Sunteți pe pagina 1din 64

Mituri grece ti

Repovestit de Diane Namm, dup miturile clasice, originale


Ilustratii de Eric Freeberg

1
CUPRINS
Introducere n lumea zeilor
CAPITOLUL 1:
Rzoiul m!otri"a zeilor
CAPITOLUL #:
$emetra i Per%e&ona
CAPITOLUL ':
(eracle
CAPITOLUL ):
Pandora

CAPITOLUL *:
+cou i Narci%
CAPITOLUL ,:
Or&eu i +uridice
CAPITOLUL -:
P.gmalion i /alatea

CAPITOLUL 0:
Ia%on i L1na de Aur
CAPITOLUL 2:
Per%eu%
CAPITOLUL 13:
T4ezeu i Minotaurul
2

CAPITOLUL 11:
$edal i Icar
CAPITOLUL 1#:
5aeton i A!olo
CAPITOLUL 1':
Regele Midi%

CAPITOLUL 1):
Atlanta
CAPITOLUL 1*:
Pega% i 6ellero!4on
Care e !rerea ta7

8n aten ia !rin ilor i a !ro&e%orilor
Cla%%ic Star% Lirar.

3
Introducere n lumea zeilor

/recii credau c uni"er%ul a creat zeii9 8nainte de a &i e:i%tat zei; &u%e%er mai nt1i
Cerul i Pm1ntul9 Cerul<Tat i Pm1ntul<Mam au &o%t !rimii !rin i9
Co!iii Pm1ntului<Mam; numit /eea i ai Cerului<Tat; Uranu%; nu erau &iin e
umane9 $e &a!t; nu %emnau c1tu i de !u in cu "reo &!tur cuno%cut de oameni9 +rau ni te
mon tri gigantici e:traordinar de !uternici9 5or a lor era mai mare dec1t a cutremurelor; a
uraganelor i a "ulcanilor luate la un loc9
Ilustra ie pagina 2
Ace ti teriili co!ii ai Cerului i ai Pm1ntului !urtau numele de TITANI; i erau
con%idera i !rimii zei9 +i au gu"ernat uni"er%ul %ecole la r1nd9 +rau enormi c mrime i
&ormidail de !uternici9
CRONOS era cel mai im!ortant dintre titani9 +l era mai marele tuturor9 A!oi &iul %u;
=+US; %<a ridicat m!otri"a lui i i<a &urat !uterea9 Al i titani deo%eit de n%emna i erau
OC+AN i %o ia lui; T+T(>S; (>P+RION; tatl %oarelui; al lunii i al zorilor9
MN+MOS>N+ era zei a memoriei? T(+MIS; a @u%ti iei? ATLAS inea lumea !e umeri? iar
PROM+T+U a &o%t cel care le<a druit oamenilor &ocul; %al"1ndu<i de la !ieire9
=+US a de"enit regele tuturor zeilor9 La nce!ut; a m!r it !uterea cu &ra ii %i; &iecare
!rimind n %t!1nire c1te o !arte a lumii9 A!oi; a rma% conductorul %u!rem9 Lui i %e
%u!uneau Cerul; Ploaia i Norii9 Ori de c1te ori %e m1nia; !utea % arunce &ulgere
n%!im1nttoare din 8nalt9 Puterea lui era mai mare de c1t a tuturor celorlal i zei m!reun9
Putea %< i ia orice n& i are dorea9 $e%eori i amgea !e muritori; lu1ndu< i &elurite c4i!uri9
Uneori; %e &cea in"iziil9 $ar &reamtul !durilor i ddea de n ele% c =eu% era acolo9
(+RA a &o%t %o ia lui =+US9 +a era !rotectoarea c%niciei i a &emeilor mritate9 $ar
n multe !o"e ti %e %!une c ar &i &o%t geloa% i rea9 8i !lcea % i !ede!%ea%c !e oameni;
c4iar atunci c1nd nu gre eau cu nimic9 i n nici un caz nu uita; dac cine"a o %u!ra "reodat9
Se rzuna ntotdeauna i nu era c4i! %<o m!iedici9
4
POS+I$ON era zeul mrii9 Ca &rate al lui =eu%; era al doilea ca !utere i im!ortan 9
Palatul %u din ad1ncurile a!elor era nea%emuit de &rumo%9 8n% el %l luia; n cea mai mare a
tim!ului; laolalt cu ceilal i zei; !e Muntele Olim!9 At1t "remea un c1t i &urtunile lui i %e
%u!uneau9 Aalurile %e !otoleau !e dat; atunci c1nd Po%eidon zura !e dea%u!ra a!elor n
calea ca %a de aur; iar n urma lui totul era numai armonie9 8n% tot el era i zeul cutremurelor9
inea n m1n un trident B o &urc; la ca!t cu trei ra e B cu care zdruncina !m1ntul i
n"olura mrile9 Pentru greci; mul i dintre ei &iind !e%cari; Po%eidon era unul dintre zeii cei
mai n%emna i9
(A$+S era; de a%emenea; &rate al lui =eu%9 Lui i %e %u!uneau cei mor i i tr1murile
din ad1ncul !m1ntului9 +ra =eul Mor ii i al re%ur%elor naturale9 Ace%tea din urm cdeau n
%t!1nirea %a dat &iind c metalele !re ioa%e; cum ar &i aurul %au argintul; %e g%e%c %u
!m1nt9 Rareori (ade% i !r%ea inuturile ntunecate; !entru a "izita Pm1ntul; ori Muntele
Olim!9 i nimeni nu l<ar &i "izitat !e (ade% de un "oie9 Nu !entru c ar &i &o%t un zeu ru;
n% %emna o cum!lit %!aim !rintre cei "ii9 So ia lui; P+RS+5ONA; era regina
meleagurilor de dede%ut; &iic a zei ei $+M+TRA; !rotectoarea gr1nelor; a recoltei i a "erii9
AT+NA; care nu a"ea mam; era &iica !re&erat a lui =eu%9 +a &u%e%e !l%muit din
ea%ta zeului; &emeie t1nr; nu co!il; mrcat din ca! !1n<n !icioare n zale; a%emenea
unei teriile zei e a rzoiului9 Pentru du mani nu a"ea mil9 Ca !re&erat a lui =eu%; cdea n
%arcina ei % ai gri@ de cum!lita lui arm B arma &ulgerelor9 $ar Atena era; de a%emenea;
zei a ora ului9 Aia a de zi cu zi; me te ugurile i culti"area !m1ntului %e a&lau %u !rotec ia
ei9 Atena %imoliza drea!ta @udecat; n ele!ciunea i !uritatea9
APOLLO; cuno%cut i %u numele de =eul<Arca ; Arcul de Argint; ori Aindectorul;
era &iu al lui =eu% i al zei ei in"iziile; L+TO9 A!ollo a &o%t !rimul care a m!rt it
muritorilor arta tmduirii tru!ului9 +ra cum nu %e !oate mai mrinimo%9 Ca zeu al %oarelui;
nici urm de ntuneric nu %l luia n %u&letul %u9 Tot el era i zeul ade"rului9
ART+MIS era %ora geamn al lui A!ollo9 Ca Regin a 5iarelor Slatice; ea
%imoliza "1ntoarea9 +ra; n acela i tim!; !rotectoarea co!iilor9 Iar dac A!ollo era %oarele;
%ora lui era luna9
A5RO$ITA era zei a iuirii i a &rumu%e ii9 +a %<a n%cut din %!uma mrii9
5rumu%e ea o urma oriunde mergea9 Nimeni nu<i !utea rezi%ta9 Norii i &urtunile %e trgeau n
lturi; l%1nd<o % treac9 5lorile o im!lorau % calce !e%te ele; !entru a<i %im i atingerea tl!ii9
Iar "alurile oceanelor r1deau de ucurie c1nd A&rodita !lutea !e dea%u!ra lor9 5r ea; tri%te ea
ar &i cu!rin% ntreg uni"er%ul9 +ra o zei un i l1nd9 Nimeni nu i<ar &i &cut "reodat ce"a
ru9
5
(+RM+S era unul dintre &iii lui =eu%9 Se mi ca ntotdeauna cu agilitate i gra ie9 8n
m1n inea o ag4et &ermecat; iar la !lrie i %andale a"ea c1te o !erec4e de ari!i9 A%t&el;
%e !utea !lima n "oie ntre lumea zeilor i cea a oamenilor9 $in ace%t moti"; (erme% a &o%t
numit me%ager al tatlui %u; =eu%9 Tot el era acela care conducea %u&letele muritorilor %!re
%la ul cel din urm; n ntunecatul inut al lui (ade%9 $intre to i zeii; (erme% era cel mai
inteligent9
$IONIS era zeul "e%eliei i al unei di%!ozi ii9 Uneori i &cea !e oameni % &ie "e%eli
i % r1d9 $ar alteori era crud i &r %u&let9 Su in&luen a lui; cura@ul cre tea n inimile
oamenilor9 8i !utea ndemna % &ac lucruri &rumoa%e i i a@uta % &ie cura@o i i !rice!u i9 8i
!utea &ace % %e %imt ca zeii9 $e aceea; oamenii l iueau !e $ioni%; care era deo%eit de
im!ortant !entru ei9
/RA IIL+ erau trei %urori minunate9 Numele lor era Aglaia CS!lendoareD; +u!4ro%.ne
C6ucurieD i T4alia CAunden D9 +le erau &iicele lui =eu% i ale +ur.nomei; al crui tat era
titanul Ocean9 /ra iile erau elegante i &rumoa%e; nc1nt1ndu<i; deo!otri"; !e zei i !e
muritori9 Alturi de Muze; erau con%iderate reginele muzicii9 +rau neli!%ite de la orice
%rtoare9
MU=+L+ erau nou %urori9 Iar !rin ii lor &u%e%er =eu% i Mnemo%.ne9 Clio era
muza i%toriei9 Urania; a a%tronomiei9 Mel!omene a tragediei i T4alia a comediei9 Ter!%ic4ore
era muza dan%ului; Callio!e a !oeziei cla%ice; +rato a !oeziei de drago%te; iar +uterme a
!oeziei lirice9 Pol.4.mnia era muza c1ntecelor !entru zei9 C1nd cele nou %urori i "izitau !e
oameni ori !e zei; toate necazurile di%!reau ca !rin minune9 +le erau une !rietene ale lui
A!ollo i ale /ra iilor9 Oricine era "izitat de ctre muze era con%iderat di"in; c4iar dac; de
&a!t; nu era dec1t %im!lu muritor9


6
CAPITOLUL 1
Rzoiul =eilor

/recii a"eau o legend care !o"e%tea ce %e nt1m!la%e cu mult nainte de na terea
zeilor9 +i credeau c; la nce!ut; totul &u%e%e doar ntuneric i lini te de!lin9 (ao% C%au
C4ao%D; care re!rezenta nimicnicia i con&uzia; domnea a%u!ra No! ii9 Noa!tea %t!1nea
deo!otri" !m1ntul i inuturile din ad1ncuri; de %u !m1nt9 Nimic altce"a nu e:i%ta n
ntreg uni"er%ul9 Totul era ezn; "id i tcere &r margini9
A!oi; dintr<un loc necuno%cut; Iuirea a inundat uni"er%ul9 Cerul %<a &cut ala%tru !e
lumin i !lin de %tele noa!tea9 Iuirea a adu% "1ntul; !loaia; tunetul i &ulgerul9 A%t&el au luat
&iin cele dou %tranii i gigantice &!turi: /eea; Pm1ntul<Mam i Uranu%; Cerul9 Ace tia
au dat na tere unor mon tri nc i mai neoi nui i9
Primii dintre ace ti mon tri n%cu i din /eea i Uranu% nu a"eau nume9 5iecare a"ea
n% c1te cinzeci de ca!ete i c1te o %ut de ra e9 +rau !uternici a%emenea cutremurelor;
ne%t"ili i ca ni te uragane; iar r%u&larea lor era aidoma "ulcanelor9 Ace%te artri cutreierau
de<a lungul i de<a latul !m1ntului; urc1nd mun ii i %cu&und1ndu<%e n ad1ncurile mrilor9
8n%; ntr<o un zi; nemai%u!ort1nd % i "ad; Uranu% i<a trimi% !e to i n ad1ncurile
!m1ntului9
A!oi; a "enit r1ndul Ciclo!ilor B cel de<al doilea &el de mon tri9 5iecare a"ea c1te un
oc4i imen% dre!t n mi@locul &run ii9 Uranu% nu i<a ndrgit nici !e ace tia; n% i<a l%at %
umle lieri; at1ta "reme c1t nu<i ie eau n cale9
$u! ciclo!i; a "enit r1ndul celei de<a treia categorie de mon tri9 Ace tia !urtau
numele de Titani i erau deo%eit de !uternici i de inteligen i9 Cel mai de te!t i mai !uternic
dintre to i; era Crono%9
Crono% a"ea o mul ime de &ii i &iice m!reun cu %o ia lui; R4ea9 $e i era e:trem de
!uternic; i era mereu team de un %ingur lucru: i &u%e%e !re"e%tit c; ntr<o zi; unul dintre &ii
7
i i "a lua locul9 $e aceea; ori de c1te ori %o ia lui n tea c1te un iat; Crono% i ntemni a
!e loc9 R4ea l im!lora % nu &ac a%ta; n% el nu o a%culta9
C1nd %<a n%cut cel de<al a%elea &iu; R4ea a reu it %<i n%ceneze lui Crono% o &ar%9
Nu i<a %!u% c era n%rcinat i l<a trimi% n %ecret !e &iul lor !e o in%ul din a!ro!iere9
=eu% a cre%cut i a de"enit un zeu !uternic9 $u! o "reme; a "izitat<o !e unica lui;
/eea; care i<a !o"e%tit de%!re cei cinci &ra i ai %i; ntemni a i de Crono%9
=eu% %<a m1niat i; du! ce /eea i<a %!u% unde %< i caute tatl; %<a du% i i<a cerut %<i
eliereze &ra ii9 La nce!ut; Crono% a re&uzat9 $ar; cum /eea i %<a alturat lui =eu%; n<a mai
a"ut de ale% i a &o%t ne"oit % le dea a%cultare9
Cur1nd du! aceea; =eu% i<a adunat !e &ra ii i %urorile %ale i le<a %!u%:
E Treuie % ne ridicm m!otri"a lui Crono% i a celorlal i titani9 Sunt &r inim i
nu< i dau %eama cum ar treui % arate or1nduirea ace%tei lumi9 $ar eu mi dau !rea ine
%eama9
E i ce<ar treui % &acem7 B ntre unul dintre &ra ii lui9
E Crono% e atot!uternic B adug una dintre %urori9
=eu% a"ea ne"oie de unele %&aturi; a%t&el c %<a du% la doi dintre &ra ii tatlui %u; titanii
Atla% i Prometeu; care erau; de a%emenea; nemul umi i de &elul n care Crono% conducea
lumea9
E Cum a !utea %<l n"ing !e Crono%7 B i<a ntreat9
E +liereaz<i din ad1ncuri !e cei &r de nume B mon trii cu c1te o %ut de ra e i
cincizeci de ca!ete; a %!u% Prometeu9 +i au !uterea tunetului; a &ulgerului; a cutremurului i a
"ulcanului la un loc9 Atla%; &rate; gre e%c7
8n% Atla% a r%!un%:
E Nu<mi dore%c nici un &el de rzoi m!otri"a lui Crono%9
A!oi a !lecat9
E Aei regreta ntr<o zi B a %trigat =eu% du! el9
E 5 ceea ce i<am %!u% B continu Prometeu B i a%t&el l "ei n"inge !e Crono%9
A a c =eu% i<a dat a%cultare9 I<a elierat !e cei &r nume; mon trii cu c1te o %ut de
ra e i cincizeci de ca!ete; din ad1ncurile !m1ntului i; m!reun cu ace tia i cu &ra ii i
%urorile lui a !ornit un rzoi cum!lit m!otri"a titanilor9
A!ele mrilor %<au n"olurat !e%te rmuri; !m1ntul a !rin% % %e cutremure; tunetele
r%unau a%urzitor; &ulgerele lo"eau groaznic; iar aerul era tot numai &lcri9 Lumea ntreag a
&o%t cu!rin% de &renezie9
8
=eu% a !u% %t!1nire !e tunete i &ulgere9 Le<a &olo%it &r mil m!otri"a lui Crono% i
a celorlal i titani9 8n cele din urm; a do1ndit "ictoria9
Crono% i re%tul titanilor au &o%t &ereca i n ad1ncurile !m1ntului9 Acolo a"eau %
tria%c nln ui i; !e "ecie9 Iar lui Atla%; =eu% i<a ale% o alt !edea!%9 $at &iind c a re&uzat
%<l a@ute; noul rege al zeilor l<a trimi% n inutul unde Noa!tea i =iua %e nt1lne%c; &or 1ndu<l
% !oarte !entru eternitate !m1ntul !e umeri9
Ca r%!lat !entru a@utorul dat de Prometeu; =eu% le<a dat; at1t lui c1t i &ratelui
ace%tuia; +!imet4eu%; o mi%iune deo%eit: ei doi a"eau %<i !l%muia%c !e oameni i !e
animalele ce urmau % tria%c !e !m1nt; nze%tr1nd &iecare creatur du! unul lor !lac9 Iar
=eu%; m!reun cu &ra ii i %urorile lui; au rma% %ingurii c1rmuitori ai lumii i au ale%; dre!t
%la ; cel mai !otri"it loc cu !utin B Muntele Olim!9 +ra cel mai nalt de !e !m1nt i cel
mai a!ro!iat de ceruri9 Niciodat nu %e ateau a%u!r<i "1nturile ng4e ate ori !loaia9 Soarele
%trlucea dea%u!ra zeilor9
Cde%en !agina 1,D
Aie ile lor erau minunate9 A!olo; =eul Soarelui; c1nta la 4ar! c1ntece ne%!u% de
&rumoa%e9 Muzele c1ntau i ele9 /ra iile dan%au9 =eii m1ncau amrozie i eau nectar B
m1ncarea i utura zeilor9 Nu cuno teau durerea i nici ntri%tarea9 +rau nemuritori i
%t!1neau ntregul uni"er%9


