Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
en limbo Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
migratorio
Pág. 4 JUEVES Diciembre 3, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 501 GRATIS
Massachusetts
Designan
a hispano
como
Comisionado
de Salud
David Morales. Pág. 10
New Hampshire
Arma de
doble filo:
Restringir
residencia
de violadores
Pág. 22
Murió
Rhode Island
Senado
por golpiza
debate
nominación
Jueza nominada de Jueza
O. Rogeriee Thompson. Pág. 24
Editorial
58º 39º 48º 29º 41º 27º 42º 23º 39º 22º 40º 26º 43º 37º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
Tía de Obama
En limbo migratorio
Redacción Siglo21
Retiran cruz
Murió por
golpiza policial
Redacción Siglo21
La detención de Howe ocurrió Gracias. Según las autoridades,
el miércoles 27 de noviembre cuando se detuvo el vehícu-
NORTH ANDOVER, MA. en la ruta 114, frente a las lo en que viajaba Howe, éste
Habría sido víctima de una bru- instalaciones del periódico Eagle estaba sentado en el asien-
tal golpiza a mano de varios Tribune, y según su abogada, el to del copiloto la camioneta
agentes policiales un hombre chofer de la camioneta aseguró desde donde supuestamente
de Worcester que murió estan- en una declaración grabada que golpeó a una policía después
do preso la semana pasada des- su amigo fue detenido por la de saltar por la ventana que
pués que presuntamente trató policía, golpeado y arrastrado estaba abierta. Trató de huir,
de huir de un puesto de control antes de que muriera. dijo la policía, antes de que
policial de sobriedad en North Hasta el martes 1 de diciembre, varios oficiales lo detuvieran y
Andover. Ahora las autorida- frente al periódico anglo lo arrestaron.
des han dicho que el hombre donde ocurrió la tragedia hubo Ya en el cuartel de Andover,
muerto habría tenido proble- una cruz con algunos velones Howe perdió el conocimiento
que la familia y amigos de la
mas antes con las autoridades, pero no respondió a la asis-
víctima habían colocado, pero
incluido un supuesto asalto a tencia que le ofrecieron por lo
ya el miércoles por la mañana
dos oficiales y otro intento de no estaba, según pudieron que lo llevaron al Lawrence
huida de la policía estatal. comprobar reportero de Siglo21 General Hospital, donde fue
El reporte judicial de las au- que el día antes habían tomado declarado muerto, según las
toridades dice que Kenneth R. fotos de la misma. autoridades.
Howe, de 45 años, fue acusado King dijo que, basándose en
hace cuatro años de agredir a las declaraciones del conduc-
dos agentes de Worcester, pero Cuando los agentes fueron a tor de la camioneta, Howe fue
los cargos fueron desestima- arrestarlo, Howe se abalanzó y cooperador y nunca asaltó a la
dos, y luego volvieron a pre- golpeó a uno de ellos y agarró oficial. Añadió que en la familia
sentarse y, finalmente retirados. por el brazo otro oficial y des- de Howe todos lo describen
Sobre ese incidente, dos ofi- pués alegó defensa propia. como un hombre tranquilo. Él
ciales de Worcester informaron Al comentar las revelacio- era un carpintero y co-propie-
entonces que el mismo ocurrió nes de las autoridades, Frances tario de una peluquería.
cuando Howe estaba sentado A. King, una abogada de Bos- El domingo pasado, en su
en una acera cerca de un coche ton que representa a la familia casa en el área de Worcester,
que fue detenido por una viola- de Howe, dijo a The Boston el conductor dijo que la multi-
ción de tráfico. Globe sobre el historial de tud de policías que se abalanzó
En sus informes, los oficia- Howe que “lo que ha hecho sobre la víctima era tan espesa
les dijeron que Howe se les está en el pasado y es comple- que no podía ver a Howe en
acercó y comenzó a gritarles tamente irrelevante para mí’’. el suelo que estaba debajo de
porque habían detenido a un Ya antes King había dicho ellos, y que no vio que ninguno
amigo suyo. En esa ocasión que la muerte de Howe fue el de ellos realmente fuera afec-
los oficiales habrían adverti- resultado de la brutalidad, que tados por Howe, pero si podía
do a Howe que debía retirarse tanto como 20 policías se le ver numerosos brazos “agitan-
o sería arrestado. Después de lanzaron encima en un sitio de do’’. Ni la abogada King ni
alejarse varios pasos de distan- control de sobriedad en la Ruta la policía han identificado al
cia, Howe insultó a los oficiales. 114, el día antes de Acción de chofer por su nombre.
Esta cruz fue colocada frente a las instalaciones del Eagle Tribune, pero el miércoles,
2 de diciembre, ya no estaba.
6 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
Discusión sobre Las audiciones y los talleres son 8 de diciembre del 2009 en el
Fondos federales
completamente gratis y abiertos a Departamento de Desarrollo de
todos. Los individuos que requieren la Comunidad, 147 Haverhill St,
traducción al español o intérpretes Lawrence, MA 01840 y en la Audición
de lenguaje por señas deben Pública el martes 8 de diciembre
contactar la oficina al (978) 620- del 2009 en la Biblioteca pública,
para Lawrence
3510 antes de las reuniones. Ayuda 51 Lawrence Street, Lawrence,
técnica para preparar sus propuestas MA entre las horas de 5:30-8:00
estará disponible por petición. p.m. Las copias electrónicas están
Los materiales de la aplicación disponibles por petición a
Pedro Sabino. estarán disponibles el martes, agil@cityoflawrence.com.
Festival
Cristiano de Redacción Siglo21 sus siglas en inglés) y que se
comenzará a ejecutar en julio
Urban Development (HUD).
El Plan cubrirá el período
Para ello el Departamento
de Desarrollo de la Comuni-
revisará los logros de progra-
mas y proyectos que recibieron
Pantomima LAWRENCE, MA. Las
autoridades de la ciudad de
de 2010.
El proyecto está dirigido a
2010-2014 y servirá de guía de
planificación, el cual consis-
dad ofrecerá las reuniones, cu-
yo objetivo primario es solicitar
financiamiento el año anterior,
solicitará ideas y recomenda-
LAWRENCE, MA. Gran en- Lawrence anunciaron la reali- desarrollar lo que llama un te en un proceso participativo la participación pública y de- ciones para prioridades en el
tusiasmo reina en las iglesias zación de audiciones públicas nuevo Plan Consolidado de con la participación de fondos terminar las necesidades de la nuevo Plan Consolidado, y
en torno a la celebración del y un taller para discutir un cinco años que establecerá ob- federales; una estrategia para ciudad, y para permitir opinión proporcionar información en
Primer Festival Cristiano de plan de desarrollo que involu- jetivos de la comunidad y guías para darle seguimiento ejecu- pública en el proceso de la to- cuanto a fondos de CDBG pa-
Pantomima de Massachusetts. cra unos 2.5 millones de dóla- para las asignaciones de recur- tado por el programa de HUD ma de decisiones con respecto ra el año próximo. El taller de
El comité organizador informó res de asistencia a través de la so. El Plan Consolidado es un y que será un instrumento de al uso de los fondos federales. CDBG explicará el proceso de
que continúan inscribiéndose agencia federal de desarrollo documento requerido por el manejo para valorar desempe- La Audición Pública a efec- aplicación para los fondos de
nuevos grupos para participar de la comunidad (CDBG, por US Department of Housing & ño y observación de resultados. tuarse el 8 de diciembre 2009 CDBG del año fiscal 2011.
en el evento y agregó que los
grupos que no se han inscrito
En apuros ANUNCIO
Campaña en favor DE
AUDICIÓN
de dueños de casa
WASHINGTON, DC. El
PÚBLICA
Y RFP
Departamento del Tesoro de
Estados Unidos y el Departa- Ciudad de Lawrence
mento de Vivienda y Desarrollo
Urbano (HUD por sus siglas en FY11 Plan Consolidado y Community Development Block Grant (CDBG)
inglés) iniciaron el lunes 30 de y Programas de HOME.
