Tarde Gabriel - Opinia Si Multimea

comunicare () ro
cultura comunicrii
GA B RI E L
TARDE
Opinia
si mulimea
Tr a d u c e r e i pr e f a de Ni c ol e t a Cor bi i
comunicare () ro
R e d a c t o r : Ce c i l i a t e f n e s c u
C o p e r t a c o l e c i e i : R a d u G r m a c e a
T e h n o r e d a c t o r : O l g a Ma c h i n
I l u s t r a i a c o p e r t e i : H o n o r e Da u mi e r , O z i de
parad ( d e t a l i u )
L'Opinion et la foule
Pr e s s e s Un i v e r s i t a i r e s d e F r a n c e , 1 9 8 9
T o a t e d r e p t u r i l e a s u p r a a c e s t e i e d i i i
a p a r i n E d i t u r i i C o m u n i c a r e . r o , 2 0 0 7
S NS PA, F a c u l t a t e a d e C o m u n i c a r e
i Re l a i i P u b l i c e
S t r a d a P o v e r n e i n r . 6 , S e c t o r 1 , B u c u r e t i
Te l . / f a x: ( 0 2 1 ) 3 1 3 5 8 9 5
E- ma i l : d i f u z a r e @c o mu n i c a r e . r o
w w w . e d i t u r a . c o mu n i c a r e . r o
Des cr i er ea OP a Bi bl i ot eci i Na i onal e a Romni e i
TARDE, GABRI EL
Op i n i a i mul i mea / Ga b r i e l T a r d e ; t r a d . , pr ef . :
Ni c o l e t a C o r b u . - B u c u r e t i : C o mu n i c a r e . r o ,
2 0 0 7
I S B N 978- 973- 711- 121- 0
I . C o r b u , Ni c o l e t a ( t r a d . ; p r e f . )
31 6 . 6 5
Prefa/ 7
Cu v n t n a i n t e / 17
I . Publ i cul i mul i mea / 19
II. Opi ni a i conversai a / 63
Op i n i a / 63
Co n v e r s a i a / 76
Cuprins III. Mul i mi l e i sect el e cri mi nal e / 131
De n u me l e l ui Ga b r i e l T a r d e s e l e a g c u r e n t u l p s i h o -
l ogi s t n s o c i o l o g i e , c a r e a r e l a b a z c o n s i d e r a r e a psi -
h o l o g i e i u m a n e d r e p t f a c t o r s o c i o - g e n e t i c . P o r n i n d
d e l a i p o t e z a c i mi t a i a e s t e f a c t o r u l s oc i a l p r i ma r ,
T a r d e e l a b o r e a z o a d e v r a t t e o r i e a p s i h o l o g i e i ma -
s el or . C u r e n t u l c o r e s p o n d e n t , a l p s i h o l o g i e i mu l i -
mi l or , i a n a t e r e i s e d e z v o l t n c e p n d d i n 1 8 8 0 , l a
c o n f l u e n a d i n t r e s e c ol e , i e s t e r e p r e z e n t a t n m o d
e s e n i a l d i n a u t o r i i t a l i e ni i f r a nc e z i . Di n t r e a u t o r i i
f r a nc e z i , c e i ma i i mp o r t a n i s u n t Gu s t a v e Le B o n i
Ga b r i e l T a r d e .
Ac e s t c u r e n t a p a r e nt r - u n c o n t e x t s oci al i pol i t i c
a p a r t e , l a s f r i t ul s e c o l u l u i a l XTX-l ea, nt r - o p e r i o a d
d e ma r i f r m n t r i . I n s o c i e t a t e a f r a nc e z , e s t e sufi-
c i e n t s p u n c t m c t e v a e v e n i me n t e r e l e v a n t e : p r i ma
g r e v excl us i v pol i t i c s o l d a t c u u n mo r t , n 1886,
boulangisme-ul, a t e n t a t e l e a n a r h i s t e d i n 1890, c a r e
d u c l a o l egi s l a i e d i n c e n c e ma i r e pr e s i v , s a u Co -
m u n a d i n Par i s , c a r e p a r e a f i o p r e f i g u r a r e a r e nt o a r -
c e r i i Re v o l u i e i , i , n u n u l t i mu l r n d , a f a c e r e a
Dr eyf us . I n ace l a i t i mp , p r e o c u p r i l e i n t e l e c t u a l e a l e
v r e mi i r e a d u c n p r i m- p l a n c u n o t i n e l e d e s p r e hi p -
n o z i t e or i i l e l ui Pa s t e u r d e s p r e c o n t a g i u n e i t ot o-
d a t p u n u n p u t e r n i c a c c e n t a n t r o p o l o g i c , i mp r e g n a t
d e p r o b l e ma t i c a me n t a l i t i l o r pr i mi t i v e . n pl us , p r o -
b l e ma r a s e i i a i n f l u e n e i s oc i a l e a a c e s t e i a e s t e a d u s
Prefa d i n n o u n d i s c u i e .
8 / Opinia i mulimea
Ps i hol og i a mu l i mi l o r s e na t e pe t e r e n u l f er t i l a l c r i mi nol og i e i , c a r e i p u n e
p r o b l e ma c r i me l o r c ol e c t i v e . T a r d e e s t e e l ns u i c r i mi n o l o g , i n t e r e s a t d e p r o -
b l e me l e d e l i nc v e nt e i . n e p o c , p r i n c i p a l a i n f l u e n a s u p r a c r i mi n o l o g i e i a f ost
e xe r c i t a t de Hy p p o l i t e Ta i n e , ma i al es p r i n c a r t e a s a Originile naiunii franceze
(Les origines de la nation francaise), n c a r e , d i s c u t n d c o n t e x t u l i s t or i c al Re v o-
l u i e i Fr a n c e z e , o f e r i ma g i n e a a p o c a l i p t i c a f a p t e l o r r e v o l u i o n a r e n c a r e
mu l i mi l e j o a c u n r o l c e n t r a l .
I n a c e s t c o n t e x t , n 1 895, a p a r e c a r t e a l ui Gu s t a v e Le Bo n , Psihologia muli-
milor (La psychologie des foules), n c a r e s o c i o l o g u l f r a n c e z p u n e b a z e l e t e o r i e i
c o mp o r t a me n t u l u i col ect i v. Ac e a s t t e o r i e s e b a z e a z p e o c a u z a l i t a t e d e t i p
s t i mu l - c o n t a g i u n e . I n c o n c e p i a l ui L e Bo n , mu l i me a e s t e r e u n i u n e a u n o r
i ndi vi zi , i n d i f e r e n t d e n a i o n a l i t a t e a , p r o f e s i a o r i s e xul l o r i d e n t mp l a r e a
c a r e a f c ut c a e i s s e af l e l aol al t " *. nt r - o as t f el de c o mu n i t a t e , p e r s o n a l i t a t e a
i nd i v i d u a l e s t e a n u l a t , d n d n a t e r e u n u i aa-zi s s uf l et c ol e c t i v " . Mu l i mi l e
s u n i c a r a c t e r i z a t e d e l egi p r o p r i i , d i n t r e c a r e p r i ma e s t e a c e e a a u n i t i i me n -
t al e, aces t suf l et col ect i v, t r a nz i t or i u, e n t i t a t e col e ct i v c a r e t r a n s c e n d e i ndi vi zi i ,
a t o mi i c a r e o c o m p u n . Me c a n i s mu l c a r e f u n c i o n e a z n a c e s t c a z e s t e c e l a l
h i p n o z e i , r ol ul - c he i e f i i nd j u c a t d e c o n d u c t o r u l mu l i mi i . O c a r a c t e r i s t i c
i mp o r t a n t , n v i z i u ne a l ui Le Bo n , e s t e r a s a , a c e a s t d o mi n a n t a i n f l u e n e i
r a s e i f i i n d o mn i p r e z e n t p n n p r e a j ma c e l u i deal Do i l e a R z b o i Mo n d i a l .
Le B o n i pr i v e t e c o n t e mp o r a n e i t a t e a c a p e u n m o m e n t cr i t i c, n c a r e g n-
d i r e a u ma n i t i i e s t e pe c a l e de a s e t r a n s f o r ma r a di c a l . Fa c t or i i a c e s t e i t r ans f or -
m r i s u n t d i s t r u g e r e a c r e d i n e l o r r e l i g i oa s e , p o l i t i c e i s oc i a l e i c r e a r e a u n o r
c a d r e n o i , g e n e r a t e d e p r o g r e s e l e t i i n e i i a l e i n d u s t r i e i . n a c e s t c o n t e x t ,
s i n g u r a f or p e c a r e nu o a me n i n n i mi c e s t e a c e e a a mu l i mi l o r , c a r e s e
b u c u r d e u n p r e s t i g i u t o t ma i ma r e i c a r e d e f i n e t e s f r i t ul d e s e c ol XI X
d r e p t e p o c a mu l i mi l o r " . Te o r i a p u b l i c u r i l o r e mi s d e Ga b r i e l T a r d e v i n e s
c o nt r a z i c a c e a s t a f i r ma i e t r a n a n t , n l o c u i n d - o c u o al t a, l a fel de a p o d i c t i c :
t r i m n e p o c a p u b l i c u r i l o r " . No u l c o n c e p t i n t r o d u s d e Ta r d e , p u b l i c u l , e s t e
di s t i nc t d e i d e e a d e r e u n i u n e f i zi c.
* Gu s t a v e Le B o n , Psihologia mulimilor (La psychologie des foules), t r a d . Ma -
r i a n a Ta b a c u , Ed . An t e t , f a . , p . 9 .
Prefa / 9
Publ i cul , mul i mea, corpora i a i l egi l e i mi tai ei
n t r e 1 8 9 2 i 1899, T a r d e p u b l i c p a t r u a r t i c o l e n c a r e e l a b o r e a z i dezvolta
n o i u n i l e d e mu l i me , p u b l i c i o p i n i e : Cr i me l e mu l i mi l o r " ( 1 8 9 2 ) (Le8
c r i me s d e s f o u l e s " ) , Mu l i mi l e i s e c t e l e d i n p u n c t d e v e d e r e c r i mi n a l "
( 1 8 9 3) ( Fo u l e s e t s e c t e s a u p o i n t d e v u e c r i mi n e l " ) , Pub l i c ul i mu l i me a
1
'
( 1 8 9 8 ) ( Le p u b l i c e t l a f o u l e " ) , Op i n i a i c o n v e r s a i a " ( 1 8 9 9 ) ( L ' o p i n i o n e t
l a c o n v e r s a t i o n " ) . Tr e i d i n t r e a c e s t e a s u n t r e l u a t e n c a r t e a d e f a , a p r u t n
1901. Di n p u n c t d e v e d e r e t e ma t i c , p r i me l e d o u s u n t c e r c e t r i d e c r i mi n o -
l og i e a mu l i mi l o r p a t o l o g i c e , i a r u l t i me l e d o u s t a bi l e s c c a d r u l s oc i ol og i c a l
f or m r i i i di f uzr i i o p i n i e i n g e n e r a l i a l e o p i n i e i p u b l i c e n pa r t i c ul a r . P u t e m
ob s e r v a c e xi s t o r u p t u r s a u c e l p u i n o r e o r i e n t a r e a p e r c e p i e i f e n o me -
n e l o r s oc i a l e c t r e d i me n s i u n e a s o c i o l o g i c a mu l i mi l o r . Ac e s t l u c r u e s t e
e xpl i c a bi l , p e de - o p a r t e , p r i n f a p t u l c, n d e c u r s u l c e l o r c i nc i a n i c a r e s e p a r
c e l e d o u p r e c u p r i d o mi n a n t e , c r i mi n o l o g i a i s oc i ol og i a , T a r d e d e v i n e p r o -
f e s or uni v e r s i t ar , c o n s a c r n d u - s e s t u d i u l u i r i g u r o s a l c e l e i d i n u r m , d i s c i p l i n
p e c a l e d e a s e a u t o n o mi z a , i, p e d e a l t p a r t e , p r i n a c e e a c n a c e s t r s t i mp
v e d e l u mi n a t i p a r u l u i c a r t e a l ui L e B o n , c o n c o mi t e n t c u d e z v o l t a r e a d i r e c i e i
p s i h o l o g i e i c ol e c t i v e n c e r c e t a r e a f e n o me n e l o r s oc i a l e .
P r i mu l c a p i t ol a l cr i i , Publ i c ul i mu l i me a " , r e l u a r e a a r t i c ol ul ui d i n 1898,
c o n t u r e a z mi n u i o s d i s t i nc i a p r e z e n t n t i d u , n c o n t e x t u l i nf l u e n e i ma j o r e
pe c a r e o e xe r c i t a p a r i i a mi j l o a c e l o r de c o mu n i c a r e n ma s , n s pe c i a l a zia-
r el or , n t r e a g a c o n c e p i e a l ui Ga b r i e l T a r d e d e s p r e o p i n i e , o p i n i e p u b l i c ,
pub l i c , mu l i me s e f o r me a z n c o n t e x t u l t e or i e i ma i l ar gi a i mi t a i e i ( de z v ol t a t
n Legile imitaiei Les lois de l'imitation, 1 8 9 0 ) .
Co n c e p t e l e - c h e i e p e c a r e s e s pr i j i n a c e a s t t e o r i e s u n t c r e d i n e l e i d o -
r i n e l e : a c e s t e a mo t i v e a z n m o d f u n d a me n t a l i ndi v i dul . To a t e c r e d i n e l e s u n t
mo t i v a n t e , i a r d o r i n e l e s u n t c e l e c a r e l e a l i me n t e a z . S o c i e t a t e a n u a p a r e
d e c t d a t o r i t i mi t a i e i , c a r e p e n t r u T a r d e e s t e f a c t o r u l p r i n c i p a l i de ci s i v a l
l e g t u r i l o r s oc i a l e n t r e i ndi v i z i . I mi t a i a s e r s p n d e t e n u n d e c o n c e n t r i c e ,
n j u r a i mo d e l u l u i . De a c e e a , s f er a s oc i a l ul ui e s t e d e l i mi t a t d e g r a n i a d e p r o -
p a g a r e a u n d e i i mi t a t i v e , n t r e i n u t e d e c o n t a g i u n e a " f a p t e l o r d e v i a c a r e
a u e c o u n p s i h o l o g i a c o l e c t i v ( a vi e i i d e g r u p ) .
I mi t a i a o p e r e a z u r m n d d o u l egi f u n d a me n t a l e : 1 ) d i n s p r e i n t e r i o r s p r e
e x t e r i o r (ast f el , c r e d i n e l e , d o r i n e l e s u n t c o p i a t e n a i n t e a act e l or , a mo d u r i l o r
d e vi a ) i 2 ) d i n s p r e s u p e r i o r s p r e i n f e r i o r ( c l a s e l e s u p e r i o a r e d e v i n m o d e l
p e n t r u c e l e i n f e r i o a r e , i n u i nv e r s ) . Ni c i u n p r o c e s i mi t at i v, ns , n u s e d e r u -
l e a z f r r e z i s t e n i n d i v i d u a l i / s a u c ol e c t i v . I n o v a i a i i n v e n i a a p a r , d e
Prefa /II
i m b a r mo me t r u e xc e l e n t , c o n s u l t a t a d e s e a , c a r e a v e r t i z e a z r e d a c t o r i i a s u p r a
l i ni ei e d i t o r i a l e i d e g n d i r e p e c a r e t r e b u i e s o u r me z e . [...] Pu b l i c u l reac-
i o n e a z u n e o r i a s u p r a z i ar i s t ul ui , d a r a c e s t a a c i o n e a z c o n t i n u u a s u p r a
p u b l i c u l u i s u" *. N u n t r e z r i m, o a r e , ai ci , p r i mi i g e r me n i ai c e e a c e ma i trziu
NC va n u mi agenda setting?
Pub l i c ul u n u i z i ar s e f o r me a z , c o n f o r m l ui Ta r d e , u r m n d acel ea i l egi al o
i mi t a i ei , v z u t e n a c e s t c a z c a i n f l u e n a r e r e c i p r o c . Ce a ma i c l a r e xp r e s i e a
llCestui f a pt e s t e r e l e v a t p r i n c o mp a r a i a p u b l i c u l u i c u o c l i e nt e l . A a c u m o
i Uentel c o me r c i a l c u mp r a c e l e a i p r o d u s e d i n ma g a z i n e d e acel a i fel, t ot
.istlei ci t i t or i i u n u i z i ar c u mp r ace l a i zi ar, f i i n d ma i mu l t s a u ma i p u i n
MU i t i en i c a c e s t g e s t r s p u n d e n u n u ma i u n e i ne v oi d e i n f o r ma r e , c i i, n a i n t e
d e t oa t e , u n e i n e v o i de a f i c o n e c t a i c u cl as a s oc i a l d i n c a r e f ac p a r t e . As t f el
i i de v i n s e me n i c a r e c o n l u c r e a z p e n t r u a-i me n i n e s i mi l i t udi ni l e , d i s t a n n -
ilu-se de c e e a ce nu e s t e al lor. Ci t i r e a a c e l ui a i z i ar c r e e a z , de c i , o e mu l a i e
pozi t i v, v z ut ma i d e g r a b c a s i mp a t i e r e c i p r o c d e c t c a r i val i t at e, o c o mu -
n i u n e d e i de i r e c i p r o c s u g e r a t e p e c a r e o a me n i i l e a d o p t p r i n i mi t a i e .
I a f l u e n a i ma i e v i d e n t a t e o r i e i i mi t a i e i a s u p r a g nd i r i i l ui T a r d e s e r e g -
Nc l e n Ca p i t o l u l I I , a t u n c i c n d s e v o r b e t e d e s p r e e v o l u i a c o n v e r s a i e i de - a
l ung ul t i mpul ui i t r a n s f o r m r i l e s al e s ucces i ve: Ni c i nu e s t e n e v o i e s r e ma r c ,
ml . d e e v i d e n t mi p a r e a c e s t l u c r u , c e v o l u i a c o n v e r s a i e i s e c o n f o r me a z
ti'l'ilor imitaiei, ma i a l e s c e l e i a i mi t a i e i s u p e r i o r u l u i de c t r e i nf e r i or , r e p u t a t
CU a t a r e i f c ndu- s e c u n o s c u t ca a t a r e el ns u i . [...] Mu l t v r e me n o i l e f o r me
I I noi l e s u b i e c t e d e c o nv e r s a i e a u p l e c a t d e l a Cu r t e , e l i t a r i s t oc r a t i c , i mi t a t
d e c o n a c e l e ma r i l o r o r a e i d e c a s t e l e , a p o i d e c a s e l e b ur g he z i e i . " * * I a t c o n -
f i r ma t e c e l e d o u d i r e c i i e s e n i a l e d e p r o p a g a r e a l e i mi t a i e i : d i n s p r e
i nt e r i o r s p r e e x t e r i o r i d i n s p r e s u p e r i o r s p r e i nf e r i or .
Teor i a d e s p r e c o n v e r s a i e p e c a r e T a r d e o p r o p u n e n c e l de - a l d o i l e a
i a pi t ol e s t e f a s c i n a n t i o r i g i na l , n s p r e a p u i n s u s i n u t de d o v e z i t i i n-
i fi ce. Or i g i n e a c o n v e r s a i e i s-ar af l a, c r e d e s o c i o l o g u l f r a nc e z , n pl i c t i s ul i
l i n g u r t a t e a o mu l u i pr i mi t i v, l a c a r e s e a d a u g p r i me l e f o r me d e r e l a i i s oci al e.
I n a c e s t c o n t e x t , i n f e r i o r u l i v a f a c e o d a t o r i e d i n a-i i n e c o mp a n i e s u p e r i o -
r ul ui . I ns , p e n t r u a p u t e a n e l e g e n c e p u t u r i l e c o nv e r s a i e i , t r e b u i e s
111 ( e l e g e m n p r i mu l r n d o r i g i ni l e c u v n t u l u i . La n c e p u t , c u v n t u l a r f i f os t
mi ma i u n mi j l oc d e t r a n s mi t e r e a o r d i n e l o r s a u a v e r t i s me n t e l o r e f ul ui . Pe
l i aza i mi t a i e i , u r m n d l e g e a d i n s p r e s u p e r i o r s p r e i nf e r i or , c u v n t u l n c e p e
nit fie a d o p t a t d e r e s t u l o a me n i l o r . De a s e me n e a , s e t r e c e d e l a m o n o l o g l a
di a l og , c o n f o r m p r i n c i p i u l u i c u n i l a t e r a l u l p r e c e d e r e c i p r o c u l .
* Infra, p p . 30 - 31 .
** Infra, p. 9 6 .
al t f el , p r i n t r e c e i c a r e r e z i s t i r e f u z i mi t a i a . P e n t r u a a j u n g e l a i mi t a i e ,
o p o z i i a t r e b u i e s f i e u r ma t d e a d a p t a r e .
Re v e n i n d l a p r o b l e ma t i c a f o r m r i i o p i ni e i , a c e a s t a e s t e s t r ns l e g a t d e i d e e a
de p u b l i c . Pu b l i c u l e s t e o f o r m e v o l u a t a mu l i mi i , o c o mu n i t a t e p u r s pi r i -
t ua l , c a o d i s e mi n a r e de i ndi vi zi s e p a r a i f i z i c i a c r o r c o e z i u n e e s t e p u r me n -
t al "*. Mu l i me a n u e r a al t ceva d e c t u n a g r e g a t a n i ma l , n c a r e a s o c i e r e a e s t e
l e g a t d e vi zi bi l i t at e, i a r c o n t a g i u n i l e p s i h i c e s u n t p r o d u s e d e c o n t a c t e l e f i z i c e ,
n s c h i mb , p u b l i c u l a c i o n e a z l a d i s t a n , f i i nd f o r ma t d i n i ndi vi zi c a r e n u s-au
v z u t n i c i o d a t , n t r e c a r e s e s t a bi l e t e o c o e z i u n e mu l t ma i p u t e r n i c , t ot u i ,
s a u c e l p u i n ma i s t abi l . Ca p i t o l u l d e d i c a t p u b l i c u r i l o r i mu l i mi l o r n e a r a t
un b u n o b s e r v a t o r a l vi e i i s oci al e , c u o i nt u i i e f i n a mo d u l u i n c a r e s e f or-
me a z c o n t i i n a a p a r t e n e n e i l a p u b l i c i a i nf l u e n e i z i a r ul ui a s u p r a p u b l i c u l u i
s u. De al t f el , p u b l i c u l z i a r e l or e s t e l u a t c a e x e mp l u t i pi c a l n o i u n i i d e p u b l i c
i anal i z at n d e t a l i u . T a r d e v e d e n d e z v o l t a r e a mi j l o a c e l o r d e c o mu n i c a r e n
ma s p r e mi s e l e f o r m r i i u n e i s oc i e t i n c a r e n a t e r e a i d e z v o l t a r e a o p i n i e i
l'iiv i r i zeaz t r a n s n a i o n a l i t a t e a i uni v e r s a l i t a t e a . So c i o l o g u l f r a n c e z se d i s t i ng e
(le C6ntemporanii si p r i n r e f uz ul u n e i vi z i uni t r a g i c e a i s t or i ei i a ma s e l o r i de o-
l ugi zal c. ( I u r e n t e l e d e o p i n i e , a c e s t e fluvii s oc i a l e " , i n n p r i mu l r n d n u d e
a s o c i e r e a n p i a a p ub l i c , c i d e s i mu l t a n e i t a t e a c onv i ng e r i l or .
n a c e s t c o n t e x t , s e p u n e p r o b l e ma a c t ua l i t i i " . Ce a n u m e f a c e c a u n a n u -
mi t f a pt s f i e c o n s i d e r a t d e a c t u a l i t a t e s a u n u ? Zi a r ul d e a s t z i " e s t e c e l c a r e
n e p r e z i n t a c t ua l i t a t e a " . n s a c e a s t a n u i n e d e c e e a c e s e n t mp l acum,
c i ma i d e g r a b d e c e e a c e s us c i t u n i n t e r e s g e n e r a l , c h i a r d a c e s t e u n f a p t
ma i v e c hi . E x e mp l u l c e l ma i e l o c v e n t e s t e a f a c e r e a Dr e yf us : C n d a i z b u c n i t
a f a c e r e a Dr eyf us , n As i a s a u n Af r i ca s e p e t r e c e a u l u c r u r i c a r e a r f i p u t u t f oa r t e
b i n e s n e i n t e r e s e z e , d a r a m f i zis c n u s u n t d e l o c d e a c t ua l i t a t e " * * . A a d a r
a c t u a l i t a t e a e s t e u n a d i n t r e ma n i f e s t r i l e c e l e ma i e v i d e n t e a l e s oci abi l i t i i .
