25
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
Sistema
mtrico
1 El ai re se descarga desde l a ranura de
ambos extremos en caso de escape con
silenciador. No cubra ambos lados. Deje al
menos un lado sin cubrir.
2 En el caso de escape de la conexin, el aire
se descarga desde la conexin instantnea.
3 El escape de presin de pilotaje es comn
con el escape del eyector.
1 El ai re se descarga desde l a ranura de ambos
extremos en caso de escape con silenciador. No
cubra ambos lados. Deje al menos un lado sin cubrir.
2 En el caso de escape de la conexin, el aire se
descarga desde la conexin instantnea.
3 Vase la pgina 22
para conocer las
dimensiones con una
fijacin montada.
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
20
E
2,3
E
2,3
15
33.5 6
E
1,3
Filtro de succin
A 94.2
38.5 16.5
1
9
.
4
2
7
.
5
3
8
.
7
7
5
9
.
9
75.6
79.8 B
2
6
.
4
10.4
Conexin de vaco (V)
D
is
t
a
n
c
ia

e
n
t
r
e

c
a
r
a
s

h
e
x
a
g
o
n
a
le
s

C
3.5
8
.
4
3
7
.
4
4
5
.
9
2
6
.
4
10.4
(
3
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
b
l
e
)
3.5
8
.
4
3
7
.
4
4
5
.
9
6 33.5
B
A 104
38.5 16.5
1.1
1
9
.
4
2
7
.
5
6
1
.
4
7
5
7
9
75.6
79.8
89
(
3
0
)
(
2
0
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d
d
e

c
a
b
l
e
)
15
Botn (DOWN)
Botn (UP)
Indicador LED
Botn S (SET)
Indicador de salida OUT1 (verde)
Indicador de salida OUT2 (Rojo)
Terminal de conexin
7
9
E
1,3
4
(
3
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
b
l
e
)
Accionamiento manual (vlvula de alimentacin) Accionamiento manual (vlvula de descarga)
para descarga de vaco
Alimentacin aire
Conexin (PV)
(
3
0
0
0
:

L
o
n
g
i
t
u
d
d
e

c
a
b
l
e
)
Conexin de alimentacin para
presin de aire (PV)
4
Accionamiento manual (vlvula de descarga) Accionamiento manual (vlvula de alimentacin)
Filtro de succin
Conexin de vaco (V)
D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

c
a
r
a
s

h
e
x
a
g
o
n
a
l
e
s

C
ZK2 L-
Sistema de eyector, unidad individual,
con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga,
con sensor de presin
A
B

K
R
P
T
Tipo de conexin PV
Sistema mtrico
Pulgadas
B
06
07
6
1/4"
9.7
12.3
Tipo de conexin V
Pulgadas
A C
06
08
07
09
6
8
1/4"
5/16"
8.25
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
Sistema
mtrico
Tipo de conexin PV
Sistema mtrico
Pulgadas
B
06
07
6
1/4"
9.7
12.3
Tipo de conexin V
Pulgadas
A C
06
08
07
09
6
8
1/4"
5/16"
8.25
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
Sist.
mtrico
Sistema de eyector, unidad individual,
con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga,
Con presostato
1 El aire se descarga desde la ranura de ambos extremos en caso de escape con silenciador. No
cubra ambos lados. Deje al menos un lado sin cubrir.
2 En el caso de conexin de escape, el aire se descarga desde la conexin instantnea.
3 El escape de presin de pilotaje es comn con el escape del eyector.
4 Vase la pgina 22 para conocer las dimensiones con una fijacin montada.
1 El aire se descarga desde la ranura de ambos extremos en caso de escape con silenciador.
No cubra ambos lados. Deje al menos un lado sin cubrir.
2 En el caso de conexin de escape, el aire se descarga desde la conexin instantnea.
3 El escape de presin de pilotaje es comn con el escape del eyector.
4 Vase la pgina 22 para conocer las dimensiones con una fijacin montada.
ZK2 L-
A a J
K
R
A
B
Serie ZK2
21
Tuerca M4
M4 x 20
1
4
.
5
5
5.8
26.5
15
4
6
.
4
1
8
.
9
2 x 4.6
33.5
Con fijacin
Fijacin de montaje para unidad individual (opcional) [Se incluyen las tuercas y pernos]
Ref: ZK2-BK1-A
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
22
Dimensiones de conexiones
PS y PD
1,4
Lado U Lado D N de estaciones n 2 3 1
75 (Sistema de eyector)
80 (Sistema de bomba de vaco) 3.8
10 1
.
3
(
7
5
.
6
)
T
o
t
a
l
m
e
n
t
e

a
b
i
e
r
t
o

1
0
A
C
D
(
5
4
.
8
)
Smbolo de opcin (-B)
5
2 x Conexin de alimentacin comn
1

1
2
.
8
1
0
.
5
8
8
.
8
7
0
L4
L1
L2
L3
5.5
5
1.5
4
.
8
(5.3)
(L6)
(L5)
Tornillo de amarre del ral DIN
(Cuando la opcin -B se selecciona)
5
4 x orificio de montaje M4
3
2
(
5
.
5
)
(
3
5
)
(
A
p
r
o
x
.