noviembre una campaña na-
cional para ayudar a los pres- La Ciudad de Lawrence, por medio de su Departamento de Desarrollo
tatarios que actualmente se de la Comunidad, realizará Audiciones Públicas y un Taller con respecto
encuentran en la fase de prue- al desarrollo del Plan Consolidado y el uso de aproximadamente $2.5
ba de sus préstamos hipoteca-
millones de fondos Federales para el Desarrollo de la Comunidad
(CDBG) y subsidio HOME disponible alrededor de 1 julio, 2010.
rios modificados conforme al
Programa de Modificación las hagan permanentes para “Ahora debemos reorientar La Ciudad de Lawrence está en el proceso de desarrollar un nuevo
para Vivienda de Bajo Precio fines de año. Por medio de los nuestros esfuerzos en la fase de Plan Consolidado de cinco años que establecerá objetivos de la
(Home Affordable Modification esfuerzos, los departamentos conversión para asegurar que comunidad y guías en las asignaciones de recurso. El Plan Consolidado
Program o HAMP) del gobier- del Tesoro y Vivienda imple- los prestatarios y las compañías es un documento requerido por el US Department of Housing & Urban
no, prestándoles apoyo para mentarán nuevas herramientas de servicios de préstamo sepan Development (HUD). El Plan cubrirá el período 2010-2014. El Plan
convertir las modificaciones de extensión y recursos para cuáles son sus responsabilida- Consolidado sirve como un documento de planificación…que consiste en
temporales en permanentes. prestatarios, a fin de contribuir des al convertir modificaciones un proceso participativo…; (2) una sumisión para fondos federales…; (3)
El programa de modifica- a que el mayor número posible de prueba a permanentes”. En una estrategia para ser seguida al llevar a cabo programas de HUD; y (4)
ción, que ha ayudado a más de de modificaciones de prueba su nuevo cargo, Caldwell diri- un instrumento de manejo para valorar desempeño y seguir resultados.
650,000 prestatarios, es parte pase a ser permanentes. girá la campaña de conversión
El Departamento de Desarrollo de la Comunidad ofrecerá las reuniones,
de un compromiso más ex- “Nos alienta el ritmo con de la HPO. cuyo objetivo primario es de solicitar participación pública en determinar
tenso del poder ejecutivo para el que las modificaciones de “Alentar a los prestatarios a las necesidades de la ciudad, y para permitir opinión pública en el proceso
darle estabilidad al mercado prueba se están haciendo aho- pasar por el proceso de conver- de la toma de decisiones con respecto al uso de fondos federales.
de vivienda y prestar ayuda a ra para permitir que los pro- tir modificaciones de prueba
propietarios de casa que están pietarios de vivienda en apuros a modificaciones permanentes La Ciudad solicita propuestas para el año fiscal 2011 de fondos CDBG.
en apuros, y es un importante logren ahorros inmediatos”, sigue siendo una de nuestras La Audición Pública del 8 de diciembre, 2009 revisará los logros de
objetivo de los esfuerzos para afirmó Phyllis Caldwell, la principales prioridades en el programas y proyectos que recibieron financiación en el año anterior,
la estabilidad financiera futura. nueva directora de la Oficina HUD”, aseguró David Stevens, solicitará ideas y recomendaciones para prioridades en el nuevo Plan
Se tiene programado que de Preservación de Vivienda secretario adjunto de vivienda Consolidado, y proporcionará información en cuanto a fondos de CDBG
aproximadamente 375,000 de (Homeownership Preservation en HUD y comisionado de la para el año próximo. El taller de CDBG explicará el proceso de aplicación
los prestatarios que han inicia- Office o HPO) del Departa- Dirección Federal de Vivienda para los fondos de CDBG del año fiscal 2011.
do modificaciones de prueba mento del Tesoro en una nota (Federal Housing Administra-
Las audiciones y los talleres son completamente accesibles y abiertos a
desde el inicio del programa enviada a Siglo21. tion o FHA). todos.
Los individuos que requieren traducción al español o intérpretes de
Redacción Siglo21 ter, igual que el mismo día Los materiales de la aplicación estarán disponibles el martes,
hacían lo propio otros ma- 8 de diciembre del 2009 en El Departamento de Desarrollo de la
BOSTON, MA. Grupos nifestantes en la rotonda de Comunidad, 147 Haverhill St, Lawrence, MA 01840 y en la Audición
que luchan por la paz en la salida 11 de la ruta 128 Pública el martes 8 de diciembre del 2009 en la Biblioteca
pública, 51 Lawrence Street, Lawrence, MA entre las horas de
Massachusetts han estado norte, en Gloucester.
5:30-8:00 p.m. Las copias electrónicas están disponibles por petición a
movilizándose en el trans- Igual en Cambridge, a las agil@cityoflawrence.com.
curso de esta semana de- 5:30 de la tarde otros pro-
mandando se suspenda el testantes se reunieron en Aplicaciones completas deben ser recibidas en El Departamento de
envío de más tropas a la les. Entre los oradores que Central Square, de Cam- Desarrollo de la Comunidad a más tardar el lunes 8 de febrero del
guerra de Afganistán, anun- hicieron uso de la palabra bridge y a las 7:00 de la 2010 a las 3:00 p.m. Abajo está el horario de 3 reuniones relacionadas
ciado el martes por el Presi- estaban Nate Goldschlag, noche la protesta tuvo omo al proceso de RFP.
dente Barack Obama. de Veteranos por la Paz; Sa- escenario el Old Town Hall,
Los manifestantes han rah Fuhro, de Familias Mili- de Andover.
estado reuniéndose en dife- tares Hablan Claro, y la es- Para el jueves 3 se tras- Fecha: Fecha: Fecha:
rentes ciudades del Estado tudiante afgano-americana lada Newton Center, a las Martes 8 de Jueves 21 de Jueves 18 de
reclamando por cese de la Maryam Shansab. También 5:00 de la tarde y el sábado
guerra y demandando que el cantante y compositor a Broadway Plaza de Ar-
diciembre, 2009 enero, 2010 febrero, 2010
el dinero que se está gas- Simón Ríos interpretó can- lington, a partir de las 10:30 5:30-8:00 p.m. 6-7:30 p.m. 5-8:00 p.m.
tando se invierta en resolver ciones contra la guerra. de la mañana.
los graves problemas que Las manifestaciones se Indica una nota entre-
Evento: Evento: Evento:
padece la economía de Es- habían iniciado el martes 1 gada a Siglo21 que el Pre- Audición Pública Taller CDBG Audición Pública
tados Unidos. de diciembre a las 4:30 de sidente Obama antes que
Localidad: Localidad: Presentación de
El acto central de las ac- la tarde en Fields Corner, enviar más tropas a Afga- aplicaciones
tividades por la paz que se del sector de Dorchester, nistán, debe considerar Biblioteca Pública Heritage State
llevó en el Boston Common en Boston, en tanto que a “Los crecientes niveles de (51 Lawrence St.) Park Localidad:
Brewer’s Fountain, en la ca- la misma hora otro grupo violencia que están costan- (1 Jackson St.) Biblioteca Pública
lle Tremont a partir de las se reunió el miércoles 2 en do vidas estadounidenses y
5:00 de la tarde del miérco- Lincoln Square, en Worces- afganas”. (51 Lawrence St.)
10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
Afganistán
Polémica por el anuncio del
Por Roberto Rodríguez
Presidente Barack Obama
Redacción Siglo21
viva. Gente que sólo le importaba respaldado por igual las nacio-
los beneficios personales, muchas nes europeas y otros aliados
de ellas como siempre en base a asiáticos de Estados Unidos
falsedades y engaños. De la noche en Afganistán expresando su
a la mañana a las víctimas se les apoyo a la nueva estrategia
convirtió el “sueño americano” en del presidente Obama sobre
una pesadilla que todavía duele y la seguridad afgana, a la vez se
tiene a muchas de las víctimas en muestran reticentes a enviar
un perenne insomnio. más tropas. Manifestantes antiguerra frente a la academia militar de West Point cuando hablaba el presidente Obama.