Pu b l i c u l s e s pr i j i n pe influenarea l a distan, de a c e e a n t r e c i t i t or i i o b i n u i i
a i acel ui a i z i ar s e p r o d u c e o a s oc i e r e f oa r t e i mp o r t a n t , c r e d e Ta r d e , de i p u i n
r e ma r c a t p n a t u n c i . La a c e s t e a s e a d a u g obs e r v a i i l e p r i v i n d i n f l u e n a
r e c i p r o c a c i t i t or i l or u n u i z i ar i a publ i c i t i l or : S-ar p u t e a o b i e c t a c c i t i t or ul
u n u i z i ar d i s p u n e mu l t ma i mu l t d e l i b e r t a t e a s a d e g n d i r e d e c t i nd i v i d u l
p i e r d u t i a n t r e n a t nt r - o mu l i me . El p o a t e r e f l e c t a l a c e e a c e c i t e t e , n t c e r e ,
i, n c i u d a pas i vi t i i s al e o b i n u i t e , i s e n t mp l s-i s c h i mb e z i a r u l p n c e
l g s e t e pe cel c a r e i c o n v i n e s a u c r e d e c i c o n v i n e . Pe de a l t p a r t e , zi ar i s t ul
n c e a r c s-1 s e d u c i s-1 r e i n . St at i s t i ca a b o n r i l o r i a d e z a b o n r i l o r e s t e
* Infra, p p . 19-20.
** Infra, p. 2 2 .
Ma i mu l t d e c t a t t , p r o b l e ma t i c a a p a r i i e i c o nv e r s a i e i a d u c e n p r i m- p l a n
o c o mp a r a i e c u r a j o a s , u r m n d c e e a c e T a r d e n u me t e legea recapitulrii: fa-
z e l e d e z v o l t r i i p e r s o n a l i t i i c o p i l u l u i r e p r o d u c p e s c u r t e v o l u i a s o c i e t i l o r
pr i mi t i v e : ast f el , n t i t r e b u i e s f i a p r u t n t r e b r i l e , ma i a p o i a s c u l t a r e a ( d u p
c u m c o p i l u l n t i n t r e a b , a p o i a s c u l t p o v e t i - de i e s t e d i s c u t a b i l d a c n u
c u mv a o r d i n e a e s t e i nv e r s ) , a p o i a l t e r n a n a a s c u l t t o r / n a r a t o r , c a n f i nal
s a p a r ob s e r v a i i l e g e n e r a l e c a r e s u n t , p r a c t i c , e mb r i o n i d e d i s c u r s . De ai ci
di s c u i a , a p o i c o n v e r s a i a .
A r g u me n t e l e p e c a r e s e s pr i j i n a c e s t e i p o t e z e , f r agi l e n s i ne , i n d e d o me -
ni i l e l i t e r a t ur i i i i s t or i ei . De pi l d , s t a di ul n a r r i i pov e t i l or d i n d e z v o l t a r e a
c o p i l u l u i a r e c o r e s p o n d e n t n i s t or i a l i t e r a t ur i i f aza e p o p e i l o r , p e r i o a d a n c a r e
a t r i t H o m e r f i i nd o e p o c n c a r e s e di s c ut a p u i n i s e puneau ma i al es ntrebri.
Ma i t r z i u, n v r e me a l ui Pl a t o n , ci vi l i zndu- s e, o a me n i i a u n c e p u t s p r i n d
g us t ul d i a l o g u l u i , d u p c a r e s-a a j uns n c e t - n c e t l a e p o c a r o ma n e l o r mo d e r n e ,
ii c a r e d i a l o g u l e s t e p r e z e n t nt r - o p r o p o r i e c o n s i d e r a b i l .
Di n c o l o de nai vi t at ea nu a i p o t e z e l o r n s i ne , c i a s p e r a n e i c s e p o a t e a j u n g e
la o teOrie p e r t i n e n t a e v ol u i e i c o nv e r s a i e i n c e p n d d e l a p r e i s t o r i e p n n
t i mp u r i l e mo d e r n e , e xi s t c t e v a ob s e r v a i i j u s t e l e g a t e de o t a x o n o mi e a c o n -
ver s a i i l or ( conv e r s a i a ob l i g a t or i e /c onv e r s a i a f acul t at i v; c onv e r s a i a l u p t / c o n -
ver s a i a s c h i mb f i i n d di s t i nc i i l e c e l e ma i i mp o r t a n t e , d i n c a r e d e r i v c e l e l a l t e
v ar i e t i ) i d e d e z v o l t a r e a f o r me l o r m o d e r n e a l e c onv e r s a i e i n Fr a n a . To t u l
u r me a z , s p u n e Ta r d e , a c e e a i l e g e a i mi t a i e i , p e n t r u c a r e c o nv e r s a i a e s t e
a g e n t u l cel ma i mi n u n a t " : P r o p a g a r e a o n d u l a t o r i e n t r - u n a n u m e f el a
i mi t a i e i , a s i mi l a t o a r e i ci vi l i z at oar e d i n a p r o a p e n a p r o a p e , p e n t r u c a r e c o n -
v e r s a i a e r a u n u l d i n t r e a g e n i i c e i ma i pot r i v i i , e xp l i c f o a r t e u o r n e c e s i t a t e a
d u b l e i t e n d i n e c a r e l a p r i ma v e d e r e v i n e s n e de z v l ui e e v ol u i a c onv e r s a i e i ,
a n u me , pe de o p a r t e , p r o g r e s i a n u me r i c a i n t e r l o c u t o r i l o r pos i b i l i i a c o n -
v e r s a i i l or s i mi l a r e r e a l e i, p e d e al t a, n v i r t u t e a p r o g r e s i e i ns e i , t r e c e r e a
d e l a s u b i e c t e l i mi t a t e , c a r e n u i n t e r e s a u d e c t u n g r u p f o a r t e mi c , l a
s u b i e c t e d i n c e n c e ma i e l e v a t e i ma i g e n e r a l e " .
n Ca p i t o l u l I I I , d e d i c a t mu l i mi l o r i s e c t e l o r c r i mi n a l e , p u n c t u l d e v e d e r e
a d o p t a t e s t e ma i d e g r a b a l c r i mi n o l o g u l u i , i n u a l s o c i o l o g u l u i . T a r d e c o n -
s i d e r c e xi s t o n c l i n a i e n a t u r a l s p r e c r i m , i n f l u e n e c a r e s e p o t ma t e -
r i al i za s u b a c i u n e a f a c t o r i l o r s oci al i , p u t n d c o n d u c e f i e l a c r i mi n a l i t a t e a
i n d i v i d u a l , f i e l a c e a col e ct i v . Vo r b i m, a a da r , d e s p r e u n s oi d e e r e d i t a t e n e -
f as t , n s c a u z e l e c e l e ma i i mp o r t a n t e , c u a d e v r a t d e t e r mi n a n t e , s u n t c e l e
p s i h o l o g i c e i s oc i a l e .
Infra, p p . 92- 93.
Prefa / 13
I n c e e a c e pr i v e t e c r i mi n a l i t a t e a i nd i v i d u a l , e xi s t d o u e t a p e s uc c e s i v e
f i n e c e s a r e p e n t r u a s e a j u n g e l a p u n e r e a n p r a c t i c a i d e i l o r c r i mi n a l e . La
i i i c e p ut p o t e n i a l u l c r i mi n a l e s t e i nf l u e n a t , i d e e a c r i me i v e n i n d u - i d i n me d i u l
soci al p e r t u r b a t d e conf l i ct e r el i gi oas e, e c o n o mi c e s a u d e al t n a t u r . La a c e s t e a
l e a d a u g i n f l u e n a c r e d i n e l o r , a c r e d i n e l o r f a mi l i e i s al e, a l e p r i e t e n i l o r , al e
Bi e di ul ui s oci al n c a r e t r i e t e . Pa s u l a l d o i l e a e s t e , de s i g ur , i mi t a i a . I d e e a
( r i me i o d a t f o r ma t , s e p r o p a g a p o i n n t r e a g a s o c i e t a t e , i a r e x e mp l u l v i ne
(le s us n j o s , d e l a c o n d u c t o r i s p r e ma s e . E x e mp l e d e a c e s t t i p s u n t b e i a ( c a r e
, i l'ost l a n c e p u t u n l u x a r i s t oc r a t i c , c a ma i a p o i s d e v i n u n vi ci u p o p u l a r ) ,
i i l i i i vi rea ( f i i nd l a n c e p u t o c r i m p o l i t i c d i s c r e t i a p o i o c r i m p a s i o n a l ) ,
vi ol ul , f ur t ul . As t f el , e xi s t n o r i c e s o c i e t a t e u n d e p o z i t d e i de i c r i mi n a l e s a u
d e c r i me n s e ns u l l a r g a l t e r me n u l u i . To i i ndi vi zi i u ma n i s u n t s u p u i l e g i l or
i mi t a i ei i, c u m s u n t f o a r t e s ens i bi l i l a i n f l u e n e , d e n d a t c e s e af l l a ol a l t ,
n c e p s r e p r o d u c t o t c e e a c e e s t e ma i r u l a v e c i ni i l o r i as t f el s u n t d e z g r o -
p a t e i ns t i nc t e l e p r i ma r e , v i o l e n a c r i mi n a l .
( ; r i mi na l i t a t e a c ol e c t i v e s t e i ma i i n t e r e s a n t . T a r d e d i s t i n g e d o u t i p u r i
i l r a s oc i e r i u m a n e c a p a b i l e de c r i me c ol e c t i v e : mulimea i corporaia ( a c r e i
peci e p r e d i s p u s s p r e c r i m p a r e a f i s e c t a ) . Mu l i me a e s t e p r i mu l g r a d d e
Ippciere a o a me n i l o r , l e g a i n t r e e i p r i n t r - o e mo i e c o mu n . Exi s t o s e r i e
i I c g r a d e i n t e r me d i a r e p r i n c a r e s e t r e c e de l a a c e s t a g r e g a t r u d i me n t a r , ef e-
mer i a m o r f l a mu l i me a o r g a n i z a t , i e r a r h i z a t , d u r a b i l i r e g u l a t " c a r e
cs l e c o r p o r a i a .
Exe mp l e l e a l e s e d e T a r d e p e n t r u a i l us t r a c r i me l e mu l i mi l o r s u n t i n s p i r a t e
di n i s t or i a r e l a t i v r e c e n t a F r a n e i (i, u n e o r i , d i n c e a ma i n d e p r t a t ) , i ar
p e n t r u c r i me l e s e c t e l or , c u p r e c d e r e c r i me l e a n a r h i s t e ( e x e mp l u p e r f e c t
| i al i l cabi l , i n n d c o n t de a s c e n s i u n e a t o t ma i e v i d e n t a a n a r h i s mu l u i n e p o c
i d e c o n t e x t u l i s t or i c a l F r a n e i l e g a t d e C o m u n a d i n Par i s , d i n 1 8 7 1 ) . T a r d e
(dovedet e un cr i t i c s ever a l a n a r h i s mu l u i , n c e r c n d s-i g s e a s c j us t i f i c r i l e
ps i hol og i c e i n d i v i d u a l e i c ol e c t i v e .
Te or i a i mi t a i e i c a f u n d a me n t a l f e n o me n e l o r s oc i a l e e s t e a t a c a t n e p o c ,
(t i v i r ul e n , d e u n al t n t e me i e t o r a l s oci ol og i e i , Emi l e Du r k h e i m. Ac e s t a s e
Opune i p o t e z e l o r l ui Ta r d e , c a r e r e d u c , c r e d e el , f e n o me n e l e s oc i a l e l a s i mp l e
l . i pl e d e i mi t a r e n t r e mo n a d e . P e n t r u Du r k h e i m, r s p n d i r e a i g e n e r a l i t a t e a
i mi mi t o r c o mp o r t a me n t e n u s e p o t e xpl i c a d e c t p r i n o r g a n i z a r e a s oc i a l n
( . ne a c e s t e a s e ns c r i u. Ma i s i mp l u s pus , p o l e mi c a n t r e cei d o i s e r e d u c e l a o
i h e s t i u n e de a l e g e r e : a a c c e p t a , mp r e u n c u Du r k h e i m, c i ndi v i dul nu exi s t ,
1 1 mi ma i s o c i e t a t e a exi s t , s au, mp r e u n c u Ta r d e , c n u ma i i nd i v i d u l exi s t ,
)i * >ci et at ea, n u .
Inf l uene i perspect i ve. Tard e r ed escoper i t
Di n c o l o d e l o c u l o c u p a t d e Ga b r i e l T a r d e n i s t or i a s oc i ol og i e i , i n f l u e n a aces -
t u i a s e f a c e n c s i m i t u n s e c ol ma i t r z i u. Ci n e i d e c e ma i c i t e t e as t zi
t e xt e l e l ui Ta r d e ? Un p r i m r s p u n s l g s i m n i n f l u e n e l e p e c a r e s o c i o l o g u l
f r a n c e z l e-a a v u t a s u p r a d i r e c i i l o r u l t e r i o a r e n s t u d i u l c o mu n i c r i i d e ma s ,
n p r i n c i p a l a s u p r a p r e o c u p r i l o r p r i v i n d o p i n i a p u b l i c , t e o r i i l e g r u p u r i l o r
s oc i a l e i d i f u z a r e a i nov a i e i .
Me r i t u l p o a t e c e l ma i i mp o r t a n t a l l ui T a r d e e s t e a c e l a d e a f i s u b l i n i a t
i n f l u e n a pe c a r e p r e s a o a r e a s u p r a r e c e p t o r i l o r si , a r t n d c a ci t i zi l ni c
u n z i a r e s t e n a i n t e d e t o a t e u n f a p t e mi n a me n t e s oci al . Pr e s a e d u c o p i n i a ,
ns , i ma i i mp o r t a n t , e a c a na l i z e a z f l u xu r i l e d e i n f o r ma i e c t r e s u b i e c t e
mp r t i t e d e mu l i i ndi vi zi , c r e n d ast f el a p a r t e n e n a l a u n g r u p . A adar , p r e s a
nu i z ol e az i nd i v i d u l n t r - u n a c t s ol i t a r ( l e c t u r a ) , c i l a r u n c n v i a a s oci al .
Acest t i p d e a na l i z e s t e r e l u a t a p o i d e i n t e r a c i o n i s mu l s i mb o l i c a l col i i
d e l a ( I hi r a g o , n s pe ci al e l e Ro b e r t P a r k . n v i z i une a l ui Ta r d e , exi s t d o u f o r me
d e Influen i d e a c i u n e : a c i u n e a p r i n c o n t a c t ( n ca z ul mu l i mi l o r ) i a c i u n e a
l a d i s t a n ( p e n t r u p u b l i c u r i ) . Mu l i me a e s t e o f o r m de a s o c i e r e p e r i ma t ,
i nc a pa b i l de a s e e x t i n d e i c e d n d l o c u l p u b l i c u l u i , f o r ma e v o l u a t a s oci a-
l i l i i i a a s oc i e r i i . O v i z i une a n a l o g v o m gs i n c a r t e a l ui Ro b e r t Pa r k , The
Crowd and the Public ( a p r u t l a t r e i a n i d u p c a r t e a l ui T a r d e ) , a c e e a i d i me n -
s i u n e e f e me r a c o mp o r t a me n t e l o r col e ct i v e , c o n t a g i u n e a i dei l or , a u t o r u l n t e -
me i n d u - i s oc i ol og i a i n t e r a c i o n i s t p e t e o r i a i mi t a i ei - Ce e a c e l i n t e r e s e a z
p e a u t o r u l a me r i c a n e s t e c a r a c t e r u l e f e me r a l c o mp o r t a me n t e l o r col ect i ve, l abi -
l i t a t e a l or , c a p a c i t a t e a a c e s t o r a d e a i m p u n e s c h i mb a r e a . P a r k n c e a r c s n d e -
p r t e z e s o c i o l o g i a d e e c o n o mi a pol i t i c , p e n t r u c a r e u n i t a t e a d e b a z a
s oc i a l ul ui e s t e i nd i v i d u l c a r e i a p r i n t e r e s u l s u egoi s t , a a d a r s o s e p a r e
d e p s i h o l o g i a i nd i v i d u a l .
O a l t d i r e c i e i mp o r t a n t n c a r e Ga b r i e l T a r d e p o a t e f i c o n s i d e r a t a n t e -
me r g t o r e s t e c e e a c e s e v a n u ma i ma i t r z i u d i f u z a r e a i nov a i e i , t e o r e t i z a t
de Ev e r e t t Ro g e r s n 1 9 6 2, n c a r t e a s a Diffusion of Innovations. n a c e e a i di -
r e c i e s e ns c r i e i El i h u Kat z, a l e c r u i s t udi i pr i v i nd di f uz a r e a i nov a i e i s e r e v e n-
d i c d e l a s c r i e r i l e a u t o r u l u i f r a nc e z , ma i a l e s n c e e a c e pr i v e t e c o n c e p e r e a
s f er ei p u b l i c e d r e p t o a r e n n c a r e i n t e r a c i o n e a z me d i a , c o nv e r s a i a , o p i n i a
i a c i u n e a ( nt r - u n a r t i c ol a p r u t n 2 0 0 6 , i nt i t u l a t Re d i s c o v e r i n g Ga b r i e l
T a r d e " ) . Ka t z s u b l i ni a z i mp o r t a n a l ui T a r d e n a a n t i c i p a t e o r i a f l u xu l u i
c o mu n i c r i i n d o i pa i , d e z v o l t a t u l t e r i o r d e Pa u l La z a r s f e l d i c o l a b o r a t o r i i
si ( o b s e r v a i e f c u t p e n t r u p r i ma d a t d e p r o f e s o r u l d e t i i n e p o l i t i c e Te r r y
Cl a r k, n 1 9 6 9 ) .
Prefa / 15
n Legile imitaiei, T a r d e a r t a c u n i ndi v i d p r e f e r u n a n u mi t t i p d e i nov a i e
a l t or a d e o a r e c e c r e d e c e s t e n a c o r d c u s c o p u r i l e i pr i nc i pi i l e c a r e i -au gsi t
i Icja l oc n mi n t e a sa.* Ka t z c o n s i d e r a c e a s t ob s e r v a i e d r e p t p u n c t u l n o d a l al
t eor et i zr i i p r o c e s u l u i di f uzr i i i nova i ei : i d e e a c ompa t i bi l i t i i c o ns t n u u r i n a
i i l al i v p r i n c a r e u n e l e me n t s e pot r i v e t e c u c e l e l a l t e n s c h e ma di f uz r i i . " Mai
mul t d e c t a t t , l e g i l or p r o p a g r i i i mi t a i e i , de l a s u p e r i o r l a i nf e r i or , l e
i ( i i c s p u n d e f a pt ul c di f uz a r e a i de i l or p r e c e d e e xp r e s i a l or mat er i al . ***
<) a l t t e o r i e i mp o r t a n t a n t i c i p a t d e T a r d e n c a r t e a d e f a e s t e s pi r a l a
Li cori i . T a r d e o b s e r v c nu e xi s t n i c i o d a t o s i n g u r o p i n i e d o mi n a n t , c i
cl i m o p i n i i c o n t r a r e , n l e g t u r c u o r i c e p r o b l e m d e i n t e r e s g e n e r a l : Spu-
n e m o p i n i e , d a r e xi s t n t o t d e a u n a d o u o p i n i i d e f a , n l e g t u r c u f i e c a r e
I i i i i b l e m c a r e s e r i d i c . N u m a i u n a d i n t r e c e l e d o u a j u n g e d e s t u l d e r e p e d e
i.i 1 1 e c l i ps e z e pe c e a l a l t p r i n t r - o r s p n d i r e ma i r a p i d i ma i s p e c t a c u l o a s ,
i.iu pentru c, de i ma i p u i n r s p n d i t , e s t e c e a ma i z g omot oa s " . * * * * G s i m
I n aceste r n d u r i i n nuce p o s t u l a t e l e de b a z a l e t e o r i e i d e z v o l t a t e u l t e r i o r de
Blilabeth No e l l e - Ne u ma n n .
< l er cet r i l e r e c e n t e n c e a r c s s t abi l eas c, p o r n i n d de l a obs er va i i l e l ui Ta r d e
| I I i vi nd i nf l ue n a p r e s e i a s u p r a d i me n s i u n i i s oc i a l e a o mu l u i , o c or e l a i e n t r e
I I i ns i u n u l u n e i a n u mi t e c a nt i t i de me d i a i vi a a s oci al a i ndi vi zi l or. Ch i a r d a c
l.i u n a n u mi t m o m e n t obs er va i i l e a u t o r u l u i f r a nc e z p r e a u de p i t e , a s c e ns i u ne a
t el evi zi uni i p r n d a c o n d a m n a i ndi v i dul ma i d e g r a b l a i z ol a r e d e c t l a s oci a-
l i zare, u l t i me l e s t udi i a d u c o n u a n a r e e x t r e m d e i mp o r t a n t d i n a c e s t p u n c t d e
vei Icre, c a r e v i ne s c o nf i r me i pot e z e l e l ui Ta r d e (l a mo me n t u l n c a r e s cr i a Ta r d e ,
| n i n me d i a s e n e l e g e a p r e s s cr i s ) : r e l a i a n t r e s oci abi l i t at e i c o n s u mu l me-
ili.ilie este ne g a t i v n c e e a ce pr i v e t e t e l e v i z i une a ( n s pe ci al ) i r a d i o u l ( ma i
l >i i (i n), c u a l t e c uv i nt e , c u c t u n i ndi v i d s e ui t ma i mu l t l a t el evi zor s a u a s c ul t
i , n l i nul , cu a t t a r e o vi a s oci al ma i s cz ut ; ns r e l a i a d e v i n e pozi t i v a t u n c i
i . i nd este v o r b a de p r e s a s cr i s i f oa r t e pozi t i v n c a z ul I n t e me t u l u i .
I n c o nc l u z i e , s e p o a t e v or bi , c r e d e m, f r n d o i a l d e s p r e a c t u a l i t a t e a s cr i e-
i l l n i l ui Ta r d e , d u p ma i b i n e d e u n s e c ol d e l a mo a r t e a sa, n u n u ma i p r i n
(111111 i s i une a p r o t o c r o n i s t a t e z e l or s al e, ci n p r i mu l r n d p r i n r e i n t r o d u c e r e a
K l up o p e r i o a d a-s oci al " a p u b l i c u r i l o r i nf l u e n a t e de i mp a c t u l e x t r a o r d i n a r
i i t el evi zi uni i i r a d i o u l u i ) a vi e i i me d i a t i c e a i ndi vi zi l or n c u r e n t e l e vi ei i s oci al e.
Nicoleta Corbu
* Ga b r i e l T a r d e , Les lois de l'imitation, Se ui l , Pa r i s , 2 0 0 1 , p. 2 0 0 .
* * E l i h u Ka t z , T h e o r i z i n g Di f u s i o n : T a r d e a n d S o r o k i n Re v i s i t e d " ,
ANNALS , AAPSS, 56 6 , nov . 1 9 9 9 , p. 149.
*** Ibidem, p. 1 50.
**** Infra, p. 6 7 .
Si nt agma psi hol ogi e col ecti v" sau psi hol o-
gie social" este adeseori n el eas ntr-un sens
mi steri os, car e t r ebui e nl t ur at di n capul
l ocul ui . Acesta cons t n a i magi na un spi ri t
colectiv, o cont i i n social, un noi " car e ar
exista di ncol o de i deas upr a spi ri t el or indivi-
dual e. Nu avem absol ut del oc nevoi e, di n
punct ul nos t r u de veder e, de aceast con-
cep i e mi st eri oas pe nt r u a face di sti nci a
cl ar nt r e psi hol ogi a obi nui t i psi hol ogi a
social - pe car e am numi -o mai degr ab
i nter-spi ri tual . In t i mp ce pr i ma s e oc up de
r apor t ur i l e nt r e i ndi vi d i uni versal i tate, cea
de a doua studi az, sau ar t r ebui s st udi eze,
r apor t ur i l e nt r e indivizi, i nf l uen el e l or uni -
l at eral e i r eci pr oce - mai nt i uni l at er al e i
apoi r eci pr oce. Di f er en a nt r e cel e d o u este
cea de l a gen l a speci e; dar, n acest caz, nat u-
ra speci ei este at t de apar t e i de i mpor t ant ,
nct cer e a f i s epar at de gen i t r at at pr i n
me t ode pr opr i i .
