Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
t
o
d
o
I
T
U
-
T
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-12
1
13 2
112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TUG-3
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
VC#
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TUG-12
1112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-13 13 2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-12
1
13 2
112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 TUG-3
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
2
5
3
5
4
5
5
5
6
5
7
5
8
5
9
6
0
6
1
6
2
6
3
VC#
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 TUG-12
1112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-13 13 2
M
t
o
d
o
I
T
U
-
T
M
t
o
d
o
I
T
U
-
T
M
t
o
d
o
T
r
i
b
u
t
a
r
i
o
M
t
o
d
o
T
r
i
b
u
t
a
r
i
o
M
t
o
d
o
T
r
i
b
u
t
a
r
i
o
12.5 Anomalas y Defectos SDH
SDH Descripcin Byte de
Cabecera
Modo
transparente
intrusivo
LOS Prdida de seal
TSE Error de secuencia de test (error de bit)
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
AIS Seal de indicacin de alarma
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 170 ANT-5
Seccin Regeneradora
OOF Fuera de trama A1, A2
LOF Prdida de trama A1, A2
B1 Monitorado de error de seccin
regeneradora
B1 disponible
RS-TIM Discrepancia de identificador de traza RS J0
Seccin Multiplexora
MS-AIS seccin AIS multiplexora K2
MS-RDI Indicacin de defecto remoto seccin
multiplexora
K2
MS-REI Indicacin de error remoto seccin
multiplexora
M1 disponible
B2
(24 bits)
Monitorado de error seccin multiplexora B2 disponible
Unidad Administrativa
AU-LOP Prdida de puntero AU H1, H2
AU-NDF Seal de nuevos datos en puntero AU
AU-AIS Unidad administrativa AIS AU incl. H1,
H2
AU+PJE AU positivo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
AU-PJE AU negativo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
Ruta de Orden Alto
HP-
UNEQ
Ruta HO no equipada C2
HP-RDI Indicacin de defecto remoto HO G1
HP-REI Indicacin de error remoto HO G1 disponible
HP-TIM Discrepancia de identificador de traza de
ruta HO
J1
HP-PLM Discrepancia de rtulo de carga til de ruta
HO
C2
B3 Monitorado de error de ruta HO B3
Unidad Tributaria
TU-LOP Prdida de puntero TU V1, V2
TU-NDF Aviso de nuevos datos en puntero TU
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 171
TU-AIS Seal de indicacin de alarma TU TU incl.
V1 a V4
TU-LOM Prdida de multitrama TU H4
TU+PJE TU positivo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
TU-PJE TU negativo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
Ruta de Orden Bajo
LP-
UNEQ
Ruta LO no equipada V5
LP-RDI Indicacin de defecto remoto LO V5
LP-REI Indicacin de error remoto LO V5 disponible
LP-RFI Discrepancia de identificador de traza de
ruta LO
V5
LP-TIM Discrepancia de rtulo de carga til de ruta
LO
J2
LP-PLM Monitorado de error de ruta LO V5
BIP-2 Monitorado de error de ruta LO
(VC-11/VC-12)
V5 disponible
B3 Monitorado de error de ruta LO (VC-3) B3 disponible
Monitorado de la Conexin en Tandem
HP-IEC Nmero de errores entrantes HP N1
HP-ODI Indicador de errores salientes HP N1
HP-OEI Indicador de errores salientes HP N1
HP-TC-
AIS
Seal de indicacin de alarma TC N1
HP-LTC Prdida de la conexin en tandem
(ej. prdida de FAS)
N1
HP-TC-
RDI
Indicacin de defecto remoto TC N1
HP-TC-
REI
Indicacin de error remoto TC N1
HP-TC-
UNEQ
TC no instalado (ej. no configurado) N1