Guardando el respeto necesa- La decisión del mandata-
rio por los agraviados, hay que de- rio estadounidense de des- Obama anunció el martes 1 de
Abogado especializado
cir que si de algo sirven situaciones plegar otros 30 mil soldados diciembre el envío de 30.000
como la crisis económica que des- a Afganistán para combatir a militares suplementarios en
en Bancarrota
encadenó el festival de estafas de la insurgencia talibán y a la nombre del “interés nacional
la venta de viviendas, es que sirve red Al Qaeda fue recibida con vital” de Estados Unidos.
de rasero para depurar. Muestras beneplácito por todos los alia- Esos soldados comenzarán
es que hoy quedan en el mercado dos aunque hasta ahora sólo a llegar a Afganistán “en un
Law Offices of
los verdaderos profesionales que Reino Unido y Polonia han plazo de dos a tres semanas”
desde antes, durante y después de prometido soldados extras. y “serán desplegados y
la crisis estuvieron interviniendo En Europa, los gobiernos concentrados en las zonas sur y
en el negocio de bienes raíces.
La analogía ahora es con lo que
está pasando con las religiones. Sin
de Alemania, España, Finlan-
dia, Francia, Holanda, Italia
saludaron las medidas de
este del país”, declaró después
el secretario estadounidense
de Defensa, Robert Gates.
Ford & Ford, P.C.
duda que esto ha sido convertido Obama y aunque conside- • ELIMINE todas sus deudas de tarjetas de crédito Mark Ford le desea a
por muchos inescrupulosos en el
gran negocio del momento y andan
raron acertado el envío adi-
cional de tropas, no hicieron 30.000 militares suplemen-
• Conserve su casa, su auto y su salario toda la comunidad de
por ahí traficando con la sangre y el ningún compromiso de parti- tarios en nombre del “inte- • NO más llamadas acosadoras para cobrarle Nueva Inglaterra unas
• PARE la ejecución de su hipoteca
dolor de Jesús para aprovecharse
de la fe de un conglomerado, sobre
todo hispano. Las ovejitas, por la
cipar en el despliegue.
El Gobierno afgano ha di-
cho que está satisfecho por el
rés nacional vital” de Estados
Unidos.
Esos soldados comenzarán
Felices Fiestas
situación de crisis mencionada y
necesidades que ha dejado la he-
catombe económica, es gente que
próximo envío de 30.000 sol-
dados estadounidenses más, a
los que se sumarán 5.000 de la
a llegar a Afganistán “en un
plazo de dos a tres semanas” y
“serán desplegados y concen-
de Fin de Año
apela a cualquier escenario donde OTAN, para combatir a la in- trados en las zonas sur y este
✁
les alimenten esperanzas. surgencia talibán, que aseguró del país”, declaró después el
os
Una buena muestra de ello es que esos refuerzos no harán secretario estadounidense de Hablam o l
la denuncia que ha hecho el pastor sino aumentar el número de Defensa, Robert Gates. españ
Edwin Rodríguez en el programa muertos entre los aliados. Ru- Los talibanes –de su lado– Law Offices of Ford & Ford, P.C.
Le regala $300 canjeables por su próxima
“Micrófono Abierto” de la emba- sia también reaccionó “positi- reaccionaron diciendo a Oba- consulta al presentar este cupón.
jadora Carmen Chalas. El hombre vamente” en un comunicado ma que “los 30.000 soldados
la pasó por el centro, como en difundido por el ministerio de suplementarios reforzarán la Llame a Laiza hoy para
béisbol, en cuanto al comporta-
miento de ciertos líderes religiosos
Asuntos Exteriores en el que
dice que importa “que Afga-
resistencia y la lucha”.
“Obama verá desfilar mu- una consulta GRATIS
del área y más allá. ¿Otra vez se nistán se convierta cuanto an- chos ataúdes de soldados con el abogado Mark Ford.
repite la historia? Como dice un tes en un Estado independien- estadounidenses muertos en We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
amigo: ¡Anda el vivo religioso que te, próspero, autosuficiente y Afganistán”, auguró el porta-
300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
978-686-0108
hace olas! Como dice Ricardo Ar- libre de crímenes relacionados voz Qari Yusuf Ahmadi a los
jona en el tema: “ Jesús verbo, no con la droga y el terrorismo”. medios de prensa. “Se verán
sustantivo”. ¡Escúchelo y después Obama anunció el martes obligados a una retirada ver-
déjeme saber! 1 de diciembre el envío de gonzosa”, agregó.
12 opinión Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
Nota editorial
Una cosa es con guitarra… www.Siglo21.com
Año X
Fundado: Enero 6, 2000
Apenas se cumple en enero un año de la toma de no de facto que no tiene ninguna credibilidad y su
posesión del histórico Presidente de Estados Uni- papel ha sido propio de proxenetas políticos, que Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
dos, Barack Obama. Un año va a cumplir y debe por ser lo que es, resulta inútil pretender que ese
reconocerse que la labor en ciertos renglones es engendro pueda parir una legalidad. Oficinas en Lawrence:
hasta cierto punto plausible. Ahora, en un discurso a la nación la noche del 316 Essex St. Suite 305
Sin embargo, ello no es suficiente como para martes, uno de diciembre, desde la academia mili-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
PAPA NOEL Honduras tiene 3 presidentes Deportes:
Víctor Manuel En un país europeo entrevistaron a niños Jeff Jacobo
González Lemus sobre quién es el personaje principal el 25 y a los “catrachos” confunden Deportes@Siglo21.com
¡TRES PRESIDENTES!
de diciembre. El 67% identificó a Papá Noel,
personaje en quien el 77% de los niños creían
sentando malos precedentes Columnistas:
Uno constitucional, uno golpista y otro electo en su existencia: un viejecito vestido de rojo y que en el mundo se difunden Agueda Villamán
César Sánchez Beras
con fraude. ¿Cómo puede haber elecciones con barba blanca; que, según algunos, se pasa
limpias con un gobierno golpista? ¿Quién el resto del año bebiendo té y preparando Enrique Santana
puede creer en un Congreso que falsificó la juguetes con la ayuda de gnomos y renos FRASE DE LA SEMANA Francisco Miraval
firma del presidente Zelaya diciendo que había voladores. ¿Es que acaso estos niños se No seas jamás humilde con los soberbios, ni Jorge Mujica Murías
renunciado? olvidaron de quien es realmente importante? menos aún, soberbio con los humildes. José Alfonso García
Luís De los Santos
LANTIGUA QUIERE SER EL MEJOR REGLAS PARA VIVIR REFLEXION Rafael Rodríguez
William Lantigua, alcalde electo de Lawrence y Hay tres situaciones de las cuales el ser Incurrir en el pecado del silencio cuando se Roberto Torres Collazo
el primero en la historia de Massachusetts, ha humano no puede escapar. La primera es que debiera protestar, hace cómplices y cobardes a
dicho que “lo importante no es ser el primero, cada día que pasa envejecemos; la segunda, los hombres.
sino el mejor”. Eso es posible, pero nada fácil. que con la vejez vendrán las enfermedades; y tiene una filosofía plu-
Para lograrlo, no debe acobardarse cuando la tercera, que con las enfermedades vendrá PENSAMIENTO ralista, acoge en sus páginas de
tenga que tomar decisiones fuertes y sobretodo la muerte. Cada etapa exigirá dinero para no La muerte es algo que no debemos temer opinión a las diversas corrientes
no dejarse rodear por un anillo de aduladores ser una carga económica para otros; que no porque, mientras somos, la muerte no es y del pensamiento democrático.
que sólo buscarán intereses personales. falte techo, comida, ropa, entretenimiento y cuando la muerte es, nosotros no somos. Esto ha convertido a Siglo21
Muchos éxitos. medicina. Piense en el mañana, ahorre. en un medio de expresión que
CONSEJO: genera opiniones. Todas las
¡SE ACERCA NAVIDAD! COSAS QUE MOLESTAN… Critica en privado. Alaba en público. columnas de opinión son res-
Como falta poco para Navidad, es oportuno Que Obama se esté pareciendo al diabólico ponsabilidad de sus autores. La
aconsejar a los adultos que no compren armas George W. Bush, que algunos presidentes PREGUNTA: posición de Siglo21 se expresa
a los niños como regalos. Se debe ser muy del mundo estén reconociendo las elecciones ¿Cuándo ahorcarán a Bush, el más sanguinario en la columna Editorial.
ignorante para saber que con regalos como fraudulentas de Honduras, que los políticos presidente que ha tenido Estados Unidos?
esos, sólo están preparando a los pequeños sigan mintiendo, que Estados Unidos siga es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
para un futuro donde lo más seguro es que concediendo visas a corruptos, que Obama REFRAN Nada ni nadie puede influenciar
habrá violencia, destrucción y muerte. haya sido tibio con respecto a Honduras. Más vale prevenir que amamantar.
