LA RONDA

Arthur Schnitzler
***
LA RONDA es un ciclo de escenas breves y rpidas
concebidas como un corro o danza con cambio de pareja
(ontraportada!
***
"#O$ Der Rei%en # &'()
*dici+n di%ital basada en
*diciones tedra (Letras ,niversales- &''.!
/
LA 0ROS"/","A 1 *L SOLDADO
(Al caer la noche. En el puente del Augarten)
1
.
(EI SOLDADO se acerca silbando, camino del cuartel)
2
.
LA 0ROS"/","A#23en a4u5- n%el m5o#
(El SOLDADO se gira un momento luego sigue caminando.)
6No te 4ui7s venir conmi%o8
*L SOLDADO#29Ah: 6soy yo el n%el8
LA 0ROS"/","A#26;ui7n- si no8 Anda- vente conmi%o- 4ue
vivo a4u5 al lao#
*L SOLDADO#2No ten%o tiempo# <e voy zumbando al
cuartel#
LA 0ROS"/","A#291a tendrs tiempo para ir al cuartel:
onmi%o vas a pasarlo mejor#
*L SOLDADO (acerc!ndose a ella).2 9*so- se%uro:
LA 0ROS"/","A#29hist: 9;ue pu7 venir un %uardia:
*L SOLDADO#29;u7 %racia: 6,n %uardia a m58 91o tambi7n
ten%o mi arma:
LA 0ROS"/","A#2Anda### ven conmi%o#
*L SOLDADO#2No- d7jame en paz- 4ue no ten%o dinero#
&
0uente 4ue une por encima del canal del Danubio la ciudad vieja con
el barrio del Au%arten- conocido as5 por el jard5n en el 4ue se hab5a estableci
do una =brica real de porcelana en la 7poca >ose=ina#
?
Se debe de tratar de la Rossauer@aserne- a juz%ar por el lu%ar donde se
sitAa esta acci+n#
LA 0ROS"/","A#29No te estoy pidiendo dinero:
*L SOLDADO (se detiene se "ueda #unto a una $arola).26;ue no
me pides dinero8 A ver si vas a ser tA la###
LA 0ROS"/","A#21o s+lo cobro a los civiles# 0ero a los t5os
como tA no les cobro#
*L SOLDADO#2No- si va a resultar 4ue eres 7sa de la 4ue me
ha hablado el Buber#
LA 0ROS"/","A#2No conozco a nin%An Buber#
*L SOLDADO#2"i7s 4ue serlo# 6"Cacuerdas8 Del ca=7 de la
Schi==%asse
)
- os hab7is marchado juntos#
LA 0ROS"/","A#2DeCse ca=e mCido yo con tantos###
*L SOLDADO#2Dueno- ven%a- vamos#
LA 0ROS"/","A#26;u7- ahora con prisas8
*L SOLDADO#29Anda: 60aC 4u7 esperar8 A las diez ten%o 4ue
estar en el cuartel#
LA 0ROS"/","A#26unto tiempo llevas de servicio8
*L SOLDADO#261 a ti 4u7 te importa8 6vives lejos8
LA 0ROS"/","A#2Andando###- a unos diez minutos#
*L SOLDADO#2Demasiao lejos# Dame un beso#
LA 0ROS"/","A (bes!ndole).2Si el t5o me va- esto es lo 4ue ms
me %usta#
*L SOLDADO#21 a m5### 0ero no- no voy conti%o# <e paece
muC lejos#
LA 0ROS"/","A#2Oye- pues vente maEana por la tarde#
*L SOLDADO#2*st bien- dame tu direcci+n#
LA 0ROS"/","A#20ero- 6vas a venir8
*L SOLDADO#29omo te lo di%o:
LA 0ROS"/","A#2Dueno# 1 si mi casa te paece demasiao lejos-
6por 4u7 no lo hacemos ah5 abajo8 (se%alando el Danubio).
*L SOLDADO#20ero- 64u7 dices8
LA 0ROS"/","A#23en%a- 4ue no se est mal# Adems no pasa
ni un alma
*L SOLDADO#2No s7### No me convence del todo#
LA 0ROS"/","A#2A m5 s5# 1a vers c+mo te convences# Anda-
vente conmi%o# <aEana### 64ui7n sabe si no la habremos
palmao8
)
alle vienesa del distrito //#
F
Se trata propiamente del anal del Danubio#
G&(.H
*L SOLDADO#2Dueno- ven%a# 0ero rpido- 6eh8
LA 0ROS"/","A#29Ojo- 4ue est muy oscuro y como te
resbales- te vas al a%ua:
*L SOLDADO#2*so ser5a lo mejor#
LA 0ROS"/","A#2hst# *spera un po4uito- 4ue ense%uida
lle%amos a un banco#
*L SOLDADO#2"e lo conoces bien- 6eh8
LA 0ROS"/","A#21a me %ustar5a a m5 tener un novio como
tA#
*L SOLDADO#2"endr5as demas5aos celos#
LA 0ROS"/","A#2*so lo arre%laba yo ense%u5a#
*L SOLDADO#29>a:
LA 0ROS"/","A#2No tan alto- 4ue de vez en cuando se deja
caer por a4u5 un %uardia# 9ual4uiera dir5a 4ue estamos en
plena ciudad de 3iena:
*L SOLDADO#2Bala- ven%a- a4u5 est bien#
LA 0ROS"/","A#20ero- 64u7 te pasa8 omo resbalemos- nos
vamos al a%ua#
*L SOLDADO (agarr!ndola).23en%a# 1a#
LA 0ROS"/","A#2Oye- 94uietecito:
*L SOLDADO#29No ten%as miedo:
###################################################################################################
LA 0ROS"/","A#29Babr5a sido mejor en el banco:
*L SOLDADO#29;u7 ms da en un sitio o en otro: 3en%a-
9aupa:
LA 0ROS"/","A#21 ahora### 6por 4u7 tienes tanta prisa8
*L SOLDADO#20or4ue ten%o 4ue irme al cuartel# Si no- lle%o
tarde#
LA 0ROS"/","A#2A todo esto- 6c+mo te llamas8
*L SOLDADO#261 a ti 4u7 te importa c+mo me llamo8
LA 0ROS"/","A#21o- Leocadia#
*L SOLDADO#29>o- 4u7 nombre: No lo hab5a o5do nunca#
LA 0ROS"/","A#29*h- tA:
*L SOLDADO#26;u7 4uieres ahora8
LA 0ROS"/","A#20ues 4ue me des unas perrillas paCl patr+n#
*L SOLDADO#20ero### 6tA 4u7 te crees- 4ue soy un primo8
9Abur- Leocadia:
LA 0ROS"/","A#29huloputas: 9Iorr+n: (El a ha
desaparecido.)
G&(JH
//
*L SOLDADO 1 LA R/ADA
(El &rater
'
, tarde de domingo. (n camino "ue lle)a d
*urstelprater
+
hacia las oscuras alamedas del par"ue. Desc
a"u, se escucha toda),a la algarab,a musical del
*urstelprater. -ambi.n los sones de una polca barata, el
baile de los cinco cruceros
1
, e#ecutada por una banda. El
SOLDADO l R/ADA#!
LA R/ADA#20ero- d5%ame- 6por 4u7 ti7 ust7 4ue
marcharse8
(El SOLDAD O r,e a)ergon/ado, de manera est0pida.)
9Ba sido tan divertido: <e %usta mucho el baile#
(El SOLDADO la agarra por el talle.)
(La R/ADA se de#a hacer.) 9;ue ya no estamos bailando
60or 4u7 me lleva ust7 tan a%arr8
*L SOLDADO#26+mo se llama ust78 6Kathi8
LA R/ADA#29;u7 Kathi tendr ust7 en la cabeza: *L
SOLDADO#21a lo s7- mujer### Se llama ust7 <arie#
L
0ar4ue de caza en las a=ueras de 3iena junto al rio Danubio#
.
0arte del 0rater donde en el si%lo pasado se estableci+ un par4ue dC
atracciones- la c7lebre Noria Ii%ate (1iesenrad) y un sin=5n de restaurantesM
locales de diversi+n#
J
,na polca 4ue llevaba tal denominaci+n por el dinero 4ue se ped5a parM
los mAsicos# *l crucero era una =racci+n de la corona#
G&(NH
LA R/ADA#2Oi%a- esto est muy oscuro# <e da miedo#
*L SOLDADO#2Si yo estoy a4u5- no hay miedo 4ue val%a- 4ue
paC eso uno es lo 4ue es#
LA R/ADA#20ero- 6a+nde vamos por a4u58 No se ve ni un
alma# 3en%a- vamos a dar la vuelta# 9*st toC tan oscuro:
*L SOLDADO (da una calada tan $uerte a su 2irginia
3,
"ue la punta
del mismo se pone incandescente).29A 4ue ahora hay ms luz:
>e- je# 3en paC c- tesor5n#
LA R/ADA#20ero- 64u7 hace8 9Si lle%o a saber esto:
*L SOLDADO#29;ue me zurzan si en el SOoboda
'
hab5a hoy
una ms blandita 4ue ust7- Prulein <arie:
LA R/ADA#26Ba probao ust7 con todas8
*L SOLDADO#29Bombre:- lo 4ue se nota al bailar# 91 ya lo
creo 4ue se nota: 9>o:
LA R/ADA#2S5- pero con la rubia de cara torcida ha bailao
ust7 ms 4ue con una servidora#
*L SOLDADO#29Dah:- una vieja conocida de un ami%o#
LA R/ADA#26Del cabo con el bi%ote enrollao8
*L SOLDADO#29;u7 va: Del paisano ese 4ue estaba en la
mesa con mi menda y 4ue habla con voz a%uardentosa# LA
R/ADA#29Ah- s5: 1a s7# ,n tipo bastante atrevi+ por
cierto#
*L SOLDADO#2omo &C haya tocao a ust7- es 4ue le doy paCl
pelo# 6;u7 le ha hecho8
LA R/ADA#2*n absoluto- pero mC he =ijao c+mo era con las
otras#
*L SOLDADO#2D5%ame- Prulein <arie###
LA R/ADA#29uidao- 4ue me va a abrasar ust7 con el puro:
*L SOLDADO#29 Oh- pa#don4 60odemos tratarnos de tA8
LA R/ADA#29Bombre- no es 4ue nos conozcamos de
siempre:
*L SOLDADO#20os muchos hay por ah5 4ue ni sC a%uantan y
con toC se tutean#
LA R/ADA#2La pr+Qima vez cuando### 90ero### Berr Pranz:
*L SOLDADO#21a se sabe mi nombre- 6eh8
LA R/ADA#2 90ero### Berr Pranz:
N
Babano barato#
'
*stablecimiento de diversi+n y restauraci+n en el 0rater#
G&('H
*L SOLDADO#2Llmeme Pranz- Prulein <arie#
LA R/ADA#20ero no sea tan atrevi+### 0ero- 9pst: Si a al%uien
se le ocurriera venir###
*L SOLDADO#2Si a al%uien se le ocurre venir- no ver ni un
burro a tres pasos#
LA R/ADA#20ero- 9por Dios: 6A+nde me 4uiere llevar8
*L SOLDADO#263e 7sos8 *stn como nosotros#
LA R/ADA#26D+nde8 No veo na#
*L SOLDADO#2 Ah5- delante de nosotros#
LA R/ADA#260or 4u7 dice 4ue estn como nosotros8
*L SOLDADO#2Dueno- 4uiero decir 4ue se %ustan#
LA R/ADA#20ero- 9ten%a cuidao: 6;u7 es eso8 9asi me
mato:
*L SOLDADO#2*ra la valla de protecci+n del c7sped#
LA R/ADA#2No mCempuje- 4ue me cai%o#
*L SOLDADO#2No hable tan alto- por =avor#
LA R/ADA#2<ire- 4ue me pon%o a %ritar# 0ero- 6cChace
ust78### 0ero###
*L SOLDADO#2A4u5 no hay bicho viviente 4ue pueda
escucharla#
LA R/ADA#23en%a- ahora mismo nos volvemos aonde haya
ms %ente#
*L SOLDADO#20ara esto no necesitamos %ente- 6no- <arie8-
s+lo necesitamos### ya me entiende#
LA R/ADA#290ero Berr Pranz- por amor de Dios: <ire- si
lle%o### a saber### esto### 9Oh### oh: 9S5### s5:
#############################################################################################################
*L SOLDADO (satis$echo).2 9>o7:- otra vez### 9Ah:
LA R/ADA#2### As5 no puedo verte la cara#
*L SOLDADO#2### 60aC 4u7 4ui7s verme ahora la cara8
#######################################################################################################
*L SOLDADO#2Dueno- Prulein <arie- ah5 en el c7sped no
pu7 4uedarse#
LA R/ADA#2Anda- Pranz- ayAdame un poco#
*L SOLDADO#293en%a- arriba:
LA R/ADA#290or amor de Dios- Pranz:
*L SOLDADO#2<i 4ue la ha co%ido con el Pranz- 6eh8
LA R/ADA#2*res un mal hombre- Pranz#
*L SOLDADO#2Dueno- bueno# 3en%a- espera un rato#
[110]
LA R/ADA#260or 4u7 me sueltas ahora8
*L SOLDADO#2Di%o yo 4ue me podr7 encender un 3ir%inia
&(
-
6no8
LA R/ADA#2*st tan oscuro###
*L SOLDADO#21a se har de d5a#
LA R/ADA#20ero- dime al menos- 6te %usto8
*L SOLDADO#2 9Du7:- 6es 4ue no lo ha notao- Prulein
<arie8
LA R/ADA#26A+nde vamos8
*L SOLDADO#2Nos volvemos#
LA R/ADA#23en%a- no vayas tan aprisa#
*L SOLDADO#260or 4u7 no8 No me %usta andar a oscuras#
LA R/ADA#2Pranz- dime$ 6te %usto8
*L SOLDADO#290ero### si acabo de decirte 4ue me %ustas:
LA R/ADA#26No 4ui7s darme un besito8
*L SOLDADO (complaciente).2"oma### 6Oyes8 1a se pu7
escuchar la mAsica#
LA R/ADA#29A 4ue te vas a bailar de nuevo:
*L SOLDADO#290or supuesto- como esta mandao:
LA R/ADA#291a: 6Sabes- Pranz8 "en%o 4ue irme a casa# <e
van a echar la bronca# <i seEorita es una### Si por ella
=uera una estar5a siempre en casa#
*L SOLDADO#29Du7- pos vete paC casa:
LA R/ADA#2Bab5a pensao 4ue ust7- Berr Pranz- me
acompaEar5a#
*L SOLDADO#29;u7 dice: 6AcompaEarla a casa8
LA R/ADA#293en%a:- 4ue es muy triste irse sola a casa###
*L SOLDADO#26D+nde vive ust78
LA R/ADA#2No est muC lejos# *n la 0orzellan%asse
&&
#
*L SOLDADO#26"anto8 9>o:- pos hay un trecho### 0ero es 4ue
toav5a es muC pronto### la noche es joven### hoy ten%o
mucho tiempo### Basta las doce no ten%o 4ue estar en el
cuartel# <e voy a bailar otro poco#
LA R/ADA#20or supuesto- ya s7 con 4ui7n- con la rubia de la
cara torcida#
&(
0uro habano de mala calidad#
&&
alle del barrio del Au%arten- en la mar%en iz4uierda del canal del Da
nubio#
G&&&H
*L SOLDADO#20os no me parece 4ue la ten%a tan torc5a#
LA R/ADA#29;u7 malos son los hombres: *stoy se%ura 4ue
hace con toas lo mismo#
*L SOLDADO#2No eQa%ere- ser5a demasiao#
LA R/ADA#2Pranz- por=aC- s+lo hoy# ;u7ese conmi%o#
*L SOLDADO#2 Dien- de acuerdo# 0ero podr7 bailar toav5a un
poco- 6no8
LA R/ADA#2Boy ya no 4uiero bailar con nadie ms#
*L SOLDADO#29Ah5 est:
LA R/ADA#26;ui7n8
*L SOLDADO#29*l SOoboda: 9;u7 rpido hemos lle%ao:
Si%uen tocando lo mismo#### tararar tarar (canta)... 0os
si me 4ui7s esperar- te llevo a casa###- de lo contrario###
9Abur:
LA R/ADA#23en%a- espero#
(Entran en la sala de baile.)
*L SOLDADO#26Sabe- Prulein <arie8 ,na cervecita si 4ue se
pu7 tomar mientras tanto- 6no8 (O$reci.ndose a una rubia
"ue pasa bailando con un cha)al, en impecable alem!n.)
SeEorita- 6me lo concede8
G&&?H
///
LA R/ADA 1 *L S*ROR/"O
(-arde calurosa de )erano. Los padres han salido al campo.
La cocinera tiene d,a libre. La R/ADA escribe en la cocina
una carta al SOLDADO "ue ahora es su no)io. Suena la
campanilla en el cuarto del se%orito. Ella se le)anta se
dirige al cuarto del S*ROR/"O# Este est! echado en el di)!n,
mientras #uma lee una no)ela $rancesa.)
LA R/ADA#26Llamaba el seEorito8
*L S*ROR/"O#29Ah s5- <arie: S5- he llamado- s5### 6;u7
4uer5a decirle8 9Ah- s5:- ya me acuerdo### eQacto- las
persianas- bjelas- <arie### Se est ms =resco con las
persianas bajadas###
(La R/ADA )a ala )entana ba#a las persianas.)
(El S*ROR/"O "ue sigue leendo). 0ero- 64u7 hace- <arie8- 6no
ve 4ue ahora no veo nada y no puedo leer8
LA R/ADA#29*l seEorito siempre tan aplicado:
*L S*ROR/"O ("ue no da importancia a lo o,do).2Dien- as5 est
bien#
(La R/ADA hace mutis. El S*ROR/"O intenta seguir leendo
pero de#a caer el libro, toca de nue)o la campanilla. La
R/ADA entra.)
Oi%a- <arie### esto### 64u7 le iba a decir yo8 Ah- ya### 6hay
un coEac en casa8
G&&)H
LA R/ADA#2S5- pero estar bajo llave
*L S*ROR/"O#SDueno 6y 4ui7n tiene la llave8
LA R/ADA#2La llave la tendr la Lini#
*L S*ROR/"O#S61 4ui7n es la Lini#
LA R/ADA#2La cocinera- seEorito Al=red
*L S*ROR/"O#SDueno- pues d5%aselo a la Lini#
LA R/ADA#2# *S 4ue la Lini hoy tiene d5a libre#
*L S*ROR/"O S9Aah:-
LA R/ADA S 6;uire 4uizs el seEorito 4ue baje al ca=7###8
*L S*ROR/"O S9Dah:- no- d7jelo- ya hace su=iciente calor# No
necesito un coEac# Sabe- <ane- tri%ame un vaso de a%ua# St
<arie### pero d7jela correr- 4ue sal%a bien =r5a#
(La R/ADA se )a. El S*ROR/"O la sigue con la mirada. En
la puerta ella se )uel)e para mirarle el S*ROR/"O aparta la
mirada)
LA 51IADA abre el gri$o de#a correr el agua. 6ientras
tanto )a a su pe"ue%o gabinete, se la)a las manos, se
atusa un poco ante el espe#o coloca los caracolillos.
