Sunteți pe pagina 1din 36

0* g ~ z ~ r# W y ! ~V ) f !

* v ( ~ o ] Z k b @* :
''In his putting into the mouth of God garbled statements as to scripture history, prophecy, and
doctrine, to suit the purpose of his prophetic pretensions'',
0* g ~ r# Z y Z p ~ g } ~V 6, t ** 0* u Z Z x D W \ @* g !* g { ~ r !* g { ~ Z z g
o { !* g { ~ % z h F, z h ** ] }. Z ~ e Z W \ t ] B Z k g np X 0* g ~ r# Z / W y *
** ] 6, 2 ] Z z g z { Z [ B Z k 6, Z w c* Z Z n D ** g Z W h 7 1 0* g ~ r# T Z 0+ Z i ~ t
Z Z n Z V c* Z z g Z v \ Y Z ; g ~V 6, i !* y g Z i z { Z Y i ] Z 4 ~ Z y Z Z 5 ,
Z z g Z y 3 N Z Z n Z r V Z V c* z { W y 6, 7 Z ** 6, z Z g @* X Z ** 6, Z ** ) r V @* g Z z g Z+ h
% z h 7 C
z Z Z ** 6, Z ** r V Z z g @* g Z z g j Z ] | u H z { . x ^ ** x f H Y @*
X Z z g Z / W \ w x g p W \ f ! f Y !* Z Z w g 6, 7 , X
z Z ** Z z g | ] [ m Z ? x ** )
Z g !* [ k X Z g !* [ ~ | ] [ Z q- p ** ) 7 H X Z k
** Z q- t | ] [ Z 0 Z U* "$ H Y | ] Z m Z ? x ~ U* "$ H Y Z k z z t ~
23 k, x { !* [ 1 W e$ 11

.
,
,
{ !* [ 11 W e$ 132 !* [ t g g Z [ W z Z [ Z X ) Z k g C i 1 g
z ) { 6, ( X q m U* "$ n Z g 6 g Z b Z 7 Z U* "$ } X Z y 5 W e$
z Z 7 X x @* Z g Z y z Z { Z o ] 7 5 X ) Z g M
z { z ~ F Z k n Z 7 ( X

< .
.
Z Z g 7 7 g ~ Z q- 3, Z e Z q- ** )
) Z K f Z ] ~ ` ( | ] % * { z 0+ - c* Z z g Z k ** ~ - | ] Z 3 c* X Z z g Z k b
| ] [ Z Z g X
0* g ~ z ~ r# ! W \ W y 6, ! ~V 6, t Z Z n D z { ` @* g h @* @* Z K t ] z ~ U* "$
} X W \ [ l k | ] [ Z 0 Z U* "$ n @* g h Z Z k @* G ~ - ** )
7 H q - | ] [ u m 7 X : | ] [ - dW - ** Z y Z
o ] n X - | ] [ !* \ X Z / t U* "$ Y - Z A$ | ] [ Z 0 Z U* "$
7 D X Z g @* g h Z Z z g Z k h f g = q m U* "$ ** X c* Z Z n W y
6, Z z g [ ~V 6, W \ Z V c* z { Z g 6, z Z g Z X Z !* ] 7 X Z g ** ) g ` q
:
@* g r V Z z g Z+ h % z h y
Z ** ? z Z y ? W y c*
` ^ p a n p 1 ]
?
r n ] j ] ^ l 1 q ] h n 6
] m : o i v n o ^
E n n v ] u ^ D
1
Z ', ; x Z J- a { N Z z g Z / g !* . Y J- a { Z z g / g !* . Y [
DMS ]
?
m k M E j o e ^ h J- a { N X
V Z g Z L f z w 6, ** a { a { _ V & ) o V ~ ** e L X x 7 Y V ?
) h+ Z k n Z Z
$ .
, z Z z g Z k Z Q [ Z Z Z y a { k ( X
~ - g Z x & ** x Z c* { - Z k Z z g Z
! .
.
.
,
{ g h 6, Z 8 W e$ 1 1 Z k f z t z t ~ Z g !* [
2 ~ - ( { Z 1 ** x g h c* 6, Z ** [ 11 ~ g X Z z g W e$ 1211 W e$ 3 ** [ Z X Z g !* [
~ g X 34 W e$ 23 s v !* [
0* g ~ r# * ** ) W \ 4, q- [ l k Z z g x Z b 6, Z ** ) z { W \ 4, q- [
l k Z z g x Z -$ @* X Z z g s 6, Z ** J- z 7 p Z g a { a { & / z \
** x : a { X 13 Z k W y ~ / z \ ~
~ t ** ) 38 W e$ 23 t Z g ** ) 1 Z q- ** ) Z g ~ g ` X !* [
**
.
. .
,
,

Z X t ** ) - | ] % * 7 ) ', R y z 0* y ~ 0* g ~ t D Z q- ** )
** x 54 % * Z z g z u Z - X t !* ] z V ** V z Z Z p s ( X Z k ** ~ | ] Z - J-
** x X ** V Z z { z V ** V ~ ** V !* Z X u t 28 X ** ~ p 2 _ .
( 1 g z z { | ] Z 7 W e$ 1 g z | ] [ | ] Z dW | ] y Z z ~ ) !* [
dW ** @ X Z z g 0* g ~ r# f g Z g Z L 0* g ~ t k, 7, :
"Both genealogies reflect current rabbinical ideas about the Messiah descent. It was disputed, for
instance, wether He would be descended from David through Solomon, or wether, owing to the
curse on this live (Jer: 22 28 30 36) through an other son, Nathan
(1Ch:3-5)
Accordingly St. Matthewis genealogy traces our Lords descent through Solomon, St Luke through
Nathan.(A commentary on the Holy Bible Edited by the Rev. J.R. Dummellow
Macnillan & Co. Ltd. London .St.Matthew introduction , page 623)
~ t c Z C W z Z [ Z 1 Z dW ? y
** @ X Z L i Z L Z z g Z L j w c _ . Z q- ** ) | ] [ g c* T ~ U* "$ c*
| ] [ Z dW y X Z L i ~ Z L ~ Z L j w c ~ Z q- ** ) g c* Z z g
U* "$ c* | ] [ Z dW ** @ ! !
0* g ~ r# ! W \ Z Z x W \ W y 6, @* g Z z g r V h c* z { y B p W \
[ l k 6, z Z g @* X
/ ' t Z z g q Z 0 Z U* "$ X @* 6, Z ** r V _ . W \ Z 0 Z U* "$
W \ [ ** U* "$ } X 1 p | ] [ Z k !* g { ~ H X x @* | ] [ 6, t Z Z n (, ~ ] @*
S E m u ^ n 6 ] ^

m ] j ] q a 1 ! m n 6 m u ^ e ^ h z { Z 7 Z k n [ b Mh X
DPO i ^ PL ]
?
m k
| ] [ 0* k Z L Z 0 Z n Z z g p ** 7 X : | ] [ Z k Z Z n !* g { ~
z { f g Z g 7, # :
~ Z z g Z# + q Z y 7 Y ? [ h ~ H B ? z { gC ? Z r V Z k 22 !* [
2
Z X Z k Z y : Z g z b @ Z e$ Y Z }. Z z 0+ H }. Z z 0+ } }. Z z 0+ X ~ 6 s X
Z# J- ~ } 7 V } 0* V n : z V ? : Z# Z Z k }. Z z 0+ H z { Z k gC Y I Z X ? Z z g Z k Z [ ~
DPR i ^ PM ]
?
m k NN E j o e ^ h Z q- w s : e X Z z g : Z k y Q Z k Z w ` P ] X
H x 0* g ~ r# ! Z k j Z 7, # Z z g Q 7, # X Z z g Z g @* y 7 g Z i z g W : ~ u g z Z Z z g
Z z g 6, Z ** Z ** F, Z l | ] [ Z U* "$ n W \ Z 0 Z U* "$ g Z z g | ] [ Z y
x 6, 0* D 6, Z ** ) Z ^ o D W z Z [ Z gC 7 Y X
b ^ W \ boomrang 7 V Z z g @* g * Z Z x W \ ! ~V 6, c* z { b
l Z z g W \ Z q 6, z Z g Z X
Z ** Z z g q [ a Z E+ {
/ ' Z z g Z t ^ g X ** Z g q a Z f @* Z z g Z k ~ 6, Z **
r V V @* X :
Z [ q [ a Z Z k b Z# Z k V % * - B Z y Z N z { g z b Z ; k
g ] q n 0* X : Z k C - g Z
.
.
,
.
i Z z g Z $+ ** x ** 7 e L X Z g h Z g Z { H X z { Z y
!* V a g ; }. Z z 0+ Z p Z [ ~ } Z } - Z 0 Z Z K ~ Z L ; V W : e g Y
Z k ~ z { g z b Z ; k g ] X Z k gC Z z g Z k ** x q g Y z Z L V Z y kH V ]
} X t Z k n Z }. Z z 0+ c z { 7 g Z d Z q- . Z g ~ q n Z z g gC Z z g Z k ** x q Z s g O
X T F, }. Z g } B X : - Y v z ( H 6 }. Z z 0+ Z c* Z z g Z K ~ Z L ; V
DNQ i ^ MT ]
?
m ^ l M E j o e ^ h W c* X Z z g Z k : Y ** Z# J- Z k gC : Z Z z g Z k ** x q g 3 X
m g Bb X 16@*14 W c* ] 7 Z g q a Z 6, V n r g ` z {

.
,
,
{ !* [
T Z Z p F, Z k b ** e :
d Z q- Z y g ] q n Z z g gC a Z Z z g z { Z k ** x q Z s g Z z g z { Z z g 3 Z# J- z { n Z z g $+ ~ g z
J w . : X 6, Z k t n Z z g $+ ~ g z J w t o T z V !* V N ] z k, Z y Y X
Z [ Z k g K g ] ~ Z g Z L n g p x 1 X
Z z w : Z k

.
,
,
{ [ ~ 0* Y z Z {

,
* .

F, . Z g ~ H Z z g Z k b q Z 6, $ o ]
1 ) {

,
* .

( p . Z g ~ 7 D Z y g ] D X p Z { ~ { p Z { . Z g ~ X Z /

.
,
,
{ . Z g ~ h ~ r
C z { Z G ! Z E w @* X 1 Z k Z y g ] Z E w H X 1 Z g Z k Z L n % z h F, z h ) z ~
F, W \ W y n Z E w H ( . Z g ~ F, H @* r | ] % * Z z g | ] [ garbled r# ! t
6, V n X
c z s Z i+ : Peake
"The rendring "Virgin" is unjustifiable, for this bethulah would have been used; the word
employed here, almah, means young womans a young woman of marrigeable age, without any
suggestion that she is not married". (A commentary on the bible, edited by
Arthur S.Peake M.A.D.D. Thomas Nelson & Sons Ltd. London. Page442)
Z g C Z q- g K p ~

.
,
,
{ Z p ~ ' h+ X

.
,
,
{ ~ z { ) a z Z { ( Z k ** x q Z s
g 1 X ~ z { Z k ** x q Z s g O


.
,
,
{ ~ q Z s }. Z g } B Z p a ** x g 6, Z z g * Y
3
** x ~ w @* c* V Z L a n Z k p Z Z g g }. Z g } B X 1 ~ C g K p ~
Z k t Y ) z Z v Z D ( Y a !* g } ~ c* v } t }. Z g } B X Z / Z ( Z g
6, Z ** Z p ~ Z q- p ~ Z : [ o } s Z q- x Z V c* X
1 Z k g } y ~ ** u !* ] t Z g t H

.
,
,
{ Z y Z p ~ | ] [ a Z
r X Z g

.
,
,
{ Z g ] ~ t g K g ] % z h F, z h 7 ~ Z z g Z L g M t @* W, c* c* t W
z Z [ !* g { ~ r q ? V C X Z \ k t !* ] | !* Z Z z g Z g c* -$ Z g ~ ` g
X Z / g } g M

.
,
,
{ [ w Z k Z V !* [ B Z g t g ~ Z y 6, p [ Y X

.
,
,
{ 7, | B Z k ~
| ] [ a Z b F - V z Z z Z f 7 X Z k ~ Z q- K y f Z q- a a Z n g z
Z i+ Peake J w / J- ~ z V ~ q V n z Z Y X
''The sign is to be fulfilled in the near future, since it is given for a pressing emergency. It has therefore no
reference to the birth of jesus more than seven hundred years later.''(A commentary
on the Bible .page442. Edited by Arthur S Peake M.A.D.D. Thomas Nelson & Sons Ltd.)
0* g ~ z ~ r# W y ~ g ~V ` r V % z h F, z h Z L o ] n 7
] h ^ p a n p ^ u g o 1 ` ^ 1 e ^ c n 6 n ^ ] 1 a 1 [ ** Z n Z Z Y o ] @* X
Y ( 1997 B c4 Y @*1997 B 28 ) , : Z Z D

E p D
Z [ W Z g q :
Z# q z !* { i : ~ t M ~ a Z Z d F X 7 g [ - g z ~ t W - V
!* { a Z Z z { V ? Y 7 g [ ~ Z k * g { N Z > { W X t z !* { Z z g Z k B - g z
v < Z X Z z g Z k x u Z g ~ V Z z g

A

.
,
,
V Z y 7 Y [ a Z V e ? Z r V t M
~ Y c - V H :
Z } M t Z { q * V ~ C / g N* 7 Y ~ Z q- u Z g ~ Z # Z u Z L !* }
X
Z k 6, z X V Z y z { * g { z 3 c* X Z z g t Z 7 M 5 Y Z k a
!* "$ g c* z Z z g Z# z { A = z @* ~ W Z > { z V X z { !* { !* ] g z Z : Z z g d * g { Z r V 7 g [
~ z { Z y W W ` V J- Z k ( Z z 6, I H V z { ^ X z { * g } N . e$ p l Z z g Z k y ~ V a Z k
V % * 0* k Z z g Z k W / > { H Z z g Z L e " w ** Z z g ] y Z z g
'
,

Z k 2+ g H X Z z g z 0* k Q : Y @ Z e$
p Z [ ~ 0* z u ~ g Z { Z L o g z Z : X
Z# z { g z Z : d }. Z z 0+ - p Z [ ~ 3 } Z J a Z z g Z k V B ^ v Y Z z g Z#
J- ~ : V z g x Y z Z k a l @* Z h u } X : z { Z V Z z g g Z ] z a Z z g Z k V
B ^ s g z Z : H X Z z g z % J- z g ; @* }. Z z 0+ c z { 7 g Z ^ ~ ~ Z L dW
c* X Z# z X V } B . e$ V Z Z z g W M Z z g Z k u u z V Z 0+ g Z y V
z z { !* ] 7 g ~ k, x { O z Z c* z z ', k c* Z k g L X Z k z [ Z k X V Z k
4
c :
? g Z 4 Z L V g z g Z z g J w 7 C Z k n z { 7 X Z# z % H d }. Z g Z ) ~ W z Z i ~ g z ** Z z g (, Z
^ ~ - p Z [ ~ 3 } Z J Z k a Z z g Z k V Z u Z L o ~ ` Y Y a Y y p Z ; V z { % X : z {
Z V Z z g a Z z g Z k V B Z u Z L o ~ W H 1 Z# Z g k Z L !* \ z ( t ~ !* @* z ; V
Y e g Z X Z z g p Z [ ~ @ Z e$ 0*
.

, g z Z : H X Z z g ** { ** x Z q- ~ Y @* 1 V c H z { 7 g Z Z z { ** ~
D N E j o V e ^ h B X
Z z g ` j Z ! Y ] !* g { ~ 0* g ~ Z k !* [ ~ Z g ` e g j Z 7 G
z ~ r# Z Z x W y * ? z { 7 g } i z g B 6 ** ) 6, z Z g D X
Z y j Z ! Y ] _ . | ] [ M ~ a Z ** z g ~ t / ~ Z z g ** { ~ g ; Z z g Z k ~ ** ~
B ** z g ~ Z z g ** {
.

, / ~ X
Z [ z ~ r# W \ [ l k z { Z y z V r V g ~ 7 g Z D X y W \ Z z 6, 7, J X
@* | ] [ { 0+ Z y t g z Z q w ** { )
.

, ( 7 W c* Z z g t M ~ | ] [ Imply Z g t
~ X Q t { 0+ Z y z e g p Z [ ~ @ Z e$ 0* 5 a Z X

< .
.
Z t r 7 g ~ W z Z [ 0 } { !* [
^ ` H Z z g ^ ~ g ; X Z# z % H p Z [ ~ @ Z e$ 0* z Z : n g z Z : Z X 1 t ~ z gC Z g k q
Z L ~ g Z = t { 0+ Z y t z Z : Y O
.

, ` H Z z g z ; V ** { ** Z q- V ~ W !* H Z z g d 1 V c r
W z Z [ !* g { ~ 7 g ~ z { ** ~ B X
/ ' Z [ Z g t z r V X W z Z [ M ~ a Z X Z z g W z Z [ ** ~ B X Z g
Z L i ~ z Z u ] g z ~ z V r V 7 g Z 3 c* X
Z k !* g } ~ H H : Z g Z [
Z y V ~ Z ( Z Z z

s t Y g ~ Z g ~ * V ** x Y N X t Z + g t q g /
~ X Z z g v ** x Z n Z L Z L X : -
.