9
CAPITOLUL #
$emetra i Per%e&ona
Cei mai mul i dintre zei triau &erici i !e Muntele Olim!9 Cu e:ce! ia uneia dintre
zei e9 Numele ei era $emetra9 +ra !rotectoarea gr1nelor; a recoltei i a "erii9 C1nd ea era
&ericit; "zdu4ul %e um!lea de o lumin aurie9 /r1nele cre teau dre!te i nalte !e c1m!ii9
To i a"eau; atunci; m1ncare din el ug9
$ar n &iecare an; du! recolt; zei a %e ntri%ta9 /erul !u%tia c1m!iile; !m1ntul %e
ntrea i ng4e a; i orice urm de "ia !ierea9
$emetra a"ea o &iic; Per%e&ona; !rotectoarea !rim"erii9 Pe%te tot n lume; ea era
cuno%cut dre!t cea mai &rumoa% dintre &emei9 Per%e&ona r%!1ndea de @ur m!re@ur raze de
lumin aurie; !rul i era de culoarea gr1nelor; ora@ii tranda&irii; iar "ocea a%emnea c1ntecului
!%rilor9 R1%ul ei melodio% !utea &i auzit !retutindeni9 P1n Fi n ad1ncurile ntunecate ale lui
(ade%9
Mi-a fi dorit ca ersefona s-mi fi fost so!ie" Dac ar fi trit aici, ar fi adus lumin i
mu#ic $n acest inut pustiu i $ntunecat % i-a spus"
$ar tia c $emetra nu i<ar l%a niciodat &iica % %e mrite cu el9 O mai ntrea%e o
dat i l re&uza%e9 A%t&el c a !u% la cale un !lan9 At1t doar c treuia % a te!te momentul
!rielnic9
8ntr<o zi; Per%e&ona a ie it cu !rietenele ei9 Oc4ii i<au czut a%u!ra unei &lori minunate;
a%t&el c %<a nde!rtat de celelalte9 A"ea de g1nd %<i druia%c mamei ei &loarea; % i<o
!rind n !r9
8n%; dintr<odat; !m1ntul de %u tl!ile Per%e&onei a nce!ut % %e cutremure i % %e
cra!e9 (ade% a ie it; nl 1ndu<%e din ad1ncuri9 Conducea o tr%ur ntunecat; tra% de !atru
arm%ari negri ca tciunele9 A a!ucat m1na Per%e&onei i; nainte ca ea % ai tim! % %trige
du! a@utor; a tra%<o %!re el; in1nd<o %tr1n%9 A!oi i<a ntor% tr%ura; coor1nd na!oi; n
ad1ncuri9 Per%e&ona !l1ngea i i %triga mama9
Pl1n%etele ei rzteau !retutindeni ca un ecou9 Su%!inele i !uteau &i auzite de !e cel
mai nalt munte i din ad1ncul mrii9 A%t&el c $emetra %<a tran%&ormat n !a%re i a zurat
!e%te mri i ri; cut1ndu< i &iica9
10
E Unde e%te Per%e&ona7 B i ntrea ea !e to i cei care<i ie eau n cale9 A i "zut<o;
cum"a7 Unde a di%!rut7 $ar nimeni nu "oia %<i %!un $emetrei ce %e nt1m!la%e9 Ade"rul
era mult !rea cum!lit9
A cutat<o tim! de nou zile nc4eiate9 8n tot ace%t tim!; nu %<a atin% nici de m1ncare;
nici de utur9 8n cele din urm; a !o!o%it !e Muntele Olim!ului; "r1nd %<i "orea%c lui
A!ollo; zeul %oarelui9 +l "zu%e totul i treuia % tie unde<i era &iica9 8ntr<ade"r; A!ollo i<a
!o"e%tit9
E Per%e&ona e%te n ad1ncurile tr1mului de dede%ut9 Aa rm1ne !entru totdeauna n
m!r ia umrelor; i<a %!u% el9
Inima $emetrei %<a um!lut de m14nire9 Atunci a zurat de !e Muntele Olim!ului9
Tim! de un an ntreg; $emetra i<a @elit &iica9 A luat n& i area unei &iin e umane ce
rtcea !e !m1nt9 5r &iica ei; $emetra nu mai a"ea "reun moti" % &ie &ericit9 A!oi; zei a
nu a mai l%at % &ie !rim"ar; "ar ori "reo recolt %u %oare9 Acel an a &o%t cum!lit !entru
to i oamenii de !e !m1nt9 Nicio !lant nu a mai dat roade9 Mul i dintre muritori au &o%t
r!u i de &oamete9
=eu% a trimi% me%ageri de !e Muntele Olim!ului; !entru a o ndu!leca !e $emetra9 Au
im!lorat<o % !un ca!t rzunrii i % la%e iar &ructele i legumele % rodea%c9
8n% nu era c4i!9 Pm1ntul a"ea % rm1n %ter! at1t tim! c1t $emetra nu< i "a !utea
"edea &iica9 8ntr<un &inal; =eu% l<a trimi% !e (erme% n inuturile ntunecate din ad1ncuri; cu un
me%a@ !entru (ade%9 &napoia#-i fiica lui Demetra"
C1nd (erme% a a@un% n tr1murile %u!m1ntene; Per%e&ona %ttea g4emuit ntr<un
col ; n ezn9 Prea at1t de micu i de %lit9 $in ziua n care &u%e%e r!it; nu %e mai
atin%e%e de m1ncare9 tia c; dac ar &i m1ncat; orice an% de a %e ntoarce !e !1m1nt; la
$emetra; %<ar &i ri%i!it9
Auzind me%a@ul lui (erme%; a %rit n !icioare; nerdtoare i radiind de &ericire;
!regtit % !lece numaidec1t9 (ade% tia c nu are de ale% i c treuie % i %e %u!un lui
=eu%; n% tot mai %!era ca; !rintr<un "icle ug; %<o con%tr1ng !e &at % %e ntoarc la el9 A a
c i<a %!u%:
E $raga mea Per%e&ona; % te g1nde ti cu ngduin la mine c1nd "ei a@unge !e
!m1nt9 Te rog; ia rodia a%ta; % ai ce m1nca !e drumul de ntoarcere9
i zeul a %trecurat rodia n m1na Per%e&onei9 A!oi a dat ordin tr%urii %ale %<i duc
na!oi !e (erme% i Per%e&ona9
Cu!rin% de &ericire; zei a a uitat c nu treuie % mn1nce nimic din lumea de
dede%ut9 Iar rodia !rea delicioa%9 A a c a m1ncat<o &r % mai %tea !e g1nduri9
11
Per%e&ona a coor1t din tr%ur c4iar aca%; la mama ei9 $emeter i<a ie it n
nt1m!inare i %<au mr i at !line de ucurie9
A!oi; n%; a a@un% la =eu% z"onul cum c &ata m1nca%e o rodie din m!r ia lui
(ade%9 $e aceea; treuia % %e ntoarc n inuturile din ad1ncuri "reme de c1te trei luni n
&iecare an9 A%ta era legea9
5ata a nce!ut % !l1ng cu %u%!ine; iar $emetra a %tr1n%<o cu !utere n ra e9 8n%
am1ndou tiau c nu mai e nimic de &cut9
A%t&el c; de atunci; Per%e&ona %e ntoarce n &iecare an % locuia%c "reme de trei luni
m!reun cu %o ul ei; n ad1ncuri9 8n ace%te luni; $emetra e ndurerat de moarte; !m1ntul
ng4ea i nici un &ruct ori legum nu mai rode te9 Iarna !une %t!1nire !e ntreg cu!ri%ul9


12
CAPITOLUL '
(eracle
(eracle a &o%t unul dintre cei mai !uternici oameni care %<au n%cut "reodat !e
!m1nt9 Tat i era n%u i =eu%; n% mama lui era muritoare9 C1nd era nc n &a ; doi er!i
"enino i %<au %trecurat n !tu ul lui (eracle; dar el nu %<a %!eriat9 I<a !rin% !e &iecare;
%tr1ng1ndu<i cu !utere n m1ini i i<a aruncat !e &erea%tr; a!oi a nce!ut % r1d i %
c4icotea%c9
Cu to ii tiau c era !rede%tinat n&!tuirii unor i%!r"i ie ite din comun9 i to i l
iueau; cu e:ce! ia (erei; regina zeilor9
C1nd (eracle a cre%cut; (era %<a 4otr1t %<i !un e e n roate9 L<a con"in% !e "rul
ei; regele +ur.%t4eu%; %<l trimit ntr<o mi%iune ale crei %arcini erau im!o%iil de nde!linit9
(eracle treuia % arate c e; ntr<ade"r; cel mai !uternic om din lume9 +ra mult !rea m1ndru
!entru a< i !ermite %<l dezamgea%c !e rege; a%t&el c a acce!tat mi%iunea9 (era %!era c "a
da gre 9
E 8nt1i i nt1i treuie %<l ucizi !e Leul din Nemea9 $ar ia %eama c nici o arm nu<l
!oate rni B i<a %!u% regele9
E 5ac<%e "oia ta; %l"ite regeG B a r%!un% "iteazul9
(eracle l<a r!u% !e leu; %ugrum1ndu<l cu m1inile goale; a!oi %<a ntor% n regatul %u9
E Care e urmtoarea mea mi%iune7 B a ntreat el9
E Treuie % omori (idra cea cu nou ca!ete B a zi% regele9
E 5ac<%e "oia ta; %l"ite regeG B i<a r%!un%; iar; (eracle9
Uciderea (idrei %<a do"edit a &i o trea mult mai ane"oioa% i mult mai !ericuloa%9
Unul dintre cele nou ca!ete ale e%tiei era nemuritor9 8n% celelalte o!t erau; nc; i mai rele9
13
C1nd unul era retezat; cr teau !e dat altele dou n loc9 i &iecare arunca !e gur otra"
ucigtoare9
8n% (eracle a ie it cu ine i din acea%t a"entur9 5or a i inteligen a lui erau
nem%urate9 P1n la urm; a reu it %<o r!un !e (idr9
A g%it<o du! o cltorie lung i i%to"itoare %!re lacul Lerna9 Con&orm legendei;
re%!ira ia ei era ucigtoare9 Ca!etele &iarei %e re!ezeau i ncercau %<l n &ace !e (eracle9 $ar
"iteazul era !regtit9 I<a retezat cu o %aie lung &iecare dintre cele nou ca!ete; iar !e cel
nemuritor l<a ngro!at i a !u% dea%u!ra un olo"an imen%9 A!oi a a%tu!at &iecare dintre
grumazurile retezate cu c1te un !iron ncin% n &oc; ca nu cum"a !e acolo %<i crea%c (idrei
alte ca!ete n loc9
C1nd %<a ntor% la regele %u; (eracle l<a ntreat:
E Mi<am artat; de acum; "rednicia; %au nc nu7
E Nu9 Nu nc9 Mai nt1i treuie % ml1nze ti c!rioara cea al i %latic; cu
coarne de aur9 Adu<mi<o9 O "ei g%i n !durea Artemi%; unde "1neaz =ei a B i<a %!u% regele9
Un an nc4eiat i<a luat lui (eracle %<o g%ea%c !e c!rioara cea al9 Nu era !e lume
"reo creatur care % alerge mai iute; ceea ce o &cea i mai greu de !rin%9 8n% "iteazului
nimic nu<i era im!o%iil9 A ml1nzit<o i a du%<o la !alat; du! cum i ceru%e regele9
E i<am adu% c!rioara cea al cu coarnele de aur B i<a %!u% (eracle9 Am ml1nzit<
o9 Mai l1nd de<at1t nici c !utea &i9
E 5oarte ine9 Acum "reau %<mi aduci mi%tre ul %latic din Muntele +r.mant4o% B
i<a cerut regele9
Auzind ace%tea; (eracle a !ornit n nde!linirea noii %ale mi%iuni9 A cltorit !1n la
Muntele +r.mant4o%; unde; ntr<un t1rziu; a dat !e%te mi%tre 9 A urmrit e%tia n cele mai
ad1nci z!ezi de !e "1r&ul muntelui9 Acolo a ncol it<o; a !rin%<o i a adu%<o n regatul %u9
8n% regele; ndemnat de zei a (era; nu mai contenea %<i dea "iteazului alte i alte
mi%iuni9 Cu totul; a"eau % &ie dou%!rezece la numr; toate la &el de di&icile i de i%to"itoare9
$ar (eracle trecea cu ine !e%te &iecare o%tacol9
Cea din urm %arcin a"ea % %e do"edea%c i cea mai ane"oioa%9
E Areau %<mi aduci Cererul cu trei ca!ete; care %t de !az n inutul ntunecat al
lui (ade%9 i l "reau "iu9 Cu a%ta; "ei do"edi n %&1r it c e ti cel mai !uternic om din lume9
(eracle a coor1t n tr1mul %u!m1ntean; acolo unde nici un om nu %e ncumeta%e
"reodat % mearg9 $rumul a &o%t ngrozitor9 Nu era c1tu i de !u in %im!lu % intri %au % ie i
"iu din lumea lui (ade%9 8n% =ei a Atena; m!reun cu (erme%; l<au a@utat9
14
C1nd (eracle a a@un% la !or ile Tr1mului 8ntunecat; !ri"irea lui aia !utea di%tinge
!rin ezn9 8n% a auzit un m1r1it n&iortor; ce !arc nu "enea de la o %ingur artare; ci de la
trei9
'sta trebuie s fie (erberul B a g1ndit el9 Atunci a nce!ut %<i "orea%c lui (ade%?
tia c zeul treuie % &ie !e unde"a !rin a!ro!ierea c1inelui %u cu trei ca!ete9
E (ade%; a%cult<m9 Numele meu e (eracle i "in din !artea regelui +ur.%t4eu%9
Treuie %<i aduc Cererul; !entru a<mi duce la un %&1r it acea%t oriil mi%iune9 8l "ei l%a
% "in cu mine7
E Po i % l iei B a r%!un% zeul; din ntuneric B dar cu o %ingur condi ie9 S reu e ti
%<l &aci % "in cu tine; &r %<i &aci "reun ru9 $ac "rei % l !rinzi; &<o &r a@utorul
armelor9
(eracle %<a n"oit9
Cererul a %rit la el i %<au lu!tat ore n ir9 Trei ca!ete %e re!ezeau % l a!uce cu
din ii lor a%cu i i9 Aiteazul i<a &olo%it toat &or a i i%cu%in a de care era n %tare; !entru a ine
&iara la !m1nt9 8ntr<un &inal; Cererul a oo%it !1n ntr<at1t nc1t n<a mai !utut continua
lu!ta9 Toate cele trei ca!ete g1&1iau e:tenuate9 (eracle l n"in%e%e9 L<a luat !e ra e i l<a du%
la !alat9
Cilu%tra ie; !agina '1D
E i<am adu% Cererul cel cu trei ca!ete al lui (ade% B a %!u% (eracle9 C1inele zcea
e!uizat la !icioarele regelui; cruia nu<i "enea %< i cread oc4ilor9
E Mi<ai nde!linit toate cele dou%!rezece !orunci9 Nu mai am nimic altce"a % i
cer9 i nici tu nu mai treuie % do"ede ti nimic de acum ncolo; nici n &a a mea i nici n &a a
altcui"a9 Aei rm1ne cuno%cut !e "ecie ca cel mai !uternic om de !e !m1nt9

15
CAPITOLUL )
Pandora
$in nl imile Muntelui Olim!; zeii %e di%trau @uc1ndu<le &e%te muritorilor9
A &o%t odat o &emeie t1nr i &oarte ru inoa%9 A"ea !rul lung i mt%o%; iar oc4ii
mari i ala tri9 +ra dulce i adorail i radia de &rumu%e e ntocmai ca %oarele9 Numele ei
era Pandora Cadic cea nze%trat cu toate darurileD9
8ntr<una din zile; =eu% a "zut<o !rin cea a ce %e!ara Muntele Olim! de Pm1nt9
E Acea%ta e cea mai de%"1r it dintre &emei B i<a %!u% el9
8n% (era; %o ia lui; cea mereu geloa%; i<a r%!un%:
E Nu<i cu nimic mai un ori mai rea dec1t oricare dintre celelalte muritoare9
E 6a e !er&ec iunea ntruc4i!at B a continuat =eu%9
E 8 i %!un c nu e cu nimic di&erit de celelalte muritoare B a in%i%tat (era B i o % i<
o do"ede%c numaidec1t9
E Ce ai de g1nd % &aci7 B a ntret<o =eu%9
E 8i "oi drui acea%t &rumoa% cutie; !e care o "oi um!le cu toate nenorocirile !e
care le !oate ndura "reun om: regretul; oala; tri%te ea i moartea9 Atunci c1nd i<o "oi drui;
i "oi %!une % nu o de%c4id9 $ac e ntr<at1t de de%"1r it !recum %!ui; atunci i "a n"inge
curiozitatea9 Iar oamenii nu "or a"ea de ce % %e team; !entru c toate acele nenorociri "or
rm1ne &erecate nuntrul cutiei9
E Aoi !une nuntru i %!eran a; dim!reun cu toate %u&erin ele ale%e de tine B a %!u%
=eu%9
16
A!oi au coor1t am1ndoi din Olim! i i<au druit Pandorei cutia; a"ertiz1nd<o % nu
cum"a %<o de%c4id; du! care au urcat na!oi; n lumea lor; continu1nd %<o urmrea%c din
!ri"iri9
+a i !ri"ea zi de zi darul !rimit de la zei9 Ruinele %trluceau minunat n lumina
lunii; iar ca!acul de aur licrea %u razele %oarelui9 +ra ce"a nemai"zut9 Pandora ar &i treuit
% &ie &ericit cu ace%t cadou; a a cum era el9 8n% ardea de nerdare % a&le ce e nuntru? nu
%e !utea g1ndi la nimic altce"a9
=ilnic %e ducea la cutiu a ei minunat i o atingea; gata % o de%c4id; n% de &iecare
dat i retragea m1na c4iar n ultimul moment9
E Aezi7 B a %!u% =eu%9 i<am zi% eu c Pandora e o &iin de%"1r it9 Nu "a de%c4ide
cutia; dac am a"ertizat<o % nu &ac a%ta9
E Aom "edea B i<a r%!un% (era9
Trecu%er; de acum; %!tm1ni la r1nd9 8n%; ntr<o zi; Pandora nu i<a mai !utut
n&r1na curiozitatea9 Aoia cu orice !re % a&le ce<i nuntru9 A ngenunc4iat n &a a cutiei i;
nc1ntat !e%te m%ur; i<a ridicat doar !u in ca!acul greu; !entru a arunca o !ri"ire9
$intr<odat; un "1nt cum!lit a de%c4i% cu totul cutia i "zdu4ul %<a um!lut de %trigte;
oa!te; %u%!ine i !l1n%et9 Regretul; oala; tri%te ea i moartea %c!a%er din temni a lor aurit9
Cu!rin% de %!aim; Pandora a nc4i% imediat ca!acul; n% era !rea t1rziu9 Singura
care rm%e%e nuntru era S!eran a; cea !u% de =eu% B %ingurul lucru un din cutie9
E Acum ce mai %!ui7 B l<a ntreat (era !e %o ul ei9
Pri"eau m!reun deza%trul !e care Pandora l l%a%e % %e aat a%u!ra omenirii9 =eu%
a %orit din nectarul %u i a mu cat din amrozie9
E A te!t999 continu zei a9
E Ai a"ut dre!tate; iar eu m<am n elat B a r%!un% =eu%; %u%!in1nd9 $ar % "edem ce
%e "a nt1m!la data urmtoare c1nd "om @uca "reo &e%t muritorilor9
E Aom "edea9 8ntr<ade"r; "om "edea B %!u%e (era i z1mi nc1ntat9