Despu.s lle)a el agua
(El S*ROR/"O se incorpora un poco, la R/ADA le pone
el )aso en la mano mientras sus dedos se tocan.)
Dien %racias# Dueno- 64u7 4uer5a decir yo8 0reste atenci+n$
colo4ue de nuevo el vaso encima del platillo### (El se
acuesta de nue)o se estira.) 6;ue hora es8
LA R/ADA#2Las cinco- seEorito#
*L S*ROR/"O#S93aya- las cinco: *stamos bien#
(La R/ADA hace mutis7 en la puerta se gira7 el S*ROR/"O la ha
seguido con la mirada7 ella lo nota sonr,e, eT S*ROR/"O
permanece un rato tumbado de repente se incorpora. Se
dirige a la puerta, )uel)e sobre sus pasos se echa en el
di)!n. Intenta leer de nue)o. &ocos minutos despu.s toca otra
)e/ la capanilla. La R/ADA aparece en la puerta con una
gran sonrisa "ue no intenta disimular.)
Oi%a- <arie- esto### 4uer5a pre%untarle### Boy por la maEana
6no estuvo el doctor SchUller en casa8
LA R/ADA#SNo- hoy por la maEana no vino nadie#
G&&FH
*L S*ROR/"O#20ues es eQtraEo# 6Se%uro 4ue no estuvo el
doctor SchUller8 0ero- vamos a ver$ 6conoce usted al
doctor SchUller8
LA R/ADA#20or supuesto# ,n seEor alto de barba oscura#
*L S*ROR/"O#2*Qacto# 61 dice 4ue no ha venido8
LA R/ADA#2*n absoluto# No ha venido nadie- seEorito#
*L S*ROR/"O (decidido).2<arie- acer4Aese#
LA R/ADA (se acerca).2Di%a#
*L S*ROR/"O#2<s cerca### as5### 9Aah:### habr5a cre5do###
LA R/ADA#26;u7 habr5a cre5do el seEorito8
*L S*ROR/"O#2Babr5a cre5do### No- por la blusa### 6De 4u7 es
la blusa8### Dueno- ac7r4uese un poco- 4ue no muerdo#
LA R/ADA (se acerca m!s).26;u7 pasa con mi blusa8 6No le
%usta al seEorito8
*L S*ROR/"O (la agarra por la blusa mientras tira de ella).26Azul8
*s un azul muy bonito# (5on sencille/.) ,sted va siempre
muy bien vestida- <arie#
LA R/ADA#20ero- seEorito###
*L S*ROR/"O#2Dueno 64u7 pasa- se aver%Uenza8 (Abre su
blusa. D!ndoselas de entendido.) <arie- tiene usted una piel
muy blanca#
LA R/ADA#2*l seEorito me hala%a#
*L S*ROR/"O (la besa en el pecho).2*sto no puede hacerle
daEo#
LA R/ADA#20or supuesto 4ue no#
*L S*ROR/"O#2 0or4ue usted suspira# 61 por 4u7 suspira8
LA R/ADA#29Ay:- seEorito Al=red###
*L S*ROR/"O#29;u7 zapatitos ms monos tiene###:
LA R/ADA#20ero### seEorito### si al%uien viniera###
*L S*ROR/"O#261 4ui7n va a venir ahora8
LA R/ADA#20ero- seEorito- es 4ue con tanta luz###
*L S*ROR/"O#2Ante m5 no tiene por 4u7 aver%onzarse#
uando se es tan bonita como usted- ante nadie# 9Santo
cielo:- <arie- es usted### 6sabe8- hasta sus cabellos huelen
bien#
LA R/ADA#2SeEorito Al=red###
*L S*ROR/"O#2No sea %azmoEa- <arie### 1a la he visto en
otras ocasiones# Bace unos d5as cuando lle%u7 a casa por
la noche y =ui a tomar un poco de a%ua- la puerta de su
cuarto estaba abierta### 6sabe8
G&&LH
LA R/ADA (esconde su cara).29Santo Dios:- no pod5a
suponerme 4ue el seEorito Al=red =uera tan perverso#
*L S*ROR/"O#2Be visto mucho### esto ### y esto### y esto y###
LA R/ADA#20ero- seEorito Al=red###
*L S*ROR/"O#23en a4u5### as5###
LA R/ADA#20ero si ahora viniera al%uien###
*L S*ROR/"O#2*scAcheme de una vez### no se abre y ya est#
(Alguien llama a la. puerta.)
*L S*ROR/"O#29<aldita sea: 9;u7 ruido mete el condenado:
A 4ue ha llamado antes y no lo hemos o5do###
LA R/ADA#2Be estado muy atenta y no###
*L S*ROR/"O#2Dueno- pues vaya a mirar de una vez- por 9a
mirilla#
LA R/ADA#2SeEorito Al=red- es usted### no### es tan malo###
*L S*ROR/"O#2Se lo rue%o- vaya a ver#
(La R/ADA se marcha. El S*ROR/"O sube 8as persianas.)
LA R/ADA (entra de nue)o).2 *n todo caso ya se ha ido#
Ahora no hay nadie# A lo mejor ha sido el doctor SchUller#
*L S*ROR/"O (se muestra negati)amente a$ectado).2Dueno- est
bien#
(La R/ADA se le acerca.)
(Se desembara/a de ella.) Oi%a- <arie### me voy al ca=7# Si
viniera el doctor SchUller###
LA R/ADA#2Se%uro 4ue hoy ya no viene#
*L S*ROR/"O#2Si viniera el doctor SchUller- yo- yo### estoy en
el ca=7# (Se )a al otro cuarto.)
La R/ADA toma un puro de la mesa, se lo guarda se )a.)
G&&.
/3
*L S*ROR/"O 1 LA >O3*N *S0OSA
(Es por la tarde. (n sal9n amueblado con elegancia banal en
una casa de la Sch:indgasse)
12
.
(El S*ROR/"O acaba de entrar , sin "uitarse toda),a el
sombrero el abrigo, se pone a encender las )elas. Despu.s
abre la puerta del cuarto de al ludo lan/a una mirada
dentro. La lu/ de las )elas del sal9n ilumina el suelo hasta un
cama con doselete #unto a la pared opuesta. De la chimenea
del dormitorio se e;pande un resplandor ro#i/o sobre las
cortinas del doselete. El S*ROR/"O inspecciona tambi.n el
dormitorio. Del entrepa%o coge un spra roc,a los co#ines
de la cama con sua)es chorros de per$ume de )ioletas. Despu.s
recorre con el spra ambas habitaciones sin de#ar de presionar
sobre el pe"ue%o $uelle de tal manera "ue pronto todo huele a
per$ume de )ioletas. Es entonces cuando se "uita el sombrero
el abrigo. Se sienta en el sill9n $orrado de terciopelo a/ul,
enciende un cigarrillo se pone a $umar. Despu.s de un rato
se le)anta de nue)o comprueba "ue las contra)entanas
)erdes est!n cerradas. De repente se )a de nue)o al
dormitorio, abre el ca#9n de la mesita de noche, tienta
encuentra una agu#a de pelo de concha de tortuga. <usca un
lugar para esconderla $inalmente se la mete en el bolso de
su abrigo. A continuaci9n abre el aparador del sal9n, coge un
platillo de plata con una botella de co%ac dos copas de licor
lo coloca todo sobre la. 6esita.
&?
alle del distrito /3- detrs de la Karls@irche- en la parte noble de
3iena#
G&&JH
2a de nue)o a su abrigo del "ue saca un pa"uetito. Lo abre
lo coloca #unto al co%ac, )uel)e de nue)o al aparador, coge
dos platos pe"ue%os cubiertos. Saca del pa"uetito una pie/a
de marr9n glac. lo come. Se sir)e una copa de co%ac "ue se
bebe de un trago. 6ira el relo# se pone a pasear de arriba
aba#o. Delante del gran espe#o de la pared se para un
momento, se atusa un rato el pelo el pe"ue%o bigote con el
peine de bolsillo. 2a a la puerta "ue da al pasillo escucha.
=o se mue)e nada. De repente llaman a la puerta. El
S*ROR/"O se asusta. Se sienta en el sill9n s9lo se incorpora
cuando se abre la puerta aparece la >O3*N *S0OSA#!
(La >O3*N *S0OSA- con el tupido )elo echado sobre la cara,
cierra la puerta tras de s,, se "ueda un momento parada
mientras se lle)a la mano al cora/9n como si "uisiera
dominar una poderosa e;citaci9n.)
*L S*ROR/"O (se le acerca, toma su mano i/"uierda deposita un
beso sobre el guante blanco con bordados negros. Despu.s e;clama
dulcemente).2Se lo a%radezco#
LA >O3*N *S0OSA#29Al=red- Al=red:
*L S*ROR/"O#23en%a- 4uerida seEora- ven%a- Prau *mma#
LA >O3*N *S0OSA#2D7jeme un momento por =avor### Se lo
rue%o- Al=red# (Ella toda),a est! #unto a la puerta.)
(El S*ROR/"O #unto a ella, con su mano en la sua.)
6D+nde estoy8
*L S*ROR/"O#2*n mi casa#
LA >O3*N *S0OSA#20ues esta casa es terrible- Al=red# *L
S*ROR/"O#260or 4u78 *s una casa muy ele%ante#
LA >O3*N *S0OSA#20ero me he encontrado a dos seEores por
la escalera#
*L S*ROR/"O#26onocidos8
LA >O3*N *S0OSA#2No lo s7# *s posible#
*L S*ROR/"O#2&ardon, seEora### me supon%o 4ue conoce a
sus conocidos#
LA >O3*N *S0OSA#2*s 4ue no he visto nada#
*L S*ROR/"O#2Ni aun4ue =ueran sus mejores ami%os### no
habr5an podido reconocerla# 1o mismo### si no supiera 4ue
es usted ### *ste velo###
G&&NH
LA >O3*N *S0OSA#29Son dos:
*L S*ROR/"O#26No 4uiere pasar8 ;u5tese por lo menos el
sombrero#
LA >O3*N *S0OSA#290ero 4u7 ocurrencias tiene: 1a le dije 4ue
cinco minutos### s+lo cinco minutos- ni un minuto ms###
se lo juro###
*L S*ROR/"O#2Dueno- por lo menos el velo#
LA >O3*N *S0OSA#29Son dos:
*L S*ROR/"O#2Dueno- pues los dos# Al menos podr7 verla#
LA >O3*N *S0OSA#26<e 4uiere- Al=red8
*L S*ROR/"O (pro$undamente conmo)ido).2*mma### 6me lo
pre%unta8
LA >O3*N *S0OSA#2Bace tanto calor a4u5###
*L S*ROR/"O#2laro- como todav5a tiene puesta su mantilla
de piel### Despu7s se va a en=riar#
LA >O3*N *S0OSA (pasa $inalmente al cuarto, se de#a caer en el
sill9n).2 *stoy muerta de cansancio#
*L S*ROR/"O#20erm5tame (le retira el )elo, "uita las agu#as de su
sombrero pone sombrero, agu#a )elo aparte).
(La >O3*N *S0OSA le de#a hacer.)
(El S*ROR/"O se coloca de pie delante de ella, menea la
cabe/a.)
LA >O3*N *S0OSA#26;u7 le pasa8
*L S*ROR/"O#2Nunca hab5a estado tan %uapa#
LA >O3*N *S0OSA#261 eso8
*L S*ROR/"O#2Solo### solo con usted- *mma (se de#a caer de
rodillas #unto al sill9n, toma sus manos las cubre de besos).
LA >O3*N *S0OSA#21 ahora### d7jeme marchar de nuevo# Lo
4ue me hab5a pedido ya lo he hecho#
(El S*ROR/"O hunde su cabe/a en el rega/o de ella.)
<e hab,a prometido portarse bien#
*L S*ROR/"O#2As5 es#
LA >O3*N *S0OSA#29,na se as=iQia en esta habitaci+n:
*L S*ROR/"O (se le)anta).2"odav5a tiene puesta su mantilla#
LA >O3*N *S0OSA#20+n%ala junto a mi sombrero#
G&&'H
(El S*ROR/"O toma su mantilla la coloca igualmente sobre
el di)!n.)
1 ahora### 9adi+s:
*L S*ROR/"O#29*mma- *mma:
LA >O3*N *S0OSA#2 1a hace tiempo 4ue han pasado los
cinco minutos
*L S*ROR/"O#2No ha pasado ni si4uiera uno#
LA >O3*N *S0OSA#2 Al=red- d5%ame eQactamente 4u7 hora es#
*L S*ROR/"O#2*Qactamente- la seis y cuarto#
LA >O3*N *S0OSA#21a hace tiempo 4ue deber5a estar en casa
de mi hermana#
*L S*ROR/"O#2A su hermana la puede ver cuando 4uiera#
LA >O3*N *S0OSA#29Dios m5o:- Al=red- 6por 4u7 me ha
inducido a esto8
*L S*ROR/"O#20or4ue### la adoro#
LA >O3*N *S0OSA#26A cuntas se lo habr dicho ya8
*L S*ROR/"O#2Desde 4ue la vi- a nin%una ms#
LA >O3*N *S0OSA#29;u7 insensata soy: 9;ui7n me lo habr5a
podido decir### hace ocho d5as### ayer mismo:
*L S*ROR/"O#2Anteayer me ha prometido usted###
LA >O3*N *S0OSA#2<e ha a%obiado usted tanto### 0ero yo no
lo 4uer5a hacer# 0on%o a Dios por testi%o 4ue### no 4uer5a
hacerlo### Ayer mismo estaba =irmemente decidida###
6Sabe- Al=red- 4ue ayer por la tarde le he escrito una lar%a
carta8
*L S*ROR/"O#20ues no la he recibido#
LA >O3*N *S0OSA#2La he roto de nuevo# Deber5a hab7rsela
mandado#
*L S*ROR/"O#2*s mejor as5#
LA >O3*N *S0OSA#2No- es una =alta de ver%Uenza### por mi
parte# *s 4ue no s7 lo 4ue me pasa# Adieu, Al=red- d7jeme
marchar#
(El S*ROR/"O la abra/a cubre su rostro de besos.)
0or =avor### cumpla su palabra###
*L S*ROR/"O#2,no ms- un beso ms#
LA >O3*N *S0OSA#2*l Altimo (ella besa ella contesta a su beso>
sus labios permanecen largo tiempo unidos).
G&?(H
*L S*ROR/"O#260uedo decirle al%o- *mma8 Ahora s7 lo 4ue
es la =elicidad#
(La >O3*N *S0OSA se de#a caer en el sill9n.)
(El S*ROR/"O se sienta en el respaldo, rodea su cuello con su
bra/o.)
### O mejor dicho- ahora s7 lo 4ue puede ser la =elicidad#
(La >O3*N *S0OSA lan/a un pro$undo suspiro.)
(El S*ROR/"O la besa de nue)o.)
LA >O3*N *S0OSA#29Al=red- Al=red: 64u7 est haciendo usted
de m58
*L S*ROR/"O#263erdad 4ue no se est tan mal a4u58 1
adems a4u5 estamos se%uros# *s mucho ms a%radable
4ue las citas al aire libre#
LA >O3*N *S0OSA#20or =avor- eso- ni mentrmelo#
*L S*ROR/"O#20ues yo me acordar7 siempre como de una
eQperiencia maravillosa# 0ara m5- cada minuto 4ue pueda
pasar junto a usted es un bello recuerdo#
LA >O3*N *S0OSA#26Se acuerda todav5a del baile de los
industriales8
*L S*ROR/"O#29;ue si me acuerdo: <e sent7 junto a usted
en la cena# Su marido con el champagne...
(La ?O2E= *S0OSA le mira con o#os suplicantes.)
S+lo pretend5a hablar del champagne. D5%ame- *mma 6no
4uisiera tomar una copa de coEac8
LA >O3*N *S0OSA#2,na %ota# 0ero d7me antes un vaso de
a%ua#
*L S*ROR/"O#2S5### 6d+nde est8### Ah- ya###
(La R*/VN ASADA le sigue con la mirada.)
(El S*ROR/"O )uel)e con una #arra de agua dos )asos.)
LA >O3*N *S0OSA#26D+nde se hab5a metido8
*L S*ROR/"O#2*n el cuarto de al lado# (Le sir)e una )aso de
agua.)
G&?&H
LA >O3*N *S0OSA#2Le 4uiero pre%untar una cosa- Al=red-
pero jAreme 4ue me dir la verdad#
*L S*ROR/"O#29Se lo juro:
LA >O3*N *S0OSA#26No ha estado al%una otra mujer antes en
esta habitaci+n8
*L S*ROR/"O#20ero *mma### esta casa tiene ya ms de veinte
aEos#
LA >O3*N *S0OSA#21a sabe usted a lo 4ue me re=iero- Al=red###
on usted- junto a usted#
*L S*ROR/"O#26onmi%o8- 6a4u58### *mma# No es muy
correcto 4ue piense usted eso de m5#
LA >O3*N *S0OSA#2*ntonces- usted ha### como voy a### 0ero
no- pre=iero no pre%untrselo# *s mejor 4ue no le
pre%unte# 1o misma soy la culpable# Despu7s todo se
pa%a#
*L S*ROR/"O#2S5- 64u7 4uiere8 64u7 le pasa8 64u7 es lo 4ue
se pa%a8
LA >O3*N *S0OSA#29No- no- no: <s vale 4ue no me d7
cuenta### de lo contrario me morir5a de ver%Uenza#
*L S*ROR/"O (con la #arra de agua en la mano, menea tristemente la
cabe/a).2*mma- si por lo menos pudiera ima%inarse el
daEo 4ue me hace###
(La ?O2E= *S0OSA se sir)e una copa de co%ac.)
Le voy a decir una cosa- *mma# Si usted se aver%Uenza de
estar a4u5### si le soy tan indi=erente#- si no siente 4ue para
m5 usted representa toda la =elicidad del mundo### puede
irse- si 4uiere#
LA >O3*N *S0OSA#2S5- eso es lo 4ue voy a hacer#
*L S*ROR/"O (cogi.ndole la mano).20ero si usted presiente 4ue
yo no puedo vivir sin usted- 4ue un beso en su mano
si%ni=ica para m5 ms 4ue todo el cariEo 4ue todas las
mujeres del mundo### *mma- yo no soy como tantos otros
j+venes 4ue le hacen la corte### soy 4uizs demasiado
in%enuo### yo- 6c+mo se lo dir5a8
LA >O3*N *S0OSA#20ero 64ui7n me dice a m5 4ue no es usted
como los dems8
*L S*ROR/"O#2*n ese caso no estar5a usted a4u5### pues usted
no es como las otras mujeres#
G&??H
LA >O3*N *S0OSA#26+mo lo sabe usted8
*L S*ROR/"O (se ha acercado al di)!n se sienta #unto a ella).2Be
pensado mucho en usted# 1a s7 4ue es usted in=eliz#
(La ?O2E= *S0OSA contenta.)