, ** { Z M H t ~ X Z k
n z { Z y Z Z z g Z z X @* Z K | B q n ** x Z X Z# z { z ; V Z ( Z Z k z z M

X Z z g
DS i ^ M ]
?
m ^ l N E ^ e ^ h Z k U N* gC a Z Z Z z g Z k Z k } ~ l ~ g 3 Y Z y z Z W u Z ~ ( : X
Q Z# . < Z Z y 0* u y 7 g } z { Z k k, z @* }. Z z 0+ W q , X
DNN ]
?
m k M E ^ e ^ h
DOU ]
?
m k M E ^ e ^ h Z z g Z# z { }. Z z 0+ < _ . `
.

, ~ Z L ** { Q X
/ ' 0* g ~ r# z V r V 7 g ~ I X Z g H - Z z g % *
.

, ** { g
z Z z ; V % x g ~ n t M W ** 7, Z z ; V a z ] z W H Z z g q z ] X z ; V k, z D
z Z :
.

, ** { X c* ** ~ B Y g z Z ** { Z z g a Z r 7 g ~ X t y X
y W \ Z z 6, 7, | ` M ~ a a Z ) c* t { 0+ Z y Z g z Z ( z ; V z e g v
^ X z z ] Z : q B z Z : W 1 Z# z gC Z g k t ~ q z ; V Y e g }
Z z g
.

, X Z z g z ; V Z q- ** { ~ W !* X Z k b z V r V 7 g ~ I X @ 0* g ~ r# W \ ; B ! z V Z g
V z V r V 7 g ~ 3 , X W \ Z Z x W y 6, c* z { 6 ** ) 6, (, } i z g U* "$ Z X
** ] }. Z s [ @* Garbled / ' Z z g Z !* ] 7 X W \ W y r V z { @* g 0
1 W \ W \ < f Y y 7 Garbled X t W \ U* "$ 7 n W y @* g !* g } ~ y ** ]
5
X z V r V Garbled T x Y t y - Z z g % * % x g ~ ~ ** x Z n M q
U* "$ n W z Z [ ** ~ B 1 M ~ a Z t @* g 7 t { 0+ Z y g z Z ** { X Z k b q ** ~ B c*
1 a Z M ~ Y Z y V z ; V H Z X
Z [ Z w t a Z @* Z / t { 0+ Z y ** { g z Z M n H Z X Z k n Z g t g F, Z
- Z y Z m g r z ; V Y 6, 6 g X
Z z
.

,
% x g ~ g Z z g Z k ~ ** x Z n
1 t @* g ] z Z 7 D t w H @* g ] t U* "$ } t % x g ~ Z k F w X
Z g M ~ z ] r 7 g ~ n M Y n z g ] X % x g ~ Z k i : k, ~
z Z X c* % x g ~ g 6, @* g : V ~ ; V % x g ~ Z q- g z Z Z z g (, Z Z Y Z k - Z z g % * ^
M !* ) c* Y 1 Z g B t Z k % x g ~ z g / x q X Z z g g / @* g _ . L
z i 0+ ~ x q 7 g ;

< .
.
Z t g Z y u X Z 6, i !*
! .

. .

.
.
,
.
| I g 6, g np
:
"According to Luke Joseph and Mary had been residents of Nazareth i n Galilee (Cf. 1:26) Jesus
was born in the stable of an inn in Bethlehem because the exigencies of an imperial census had
brought his parents to the city of David. In contrast the birth stories in
Mathew assume that Jesus was born in Bethlehem because that was where
Joseph & Mary had their residence. The family left Bethlehem and settled in Nazareth only after an
interlude in Egypt, in response to oracles that warned against threats to the life of the Christ child. All
this raises the question: was Jesus born in Bethlehem? or did both Luke &
Msyyher matthew did scount the tradition that Jesus had come out of Nazareth and tell their
variant of his birth at Bethlehem in order that he might better fulfill Jewish
messianic expectation?" (The Interpreters Bible: vol VIII, New york Abingdon Cokesbury
press).
~ : Peaks
"In making his point Lk. seems to have made use of historical date with which he was
imperfectly acquainted. A census was held about A.D.6, when Quirinius was legate of Syria
and Coponius procurator of Judea (Jos, Ant. XVII, XIII,5; XVIII,i.I). This is referred to in Ac. 5:37, and
Luke was probably uncertain of its date and ignored the inconsistency involved here is associating it
with the region of Herod." (Peaks Commentary on the Bible, General Editor
and New Testament Editor Matthew Black Nelson)
! 0* g ~ z ~ r# ! W \ W y 6, r V z { Z L n @* g / '
h Z Z x c* X W \ t D Z g V | ] [ ~ u ] _ . 7 g Z
Z @* g n Z k ` x Z g [ H ?
/ / ' Z Z z g W Z g | ] [ z ] 6, z M a % z Z r g ` H X @* g ~
Z k z Z f 7 M X Y t fe @* g ~ t z Z g ` g { H ) Z / p i

,
.
Z k i - @* g
( Z w y fe z M Z z g Z k u u z V Z 0+ g z w J- / a O z Z X Z [ Z g Z k
6
' ) z Z 6, 6, Z ** Z q- r V @* X :
Z# z X V } B . e$ V Z Z z g W M Z z g Z k u u z V Z 0+ g Z y x V
O z Z c* z z ', k c* Z k g L X Z k z [ Z k X V Z k z z { !* ] 7 g ~ k, x { c
:
g Z ) ~ W z Z i ~
(18@*16 W c* ] 2 ? g Z 4 Z L V g z g Z z g J w 7 C Z k n z { 7 ) !* [ g z ** Z z g (, Z
/ ' Z [ f g Z k, x { [ w T j Z ! c* X k, x { ~ | ] g Z 4 | ] [ Z q- ~ Z z g
Z u Z L V w g Bb X ~ D b t
.
,
.
.
~ { ~ !* . Y Z y g z f ) g Z ) ~ | ]
g Z 4 G X c* Z : Z 0+ Z i ~ u 5 H Z u Z L k D b Z z G Y 6, g Z 4 Z K G g z g ( X
!* 9 : Interpreters - V M ~ z Z Z q- z Z k, x { ~ f 7 X
"Rachel, the mother of Joseph and Benjamin and hence the ancestress of the northern
tribes, in her represented as weeping over the loss of her children,i.e.over the exile of the northern
tribes. The Prophet comforts her with the promise that after their repentance they
will be returned and restored to their lands." (The Interpreters Bible: vol V page: 1031)
0* g ~ r# W y p 6, Z z g ! ~V 6, W \ t Z Z x ** f !* v L ~ t ] / '
{ r V Z z g @* g % z h F, z h 7 D p W \ H 7, Z X k, x { z { g ]
~ Z z V !* g { ~ Z z g X Z ~ 6, Z y V g Z 4 g z ** W \ [ l k [
z ] 6 , V ** x Z z g Z k c V O Z q- Z ( z Z F, Z 7, Z Z k i : - @* g ~
7 X
N k Z g q | ] [ { 0+ Z y
.

, ** { t M ~ % x g ~ Z q- Z z g % : / ' Z [
n W c* X z ; V | ] [ z ] z ; V k, z D Z z g }. Z y ~ q ~ z Z :
.

, ** { ~ X
Z g H M ~ a a Z z e g v ^ Z z g z z ] 6, ^ | ] [ B
z Z : W X
a Z X Z z g 6, Z ** ) Z k / ' Z [ Z g D ] Z k z Z 6, r V p Z
: Z q- j Z ! e &+ 1 T [ ^ W ** U* "$ X O Z g q
DMR ]
?
m k M E j o e ^ h @* }. Z z 0+ c z { 7 g Z ^ ~ Z L dW c* X
1 Z k j Z ! g ` D Z g 7 g ~ Z o Z k L { Z z g L Z ] } g ` : Y N X Y
j Z ! Z k b :
Z# Z u Z L Z ^ ~ Z k g Z z g Z L dW ^ c* X Z r V T g Z y c* Z g z { z g D X Z r V

.
,
DN i ^ M ]
?
m k MM E a n e ^ h n !* * V / Z g 3 Z z g F, Z g Z V n l g c* X
0* g ~ r# W \ ! Z k ; B X W ~ r f : X Z k ~ W Z u Z L }. Z
gC Z k | ] . B ^ W f X V }. Z Z 7 n c* 1 Z r V L q z V }. Z 1 X
Z g a Z | ] [ ^ Y Z z g Q z ; V z Z : Y z Z Z F, Z X Y t y y Z @* X
Q Z k @* G ~ W Z q- r g ` ~ r 7 Z q- z Z y ?
7
y W y c* * ** ) ? Garbled Statements / ' 0* g ~ z ~ r# r V Z z g @* g 0
k X Z g !* s y | ] [
.

, ** { ~ @* ) y s Y z { Z q- W y ~ !* ] Z [ W \
H - Z z g | ] % * g z Z ** { ( Z [ Z k n r e 1 g } 6, Z ** ~ Z z g > ~ ** {
7 W c* p W y ; B z { C X Z g q :
Z# z % H d }. Z z 0+ ^ ~ - p Z [ ~ 3 } Z J Z k a Z z g Z k V Z u Z L
o ~ ` Y Y a Y y p Z ; V z { % X : z { Z V Z z g a Z z g Z k V B Z u Z L o ~ W H 1 Z#
Z g k Z L !* \ z ( t ~ !* @* z ; V Y e g Z Z z g p Z [ ~ @ Z e$ 0*
.

, ~ g z Z : H Z z g ** { ** x Z q-
(23@*19 W c* ] 2 ~ Y @* 1 V c H z { 7 g Z z { ** ~ B X ) !* [
Z [ 6 Z z 6, y Z g } 6, Z ** ~ ** { 7 X ** ~ B r 7 X > ~ t 7
X Z 6, i !* ' :
''The village of nazareth is not mentioned in any ancient records''.(Volume VII page 262)
!* ~ : Peaks
"It is curious that Nazareth is not mentioned in OT, Josephus or Talmud".
(A Commentary on the Bible by Arthurs. Peaks page 702).
Q t Z g ** { V W c* X '


.
,
,
{ k, x { Z z g
.
. .
.
.
.
,
{ ~ f W z Z [ Z c ~
( Z z g c n Z Z E w Z X Z g | ] [ ^ ** { ~ c* Z z g c 702 X )
p ~ Z ** { c* X
! ! ! Garbled Statements / ' 0* g ~ r# Z k @* g Z z g r V !* g { ~
Y ( 1997 B c11 Y @*1997 B c5 ) , : Z Z D

DO E f
Z [ Z k * y z u } { fe Z z g W y ` r V Z z g @* g 0 H g z t Z ( g
y 0* c* Y @* ? % : g 6, @* g ] z Z u ] Y ^, { fe W y Z z g !* z V ~ Garbled H Z z g H W y ~
X
!* r V W y ~ g
$ .

,
,
g r
!* r V X s W y p ~ Z g { Z y ~ C ~ Z z g Z Z w r !* ~ { Q ~ ( ' 1)
) g Z Q B @* ( Z y Z p ~ : X
~ Z y n Z y V ~ ~ # Z q- ', 0* z V X Z ^ e o ] n ^ n , h ] n ^ ^ L
DMT ]
?
m k MT E ] j % ^ e ^ h
W \ Y Z k r @* G ~ i 1 g

.
,
,
{ ~ r V 0* Y C Z z g Z ** Z g ~ Z y r V s Z g { X
8
( Z p ~ X 11 W e$ = _ ] ^ u ^ ) Z = = = ^ a = e o ] = , ] n o % Z k r s Z g { W y * ~ L
Z u Z L ~ Z q- x Z y Z { Z L Z q-
$ .

,
,
] ~ X
] = m m j f z u Z Z g { Z k W e$ ~ T ~ Z k r Z z g z u ~ r V s g 6, Z g { X @* X
( ) Z v g Z y V 158 W e$ ] , = ] f o ] ^ o ] = p m r = j e ^

= o ] j

_ ] ] ^ r n X X E = _ ] ^ , ]
n ( Z k g w Z
&


Z n q D T f z { g Z > Z z g Z g ~ 0* D X
]
$
^ ]

_ =

^ ]

_ = v

^ = ]

^ ]

_ =

^ ] oF , _ = v

~ 158 W e$ = _ ] = $ , Z Z g {
v g ~ s Z b Z q- g w 5 y s Z q- g w ) | ] . m Z ? x ( 5 X X Z b Z z g
] 6, Z g Z ] X
Z [ C 0* g ~ z ~ r# W y p r % z h F, z h 7 ? H !* ~ z Z g 6, Z q- .
g r c* 7 ? ? X Z / Z z g W \ t D Z + r T f g = W y !* Z u Z L
( Q Y 6, W \ t D W y !* 43 W e$ 21 Y Z z g Z k x Z k V } ~ Y ) !* [
r % z h F, z h 7 c* X
h+ W \ t } W y Z y r V | ] ~V 6, V @* Z z g Z y % z h ** F, z h ** H 0* g ~ r# = t h
7 ~ V W \ Z y r V q 6, V g Z z g Z k b W \ Z y % z h F, z h g X W \ t 7 g Z h ?
} t r V g w Z v ~V 6, V 7 ' Z z g = t 7 g Z h ~ ? !* ] z V t r V q ** ~ 6,
V 7 ' X ~ Z z g W \ d$ Z ], { ~ g { Z y r V ] Z L Z L I h+ { ] Z t 6, V W h g np
1 W \ t U* "$ 7 Mh W y Z y r V ~ p ~ -$ h 7
W \ X
r ~ ] y z { 6, 7 g ~ Z F, C X Z ** 18 W e$ 18 W Z [ W g Z x B Z ] Y !* [
^ e o ] n ^ n , h ] n ^ ^ ~ t r Z k b 18 W e$ 18 q 6, c* W y ~V 6, ! z Z Z ] Y !* [
k C ~ r Z k !* g } ~ ] Z z g Z k |# ~ Z q- Z y n Z y V ~ ~ # 9 Z z V X Z z g Z
K * V g ` X
Z k r ] Z t t z { Z q- X y Z k r W ] ~V 6, V D 1 W \ # Z [
}. Z c* }. Z gC Z g 7 X W \ 1 V Z a Z z g u Z g Z g 1 W \ X W \ \ v Z k
r Z ** q 6, V D 1 t D q Z K y D C p C C U }. Z
X Z z g Z K @* g ~ L t z Z : Z Z z g : ~ }. Z \ Z K ] ] Z z g ] Z K ^ ~ g 5+ k, Z X
Z [ f g Z g H t !* ] w W C Z q- x Z y Y { z w z Z !* { c* g Z % M c* g z k u ', Z { W
tK g ] Z y Z p ~ ~ Y Z q- e ~ W z Z c* Z q- &+ g Z Q W f Z k b H Y Z q- v &+ g
W X Z / Z K +M @* g ~ i Z z g W y ~ i Z K ] k ~ }. Z z V g z Z Z k tK g ] s Z q-
Z p ~ b Z ( Z q- ', F, Z z g Z d W E+ { Z w H Y X
Z k W z Z Z y Z p ~ y z { Z u Z L V ~ X W \ 0* g ~ W \ p [ z u ~ #
( X Z u Z L Z z g Z z V | ] Z ', Z 25 !* 7, S W \ Y Z u Z L Z X ) a Z !* [
m Z ? x Z z X Y W \ 4 + \ o z V b t g 7 , !* ~ Z u Z L Z q- z u } Z g c* H
X

< .
.
Z Z k r ~ V % Z Z u Z L t g W \ g : X Y V Z ] Y z ) { ~ Z u Z L
Z u Z L g 6, f H H z ; V Z ] Z z g Z u Z L C [ H H z { Z L V (
r ~ g ~ x Z u Z L % Z Z u Z L Z+ { n Z q- 18 W e$ 18 | u } 1 Z ] Y !* [
9
. 6 _ X Z y Z u Z L V ~ X C z { Z u Z L Z+ { n : P n X
Z z g C Z u Z L Z L 7 Mh X Z / Z u Z L f @* c* [ @* z g z { v
Z u Z L Z g Y Mh X 1 Z# V Z u Z L % Z Z y V % Z z g Z + x Z u Z L
~ 7 Z z g C z { Z a Z [ Z u Z L Z g X Z z g C Z k # p
Z ** q Z k r ] Z t 7 ; V W y ~V Z k ] Z t X
t C z {
$ .

,
,
X 0* g ~ r# Z z g w 6, ; B g t # ~ # Z k r ~
W ] ~V 6, 7 g ~ Z F, C c* q 6, ?
] ^ ] ^ e = , | ] Z K y Z z g 7 g ~ b Z K y Z z g x g w X | ] ~V Z K y Z z g x F, + g w X D :
1 q w W \ }. Z }. Z gC X .
$ .

,
,
q c* m ^ ] m ^ ]

^ ] o _ = ] ] n q n ^ Z z g %
W ] ~V ?
/ ' | ] . Z q- i ', < T ~ Z u Z L n @ Z e$ X W ] ~V Z q- < T ~
* n @ Z e$ X q < 7 w W \ < c c* X Q .
$ .

,
,
W ] ~V
c* q ? ?
/ ' | ] . Z q- Y ', x s X Z z g Z y x F, !* z Z y p g Z z g Z y ]
X
W ] ~V Z q- x s Z z g Z y x !* z Z y p g Z z g Z y ] X
q Z q- 6, Z x Z z g # s 1 W \ w _ . Z y Z g V $ : n Z z g g Z z g Z / p
Z r V ~ Z z g , Z k { : 7 = Z y 0* k Y ** z g 1 ] z z t Z g Z { 7 g Z : e
Z z g ] : n X
$ .