Di versel e studi i pe car e l e vom citi s unt
f r agment e de ps i hol ogi e col ecti v n sensul
Cuvnt nainte pe care l-am preci zat. nt r e ele exist o strns
1. n Revue desDeux Mondes, n d e c e mb r i e 1 8 9 3, a p o i n Melanges sociologiques
( S t o r c k e t Ma s s o n , 1 8 9 5) . Ce l e l a l t e s t u d i i a u a p r u t n 1 8 9 8 i 1 8 9 9 n Revue
de Paris.
Mul i mea nu numa i c at r age i i c he a m n
mod irezistibil spect at or ul , da r nume l e su
exerci t o i nf l uen deos ebi t as upr a citito-
rul ui c ont e mpor a n, i ar anumi i scriitori s unt
t ent a i s des emneze pri n acest cuvnt ambi -
guu t ot felul de gr upr i . Este i mpor t a nt ca
aceast confuzi e s ncet eze, i mai ales, s nu
se p u n s emnul egal nt r e mul i me i Public,
vocabul suscept i bi l ea nsi de di verse
accep i uni pe care voi ncer ca s l e preci zez.
Vorbi m des pr e publ i cul unui t eat ru, publ i cul
unei adunr i oar ecar e; n acest caz, publ i c n-
s eamn mul i me. Dar acest sens nu este singu-
r ul i ni ci cel mai i mpor t ant , i, n t i mp ce
i mpor t a n a s a scade sau r m ne cons t ant ,
epoca mode r n , de l a i nvent ar ea t i parul ui , a
dat na t er e unui t i p de publ i c total diferit,
car e nu ncet eaz s se dezvol te i a cr ui ex-
t i nder e cont i nu este u n a di nt r e t rst uri l e
cel e mai evi dent e al e epoci i noas t r e. Am stu-
di at psi hol ogi a mul i mi l or ; mai r m ne s
vor bi m des pr e psi hol ogi a publ i cul ui , n el es
I. Publicul n acest al doi l ea sens, ca o comuni t at e p u r
ffi mulimea spiritual, ca o di s emi nar e de indivizi separa i
l egt ur . Ni s-a p r ut neces ar s r e e di t m aici, pe nt r u a-1 p u n e l a
l ocul cuveni t , s t udi ul des pr e mulimi, car e f i gureaz n a pe ndi c e
l a sfritul vol umul ui .
1
Publicul, obi ect ul pr edi l ect al st udi ul ui pri n-
ci pal , este o mul i me di spersat , n car e i nf l uen a i ndi vi zi l or uni i
as upr a cel orl al i a deveni t o ac i une l a di st an , u n d e di s t an el e
s unt di n ce n ce mai mar i . n sfrit, Opinia, r ezul t ant a t ut ur or
acest or ac i uni l a di st an sau di rect e, este pe nt r u mul i mi i pe nt r u
publ i cur i - nt r-un a nu me sens - ceea ce este gndi r ea pe nt r u cor p.
i dac, nt r e t oat e acest e ac i uni a cr or r ezul t ant este, am cut a-
o pe cea mai gener al i mai const ant , ne-am da s eama f r dificul-
t at e c este acea rel a i e soci al el ement ar , negl i j at a pr oa pe n
t ot al i t at e de soci ol ogi - conversaia.
O istorie compl et a conversa i ei l a t oat e popoar e l e i n t oat e
t i mpur i l e ar l i l ucr ar ea care ar susci ta pr obabi l cel mai ma r e i nt e-
res n tiinele sociale; i fr ndoi al c, dac, n ci uda dificultilor
| )c c u c l e r i di c un astfel de subi ect, col abor ar ea nt r e numer o i i
cercet t ori ar aj unge s l e depeasc, di n al t urarea f apt el or cul ese
de l a rasel e cel e mai di verse s-ar des pr i nde un n u m r cons i der abi l
de i dei gener al e car e ar put e a s fac di n conversaia comparat o
adevr at tiin, egal cu rel i gi a c ompa r a t sau ar t a c ompa r a t -
sau chi ar cu i ndus t r i a compar at , altfel spus, cu e c onomi a pol i ti c.
Dar, desi gur, nu am avut pr et en i a, n cteva pagi ni , s cont ur ez
o as emenea tiin. In lipsa i nf orma i i l or sufi ci ente pe nt r u a o schi-
a mcar , nu am p u t u t dect s i i ndi c l ocul n vi i tor i a f i feri ci t
dac, nt r uct r egr et abs en a ei, a insufla ct orva t i ner i cer cet t or i
dor i n a de a u mp l e acest ma r e gol .
Mai 1901
Gabriel Tarde
f i zi c i a cr or coezi une este p u r ment al . De u n d e ncepe publ i cul ,
cum i a nat er e, c um se dezvolt, varietile sale, r apor t ur i l e acestui a
cu cei care l c onduc , cu mul i mea, cu corpora i i l e, cu statul , pu-
t er ea sa n bi ne sau n r u i modal i t i l e n car e si mt e or i acio-
neaz: i at ce ne p r o p u n e m s cer cet m n acest s t udi u.
I n soci et i l e ani mal e cel e mai pri mi t i ve, as oci er ea cons t mai
ales nt r-o agr egar e mat er i al . Pe m s ur ce ur c m n ar bor el e
vieii, rel a i a soci al se spi ri t ual i zeaz. Dar, dac indivizii se nde-
pr t eaz p n n punc t ul n car e nu s e mai vd sau r m n astfel
separai mai mul t t i mp, ei ncet eaz s mai fie asociai- Di n acest
pi ni cl de veder e, mul i me a ar e n ea ceva ani mal i c. Nu est e oar e
s uma uno r cont agi uni psi hi ce pr odus e n mo d es en i al pr i n con-
du l e fizice? Dar f or mel e de c omuni c a r e de l a un i ndi vi d l a al t ul ,
de l.i un spii i i l a al t ul nu au dr e pt condi i e neces ar a pr opi e r e a
fizic. Aceast condi i e este ndepl i ni t di n ce n ce ma i pu i n
al unei cnd a pa r n soci et i l e civilizate curentele de opinie. Acest e
11 uvii soci al e' , acest e ma r i mi cr i car e r eu es c s exal t e i s an-
t r eneze chi ar i spi ri t el e cel e ma i cal me i mi n i l e cel e ma i ra i o-
nal e i car e au de t e r mi na t pa r l a me nt e i guver ne s l e cons acr e
legi sau decr et e nu au luat, de b u n s eam, na t er e pr i n nt l ni r ea
oa me ni l or pe s t r ad sau n agor a. Luc r u ci udat , oa me ni i car e s e
mobi l i zeaz astfel, car e se i nf l uen eaz r eci pr oc sau, mai degr ab,
i t r ans mi t i nf l uen e uni i al t or a de sus nu se at i ng, nu se vd, ni ci
nu s e aud: s t au f i ecare acas, ci t i nd acel ai ziar, r s pndi i pe un
t er i t or i u nt i ns . Car e este, deci , l egt ur a di nt r e ei? Aceas t leg-
t ur este, mp r e u n cu s i mul t anei t at ea convi nger i i sau a pas i uni i
lor, con t i i n a f apt ul ui - pe car e o ar e fi ecare - c aceas t i dee
sau voi n este mpr t i t n acel ai mo me n t de un n u m r ma r e
1 . S r e ma r c m f a p t u l c a c e s t e c o mp a r a i i hidraulice a p a r n m o d n a t u r a l
s u b c o n d e i d e f i e c a r e d a t c n d e s t e v o r b a d e s p r e mu l i mi , c a i d e s p r e p u -
b l i c ur i . El e s e a s e a m n d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e . O mu l i me n mi c a r e ,
nt r - o s e a r d e s r b t o a r e p u b l i c , s e d e p l a s e a z l e n t i a g i t a t , a mi n t i n d d e
u n r u f r a l b i e . C c i n i mi c n u s e p o a t e c o mp a r a ma i b i n e c u u n o r g a n i s m
d e c t o mu l i me s a u u n p ub l i c . S u n t ma i d e g r a b c u r s u r i d e a p a l c r o r r e g i m
n u e s t e n c de f i ni t .
Publicul i mulimea / 21
tir ali oa me ni . Este suf i ci ent ca o mu l s tie acest l ucr u, f r a i i
ni.i);ar nevoi e s-i vad pe ceilali, p e nt r u a f i i nf l uen at de ei ca
0 i.is, i nu nu ma i de ziarist, sursa de i nspi ra i e c omun , l a r ndul
lui invizibil i ne c unos c ut - i cu at t ma i f asci nant .
(l i t i t orul nu ar e, n gener al , con t i i n a f apt ul ui c est e s upus
| | estei i nf l uen e persuasi ve, a pr oa pe irezistibile, a ziarului pe car e
111 11) ic n mo d obi nui t . Zi ari stul nu ui t ni ci odat nat ur a i gus-
l ui i l c publ i cul ui su, fa de car e ar e mai degr ab bunvoi n .
( lititorul con t i ent i zeaz nc i mai pu i n: ni ci nu-i p u n e pr o-
blema i nf l uen ei pe car e mas a cel orl al i ci t i t ori o ar e as upr a sa.
' . i , t i ini, aceast a nu este cu ni mi c ma i pu i n i ncont es t abi l . Ea
i c exerci t n acel ai t i mp as upr a curi ozi t i i ci t i t orul ui , car e devi-
ne i u at t mai apr i ns , i as upr a j udec i i sal e, car e ncear c s
' i pun de a c or d cu cea a maj ori t i i sau a el i tei , d u p caz. Des-
1 l i ui un ziar pe car e l cr ed de astzi i ci tesc cu avi di t at e a numi t e
i t u i ; apoi mi da u s e a ma c este de a c u m o l un sau de a c u m o
/I i ncet eaz br us c s m mai i nt er es eze. De u n d e vi ne acest dez-
i . i i . t subit? Fapt el e pr ezent at e i-au pi er dut cu ceva i nt eresul i nt ri n-
' " i ? Nu, da r ne d m s eama c s unt e m si ngur i i car e ci tesc t i rea
i ' i pccti v i acest l ucr u est e sufi ci ent. Ce e a ce dovede t e, deci ,
i Bcea cur i ozi t at e apr i ns car e ne a ni m i ne de il uzia i ncont i -
l I I i . i c s ent i ment el e noas t r e s unt mpr t i t e de o mul i me de
, i l | i indivizi. Zi arul de i eri sau de al al ti eri , c omp a r a t cu cel de as-
i , i /i , este ca u n di scurs citit de-acas fa de u n di scurs ascul t at n
mijlocul une i mul i mi i mens e.
Al unei cnd s unt e m supui fr ti rea noas t r l a aceast cont a-
i, II i II ( i nvizibil a publ i cul ui di n car e f acem par t e . s u nt e m ncl i na i
(I 0 expl i cm pr i n si mpl ul prest i gi u al actualitii. Dac zi arul de
Htzi ne i nt ereseaz di n acest punc t de veder e, este pe nt r u c nu
ne povestete dect nt mpl r i de actual i tate, iar pr oxi mi t at ea aces-
t u i l apte, i nu f apt ul c l e aflm si mul t an cu ceilali, nc-ar st rni
pudiunea fa de ceea ce citim. Dar s anal i zm cu at en i e aceast
vir-Mfw de actualitate at t de ci udat i pas i unea t ot mai mar e pent r u
),!, care este u n a di nt r e caracteri sti ci l e cel e mai evi dent e al e vieii
i vc iluie me nt a l i soci al mul t mai avansat dect f or mar ea unei
mul i mi . I nf l uen a p u r i deal , c ont a g i une a n lipsa cont act ul ui pe
Hire le pr e s upune aceast gr upar e abs t r act i, totui , real , accas-
1.1 mul i me spi ri tual i zat, ridicat, ca s s p u ne m aa, la un al( nivel
d e put er e, nu s-a put ut na t e dect d u p secol e nt r egi de viaa
locial mai pri mi ti v, ma i el ement ar .
Nu exist ni ci n l at i n, ni ci n gr eac un cuvnt care s des em-
n e z e ceea ce n el egem pr i n publ i c. Exi st cuvi nt e pe nt r u a de>
|0mna popor ul , a duna r e a cet eni l or nar ma i sau nu, cor pul
e l r < loral, t oat e var i ant el e de mul i me . Da r ce scri i tor di n Ant i chi -
Inle s-a gndi t s vorbeasc des pr e publ i cul su? Ni ci u nu l nu i-a
i i I I 11 iscut ni ci odat dect auditoriul, n acel e sli nchi r i at e pe nt r u
[jeturi publ i ce, n car e poe i i c ont e mpor a ni l ui Pl i ni us cel T n r
.i< liniau o mi c mul i me favorabil. n ceea ce pri vete ci ti tori i rz-
lei ai manus cr i s el or copi at e de m n , real i zat e n cteva zeci de
exempl ar e, acet i a nu aveau con t i i n a f apt ul ui c f or meaz un
. i LMc g a t social, aa c u m o a u n pr e z e nt ci ti tori i acel ui ai zi ar sau,
uneor i , ai acel ui ai r o ma n l a mod . Se poa t e vorbi de un publ i c
ui epoca medi eval ? Nu, da r exi st au t r gur i , pel er i naj e al e u n o r
mul i mi t umul t uoas e ani mat e de emo i i pi oas e sau bel i coase, sen-
ii m < n te de furie sau pani c. Publ i cul a l uat nat ere abi a dup pr i ma
m a t e dezvol t are a t i parul ui , n secol ul al XVI-lea. Depl as ar ea forei
Iii di st an nu ns e a mn ni mi c n compar a i e cu depl as ar ea gn-
dii i i l a di st an . Gndi r ea nu este oar e f or a social pr i n excel en ?
< iftndii-v la ideile-cheie al e dl ui Foui l l ee*. Acol o gsi m nout a t e a
pr of und i ef ect el e i ncal cul abi l e, ci t i rea zi l ni c i s i mul t an a
liccleiai cri , Biblia, edi t at pe nt r u pr i ma dat n mi l i oane de
exempl ar e, d n d mas ei uni t e de ci ti tori senza i a c f or meaz un
i oi p social nou, des pr i ns de Biseric. Dar acest publ i c car e abi a
.< -1 tea nu er a dect o alt Biseric, cu car e se conf unda, i t ocmai
ai cas t a este i nf i r mi t at ea pr ot es t ant i s mul ui , de a f i fost n acel ai
* Al f r e dj ul e s Emi l e Foui l l e e ( 1838- 1912) , f i l ozof f r a nc e z ; a e l a b o r a t o t e o r i e
. i I I l ei l or - chei e: p r i n t e n d i n a l o r de a s e a u t o r e a l i z a , i de i l e ar f i a g e n t u l s c h i m-
l i . ni i s oc i a l e ( n . t r . ) .
civilizate. Ce a n u me ar e r eput a i a de actual i tate"? Nu ma i ceea ce
t ocmai s-a nt mpl at ? Nu, actual i tatea este, n real i tate, acel fapt care
suscit un i nt er es gener al , chi ar dac este un f apt mai vechi . I n
ul t i mi i ani , a fost de act ual i t at e" t ot ceea ce a i nut de Napol eon;
t ot ceea ce este l a mo d este de act ual i t at e. i nu este de actua-
l i t at e" ceea ce este r ecent , da r negl i j at de at en i a publ i c ndr ep-
t at s pr e altceva. C nd a i zbucni t af acerea Dreyfus, n Asia sau n
Africa se pet r eceau l ucr ur i car e ar f i put ut f oart e bi ne s ne i nte-
reseze, da r am f i zis c nu s unt del oc de act ual i t at e. Pe scurt, pasiu-
ne a pe nt r u actual i tate progreseaz o dat cu sociabilitatea, f i i nd u na
di nt r e mani f est ri l e ei cel e ma i evi dent e; i c u m specificul presei
per i odi ce, al pr es ei cot i di ene mai ales, este de a nu se oc upa dect
de subi ect e de act ual i t at e, n-ar t r ebui s ne s ur pr i nd s vedem c
i ul i e cititorii obi nui i ai acel ui ai zi ar se l eag i se s t r nge un fel
de asoci ere pr ea pu i n r emar cat , dei f oart e i mpor t ant .
Bi ne n el es, pe nt r u ca influenarea la distanau, i ndi vi zi l or car e
c o mp u n un publ i c s devi n posi bi l t r ebui e ca acet i a s f i pr ac-
t i cat mul t t i mp, pr i n r ut i na vieii soci al e i nt ens e, a vieii ur ba ne ,
i nf l uen ar ea pr i n pr oxi mi t at e. nc di n copi l ri e i adol es cen ,
nc e pe m s r esi m i m put er ni c aciunea privirii celuilalt, care se expri-
m fr s ne d m s eama n at i t udi nea noast r, n gesturi l e noast re,
n mo d u l n car e ni s e s chi mb i dei l e, n conf uzi a sau nf l cr ar ea
cuvi nt el or noas t r e, n j udec i l e pe care l e f acem, n compor t a-
me nt u l nos t r u. i abi a d u p ce, t i mp de ani de zile, am fost supui
i am s upus l a r ndul nos t r u pe alii acest ei ac i uni i mpr e s i ona nt e
a privirii aj ungem s fim i mpr es i ona i de ideea privirii celuilalt, pr i n
i deea c s unt e m obi ect ul at en i ei u n o r pe r s oa ne nde p r t a t e de
noi . La fel, abi a d u p ce am cunos cut i am pr act i cat mul t t i mp
put e r e a de sugesti e a une i voci dogmat i ce i aut or i t ar e, auzi t de
a pr oa pe , l ect ur a une i af i rmai i ener gi ce devi ne suf i ci ent pe nt r u
a ne convi nge - i s i mpl ul f apt de a con t i ent i za ade z i une a u nu i
n u m r ma r e de s emeni l a opi ni a respecti v ne ncur aj eaz s j ude -
cm n acel ai fel. For ma r e a unui publ i c pr e s upune , deci , o
t i mp un publ i c i o Biseric, d o u agr egat e c ondus e de pr i nci pi i
di feri te i cu nat ur i i reconci l i abi l e. Publ i cul ca at ar e s-a di f er en i at
ntr-o a numi t m s ur abi a sub Ludovi c XIV. Dar, n acea vr eme,
dei exi st au mul i mi l a fel de i mpe t uoas e i de nume r o a s e ca i
astzi l a nc or ona r e a pri n i l or, l a mar i l e srbt ori , l a revol t el e pr o-
vocat e de per i oadel e de f oamet e, publ i cul nu s e c o mp u n e a nc
dect di nt r-o el i t r es t r ns de oame ni de l ume " car e i ci t eau
gazet a s pt mnal i mai ales cr i , un n u m r mi c de cr i scrise
pe nt r u un n u m r mi c de ci ti tori . Mai mul t , aceti ci ti tori e r au adu-
na i n cea mai ma r e par t e l a Pari s - de fapt l a Cur t e.
In secol ul al XVTII-lea, acest publ i c nc e pe s devi n, r api d, di n
ce n ce mai ma r e i s e f r agment eaz. Nu cr ed ca nai nt e de Bayle*
s (i exi stat un publ i c f i l ozof i c di st i nct de mar el e publ i c l i t er ar sau
( a r c s l i nce put s s e det aeze. Pe nt r u c nu nume s c publ i c un
gr up de savani uni i , ce-i dr ept , n ci uda di spersri i l or n di f eri t e
provincii sau state, pr i n pr e oc upa r e a pe nt r u cer cet r i as emn-
l oarc i l ect ur a acel orai scri eri , da r at t de pu i n nume r o i nct
nt r e i neau rel ai i epi st ol are nt r e ei i ext r geau di n acest e r apor -
t uri per s onal e pr i nci pal ul al i ment al c omuni uni i l or tiinifice. Un
publ i c apar t e a nc e put s pr i nd c ont ur abi a nc e p nd di n mo-
me nt ul , gr eu de preci zat , n car e oa me ni i pas i ona i de acel eai
st udi i au deveni t mul t pr e a nume r o i pe nt r u a s e mai put e a cu-
noa t e per s onal i n-au si mi t stabi l i ndu-se nt r e ei l egt ur a une i
a n u me sol i dari t i dect pr i n comuni c r i i mper s onal e car e aveau
o f recven i o r egul ar i t at e suf i ci ent e. n a doua j um t a t e a seco-
l ul ui al XVTII-lea, i a nat ere un publ i c pol itic, se dezvol t i, cur nd,
n expans i unea sa, i abs oar be ca un fluviu afl ueni i , adi c t oat e
cel el al te publ i cur i , literar, f i l ozof i c, tiinific. Totui , p n l a Revo-
l ui e, viaa publ i cul ui ar e o i nt ens i t at e r edus pr i n ea nsi i nu
capt i mpor t a n dect pr i n viaa mul i mi i crei a i apar i ne nc,
pr i n s al oanel e i caf enel el e e xt r e m de ani mat e.
P i e r r e Bayl e ( 1647-1*706) , s cr i i t or , c r i t i c i e r u d i t p r o t e s t a n t ( n . t r . ) .
De la Revol ui e dat eaz af i rmarea r eal a j ur nal i s mul ui i apoi
,i | >i ibricului, care a si mi t n aceast per i oad c ar e cont ext ul pn >
pice de a s e dezvol ta. Tot Revol ui a a i mpul s i onat i mul i mi l e, dai
arest: l ucr a nu o deos ebe t e cu ni mi c de rzboai el e civile di n l i ceul ,
din secol el e al XIV-lea i al XV-lea, di n t i mpul Fr ondei , chiar. Mul
liniile Frondei *, mul i mi l e Li gi i ", mul i mi l e cabo i ene"" nu er au
mai pu i n de t emut , poat e ni ci mai pu i n nume r oa s e decl cel e di n
II iulie i di n 10 august**". Pe nt r u c o mul i me n-ar put ea crete
di ncol o de a numi t e di mens i uni mar cat e de l i mi tel e vocii i al e
privirii fr s se r up i medi at sau f r s devi n i ncapabi l de o
ac i une de ans ambl u, ac i une care, de altfel, r m ne nt ot de a una
aceeai: bari cade, devastarea pal at ul ui , mas acr e, demol r i , i ncendi i .
Nimic mai mo n o t o n dect acest e mani f est ri secul ar e al e sale. Dar
ceea ce caract eri zeaz anul 1789, ceea ce t r ecut ul nc nu vzuse
este aceast nfl ori re a ziarelor, devorat e cu aviditate. i, dac mul t e
sunt moa r t e di n fa, al tel e of er spect acol ul une i r s pndi r i nea-
l eptate. Fi ecare di nt r e aceti publ i ci ti odi oi
1
, Marat , Des moul i ns ,
pri nt el e Duches ne, avea publ i cul su, i p u t e m cons i der a c mul -
imile i ncendi at oare, devastatoare, cri mi nal e, cani bal e, care au fcut
ravagii n Fr an a acel or ani , di n nor d p n n sud, de l a est l a vest,
au fost excr escen e, er up i i mal i gne ale aces t or publ i cur i , cr or a
I i aharni ci i ruf ct ori - adui t ri umf t ori n Pa nt e on dup moar t e a
* F r o n d a e s t e c u n o s c u t n i s t or i e d r e p t p e r i o a d a d e c r i z a s i s t e mu l u i
l e u d a l a b s ol ut i s t n F r a n a ( 1 6 48 - 1 6 53) , n t i mp u l l ui Lu d o v i c XIV, ma r c a t
d e d o u r z b o a i e ci vi l e ( n . t r . ) .
* * Li g a Ca t o l i c s a u Sf nt a Li g e s t e n u me l e d a t p a r t i d u l u i c a t ol i c f o r ma t
c a r e a c i e l a Ed i c t u l d e l a S a i n t - Ge r ma i n ( 1 57 0 ) i l a Ed i c t u l d e l a Be a u l i e u
( 1 57 6 ) , f a v or a bi l e p r o t e s t a n t i s mu l u i ( n. t r . ) .
* * * Re v o l t a c a b o i e n i l o r ( 1 4 1 3) , c o n d u s d e S i mo n C a b o c h e ( n . t r . ) .
* * * * 14 i ul i e 1 7 8 9 - c d e r e a Bas t i l i ei ; 10 a u g u s t 1 7 9 2 - c o n s t i t u i r e a C o mu -
n e i i n s u r e c i o n a l e d i n Pa r i s ( n. t r . ) .
1 . Publ i ci s t " , s p u n e Li t t r e , n u e xi s t n Di c i o n a r u l Ac a d e mi e i d e c t d i n
1762 i nu f i g ur e az , s p u n e e l - c u m n c s e n t mp l n p r e z e n t n ma j o r i t a t e a
d i c i o n a r e l o r - , d e c t n a c c e p i u n e a d e a u t o r c a r e s c r i e d e s p r e d r e p t u l pub l i c .