La vida resulta tan vac5a- tan =atua### y adems### tan breve-
tan condenadamente breve### S+lo hay una =elicidad###
encontrar una persona 4ue te ame#
(La >O3*N *S0OSA toma una pera escarchada de la mesa
se la lle)a a la boca.)
D7me la mitad# (Ella se la o$rece con los labios.)
LA >O3*N *S0OSA (toma las manos del se%orito "ue amena/an con
e;tra)iarse).20ero### 64u7 hace- Al=red8 6*s as5 como
cumple su promesa8
*L S*ROR/"O (trag!ndose la pera7 despu.s, m!s decidido).29La
vida es tan corta:
LA >O3*N *S0OSA (d.bilmente).20ero eso no es motivo para
4ue###
*L S*ROR/"O (mec!nicamente).29Oh- s5:
LA >O3*N *S0OSA (m!s d.bilmente).2<ire- Al=red### usted me
ha prometido portarse### Adems- a4u5 hay mucha
claridad#
*L S*ROR/"O#23en- ven- tA eres la Anica# (La le)anta del
di)!n.)
LA >O3*N *S0OSA#20ero 64u7 hace8
*L S*ROR/"O#2Ah5 no hay tanta claridad#
LA >O3*N *S0OSA#20ero 6es 4ue hay ms cuartos8
*L S*ROR/"O (tira de ella).21 muy bonitos### y totalmente a
oscuras#
LA >O3*N *S0OSA#2<s vale 4ue nos 4uedemos en 7ste#
(El S*ROR/"O a con ella detr!s de las puertas, en el
dormitorio, empie/a desabrocharle la cintura.)
*s usted tan### Dios m5o- pero 64u7 est haciendo usted de
m58 9Al=red:
G&?)H
*L S*ROR/"O#2"e adoro- *mma#
LA >O3*N *S0OSA#29Ay- hijo:- espera por lo menos- no te
precipites### (d.bilmente). 3ete### ya te llamar7#
*L S*ROR/"O#2D7jame- d7jame# (Se trabuca.) De### deja###me###
ayudar###te# LA >O3*N *S0OSA#29No me arran4ues todo-
por =avor: *L S*ROR/"O#29Si no tienes cors7:
LA >O3*N *S0OSA#2Nunca lo llevo# La Odilon
&)
tampoco &
(
lleva# 0ero me pod5as desabrochar los zapatos###
(El S*ROR/"O le desabrocha los /apatos besa sus pies.)
(LA >O3*N *S0OSA se ha metido en la cama). 9,y- 4u7 =r5o:
*L S*ROR/"O#2*nse%uida te calentars#
LA >O3*N *S0OSA (riendo "uedamente).2("A crees8
*L S*ROR/"O ()isiblemente a$ectado, para sus adentros).2*so se
lo podr5a haber %uardado# (Se desnuda en la oscuridad.)
LA >O3*N *S0OSA (cari%osamente).23en- anda#
*L S*ROR/"O (de nue)o de me#or humor).2*so est hecho###
LA >O3*N *S0OSA#2Buele tanto a violeta###
*L S*ROR/"O#2*res tA misma### S5### (Oli.ndola.) "A misma#
LA >O3*N *S0OSA#29Al=red- Al=red:
*L S*ROR/"O#29*mma:
#######################################################################################
*L S*ROR/"O#2"e 4uiero demasiado### s5### estoy como =uera
de m5#
LA >O3*N *S0OSA#2###
*L S*ROR/"O#2"odos los d5as me los paso =uera de m5###
*stoy como ido# <e lo hab5a supuesto#
LA >O3*N *S0OSA#2No te lo tomes en serio#
*L S*ROR/"O#20or supuesto# *s ms 4ue natural cuando###
LA >O3*N *S0OSA#2No### no#- ests nervioso# lmate un
poco###
*L S*ROR/"O#26onoces a Stendhal8
LA >O3*N *S0OSA#26Stendhal8 No me suena#
*L S*ROR/"O#2La &schologie de l@amour
lA
.
Actriz popular de la 7poca#
Se trata de la obra de Stendhal De l@amour, escrita en &N??#
G&?FH
WA >O3*N *S0OSA#2No- 6por 4u7 me lo pre%untas8
*L S*ROR/"O#2Bay una historia 4ue viene mucho al caso
LA >O3*N *S0OSA#26De 4u7 historia se trata8
*L S*ROR/"O#2Se trata de una historia de o=iciales de
caballer5a#
LA >O3*N *S0OSA#29Ah:
*L S*ROR/"O#2"odos ellos relatan sus aventuras amorosas#
ada uno a=irma 4ue con la mujer 4ue ms le ha###
6entiendes8### 4ue ms apasionadamente ha### 4ue ms
le### 4ue ms la ha### bueno- en pocas palabras$ 4ue a cada
uno le ha pasado con esa mujer lo mismo 4ue ahora a ti y a
m5#
LA >O3*N *S0OSA#291a:
*L S*ROR/"O#2Realmente es t5pico#
LA >O3*N *S0OSA#291a:
*L S*ROR/"O#20ero no acaba ah5 la historia# ,no s+lo
a=irma### 4ue en toda su vida todav5a no le ha sucedido-
pero- aEade Stendhal- era un =an=arr+n ms 4ue
sospechoso#
LA >O3*N *S0OSA#29Ah:
*L S*ROR/"O#21 sin embar%o a uno le pone de mal humor-
esto es lo peor del caso- por muy indi=erente 4ue sea#
LA >O3*N *S0OSA#20or supuesto# 0ero- 6sabes8### tA me hab5as
prometido portarte bien#
*L S*ROR/"O#2 3en%a- no te r5as- eso no mejora la situaci+n#
LA >O3*N *S0OSA#29Si no me r5o: Lo de Stendhal es
realmente interesante# Siempre he pensado 4ue s+lo con
los mayores### o con muy### 6sabes8- con %ente 4ue ha
vivido mucho###
*L S*ROR/"O#29;u7 ocurrencias tienes: No tiene nada 4ue
ver# <ira- se me ha pasado contarte la historia ms bonita
de Stendhal# Bay uno de los o=iciales de caballer5a 4ue
incluso lle%a a contar 4ue durante tres### o incluso seis
noches### no me acuerdo muy bien- ha estado con una
mujer 4ue hab5a apetecido durante semanas### desir.e...
6entiendes8- y durante esas noches no han hecho nada
ms 4ue llorar### ambos#
LA >O3*N *S0OSA#26Ambos8
*L S*ROR/"O#2As5 es# 6"e eQtraEas8 A m5 me parece la cosa
ms natural### uando se 4uiere###
LA >O3*N *S0OSA#290ero habr muchos 4ue no lloren:
G&?LH
*L S*ROR/"O (ner)ioso).20or supuesto- pero son eQcepci+n#
LA >O3*N *S0OSA#29Ah: pensaba 4ue Stendhal dec5a 4ue
todos los o=iciales de caballer5a lloran en ocasiones
semejantes#
*L S*ROR/"O#263es8 1a te ests burlando#
LA >O3*N *S0OSA#20ero### 94u7 ocurrencias tienes: No seas
in=antil- Al=red#
*L S*ROR/"O#2A veces- me pones nervioso### "en%o la
impresi+n de 4ue constantemente ests pensando en ello
y me da ver%Uenza#
LA >O3*N *S0OSA#2No pienso en absoluto en ello#
*L S*ROR/"O#29S5: Si por lo menos estuviera convencido de
4ue me amas###
LA >O3*N *S0OSA#26"odav5a 4uieres ms pruebas8
*L S*ROR/"O#263es### siempre te ests burlando8
LA >O3*N *S0OSA#26A 4u7 viene eso8 Anda- ven- cabeza de
chorlito#
*L S*ROR/"O#29Ay:- s5- esto me %usta ms#
LA >O3*N *S0OSA#26<e 4uieres8
*L S*ROR/"O#29Soy tan =eliz:
LA >O3*N *S0OSA#20ero no tienes por 4u7 llorar tA tambi7n#
*L S*ROR/"O (apart!ndose de ella, mu irritado).263es8- ya ests
con lo mismo# "e he pedido 4ue###
LA >O3*N *S0OSA#2Si s+lo te di%o 4ue no llores###
*L S*ROR/"O#2"A has dicho$ no tienes por 4u7 llorar tA
tambi7n#
LA >O3*N *S0OSA#2*sts nervioso- cariEo#
*L S*ROR/"O#21a lo s7#
LA >O3*N *S0OSA#20ero no tienes por 4u7 estarlo### /ncluso
me %usta 4ue### 4ue como buenos camaradas###
*L S*ROR/"O#21a empiezas de nuevo#
LA >O3*N *S0OSA#20ero es 4ue ya no te acuerdas# Pue una de
nuestras primeras conversaciones# Duenos camaradas- eso
es lo 4ue dijimos 4ue 5bamos a ser- nada ms# 9Ay:- =ue tan
bonito### Pue en casa de mi hermana- en enero- en el %ran
baile- durante la cuadrilla### 0ero- 9santo Dios:### ya deber5a
haberme marchado### mi hermana me espera### 64u7 le voy
a decir8### Adi+s- Al=red#
*L S*ROR/"O#29*mma: 6As5 me 4uieres dejar8
G&?.H
LA >O3*N *S0OSA#2S5- as5#
*L S*ROR/"O#2inco minutos ms#
LA >O3*N *S0OSA#2De acuerdo# 0ero me tienes 4ue
prometer### no moverte### 6De acuerdo8 3oy a darte un
beso de despedida#### 0st### 4uieto### he dicho 4ue no te
muevas# De lo contrario me levanto inmediatamente###
ariEo### cariEo###
*L S*ROR/"O#2*mma- mi ado###
#########################################################################################################
LA >O3*N *S0OSA#29Al=red m5o:
*L S*ROR/"O#29onti%o me siento en el cielo:
LA >O3*N *S0OSA#20ero ahora s5 4ue ten%o 4ue irme#
*L S*ROR/"O#2;ue espere un poco tu hermana#
LA >O3*N *S0OSA#2Ahora me ten%o 4ue ir a casa# 0ara ir a
casa de mi hermana ya es demasiado tarde# 6;u7 hora es
eQactamente8
*L S*ROR/"O#26+mo 4uieres 4ue lo adivine8
LA >O3*N *S0OSA#20ues mirando el reloj#
*L S*ROR/"O#2*l reloj est en mi chaleco#
LA >O3*N *S0OSA#20ues levntate a buscarlo#
*L S*ROR/"O (se le)anta de golpe).2Las ocho#
LA >O3*N *S0OSA (se le)anta precipitadamente).29Santo Dios:-
rpido- Al=red- dame las medias# 6;u7 voy a decir yo
ahora8 1a me estarn esperando en casa### 9Las ocho:
*L S*ROR/"O#26undo te puedo volver a ver8
LA >O3*N *S0OSA#2Nunca ms#
*L S*ROR/"O#2*mma- ya no me amas#
LA >O3*N *S0OSA#20recisamente por eso# Alcnzame los
zapatos#
*L S*ROR/"O#26Nunca ms8 A4u5 tienes los zapatos#
LA >O3*N *S0OSA#2*n mi bolso hay un abotonador# "e lo
rue%o- rpidamente###
*L S*ROR/"O#2A4u5 lo tienes#
LA >O3*N *S0OSA#2Al=red- esto nos puede costar a ti y a m5 el
cuello#
*L S*ROR/"O (pro$undamente a$ectado).260or 4u78
LA >O3*N *S0OSA#26;u7 le voy a decir cuando me pre%unte$
de d+nde vienes8
*L S*ROR/"O#2De casa de tu hermana#
[127]
LA >O3*N *S0OSA#29Si por lo menos pudiera mentir:
*L S*ROR/"O#2Dueno- no tienes ms remedio 4ue hacerlo#
LA >O3*N *S0OSA#21 todo por una persona as5# 3en%a- ven###
d7jame 4ue te d7 otro beso (le abra/a) y ahora###- d7jame
sola- vete al otro cuarto# No puedo vestirme si tA ests
delante#
(El S*ROR/"O )a al sal9n donde se )iste. &ica algo de la
bande#a de dulces bebe una copa de co%ac.)
(pasado un momento lo llama). 9Al=red:
*L S*ROR/"O#26S5- tesoro8
LA >O3*N *S0OSA#2*s mejor 4ue no hayamos llorado#
*L S*ROR/"O (no sin cierto orgullo, ri.ndose).29+mo se puede
hablar con tanta =rivolidad:
LA >O3*N *S0OSA#26;u7 pasar### cuando ahora nos
encontremos en una reuni+n8
*L S*ROR/"O#2asualmente### una vez### Se%uro 4ue no
=altas maEana en casa de los Lobheimers#
LA >O3*N *S0OSA#2*=ectivamente# 61 tA8
*L S*ROR/"O#20or supuesto# 6"e podr7 pedir para un
cotill+n8
LA >O3*N *S0OSA#2*n ese caso no voy# 6;u7 te ima%inas-
4ue###8 1o podr5a### (aparece a )estida en el sal9n toma un
pastelito de chocolate) desvanecerme#
*L S*ROR/"O#2*ntonces maEana en casa de los Lobheimers-
9estupendo:
LA >O3*N *S0OSA#29No y no: Avisar7 4ue no voy- se%uro#
*L S*ROR/"O#2Dueno- pues pasado maEana### a4u5#
LA >O3*N *S0OSA#290ero 4u7 ocurrencias tienes:
*L S*ROR/"O#2A las seis#
LA >O3*N *S0OSA#2Ah5 en la es4uina hay un puesto de
coches de punto- 6verdad8
*L S*ROR/"O#2S5- todos los 4ue 4uieras# *ntonces pasado
maEana a4u5 a las seis# Dime 4ue s5- cariEo#
LA >O3*N *S0OSA#2*so lo hablamos maEana en el cotill+n#
*L S*ROR/"O (la abra/a).29*res un n%el:
LA >O3*N *S0OSA#29uidado no me estropees el peinado:
*L S*ROR/"O#2Dueno- maEana en casa de los Lobheimers y
pasado maEana en mis brazos#
G&?NH
LA >O3*N *S0OSA#29;ue te vaya bien:
*L S*ROR/"O (preocupado de repente).261 4u7 le vas a decir
hoy8
LA >O3*N *S0OSA#2No me lo pre%untes- por =avor### ser
espantoso### 60or 4u7 te 4uerr7 tanto8 Adi+s# S5 me
encuentro a al%uien en las escaleras- esta vez s5 4ue me
muero#
(El S*ROR/"O le besa de nue)o la mano.)
(La >O3*N *S0OSA hace mutis.)
*L S*ROR/"O (se "ueda solo. Despu.s se sienta en el so$!. Esbo/a
una sonrisa se dice para sus adentros).290or =in ten%o un
l5o con una mujer decente:
G&?'H
3
LA >O3*N *S0OSA 1 *L <AR/DO
((n dormitorio con$ortable. Son las die/ media de la noche.
La mu#er est! leendo en la cama. El marido, en bata, entra
en ese momento en la alcoba.)