,
,
. y X W ] ~V c* q m Z ? x ? ?
/ ' | ] . Z L Z x ] Z z g Z i } ~ Z z g M

.
.
g ~ Z y G X
W ] ~V Z L Z x ] Z z g Z i } ~ Z z g g { ~ W \ ' Z g X q Z L x ~
(, ~ u J- w Z ** ** x g Z z g h } % h+ z { w Z ** z Z z v Z z g }. Z \ W \
) ~ 0+ + Z z g g z # X n ( W y 6, Z V 1 X C
$ .

,
,
. y W ] ~V c* q ? ?
/ ' | ] . < Z k W \ Z K x ~ g Z H X Z q- x H V z { ** Y X W ] ~V
< Z W \ Z K x ~ g Z H X i i 2 > e z ) { Z ] F, z X Z q- x H V z { **
C 0* g ~ r#
$ .

,
,
. y X Y X q t : 5 Z K g Z , x 3 N V z { ** Y X
W ] ~V c* q ?
/ ' | ] . m Z ? x f Z ] ~ w 1 ) w Z z g g Z > 9 W \ g z i } V ~ J
Z z g Z 6, W \ Z L 7 V s H X
W ] ~V ~ w Z z g ) w z V ] Z L w 6, Z z g / f g = W \ i i c* { g Z ) 6 Z [
| ] [ m Z ? x f g ) W \ ) i i c* { g ( 1 q f g = i C : Z z g : W \ t 5
# Z z g g np , Z z g g / g x B X q W ] ~V | ] . m Z ? x b 1 W \ (, |
Z z g ] g np , Z z g g / g x % : 3 c* X
v Z z g C N 0* g ~ r#
$ .

,
,
. W ] ~V c* q ? ?
/ ' Z [ C N 0* g ~ r# Z / W \
$ .

,
,
. r q 6, V D q ~ Z z g | ] . ~ H t 0*
Y C ? h ~ t * Z Z Z Z ~ Q 1 Z# }. Z \ r ~ t # Z z g |# c* H
10
{ m t S e 1 q Z z g | ] . ~ t 7 W C X
/ ' e W \ z g 7 ** e x g 6, U* ~ g z \ o Z k 6, 7 H D | ] .
] y H q 6, % ] !* ) X Z u Z L
1 0* g ~ r# t Z N ~ Z % X C U Z k o ] 7 X ~ (, ~ ~ t !* ] H V q (, | W ]
~V * ] y H X t } Z z g W \ Z N !* ] 1 r ~ T b t f z { t q Z z g . ~
7 Q Z z g : ) p [ g [ ( q Z L n L Z k t Z L n H X 1 t t (, ~ y B | ] . Z z g
W ] ~V ~ 0* Y C ) Z z g W y p ~ t ( Z z g Q t t W \ z V x 1 V f Z ] J- 7 g z V x
w [ g Z Z b Z 1300 1 V Z V q ] ~ t t 0* Y C X T b . Z # ~
Z # t ~ Z q- x Z y [ g Z X
Z k
$ .

,
,
. Z ] Y ~ t C : a #
DMT ]
?
m k MT ] j % ^ e ^ h ~ Z z z { Z y X ) Z z g Z C x Z k ~ e Z V Z z g
C 0* g ~ r# Z / W \ q 6, Z k r V D z { x V }. Z \ q ~ e Z X y z 0* y D
o z V b = W \ Z k . ~ e Z % : , z { x % Z z g - Z ** X t o { b V Z g
Z k . ~ 2 D c* t e g z V Z ** z { x }. Z s q ~ e Z H X 1 0* g ~ r# W \ p [ x
t e g z V Z ** | ] [ i I Z z g t Z K x ~ : }. Z x X 1 W ] ~V 6, t # p [ V C
Z z g Z q- a { W g V ^ ~ z { x Z [ Z b Z z g p Z v \ W \ ~ e Z X
Z z 6, W e$ ~ t C Z z g ~ Z z V z Z y X t # T y W ] 0* v , #
w ~ p [ w w W y C C C C W e$ 23 ~V ~ 7 g ~ q ~ 7 g ~ C 7 W C X W ] ~V
Z z g Z# t [ 7 g ~ ** i w _ Z q- i Z Z+ Z m ^ ] m ^ ] , = e ^ ] , ] n V ~ Z z g ~ 6 p Z v \ c* L
H ~ Z C x c* Z z g Z# W z Z i Z e

k ( e

k ( e

k ~ p [ w g c* H Z z g W z Z i 7 Y L
X Z } Z v ] ] = = ( ] ] = = ( ] ] = = X X t Z ~ W \ t x c* W y s Z i Z V }. Z \ # c* :
Z { g { x = n c* z { ~ c* X
Z [ B H t # W \ Z ** q 6, 7 g ~ Z F, C ? W \ q }. Z }. Z ] Z g 1 H q
Z K i !* y ~ L Z k !* ] Z Z g Z z g Z g H ? Z : g ) g q Z L [ Z g Z n X s Z k z Z k Z L
DNL ]
?
m k MR X ! E j o e ^ h / z V c* : C ** ~ [ V
Z L q g } ~V Z k g z b < Z# z Z ~ ~ Z e 7- ) z z W \ g
Z z g z V 1 Y h ~ (, ~ ) Z z g g ~ B : s W (, _ X ~ Z e$ W \ T : f t
X Z k ~ W \ Z ** q Z Z o Z ] ^ ] f o ^ = h Z K |# z Z Z z g Z L x Z y c* : L
Z r V Z z g Z y & j Z g - V N h Z z 6, Z q- B g { T ~ | ] . Z z g Z Y W X Z k !* g { ~ % Z g ~ :
DU ]
?
m k U E e ^ h Z ` ? : I Z# z { N h Z F, D Z k Z y c* Z# J- Z 0 W x
'
, z V ~ Y :
Z z g - Z g ~ q t X p [ w C c* : x !* ' w C Z z g : C Mh X = ? Z z g !* ' I
1 Z [ ? Z y ', Z 7 Mh p Z# z { C g z b W ? x C g Z { 3 X Z k n z { Z K s :
DMO(MN ]
?
m ^ l MR E m u ^ e ^ h X z X Z z g W { , }
Z / W \ : B q g Z V Z k r s Z g { g g } W \ g x y / Z Z q Z z g Z k
DMT ]
?
m k MT ] j % ^ e ^ h )X r Z 4 Z p s q V Z g { g ~ Z z z z { Z y
Z z g V - j Z ! ~ q Z g { c* ~ p Z k r ] Z t 7 z { z x C g Z { 3 z Z X T Z
11
n q = p 6 Z r V k t y ~ Z k n a Z Z Z z g Z k z Z W * ~ W c* V
DOS ]
?
m k MT E m u ^ e ^ h h 6, Z z V X
W 0* g ~ r# W \ t * z m, ~ o ] b Z q- Z + !* ] 7 D T ~ z ~ Z q- !* ] q w W \
' 7, } c* t ' 7, } q Z K x ] D g Z z g Z L Z u Z r V C 7 c* X ) Z / t !* ] 9 W \ Z ] Y !* [
r C / q 6, V 7 Mh Y r ~ H Z k r ] Z t ~ V z z { Z y X c* 18 W e$ 18
z g ] v W \ t !* ] t 6, 6 g f q z { x ] ) e g { Z : [ [ K u ~ < ** z ) { (
s [ D Z L Z+ Z g X Z z g Z / t C / 7 , W ` | q s [ C X z { Z+ W \ q
!* ] g W \ q Z ( g 7 g np X
/ ' q w W \ q 6, Z k l ) g g z Z 7, # Z D t q 6, ` c* H X W \ Y q 6, z Z p V
~ l ) ` X Z q- l ) I Z D ~ Z z g Z q- k Z ~ X k Z ~ q # 5 g Z i z g t Z 7
!* U* "$ , Z z g Z k b Z 7 M m J N X 1 ~ f Y p Z K I Z ~ Z y 6, l ) ` c* Z k ~ g Z i z g Z k !* ] 6,
Z 7 + ~ ', X U* "$ , X Z k Z g g z Z e g z V Z ** ~ X O Z g ~ :
Z z g q z Z Z k

. .
.
** x u Z g 0* k V

> .
.
,
,
Z z g ), g v X Z z g B k z g z g Z k u Z g
- Z y { : J- H Z z g Z 0+ g Y \ z V B H Z z g u Z g Z z g g Z z Z q g e Z % n Z k s K Z
e &+ 1 : 0* X L Z { W p W y g z Z V W Z k ~ }. Z l k e J Y Z z g & y ~ Z
Y V X Z z g u Z g 9 } Z k Z [ 7 ? t } s H Z ? 1 q { l g ; X u Z g Z k
~ N i 0+ { }. Z n V Z / }. Z gC [ } X q Z k p c* ~ ? H V Z k ? Z 0
W x g 6 s Z z g W y !* V 6, W D d X Z k 6, u Z g t Z L } M h } Z k X Z [
DRQ i ^ QS ]
?
m ^ l NR E j o e ^ h Z H q ~# g X d ? Z v g ~ H g Z ? Z r V Z [ ~ z { O X
% ~ : Q z { q u Z g 0* k H Z z g u Z g Z z g ), g v Z z g

> .
.
,
, Z k ; V Z z g B k , 6, Z k
u Z g - Z y { : J- H Z z g \ z V B W v @* L X Z z g u Z g Z z g g Z z Z q g e Z % n Z k
s Z e &+ 1 : 0* Y z V Z k 6, K Z V , p Z y Z V 5 : Z z g Q Z J Z k 6, t K Z
~ Z t ~ Z k l k ; B e J V Z z g & y ~ z u Z V ; B : X p Z k 6, Z k Z
5 : h X Z z g Q u Z g @ ~ 9 } q 7 Y Z [ 7 ? t } s H Z V ? 1 z { { l g ; X Z z g
Z [ : c* X u Z g Z k Q Z w H Z z g H Z k 2 { gC [ ? q ; V ~ V X Z z g ? Z 0 W x g 6 s
Z z g W y !* V B W D d X u Z g Z L } M h Z [ Z V H q ~# g ? ? t v g ~ H g Z
DRP i ^ QO ]
?
m ^ l MP E e ^ h X ? Z y : c* z { O
Z g ~ : Z# y Z u Z g Z z g

> .
.
,
, x ), g V > Z z g Z r V Z K g Z ~ Y Z /
[ } X Z k Z y Z / ~ ? V : z X Z z g Z / 7 g V Z [ : z p Z [ Z 0 W x g }. Z
6 s g X Z k 6, Z y : H }. Z gC ? Z k Z y ? p Y ~ V X Z r V Z [ Z H
DSM i ^ RR ]
?
m ^ l NN E ^ e ^ h q ~# g ? Y p Z 1 X
- Z g ~ Q u Z g q Z k / z V Z z g Z k !* "$ 7 Y X q Z Z [ c* ~ * 6
!* ' X ~ ] { V Z z g ~ V ~ D ~ Z z g 7 { 7 X Y V 7 X Gg z Z V
DNM i ^ MU ]
?
m ^ l MT E m u ^ e ^ h ~ H H X 7 b ~ Z y H X N Z y x
/ ' 0* g ~ r# e g z V Z ** Z y j Z V g 7, # Z z g b t | { Z+ s * z m, ~ o ]
g X
12
W y ~ j Z ~ q ~ * 6 !* ' Z z g V Z z g ~ V D
~ Z z g 7 { 7 X Y V 7 X Gg z Z V 7 b X N Z y x ~ H H X Z z g & Z ** ~ s
q 6, o ] n Z { 6, Z { X K Z V I 1 Z : g { m X !* s y q Z q- L { 6, u Z g
} M h } Z k X Z w t Z / q t C Z r V Z 6 ~ Z z g V Z z g ~ - V
~ ~ Z z g 7 { 7 Z z g Z k ~ q | { Z+ ~ e ~ ~ < q
H ] 0 ~ Z+ O g { 7 Z L W \ }. Z g 6, 7 H ~ x { x O Z L u
V Z z g V n 7 V C c* 9L Z x c Z g c* Z z g !* ' 6 } t !* ' a ~ u Z g ~ V Z z g

A

.
,
,
V `

.
Z b Z k n g Z t q U* "$ n % z V D Z g z V Z ~ F Z { 9 } G Y Mh
X H z g ] Z q- Z q- N* Z { 7 H Y Z z g Q Z y Z 5 : X
/ ' Z [ i Z k z 3 c* q Z y Z+ Z Z y 7 ~ X Z / t !* ] g q 6, t r
V 7 C Y Z k r ~ W z Z
$ .

,
,
. # t C Z c* Y z { Z u Z L X
c* z u Z t _ q 6 g 6, - V ~ z { Z y Z+ 6, C / 7 ) e g { Z : [
< ~ z ) { ( W ` | q s [ D X
Y ( 1997 B c18 Y @*1997 B c12 ) , : Z Z D

E 2 i o D
** ] X Z k Z Z n Garbled 0* g ~ r# Z k Z Z n z u Z z t W y ~ ` @* g !* g { ~
Z q- Z [ Z z 6, , } ` t kH { g } ~ 7 W \ ~ H Y @* X
W W y z Z u ] E+ { H V Z k ` { z g Z y ** ]
Z % s H Z z g B B Z k !* ] Y ^, { fe H Z y z Z u ] !* g { ~ W y y Y z

.
)
.
,

g c* 0* g ~ z ~ r#
` X
| ] W x z Z
/ ' z Z !* Z z g W y z V ~ y | ] W x z Z X Z k z Z y ~ W y Z z g !*
Z Z u g np 1 Z % ] g np X W Z y Z % ] Y ^, { B X
/ ' Z % s W y Z z g !* ~ t !* 9 W x Z K y X Z k { Z g n 6, Z K y : X 1 W y
W x { Z g n 6, = z Z g Z { g pp z Z t t @* X
( ] r ^ ^ f ^ _ ] . )
W ` b Z z g @* g ] | W y @* G C c* !* ? C 0* g ~ r# !
/ / ' W x z Z y W y Z q- p ! Z t W C W y Z v \ x ] Z g
X C $ z g ~ kH { Z z g { 0* u Z g X 1 !* z Z W x ~ ) f !* v ( Z v \ ^ 1 % z Z Z z g - y Z g
c* X O : }. Z z 0+ W x c* Z z g !* r C g |# V " g z u I u 3 Y p ( z $+ T y g |# V
13
DMS(MR ]
?
m ^ l N E n ] e ^ h X L : 3 ** X Y T g z i Z k ~ 3 c* % Z
Q :
g ] ,$ !* r g V V 3 D X t g |# !* r @ ~ Z k V !* "$ }. Z
? : Z 3 ** Z z g : g ** z g : ? % Y X A$ ,$ g ] ? C / : % z }. Z Y } T y ? Z 3 v g ~
(Q i ^ N ]
?
m ^ l O n ] e ^ h X ) Y + z Z 0 Y W @ Y N Z z g ? }. Z # ( z $+
Z k !* [ ~ , t f Z# W x Z z g Z k g ] t V 3 c* z { % } 7 }. Z b ( z $+ T y Z 7 q
( X !* NN ]
?
m k O E n ] e ^ h X O : }. Z z 0+ }. Z d Z K y ( z $+ T y ~ Z q- # H
y }. Z W x Z q- !* ] z { f !* v K h Z z g - y !* ] E h ) W x % Z 7 ( Z z g } Z k & X
** ] !* c* W y ? Garbled 0* g ~ r# @* g 0
/ ' 0* g ~ z ~ r# W y * 6, Z Z x D Z k ` l @* g h Z X 0* g ~ r# g p Z
z { p Z L V Z k y g 7, T ~ : s t f !* ] : s ]
_ 7 g Bb p a Z !* [ a Z z u } !* [ Z X
~ : Arthur S. Peaks M.A.) ) % A Commentary on the Bible
"Those who are interested in the once burning question as to the relation between this
narrative and modern science should consult the very thorough discussion in Driver's Commentary.
Here it must suffice to say that the value of the narrative is not scientific but religious; that it imperils
faith to insist on literal accuracy in a story which can only by unjustifiable forcing be made to yield it;
that it was more in hormony with the method of inspiration to take current views and purify them so
that they might be fit
vehicles of religious truth then to anticipate the progress of research by revealing
prematurely what men could in due time discover for themselves; and finally that even if this
narrative could be harmonised with our present knowledge, we should have the task of the
harmonising the very different narrative in the second chapter both with the
present story and with modern science." (A commentary on the Bible, by Arthur S.Peake M.A.D.D.
Page 136)
C z ~ r# @* g h f ) Z g ~ !* 6, W C c* W y 6, ?
| ] b z Z
W y Z z g !* Z Z u / ' W x W y Z z g !* z u ~ Z , | ]

z Z ~
Z z g Z % s X
!* y b # ~ Z k # 5 6, 0* i ', y W c* Z z g z { y t X W y
Z k Z t @* X 1 !* 9 b # * W !* ~ Z z g
.
. .
.
,
,
.
,

t Z [ * 6, W c* X * C o Z z g C Z z g *
D Z g ( W [ W H Z z g Z b Z z g Z k { 0+ Z y { Z g n g ~ 30 C Z z Z z N h ) .$ Z - g ~
( X 76 ~ ] D g X ) a Z !* [ W !* ~ Z k y
Z k . g ~V D Z K +M n g w ~ V X t ~ Z mC Y ~ Z q i ~ S
] ^
$
]

_ =

u ^ ]

Z z g W y g { b z q ~ z !* g z s# @* b u Z y x J- z X c*
b Z k x s 5 Z K x g z X Z k Z y 6, ]