3
0
0
:
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

c
a
b
l
e
)
7
9

(
S
i
s
t
e
m
a

d
e

e
y
e
c
t
o
r
)
8
4

(
S
i
s
t
e
m
a

d
e

b
o
m
b
a

d
e

v
a
c
o
)
n x Conexin de vaco (V)
(Filtro de succin integrado)
10.5
8
.
4
B
6
2
5
3
3
7
.
4
2
6
.
4
33
3.5
(n1) x 15
15
n x Conexin de escape
individual (EXH)
3
2 x Conexin de escape
comn (EXH)
2
2 x Conexin de alimentacin comn (PD)
4
Pulgadas: 2 x 5/16"
Sistema mtrico: 2 x 8
Conexin de alimentacin comn (PV) 1
3
8
6
Tipo de
conexin
Pulgadas
A D
06
08
07
09
8.3
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
C
9.7
12.3
8.7
11.3
Sist.
mtrico
L1
L2
L3
L4
L5
L6
30
45
56.8
67.5
62.5
73
45
60
71.8
82.5
75
85.5
60
75
86.8
97.5
87.5
98
75
90
101.8
112.5
112.5
123
90
105
116.8
127.5
125
135.5
105
120
131.8
142.5
137.5
148
120
135
146.8
157.5
150
160.5
135
150
161.8
172.5
162.5
173
150
165
176.8
187.5
187.5
198
165
180
191.8
202.5
200
210.5
1 La conexin de alimentacin comn para la presin de pilotaje es slo para el sistema de bomba de vaco. (mm: 6 pulgadas: 1/4")
2 El sistema de bomba con conexin de escape individual no presenta una salida de escape.
3 Cuando se selecciona el modelo de escape individual (Tipo de cuerpo: F)
4 Slo cuando se selecciona la opcin de conexin PD (smbolo: -D) (mm: 6 pulgadas: 1/4")
5 Seleccione una opcin en Forma de pedido del bloque para fijar el bloque al ral DIN.
6 En el modelo de escape comn con silenciador, el aire tambin se descarga desde la conexin de escape individual de cada estacin. (Sistema de eyector)
Sistema de eyector, sistema de bomba de vaco, bloque con cableado individual, con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga,
sin sensor de presin/presostato
ZZK2- L
P
A
[mm]
N de
estaciones
Dimensiones: Cableado individual del bloque
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Serie ZK2
Distancia hexagonales
entre caras B
23
Dimensiones de conexiones
PS y PD
1,4
D
C
5
3.8
10
38.7
(Aprox. 3000: Longitud de cable)
(
9
9
)
(
5
4
.
8
)
A
T
o
t
a
l
m
e
n
t
e

a
b
i
e
r
t
o

1
0
(
5
.
5
)
(
3
5
)
4
.
8
3
2
1.5 2 x Conexin de alimentacin comn
1
L1
L2
L3
L4
5
5.5
5
1
5
.
4
1
2
.
8
1
0
.
5
8
8
.
8
7
0
(L6)
(L5)
(5.3)
Tipo de
conexin
Distancia entre caras
hexagonales B
Pulgadas
A D
06
08
07
09
8.3
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
C
9.7
12.3
8.7
11.3
Sistema
mtrico
1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
30
45
56.8
73.5
75
85.5
2
45
60
71.8
88.5
100
110.5
3
60
75
86.8
103.5
112.5
123
4
75
90
101.8
118.5
125
135.5
5
90
105
116.8
133.5
137.5
148
6
105
120
131.8
148.5
150
160.5
7
120
135
146.8
163.5
175
185.5
8
135
150
161.8
178.5
187.5
198
9
150
165
176.8
193.5
200
210.5
10
165
180
191.8
208.5
212.5
223
6 En el modelo de escape comn con silenciador, el aire tambin se descarga desde la conexin de escape individual de cada estacin.
(Sistema de eyector)
Sistema de eyector, sistema de bomba de vaco, bloque con cableado comn, con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga, con sensor de presin
ZZK2- F
P
A
[mm]
N de
estaciones
4
Pulgadas: 2 x 5/16"
Conexin de alimentacin comn (PV)
1
individual (EXH)
3
comn (EXH)
2
(n1) x 15
3.5
33
3
6
3
8
15
10.5
B
8
.
4
7
5

(
S
i
s
t
e
m
a

d
e

e
y
e
c
t
o
r
)
8
0

(
S
i
s
t
e
m
a

d
e

b
o
m
b
a

d
e

v
a
c
o
)
6
2
5
3
3
7
.
4
2
6
.
4
6
Dimensiones: Multiconector sub-D del bloque
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
24
Dimensiones de
conexiones PS y PD
1,4
5
D
C
3.8
10
61.4
(Aprox. 2000: Longitud de cable)
(30)
6
T
o
t
a
l
m
e
n
t
e

a
b
i
e
r
t
o

1
0
A
(
5
4
.
8
)
(
9
9
)
2 x Conexin de alimentacin comn
1
1.5
4
.
8
(
5
.
5
)
(
3
5
)
3
2
L1
L2
L3
L4
5
5.5
2
6
.
3
5
8
8
.
8
7
0
1
2
.
8
1
0
.
5
(L6)
(L5)
(5.3)
individual (EXH)
3
comn (EXH)
2
(n1) x 15
3.5
Pulgadas: 2 x 5/16"
Conexin de alimentacin comn (PV)
1
3
6
3
8
15 33
10.5
8
.
4
B
7
5