LA >O3*N *S0OSA (sin le)antar la )ista).261a no trabajas8
*L <AR/DO#2No# Boy estoy muy cansado# Adems###
LA >O3*N *S0OSA#26S58
*L <AR/DO#2De repente- ah5- en el escritorio- me he sentido
solo# Be sentido aEoranza de ti#
LA >O3*N *S0OSA (le)anta la mirada).29No me di%as:
*L <AR/DO (se sienta #unto a ella en la cama).20or hoy ya no
leas ms# "e vas a matar los ojos#
LA >O3*N *S0OSA (cierra el libro).26;u7 tienes entonces8
*L <AR/DO#2Nada- cariEo# ;ue estoy enamorado de ti# 1a
lo sabes#
LA >O3*N *S0OSA#2 A veces estoy a punto de olvidarlo#
*L <AR/DO#2*s 4ue a veces hay 4ue olvidarlo#
LA >O3*N *S0OSA#260or 4u78
*L <AR/DO#20or4ue- si no- el matrimonio ser5a al%o
incompleto# Ser5a### 6c+mo dir5a yo8- perder5a su carcter
sa%rado#
LA >O3*N *S0OSA#29Ah:- no sab5a#
*L <AR/DO#2r7eme- es as5### Si en los cinco aEos 4ue
vivimos casados no hubi7ramos olvidado a veces 4ue
estamos enamorados- a estas alturas ya no lo estar5amos#
LA >O3*N *S0OSA#2 *so es demasiado alto para m5#
G&)(H
*L <AR/DO#2La cosa es bien sencilla# <ira$ nosotros hemos
tenido 4uizs diez o doce 7pocas de enamoramiento###
6No te ha pasado tambi7n a ti8
LA >O3*N *S0OSA#290ues no las he contado:
*L <AR/DO#2Si hubi7ramos a%otado la primera hasta el =inal-
si te hubiera entre%ado desde el principio mi pasi+n- nos
habr5a pasado lo 4ue a millones de parejas# Babr5amos
roto ya#
LA >O3*N *S0OSA#2 9Ah: 6*so piensas8
*L <AR/DO#2r7eme- *mma- en los primeros d5as de
nuestro matrimonio ten5a miedo de 4ue lle%semos a eso#
LA >O3*N *S0OSA#2 91o- tambi7n:
*L <AR/DO#2 63es8- 6no ves como ten%o raz+n8 0or eso es
conveniente 4ue de vez en cuando vivamos### en buena
amistad#
LA >O3*N *S0OSA#29Aah:
*L <AR/DO#21 as5 podemos vivir nuevas lunas de miel- dado
4ue nunca dejo 4ue cada una de ellas###
LA >O3*N *S0OSA#2Se eQtienda durante meses#
*L <AR/DO#29*Qacto:
LA >O3*N *S0OSA#21 ahora### parece entonces 4ue de nuevo
se ha acabado un per5odo de buena amistad#
*L <AR/DO (abra/!ndola tiernamente).20odr5a ser as5#
LA >O3*N *S0OSA#20ero- si en mi caso### 6no =uera as58
*L <AR/DO#2No es verdad### *res el ser ms inteli%ente y
delicioso 4ue eQiste# Soy muy =eliz por haberte
encontrado#
LA >O3*N *S0OSA#23aya### 9muy bonito:
*L <AR/DO ("ue mientras tanto se ha acostado).20ara un
hombre### 4ue conoce un poco de mundo### 3en- apoya la
cabeza en mi hombro### ;ue conoce un poco de mundo-
dec5a- el matrimonio si%ni=ica al%o mucho ms misterioso
4ue para una joven muchacha de buena =amilia# 3osotras
ven5s a nosotros### por lo menos hasta cierto punto puras
y### 0or eso ten7is una visi+n ms clara de la esencia del
amor#
LA >O3*N *S0OSA (ri.ndose).29Oh:
*L <AR/DO#2*s cierto# A nosotros- toda esa barahAnda de
sucesos 4ue a la =uerza nos vemos obli%ados a
eQperimentar nos con=unden y nos vuelven inse%uros#
3osotras o5s
[131]
muchas cosas y sab7is demasiadas y le7is incluso muchas
ms- pero un concepto eQacto de eso 4ue nosotros lo
s
hombres vivimos en la realidad no lo ten7is# A nosotros
eso 4ue comAnmente se llama amor se nos hace
realmente te repu%nanteM pues 64u7 son en de=initiva esas
creaturas de las 4ue dependemos8
LA >O3*N *S0OSA#29*so:- 64u7 clase de creaturas son8
*L <AR/DO (la besa en la $rente).20ierde cuidado- cariEo- 4ue
tA nunca has tenido 4ue en=rentarte a semejante mundo#
0or

lo dems- la mayor5a de las veces- son seres di%nos de
compasi+n### pero no tiremos la primera piedra sobre
ellas###
LA >O3*N *S0OSA#2"e rue%o### esa conmiseraci+n### No me
parece 4ue ven%a muy a prop+sito#
*L <AR/DO (con dul/ura tierna).2La merecen### 3osotras- hijas
de buena =amilia- 4ue pod7is esperar bajo la protecci+n de
vuestros padres al hombre honrado 4ue os lleve al
matrimonio### vosotras no conoc7is la miseria 4ue a la
mayor5a de estas pobres creaturas las lanza en brazos del
pecado#
LA >O3*N *S0OSA#26*s as5 como de esa manera se venden
todas ellas8
*L <AR/DO#21o no dir5a eso# 1 no me re=iero s+lo a la
miseria material# Bay tambi7n- di%amos- una miseria
moral### una concepci+n de=ectuosa de lo 4ue est
permitido y especialmente de a4uello 4ue es noble#
LA >O3*N *S0OSA#20ero- 6por 4u7 van a ser di%nas de
compasi+n8 A ellas les va bien#
*L <AR/DO#29;u7 ideas ms eQtraEas tienes- cariEo: No
debes olvidar 4ue esas creaturas estn destinadas por la
naturaleza a caer cada vez ms pro=undamente# 1
entonces no hay nadie 4ue las pare#
LA >O3*N *S0OSA (le hace caranto%as).2Al parecer caen con
mucho %usto#
*L <AR/DO (dobrosamente a$ectado).26+mo puedes hablar
as5- *mma8 Aun4ue pienso en e=ecto 4ue para una mujer
decente no hay cosa ms repu%nante 4ue al%uien 4ue no
lo sea#
LA >O3*N *S0OSA#2 0or supuesto- Karl- por supuesto# *s lo
4ue yo te he dicho# 3en%a- s5%ueme contando# *s tan
interesante cuando hablas### S5%ueme contando#
G&)?H
*L <AR/DO#2 6;u7 4uieres 4ue te cuente8
" A >O3*N *S0OSA#2Dueno### acerca de esas creaturas###
*L <AR/DO#290ero 4u7 ocurrencias tienes:
"A >O3*N *S0OSA#2<ira- ya te dije hace tiempo- 6sabes8- al
principio de todo### siempre te he ro%ado 4ue me contaras
al%o de tu juventud#
*L <AR/DO#20ero- 6por 4u7 te interesa eso8
LA >O3*N *S0OSA#2 6No eres mi marido8 6no es una
injusticia 4ue no sepa nada de tu pasado8
*L <AR/DO#2 No me considerars tan carente de %usto como
para### Dasta- *mma# *so es como una pro=anaci+n#
LA >O3*N *S0OSA#2S5- pero- tA### 64ui7n sabe a cuntas
mujeres habrs tenido entre los brazos como me tienes a
m58
*L <AR/DO#2No di%as XmujeresY### <ujer eres tA#
LA >O3*N *S0OSA#2 0ero tienes 4ue contestarme una
pre%unta### 6no hay### no hay nada ms en las lunas de
miel8
*L <AR/DO#2"ienes una manera de hablar### 0iensa 4ue eres
madre### 4ue nuestra hija est durmiendo ah5 al lado#
LA >O3*N *S0OSA (haci.ndole caranto%as).20ero tambi7n
4uisiera un niEo#
*L <AR/DO#29*mma:
LA >O3*N *S0OSA#23en%a- no seas tan### por supuesto 4ue soy
tu esposa### pero 4uisiera ser tambi7n al%o### tu amante#
*L <AR/DO#26;ue 4uisieras###8
LA >O3*N *S0OSA#20ero primero contesta a mi pre%unta#
*L <AR/DO (resignado).23en%a###
LA >O3*N *S0OSA#26Bubo al%una mujer casada entre ellas8
*L <AR/DO#261 eso8 6+mo puedes pensar eso8
LA >O3*N *S0OSA#291a sabes:
*L <AR/DO (ligeramente intran"uilo).261 c+mo se te ocurre
pre%untar eso8
LA >O3*N *S0OSA#2;uisiera saber si### *s decir- 4ue hay tales
mujeres### lo s7 per=ectamente# 0ero si tA###
*L <AR/DO (serio).26onoces al%una mujer as58
LA >O3*N *S0OSA#2 Dueno- ni yo misma lo s7#
*L <AR/DO#2*ntre tus ami%as- 6hay al%una mujer semejante8
LA >O3*N *S0OSA#2Dueno- 6c+mo puedo a=irmarlo o ne%arlo
con certeza8
*L <AR/DO#2;uizs al%una de tus ami%as### 9Las mujeres haS
G&))H
blis tantos chismes cuando### estis solas: 6"e ha dicho alS
%una###8
LA >O3*N *S0OSA (con inseguridad).29No:
*L <AR/DO#26De al%una de tus ami%as tienes sospecha de
4ue###8
LA >O3*N *S0OSA#2Sospecha- sospecha###
*L <AR/DO#20arece 4ue s5#
LA >O3*N *S0OSA#20or supuesto 4ue no- Karl- con se%uridad
no# uando lo pienso### no ten%o con=ianza en nin%una#
*L <AR/DO#26*n nin%una en absoluto8
LA >O3*N *S0OSA#2*n nin%una de mis ami%as#
*L <AR/DO#20rom7teme una cosa- *mma#
LA >O3*N *S0OSA#26;u78
*L <AR/DO#2;ue nunca tendrs relaci+n con una mujer de
la 4ue ten%as la ms m5nima sospecha de 4ue### de 4ue ella
no ha llevado una vida impecable#
LA >O3*N *S0OSA#26"e lo ten%o 4ue prometer8
*L <AR/DO#21o ya s7 4ue tA no buscars el contacto con
semejantes mujeres# 0ero la casualidad podr5a disponer
4ue tA### *s ms- es muy =recuente 4ue precisamente estas
mujeres cuya =ama no es la mejor- bus4uen la compaE5a
de mujeres virtuosas- en parte para darse un poco de
importancia- en parte por una cierta### como dir5a### por una
cierta nostal%ia de la virtud#
LA >O3*N *S0OSA#2 9Ah:- 6s5###8
*L <AR/DO#2S5# reo 4ue es correcto lo 4ue te he dicho# *s
nostal%ia de la virtud# 0or4ue esas mujeres en el =ondo son
todas unas in=elices- puedes cre7rmelo#
LA >O3*N *S0OSA#260or 4u78
*L <AR/DO#261 me lo pre%untas8 6pero c+mo me lo puedes
pre%untar- *mma8 /ma%5nate 4u7 vida llevan esas mujeres#
Llena de mentiras- de maldad- de vul%aridad y llena de
peli%ros#
LA >O3*N *S0OSA#2 0or supuesto# "ienes raz+n#
*L <AR/DO#2*n verdad### ellas pa%an muy caro el pe4ueEo
trozo de =elicidad### la pe4ueEa porci+n de###
LA >O3*N *S0OSA#2 De placer###
*L <AR/DO#260or 4u7 dices placer8- 6c+mo se te ocurre
pronunciar la palabra placer8
G&)FH
LA >O3*N *S0OSA#2Dueno- al%o tiene 4ue haber### Si no- no
lo har5an#
*L <AR/DO#29No es ms 4ue una### locura:
LA >O3*N *S0OSA (pensati)a).29,na locura:
*L <AR/DO#2No- ni si4uiera una locura# *n todo caso### es
al%o 4ue se pa%a muy caro# *so es cierto#
LA >O3*N *S0OSA#2;uiere decir 4ue### tA lo has hecho al%una
vez- 6no8
*L <AR/DO#2S5- *mma# *s mi ms triste recuerdo#
LA >O3*N *S0OSA#2 6;ui7n =ue8- 6la conozco8
*L <AR/DO#290ero 4u7 ocurrencias tienes:
LA >O3*N *S0OSA#26Bace mucho tiempo 4ue pas+8- 6=ue
mucho tiempo antes de conocerme8
*L <AR/DO#2No me pre%untes- te lo rue%o# No me
pre%untes#
LA >O3*N *S0OSA#290ero Karl:
*L <AR/DO#2*st muerta#
LA >O3*N *S0OSA#26*n serio8
*L <AR/DO#2S5### suena casi rid5culo- pero ten%o la sensaci+n
4ue casi todas esas mujeres mueren j+venes#
LA >O3*N *S0OSA#26La 4uisiste mucho8
*L <AR/DO#2A las mentirosas no se las 4uiere#
LA >O3*N *S0OSA#260or 4u78
*L <AR/DO#2,na locura###
LA >O3*N *S0OSA#2onsi%uientemente###
*L <AR/DO#2No hables ms del asunto# "e lo suplico# "odo
eso ya hace tiempo 4ue pas+# ;uerer s+lo he 4uerido a
una- y 7sa eres tA# S+lo se 4uiere a4uello 4ue es puro y
verdadero#
LA >O3*N *S0OSA#29Karl:
*L <AR/DO#29Oh- 4u7 se%uro- 4ue bien se siente uno en
unos brazos as5: 90or 4u7 no te habr7 conocido cuando
7ramos niEos: *ntonces no habr5a conocido a otras
mujeres#
LA >O3*N *S0OSA#29Karl:
*L <AR/DO#29;u7 %uapa eres### %uap5sima### ven: (Apaga la
lu/.)
LA >O3*N *S0OSA#26Sabes en 4u7 he tenido 4ue pensar hoy8
*L <AR/DO#26*n 4u7- cariEo8
Gi)LH
LA >O3*N *S0OSA#2*n### en 3enecia#
*L <AR/DO#2La primera noche### #
LA >O3*N *S0OSA#2*=ectivamente### tan### tan###
*L <AR/DO#26;u78 Dilo de una vez#
LA >O3*N *S0OSA#2"an ardientemente como entonces##- ha
sido hoy#
*L <AR/DO#2S5- tan ardientemente#
LA >O3*N *S0OSA#29Ah- si tA siempre###:
*L <AR/DO (ech!ndose en sus bra/os).26 +mo8
LA >O3*N *S0OSA#2 9Karl 4uerido:
*L <AR/DO#26;u7 4uer5as decir- si yo siempre###8
LA >O3*N *S0OSA#2*ntonces me dar5a cuenta de 4ue me
amas#
*L <AR/DO#2S5- pero tienes 4ue saberlo tambi7n# No
siempre se es el esposo amante# De vez en cuando uno
debe salir a la vida hostil- hay 4ue luchar y es=orzarse# No
lo olvides nunca- cariEo# "odo tiene su 7poca en el
matrimonio### y eso es precisamente lo bonito# No hay
muchos 4ue despu7s de cinco aEos### se acuerden de su
3enecia#
LA >O3*N *S0OSA#20or supuesto#
*L <AR/DO#21 ahora### 9buenas noches- cariEo:
LA >O3*N *S0OSA#29Duenas noches:
3/
*L <AR/DO 1 LA <,BAB/"A /NI*N,A
((n reser)ado en el 1iedho$
A'
. Elegancia mesurada
c9moda. La estu$a de gas est! encendida. El <AR/DO la
<,BAB/"A /NI*N,A#!
(En la mesa ha restos de comida, un merengue, $ruta, "ueso.
En las copas, )ino blanco h0ngaro.) (El 6A1IDO est!
$umando un habano reclinado en la es"uina del di)!n.)
(La <,BAB/"A /NI*N,A sentada #unto a .l en el sill9n,
apura con la cuchara la crema del merengue, "ue sorbe con
$ruici9n.)
*L <AR/DO#26"e %usta8
LA <,BAB/"A /NI*N,A (sin hacerle maor caso).29Oh:
*L <AR/DO#26;uieres otro8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No- ya he comido demasiado#
*L <AR/DO#21a no tienes vino (le llena el )aso).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29No:- pero### <ire$ lo voy a dejar
ah5- 6eh8 *L <AR/DO#293aya:- otra vez con el usted#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29,y: 6Sabe8 es 4ue es tan di=5cil
acostumbrarse###
*L <AR/DO#29Sabes:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u78
Restaurante vienes en el distrito 3///#
G&)JH
*L <AR/DO#2Dime Xsabes tAY- no Xsabe ustedY# 3en- si7ntate a
mi lado#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*nse%uida### todav5a no he acabado#
(El <AR/DO se le)anta, se sit0a detr!s del sill9n abra/a a 8a
muchacha, mientras )uel)e su cabe/a hacia el.)
Dueno- 64u7 pasa8
*L /NI*N,A (d!ndole un beso).2*s usted### 9oh-
<AR/DO#2;uisiera un besito#
LA <,BAB/"A pardon4C*res un poco =resco#
*L <AR/DO#2Dueno- 9ahora se te ocurre:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Oh- no: 1a se me hab5a ocurrido
antes### ya en la calle# ,sted tiene### 9Oh:
*L <AR/DO#29"ienes:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*stars pensando bien de m5###
*L <AR/DO#260or 4u78
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2;ue me haya ido sin ms con el
primero 4ue se presenta a un reservado###
*L <AR/DO#2Dueno- Xsin msY no se puede decir#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero es 4ue tiene una manera tan
a%radable de ro%ar###
*L <AR/DO#26"A crees8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21 adems- 64u7 hay de malo en
ello8
*L <AR/DO#290or supuesto:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*l 4ue se pasee o el 4ue###
*L <AR/DO#2Adems- hace mucho =r5o para pasear#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*s verdad- hac5a mucho =r5o#
*L <AR/DO#20ero a4u5 estamos calentitos- 6no8 (se sienta de
nue)o, abra/a a la muchacha la atrae a su lado).
LA <,BAB/"A /NI*N,A (d.bilmente).2S5#
*L <AR/DO#2Dueno- dime### 6me hab5as echado el ojo antes8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or supuesto# 1a en la Sin%ersS
trasse
&.
###
&.
alle vienesa del distrito /- en la ciudad vieja- muy pr+Qima a la
catedral#
G&)NH
*L <AR/DO#2No me re=iero a hoy# Ayer y anteayer y
anteanteayer- cuando te he se%uido#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- la verdad es 4ue me
si%uen muchos#
*L <AR/DO#2<e lo supon%o# 0ero- 6te hab5as =ijado en m58
/A <,BAB/"A /NI*N,A#26Sabe8### 9vaya- otra vez: 6Sabes
lo 4ue me pas+ hace poco8 *l marido de mi prima me ha
se%uido en la oscuridad sin darse cuenta de 4ue era yo#
*L <AR/DO#261 te habl+8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero- 64u7 te piensas- 4ue todos
son tan =rescos como tA8
*L <AR/DO#2Dueno- a veces- s5#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2La verdad es 4ue s5#
*L <AR/DO#2Dueno- 6y 4u7 haces entonces8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Nada# on no responder###
*L <AR/DO#2Bum###- pero a m5 s5 4ue me has respondido#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- 6y le ha molestado8
*L <AR/DO (la besa ardientemente).2"us labios saben a la nata#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Al natural son tambi7n dulces#
*L <AR/DO#26*so te lo han dicho muchos8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29<uchos: 90ero 4u7 te has
cre5do:
*L <AR/DO#2Dueno- por una vez- s7 sincera# 6untos te
han besado ya en la boca8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 60ara 4u7 me lo pre%untas- si no
me vas a creer si te lo di%o8
*L <AR/DO#260or 4u7 no8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- pues adivina#
*L <AR/DO#2Di%amos### Dueno- 9pero no te en=ades:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#260or 4u7 me voy a en=adar8
*L <AR/DO#2Dueno- pues calculo 4ue unos veinte#
LA <,BAB/"A /NI*N,A (desembara/!ndose de .l).2Dueno###
6y por 4u7 no cien de entrada8
*L <AR/DO#29Dueno- s+lo estaba adivinando:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 0ues no has acertado#
*L <AR/DO#2Dueno- pues diez#
LA <,BAB/"A /NI*N,A (o$endida).290or supuesto:- 9como
si una =uera por la calle y se dejara piropear por cual4uiera
y acto se%uido se =uera a un reservado:
G&)'H
*L <AR/DO#2No seas tan in=antil# *l 4ue se vaya por la calle
o se est7 sentado en un cuarto### Nosotros estamos ahora
en un restaurante# *n cual4uier momento puede venir el
camarero- no hay nada malo en ello#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*s lo 4ue he pensado yo#
*L <AR/DO#26Bab5as estado ya al%una vez en un reservado8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- si te di%o la verdad- s5#
*L <AR/DO#263es tA8- eso me %usta# ;ue por lo menos seas
sincera#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero no como te piensas# on una
ami%a y su novio- este aEo durante el carnaval- una vez#
*L <AR/DO#2 NO habr5a nada malo en 4ue hubieras estado
con tu ami%o#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or supuesto 4ue no hubiera
sido un malheur. 0ero no ten%o ami%o#
*L <AR/DO#293en%a- corta:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2"e lo juro por mis muertos- no
ten%o ami%o#
*L <AR/DO#20ero no pretenders 4ue yo me###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u78### No ten%o novio- hace ya
ms de medio aEo#
*L <AR/DO#29Ah- vaya: 0ero- antes### 64ui7n era8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#260or 4u7 se pone tan curioso8
*L <AR/DO#2"en%o curiosidad por4ue te 4uiero#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26De veras8
*L <AR/DO#20or supuesto# 1a lo habrs notado# 3en%a-
cu7ntame (atra.ndola hacia s,, la aprieta).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 4uieres 4ue te cuente8
*L <AR/DO#2No te ha%as de ro%ar tanto# <e %ustar5a saber
4ui7n era#
LA <,BAB/"A /NI*N,A (riendo).2Dueno- pues un hombre#
*L <AR/DO#2Anda- ven%a 64ui7n era8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2,n poco s5 4ue se te parec5a#
*L <AR/DO#293aya:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Si no te hubieras parecido
tanto###
*L <AR/DO#26;u7 habr5a pasado8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- no me pre%untes ms- ya
ves 4ue###
G&F(H
*L <AR/DO (comprendiendo).2Ah- claro- por eso has dejado
4ue te hablara#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno# 0ues s5#
*L <AR/DO#2Ahora no s7 si ten%o 4ue ale%rarme o
en=adarme#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- en su lu%ar me ale%rar5a#
*L <AR/DO#2S5### s5###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21 al hablar tambi7n me
recuerdas a 7l### y en el mirar
*L <AR/DO#26;u7 era 7l8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No- los ojos#
*L <AR/DO#26+mo se llamaba8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- no me mires as5- te lo
rue%o#
(El <AR/DO la abra/a, largo beso apasionado.)
(La <,BAB/"A /NI*N,A se le)anta.)