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com crítico e irreverente.
Suplemento Especial 13 Diciembre 3, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
20
14 18
Técnica para
Haciendo Libros: Las guerras respirar ofrece ayuda
frente a la obesidad religiosas para el asma
Pictometry Internacional suministrada a través de The New York Times
Estados Unidos
no niega visas
a corruptos
16-17
La finca de $ 35 millones, en primer plano, en Malibú, California, que es propiedad de Teodoro Nguema Obiang, el hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, en África occidental.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
14
Programa escolar
Haciendo
frente a la
Yara I. Rodríguez*
Especial para Siglo21
y Productos Lácteos de Nueva con los programas de salud que serán añadidos al nuevo dijo Sheri Doucette, especialista
Inglaterra (NEDFC, siglas en y bienestar y estamos traba- programa de desayunos de la de nutrición para el Consejo de
inglés), y los Patriotas de Nue- jando arduamente para ayu- escuela, el cual también incluirá Alimentos y Productos Lácteos
va Inglaterra, le hace frente a dar a nuestros estudiantes a una ración de leche. de Nueva Inglaterra.
la obesidad infantil al obtener comer alimentos saludables Una tercera parte de los estu- “El proyecto le da un aire de
la opinión de los jóvenes para y dedicar más tiempo a acti- diantes en la Escuela Intermedia diversión y regocijo al hecho
desarrollar algunas ideas para vidades físicas”. DelSesto no ha participado en de adoptar hábitos saludables La mascota de los Patriotas, Pat Patriot, anima a Alexis Chan,
transformar el ambiente de sa- La gran apertura del progra- el programa de desayuno y los y, a la vez, ayuda a los jóvenes una estudiante del 8avo grado, a escoger comidas nutritivas y participar
lud y actividad física dentro de la ma, realizada recientemente le líderes escolares esperan que el a lograr una diferencia en sus en alguna actividad física por 60 minutos diarios.
escuela. La Escuela Intermedia dio la bienvenida a Pat Patriot, hecho de ofrecerles desayuno a escuelas.”
DelSesto recibirá alrededor de la mascota de los Patriotas de los estudiantes fuera de la cafe- Up to Play 60, con algunos Up to Play 60, enfocada en la
$5000 durante el presente año Nueva Inglaterra, el cual exhor- tería los anime a tomar un me- ¿Cómo funciona materiales de promoción para participación dirigida por los es-
Fuel Up to Play 60? la escuela adjuntos, tal como tudiantes, individualmente co-
El proyecto Fuel Up to Play 60 carteles y pancartas/banderas mo también dentro de la escue-
es un programa nacional, gra- y estrategias recomendadas la. La competencia terminará en
tuito y dirigido por los jóvenes, por equipos juveniles sobre abril de 2010, con la premiación
que a su vez les permite a los los alimentos y actividades sa- de una escuela nacional y un
estudiantes trabajar juntos para ludables. Los jóvenes pueden joven galardonado. La escuela
identificar nuevas formas para visitar la página Web para unir- y joven premiado con la can-
ofrecer alimentos nutritivos, tal se al compromiso de comer tidad más alta de puntos de
como comidas lactosas bajas o saludablemente y mantenerse comida saludable y actividad
libre de grasas, frutas, verduras físicamente activo, llevar cuen- física acumulados, podría ganar
y cereales integrales, y de par- ta de sus hábitos saludables maravillosos premios, tal como
ticipar en alguna actividad física y adquirir puntos para ganar transformar a la escuela en una
diariamente por alrededor de 60 premios y recompensas duran- totalmente saludable o la opor-
minutos. te el programa. Los juegos y tunidad de ser reconocido en
Las escuelas y estudiantes breves exámenes situados en la una de las promociones futuras
pueden inscribirse para el pro- página Web les darán una mo- de Fuel Up to Play 60.
grama a través de www.Fue- tivación adicional a los jóvenes
lUpToPlay60.com. Las escuelas para que se mantengan firmes. * Traductora/Intérprete de las
recibirán algunos útiles para El programa concluye con la Escuelas Públicas de Providence,
el bienestar departe de Fuel competencia nacional the Fuel Rhode Island.
No es norma q
Ian Urbina
The New York Times/Siglo21 “Que alguien como Obiang Luego de ver los documen-
tos del Departamento de Esta-
continúe viajando libremente
do que detallan las acusaciones
Varias veces por año, Teodoro
aquí sugiere fuertemente que el de corrupción contra Obiang,
Nguema Obiang llega a las
Departamento de Estado todavía Patrick J. Leahy, Senador de-
puertas de Estados Unidos no está aplicando la ley tan mócrata de Vermont que escri-
proveniente de Guinea Ecua- vigorosamente como el Congreso bió la ley que restringe las visas,
torial, su país natal, de camino quería”. expresó frustración y coraje con
Senador Leahy
a su propiedad de 35 millones el Departamento de Estado,
de dólares en Malibu, Califor- responsable de aplicar la ley en
nia, a su flota de autos de lujo, otorgamiento de visas. Pero las frontera.
sus botes de carreras y su avión otros ex funcionarios y traba- “Que alguien como Obiang
privado. Y siempre lo dejan en- jadores actuales del Departa- continúe viajando libremente
trar al país. mento de Estado afirman que aquí sugiere fuertemente que
Las puertas de la nación los estrechos vínculos de Gui- el Departamento de Estado
están abiertas para Obiang, nea Ecuatorial con la industria todavía no está aplicando la
ministro de Recursos Fores- petrolera estadounidense ex- ley tan vigorosamente como el
tales y Agricultura de Guinea plican la laxa aplicación de la Congreso quería”, dice Leahy.
Ecuatorial que es hijo del pre- ley. La producción de los casi La ley se inspiró parcialmente
sidente del país, aún cuando 400,000 barriles de petróleo en las acusaciones de corrup-
las autoridades federales creen diarios del país está dominada ción que rodeaban a la familia
que “gran parte si no es que por empresas estadounidenses de Obiang y al gobierno de
toda” su riqueza proviene de como ExxonMobil, Hess y Ma- Guinea Ecuatorial, destaca el
corrupción vinculada a las ex- rathon. equipo de asistentes del Sena-
tensas reservas petroleras y “Por supuesto que se debe dor Leahy.
de gas descubiertas hace más al petróleo”, dice John Bennett, “Hay muchos casos de au-
de una década y media frente embajador de Estados Unidos toridades extranjeras corrup-
a las costas de esta diminuta ante Guinea Ecuatorial de 1991 tas que saquean los recursos
nación de África Occidental, a 1994, señalando que Was- naturales de sus países para
según documentos internos hington se ha hecho de la vista beneficio propio mientras que
del Departamento de Justicia gorda con la corrupción y re- su gente se muere de hambre”,
Capital de Guinea Ecuatorial. y de la Oficina de Inmigración presión de Obiang debido a su puntualiza Leahy.“La ley preci-
y Aduanas. dependencia con los recursos sa claramente que quien haga
Y las puertas le son abiertas naturales de ese país. Bennett eso, ya no es bienvenido en
a pesar de una ley federal y destaca que las autoridades de Estados Unidos”, acusa.
de un decreto presidencial que Zimbabue tienen prohibida la Daniel Whitman, quien se
prohíbe que los funcionarios entrada a Estados Unidos. jubiló en septiembre como
extranjeros corruptos y sus fa- “Ambos países son severa- subdirector de la Oficina de
miliares reciban visas estado- mente represivos”, considera Diplomacia Pública y Asun-
unidenses. Las medidas única- Bennett, que actualmente fun- tos Públicos de la Oficina de
mente requieren de evidencia ge como funcionario de alto Asuntos Africanos del Depar-
creíble de corrupción, no plena rango de asuntos externos en tamento de Estado, coincide en
convicción. Bagdad para el Departamento que la ley debería aplicarse más
Susan Pittman, vocera de la de Estado. “Pero si Zimbabue estrictamente.
