920-020F-ES

DETECTOR DE DEFECTOS POR ULTRASONIDOS

EPOCHLT
CARACTERSTICAS
Liviano (1,0kg) y ergonmico.
Pantalla LCD grande, brillante y de alta
resolucin. Modo de pantalla completa
o dividida.
Calibracin automtica del palpador.
Congelacin de los datos del A-scan y
de la trayectoria acstica.
Datos de la trayectoria acstica en
pulgadas, milmetros o microsegundos.
Memoria de picos.
Representacin en la pantalla de la
onda RF.
Alarmas de umbral de tolerancia positi-
va o negativa, y profundidad mnima.
Curvas DAC y TVG estndares.
Rango extendido.
Programa informtico GageView

Pro.
HERRAMIENTAS SOFTWARE
OPCIONALES
Varias herramientas software opcionales
especcamente diseadas para ciertas
aplicaciones optimizan la versatilidad del
EPOCH LT. stas pueden ser activadas a
distancia luego de la adquisicin de la
unidad lo cual evita enviarla nuevamen-
te a la fbrica.
Curvas DAC/TVG avanzadas.
Norma API5UE.
Emisor de ondas cuadradas.
Normas AWSD1.1 y D1.5.
Diagramas DGS/AVG integrados.
Mayor capacidad de memoria.
PRF baja.
Medicin de espesor eco a eco.
Rango extendido.
Programa informtico GageView

Pro.
El EPOCHLT es un detector de defectos por
ultrasonidos, digital y porttil, de tan solo
38mm de espesor y apenas 1kg de peso.
Posee muchas herramientas de medicin
como una frecuencia mnima de actualiza-
cin de la pantalla de 60Hz, la calibracin
automtica del palpador, el registrador de
datos numricos, entre otras. El EPOCHLT
es la solucin ideal para realizar deteccio-
nes de defectos sencillas y rpidas en condi-
ciones difciles o en medios de produccin
exigentes.
EL PESO LIGERO ROBUSTO
A pesar de su pequeo tamao, el EPOCHLT
ofrece varias herramientas que uno esperara
encontrar en detectores de defectos ms
voluminosos. Adems de su alta frecuencia
de actualizacin (60Hz), el EPOCHLT no
solamente tiene la capacidad de congelar y
retener los datos A-scan, de memorizar los
picos, de representar simultneamente el
A-scan en tiempo real y la envolvente de pi-
cos de los A-scan, de representar la ondaRF,
y de calibrar automticamente el palpador
segn el desplazamiento del cero y la velo-
cidad de propagacin de la onda ultrasonora
en el material; pero, adems, cuenta con una
alarma ajustable de umbral positivo, negativo
o de profundidad mnima.
El registrador de datos numricos integrado
es de fcil uso y puede almacenar hasta
100calibraciones 2000medidas de
espesor. Asimismo, es posible incrementar
la memoria de la unidad para almacenar
500calibraciones 10000 medidas de es-
pesor. El registrador de datos del EPOCHLT
es compatible con los archivos de los detec-
tores de la serie EPOCH4 y con el progra-
ma informtico GageView

Pro.
AMPLIA CAPACIDAD DE DOCUMEN-
TACIN Y TRANSFERENCIA
El programa informtico GageView

Pro
para MicrosoftWindows

(opcional) per-
mite al EPOCHLT la posibilidad, por dems
prctica, de recopilar, administrar, modicar
y consultar los datos de inspeccin.
La funcin de rastreo de la base de datos
del GageViewPro permite preparar planes
de inspeccin con calibraciones, identi-
cadores y notas preinstaladas. Los datos
pueden ser imprimidos o fcilmente copia-
dos y pegados en sistemas de tratamiento
de textos y hojas de clculo para facilitar la
redaccin de informes.
Detector de defectos porttil
48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900
Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido
Tel.: (44) 1702 616333
Va Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204
Av. Montecito N. 38, Colonia Npoles, Piso 5, Ofcina 1 A 4, C.P. 03810,
Tel.: (52) 55-9000-2255
Epoch_LT_ES_A4_200909 Impreso en Canad Derechos de autor 2009 Olympus NDT.
Todas las especifcaciones estn sujetas a modifcaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
www.olympus-ims.com
info.industria@olympus.es
NDTmexico@olympus.com
cuenta con la certicacin ISO 9001
Pantalla: LCD de 320 240pxeles.
Frecuencia mnima de actualizacin de la
pantalla: 60Hz.
Sensibilidad: Mximo de 100dB y sen-
sibilidad del nivel de referencia con una
resolucin de 6dB 0,1dB.
Calibracin automtica del palpador:
Desplazamiento del cero del palpador
y velocidad de propagacin de la onda
ultrasonora en el material.
Supresin: 0% a 80% de la altura de la
pantalla total; en incrementos de 1%.
Unidades de medida: Milmetros, pulgadas
y microsegundos.
Velocidad de propagacin de la onda
ultrasonora en el material:
635m/s a 15 240m/s).
Rango: Normal: 4mm a 5000mm
Opcional: 1mm a 10 000mm
ngulo de refraccin: Parmetros jos de
0, 30, 45, 60 y 70, o parmetros varia-
bles de 10 a 85; en incrementos de 0,1.
Memoria de picos: Representacin si-
multnea del A-scan en tiempo real (a la
frecuencia de actualizacin de 60Hz) y de
la envolvente de picos del A-scan.
Emisor: Impulsos de picos negativos y de
ondas cuadradas ajustables.
Potencia del emisor: Baja (100V), media
(200V), alta (300V) y mxima (400V).
Amortiguamiento:: 50, 63, 150 y
400.
Recticacin: Onda completa, onda media
positiva, onda media negativa y onda RF.
Ancho de banda analgica:
0,3MHz a 20MHz, a 3dB.
Modos de inspeccin: Pulso-eco, emisin
y recepcin, y transmisin directa.
Alarmas: Seleccin del umbral de tole-
rancia positiva o negativa, o profundidad
mnima.
Temperatura de funcionamiento:
10C a +50C.
Temperatura de almacenamiento:
40C a +70C.
Alimentacin: Red de corriente alterna
de 100VCA a 120VCA, de 200VCA a
240VCA, de 50Hz a 60Hz.
Batera: Recargable internamente de
NiMH, de 6V, a 3200 mAh.
Autonoma de la batera: 5h a 6h
nominales. Tiempo de recarga media de
aproximadamente 2h.
Conectores de cable de palpadores:
LEMO