= _

m ^

i n =

] h ]

n
14
( C W y g z Z [ b # 5 6, W c* z { Z y x J- z !* Z K 2 g ** u Z [ W ) g { b W e$
Z [ Z g X 0* g ~ r# ! W \ f ! ] Z k !* g { ~ W y @* G C c* !* ? ' h+ Hg :
"Sir Leonard Wooley's excavation of Ur showed evidence of a destructive flood at a very early
date, and that fact has been used to support the belief in the accurence of a Universal deluge. But
excavation on the sites of other ancient Mesopotamian cities has showen similar evidence of early
destructive floods, but not at the same period. Hence the Mesopotamian evidence only proves that
the Tigris-Euphrates valley was subject to severe river-floods, and that this local feature had been
taken up into the myth of the destruction of mankind which a
diffferent origin altogather." (Peak's commentary on the Bible. Matthew Blake ,page 184)
c* Z z g Z ] z Z ~ ~ ] g c* c [ W D X K n Z * y c* H X
~ : Arthur S.Peak % A commentary on the Bible
" The question as to the character of the narrative still remains. The terms seem to require a
universal deluge, for all flesh on the earth was destroyed (6/17,7/4,21-23), and "all the high
mountains that were under the whole heaven were covered"(7/19f). But this would involve a depth of
water all over the world not far short of 30,000 ft., and that sufficient water was available at the time
is most improbable. The ark could not have contained more than a very small proportion of the
animal life of the globe, to say nothing of the food needed for them, nor could eight people have
attended to their wants, nor apart from a constant miracle could the very different conditions they
required in order to live at all have been supplied. Nor without such a miracle, could they have come
from lands so remote. Moreover, the present distribution of animals would on this view be
unaccountable . . . . . Nor if the human race took a new begining from three brothers and their three
wives (7/13, 9/19) could we account for the origin, within the very brief period which is all that our
knowledge of antiquity permits, of so many different races, for the development of largnages with a
long history behind them, or for the founding states and rise of advanced civilisations. And this quite
understates the difficulty, for archaeology shows a continuous development of such civilisations
from a time far earlier then the earliest to which the Flood can be assigned. A partial Deluge is not
consistent with the Biblical representation..... And an inundation which took seventy-three days to
sink from the day when the ark rested on the mountain of Ararat till the tops of the mountains
became visible (8/4f) implies a depth of water which would involve a universal deluge. The story
therefore, can not be accepted as historical,(A commentary on the Bible by Arthur S. Peak pp.143)
0* g ~ z ~ r# f g Z Z k W y ~ L { z !* g { 7, # Z z g Q Z L Z k Z Z n 6, e Z n W y f !* v ` l @* g
h @* ! !
/ ' | ] b !* Z q- s Z ( ( Z g 9 b % g Z
.
.
,
.
i Z L i : V ~ " Z z g b
X 1 B t r b 0 y C Z k 8 Z z g Z W c* Z z g z { DU ]
?
m k R E n ] e ^ h }. Z B B g ;
DNM ]
?
m k ML E n ] e ^ h Z L e k, { ~ ', ^ H
Z z g Z# ) q . .
,
,

( Z k dW q x s y !* \ Z Z k q ~ N 1 b l ~ W q x s t
15
DNQ ]
?
m k ML E n ] e ^ h V 5 i V x X s y y z { Z L
Z z w !* x @* q x t 7 X t b ) f !* v ( T Z [ 8 Z z g Z 8 l H Z z g
~ ^ H Z z g q x Z C Z k Z k q ~ N 1 X p Z / q x t b t h 7 q x
O Z k W { z Z s y B C y c* X s C a Z u Z L s y 6, Y g q : g 6,
Z k 6, ** e T Z k n @* g h 7 X : 0* g ~ r# @* g h z Z !* : W y !
| ] Z ', Z
4

Z z g | ]

z Z
/ ' | ] b | ] Z ', Z m Z ? x @* g ` ~ c* V x g np X | ] Z ', Z m Z ? x !* g } ~
W y Z z g !* z V Z t Z z g Z % s X
_ . f !* v Z ', Z Z q- { Y 6, : s Z q- ^ 1 Z k 20 Q !* [ Z z g NL i ^ ML ]
?
m ^ l MN n ] e ^ h
^ ~ Y 1 w Z K ~ { ~ e Z w c* X t z { Z ', Z !* y _ . ', V Y Z z g
DO ]
?
m k MN E n ] e ^ h i } ~ X V n }. Z ', z a X
Z k . ~ W y : s Z , ] V 0* u | ] Z ', Z . e$ s 1 % z Z g Z
.
.
,
.
i Z g X
DPN E m ]
?
m k
x @* !* ~ @* g g ` z { Z k z ] g " Z u Z L z u ~ V
] ] X Z ] Y [ x @* Z u Z L ] W V E V > { Z k n
a Z [ ~ | ] Z ', Z K ~ V | ] o f W @* z ; V W V Z z g E V # ~ | ] o 6, . e$ n }
T ~ W ! Z z g DMU E n ] e ^ h Z Z ] c* f !* v Z r V Z [ ~ Z K z V @ V i ** g ~ X
a Z X
E ] ^ f n ^ / ' Z k . ~ W y p Y O | ] o p @* Z y Z z D g Z g X
F, Z V s !* g z Z Z z g Z k n ** 0* u Z Z x (TS E ] ^ ^ ]
?
m k Z y x V 6, g pp z Z V ~ g @* (SN ]
?
m k
g Z g { 7 @* X
/ ' H x 0* g ~ r# ! H W \ ] Z k !* ] t $ }. Z \ o x Z k n S } z {
" g Z { g z ~ Z g [ D Z z g | ] o Z z g Z y Z z Z L ] } 1 p | ] o Z K x " g Z { g z ~
** 0* u F, kH { % > V Z z g Q }. Z ~ = w V 6 !* y X
W y W \ ` @* g h 7 7 H W \ ` ~ Z K ; V :
** 0* u @* g (, J ~ Z k 0* u 7 c* !
z Z u ] | ] Z G

Z z g | ]
/ ' T b !* | ] Z ', Z 6, z % ^ 1 % Z z g Z q- { Y 6, Z K ~ { ~ e Z % Z Z x
~ Z+ H X T . ~ W y p | ] Z G t Y O p @* 26 c* X Z Z x Z k | ] Z G t 6, a Z !* [
X
/ ' | ] Z ', Z Z z g | ] Z G t !* Z q- x , | ] [ X Z u Z L X W y | ]
[ p @* Z z g z g Z y dW Z y Z { 6, S @* 1 !* Z L Z k ), g v
~ : 27 Z Z g 7 H C X a Z !* [
Z# Z ? t H Z z g Z k W @ Z + I Z 3 : Z k Z L (, } dW
.

c* Z z g Z } }
16
dW ! Z k ~ q V X A$ Z k N ! ~ H V Z z g = Z K ] y x 7 Z [ f g Z Z C g Z C F, Z z g Z K
y k ~ Y Z z g } n D g g X Z z g ~ D I j+ 3 ** } n g } W W @* ~ 3 V Z z g Z L
% w N z V X Z z g Z# Z ? t Z L dW
.

!* ' g ; g g Z z g
.

k H D g g X
A$ g Z L dW [ N ~ } !* \ }
.

t } n D g g j+ 3 **
} z Z W g @* ~ 3 V Z z g Z L % }. Z z 0+ W N z V X Z } } dW Z k _ . ~ N V
~ !* ] y Z z g Y g - h ~ ~ z Z i Z i a = } Z z g ~ Z y } !* \ n Z k D I j+ 3 ** g
z X Z z g Z !* \ W Y ** @* z { 3 Z z g Z L % N } X A$ [ Z K V g N }
{ 6, !* w Z z g Z s X h+ Z !* \ = 5 ~ Z k ~ !* i I z V Z z g ', 7 V X Z k
V Z Z } } dW ~ 6, W s ~ !* ] y Z z g Y z { a = } X A$ z { H Z z g Z y Z K V c* Z z g Z k
V Z k !* \ D I j+ 3 ** g H X Z z g g Z L (, } dW
.

% ] k Z k 0* k y ~ Z y Z L
g L dW [ z c* Z z g ~ V 3 B Z k ; V Z z g Z k / y 6, V !* w : , X Z z g z { j+ 3 ** Z z g g z K
Z k g Z L dW [ ; B ~ } ~ X A$ Z k !* \ 0* k W Z } } !* \ ! Z k ~ q V X y
} dW ? [ Z L !* \ ~ Z U V gC
.

V X ~ } _ . H X f g Z Z J Z z g } D g
3 @* w = } X A$ Z ? t Z L dW gC N t Z k g H ? Z k Z k n }. Z z 0+ } }. Z Z
x c* X A$ Z ? t [ Z } } dW ! f g Z 4, q- W ~ N 5 V Z gC
.

c* 7 X Z z g [ Z L !* \ Z ? t
0* k H Z z g Z k Z 5 w W z Z i [ 6, ; B
.

X Z z g Z k Z : T ** Z k n Z k ; V 6, Z k {
; V b !* w X Z k Z ~ X Z k Z 7 Y Z gC
.

? Z k z V X A$ Z k 3 ** }
W W Z z g ~ Z L dW D g 3 V @* w N z V X z { Z Z k 4, q- W c* Z z g Z k 3 c* Z z g z { Z k n
c* X Z z g Z k 8 X Q Z k !* \ Z ? t Z k Z } } dW ! Z [ 0* k W = a x X Z k 0* k Y Z a A$ Z k Z k
] k p 0* Z z g Z } :
d } dW Z k E # & }. Z z 0+ ', ~ }. Z W y Z z k Z z g i } Z z g Z ** ` Z z g N
! ~ ~ }. # , Z z g \ } t g ! Z L V u Z g Z z g ~ V dW } W g ! 6, } z { p
v Z z g N } z { ', 0* !
Z# Z ? t [ } [ Z z g [ Z L !* \ Z ? t 0* k Z k
.

Z L D g N* X z { j+ 3 **
Z L !* \ 0* k c* Z z g Z k Z L !* \ Z !* \ Z J Z L dW D g 3 @* w = } X Z k !* \
Z ? t Z k 7 Y y ? Z k ~ Z U V gC
.

V X A$ Z ? t

. .
,
]
.
.
.

.
Z z g Z k Q z { y D g g
} 0* k W c* X Z z g ~ } W ~ h Z h Z 3 c* Z z g Z ~ ? Z z g I g u z X Z z g
.

Z L !* \
!* ' Fg (, ~ W z Z i Z z g u W z Z i ` Z V Z z g Z L !* \ } X Z } } !* \ X Z k Z
DOR i ^ M ]
?
m ^ l NS E n ] e ^ h W c* Z z g ~ ', H X
/ ' 0* g ~ r# W \ ! t W \ l @* g T _ . Z u Z L g _ Z d ^ d$
X g z q ^ ] n g ] = ` ^ . f g = Z L !* \ g z q ', q X !* \ ** C Z k n ~ W X 1 Z v \
', ] }. Z \ s W C X H }. Z \ d$ ^ h _ Z z g Z y D g np g z q ', ] @*
X
0* g ~ r# ! W \ W y ` & D Z y @* g ** ] h @* X

. .
.
,
,
,
.

W y p
Z y ` & @* Y t Z Z

}. Z \ s X Z z g

. .
.
,
,
,
.

Z y ** ] 6, i z g F, h+ @* Y W \ x
Z y 1 V ~ Z K s ** ] (, J T Z q- V w Z Z z 6, g ` W X W y p | ] [ 0
17
Z u Z L g _ Z d Z u Z L x F, # V !* z ** Z g !* ] 7 H 6 !* X @* | ]
~ X ) g > m ( > V n i ] ] o ] ^ m = p ] ^ e = ^ _ [ m Z ? x | ] Z ', Z m Z ? x Z z g | ] Z G t b
E ] ^ f n ^ D g np Z z g g z q ] Z 7 q Z z g z { C n Y 0* u X
2 i o
B c ( 25 Y @*1997 B c19 ) , : Z Z D

E ^ 3 m 6 D ^
z Z u ] m Z ? x | ] .
0* g ~ r# V W \ ` l Z u Z L g _ Z d R N* Z z g !* i Z g z ; V Z u Z L
(, } Z z g g q s 7 D X | ] . 0 Z y ` Z Z ] z { 1 V 1 V 6, c* D X
~ : 4 1 W \ l | ] . 7 V Z g Z Z H X y z ` !* [
Q }. Z z 0+ Z t Z C ; B Z L Jg 6, g e J 7- X Z k Z C ; B Z L Jg 6, g e J 7- 1 X Z z g Z# Z k
DR ]
?
m k P E t e ^ h Z w Z k ; B h | ', s # C X
t !* y X
X ] = m =

, oF q ^ u

i , t e n = ^

n ,

= ]
F
m

, Z k . 6, W y c*
"And draw thy hand close under thy arm-pit. It shall come forth white, without any disease".
Z [ C 0* g ~ r# ! W \ { D W y !* @* g $+ m X Y V : $+ ? }. Z x Z y Z u Z L
u ', Z { Z z g g q !* g { ~ !* 9 Z y ; B h | z z C H X W y H z { }. Z g C Z F g ~ 7 X C
y H W y c* !* ? Z k B t g O h S !* g { ~ | ]
.


s : [ z {
t :
Z z g h S Z k ~ 2 Z k } Z z g Z k u !* w ) } g Z z g z { Z L Z z 6, .$ e J Z z g
.
)
.
)


** 0* u ** 0* u X Z z g y J- z { Z k ~ 2 g z { ** 0* u g Z z g z { ** 0* u X : z { Z g ; } Z z g Z k k y H { !* C
X
DPR (PQ ]
?
m ^ l MO E ] u f ^ e ^ h
c* z . p h | % ! ) f !* v ( z u } h V h S } g X Z z g Z k u
!* w ) } g Z z g z {
.
)
.
)

** 0* u ** 0* u X C 0* g ~ r# ! H W \ h V h w ~ Z k 6, ?
/ '
. .
.
,
t | ] . f Z C n 1 : i Z z g : Z ] Y g q : d$ Z Z x - V
~ p | ] . D X 2 Z L o ~ W !* !* | ] . s [ H z { u g z o u X Z ] Y !* [
Z z g }. Z z 0+ N ~
.

,
y Z z g Z k o } j Z V Z k 6, ** z q @* z { ~ Z _
I } X A$
.

,
y Z L W V g } ~ Z z g kB n

.
~ W c* Z z g }. Z z 0+ g } }. Z Z g }
j Z ! c* Z z g Z Z z g Z k V Z z g Z k W V g 1 Z z g Z z Z k 1 Z z g C W !* g V Z z g
DOP i ^ OM ]
?
m ^ l N E ] j % ^ e ^ h V !* ** 1 c* Z z g !* : g h Z X
18
g 6, 7 6, W \ W y 6, 0* g ~ r# ! t W \ @* g T ~ p ~ 6, Z z g | ] . , g w Z K y
Z z g t : Z Z x W \ [ l k Z q- i 7 c* !* g !* g c* X O Z [ } !* [ ~ Z Z Y Z Z x D ! ! ! X
:
O }. Z z 0+ g } }. Z

.
.
!* { ` Z k W V g } 1 ~ c* Z z g Z y V J- g Z
Z y ~ !* : g ; Z z g Z z Z k n Z z g Z q- Z ( : g ; Z y : 1 X - V Z g [ g Z o

.
.
~ ` ~ Z z g Z k ~ J g } ~ W c* X t
.
. .
.
,
Z g Z z g Z y Z z Z z - Z g , Z z g M S-
Z z g } X Z y z { Z , n
.
. .
.
,
Z g : X Z z g 6

.
. y !* {
.

,
y ; V H z ( Z y
O E ] j % ^ e ^ h W !* z V g V Z z g V !* ** 1 e Z p a 0* - V Z z g z V w ^ Z L n g 1 X
DT i ^ O ]
?
m ^ l
0* g ~ r# s < Z / g ~ [ l k Z L Z z g W \ Z mC Y 6, Z , : Z Z ] 7 C Z z g @* g 7 h C Y
] , u n Z z g ] , u ^ t [ : Y g A : Y g A Z Y i ] X t Z k }. Z [ z q ~ Z L W \
X t Z z g p Z g ~ W \ [ I g u T g z ~ W ` W \ [ _ u ^ n Z g Z z g Z k g w 6, ** i w
+ z Z * Z V ~ Z k z p Z g ~ Z * y C Z g X
; V h+ W \ t Z Z n , @* g ` Z q- . e$ 0+ Z g Z z g i ', U W y g h c*

.
.
Z k
!* { ` W \ V w ~ 5 T 0 W \ [ l k 9 :
( ; B a h Z 4 ( ; B M Z z g e g ) 9 Z k Z Z z g z {


y g . .
.
~ Z z g W ; B ** \ _ . )
DMM ]
?
m k O E ] j % ^ e ^ h X
W \ @* g Z Z U Z z g @* g Z K Z i ', z Z W y p Z g

f 7 H X : ` f : Z k
|# y : Z k M a h Z Z 0+ Z i { : Z k g . .
.
~ E+ { W y T$ X t H Z u Z g z
g s Z Z K ] Z V Z t Z K ] i 0+ C % ~ x ! g Z W y C , 1 `
s (, Z ( f 7 H X Matrimonia Z ; B M Z z g e g ; B a h Z ) c* W f [
; V 0* g ~ r# t !* ] f ~ g !* g t g . .
.
~ Z [ J- X 1 Z [ z { 7 X h+
g . .
.
** x $+ w [ X !* Z / Z E [ W \ o { _ . W ` f g = @ Z e$ Z z g W { @* # g Z { H Z k t
7 H t Z k [ z g [ Z z g y g z { Z [ J- g . .
.
~ ? Z z g Z / t y W ` z g ~ g
X Built in Z k s Z k g V ~
0* g ~ z ~ r# ! W \ [ | ]
.

