1

www.tecnne.com contacto@tecnne.com
Todos los artculos de TECNNE se encuentran bajo la licencia Creative Comons
LAS TRANSCRIPCIONES DE MANHATTAN
Bernard Tschumi 1976-1981
La arquitectura no trata simplemente sobre el espacio y la forma, sino tambin acerca de
eventos, acciones y lo que sucede en el espacio. Las transcripciones de Manhattan se
diferencian de la mayora de los dibujos de arquitectura en la medida en que no son ni
proyectos reales ni meras fantasas.

Desarrollado en la dcada de los 70, se propusieron para transcribir una interpretacin
arquitectnica de la realidad. Para ello, emplearon una estructura particular que implica
fotografas, ya sean directas o eventos "testigo" (algunos lo llaman "funciones", otros
"programas").
Al mismo tiempo, los planes, secciones y diagramas describen espacios e indican los
movimientos de los diferentes protagonistas intrusos en la "puesta en escena" de la
arquitectura.
El propsito explcito las transcripciones era reproducir las cosas que normalmente se
quitan de la representacin arquitectnica convencional, es decir, la compleja relacin

2
www.tecnne.com contacto@tecnne.com
Todos los artculos de TECNNE se encuentran bajo la licencia Creative Comons
entre los espacios y su uso, entre el aparato y la escritura, entre el "tipo" y el "programa",
entre objetos y eventos. Su propsito implcito tena que ver con la ciudad del siglo 20.
El tema dominante de las transcripciones es un conjunto de disyunciones entre el uso, la
forma y los valores sociales. La no coincidencia entre el significado y el ser, el movimiento
y el espacio, el hombre y el objeto, era la condicin inicial de la obra. Sin embargo, la
inevitable confrontacin de estos trminos produjo efectos de consecuencias a largo
alcance.
Las transcripciones estn destinadas a ofrecer una lectura diferente de la arquitectura en
la que el espacio, el movimiento y los eventos son independientes, pero sin embargo,
estn en una nueva relacin uno con otro, de modo que los componentes convencionales
de la arquitectura se descomponen y se reconstruyeron a lo largo de diferentes ejes.
Mientras que los programas utilizados para Las Transcripciones de Manhattan son de la
naturaleza ms extrema, tambin utilizan en paralelo la frmula grfica ms comn: el
arquetipo de asesinato.
Otros fantasmas se utilizan en ocasiones para subrayar el hecho de que tal vez toda la
arquitectura, en lugar de tratar acerca de normas funcionales, trata sobre el amor y la
muerte. Al ir ms all de la definicin convencional de uso y programa, las
Transcripciones utilizaron su esquema preliminar para explorar confrontaciones
inverosmiles.
Texto e imgenes: Bernard Tschumi, The Manhattan Transcrpts
Publicado en TECNNE Marcelo Gardinetti
Enlace Corto:
TECNNE | Portal de Arquitectura, Urbanismo, Arte y Diseo
Los artculos de TECNNE se encuentran bajo la licencia Creative Comons | The articles of TECNNE are
found under license Creative Comons