Oficina Internacional de Nar- tuviera el petróleo de Guinea “Simplemente parecemos
cóticos y Ejecución de la Ley Ecuatorial, las autoridades de carecer del temple para utili-
del Departamento de Estado, ese país no seguirían teniendo zar esta prohibición”, destaca
dice que tiene prohibido dis- prohibida la entrada a Estados Whitman. “En los raros casos
cutir decisiones específicas de Unidos”, puntualiza. en que se usa, nadie del De-
La ex secretaria de Estado norteamericana, Condolezza Rice, saluda a Teodoro Obiang, Padre, presidente
de Guinea Ecuatorial.
Suplemento Especial • Diciembre 3 al 9, 2009 17
Libros:
Las guerras religiosas
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
se ponga un alto a la discrimi-
nación divina en contra de los
Ashera.
En cuanto al cristianismo,
de una presencia inefable que
puede no puede ser demos-
amputados. Wright argumenta que fue San trada ni negada en cualquier
Apenas unos cuantos años Este año es diferente, con Pablo –más que Jesús, un pro- nivel racional. Para Armstrong,
atrás, parecía curioso que un una cosecha de libros que son feta apocalíptico– quien hizo la fe pertenece al dominio de
Dios omnisciente y omnipoten- menos combativos y más re- énfasis en el amor y el universa- los misterios de la vida, más
te no torturara a atormenta- flexivos. Uno de ellos es “The lismo, amén que erigió la fe cris- allá del mundo de la razón, y
dores como Richard Dawkins, Evolution of God,” (“La evo- tiana como se conoce hoy día. la gente a ambos extremos de
Christopher Hitchens y Sam lución de Dios”), escrito por San Pablo se concentró en estos la “brecha de Dios” comete el
Harris. En su totalidad, ellos pu- Robert Wright, quien explora elementos, dice, en parte co- error de interpretar tradiciones
blicaron libros entre los mejor cómo las religiones han cam- mo una forma de acrecentar el religiosas de manera excesiva-
vendidos en los cuales criticaron biado – mejorado – a lo largo de atractivo de la iglesia y convertir mente literal.
con severidad a la religión y los milenios. Nota que Dios, a a gentiles. Wright detecta una Otro libro de publicación re-
prácticamente invitaron a que través de la percepción humana, evolución hacia una imagen ciente, “El instinto de la fe”, es-
les cayeran rayos. se ha suavizado en compara- de Dios como una deidad más crito por Nicholas Wade, uno de
Tradicionalmente, las gue- ción con el caprichoso caudillo benévola y universal, cuya brú- mis colegas del Times, sugiere
rras religiosas eran peleadas a veces descrito en el Viejo Tes- jula moral favorece la compa- una razón para explicar la du-
con espadas y asedios; hoy día, tamento, que periódicamente sión por los seres humanos de rabilidad de la fe: los humanos
a menudo se libran con libros. ordena genocidios. cualquier raza o tribu, una dei- pudieran estar programados
Y en círculos literarios, estas (En Samuel 15:3, el Señor dad que actualmente pertenece para la creencia religiosa, debido
batallas normalmente han sido ordena una matanza colectiva con firmeza al grupo opues- a que la fe confirió ventajas evo-
peleadas al extremo. de la tribu de los amalequitas: to al genocidio. El enfoque de lutivas en tiempos primitivos.
Algunos fundamentalistas “Ahora, vayan y ataquen Ama- Wright no es sobre la existencia Eso no aborda la interrogante
dispararon boleas de novelas lec, y destruyan totalmente todo de Dios, pero sí sugiere que con respecto a la existencia de
de la serie Left Behind, en las lo que ellos tengan, y no les un cambio de percepciones de Dios, pero deja entrever que la
cuales Jesús regresa a la Tierra tengan misericordia. Sino, más Dios refleja una dirección moral religión en alguna forma aún
para combatir al Anticristo (cu- bien, maten tanto a hombres hacia la historia; y que esto, a su pudiera acompañarnos a lo lar-
yo trabajo de día era como el como mujeres, niños e infan- vez, quizá refleje algún tipo de go de toda una eternidad.
secretario general de Naciones tes”. En estos tiempos, eso le guerrero, Iahveh. Aunado a mo 82. fuerza espiritual. Yo abrigo la esperanza que
Unidas). En el ínterin, devo- generaría a Dios una acusación esto, Wright argumenta que el En otra revelación que no “En la medida que Dios cre- la cosecha más reciente de
tos ateos construyeron sitios de formal ante la Corte Penal Inter- monoteísmo no fue estableci- suele encontrarse en las clases ce, eso es evidencia –quizá no libros marque un armisticio
burla en Internet como www. nacional). do con firmeza sino hasta des- de catecismo dominical, Wright evidencia masiva, pero cierta en las guerras religiosas, un
whydoesGodhateamputees. Wright también argumen- pués del exilio en Babilonia, cita evidencia bíblica de que evidencia– de un propósito ma- movimiento para alejarse tan-
com. Este sitio nota que si bien ta que el monoteísmo surgió y dice que el argumento de Dios (tanto El como Iahveh) yor”, comenta Wright. to de la intolerancia religiosa
los creyentes periódicamente le solamente de manera gradual Moisés era que no se debería tuvieron una vida sexual, de Otro libro entre los mejor como de la intolerancia irreli-
dan a la oración el crédito por entre los israelitas, y que el venerar a otros dioses, no que manera más similar a los dio- vendidos este año, “El argu- giosa. Eso sería una indicación
curar el cáncer, todo parece in- Dios con que estamos fami- no existieran. Por ejemplo, él ses griegos, y destaca hallazgos mento a favor de Dios”, escrito de que nosotros, quizá, junto
dicar que Dios nunca hace que liarizados pudiera haber re- nota las inquietantes referen- arqueológicos que indican la por Karen Armstrong, no pos- con Dios, estamos evolucio-
extremidades perdidas crezcan sultado de una fusión de un cias a un “consejo divino” y posibilidad de que Iahvé pu- tula un Abuelo en el Cielo; más nando hacia un orden moral
de nuevo. En él se exige que Dios creador, El, y un Dios “dioses” –en plural– en el Sal- diera haber tenido una esposa, bien, ella ve a Dios en términos más elevado.
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
variedad de otros participantes
—se espera que asistan unas
probablemente no se pondrá
a votación hasta febrero 2010
¿Qué esperan lograr los 10.000 personas— todavía tie- o después; tradicionalmente el
organizadores en la próxima nen esperanza de llegar a es- gobierno estadounidense pre-
(de 7-18 de diciembre de tablecer un acuerdo ambicioso fiere refinar sus políticas le-
2009) Conferencia de Cambio global, legalmente obligatorio, gislativamente en casa antes
de Clima de las Naciones de reducción de emisiones para de aceptar compromisos inter-
Unidas, a realizarse en entrar en efecto a principios de nacionales. Pero partidarios de
Foto: Getty Images
Salud personal
Técnica para respirar
ofrece ayuda para el asma
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
pidamente, tan profundamente
como puede, exhalando cada
vicioso de respi-
raciones acelera-
directiva, la Dra. Marie C. Lin- clientes también les enseñan a
gat, me dijo: “Con base en da- manejar la tensión nerviosa y
vez más bióxido de carbono. das y jadeantes, tos objetivos, su respiración ha a ejercitarse sin hiperventilarse,
(Viene de la semana anterior) El ritmo de la respiración no es constricción de mejorado desde abril incluso así como a evitar comidas que,
Parte II de II. Pero, después controlado por la cantidad de la vías respira- sin los esteroides. Ahora, el ob- en algunas personas, pueden
de tres meses, tras una serie de oxígeno en la sangre sino por la torias y aumento en jetivo radica en asegurarse que provocar un ataque de asma.