00. Adaptadores disponibles para

los conectores LEMO1 y BNC.
Teclado: Ingls y smbolos internacionales.
Idiomas: Alemn, espaol, francs, ingls,
italiano, japons, ruso, e idiomas persona-
lizados. La seleccin del idioma se efecta
con el teclado.
Puerto USB de alta velocidad.
Dimensiones: 238mm x 138mm.
Peso: 1,0kg con la batera.
Requisitos de sistema: Compatible con Mi-
crosoft

Windows

XP

y MicrosoftWin-
dows2000

.
Garanta: 1 ao, excluyendo la batera.
Posibilidad de un segundo ao de garanta.
REGISTRADOR DE DATOS NUMRICOS
Almacenamiento de hasta
100calibraciones y 2000medidas de
espesor.
Posibilidad de aumentar la capacidad
de la memoria para almacena hasta
500calibraciones y 10 000 medidas de
espesor.
ACCESORIOS ESTNDARES
El EPOCHLT, detector de defectos por
ultrasonidos con microprocesador y regis-
trador de datos numricos, incluye:
EP-MCA: adaptador/cargador compacto.
EPLT/BAT: Batera de nquel e hidruro
metlico recargable.
EPLT/CAL-NIST: Certicado de
calibracin emitido por el National
Institute of Standards and Technology
(NIST).
910-258: Manual del usuario.
36DLP-CC: Maleta de transporte.
Software DAC/TVG.
ACCESORIOS OPCIONALES
EP4/SC: Maletn de transporte duro.
PLUS/RPC: Estuche protector de caucho.
EPLT/DP: Protectores de pantalla LCD.
HERRAMIENTAS SOFTWARE
OPCIONALES
EPLT/MEM: Memoria extendida.
API 5UE: Determina el tamao de los defec-
tos segn el procedimiento 5UE recomenda-
do por el American Petroleum Institute (API).
Se sirve de la tcnica diferencial de amplitud
en funcin de la distancia (ADDT) para
medir el tamao de los defectos potenciales
durante el proceso de validacin de tuberas
OCTG (productos tubulares de la regin
petrolfera). El procedimiento de medicin
es simple y repetible, dado que todas las
variables de la ADDT son registradas a partir
de la envolvente de la memoria de picos.
(N. de referencia: EPLT/API5UE)
Curvas DAC y TVG avanzadas: Calcula
la amplitud de la seal en porcentaje (%)
o en intensidad sonora (dB) en funcin a
la curva DAC o a la amplitud del eco de
referencia jada con la TVG. Las versiones
DAC incluyen las de tipo ASME, ASME3,
JIS y curvas personalizadas. Adems,
permite el ajuste dinmico de las curvas
DAC, el paso entre las curvas DAC y TVG,
las curvas DAC/TVG al 80% y al 20% de la
altura de la pantalla completa, la tabla TVG
exible y las curvas de advertencia DAC
personalizadas.
(N. de referencia: EPLT/ADT)
Diagramas DGS/AVG integrados: Tcni-
ca de estimacin de las dimensiones de
los defectos que permite evaluar los ecos
mediante diagramas DGS/AVG asociados
a un palpador y a un material especcos.
La gran biblioteca de palpadores permite
congurar completamente los diagramas
DGS/AVG en el equipo. Adems, el pro-
grama informtico GageViewPro permite
crear conguraciones personalizadas de
los palpadores.
(N. de referencia: EPLT/DGS/AVG)
Emisor de ondas cuadradas: Este emisor se
puede ajustar entre 1MHz y 10MHz para
optimizar la relacin seal-ruido y lograr
una adquisicin ms profunda en materia-
les difciles.
(N. de referencia: EPLT/SWP)
Frecuencia baja de repeticin de impulsos
(30Hz): El ajuste de la PRF a un nivel jo
de 30Hz reduce o elimina los ecos fantas-
mas. Esta herramienta es frecuentemente
necesaria durante inspecciones de mate-
riales que atenan fuertemente el sonido o
que tienen largas trayectorias acsticas.
(N. de referencia: EPLT/LPRF)
Mediciones eco a eco: Permite medir el es-
pesor real del metal sin tener en cuenta el
recubrimiento, por lo que no es necesario
retirarlo.
(N. de referencia: EPLT/ECHO)
Rango extendido: Aumenta el alcance del
rango estndar, de 1mm a 10 000mm.
(N. de referencia: EPLT/RANGE)
AWS D1.1 y D1.5: Proporciona una indi-
cacin dinmica del reector para diversas
aplicaciones de inspeccin de soldaduras
segn la American Welding Society (AWS).
As, se obtienen inspecciones ms eca-
ces, al eliminar los clculos manuales.
(N. de referencia: EPLT/AWS)
GAGEVIEWPRO-KIT-USB: Programa
informtico GageViewPro que incluye
un cable USB.
Especicaciones del EPOCHLT