17
CAPITOLUL *
+cou i Narci%
A &o%t odat un t1nr c4i!e ; !e nume Narci%9 Prul i era negru ca tciunele; iar oc4ii
i %trlucea ca &ocul9 Tr%turile lui erau armonioa%e; iar tru!ul !uternic9 Toate &emeile !e care
le nt1lnea i !ierdeau &irea du! o %ingur !ri"ire9 8n% el nu le ddea nicio aten ie9 Inima<i
era un %loi de g4ea i nimic altce"a n a&ara !ro!riei !er%oane nu<l intere%a%e "reodat9 Nu i
ga n %eam !e niciunul dintre cei !e care i nt1lnea9
8n !durea din a!ro!ierea lui Narci%; locuia o t1nr &emeie9 Numele ei era +cou9 +ra o
t1nr &rumoa% Fi &ericit9 R1dea Fi %ttea de "or cu nenumratele ei !rietene; c1t era ziua
de lung9 +cou era una dintre !rote@atele lui Artemi%; zeiHa !durii Fi a animalelor %latice9
8n% (era era mereu geloa% !e &emeile tinere i &rumoa%e9 8ntr<o zi; auzind &lecreala "e%el a
lui +cou; %<a nnegrit de m1nie9 Ru&nind de ur Fi gelozie; zei a %<a 4otr1t %<o !ede!%ea%c9
E $e acum nainte; nu Hi %e "a mai ngdui %<Hi &aci auzit gla%ul alt&el dec1t re!et1nd
ce Hi %e %!une9 Ultimul cu"1nt "a &i ntotdeauna al tu B i %!u%e (era B dar nu "ei a"ea !uterea
de a "ori tu !rima9
A!oi; cea dint1i dintre zei e %<a ntor%; mulHumit; !e Muntele Olim!9
Srmana +couG N<a nHele% de ce a !ede!%it<o (era9 Ca Fi cum a%ta nu ar &i &o%t de<
a@un%; taman n cli!a aceea; a trecut !e l1ng ea Narci%9 La &el ca celelalte &ete; +cou %<a
ndrgo%tit de el &r %!eranH9 L<a urmat !e%te tot; n% &r a<i !utea "ori9 Cum l<ar &i !utut
&ace %<o o%er"e7
Totu i; ntr<o zi; norocul a !rut %<i %ur1d9 +cou l<a "zut !e Narci% la malul unui lac9
S<a nde!rtat %&ioa% !rintre co!aci; n% &o netul &runzelor dat<o de gol9
E + cine"a acolo7 B a ntreat el9
18
E Acolo999 Acolo999 B i<a r%!un% +cou; &ericit9
E AinoG B a %trigat Narci% ctre "ocea dintre co!aci9
E AinoG B i<a r%!un% iar +cou9 5ata a &cut un !a% nainte; cu ra ele de%c4i%e i
!ri"irea !lin de drago%te9
E 8 i a i @oc de mine7 B a ntreat<o ener"at Narci%9 Mai ine<a muri dec1t %< i &ac
!e !lac B i<a %!u%; a!oi %<a ntor% i<a !lecat9
+cou %e %im ea di%tru%9 Tot ce<a !utut % mai %!un a &o%t F ce vrei9 $ar el !leca%e9
Artemi% a a&lat ce i %<a nt1m!lat lui +cou i i<a cerut a@utorul zei ei Neme%i%; cea care
ndre!ta nedre!t ile9
E Ne "om rzuna !e ace%t t1nr egoi%t i crud B i<a !romi% Neme%i%9
E Ce<ai de g1nd % &aci7 B a "rut % tie Artemi%9
E Aoi arunca a%u!ra lui o "ra@; nc1t % %e ndrgo%tea%c de !rimul lucru care<i "a
ie i naintea oc4ilor9
Mai t1rziu; n acea zi; Narci% %<a a!lecat n%etat dea%u!ra a!elor lim!ezi ale unui lac9
Ceea ce<a "zut; oglindit; a &o%t !ro!riul %u c4i!9 C4iar n acea cli!; %<a ndrgo%tit
neune te de imaginea !ro!riului c4i!9
Cilu%tra ie !agina )1D
8n%; c1nd a "rut %<l ating; a di%!rut !e loc9 Putea %<i !ri"ea%c &a a i oc4ii doar
dac %ttea !er&ect nemi cat9
E + o tortur B a zi% Narci% B % iue ti !e cine"a !e care nu<l !o i a"ea nicic1nd9
8ntr<at1t de ad1nc era drago%tea lui; nc1t nu %<a mai nde!rtat niciodat de acel
ele teu; nici mcar c1t % mn1nce9 Nu %e mai %tura !ri"indu< i re&lec ia !ro!riului c4i! !e
%u!ra&a a lim!ede a a!ei9
+cou i<a rma% alturi; dar &r %<l !oat a@uta9 C1nd ultima !ictur de "ia %<a %cur%
din tru!ul lui; i<a %!u% imaginii din a! )dio9 Nimic altce"a9 Iar +cou a %trigat; la r1ndul ei;
)dio9 5ata %<a ntri%tat ntr<at1t nc1t %<a retra%; %ingur; ntr<o !e ter !r%it; unde trie te i
a%tzi9 $e &a!t; doar "ocea ei a rma%; cci tru!ui i %<a %tin%; mi%tuit de dor9
C1t de%!re Narci%; creaturilor !durii li %<a &cut mil de el i au "rut ca lumea % nu<l
uite9 Pe locul unde a %tat; !ri"indu< i c4i!ul re&lectat n a!; au !lantat o &loare minunat;
nemai"zut !1n atunci; care i !oart numele9
19
CAPITOLUL ,
Or&eu i +uridice
=eii din Olim! c1ntau minunat9 Oricine le auzea muzica rm1nea "r@it !e loc9 Pe
Pm1nt tria un %ingur om care !utea c1nta la &el de &rumo% ca zeii9 Numele i era Or&eu; i
mam una dintre Muze9 +a i drui%e ace%t e:traordinar talent; care %!era c<l "a a!ra atunci
c1nd ea n% i nu "a a"ea cum % "eg4eze a%u!r<i9
Nimeni nu<i !utea rezi%ta atunci c1nd c1nta la 4ar! i "oce9 Nimeni i nimic9 $ac
muritorii %e certau n !rezen a lui; Or&eu nce!ea % c1nte nceti or i melodio% la 4ar! i to i
%e calmau ca !rin &armec; uit1nd ntr<o cli! de nen elegerile lor9 Puterea muzicii lui era at1t
de mare; nc1t !utea muta mun ii din loc; ori % %c4ime; c4iar; %en%ul de curgere a r1urilor9
8ntr<o zi; Or&eu a nt1lnit<o !e +uridice B una dintre cele mai adoraile &emei de !e
Pm1nt B i %<a ndrgo%tit de ea9 Pentru a<i c1 tiga iuirea; a nce!ut % i c1nte9 Muzica lui
era dulce; iar &ata nu i<a !utut rezi%ta9 S<au c%torit c4iar a doua zi9
$u! nunt; Or&eu i +uridice %e ndre!tau %!re ca%9 Pe drum; ea a &o%t mu cat de un
ar!e otr"itor i; !e%te noa!te; a murit9
Or&eu a &o%t co!le it de tri%te e9 Sim ea c nu !utea tri &r ea9 A%t&el c a 4otr1t %
cooare n tr1mul ntunecat al lui (ade%; %<o aduc !e +uridice na!oi9
Coora tot mai ad1nc; n ezn; continu1nd % c1nte la 4ar! i din "oce9 Muzica lui i<
a &ermecat !e to i; ncremenind lumea %u!m1ntean9 Cererul cel cu trei ca!ete %e gudura
ca un c elu 9 5uriile B cum!litele zei e din ad1ncuri B lcrimau la auzul c1ntecului %u tri%t9
C4iar i inima ng4e at a lui (ade% a tre%rit la acordurile muzicii9 Rm%e%er %tan de
!iatr; a%emenea unor %tatui9 Nimeni nu %e !utea mi ca i nu<i !utea &ace "reun ru9
20
Or&eu a "zut<o !e +uridice; !lim1ndu<%e agale n ezn9 A %tigat<o; dar ea nu<i !utea
r%!unde9 +ra de@a !e @umtate &antom9
Atunci Or&eu l<a im!lorat !e (ade% %<l la%e %<o ia ina!oi; cu el9 =eul nu l<a !utut
re&uza9
E 6ine B a %!u% el B dar cu o %ingur condi ie9
E Orice B i<a r%!un% el9
E 8 i !romit c te "a urma n lumea de dea%u!ra; de !e Pm1nt; dar nu treuie %
ntorci ca!ul du! ea; !1n nu "e i &i !r%it tr1murile mele9
Or&eu %<a n"oit9
A%t&el; au trecut m!reun !rin marile !or i ale In&ernului i au nce!ut % urce !e
drumul ctre meleagurile muritorilor9 Or&eu tia c %o ia %a treuie % &ie unde"a; c4iar n
%!atele lui9 Aoia % arunce o !ri"ire; !entru a %e a%igura; dar i<a amintit de n elegerea &cut
cu (ade%; a%t&el c i<a %t!1nit tenta ia9
A!roa!e c reu i%er9 6ezna l%a%e de acum locul unei lumini o%cure; nce o ate9
Puteau zri; de de!arte; c1te"a raze de %oare9 C1nd a ! it; n %&1r it; !e Pm1nt; %<a ntor%
&ericit %!re +uridice9 8n% nerdarea i<a &o%t &atal9 5ata nc nu a@un%e%e9 A ntin% m1na; %<o
trag du! el; n% ea di%!ru%e ntr<o cli!it9
A ncercat % alerge du! ea na!oi; !rin ezn; dar de data a%ta nu i<a mai &o%t cu
!utin 9 =eii nu l<au l%au % cooare n In&ern !entru a doua oar9 Muritorii !uteau a@unge o
%ingur dat acolo n tim!ul "ie ii9 A &o%t ne"oit % rm1n !e Pm1nt; %ingur i ndurerat9
i<a !etrecut re%tul zilelor &redon1nd c1ntece tri%te; care<i um!leau de amrciune !e
to i cei ce le a%cultau9 C1nd Or&eu a murit; a &o%t ngro!at la !oalele Muntelui Olim!9 $e
atunci; nicieri n lume !ri"ig4etorile nu c1nt at1t de dulce ca !e Muntele Olim!ului B n
amintirea lui Or&eu9


21
CAPITOLUL -


P.gmalion i /alatea


A &o%t odat un t1nr %cul!tor; !e numele lui; P.gmalion9 Ca%a lui era n in%ula Ci!ru9
Nu e:i%ta !e lume %cul!tor mai de%"1r it9 Lucra de diminea a !1n %eara; dedic1ndu< i "ia a
artei i nu a"ea tim! de !rieteni ori %< i g%ea%c ne"a%t9
E 8mi nc4i!ui c n<o % m c%tore%c niciodat B a %!u% el; cu tri%te e9
8ntr<o zi; n%; i<a ntocmit un !lan9 A"ea %< i modeleze o %o ie din marmur B o
&emeie &r %eamn !e Pm1nt9 A%t&el; !utea % %cul!teze toat ziua; &r % mai &ie %ingur9
S<a a!ucat de munc &r nt1rziere9 A cutat cel mai un loc de marmur; i<a lu%truit
uneltele i a nce!ut % %cul!teze9
Muncea din greu i cu mare gare de %eam9 Modela %tatuia !lin de iuire9 C1nd; ntr<
un &inal; a terminat; era n &a a celei mai minunate crea ii ale %ale9 Iuitorii de art de !e tot
ntin%ul in%ulei Ci!ru "eneau %<i "ad %tatuia lui P.gmalion9
E MinunatG B %!unea cine"a9
E Magni&icG B zicea un altul9
E Parc ar a"ea "ia G B e:clama un al treilea9
$ar a%ta nu era ndea@un% !entru P.gmalion9
+l "oia ca %tatuia lui % de"in cea mai adorail crea ie de !e Pm1nt9 A%t&el c a
continuat % lucreze noa!te i zi9 O!era %a de art de"enea din ce n ce mai &rumoa%9 Nici o
&emeie n carne i oa%e nu %e !utea com!ara mcar cu %cul!tura lui P.gmalion9
22
C1nd a %im it c nu mai era nimic de adugat; arti%tul a &cut un !a% na!oi i a !ri"it
n oc4ii %tatuii9 8n acel moment; %<a nt1m!lat un lucru ciudat9 6ratul %<a %im it %tr&ulgerat
de un %entiment !e care nu<l mai ncerca%e niciodat; n trecut9 Se ndrgo%ti%e de !ro!ria lui
crea ie9
Nimeni n<ar &i %!u%; !ri"ind %tatuia; c era &cut din !iatr9 Pielea ei !rea "ie; iar
oc4ii !ri"eau direct n %u&letul lui P.gmalion9 C4iar i lui i %e !rea "ieG
E Te "oi numi /alatea B a 4otr1t9
Totu i; arti%tul era; n continuare; ne%!u% de tri%t9 Nimeni nu iui%e "reodat !e cine"a
a a cum i iuea el %tatuia9 A %rutat<o; ncerc1nd %<o aduc la "ia ; n% uzele ei m!ietrite
nu<i !uteau ntoarce %rutul9 i<a trecut m1na !rin !rul ei lung; ce<i curgea !e umeri; n%
uclele au rma% neclintite %u degetele lui9 A %tr1n%<o tare n ra e; dar nici atunci nu %<a
clintit9
8n% P.gmalion nu %<a l%at tut9 Nu "oia % %e nde!rteze o cli! de iuita lui9 A
mrcat<o n "e minte minunate; ne!re uite9
E S!une<mi; drago%tea mea; i !lace roc4ia ro ie %au o !re&eri !e cea ala%tr7 B o
ntrea el9
Statuia tcea9 P.gmalion !utea doar %< i nc4i!uie c i ea i "orea9
I<a adu% tot &elul de daruri nc1nttoare: !%ri mici care ciri!eau dulce; &lori %latice
cu mire%me di"ine i !ietre !re ioa%e n culorile curcueului9
8n &iecare %ear o culca n !at; n"elind<o cu cele mai moi i clduroa%e a ternuturi9
E 8 i mul ume%c; dragul meu B o!tea ea; n nc4i!uirea lui P.gmalion9
P.gmalion o inea tot a a; c1t era ziua de lung9 P1n c1nd; n cele din urm; a oo%it
% %e mai !re&ac9 A recuno%cut c iuea un lucru nen%u&le it; &a!t !entru care era ne%!u% de
tri%t9
8n noa!tea aceea; inima i<a &o%t cu!rin% de cea mai ad1nc m14nire9 Pl1ng1nd; i<a
cerut a@utorul A&roditei; zei a drago%tei9
E Te rog; a@ut<m % g%e%c o &emeie la &el de &rumoa% ca %tatuia meaG; i<a cerut el9
A&rodita a auzit %trigtul lui P.gmalion9 I<a !rut ru de arti%tul ndurerat care %e
ndrgo%ti%e de !ro!ria lui crea ie9
P.gmalion %<a trezit a doua zi de diminea i %<a du% % %e uite la %tatuia nl at !e
!iede%tal9 Oc4ii ei !reau %<i urmrea%c orice mi care9 S<a a!ro!iat i i<a atin% m1na9 +ra
caldG
Mut de uimire; a &cut un !a% na!oi9 i<a !u% m1inile !e umerii ei; iar ace tia ei erau
moi9
23
S<a nclinat i a %rutat<o u or !e uze; iar ea l<a %rutat la r1ndu<i9 Statuia era moale;
ca ceara n razele %oarelui9
I<a cu!rin% nc4eietura cu degetele i i<a %im it !ul%ul9 Atunci a luat<o n ra e9 Ca !rin
minune; l<a mr i at i eaG
E O &i "i%7 B ntre P.gmalion B %au realitate7
E Sunt la &el de real ca i tine; dragul meu; r%!un%e &rumoa%a &emeie din ra ele lui9
E Arei % te mri i cu mine; /alatea7 B o ntre el; lu1ndu<i m1na n m1na lui9
E $a B r%!un%e ea; %im!lu9
8nce!1nd din acea zi; P.gmalion a &o%t cel mai &ericit om de !e Pm1nt9 Nu era zi n
care % nu<i mul umea%c A&roditei; care z1mea de !e Muntele Olim!ului9 8nc o !o"e%te
&ericit; gra ie zei ei drago%tei9