*L <AR/DO#260or 4u7 te 4uieres marchar8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21a es hora de 4ue me vaya a casa#
*L <AR/DO#2;u7date un poco ms#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No- ten%o 4ue irme a casa# 6;u7
crees 4ue va a decir mi madre8
*L <AR/DO#263ives con tu madre8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#290or supuesto 4ue vivo con mi
madre: 6;u7 te has pensado8
*L <AR/DO#29Ah- con la madre: 63iv5s solas8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29S5- lo justo: Somos### cinco
hermanos- cinco# Dos chicos y dos chicas ms#
*L <AR/DO#2Dueno- no te sientes tan lejos de m5# 6*res la
mayor8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No- soy la se%unda# La mayor es
la KathiM trabaja en una =lorister5aM despu7s voy yo#
*L <AR/DO#261 4u7 haces8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- ayudo en casa#
*L <AR/DO#26Siempre8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Al%uien tiene 4ue 4uedarse###
*L <AR/DO#20or supuesto# 61 4u7 dices a tu madre
cuando### lle%as tan tarde8
G&F&H
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*s raro 4ue lle%ue tarde#
*L <AR/DO#20or ejemplo hoy- si te pre%unta tu madre###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or supuesto 4ue me lo
pre%unta# 1a puedo tener cuidado 4ue siempre 4ue lle%o
tarde- se despierta#
*L <AR/DO#21 entonces 64u7 le dices8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- le dir7 4ue he estado en
el teatro#
*L <AR/DO#261 se lo cree8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- 6por 4u7 no se lo va a
creer8 3oy muy a menudo al teatro# Sin ir ms lejos- el
domin%o pasado estuve en la +pera con mi ami%a y su
novio y mi hermano mayor#
*L <AR/DO#261 c+mo consi%ues las entradas8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2<i hermano### 4ue es pelu4uero#
*L <AR/DO#26Ah- s58 6*s 4ue los pelu4ueros###8 A no ser 4ue
sea pelu4uero del teatro###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero- vamos a ver$ 6por 4u7 me
pre%untas tanto8
*L <AR/DO#20or4ue me interesa# 61 4u7 es tu otro
hermano8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23a todav5a a la escuela# ;uiere
ser maestro# 9P5jate:
*L <AR/DO#21 despu7s tienes un hermana pe4ueEa#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5- es todav5a un pispajo- pero ya
hay 4ue vi%ilarla# No te puedes dar una idea de c+mo se
corrompen las chicas en la escuela# 6;u7 te crees8 Bace
unos d5as la sorprend5 en un rende/)ous.
*L <AR/DO#26S58
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29P5jate: on un chaval de la clase
4ue vive en=rente- a las siete y mediaM estaban paseando en
la Strozzi%asse
&J
# 9;u7 pispajo:
*L <AR/DO#261 4u7 has hecho tA8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- pues se ha llevado una###
*L <AR/DO#26"an r5%ida eres8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*ntonces- 64u7 te crees tA8 La
&J
alle de la >ose=stadt- en el distrito 3///#
G&F?H
mayor est en la tienda- la madre no hace otra cosa 4ue
rezon%ar### todo recae sobre m5#
*L <AR/DO#29Santo cielo- eres deliciosa: (la besa se pone m!s
tierno). "A tambi7n me recuerdas a al%uien#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26S58- 6a 4ui7n8
*L <AR/DO#2Bace ya tiempo### un tiempo### Dueno- en mi
juventud# 3en%a- bebe- cariEo#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- 6y tA8- 6cuntos aEos
tienes8 Adems- no s7 ni como te llamas#
*L <AR/DO#2Karl#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29No me di%as: 6;ue te llamas
Karl8
*L <AR/DO#26"ambi7n se llamaba Karl8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No es posible- esto si 4ue es una
coincidencia- esto es### No- los ojos### la mirada### (men.ala
cabe/a).
*L <AR/DO#261 4ui7n era8 "odav5a no me lo has dicho#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2,n hombre malo- eso es cierto-
por4ue- de lo contrario- no me habr5a dejado plantada#
*L <AR/DO#26Le has 4uerido mucho8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or supuesto 4ue le he 4uerido
mucho#
*L <AR/DO#21a s7- era teniente#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No era militar# No le han
aceptado# Su padre tiene una casa en la### 0ero 6por 4u7
4uieres saber todo esto8
*L <AR/DO (la besa).2*n realidad tus ojos son ms bien
%rises# Al principio he pensado 4ue eran ne%ros#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- 6es 4ue no te %ustan8
(El <AR/DO la besa en los o#os.)
No- no- eso no- 4ue no lo soporto### 9Oh- no- por Dios:
9Oh: Deja 4ue me levante### s+lo un rato### te lo suplico#
*L <AR/DO (cada )e/ m!s tierno).2Anda- no#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2"e lo suplico- Karl#
*L <AR/DO#26untos aEos tienes### dieciocho- no8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Diecinueve cumplidos#
*L <AR/DO#2Diecinueve### 6y yo8
G&F)H
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2"A debes de tener treinta#
*L <AR/DO#21 al%unos ms### pero### mejor no hablar de eso#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Vl tambi7n ten5a treinta y dos
cuando le conoc5#
*L <AR/DO#26unto tiempo hace de eso8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21a ni me acuerdo### *l vino deb5a
de tener al%o#
*L <AR/DO#26S58 60or 4u78
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*stoy completamente### 6sabes8###
"odo me da vueltas#
*L <AR/DO#2Arr5mate bien a m5# As5### (la estrecha contra s, se
pone cada )e/ m!s tierno. Ella le de#a hacer sin oponer
resistencia). "e voy a decir al%o- tesoro- ahora pod5amos
irnos###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5- a casa#
*L <AR/DO#29Bombre:- no eQactamente#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero 64u7 te has cre5do8### No-
no# No voy a nin%una parte# 6"e has supuesto 4ue###8
*L <AR/DO#2Dueno- escAchame- cariEo# La pr+Qima vez 4ue
nos encontremos- 6sabes8- lo vamos a preparar todo de tal
manera 4ue### (se de#a caer al suelo, reposa su cabe/a en su
seno). 9Ay- 4u7 bien se est- 4u7 bien se est as5:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 0ero 64u7 haces8 (ella le besa los
cabellos). Oye- en el vino deb5a de haber al%o### "en%o
tanto sueEo### 6;u7 pasar si no puedo levantarme8 0ero###
pero### Karl- 9mira 4ue si entra al%uien###: "e lo pido por
=avor### el camarero#
*L <AR/DO#2*n la vida### entra a4u5### un camarero###
##################################################################################################
(La <,BAB/"A /NI*N,A est! reclinada con los o#os cerrados en
la es"uina del di)!n.)
*L <AR/DO (pasea de una parte a otra de la habitaci9n despu.s de
encenderse un cigarro. Largo silencio. La sigue obser)ando largo
tiempo. &ara s,).26;ui7n sabe 4u7 clase de persona ser8
9aramba: Ba sido demasiado rpido### y no muy
prudente por mi parte# 9Bum:
LA <,BAB/"A /NI*N,A (sin abrirlos o#os).2*n el vino deb5a
de haber al%o#
G&FFH
*L <AR/DO#260or4u78
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or4ue de lo contrario###
*L <AR/DO#20ero 6por 4u7 echas la culpa al vino8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 6D+nde ests8- 6por 4u7 ests
tan lejos8 3en ms cerca#
(ElC <AR/DO se acerca se sienta.)
Dueno- dime si te %usto#
*L <AR/DO#2*so ya sabes 4ue### (se interrumpe de repente). 0or
supuesto#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26Sabes8### es tan### 3en%a- dime la
verdad 64u7 hab5a en el vino8
*L <AR/DO#20ero- 64u7 crees8- 64ue soy un envenenador
pro=esional8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 S5# <ira- no lo entiendo# 1o no
soy as5### Nos conocemos s+lo desde hace### "A- yo no soy
as5### 90or Dios:- si piensas eso de m5###
*L <AR/DO#2 0ero- 6por 4u7 te preocupas8 1o no pienso
nada malo de ti# S+lo pienso 4ue me 4uieres#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5#
*L <AR/DO#2*n todo caso- cuando dos personas j+venes se
encuentran solas en una habitaci+n para cenar y se bebe
un poco### no hace =alta 4ue haya nada en el vino#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S+lo lo hab5a dicho as5###
*L <AR/DO#2S5- 6por 4u7 lo hab5as dicho8
LA <,BAB/"A /NI*N,A (algo testaruda).2<e hab5a
aver%onzado un poco###
*L <AR/DO#2*s rid5culo# No tienes el menor motivo# "anto
ms cuanto te recuerdo a tu primer amante#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5#
*L <AR/DO#2Al primero# Ahora me interesar5a saber 4ui7nes
=ueron los otros#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No hubo nin%uno ms#
*L <AR/DO#2*so no es verdad- no puede ser verdad#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23en%a- por =avor- no me martirices#
*L <AR/DO#26;uieres un ci%arrillo8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No- muchas %racias#
*L <AR/DO#26Sabes 4u7 hora es8
G&FLH
LA <,BAB/"A /NI*N,A#260or 4u7 me lo pre%untas8
*L <AR/DO#2Las once y media#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Ah: 6s58
*L <AR/DO#261 la mam8 1a est acostumbrada- 6no8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 pasa- 4ue ya me 4uieres
mandar a casa8
*L <AR/DO#2*so era lo 4ue 4uer5as hacer antes tA misma#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23en%a- 9c+mo has cambiado:
6;u7 es lo 4ue te he hecho yo ahora8
*L <AR/DO#20ero- cariEo- 64ue 4u7 me has hecho8 94u7
ocurrencias tienes: 6;u7 te pasa8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21 s+lo ha sido tu mirada- santo
cielo por4ue- si no- ya hace tiempo 4ue### son muchos los
4ue me han pedido 4ue vaya con ellos al reservado###
*L <AR/DO#2Dueno- 64uieres 4ue otra vez###8 ual4uier d5a
de 7stos a4u5### o en cual4uier otro sitio#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No lo s7#
*L <AR/DO#26;u7 si%ni=ica de nuevo$ no lo s78
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- si me pre%untas###
*L <AR/DO#23en%a- 6cundo8 Ante todo 4uisiera aclararte
4ue no vivo en 3iena# De vez en cuando ven%o para un
par de d5as#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#293en%a- corta: 6;ue no eres
vienes###8
*L <AR/DO#2Soy vienes- pero ahora vivo =uera#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26D+nde8
*L <AR/DO#2Dueno- eso no importa#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23en%a- no ten%as miedo- yo no
voy a ir a buscarte
*L <AR/DO#2Dueno- si te divierte- puedes venir# *n Iraz#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26*n serio8
*L <AR/DO#2S5- 6de 4u7 te eQtraEas8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*sts casado- 6no8
*L <AR/DO#26+mo se te ocurre eso8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- ha sido eso- una
ocurrencia#
*L <AR/DO#261 no te molestar5a###8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- pre=erir5a 4ue =ueras
soltero# 0ero ya se ve 4ue ests casado#
G&F.H
*L <AR/DO#2Dueno- pero dime$ 6por 4u7 me pre%untas eso8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2uando al%uien dice 4ue no
vive en 3iena y 4ue no tiene tiempo###
c
L
<AR/DO#2Dueno- pues no es nada del otro mundo#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No me lo creo#
*L <AR/DO#2Adems- no 4uieres tener la mala conciencia de
haber inducido a la in=idelidad a un hombre casado#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- estoy se%ura de 4ue tu
mujer hace lo mismo 4ue tA#
*L <AR/DO (soli)iantado).2Oye- eso no te lo consiento# "ales
observaciones###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2re5a 4ue no ten5as mujer###
*L <AR/DO#2La ten%a o no- no se hacen semejantes
observaciones (se le)anta).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- Karl### Karl###- no te
en=ades 64u7 te pasa8 <ira- no sab5a realmente 4ue
estuvieras casado# S+lo he hablado por hablar# 3en%a- s7
bueno#
*L <AR/DO ()uel)e tras unos segundos a ella).2Realmente sois
unas creaturas eQtraEas- vosotras### las hembras# (Se pone de
nue)o tierno a su lado.)
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No### te vayas### es ya tan tarde###
*L <AR/DO#2Dueno- ahora escAchame# 3amos a hablar en
serio# 1o 4uisiera verte ms veces- con =recuencia#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26De veras8
*L <AR/DO#20ero para ello es necesario### 4ue me pueda =iar
de ti# 1o no puedo estar vi%ilndote#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20uedo vi%ilarme per=ectamente
yo sola#
*L <AR/DO#2"A eres### bueno- no se puede decir 4ue no
ten%as eQperiencia### pero eres joven### y los hombres en
%eneral son unos sinver%Uenzas#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Anda:
*L <AR/DO#21 no lo di%o s+lo en sentido moral# 1a me
entiendes###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- pero- 64u7 te has cre5do
tA de m58
*L <AR/DO#20ues bien- si 4uieres 4uererme### a m5### podreS
mos arre%larlo### aun4ue viva en Iraz# A4u5- donde en
[147]
cada momento puede entrar cual4uiera- no es el sitio ms
adecuado#
(La <,BAB/"A /NI*N,A se le acurruca.)
La pr+Qima vez nos veremos en cual4uier otra parte. LA
<,BAB/"A /NI*N,A#2De acuerdo# *L <AR/DO#2Donde
nadie nos moleste# LA <,BAB/"A /NI*N,A#2De
acuerdo# *L <AR/DO (la abra/a con pasi9n).2Lo dems lo
hablamos de camino a casa# (Se le)anta, abre la puerta.)
amarero###- 9 La cuenta:
G&FNH
3//
LA <,BAB/"A /NI*N,A 1 *L 0O*"A
((na habitaci9n pe"ue%a, decorada con gusto discreci9n.
5ortinas "ue de#an el cuarto casi oscuro. Estores ro#os gran
escritorio en el "ue ha en gran desorden papeles libros. (n
pianino #unto a la pared. La <,BAB/"A /NI*N,A el
0O*"A# Entran en ese momento en la habitaci9n. El 0O*"A
cierra la puerta con lla)e.)
*L 0O*"A#2Dueno- tesoro- ya estamos (la besa).
LA <,BAB/"A /NI*N,A (con sombrero mantilla).29Ay- 4u7
bonito: Aun4ue ver### no se ve mucho#
*L 0O*"A#2"ienes 4ue acostumbrar esos ojazos a la
oscuridad### esos lindos ojos (la besa en los o#os).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ara eso estos lindos ojos no
tendrn tiempo#
*L 0O*"A#260or 4u78
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or4ue s+lo me voy a 4uedar un
minuto#
*L 0O*"A#20or lo menos te 4uitars el sombrero### 6no8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or un minuto###
*L 0O*"A (coge el al$iler de su sombrero le "uita el sombrero).21
la mantilla###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero- 64u7 4uieres8 <e ten%o
4ue marchar ense%uida#
*L 0O*"A#20ero descansars un poco### Nos hemos dado un
paseo de tres horas#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5- en coche#
G&F'H
*L 0O*"A#20ara volver a casa- pero junto al arroyo- en Zeid#S
lin%
&N
- nos hemos dado un paseo de tres horas# 3en%a
si7ntate tran4uila- cariEo### donde 4uieras# A4u5 junto al
escritorio### mejor no- ah5 no ests muy c+moda# Si7ntate
junto al divn# As5 (la aprieta contra el di)!n). Ah5- y la cabeS
cita en el coj5n#
LA <,BAB/"A /NI*N,A (ri.ndose).290ero si no estoy
cansada###:
*L 0O*"A#2*so te lo crees tA# As5### Adems- aun4ue no
ten%as sueEo- puedes dormir# 3oy a 4uedarme 4uieto# Si
4uieres- te puedo cantar una nana para 4ue duermas### m5a-
naturalmente (se acerca al pianino).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26"uya8
*L 0O*"A#2S5#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2re5a 4ue eras doctor#
*L 0O*"A#261 eso8 "e he dicho 4ue soy escritor#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2"odos los escritores son doctores#
*L 0O*"A#2No- no todos# 1o por ejemplo no soy doctor#
0ero- 6c+mo piensas eso8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or4ue acabas de decirme 4ue lo
4ue tocas es tuyo#
*L 0O*"A#2Dueno### puede ser 4ue no sea m5o# *s lo mismo#
6S58 0or lo dems- da i%ual 4ui7n lo haya escrito# *so s5-
debe ser bonito- 6no8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20or supuesto### tiene 4ue ser
bonito### *so es lo 4ue importa#
*L 0O*"A#26Sabes 4u7 he 4uerido decir8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26on 4u78
*L 0O*"A#2on lo 4ue acabo de decirte#
LA <,BAB/"A /NI*N,A (somnolienta).20or supuesto#
*L 0O*"A (se incorpora, se acerca a ella h acaricia los cabellos).
2No has entendido ni palabra#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Dueno- 4ue no soy tan tonta:
*L 0O*"A#20or supuesto 4ue eres tontita# 0ero precisamente
por eso te 4uiero# 9Ah- es tan bonito cuando sois un poco
tontitas: ;uiero decir en la manera como lo eres tA#
&N
Localidad en el Zienenvald#
G/LOH
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero bueno$ 9me ests
insultando:
*L 0O*"A#29[n%el- pe4ueEina: A 4ue s5- a 4ue se est bien
acostada en la al=ombra persa8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5# 3en%a 6no 4uer5as tocarme
al%o al piano8
*L 0O*"A#2No- pre=iero estar junto a ti (la acaricia).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23en%a- 6no podr5as dar un poco
de luz8
*L 0O*"A#2*n absoluto### esta penumbra es muy
bene=iciosa# Boy hemos estado todo el santo d5a baEados
por los rayos del sol# Ahora- por as5 decirlo- hemos salido
del baEo y nos ponemos### la penumbra como si =uera un
albornoz (se r,e). 9Ah- no: Bay 4ue decirlo de otra
manera### 6No crees8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No s7#
*L 0O*"A (separ!ndose un poco de ella).29Divina- esta
estupidez: (-oma un cuaderno escribe un par de palabras.)
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 haces8 ()ol)i.ndose hacia .l).
6;u7 ests apuntando8
*L 0O*"A ("uedamente).2DaEo- penumbra- albornoz### as5
(guarda el cuaderno. 6!s alto). Nada### ahora dime- tesoro-
6no 4uieres comer o beber al%o8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Sed no ten%o- pero s5 hambre#
*L 0O*"A#2Bum### habr5a sido mejor 4ue tuvieras sed# *n
casa ten%o coEac- pero comida tendr5a 4ue ir a comprarla#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26No puedes encar%arla8
*L 0O*"A#2*s un poco di=5cil- mi sirvienta ya se ha ido###
Dueno- espera### voy yo mismo### 64u7 4uieres8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No merece la pena- dentro de un
rato me voy a ir a casa#
*L 0O*"A#2*so ni hablar- tesoro# 0ero te voy a decir al%o$
cuando marchemos nos vamos a cenar juntos#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No- para eso no ten%o tiempo#
1 adems- 6adonde 5bamos a ir8 0odr5a vernos al%An
conocido#
*L 0O*"A#26"ienes tantos conocidos8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2on 4ue nos vea uno s+lo- ya
tenemos el l5o#
G&L&H
*L 0O*"A#26A 4u7 l5o te re=ieres8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26"A 4u7 te piensas si mi madre se
entera8
*L 0O*"A#20odemos ir a al%An sitio donde nadie nos vea#
Bay restaurantes con habitaciones privadas#
LA <,BAB/"A /NI*N,A (cantando).2S5- Xcena en la chambre
separ.eB.