LP-BIP Monitorado de error de ruta LO (VC-12) N2
LP-IEC Nmero de errores entrantes LP N1*, N2*
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 172 ANT-5
LP-ODI Indicador de defecto saliente LP N1*, N2*
LP-OEI Indicador de error saliente LP N1*, N2*
LP-TC-
AIS
Seal de indicacin de alarma TC N1*, N2*
LP-LTC Prdida de la conexin en tandem
(ej. prdida de FAS)
N1*, N2*
LP-TC-
RDI
Indicacin de defecto remoto TC N1*, N2*
LP-TC-
REI
Indicacin de error remoto TC N1*, N2*
LP-TC-
UNEQ
TC no instalado (ej. no configurado) N1*, N2*
* N2 en VC-12, N1 en VC-3
12.6 Anomalas y Defectos PDH
Las siguientes Anomalas y Defectos PDH pueden ser detectados dentro de la
estructura SDH y en la interfaz de lnea:
Defecto DS1 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
YELL Alarma amarilla
Anomala DS1 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
CRC-6 Error de Comprobacin de Redundancia Cclica
TSE Error de Secuencia de Test
CDIGO Error de Cdigo
Defecto DS3 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
OOF Fuera de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma (carga til 1010)
REPOSO DS3 Inactivo (carga til 1100)
YELLOW Alarma amarilla (Alarma de Extremo Lejano)
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 173
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala DS3 Descripcin
FAS Error de Trama
MFAS Error Multitrama
CP-Bit Error de Paridad de Ruta
CDIGO Error de Cdigo
P-Bit Error de Bit de Paridad
REI Indicacin de Error Remoto
TSE Error de Secuencia de Test
Defecto E4 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
RDI Indicacin de Defecto Remoto
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala E4 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
TSE Error de Secuencia de Test
Defecto E3 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
RDI Indicacin de Defecto Remoto
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala E3 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
TSE Error de Secuencia de Test
Defecto E1 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
RDI Indicacin de Defecto Remoto
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 174 ANT-5
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala E1 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
CRC-4 Error de Comprobacin de Redundancia Cclica
E-Bit Error de Comp. de Redundancia Cclica Remota
TSE Error de Secuencia de Test
CDIGO Error de Cdigo
12.6.1 Anomalas PDH del modo transparente intrusivo
Las siguientes Anomalas PDH pueden inyectarse dentro de la estructura SDH
durante las pruebas en el modo transparente intrusivo.
Anomala Descripcin
FAS-2 Seal de Alineamiento de Trama 2
CRC Error de Comprobacin de Redundancia Cclica
E-Bit Error de Comp. de Redundancia Cclica Remota
FAS-1.5 Seal de Alineamiento de Trama 1.5
12.7 Comparacin de anomalas y defectos SDH/SONET
SDH/SONET Descripcin
LOS Prdida de seal
TSE Error de secuencia de test (error de bit)
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
LTI Prdida de intervalos de temporizador entrantes
SDH (ITU-T: G.707 G.783) SONET (ANSI: T1.105)
SECCIN DEL REGENERADOR SECCIN
OOF Fuera de Trama OOF Fuera de Trama
LOF Prdida de Trama LOF Prdida de Trama
B1 (8 bits) Monitorado de error de
seccin regeneradora
B1 (8 bits) Monitorado de error de seccin
SECCIN DEL MULTIPLEXOR LNEA (L)
B2
N x 24 bits
Monitorado de error
seccin multiplexora
B2