Se ns ul c uv nt ul ui , n a c c e p i u n e a c u r e n t , nu s-a l r gi t d e c t p e p a r c u r s u l s e c o-
l u l u i n o s t r u , n t i mp c e a c e l a d e p u b l i c , n v i r t u t e a a c e l e i a i c a u z e , u r m a s
s e r e s t r n g , cel p u i n a a c u m l f ol os e s c e u .
l or - le vrsau zilnic al cool ul veni nos al cuvi nt el or gunoas e i vio-
l ent e. Nu este vorba des pr e f apt ul c revol tel e ar f i fost compus e
exclusiv, chi ar n Paris, i nc i mai ndr ept i t n provi nci e, l a ar,
di n ci ti tori de zi are; aceti a au fost droj di a, dac nu chi ar al uat ul .
i cl uburi l e, r euni uni l e di n cafenel e, care au j uc a t un rol i mpor t ant
n t i mpul per i oadei r evol u i onar e, au l uat na t er e di n publ i c, n
t i mp ce, nai nt e de Revoluie, publ i cul r epr ezent a mai degr ab efec-
tul , i nu cauza r euni uni l or di n caf enel e i di n s al oane.
Dar publ i cul r evol u i onar er a mai degr ab pari zi an; di ncol o de
Pari s st rl uci rea lui pl ea. Ar t hur Young*, n cel ebr a sa cl t ori e,
este ui mi t de f apt ul c foile publ i ce s unt at t de pu i n r s pndi t e
chi ar n or ae. Este adevrat c observai a se apl i c nceput ur i l or
Revoluiei; nu pest e mul t vr eme, ea i va pi er de di n j us t e e. P n
l.i sfrit, totui, abs en a comuni ca i i l or r api de a opus un obst acol
de net recul intensitii i rspndi ri i la scar l arg a vieii publ i cul ui .
( htm put eau ns zi arel e, car e nu soseau dect de d o u sau trei ori
pe s pt mn i l a opt zile d u p apari i a l or l a Pari s, s l e dea citito-
ri l or di n Sud senzai a de act ual i t at e i con t i i n a unani mi t i i
s i mul t ane, f r de care l ect ur a unui zi ar nu di f er n mo d esen i al
de aceea a une i cri? Secol ul ui nos t r u, pr i n me t ode l e sale de t ran-
s por t per f ec i onat e i de t r ans mi t er e i ns t ant anee a gndur i l or l a
ori ce di st an , i er a rezervat privilegiul de a da publ i curi l or, tutu-
r or publ i curi l or, ext i nder ea nel i mi t at pe care o pot at i nge i care
adnce t e un cont r as t at t de cl ar nt r e el e i mul i mi . Mul i mea
este gr upul social al t r ecut ul ui ; d u p familie, est e cel mai vechi
di nt r e gr upur i l e social e. Ea este, n t oat e f or mel e, n pi ci oar e sau
aezat, i mobi l sau n mer s , i ncapabi l s dep eas c o raz de
ac i une des t ul de rest rns; c nd cei car e o c onduc ncet eaz s o
mai i n i n mnu, cnd vocea l or ncet eaz de a mai fi auzi t, mul -
i mi l e se des t r am. Cel mai l arg audi t or i u pe care l cunoa t em este
cel al Col os s eumul ui , car e nu dep ea o sut de mi i de per s oane.
* A r t h u r Yo u n g , a g r i c u l t o r e n g l e z , v i z i t e a z F r a n a n t r e 1 7 8 7 i 1 7 8 9 , l -
s n d i mp o r t a n t e m r t u r i i d e s p r e t e h n i c i l e a g r i c o l e i d e r u l a r e a Re v o l u i e i
F r a n c e z e . Es t e a d e s e a f r a p a t d e s t a r e a d e n a p o i e r e a s a t e l o r f r a n c e z e ( n . t r . ) .
Auditoriile l ui Peri cl e sau al e l ui Ci cer o, chi ar cel e al e mar i l or
predi cat ori ai Evul ui Medi u, al e unui Pet r e Pustni cul * sau al e Sln-
1111111 Bemard**, er au, fr ndoi al , mul t i nf eri oare. Pri n ur ma t e ,
nu se poat e s pune c put e r e a el oci n ei , fie pol i ti c, f i e religioas,
ai l i pr ogr es at n mo d evi dent n Ant i chi t at e sau n Evul Medi u.
I )ar publ i cul se poat e ext i nde l a nesfrit, i cum, pe ms ur ce se
ext i nde, viaa s a par t i cul ar devi ne t ot mai i nt ens, nu put e m nega
ni acesta va fi gr upul social al vi i torul ui . Astfel s-a f ormat , pi i nti -un
mnunchi de t rei i nveni i c ompl e me nt a r e - t i parul , cile f erate,
telegraful - put e r e a f ormi dabi l a presei , acest t el ef on pr odi gi os
re a ampl i fi cat fr ms ur vechi ul audi t or i u al t r i buni l or i al
| I I edicatoril or. Nu pot , deci, s f i u de acor d cu un scriitor redut abi l ,
doct or ul Le Bon, car e s pune c e poc a noas t r ar f i epoca mul -
imilor". Este epoca publ i cul ui sau a publ i curi l or, ceea ce e cu t ot ul
altceva. P n l a un a numi t punct , un publ i c s e c onf und cu ceea
i c numi m o lume, l umea l i t erar", l umea pol i t i c" e t c , cu excep-
ia l aptul ui c aceast ul t i m i dee i mpl i c un cont act per s onal nt r e
per s oanel e car e fac par t e di n aceeai l ume, un s chi mb de vizite,
tic recepi i , car e nu pot exi sta nt r e me mbr i i acel ui ai publ i c. Da r
di sl ana de l a mul i me l a publ i c este i mens , c um dej a s e poa t e
observa, chi ar dac publ i cul i a na t er e di nt r -un soi de mul i me ,
din audi t or i ul or at or i l or .
nt r e cel e d o u exi st i al t e di f er en e i nst ruct i ve pe car e nu
I c am i ndi cat nc. Put e m apar i ne n acel ai t i mp mai mul t or pu-
blicuri, i, n fapt, l e a pa r i ne m me r e u s i mul t an, aa c u m apar i -
ne m mai mul t or cor por a i i sau sect e; nu p u t e m apar i ne, l a un
. i i mmi t mome nt , dect une i s i ngur e mul i mi . De aici i i nt ol er an a
mul t mai a c c e nt ua t a mul i mi l or i, apoi , a na i uni l or n cadr ul
( i or a d o mi n spi ri t ul mul i mi l or , p e n t r u c i ndi vi dul este par t e
i nt egr ant , a nt r e na t n mo d irezistibil de o f or cr ei a nu i se
o p u ne ni ci o al t put e r e . i de aici avantaj ul substi tui ri i t r ept at e
* P e t r e P u s t n i c u l , u n u l d i n t r e c o n d u c t o r i i Cr u c i a d e i I ( n . t r , ) .
* * Sf nt ul B e r n a r d s a u Be r n a r d d e Cl a i r v a ux, p r i n c i p a l u l i d e o l o g a l cel ei
( I r uc i a de i I I , r e c u n o s c u t p e n t r u p r e d i c i l e i e l o c i n a s a ( n. t r . ) .
a mul i mi l or cu publ i cur i l e, t r ans f or mar e ns o i t nt ot de a una de
un pr og r e s n ceea ce pri vete t ol er an a, dac nu n ce e a ce pri -
vete scepti ci smul . Este adevrat c, di nt r-un publ i c suresci tat, c um
s e nt mpl ades ea, i au na t er e u ne o r i mul i mi l e f anat i ce car e s e
pl i mb pe strzi s t r i gnd triasc sau la moarte p e n t r u or i ce. i,
n acest sens, publ i cul ar put e a f i def i ni t dr e pt o mul i me vi rtual .
Da r aceas t c de r e a publ i cul ui s pr e mul i me , dei per i cul oas n
cel mai nal t gr ad, este, de fapt, i f oar t e r ar ; i, f r s c e r c e t m
dac aces t e mul i mi ns cut e di nt r -un publ i c nu s unt , t ot ui , ma i
pu i n br ut al e dect mul i mi l e a nt e r i oa r e or i cr ui publ i c, r m ne
evi dent c d o u publ i cur i car e s e o p u n, gat a or i c nd s s e nt r e-
p t r u nd l a l i mi t el e l or nedef i ni t e, s unt un per i col mul t mai mi c
pe nt r u pacea soci al dect nt l ni r ea di nt r e d o u mul i mi opus e.
Mul i mea, gr upar e mai nat ural , este mai t ri but ar f or el or nat u-
rii; ea de pi nde de pl oai e sau de t i mpul f r umos , de cl dur sau de
Irig; se s t r nge mai degr ab vara dect i ar na. O r az de s oar e o
a dun , o pl oai e o mpr t i e. Bailly, pe cnd er a pr i mar al Pari sul ui ,
bi necuvnt a zilele pl oi oase i se ntri sta cnd vedea cerul ns eni nn-
du-se. Da r publ i cul , gr upar e de or di n superi or, nu este s upus aces-
t or variaii i capri ci i al e medi ul ui , al e a not i mpul ui sau al e cl i mei .
Nu n u ma i apar i i a i cr e t er ea u nu i publ i c, ci i suresci t ri l e l ui,
bol i sociale apr ut e n acest secol i car e se acut i zeaz t ot mai mul t ,
s cap aces t or i nf l uen e.
In pl i n i ar n s-a dezl n ui t n t oat Eur opa cea mai acut criz
de acest t i p di n ct e cunoa t em, af acer ea Dreyfus. A fost ea r ecep-
t at nt r -un mo d mai a ni ma t n s ud dect n nor d, d u p mode l ul
mul i mi l or ? Nu, a agi t at spi ri t el e mai degr ab n Bel gia, n Pr us i a
i n Rusi a. In sfrit, a mp r e n t a rasei as upr a publ i cul ui est e mul t
mai pu i n pr of und dect as upr a mul i mi i . i nu poa t e f i altfel,
n vi r t ut ea cons i der a i i l or ur m t oa r e .
De ce un meeting br i t ani c di f er at t de mul t de un cl ub fran-
cez, un mas acr u di n t i mpul Revol u i ei de un linaj amer i can, o sr-
bt oar e i t al i an de o nc or ona r e a ar ul ui , u n d e pe d o u s ut e de
mi i de muj i ci nu-i e mo i one a z cat ast rof a care-i uci de pe trei zeci
de mii di nt r e ei? De ce un b u n obs er vat or poa t e pr ezi ce a pr oa pe
Kigur, d u p na i onal i t at ea une i mul i mi , mo d u l n care ea va actin-
ii.i - cu mul t mai mul t acur at e e dect ar f i prezi s modul de a
. 11 i ona al f i ecrui a di nt r e indivizii car e o c o mp u n - i de ce, u
i i uda cel or mai pr of unde t r ans f or mr i s ur veni t e n moravurile
| ideil e Fr an ei sau al e Angl i ei de t r ei sau pa t r u secol e ncoace,
mul i mi l e f ranceze al e t i mpul ui nos t r u, boul angi st e* sau anti se-
mite, r eami nt es c pr i n at t ea t rst uri c o mu n e de mul i mi l e Ligii
i ,i u al e Fr ondei , d u p c u m mul i mi l e engl eze de astzi ami nt es c
de i el e di n vr emea l ui Cromwel l ? Pe nt r u c indivizii nu i nt r n
i mi i pozi i a unei mul i mi dect pr i n s i mi l i t udi ni et ni ce - car e se
nsumeaz i f or meaz o ma s - i nu pr i n di f er en el e i ndi vi dual e
care se neut r al i zeaz - i pe nt r u c, n t r ans f or mar ea une i mul -
imi, di feri tel e as pect e al e i ndi vi dual i t i i se es t ompeaz r eci pr oc
in favoarea t i par ul ui na i onal car e se cr eeaz. Se nt mpl astfel
iu ci uda ac i uni i i ndi vi dual e a c onduc t or ul ui sau a c onduc t o-
i Hor, car e se face r es i m i t nt ot de a una , da r car e este cont r aba-
lansat de ac i unea r eci pr oc a cel or condu i .
Pe de al t par t e, i nf l uen a publ i ci stul ui , exerci t at as upr a publ i -
i ului su, chi ar dac l a un a numi t mo me n t este mai pu i n i nt ens,
i'slc, pr i n cont i nui t at e, mul t mai put er ni c dect i mpul sul scurt i
11 i ct or i mpr i mat mul i mi i de conduct or ul ei; i, n pl us, ea este
M r o n d a t i ni ci odat combt ut de i nf l uen a mul t mai sl ab pe
rare membr i i aceluiai publ i c o exerci t uni i as upr a al tora, dat or i t
i oi itiinei i denti ti i s i mul t ane a i dei l or i t endi n el or lor, a convin-
gerilor sau a pasi uni l or lor, nt e i t zilnic de foal el e aceluiai fierar.
A fost negat - pe nedr ept , dar nu fr o s educt oar e apar en
de rai onal i tate - f apt ul c ori ce mul i me ar e un conduct or ; de
l.ipt, des eor i ea ar fi cea care i c onduc e eful i, uneor i , creat o-
i ui. Ceea ce s pune Sai nte-Beuve des pr e geni u, i a n u me c geni ul
csle un r ege care i cr eeaz popor ul " , este adevr at mai cu s eam
i 11 ceea ce-1 privete pe ziaristul consacrat. i ci publiciti nu vedem
* Mi c a r e pol i t i c u l t r a c o n s e r v a t o a r e c o a g u l a t n j u r a i g e n e r a l u l u i Ge o r -
jjes Bo u l a n g e r ( 1837- 1891) ( n. t r . ) .
crendu-i publ i cul !
1
n real i t at e, pe nt r u ca Edoua r d Dr umont * s
pr opage ant i semi t i smul , a fost nevoi e ca t ent at i va sa de a agita
spi ri tel e s r s pund une i a numi t e dispoziii n r ndul popul a i ei ;
dar, at t a t i mp ct nu s-ar fi ridicat o voce, r s unt oar e, car e s ver-
bal izeze aceast stare de spirit, ea ar f i r mas p u r i ndi vi dual , slab,
nc i mai pu i n cont agi oas, pr e a pu i n con t i ent de ea nsi.
Cel car e a expri mat -o a t ransf ormat -o ntr-o f or colectiv, artifi-
cial, e dr ept , da r real . Cunos c r egi uni f ranceze u n d e nu a existat
vr eodat pi ci or de evreu, ceea ce nu a mpi edi cat ant i s emi t i s mul
s nfl oreasc, pe nt r u c se ci t eau zi are ant i s emi t e. St ar ea de spi ri t
socialist, st area de spirit anarhi st nu au fost ni mi c p n cnd civa
publ iciti faimoi, Karl Marx, Rr opot ki n i alii, nu le-au expr i mat
i le-au r epr ezent at n efigie. Este u or de n el es, p o r ni nd de aici,
c a mpr e nt a i ndi vi dual as upr a u nu i publ i c a geni ul ui cel ui car e
l pr omoveaz este mai mar cat dect geni ul nai onal i ti i i c opu-
sul este adevr at pe nt r u mul i me. De as emenea, p u t e m n el ege c
publ i cul aceleiai ri, n fiecare di nt r e r amur i l e sale pr i nci pal e, se
t r ans f or m n civa ani at unci cnd conduct or i i si se nnoi es c
i c, de pi l d, publ i cul socialist f rancez di n pr e z e nt nu s e a m n
del oc cu cel di n t i mpul lui Pr oudhon**, n t i mp ce mul i mi l e fran-
ceze de t oat e t i pur i l e i pst r eaz aceeai f i zi onomi e u or de recu-
nos cut de-a l ungul secol el or.
S-ar put e a obi ect a c ci t i t orul u nu i ziar di s pune mul t mai mul t
de l i bert at ea sa de gndi r e dect i ndi vi dul pi er dut i a nt r e na t ntr-o
mul i me . El poa t e refl ecta l a ceea ce ci tete, n t cer e, i, n ci uda
pasivitii sale obi nui t e, i se nt mpl s-i s chi mbe zi arul p n ce
1 . Nu s-ar p u t e a s p u n e c , d a c f i e c a r e zi ar i s t c o n s a c r a t i f o r me a z
p u b l i c u l , u n p u b l i c ma i n u me r o s i p o a t e c r e a l a r n d u l s u publ i c i s t ul ? Aceas -
t u l t i m p r o p o z i i e e mu l t ma i p u i n a d e v r a t d e c t p r i ma : e xi s t g r u p u r i
f o a r t e n u me r o a s e c a r e , t i mp d e mu l i a n i , n u r e u e s c s d e s c o p e r e s c r i i t o r u l
a d e c v a t o r i e n t r i i l o r r e a l e . Es t e c a z u l l u mi i c a t o l i c e n p r e z e n t .
* E d o u a r d D r u m o n t ( 1844- 1917) , zi ar i s t i s c r i i t or f r a nc e z a n t i s e mi t , s i mb o l
a l F r a n e i c a t o l i c e i n a i o n a l i s t e ( n . t r . ) .
* * Pi e r r e - J o s e p h P r o u d h o n ( 1 8 0 9 - 1 8 6 5) , e c o n o mi s t i s o c i o l o g f r a n c e z ,
c o n s i d e r a t p r i n t e l e a n a r h i s mu l u i . Co r e s p o n d e a z o v r e me c u Ka r l Ma r x , da r ,
n u r m a n e n e l e g e r i l o r i d e o l o g i c e , s e v o r d e s p r i p o l e mi c ( n . t r . ) .
l l nete pe cel car e i convi ne sau cr ede c i convi ne. Pe de al t
rte, ziaristul ncear c s-1 s educ i s-1 re i n. Statistica abonr i l or
1111-/.abonrilor este un b a r mome t r u excel ent , consul t at adesea,
i (tic avertizeaz r edact or i i as upr a l i ni ei edi t or i al e i de gndi r e pe
< I I t rebui e s o ur me z e . O i ndi ca i e de acest gen a moti vat, ntr-O
f cj moas af acere, s chi mbar ea subi t de di r ec i e a unui mar c ziar,
t u aceast pal i nodi e nu a r e pr e z e nt at o excep i e. Publ i cul reac-
i oneaz une or i as upr a zi ari stul ui , da r acest a ac i oneaz cont i nuu
,iii ipt a publ i cul ui su. Dup cteva t at onri , ci ti torul i-a ales ziarul,
#l,u ui i-a t ri at ci ti tori i , a exi stat o sel eci e r eci pr oc i o a da pt a r e
o i Iproc. Unu l a gsit un zi ar pe pl acul su, car e i flateaz prej u-
iecftUle sau pasi uni l e, cellalt, un ci t i t or pe gust ul su, doci l i
i edul , pe car e l poa t e i nf l uen a u or pr i n ctva concesi i f cut e
fmI li pris-urilor sale, si mi l are pr ecau i ei r et or i ce a vechi l or or at or i .
|M . pune c e bi ne s te fereti de omul une i s i ngur e cri ; da r ce
put em s pune des pr e omul unui si ngur ziar? Iar acest om este, p n
l i iu m, fiecare di nt r e noi sau a pr oa pe f i ecar e. Iat per i col ul t i m-
puri l or noi . Deci , de pa r t e de a mpi edi ca ac i unea publ i ci st ul ui
iiiiipta publ i cul ui su de a f i u n a decisiv, dubl a sel eci e, dubl a
i i i l . i pl are car e face di n publ i c un g r up omog e n, bi ne cunos cut de
11 iilor i u or de manevr at , i per mi t e acest ui a s ac i oneze cu mai
umi l for i mai mul t si guran . Mul i mea este, n gener al , mul t
mai pu i n o mo g e n dect publ i cul : ea i ngr oa r ndur i l e
i i i i ut deauna cu mul i curi oi , cu s emi -ader en i car e nu nt r zi e s
lai- ctigai i asi mi l ai pe mo me nt , da r car e o p u n r ezi st en
ant r enr i i ntr-o di r ec i e c o mu n a aces t or e l e me nt e i ncoer ent e.
Aceast omog e ni t a t e rel ati v ar put e a f i cont es t at , s ub pr e-
li' xlul c nu ci t i m ni ci odat aceeai car t e" sau c nu ne s cl dm
ni ci odat n acel ai r u" . Dar, di ncol o de f apt ul c acest pa r a dox
anti c este f oar t e di scut abi l , put e m, n aceeai l ogi c, s s p u n e m
i c nu ci ti m ni ci odat acelai ziar? Ne-am put e a gndi c zi arul ui ,
un pr odus mul t ma i pes t r i dect car t ea, i s-ar apl i ca i ma i bi ne
maxi ma ci tat. n r eal i t at e, totui , f i ecar e zi ar ar e punc t ul lui de
.iiracie car e, f i i nd t ot ma i evi den i at , f i xeaz at en i a total i ti i
32 / Opinia i mulimea Publicul i mulimea / 33
p.u l i de, cel de-al doi l ea nu cont eaz sau abi a cont eaz, i s unt de
,i< or d c n acest caz ac i unea publ i ci st ul ui este f rnat ndeos ebi
de i n t ol er an a casei n car e i nt r i di n car e o di zi dent afiat l-ar
goni . Ea este, n s chi mb, mul t mai dur abi l i per cut ant a da c i
(sic accept at nt r -un astfel de medi u. S r emar cm, n rest, c
publ i curi l e f i del e i at aat e n mo d t r adi i onal unui ziar t i nd sa
dispar, f i i nd nl ocui t e di n ce n ce mai mul t cu publ i cur i mai
im >bile, as upr a cr or a i nf l uen a ziaristului t al ent at se exerci t mul t
in,ii uor, dac nu mai solid. Ne put e m pl nge pe dr e pt cuvnt de
iu cas t evol u i e a j ur nal i s mul ui , cci publ i cur i l e f or mat e cr eeaz
/i ,I I iti onet i i hot r i , d u p c um publ i curi l e capri ci oase cr eeaz
(Juritii superfi ci al i , versatili, car e ar t r ebui s ne ngri j oreze; da r
jfe par e c n pr e z e nt aceast t endi n este gr eu de cont r acar at ,
11 eversibil, i se p o t nt r evedea perspect i vel e de put e r e soci al pe
9Ure l e des chi de oa me ni l or de l i tere. Este posi bi l s aserveasc di n
i < in ce mai mul t ziaritii medi ocr i publ i cul ui lor, dar cu s i gur an
deja s upune di n ce n ce mai mul t des pot i s mul ui mar i l or publ i ci ti
1 1 1 1 publ i c subj ugat. Aceti a cr eeaz opi ni a i c onduc l ume a n mai
ma r e ms ur chi ar i dect uni i di nt r e cei mai i mpor t an i oa me ni
de stat. i, o dat i mpu i , i-au asi gurat un t r on sol id! Compar a i
i i / ura at t de r api d a oameni l or politici, p n i a c e l or mai popu-
lai i, cu d o mni a pr el ungi t i i ndest ruct i bi l aj ur nal i t i l or de el i t
i | r e ami nt es c de l ongevi t at ea l ui Ludovi c XIV sau de succesul nes-
l,u i t al cr eat or i l or de comedi e sau t r agedi e ilutri. Aceti aut ocr a i
nu mbt r nes c ni ci odat .
lat de ce este at t de gr eu de realizat o l ege b u n a presei . Este
i a i cum ai f i ncer cat s r egl ement ezi suverani t at ea Regel ui Soar e
i u a lui Na pol e on. Del i ctel e de pres, chi ar i cri mel e de pr es
a I n (>ape c nu pot fi pedeps i t e, aa cum se nt mpl a n Ant i chi t at e
i I I del i ctel e t r i buni l or sau n Evul Medi u cu cel e al e suverani l or.
Dac este adevrat , aa c u m t ot r epet cei car e el ogi az mul i -
mile, c rol ul istoric al individual itil or a fost sorti t s se di mi nueze
din ce n ce mai mul t o dat cu evol ui a democr at i c a societil or,
ar t r ebui s f i m s ur pr i n i n mo d special de f apt ul c i mpor t a n a
ci ti tori l or, hi pnot i za i de acest p u n c t st rl uci t or. n f ond, n ci uda
vari et i i art i col el or, f i ecare zi ar ar e cul oar ea sa vie car e i este
specific, speci al i t at ea sa, f i e por nogr af i c, f i e def i mt oar e, f i e
pol i ti c, f i e de or i ce al t fel, n f avoarea cr ei a t oat e cel el al t e tr-
st uri s unt sacri fi cate i pe car e publ i cul o c ons um cu avi di t at e.
I nt i nzndu-l e aceas t mome a l , zi ari stul i duc e u n d e vrea d u p
pl acul su.