(
S
i
s
t
e
m
a

d
e

e
y
e
c
t
o
r
)
8
0

(
S
i
s
t
e
m
a

d
e

b
o
m
b
a

d
e

v
a
c
o
)
6
2
5
3
3
7
.
4
2
6
.
4
7
Tipo de
conexin
Distancia entre caras
hexagonales B
Pulgadas
A D
06
08
07
09
8.3
11.4
10.8
11.4
4
6
4.76
6
C
9.7
12.3
8.7
11.3
Sistema
mtrico
1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
30
45
56.8
73.5
75
85.5
2
45
60
71.8
88.5
100
110.5
3
60
75
86.8
103.5
112.5
123
4
75
90
101.8
118.5
125
135.5
5
90
105
116.8
133.5
137.5
148
6
105
120
131.8
148.5
150
160.5
7
120
135
146.8
163.5
175
185.5
8
135
150
161.8
178.5
187.5
198
9
150
165
176.8
193.5
200
210.5
10
165
180
191.8
208.5
212.5
223
6 Conector aplicable: Conector para cable plano (26P) (segn MIL-C-83503)
7 En el modelo de escape comn con silenciador, el aire tambin se descarga desde la conexin de escape individual de cada estacin. (Sistema de eyector)
Sistema de eyector, bloque con cableado comn, con vlvula de alimentacin/vlvula de descarga, con presostato
ZZK2- P
P
A
[mm]
Dimensiones: Cable plano del bloque
Serie ZK2
N de
estaciones
25
Multiconector sub-D Conector de cable plano
() La vlvula instalada en el producto es de tipo no polar.
Puede utilizarse como COM negativo.
Polaridad
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
(+)
(+)
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Posicin indicadora de la marca triangular
N de terminal del conector
12 estaciones
11 estaciones
10 estaciones
9 estaciones
8 estaciones
7 estaciones
6 estaciones
5 estaciones
4 estaciones
3 estaciones
2 estaciones
1 estacin
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
()
()
6
4
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
2
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
COM.
26
COM.
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Vlvula de descarga
() La vlvula instalada en el producto es de tipo no polar.
Puede utilizarse como COM negativo.
() Espec. COM negativo
Espec. COM positivo
Polaridad
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
(+)
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
Vlvula de descarga
N de
terminal
12 estaciones
11 estaciones
10 estaciones
9 estaciones
8 estaciones
7 estaciones
6 estaciones
5 estaciones
4 estaciones
3 estaciones
2 estaciones
1 estacin
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
()
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
COM.
13
25
12
24
11
23
10
22
9
21
8
20
7
19
6
18
5
17
4
16
3
15
2
14
1
Vlvula de descarga
N de terminal del conector
Espec. COM positivo
() Espec. COM negativo
N de
terminal
Especificaciones del cableado elctrico
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
26
Accionamiento manual de la
vlvula de descargal
Verde
Accionamiento manual de la
vlvula de alimentacin
Naranja
3
.
2
Vlvula de descarga
BOB. B
BOB. A
Posicin de LED indicador
Vlvula de descarga
BOB. B
BOB. A
Posicin de LED indicador
Conjunto de vlvula
U
U
U
Modelo Plug Lead
Modelo Plug-in
Electrovlvula biestable (con vlvula de descarga) Electrovlvula monoestable (sin vlvula de descarga)
LED (Rojo)
LED (Verde)
Vlvula de descarga
Bobina
Bobina
LED (rojo)
Vlvula de alimentacin Bobina
Cable: Rojo
C [COM]
(+, )
A [BOB. A]
(, +)
Cable: Negro
Cable: Blanco
B [BOB. B]
(, +)
Cable: Rojo
C [COM]
(+, )
Cable: Negro
A [BOB. A]
(, +)
Vlvula de alimentacin/vlvula de descarga
Advertencia
Vlvula de alimentacin/vlvula de descarga
Advertencia
1. Accionamiento manual
El accionamiento manual es de tipo pulsador sin enclavamiento.
Pulse el accionamiento manual con un destornillados de dimetro
inferior al indicado en el diagrama hasta que haga tope.
Confirme que el producto funciona de forma segura
antes de accionar el accionamiento manual.
Nota) Cuando se selecciona el funcionamiento de las vlvulas de
descarga y alimentacin de tipo conmutado, la vlvula de
alimentacin puede mantener la posicin y no desconectarse
incluso a pesar de que el accionamiento manual de la vlvula
de alimentacin finalice, a menos que se pulse el botn de
accionamiento manual de la vlvula de descarga.
2. Funcin de activacin mantenida por pulso de la
vlvula de alimentacin
En los montajes de vlvulas en las que las vlvulas de
alimentacin y descarga estn conmutadas, la vlvula de
alimentacin es de tipo activacin mantenida por pulso . La
activacin instantnea (20 ms o ms) de la vlvula de alimen-
tacin permite mantener activada la vlvula de alimentacin.
No es necesaria la activacin continua. Active la vlvula de
descarga para desconectar la vlvula de alimentacin.
Nota 1) La vlvula principal del conjunto de vlvula est fabricada con
un sellado elstico. La activacin mantenida por pulso se lleva
a cabo mediante la resistencia a la friccin del sellado. No
aplique resistencia a impactos en la direccin del eje de la
vlvula principal durante la instalacin de piezas mviles. Si la
vlvula de activacin mantenida por pulso se aplica con
impacto, actvela de forma continua o use un modelo de tipo
K. (Consulte la e combinacin de vlvula de alimentacin y
vlvula de descarga en la pgina 1.) (La vibracin y el impacto
deben ser de 50 m/s
2
o menos).
Not a 2) La vl vul a de t i po act i vaci n mant eni da por pul so usa un
presostato digital para vaco con funcin de ahorro energtico.
3. Ajustes por defecto
Cuando se entrega el conjunto de vlvula, la vlvula de
alimentacin se encuentra en posicin OFF; no obstante,
puede estar en posicin ON como consecuencia de vibra-
ciones o impactos producidos durante el transporte o la
instalacin del dispositivo. Colquela en posicin OFF
manualmente o actvela antes del uso.
4. Especificaciones de cableado y LED/supresor de
picos de tensin
El cableado debe conectarse tal como se muestra a
continuacin. Conctelo a la fuente de alimentacin
correspondiente. (La electrovlvula es de tipo no polar.)
Las electrovlvulas monoestables y biestables incluyen un circuito de
LED/supresor de picos de tensin.
El LED rojo se ilumina cuando se activa la vlvula de alimentacin (BOB. A).
El LED verde se ilumina cuando se activa la vlvula de descarga (BOB. B).
5. Funcionamiento continuo
Si una vlvula de alimentacin/vlvula de descarga est activada de forma
continua durante largos periodos de tiempo, el aumento de temperatura
generado por la liberacin de calor del conjunto de la bobina puede
disminuir el rendimiento de la electrovlvula, acortar su vida til o provocar
daos en el equipo perifrico circundante. Si el tiempo de activacin diario
es superior al tiempo de desactivacin, use una vlvula de tipo conmutada
con activacin mantenida por pulso usando la activacin instantnea.
Serie ZK2
Precauciones especficas del producto 1
Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en la contraportada.
Consulte las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) y el Manual de instrucciones para las precauciones
sobre el equipo de vaco. El manual de funcionamiento se puede descargar del sitio web de SMC, http://www.smc.eu
27
Para biestable Para monoestable
A
B
Palanca
Clip de palanca
Parte de acoplamiento
Conector
Cubierta
Elemento filtrante
Adaptador para conexin de vaco
Marca de acoplamiento
Cara inferior
Rojo
Negro
Rojo
Blanco
Negro
D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