N x 8 bits
Monitorado de error de lnea
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 175
SDH (ITU-T: G.707 G.783) SONET (ANSI: T1.105)
MS-AIS AIS de seccin del
multiplexor
AIS-L L-AIS
MS-RDI Indicacin de defecto
remoto de la seccin del
multiplexor
RDI-L Indicacin de defecto remoto - L
MS-REI Indicacin de error
remoto de la seccin del
multiplexor
REI-L Indicacin de error remoto - L
UNIDAD ADMINISTRATIVA (AU) RUTA STS - (SP)
AU-LOP Prdidas de puntero AU LOP-P SP Prdida de puntero
AU-NDF Nuevo sealizador de
datos de puntero AU
NDF-P SP Nuevo sealizador de datos
AU-AIS AU-AIS AIS-P SP AIS
AU-PJE Justificacin de puntero
AU
RUTA DE ORDEN ALTO (HO)
B3 (8 bits) Monitorado de errores de
ruta HO (VC-4)
B3 (8 bits) Monitorado de error de SP
HP-UNEQ Ruta HO no equipada UNEQ-P SP no equipado
HP-RDI Indicacin de defecto
remoto en ruta HO
RDI-P Indicacin de defecto remoto SP
HP-REI Indicacin de error
remoto en ruta HO
REI-P Indicacin de error remoto SP
PDI-P Indicacin de defecto de carga
til SP
HP TIM Desadaptacin de
identificador de traza en
ruta HO
TIM-P Desadaptacin de identificador
de traza SP
HP-PLM Desadaptacin de rtulo
de ruta HO
PLM-P Desadaptacin de rtulo de ruta
SP
UNIDAD TRIBUTARIA (TU) RUTA (VP) - VT
TU-LOP Prdida de puntero TU LOP-V Prdida de puntero VP
TU-NDF Nuevo sealizador de
datos de puntero TU
NDF-V Nuevo sealizador de datos VP
TU-AIS TU-AIS AIS-V VP AIS
TU-LOM Prdida de multitrama
(H4)
LOM Prdida de multitrama
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 176 ANT-5
SDH (ITU-T: G.707 G.783) SONET (ANSI: T1.105)
RUTA DE ORDEN BAJO (LO)
BIP-2 Monitorado de error de
ruta LO (VC-12)
BIP-2 Monitorado de error VP
B3 (8 bits) Monitorado de error de
ruta LO (VC-3)
LP-UNEQ Ruta LO no equipada UNEQ-V VT no equipado
LP-RDI Indicador de defecto
remoto de ruta LO
RDI-V Indicador de defecto remoto VP
LP-REI Indicador de error remoto
de ruta LO
REI-V Indicador de error remoto VP
LP-RFI Indicador de fallo remoto
de ruta LO
LP-RFI Indicador de fallo remoto VP
PDI-V Indicador de defecto de carga til
VP
LP-TIM Desadaptacin de
identificador de traza de
ruta LO
TIM-V Desadaptacin de identificador
de traza VP
LP-PLM Desadaptacin de rtulo
de carga til de ruta LO
PLM-V Desadaptacin de rtulo de
carga til VP
Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
ANT-5 Pgina 177
13. Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
Si desea una nota de aplicacin sobre este tpico, visite nuestra Pgina Web,
www.jdsu.com, o contacte con la Oficina Regional de Ventas ms prxima segn se
relaciona al final de este manual.
13.1 Validacin de Anlisis y Jerarqua
Anlisis PDH SDH SONET Anomalas Apropiadas
DESACTIVADO (ninguno)
G.821 X X TSE
G.826 (ISM) X B1, B2SUM, HP B3, LP BIP2/8,
E2 FAS, E4 FAS, E3 FAS, E1 FAS,
E1 CRC-4
G.826 (OOS) X X TSE
G.828 (ISM) X B1, B2, TSE
G.829 (ISM) X B1, B2, B3, TSE, LP-BIP
M.2100 X X E4 FAS, E3 FAS, E2 FAS, E1 FAS,
E1 CRC-4, DS3 P-Bit, DS3 FAS, TSE
M.2101 X B1, B2SUM, HP B3, LP BIP2/8, TSE
ANSI X X X TSE, B1, B2, B3, DS3FAS, DS3CPAR
13.2 Resumen de Estndares de Anlisis de Prestaciones
La calidad de los enlaces digitales se determina con la ayuda de las pruebas de tasa
de error de bit (BERT). Los resultados de tales medidas deben ser clasificados de
alguna forma, al menos porque la calidad de la ruta de una transmisin es a menudo
el objeto de un contrato entre el operador de red y el usuario de telecomunicaciones.