6, Z k u J- g z Z 7 g 3 Z k Z Y g ~ X
/ ' Z ] Y , !* [ ~ Y g q : . V Z L ~ - V W !* V [ Z y | u **
z { | ] . s Z k b [ H :
Z# }. Z z 0+ Z }. Z Z k o ~ T 6, n Y g ; } Z z g } W Z y V
. .

,
V
Z z g

.
.

Y V Z z g Z g - V Z z g s E V Z z g i

V Z z g . . - V Z z g ' V V ~ (, ~ Z z g i z g W z g w } X Z z g Z# }. Z z Z 0+
Z }. Z Z y } W Z z g Z g } Z y !* ** 1 e Z X Z : !* 0+ Z z g : Z y 6, g 3 ** X Z { ~
: ** X : Z y V Z K V b Z z g : Z L V n Z y V 8 Y z { } V ~ c z ~ ', X , @*
z { Z z g q z V ] , X - V }. Z z 0+ ? 6, Z z g z { h u } X ? Z y t | u ** Z y f V
S E ] j % ^ e ^ h e J b Z y 2 V } } b Z z g Z y 8 V ^ e Z Z z g Z y F, Z g Z V W v ~ b X
DR i ^ M ]
?
m ^ l
19
DMR ]
?
m k S E ] j % ^ e ^ h X } 1 ~ } ** 1 e Z X Z y 6, F, k : 3 ** Z y V X }. Z z 0+ Z }. Z
0* g ~ r# ! f g Z . < Z k k, Z y k, Z ] Z k, Z y Y g q : . V Z [ ~ V . V : q ]
6, @ Z ] ^ ~ I X g % : z & k, , g ` D X W f g !* y t @ { k, Z : X
/ W f g !* y y Z Z z g N h ~ Z z g u u ~ Z z g ) g z V g z Z V Z z g x Z < z Z V n t k,
X Z y Z y Z L k n Z L Z Z w n Z L Z < c Z K k V n Z k o 6, z { b t Z Z , Z K
_ . X t b t : a 6, : g ] 6, : E F g 6, T 0* k w 7 X : Z k $+ d 6, T 0* k w 7 X Z z g t V
!* z V n Z z g Z y n !* C W Z y B W !* X Z y f ) Z s H Z q- g Z ] y y Z i ~ Z z g Z k
g Z 3 C ** X Z / Y }. # Y Z k b t Y X V x } Z k n t Z _ 7 Z z g V
!* C Y ** e z { Z ~ Z L Z x 6, ` Y X
DOOP E i ^ m f p q $ ^ & v t k, + [ Z z g Z k Z { 7 0 Z v Z z g u 0 X
W g y r t k, : ...../
t z { k, Z Z > / 0 [ g 3, u Z 0 / ', Z i Z z g W g y Z z g Z g !* z V ~ X z { Z 7 Z y
Z y Y V 6, Z Z w 6, Z z g < 6, X Z 7 v y : c* Y X z { g ] ~ Y }. # u Z x , Z z g b t Z y 6, 7 c*
Y Y }. # b t $+ ! ~ X 1 Y }. # : , Z y 6, Z I W f g !* y b b t Z z g g Z 3 C ** Z z g 7 g } Z q- y
!* X p Z / Z Y }. # Y b t : c* Y Z z g Z / Y }. # : Y b t c* Y X
DOOQ E i ^ m f p q $ ^ & Z { : Z y 0 g G y 0 g 7 0 Z v X t k, 0 H y z { Z { X
!
g c f g ~ q :
4 { 0 % Z# g 3, H g W \ B v. f 0 Z y W f g !* y 6, z e$ 6, z Z : X v. f
W f g !* y g z Z : Z z g Z g V z ; V g K T 4 y Z ` x Z Z ` V n
g X F g z i J- h+ Z C g !* s y z ; V g K Z k o 6, * :
O : H Y : / g H Y X W

. .
,
,
{ : / Z c* Y Z z g n I g x c* q Z g 6, Z y b C z V
DONN (ONM E j | ] f ] v Z z g g z ) { ~ 4 Z 0+ Z i ~ : Y X Z I W f g !* y b t Z Z , X
Z I y t k, ~ :
t z { k, 7 0 Z v

; .
.

,
y F ~ Z I y ~ X Z y Z y Z y Y V 6, Z y V 6, Z y < 6,
Z y k V 6, X Z k o 6, z { b t , C !* 6, Z q- b g c* Z k 7 X Z z g p Z , Z z g V g Z 3 3 N Z z g Z q- y g Z ]
!* , X Z y n t Z y Z# J- z { Z k 6, g Z z g g } f ) Z y z Z g ~ X z Z v Z

.
.
.
,
y X p Z / z { Z k F, u
, Z z g d$ Z y u i Z y Z y !* : X 1 t z { z Z V # 4 , z g : z { Z y q-
Y N X
DNOT E i ^ m f p q $ ^ & v Z { c 0 Z g Z k 0 [ 0 h+ X
W \ W y !* @* g $+ w c* !* C ~ Z x $+ w c* X 0* g ~ z ~ r# !
Z / W y Z ( | u H Z K +M 6, Z y H | ] . ', !* g Z K y s : @* g
W y Z k ~V 6, ** i w Z T (, ~ Z L Z z g : Z ] !* [ G Z y E+ { 7 H X
C Z z w 3 &+ g t g c* X :
E = ] e o . ] . D o ] = ^ =z e n = f & _ q ^ ^ = z ^ i j , , | ^ n ^

X X !
20
g ~V C Z z w 3 &+ g { 0 z 6 W c* g ] ' z g ) H B B @* ( O : z X
Z b c* :
E ] e o ] D ]

] e

]
#

o
$
_ =

]
#
! v

] =

^ n ^ v

= n , ] v

, |

X X !
Z v ** x g z Z : Z z g Z v g w & 6, g X : (, } 1 h O z : g L a Z z g : g ] X
Z u Z L ^ y z ` z Z
/ ' 0* g ~ z ~ r# ` l @* g Z q- Z z g T W y Z % s @* Z W @* t Z u Z L ^
| ] . B 3 z Z y Z X y z ` x @* Z# Z u Z L ^ s y s g z Z :
DOT (OS ]
?
m ^ l MN E t e ^ h Z y % z V Z b X g ' Z z g a Z k z { Z z g Z q- B Z y _ Z { X
]

, ]

o ]
$
= m W y p Z k . ~ @* Z u Z L Z Z# z { Z L y z V P D Z g X
X Z [ !* y g c* W y X Z k !* g { ~ p !* DNPP E ] f V

, q ] . m ^ _

u =

_ ]

l X X
Z Z X Z q w [ ~ : 75c*70 y Z u Z L Z# s y
DMQ (MP ]
?
m ^ l S E ] ^ e ^ h Q - Z L !* \ [ Z z g g }

,
Y 3 5 Z z g [ ^ ~ H X
Z u Z L V ** x Z L Z L y Z [ B ^ ~ W t X g z 0 y z ~ Z { Z D g i 1 y
DQ i ^ M ]
?
m ^ l M E t e ^ h
.
) .

.
.
,
,
.
Z y L ]. W X Z z g Y 3 [ ' a Z N , Z z g - ^ ~ X
', k J- g X O y z ` ~ : 430 !* t C C ^ W Z u Z L Z k o ~
( ', k Z z g Z y e g M ', V / g Y 6, Z g z i 430 Z u Z L ^ ~ 1 z !* l D e g M )
DPN i ^ PL ]
?
m ^ l MN E t e ^ h }. Z z 0+ g Z H o ^ H X
Z Z g V Z z g V Z s % z V b Y ** + k ! ! ! 75 w ~ 430 0* g ~ r# H
Z 6, i !* % H :
"The adult men alone numberd six hundred thousand. It is plausible that this
impossible number rets on a numerical interpretation of the Hebrew letters in the phrase "Sons of
Israel" (cf.beer,exous, page 69). That the figure has no basis in fact is clear from almost every point
of view. Such a large number could not have lived in Egypt or survived in the desert. Nor could they
have found room in Cana'n. The actual situation is intimated by 23:29-30:Judge 5.8."
(Interpreters Bible Vol. I Page 925)
Peak's Commentary D Z g g 6, X 40 ~ g Z k ~ Z u Z L f j Z ! g { !* j Z 8 W e$ 5 , > !* [
: %
"There numbers, 600,000 (cf.Num.II:1) ,are impossible: a total population of
between two and three millions would be implied."
(Peak's Commentary on the Bible , General edition Matthew Blake, Page 220)
Z k Y 6, Z u Z L ~ # z i k, Z W g + 0 t W Z r V t y c* | ] . Z# ^
% Z z g Z k 6, * Z

.
.
,
w I 0* g k V (, Z g e Z Z z g z i k, Z W s Z K 0* g ~ x Z O 600 Z y B s
z z ^ 7 H & z i k, Z W 7 } ~ X
t W y p ^ 3 z Z Z u Z L Z !* g { ~ 7 H z W ` q w
X Z g impossible ~ Z z g | f Y ~ = w Z z g !* t z {
21
Y ( 1998 B g ~ 2 Y @*1997 B c26 ) , : Z Z D

E 2 9 o D
z Z u ] | ] ; g z y
@* g !* g { ~ W y Z z g !* Z q- Z z g Z % s | ] ; g z y m Z ? x !* g { ~ X
!* 9 | ] . Z# }. Z \ g n N h 6, = p Z z g Z u Z L ~ " a Z | ]
; g z y Z u Z L g p Z 6, Z y n Z q- Z q g 6, c* X :
Z#
.

N h Z F, ~ k, z { ; g z y 0* k Z J g } n - @* } g } W W
Y 7 Y Z k % . o ^ w c* H H X ; g z y Z y v g ~ ~ Z z g V Z z g Y V
V ~ !* 1 V Z y Z @* g } 0* k W X O v Z y V !* 1 V Z @* g Z @* g Z y ; g z y 0* k
W Z z g Z k S y Q y ; V Z q- e J Z Z c* T g ] P X A$ z { Z } Z u Z L Z z {
- @* o ^ w c* X t N ; g z y Z k W Z q- !* y { Z z g Z k Z y c* }. Z z 0+ n
Z z g z u } y k, } Z J Z r V !* * V m J N Z z g s !* * V * g Z 3 X Q Z y V 3 c* \ Z z g Z J ~
DR i ^ M ]
?
m ^ l ON E t e ^ h X
Q :
Z z g . ; g z y Z y V F, } B H H Z y Z (, } kH { ~ c* ? ; g z y }
: Z y V Y } $+ ~ 6, g T X O Z 4 g } n - @* } g } W W Y
7 Y Z k W ^ w c* H H X A$ ~ Z y T T 0* k ** z { Z Z @* g X :
DNP i ^ NL ]
?
m ^ l ON E t e ^ h Z r V Z c* Z z g ~ Z W v ~ e Z t Z 7, Z X
t !* y u Z u | ] ; g z y f !* v Z x Z g X
~ @* Z v \ | ] . c* X ) Z y W c* ] 99@*84 Z k . 6, W y y 5 X g > .

W c* ]
| x t ( :
Z } . ? Z K x g h n ~ ~ W X . Z [ ~ z { v } W g Z z g Z }
} g [ ~ Z k n } 0* k ~ W c* V @* p l Y X }. Z ~ x } Z q- W i ~ e Z w c* Z z g
% ~ Z y e Z { c* X Z k 6, . Z K x s V } Z f { ^ Z z g Z } ~ x H v g } g [ ?
Z q- Z Y z { 7 H X c* Z k z { 7 g Z ~ k, c* ? t e T ? 6, v g } g [ s ** i w ?
} z } g c* X Z r V } z } Z K % g 7 H y x i - g Z ] 1 6, c* H Z k
N c* Z z g Z k b % ~ Z y N c* Q Z k Z y n Z q- Z g H X Z k Z q- " p W z Z i
Q Z r V t v g Z Z z g . }. Z Z w H X 1 H z { 7 z { Z Z y !* ] Z [ 7 X :
Z 7 v y Y X Z z g ; g z y Z k Z y c* Z } ~ x ? Z k } f g ) W i ~ e Z H Z z g
v g Z g [ g y : ~ Z n q z X Z z g Z X 1 Z r V Z# J- . g ~ s z Z : : W ', Z ', Z k ] ~ ' w
22
g X Z# . z Z : W Z r V Z } ; g z y ! Z# ? Z K x e Z { D I H ? } W
H ? } ** X ; g z y Z } ~ V dW ~ Z h S Z z g u !* w : X ~ Z k !* ] e g @* ? t :
? Z u Z L !* .$ c* X Z z g ~ @ Z e$ Z O g 7 H X Z k 6, . Z } % ~ Z H n X Z k ~ z {
Z y V 7 Z z g ~ g w !* V ~ Z ( g B Q ) Z# W c* ( ~ Z y ) Z ( g !* V (
N c* Z z g } q = Z h 3 X . Z Y Y X ~ Z k * ~ w Z Z k * ~ C Z q- H g
= g 7 X Z z g } n Z q- z H g & 7 n X Z z g Z L q s N T 6, - @* g L X Z k N
E
F
F D X Z z g Q Z g ~ N , v g Z q s Z v T Z q 7 z { C Z q- q Y }
Z [ 0* g ~ r# t Z q- z Z z z g X Z q- s !* y Z Z z g } q
x f !* v | ] ; g z y X
z u ~ s W y y Z k Z x % ~ Z z g | ] ; g z y Z I H 1 s Z k e g Z u Z L z
V ~ #$ : Y N Z r V | ] . @ Z e$ Z O g H Z z g Z ( Z Z x 7 H T x ~ a Z Y X
0* g ~ r# ! W \ [ Z z g g z q ` B Z y ~ y y g X H z { T }. Z p g 6, O
T p g [ Z = x H Z z g y Y ', ! * { n 5 T f g = }. Z \ i ', K ** ] C G
V H z { }. Z g h Z q- Z Z k 7 Y Y ! ? ? X H }. Z Z , V Z C { Z K +M g Z n Y Z k
Z g ~ z Z V ? H $ z g $ z g q Z , Z C Z 5 @* ! ! ? X
W y y t Z z g q Z L Z 0+ g g r : ; g z y Z ( r ** ` x H : z { Z k 6, g Z Z k Z k ` x s Z K
x W @ { H Z 7 (, } i z g I H Z z g !* i g pp X
7 @* ? e , ^ \ 0* g ~ r# ! H Z [ W \ { W y !* @* g
/ ' Z z g Z !* ] 7 p !* !* Z k y s Z ^ o Y X !* x @* Z
z Z V Z z g Z k ] z Z V | ]
.