O al t r emar c. Publ i cul , p n l a ur m , nu este dect o speci e
de clientel comer ci al , da r o speci e f oar t e ci udat , car e t i nde s
ecl i pseze genul . Or dej a f apt ul de a c u mp r a acel eai pr odus e di n
magazi ne de acel ai fel, de a se mbr ca l a acelai cr oi t or sau croi-
toreas, de a frecventa acelai r es t aur ant stabilete nt r e per s oanel e
acel ei ai l umi o a n u me l egt ur soci al i pr e s upune afiniti pe
car e aceast l egt ur l e adnce t e i l e accent ueaz. Fi ecar e di nt r e
noi , c u mp r nd ceea ce r s punde pr opr i i l or nevoi , est e mai mul t
sau mai pu i n con t i ent c e xpr i m astfel i dezvol t l egt ur a sa
cu clasa soci al car e se hr ne t e, se mbr ac, i satisface t oat e ne-
voile nt r-un mo d a pr oa pe similar. Fact or ul e c onomi c , s i ngur ul
r emar cat de economi t i , s e mbog e t e, deci , cu un r a por t de afi-
ni t at e car e ar mer i t a, de as emenea, l uat n di scu i e. Ei nu consi-
de r cumpr t or i i unui pr odus dr e pt rivali care i di s put obi ect ul
dor i n ei lor, ci s unt i, sau mai degr ab, s emeni car e conl ucr eaz
i caut s-i s por eas c as emnr i l e i s se di st i ng de ceea ce nu
l e este pr opr i u. Dor i n a l or se hr ne t e di n dor i n a celuilalt i, chi ar
n emul a i e, exi st o s i mpat i e s ecr et car e se cer e adnci t . Dar
ct de sol i d poat e f i l egt ur a car e s e stabi l ete nt r e ci ti tori , pr i n
l ect ura cons t ant a aceluiai ziar! Ni me ni nu s-ar gndi s vorbeasc
n acest caz de concur e n , nu exi st dect o c o mu n i u n e de i dei
s uger at e i con t i i n a acestei c omuni uni , da r nu i a sugesti ei care,
totui , este mani f est .
Aa c um pe nt r u or i ce f ur ni zor exi st d o u t i pur i de cl i entel ,
o cl i ent el fix i o cl i ent el vari abi l , t ot aa exi st d o u t i pur i de
publ i c al zi ar el or sau al revi stel or: un publ i c stabil, consol i dat , i
un publ i c variabil, instabil. Pr opor i a cel or dou publ i cur i este i ne-
gal de l a un zi ar l a al tul : pe nt r u zi arel e vechi , or g a ne al e vechi l or
ziaritil or cret e de l a o zi l a al ta. Tot ui , nu se poa t e ne g a f apt ul
c aceti a cr eeaz opi ni a n mpr ej ur r i cri ti ce; i ar at unci c nd doi
sau trei di nt r e mar i i efi de cl anur i pol i t i ce sau l i t er ar e au i deea
de a se al i a p e nt r u aceeai cauz, or i ct de r ea ar fi, t ri umf ul este
asi gurat . Astfel, l ucr u r emar cabi l , ul t i ma gr upar e soci al f or mat
i cea mai ncl i nat s pr e a se mani f est a n cursul civilizaiei noas t r e
democr at i ce - altfel spus, g r upa r e a soci al f or mat di n publ i cur i
- este cea car e of er fi guri l or i ndi vi dual e ma r c a nt e cea ma i ma r e
ans de a se i mp u n e i opi ni i l or i ndi vi dual e or i gi nal e cel e mai
mar i anse de a se r s pndi .
Este sufi ci ent s des chi dem ochi i pe nt r u a n el ege c di vi zarea
une i soci eti n publ i cur i , di vi zi une de na t ur psi hol ogi c i care
cor es punde di f eri tel or stri de spirit, t i nde nu s se subst i t ui e, ci,
indubitabil, s se s upr a pun di n ce n ce mai vizibil i mai efi ci ent
diviziunile religioase, economi ce, esteti ce, pol i ti ce, n cor por a i i ,
n secte, n meseri i , n coli sau n par t i de. Nu numa i mul i mi l e di-
vei'sc <lc al t dat , audi t ori i l e t r i buni l or sau al e pr edi cat or i l or s unt
domi na t e sau spor i t e de publ i cur i l e car e l e cor es pund, pol i ti c sau
religios; dar nu exist sect care s nu vrea s ai b pr opr i ul ziar
pe nt r u a f i nconj ur at de un publ i c care s st rl uceasc n j ur ul
ei, ca un fel de at mosf er ambi ant n car e s se scal de, de conti-
i n colectiv de care s fie l umi nat . Dar, desi gur, nu di n pr i ci na
acestei cont i i n e p ut e m s pune c ea r m ne un s i mpl u epifenomen,
i nef i ci ent i i nacti v pr i n si ne. De as emenea, nu exist prof esi e,
i mpor t a nt sau mai pu i n i mpor t ant , car e s nu vrea s ai b pr o-
pri ul ziar sau pr opr i a revist, aa cum, n Evul Medi u, fiecare breasl
avea pr opr i a fi gur ecleziastic, pr edi cat or ul su, sau c um, n Anti-
chi t at e, fi ecare clas avea or at or ul su. Nu este oar e pr i ma grij a
une i noi coli l i t erare sau arti sti ce car e i a na t er e aceea de a avea
pr opr i ul ziar, fr de care nu s-ar simi compl et ? Exist vr eun par t i d
sau f ac i une car e s nu s e expr i me zgomot os n vr eo publ i ca i e
per i odi c, cot i di an, pr i n care s per s se r s pndeas c, pr i n care
cu s i gur an pr i nde put er e, a t ept nd s se modi f i ce, s f uzi oneze
sau s s e f r agment eze? Un par t i d f r ziar nu ne d senza i a de
monst ru acefal, chi ar dac t oat e par t i del e di n Ant i chi t at e, di n Evul
Mediu, chi ar di n Eur opa mo d e r n de p n l a Revol ui a Fr ancez
,iu pr ezent at n mo d nat ur al aceast pr et i ns mons t r uozi t at e?
Aceast t r ans f or mar e a t ut ur or gr upur i l or oar ecar e n publ i curi
v expr i m pri nt r-o nevoi e t ot mai ma r e de soci abi l i tate car e face
necesar stabilirea une i comuni cr i r egul at e nUe asociai pi iiilr-un
llux cont i nuu de i nf or ma i i i de st i mul i c omuni . Ea este, deci ,
Inevitabil. i este i mpor t a nt s cer cet m cons eci n el e pe car e l e
. I I e sau pe care l e va avea, d u p t oat e apar en el e, as upr a des t i nel or
pUpur i l or astfel t r ans f or mat e, di n punc t ul de veder e al dur at ei
(le via, al stabilitii, al f or ei lor, al conf l i ct el or i al i an el or pe
i ,u e le stabilesc.
Este l i mpede c, di n punc t ul de veder e al dur at ei de vi a i
.il Stabilitii, gr upr i l e vechi nu au ni mi c de ct i gat di n aceas t
11 . i nsf ormare. Pr es a mobi l i zeaz i i mpul s i oneaz t ot ceea ce ati n-
p i nu exist biseric, a pa r e nt at t de i muabi l , care s nu t r deze
mutai i i nt er i oar e, n zadar di s i mul at e, di n mo me n t u l n car e s e
a i pune mode i publ i cr i i n flux c ont i nuu. Pe nt r u a ne convi nge
de aceast ef i ci en deopot r i v di st ruct i v i r e g e ne r a t oa r e , i ne-
i i nl zi arul ui , este suf i ci ent s c o mp a r m par t i del e pol i t i ce de
di nai nt ea r s pndi r i i zi ar el or cu par t i del e pol i t i ce di n pr e z e nt .
Nu er au nai nt e mai pu i n nf l crat e i ma i l ongevi ve, mai pu i n
vioaie i mai t enace, ma i pu i n mal eabi l e i mai gr eu de di st rus,
mai ref ract are l a ncer cr i l e de nnoi r e i de f r mi ar e? Ce ma i
i . i ni ne n zilele noas t r e di n ant i t eza veche, at t de cat egor i c i
de persi st ent , nt r e whigs i tories di n Angl i a? Nu er a ni mi c mai
neobi nui t n vechea Fr a n dect apar i i a u nu i n o u par t i d; n
f ct l el e noas t r e, par t i del e s e r emani az c ont i nuu, s unt s upus e u nu i
I i r oc e s de pal i ngenez i de gener ar e s pont an. De aceea ne ngri -
| i I I m sau ne s per i em di n ce n ce mai pu i n de et i chet a lor, pe nt r u
(.i tim bi ne c, da c aj ung l a put e r e , or i c um nu vor aj unge dect
n. i ns f or mat e n mo d esen i al . I n c ur nd, di n par t i del e er edi t ar e
i t r adi i onal e nu va ma i r m ne dect ami nt i r ea.
For a vechi l or agr egat e soci al e este, de as emenea, modi f i cat
n mo d par t i cul ar de i nt er ven i a presei . nai nt e de or i ce, s obser-
vm c aceast a este depar t e de a favoriza pr e ponde r e n a cl asamen-
t el or pr of es i onal e. Presa prof esi onal , cea des t i nat i nt er es el or
di versel or meseri i , j udi ci ar e, i ndus t r i al e, agri col e, est e cea mai
pu i n citit, cea mai pu i n i nt er es ant , cea mai pu i n activ, cu ex-
cep i a per i oadel or de grev sau a ac i uni l or pol i t i ce di n spat el e
u n o r organi za i i munci t or e t i . Pr i n i nt er medi ul presei , di vi zi unea
soci al n gr upur i l egat e de i dei t eor et i ce, de aspi rai i i deal e, de
s e nt i me nt e este pus n evi den i devi ne vizibil. I nt er es el e nu
se e xpr i m pr i n pr es - i n aceast a cons t i r oni a - dect deghi -
zate sau s ubl i mat e n t eori i i n s ent i ment e; chi ar accent undu-l e,
ea l e spi ri tual i zeaz i l e i deal i zeaz; i, or i ct de per i cul oas poat e
l i une or i aceast t ransf i gurare, ea este, p n l a ur m , bi neveni t .
(liiar dac ideile i s ent i ment el e se conf r unt cu ndrj i re, el e s unt
nt ot de a una mai pu i n i reconci l i abi l e dect i nt er es el e.
Part i del e, rel i gi oase sau pol i t i ce, s unt gr upur i l e soci al e as upr a
cr or a zi arel e au cea mai ma r e i nf l uen i pe car e l e scot cel mai
mul t n evi den . Mobi l i zat e n publ i c, par t i del e s e def or meaz,
se r ef or meaz, se t r ans f or m cu o r api di t at e car e i-ar fi ui mi t pe
nai nt ai i no t r i . i t r ebui e s a dmi t e m c mobi l i zar ea i i nt er ac-
i unea l or r eci pr oc nu s unt f oart e compat i bi l e cu f unc i onar ea
r egul at a si st emul ui pa r l a me nt a r de ti p engl ez; ceea ce este un
pi c der anj ant , da r f or eaz modi f i car ea n pr of unzi me a r egi mul ui
par l ament ar . Acum, par t i del e fie se r es or b i di s par n civa ani ,
fie se dezvol t n pr opor i i nea t ept at e. El e capt n acest e con-
diii o f or ext r aor di nar , da r t r ect oar e. mbr a c d o u caract e-
ristici pe car e nu l e cuno t eam: au pot en i al ul de a f uzi ona i de
a se i nt er na i onal i za. Fuzi oneaz u or pe nt r u c, aa c um am spus
dej a mai devr eme, fiecare di nt r e noi face par t e sau poat e face par t e
di n mai mul t e publ i cur i n acel ai t i mp. Se i nt er na i onal i zeaz
pe nt r u c ver bul nar i pat al zi arul ui dep e t e f r ont i er el e pe car e
nu le-ar f i at i ns ni ci odat vocea cel ui mai cel ebr u or a t or sau a
Iii Ierului unui par t i d
1
. Presa este cea car e a mpr umut a t ari pi l e clo-
i inei pa r l a me nt a r e sau de cl ub i car e o r s pnde t e n l umea
ml reag. Dac aceast a mpl oa r e i nt er na i onal a par t i del or l i ans
l ui mat e n publ i cur i face osti l i tatea l or i mai de t emut , f uzi unea
l o r i i nde t e r mi na r e a gr ani el or l e faci l i teaz al i an el e, chi ar i mo
mie, i las s se nt r evad s per an a unui t r at at de pace final, Prin
ui mare, s e par e c t r ans f or mar ea par t i del or n publ i curi s e o p u n e
mai mul t exi st en ei dect acor dur i l or lor, r gazul ui dect pcii i
i .1 agitaia soci al pr odus de acest ea pr egt e t e mai degr ab cal ea
uni uni i sociale. Acest l ucr u reflect n as e me ne a ms ur real i t at ea,
(urt, n ci uda di ver gen el or i a mul t i t udi ni i de publ i cur i car e
i oexist i se nt r e p t r und ntr-o soci et at e, el e pa r s f or meze m-
pi e un unul i acel ai publ i c, pr i n acor dul par i al as upr a ct or va
punct e i mpor t ant e ; este ceea ce n u mi m Opi ni e, i ar vizibil itatea ei
politic cret e ne nt r e r upt . n a numi t e mo me n t e cri ti ce di n viaa
iop< >arelor, at unci cnd apar e un per i col na i onal , aceast f uzi une
despre care vorbesc este evi dent i a pr oa pe total ; at unci se vede
| | upul social pr i n excel en , na i unea, t r ans f or mndu-s e ca t oat e
i e l e l a l l e nt r -un m n u n c h i i mens de ci ti tori ferveni , pr i n i n
I I I l ura depeel or. Pe t i mp de rzboi , cl ase, meseri i , si ndi cat e, par-
i u l e , ni mi c nu pa r e s mai subzi ste n Fr an a n af ar de a r ma t a
francez i de publ i cul f rancez".
' lotui, di nt r e t oat e agregat el e sociale, cel care pst reaz cea mai
Mi.ins rel a i e cu publ i cur i l e este mul i mea. Chi ar dac publ i cul
uu este une or i dect un audi t or i u l rgi t i di spersat , di f er en el e
dintre el i mul i me s unt nume r oa s e i caract eri st i ce, d u p c u m
, i m vzut; me r g chi ar p n l a a stabili un fel de r a por t i nvers nt r e
IfOgresel e mul i mi l or i pr ogr es el e publ i curi l or. Est e adevr at c
I . A n u mi t e z i a r e de p r e s t i g i u , Times, Le Figaro, a n u mi t e r e v i s t e ma r i au
pub l i c ul d i s e mi n a t n l u me a n t r e a g . Pu b l i c u r i l e r e l i g i oa s e , a c a d e mi c e ,
i c n i i o mi c e , e s t e t i c e s u n t n m o d e s e n i a l i constant i n t e r n a i o n a l e ; mulimile
altgioase, a c a d e mi c e e t c . n u d e v i n i n t e r n a i o n a l e d e c t r ar , s u b f o r m d e c o n -
ii es c. Ni ci c h i a r c o n g r e s e l e n u a u p u t u t d e v e n i i n t e r n a i o n a l e d e c t p e n t r u
i , i .iu f ost p r e c e d a t e pe a c e s t d r u m de p u b l i c u r i l e l o r a f e r e n t e .
di n r ndur i l e u nu i publ i c suresci t at s e nasc adunr i l e t umul t oas e
di n st rad; i, c um acelai publ i c poat e f i r s pndi t pe un t er i t or i u
vast, este posi bi l ca n mai mul t e orae, s i mul t an, a dun r i zgomo-
t oase ns cut e di n acest publ i c s se s t r ng l aol al t, s stri ge, s
devasteze, s mas acr eze. Acest l ucr u s-a nt mpl at .
1
Da r ceea ce nu
se vede s unt forel e care s-ar a duna dac n-ar exista publ i cur i . Dac,
i pot et i c vor bi nd, t oat e zi arel e ar f i s upr i mat e i, o dat cu el e,
publ i cur i l e lor, n-ar mani f es t a oar e popul a i a o t e ndi n mul t mai
put e r ni c dect n pr e z e nt de a s e g r upa n audi t or i i mai nume -
r oas e i mai coagul at e n j ur ul cat edr el or prof esori l or, al pr edi -
catori l or, de a umpl e l ocuri l e publ i ce, cl uburi l e, s al oanel e, slile
de l ect ur , f r a mai socot i t eat r el e, i de a se c o mp o r t a mai zgo-
mot os pest e tot?
Nu ne g ndi m l a t oat e di scui i l e di n caf enel e, di n s al oane, di n
cl uburi pe care pol emi cel e di n pr es ni l e asi gur, ant i dot relativ
inofensiv. Este real f aptul c num r ul audi t or i l or di n r euni uni l e
publ i ce, n gener al , se di mi nueaz sau cel pu i n nu se mr e t e, i ar
orat ori i no t r i cei mai cut a i s unt depar t e de a r e pur t a succesul
unui Abel ard care ar at rage pe ur mel e sale trei mi i de discipoli pn
n f undul vii triste di n Paracl et . Chi ar at unci c nd publ i cul este
f oart e nume r os , el este mai pu i n at ent dect nai nt e de apari i a
t i parul ui , cnd efectul une i neat en i i er a i reparabi l .
Amf i t eat rel e uni versi ti i noas t r e nu s e mai b uc ur de af l uen a
i at en i a de odi ni oar , a c um s unt pe trei sferturi goal e. Maj ori tatea
cel or care odi ni oar ar f i fost curi oi i pasi ona i s a ud un di scurs
i s pun n pr ezent : l voi citi nt r -un zi ar. . . ". i astfel, pu i n ct e
pu i n, publ i cur i l e se l rgesc, n t i mp ce mul i mi l e se r es t r ng, i ar
i mpor t a n a l or scade nc i ma i r api d.
1 . S e p o a t e s p u n e c h i a r c f i e c a r e p u b l i c p o a t e f i d e s c r i s p r i n n a t u r a
mu l i mi i c r e i a i d n a t e r e , p u b l i c u l p i o s p o a t e f i d e s c r i s p r i n p e l e r i n a j e l e
l a L o u r d e s ; p u b l i c u l m o n d e n p r i n c u mp r t u r i l e l a L o n g c h a mp s , p r i n b a l u r i ,
p r i n s r b t o r i ; p u b l i c u l l i t e r a r p r i n me r s u l l a t e a t r u , r e c e p i i l e l a A c a d e mi a
f r a nc e z ; p u b l i c u l i n d u s t r i a l p r i n g r e v e ; p u b l i c u l p o l i t i c p r i n r e u n i u n i l e
e l e c t o r a l e , C a me r e l e d e p u t a i l o r ; p u b l i c u l r e v o l u i o n a r p r i n r e v o l t e l e i
b a r i c a d e l e s a l e . . .
(le s-a al es di n ti mpuri l e c nd el oci n a sacr a u n u i apos t ol , a
i n I I i i (l ol omban*, a u nu i Pat r i ck" , conver t ea popoa r e nt r egi ag*
we de buzel e sale? Mari l e conver t i r i al e mas el or s unt ope r a t e n
pr ezent de ziariti.
Astfel, de or i ce fel ar f i gr upur i l e r ezul t at e di n s ci ndar ea unei
tai, fie c au un car act er religios, economi c, pol i ti c, na i onal
. 111. 11, publ i cul este nt r uct va st area l or final i, ca s s pune m aa,
n un i i torul l or c omun; t ot ul se r e duc e l a acest gr up psi hol ogi c a
I . I I I I I stare de spi ri t sufer o pe r ma ne nt mut a i e. i este r emar cabi l
Intui c agr egat ul prof esi onal , f ondat pe expl oat ar ea r eci pr oc i
,II j t pt ar ea dor i n el or i a i nt eresel or, est e cel mai afectat de aceast
transformare civilizatoare. n ci uda t ut ur or deos ebi r i l or pe car e
! .nu not at , mul i me a i publ i cul , aceti doi t er meni ext r emi ai
. vol uiei soci al e
1
, au n c o mu n f apt ul c l egt ur a nt r e diverii
li II livizi care le c o mp u n cons t nu n a se armoniza pr i n nsi diver-
tntea lor, pr i n specializrile l or uti l e unel e al tora, ci n a se refl ecta
1 1 1 lpr< >c, a se conf unda pr i n si mi l i tudi ni l e l or nns cut e sau dobn-
di 11 i n i r - u n unison si mpl u i put er ni c - dar cu o for mul t mai ma r e
I ul I I i n publ i c f a a de o mul i me! - , ntr-o c omuni une de i dei i de
ii 111 i n l ent e care, de altfel, las fru l iber di f eren el or l or i ndi vi dual e.
1 > 11 p ce am descris nat erea i ascensi unea publ i cul ui , i-am punc-
I.H < ai acteri sti ci l e, as emnt oar e sau di feri te de cele al e mul i mi i ,
kj , u n i ndi cat rel ai i l e geneal ogi ce cu di feri tel e gr upur i sociale, s
nu cr em s s chi m o clasificare a vari et i l or sale, n compar a i e
i II cele ale mul i mi i .
I' iitem clasifica at t publ i cur i l e, ct i mul i mi l e di n punc t e de
vedere f oart e di f eri t e; s ub r apor t ul sexul ui , exist publ i cur i mas-
i iilinc i f emi ni ne, d u p cum exist mul i mi mascul i ne i f emi ni ne.
1 >.n publ i curi l e f emi ni ne compus e di n ci t i t oare de r o ma ne sau de
* C o l o mb a n ( 543- 6 1 5) , c l u g r i r l a n d e z c a r e a s t r b t u t Ga l i a , El v e i a i
I l Omba r di a p e n t r u a e v a n g h e l i z a p o p u l a i i l e b t i n a e ( n. t r . ) .
* * Sf nt ul Pa t r i c k , mi s i o n a r c r e t i n, p a t r o n u l I r l a n d e i ( n. t r . ) .
I . l ' a mi l i a i h o a r d a s u n t c e l e d o u p u n c t e d e p l e c a r e a l e a c e s t e i e v ol u i i .
I lai h o a r d a , b a n d a g r o s o l a n i j e f u i t o a r e , n u e s t e d e c t mu l i me a n mi c a r e .
poezi i l a mod , de reviste de mod , de reviste f emi ni st e et c. nu
s eamn del oc cu mul i mi l e de acelai sex. Au o cu t ot ul alt i mpor-
t an nume r i c i o na t ur mul t mai i nofensi v. Nu vorbesc de-
s pr e audi t or i i l e f emi ni ne di n bi seri ci ; da r cnd, di n nt mpl ar e,
ele s e a d u n n st rad, s per i e t ot pr i n gr adul ext r aor di nar de exal-
t ar e i f eroci t at e. Pe nt r u a a pr of unda aceast pr obl e m ar t r ebui
s-i reci t i m pe J a nns e n i Tai ne. Pr i mul vorbet e de Hof ma nn, vrji-
t oar e i figur aut ori t ar, care, n 1529, conducea bandel e de r ani
ani mat e de pr edi ci l e l ut er ane. Nu r es pi r a dect i ncendi u, j af i
cr i m" i fcea i ncant a i i care, avnd me ni r e a de a-i face pe bandi i
i nvul nerabi l i , i fanati zau. Cel de-al doi l ea descri e c ompor t a me nt ul
femeilor, chi ar tinere i f rumoase, n zilele de 5 i 6 oct ombr i e 1789.
Nu vor beau dect de a t rana, a scoat e ri ni chi i , a m n c a i ni ma" ,
a (ace cocar de clin ma e" ; nu aveau dect i dei cani bal e, i dei pe
care, se parc-, l e pune a u n pr act i c. ns e a mn oar e c f emei l e, n
ci uda bl nde i i l or a pa r e nt e , a s c unde a u i nst i nct e sl bati ce, cri mi -
nal e, car e i eeau l a iveal pr i n i ns t i nct ul de t ur m? Nu, este lim-
pe de c n acest e a dun r i f emi ni ne se face o sel eci e di n t ot ceea
ce este mai lipsit de r u i ne, mai ndr zne , a s pune mai mas cul i n,
pr i nt r e f emei . Corruptio optimi pessima. n ti mp ce, p e nt r u a citi un
ziar, chi ar vi ol ent i pervers, nu est e nevoi e, cu s i gur an , ni ci de
atta t upeu, ni ci de atta perversi tate - i de aici, fr ndoi al , com-
p one n a mai b u n a publ i cur i l or f or mat e di n f emei , n gener al
mai de g r a b de na t ur est et i c dect pol i t i c.