24
CAPITOLUL 0
Ia%on i L1na de Aur



A &o%t odat un t1nr !rin ; !e nume Ia%on9 +ra c4i!e ; nalt i !uternic; cu !rul lond
i uclat at1rn1ndu<i !e umeri9 To i cei care<l cuno teau rm1neau !lcut im!re%iona i9
8n /recia; acolo unde locuia Ia%on; rege era Pelia%9 i tot n acea "reme a "enit %
"orea%c Oracolului din $el!4i un mare !ro&et9 Oracolului i %e adre%au cei care a"eau de !u%
"reo ntreare zeilor9 Pro&etul i<a %!u% lui Ia%on c el ar treui % conduc ara; alturi de
regele Pelia%9 Atunci; t1nrul !rin %<a du% la !alatul regal i i<a "orit lui Pelia% de%!re acea
!ro&e ie9
E Oracolul a %!u% B i<a zi% Ia%on regelui B c ar treui % conduc ara alturi de tine9
8n% Pelia% nu a"ea nici un intere% % m!art !uterea cu cine"a9 Iar !rin ul era a!roa!e
un co!ilG $ar era cuno%cut dre!t !rote@atul (erei B regin ntre zei9
E $ac<i a a B a r%!un% regele B "a treui %< i do"ede ti de%toinicia9
E Ce am de &cut !entru a%ta7
E Ai de nde!linit o mi%iune9 Adu na!oi L1na de Aur; care a &o%t luat cu mult
"reme n urm din m!r ia noa%tr9 +u %unt !rea tr1n !entru a%ta9 $ar; dac tu "ei reu i;
"ei aduce onoare rii9 Adu na!oi L1na de Aur; care e acum la regele Aete%; din Colc4i%; i
@umtate din regat "a &i al tu9
Ia%on &u cum nu %e !oate mai nc1ntat de ideea ace%tei a"enturi9 i<a anun at cltoria
!e un mare "a%; numit Argo; i to i cei care "oiau %<l n%o ea%c erau ine"eni i9 Cei mai
25
"ite@i o%ta i ai /reciei i %<au alturat; &orm1nd o armat de in"idiat9 +rau cuno%cu i %u
numele de Argonau i9
(era !ri"ea din Olim! i z1mea9 Le<a trimi% lui Ia%on i oamenilor %i %ticlu e cu o
!o iune magic; dttoare de cura@9 A%t&el; nu a"eau % %e team de niciun !ericol ce le "a ie i
n cale9
Ia%on i Argonau ii au !ornit n cutarea L1nii de Aur9 $u! mai multe zile de
cltorie; au a@un% !e un !m1nt numit Lemno%; unde tria un gru! de rzoinice de temut9
Az1ndu<l !e Ia%on at1t de !uternic i de cura@o%; rzoinicele l<au tratat cu !rietenie i
i<au o&erit lui i celor care l n%o eau m1ncare; utur i 4aine noi; n locul celor "ec4i !e
care le !urtau; a!oi i<au ndrumat mai de!arte; n cltoria lor9
Nu %e o!reau o cli! din cutarea L1nii de Aur9 8ntr<o noa!te; !e c1nd coraia !lutea
!e dea%u!ra a!elor ntunecate; un miro% cum!lit a um!lut "zdu4ul9 A!oi; &r niciun
a"erti%ment; &!turi n&rico toare i<au atacat din naltul cerului9 +rau !%ri cu g4iare a%cu ite
i ciocuri nco"oiate ca ni te c1rlige9
E (ar!iileG B le<a %trigat Ia%on oamenilor lui9 Ad!o%ti i<"G
Cu to ii i a!rau &a a i ca!ul cu a@utorul %cutului9 (ar!iile erau ni te &!turi rele;
a%emntoare cu !%rile; create de n%u i =eu%; !entru a<l c4inui !e un tr1n al crui nume
era P4inea%9 Ace%ta &u%e%e nze%trat de ctre A!ollo cu darul ro%tirii ade"rului9 8n% i
&olo%i%e !uterea "orind !rea multor oameni de%!re !lanurile zeilor !e !m1nt; a%t&el c =eu%
trimi%e%e 4ar!iile %<l !ede!%ea%c9 Ori de c1te ori P4inea% "oia % mn1nce; creaturile acelea
cum!lite coorau din nalturi i i &urau m1ncarea9
Ia%on m!reun cu argonau ii au tra% mai a!roa!e de rm9 C1nd au aruncat ancora i<
au coor1t !e u%cat; l<au ga%it !e P4inea% !e @umtate mort de &oame i cer1ndu<le cu
di%!erare a@utorul9
E 6ine<n ele% c te "om a@uta B i<a %!u% Ia%on9 Ce "rei % &acem !entru tine7
6tr1nul a zi% c %ingurii care l !uteau %c!a de 4ar!ii erau 5ii A1ntului din%!re Nord9
Ia%on i<a cutat i le<a cerut a@utorul9 Im!re%iona i de cura@ul i tactul de care ddea do"ad
t1nrul !rin ; 5ii A1ntului din%!re Nord %<au n"oit9
C1nd 4ar!iile au a!rut iar; 5ii A1ntului din%!re Nord le<au lo"it n!ra%nic cu %iile
lor; iar oriilele creaturi au nce!ut % cad; ca &ulgerate; din ceruri9 Atunci a a!rut Iri%;
Curcueul B me%ager al lui =eu%9 I<a con"in% !e 5ii A1ntului din%!re Nord % la%e 4ar!iile n
"ia ; !romi 1ndu<le c ciudatele !%ri nu le "or mai da niciodat ti de ca! argonau ilor i
nici lui P4inea9
26
$re!t mul umire !entru a@utorul adu%; tr1nul i<a "orit lui Ia%on de%!re urmtoarea
!rime@die !e care o "a nt1lni n cale: St1ncile care %e at ca! n ca!9 Ace%tea erau dou
!ietroaie gigantice care %e ciocneau &r ncetare una de cealalt9 A!ele mrii treceau
clocotind n"olurate !e dea%u!ra lor9
E Treuie % trimi i un !orumel care % %e %trecoare !rintre ele9 5ii atent !e unde "a
zura9 Iar dac !orumelul "a reu i; "a%ul tu "a trece n %iguran i n<ai de ce %< i &aci gri@i9
$ar dac nu; nici tu; nici oamenii ti nu "e i reu i % merge i mai de!arte9 Aa treui % te
ntorci n /recia i % renun i la cutarea L1nii de Aur9
8n diminea a urmtoare; Argo a a@un% n dre!tul St1ncilor9 Ia%on a &cut ntocmai du!
cum l<a %&tuit P4inea%9 A dat drumul !orumelului i l<a urmrit cu aten ie din !ri"iri9 C1nd
rocile %<au izit una de cealalt; doar c1te"a !ene din coada !%rii au rma% !rin%e ntre ele9
E 8nainteG B le<a %trigat el "1%la ilor9
i au !ornit cu toat "iteza !e urmele !orumelului9
Cilu%tra ie; !agina ,1D

St1ncile %<au de!rtat i "a%ul a trecut cu ine !rintre ele9 $oar ornamentele din %!ate
au &o%t !rin%e de izitura n!ra%nic a rocilor9 Oamenii au izucnit "e%eli; iar Argo i<a
continuat cltoria9
8ntr<un &inal; au a@un% n nde!rtatul regat al lui Aete% unde au i dearcat9
(era tia !rea ine c regele nu<i "a da lui Ia%on L1na de Aur &r lu!t; a%t&el c i<a
n"luit !e el i !e to"ar ii %i ntr<un nor de cea ; %!er1nd %<i &ac in"iziili9 A%t&el au
%trtut di%tan a de la rm !1n la !alatul Aete%9
8n% (era a 4otr1t c treuie % &ac mai mult de at1t9 S<a du% la A&rodita; zei a iuirii;
i i<a cerut a@utorul9 A&rodita a &o%t %ur!rin%; cci ele dou nu &u%e%er nicicum !rietene9 (era
a!roa!e c nici nu<i "orea; dar %<i mai i cear un &a"or9
E Te rog B a im!lorat<o B treuie %<l a@u i !e Ia%on % ia L1na de Aur9 Medea; &iica
regelui Aete%; are !uteri magice9 5<o % %e ndrgo%tea%c de Ia%on i %<l a@ute %< i duc la
un %&1r it mi%iunea9
A&rodita a &o%t de acord9 L<a trimi% !e &iul ei; +ro%; @o%; !e Pm1nt9 Treuia % a te!te
momentul !otri"it; a!oi % arunce "ra@a a%u!ra !rin e%ei Medea9
C1nd Ia%on i oamenii lui au a@un% la ca%tel; regele Aete% i<a !rimit cum %e cu"ine9
Ser"itorii au a!rin% &ocuri i au nclzit a! !entru noii "eni i9 A!oi le<au adu% !erne i
!latouri cu m1ncare9
27
Prin e%a Medea %e &uri n camera de me%e9 +ra curioa% i "oia %<i "ad !e mu%a&irii
tatlui ei9 C4iar n cli!a c1nd l<a !ri"it n oc4i !e Ia%on; +ro% i<a %co% arcul i a intit cu
%geata ad1nc n inima &etei9 Iar &ata %<a ndrgo%tit neuneFte de t1nrul cel c4i!e 9 Uluit i
ncurcat; a rma% % !ri"ea%c i % a%culte cele ce %e "oreau9
Ia%on i argonau ii !etreceau de minune9 M1ncau i eau !e %turate9 La %&1r itul
o%! ului; regele Aete% li %<a alturat i el9 I<a ntreat cine erau i ce "oiau9
Ia%on i<a %!u% c "eni%er din Colc4i%; ca %<i aduc na!oi regelui Pelia% L1na de Aur9
Auzind ace%tea; regele Aete% %<a &cut &oc i !ar9 $ar nu %<a dat de gol n &a a lui Ia%on9
E + ti teriil de cura@o%; dac ai tut tot drumul !1n aici n cutarea L1nii de Aur9
$ac e ti; cu ade"rat; at1t de nen&ricat !recum !ari; treuie % &aci ceea ce am &cut i eu
!entru a lua n %t!1nire L1na de Aur9 Iar dac te "ei do"edi "rednic; "a &i a ta B i<a %!u%
regele9
E Ce treuie % &ac7 B "ru Ia%on % tie9
E Treuie %<i ml1nze ti !e cei doi tauri ai mei9 Picioarele le %unt din ronz;
r%u&larea de &oc; i ntreaga lor n& i are e%te cum!lit9 Pune<i n @ug; % are c1m!ul i; n loc
de %emin e de gr1u; !lanteaz ace ti col i de dragon9
Regele Aetu% i<a dat lui Ia%on col ii9
E $in ei "or r%ri nu gr1u; ci o o tire ntreag de oameni narma i !1n<n din i9 Tu %
i %eceri !e to i !1n la unul; c1nd "or "eni %!re tine % te atace9 +u n%umi am du% acea%t
i%!ra" la un %&1r it i L1na de Aur o "oi da numai celui care "a &i n %tare % &ac ntocmai9
Pre de o cli!; Ia%on a rma% tcut9 Mi%iunea care i %e ncredin a%e i !rea im!o%iil9
E $e acord B a r%!un%; totu i; !rin ul9
A!oi %<a ridicat i %<a ntor% % nno!teze !e coraie; m!reun cu oamenii %i9 A trecut
c4iar !rin dre!tul !rin e%ei Medea; n%; cu g1ndul la !ro"ocarea !e care tocmai o acce!ta%e;
nici mcar nu a o%er"at<o9
5ata l<a urmrit din !ri"iri9 Se g1ndea cum ar !utea &ace %<l nt1lnea%c du! ce
t1nrul a"ea % !r%ea%c !alatul9 Miza !e &rumu%e ea; gra ia i "ocea ei minunat9 8n% %e
temea de inten iile tatlui ei9 8 i ddea %eama c<l "oia mort i nu treuia % l%e % %e nt1m!le
a%ta9
A@un i na!oi; !e "a%; argonau ii %<au %tr1n% !entru %&at9 Cu to ii erau de !rere c
Ia%on ar treui % renun e la mi%iune9 +ra mult !rea !ericulo%9 Cu to ii; n a&ar de Ia%on
n%u i9 A!oi a "enit la el unul dintre ne!o ii regelui Aete%; !e care Ia%on l %al"a%e de la moarte
cu c1 i"a ani n urm9 Iar t1nrul nu uita%e; a a c a "enit %<l a@ute i %<i "orea%c de%!re
!uterile magice ale !rin e%ei9
28
E +a n<are cum %<mi &ie de &olo% B i<a r%!un% Ia%on9
E /re e ti9 Cu Medea de !artea ta; "ei reu i % ml1nze ti taurii i % n&r1ngi armata
r%rit din col ii de dragon9
8ntre tim!; !rin e%a lcrima de una %ingur n camera ei9
E Cum % mi !e%e mai mult de un %trin dec1t de !ro!riul meu tat7 B %e ntrea9
Totu i B %e 4otr B treuia %<l !rote@eze9 Sim ea c "ia a n<ar a"ea niciun ro%t &r el9
A%t&el c %<a deci% %< i !un n @oc !uterile magice !entru ratul !e care<l iuea9
Mai nt1i; a &cut o !o iune &ermecat9 Cel care %e ungea cu ea !e cor! a"ea % &ie n %iguran
toat ziua i nimic ru nu i %e !utea nt1m!la9 5cea mai mult dec1t orice armur din lume9
$u!a aceea; i<a trimi% un me%a@ lui Ia%on; d1ndu<i nt1lnire n curtea ca%telului9
Prin ul a !ornit imediat cum a !rimit me%a@ul9 (era i z1mea de %u%; din Olim!9 8n
acea noa!te i<a tran%mi% o di%!ozi ie cu totul %!ecial9 C1nd a nt1lnit<o !e Medea n grdina
ca%telului; a %im it din !rimul moment drago%tea ei9 Oc4ii &etei erau umezi i aia !utea % %e
mi te9 O "reme; au rma% tcu i unul n &a a celuilalt9 Ia%on o !lcu%e; la r1ndul lui9 8ntr<un
&inal; cu!rin i de emo ie; au nce!ut %< i "orea%c9
E Te im!lor; !rin e% B a nce!ut el B dac e ti la &el de un !e c1t e ti de &rumoa%;
a@ut<m % iau n %t!1nire L1na de Aur9
Medea nu !rea tia cum % ncea!9 Aoia; mai nt1i de toate; %<i %!un ce %im i%e
!entru el nc din !rimul moment9 8n loc de a%ta; a %co% !o iunea magic din uzunarul i i<a
druit<o &r "reun cu"1nt9 I<ar &i druit a%olut orice n acel moment9
8ntr<un &inal; !rin e%a i<a zi%:
E + o crem magic9 S o ntinzi !e tot cor!ul i %< i ungi i armele cu ea9 Te "a &ace
de neatin% din zori !1n noa!tea9 8n% mai e ce"a ce treuie % tii9 $ac cei r%ri i din col ii
de dragon "or &i !rea mul i i te "or co!le i; arunc un olo"an ntre ei9 Or % ncea! % %e
rzoia%c unul contra celuilalt9
S!un1ndu<i ace%tea; Medea %<a ntor% i a !lecat; nu &r a<i arunca; n%; o ultim
!ri"ire !e%te umr9
E C1nd "ei &i a@un% aca% la tine; n %iguran ; %< i aminte ti de mine; cci eu nu te
"oi uita niciodat B a mai adugat &ata9
E Nu "a trece zi ori noa!te &r % m &i g1ndit la tine B i<a !romi% Ia%on9 8n%; dac
m "ei n%o i n /recia; nimic nu ne "a !utea de%!r i "reodat9
A!oi au !lecat9
8n acea noa!te; Medea nu i<a !utut o!ri !l1n%ul; !rin% ntre drago%tea !entru Ia%on i
remu crile &a de tatl %u; !e care %im ea c<l trda%e9
29
C1nd a a@un% !e coraie; Ia%on %<a un% !e cor! cu !o iunea &ermecat i a %im it o &or
!e care n<o mai cuno%cu%e "reodat9 +ra gata; acum; !entru !ro"ocarea regelui Aete%9
A doua zi de diminea ; regele; m!reun cu o mul ime de oameni "eni i % "ad
i%!ra"a !rin ului %trin %e aduna%er !e c1m!ul unde ! teau taurii cu co!ite de ronz9 5iarele
%coteau &lcri !e nri9 Argonau ii nmrmuri%er de %!aim9 $ar Ia%on a rma% neclintit n
&a a lor9 I<a !rin% i i<a ngenunc4iat !e am1ndoi; a!oi i<a n4mat la @ug9 Cu to ii &ur
im!re%iona i de &or a i i%cu%in a lui9
T1nrul a m1nat taurii !e c1m! i a &cut razde ad1nci n !m1nt; a!oi a aruncat din ii
de dragon n razdele tra%e de !lug9 O o tire de %olda i narma i r%ri !e dat n &a a lui9
Aeneau amenin tori; ntr<un ir !arc interminail9
Amintindu< i !e dat de %&atul Medeei; Ia%on a aruncat ntre ei un olo"an uria 9
Atunci rzoinicii %<au n"lm it i au nce!ut % %e ia la taie unii cu al ii9
Regele Aete% nu era deloc mul umit9 S<a ntor% la !alat; &ier1nd de m1nie9 N<a"ea de
g1nd %<l la%e !e Ia%on % ia L1na de AurG Mai ine l<ar &i omor1t dec1t % i<o dea de un
"oie9
8n% (era era; nc; de !artea lui Ia%on9 $atorit ei; Medea; %&1 iat ntre iuire i
%u&erin ; %<a 4otr1t % &ug cu Ia%on9 8n noa!tea aceea; !rin e%a %<a &uri at a&ar din !alat i a
grit !a%ul !e crarea ntunecat; %!re coraie9 $e cum l<a "zut !e Ia%on; a i ngenunc4eat
n &a a lui9
E Te im!lor; drago%tea mea; ia<m cu tineG Nu !ot tri &r tine9 Treuie % lum L1na
i % !lecm c1t mai degra9 Alt&el; m1ine n zori; tatl meu te "a omor9 B l a"ertiz &ata B i
de cum "a a&la c te<am a@utat; m "a omor i !e mine9
E $ar unde e%te L1na de Aur7 B ntre Ia%on9
E Te "oi duce n locul acela B i %!u%e Medea9 Un ar!e n%!im1nttor %t de "eg4e
nencetat; n% !ot %<l adorm; nc1t % nu< i &ac "reun ru9
Cu ging ie; Ia%on a luat<o !e Medea n ra e9 I<a !romi% c o ia de ne"a%t c1nd %e
"or ntoarce n /recia9
Medea a!roa!e c a izucnit n lacrimi9 $u! cum &gdui%e; l<a du% !e Ia%on la locul
cu !ricina9 L1na era ag at ntr<un co!ac dintr<o !dure %ecret9 ar!ele care %ttea de "eg4e
era mult mai n%!im1nttor c4iar dec1t i %!u%e%e; dar Medea %<a a!ro!iat &r team i i<a
c1ntat un c1ntec &ermecat9 $endat; ar!ele a czut; &ermecat; ntr<un %omn ad1nc9
Cu mare gri@; Ia%on a de%!rin% L1na de Aur de !e crengile co!acului; du! care au
!ornit gri i %!re )rgo; cci zorii zilei nu erau de!arte9 Ia%on i<a trimi% la "1%le !e cei mai
30
!uternici dintre oamenii lui i; a"1nd<o !e Medea l1ng el; %<au nde!rtat c1t au !utut de
re!ede de rm9
L1na de Aur era; n %&1r it; a lui9