O w Z ~ Z z g & D Z g Z Z ] v ^ Z @* g X y z ` ~ :
Z# . v " 1 Y ; g z y Z y " x g h Z y Z y 7 V g x y f ? c* .
H { g z Z i } 6, 9 } }. Z z 0+ s z { } 0* k W Y X A$ z ~ Z k 0* k X Z z g Z k
Z y }. Z z 0+ Z u Z L }. Z - V @* ? Z K Z K g Z y Z g \d M S- M S- x x g } H { ~ Z L V Z z g Z L
Z L V Z z g Z L Z L 7, z V O D Q z X Z z g z ~ . Z H X O Z k y V ~ & D Z g %
E W X Z z g . W ` }. Z z 0+ n Z L W \ m z C Z L dW Z z g Z L s @* z { ? W `
', } Z z g z u } y . V ? (, Z kH { H Z z g Z [ ~ }. Z z 0+ 0* k Z z 6, Y @* V X h+ ~ v g } kH { g { }
j V X Z z g . }. Z z 0+ 0* k ^ H Z z g ; Z y V (, Z kH { H Z L n - @* c* X Z z g Z [ Z / Z y kH { s
} z g : Z ** x Z k [ ~ S } X Z z g }. Z z 0+ . T Z kH { H ~ Z ** x Z K [
~ S V X Z [ g z Z : Z z g V Z k ( Y ~ N C X N Z } W W p ~ Z k _ c y
Z y Z y kH { w Z z V Z z g }. Z z 0+ Z y V ~
'
,

~ Y Z ; g z y c* z { Z y Z c* Z X
DOQ i ^ NQ ]
?
m ^ l ON E t e ^ h
Z [ 0* g ~ r# ! Z Z z g Z k 6, - z w Z N ~ X | ] . s O x Z z g }. Z \
s }. Z [ ** x S
'
,

~ f g = ] X 1 z V w Z V | ] ; g z X w !* (, } x X X
6, Z u Z L Z K g V Z z g V V !* 1 V J- Z @* g Z z g M V W v ~ i - g e Z w Z c* X t Z s
Z x !* p Z z g V | ] . O w Z } g ) W y p y _ . Z Z x
23
O 7 !* ^ w Z ~ ( 1 ; g z y w Z 7 Z z g Z v \ | ] ; g z w Z 7 U* ~ V
'
,

~
f g = h u @* X x Z | ] ; g z y 6 W y H Z k ` x Z g [ H 7 z { z V w Z V X Z z g
Q : s t z { w Z V X Z y }. Z g
!
,
.
i Z z g Z u Z L ~ Z q- x Z q- !* ] % c* H Z z g Z q w
g r g Z k }. # Z z g Z Z i ; g z y Z z g Z y Z z c* H X O }. Z \ . :
Z z g !* % Z z g Z k z s C % l k ** Z z g % . e$ l k I } Z z g j n Z z g Z k
C l k ** X Z z g ; g z y Z z g Z k V Z q g z Z i { 6, Z y 0* < ** Z z g ; g z y l k ] k z ** Z z g Z
C Z z g l k ** @* z { } n }. # Z x } X Z z g Z k V Z y D z ** Z z g Z y !* \ C } z ,
Z y C ** @* z { } n }. # Z x , X Z z g Z y C ** Z y n g Z $+ ~ -$ K y X Z z g .
DMQ i ^ ML ]
?
m ^ l PL E t e ^ h 6 }. Z z 0+ Z k H Z _ . H X
Z Z x t Z Z i c* | ] ; g z H (, Z Z Z i 5 Z z g Z y @* # Z y Z z X H t g e
Y Z z g F, V O w Z ~ Y c*
'
,

~ f g = h u H Y X
W y !* @* g h Z 7 : !* ] z W y ; g z y u 7 H u I H Z z g
! Z k o
Z k K ~ Z q- Z z g Z % s !* Z z g W y ~ 0* c* Y @* X Z# | ] . ) ~ Z u Z L Z c* Z v \
| ] . Z k Z : q ~ X Z k I Z v \ | ] . p Z L ; B V 6, < C ~ Z ] } [ X
| ] . Z y V n Z F, } Z z g x } ~ 2 Z r V Z v \ ; B z V V h e Z B X
:
Z z g . ] z ; B ~ n Z t Q Z Z z g N h n Z F, Z Z z g z { S O Z z g Q O z z V s
X Z z g z { }. Z Z z g Z z { }. Z Z z g Z y 6, + { H Z X Z z g Z# 3 q V g W z Z i
. H { ~ Z g g ; X . t W z Z i q z V { : [ c* X = z Z V W z Z i
Z z g H { 4, q- W Z k z { Z Z z g Z y ** O X A$ . Z z g Z k Z y j V Z L ; V c* Z z g
DNL i ^ MQ ]
?
m ^ l ON E t e ^ h Z y N h n h e Z X
t !* y X Z z g W y @* :

$ ^ _ q

=F o ]

f ^ ]
F
= ^

. ^

o e = p ]

, _ e

o ] v

] |

^
DMQQ i ^ MQM E ] ^ ] V =

k = oF ]

g ]

] v

] | o

j ^ = p $ _ u


$
= m , e

m , f
Z# Z K x s Z z g Z \ k Z Z N* Z k } ? ~ z { ', ~ X H ? Z L
g [ n ~ ~ Z k z . z { V g , ' Q Z# . Q Z Z Z k z { V X 6, Z x Z
Q Z V B Z y n Z L g [ p s D Z y V k, ~ g Z z g @ Z e$ X
0* g ~ r# ! !* Z z g W y y ~ t b = Z z g ] W y & C X . }. Z X
}. Z Z y Z z g Z y }. Z " u \ g X t e | ] . Z L \ g } ; B Z k ; B F, Z Z z g Z k
; B Z Z b } } e Z s X H * Z L 8 [ j e w e w 7 g np ? H | ] . }. Z
p Z L x n 7 O Z z g Z y n x Z y K y Z z g ** u 7 } 7 3 X W y y C Z# | ] .
n Z F, } x ~ 2 Z z g Z k x n / _ T ~ | ] . Z y g h X

< .
.
Z | ] . * 6, z / Z x z z
g 6, g g h Z Z z g Z K Z z g w f g = H X Q Z# z { H Z z g ' h+ | u z g ] : g Z r V z { Z Z b
24
z Z : Z V Z y _ . g z @ Z e$ x z q H X
!* | ] . 6, ( z { | ]
.

!* z Z z g W \ 0* g ~ W y Z u Z L B X 1 !* ]
X Z r C Z z g W y Z k Z r @*
| ] L z Z u ]
| ]
.

Z z g ; g z y !* Z z g W y Z q- f g = T ** x !* L C C Z u Z L x D b 6,
Z q- !* { f g = Z q- % / ~ # x f H @* z W z g z V ) } Z u Z L !* g { D b 6, W z g
H Y X O L [ ~ :
A$ Z u Z ), g v g Z ) ~ L 0* k W Z z g Z k N Z z g } dW ~ g Z { 6, 7 X
L Z# Z k g p Z !DR i ^ P ]
?
m ^ l T ! n e ^ h ME X Z [ g Z !* { H g } Z z g V b g ~ Z }
6, Z n Z g H Z r V : !* { e T g } Z z 6, @* Z z g V # V Z z g g Z !* { g ~ Z
} Z z g g } W W Z z g g ~ s Z } Z z g L V !* ' [ Z z g Z y }. Z z 0+ V J- c* X Z z g
DNN i ^ MU ]
?
m ^ l T ! n e ^ h ME }. Z z 0+ L c* Z y !* ] y Z z g Z y n Z q- !* { H g X
~ : 10 Q Z k [ !* [
L % K Z z g Z k ) w ( u 6, Z &+ ~ Z z g Z a Z z g H !* ] 7 }. Z z 0+ N C H @* Z k
DN i ^ M ]
?
m k ML ! n e ^ h ME Z _ Z X
Q L w : }. Z z 0+ g z b 6, i z g ** i w Z z g Z y B t ] X Z z g $+ w Z z g W Y
DR ]
?
m k ML ! n e ^ h ME X
Q L !* { w }. Z \ Z N [ _ . !* { d$ X O : Z# z { V g x y
9 Z Z Z ( W z g v Z k + J- W D Z z g L Z y V ? Z & }. Z z 0+ ` 1 Z k #
DNP ( NO ]
?
m ^ l ML E ] ! n e ^ h V ~ Z q- 7 ? J- v g 1 w Z ` !* { g X
1 !* 9 Z i c* { 7 / g Z Z L i 0+ { w u g z H X :
A$ }. Z z 0+ x L = Z \ k ~ w !* { n H g H Y z { ~ c z ~ Q H Z z g
DMM ]
?
m k MQ ! n e ^ h ME Z k } 7 X
Q }. Z z 0+ g z b w ]. Z Z z g }. Z z 0+ s Z q- ', ~ g z b Z * X
DMP ]
?
m k MR ! n e ^ h ME
t w !* @* g Z Z u Z L !* g { D w L g p Z D a W \ ` Z k n 6,
!* { H g , X L p !* { H g 7 H }. Z \ g n H Z z g }. Z \ p w !* { H g H X 1 Z L i 0+ {
w H Z z g Z k }. Z \ ** Z ( g Z z g ', ~ g z b Z k * Z z g f !* v }. Z \ D c* Z z g Z k = w
!* { 6, Z \ k X
}. Z 0 c* Z k p Z q- W ^ ] n g _ h ] ^ n t g 0* g ~ z ~ r# ! W \ l
g H Z z g Q Z k 6, Z \ k Z g H X c* }. Z \ W { D 7 X Z z g Z k f !* v Z K d Y 6, W Z N [ H X t
0* g ~ r# W \ [ l k y T o 6, W \ W y p g Z Z x I Z D X
X Z y W c* ] ` | x t : 257@*247 Z [ Hg W y H H X 5 V g { Z { W c* ]
H Z u Z L Z y u { V q w x 7
.

/ g } Z# Z r V Z L Z q- g } n
25
!* { g 6, H g < @* Z n Z v g Z { ~ kB , X Z k } Z ( 7 Z / ? 6, kB n Y ?
kB : z X Z r V Z ( 7 X H H Z v g Z { ~ kB : , q Z L y z V H Z z g Z L V
]. Z H H X 1 Z# Z y 6, kB n Z y ~ Z q- g K ) ) Z !* Q Z z g Z v > V p [ Y } X Z z g Z y
Z y Z v v g } n ] !* { Z k x n 9 Z H X Z r V Z 6, # b $
Z k # i c* { h Z g Z z g Z Z q Z + i c* { 7 X Z k Z v Z ? 6,

. .
.
,
,
,
.

~
Z z g Z d Z z g K p Z q Z z g Z v & I @* Z Z C o @* Z z g Z v z Z Z z g Y + z Z
X Z z g Z y Z y Z k # ? t Z q- Z ( @* 1 ] A T ~ v g } g [ s
Z z g Z k q
.

Z z g ; g z y g h Z X Z Z V f X Z / ? Z k !* ] ~ v g } n

. .
.
,
,
,
.

Z q- (, Z K y X Q ] Z K V Z k Z v Z q- 0+ ~ f g = v g Z Z J y he z Z : T Z k 0+ ~
0* 8 1 z { z Z h 7 g Z Z k T Z L ; B Z q- g 8 1 X Q Z t Z y ~ h } V
Z Z k ~ 0* 8 1 Q Z# z { p Z z g 2 z { v Z k B Z Z y Z k 0+ ~ 0* g Z F, V W `
~ Y ] Z z g Z k H z V !* 7 1 v g np z { Z q- y Z v Y z Z Z r V Z }
g } g [ g K ) Z v (, ~ ) o V 6, W _ Z z g Z v z Z V B @* X Z z g Z# z { Y ]
Z z g Z k V n Z r V Z } g } g [ Z z g Z 4 w Z z g g } x ) g Z z g Z y z V
s g ~ Z z g Z r V Z v 7 V ~ Z z g Y ] { Z H Z z g Z v Z # Z z g Z z g
Z v g Z k D Z v Z H X Z z g Z / Z v Z K V Z g ] z u } Z K V f g = : g z i } z !* Y C
p Z v x V 6, (, Z a z Z X t Z v W c* ] 7, | D Z k q ~ ? h 6, Z z g ?

. .
.
,
,
,
.

g V ~ X
t y W y X Z [ 0* g ~ r# ! Z k Z Z u Z z g Z % s ^ < W y Z z g !* ~ X W y Z z g !* z V Z k !* ]
6, 5 | ]
.

Z u Z L 6, Z q- Z ( z g W c* o % / ~ g Z : z z z i z g Z z g z g ]
C k Z q- o , Z y ~ ] Z u Z x } X W y Z z g !* z V Z k !* ] 6, 5 }. Z \ Z k
c Z q- !* { H g H Z k W y H Z k g Z . e$ q ] ~ W @ Z : Z 0+ Z i Z ( g D E ~ Y
h g ~ Z ~ 6, 0* 1 Z z g Z ~ X 1 !* 9 !* { Z / p }. Z \ H g H Z z g Z k
i c* { F, t L ] ~ Y : a Z 1 z { & }. Z \ H g H H Z z g $+ g z b Z k * Z z g Z k }. Z \
** Z z g }. Z \ Z \ k H Z k Z ( !* { H g c* X
C 0* g ~ r# ! = Z z g g z q +M p }. Z \ l k ] g np W y
X H W \ Z [ t } W y !* @* g ] ** ] o f !* v Z L Z Z Y Z y i c* { 9 c* !*
! !
Y ( 1998 B g ~ 8 Y @*1998 B g ~ 2 ) , : Z Z D

E ^ i m 6 D
26
m Z ? x z Z u ] | ] Z
m Z ? x !* g } ~ W y Z z g !* ** ] Z Z u Z z g Z % s g np X Z q- s !* | ] Z }. Z H [ Z z | ] Z
g }. Z s H g { Z z g w ~ L c }. Z
&
.

b 9 Z z g z u ~ s . e$ n } Z z g ** 0* u Z Z x | ] Z 6,
Z+ C X O | ] Z }. Z
&
.

b G Y !* g } ~ :
L
.

7 Y } ? Z k g N* Z g { H z { c* V l Z @* X L
.

Z
Y Z# J- z { V : W Y 7 $ X z { Z Z Z 0+ g c* X z { u c g 8- Z z g p z g ] Z z g @ Z z g }. Z z 0+ c* Z J Z z g Z C
Y z { X A$ L % 1 Z z g Z Z k V g x y C H Z z g }. Z z 0+ g z b Z k y W Z 6, i z g ** i w C
DMO i ^ MM ]
?
m ^ l MR ! n e ^ h ME g X
Z z g Z k [ ~ , Z k x Z y z Z f T ~ | ] Z Z g L 7 V i ', U Z y
q T t Z u Z % M Z z g e g D Z K f g = h u H X Q :
Z Z K g Z V ~ Z ** B Z z g }. Z z 0+ Z k B X
DMP ]
?
m k MT E ] ! n e ^ h
Z z g | ] Z Z L g [ g t \ g Z !* g ` H X
}. Z z 0+ ~ " y Z z g Z Z z g Z r Z z Z X }. Z ~ " y X ~ Z 6, z g V X z ~ 4 Z z g ~ ] X
Z Z z ', ` Z z g ~ C { X } ] z Z = X @* ~ }. Z z 0+ * g z V - V ~ Z L 7 V X c*
Y V Y ] V = = Z X " c 1 V = e g Z c* X 0* @* w g ( V } a / X ] } 6, W 7, } X Z K
~
$ .


, }. Z z 0+ g Z X ~ Z L }. Z g
.
)

c* X Z k Z K ~ ~ W z Z i Z z g ~ c* Z k y ~ X A$ i } I Z z g ,$
Z _ Z z g W y C z V R 3 Z z g I I X Z k n z { u Z ' }. Z z 0+ W y / Y Z z g h \ Z K W z Z i ' Z k Z z 6, ; B
(, J = x 1 X Z z g = 0* !* C X Z k } i z g W z g Z z g } Z z ] g pp z Z V = r Z 1 Y z { } n
. e$ i ', X z { ~ y 6, W 7, } 6, }. Z z 0+ Z g Z X z { { ( ~ w c* X Z k = r Z c* Z k n z {
p l X }. Z z 0+ ~ g Z 4 Z = b Z ~ Z z g } ; V 0* _ . = $+ ! c* X Y ~ }. Z z 0+ g Z V 6, g ; Z z g Z g ] Z L
}. Z Z : Z X Y Z k g } } t X Z z g ~ Z k W M ', X : Z X ~ Z k g g ; Z z g Z K $+ g ~ !* i
g ; X Z n }. Z z 0+ = ~ g Z 4 Z ~ Z k 0* _ . Z k t $+ ! c* X g 3 w B g Z z g W
B X g B ( Z z g R z B d J X i { V X X 6, ~ W @ f z g ~ 6, @* Z 7 } X Y Z }
}. Z z 0+ ! Z l Z r Z z g }. Z z 0+ } Z 0+ } Z Y } Y ~ $+ z ~ ` 6, J z Z @* V Z z g Z L }. Z $+ z - Z g M 0+ Y @* V X p }. Z
g Z { X }. Z z 0+ x @* c* Z X z { Z y 4 Z k 6, z g np X Y }. Z z 0+ Z Z z g y }. Z ? Z z g g } }. Z g h Z z g y
" y ? } . Z Z o X z { Z K g Z { ~ g @* X z { Z k 0* V C E V X z { = ~ Z z V ~ @*
X z { } ; V kB ** 2 @* X V J- } !* i z | y q Z K ] 4 Z z g ~ 3, =
), g v c* X } n } x { Z z g } 0* V 7 X ~ Z L 7 V Z y h u H Z z g Z# J- z { + :
~ z Z : 7 W c* ' = ~ x z V r Z c* X = V u Z g n g g h Z X T x ~ z Z
7 z { ~ . ' Z k n Z } }. Z z 0+ ! ~ V g x y ~ ] / Z g ~ Z z g } ** x b u Z z V X z { Z L !* { (, ~ ] W$
@* Z z g Z L
&
.

b Z Z z g Z k 6, . @* X
DQM i ^ N ]
?
m ^ l NN ! n e ^ h NE
~ : 23 X L !* [ 2 Z z g | ] Z Z x 0
Z W y ~ !* ' t X Z 0
.