Por esta razn es necesario que exista un medio objetivo de clasificar una lnea como
buena o mala. Las Recomendaciones ITU-T G.821, G.826, M2100 y M.2101 son
estndares internacionalmente reconocidos que especifican estos parmetros.
13.2.1 Recomendacin G.821
Esta Recomendacin fue originalmente especificada para conexiones internacionales
de conmutacin de circuitos a n x 64 kbit/s y ampliada para incluir velocidades de
datos ms altas segn transcurra el tiempo. Una conexin hipottica de referencia es
la base utilizada para la determinacin de los parmetros de calidad; y comprende un
segmento internacional de larga distancia, un segmento nacional, y un segmento de
acceso de abonado.
Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
Pgina 178 ANT-5
Definiciones G.821:
Segundos con error (ES): Un intervalo de un segundo de tiempo en el cual se dan
uno o ms errores de bit.
Segundos con errores graves (SES): Un intervalo de un segundo de tiempo en el
que la proporcin de errores de bit excede de 10
-3
.
Segundos no disponibles (US): Se considera que un circuito no est disponible
desde el primero de al menos diez SES consecutivos. El circuito est disponible
desde el primero de al menos diez segundos consecutivos que no son SES.
Minutos degradados (DM): Un intervalo de un minuto de tiempo en el cual la
proporcin de errores de bit excede de 10
-6
.
Segundos sin error (EFS): Un intervalo de un segundo de tiempo en el que no hay
errores.
La desventaja del G.821 es que depende de la evaluacin de los errores de bit y por
lo tanto el canal de test debe ser puesto fuera de servicio para realizar la medida.
13.2.2 Recomendacin G.826
Esta Recomendacin tiene en cuenta velocidades de datos ms elevadas y permite
medidas durante el servicio puesto que depende de la evaluacin de los bloques de
errores.
Definiciones G.826:
Segundos con error (ES): Un intervalo de un segundo de tiempo que contiene uno
o ms bloques con error.
Bloques con error (EB): Un bloque que contiene uno o ms bits con error.
Segundos con errores graves (SES): Un intervalo de un segundo de tiempo en el
cual ms del 30% de los bloques tienen errores o que contiene al menos un
perodo gravemente interrumpido (SDP).
Error de fondo en bloques (BBE): Un bloque con errores que no son SES.
Segundos no disponibles (US): Vea G.821 ms arriba.
Los resultados se refieren al tiempo medido. Esto da los siguientes parmetros de
error: Tasa de segundos con error (ESR), tasa de segundos con errores graves
(SESR), y tasa de errores de fondo en bloques (BBER). Los requerimientos de
calidad especificados se refieren tambin a una ruta en particular.
La duracin del tiempo de medida recomendado es de 30 das para G.821 y G.826.
13.2.3 Recomendacin G.828
A diferencia de G.826, la Recomendacin G.828 especifica un tamao de bloque para
cada velocidad. Por ejemplo, el nmero de bloques monitorados por segundo para
velocidades VC3 y superiores es constante e igual a 8000.
Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
ANT-5 Pgina 179
13.2.4 Recomendacin G.829
G.829 se basa en el principio de monitorar los errores de bloque, lo que permite
efectuar las medidas durante el servicio. La recomendacin especifica el tamao de
bloque, el nmero de bloques por trama SDH, el nmero de bloques transmitidos por
segundo y el cdigo de deteccin de errores (EDC) usado para las velocidades SDH
que soporta el ANT-5.
13.2.5 Recomendacin M.2100
La Recomendacin M.2100 se aplica especficamente a puestas en servicio
y mantenimiento. La puesta en servicio consiste en una fase de 15 minutos de
activacin de lnea, seguida de una medida de 24 horas durante el servicio. Una vez
que la fase de activacin de lnea se ha completado sin problemas, los errores
pueden ocurrir dentro de ciertos lmites. Si este es el caso, la lnea permanecer en
servicio, pero se deber continuar el monitorado durante otros 7 das ms. Los
procedimientos de medida estn definidos en M.2110 y M.2120. Los valores lmite se
derivan de los parmetros de prestaciones especificados en G-821 y G826.