31

CAPITOLUL 2
Per%eu%

Per%eu% era &iul lui =eu% i al unei muritoare; !e nume $anae9 +l locuia m!reun cu
&rumoa%a lui mam ntr<un %at de !e%cari; !e o in%ul mic9
Pol.decte%; c1rmuitorul acelei in%ule; era &ermecat de &rumu%e ea groza" a $anaei;
a%t&el c %<a 4otr1t %<o cear de %o ie9 Numai c nu "oia ca Per%eu% % locuia%c m!reun cu
ei9
Pol.decte% tia c1t de mult %e iueau mama i &iul9 At1t de mult; nc1t nu %<ar &i ndurat
"reodat % %e de%!art unul de cellalt9 $e aceea; !lnuia; mai nt1i; % %e de%cotoro%ea%c de
Per%eu%; i a!oi % %e n%oare cu $anae9
Pe o in%ul n"ecinat triau /orgonele B ni te mon tri9 Puterii lor nimicitoare i %e
du%e%e "e%tea n lung i<n lat9 8ntr<o zi; Pol.decte% i<a !o"e%tit lui Per%eu% de%!re ei9
E Sunt trei la numr9 Au ari!i i; n loc de !r; !e ca! le cre%c er!i9 Au %olzi de aur;
mai tari dec1t orice %cut i; dac "reun om a!uc % i !ri"ea%c; ne&ericitul rm1ne !e loc &r
%u&lare; !re%c4imat n %tan de !iatr B i %!u%e9 $intre toate trei; Meduza e%te cea mai
n&rico toare B adug el; n oa!t9 Mai mult dec1t orice !e lume; "reau ca!ul Meduzei9
A doua zi; Pol.decte% a dat de "e%te tuturor c %e n%oar cu $anae9 i<a c4emat to i
!rietenii; dar i !e Per%eu%; la nunt9 To i au adu% daruri de !re ; numai Per%eu era tri%t &iindc
nu a"ea ce % aduc9 +ra un t1nr m1ndru; dar de a%t dat i era ru ine; a a c %<a ridicat n
!icioare i a nce!ut % "orea%c9 +ra e:act cum %!era%e Pol.decte% c a"ea % &ie9
E A "oi aduce; ie i mamei mele; cel mai ne!re uit dintre daruri9 M duc %<o omor
!e Meduz; iar ca!ul ei "i<l "oi da "ouG B i !romi%e Per%eu% lui Pol.decte%9
32
E Nemai!omenitG =i%e Pol.decte%; t1ndu<l !e umeri9 Nimic nu ne<ar !utea &ace mai
&erici i9
Se !rea c m1ndria i ru inea a"eau %<l duc !e t1nr la !ierzanie9 Promi%iunea i era
de art; cci niciun muritor nu ar &i !utut<o ucide !e Meduz9 A%u!ra lui "eg4eau; n%; doi
dintre cei mai !uternici zei; (erme% i Atena9
C4iar a doua zi; Per%eu% a !ornit %!re in%ula alturat9 8n%; odat a@un%; i<a dat %eama
c 4aar nu a"ea unde; !e acea in%ul; triau /orgonele9 i nimeni nu<l !utea ndruma9 A%t&el
c %<a "zut ne"oit % ncea! % caute n lung i<n lat9
8ntr<un &inal; zeii %<au 4otr1t %<l a@ute9 I<a ie it n cale un t1nr; care inea n m1n o
ag4et de aur cu ari!i n "1r&; i !urta !lrie i %andale ce a"eau &iecare c1te o !erec4e de
ari!i9 +ra (erme%; me%agerul zeilor9 Atena l trimi%e%e %<l a@ute !e Per%eu% % le g%ea%c !e
/orgone9
E 8nainte %<o ataci !e Meduz; treuie % te a%iguri c ai la ndem1n armele !otri"ite
B i<a e:!licat (erme%9 =1nele Nordului te "or !o" ui9 8n%; mai nt1i; treuie % le cau i !e
5emeile Aerzi9
Ace%tea erau ni te &iin e ciudate; ur1te i tr1ne9 A"eau; cu toate; m!reun; un %ingur
oc4i; !e care<l &olo%eau cu r1ndul; &c1nd %c4im i trec1ndu<l de la una la alta9
E Acum a%cult ine B i<a o!tit (erme%; de !arc %<ar &i &erit % nu cum"a %<l aud
"reuna dintre 5emeile Aerzi9 Stai a%cun%; !1n c1nd "ezi c cea care !oart oc4iul i<l ia de !e
&runte9 Acela e momentul n care niciuna nu !oate "edea nimic; iar tu "a treui % te &uri ezi i
% &uri oc4iul9 S!une<le c nu li<l "ei da na!oi nainte de a< i %!une cum % le g%e ti !e
=1nele Nordului9
Cei doi au a@un% la 5emeile Aerzi9 8n acea lumin o%cur; %emnau cu ni te leede
negre9 8n% a"eau; cu toate; ca! de om9 A"eau ari!i; dar i m1ini i !icioare9
Per%eu% a &cut ntocmai cum l !o" ui%e (erme%9 A %tat n a%cunztoarea lui; !1n n
momentul n care una dintre &emei i<a dat @o% oc4iul de !e &runte; i l<a n &cat nainte ca
acea%ta % a!uce % i<l dea "reuneia dintre %urori9 A durat o cli! !1n c1nd %< i dea %eama c
!ierdu%er oc4iul9 A!oi; au nce!ut % %e certe ntre ele9
Atunci; Per%eu% le<a "orit nt1ia oar9 Le<a !romi% c le "a da oc4iul na!oi; cu
condi ia % i %!un cum le !oate g%i !e =1nele Nordului9
L<au ndrumat &r % %tea !e g1nduri9 Ar &i &cut orice; numai %< i reca!ete oc4iul9 Iar
t1nrul i<a inut &gduiala9
E 5rumoa% i%!ra"G B i<a %!u% (erme%9 Acum; 4ai % le g%im !e =1nele Nordului9 i
au !ornit iar la drum9
33
E $u! ce z1nele i "or %!une unde le g%e ti !e /orgone; i "oi da o %aie cu care
%<o ataci !e Meduz9 + o %aie care nu %e ru!e i nici nu %e ndoaie n %olzii de aur ai
/orgonelor9
$arul lui (erme% era unul minunat9 Dar la ce-o s-mi foloseasc aceast sabie B
g1ndi Per%eu% B c*nd creaturile alea or s m transforme $n stan de piatr dup doar o
privire+
8n% Atena; zei a rzoiului; i<a auzit g1ndul9 i<a dat %eama n ce di&icultate %e a&la
t1nrul i i<a "enit n a@utor9 A a!rut n &a a lui i a lui (erme% i i<a dat lui Per%eu% %cutul ei
!oleit cu ronz9
E C1nd "a &i %<o ataci !e Meduz; !ri"e te %!re %cut9 +l "a &i ca o oglind n care "ei
"edea c4i!ul creaturii &r % treuia%c % te ui i direct la ea i; a%t&el; nu te "a !utea
!re%c4ima n %tan de !iatr B i<a %!u% zei a9
A a %t1nd lucrurile; t1nrul a !rin% cura@ i a nce!ut % %!ere c<l "a r!une !e
mon%trul cel ngrozitor9
8n cele din urm; Per%eu% i (erme% au a@un% !e tr1mul =1nelor Nordului; care erau
ne%!u% de mrinimoa%e; de generoa%e i !line de "oie un9 I<au !rimit cu mare &a%t; a!oi i<au
ndrumat %!re a%cunztoarea /orgonelor9 La !lecare; le<au druit o !erec4e de %andale cu
ari!i; o tol de argint; care lua &orma a ceea ce "oiai % !ui n ea; i; cel mai de !re dar; o
!lrie care<l &cea in"iziil !e cel care i<o !unea !e ca!9 Cu ace%te lucruri "r@ite i cu %cutul
!rimit de la Atena; Per%eu% era; n %&1r it; !regtit % dea !ie!t cu mon trii9
Cei doi i<au luat zorul %!re ad!o%tul /orgonelor9 C1nd au a@un%; creaturile erau
cu&undate n %omn9 T1nrul le "edea de%lu it c4i!urile re&lectate n %cutul de ronz9 +rau
ntocmai du! cum i le de%cri%e%e Pol.decte%9 A"eau ni te ari!i uria e; %olzi de aur i o claie
de er!i n loc de !r9 +rau nc mai cum!lite dec1t i nc4i!ui%e9
Atena i (erme% %tteau de o !arte i de cealalt a lui Per%eu%9 I<au artat care dintre
cele trei era Meduza B de alt&el; %igura ce !utea &i uci%; cci celelalte dou erau nemuritoare9
Cilu%tra ie; !agina 01D
Per%eu% a zurat !e dea%u!ra /orgonelor; cu %andalele %ale nari!ate; !ri"indu<le doar
imaginea re&lectat n %cutul de ronz9 (erme% a ndre!tat %aia %!re g1tul Meduzei; iar Atena
i<a cluzit ra ul9 A%t&el; Per%eu% i<a tiat ca!ul Meduzei; a!oi a zurat a!roa!e de !m1nt;
nc1t %<l !oat a@unge cu m1na9
34
A !u% ca!ul mon%trului n tola &ermecat; !rimit n dar de la =1nele Nordului; i a
legat<o la gur9 $e acum; nu mai a"ea niciun moti" %<i &ie &ric de Meduz9 C4iar atunci %<au
trezit i celelalte dou /orgone9 8n%!im1ntate de cele ce %e nt1m!la%er; au ncercat %<l
atace; n% el i<a !u% !e ca! !lria magic i %<a &cut; !e loc; in"iziil9
8nc1ntat i m1ndru; Per%eu% %<a ntor% n micul lui %at9 Se a te!ta % o g%ea%c !e
mama lui mritat i trind &ericit alturi de Pol.decte%9 8n% mama lui nu era de g%it
nicieri; iar Pol.decte% i trata cu nenc4i!uit cruzime !e locuitorii in%ulei9 Atunci; Per%eu% %<
a n&uriat cum!lit9
tiu ce am de fcut B i<a %!u% el; n %inea lui9 i %<a du% direct la !alatul lui
Pol.decte%9 A intrat n 4olul !rinci!al i a izit u ile n lturi; in1nd n dre!tul !ie!tului %cutul
de la Atena9 L1ng el; era tola de argint cu ca!ul Meduzei nuntru9 Cu to ii; inclu%i"
Pol.decte%; a"eau !ri"irile a intite %!re el9
8nainte ca cine"a % !oat %!une "reun cu"1nt; t1nrul a ridicat ca!ul /orgonei i; !e
loc; regele cel cum!lit i %u!u ii %i %<au tran%&ormat n %tane de !ietr9 A!oi a gat re!ede
ca!ul la loc9
Oamenii de !e in%ul au celerat ziua elierrii de %u tiranie9 +rau; n %&1r it; lieri9
Numai Per%eu% nu %e ucura9 8nc nu reu i%e %< i g%ea%c mama9
E S<a a%cun% du! ce ai !lecat tu B i<a e:!licat un %tean9
E I<a %!u% lui Pol.decte% c nu<l iue te i a re&uzat % %e mrite cu el9 Iar tiranul a
ncercat %<o ucid B a continuat un altul9
8n% "e%tea %<a r%!1ndit cu iuHeala g1ndului de<a lungul i de<a latul in%ulei9 $anae a
a&lat c &iul ei l !re%c4ima%e !e Pol.decte% n %tan de !iatr i a ie it din a%cunztoare9 Au
&o%t at1t de &erici i % %e reg%ea%c9 i n<au mai !utut &i de%!r i i !1n la %&1r itul zilelor9

35
CAPITOLUL 13
Tezeu i Minotaurul
Odat; mai demult; regelui Aegeu%; din Atena; era !e cale % i %e na%c un &iu9 Pentru
a<l !rote@a de du manii %i; care nu %<ar &i dat n lturi de la nimic; a du%<o !e %o ia lui
n%rcinat unde"a; n %udul /reciei9 Acolo i !utea cre te co!ilul n %iguran ; de!arte de
ru"oitorii din Atena9
8n% regelui i era team c n<o %< i recunoa%c &iul? de aceea; a l%at o %aie cu totul
i cu totul %!ecial ntr<o !eFter Fi; alturi de %aie; o !erec4e neoiFnuit de !anto&i; a!oi a
locat intrarea n !eFter cu un olo"an imen%9 8nainte de a o l%a !e %oHia %a n %udul /reciei
Fi a %e na!oia la Atena; i<a !o"e%tit ce &cu%e i a adugat:
E $ac "a &i iat; %!une<i; atunci c1nd "a cre te; % mearg la acea !e ter i; de "a
&i % reu ea%c % urnea%c din loc !ietroiul; % "in la mine9
Nu trecu mult; Fi %o ia regelui a n%cu un iat; !e care l<a numit Tezeu9 Pe m%ur ce
cre tea; ace%ta %e do"edea mult mai !uternic dec1t al i tineri de "1r%ta lui9 C1nd mama lui l<a
condu% la !e ter; Tezeu a dat cu u urin la o !arte olo"anul de la intrare i a g%it %aia i
!anto&ii9
E A "enit de acum tim!ul % mergi % i cau i tatl B i<a %!u% ea9 6unicul tu i "a da
o coraie9 S cltore ti iute i % te !ze ti de !rime@dii9 S nu mergi !e u%cat; cci drumul
%!re Atena e !lin de t1l4ari9
36
E Nici g1nd; mam; eu unul nu "oi alege calea cea mai u oar9 Areau % &iu ntocmai
ca "rul meu; (eracle9 +l n<ar &i cltorit !e mare B i<a r%!un% Tezeu9
A!oi a !ornit la drum i a mer% zile n ir9 A dat !e%te o mul ime de 4o i care @e&uiau
oameni %raci i &r nicio "in9 T1nrul i<a n&runtat !e to i i a ie it; de &iecare dat;
n"ingtor9 Cur1nd; n ntreaga /recie r%unau c1ntece de %la" n onoarea lui9 Pe unde trecea;
&cea ntotdeauna dre!tate9
C1nd a a@un% la Atena; era de@a un erou n oc4ii tuturor9 8n% regele Aegeu% nu< i
ddu%e %eama c e tocmai &iul %u9 Nu<l nt1lni%e niciodat i nici numele nu i<l tia9 6a mai
mult; de"eni%e cam gelo% din cauza &aimei !e care o do1ndi%e t1nrul9 Se temea c atenienii
l<ar !utea con%idera !e Tezeu ca &iind mai !re%u% dec1t n%u i el B regele9
A%t&el c Aegeu% i %<a adre%at %&etnicei %ale; "r@itoarea Medea9 +a l a@uta%e odat; mai
demult; !e Ia%on % !un m1na !e L1na de Aur9 i<ar &i !utut &olo%i iar !uterile magice !entru
a<l a@uta % c1rmuia%c regatul9
Medea tia c Tezeu e &iul regelui9 tia o mul ime de lucruri9 8n% %e g1ndea c; dac
ace%ta ar &i a&lat c e tatl t1nrului erou; n<ar mai &i a"ut ne"oie de a@utorul ei9
E $ un o%! n onoarea lui i in"it<l la !alat; o; rege al meu B i<a %!u% Medea; cu
"oce t1nguitoare9 Iar eu i "oi !une otra" n utur9 $u! aceea; nimic nu< i "a mai
amenin a !uterea i regatul9 i i !romit c nimeni nu "a a&la9
8n acea noa!te; regele l<a in"itat !e Tezeu la !alat i a organizat un anc4et n onoarea
lui9 Medea i<a o&erit t1nrului o utur otr"it; n%; c4iar n acel moment; el a %co% %aia
g%it n !e ter9 Aoia ca regele % tie cine e9
6inen ele%; Aegeu% a recuno%cut !e loc %aia i a r%turnat !a4arul din m1na
"r@itoarei9
E Cum ndrzne ti % ncerci %<mi otr"e ti &iul7 B i<a %trigat9
Medea i<a dat %eama c !lanul %u diaolic e ua%e9 A ie it n gra din nc!ere i a
!r%it numaidec1t ora ul9
Regele l<a !rezentat !e Tezeu dre!t &iul %u i urma direct la tron9 8n c4iar aceea i
%ear; a a@un% la ca%tel un me%ager de la regele Mino%; din in%ula Creta9 A cerut; ca de &iecare
dat; triutul: a!te &ecioare i tot at1 ia ie i tineri9
E Tat; dar ce %e nt1m!l7 B a ntreat Tezeu9
E + un le%tem cum!lit ce a!a% a%u!ra regatului no%tru; &iule9
A!oi regele i<a i%tori%it ntreaga !o"e%te9
Cu ani n urm; &iul regelui Mino% l<a "izitat !e Aegeu%9 8n% ace%ta; n loc %<l
!rimea%c a a cum %e cu"ine; i<a ncredin a o %arcin !ericuloa% B aceea de a ucide un taur
37
%latic9 i lucrurile %<au nt1m!lat taman !e do%: taurul l<a omor1t !e !rin ul din Creta9
Atunci; regele Mino% a atacat Atena9 Aegeu% l<a im!lorat !e Mino% %<i cru e "ia a i regatul9
Mino% %<a n"oit; cu condi ia ca din Atena %<i &ie trimi i; o dat la &iecare nou ani; c1te a!te
&ecioare i a!te ie i tineri; n %c4imul "ie ii &iului %u9 Tinerii atenieni urmau % intre ntr<
un lairint imen%; &ormat din garduri "ii; nalte; unde erau m1nca i de Minotaur B o &!tur cu
tru! de om i ca! de taur B %!re amuzamentul oamenilor din Creta9 $e i era durero% i
umilitor; Aegeu% acce!ta%e !actul9
E $e ce nu !ot tinerii aceia % %ca!e din lairint7 B i<a ntreat Tezeu tatl9
E Lairintul a &o%t !roiectat de un mare in"entator i ar4itect; !e nume $edal; cel mai
!rice!ut dintre oameni9 Odat intrat n el; e im!o%iil % mai %ca!i9 Crrile lui er!uie%c i te
!oart !e drumuri &r ie ire B i<a e:!licat; cu tri%te e n gla%; regele9
E La%<m % merg acolo; % &iu unul dintre cei a!te tineri trimi i ca triut9 8l "oi
ucide !e Minotaur i "oi !une ca!t ace%tei di%trac ii %1ngeroa%e9
E 5iule; aia ai %o%it9 + ti !rin n regatul meu9 Nu !ot % te !ierd at1t de cur1nd B i<a
r%!un% Aegeu%9
E $ar tat; i !romit c m "oi ntoarce9 Treuie % m duc9 Nu "oi acce!ta un re&uz
din !artea ta9
Regele %<a "zut ne"oit; n cele din urm; %<l la%e % !lece9
A%t&el; Tezeu a !ornit; alturi de ceilal i trei%!rezece tineri B ie i i &ete B %!re in%ula
Creta9 C1nd au a@un%; Ariadne; &iica regelui Mino%; %<a ndrgo%tit !e loc de Tezeu9 $ar tia c
i el are % intre n lairint; acolo unde tria Minotaurul9 5r % mai !iard "reo cli!; &ata a
trimi% un me%ager % l c4eme !e $edal la !alat9
E Treuie %<mi %!ui cum %e !oate ie i din lairint B i<a zi% ea9
La nce!ut; ar4itectul nu "oia % di"ulge %ecretul9 $ac regele ar &i a&lat; l<ar &i !utut
!ede!%i amarnic9
E 8 i !romit c %ecretul tu "a &i n %iguran cu mine B a in%i%tat !rin e%a9 P1n l<a
urm; $edal a cedat9
A doua zi; !ai%!rezece &ete i ie i din Atena a"eau % intre n lairint9 +"enimentul
era !recedat de o ceremonie &a%tuoa%9 8nainte de r%ritul zorilor; Ariadne a coor1t n
temni a unde &u%e%er nc4i i Tezeu i ceilal i tineri9
E Tezeu B a nce!ut ea B am a&lat cum !o i %c!a din lairint9 8 i "oi %!une; cu
condi ia %<mi !romi i un %ingur lucru9
E Care i<e dorin a; !rin e%7
38
E Ia<m cu tine n Atena; c1nd te "ei ntoarce9 C%tore te<te cu mine i iue te<m
!1n la ad1nci tr1ne i9 $ac mi !romi i; i "oi %!une %ecretul9
E 8 i !romit B i<a o!tit Tezeu9
Atunci Ariadne i<a druit un g4em de %&oar9
E 8 i a i @oc de mine; !rin e%7 Ce "rei % &ac cu %ta7
E Leag un ca!t la intrarea n lairint; a!oi dea!n g4emul !e m%ur ce "ei
nainta9 A%t&el; nu< i "a &i greu % g%e ti drumul na!oi9
T1nrul a !rimit; !lin de recuno tin ; darul Ariadnei; i a &cut ntocmai du! cum l
!o" ui%e9 A!oi a naintat &r team9 Minotaurul mo ia unde"a; ad1nc n inima lairintului9
8nainte ca e%tia % a!uce % %e dezmeticea%c; Tezeu %<a n!u%tit a%u!ra ei; lo"ind<o cu
!umnii9 Mon%trul &ornia i m1r1ia; %cr1 nind din din i9 A urmat o ncle tare cum!lit; n%
Tezeu era neoi nuit de !uternic; iar &iara nu era !regtit de lu!t9
8ntr<un &inal; "iteazul a reu it %<l r!un !e Minotaur; a!oi a &cut cale ntoar%;
urmrind &irul de %&oar; du! cum l n" a%e Ariadne; i conduc1ndu<i %!re ie ire !e to i
ceilal i trei%!rezece tineri care intra%er odat cu el9 Prin e%a i a te!ta9
8nainte ca regele Mino% % a&le ce %e nt1m!la%e; %<au marcat cu to ii !e coraia din
!ort i au !ornit %!re Atena9 Norocul le<a %ur1%; cci "1ntul %u&la cu !utere din%!re rmurile
in%ulei Creta9 Cur1nd; a@un%e%er de@a n larg9
+rau n a&ara oricrei !rime@dii9 Atena n<a"ea % mai trimit niciodat de acum nainte
ie i %au &ete care % moar n lairint9 Nimeni nu a"ea % mai n&runte m1nia Minotaurului9
Tezeu i<a inut !romi%iunea &a de Ariadne9 S<au c%torit de cum au a@un% la !alatul
tatlui %u9 Mai t1rziu; !rin ul a a@un% rege i a condu% regatul cu mult l1nde e i
n ele!ciune9