H t Z k x u Z i H H X Z z g [ }. Z
&
.

b Z z g Z u Z L , i
27
X }. Z z 0+ g z b ~ c x H Z z g Z k K ~ i !* y 6, X Z u Z L }. Z c* Z u Z L " y X Z q- Z
V 6, # @* X }. Z p s B # @* X z { g z # Z# g ` _ X Z + T ~ !* w : V X Z# 3, x 3, x
v k i } ~ !* g l s !* ) X Z y s }. Z t Z ( 7 X Z k } B Z q- Z E
T !* ' Z z g 0* G Z g !* 0+ J X Y ~ g ~ ] Z z g g ~ % Z z { Z k (, J @* 7 X
DQ i ^ M ]
?
m ^ l NO ! n e ^ h NE
t | ] Z z Z y Z q- s !* C Z z g Z y !* V Z k W y ~ !* ' Z g X
/ ' Z [ !* b W y i } 6, / C Z z g f !* v | ] Z / Z C X :
Z z g x z Z Z L 6, Z J !* 6, = Z z g 6, Z k Z q- g ] . g Z z g z { g ] . e$
p z g ] X A$ Z v Z k g ] q w g c* H Z z g : H z { Z x e "$ # 7

Z z g c* { ~ ? Z z g Z v
Z 1 X z { Z k 0* k W Z z g Z k Z k B ) Y z { Z K ** 0* 0* u _ ( Q z { Z L y Z z g z { g ] q n X Z k
Z 0* k ~ q n V Z z g Z - W [ B 5

Z z g c* { } 0* k } X - W [ Z z g c* { Z 0* k c* Z z g Z#
Z z g c* { W c* Z 7 Y - W [ X Z z g V H q w Z z g kB t g ? Q Z Z z g c* { Z L y Y Z z g Z L 0* V Z z g Z z g c* {
!* { Z z g !* { s Z k Z q- p Z y 5 H X Q Z z g c* { !* { y W * : 6, Z L Z z g { V B c*
Z z g Z L y : H X Z z g Z# Z r V Z t C c* Z z g c* { Z L y 7 H Z Z z g c* { H ^ 7 W c* ? : Z L y Y V : H ? Z z g c* {
Z 1 z t Z z g Z u Z L Z z g Z { ; - V ~ g T Z z g Z - W [ Z z g } { x A y Z y ~ e k, } e Z H
~ Z L y Y V Z z g 3 V k V Z z g Z K ~ B V ? ~ q ~# Z z g ~ Y y n t !* ] : X Q Z Z z g c* { W `
D g { Y ~ N g z Z : z V X Z z g c* { Z k y Z z g z u } y k, z ~ g ; Z z g Z# Z Z c* Z k Z k g 3 c* \ Z z g Z k
Z Z H Z z g x z { !* C Y Z L { V B Z L _ 6, g ; 6, Z L y : H X Z - W [ n Z q- Z z g Z
Z z g c* { ; B 5 X Z z g Z k ~ t Z z g c* { ] y ~ W g Z z g ? Z k 0* k ? Y ** @* z { g Z Y Z z g Y y e X Z z g
- V Z Z# - W [ Z k 5 1 Z k Z z g c* { Z + ( g 3 V z { Y } g % X Z z g Z k v Z z g - W [ } Z z g
z ; V Z { V ~ h } v x W Z z g

Z z g c* { % H X A$ - W [ W kB q w Z C c* Z z g Z k @* N
~ Z# !* { kB q w n ` A$ Z / Z ( !* { W Y Z z g z { ? Z , 4, q- Y V
? H ? 7 Y z { - Z g 6, g , X

.
,

.
.
,
dW Z

) .
.

, g Z ? H Z q- g ] _ 0* ^ - Z g 6, Z k Z z 6, Z (
7 z {
.

,
,
.
.
~ % H ? ? - Z g 4, q- Y V ? Q I Z { x Z z g c* { % H X z { ` Z z g W T x
n - W [ Z 5 z { Z C c* X Z z g Z k Z z { v 6, Z z g y Z y ~ g } 0* k W X Q Z y
g D M S- 4 J- X A$ Z 0+ Z i z V - Z g 6, } { V 6, g h } X !* { h } { x % } Z z g Z { x
Z z g c* { % H X A$ Z

W [ - V I N Z k !* ] ** p : Z k n Z g 6 Z q- Z h Z C z ( z u } X
Z z g J kB Z e J } Z z g Z x b X
Z# Z z g c* { ~ Z k C Z z g c* { % H z { Z L C n ? Z z g Z# v y / g Z Z Z Z
~ g 1 Z z g z { Z k ~ 0 Z z g Z k Z k Z q- Z 6, Z k x & Z H }. Z z 0+ ** g Z n Z X
Z z g }. Z z 0+ ** @ Z 0* k 5 X Z k Z k 0* k W Z k ~ z X Z q- Z z u Z d$ X Z k Z 0* k
g - h Z z g X 6, Z k d$ 0* k Z q- Z : & Z k y h+ 0* X Z z g z { Z k Z z g Z k !* w V B (, S
X ' ' Z z g Z k Z ; V ) W c* X Z k Z k ) n Z k ; V W c* Z L g - h Z z g ~ : 1 Z k d$
Z z g Z k n Z k ; V W c* X A$ Z Z k 6,

. .
,
] Z z g Z k ** @ }. Z z 0+ ] n z {
T t x H z Z Z # Z

,
,
X Z k Z k a kH ** 7, } Y Z k Z ( x H Z z g Z F, k : W c* X
A$ ** @ Z z { X }. Z z 0+ Z u Z L }. Z - V @* ~ N C Z u Z L !* { c* Z z g ~ N
28
w ; B r Z c* X Z z g ~ } W y N c* Z z g } W c* V ~ ~ , Z z g Z u Z L Z z g Z { y Z : c* Z z g Z / t
h Z ~ Z z g q , X Y V }. Z z 0+ !* ] $ Z k g $+ ~ ?

Z z g c* { Z g g Z Z z g Z k ~ @* z {
~ ~ Z z g Z k


y Z g O z Z c* X Z [ } y Z g L Z : Y = H Y * * Z z g

Z z g .
,
{ ~ @* z { ~ ~
X }. Z z 0+ - V @* N ~ } y } s Z V V Z z g ~ ~ - V ~ W \ V t } z
Z z g z { y ; h } ~ - V } Y t H 6, ~ g } Z u Z L g z ', z y ; h } t z X A$ Z ** @ ~
}. Z z 0+ kH { H X ** @ Z }. Z z 0+ Z kH { X % } 7 X a Z k x }. Z z 0+ 7 V (, Z c*
DMQ ]
?
m k MN i ^ e ^ h N ]
?
m k MM ! n e ^ h NE Z k n z { a Z % Y X
Z z g Z 0* g ~ r# t z Z T w z Z s !* g { ~ Z [ ~ :
Z k Z 6, W \ DMQ ]
?
m k M ! n e ^ h NEX Z u Z L 6, Z z g Z Z K g B w z Z s @*
[ i ** g ~ Z z g i ** g ~ n Z L . e$ ( w Z z g . ` B % z Z Z Z x C X Z z g Z# W y Z y !* V
Z L Z Z Y f !* v o ] Garble F, h+ @* W \ W y ` l @* g
X c* :
!* [ 22 !* [ ~ g Z z g Z k [ 1211 X L 2 W \ t 7 Mh Z 4 Q ~ H Y t ** 0* u z Z
~ i 0+ W y J- Z 0* f 6 z { H ~ Z k W M ', X : Z ~ Z k g g ; Z z g Z K $+ g ~ !* i g ; X
DNP(NO ]
?
m ^ l NN ! n e ^ h NE
!* [ ~ Z W y ~ !* ' t : Z 0
.

H t Z k x u Z i H H Z z [ }. Z
&
.

b Z z g 23 Z z g
DN(M ]
?
m ^ l NO ! n e ^ h NEX Z u L , i X }. Z z 0+ g z b ~ c x H Z z g Z k K ~ i !* y 6,
: p !* Z q- s W y z J- Z Z z g $+ ~ 0* u Z z g }. Z
&
.

b Z z g Z u Z L , i Z z g }. Z g z b x z Z Z g
X s v ~ X Z 1 Z z g z u ~ s Z k 6, ** 0* u ` Z Z Z x C X | ] Z W y ~ z J- g Z 4 Z z g Z 6, g Z Z g
0 z { } g g Z 4 Z z g Z Z z g } B w g ; Z z g Z k z Z W t (, Z Z y g g h Z Z
DR ]
?
m k O ! n e ^ h ME X Z q- gC e$ H Z k 6,
X s v ~ X 1 / ' | ] Z W y ~ / J- }. Z g 0* u g z l !* g { ~ | ] y t Z p g
Z [ Z } }. Z z 0+ Z u Z L }. Z z 0+ Z L { } !* \ Z B Z k w 7 g Z Z k H } W V }
X ~ Z z } g g ; z , } g n Z K g Z { Z o g g Z u Z L 6, z Z :
DNQ ]
?
m k T ! n e ^ h ME
X s v ~ : 1 / ' Z z g Z W y z J- }. Z g g o ] Z k M
w ) q z V s b Z c* Z z g Z k w }. Z z 0+ Z L }. Z B : g ; 6 Z k !* \ Z# y %+ J H Z k - V Z k
DP ]
?
m k MM ! n e ^ h ME Z w X
t Z !* g } ~ !* y E+ &+ [ Z z g D g X Z q- s Z }. Z z 0+
&
.

b Z z g Z g X z u ~ s x Z K
g / } ` Z Z k s [ C X
/ ' Z [ Hg W y y Z H p z g ] u m T ~ Z % s 7 7 E+ &+ [ 7 X
Z y W c* ] ` | x t :
X / ' Z Y ] i ', W z g H Z z g Z v Z # Z z g Z z g Z v e ; Z k Z D c*
DNQN E ] f V
29
/ ' ? 6, Z b z k ** i w T b b Z z g Z k x Z mC Y 6, z k X Z z g Z

, Z z g Z ', Z
4

Z z g Z G

Z z g [
DMRP E ] ^ V Z z g Z k Z z Z z g
. .

Z z g Z - Z z g -

Z z g ; g z y Z z g y 6, z k ** i w X Z z g Z i 1 g [ X
/ ' Z z g z W y Z z g i } ~ z Z Z 7 v g Z g [ i c* { Y } X Z z g

. .
.
,
,
,
.

Z mC Y z u z V 6, ~
DQR E e o ] ] n V d ( Z i 1 g X X Z z g ) Z
/ ' Z z g Z B N h ~ !* z V Z z g g z q W y 6, 0+ z V x 6, c* X z { }. Z D Z z g t
DTM(TL E ] ^ f n ^ V 6, g X Z z g Z Z q- ] k ** 2 c* z { Z v g ~ Y y X X : H ? ] / Z g
/ ' Z z g i 1 g ~ t z { i } z Z g _ } ( } f Z k ) * y ( ~ Z q- ] * Z g x
DMLS(MLR E ] ^ f n ^ V n Z q- { m x X
/ ' Z z g Z Z z g y D c* Z z g Z y z V Z v \ T Z L z V 6,
DMR E ] V X
/ ' Z z g y Z z Z g _ Z Z z g Z k ! g z q c ~ Z h z Z V i !* y Z z g C z g ~ ~ Z z g t
DMS E ] V X a
/ ' Z z g Z Z K s a c* X Z z g Z } N h g z Z ! Z z g Z } g z q c ~ Z h z Z ! ? Z B Z
}. Z z Z z g Z k n 3, x c* Z z g 7 g } ^, i g X Z z g Z y g L ** Z z g Z } Z Z z g Z k !
DMN(MM E f ^ V Z L Z Z y _ . z X ~ v g } Z q w N g ; V X
/ ' Z z g z { Z k 6, x ) Z r V Z 0 H 7 ( Z z g g } } Z c* z (, ~ ) Z
!* z ( ! * g !* g }. Z g C X N h ~ !* z V Z k @* , c* X z { x Z z g ~ g T X Z z g 6, z Z i
Z K V Z k B c* X z { }. Z g s z Z X Z z g Z k # o H X Z z g Z k Z z g
? Z z g H Z y 7 V x Z# z { - Z g M 0+ Z 0+ g W X Z# z { Z 0* k Z k { C k H X Z r V e g 7
z z Z & X ~ Z q- z u } 6, i c* C g ; X : ? g } g x y Z s z Z z g i c* C : ** Z z g
g Z 5 g z X t Z Z k ' } mC V Z z g ~ s Z q- X Q z { H Z K = } } X Z z g c ~ = !* @*
X Z k 6, Z ~ ~ Z k x 1 X Z z g Y Z , D Z q- z u } 6, D Z Z y
V Z Z y _ . D Z z g z { v h } X Z z g Z H Z W i ~ e Z 7 V u Z V z z X
: Z k Z L g [ Z l g ** z q H Z z g Z L g [ Z ) ~ i } 6, / H X Z z g }. Z s z H X : Z k n ] Z z g 6, { 7
Y w z { g Z H [ X Z z g Z g } 0* k Z Y 1 : A X Z } Z N i } ~ c* X : ? V Z s B
# z Z z g Z K p Z c z ~ : ** X z { Z v g Z { ? } X z { v Z v g Z 3 x Y D Z y J Z [ M Y z { [
DNS i ^ MT E V y > X
DOM E V / ' Z z g Z y H X z { H Z Y { X

. .
.
,
,
,
.

z { }. Z s s z Z X
t W y p . e$ " z Z ) P &+ [ Z z g C n Z % s Z z g 0* u y | ] Z 0 Z q- $ . ~. X 1
| ] Z W y ~ i 0+ J- w z Z s Z z g }. Z g Z g Z z g z u ~ s ** 0* u Z k !* W . !* ** ] 6, X Z q- s
Z ] C X
!* Z k z z x ** 7 X | ] Z Z q- x Z y # Z r e Z Z z g W \ x dW | ] y
Z y ** gC g

. . x d Z Z z g ] w Z 0+ g # ~ Y ^ 7, Z z g k D b Z Z F k, x w ~ Z K #
X Z z g k, z ~ | ] Z Z z Z z g { 0+ Z y # g z D b 6, X Z [ Z k b | ] Z { 0+ Z y # Z z g
{ 0+ Z y s # X Z z g t z V Z q- z u } g g X L L * z g W X : Z# 6, Z **
L s v Z g % A$ N z V V z V V f Y k, Z ] Z z g ] Z y 1 V ~ g Z { 0* Z z g Z k b @* g h c* H X
30
X ** ] 6, Z ** ) : W y p Garbled 0* g ~ r# ! @* g 0 :
Y ( 1998 B g ~ 15 Y @*1998 B g ~ 9 ) , : Z Z D

E : m 6 p D
z Z u ] m Z ? x | ] y
| ] Z | u !* | ] y B H X Z q- s Z y z Z z u ~ s u Z z g l c* X
| ] Z # 1 | ] y ~ Z y b X | ] y p ~ !* 9 }. Z \ | ]
Z # c* :
}. Z z 0+ C @* }. Z z 0+ } y g Z z g Z# } y 7 g } Y N Z z g Z L !* \ Z Z B Y ~
} ~ } ' 9 Z Z k z V X z } ** x Z q- y Z z g ~ Z k
n z V X Z z g ~ Z k !* \ V Z z g z { Z gC X Z / z { } ~ Z W V _ Z z g W x @* i c* V
z V X 6, ~ g Z k ]. Z : X ~ Z w ]. Z H & ~ } W H X Z z g Z y Z z g ~ Z
g X Z n H Y X
DMS i ^ MM ]
?
m ^ l S ! n e ^ h NE
/ ' | ] Z y Z z g Z K !* g { ~ Z k tK g ] 0* }. Z \ g o Y ] z { Z k b :
Z } }. Z z 0+ }. Z Z k !* ] Z L { Z z g Z k y Z h ~ Z n } X Z z g 6 c* z (
Z z g Z t } ** x (, Z Y g Z Z ` Z u Z L }. Z Z z g } { Z y Z : } g H Y Y
Z } g Z Z ` Z u Z L }. Z Z L { 6, C H X Z z g c* ~ Z y Z : g V X Z k n } { w ~ t W c* } W t
o Y ] } Z z g Z } }. Z z 0+ }. Z Z z g ~ !* ' E Z z g Z L { Z k n z { H X Z [ Z L { y Z ',
X b g @* z { Z } g z ', z 0* G Z g g Z } }. Z z Z 0+ t Z z g ~ ', } { y Z : Z I g u g
DNU i ^ NQ ]
?
m ^ l S ! n e ^ h NE
Z k [ ~ | ] y Z z g | ] Z n t tK g ] Q }. Z

Z L
&
.

b Z Z z g Z k 6, .
DQM ]
?
m k NN ! n e ^ h NE @* X
/ ' !* y | ] Z Y d Z g Z z g C C !* > L h+ Z g z V . ~ !* { Z p
Z z g }. Z ** @ 7 g ~ @* G Z q : y Y d H g H
Z !* { c* z t Z z g ** @ Z z g h+ q dW c* { } 0* k X z { !* { g W X !* { Z y c*
? Z L 5 i V Z L B Z z g } dW y } 6, Z g Z X Z z g Z t y Y X Z z g z ; V z t Z z g ** @
Z C , z { Z u Z L !* { Z z g ? 3, Y Z z g I y !* { g X Q ? Z k W ** Z z g z { W } 6, Y
z ~ ( !* { Z z g ~ Z H g H z { Z u Z L Z z g Z { q X A$ h+ q dW c* { !* { Z [ ~ W } X
}. Z z 0+ } !* { }. Z Z ( X }. Z z 0+ } !* { B g ; z , z { y B g Z z g Z k }
DOS i ^ ON ]
?
m ^ l M ! n e ^ h MEX Z !* { (, Z
}. Z z 0+ ] n T g np Z y }. Z \ !* { c* X O / ' Z k [ ~ t y t
31
x Z z g } !* \ Z 6, c* Z z g } n Z L z { _ . Z q- y c*

. .
.
,
,
,
.