*L 0O*"A#26Bas estado ya al%una vez en una chambre separ.eC
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Si 4uieres 4ue te di%a la verdad- s5#
*L 0O*"A#S26;ui7n =ue el dichoso mortal8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Oh- no es como te lo piensas:
*stuve con una ami%a m5a y su novio# <e llevaron con
ellos#
*L 0O*"A#2Dueno- no esperars 4ue me crea eso#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No tienes por 4u7 cre7rtelo#
*L 0O*"A (acerc!ndose).26"e has puesto colorada8 1a no se ve
nada# Apenas vislumbro tus ras%os (le pasa la mano por la
me#illa). 0ero incluso as5 te reconozco#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- ten cuidado no me vayas
a con=undir con al%una otra#
*L 0O*"A#2*s eQtraEo- pero ya no me acuerdo de 4u7
aspecto tienes#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Oh- muchas %racias:
*L 0O*"A (serio).2Oye- es casi terrible- no te ima%ino### *n
cierto sentido ya te he olvidado# Si por lo menos me
pudiera acordar del tono de tu voz### 4ue estuvieras### Al
mismo tiempo cerca y lejos#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero bueno- 64u7 dices8
*L 0O*"A#2Nada- cariEo- nada# 6D+nde estn tus labios8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26No pre=ieres dar la luz8
*L 0O*"A#2No### (se pone mu tierno). Dime si me 4uieres#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2<ucho### mucho#
*L 0O*"A#26Bas 4uerido a al%uien como me 4uieres a m58
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21a te he dicho 4ue no#
*L 0O*"A#20ero### (suspira).
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*ra mi novio###
*L 0O*"A#2 <e %ustar5a 4ue no pensaras ahora en 7l#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 Dueno### pero- 64u7 haces8
<ira###
G&L?H
*L 0O*"A#2"ambi7n pod5amos ima%inamos 4ue estamos en
un palacio en la /ndia#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*stoy se%uro 4ue all5 no son tan
malos como tA#
*L 0O*"A#29;u7 estApido: *s divino### 9Ah- si supieras lo
4ue si%ni=icas para m5:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5#
*L 0O*"A#2Deja de separarte### 4ue no te ha%o nada### por el
momento#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2*s 4ue me haces daEo con el
cors7#
*L 0O*"A (con naturalidad).20ues 4u5tatelo#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- pero por eso no vayas a
ser malo#
*L 0O*"A#2*n absoluto#
(La <,BAB/"A /NI*N,A se le)anta se "uita en la
oscuridad el cors..)
(El 0O*"A mientras tanto se ha sentado en el di)!n.) Oye- 6no
te interesa c+mo me llamo8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- 6c+mo te llamas8
*L 0O*"A#2No te voy a decir c+mo me llamo- sino c+mo me
ha%o llamar#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 di=erencia hay8
*L 0O*"A#2Dueno- pues c+mo me llamo como escritor###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Ay:- 6no escribes bajo tu
nombre real8
(ElC 0O*"A se acerca a ella.)
Dueno### no- ven%a# *L 0O*"A#2*l aroma 4ue le
embria%a a uno 9;u7 dulce:
(<esa sus pechos.)
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29No me ras%ues la camisa:
*L 0O*"A#2Puera con eso### todo eso sobra#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#290ero Roberto###:
*L 0O*"A#21 ahora ven a nuestro palacio indio#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero antes dime si me 4uieres#
GiL)H
*L 0O*"A#2 90ero si te adoro: (La besa ardientemente.) "e adoro###
s5### mi tesoro### mi primavera### mi###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Robert### Robert###
########################################################################################################
*L 0O*"A#2Ba sido una =elicidad celestial### <e llamo###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Roberto- Roberto#
*L 0O*"A#2<e ha%o llamar Diebitz#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#260or 4u7 te llamas Diebitz8
*L 0O*"A#2No me llamo Diebitz### <e ha%o llamar as5### no
has o5do este nombre#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2No#
*L 0O*"A#2*ntonces 6no conoces el nombre Diebitz8 9Ah-
divino: 6De veras8 6*sts diciendo 4ue no lo conoces- no
es as58
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2"e di%o 4ue no lo he o5do#
*L 0O*"A#26No vas nunca al teatro8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2S5- hace poco estuve con un###
6sabes8- con el t5o de mi ami%a y mi ami%a hemos ido a la
+pera a ver la 5a)alDria.
*L 0O*"A#2Bum- entonces 6no vas al Dur%theater8
&'
#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ara ah5 no me dan las entradas
%ratis#
*L 0O*"A#2La pr+Qima vez te mandar7 una entrada#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Ay- s5: 0ero no te olvides# 0ara
al%o divertido#
*L 0O*"A#293aya:### para al%o divertido### 6No puede ser para
al%o triste8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Bombre- no me %usta#
*L 0O*"A#26Aun4ue sea una obra m5a8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#293en%a ya:### 6una obra tuya8
64ue escribes para el teatro8
*L 0O*"A#20erm5teme 4ue encienda la luz# "odav5a no te he
visto- desde 4ue eres mi amante- 9n%el: (Enciende una
)ela.)
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Oye- 4ue me da ver%Uenza:
Dame por lo menos una manta#
&'
*l anti%uo "eatro de la orte =ue el escenario ms a=amado del espacio
cultural alemn#
G&LFH
*L 0O*"A#2<s tarde# (El se acerca con la lu/ hacia ella, la
obser)a largamente.)
LA <,BAB/"A /NI*N,A (se cubre la cara con las manos).2
93en%a- Roberto:
*L 0O*"A#2 *ras bella- eras la belleza- eres 4uizs la
naturaleza misma- eres la santa sencillez#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Ay- 4ue me salpicas con la vela:
9<ira 4ue atenci+n me prestas:
*L 0O*"A (aparta la )ela).2"A eres lo 4ue desde hace tiempo
estoy buscando# "A s+lo me amas a m5- tA me amar5as
aun4ue =uera un empleado de mercer5a# *so hace bien#
;uiero con=esarte 4ue si%o sin poder 4uitarme de la
cabeza una sospecha# Dime sinceramente 6ni te has
supuesto 4ue yo pod5a ser Diebitz8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#290ero bueno- 4ue no s7 lo 4ue
4uieres de m5: No conozco a nin%An Diebitz#
*L 0O*"A#29Lo 4ue es la =ama: Dueno- olvida lo 4ue te he
dicho- olvida incluso el nombre 4ue te he dicho# 0ara ti
soy Robert y 4uiero se%uir si7ndolo# S+lo estaba
bromeando# 1o no soy escritor- soy empleado y por la tarde
toco el piano con un %rupo de canci+n popular#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- ahora soy yo la 4ue no te
conozco### No# 61 por 4u7 me miras as58 Dueno- 64u7
pasa8 64u7 tienes8
*L 0O*"A#2 *s eQtraEo# Lo 4ue nunca me ha pasado- tesoro-
estoy a punto de llorar# "A me comprendes
pro=undamente# 3amos a se%uir juntos- s5# Nos vamos a
4uerer mucho#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Oye- 6es verdad eso del %rupo de
canci+n popular8
*L 0O*"A#2S5- pero no me pre%untes ms# Si me 4uieres- no
me pre%untes ms# Dime- 6podr5as tomar libre dos
semanas enteras8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 4uiere decir eso de
totalmente libre8
*L 0O*"A#2Dueno- pues### =uera de casa#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2990ero bueno:: 6+mo piensas
4ue voy a poder8- 64u7 dir5a mi madre8 Adems sin m5 en
casa todo ir5a patas arriba#
*L 0O*"A#2*s 4ue me hab5a ima%inado poder estar conti%o
G&LLH
solo- en al%una parte- en soledad- =uera- vivir un par de
semanas en el bos4ue- en la naturaleza### 1 entonces- un
d5a- adi+s### separarnos sin saber hacia d+nde#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#21 ahora 6te pones a hablar de
decimos adi+s8 1 yo 4ue me hab5a supuesto 4ue me
4uer5as#
*L 0O*"A#20recisamente por eso (se inclina hacia ella la besa
en la $rente). 9"A- dulce creatura:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Oye- abrzame un poco- 4ue me
4uedo =r5a#
*L 0O*"A#21a es hora de 4ue te vistas# *spera- te voy a
encender un par de velas ms#
(La <,BAB/"A /NI*N,A se incorpora. Sin mirar.)
No# (?unto a la )entana.) Dime- cariEo- 6eres =eliz8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 4uieres decir8
*L 0O*"A#2;uiero decir 4ue si en %eneral eres =eliz#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Bombre:- podr5an irme mejor
las cosas#
*L 0O*"A#2No me ests entendiendo# De tu situaci+n
dom7stica ya me has hablado su=icientemente# 1a s7 4ue
no eres una princesa# 0ero- dejando aparte todo eso-
cuando te sientes vivir sencillamente### 6sientes 4ue ests
viva8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23en%a- 6no tienes un peine8
*L 0O*"A ()a a la mesa del tocador, le da un peine mientras la
obser)a).29Santo cielo: 94u7 %uapa ests:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2 Dueno### 6verdad 4ue s58
*L 0O*"A#2*spera- 4u7date as5### voy a buscar al%o para la
cena y###
LA <,BAB/"A /NI*N,A#20ero es 4ue es muy tarde#
*L 0O*"A#29Si ni si4uiera son las nueve:
LA <,BAB/"A /NI*N,A#23en%a- s7 bueno- de lo contrario
ten%o 4ue darme prisa#
*L 0O*"A#26undo nos veremos entonces8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- 6cundo 4uieres 4ue nos
veamos8
*L 0O*"A#26<aEana8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#26;u7 d5a es maEana8
*L 0O*"A#2Sbado#
G&L.H
LA <,BAB/"A /NI*N,A#29Oy:- no puedo# <aEana ten%o
4ue ir con mi hermana a casa del tutor#
*L 0O*"A#2Dueno- pues el domin%o### hum### domin%o### el
domin%o### te lo voy a eQplicar# 1o no soy Diebitz- pero
Diebitz es mi ami%o# "e lo voy a presentar una d5aM te
enviar7 una entrada y despu7s paso a reco%erte a la salida
del teatro# 1 tA me dirs si te ha %ustado la pieza- 6vale8
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Ahora vienes de nuevo con la
historia de Diebitz### <e ests volviendo loca#
*L 0O*"A#2S+lo te conocer7 realmente- cuando sepa lo 4ue
has sentido en esa obra#
LA <,BAB/"A /NI*N,A#2Dueno- ya estoy lista#
*L 0O*"A#23amos- tesoro (hacen mutis).
G&LJH
3///
*L 0O*"A 1 LA A"R/\
(Eabitaci9n en una $onda. Es una tarde de prima)era, la
luna encima de los prados las colinas. Fran silencio. Entran
el 0O*"A la A"R/\# Al entrar se apaga la lu/ "ue el 0O*"A
tiene en la mano.)
*L 0O*"A#29,y:###
LA A"R/\#26;u7 ha pasado8
*L 0O*"A#2La luz# 90ero no la necesitamos: <ira- es
totalmente de d5a# 9<aravilloso:
(La A"R/\ de repente #unta las manos se inclina cerca de
la )entana.)
6;u7 te ocurre8
(La A"R/\ permanece callada. El 0O*"A )a hacia ella.)
60ero 4u7 haces8
LA A"R/\ (en$adada).26No lo ves8- 9estoy rezando:
*L 0O*"A#26"A crees en Dios8
LA A"R/\#20or supuesto- 64u7 te piensas- 4ue soy una
canalla8
*L 0O*"A#29Ah- vaya:
LA A"R/\#2Ac7rcate y arrod5llate a mi lado# Al%una vez
podr5as rezar tA tambi7n# No se te van a caer los anillos#
(*L 0O*"A se arrodilla a su lado la abra/a.)
G&LNH
9alavera: (Se le)anta.) 61 sabes tambi7n a 4ui7n he rezado8
*L 0O*"A#2A Dios- me ima%ino#
LA A"R/\ (con mucha soma).290or supuesto: "A eres a 4uien
he rezado#
*L 0O*"A#260or 4u7 entonces has mirado por la ventana8
LA A"R/\#2Dime mejor adonde me has tra5do- 9seductor:
*L 0O*"A#20ero- hija- 9si ha sido idea tuya: *ras tA la 4ue
4uer5as venir al campo- y precisamente a4u5#
LA A"R/\#21 bien- 6no ten%o raz+n8
*L 0O*"A#20or supuesto- es maravilloso# uando uno
piensa 4ue estamos a dos horas de 3iena### 9;u7 soledad-
4u7 paisaje:
LA A"R/\#26;u78- a 4ue a4u5 s5 4ue podr5as escribir bien# Si
tuvieras talento- claro#
*L 0O*"A#261a has estado a4u5 antes8
LA A"R/\#26;ue si he estado a4u5 antes8 0ues claro# 9Be
vivido varios aEos:
*L 0O*"A#26on 4ui7n8
LA A"R/\#20ues- con Pritz por supuesto#
*L 0O*"A#29Ah- ya:
LA A"R/\#2*s 4ue lo adoraba#
*L 0O*"A#2*so ya me lo has dicho#
LA A"R/\#20or =avor- si te aburro me voy#
*L 0O*"A#26"A aburrirme8### Ni te ima%inas lo 4ue si%ni=icas
para m5### "A ya eres un mundo### "A eres lo divino- el
%enio### "A eres### eres sencillamente la santa simplicidadS
S5- tA### 0ero no deber5as hablar ahora de Pritz#
LA A"R/\#2S5- realmente- ha sido una con=usi+n# 93en%a:
*L 0O*"A#2<enos mal 4ue lo reconoces#
LA A"R/\#23en a4u5- 9dame un beso:
(EI&OE-A la besa.)
Dueno- pero ahora nos damos las buenas noches- 6eh8
9Adi+s- tesoro:
*L 0O*"A#26*n 4u7 sentido8
LA A"R/\#290ues 4ue 4uiero dormir:
*L 0O*"A#2S5- por supuesto- pero 6por 4u7 me das las
buenas noches8- 6d+nde paso yo la noche8
G&L'H
LA A"R/\#2Se%uro 4ue en esta casa hay ms habitaciones#
*L 0O*"A#20ero es 4ue las otras no me importan
absolutamente nada# Dueno- voy a dar la luz- 6te parece8
LA A"R/\#2S5#
*L 0O*"A (enciende la lu/ "ue est! sobre la mesilla de noche).29 ;u7
habitaci+n ms hermosa### y 4u7 piadosa es la %ente a4u5#
"odo est lleno de im%enes de santos### Ser5a interesante
vivir un periodo entre esta %ente### es otro mundo# *n el
=ondo sabemos tan poco de los otros###
LA A"R/\#S2No di%as tonter5as y alcnzame la bolsa de la
mesa#
*L 0O*"A#29A4u5 la tienes- amor:
(La A"R/\ saca de la bolsita una imagen pe"ue%a
enmarcada la pone en la mesilla de noche.)
6;u7 es esto8
LA A"R/\#2,na vir%en#
*L 0O*"A#26La llevas siempre conti%o8
LA A"R/\#290or supuesto: *s mi talismn# 1 ahora vete- RoS
bert#
*L 0O*"A#20ero- 64u7 broma es 7sa8 6no ten5a 4ue ayudarte8
LA A"R/\#2No- ahora tienes 4ue irte#
*L 0O*"A#261 cundo ten%o 4ue volver8
LA A"R/\#2#*n diez minutos#
*L 0O*"A (la besa).2Basta lue%o#
LA A"R/\#26Adonde vas8
*L 0O*"A#23oy a estar paseando delante de la ventana# <e
%usta pasear de noche# As5 ten%o mejores ocurrencias# 1
acerca de ti### embria%ado de tu nostal%ia### por as5 decirlo-
de tu arte#
LA A"R/\#2Bablas como un idiota###
*L 0O*"A (dolido).2Bay mujeres 4ue 4uizs hablar5an###
como un poeta#
LA A"R/\#2Dueno- ven%a- vete ya# 0ero no te l5es con la
camarera#
(El 0O*"A sale.)
G&.(H
(La A"R/\ se desnuda. Escucha c9mo el poeta ba#a la escalera de
madera, oe sus pasos deba#o de la )entana. Se acerca, una )e/
des)estida, a la )entana, mira hacia aba#o, .l est! all,7 le llama en
)o/ ba#a.) 93en:
(El 0O*"A sube r!pidamente se precipita hacia ella, "ue
mientras tanto se ha metido en la cama ha apagado la lu/.
El cierra la puerta con lla)e.)
Dueno- ahora te sientas a mi lado y me cuentas al%o#
*L 0O*"A (se sienta #unto a ella en la cama).26;uieres 4ue cierre
la ventana8- 6no tienes =r5o8
LA A"R/\#29*n absoluto:
*L 0O*"A#26;u7 4uieres 4ue te cuente8
LA A"R/\#2Dueno- pues- dime a 4ui7n ests siendo in=iel en
este momento#
*L 0O*"A#29Lstima 4ue no lo sea todav5a:
LA A"R/\#2Dueno- consu7late- yo tambi7n estoy
en%aEando a al%uien#
*L 0O*"A#2<e lo puedo ima%inar#
LA A"R/\#2Dueno 6y 4ui7n te supones 4ue es8
*L 0O*"A#2Dueno- nena- de eso no ten%o ni idea#
LA A"R/\#20ues adivina#
*L 0O*"A#23amos a ver### pues- a tu director#
LA A"R/\#2;uerido- no soy una corista#
*L 0O*"A#2Dueno- pensaba 4ue###
LA A"R/\#2Adivina otra vez#
*L 0O*"A#20ues### a un cole%a### a Denno#
LA A"R/\#2Dueno- si a 7se ni si4uiera le %ustan las mujeres###
6no lo sabes8 9Vse hombre tiene un l5o con su cartero:
*L 0O*"A#29 No me di%as:
LA A"R/\#29Dueno- mejor ser 4ue me des un beso:
(El 0O*"A la estrecha entre sus bra/os.)
0ero 64u7 haces8 *L 0O*"A#2No me martirices tanto# LA
A"R/\#2*scucha- Robert- te voy a hacer una propuesta#
<7tete conmi%o en la cama#
*L 0O*"A#29Aceptado:
G&.&H
LA A"R/\#293en rpido- rpido:
*L 0O*"A#2Si### de m5 dependiera- ya hace tiempo 4ue estaba
dentro# 6Oyes8
LA A"R/\#26;u7 ten%o 4ue o5r8
*L 0O*"A#2+mo cantan lo %rillos#
LA A"R/\#2"A ests loco- cariEo- a4u5 no hay %rillos#
*L 0O*"A#20ero- 6es 4ue no los oyes8
LA A"R/\#23en%a- ven de una vez#
*L 0O*"A#2A4u5 estoy# (Apret!ndose.)