13.2.6 Recomendacin M.2101
Esta recomendacin es muy parecida a la M.2100 en cuanto al propsito y formato,
pero trata exclusivamente de sistemas SDH. La Recomendacin M.2101 para
sistemas SDH puede ser considerada como una recomendacin hermana de la
M.2100 para sistemas PDH.
Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
Pgina 180 ANT-5
Apndice F Compatibilidad con chino simplificado
ANT-5 Pgina 181
14. Apndice F Compatibilidad con chino simplificado
Para mostrar e imprimir texto en chino simplificado, el programa de Operacin
Remota del Cliente del ANT-5 requiere Windows XP y la pgina de cdigos 936 de
Windows.
Para configurar la compatibilidad con los servicios de texto de la pgina de
cdigos 936:
1. Vaya a Inicio > Panel de control > Opciones regionales y de idioma, y luego
seleccione la pestaa Idiomas.
2. En Compatibilidad con idioma adicional, seleccione la casilla Instalar archivos
para idiomas de Asia Oriental. Si la casilla ya est marcada, vaya directamente
al paso 5.
3. Haga clic en OK. Puede que se le solicite insertar el CD-ROM de Windows en este
momento para copiar los archivos.
4. Una vez que haya finalizado la instalacin de los archivos de Asia Oriental,
reinicialice el sistema.
5. Vaya a Inicio > Panel de control > Opciones regionales y de idioma,
y seleccione la pestaa Avanzado.
6. Seleccione Chino como la versin de idioma para los programas no Unicode.
7. En las tablas de conversin de la pgina de cdigos, compruebe que est
seleccionado 936 (ANSI/OEM - Simplified Chinese GBK).
8. Seleccione la pestaa Idiomas. En Servicios de texto e idiomas del dispositivo de
entrada, seleccione el botn Detalles.
Aparecer el cuadro de dilogo Servicios de texto e idiomas del dispositivo de
entrada.
9. Seleccione la pestaa Configuracin, y luego en Idioma predeterminado del
dispositivo de entrada, escoja US (Ingls - Estados Unidos).
10. Haga clic en OK en el cuadro de dilogo Text Servicios de texto e idiomas del
dispositivo de entrada, y luego haga clic en OK nuevamente en el cuadro de
dilogo anterior.
Nota: Si aparece un mensaje que comienza: "Los archivos requeridos ya estn
instalados en su disco duro..., haga clic en S.
11. Una vez que la seleccin de idioma est lista, reinicialice su sistema.
12. Inicie la aplicacin de Operacin Remota del Cliente del ANT-5, y luego seleccione
Chino como el idioma en la pgina Preferencias Generales.
13. Salga y vuelva a iniciar el programa de Operacin Remota del Cliente del ANT-5.
Apndice F Compatibilidad con chino simplificado
Pgina 182 ANT-5
Nota 1: La aplicacin Ant5rc.exe requiere que las fuentes del ANT-5 (helv11.fon,
helv13.fon, helv13b.fon, helf13x.fon, helv15.fon, helv15b.fon, helv22.fon, xm4x6.fon,
xm6x10ex.fon, y xm7x14ex.fon) estn ubicadas en el directorio de destino de
instalacin o que se hayan instalado en Panel de control Fuentes de Windows para
que se puedan ver los caracteres ASCII estndar junto con los caracteres chinos. Si
estas fuentes no estn disponibles, Windows reemplazar los caracteres ASCII lo
ms fielmente posible, pero el texto resultante no calzar correctamente en las
pginas mostradas. Tambin debe estar disponible una fuente TrueType adecuada
para chino (como SimSun).