Sub r apor t ul vrstei, mul i mi l e t i ner e - monoa me * sau revol t e
al e st uden i l or, al e put i l or di n Pari s - au mul t mai mul t i mpor -
t an dect publ i cur i l e tinere care - chi ar i cel e l i t erare - n-au
exerci t at ni ci odat o i nf l uen serioas. n schi mb, publ i curi l e vrst-
ni ce c onduc l ume a afacerilor, n car e mul i mi l e vrst ni ce nu j o a c
ni ci un rol . Pr i n aceast gerontocraie s ur pr i nzt oar e se stabi l ete o
c ont r a ponde r e sal ut ar a efebocraiei mul i mi l or el ect or al e n car e
* Monome, n o r i g i na l , d e s e mn e a z u n c o r t e g i u f o r ma t d i n t r - u n i r d e s t u-
d e n i i n n d u - s e d e u me r i , c a r e s e p l i mb a u p e d r u mu r i l e p u b l i c e ( n . t r . ) .
i li iniin el ement ul t nr care nu a avut nc timp s fie dezamgi t
de | >rocesul de vot . . . Mul i mi l e vrst ni ce s unt , de altfel, ext r em de
i . ue. Am put e a ci ta cteva conci l i i agi t at e de epi scopi bt r ni l a
nceput uri l e Bisericii sau cteva edi n e f ur t unoas e ale s enat el or
aulice i mo d e r n e ca exempl e al e excesel or n care bt r ni i reu-
nii pot fi ant r ena i i al e j uveni l i taii colective de care pot da dova-
da adunndu-s e l aol al t. Se par e c t endi n a de a se a d u na cret e
din copi l ri e p n n pl i n t i ner e e, decr es cnd apoi de l a aceast
v.ust spre bt r ne e. Nu se nt mpl l a fel cu predi spozi i a de a
te agrega n cor por a i i , car e ia na t er e la nce put ul t i nere i i abi a i
Crete p n la mat ur i t at e i chi ar la bt r ne e.
Put em di st i nge mul i mi l e d u p st area vremi i , anot i mp, latitu-
di ne. . . Am ar t at dej a de ce aceast di sti nci e nu e valabil n cazul
I iiiblicurilor. Ac i unea agen i l or fizici as upr a f ormri i i dezvol tri i
unui publ i c este a pr oa pe nul , dar se mani f est suveran n na t er ea
ii i oui por t ament ul mul i mi l or. Soarel e est e unul di nt r e mar i i fac-
I I H i de i nf l uen t oni c as upr a mul i mi l or ; mul i mi l e de var s unt
niull mai f ervent e dect cel e de i ar n. n cazul n care Carol X ar
l i ateptat l una de ce mbr i e sau i anuar i e pe nt r u a-i publ i ca fai moa-
H I I or donan e*, poat e rezul t at ul ar fi fost al tul . Dar i nf l uen a rasei,
neleas n sensul na i onal al cuvnt ul ui , as upr a publ i cul ui nu este
neglijabil, cum, de altfel, ni ci as upr a mul i mi i , i ar nfl crri l e"
i iiiacteristice publ i cul ui f rancez ami nt es c de furia francese.
()ri cum, di sti nci a cea mai i mpor t ant care ar t rebui fcut nt r e
diversele publ i curi , ca i nt r e diversele mul i mi , este cea care rei ese
din nat ur a scopului sau a cr edi n ei lor. Per s oanel e car e t r ec pe
tirad cu t reburi l e l or rani i aduna i pe c mp l a trg, oameni i care
' i c pl i mb nu reuesc toi s f or meze o mul i me pr e a dens, nu s unt
111 i o agl omer ar e p n n mo me n t u l n car e o cr edi n c o mu n
u,iu un s cop c o mu n i emo i oneaz sau i p u n e n mi car e mpr e-
una. De ndat ce un spectacol no u l e capt eaz privirile sau spiritul,
* I ' r i n O r d o n a n e l e d i n i ul i e " ( 1 8 30 ) , Ca r o l X a di z ol v a t C a me r a De p u -
Uor i a i mp u s m s u r i r e a c i o n a r e , c e e a c e a d u s l a d e c l a n a r e a Re v o l u i e i
ilin I ul i e ( n. t r . ) .
sau un per i col nepr evzut , o ne mul umi r e l e a pr i nde n i ni mi
aceeai dor i n , nce p s i a f or m doci l , i ar acest pr i m gr ad al agre-
gat ul ui social este mul i mea. Put e m s pune chi ar c p n i cititorii
obi nui i ai unui ziar, at t a t i mp ct nu citesc dect anun ur i l e i
i nf orma i i l e pr act i ce l egat e de pr obl emel e l or per s onal e, nu for-
meaz un publ i c; i, dac a put e a cr ede c, aa c um s e pr et i nde
uneor i , zi arul de a nun ur i este sort i t s se dezvol te n det r i ment ul
zi arul ui de t i p t r i bun, m-a gr bi s terg t ot ceea ce am scris mai
sus des pr e t r ansf or mr i l e sociale oper at e de j ur nal i s m. Dar nu s e
nt mpl aa ni ci mcar n Ameri ca.
1
Or, abi a di n mome nt ul n care
cititorii acel eai foi se las cuceri i de i deea sau s ent i ment ul pe care
aceast a le-a trezit, abi a at unci f or meaz cu adevr at un publ i c.
Ar ttebui , deci , s clasificm, nai nt e de t oat e, mul i mi l e, ca i
publicurile, d u p nat ur a, s copul sau cr edi n a car e l e ani m. Dar,
mai nti , s l e di s t i ngem n f unc i e de ct cr edi n , i dee, s cop sau
dorin pr e domi n n el e. Exi st mul i mi cr edi nci oas e i mul i mi
dor i t oar e, publ i cur i cr edi nci oas e i publ i cur i dor i t oar e; sau, mai
degr ab, nt r uct pe nt r u oame ni i aduna i sau chi ar uni i di n
diverse col uri al e l umi i totul , g nd sau dor i n , este r e pe de mpi ns
p n l a ul t i mul exces, exist mul i mi l e sau publ i cur i l e pas i onat e,
des pot i ce. Nu avem ni ci odat de ales dect nt r e acest e dou
categori i . S c de m de acor d, totui , c publ i cur i l e s unt mai pu i n
pasibile de exces dect mul i mi l e, mai pu i n despot i ce sau mai pu i n
dogmat i ce, da r des pot i s mul or i dogmat i s mul lor, dei mai pu i n
accent uat , este l a fel de t enace i de cr oni c ca i cel al mul i mi l or.
1. I n f r u mo a s a s a l u c r a r e d e s p r e Principiile sociologiei, a me r i c a n u l Gi d d i n g s
v o r b e t e , i n c i d e n t a l , d e r o l u l c a p i t a l j u c a t d e z i a r e n t i mp u l R z b o i u l u i d e
S e c e s i u n e . i, n a c e a s t pr i v i n , c o mb a t e o p i n i a p o p u l a r c o n f o r m c r e i a
p r e s a a r t r e b u i d e a c u m n a i n t e s s u f o c e d i n f a o r i c e i n f l u e n i n d i v i d u a l
s u b g r e u t a t e a o p i n i i l o r s al e impersonale... Pr e s a , s p u n e el , a i mp r e s i o n a t n cel
ma i n a l t g r a d o p i n i a p u b l i c a t u n c i c n d a f os t p u r t t o a r e a d e c u v n t a u n e i
p e r s o n a l i t i r e ma r c a b i l e , c u m a r f i Ga r r i s o n s a u Gr e e n l e y . I n p l u s , p u b l i c u l
nu-i d f oa r t e b i n e s e a ma c, n b i r o u r i l e zi ar el or , omul c u idei, i g n o r a t de l u me ,
e s t e c u n o s c u t d e c a ma r a z i i s i i i i mp r i m i n d i v i d u a l i t a t e a n mi n i l e i
o p e r e l e l or . "
Cr edi nci oas e sau dor i t oar e, acest ea di f er n f unc i e de na t ur a
i c t pora i ei sau a sectei de car e apar i n, i aceeai di st i nc i e este
valabil i p e nt r u publ i cur i l e car e, d u p c u m ti m, se nasc nt ot -
1l< ' attna di n gr upur i l e sociale organi zat e a cr or t r ansf or mar e anor-
hmic s unt .
1
Da r s ne oc up m u n mo me n t doa r de mul i mi .
Mulimea, gr up amorf , ns cut n apar en pr i n gener a i e spontanei
este nt ot deauna asmu i t , de fapt, de un cor p social di n care civa
membr i i servesc dr e pt f e r me nt i i d a u cul oar e.
2
Astfel, nu vom
i onl i mda cu mul i mi l e r ur al e i nr udi t e a duna t e n Evul Medi u
pi in prest i gi ul une i familii s uzer ane i p e nt r u a-i servi pasi uni l e,
Iimile fl agel ante di n aceleai vr emur i care, adunat e de predi ci l e
i Uugri l or, i pr oc l a ma u cr edi n a l a d r u mu l ma r e . Nu vom con-
l i mda cu mul i mi l e pi oase i pr oces i uni l e pe care membr i i cl erul ui
Ic conduceau s pr e Lour des mul i mi l e r evol u i onar e i zgomot oas e
i ii li cale de un i acobi n sau mul i mi l e s r mane i nf omet at e al e gre-
vitilor condus e de un sindicat. Mul i mi l e r ur al e, mai gr eu de ur ni t ,
nuni mai de t e mut o dat pus e n mi car e; nu exist ni ci o revol t
ni i/.ian al e crei ravagii s se c ompa r e cu cel e al e unei j acquer i i .
Mulimile rel i gi oase s unt cel e mai i nof ensi ve di nt r e t oat e; el e nu
Mvin capabi l e de cr i me dect n mo me n t u l n care nt l ni r ea une i
f eul i mi di zi dent e i cont ra-mani f est ant e l e t rezet e i nt ol er an a, nu
III.ii mar e cu aceea a une i mul i mi oar ecar e. Cci indivizii pot fi
liberali i t ol er an i , f i ecare n par t e, da r l aol al t devi n aut or i t ar i i
llianici. Acest l ucr u i ne de f apt ul c cr edi n el e se exal t pr i n con-
l.ii tul r eci pr oc i nu exi st convi nger e f er m car e s s upor t e a fi
| n is.i la ndoi al . De aici, de exempl u, mas acr ar ea ari ani l or de ct re
i ,iic >lici i a catol i ci l or de ct re ari ani , car e au nsnger at , n secol ul
al I V-lca, strzile di n Al exandr i a. Mul i mi l e pol i ti ce, ur ba ne n cea
in,ii mar e par t e, s unt cel e mai pt i ma e i ma i furi oase: versati l e,
din fericire, t r e c nd de l a ur vi ol ent l a ador ar e, de l a exces de
I. () nou dovad c legtura organic i legtura social sunt diferite i
i progresul uneia nu implic n nici un fel progresul celeilalte.
S t : ntmpl astfel, chiar atunci cnd ea este, cum am spus-o mai sus, o
i c rescen a unui public, ntruct publicul nsui este transformarea unui
iuip social organizat, partid, sect, corporaie.
furi e l a exces de veselie cu o u ur i n ext r em. Mul i mi l e econo-
mi ce, i ndus t r i al e s unt , ca i mul i mi l e r ur al e, mul t ma i o mo g e ne
dect al tel e, mul t mai u na ni me i mai per s ever ent e n dor i n el e
lor, mai masi ve, ma i put er ni ce, da r mai pu i n ncl i nat e p n l a
u r m s pr e cr i m dect s pr e di s t r uger i mat er i al e, n exas per ar ea
f renezi ei lor.
Mul i mi l e esteti ce - care sunt , mp r e un cu mul i mi l e religioase,
si ngur el e mul i mi cr edi nci oas e d e mn e de s emnal at - au fost negli-
j at e di n nu se tie ce moti ve. Numes c astfel mul i mi l e pe care colile
l i terare ori artistice, vechi sau noi , l e ri di c n favoarea sau mpot ri va
une i ope r e dr amat i ce, de exempl u, sau muzi cal e. Aceste mul i mi
s unt poat e cel e mai i nt ol er ant e, t ocmai di n cauza a t ot ceea ce este
arbi t rar i subi ecti v n j udec i l e de gust pe care l e pr ocl am. Ele
resimt cu at t mai i mper i os nevoi a de a vedea r s pndi ndu-s e i
| >ropagndu-se ent uzi as mul l or pe nt r u cut ar e sau cut ar e artist,
pent r u Victor Hug o, pe nt r u Wagner, pe nt r u Zol a sau invers, oroa-
r e a l de Zol a, de Wagner, de Vi ctor Hug o, nct aceast pr opa-
gat e a credi n ei artistice este apr oape si ngura justificare de care sunt
capabi l e. De as emenea, cnd se gsesc n faa opozan i l or car e se
gr upeaz l a r ndul lor, furi a l or poat e s devi n n acel mo me n t
sngeroas. Nu a cur s snge, n secol ul al XVIII-lea, n l upt el e nt r e
part i zani i i adversari i muzi ci i i tal i ene?
Dar, ori ct de di verse ar fi pr i n or i gi nea lor, ca i pr i n t oat e cele-
lalte caracteri sti ci , mul i mi l e se as eamn t oat e pr i n a numi t e trs-
turi : i nt ol er an a l or ext r aor di nar , orgol i ul grotesc, vul nerabi l i t at ea
ns cut di n il uzia at ot put er ni ci ei l or i or bi r ea t ot al n faa senti-
ment el or exal t at e reci proc. nt r e ur vi ol ent i ador ar e, nt r e oroa-
re i ent uzi as m, nt r e stri gtel e triasc i la moarte nu exist cal e
de mij loc pe nt r u mul i me. Triasc ns e a mn triasc pentru totde-
auna. Este o ur ar e de nemur i r e divin, un nceput de apot eoz. Este
suficient un fleac pe nt r u a t rece de l a di vi ni zare l a d a mna r e et er n.
Ar p r e a c mul t e di nt r e aces t e di st i nc i i i cons i der a i i ar pu-
t ea f i apl i cat e publ i cur i l or di verse, cu me n i u n e a c t r s t ur i l e
s emnal at e s unt mai pu i n mar cat e n acest caz. Publ i curi l e, ca i
mul i mi l e, s unt i nt ol er ant e, orgol i oase, i nf at uat e, vani t oase i,
Iu .ind apel la opinie, n el eg c t ot ul t r ebui e s li se s upun, chi ar
i adevrul , at unci c nd acest a l e cont r ar i az. De as emenea, nu e
de domeni ul evi den ei c, pe ms ur ce spi ri t ul de gr up, spiritul
| a publ ic, chi ar i spi ri tul de mul i me se dezvol t n societil e con-
| ni por ane, pr i n accel er ar ea cur ent el or de ci rcul ai e ment al , sim-
ul msuri i se pi er de di n ce n ce mai mul t ? Supr aes t i mm sau
desconsi der m oameni i i oper el e cu aceeai grab. nii etilicii
Berari , compl cndu-se n a se face ecoul acest or t endi n e ale citilo-
I Hor lor, par c nu mai tiu ni ci s-i nuan eze, ni ci s-i ponde r e z e
j preci eri l e: i ei fie acl am, fie huiduie. Ct de depar t e s unt e m dej a
de j udeci l e scl i pi toare al e unui Sai nte-Beuve! Di n acest p u nc t de
de r e , at t mul i mi l e, ct i publ i cur i l e ami nt es c nt r uct va de
,il( oolici. i, de fapt, viaa colectiv i nt ens este pe nt r u cr ei er un
m ilant peri cul os.
I )ar publ i curi l e di f er de mul i mi pr i n aceea c pr opor i a publ i -
i uri l or une i cr edi n e sau al e une i i dei , or i car e ar f i or i gi nea lor,
i li niiin evi dent publ i cur i l e pasi onal e i de ac i une, n t i mp ce mul -
limile cr edi nci oas e i i deal i ste s unt pr e a sl abe n compar a i e cu
mul i mi l e pasi onal e i active. Nu numa i publ i cul rel i gi os sau publ i -
i n I estetic, unul ns cut di n biserici, cellalt, di n colile arti sti ce,
i Ie pus n mi car e de un credo, de un i deal , ci i publ i cul tiinific,
publ i cul filozofic, n mul t i pl el e l or i post aze, ba chi ar publ i cul
i < onomi c, care, t r a duc nd nevoi , l e i deal i zeaz. . . Lume a se dez-
i i ilia i nt el ect ual i zndu-se pr i n t r ans f i gur ar ea t ut ur or gr upur i l or
Intel ectual e n publ i c. Ct des pr e publ i cur i l e de ac i une, am put e a
I I (( l e c nu exist, l a dr e pt vor bi nd, dac nu am ti c, l u nd na-
i c r e di n par t i del e pol i t i ce, el e da u oa me ni l or de stat or di nel e,
bi uf l at e de cuvi nt el e ct or va publ i ci t i . . . n pl us, c um este mai
i nt el i gent i mai l umi nat , ac i unea publ i cur i l or poat e fi, i
ai lesea este, mul t mai f e cund dect cea a mul i mi l or .
1
I . Al t d i f e r e n de s e mn a l a t . Pu b l i c u l i ma n i f e s t n t o t d e a u n a e xi s t e n a
ml ) l o r ma p o l e mi c i l o r de pr e s , i a t u n c i as i s t m l a n f r u n t a r e a a d o u p u b l i c u r i
i , nc s e t r a d u c e a d e s e a p r i n d u e l u l publ i c i t i l or l or . Da r s e n t mp l f o a r t e r a r
i . i d o u mu l i mi s s e n f r u n t e , c a de e x e mp l u c onf l i c t e l e n t r e p r o c e s i u n i c a r e ,
d u p dl L a r r o u me t , a u l oc u n e o r i l a I e r u s a l i m. Mu l i mi i i p l a c e s me a r g i
46 / Opinia i mulimea Publicul i mulimea / 47
ncepeau s a t ept e di n n o u fr ca acest e iluzii i decep i i r epe-
tate s f i p r ut vr eodat c au pr odus ef ectul l or obi nui t de exas-
per ar e. t i m, d e as emenea, ct de mul t timp i pet r ec ateptnd
i n pl oai e, chi ar noapt ea, mul i mi l e cur i oas e s vad par ada mili
lat. Invers, se nt mpl une or i , l a t eat r u, ca acelai publ i c care
s a r es emnat n linite cu o nt r zi er e exager at s rbuf neasc ric< >
ilal i s n u ma i poat e ndur a o nt r zi er e de nc u n minut. De
i c mul i mea este astfel me r e u mai r bdt oar e sau mai nerbri
luare dect i ndi vi dul ? Acest l ucr u se expl i c, n ambel e cazuri , pr i n
aceeai cauz psi hol ogi c, cont agi une a r eci pr oc a s ent i ment el or
pri nt re indivizii aflai l aol al t. At t a ti mp ct ni ci o mani f es t ar e de
ner bdar e, b t ut di n pi ci oar e, hui dui t , z gomot de bas t oane sau
de pi ci oare nu s-a pr odus ntr-o a duna r e - i n u s e pr oduc e ni ci o-
dat, desi gur, cnd acest l ucr u nu ar servi l a ni mi c, nai nt e de o
( s ci n i e capi t al sau de o pa r a d -, f i ecare este i mpr es i onat de
ililudinea r ezer vat sau vesel a veci ni l or i ref l ect i ncon t i ent
i csct nnarea sau veselia lor. Dar dac ci neva - cnd acest l ucr a poat e
iuta la s cur t ar ea nt rzi eri i , la t eat r u, de e xe mpl u - ia iniiativa
>i,i devi n ner bdt or , este i mi t at i medi at di n a pr oa pe n a pr oa pe
i ner bdar ea fiecruia e ampl i f i cat de cea a cel orl al i . Indivizii
iliiilr-o mul i me au aj uns c onc omi t e nt l a cel mai nal t gr ad de
atracie mor a l r eci pr oc i de r epul s i e fizic r eci pr oc (ant i t ez
t arc nu exi st n cazul publ i cur i l or ) . Ei se mpi ng cu coat el e, dar,
Iu acelai t i mp, nu dor es c s e xpr i me dect s ent i ment e n a c or d
i I I cele al e veci ni l or i conversai i l e car e se l eag une or i nt r e ei
nu mai i n c ont de r ang sau de clas.
Mul i mi l e at ent e s unt cel e care s e mbul zesc nj ur a i amvonul ui
unui pr edi cat or sau cat edrei unui profesor, al unei t r i bune, al unui
evalet sau n f aa une i s cene u n d e s e j oa c o d r a m pat et i c.
Atenia l or - ca, de altfel, i ne a t e n i a l or - este nt ot d e a una mai
put er ni c i ma i per s ever ent dect cea a f i ecrui i ndi vi d car e l e
i pune, dac ar f i fost si ngur. Un pr of es or mi-a f cut o obser-
vaie car e mi s-a p r ut cor ect n l egt ur cu mul i mi l e. Un audi -
toriu f or mat di n oa me ni t i ner i , mi-a spus, l a coal a de Dr e pt sau
Est e u or de de mons t r a t . Fi e c s unt f or mat e n pr i nci pal di n
c o mu n i u n e a cr edi n el or sau di n cea a voi n el or, mul i mi l e pot
exi sta n pa t r u mo d u r i di f eri t e car e ma r c he a z di versel e gr ade al e
pasivitii sau activitii lor. El e fie s unt n ateptare, fie s unt atente,
fie manifest, fie acioneaz. Publ i cur i l e pr ez i nt acel eai vari eti .
Mul i mi l e n a t ept ar e s unt cel e care, r e uni t e nt r -un t eat r u
nai nt e de r i di car ea cor t i nei sau n j u r a i une i ghi l ot i ne nai nt ea
sosirii c onda mna t ul ui , a t eapt r i di car ea cor t i nei sau sosi rea con-
da mna t ul ui ; sau cel e car e, adunndu- s e n faa u nu i r ege, a unui
oas pet e i mperi al , a unui tren care t r ebui e s aduc o per s oan care
s e buc ur de popul ar i t at e, un t r i bun, un gener al victorios, at eapt
cor t egi ul s uver anul ui sau sosi rea t r enul ui . Cur i ozi t at ea colectiv
a acest or mul i mi at i nge pr opor i i nebnui t e, fr ni ci cea mai mi c
l egt ur cu obi ect ul ei, ades ea ne i mpor t a nt . De f oar t e mul t e ori
ca este mai i nt ens i mai exager at dect l a publ i cur i l e n atep-
tai c n car e, totui , cret e des t ul de mul t a t unc i c nd mi l i oane de
ci ti tori suresci t a i de o af acere de senza i e s unt n a t ept ar ea unui
verdict, a unei arestri, a une i nout i oar ecar e. Omu l cel mai pu i n
curi os, cel mai serios, dac i nt r nt r -una di nt r e acest e adunr i
nf i erbnt at e, se nt r eab ce a nu me l i ne acol o, n ci uda t reburi l or
sale ur g e nt e , ce nevoi e ci udat r es i mt e a cum, ca t oat l ume a di n
j ur ul su, de a vedea t r ecnd trsuri l e unui mp r a t sau calul negr u
al u nu i gener al . In rest, s r e ma r c m f apt ul c mul i mi l e n atep-
t ar e s unt mul t mai r bdt oar e dect indivizii n cazur i as emn-
t oar e. I n t i mpul s er br i l or franco-ruse, mul i mi l e de par i zi eni
s t a i onau t rei sau pa t r u or e, nemi ca i , ngr mdi i , f r a da ni ci
un s e mn de ne mul umi r e , pe t raseul pe car e cor t egi ul ar ul ui tre-
bui a s-1 ur meze. Di n cnd n cnd, o t r s ur er a l uat dr e pt pr i ma
di n cor t egi u, dar, o da t ce e r oa r e a er a r ecunos cut , oame ni i
s s e d e s f o a r e s i ng ur , s-i e t a l e z e f or a i s d e v i n opr e s i v c u nv i ns ul , un
nv i ns f r l u p t . Ce e a c e v e d e m u n e o r i e s t e o g r u p a r e r e g u l a t n l u p t c u o
mu l i me c a r e s e mp r t i e d a c es t e ma i s l ab s a u c a r e o z d r o b e t e i o d e c i me a z
d a c e s t e ma i p u t e r n i c . Ma i v e d e m n u d o u mu l i mi , c i o s i n g u r mu l i me
bi cef al , P a r l a me n t u l , mp r i t n d o u p a r t i d e c a r e s e d i s p u t v e r b a l s a u c u
l ovi t ur i d e p u m n c a l a Vi e n a . . . s a u c h i a r l a Par i s .
n or i ce al t f acul t at e, est e nt o t d e a u na a t e nt i r es pect uos at unci
cnd nu este nume r os ; dar dac, n l oc s fie n n u m r de douzeci
sau trei zeci , s unt vr eo sut, d o u sut e, t rei sut e, ncet eaz s-i mai
r es pect e i s-i ascul t e pr of esor ul , i at unci gl gi a este frecvent,
mpr i i n pa t r u g r upe , de douzeci i ci nci f i ecare, o s ut de
s t uden i i mpe r t i ne n i i r ecal ci t r an i i vei avea pa t r u audi t or i i
pl i ne de at en i e i de r es pect . " Se nt mpl astfel p e nt r u c senti-
me nt ul orgol i os al num r ul ui l or mbat oame ni i aduna i i i face
s-1 di s pr e ui as c pe omul i zol at car e l e vor bet e, dac acest a nu
r eu e t e s-i nc nt e i s-i vrjeasc". Da r t r ebui e s a d ug m c,
at unci c nd un audi t or i u f oart e nume r os s-a lsat capt at de orat or,
cu ct este mai l arg, cu at t est e mai r es pect uos i mai at ent .