LA A"R/\#2Dien- ahora estte 4uieto### 0st### no te muevas#
*L 0O*"A#26;u7 te pasa ahora8
LA A"R/\#26;uerr5as tener un l5o conmi%o8
*L 0O*"A#2De eso deber5as haberte dado cuenta ya#
LA A"R/\#2Dueno- eso es lo 4ue 4uerr5an muchos#
*L 0O*"A#20ero no hay duda de 4ue ahora estoy en una
situaci+n muy =avorable#
LA A"R/\#2*ntonces 9ven- mi %rillito: Desde ahora te voy a
llamar %rillo#
*L 0O*"A#2Dien###
LA A"R/\#2Dime de una vez- 6a 4ui7n crees 4ue estoy
en%aEando8
*L 0O*"A#26A 4ui7n8### ;uizs a m5###
LA A"R/\#2Ay- chaval5n- tA ests mal de la cabeza#
*L 0O*"A#2O a al%uien### a 4uien ni tA misma has visto
nunca### a al%uien a 4uien no conoces- a al%uien 4ue est
previsto para ti y a 4uien nunca podrs encontrar#
LA A"R/\#2"e rue%o- no hables tan estApidamente como si
=uera un cuento#
*L 0O*"A#26No es eQtraEo 4ue tA tambi7n###8 1 con todo se
podr5a creer### 0ero no# Ser5a robarte lo mejor- si uno
4uisiera### 3en%a- ven### ven###
###############################################################################################
LA A"R/\#2*sto es ms bonito 4ue actuar en dramas
estApidos### 6no te parece8
*L 0O*"A#2Bombre- me ima%ino 4ue a veces tendrs 4ue
actuar en dramas ms sensatos- 6no8
LA A"R/\#29<ira 4ue eres arro%ante: *stoy se%ura de 4ue te
re=ieres a los tuyos#
*L 0O*"A#2*Qacto#
[162]
LA A"R/\ (seria).2La verdad es 4ue es una pieza ma%n5=ica#
*L 0O*"A#29<enos mal:
LA A"R/\#2S5- 9eres un %ran %enio- Robert:
*L 0O*"A#2A prop+sito- 6me podr5as decir por 4u7 cancelaste
tu actuaci+n anteayer8 No te pasaba nada#
LA A"R/\#2*s 4ue 4uer5a en=adarte#
*L 0O*"A#261 por 4u78 64u7 te he hecho yo8
LA A"R/\#2Bas estado arro%ante#
*L 0O*"A#SSSS61o8
LA A"R/\#2"odos en el teatro opinan lo mismo#
*L 0O*"A#26Ah- s58
LA A"R/\#20ero les dije$ *ste hombre tiene por supuesto el
derecho a ser arro%ante#
*L 0O*"A#261 los otros 4u7 respondieron8
LA A"R/\#261 por 4u7 ten5a 4ue responderme al%o la
%ente8 No hablo con nadie#
*L 0O*"A#29Ah:
LA A"R/\#2*s 4ue les %ustar5a envenenarme# 0ero no lo
consi%uen#
*L 0O*"A#2No pienses ahora en los otros# Al7%rate de 4ue
estemos a4u5 y dime ms bien 4ue me 4uieres#
LA A"R/\#20ero 64u7 ms pruebas 4uieres8
*L 0O*"A#2*sto no se puede probar de nin%una manera#
LA A"R/\#29*sto s5 4ue es bueno: 6;u7 ms 4uieres8
*L 0O*"A#26A cuntos has dado pruebas de esta especie8###
6has 4uerido a todos8
LA A"R/\#29No- por Dios: S+lo he 4uerido a uno#
*L 0O*"A (abra/!ndola).2A m5###
LA A"R/\#29Pritz:
*L 0O*"A#2<e llamo Robert# 6;u7 es lo 4ue si%ni=ico para
ti- cuando ahora me ests llamando Pritz8
LA A"R/\#2*res un capricho#
*L 0O*"A#2No est mal saberlo#
LA A"R/\#2Dueno 6y no te %usta8
*L 0O*"A#261 por 4u7 me iba a %ustar8
LA A"R/\#2Bombre- creo 4ue tienes motivo#
*L 0O*"A#29Ah- por eso:
LA A"R/\#20or supuesto- %rillito m5o- 4ue ests ms
plido### Dueno- 6c+mo va lo del canto8- 6si%uen cantando8
G&.)H
*L 0O*"A#2/ninterrumpidamente# 6No los oyes8
LA A"R/\#20or supuesto- los oi%o# 0ero son ranas- chaval5n#
*L 0O*"A#2"e e4uivocas- las ranas croan#
LA A"R/\#20or supuesto 4ue croan#
*L 0O*"A#20ero en este caso no croan- nena# antan#
LA A"R/\#2*res lo ms tozudo 4ue nunca he conocido#
Dame un beso- ranita m5a#
*L 0O*"A#20or =avor- no me llames as5# <e pones de los
nervios#
LA A"R/\#20ues- 6c+mo 4uieres 4ue te llame8
*L 0O*"A#2"en%o un nombre$ Robert#
LA A"R/\#29Dueno:- es estApido#
*L 0O*"A#2"e rue%o 4ue me llames por mi nombre#
LA A"R/\#2Dueno- Robert- dame un beso### Ah: (Ella le
besa.) 6*sts ya contento ranita8 >a- ja- ja#
*L 0O*"A#26<e permites 4ue encienda un ci%arrillo8
LA A"R/\#2Dame uno# (5oge una pitillera de la mesilla de
noche, saca dos cigarrillos, los enciende le da uno a ella.) A
todo esto no me has dicho nada sobre mi actuaci+n de
ayer#
*L 0O*"A#26;u7 actuaci+n8
LA A"R/\#29Dueno:
*L 0O*"A#29Ah- ya: Ayer no estuve en el teatro#
LA A"R/\#2"e ests burlando#
*L 0O*"A#2*n absoluto# omo anteayer hab5as cancelado tu
actuaci+n- me supuse 4ue ayer no estar5as todav5a en plena
posesi+n de tus =uerzas y por eso pens7 4ue era mejor no ir#
LA A"R/\#20ues te has perdido una %ran cosa#
*L 0O*"A#29Ah:
LA A"R/\#2*stuve sensacional# *l pAblico se 4ued+ plido#
*L 0O*"A#26"e has =ijado en eso8*
LA A"R/\#2Denno me dijo$ Xnena- has estado divinaY#
*L 0O*"A#293aya- y anteayer tan en=erma:
LA A"R/\#2*=ectivamente- lo estaba# 61 sabes por 4u78 0or
nostal%ia de ti#
*L 0O*"A#2Antes me has dicho 4ue me 4uer5as en=adar y
4ue por eso cancelaste tu actuaci+n#
LA A"R/\#20ero 64u7 sabrs tA de mi amor por ti8 A ti te da
lo mismo# 1 me he pasado toda la noche con =iebre# on
cuarenta de =iebre#
G&.FH
*L 0O*"A#20ara un capricho es ya demasiado#
LA A"R/\#21 a esto lo llamas capricho# <e muero de amor
por ti y lo llamas un capricho###
*L 0O*"A#261 Pritz8
LA A"R/\#2Pritz### no me hables de ese %aleote#
/]
LA A"R/\ 1 *L OND*
(El dormitorio de la actri/. Amueblado suntuosamente. Son
las doce del mediod,a, las persianas toda),a est!n ba#adas,
una candela arde en la mesilla de noche, la actri/ toda),a
est! tumbada en su cama con dosel. Sobre la colcha ha
numerosos peri9dicos. Entra el OND* con el uni$orme de
capit!n de caballer,a de los dragones. Se "ueda parado en la
puerta.)
LA A"R/\#29Ah- el seEor conde:
*L OND*#2"en%o permiso de la seEora mam- si no- no
hubiera###
LA A"R/\#20or =avor- ac7r4uese#
*L OND*#2Deso su mano# 0erd+n- cuando se entra de la
calle### apenas veo nada# Dueno### a4u5 estamos bien#
(Aliado de la cama.) Deso su mano#
LA A"R/\#2"ome asiento- seEor conde#
*L OND*#2<e dijo la seEora mam 4ue la seEorita se
encuentra indispuesta### *spero 4ue no sea nada serio#
LA A"R/\#26Nada serio8 Be estado al borde de la muerte#
*L OND*#290or Dios:- 6c+mo es posible8
LA A"R/\#2De cual4uier =orma es muy amable por su parte-
tomarse la molestia de visitarme#
*L OND*#29Al borde de la muerte: 1 ayer por la tarde usted
todav5a estaba actuando como una diosa#
LA A"R/\#2Realmente =ue un %ran triun=o#
*L OND*#29<a%n5=ico:### La %ente estaba entusiasmada# 1
yo- no 4uiero decirle#
G&..H
LA A"R/\#2Le a%radezco sus preciosas =lores#
*L OND*#20or =avor- seEorita#
LA A"R/\ (indicando con los o#os un gran cesto de $lores, puesto
encima de una mesita #unto a la )entana).2Ah5 estn#
*L OND*#2Ayer prcticamente la cubrieron de =lores y
ramos#
LA A"R/\#2AAn est todo en mi camerino# S+lo me traje a
casa su cesto#
*L OND* (le besa la mano).29;u7 amable de su parte:
(La A"R/\ de repente coge la de .l la besa.)
0ero- seEorita###
LA A"R/\#2No se asuste- seEor conde- esto no le obli%a a
nada en absoluto#
*L OND*#2*s usted un ser eQtraEo### casi se podr5a decir
4ue eni%mtico# (&ausa.)
LA A"R/\#2*s 4ue la seEorita Dir@en es ms =cil de
adivinar#
*L OND*#2S5- la pe4ueEa Dir@en no supone nin%An
problema- pero### en =in- la conozco s+lo de manera
super=icial#
LA A"R/\#291a:
*L OND*#20uede creerme# 0ero usted es un problema# 0or
eso siempre he tenido un deseo ardiente# iertamente me
he perdido un %ran placer- siendo ayer### la primera vez
4ue la he visto actuar#
LA A"R/\#26*s posible8
*L OND*#2S5# <ire usted- seEorita- lo del teatro es tan
complicado### *stoy acostumbrado a cenar tarde### y
cuando lle%o- ha pasado lo mejor# 6No es cierto8
LA A"R/\#20ues desde ahora cenar ms pronto#
*L OND*#2S5- tambi7n he pensado ya en eso# O nada# *l
cenar realmente no es un placer#
LA A"R/\#260ero 4u7 placer conoce usted- joven carcamal8
*L OND*#29*so es lo 4ue a veces me pre%unto: 0ero no soy
un carcamal# "iene 4ue haber otra raz+n#
LA A"R/\#26,sted cree8
*L OND*#2laro# *l Lolo- por ejemplo- dice 4ue soy un
=il+so=o# 6Sabe- seEorita8- 7l opina 4ue pienso demasiado#
G&.JH
LA A"R/\#2S5- pensar- eso es lo malo#
*L OND*#2"en%o demasiado tiempo- por eso pienso tanto#
0or =avor- seEorita- escAcheme$ he pensado 4ue- si me
trasladasen a 3iena- ser5a mejor# A4u5 hay diversi+n-
est5mulo# Aun4ue en el =ondo no es distinto 4ue all5#
LA A"R/\#26D+nde es all58
*L OND*#2All5- all5 abajo- 6sabe- seEorita8 en Bun%r5a- en
esos puebluchos- donde he estado acuartelado la mayor5a
del tiempo#
LA A"R/\#21 usted- 64u7 ha hecho en Bun%r5a8
*L OND*#20ues- como yo di%o- seEorita- el servicio#
LA A"R/\#21 entonces 6por 4u7 se ha 4uedado tanto
tiempo en Bun%r5a8
*L OND*#20ues### eso es lo 4ue pasa#
LA A"R/\#2,no tiene 4ue volverse loco#
*L OND*#261 eso por 4u78 Realmente hay ms cosas 4ue
hacer 4ue a4u5- 6sabe usted- seEorita8 /nstruir reclutas-
hacer remonta### y adems el sitio tampoco resulta tan
malo como se dice# *s al%o muy hermoso- la llanura- y
una puesta de sol### *s una pena 4ue no sea pintor- a veces
he pensado 4ue si =uese pintor- lo pintar5a# Bemos tenido
uno en el re%imiento- el joven Splany- 4ue ha sabido
hacerlo# 0ero 94u7 historias ms aburridas le estoy
contando- seEorita:
LA A"R/\#2No- por =avor- me estoy divirtiendo
soberanamente#
*L OND*#26Sabe- seEorita8- con usted se puede charlar-
esto ya me lo hab5a dicho el Lolo- y es al%o 4ue uno
encuentra raras veces#
LA A"R/\#20ues s5- en Bun%r5a#
*L OND*#291 en 3iena lo mismo: Los hombres son i%uales
en todos los sitiosM donde hay ms- ms %rande resulta el
%ent5o- 7sta es la Anica di=erencia# D5%ame- seEorita-
realmente- 6le %usta la %ente8
LA A"R/\#266Iustarme88 9La odio: 9No 4uiero ni verla: 1o
nunca veo a nadie# *stoy siempre sola- nadie entra en esta
casa#
*L OND*#2<ire- es eQactamente lo 4ue pensaba- 4ue en
realidad es una misntropa# *n el arte eso tiene 4ue pasar
G&.NH
a menudo# As5- en las altas es=eras### pues- lo tiene bien#
9,sted al menos sabe por 4u7 vive:
LA A"R/\#26;ui7n le ha dicho eso8 9No ten%o ni idea de
por 4u7 estoy viviendo:
*L OND*#290or =avor- seEorita: ,sted es =amosa- c7lebre###
LA A"R/\#26*s acaso una suerte8
*L OND*#26Suerte8 90or =avor- seEorita: La suerte no eQiste#
Sobre todo a4uellas cosas de las 4ue ms se habla- no
eQisten### por ejemplo- el amor# As5 es#
LA A"R/\#2*n eso- por supuesto- tiene raz+n#
*L OND*#20lacer### borrachera### en realidad no hay nada
4ue se pueda a=irmar### con certeza# *n este momento
estoy dis=rutando### bien- yo s7 4ue dis=ruto# O estoy ebrio-
vale# *sto tambi7n es se%uro# 1 cuando ha pasado- pues
bueno ha pasado#
LA A"R/\ (con ampulosidad).29Ba pasado:
*L OND*#20ero hasta 4ue uno no### 6c+mo podr5a decirlo8
Basta 4ue uno no se entre%a al momento- es decir- se
piensa en el despu7s o en el antes- pues### la cosa termina en
se%uida# Despu7s### es triste### Antes es incierto### *n una
palabra### uno no hace ms 4ue dar palos de cie%o# 6No
ten%o raz+n8
LA A"R/\ (asiente con grandes o#os).20or supuesto- ha captado
el sentido#
*L OND*#21 ver- seEorita- una vez 4ue uno tiene claro
esto- le da absolutamente lo mismo vivir en 3iene- en la
pus/ta o en Steinaman%er# <ire- por ejemplo### 6d+nde
puedo dejar mi %orra8### Dien- %racias### 6De 4u7 estbamos
hablando8
LA A"R/\#2De Steinaman%er#
*L OND*#2*Qacto# 0ues- como dec5a- la di=erencia no es
%rande# *l 4ue por la tarde est7 sentado en el casino o en
el club- eso es absolutamente lo mismo#
LA A"R/\#261 c+mo le va en cuestiones amorosas8
*L OND*#2Si se cree en ello- siempre hay al%uien 4ue te
4uiera#
LA A"R/\#2omo- por ejemplo- la seEorita Dir@en#
*L OND*#2De veras- seEorita- no s7 por 4u7 siempre sale a
relucir en sus palabras la pe4ueEa Dir@en#
G&.'H
LA A"R/\#20or4ue es su amante#
*L OND*#26;ui7n dice tal cosa8
LA A"R/\#2"odo el mundo lo sabe#
*L OND*#2<enos yo- 94u7 eQtraEo:
LA A"R/\#29Se ha batido en duelo por ella:
*L OND*#2"al vez me han herido de muerte y no me he
dado cuenta#
LA A"R/\#2Dien- seEor conde- es usted un caballero#
Si7ntese ms cerca#
*L OND*#2on su permiso#
LA A"R/\#2A4u5# (Lo atrae hacia s, pasa la mano por sus
cabellos.) *staba se%ura de 4ue hoy vendr5a#
*L OND*#261eso8
LA A"R/\#21a lo supe ayer en el teatro#
*L OND*#26<e vio desde el escenario8
LA A"R/\#290ero hombre: 6No se ha dado cuenta de 4ue
actu7 s+lo para usted8
*L OND*#26+mo es posible8
LA A"R/\#29Sent5 4ue =lotaba cuando le he visto sentado en
primera =ila:
*L OND*#26Plotar8- 6por m58 No ima%in7 4ue me hubiera
observado#
LA A"R/\#2on su distinci+n puede desesperar a cual4uiera#
*L OND*#2Dueno seEorita###
LA A"R/\#29XS5- seEoritaY:### ;u5tese al menos su sable#
*L OND*#2on su permiso# (Se lo "uita, lo apoa en la cama.)
LA A"R/\#21 dame un beso de una vez#
(El OND* la besa, ella no le suelta.)