lecciones y sesiones para recor- cantidad de bióxido de carbono, el resuello. él mantenga esta mejoría. El Quienes lo practican hacen
dar a respirar superficialmente, el gas que regula el nivel ácido La parte de la respiración su- método Buteyko funciona para énfasis en que a los clientes
dijo: “Estoy usando el inhalador base en la sangre. perficial me intrigó porque yo miento él, pero eso no significa que del Buteyko nunca les dicen
menos de una vez al día; nada Buteyko concluyó que la hi- había descubierto sus beneficios involu- todo aquel que tenga asma res- que dejen de tomar su medi-
de fármacos, solamente ejerci- perventilación –respirar dema- durante mis vueltas diarias en cra dos pondería de la misma forma”. cina, aunque en estudios clíni-
cios de respiración”. siado rápida y profundamente– la piscina. Me di cuenta que los cursos de En una entrevista, Yakovlev- cos controlados en Australia y
Wiebe no alega que se haya podría ser la causa subyacente nadadores que tenían que parar cinco sesiones cada uno: uno Fredricksen dijo: “La gente otras partes, en su mayor parte
curado, aunque cree que esto del asma, lo cual lo empeora al para recuperar el aliento tras para aprender la técnica de res- sencillamente no se da cuenta han sido capaces de reducir de
podría ocurrir con el tiempo, reducir el nivel de bióxido de unas cuantas vueltas a la piscina piración y el otro para manejar que demasiado aire puede ser manera considerable su de-
si él conserva el cuidado y la carbono en la sangre, a grado estaban respirando profunda- el estilo de vida. Los ejercicios dañino para la salud. Casi todo pendencia a los fármacos. Los
constancia con respecto a los tal que las vías respiratorias se mente cada tres brazadas, en de respiración permiten que los asmático respira por la boca y diversos estudios, incluido uno
ejercicios. No obstante lo an- constriñen para conservarlo. tanto yo hago cortas inhalacio- clientes alarguen gradualmente lleva a cabo profundas y vigo- británico de 384 pacientes, han
terior, dijo: “La calidad de mi Pudiera parecer que está téc- nes de aire tras varias brazadas y el tiempo entre cada respira- rosas inhalaciones que disparan encontrado que, en promedio,
vida ha mejorado más allá de nica va en contra de la intuición: puedo avanzar indefinidamente ción. Wiebe, por ejemplo, ahora un broncoespasmo”, el sello quienes se ciñen con diligencia
mis expectativas. En verdad es cuando le falte el aire o esté sin agitarme. puede respirar una vez después distintivo del asma. a la práctica de la respiración
emocionante y asombroso. Más bajo tensión excesiva, en vez Sasha y Thomas Yakovlev- de más de 10 segundos, en vez “Les enseñamos a inhalar Buteyko pueden esperar una
personas deberían saber sobre de respirar profundamente, el Fredricksen, quienes practican el de apenas dos cuando está en por la nariz, incluso cuando ha- reducción de 90% en el uso de
esto”. método Buteyko dice a quie- sistema Buteyko en Woodstock, reposo. blan y cuando duermen, para inhaladores de rescate y una re-
De manera ordinaria, duran- nes los practican que respiren fueron entrenados en Moscú Las respuestas pueden variar que así no pierdan demasiado ducción de 50% en la necesidad
te un ataque de asma, la gente superficial y lentamente por por el Dr. Andrey Novozhilov, Su especialista en el pulmón, bióxido de carbono”, agregó. de esteroides tras un periodo de
entra en pánico y respira rá- la nariz, rompiendo el círculo discípulo de Buteyko. Su trata- quien cuenta con certificación En el centro Woodstock, a los tres a seis meses.
SONRÍE
En estas fiestas de fin de año
con el mejor cuidado dental
de Dr. Randall Davis
Un cuidado especial Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
para toda la familia... Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Dental Dr. Randall Davis.
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
» Aurora Alva, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
En Dominicana...
¿Perecerá el PRD
en mano de Vargas
Maldonado? Las informa- firmado con Leonel Fernán-
ciones que dez, les promete que
sobre el PRD ellos podrán repetir
nos traen en sus respectivos
los me- cargos, sin opo-
dios de sición interna.
Enrique Santana infor- Recordemos
esantana@siglo21.com
ma- que esta vez
ción del país no son los cargos
las mejores. El par- electivos
El hambre en
tido blanco está en son por
medio de una lucha seis años
interna que amena- y no por
za su capacidad de cuatro.
Estados Unidos
convertirse nueva- Y de ahí
mente en gobierno. nace la
A partir del mo- reserva
mento en que su de can-
Presidente Miguel didatu-
Vargas Maldonado ras que
aceptó pactar con tienen al
Leonel Fernández, PRD al Cuando personas sin casa, son fami- mos de que millones a nivel
las cosas en el partido borde del o b s e rva - lias enteras. Debido al au- nacional y mundial pasan
del “jacho” han ido de colapso. mos imá- mento de este número de hambre y por otro lado se tira
mal en peor. El pueblo, Al mismo genes en hambrientos, ni los sellos de la comida.
con su agudeza habitual, tiempo, en las los medios alimentos gubernamentales Aunque ningún país es
comenta que “ese caramelo elecciones in- comuni- logran satisfacer las necesida- perfecto, no deja de ser una
(el pacto) que le brindó Leonel ternas del Partido Roberto Torres Collazo c a c i ó n des en particular de la familia vergüenza que Estados Uni-
a Miguel, estaba envenenado”. se proyectaban dos rtorres@siglo21.com –incluido latina extendida. dos, la nación más poderosa
Si el PRD se hubiese dedi- candidatos cuya inde- Internet– de niños desnu- El concepto “familia” para del planeta, tenga gente su-
cado a hacerle una oposición p o r pendencia era una amenaza tridos se nos mueve el alma los latinos, a diferencia del friendo hambre en su propia
firme al gobierno, ofreciendo falta de para los planes de Miguel y tendemos a pensar que eso concepto “familia” entre los tierra. No nos parece que el
al mismo tiempo alternativas pago a los suplidores, y so- Vargas. Nos referimos a Gui- pasa solamente en los países anglosajones, es mamá, papá, hambre se deba principal-
al desorden generalizado de bre todo el uso abusivo de do Gómez Mazara y Tony Pe- pobres, naciones en guerra hijos, tíos, abuelos, compa- mente a la vagancia, enfer-
esta administración, su as- los dineros del Estado para ña Guaba. o con problemas de sequías. dres, etc, es decir que el ham- medad, la edad o pérdida de
censo al poder no estaría en el enriquecimiento ilícito de Ya con el plazo para ins- Nada más lejos de la ver- bre afecta más que lo reflejan empleo, sino que obedece a
dudas. Pero no ha sido así. unos cuantos. cribir candidaturas a pues- dad, porque también se pasa en su conjunto los números causas más profundas, causas
Tal parece que el PRD está ¿Cuál era la situación de tos de dirección en el partido hambre en el país más pode- antes mencionados para la de orden económico y polí-
apostando a la promesa del Leonel Fernández antes de agotado, Miguel disuelve la roso del mundo. familia extendida. Números tico. De un sistema econó-
Presidente de no repostularse la firma del pacto con Miguel Comisión Organizadora de Según el informe anual que parecen ir en aumento mico injusto. Es urgente un
en el 2012 para poder “comer Vargas? Muy difícil. Su ca- la convención que elegiría a 2009 de la Coalición de Nue- desde mucho antes de ini- cambio nacional económico
con su dama”. rrera política llegaría a su fin los nuevos dirigentes, y que va York Contra el Hambre ciarse la crisis financiera. Los y político que pueda asegurar
El partido de José Francis- junto con su mandato ya que presidía el Dr. Tirso Mejía hay 49 millones de estado- comedores“rodantes”y alber- el que todo el mundo pueda
co Peña Gómez no ha sido no podría, de acuerdo con la Ricart, nombra una nueva, unidenses que pasan más o gues han tenido que duplicar comer tres comidas saluda-
capaz, hasta el momento, de Constitución, reelegirse pa- esta vez teniendo como pre- menos hambre. En el país este año la cantidad de sus bles diarias.