Z z * { W ` O H Y
DNP ]
?
m k N ! n e ^ h MEX
/ ' Q y 0 :
DO ]
?
m k O ! n e ^ h MEX y }. Z z 0+ g r Z z g Z L !* \ Z W M 6,
/ ' y }. Z \ \ g m !* ~ Z k b C H H :

.
.
y ~ }. Z z 0+ g Z ] z y p Z [ ~ 3 c* Z z g }. Z 8- ~ N H z V X y Z L { x } !* \ Z 6,
(, Z Z y H Z k n z { } g g Z 4 Z z g Z Z z g } B w g ; Z z g Z k z Z W t (, Z Z y g g h Z
Z Z q- gC e$ H Z k 6, 6 W ` y X Z z g Z [ Z } }. Z z 0+ } }. Z Z L { x } !* \ Z ( !* { c*
Z z g ~ g N* V Z z g = !* C Y Z z g W g 7 X Z z g Z { x ~ x @ ~ & ` 1 X z { Z + x ]
!* ) : t Y $ : g $ X Z z g Z L { x Z K x Z s n K z Z w e$ @* ~ ', } Z z g @ ~ Z q i
j V X Y ~ Z k (, ~ x Z s y Y ? Z z g t !* ] }. Z z 0+ I W y t q Z z g }. Z Z k a t q
Z z g Z L n / g Z i ~ g p Z : Z z g : Z L n z Z w H Z z g : Z L 7 V Y y Z s I ~ n Z L z Z W
W ~ g p Z N ~ ~ g p Z _ . H X ~ Z q- Z z g K z Z w X Z ( ~ # :
a Z Z Z z g : } ', 0* Z z g ~ Z z g c* 7 z Z z g ] X Z ( !* V ~ / ~
# : X Z z g Z / ~ g Z V 6, Z z g } W M Z z g Z x Z !* \ Z g ; ~ ~ / g Z i z V X
DMQ i ^ Q ]
?
m ^ l O ! n e ^ h ME
/ ' Q y p ~ Z v Z Z L k ? # \ Z i Z :
Z z g }. Z z 0+ x y 6, ** i w Z t y @* Z / } W M 6, Z z g } V 7 g Z } Z z g } V y
Z y 6, } ~ Z C z { w ~ } !* \ Z H } B g V X Z z g ~ Z u Z L g x y g Z z g Z K x Z u Z L
DMO i ^ MM ]
?
m ^ l R ! n e ^ h ME F, u : z V X
/ ' y p ~ t }. Z y Z z g i c* { Z z g w z e$ g ) g }
DOM i ^ NU ]
?
m ^ l P ! n e ^ h ME g e$ C X Z z g y Z I t Z z g ^ g ~ 6, E g Bb X
/ ' !* 9 t X ] y z ~ W Z k }. Z n Z q- y c* Z z g t x ', Z q X :
A$ y }. Z z 0+ c* z { ~ @* g O ~ g X ~ Z " Z q- y } g n ~ Z E j -$
z Z W Z q- ( X Z z g !* { Z C Z Z z g Z u Z L g ~ ) ) ', ~ Z z g Z u Z L g ~ ) ) 9 ~ g Z z g Z k
}. Z z 0+ Z u Z L }. Z I g u T Z L } !* \ Z x H Z z g Z Z L ; B t 7 g Z H T y ~ Z K x
Z u Z L ^ w c* ~ Z u Z L X V ~ 7 O Z q- y c* Y @* Z ** x z ; V 6, 6, ~ Z ` 1
z { ~ x Z u Z L 6, q X Z z g } !* \ Z w ~ }. Z z 0+ Z u Z L }. Z ** x c Z q- y X p }. Z z 0+ }
!* \ Z a } ** x n Z q- y w } w ~ Z Y H Z L w ~ Z ( V ** X

Z k y : **
Z gC } ' z { } ** x n y Z z g }. Z z 0+ Z K !* ] Z k Y ~ Z L !* \ Z ( Z V
V Z z g 6 }. Z z 0+ z { H ~ Z u Z L 6, V Z z g ~ }. Z z 0+ Z u Z L }. Z ** x n Z k y c* X Z z g ~
H g ~ T ~ }. Z z 0+ z { Z k g } !* \ Z Z Z# z { Z y ^ w c* !* 0+ J X z ; V Z q- ( Z k 1 z t K n
Z z g y Z u Z L g ~ ) ) g z ', z }. Z z 0+ % W 9 } Z L ; B W y s ; Z z g Z } }. Z z 0+
Z u Z L }. Z ~ # : Z z 6, W y ~ : n i } 6, }. Z X Z L Z y z V n } g Z L g } w
Z z g g { g r X Z L { } !* \ Z h ~ z { !* ] g T Z k z { H X Z L c* Z z g Z L
32
; B Z 7 g Z H 6 W ` y X Z [ Z } }. Z z 0+ Z u Z L }. Z Z L { 6, } !* \ Z B Z k w 7 g Z Z k
H } W V } g Z u Z L 6, z Z : X ~ Z z } g g ; z , }
DNR i ^ MN ]
?
m k T ! n e ^ h MEX g n Z K g Z { Z o g
/ ' i !* y !* !* { y Z k b p y :
p l } v Z z g p l } t 5 i x ', Z ', } g 9 } g T Z z g ~ Fg X }. Z z 0+ Z }. Z I g u
Z ( p Z N Z u Z L 6, c* a }. Z z 0+ Z u Z L Z g Z k n Z k N w Z z g Z s
DML i ^ T ]
?
m ^ l ML ! n e ^ h M E !* { c* X
/ ' Q !* y h ~ - V b u Z y !* { z Z z g ~ i } !* V 6, ' H Z z g g Z y
DNP (NO ]
?
m ^ l ML ! n e ^ h ME y h+ Z g @* Z k }. Z Z k w ~ e Z X
| ] y Z k x 6, Q !* $+ | | ] y C z { Z k $+ F, Z z g Z k i c* { .
$+ | z { | ] Z _ X !* 9 z { Z z g Z q ~ ~ * ~ (, | H T }. Z Z E y c*
T }. Z x @* T i 0+ }. Z \ @* G z ] @ z { }. Z \ Q H Z z g L - @* V ] X
X ] ^ ] ^ ] n _ ] q
] g y 7 Z y z Z V M V # z V ~ qW | ] Z Z z g | ] y { 0+ Z y
# . ~ 9 } p | ] y Z z g Z $+ ** x Z Z V 1 Z z g ] g 0* g ~ r# !* ~ Z 4 Z y Z K
k, z V l k ` Q W y 6, Z y F, h+ Z z g Z y o Y z ** g Z n D X !* : Z z g r Z Z x p
Z L z 6, X :
Z z g y !* { y e z { Z b g V
!


W !


Z z z Z Z z g

g V X t Z y V
X !* "$ }. Z z 0+ Z u Z L ? Z y @ : Y ** Z z g : z { v g } @ W N Y z { z g v g } V Z L - @* V s
b B X y Z y G x X Z z g Z k 0* k ] P Z c* V Z k c* V Z z g & w ~ X Z z g Z k - V Z k
w c* X Y Z# y %+ J H Z k - V Z k w ) q z V s b 1 Z z g Z k w }. Z z 0+ Z L }. Z B :
g ; X 6 Z k !* \ Z w X ) !* w z { | ] Z 6, Z Z x ` X ** ( X Y y Z E V - ~
.
.
,
g Z ] Z z g E V C x c z ~ X Z z g y }. Z z 0+ W $+ ~ Z z g Z k }. Z z 0+ 7 g ~ c z ~ : Z k !* \
X L ~ Z 6, }. Z \ g z / Z Z z g Z z g c* { ~ i ** g ~ Z z g Z k ` x 6, 6, { e Z % n Z z g .
,
{ O z Z 2 Z X )
f Z z 6, / g [ ( Q y W V C * k n Z k N h 6, k, z t Z z g y C n x
c* X Z z g Z k Z ( Z K Z b - V { H Z L - @* V g l g C Z z g !* / g Z Z z g }. Z z 0+ y ** g Z n Z Y
Z k w }. Z z 0+ Z u Z L }. Z Q H T Z z !* g { 3 } Z k Z k !* ] H z { ) q z V c z ~ : } 6, Z k z {
DML i ^ M ]
?
m ^ l MM ! n e ^ h ME !* ] : T }. Z z 0+ c* X
0* g ~ r# t | u !* Z L ), g V Z L g z V X 6, }. Z x ** i w @* X }. Z !* { c* Z L [
Z i Z Z K Z 7 Z q- s !* Z y W y 6, C z u ~ s i } 0* @* w ~ / Z C X Z [ 7, # W y p
y X @* X ) Z y W c* ] ` | x t ( :
/ t ) g w Z v ~V # 5 ( Z k & c z ~ g T # i ~ Z k #
Z g ] z Z h z g !* 7, } g T Z z g y : ) !* Y y 6, Z Z x c* ( !* X z {
DMLO E ] f V V z Z !* ' 2 D X
/ ' Z } ) ~V ( ? 6, Z b z k ** i w T b b Z z g Z k x Z mC Y 6, z k ** i w Z z g
Z ', Z Z z g Z Z z g Z G t Z z g [ Z z g Z k Z z Z z g } Z z g Z - [ Z z g - Z z g ; g z y Z z g y 6, z k ** i w Z z g Z ', Z Z G t Z z g
33
[ X Z z g Z y @ Z e$ ~ Z z g Z k b @ Z e$ ~ X Z z g Z ', Z Z z ~ Z Z z g y Z z g Z - [
Z z g - Z z g . Z z g ; g z y Z z g Z b Z h b x z Z V $+ ! c* D X Z z g Z Z z g y c* z z { z V Z q- k
} ~ g Z k z Z q- x v Z k 3 Z z g n { Z z g Z y Z { X Z z g Z n
E ] ^ f n ^ D y c* Z z g Z z g D c* X
V W y !* Z y ** ] o @* T ~ f ! + Z k w Z g H | ] Z 0* V
9 1 | ] y 0* V Z ( g X X
Z Z x !* t c* f !* v | ] y Z z g s Z+ Z ( g G Z k F, h+ W y p z q ~ ~
y 7 H Z k . 6, u z Z X ^ , = n ^
Z ( g Z z g (, ~ ` O g K Z z g u ` Strategy z u Z Z Z n !* t Z V c* | ] y s
Z E w H X O !* Z k !* ] < z c* !* { h } : g Z z g ^ h } C / : j Z X Z L V
~ Z C !* { ** Z z g 6, + Z 7 Z L Z z 6, q : 8 X Z z g z { Z L n h } : Z z g : V ^
D MR (MQ ]
?
m ^ l MS E ] j % ^ e ^ h ~ @* Z k 0* k h } Y N X
Z k < z Q | ] y 6, ** Z Z x c* H X :
h } y 0* k z { ^ | Z z g !* { Z / Z q- Z q- } 7 Z y } } 1 D
DNT ]
?
m k ML ! n e ^ h ME X
!* t Z Z x !* " p X | ] (, ~ a w ` O Z k g K i c* { u Z z g g ~ g 6, w ~ W
z Z { Z g ` g Z z g (, ~ ` V W ` i ~ * " C D z b J i k, !* g Z z g m `
Z ( g n V Z k 6, Motorised Divisions | ] y 6, Z Z n Z ( Y o Z

.
,
. .
.
.
~ O
Z Z n H Y X
| ] y ) ~ Z Z x ] Z 2 Z g G q t | ] { g z Z Z Z n | ] 6, t H Y @*
0* x ! : . Z Z n !* ] X 1 !* Z k !* ] h Z k g 8- ~ 7 H X :
y !* { y e z { Z b g V W ! Z z Z Z z g

g V X t Z y V
DN(M ]
?
m k MM ! n e ^ h ME X !* "$ }. Z z 0+ Z u Z L ? Z y @ : Y ** Z z g : z { v g } @ W N X
!* | ] y . e$ i ', { g z 0* ( z { g 8- ~ 7 H X Z r V y ) Z k z g 4 0* z g ( Z z g Z g /
Z Z x . e$ { ] G X Z z g Z# t ] | ] y s v [ Z { b Z 7 V
Z z g ! V Z u Z L z V Z z g ! V !* g !* g [ H Z z g !* s y t V ; V t z V P v } n {
N X
a Z Z n !* ** ] g z ~ f ! | ] y 0* V !* g } ~ D q !* p Z Z g C
X1 | ] y : s Z 0+ g z g 6, z g c* ] i 0+ 7 g Z ~ ~ z V Z L ] % y 5 1 O
~ t !* ' y X 9 X Z g !* [ 2 s v k !* [ ~ Z z g
Q W y * @* :
/ Z z g y n ! Z g h Z X ) z i ', } Z r V g G ( Z k _ . X
Z k i } s T ~ ', g Z z g Y Z z g u D b u g h y V n
E ] ^ f n ^ D g z V ~ D Z z g Z k Z Z z g x D X Z z g Z y x Z y X
Z z g Z Z z g y D H Z z g z V Z v p X T Z L z V 6,
~ X Z z g y Z z Z g _ Z z g Z k Z } 6, z Z i g z q V i !* y 2 Z z g C z g ~ ~ q Z z g g z q
34
Z z g t a X Z z g y t

.
.

V Z z g Z K V Z z g 6, 0+ z V ~ Z k H F, KM z Z g Z N G Q Z 7 a 5
V J- z { Z# z Z ~ $ ~ x ~ Z q- Z } x Z L Z L y z V ~ Y Z ( : y Z z g Z k H
d Z z g " ~ ~ E , X : y Z k t !* ] Z c* ) Z k g ~ Z Z ` d ~ 9 x 1
, , Z g Z

Z ( 7 $ ( Z z g Z k Z } g [ = = } ~ ~ 6, Z z g } z Z 6, ] Z Z j V Z z g
Z ( o z V & I Z z g Z } }. Z Z L a = Z L ), g v z V ~ Z 4 X Z z g Z k 6, 0+ z V q ~ Z z g
= H Z ~ @ @ 7 8 c* z { Y y 1 ) q X ~ Z k

. .
.
,
,
,
.

J w Z z V c* Z O z V c* z { } t Z K )
q ~ o Z i 7 } X : z { k, I Z Z ~ @ @ q Z Z z g Z k X ~ Z q- Z + q D q H W \ q
7 X Z z g ~ x W \ 0* k Z q- D Z : q W c* V t ~ z ; V Z q- g ] Z y g ~ x 6,
# g Z z g C b Z q X Z z g Z k Z q- (, Z Z z g ~ Z k Z z g Z k x Z v g h g ` W > { D
Z z g - y Z y Z y p z g ] 3 X Z z g Z y F g Z 5 g z u c* T z z z { @ Z e$ 7 0* D Z v > {
, W V Z z g i } C 7 { k, C @* Z z g ? D Z z g C D Z y D+ z V z { Y } X z { Z v T
Z q 7 X z { Z q- (, } X Z k 6, y B s 1 c* I V ~ X Z t Y
Z z g Z x J- } Q Z y h d z { H Z [ X Z# Z k Z ( H z { 1 Z } u Z g z ! = Z q- d i c* H
y s Z v ** x B " Z g 3 z Z !* g !* g g 3 z Z ? 6, i c* C : z Z z g } g Z g ~
Z ( g D q X Z } u Z g z } Z k x ~ Z K g Z z Y ~ 7 z V Z# J- ? : X
u Z g z V (, ~ z Z Z z g (, } Z z g n W \ ; B ~ X W \ g B W \ H b e S X Z k
!* { Z# o ~ Z 4 D Z n { Z z g Z k d i !* z V f ? c* D Z z g z { Z b D W
X ~ H ~ Z y s j V Z H Z [ D X Q Z# z { j y 0* k W c* Z k H ? w f g =
~ ** e T Z / t !* ] c* g Z v = c* z { Z k E ~ w Z k ? H 4 ? Z L 6,
** i Z V X Z } @ @ ? Z y 0* k z Z : Y Z z g Z y z (, } H z V B Z y 0* k W N X Z 7
7 Z z g Z y f ? q ~ w , Z z g z { n ` f X Q Z k Z L u Z g z V ? ~ y Z k
} 0* k I Z k z { Z g } 0* k W N X N h ~ V ~ Z q- u u Z g W \ Z k x Y
~ z { W V Z z g ~ Z k !* ] 6, g ] g pp z Z Z -$ Z g V X Z k 6, Z k T Z [ D q ~ W \
0* k Z k W = W V X : Z# y Z k Z L 0* k g 3 Z t } g [ a z z Z @* z { =
W i ~ ] @* V c* ** ] ~ @* V Z z g ] } z { Z K Y y Z+ { n Z ( @* Z z g ** ] ~ }

. .
.
,
,
,
.

Z g [ " * i Z z g
(, ~ I z ] z Z X Q y Z g H Z k n Z k H 3 X B H z { @ Z e$ 0* C c* Z y V ~ k
@ Z e$ 7 0* D X : Z# z { W H H Z Z ( X Z k 6, Z k - V x @* t z X Z z g y Z v
Z 6, - g z z {

. .
.
,
,
,
.

x ~ X Z z g Z H ~ Z 4 Y X : Z# Z k Z k Z Z 0* Z z g < Z
A$ y t T ~ j } A$ z { 1 Z } } g [ ~ Z K Y y 6, H Z z g ~ y B
DPQ i ^ MR E ] V ]
?
m ^ l g [ Z = 6, Z Z y C V X
Z z g y n Z + Z x 6, T Z q- ', Z ', @* Z z g x Z q- ', Z ', @* X Z z g Z k
n @* * c* Z z g (, } (, } u V Z q- ) ) Z k g [ Z k @* , y C Z z g
t c* Z y ~ g } R z ~ Z ( g } Z k Z Z [ N X z { e L z { u V
u Z g Z k n D X ) ]. Z z g e |
&
.
+
.
.
Z z g (, } (, } j V ', Z ', D Z z g g ~ g ~ C C z a V 6,
O ~ g S Z z g Z } Z { 0+ Z y ] / Z g ~ B z Z z g } z V ~ ] / Z g D X
DMP i ^ MN E f ^ ]
?
m ^ l
35
[ 0* g ~ r# ! t W y * y T ~ !* y . : : E+ &+ [ X : }. Z s Z
Z z g x Z y f ) Z g - V 6, ^, G Y z Z V 6, u Z z g Z z g Z ` Z Z g [ Z Z x : }. Z 0* u z k Z z g Z k k ? # \
@* g X Garbled g W z Z V 6, Z r c* H X Z [ t W y p 0* u @* g !* ~ & W \
Y ( 1998 B g ~ 22 Y @*1998 B g ~ 16 ) , : Z Z D

36

Interese conexe