c
a
r
a
s
Espacio
Nota)
Doblez
Nota)
Conector macho
Filtro de succin
Precaucin
1. Montaje/desmontaje del conector
Para instalar el conector, sujete la cubierta e inserte el
conector recto empujando la palanca del conector con los
dedos. Asegrese de que el clip de la palanca del conector
quede correctamente insertado en la parte de acoplamiento.
Para retirar el conector, sujete la cubierta y tire del conector
recto empujando el clip de la palanca del conector.
2. Referencia del conjunto de conector y longitud del cable
La longitud estndar del cable para el conjunto del conector es
300 mm. Para otras longitudes, consulte la tabla siguiente.
ZK2-LVS
-A Conjunto de conector para electrovlvula monoestable

(Para modelo con valvula de alimentacin, sin valvula
de descarga)
ZK2-LVW
-A Conjunto de conector para electrovlvula biestable

(Para modelo con valvula de alimentacin y valvula de descarga)
Nota) No tire del cable con una
fuerza de 25 N o superior,
ya que puede daar el
conector y la cubierta.
Nota) Para realizar el pedido, coloque la refer-
encia del conjunto del conector junto a
la referencia del producto sin conector.
1. Procedimiento de sustitucin del elemento filtrante
Para retirar el adaptador para la conexin de vaco,
grelo aprox. 90 en la direccin A y tire de el en la
direccin B. El adaptador se puede retirar de la cubierta
del filtro con el filtro de succin.
Retire el filtro de succin del adaptador para la conexin
de vaco y sustityalo por un filtro de succin nuevo.
Para instalar el filtro, insertelo en el extremo de forma que no
quede ningn hueco ni doblez entre el filtro y el adaptador
para la conexin de vaco. Si quedan huecos o dobleces, el
elemento filtrante se deformar en el interior de la cubierta.
Vuelva a colocar el filtro en su cubierta realizando el pro-
cedimiento a la inversa.
Para montar el adaptador para la conexin de vaco en la cubierta
del filtro, gire el adaptador de forma que la marca de acoplamiento
del adaptador y la cubierta queden alineadas. (El giro se detiene)
Si resulta difcil retirar el adaptador para la conexin de
vaco, puede retirarlo con una llave hexagonal usando el
orificio hexagonal de la conexin V. La tabla muestra el
tamao de conexin y la distancia entre caras.
Intrusin de picos de tensin
Precaucin Precaucin
Los pi cos de t ensi n que se gener an al cor t ar se l a
alimentacin podran aplicarse al equipo de carga desactivado
a travs del circuito de salida. En aquellos casos en los que el
equipo de carga activado presente una capacidad (consumo
de energa) mayor y est conectado a la misma fuente de
alimentacin que el producto, los picos de tensin pueden
provocar un mal funcionamiento y/o daos en el cartucho
filtrante del circuito interno del producto y del dispositivo
interno del equipo de salida. Para evitarlo, instale un diodo que
pueda absorber los picos de tensin en las lneas COM del
dispositivo de carga y del equipo de salida.
6
10
20
30
300 mm
600 mm
1000 mm
2000 mm
3000 mm
6
o8, 5/16"
o1/4"
4
6
4.76
Distancia entre caras Tamao de conexin V
Serie ZK2
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
28
q
q
w
Palanca de desbloqueo
Ranura
Cuerpo
Cubierta del filtro
Junta de estanqueidad del cuerpo B Vlvula antirretorno
Cuerpo
D
Enganche A
C Enganche B
Conexin de escape
(en ambos lados)
Orificio de clip
Muesca
A
w
Escape del eyector
Precaucin
2. Mantenimiento de la cubierta del filtro
Cuando l a cubi erta del fi l tro este suci a, puede reti rarse y
limpiarse.
Para retirar la cubierta del filtro, inserte un destornillador de
precisin en la ranura de la palanca de desbloqueo y empuje en
la direccin (q) y deslice la cubierta del filtro en la direccin (w).
Nota) La superficie A de la cubierta del filtro
es la superficie de sellado cuando se
genera vaco. Maniplela con cuidado
para que la superficie no se raye ni
dae.
Nota) La cubierta del filtro es de policarbonato. Evite productos qumicos como
diluyentes, tetracloruro de carbono, cloroformo, acetato, anilina, ciclohexano,
tricoloetileno, acido sulfrico, acido lactico y aceite de corte acuoso (alcalino).
Nota) No exponga la cubierta del filtro a la luz directa del sol durante un largo
periodo de tiempo.
Coloque la cubierta del filtro de nuevo en el eyector conforme al
siguiente procedimiento.
1) Asegrese de que la junta de estanqueidad del cuerpo (B) y la
valvula antirretorno esten correctamente instaladas en el eyector.
Si estan fuera de su sitio, puede producirse una fuga de vaco.
2) Empuje la cubierta del filtro en la direccin (q). Tenga cuidado de que el gancho
(A) y (B) de la cubierta del filtro no entren en contacto con la cubierta del eyector.