O al t observa i e. n mul i mi l e f asci nate de un s pect acol sau de
un di scurs, numa i un n u m r mi c de s pect at or i i de audi t or i aud
foarte bi ne, mul i nu vd sau nu a ud dect pe j umt at e sau apr oape
del oc, i l otui, or i ct de r u pl asai ar f i i or i ct de mul t i-ar f i
costat l ocul pe car e l ocup, s unt mul umi i i nu r egr et ni ci t i m-
pul pi er dut , ni ci bani i chel t ui i . Aceti oa me ni , de pi l d, au atep-
t at d o u or e sosi rea ar ul ui car e, n sfrit, t r ece. Dar, comas a i n
spat el e mai mul t or r ndur i de per s oane, nu au vzut ni mi c; si ngura
satisfacie a fost aceea de a f i auzi t un z g omot de t r s ur i mai mul t
sau mai pu i n expresiv, mai mul t sau mai pu i n nel t or. Totui ,
nt or i acas, au povesti t acest spect acol , de b u n cr edi n , ca i
c um ar f i fost mar t or i , cnd, n real i tate, l vzuser pr i n ochi i celor-
lali. Ar f i fost f oar t e mi r a i dac ar f i aflat c pr ovi nci al ul car e, l a
dou sut e de l eghe de Paris, pri vea n zi arul su il ustrat o fotografie
i ns t ant anee a t receri i i mper i al e va fi fost n real i t at e mul t mai spec-
t at or dect ei nii. De ce s unt convi ni de cont r ar i u? Pe nt r u c,
l a dr e pt cuvnt , n acest e ocazii, mul i me a servete de spect acol
pe nt r u ea nsi. Mul i mea at r age i a dmi r mul i mea.
I nt r e mul i mi l e mai mul t sau mai pu i n pasive des pr e care am
vorbi t i mul i mi l e active, mul i mi l e mani f es t ant e oc up un l oc de
mijloc. Fi e c i mani f est convi nger ea sau s ent i ment el e put er ni ce
de i ubi r e sau de ur , de veselie sau de tri stee, o fac nt ot de a una
n exces, l ucr u care l e este caracteri sti c. Put e m not a n ceea ce l e
pi ivete dou t rst uri car e au ceva f emi ni n: un si mbol i sm foarte
expresiv, asoci at une i mar i lipse de i magi na i e n i nvent area acei
i m si mbol uri me r e u acel eai i r epet at e p n l a refuz. I' l i mbai ea
in l i mpul pr oces i uni l or a s t i ndar del or i a dr apel el or , a statuilor, a
i elicvelor, uneor i a capet el or ti ate nfi pte n vrful unei lnci, SCan
i larea de triasc sau al te lozinci, r ef r ene sau cnt ece religie >ase este
( am t ot ce au tiut s i nvent eze pe nt r u a-i expr i ma s ent i ment el e.
I I ar , chi ar dac au pu i ne i dei , i n mul t l a el e, strig ncont i nuu ace-
leai l ucr ur i i pa r cur g me r e u acelai t raseu. Publ i curi l e, l a r ndul
lor, aj unse l a un a numi t gr ad de suresci tare, nc e p s mani f est eze.
Nu devi n astfel n mo d i ndi rect , pr i n mul i mi l e car e i au nat ere di n
ele, ci di rect , pr i n i nf l uen a a nt r e na nt pe car e o exer ci t t ocmai
asupra cel or care le-au pus n mi care i car e nu l e mai pot opr i ,
| I I i n t or ent e de lirism sau injurii, de adul ar e sau def i mare, de del i r
iiiopic sau de furie s nger oas pe care l e fac s cur g de sub pa na
publicitilor lor, s t pni deveni i sclavi. De aceea mani f est ri l e l or
sunt mul t mai vari ate i mai per i cul oase dect cel e al e mul i mi l or
a nu put e m uneor i dect s depl ngem geni ul inventiv care se con-
Mi m n mi nci uni i ngeni oase, n fabule seduct oar e, dezmi n i t e fr
i nectare, r ens cnd fr ncet ar e, pe nt r u si mpl a pl cer e de a-i servi
fiecrui publ i c felul de m nc a r e pref erat , de a expr i ma ceea ce el
i rede a fi adevrat sau ceea ce vrea s fie adevrat .
Aj ungem l a mul i mi l e active. Ce pot face mul i mi l e? Se poa t e
vedea ceea ce p o t desf ace, di st ruge, da r ce p o t p r o d u c e cu i ncoe-
i cn a l or i nt r i ns ec i cu l i psa de c o o r d o na r e a ef or t ur i l or l or?
(',< npora i i l e, sectel e, asociaiile pot fi i el e, n aceeai ms ur , pr o-
duct oar e i di s t r ugt oar e. Fraii pontifi n Evul Me di u cons t r ui au
I I I (duri, cl ugrii di n Occi dent au defriat regi uni , au cti tori t orae;
ie/.uitii au fcut, n Paraguay, cea mai ci udat ncer car e de a tri
ml r-un f al anst er car e a fost vr eodat pus n apl i car e cu succes;
cor por a i i de zi dari au nl at cea mai ma r e pa r t e a cat edr al el or
noas t r e. Da r p u t e m s ne a mi nt i m de vr eo cas cons t r ui t de o
mul i me, un p m n t def ri at sau l ucr at de o mul i me , o i ndus t r i e
oa r e c a r e al e cr ei baze s f i fost pus e de o mul i me? Pe nt r u cei
civa copaci pricj ii ai Li bert i i pe car e i-au pl ant at , ct e p dur i
i ncendi at e, c mi ne j ef ui t e, cast el e de mol a t e ! Pe nt r u vr eun pri -
zoni er cel ebr u pe care l-au pr e da t vr eodat , ct e linaje, ct e nchi -
sori f or at e de a dun r i l e a me r i c a ne sau r evol u i onar e p e nt r u a
mas acr a pr i zoni er i det es t a i , i nvi di ai sau t e mu i !
Put e m mpr i mul i mi l e active n mul i mi condus e de dragost e
i mul i mi condus e de ur . Da r cr ui s cop cu adevr at f ecund i
servesc, pr i n acti vi tatea lor, mul i mi l e car e i ubesc? Nu ti m ce este
mai dezast ruos - ur a, sau i ubi rea, aversi unea, sau ent uzi as mul mul -
i mi i . At unci c nd url , pr a d unui del i r cani bal , este, fr ndo-
ial, r es pi ngt oar e; da r at unci c nd s e ar unc, n ador ar e, l a
pi ci oar el e unui a di nt r e i dol i i uma ni , i de s ha m t r s ur a i o ri di c
pe pi edest al ul ume r i l or si, cel mai ades ea un n e b u n pe j um t a t e
ca Masani el l o, o fiar sl bati c p r e c u m Mar at , un gener al arl at an
ca Boulanger fac obi ect ul adora i ei sale, ceea ce o t r ansf or m ntr-o
ma m a di ct at ur i l or i a ti rani i l or. Chi ar at unci c nd nconj oar
cu ovaii del i r ant e na t er ea unui e r ou ca Bona pa r t e l a nt oar cer ea
s a di n Italia, nu face dect s pr egt eas c dezas t r e pr i n excesul de
or gol i u pe car e l de t eapt i car e face ca geni ul su s se trans-
f or me n de me n . Da r ent uzi as mul ei este pus ma i cu s eam, n
slujba unui Marat . Apot eoza acest ui mons t r u, cul t ul pe nt r u aceast
i ni m sacr" expus l a Pa nt e on, este un s pe ci me n r emar cabi l al
f or ei de or bi r e r eci pr oc, de hal uci nar e r eci pr oc de car e s unt
capabi l i oame ni i st rni l aol al t. n aceast a nt r e na r e irezistibil
l ai t at ea a j uc a t r ol ul ei, ns des t ul de slab, p n l a ur m , nbu-
it n si ncer i t at ea gener al .
Dar, m gr besc s o s pun, exi st o var i et at e f oar t e r s pndi t
de mul i mi ador at oar e, car e j oa c un r ol soci al f oart e ef i ci ent i
bi ne-veni t i car e servete de cont r a- ponder e l a t ot r ul f cut de
t oat e cel el al te specii de adunr i . Vreau s vorbesc des pr e mul i mea
de s r bt oar e, des pr e mul i me a c ondus de bucur i e, des pr e mul -
i mea ndr gos t i t de ea nsi, mbt at n u ma i de pl cer ea de a
se a d u n a pe nt r u a se a duna . Aici m gr bes c s t erg ceea ce este
materialist i ngus t di n ceea ce am spus mai devr eme des pr e carac-
i i i ul nepr oduct i v al mul i mi l or . Desi gur, a pr oduc e nu ns e amn
doar a cons t r ui case, a fabri ca mobi l , mbr cmi nt e sau al i ment e;
ii pacea social, u ni u ne a social, nt r e i nut de srbt ori l e popu-
lare, banchet el e, mome nt e l e de veselie per i odi ce al e unui sal
nt reg sau al e unui ora, n car e or i ce f or m de di s i den di s par e
I l ent ru mo me n t pe nt r u a mpr t i aceeai dor i n , de a se vedea,
de a se nt l ni , de a si mpati za, aceast pace, aceast u n i u n e sunt
I I I < xluse cu ni mi c mai pu i n pr e i oas e dect t oat e r oadel e p m n-
lului, dect t oat e bunur i l e i ndust ri al e. Chi ar srbt ori l e Federa i ei ,
i n 1790, rgaz de l inite at t de s cur t nt r e d o u ci cl oane, au avut
feritul t r ect or de a a duc e pacea. S a d ug m c ent uzi as mul
patriotic - al t vari et at e de i ubi r e i de i ubi r e de s i ne a si nel ui
i < ilectiv, na i onal - a i nspi rat, de as emenea, ades ea cu gener ozi t at e,
mul i mi l e i, chi ar dac nu le-a f cut ni ci odat s cti ge btl i i , a
avut une or i ef ect ul de a face i nvi nci bi l el anul ar mat e l or pe car e
Ir a ani mat .
< l um a put e a ui t a, n sfrit, d u p mul i mi l e de s r bt oar e,
mul i mi l e de dol i u, cel e car e ur me az , s ub aps ar ea u ne i dur e r i
I I unune, convoi ul u nu i pr i et en, a l u nu i ma r e poet , a l u n u i e r ou
nai onal ? Aces t ea s unt i el e s t i mul ent e pl i ne de ener gi e al e vieii
I iciale; i, pr i n tri steea sau bucur i a resi m i t e mpr e un , u n p o p o r
nva s f or meze un s i ngur m n u n c h i di n t oat e acest e voi n e.
Pn l a u r m mul i mi l e nu mer i t , n gener al , s fie cri t i cat e,
aa c um am fcut-o eu ns umi de altfel. Dac p u n e m n bal an
cea ce au real i zat n mo d cot i di an i uni versal mul i mi l e c ondus e
de dragost e, n special mul i mi l e de sr bt oar e, cu ceea ce au reali-
zat n mo d i nt e r mi t e nt i l ocal i zat mul i mi l e c ondus e de ur , va
li'ebui s r e c unoa t e m cu i mpar i al i t at e c pr i mel e au cont r i bui t
111II11 mai mul t la stabi l i rea sau s t r nger ea l egt ur i l or soci al e dect
. ui lcut-o cel e di n u r m n de s t r ma r e a pe al ocur i a aces t or leg-
turi. S ne i ma g i n m o ar n car e nu exi st ni ci odat rscoal
11I I revolt pl i n de ur sub ni ci o f or m, dar unde , n acelai t i mp,
i.iibtorile publ i ce, mani f est ri l e de s t r ad pl i ne de bucur i e,
ent uzi asmul popul ar s unt necunos cut e: aceast ar i nsi pi d i inco-
l or va f i cu s i gur an mul t mai pu i n i mpr egnat de s ent i ment ul
pr of und al na i onal i t i i sale dect ar a cea mai agi t at di n l ume
de t ul bur r i pol i ti ce, chi ar de masacre, dar care, n i nterval ul di nt r e
acest e del i ruri , ca Fl or en a n Evul Medi u, i-a ps t r at obi nui nei
mar i l or ef uzi uni rel i gi oase sau pr of ane, a srbt ori ri i col ective, a
j ocuri l or, procesi uni l or, scenel or carnavaleti. Mul i mi l e, adunr i l e,
nt l ni ri l e, a nt r e na r e a r eci pr oc a oa me ni l or s unt mai mul t ut i l e
dect d un t oa r e n mani f est ar ea sociabilitii. Dar n acest caz, ca
pest e tot, ceea ce se vede ne mpi edi c s ne g ndi m la ceea ce nu se
vede. De aici, fr ndoi al , severi tatea deveni t obi nui n a socio-
l ogul ui fa de mul i mi . Efectel e pozitive al e mul i mi l or condus e
de dragost e i de bucur i e se as cund n cot l oanel e i ni mi i , unde , mul t
t i mp dup sr bt oar e, subzist un sur pl us de si mpat i e i conci l i ere
arc sc t r aduce s ub mi i de f or me care t r ec neobs er vat e, n gesturi ,
n cuvi nte, n vorbe, n r apor t ur i l e cot i di ene. Di n cont r , efectel e
anti-sociale ale mul i mi l or condus e de ur sar n ochi , iar spectacol ul
di strugeri l or ngrozi t oare pe care l e realizeaz l e supravieuiete sufi-
ci ent de mul t t i mp pe nt r u a ne face s l e u r m ami nt i r ea.
Pot oar e s vorbesc des pr e publicurile active fr s abuzez de
met af or e? Publ i cul , aceast mul i me di spersat , nu este n mod
eseni al pasiv? In real i tate, cnd at i nge un a numi t gr ad de exal t are,
pe car e ziaritii l pot pr evedea dat or i t obi nui n ei zi l ni ce de a
lua pulsul, acest a ac i oneaz pr i n ei, d u p c u m se mani f es t pr i n
ei, se i mp u ne oameni l or de stat care devi n execut or i i si. Este ceea
ce n u mi m put e r e a opi ni ei . Este adevr at c ea at est mai al es opi-
ni a conduct or i l or car e au pus-o n mi car e; dar, o dat f or mat ,
i a nt r e ne a z n di rec i i pe car e nu l e prevzuser. Astfel, aceast
ac i une a publ i cur i l or este, nai nt e de or i ce, o reac i e, f or mi dabi l
uneor i , mpot r i va zi ari stul ui car e t r ebui e s s upor t e pr es i unea
pr ovocat de pr opr i i l e sale i nsti gri . Aceast ac i une este, de altfel,
de na t ur spi ri t ual , ca r eal i t at ea nsi a publ i cul ui . Ca i n cazul
mul i mi l or, ea este i ns pi r at de dr agos t e sau de ur ; dar, s pr e deo-
sebi re de cea a mul i mi l or , ar e ades ea, at unci c nd dr agos t ea o
inspir, ef i ci ena une i ac i uni di r ect e, pe nt r u c este mul t mai ra-
i onal i mai cal cul at , chi ar n mani f est ri l e sale vi ol ent e. Bi nel e
pe car e l nf pt ui e t e nu se l i mi t eaz l a exerci i ul cot i di an al sim-
patiei soci al e a indivizilor, t rezi t de senzai i l e zilnic r e nnoi t e ale
c (i nt act ul ui l or spi ri t ual . Ea a ns cut cteva legi f oart e b une cu
privire l a asi st en a social . Dac bucur i i l e i tristeile publ i cul ui nu
au ni mi c per i odi c sau stabilit de t radi i e, ast a nu ns e a mn c nu
au, ca i srbt ori l e mul i mi i , dar ul de a cal ma l upt el e i de a aduce
I >:ice n i ni mi i Uebui e s bi necuvnt m pr es a frivol, n u s pun por-
nografic, at unci c nd nt r e i ne b u n a di spozi i e a publ i cul ui
apr oape const ant , favorabil pcii. Ct des pr e publ i curi l e condus e
de ur, l e cunoa t e m i pe acestea, i ar r ul pe car e l provoac, di-
rect sau i ndi r ect , este mul t s uper i or ravagi i l or f cut e de mul i mi l e
111 rioase. Publ i cul este o mul i me mul t mai pu i n oar b i mul t mai
durabi l , a crei furi e mai per s pi cace se a d u n i se nt r e i ne t i mp
de l uni i chi ar ani .
De aceea s unt s ur pr i ns c, d u p ce am vor bi t at t a de s pr e cri-
mel e mul i mi i , nu am spus ni mi c de s pr e cr i mel e publ i cul ui .
I' cnt ru c exi st cu s i gur an publ i cur i cr i mi nal e, f eroce, ns et at e
de snge, d u p c um exi st mul i mi cr i mi nal e; i, dei cr i mi na-
litatea pr i me l or est e ma i pu i n evi dent de c t a cel or di n ur m ,
este totui cu at t mai real , mai rafi nat, mai pr of und, mai pu i n
a uzabil. Da r de obi cei nu am fost at en i de c t l a cr i mel e i del i c-
tele comi se mpot r i va publ i cul ui , l a mi nci uni l e, abuzuri l e de ncre-
der e, l a adevr at el e es cr ocher i i l a s car i mens , comi s e de
i nspi rat ori i si, a cr or vi ct i m este at t de des . De as emenea, tre-
bui e s vor bi m de cr i mel e i del i ct el e comi s e mpot r i va mul i mi i
i care nu s unt cu ni mi c ma i pu i n odi oas e i poa t e ni ci mai pu i n
l i ccvent e. Adunr i l e el ect or al e s unt mi n i t e, vot ul l or est e f ur at
pri n pr omi s i uni n el t oar e, pr i n ang aj ame nt e s ol emne pe car e
i ci car e l e fac s unt hot r i s nu l e i n, pr i n cal omni i def i m-
t oare i nvent at e. i est e mul t mai u or s nel i mul i mi l e dect
I I I iblicurile, pe nt r u c or at or ul care abuzeaz de el e cel mai ades ea
nu ar e un opone nt , n t i mp ce di versel e zi are i servesc n f i ecar e
cl i p de ant i dot unul al tui a. Or i c um ar fi, f aptul c un publ i c poat e
f i vi ct i ma une i adevr at e cr i me nu excl ude c poa t e fi, l a r ndul
l ui, un cr i mi nal ?
Pe nt r u c am ami nt i t de abuzur i l e de ncr e de r e cr or a publ i cul
l e cade vi cti m, s des chi dem o par ant ez pe nt r u a observa ct de
i nsuf i ci ent este no i une a de legtur de drept, n accep i a de pn
a c um a j uri ti l or, i c se cer e r emani at pe nt r u a r s punde schim-
br i l or sociale pe car e na t er ea i cr e t er ea publ i cur i l or le-au
pr odus n obi cei uri l e i mor avur i l e noas t r e. Pe nt r u ca legtura de.
drept s existe ca efect al une i pr omi s i uni , conf or m i dei l or admi s e
p n acum, t r ebui e ca ea s fie accept at de cel sau cei cr or a l i se
adreseaz, ceea ce pr e s upune o rel a i e personal nt r e ei. Acesta era
un l ucru b u n nai nt e de apari i a ti parul ui , cnd pr omi s i unea uma n
nu mer gea mai depar t e de vocea u ma n i cnd, dat e fi i nd l i mi tel e
ngust e ale gr upul ui social cu car e exi stau r apor t ur i de afaceri,
cl i entul er a nt ot de a una cunos cut per s onal de furni zor, donat ar ul
de donat or , debi t or ul de crean i er, cont r act ul si nal agmat i c put e a
t rece dr e pt f or m s uper i oar i a pr oa pe exclusiv a obl i gai ei . Dar,
o dat cu pr ogr es ul presei , pr i n i nt er medi ul zi arel or ne adr es m
di n ce n ce mai pu i n u n o r pe r s oane def i ni t e i di n ce n ce mai
mul t uno r colectiviti, astfel stabi l i nd relaii de ori ce fel, comerci al e
pr i n r ecl ame i pol i ti ce pr i n pr og r a me . Pr obl e ma este c aceste
angaj ament e, chi ar cel e mai s ol emne, s unt si mpl e demersuri unila-
terale, nel egat e pr i n r eci pr oci t at e de demer s ur i s i mul t ane, si mpl e
pr omi s i uni neaccept at e, ni ci suscept i bi l e de a fi accept at e i, astfel,
lipsite de ori ce s anc i une j ur i di c.
1
Ext r em de pr opi ce pe nt r u a
favoriza ceea ce vom put e a n u mi j af ul social. n pl us, p u t e m s pune
c este gr eu de sanc i onat j ur i di c o pr omi s i une fcut une i mul i mi ,
n vi rt ut ea car act er ul ui es en i al ment e t r ect or al mul i mi i car e nu
este a duna t dect pe nt r u mo me n t i nu s e mai regset e ni ci odat
n aceeai c ompone n . Mi-a fost ci tat cut ar e candi dat l a deput i e
1. A s e v e d e a , p e n t r u a c e s t s u b i e c t , l u c r a r e a n o a s t r Transformarea dreptului
(Transformation du droit), p p . 116, 30 7 , p r e c u m i t e z a d l u i R e n e Wo r ms d e s p r e
Voina unilateral (Volante unilaterale).
Ktre, n faa a pat r u mi i de per s oane, j ur as e s se r et r ag n al doi l ea
Itir de scrut i n di n faa cont r a candi dat ul ui su r epubl i can dac va
l i ob i nut mai pu i ne vot uri dect acesta. A ob i nut mai pu i ne
voturi, ns n u s-a mai ret ras i a fost ales. Iat c um s unt ncurajai
...iiatanii pol i ti ci . i a dmi t c n acest caz ef ectul pr omi si uni i nu
poat e i nt r a s ub i nci den a ni ci une i l egi pe mot i v c, o data
mul i mea mpr t i at , n u exist ni meni , chi ar dac a lacul parte
din adunar e, car e s poat pr et i nde c o r epr ezi nt sau c acio-
neaz n nume l e su. Dar publ i cul este p e r ma n e n t i nu vd de ce,
dup ce o i nf or ma i e voit n el t oar e a fost publ i cat ca fiind ade-
vrat, cititorii ncr ezt or i care s-au l sat ant r ena i pr i n aceast
mi nci un vi cl ean, i nt eresat , venal n vr eo specul a i e nef eri ci t,
inir-un dezast ru fi nanci ar, n-ar avea dr ept ul s citeze n i ns t an
publicistul escroc car e i-a nel at, pe nt r u a-1 face s pl t easc ceea
11 a ctigat n mo d ilicit. Poat e c astfel car act er ul publ i c al une i
mi nci uni , n l oc s fie o ci r cums t an a t e nua nt sau care absolv,
r um se nt mpl acum, va f i cons i der at dr e pt u n a agravant , cu
att mai put er ni c cu ct publ i cul nel at va f i fost mai nume r os
2
.
I
1
sie de ne c onc e put ca un a numi t scriitor, car e i face s cr upul e s
mi nt n viaa privat, s mi nt sfruntat, de bun-voie, o sut de mii,
i [nci sute de mi i de per s oane care l citesc; n pl us, mul i oa me ni
i l cunosc i-1 cons i der un om onest .
1 )ar s l sm de opar t e aceast pr obl e m de dr e pt i s ne nt oar-
i cm l a cr i mel e i del i ct el e publ i cul ui . Este ne ndoi os c exist
publ i curi ne b une ; aa era, cu si guran , publ i cul at eni an c nd i-a
f or at conduct or i i , a c um civa ani , s decl ar e rzboi Turci ei .