Bubiera sido mejor no haberte visto nunca#
*L OND*#29*s mucho mejor as5:
LA A"R/\#29SeEor conde- deja tanta pose:
*L OND*#261o### por 4u78
LA A"R/\#26Sabe usted 4u7 =elices ser5an al%unos si
pudieran estar en su lu%ar8
*L OND*#2Soy muy =eliz#
LA A"R/\#2Dueno- creo 4ue no eQiste la =elicidad# 60or 4u7
G&J(H
me miras as58 9reo 4ue usted me tiene miedo- seEor
conde:
*L OND*#21a le he dicho- seEorita- 4ue es usted un
problema#
LA A"R/\#29Ah- d7jame en paz con al =iloso=5a### ven a4u5:
1 ahora p5deme lo 4ue 4uieras### puedes obtener todo lo
4ue desees# *res demasiado %uapo#
*L OND*#2Dien- le pido su permiso (besando su mano) para
poder volver esta tarde#
LA A"R/\#2*sta tarde### es 4ue ten%o 4ue actuar#
*L OND*#2Despu7s del teatro#
LA A"R/\#261 no 4uiere nin%una otra cosa8
*L OND*#2"odo lo dems se lo pedir7 despu7s del teatro#
LA A"R/\ (o$endida).20ues ya puedes se%uir pidiendo
mucho tiempo- miserable petulante#
*L OND*#20ues mire usted### mejor- mira$ hasta ahora
hemos sido tan sinceros uno con el otro### <e parece 4ue
todo esto estar5a mucho ms hermoso por la tarde-
despu7s del teatro### ms aco%edor 4ue ahora### ten%o la
impresi+n de 4ue en cual4uier momento se podr5a abrir la
puerta###
LA A"R/\#2No se abre desde a=uera#
*L OND*#2<ira- creo 4ue de antemano no se tendr5a 4ue
echar a perder tan a la li%era lo 4ue posiblemente pudiera
ser muy hermoso#
LA A"R/\#290osiblemente:
*L OND*#290or la maEana- si le soy sincero- me parece
horroroso el amor:
LA A"R/\#29Dueno: *s lo ms loco 4ue jams me haya
ocurrido#
*L OND*#2No estoy hablando de cual4uier mujer### al =in y
al cabo %eneralmente es lo mismo# 0ero mujeres como
tA### no# <e puedes llamar loco cien veces### 0ero mujeres
como tA### no se toman antes del desayuno# Dueno- as5###
sabes### as5###
LA A"R/\#29Dios- 4u7 dulce eres:
*L OND*#2omprendes lo 4ue he dicho- 6verdad8 <e lo
ima%ino de esta manera#
LA A"R/\#2Dien- 6c+mo te lo ima%inas8
G&J&H
*L OND*#20ienso 4ue### te espero despu7s del teatro en un
coche- lue%o nos vamos juntos a al%An buen sitio a cenar#
LA A"R/\#21o no soy la seEorita Dir@en#
*L OND*#2No he dicho eso# <e parece 4ue para todo se
necesita buen humor# Siempre una cena me pone de buen
humor# Lo ms hermoso es cuando se vuelve de cenar a
casa- juntos en el coche- y lue%o###
LA A"R/\#26Lue%o 4u78
*L OND*#2Dueno lue%o### eso depende de c+mo se
desarrollen las cosas#
LA A"R/\#2Si7ntate ms cerca# <s cerca#
*L OND* (sent!ndose sobre la cama).2Debo decir 4ue de los
cojines sale una especie de### 6es reseda- no8
LA A"R/\#26Bace mucho calor a4u5- no te parece8
(El OND* se inclina besa su cuello.)
9Oh- seEor conde- esto va en contra de su pro%rama: *L
OND*#26;ui7n ha dicho eso8 1o no ten%o nin%An
pro%rama#
(La A"R/\- atra.ndole hacia s,.)
Bace verdaderamente mucho calor a4u5# LA A"R/\#26"A
crees8 1 tan oscuro como si =uese de noche### (Le atrae
hacia s,.) *s la tarde### la noche### Si hay demasiada luz para ti-
cierra los ojos# 93en###: 93en###:
(El OND* no opone resistencia.)
LA A"R/\#2Dueno- 64u7 pasa ahora con el buen humor-
petulante8
*L OND*#2*res un pe4ueEo diablo#
LA A"R/\#26;u7 eQpresi+n es 7sa8
*L OND*#2Dueno- pues un n%el#
LA A"R/\#29<enudo actor podr5as ser: 9De verdad 4ue
conoces a las mujeres: 61 sabes 4u7 voy a hacer ahora8
*L OND*#26;u78
G&J?H
LA A"R/\#23oy a decirte 4ue no 4uiero verte nunca ms#
*L OND*#20ero- 6por 4u78
LA A"R/\#2No- no# 9*res demasiado peli%roso para m5:
3uelves loca a cual4uier hembra# Ahora de pronto ests
delante de m5 como si no hubiese pasado nada###
*L OND*#20ero###
LA A"R/\#20erm5tame recordarle- seEor conde- 4ue acabo
de ser su amante#
*L OND*#29Nunca lo olvidar7:
LA A"R/\#261 4u7 pasa con lo de esta tarde8
*L OND*#26A 4u7 te re=ieres8
LA A"R/\#20ues- 6no 4uer5as esperarme despu7s del teatro8
*L OND*#2S5- claro- por ejemplo- pasado maEana#
LA A"R/\#26;u7 si%ni=ica eso de pasado maEana8
Bab5amos hablado de hoy#
*L OND*#2*so no tendr5a sentido#
LA A"R/\#293ejestorio:
*L OND*#2No me malinterpretes# 1o pienso en al%o mayor-
en### 6c+mo podr5a decirlo8 en lo concerniente al alma###
LA A"R/\#26A m5 4u7 me importa tu alma8
*L OND*#2r7eme- ella es parte de esto# No considero
correcto- 4ue se pueda separar una cosa de otra esto de tal
manera#
LA A"R/\#2D7jame en paz con tu =iloso=5a# Si buscase eso-
leer5a un libro#
*L OND*#2De los libros nunca se aprende nada#
LA A"R/\#29*sto s5 4ue es verdad: 0or eso tienes 4ue
esperarme esta noche# 0or lo 4ue respecta al alma ya nos
pondremos de acuerdo- 9canalla:
*L OND*#20ues si me permites- entonces yo con mi
coche###
LA A"R/\#2<e esperars a4u5 en mi piso### despu7s del
teatro#
*L OND*#20or supuesto# (Se ci%e el sable.)
LA A"R/\#26;u7 ests haciendo8
*L OND*#2reo 4ue ya es hora de irme# 0ara una visita de
cumplido me he 4uedado un poco ms de la cuenta#
LA A"R/\#2Dueno- esta tarde no tiene 4ue ser una visita de
cumplido#
G&J)H
*L OND*#26"A crees8
LA A"R/\#2De eso me ocupar7 yo# 1 ahora dame otro beso
mi pe4ueEo =il+so=o# As5- seductor- criaturita- eQplotador
tur+n### tA### (Despu.s de haberle besado apasionadamente
)arias )eces, se lo "uita apasionadamente de encima.) 9SeEor
conde- ha sido para m5 un %ran honor:
*L OND*#29Deso su mano- seEorita: (5erca de la puerta.)
Basta la vista#
LA A"R/\#29Adi+s- Steinman%er:
X
*L OND* 1 LA 0ROS"/","A
(Amanece, alrededor de las seis. (n cuarto de una sola
)entana decorado con cierta modestia7 las persianas,
amarillentas sucias est!n ba#adas. Las cortinas de un color
)erdoso est!n gastadas. (na c9moda encima de la cual ha
unas $otogra$,as un sombrero de mu#er de poco )alor "ue
choca por su mal gusto. Detr!s del espe#o, unos abanicos
#aponeses tambi.n de poco )alor. En la mesa, cubierta con
un mantel protector de color ro#o, ha una l!mpara de
petr9leo encendida "ue despide un d.bil olor a "uemado, con
una pantalla amarilla de papel7 aliado una #arra con restos
de cer)e/a un )aso medio )ac,o. En el suelo, en desorden,
unos )estidos de mu#er "ue denotan "ue alguien se ha
desprendido de ellos con precipitaci9n. En la cama,
durmiendo, la prostituta, "ue respira tran"uilamente.
-umbado en el di)!n, completamente )estido, el OND*- en
gab!n, el sombrero aliado de la cabecera del di)!n, en el
suelo.)
*L OND* (empie/a a mo)erse, se $rota los o#os, se le)anta
r!pidamente, se "ueda sentado mira a su alrededor).29,y-
c+mo es 4ue###: 9Ah- s5:### Be subido con esa mujer a su
casa### (Se le)anta r!pidamente, )e la cama de ella.) Ah5 est
tumbada### 9Las cosas 4ue le pueden pasar a uno a mi edad:
No me acuerdo de nada- no s7 si me han subido### No- si
he visto### yo lle%o a esta habitaci+n### s5### en este
momento todav5a estaba despierto o me he despertado en
ese momento### 6o### es s+lo 4ue esta habitaci+n me
recuerda al%o8###
G&JLH
3l%ame Dios### laro### ayer por la tarde lo he visto###
(6ira el relo#.) 9>o:- ayer### hace unas horas### Sab5a 4ue ten5a
4ue pasar al%o### lo he presentido### Ayer- cuando empec7 a
beber- he sentido 4ue### 61 4u7 ha pasado despu7s8### 0ues
nada### 6O hay al%o###8 Santo Dios### hac5a### hac5a diez aEos
4ue no me hab5a pasado una cosa i%ual### *n pocas
palabras- estaba borracho# Si por lo menos supiese cundo
me la co%5### 9Ah- s5:- ya me acuerdo- cuando entr7 en el
ca=7 de prostitutas con el Lolo y### No- no### Nos hemos ido
del Sachen## y despu7s durante el camino ya ha### S5- cierto-
iba en el coche con el Lolo### Dueno- 6para 4u7 me voy a
4uebrar la cabeza8 9Si da lo mismo: 3amos a ver c+mo
salimos# (Se le)anta. La l!mpara se tambalea.) 9Ah:- mira la
durmiente# 9S5 4ue tiene un sueEo tran4uilo: No s7 nada de
nada# De todas maneras le voy a dejar el dinero en la
mesilla### y 9hasta la vista:### (Separa delante de ella, la mira un
rato largo.) 9Si no supiese 4ui7n es: (Se $i#a en ella
largamente.) 1o he conocido a muchas mujeres- 4ue ni
durmiendo ten5an un aspecto tan virtuoso# 93l%ame
Dios:### el Lolo dir5a de nuevo 4ue estoy =iloso=ando- pero es
verdadM tambi7n 7l nos hace a todos i%uales- me pareceM
como su seEora hermana- la muerte### Dueno- s+lo 4uer5a
saber si### Dueno- tendr5a 4ue acordarme### No- no- en
se%uida me he tirado a4u5 en el divn### y no ha pasado
nada### *s incre5ble c+mo se parecen todas las mujeres###
Dueno- ven%a### (Eace adem!n de irse.) S5- e=ectivamente#
(5oge la cartera est! sacando un billete.)
LA 0ROS"/","A (se despierta).2Dueno- pero### 6tan de
madru%ada- 4ui7n es8 (Le reconoce.) 9Bola- muchachito:
*L OND*#2Duenos d5as# 6Bas dormido bien8
LA 0ROS"/","A (se despere/a).2Ah- ven a4u5# Dame un besito#
*L OND* (se inclina hacia ella, se lo piensa se ale#a de nue)o).
2*staba para irme en este momento###
LA 0ROS"/","A#26/rte8
*L OND*#2*n realidad- ya era hora#
LA 0ROS"/","A#26As5 4ue 4uieres irte8
*L OND* (con cierto embara/o).20ues s5#
LA 0ROS"/","A#20ues- halaM y 4ue vuelvas otra vez#
*L OND*#2S5- adi+s# 6No 4uieres darme la manita8
G&J.H
(La 0ROS"/","A saca la mano de la almohada.)
(El OND* coge la mano, la besa autom!ticamente, se da cuenta, se
r,e.) omo a una princesa# 0or lo dems- si uno###
LA 0ROS"/","A#260or 4u7 me miras de esa manera8
*L OND*#2Si uno se =ija s+lo en la cabecita- como ahora###
Al despertarse todas parecen tan inocentes### Santo cielo-
lo 4ue uno podr5a pensar- si no oliera tanto a petr+leo###
LA 0ROS"/","A#2S5- con la lmpara siempre es una
calamidad#
*L OND*#26;u7 edad tienes en realidad8
LA 0ROS"/","A#260ues- tA 4u7 crees8
*L OND*#23einticuatro#
LA 0ROS"/","A#29Dueno:
*L OND*#26*res mayor8
LA 0ROS"/","A#29No lle%o ni a los veinte8 G
*L OND*#261 cunto tiempo llevas###8
LA 0ROS"/","A#2Bace ya un aEo 4ue estoy en el ne%ocio#
*L OND*#2Bas empezado bien temprano#
LA 0ROS"/","A#2<ejor temprano 4ue tarde#
*L OND* (se sienta en la cama).2Dime s+lo una cosa- 6eres
=eliz8
LA 0ROS"/","A#26;u78
*L OND*#2;uiero decir- 6ests bien8
LA 0ROS"/","A#29Dah:- yo estoy siempre bien#
*L OND*#26Ah- s58 Di- nunca se te ha ocurrido 4ue podr5as
hacer otra cosa8 0odr5as tener por ejemplo un amante#
LA 0ROS"/","A#26rees 4ue no ten%o nin%uno8
*L OND*#2S5- esto lo s7### pero me estoy re=iriendo a
al%uien### 6sabes8 a al%uien 4ue te manten%a para 4ue no
ten%as 4ue irte con cual4uiera#
LA 0ROS"/","A#21o- no es 4ue me vaya con cual4uiera#
Iracias a Dios- no lo necesito- me los escojo#
(El OND* mira a su alrededor.)
(La 0ROS"/","A se da cuenta.) *l pr+Qimo mes nos mudamos
a la ciudad- a la Spie%el%asse#
*L OND*#26Nosotros8 6;ui7nes8
LA 0ROS"/","A#20ues- la mujer y un par de otras chicas 4ue
habitan a4u5#
*L OND*#26A4u5 vive ms %ente conti%o8
LA 0ROS"/","A#2A4u5 al lado### 6no oyes8 *s la <illi- 4ue
estaba tambi7n en el ca=7#
*L OND*#2Ah5 est roncando al%uien#
LA 0ROS"/","A#2La <illi- 4ue continAa roncando todo el d5a
hasta las diez de la noche# Despu7s se levanta y se va al
ca=7#
*L OND*#293aya vida:
LA 0ROS"/","A#20or supuesto# A ella la llevan los demonios#
1o- a las doce del mediod5a ya estoy en la calle#
*L OND*#261 4ue haces a las doce en la calle8
LA 0ROS"/","A#261 4u7 4uieres 4ue ha%a8 La carrera#
*L OND*#29Ah- claro- naturalmente: (Se pone en pie, saca
la cartera de#a un billete encima de la mesilla.) Adieu#
LA 0ROS"/","A#261a te marchas8 Dueno### 4ue vuelvas
pronto# (Se da la )uelta en la cama.)
*L OND* (separa otra )e/).2Oye- dime- 6te da todo i%ual8
LA 0ROS"/","A#26;u78
*L OND*#2;uiero decir 4ue ya nada te produce placer#
LA 0ROS"/","A (boste/a).2"en%o sueEo#
*L OND*#2A ti ya todo te es i%ual- si uno es joven o viejo-
o si uno###
LA 0ROS"/","A#261 por 4u7 pre%untas8
*L OND*#20ues### (De pronto se acuerda de algo.) Si- ya s7 a
4ui7n me recuerdas###
LA 0ROS"/","A#26<e parezco a al%uien8
*L OND*#2/ncre5ble- realmente incre5ble# "e lo rue%o- ahora
no di%as nada- un minuto en silencio### (La mira.) La
misma cara- eQactamente la misma cara# (De repente la besa
en los o#os.)
LA 0ROS"/","A#2Dueno- 6y###8
*L OND*#23l%ame Dios- es realmente una pena 4ue tu
no seas otra cosa### 9"A s5 4ue podr5as %anarte una =ortuna:
LA 0ROS"/","A#2*res eQactamente como el Pranz#
*L OND*#26;ui7n es Pranz8
LA 0ROS"/","A#20ues el camarero de nuestro ca=7###
*L OND*#260or 4u7 soy eQactamente como el Pranz8
G&JNH
LA 0ROS"/","A#2*so tambi7n dice siempre- 4ue yo podr5a
hacer mi =ortuna y 4ue tendr5a 4ue casarme con 7l#
*L OND*#260or 4u7 no lo haces8
LA 0ROS"/","A#2<uchas %racias### no 4uerr5a casarme- en
absoluto# ;uizs ms tarde#
*L OND*#2Los ojos### es 4ue son los ojos### *l Lolo dir5a
se%uramente 4ue soy un loco- pero voy a besarte otra vez
los ojos### as5### y ahora adi+s- ahora me marcho#
LA 0ROS"/","A#2Adi+s#
*L OND* (en la puerta).2"A### dime- 6es 4ue no te eQtraEa
nada8
LA 0ROS"/","A#26;u78
*L OND*#2;ue no 4uiera nada de ti#
LA 0ROS"/","A#2Bay muchos hombres 4ue no tienen %anas
por la maEana#
*L OND*#2Dueno### (&ara s, mismo.) Realmente es estApido
4ue pretenda 4ue se eQtraEe### 0ues- adi+s### (?unto a la
puerta.) Realmente- me estoy cabreando# 1a s7 de sobra
4ue a estas mujeres les importa s+lo el dinero### 6por 4u7
di%o XestasY###8 *s bonito 4ue ella por lo menos no lo
disimule# <e deber5a de ale%rar al menos# "A### 6sabes 4u78
3olver7 pronto#
LA 0ROS"/","A (con los o#os cerrados).2Dien#
*L OND*#26undo ests en casa8
LA 0ROS"/","A#21o estoy siempre en casa# S+lo tienes 4ue
pre%untar por Leocadia#
*L OND*#2Leocadia### Dien# 0ues### adi+s# (En la puerta.)
"odav5a ten%o el vino en la cabeza# 0ues esto es el
mQimo### estoy con una de 7stas y no he hecho sino
besarla en los ojos- por4ue me ha recordado a al%uien###
(Se gira hacia ella.) "A### Leocadia- 6te pasa ms veces 4ue
uno se marche de tal manera8
LA 0ROS"/","A#260ues c+mo8
*L OND*#2+mo yo#
, 0ROS"/","A#260or la maEana8
*L OND*#2No### ;uiero decir si al%una vez al%uien ha
estado conti%o### y no te ha pedido nada#
LA 0ROS"/","A#2No- esto no me ha pasado nunca#
*L OND*#261 tA 4u7 crees8- 6crees 4ue no me %ustas8
G&J'H
LA 0ROS"/","A#261 por4u7 no te voy a %ustar8 Dien 4ue te
he %ustado durante la noche#
*L OND*#26"ambi7n ahora me %ustas8
LA 0ROS"/","A#20ero durante la noche te he %ustado ms#
*L OND*#260or 4u7 crees esto8
LA 0ROS"/","A#260ues por 4u7 pre%untas de manera tan
tonta8
*L OND*#2Durante la noche### s5- dime- 6no me he ca5do
ense%uida sobre el divn8
LA 0ROS"/","A#20or supuesto- conmi%o#
*L OND*#26onti%o8
LA 0ROS"/","A#2S5- 6ya no te acuerdas8
*L OND*#26;ue yo###8 O sea- 6nosotros dos###8 S5#
LA 0ROS"/","A#20ero te has dormido ense%uida#
*L OND*#2*nse%uida me he### 9Ah:### O sea- =ue as5###
LA 0ROS"/","A#2S5- muchachito# 9Duena curda deb5as de
tener para no acordarte de nada#
*L OND*#29Ah:### 1 con todo### es 4ue es un parecido
lejano### Adi+s### (Escucha.) 6;u7 pasa8
LA 0ROS"/","A#2La camarera de la habitaci+n ya est
levantada# Anda- dale al%o al salir# "ambi7n est abierto el
portalM te ahorras el sereno#
*L OND*#2S5# (En la antec!mara.) 0ues### Babr5a sido- por
supuesto- hermoso si la hubiese besado s+lo en los ojos#
*sto hubiese sido casi una aventura### Dueno- pero no era
el d5a# (La camarera de habitaci9n entra, abre la puerta.) 9Ah:-
ah5 tiene### Duenas noches#
A<AR*RA#2Duenos d5as#
*L OND*#2S5- s5- por supuesto### buenos d5as### buenos
d5as###
* * *