3) Deslice la cubierta del filtro en la direccin (w) mientras empuja suavemente la
cubierta del filtro en contacto con el eyector. Asegrese de que el clip (C) esta
bloqueado y que no queda ningn hueco en la pieza (D).
Nota) Si se aplica una fuerza excesiva sobre la cubierta del filtro, el
enganche A y B puede romperse. Maniplela con cuidado.
La resistencia al escape debe ser lo mas baja posible para
sacar el maxi mo r endi mi ent o al eyect or . En l a
especificacin de escape con silenciador no debe existir
ningn apantallamiento alrededor de la conexin de escape.
Cuando instale el producto, una de las conexiones debe
estar abierta a la atmsfera.
Par a l a especi f i caci n de escape de conexi n, l a
contrapresin puede aumentar en funcin del tamao y la
l ongi t ud del conexi onado. Asegr ese de que l a
contrapresin no supere 0.005 MPa (5 kPa).
Si el material de absorcin de ruido esta obstruido, el rendimiento
del eyector disminuira.
En ocasiones, si el entorno de trabajo contiene gran cantidad de
partculas o humedad, no basta con sustituir el elemento filtrante
para recuperar el rendimiento de vaco, ya que el material
absorbente de ruido puede obstruirse. Sustituya el material de
absorcin de ruido. (Se recomienda la sustitucin regular del
elemento filtrante y del material de absorcin de ruido.)
Procedimiento de sustitucin del material de absorcin de ruido
1) Retire la cubierta del filtro conforme al procedimiento de
mantenimiento de la misma.
2) nvierta el eyector, presione de nuevo la palanca de desbloqueo
con un dedo o un destornillador de precisin hasta que haga tope.
Filtro de succin
Precaucin
Serie ZK2
29
Orificio del difusor visto desde el tapn
Proyeccin
Proyeccin
q
w
Orificio de clip
Dim. int. difusor
Material de
absorcin de ruido Proyeccin del difusor
Clip
Tapn
Presin de alimentacin de trabajo
Precaucin
Utilice el producto dentro del rango de presin de alimentacin
especificado. El funcionamiento ms all de la de presin de
alimentacin mxima puede causar daos en el producto.
Las piezas que rodean la conexin de vaco de este producto
estn diseadas para usarse con presin de vaco. En el sistema
de bomba de vaco, el aire no se descarga a la atmsfera desde
un silenciador. Por tanto, el aire aplicado para descargar el vaco
hace aumentar la presin interna de la conexin de vaco.
Seleccione la ventosa de vaco cuya forma permita un escape
suave del aire a la atmsfera y evite obstrucciones.
Ruido de escape
Precaucin
Cuando el eyector de vaco genera vaco, la conexin de escape
emi te rui do cuando l a presi n de al i mentaci n estndar se
aproxima a la presin que genera la presin maxima de vaco,
haciendo que la presin de vaco sea inestable. Si el rango de
presin de vaco es adecuada para adsorcin, no debe existir
ningn problema. Si el ruido causa un problema o afecta al ajuste
del presostato, modifique ligeramente la presin de alimentacin
para evitar el rango de presin en el que se produce ruido.
3) Para ret i rar el cl i p que suj et a el t apn, i nsert e un
destornillador de precisin en la ranura de la palanca de
desbloqueo. Mueva el destornillador en la direccin (q)
para tirar del clip en la direccin (w).
4) Retire el tapn. Deslice hacia atrs la palanca de desbloqueo.
5) Retire el material de absorcin de ruido de la ranura (orificio) situada
en el lateral del cuerpo usando un destornillador de precisin.
6) Inserte el nuevo material de absorcin de ruido. Tenga cuidado de
no rayar el material con la proyeccin del conjunto del difusor.
(Procedimiento para volver a ensamblar las piezas)
7) Inserte el tapn.
8) Empuje la palanca de desbloqueo hasta que haga tope.
Inserte el clip en la ranura usando el orificio de la palanca.
(Empuje completamente hasta el final)
Nota) No tire ni doble las dos proyecciones en el extremo del difusor. Existen espaciadores
para evitar el desplazamiento del difusor y pueden romperse si se aplica fuerza.
Escape del eyector
Precaucin
Tamao de conexin de la unidad individual
Precaucin
Tamao de conexin
: No aplicable
1) El conexionado para la conexin PE est disponible como opcin.
(Vease la pag. 2)
2) El modelo con conexin PD esta disponible como opcin. (Vease la pag. 2)
PV
V
EXH
(Conexin de escape)
PE
PS
PD

2)
Conexin
Tamao
EXH comn Conexin abierta a la atmsfera
1)
6
6, 8
4
M3
1/4"
1/4", 5/16"
o5/32"
Sistema de eyector
Sist. mtrico
Sist. mtrico
Pulgadas Pulgadas
6
6, 8
8
M3
1/4"
1/4", 5/16"
5/16"
Serie ZK2
Rango de presin que genera ruido
Presin mxima
de vaco
P
r
e
s
i
n

d
e

v
a
c
o
Presin de alimentacin estndar
0
Presin de alimentacin
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
30
q
q
w
e
q
w e
q
w
e
5
0