Nota 2: Cuando el PC se ha configurado para admitir la pgina de cdigos 936, es
posible que la aplicacin del ANT-5 muestre ocasionalmente caracteres incorrectos
cuando se seleccione un idioma distinto porque los caracteres con acentos y los
cdigos de control imprimibles usan cdigos que no estn incluidos en el conjunto
ASCII estndar de 128 caracteres.
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 183
15. Apndice G Glosario
1-CDV Variacin de retardo de clula de 1 puntos
2-CDV Variacin de retardo de clula de 2 puntos
A1 Byte de sincronizacin de trama; 1111 0110 (RSOH)
A2 Byte de sincronizacin de trama; 0010 1000 (RSOH)
AAL-n Capa de adaptacin ATM, tipo n = 1, 2, 3/4 o 5
ABR Velocidad de bits disponible
ACR Velocidad media de clulas
ADM Multiplexor Insercin/Extraccin
AIS Seal de Indicacin de Alarma
ANSI Instituto de Estndares Nacional Americano
APS Conmutador de Proteccin Automtica (canales K1, K2)
ARP Protocolo de resolucin de direcciones
ATM Modo de Transferencia Asncrona
AUG Grupo de la Unidad Administrativa
AU-n Unidad Administrativa; Nivel n = 3, 4
B1 Palabra de paridad BIP-8 en seccin regeneradora (RSOH)
B2 Palabra de paridad BIP-N x 24 en sec. multiplexora (MSOH)
B3 Palabra de paridad BIP-8 en ruta VC-3, 4 (POH)
BBE, BBER Error de Fondo en Bloques, Tasa de Error de Fondo en
Bloques
BER, BLER, BERT Tasa de Error de Bit, Tasa de Error de Bloque, Prueba de
Tasa de Errores de Bit
BIP-2 Palabra de paridad BIP-2 en ruta VC-1, 2 (POH)
BIP-N Paridad Entrelazada de Bits; N bits
BIS[P]O Objetivos de [prestaciones] Puesta en Servicio
C2 Rtulo de la seal (VC-3, 4 POH)
CAS Sealizacin de Canal Asociado
CBR Velocidad constante
CCM Multiplexin de Conexin Cruzada
CDV Variacin del retardo de clulas
CDVT Tolerancia de la variacin del retardo de clulas
CER Tasa de errores de clulas
CI Indicacin de congestin
Apndice G Glosario
Pgina 184 ANT-5
CLP Prioridad de prdida de clulas (baja CLP=1; alta: CLP=0)
CLR Tasa de prdida de clulas
CMIP Protocolo de Informacin de Gestin Comn
C-n Contenedor; n = 1, 2, 3, 4
CPI Indicador de parte comn
CPS Subcapa de parte comn
CS Subcapa de convergencia
CSES Segundos Consecutivos con Errores Graves
CTAN Analizador de Trfico de Canal
CTD Retardo de transferencia de clulas
CTM Desadaptacin de tipo de clula OAM
D1-3 DCC 196 kbit/s para la seccin regeneradora (RSOH)
D4-12 DCC 576 kbit/s para la seccin multiplexora (MSOH)
DCC Canal de Comunicacin de Datos
DCN Red de Comunicacin de Datos
DM Minutos Degradados
DS1 Seal de interfaz elctrica, 1544 kbit/s
DS3 Seal de interfaz elctrica, 44736 kbit/s
DSAP Punto de acceso al servicio de destino
DUT Dispositivo Bajo Prueba, o elemento individual de un equipo,
o elemento de red que es la interfaz hacia un sistema mayor
DXC Conexin Cruzada Digital
E1 Seal de interfaz elctrica, 2048 kbit/s.
O canal de servicio (voz) en sec. multiplexora (RSOH)
E2 Seal de interfaz elctrica, 8448 kbit/s.