39
CAPITOLUL 11

$edal i Icar

$edal era un mare ar4itect i in"entator; a&lat n %lu@ma regelui Mino%9 +l con%trui%e un
lairint din garduri "ii; n care %l luia cum!litul Minotaur9
C1nd a a&lat c atenienii %c!a%er i c uci%e%er &iara; regele %<a m1niat la culme9 tia
ine cine &u%e%e "ino"atul9 Ar4itectul era %ingurul n m%ur %<i a@ute9 Nimeni altcine"a nu
tia %ecretul9 $re!t !edea!%; l<a aruncat !e ace%ta; m!reun cu &iul %u; n lairint9 $edal a
ncercat %< i conduc iatul !e ntortoc4iatele crri ne%&1r ite; n% nu a@ungeau nicieri
&r g4emul de %&oar !e care i<l drui%e Ariadnei9
E Tat; n<are niciun ro%t B i<a %!u% Icar9 Nici mcar tu; care ai !roiectat lairintul; nu<i
!o i da de ca!t9 Potecile lui %unt !rea ncurcate9
$edal era !e cale de a %e re%emna9 8n% a !ri"it n %u%; cer1nd a@utorul zeilor9 Iar
ace tia nu l<au aandonat9 $intr<o dat i<a dat %eama c lairintul; de i a"ea nenumra i
!ere i; nu a"ea niciun &el de aco!eri 9
E 5iule; am o idee B a %!u% nc1ntat9 $ac nu !utem %c!a merg1nd !e !m1nt; "om
zuraG
40
E $ar nu %untem !%ri; tat9 Cum % zurm7
8n% $edal nu<l a%culta9 8nce!u%e de@a % adune crengi i &runze; de%!rinz1ndu<le din
gardurile lairintului; !e care a nce!ut a!oi % le mine9
E Icar; "ezi !enele acelea czute de la !%rile din nalt7 Adun c1t de multe !o i B i<a
%!u% $edal &iului %u9
Nu du! mult tim!; $edal &uri%e de@a dou !erec4i de ari!i B c1te una !entru &iecare
dintre ei9 8nt1i a !rin% o !erec4e de ari!i !e umerii lui Icar; a!oi; !e cealalt; !e ai lui9
E A%cult cu aten ie; &iule9 Ari!ile ace%tea %unt &oarte &ragile9 Nu %unt !rin%e dec1t cu
cear9 Nu treuie % te nal i !rea mult; %!re cer9 Stai de!arte de %oare; cci alt&el ceara %e "a
to!i i "ei cdea B l<a a"ertizat $edal9
8n% Icar nu<l a%culta9 +ra mult !rea nc1ntat de ari!ile de !e umerii %i; a a c %<a
a"1ntat %!re "zdu49 La nce!ut; i<a urmat ndea!roa!e tatl9 O "reme; au zurat unul alturi
de cellalt9 Au %c!at cu u urin din lairint i au !r%it in%ula9 Au zurat !e%te !m1nt i
mare9 Cur1nd; erau de@a n a&ara regatului9
Cilu%tra ie !agina 22D
E Pri"e te<m; tatG B a %trigat Icar; i %<a ro%togolit !e%te ca! !rin aer9
A!oi a coor1t ru%c o "reme; !entru a %e ridica numaidec1t %!re nl imi9 =orul i
ddea t1nrului un %entiment e:traordinar9
E Uite c1t de %u% !ot % zorG B a %!u% i %<a nl at !1n a!roa!e de %oare9
E IcarG B i<a %trigat tatl lui9 Stai de!arte de %oareG
8n% !enele de !e umerii %i nce!u%er de@a % %e de%!rind9
E 8ntoarce<teG
Icar n% nu !utea %<l aud i nici nu "edea !enele cz1ndu<i din ari!i; ori ceara
to!indu<%e n razele arztoare ale %oarelui9 +ra !rea emo ionat de noua %enza ie !e care o tria9
$ar !e%te doar c1te"a momente; ari!ile i %<au de%!rin% i t1nrul a czut n a!ele mrii9
$edal a coor1t n zor; ncerc1nd %<l !rind; n% era !rea t1rziu9 Aalurile l i
ng4i i%er9 A !lanat dea%u!ra locului unde &iul %u czu%e i a nce!ut %<l %trige !e nume;
!1n c1nd i<a !ierdut "ocea; %!er1nd c<l "a "edea ie ind ne"tmat la %u!ra&a ; n% &r
niciun &olo%9
C1nd i<a dat %eama c nu a"ea %< i mai "ad niciodat iatul; $edal i<a continuat
zorul; !1n !e rmurile nde!rtateo Sicilii; unde a trit tot re%tul "ie ii9 8n% tri%te ea l<a
co!le it ntr<at1t; nc1t niciodat de atunci n<a mai in"entat altce"a9
41

42
CAPITOLUL 1#
5aeton i A!olo

Palatul lui A!olo; =eul Soarelui; era cum nu %e !oate mai %trlucitor9 +ra mrcat n
aur Fi &ildeF; Fi tut n ne%temate9 Totul !rea o "1l"taie9 Acolo era !ururi amiaz; iar
noa!tea nu coora niciodat9 Pu ini oameni i !u ini c4iar dintre zei !uteau %<l !ri"ea%c9 $e
&a!t; doar c1 i"a muritori a@un%e%er; "reodat; n !rea@m<i9
8ntr<o zi; un t1nr !e nume 5aeton; %<a ncumetat % %e a!ro!ie de !alatul zeului9
5lcul "oia %<i !un o ntreare &oarte im!ortant lui A!olo9 Pe drum; nu !u ine au &o%t
momentele n care %<a "zut ne"oit % %e o!rea%c i %< i aco!ere oc4ii9 8n% era 4otr1t % nu
%e ntoarc din drum9
C1nd; ntr<un &inal; 5aeton a a@un% la !alatul zeului; a trecut de !or ile grele i a intrat
n %ala tronului; unde l<a g%it !e A!olo; ncon@urat de raze %trlucitoare9 Atunci %<a o!rit9
Lumina era oritoare9
E Pentru ce ai "enit; dragul meu7 B l<a ntreat A!olo cu l1nde e9
E Am o ntreare &oarte im!ortant B a r%!un% el; &c1nd un !a% nainte9 + ti; cu
ade"rat; tatl meu7 Mama a a mi<a %!u%9 8n% ie ii de la coal au r1% c1nd le<am !o"e%tit9
Nici !rin g1nd nu le<a trecut % m cread9 Iar maic<mea m<a %&tuit % "in % te ntre9
43
=1mind; zeul i<a dat @o% de !e ca! coroana %trlucitoare9 Aoia ca iatul %<l !oat
!ri"i n oc4i9
E A!ro!ie<te B i<a zi%9 Tu e ti; cu ade"rat; &iul meu9 Mama ta nu te<a min it9 8 i "oi
do"edi a%ta9 Cere<mi orice i dorin a i "a &i nde!linit9 i ia aminte c zeii Fi in ntotdeauna
!romi%iunile9
5aeton l !ri"i%e ade%eori !e =eul Soare nl 1ndu<%e; la amiaz; n "zdu4; n tr%ura
lui %c1nteietoare9 A%ta l emo iona din cale a&ar9 8ntotdeauna %e ntrea%e cum ar &i %
conduc el acea tr%ur nemai!omenit9 S m1ne acei cai noili9 S aduc lumin lumii
ntregi9
E Tat B a %!u% B a "rea % conduc eu tr%ura ta9 $oar !entru o %ingur zi9
8nde!line te<mi acea%t dorin B l<a im!lorat9
$intr<odat; A!olo i<a dat %eama c &cu%e o mare gre eal9
E $ragul meu iat B a nce!ut zeul; cltin1nd u or din ca!9
E + %ingurul lucru !e care mi<l dore%c B l<a ntreru!t 5aeton9
E $ar e i %ingurul !e care nu i<l !ot ngdui9
E Ai !romi% B i<a amintit t1nrul9
E A%cult<m; 5aeton9 + mult !rea !ericulo%9 Tu e ti !e @umtate muritor9 Niciun
muritor nu !oate conduce tr%ura9 Nici mcar "reun alt zeu n a&ar de mine9 Nici c4iar =eu% B
regele tuturor zeilor9
E $ar; tat B a nce!ut iar 5aeton9
E /1nde te<te la drumul care treuie %trtut9 Se ridic at1t de aru!t din mare9 P1n
i caii mei aia reu e%c % l urce9 Nici c4iar mie nu<mi &ace !lcere % !ri"e%c n @o%9 $ar nc
i mai ru e drumul de ntoarcere9 + at1t de !ericulo% nc1t Po%eidon %e tot ntrea cum de nu
cad n a!ele mrii B i<a e:!licat A!olo9
E Nu<mi !a% B %<a ntri%tat iatul9 +u "reau % conduc tr%ura9 + tot ce<mi dore%c9
E + a!roa!e cu ne!utin % m1ni caii B a adugat zeul9 Sunt cai &ermeca i; iar %u&letul
lor %e a!rinde !e m%ur ce urc %!re nl imi9 +u n%umi aia reu e%c %<i %t!1ne%c9 8n elege;
5aeton9 Cum crezi c ai !utea conduce tr%ura c1nd nici mie nu mi<e c1tu i de !u in u or7 Te
rog; nu<mi mai cere %< i nde!line%c acea%t dorin 9 Crezi c %unt minun ii i comori la
ca!tul drumului ctre %oare7 $e<aia "rei % urci ntr<acolo n tr%ura mea7 B l<a ntreat
A!olo9 +i ine; nu e nimic de &elul %ta9 Treuie % treci de creaturi n%!im1nttoare: Taurul;
Leul; Scor!ionul; Racul B cu toate "or ncerca % te rnea%c9 5iule; i<a !utea o&eri orice
altce"a de !e lume9
44
8n% iatul nici nu<l auzea9 Se i nc4i!uia in1ndu<%e m1ndru n tr%ura minunat a
tatlui %u9 M1n1nd caii e:traordinari !e care nici mcar =eu% n%u i nu i<ar &i !utut %t!1ni9
C1t de%!re !ericolele de care<i aminti%e A!olo; nici nu<i !%a9 Nu<i era &ric9
E Mi<ai !romi% B a re!etat el9
=eul a tcut9 8 i !ierdu%e orice %!eran 9 5iul %u n<a"ea nicicum % renun e9
E $ac nu te rzg1nde ti; "a treui % ne grim B i<a %!u%; n cele din urm9 A %o%it
momentul9
Por ile din!re r%rit erau de@a %cldate ntr<o lumin ro iatic9 =orii erau a!roa!e9
Stelele tocmai %e %tingeau; iar lucea&rul de diminea %e ntuneca i el9
Anotim!urile %ttea n dre!tul !or ilor; a te!t1ndu<le % %e de%c4id9 Caii lui A!olo
&u%e%er de@a n4ma i la tr%ur i l a te!tau nerdtori9
Cu m1ndrie i ne%!u% nc1ntare; 5aeton a urcat n tr%ur i a a!ucat 4 urile9 C1t ai
cli!i din oc4i; %e i ridica%er de la !m1nt9 Caii au !ornit ca g1ndul; !rin cea a de dea%u!ra
mrii; a!oi; dintr<odat; %<au ridicat n naltul cerului; tot mai %u% i mai %u%9 Pre de c1te"a
momente; 5aeton %<a %im it ca un rege al "zdu4urilor9 A!oi; !e nea te!tate; ce"a %<a
nt1m!lat9
Tr%ura a nce!ut % %e clatine %latic ntr<o !arte i<n cealalt9 6iatul !ierdu%e
controlul; iar caii au !ornit i mai a!rig ca nainte9 Sim eau c 5aeton nu<i mai !oate %t!1ni9
Au !r%it drumul i au a!ucat<o !e unde "edeau cu oc4ii9 8n %u% i<n @o%; la %t1nga i la
drea!ta B mai; mai % izea%c tr%ura de Scor!ion9 S<au o!rit o cli! doar atunci c1nd au
a@un% la marele Rac9 5aeton era nucit i n%!im1ntat9 A dat drumul &r1ielor din m1ini9
Cilu%tra ie; !agina 132D
Atunci; caii au !ornit iar; ore te; !arc mai re!ede ca !1n atunci9 A@un%e%er c4iar n
"1r&ul cerului
1
9 A!oi %<au re!ezit n @o%; %!re !m1nt; iute ca "1ntul9 Lumea ntreag era n
&lcri9
Primii care au nce!ut % ard au &o%t mun ii; cu "1r&urile lor cele mai nalte9 A!oi;
&lcrile au cu!rin% i inuturile mai @oa%e; "ile i !durile; iar aliile r1urilor au %ecat i %<au
u%cat9
1
/recii nu a"eau no iunea uni"er%ului in&init9 +i erau con"in i c lumea Ccu cer i Pm1ntD e un %!a iu nc4i%;
limitat; dincolo de care nu %e !oate trece9
45
5aeton aia mai %ttea n tr%ur; gata; gata % cad n orice moment9 CenuFa l
aco!eri%e din creFtetul ca!ului !1n<n "1r&ul ung4iilor9 Ar i a i &umul erau mult !rea
cum!lite9 Ar &i dat orice ca acel co mar % ia odat %&1r it9
Prea % nu mai ai nicio %c!are9 8n% Pm1ntul<Mam a "zut c t1nrul e la mare
anang4ie9 A cerut a@utor zeilor; iar %trigtul ei a a@un% !1n n "1r&ul Muntelui Olim!9 Atunci;
zeii au !ri"it n @o% i i<au dat %eama c treuie % inter"in numaidec1t9 Alt&el; tr%ura ar &i
nimicit lumea cu totul9
=eu% a aruncat un &ulger n%!re 5aeton9 5ulgerul l<a lo"it; a &cut tr%ura &r1me; iar
caii; cu!rin i de &renezie; au &ugit n mare9 T1nrul a czut n a!ele mi%terio%ului r1u +ridanu%;
care li<au !rimit i i<au rcorit tru!ul nen%u&le it9
Creaturilor !durii din a!ro!iere li %<a &cut mil de el9 L<au a ezat !e un !at &cut din
mu c4i i; n amintirea lui; au %cri@elit n !iatr urmtoarele cu"inte:
)ici odi,ne te Faeton, cel care a condus trsura -eului-.oare" Din $nl imi a c#ut,
$ns nemsurat i-a fost cura/ul"

46
CAPITOLUL 1'
Regele Mida%

A &o%t odat un rege; !e nume Mida%9 Regatul %u era P4r.gia; cuno%cut dre!t inutul
tranda&irilor9 Regele era cum nu %e !oate mai m1ndru de grdina lui de tranda&iri i nu
!ermitea nimnui; n a&ar de !ro!riile lui rude; % intre n ea9
8ntr<o noa!te; un tr1n !rieten de<al zeului $ioni%; !e nume Silenu%; %<a rtcit !rin
a!ro!iere9 Tot 4oinrind; a nimerit n grdina de tranda&iri a lui Mida%9 A doua zi diminea a;
%er"itorii regelui; l<a g%it dormind !e un !at de tranda&iri; cu m1inile i !icioarele ntin%e;
ntr<o !ozi ie de%tul de carag4ioa%9
E Cine<o &i %ta7 B a ntreat unul dintre %lu@itorii de la !alat9
E Parc ar %emna !u in cu $ioni%9 B a r%!un% altul9
E Am o idee B a continuat !rimul9 S<l ducem n &a a regelui9
E A%ta "a &i o di%trac ie !e cin%teGB a &o%t de acord cellalt9
A%t&el c %er"itorii l<au n"e m1ntat !e tr1n cu tranda&iri i "i de "ie; !un1ndu<i !e
ca! o coroni de &lori; a!oi l<au trezit i l<au du% n %ala tronului9
47
Regele Mida% era; n general; o !er%oan mrinimoa%9 A a c l<a !rimit cum %e cu"ine
!e %trin9 Areme de zece zile; l<a tratat ca !e oa%!etele %u; aduc1ndu<i m1ncarea cea mai
alea% i a%igur1ndu<%e c nu<i li!%e te nimic9 La r1ndul lui; Silenu% l inedi%!unea !e rege;
%!un1ndu<i !o"e ti i c1nt1ndu<i9 Slu@itorii l !ri"eau amuza i9 Mida% i ddea tr1nului tot
ce<i !o&tea inima9
E Mai adu<mi un !latou cu ucate9 B zicea9
E Numaidec1t9 B r%!unea regele9
E Cinci !erne i o !tur din lan de animal9 B !oruncea9
E $orin a i<e ca i nde!linit9
Ser"itorii i %tteau lui Silenu% la di%!ozi ie9
La ca!tul celor zece zile; Mida% %<a o&erit %<l duc !e %trin na!oi; la !rietenul %u;
$ioni%9 6tr1nul a &o%t de acord c %o%i%e "remea % !lece9 A%t&el; !rimind n dar un cal din
gra@durile regale; a nclecat i a !ornit alturi de rege n%!re tem!lul lui $ioni%9
=eul a &o%t nc1ntat %< i reg%ea%c "ec4iul !rieten i %<a o&erit %<l r%!ltea%c !e
Mida% !entru &elul cum %e !urta%e9
E $re!t mul umire c l<ai adu% !e Silenu% na!oi; la mine; i "oi nde!lini o dorin B
i<a %!u% $ioni%9
5r % %tea "reo cli! !e g1nduri; Mida% a zi%:
E Areau ca tot ce ating % %e tran%&orme n aur9
=eul tia c nu era c1tu i de !u in o idee un9 8 i ddea %eama ce %e "a nt1m!la cu
regele; dac ar &i &o%t %<i nde!linea%c dorin a9 8n% nu era n m%ur %<l contrazic9
E Atunci a a "a &i9 $e acum nainte; tot ce "ei atinge %e "a tran%&orma !e loc n aur B
i<a !romi%9
Mida% %<a grit na!oi; %!re ca%tel; i %<a du% direct la grdina de tranda&iri9 +ra !e%te
m%ur de nc1ntat i aia a te!ta % le dea celor din &amilia %a "e%tea cea un9 Regatul lor
a"ea % &ie; nce!1nd de atunci; &r %eamn de ogat9
$e cum %<a na!oiat; i<a cerut uctarului % !regtea%c cel mai mel ugat mic de@un
!e care l !regti%e "reodat9 Ser"itorii de la uctrie n<au !ierdut o cli!; dornici %<i &ac
regelui !e !lac9 Au adu% &ar&urii !line oc4i de carne i ou; a!oi !latouri largi de &ructe i
%ticle cu uturi delicioa%e9
Mida% a luat o ucat zemoa% de carne de !ui i a du%<o la gur i; ce % "ezi7G B !e o%
nu era carne; ci aur9
A!oi a a!ucat una dintre %ticle; cci i era &oarte %ete9 $e cum a atin%<o; %<a i
tran%&ormat n aur; cu tot cu utura dinuntru9
48
E Ce<am &cut7G B %e "ita regele9
+ra &lm1nd i n%etat; iar n @urul lui erau o mul ime de ucate9 i; cu toate a%tea; nu
!utea % mn1nce nimic9
E I%ta e un le%tem; nu o inecu"1ntare B a %trigat el; cu "oce tare9
C4iar atunci a intrat n nc!ere i &iica lui; !e care o iuea mai mult dec1t orice
altce"a !e lume9 5ata era !e at1t de un !e c1t era regele de a"ar9
E Ce %<a nt1m!lat; tat7; l<a ntreat; aFez1ndu<%e alturi9
8nainte %< i dea %eama ce &ace; Mida% i<a mr i at &iica9 i; !e loc; ea %<a
tran%&ormat ntr<o %tatuie cu totul i cu totul din aur9
Regele &u cu!rin% de o tri%te e amarnic9 Nu %e mai !utea o!ri din !l1n%9 8 i %tr1ngea
&ata n ra e; n% ea nu<i !utea r%!unde la mr i are9 Singurul %u co!il era acum %tatuie de
aur9 i; mai mult dec1t at1t; i ddea %eama c el era %ingurul "ino"atG
$ioni% a "zut ce %e nt1m!la%e i i !rea ne%!u% de ru9 I %<a &cut mil de rege i %<a
du% la !alat; !entru a<i o!ti la urec4e leacul %ecret m!otri"a atingerii %ale aductoare de
nenorociri9
E Scald<te n r1ul Pactolu%; cel mai %tr"ec4i dintre toate r1urile lumii; i ia< i i &ata
cu tine9 A%ta "a !une ca!t ne&ericirii tale; iar ea "a re"eni la "ia 9
Mida% a &cut ntocmai du! cum l<a %&tuit zeul9 A luat i %tatuia de aur n care %e
tran%&orma%e &iica lui i a cu&undat<o; cu gri@; n a!ele r1ului9
$intr<odat; %tatuia a rede"enit &iin "ie; n carne i oa%e9 Regele; cu!rin% de ucurie;
a %tr1n%<o cu !utere la !ie!t9 A!oi i<a @urat c nu %e "a mai lcomi a%t&el c1te zile "a mai a"ea
de trit9