fijar una posición frente a los ra un tercer periodo. Y más sidente a uno de los suyos, más rico del mundo tiene la servicios debido al aumento El hambre no se debe tole-
temas que le preocupan a aun, no tenía los votos sufi- Tomas Hernández Alberto y escandalosa cifra de 12.6 mi- en el número de gente bus- rar. Se hacen muchos llama-
la población. Ha mantenido cientes en el Congreso para amplía la fecha para inscribir llones de sus niños que van cando comida. dos y campañas en Estados
un silencio cómplice frente a cambiar esa situación en la candidaturas. Orlando Jorge a la cama sin una de las tres El pasado Día de Acción Unidos contra el no fumar,
situaciones tan escandalosas nueva Constitución que se Mera y Geanilda Vásquez son comidas diarias. de Gracias muchos ayuda- se aprueban leyes y medidas
como la entrega de los Hai- discutía. Aun con el voto sus elegidos para enfrentar a En Nueva York 1.5 mi- ron voluntariamente en los legislativas que han tenido su
tises a una compañía privada, de los legisladores reformis- Guido y a Tony. Orlando y llones de newyorkinos es- albergues, pero el problema impacto, pero no se hace lo
el desbordado narcotráfico, tas, los números no le daban. Geanilda resultaron electos tán por debajo del nivel de del hambre es un asunto de mismo para acabar el ham-
la situación precaria de los Astutamente Leonel le ofrece en una convención muy ac- pobreza, 1.3 millones vive todos los días. Por otro lado, bre. El gobierno se gasta mi-
hospitales públicos, donde a Miguel no ser obstáculo cidentada. en situación de emergencia es muy triste ver diariamen- llones de millones cada año
ahora mismo en el Hospital para que este último sea Pre- ¿Qué pasará el final con el alimentaria. 350.000 niños te como se botan inmensas en armas, equipos militares,
de Santiago los ascensores no sidente en el 2012, a cambio PRD? Quién sabe. El partido y 140.000 ancianos no sa- cantidades de comida por mantener sus más de 100
funcionan y una camilla en la del apoyo de los legislado- del “jacho prendío” ha sabido ben con seguridad cuándo ejemplo en los comedores mil de soldados en contra del
que se transportaba una pa- res perredeistas a su nueva salir airoso de otras situacio- llegará la próxima comida. escolares de Boston. Si un presunto terrorismo, premia
ciente tenia gusanos, las eje- Constitución. Y Miguel cae nes de igual o mayor magni- El 34% de los necesitados niño no quiere una comida a los corruptos de Wall Street
cuciones sumarias por parte en el gancho. Se convirtió tud. Pero con unas elecciones tiene que escoger entre la echamos al cesto, porque y los afortunados de Gold-
de la fuerza pública, la entre- en coautor de la Constitución al doblar de la esquina su comprar comida o pagar esa es la “ley” según nos in- man Sachs se reparten en
ga indiscriminada del patri- más reaccionaria que ha teni- situación se complica. la renta. Un gran número dicó una supervisora de co- bonos alrededor de $500.000
monio nacional a compañías do la República. Lo que si está fuera de dis- de estos que pasan hambre medores escolares a quien le dólares por cabeza mientras
privadas a través de la firma Miguel Vargas, para con- cusión es que Miguel Vargas son latinos, afroamericanos preguntamos. Esto nos pa- un gran sector del pueblo
de contratos onerosos, la sus- seguir el apoyo de los legis- Maldonado es un excelente y asiáticos. rece una contradicción, una estadounidense no tiene ase-
pensión del desayuno escolar ladores perredeistas al pacto gerente, pero pésimo político. Estos no son “homeless” o contradicción porque habla- gurada su comida diaria.
22 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
residencia
autoridades policiales de esta quier patio de recreo escolar o
ciudad anunciaron el arresto donde haya niños.
de un hombre de 60 años de Corey MacDonald, instó a
edad, conductor de un auto- los padres “para informar de
bús escolar, al que se acusa de cualquier comportamiento o
de violadores
solicitar favores sexuales a una conducta presenciada por sus
niña de 13 años que transpor- hijos en este o cualquier otro
taba en el vehículo. Quentin E. McKenney. autobús”de la escuela.
Quentin E. McKenney, del Cualquier información re-
41-A de la calle Walnut, de La detención de McKenney lativa al caso se puede infor-
Rochester, fue dejado en li- se produjo 20 días después del mar al detective Scott Study
bertad bajo fianza después de alegado incidente y posterior en el teléfono 603 610-7653, o Lilian Vargas-Mahoney Siglo21 gobierno de la ciudad considera
pagar 25.000 dólares tras su a una investigación policial. llamando a la División de De- Las personas interesadas que dificultarles a estos delin-
en observar el registro
detención por cargo de delito La indagación concluyó que tectives de la Policía de Ports- MANCHESTER, NH. A pe- de ofensores sexuales de cuentes encontrar una vivien-
criminal grave. Corey MacDo- la estudiante fue la última en mouth en el número 603-436- sar de que el número de vio- Manchester pueden ir a: da que puedan pagar debido
nald, capitán de policía, dijo bajar del autobús en el día del 2511. Denuncias anónimas ladores sexuales de niños y de www.manchesternh.gov y a su cercanía de una escuela o
que McKenney fue detenido el supuesto incidente y más tarde pueden ser hechas llamando jóvenes menores de edad en ya en la página click en: City centro de cuidados de niños,
25 de noviembre por el detec- hizo la denuncia a un profesor. a Crime Stoppers al 603- 431- esta ciudad supera los 400, el of Manchester NH official podría impedir su registro en la
tive Scott Study, en la oficina La condición de la libertad 1199 ó 207-439-1199, o visi- gobierno local podría no im- web site –home; luego hacer ciudad lo que a su vez dificulta-
de recursos oficiales de Ports- bajo fianza prohíbe a McKen- tando www.seacoastcrimesto- pedir a los ofensores residir click en “departments” en ría a la Policía rastrearlos.
mouth Middle School. ney estar cerca de niños me- ppers.org. cerca de escuelas o de cen- el lado izquierdo donde dice Aunque el reporte entrega-
tros de cuidados de niños, de “Site Navigation”.Aparecerá do al Alcalde no favorece –por
la página: “Welcome to the
acuerdo a un reporte entregado ahora– la puesta en vigencia de
Inmigración
calle. Harvard, Dover, Silver, Norfolk,
De un total de 406 violado- Prospect, Silver, Walnut, Myrtle,
res sexuales registrados en esta Lafayette, Granite, así como en
• Visas basadas en negocios • Visas permanentes ciudad, más de 360 abusaron las avenidas Rochelle, Notre
• Visas basadas en estudios • Ciudadanía Americana de niños de diferentes edades Dame, entre otras.
y contratos de trabajos • Defensa en casos y sexo. Un gran número de El registro de estos ofenso-
• Visas temporales de deportación ellos son casos de ofensores res en el website de la ciu-
y extensiones • Asilo Político que atacaron sexualmente a dad: www.manchesternh.gov
niños o jóvenes de su propio incluye una foto, las fechas de
Criminal sexo. El mayor número de es- nacimiento, el peso, estatura,
(Casos Criminales / DUI)
Family Law tos depredadores sexuales, do- color de los ojos, el pelo, raza,
(Casos de Familia y Divorcio) ce, reside en las calles: nueve, así como dos en las calles Ma- sexo, y posibles tatuajes, y seña-
Personal Injury en la Market; seis en la Lake ple, Spruce, Purchase, Warrant, la los lugares del cuerpo donde
(Accidentes de Autos)
Ave., y cinco en cada una de las Hanover, Pine, Concord y son visibles, la última dirección
Company Formation calles Manchester y Pleasant. Robert Court. donde residían y la historia cri-
(Constitución de Compañía)
Tres en la Chestnut y en la Elm; La recomendación hecha al minal, entre otros datos.
tos clientes:
nues
os a
Dese
am
DE F en nosotros.
cía anunció el arresto de 26 que oficiales de la policía de de edad, identificada como
personas, la mayoría en edad Bedford vieron a un grupo de Erica Therrien, de Goffstown,
a
anz
universitaria, a las que acusa jóvenes en el estacionamiento fue detenida y acusada bajo
f
Y agradecemos su con
de organizar una borrachera de un edificio comercial alre- cargos menores de facilitar
en la que participaron algunos dedor de la 1:00 de la madru- una parte del alcohol consu-
Hablamos Español menores. El hecho se produ- gada y que cuando entraron al mido por menores. Therrien
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera jo el pasado domingo 29 de local encontraron varios con- fue señalada como instructora
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta noviembre en un local que la tenedores de alcohol. en el estudio de artes mar-
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS Policía dijo sirve de escuela de
artes marciales, dando a co-
Dentro del local había un
considerable número de per-
ciales, y que junto a ella otras
14 personas fueron acusadas
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de noviembre
nocer que una buena parte de sonas con edades que oscilan de violaciones a las ley sobre
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 los detenidos enfrentan cargos entre 15 a 23 años. La policía alcohol.