O canal de servicio (voz) en sec. multiplexora (MSOH)
E3 Seal de interfaz elctrica, 34368 kbit/s
E4 Seal de interfaz elctrica, 139264 kbit/s
EBC Cuenta de Bloques con Error
ECC Canal de Comunicaciones Imbricadas
ECL Lgica acoplada en emisor
EDC Cdigo de Deteccin de Error
EFS Segundos sin Error
ESF Supertrama ampliada
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 185
ES, ESR Segundos con Error, Tasa de Segundos con Error
F1 Canal de usuario con fines de servicio operacional (RSOH)
F2 Ruta de canal de usuario para conexin extremo a extremo
(POH)
FAS Seal de Alineamiento de Trama
FTM Desadaptacin de tipo de trama DS3
FTP Protocolo de Transferencia de Ficheros
G1 Estado de la ruta extremo a extremo (POH)
GFC Control genrico de flujo
GUI Interfaz Grfica de Usuario
H1 Byte puntero 1: Bits nos. 1 a 4: Indicador de nuevos datos;
bits nos. 5, 6: (No especificados); bits nos. 7, 8: Valor de
puntero (2 bits ms altos)
H2 Byte puntero 2: Valor de puntero (8 bits ms bajos)
H3 Byte puntero 2: Oportunidad de justificacin negativa
H4 Indicacin de carga til (POH)
HCOR Errores de encabezamiento corregibles
HEC Control de errores de encabezamiento
HUNC Errores de encabezamiento incorregibles
HP Ruta de mayor nivel
IAT Tiempo entre llegadas
ICMP Sigla inglesa correspondiente a Internet Control Message
Protocol (protocolo de mensajes de control de Internet)
ICP Protocolo de control IMA
IMA Multiplexado Inverso para ATM
InARP Protocolo de resolucin de direcciones inversas
IP Protocolo de Internet
IS, ISM En Servicio, Medida en Servicio
ISDN Red Digital de Servicios Integrados
ISO Organizacin Internacional de Estandarizacin
J0 Traza de la seccin regeneradora (RSOH)
J1 Traza de ruta (POH en VC-3, VC-4)
J2 Traza de ruta (POH en VC-12)
K1, K2 Canales APS para conmutacin de lnea de reserva y seal
APS (MSOH)
Apndice G Glosario
Pgina 186 ANT-5
K3, K4 Canales APS para conmutacin de lnea de reserva y seal
APS (POH)
LAN Red de rea Local
Pantalla LCD Prdida de delimitacin de clula
LLC Control lgico de enlaces
LO Orden Bajo
LOF Prdida de Trama
LOM Prdida de Multitrama
LOP Prdida de Puntero
LOS Prdida de Seal
LP Ruta de nivel ms bajo o prioridad de prdida
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
M1 Byte MS-REI (MSOH)
MAC Sigla inglesa correspondiente a Media Access Control
(control de acceso al medio)
MBS Tamao mximo de rfaga
MCR Velocidad mnima de clulas
MCTD Mximo retardo de transferencia de clulas
MI Informe de Gestin
MO Objeto Gestionado
MPOA Multiprotocolo por ATM
MS Seccin Multiplexora
ms Milisegundos
MSOH Cabecera de seccin Multiplexora
MTIE Error de Intervalo de Tiempo Mximo
N1 Byte de operador de Red para TCM en VC-3, VC-4
N2 Byte de operador de Red para TCM en VC-12
NDF Indicador de Nuevos Datos
NE Elemento de Red
NFAS Seal de Alineamiento Sin Trama
NLPID Identificador de protocolo de capa de red
NNI Interfaz nodo-red
OAM Operacin, Administracin y Gestin
OC-N Portador ptico; N = 1, 3, 12, 48, 192
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 187
OH Cabecera
OOF Fuera de Trama
OOS Fuera de Servicio
OUI Identificador exclusivo de organizacin
PCR Velocidad de pico de clulas