49
CAPITOLUL 1)
Atalanta
Odat; cu mult "reme n urm; n !ro"incia Arcadia; din /recia; %<a n%cut o &eti !e
nume Atalanta9 C1nd era nc &oarte mic; tatl ei a luat<o cu el la "1ntoare9 A@un i la locul
%tailit; a l%at<o la !oalele unui munte9 Noa!tea a coor1t; iar &eti ei i %<a &cut &oame i &rig
i a nce!ut % !l1ng9 Tatl ei nu %e ntor%e%e9
Auzindu<i %trigtele; o ur%oaic a ie it dintre co!aci i tu&i uri9 A luat<o cu gri@ !e
micu a Atalanta i a du%<o n 1rlogul ei; unde a ngri@it<o i i<a inut de cald; a!oi a cre%cut<o
ca !e !ro!riul ei !ui9 Cur1nd; &eti a a nce!ut % mearg %ingur i %e %e !lime !rin !durea
de la !oalele muntelui9 Ur%oaica o n" a%e % &ie zurdalnic i nen&ricat9
Atalantei i !lcea % alerge i % %e @oace de<a "<a i<a%cun%elea cu ur ii9 Iar mama ei
ado!ti" i rm1nea mereu !rin !rea@m9
8ntr<o diminea ; de"reme; nainte ca ur ii % %e trezea%c; &eti a a ie it din 1rlog i a
!ornit n cutarea unei noi a%cunztori9 Tot merg1nd !rin !dure; %<a nde!rtat de%tul de mult9
La un moment dat; a a@un% ntr<o groa! ad1nc; aco!erit cu &runze i ramuri de co!ac9
50
)ceasta e ascun#toarea perfect B %<a g1ndit ea9 0rsoaica i puii n-or s m
gseasc niciodat dac m ascund aici B a c4icotit &ata9
A %rit nuntru9 /roa!a miro%ea a !m1nt i a &runze umede9 A!oi a a te!tat i<a tot
a te!tat; "reme ndelungat; n% ur%oaica i !uii ei nu mai "eneau9 Soarele a %trtut cerul
de<a curmezi ul9 $e acum; %e &cu%e amiaz i nce!u%e % &lm1nzea%c9
$intr<o dat; a auzit zgomot de !a i9 A!oi cine"a a dat !m1ntul Fi crengile la o !arte;
i nuntru a !trun% o raz de lumin9
Atalanta i<a ridicat !ri"irea; n%; n loc de ur%oaic; a dat !e%te un c4i! %trin9
E Nu e !uiul de ur% !e care %!eram % l !rindem B a %!u% o "oce aritonal9
E + o &eti G B a e:clamat altcine"a9
$ou ra e !uternice au tra%<o n a&ar9 +ra curioa%; cci nu< i amintea % mai &i "zut
"reodat a%emenea &!turi ciudate9
E Iat<teG B a zi% unul dintre oameni9
8ntr<o m1n inea o uc ic de !1ine; iar n alta ni te miere de aline9 Atalanta;
&lm1nd cum era; le<a m1ncat !e ner%u&late9 Cei doi i<au z1mit cu l1nde e9
E O &eti ca tine n<ar treui % umle %ingur !rin !dure; a %!u% unul9
E Te "om duce aca%9 5amiliile noa%tre te "or ngri@i cum %e cu"ine B a adugat al
doilea9 Cei doi; m!reun cu %o iile lor; au ado!tat<o !e &eti 9 Au n" at<o % "1neze; %
!e%cuia%c; i n %curt tim! i ntrecu%e; c4iar; n i%cu%in 9
C1nd a mai cre%cut; Atalanta alerga mai iute ca orice rat i<i ntrecea !e to i tinerii
din /recia la "1ntoare i lu!te9
8ntr<una din zile; c1nd %e !lima agale !rin !dure; a dat !e%te doi centauri9 Ace%tea
erau ni te &!turi nu tocmai l1nde; !e @umtate oameni; !e @umtate cai; care de%eori i atacau
!e oameni9 I<a "zut galo!1nd ca "1ntul; taman n direc ia ei9 Nu era o !ri"eli te !rea
lini titoare9 8n% &ata nu %<a %!eriat i nici nu %<a ntor% %<o ru! la &ug9
Cilu%tra ie; !agina 1#'D
A rma% !e loc &r % &ac mcar un %ingur !a% na!oi9 Calm; a %co% din tol o
%geat; a!oi i<a !regtit arcul9 L<a ncordat; %geata a z1rn1it !rin aer i !rimul centaur a
czut la !m1nt9 A!oi; &r % !iard o cli!; a intit iar i l<a r!u% i !e cel de<al doilea
centaur9 Cum!litele creaturi erau moarte; iar oamenii din acel inut !uteau; n %&1r it; %
tria%c n %iguran 9
51
Alt dat; Atalanta a a&lat c regele din Caledonia a trimi% un me%a@ !rin care cerea
a@utor9 Regatul %u era !rime@duit de un mi%tre neml1nzit9 =ei a Artemi%; m1niat de &a!tul
c regele uita%e; cu ani n urm; %a<i aduc o&randa cu"enit; dre!t mul umire !entru recolta
mel ugat; l<a !ede!%it trimi 1ndu<i acea &iar n%!im1nttoare9
5ata a !ornit &r nt1rziere %!re Caledonia %<i a@ute !e oamenii regelui9 Odat a@un%
la !alat; a "zut o mul ime de tineri aduna i acolo din toate col urile /reciei9 S!re marea lor
uimire; Atalanta a ! it 4otr1t c4iar !1n<n mi@locul gru!ului9
E Am "enit % "1nez mi%tre ul B a %!u%9
Cu to ii o !ri"eau ului i9 Putra o mantie %im!l; !rin% la r1u cu o cataram
%trlucitoare9 $e umrul %t1ng i at1rna un col de &ilde n care< i inea %ge ile; iar n cealalt
m1n a"ea arcul9 Minunatu<i !r era legat la %!ate cu o !anglic9
E Cine %<o &i crez1nd7 B ntre unul dintre tinerii aduna i la !alat9
E Aezi< i de trea; &eti oG B %!u%e al doilea9 8ntoarce<te na!oi; la tine aca%9
E Te crezi zei a Artemi%7 B glumi un altul !e %eama ei9
E Cine e domni a aceea at1t &umoa%7 B ntre n oa!t Meleager; &iul regelui9
E Numele meu e%te Atalanta i "in tocmai din Arcadia B r%!un%e9 Am "enit % "1nez
Mi%tre ul din Caledonia9
E A%ta<i de r1%ul lumiiG B izucni unul din gru!9 N<ar treui % mergem la "1ntoare
cu o &emeieG
E Lini teG B ceru !rin ul9 $ac "rea % "in cu noi; nimeni n<o "a m!iedica9
E Re%tul au nce!ut % omnea%c; n% tiau c n<au ncotro i treuie % %e %u!un9
E 8 i mul ume%c B i zi%e Atalanta lui Meleager; i z1mi9
E Te rog; altur<ni<te !entru cin; nainte de "1ntoarea de m1ine B adug !rin ul;
!lin de un"oin 9
5ata a acce!tat nc1ntat9 Prin ul n<a %lit<o din oc4i c1t a durat cina9 Se ndrgo%ti%e
de ea din !rima cli!9
E Tat; e minunatG A "rea % m n%or cu ea9 8mi dai inecu"1ntarea ta7 B l<a
ntreat Meleager !e rege9
E Mi<e cuno%cut numele ei; m1ndria Arcadiei9 + o "1ntoare ncercat; cura@oa% i
!uternic9 Alearg ca "1ntul i %trate ara ntreag du! unul ei !lac9 Mul i au &o%t cei care
au "rut %<o ia de %o ie9 8n% ei nu<i %t mintea la a%ta B l<a a"ertizat tatl lui9
E C4iar i a a; eu tot o %<i cer m1na B %!u%e !rin ul9 M1ine; du! "1ntoare B 4otr
el9
52
A doua zi; naintea zorilor; gru!ul de tineri %e i aduna%e; de@a; !entru "1ntoare9 Au
%trtut !durea cu !a% u or; &iind cu mare gare de %eam la orice zgomot %au &ornit9
8n%; cur1nd; o cea dea% %<a a ternut !e%te !dure9 Aia mai de%lu eau doi; trei metri
n &a 9 Unii erau ner"o i i dezorienta i9 Se m!iedicau unii de al ii9 Nu mai erau c1tu i de
!u in organiza i ca la o "1ntoare9
C4iar n acele momente; %e auzi un tro%net a%urzitor9 Marele Mi%tre din Caledonia
ie i%e dintre co!aci i %e ntre!ta n "itez %!re gru!ul de%cum!nit9
Mi%tre ul a rnit doi dintre "1ntori cu col ii %i !uternici9 A nce!ut %<i %cuture ca !e
ni te !!u i de !aie; !1n c1nd au rma% &r "lag9 A!oi i<a t1r1t n ad1ncul !durii i %<a
ntor% %!re ceilal i9
Tinerii au nce!ut % i!e cu!rin i de %!aim i %<au r%!1nduit n toate direc iile;
&ugind care !e unde a!uca i izindu<%e unii de ceilal i9 Sge ile zurau !rin aer; dar &r ca
"reuna %<l ating !e mi%tre 9
Atalanta era %ingura care nu< i !ierdu%e calmul9 i<a !otri"it %geata n arc i a a te!tat
!re de o cli!9 $ar c4iar atunci; ncerc1nd % !un ca!t 4ao%ului i % ucid &iara; !rin ul i
arunc %aia9 Mi%tre ul era uci% i Caledonia elierat de groaznicul le%temG Cu to ii erau
&erici i9 Prea mult "reme le di%tru%e%e mon%trul !m1ntul9 Acum; !uteau iar % %!ere la
recolte mel ugate9
8n acea noa!te; la cin; !rin ul i<a "orit tinerei din Arcadia9
E Minunat Atalanta; e ti at1t de &rumoa% i de nen&ricat9 M<ai a@utat % elierez
regatul de le%temul mi%tre ului9 Mrit<te cu mine; i "om c1rmui ara m!reun9
A%cult1nd acele cu"inte; ora@ii &etei %<au nro it ca merele coa!te9
E Prin e; %unt onorat c m<ai ale% !e mine9 8n% eu nu m "oi c%tori niciodat9 Mie
mi !lace % "1nez i % %trat !m1ntul du! unul meu !lac9 Nu m !ot c%tori cu niciun
rat B i<a r%!un%9
Lui Meleager nu<i "enea %< i cread urec4ilor9
E 8 i "oi %!une ce le<am %!u% i altora9 M1na mea "a &i aceluia care m !oate ntrece
ntr<o cur% de alergare9
E i<am o&erit regatul meu9 Nu e de a@un%7
Atalanta nu "oia %<i rnea%c i mai mult %entimentele9 A %cuturat u or din ca! i a
&cut o !lecciune n &a a !rin ului9
E Acum treuie % !lec B a mai adugat ea; cu "oce o!tit9
E 8n cazul %ta; "om a"ea o cur% de alergare B a 4otr1t !ri ul9 Aoi c1 tiga deo!otri"
cur%a i drago%tea ta9
53
A doua zi diminea a; Atalanta era gata de ntrecere9 O mul ime de oameni %e aduna%e
% !ri"ea%c9 Au a te!tat i<au tot a te!tat; "reme ndelungat; n% Meleager nu mai %o%ea9
E Unde<i !rin ul7 B %<a auzit o "oce din mul ime9
E S<o &i moln"it B a r%!un% o a doua9
E Sau !oate c a uitat B a adugat alta9
Ade"rul era unde"a; la mi@loc9
Regina era o "r@itoare deo%eit de !uternic9 Auzind de ntrecerea ce a"ea % urmeze;
%<a m1niat !e%te m%ur i l<a ntreat !e %o ul ei:
E Ce mi<a &o%t dat %<mi aud urec4ilor7 5iul no%tru %<a n"oit % alerge ntr<o cur%
!entru m1na unei &ete de rani7
E 6iatul o iue te B a ncercat el %<i ia !rin ului a!rarea9
E Am n ele% c t1nra aceea a &o%t cre%cut de o ur%oaic9 Se z"one te c 4oinre te
aiurea !rin ar de c1nd era mic co!il9 Cum ar !utea % &ie ea cea !otri"it !entru &iul no%tru7
Meleager a auzit cu"intele mamei lui i a %!u%:
E Mam; nu e o &at ca toate celelalte9 + cea mai !uternic; mai cura@oa% i mai
&rumoa% din ntreaga /recie9
E i<a &cut &armece B i<a r%!un% regina9
E Nici g1nd de a a ce"a9
E i dac nu "ei c1 tiga ntrecerea a%ta !ro%tea%c7 Te<ai g1ndit mcar7 B l ntre
maic<%a9 Te "ei &ace de ru ine !e tine i i "ei &ace de ru ine tatl i regatul n &a a ace%tei
&eti cane7
E Sunt de%tul de mare % !ot 4otr %ingur cu cine "reau % m n%or9 O iue%c cu
ade"rat !e Atalanta9 8 i %!un c nu "oi &ace !e nimeni de ru ine9 O "oi ntrece m1ine i m
"oi c%tori cu ea B a %!u%; r%!icat; !rin ul; a!oi a ie it din nc!ere % %e !regtea%c !entru a
doua zi9
E La%<l % &ac du! cum !o&te te9 Nu<i niciun ru n a%ta9 Atalanta e adorail9 i;
oric1t de iute ar &i ea; e totu i numai o &at9 Meleager e !uternic i mai ra!id dec1t ea9 Aa
c1 tiga &r ndoial cur%a; a!oi "or tri &erici i !1n la ad1nci tr1ne i B i<a %!u% regele %o iei
%ale9
E 5ac<%e "oia ta B i<a r%!un% ea9
8n%; n acea noa!te; du! ce au adormit cu to ii; a intrat n camera &iului ei i a aruncat
a%u!ra lui o "ra@ !uternic9
Fiul meu $ntotdeauna vei fi,
Iar de )talanta eu te voi i#bvi1
54
$e trei ori a ro%tit regina ace%te cu"inte magice; a!oi a adugat: Dormi $n pace,
biatul meu i nu te mai g*ndi la $nsurtoare"
A doua zi; Meleager a dormit !1n t1rziu i n<a mai a@un% la tim! !entru ntrecere9 Iar
c1nd %<a trezit; nu< i mai aducea aminte nici de cur% i nici de n%urtoare9
C1nd i<a dat %eama c !rin ul n<are % mai "in; Atalanta %<a !regtit de !lecare9
E A tea!t; i<a %!u% un iat t1nr9 Numele meu e%te (i!omene9 Te<am admirat din
!rima cli! n care te<am "zut9 Te iue%c !entru cura@ul i &or a ta9 8ntrece<te cu mine i ne
"om c%tori dac ie% n"ingtor9
5ata a !ri"it ad1nc n oc4ii lui negri9 +ra c4i!e i ine &cut9 Nu<l o%er"a%e !1n
atunci9 8n tim! ce %e uita la el; ora@ii i<au ro it iar9
E Aei !ierde B l<a a"ertizat ea9 B A a cum au ! it mul i naintea ta9
E S!re deo%eire de !rin ul Caledoniei; mi a%um ace%t ri%c B a %!u% el; z1mindu<i9
E Atunci "om a"ea o ntrecere B i<a r%!un% Atalanta; ntorc1ndu<i z1metul9
8n% nu a"ea de unde % tie c t1nrul "eni%e !regtit % %e ia la ntrecere cu ea9
(i!omene lua%e trei mere de aur dintr<o grdin %ecret i a te!ta acum %emnalul de nce!ut9
2rosc B %<a auzit tro%netul unui a%ton n trunc4iul unui co!ac; i cei doi alergtori au
!ornit9 Atalanta alerga iute ca %geata; cu !rul &lutur1ndu<i n "1nt9
(i!omene rm%e%e de@a un !a% n urm9
C1nd &ata era !e cale % mrea%c a"an%ul; i<a auncat nainte unul dintre cele trei mere
de aur9
Mrul %trlucea n razele %oarelui9 Atalanta l<a "zut i %<a a!lecat %<l ia de @o%9 $oar
!entru un moment %e o!ri%e; dar %u&icient c1t el %<o a@ung din urm9 5ata a !ornit a!oi i mai
iute9 C1nd nce!ea % %e de!rteze; (i!omene a mai aruncat n &a a ei un mr de aur; !e care
ea %<a a!lecat %<l ridice9 T1nrul o ntrecu%e9
$ar Atalanta a nce!ut a!oi % alerge cum n<o &cu%e niciodat nainte; i !rea c "a
trece !rima linia de %o%ire9
Atunci; o dat n !lu%; %!un1ndu< i c e ultima lui an%; (i!omene a aruncat i
ultimul mr9 $e acea%t dat; n%; ace%ta %<a ro%togolit ntro !arte; n iar; ie ind de !e drum9
5ata n<a !utut rezi%ta tenta iei i %<a du% du! el; a%t&el c a !ierdut cur%a9 =ilele de
"1ntoare i de !riegie ale Atalantei lua%er %&1r it9
Pentru o %curt "reme; cei doi au trit &erici i9 Au a"ut i un &iu m!reun; care a"ea %
a@ung un mare erou9
$ar ntr<o zi; =eu% i A&rodita i<au auzit &lindu<%e cu iatul lor:
E + la &el de !uternic ca =eu% B a %!u% (i!omene9
55
E i at1t de &rumo% c ar !utea oric1nd % %e n%oare cu A&rodita; %au cu orice alt
zei B a adugat mama co!ilului9
Cei doi zei din Olim! %e uitau cu mirare unul la altul9 Aanitatea !m1ntenilor i l%a%e
&r cu"inte9
E Cum ndrzne%c7G B a %trigat =eu%9
E Tru&ia lor ntrece orice limit9 Ar treui %<i !ede!%im B a adugat A&rodita9
E i ce<ar &i de &cut7 B %<a ntreat =eu%9
Au rma% o "reme !e g1nduri; a!oi au ale% !edea!%a !er&ect !entru muritorii cei
ne%ui i9
=eu% a trimi% dinainte<le o !loaie "r@it; care i<a &or at % %e ad!o%tea%c numaidec1t;
a!oi a aruncat c1te"a &ulgere care; lo"indu<i; i<au tran%&ormat at1t !e ei c1t i !e &iul lor n lei;
i a a au rma% !1n la ca!tul zilelor; 4oinrind nede%!r i i n lung i<n lat; &r % mai &i
luat "reodat c4i! i tru! de om9
56
CAPITOLUL 1*