o

m
s
Orificios para apriete
Fijacin de montaje
Placa final
Clip L
Muesca A Muesca B
(ZK2-SE21-A)
Cubierta del silenciador
Tuerca M4
M4 x 20
Fijacin de tope
Ref: TXE1-SMC
Forma de pedido de un bloque
Precaucin
Los bloques se pueden montar en el suelo usando los
orificios M4 de la placa final.
Es posible montar el bloque en el ral DN mediante la opcin de bloque.
Enganche la fijacin de montaje de la placa final en el ral DN desde la direccin (q).
Monte el eyector en el ral DN empujandolo hacia abajo en la
direccin (w).
Use un tornillo Phillips de 50 mm o mayor para apretar la
fijacin de montaje (e). (Par de apriete: 0.9 0.1 Nm)
Realice la retirada en orden inverso al procedimiento de montaje.
Silenciador del bloque
Precaucin
El modelo bloque eyector con escape comn con silenciador incluye
material de absorcin de ruido en la placa final. Si el material de absor-
cin de ruido se obstruye, el rendimiento del eyector disminuir, provo-
cando un fallo de succin o un retraso en la respuesta. Se recomienda
la sustitucin regular del material de absorcin de ruido.
Procedimiento de sustitucin
nserte un destornillador de precisin en la muesca (A) de la placa final
y retire un clip (L) (q).
nserte un destornillador de precisin en la muesca (B) y
retire la cubierta del silenciador (w).
Retire el material de absorcin de ruido de la cubierta del silenciador (e).
El montaje de un nuevo elemento filtrante debe realizarse en
orden inverso al procedimiento de retirada.
Montaje de la unidad individual
Precaucin
1. La unidad individual se puede montar sobre el ral DIN o
sobre una pared usando los orificios del cuerpo (2 x 4.5).
Cuando monte el eyector en el ral DN, desbloquee previamente el
conjunto de la cubierta del filtro. (Consulte el procedimiento de man-
tenimiento en la pgina 29.)
Enganche el eyector en el ral DN desde la direccin (q).
Monte el eyector en el ral DN empujandolo hacia abajo en la
direccin (w).
Empuje el conjunto de la cubierta del filtro en la direccin (e) hasta
bloquearlo.
2. Para montar una unidad individual en el suelo,
use la fijacin opcional.
Para sujetar el eyector sobre el ral DN, sujetelo desde
ambos lados usando las fijaciones de tope.
Fijacin de montaje para unidad individual (opcional) [Se incluyen las tuercas y pernos]
Ref: ZK2-BK1-A
Serie ZK2
sobre el equipo de vaco. El manual de funcionamiento se puede descargar del sitio web de SMC, http://www.smc.es
31
Conexiones del bloque
Precaucin
Las conexiones del bloque son comunes en la placa final. La descripcin y aplicacin de las
conexiones son las mismas que las de la unidad individual. (Consulte la pagina 14 para la
aplicacin y el rango de presin de trabajo de cada conexin.)
Consulte en la pagina 5 el nmero de estaciones que se pueden utilizar simultaneamente
para cada tamao de eyector.
Si un lado no se usa para el suministro de aire, tapone la conexin que no se utiliza o
cambie al tapn especial que se muestra a continuacin.
Manipulacin
Precaucin
1. Evite cadas, choques o golpes excesivos (980 m/s
2
) durante el
manejo.
Aunque el cuerpo del detector no este daado, las piezas internas pueden
estar daadas, provocando un funcionamiento defectuoso.
2. La resistencia a la traccin del cable de alimentacin es de 50
N. Si se aplica una fuerza de traccin superior a la especificada,
podran producirse un funcionamiento defectuoso.
Durante la manipulacin, sujete el producto por el cuerpo.
3. Consulte el Manual de instrucciones de la serie PSE540 de
sensores de presin para saber cmo conectar los conectores
para el sensor.
1. El uso de un conexionado de resina puede originar
electricidad esttica dependiendo del fluido.
Por lo tanto, cuando conecte el sensor, tome las medidas
necesarias para evitar la generacin de electricidad estatica en el
lado del equipo en el que se monta este producto y separe la
toma a tierra del producto de la toma a tierra de otro equipo que
pueda generar ruidos electromagneticos fuertes o alta frecuencia.
De lo contrario, la electricidad estatica podra daar el sensor.
Entorno de instalacin
Precaucin
Manipulacin
Precaucin
1. Evite cadas, choques o golpes excesivos (100 m/s
2
)
durante el manejo.
Aunque el cuerpo del detector no este daado, las piezas internas
pueden estar daadas, provocando un funcionamiento defectuoso.
2. La resistencia a la traccin del cable de alimentacin es
de 35 N. Si se aplica una fuerza de traccin superior a la
especificada, podran producirse un funcionamiento
defectuoso.
Durante la manipulacin, sujete el producto por el cuerpo.
3. No permita la aplicacin de fuerzas repetidas de flexin
o tensin sobre los cables.
Una disposicin del cableado en la que los cables se doblen o
estiren de forma repetitiva puede provocar la rotura de los mismos.
Si el cable se puede mover, fjelo cerca del cuerpo del producto. El
radio de flexin recomendado del cable es 6 veces el diametro
exterior del revestimiento o de 33 veces el diametro exterior del
material de aislamiento, aquello que sea mayor. Sustituya los
cables daados por unos nuevos. Consulte a SMC para obtener
mas detalles.
Precaucin
1. Las caractersticas de caudal muestran los valores representativos del
producto.
Di chos val ores pueden vari ar dependi endo del conexi onado, el ci rcui to, l as
condiciones de presin, etc. Las caractersticas de caudal y el nmero de giros del
tornillo de regulacin varan en funcin del rango de las especificaciones del producto.
2. El tornillo de regulacin presenta un mecanismo de retencin, por lo
que no podr girarse una vez alcanzada la posicin de final de giro.
La excesiva rotacin del tornillo puede provocar daos.
3. No apriete el regulador con herramientas como tenazas.
Podra romperse debido a un giro en vaco.
4. No apriete en exceso la contratuerca.
La contratuerca estandar (hexagonal) se puede apretar manualmente.
Para aumentar el apriete con herramientas, apriete aproximadamente
15 a 30. El excesivo apriete puede provocar rotura.
5. Cuando se seleccione el tornillo de regulacin accionado por destornillados
como opcin (-K), asegrese de que la contratuerca no quede suelta para
evitar as que la tuerca se salga debido a las vibraciones.
Si PS = PD, se usan las conexiones PS/PD comunes de la placa final, la conexin PS esta
equipada con una conexin instantanea y la conexin PD se entrega taponada cuando se enva
de fabrica. Dado que PS y PD estan conectadas en el interior de la placa final, la ubicacin de
la alimentacin comn se puede modificar intercambiando la conexin instantanea y el tapn.
Si PS PD, PS y PD no estan conectadas en el interior de la placa final. (Es
necesario suministrar aire a cada conexin de manera individual.)
Existen 4 tipos dependiendo de la especificacin de la conexin del bloque.
Conexin PV comn
Conexin PS comn
Conexin PD comn
Conexin instantanea o8
Conexin instantanea o6
Estandar
VVQZ2000-CP
ZK2-MP1C6-A
Referencia del tapn
ZZK2-A1
ZZK2-A1-D
S
S
Ninguno
Ninguno
Conexin
EXH comn
PS = PD
PS PD
PS = PD
PS PD
Conexiones
PS/PD comunes
Escape comn del
eyector + PV = PS = PD
Escape comn del eyector
+ PV = PS Caractersticas de la conexin PD
Escape individual del
eyector + PV = PS = PD
Sistema de
bomba + PV PS = PD
Escape individual del
eyector + PV = PS PD
Sistema de
bomba + PV PS PD
Aplicacin
Manejo del conjunto del sensor de presin
Manejo del conjunto de presostato para vaco
ZZK2-A2
ZZK2-P2
ZZK2-A2-D
ZZK2-P2-D
Serie ZK2
D
i
s
e
o
/
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
D
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
V
i
s
t
a