PDH Jerarqua Digital Plesiocrona
PDU Unidad de datos de protocolo
PLL Bucle con Enganche de Fase
PLM Desadaptacin de rtulo de carga til
PMP Punto de Monitorado Protegido
POH Cabecera de Ruta
PRBS Secuencia Binaria Seudoaleatoria
PRC Reloj de Referencia Principal
PPP Protocolo Punto a Punto
PPPoA Sigla inglesa correspondiente a Point to Point Protocol over
ATM (protocolo punto a punto por ATM)
PPPoE Sigla inglesa correspondiente a Point to Point Protocol over
Ethernet (protocolo punto a punto por Ethernet)
PTI Identificador de tipo de carga
QoS Calidad de servicio
RDI Indicador de Defecto Remoto
REI Indicador de Error Remoto
ROSE Elemento de Servicio de Operaciones Remotas
RSOH Cabecera de la seccin Regeneradora
S1 Byte de estado de sincronizacin (MSOH)
SAP Punto de acceso al servicio
SAR Segmentacin y reensamblado
SDH Jerarqua Digital Sncrona
SCR Velocidad sostenible de clulas
SDU Unidad de datos de servicio
SEC Reloj de Equipo SDH
SEFS Segundos de Trama con Errores Graves
SELV Voltaje de seguridad extra bajo
SEP Perodo con Errores Graves
Apndice G Glosario
Pgina 188 ANT-5
SES, SESR Segundos con Errores Graves, Tasa de Segundos con
Errores Graves
SHR, BSHR Anillo Autoregenerable, Anillo Bidireccional Autoregenerable
SMN, SMS Red de gestin SDH, subred de gestin SDH
SN Nmero de secuencia
SNAP Punto de acceso a la subred
SOH Cabecera de seccin
SPE Entorno de carga til sncrona
SPRING Anillo de Proteccin Compartido
SSAP Punto de acceso al servicio fuente
SSCS Subcapa de convergencia especfica del servicio
SSSAR Subcapa de segmentacin y reensamblaje especfica del
servicio
SSTED Subcapa de deteccin de errores de transmisin especfica
del servicio
STM, STM-N Mdulo de Transporte Sncrono; Nivel N = 0, 1, 4, 16, 64
STS, STS-N Seal de Transporte Sncrono; Nivel N = 1, 3
TIM Desadaptacin de identificador de traza
TOH Cabecera de transporte
TMN Red de Gestin de Telecomunicaciones
TSE Error de Secuencia de Test
TUG-m Grupo de Unidad Tributaria; Nivel m = 1, 2
TU, TU-m Unidad Tributaria; Nivel m = 1, 2, 3
UAS, UAT Segundos No Disponibles, Tiempo No Disponible
UBR Velocidad de bits no especificada
UI Intervalo Unitario
UNEQ No equipado
UNI Interfaz usuario-red
s microsegundos
UUI Indicacin de usuario a usuario
V5 Byte POH (VC-1, 2)
VBR Velocidad variable
VC, VC-n Canal Virtual, Contenedor Virtual; Nivel n = 1, 2, 3, 4
VC-n-Xc Contenedor virtual concatenado, nivel n, VCs concat. X
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 189
VCI Sigla inglesa correspondiente a Virtual Channel Identifier
(identificador de canal virtual)
VP Ruta Virtual
VPI Sigla inglesa correspondiente a Virtual Path Identifier
(identificador de ruta virtual)
VT Tributario Virtual
WDM, DWDM Multiplexado por Divisin de Longitud de Onda, WDM Denso
Apndice G Glosario
Pgina 190 ANT-5
Test and Measurement Regional Sales
North America
Toll Free: 1 800 638 2049
Tel: +1 240 404 2999
Fax:+1 240 404 2195
Latin America
Tel: +55 11 5503 3800
Fax:+55 11 5505 1598
Asia Pacific
Tel: +852 2892 0990
Fax:+852 2892 0770
EMEA
Tel: +49 7121 86 2222
Fax:+49 7121 86 1222
www.jdsu.com
50-50765-01
Revision 16, 5/2006
Spanish