Pega% i 6ellero!4on


8n marele ora Corint; din /recia; tria; mai demult; un t1nr !e nume 6ellero!4on9
Mama lui era muritoare; n% era la &el de n elea!t ca oricare dintre zei e9 Iar &iul ei era
ne%!u% de c4i!e ; de ine &cut i de i%te 9 Toat lumea credea c e &iul zeului Po%eidon9
C1nd 6ellero!4on a cre%cut; i<au a@un% la urec4i &elurite z"onuri de%!re un mon%tru
n&rico tor; !e nume (imera9 +ra un mon%tru nari!at; iute ca g1ndul i &r egal de !uternic;
cu ca! de leu; tru! de erec i coad de ar!e9
Cilu%tra ie; !agina 1'2D
57
Pe nri %cotea &lcri ce mi%tuiau !e oricine i<ar &i ie it n cale9 A@ungea din ora n
ora ; n%!im1nt1ndu<i !e to i locuitorii9 Nu e:i%ta !ro"incie care % nu tria%c %u
amenin area e%tiei9
Oamenii din Corint au auzit c &iara %e ndre!ta %!re ei i !anica !u%e%e %t!1nire !e
ora 9
E Ce<i de &cut7 B murmur cine"a9
E $oar un erou ne<ar !utea %al"a9 B %!u%e un altul9
E 6ellero!4onG B %e auzi o "oce9 A!oi re%tul mul imii nce!u %<i %trige numele:
E 6ellero!4onG 6ellero!4onG 6ellero!4onG
Auzind c4emarea; 6ellero!4on a ie it i a ntreat:
E Oameni uni; cu ce " !ot a@uta7
E (imera %e ndrea!t ncoaceG Treuie % ne %al"eziG Treuie %<o omoriG B zierau cu
to ii9
T1nrul auzi%e de teriilul mon%tru9 Jtia c zoar n naltul cerului; c %coate &lcri
!e nri !1r@olind !m1ntul; i c e a!roa!e im!o%iil % te a!ro!ii de el9 $ar mai tia i c nu<
i !oate l%a oamenii % %u&ere &r % &ac nimic !entru ei9
E Aoi &ace tot ce<mi %t n !utin B le<a !romi%9
$ar nc %e ntrea cum ar !utea %<o n"ing !e (imer; odat ce niciun alt muritor nu
reu i%e !1n atunci9
i<a adu% aminte de marele cal nari!at; Pega% B calul &ermecat; care tria n !rea@ma
"e%titei c1m!ii a Corintului9 $ac l<ar !utea ml1nzi; a!oi %<l clrea%c B %e g1ndea B !oate
c ar mai a"ea o an%9
8n cele din urm; %<a n& i at n &a a !ro&etului9 To i eroii greci %e duceau la Cel
8n ele!t; % a&le r%!un%ul la ntrerile di&icile9
E $ac "rei %<l ml1nze ti !e nari!atul Pega%; ai ne"oie; mai nt1i; de dou lucruri
B i<a %!u% !ro&etul9 $e o !erec4e !anto&i moi i iu i ca "1ntul i de 4 uri de aur9
E i la ce<mi "or &olo%i ace%tea7 B a mai ntreat 6ellero!4on; n%; de data a%ta; n<a
mai !rimit "reun r%!un%9
T1nrul %<a du% aca% i i<a cerut mamei lui o !erec4e de !anto&i; !e care &emeia i i<a
druit cu ucurie9
A!oi %<a du% la tem!lul din Atena i a cerut 4 uri de aur9 A a te!tat ndelung; n%
nimeni nu<l !utea a@uta9 8ntr<un t1rziu; mort de oo%eal; a adormit n &a a tem!lului zei ei i a
"i%at 4amurile de aur de care a"ea at1ta ne"oie9
58
Atena l<a "zult !e t1nrul cel c4i!e dormind n &a a tem!lului ei; a !ri"it n "i%ul
iatului i %<a 4otr1t %<l a@ute9 A!oi; i<a &urit ni te 4 uri de aur e:act !e m%ura lui Pega%
i; c1nd 6ellero!4on %<a trezit din %omn; le<a g%it alturi9
Acum; !utea &i %igur c zeii %unt de !artea lui9 +ra con"in% c treuie % ml1nzea%c
calul nari!at; a!oi %<o r!un !e (imer9
C1nd a a@un% !e C1m!ia Corintului; Pega% era acolo i %e ad!a n lini te9 +roul %<a
a!ro!iat c1t a !utut de ncet; n% !a ii lui erau !rea zgomoto i; iar calul %<a %!eriat i i<a luat
zorul %!re de!rtri9
6ellero!4on %<a a%cun% n %!atele unor tu&e i a a te!tat !1n c1nd lui Pega% i %<a &cut
iar i %ete i a "enit % ea din a!a lim!ede a iz"orului9 $e acea%t dat; iatul i !u%e%e
!anto&ii !rimi i n dar de la mama lui i %<a a!ro!iat &r % &ac nici cel mai mic zgomot;
c4iar !1n n %!atele calului &ermecat; i i<a !rin% !e du! g1t 4 urile de aur9 Pega% n<a mai
ncercat %< i ia zorul9 A rma% !e loc; !ri"indu<l c1t %e !oate de lini tit9
E Iat<te B a o!tit iatul; dezmierd1ndu<l9 + ti o ade"rat &rumu%e e B a mai
adugat9
Animalul !rea %<i n eleag cu"intele9 i<a a!lecat ca!ul i a ngenunc4iat; ca
6ellero!4on % !oat ncleca; a!oi i<au luat zorul m!reun9 8ntre tim!; (imera a@un%e%e
de@a dea%u!ra ora ului Corint9 Ca!ul %u de leu rgea n&iortor9 Mon%trul dr1ma ca%ele i
!1r@olea !m1ntul9
E Unde e 6ellero!4on7G B %triga mul imea9
(imera %cotea &lcri !e nri i !e gur9
E Suntem le%tema iG B i!au; ngrozi i; oamenii9
8n% c4iar atunci a a!rut !e cer i 6ellero!4on; !e %!inearea calului nari!at9
E Aom %al"a ora ul CorintG B a %trigat9
+roul i<a %!u% lui Pega% % zoare n cerc; de @ur m!re@urul e%tiei9 A%ta i "a di%trage
aten ia i "a cru a; !entru moment; ora ul B %e g1ndea9
(imera %e rotea n "zdu4 i rgea ngrozitor9 S1%1ia i lo"ea n gol; n% Pega% i
6ellero!4on erau mult !rea ra!izi !entru oriila creatur9 Nu<i !utea !rinde9 $e acum;
nce!u%e % %e n&urie9
Atunci; 6ellero!4on a %co% o %geat; a ntin% arcul i a intit dre!t n inima
mon%trului; care a czut; &r "ia ; la !m1nt9
Acum nu mai !utea % urle ca un leu; nici % %1%1ie ca un ar!e i nici % lo"ea%c ca
un erec9
Oamenii Corintului au nce!ut % %trige:
59
E 6ellero!4on ne<a %al"atG +l e eroul no%truG
Cu to ii a!laudau; aclamau i %e mr i au ntre ei9 $e<acum; erau %al"a i9 T1nrul i<a
a!lecat ca!ul; n %emn de mul umire9 8n% tia ade"rul9
E Tu e ti ade"ratul erou B i<a o!tit lui Pega%9 5r tine; n<a &i !utut nicic1nd %<o
r!un !e (imer9
Calul a nec4ezat u or; de !arc ar &i %!u% mul umesc 9
8nce!1nd din acea zi; cei doi au n&r1nt numero i mon tri i au a"ut nenumrate
a"enturi9 8n% cea mai cuno%cut a rma% !rima; din ziua n care au uci%<o !e (imer9
Corintenii nu i<au uitat niciodat eroii B t1nrul cel nen&ricat i calul &ermecat9
60
Care e !rerea ta7
8ntreri i di%cu ii
Ai a"ut "reodat de<a &ace cu un co!ila care % ntree mereu Da3 de ce+ S<a
nt1m!lat ca !ro&e%orul % i "eri&ice tema; la coal7 Prin ii te ntrea; la ma%a de %ear;
cum i<a mer% de<a lungul zilei7 Suntem mereu !u i n &a a unor ntreri ce nece%it
r%!un%uri %!eci&ice9 $ar e !o%iil % e:i%te i ntreri &r r%!un%7
Urmtoarele ntreri &ac re&erire la cartea !e care tocmai ai citit<o9 $ar nu e niciun &el
de e:amen9 Sco!ul e ca; n &inal; % a@ungi % !ri"e ti oamenii; locurile i nt1m!lrile din
carte din di&erite !uncte de "edere9 $e data a%ta; nu "om !utea da r%!un%uri %!eci&ice9 8n% e
!o%iil ca ntrerile ce urmeaz % te &ac % "ezi i%tori%irile legendelor grece ti ntr<o lumin
com!let nou9
5ii atent la &iecare n !arte i a&l mai mult de%!re ace%te mituri cla%ice9
19 Multe dintre !o"e ti "ore%c de%!re cum a nce!ut ce"a9 $e e:em!lu; legenda
$emetrei i a Per%e&onei e:!lic a!ari ia iernii9 Po i % in"entezi de unul %ingur un
mit care % !rezinte "enirea !e lume a ce"a B orice alegi tu7
#9 (eracle% are de du% la nde!linire o mul ime de %arcini di&icile9 Care %unt cele mai
!ericuloa%e dintre ace%tea7 Pentru care din ele nu i<ai a%uma niciodat
r%!underea7
'9 Ce %e nt1m!l atunci c1nd Pandora de%c4ide cutia !rimit n dar de la =eu% i
(era7 Ce !rere ai a"ut de%!re Pandora du! ce a de%c4i% cutia7 i %<a nt1m!lat
"reodat % &ii tentat % &aci un lucru interzi%7
61
)9 8n mitul lui 4rfeu i Euridice ; Or!4eu cooar n lumea %u!m1ntean; !entru a o
%al"a !e +uridice9 Cum reuFeFte Or&eu % a@ung n %inguranH n lumea de
dede%ut7 Cu ce creaturi treuie % %e con&runte7 $ac ai &i n locul lui Or&eu; ai
coor n ad1ncuri !entru a o aduce na!oi !e +uridice7
*9 Multe dintre !er%ona@ele umane !rezente n mituri au c1te un talent %au o !utere
%!ecial9 $e%!re ce talente %au !uteri e%te "ora7 Pe care dintre ace%tea i<ar !lcea
% le ai i tu7 La ce crezi c e ti talentat n mod deo%eit97
,9 8n igmalion i 5alatea; %tatuia lui Pigmalion; ce n&HiFeaz o &emeie nemai"zut
de &rumoa%; ca!t "iaH9 $ac ai !utea &ace o %tatuie care mai a!oi %<ar n%u&leHi;
ce ai alege % %cul!tezi7
-9 8n Iason i 6*na de aur; mulHi %trini %e o&er %<l a@ute !e Ia%on n nde!linirea
mi%iunilor %ale9 $e ce l a@ut aceFti %trini7 Te<a a@uta cine"a; "reodat; % duci la
nde!linire ce"a ce a"eai de &cut7 Care e moti"ul !entru care a@utat acea
!er%oan7
09 $ac ai &i &o%t n locul lui 5aeton; ai &i cerut % conduci tr%ura &ermecat a lui
A!olo7 Ai ncercat "reodat % &aci ce"a ce !rea im!o%iil de realizat7 Cum te<ai
%imHit nainte de a ncerca7 $ar du!7 Ai mai ncercat "reodat du! aceea %
re!e i e:!erien a7
29 8n egasus i 7ellerop,on; e:i%t o !rietenie %!ecial ntre calul nari!at Fi eroul
uman9 Pega%u% l a@ut !e 6ellero!4on % o nimicea%c !e (imera; Fi trec !rintr<o
mulHime de a"enturi m!reun9 Ai a"ut "reodat "reo a"entur m!reun cu
animalul tu de com!anie7 Ce are %!ecial micul tu !rieten7
139 8n ce &el contriuie zeii din Olim! la de%& urerea a"enturilor eroilor din carte7 8i
a@ut de &iecare dat7 Prin ce %e a%eamn zeii cu oamenii7

62
8n aten ia !rin ilor i a !ro&e%orilor
De )rt,ur ober
Primele im!re%ii %unt ntotdeauna &oarte im!ortante9
Indi&erent c e%te "ora de%!re nt1lnirea uneor oameni !e care nu<i cuno team
dinainte; de%!re "izitarea unor locuri !e care nu le tiam; ori de%!re alegerea unei cr i necitite
anterior; !rimele im!re%ii !ot conta e:trem de mult9 +le !ot l%a amintiri &rumoa%e care %
dureze; %au !ot; la &el de ine; % ne &ac % ne &erim !e "iitor de acele !er%oane; locuri %au
car i9
A aminti i !rimele im!re%ii cu care a i rma% du! ce i<a i citit !e cla%ici7
A aminti i %enza ia !e care o a"ea i citind i recitind cur%urile !agin cu !agin;
nainte de "reun e:amen7 Poate c a i &o%t unul dintre acei co!ii care citeau a%cun i %u
!tur; la lumina lanternei; identi&ic1ndu<" cu Roin (ood; n ncercarea lui de a o %al"a !e
Mariane7 Mai ine i minte c1t "<a luat % citi i o carte at1t de lung !recum 6ittle 8omen7 A<
a i ata at de %urorile Marc4
#
; de"enindu<le cel mai un !rieten7
C4iar i !entru un cititor a"izat; !arcurgerea unor ca!itole lungi; cu lima@ greoi !oate
de"eni !licti%itoare; diminu1nd din %a"oarea !o"e tii i din tr%turile !er%ona@elor9 O "ariant
!re%curtat a unei cr i cla%ice !oate &i ini ierea !er&ect !entru un co!il; &amiliariz1ndu<l cu
%uiectul i !er%ona@ele; i a@ut1ndu<l; totodat; % e"ite im!edimentul "ocaularului i a
temelor mult !rea com!licate9
O a%t&el de "ariant !re%curtat i !oate da unui co!il %entimentul de inde!enden i
%ati%&ac ia lecturrii unei cr i !entru oameni mari9 Iar atunci c1nd e !rin% i &a%cinat de un
roman cla%ic; e tentat % ncerce % a&le mai multe de%!re temele ace%teia; de%!re !er%ona@e;
i%toria ei i alte detalii9 A!oi dorin a de a %e con&runta cu originalul "a &i doar o urmare
&irea%c9
2
Surorile Marc4 B !er%ona@e din romanul Loui%ei Ma. Alcott; 6ittle 8omen Cnetradu% n lima rom1nD9
63
Odat &cute acce%iile !entru tinerii cititori; ace%te cr i !ot de"eni e:trem de
im!ortante n "ederea unei mai une n elegeri de %ine n conte:tul &amiliei i al acti"it ilor la
care iau !arte9 Ace%ta e%te i moti"ul !entru care %eria (lassic .tarts include o %erie de
ntreri menite % %timuleze di%cu iile !ri"itoare la rele"an a !e care !o"e tile din carte o !ot
a"ea n conte:tul %ocial contem!oran9 Ace%te ntreri !ot &a"oriza con"er%a iile liere dintre
co!ii i !rin i %au dintre co!ii i !ro&e%ori9 Atunci c1nd ne ntoarcem !ri"irile ctre unele
!roleme; "alori %au %tandarde din trecut; com!ar1ndu<le cu modul no%tru de "ia actual;
!utem a@unge % a!reciem !o"e tile cla%ice ntr<o manier c1t %e !oate de !er%onal B ntr<un
mod care anga@eaz9
Arta i<i co!ilului drago%tea dumnea"oa%tr citind cla%icii m!reun cu el i
introduce i<l ntr<o lume imaginar; n% %u&icient de real !entru ca amintirea ei % dureze o
"ia ntreag9
$octor Art4ur Poer Fi<a dedicat !e%te douzeci de ani %tudiului "1r%tei co!ilriei i
metodelor cele mai indicate de educare a co!iilor9 +l e%te &o%tul director al celei mai "ec4i
coli e:!erimentale din lume; care %e ocu! de tinerii talenta i B (unter College +lementar.
Sc4ool9 i tot el e%te &o%tul director Magnet Sc4ool B care %e !oate m1ndri; de<a lungul
e:i%ten ei %ale; cu !e%te douzeci i cinci de mii de ele"i din NeK >orL9
$octor Art4ur Poer re!rezint o autoritate recuno%cut n domeniul media i n cel al
!rotec iei co!ilului9 La ora actual; e%te re!rezentantul +uro!ean In%titute &or t4e Media
'
i al
+uro!ean Ad"erti%ing Alliance
)
9
3
In%titutul +uro!ean !entru Media
4
Con%iliul +uro!ean !entru Pulicitate
64