d
e
t
a
l
l
a
d
a

d
e
l

b
l
o
q
u
e
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
f
i
c
a
s
d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o
F
o
r
m
a

d
e

p
e
d
i
d
o
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
/
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

d
e

c
a
u
d
a
l
32
Entorno de instalacin
Montaje
Precaucin
Advertencia
1. La est ruct ura de l os presost at os no est
diseada para evitar explosiones.
Nunca debe usarse cerca de gases inflamables ni explosivos.
Montaje/Extraccin de conectores
Precaucin
Para mont ar el conect or en el al oj ami ent o del presost at o, i nsert e
completamente y en lnea recta el conector en las patillas hasta que la
palanca quede asegurada en al ranura de alojamiento.
Para sacar el conector del alojamiento del presostato, presione la seccin A
(palanca) con su dedo pulgar para soltarla de la ranura y extraiga el conector
en lnea recta.
No intente montar o desmontar el conector estando la potencia del
presostato an activada. En caso contrario, podra ocasionar un
funcionamiento defectuoso.
Precaucin
1. El producto posee la marca CE, pero no es
inmune al impacto de los rayos.
Por ello, instale medidas de proteccin en su sistema.
2. No use los detectores en aquellos casos en que
la electricidad esttica pueda generar problemas,
ya que podra provocar un fallo del sistema o fallos de
funcionamiento.
1. Apriete al par de apriete especificado.
Si se supera el par de apriete, los tornillos de montaje y el presostato
pueden romperse. Un par de apriete insuficiente puede provocar el
desplazamiento del presostato y el aflojamiento de los tornillos de
montaje.
Par de apriete: 0.08 a 0.10 Nm
2. Si se usa una fuente de alimentacin comercial, asegrese de
que el terminal de toma de tierra (FG) est conectado a tierra.
3. Evite cadas, choques o golpes contra el producto.
Las piezas internas del presostato podran daarse o provocar fallos de
funcionamiento.
4. No tire del cable con fuerza ni levante el producto sujetndolo
del cable. (Resistencia a la traccin dentro del rango de 20 N)
Sujete el cuerpo del producto durante su manipulacin para evitar daos,
fallos o errores de funcionamiento.
El presost at o resul t ar daado, provocando f al l os o errores de
funcionamiento.
5. Elimine el polvo del conexionado usando un soplador de aire
antes de conectar el conexionado al producto.
Se pueden producir fallos o errores de funcionamiento.
6. No inserte cables metlicos u otros objetos extraos en la
conexin de presin.
El sensor de presin resultar daado, provocando fallos o errores de
funcionamiento.
7. Si el fluido contiene partculas extraas, instale y conecte un
filtro o un filtro micrnico en la entrada.
Pueden producirse fallos, errores de funcionamiento o imprecisin en las
mediciones.
Tubos de otros fabricantes
Precaucin
1. Cuando utilice tubos de marcas distintas a SMC,
compruebe que el dimetro externo cumple la
siguiente precisin:
1) Tubo de nylon: En el rango de 0.1 mm
2) Tubo de nylon flexible: En el rango de 0.1 mm
3) Tubos de poliuretano: en el rango de +0.15 mm, en el
rango de -0.2 mm
No utilice tubos que no cumplan estas tolerancias del
dimetro exterior.
Esto puede ocasionar problemas tales como que no se
puedan conectar, que produzcan fugas de aire o que no
se puedan sacar despus de su conexin.
Manejo del presostato digital con funcin de ahorro energtico
Seccin A (palanca)
Manipulacin
Precaucin
1. Un cableado incorrecto puede dar lugar a daos o
fallos de funcionamiento. Las conexiones deben
realizarse nicamente con el suministro elctrico
apagado.
2. No intente montar o desmontar el conector estando la
potencia del presostato an activada.
En caso cont rari o, podr a ocasi onar un f unci onami ent o
defectuoso.
3. Se pueden producir fallos de funcionamiento provocados
por el rui do si el cabl eado se i nstal a en l a mi sma
trayectoria que una lnea de potencia o de alta tensin.
Cablee el detector de forma independiente.
4. Asegrese de conectar a tierra el terminal F.G. cuando
utilice un regulador de conmutacin comercial.
Manejo del conjunto de presostato para vaco
Serie ZK2
33
SMC Corporation (Europe)
Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones
en el manejo de productos SMC"
(M-E03-3) antes del uso.
1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que
disea el equipo o decide sus especificaciones.
Puesto que el producto aqu especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de
funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona
que disea el equipo o decide sus especificaciones basndose en los resultados de las
pruebas y anlisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garanta de
seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del
producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a
todos los elementos especificados en el anterior catlogo con el objeto de considerar
cualquier posibilidad de fallo del equipo.
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados slo por personal
cualificado.
El producto aqu descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El
montaje, funcionamiento y mantenimiento de mquinas o equipos, incluyendo nuestros
productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado.
3. No realice trabajos de mantenimiento en mquinas y equipos, ni intente
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad
correspondientes.
1. La inspeccin y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que
se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la cada y los movimientos
inesperados de los objetos desplazados.
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegrese de que se hayan
tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la
corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las
precauciones especficas de todos los productos correspondientes.
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un
funcionamiento defectuoso o inesperado.
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial
atencin a las medidas de seguridad si se prev el uso del producto en
alguna de las siguientes condiciones:
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento estn fuera de las especificaciones
indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
2. El producto se instala en equipos relacionados con energa nuclear, ferrocarriles,
aeronutica, espacio, navegacin, automocin, sector militar, tratamientos mdicos,
combustin y aparatos recreativos, as como en equipos en contacto con alimentacin
y bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en
aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para
las caractersticas estndar descritas en el catlogo de productos.
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas,
propiedades o animales, requiere, por ello un anlisis especial de seguridad.
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock
doble con proteccin mecnica para prevenir a veras. Asimismo, compruebe de forma
peridica que los dispositivos funcionan correctamente.
Advertencia
Garanta limitada y exencin de responsabilidades
Requisitos de conformidad
El producto utilizado est sujeto a una "Garanta limitada y exencin de
responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad".
Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto.
1. Este producto est previsto para su uso industrial.
El producto aqu descrito se suministra bsicamente para su uso industrial.
Si piensa en utilizar el producto en otros mbitos, consulte previamente con
SMC.
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas ms cercano.
Precaucin
Garanta limitada y exencin de responsabilidades
1 El periodo de garanta del producto es de 1 ao a partir de la puesta en servicio
o de 1,5 aos a partir de la fecha de entrega, aquello que suceda antes.
2)
Asimismo, el producto puede tener una vida til, una distancia de
funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su distribuidor
de ventas ms cercano.
2 Para cualquier fallo o dao que se produzca dentro del periodo de garanta, y si
demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrar un
producto de sustitucin o las piezas de repuesto necesarias.
Esta garanta limitada se aplica nicamente a nuestro producto independiente, y
no a ningn otro dao provocado por el fallo del producto.
3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garanta
y exencin de responsabilidad descritas en el catlogo correspondiente a los
productos especficos.
2) Las ventosas estn excluidas de esta garanta de 1 ao.
Una ventosa es una pieza consumible, de modo que est garantizada durante un ao a partir de
la entrega.
Asimismo, incluso dentro del periodo de garanta, el desgaste de un producto debido al uso de la
ventosa o el fallo debido al deterioro del material elstico no est cubierto por la garanta limitada.
Requisitos de conformidad
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de produccin
destinados a la fabricacin de armas de destruccin masiva o de cualquier otro tipo de armas.
2. La exportacin de productos SMC de un pas a otro est regulada por la legislacin y
reglamentacin sobre seguridad relevante de los pases involucrados en dicha transaccin.
Antes de enviar un producto SMC a otro pas, asegrese de que se conocen y cumplen todas
las reglas locales sobre exportacin.
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o dao
del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las
etiquetas "Precaucin", "Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes
para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales
(ISO/IEC)
1)
y otros reglamentos de seguridad.
1) ISO 4414: Energa en fluidos neumticos Normativa general para los sistemas.
ISO 4413: Energa en fluidos hidrulicos Normativa general para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las mquinas Equipo elctrico de las mquinas.
(Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulacin de robots industriales - Seguridad.
etc.
Precaucin indica un peligro con un bajo nivel de
riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones
leves o moderadas.
Advertencia indica un peligro con un nivel medio
de riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones
graves o la muerte.
Precaucin:
Advertencia :
Peligro :
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo
que, si no se evita, podra causar lesiones graves o
la muerte.
Normas de seguridad
Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt
Netherlands +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl info@smcpneumatics.nl
Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no
Poland +48 (0)222119616 www.smc.pl office@smc.pl
Portugal +351 226166570 www.smc.eu postpt@smc.smces.es
Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro
Russia +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru info@smc-pneumatik.ru
Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk
Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si
Spain +34 902184100 www.smc.eu post@smc.smces.es
Sweden +46 (0)86031200 www.smc.nu post@smc.nu
Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch
Turkey +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr info@smcpnomatik.com.tr
UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk sales@smcpneumatics.co.uk
Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.
SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing RT printing RT 00 Printed in Spain
Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at
Belgium +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be info@smcpneumatics.be
Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg
Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr
Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz
Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com
Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee smc@smcpneumatics.ee
Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi
France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr promotion@smc-france.fr
Germany +49 (0)61034020 www.smc.de info@smc.de
Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr
Hungary +36 23511390 www.smc.hu office@smc.hu
Ireland +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie sales@smcpneumatics.ie
Italy +39 0292711 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it
Latvia +371 67817700 www.smclv.lv info@smclv.lv

ZK2 Cat Es

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ZK2 Cat Es

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eyector con funcin ahorro energtico

n de aho n dee aaho o

Con cable para presostato con

Con una fijacin para montar

Misma presin que PS comn

Misma presin que PS

Descargado al entorno de trabajo

Descargado al entorno de trabajo

Fuente de vaco (bomba de vaco)

Sistema de eyector de vaco

0 a 0.6 MPa (PD PV)

-A Conjunto de conector para electrovlvula monoestable

-A Conjunto de conector para electrovlvula biestable

S-ar putea să vă placă și