No. 501 • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
24 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
$10.
of downtown Lowell.
866-979-9041
Limpieza
y Servicio
¡Se habla español!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009
Inicie su propio
$250 Oración Milagrosa
¡Compre mercancía para llevar a su país!
negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
camisetas... llame al 978-569-3723 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
Y
$7. 99 Zapatos 99
$14.
Perfumes negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
muchos desde desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.
978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI
de distancia
México. . . . . . . . $310 4:00 PM 4:00 PM
Montevideo. . . . $670 7:00 PM 7:00 PM
¡Feliz Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580 LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
Navidad! Buscamos agentes o negocios
Rio . . . . . . . . . . . $460 600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
.com
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
978-975-2009
Viaje con nosotros,
le desea con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
Juan Alberto Del Toro Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 NUEVA YORK
a todos sus radioescuchas.
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso 212-923-0001 le encantará.
28 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Historia de
con los demás tampoco tendrás problemas, estará a flor de piel; puede que una persona
buenas noticias procedentes del exterior. mayor que tú esté muy interesada por ti.
colas y coladas
TAURO 21 abril - 20 mayo ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
HUMOR
EN EL HOSPITAL
El director de un
Hospital psiquiátrico
estaba alarmado porque
los internos no querían
salir de la piscina...
Mientras pensaba en la
forma de hacerlos salir,
otro loco se le acerca y
le dice:
-¿Si consigo que salgan
me dejará en libertad?
El director respondió
afirmativamente ya que
estaba desesperado.
El loco tomó una
manguera, abrió el grifo
y gritó a los locos de la
piscina:
-Escuchen todos
atentamente: Si no salen
inmediatamente de la
piscina los voy a mojar...
¿SE PARECEN?
Estaban dos esposos
conversando y uno le dice
al otro:
Carlos, ¿sabes en qué
se parece una mujer a
Satanás?
- No
- En que ambos
. conocen las debilidades
del hombre y siempre las
aprovechan.
30 VIDA Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
Ron Artest
¡Bebió en la cancha!
FIFA estudiará
“la mano de Henry”
CIUDAD DEL CABO. El
Comité Ejecutivo de la FI-
Ron Artest, el siempre contro- Hennessy Artest le dijo a Sporting FA, se reunió el miércoles,
versial alero de Los Angeles es un cognac francés News que ha tamizado su estilo 2 de diciembre, en sesión
Lakers, le contó a un periodista Artest dijo que tomaba cuan- de vida salvaje, pero todavía le extraordinaria a instancias
de una revista que acostumbra- do jugaba para Chicago Bulls, gusta “salir de fiesta y pasarla del presidente del máximo
ba tomar alcohol en los entre- donde comenzó su carrera bien”. organismo del fútbol mun-
tiempos de los partidos NBA. profesional (1999-2002). Luego “Cuando fui padre a los 19 dial, Joseph Blatter, decidió
“Acostumbraba a tomar jugó para Indiana, Sacramento, años, wow. ¡Era un proxeneta examinar el comportamien-
Hennesy... en los entretiem- Houston y los Lakers. individual! Era salvaje”, le dijo a to de Thierry Henry en el
pos”, dijo Artest en una entre- Fue miembro de los Pacers la revista.“Un montón de mari- partido de repesca ante Ir-
vista con The Sporting News, cuando se produjo la escan- Ron Artest. huana y alcohol –incluso antes landa, así como los inciden-
que estará publicando su histo- dalosa pelea en Detroit que de esa edad... todavía salgo de tes que se produjeron en la
ria el próximo siete de diciem- terminó en las tribunas. Fue le dijo a Sporting News que la fiesta y me divierto, pero no eliminatoria entre Argelia y
bre.“Lo guardaba en mi locker. suspendido por el resto de la pelea: “No fue mi culpa... no con tanta frecuencia. Acostum- Egipto.
Iba a la tienda de licores para temporada 2004-05, que fueron veo nada de lo que pasó que lo braba a beber y salir de fiesta Así, la Comisión Discipli-
conseguirlo”. un total de 73 partidos. Artest hubiese hecho diferente”. todas las noches”. naria de la FIFA examinará Thierry Henry.
el caso de Henry, que tocó el
balón con la mano antes de los encuentros entre Argelia
¿Pedroia paracorto?
que su compatriota William y Egipto el 14 de noviem-
Gallas marcara el gol que bre en El Cairo y el 18 de
significó la clasificación de noviembre en Jartum y el
Francia para el Mundial de duelo de desempate que se
Con una vacante en el campo yo pienso que yo puedo jugar plantar que le molestó al final Sudáfrica. disputó después en Sudán.
corto luego de la partida de Alex en el campocorto”, dijo Pedroia de la temporada y la posibili- A pesar de que la FIFA, En este sentido, y dado
González vía agencia libre, los a Peter Gammons. “Ellos me dad de tener que entregar un no ahondó en el asunto, el número de incidentes
Medias Rojas piensan en una preguntaron y yo les dije que turno de primera ronda en el existe la posibilidad de que ocurridos con motivo de las
alternativa interesante. El equi- yo estoy dispuesto. Yo puedo sorteo para firmarlo si los Azu- el jugador del FC Barcelona eliminatorias de repesca el
po le ha pedido al segunda base hacerlo. Ya no puedo esperar a lejos le ofrecen arbitraje el lunes, fuera sancionado, lo que po- Ejecutivo acordó solicitar a
Dustin Pedroia, quien ganó el que [Terry Francona] me llame 7 de diciembre. Algunas voces dría acarrearle algún partido los secretarios generales de
premio de Jugador Más Valioso y me pregunte, ‘¿Puedes hacer- de la organización creen que de suspensión con la selec- todas las confederaciones
de la Liga Americana en el 2008, lo?’Yo puedo hacerlo. Yo sí que otra posibilidad es el segunda ción gala de cara al Mundial. que conciban la manera de
si puede jugar en el campocorto quiero hacerlo”. Hay cierto ti- base Brandon Phillips, quien Por otra parte, Discipli- optimizar el reglamento y la
para el equipo de ser necesario tubeo de parte de los Medias fue campocorto en Montreal y na investigará también los estructura de la competición
durante la próxima temporada. Rojas sobre la posible firma de Cleveland y bateó 20 jonrones incidentes relacionados con y presenten sus propuestas.
Dustin Pedroia. “Ellos me han preguntado si Marco Scutaro, entre la fascitis para los Rojos este año.
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Diciembre 3 al 9, 2009 • No. 501
Si
pierde su
usted
casa por
embargo:
9 p o r la d ife rencia que debe
109
Puede obtener un ia
lo lleve n a co rt e por la diferenc
Puede que
que se debe réd ito p or 10 años
report e d e c
Va a estar en su c a sa por largos años
om p ra r o tra
Usted no podrá c
b arg arle ta m b ié n su salario
Pueden em as propiedades IN
e m ba rg a rle otr MICHELLE FERM
Pueden también
NA D A
que usted posea
QUE USTED
PEOR
PUEDE
HACER ES
LO