Este l i mpede c exi st publ i cur i del i ncvent e: este cazul mi ni st e-
i el or car e, s ub pr e s i une a publ i curi l or, a une i pr es e domi na t oa r e ,
au t r ebui t - r ef uznd s cad n mo d onor a bi l - s p r o p u n i
ia Iac s fie vot at e l egi l e per s ecu i ei i al e spol i eri i c ont r a anu-
mi t or cat egor i i de cet eni . Desi gur, cr i mel e publ i cur i l or pa r mai
2 . P e n t r u c e xi s t p u b l i c u r i , c a i a d u n r i , c a r e s u n t c u a t t ma i u o r d e
n el at c u c t s u n t ma i n u me r o a s e , d u p c u m o t i u d e mi n u n e pr e s t i di g i t a t or i i .
pu i n s pect acul oas e i a p a r e nt mai pu i n at r oce de c t cr i mel e
mul i mi l or . Di f er de acest ea pr i n pa t r u caract eri st i ci : 1. s unt mai
p u i n r es pi ngt oar e; 2. s unt mai pu i n vi ndi cat i ve i ma i i nt e-
r es at e, mai pu i n vi ol ent e i mai vi cl ene; 3. exer ci t o t i rani e ma i
ma r e pe o pe r i oa d mai l ung; 4. n sfrit, s unt nc i ma i asigu-
r at e de l i psa pe de ps e i .
Vr em un e xe mpl u t i pi c de cr i me al e mul i mi l or? Revoluia (Revo-
lution) l ui Tai ne f urni zeaz mai mul t e chi ar dect ne-am dor i . In
s ept embr i e 1789, l a Troyes, i a na t er e o l egend cont r a pr i mar ul ui ,
Hue z : est e un acaparator, vr ea s determine poporul s mnnce fn.
Hue z este un om cunos cut pe nt r u bi nef aceri l e sale, a f cut servicii
i mpor t a nt e or a ul ui . Nu cont eaz. Pe 9 s ept embr i e, s unt descpe-
rite trei trsuri de fin de pr oas t calitate, dr e pt pe nt r u care popo-
rul se a d u n i strig: Jos pr i mar ul ! Moar t e pr i mar ul ui ! . Huez ,
i ei nd di n t r i bunal , este at acat , omor t n bt ai e cu pi ci oar el e i
pumni i , lovit n cap cu gal oul . O f emei e se a r unc as upr a acest ui
bt r n czut l a p m nt , i cal c faa n pi ci oar e, i nfi ge de mai
mul t e ori f oarf ecel e n ochi . Este t rt , cu f r nghi a de gt, p n
l a pod, ar uncat n vad, apoi tras, t r t di n n o u pe strzi n an ur i ,
cu un snop de fn n gar. Ur me a z j af ur i i case di st ruse i, la un
not ar , s unt b ut e sau f urat e mai bi ne de ase sut e de sti cl e. "
1
Aceste asasi nat e colective nu sunt , s e par e, i nspi rat e de l comi e,
pr e c um cel e ale asasi ni l or pl ti i sau al e publ i cur i l or r evol u i onar e
car e duc e a u, n aceeai vr eme, pr i n vocea zi ar el or lor, pr i n r epr e-
zent an i i l or t erori za i , l a st abi l i rea u n o r liste de pr os cr i er i sau l a
vot ar ea u n o r l egi de conf i scare p e n t r u a l ua bunur i l e vi ct i mel or
lor. Nu, s unt i ns pi r at e de r z buna r e , ca asasi nat el e nt r e familii
al e cl anur i l or bar bar e, di n nevoi a de a pedeps i cr i me r eal e sau
i magi nar e, ca l i naj el e a me r i ca ne . In or i ce pe r i oa d i n or i ce
ar, mul i me a uci ga sau j ef ui t oar e s e cr ede j us t i i ar , i ar j us-
tiia s uma r pe car e o apl i c ami nt e t e, pr i n na t u r a vi ndi cat i v a
1. Revoluia (Revolution), voi . I , p. 8 8 . n a c e e a i v r e me , mu l i me a s-a c o m-
p o r t a t n c i ma i r u l a Ca e n : ef ul s e r v i c i i l or a d mi n i s t r a t i v e , Be l s u c e , a f os t
d e z me mb r a t , c a La F e r o u s e n i n s u l e l e Fi j i , i o f e me i e i-a m n c a t i n i ma .
pedeps el or sale, pr i n cr uzi mea l or i nedi t , pr i n si mbol i smul l or
chi ar - c um o de mons t r e a z s nopul de f n di n gur a l ui Hu e z -
de j ust i i a v r emur i l or pri mi t i ve.
La dr e pt vor bi nd, p u t e m nu mi cr i mi nal o mul i me nncbuni l a
de convi nger ea c a fost t r dat , c este l sat s moa r de foame
c se vrea ext er mi nar ea ei? n cazul acesta, act ul cri mi nal e svri!
doar de i nsti gator sau de gr upul de i nsti gatori , de aut or ul sau aut o-
rii cal omni i l or cr i mi nal e. Mar ea scuz a mul i mi l or , n excesel e
l or cel e mai r el e, est e pr odi gi oas a ei cr edul i t at e car e ami nt e t e
de s t ar ea de hi pnoz . Cea a publ i cul ui est e mul t mai mi c, i ar
i cs pons abi l i t at ea l ui cu at t mai ma r e . Oa me ni i st rni l aol al t
s unt mul t mai cr edul i dect f i ecare l uat n par t e; pe nt r u c fie i
numai at en i a l or c onc e nt r a t as upr a u nu i s i ngur obi ect , nt r -un
s< >i de monoideism colectiv, i apr opi e de s t ar ea de vis sau de hi p-
noz, n car e c mpul cont i i n ei , e xt r e m de r edus , este i nvadat
in nt r egi me de pr i ma i dee car e i se of er. Astfel nct or i ce afir-
ma i e emi s de o voce hot r t i put e r ni c i face efectul , ca s
s pune m aa. n t i mpul r zboi ul ui di n 1870, d u p pr i mel e noas t r e
dezast re, a ci rcul at zvonul , n mul t e campani i , c a numi i ma r i
pr opr i et ar i sau a numi i pr eo i t ri mi t s ume i mens e pr us aci l or : o
sut, d o u sut e de mi i de f ranci . Acest l ucr u a fost spus de s pr e
(>ameni f oart e onor abi l i i, n acel ai t i mp, cu dat or i i car e cu gr eu
ai fi put ut s-i fac s pr oc ur e m c a r a zecea par t e di n aceti bani .
I Inii aveau fii nr ol a i .
Aceste zvonur i cr i mi nal e n-ar f i pr i ns ni ci odat pr i nt r e r ani
at t a t i mp ct t r i au di spersa i pe cmpur i ; dar, st rni n t r gur i
sau n pi e e, au deveni t de oda t recept i vi l a astfel de i nep i i odi-
(>ase, i ar cr i ma de l a Haut ef aye* a fost dov ada s nger oas .
Mul i mi l e nu s unt nu ma i cr edul e, ci i n e b u n e . Mai mul t e di n-
tre caract eri st i ci l e pe car e l e-am s emnal at n ceea ce l e pri vet e
s unt s i mpt oa me al e paci en i l or i nt er na i n azi l uri : hi per t r of i e a
* Al a i n de Mo n e y s , a r s de vi u n s a t ul Ha u t e f a y e , l a 1 6 a ug us t 1870, d u p
< l ou o r e de s upl i ci i n d u r a t e , a c u z a t pe n e d r e p t de a f i t r d t o r de ar i u n e i
i i l or mp o t r i v a mp r a t u l u i ( n. t r . ) .
or gol i ul ui , i nt ol er an , l i ps de m s ur n t oat e. El e me r g me r e u,
ca nebuni i , ct r e cei doi pol i ext r emi , al ent uzi as mul ui i al depr e-
siei, c nd f uri oase n mo d er oi c, c nd r e dus e l a t cer e de pani c.
Au adevr at e hal uci na i i col ecti ve: oa me ni i uni i c r e d c vd sau
a ud l ucr ur i pe car e nu l e vd sau a ud dac ar sta s epar a i . i, cnd
s e cr e d ur m r i t e de du ma ni i magi nar i , cr edi n a l or este f ondat
pe r a i ona me nt e de al i ena i . Gs i m un b u n e xe mpl u l a Tai ne.
Ct r e sfritul l ui i ul i e 1789, pe f ondul t ul bur r i l or na i onal e care
au favorizat pes t e t ot , pe strzi, n pi e el e publ i ce, a dun r i febri l e,
un zvon s e r s pnde t e di n a p r o a p e n a pr oa pe i c upr i nde n
c ur nd t oat zona Angoumoi s , Per i gor d, Auvergne: zece mii, dou
zeci de mi i de t l har i sosesc; au fost vzui , i at l a or i zont nor ul
de pr af pe car e l ri di c, au mas acr at t ot ul n cal e. n acel mo-
me nt , par ohi i nt r egi fug noa pt e a n pdur i , abandonndu- i
c asel e, l undu-i mobi l a. " Apoi , de s cope r c t ot ul a fost o mi n-
ci un. Se nt or c n t r gur i l e lor. Da r at unci nc e p s gndeas c
nt r-un mo d specific per s ecut a i l or del i r an i car e, p e nt r u c ob-
serv n ei un s e nt i me nt de angoas de or i gi ne mor bi d , i i ma-
gi neaz du ma ni pe nt r u a-1 j usti fi ca. Dac ne-am ri di cat , i s pun
aceti oa me ni , est e p e nt r u c e r a un per i col , i ar dac pericolul nu
vine de la tlhari, vine el de undeva", de undeva, cu al t e cuvi nt e, de
l a pr es upu i conspi rat ori . i de aici persecu i i ct se poat e de real e.
Put e m s pune c cr i mel e col ecti ve nu exist dect cu numel e?
i n-ar t r ebui l uat e n s eam dect cr i mel e i ndi vi dual e al e condu-
ct ori l or? Ar ns e mna s me r g e m pr e a de par t e i s f or m ade-
vrul rel ati v al cons t at r i l or pr e c e de nt e . At unci c nd mul i mea,
ntr-un circ r oman, or dona pri nt r-un s emn, pe nt r u pr opr i a pl cere,
moar t e a gl adi at orul ui nvins, nu er a ea cr i mi nal nt r-un mo d fero-
ce, n ci uda ci r cums t an el or a t e nua nt e al e cut umei er edi t ar e? Exis-
t, de altfel, mul i mi cr i mi nal e nns cut e, i nu deveni t e astfel di n
greeal , mul i mi l a fel de cr i mi nal e p r e c u m conduct or i i pe care
i i-au al es t ocmai pe nt r u c l e s eamn: s unt mul i mi l e c ompus e
di n ruf ct ori , pe car e o af i ni t at e s ecr et i-a a d u na t mp r e u n i
a cr or perversi t at e a fost admi r at de aceast g r upar e . Admi r at
i n as emenea m s ur nct pot f i cons i der at e, l a dr e pt vor bi nd, mai
pu i n cr i mi nal e i mai degr ab alienate criminale, pe nt r u a apl i ca
< i i mi nal i ti i col ecti ve o expr esi e mp r u mu t a t di n cri mi nal i tal ea
individual. Al i enat ul criminal, acest n e b u n peri cul os i dezgusttor,
i are omoa r sau vi ol eaz di nt r-un i mpul s mor bi d, da r a crui mor-
bi di tate este mai pu i n devi ai e ct ngr o ar e a t endi n el or carac-
i i i ul ui su nor ma l , a falsei sale nat ur i , egoi st e i rel e, se real i zeaz
l a scar ma r e s ub f or m col ecti v at unci cnd, n vr emur i t ul buri ,
evadaii de l a oc n s e d e d a u l a orgi i s nger oas e.
(;t de mul t ne ndepr t eaz t oat e acestea de cri mel e publ i cul ui !
Alunei cnd este cri mi nal , publ i cul o face di n spi ri t de t r up mai
huit dect di n r zbunar e, di n laitate ma i mul t dect di n cr uzi me;
este terori st pr i n ur , nu pr i n acces de furi e. Este capabi l mai al es
de servialitate cri mi nal fa de efii si, de manutengolism, c um s pun
Italienii. Dar l a ce b u n s ne oc up m de cr i mel e sale, di n mo me n t
i e el r epr ezi nt opi ni a, i, nc o dat , opi ni a este s uver an i, ca
Hlare, iresponsabil? Put em ur mr i cri mel e mai ales cnd s unt ncer-
r a le, dar ne c ons uma t e ; i nu pot f i ur mr i t e dect at unci c nd s unt
11 u I r< optate mpot r i va publicitilor care le-au i nspi rat sau cont r a con-
i l uctori l or mul i mi l or care, ns cut e di n publ i c, s-au de da t l a astfel
de lentative. n ceea ce pri vete publ i cul nsui , acesta r m ne n
Ur, insesizabil, a t ept nd mo me nt u l s r e nceap. Cel mai ade-
Hca, at unci cnd o mul i me comi t e cr i me - nc e p nd cu par l amen-
tele, mul i mi semi-sindicale, care s-au dovedi t compl i cel e at t or
despoi -, n spat el e ei se afl un publ i c car e o p u n e n mi car e.
l'uUlicul el ect or al car e a numi t deput a i sectari i fanati ci nu ar e
111111 ic de-a face cu cri mel e l or abomi nabi l e, cu at ent at el e l or la adre-
>I.I libertii, bunur i l or , vieii cet eni l or? Nu i-a real es adesea, l und
.ealei as upr a l ui del i ct el e acest ora? Nu nu ma i publ i cul el ect or al a
(ost compl i cel e cri mi nal i l or. Chi ar i publ i cul neel ect or al , n apa-
i c u l pasiv, ac i oneaz n real i tate pr i n cei car e ncear c s-1 flateze,
11 capteze. Apr oape nt ot deauna, nc di n vr emea n care publ i cul
11 i cepea s se nasc, mar i l e cr i me i stori ce au fost comi se cu compl i -
i i l at caunui publ i c scel erat: Noapt e a Sf nt ul ui Bar t ol omcu, poate,
cu s i gur an persecu i i l e mpot r i va pr ot es t an i l or di n t i mpul lui
Ludovi c XIV i at t ea al t el e! Masacrel e di n Sept embr i e au avui
a pr oba r e a ent uzi ast a unui a numi t publ i c i n-ar fi avut l oc fnl
exi st en a sau fr provocri l e acest ui publ i c. La un nivel i nferi or
al del i ct ul ui , f raudel e el ect oral e, aa c u m s unt pract i cat e frecvenl
i di n a b unde n n a numi t e orae, nu s unt del i ct e al e grupuri l or,
nf pt ui t e cu compl i ci t at ea mai mul t sau mai pu i n con t i ent I
u nu i nt r eg publ i c? Regul gener al sau a pr oa pe gener al : n
spat el e mul i mi l or cr i mi nal e exist publ i cur i nc i mai cri mi nal e,
i ar n f r unt ea acest ora, ziariti nc i mai cri mi nal i .
For a publicitilor i ne nai nt e de t oat e de cunoa t er ea instinctiv
a psi hol ogi ei publ i cul ui . i cunos c gust uri l e i dezgust uri l e; faptul
c i per mi t e cu acesta, de exempl u, f r a fi sanc i ona i , o seric
obrazni c de pi cturi pornograf i ce pe care mul i mea nu ar suporta-o:
exist, n mul i mi l e t eat ral e, o pudoa r e colectiv opus ci ni smel or
hi( lividuale al e oameni l or care l e c ompun
1
, i ar aceast pudoa r e l i p
selc publ i cul ui speci al al a numi t or zi are. Se poat e s pune chi ar c
exist pe nt r u acest publ i c o lips de pudoa r e colectiv compus di n
pudor i relative. Dar, publ i c sau mul i me, t oat e colectivitile se asea-
mn, di n pcat e, ntr-un a numi t punct : este vorba des pr e ncl i nai a
l or depl or abi l de a se s upune st i mul i l or pof tei i ai uri i . Pe nt r u
mul i mi , nevoi a de a ur r s punde nevoi i de a ac i ona. St i mul ar ea
ent uzi as mul ui l or nu duc e pr e a depar t e; da r a l e oferi un mot i v i
un obi ect al uri i ns e a mn a des chi de car i er a activitii l or care,
d u p c um tim, este es en i al ment e distructiv, expr i mndu-s e pr i n
act e preci se: de aici succesul l istel or de pr os cr i er e n t i mpul revol-
telor. Ceea ce vor mul i mi l e furi oase este un cap sau ni te capet e.
Di n feri ci re, acti vi tatea publ i cul ui este mai pu i n si mpl i st i se n-
dr eapt ct re un i deal de r ef or me i de ut opi i l a fel de u or ca spre
1 . Mu l i me a p r e z i n t , de a s e me n e a , c t e o d a t o o n e s t i t a t e c ol e c t i v f or-
ma t d i n n e c i n s t e i n d i v i d u a l a d u n a t l a ol a l t . n 1 7 2 0 , d u p o p e r i o a d
a p r i n s d e s pe c ul a i i f i n a n c i a r e , P a r l a me n t u l e n g l e z , ai c r u i me mb r i l u a s e r
i n d i v i d u a l p a r t e a p r o a p e t o i l a a c e s t a g i ot a j d e n a t , 1-a nf i e r a t n g r u p i a
o r d o n a t u r m r i r e a i ni i a t or i l or si p e n t r u a f i c o r u p t p e r s o n a j e p u b l i c e " ( Cl au-
d i o j a n n e t , Capital).
Idei de ostraci zare, de persecu i e, de depos edar e. Dar, adresndu-sc
nu linaiei sale nati ve s pr e r u, i nspi rat ori i si l c onduc f oart e uor
i a l i c scopuri l e rut i i lor. A des coper i sau a i nvent a un obiect nou
I i mpr es i onant al uri i spre uzul publ i cul ui este nc unul di nt r e
i de mai si gure mij loace de a deveni unul di nt r e regii j ur nal i s mul ui
In nici o ar, n ni ci un timp, apol oget i ca nu a avut atta SUI > ei
I I dcl i mar ea.
Dar n u a vrea s nc he i cu aceas t refl eci e pesi mi st . nclin
mi cred, totui , c pr of undel e t r ans f or mr i soci al e pe car e Ic da t o
t . i i t presei s-au f cut n s ens ul uni uni i i paci fi cri i f mal c. Subsl i
iiundu-se sau s upr apunndu- s e, c u m am vzut, gr upr i l or mai
MI hi, gr upr i l e noi , me r e u mai nume r oa s e i mai masi ve, pe car e
l i numi m publ i cur i , nu fac n u ma i ca d o mni a mo d e i s s uccead
domni ei cut umei , i nova i a t radi i ei ; el e nl ocui es c n acel ai t i mp
diviziunile cl ar e i per s i s t ent e nt r e nume r oa s e l e vari et i al e aso-
i ni i i u ma n e cu conf l i ct el e l or f r sfrit, pr i nt r -o s e g me nt a r e
nu ompl e t i vari abi l , cu l i mi t e nedef i ni t e, me r e u pe cal e de a
n nnoi i de a se nt r e p t r unde . Aceast a mi pa r e a fi concl uzi a
l i mbul ui de fa.
I )ar a da ug c a le ri di ca n slvi ar fi o e r oa r e pr of und, chi ar
Inii >rma l or cea mai spi ri tual a pr ogr es ul ui u ma n. Or i ce iniiativ
I I I und, n definitiv, e ma n di nt r-o gndi r e i ndi vi dual , i nde pe n-
d e n t i put er ni c; i ar p e n t r u a gndi t r ebui e s t e izol ezi n u
mi mai de mul i me , c um s pune Lamar t i ne, ci i de publ i c. Este
i Bea ce ui t mar i i el ogi at ori ai popor ul ui l uat n mas f r s con-
>.il i cnti zeze un soi de cont r adi c i e i mpl i cat n apol ogi i l e l or. Pen-
i i I I c ei nu mani f est , n gener al , at t a admi r a i e p e n t r u mar i l e
Bpere aa-zis a no ni me i col ecti ve dect pe nt r u a-i e xpr i ma dis-
pre ul pe nt r u geni i l e i ndi vi dual e al t el e dect al lor. Astfel, t r ebui e
i cmar cat c aceti cel ebr i admi r at or i doa r ai col ecti vi ti l or, deni -
atori n acelai timp ai t ut ur or oa me ni l or n part i cul ar, au t r dat
oi golii ne m s ur a t e . Ni me ni ma i mul t ca Wagner , doa r Vi ct or
1 l ugo, d u p Cht eaubr i and, poat e, i Rousseau, n-a prof esat t eori a
i onf or m cr ei a popor ul este f or a ef i ci ent a ope r e i de ar t " i
i ndi vi dul i zol at n-ar ti s i nvent eze ni mi c, ci poa t e n u ma i s-i
nsueasc o i nven i e c omun " . Est e u n a di nt r e acel e admi r a i i
col ecti ve car e nu at i ng a mor ul pr opr i u al ni m nui , ca ni t e sati re
i mpe r s onal e car e nu of enseaz pe ni me ni p e nt r u c s e adr es eaz
t ut ur or , f r deos ebi r e.
Per i col ul democr a i i l or t i ner e este di f i cul t at ea di n ce n ce mai
ma r e pe nt r u oame ni i r a i onal i de a s cpa de obsesi a agi t a i ei fas-
ci nant e. Pe o ma r e f oart e agi t at este gr eu s cobor i nt r -un cl opot
scuf undt or . Indi vi dual i t i l e c onduc t oa r e pe car e soci eti l e
noas t r e c ont e mpor a ne l e scot n fa s unt di n ce n ce mai des scrii-
tori i car e tri esc c ont i nuu n cont act cu el e; i ar i nf l uen a put er -
ni c pe care o exerci t, pref erabi l cu si guran lipsei de chi bzui n
a mul i mi l or acefal e, este dej a o dezmi n i r e adus t eor i ei mas el or
cr eat oar e. Da r ni ci asta nu aj unge; i, c um nu est e suf i ci ent s rs-
pnde t i pes t e t ot o cul t ur me di e i c um t r ebui e nai nt e de t oat e
s d u c e m di n ce n ce mai sus cul t ur a nal t , p u t e m s ne pr eocu-
pm dej a, mp r e u n cu Su mme r Mi ne*, de s oar t a ce-i va a t ept a
n vi i tor pe ul t i mi i intelectuali, al e cr or servicii pe t e r me n l ung nu
sar n ochi . Fapt ul c mun i i nu aj ung s fie rai de pe faa pmn-
t ul ui i t r ans f or ma i n p m nt ur i agri col e, n vii i n l uc e r na de
ct r e popul a i i l e de l a mu n t e nu s e dat or eaz s ent i ment ul ui
serviciilor adus e de acest e castel e de ap nat ur al e; este, p u r i sim-
pl u, sol i di t at ea pi scuri l or lor, dur i t at ea s ubs t an ei l or pr e a s cump
de di nami t at . Ce e a ce va pr ot ej a de l a di s t r uger e i de l a ni vel are
de moc r a t i c somi t i l e i nt el ect ual e i art i st i ce al e umani t i i nu
va fi, m t em, r e c unoa t e r e a bi nel ui pe car e l u me a li-1 dat or eaz,
j us t a es t i mar e a val ori i des coper i r i l or lor. Ce va fi, deci ?. . . a vrea
s cr e d c va f i f or a l or de a rezi sta. S ne f ereasc Du mn e z e u
dac aces t ea vor di s pr ea!
* Henr y S umme r Mi ne (1 8 22- 1 8 8 8 ) , f i l ozof bri tani c al d rept ul ui (n. tr.).
Opinia
Opi ni a este pe nt r u publ i c, n t i mpur i l e mo-
de r ne , ceea ce est e sufl etul pe nt r u cor p, i ar
s t udi er ea une i a ne c onduc e n mo d nat ur al
l a s t udi er ea cel ui l al t. Ni se va obi ect a c,
di nt ot de a una , a exi st at o opi ni e publ i c, n
t i mp ce publ i cul , n s ens ul pe car e l-am pr e-
cizat, este des t ul de r ecent . Este fr ndoi al
adevrat , da r vom vedea n c ur nd l a ce s e
r e duc e aceast obi ec i e. Ce este opi ni a? Cu m
i a na t er e? Car e s unt di feri tel e sal e surse?
Cu m se expr i m, mr i ndu-s e i, expr i mn-
du-se, cr e t e oar e aa c u m ar at modal i t i l e
sale de e xpr i ma r e c ont e mp or a ne , suf ragi ul
uni versal i j ur nal i s mul ? n ce const f ecundi -
t at ea sa i i mpor t a n a sa social? Cu m se
t r ans f or m? i ct r e ce gur i de vrsare, dac
se poat e vorbi de gur i de vrsare, conver g nu-
mer oas el e sale cur ent e? Vom s chi a ct eva
r s puns ur i l a acest e nt r ebr i .
S s pune m mai nt i c n acest cuvnt ,
II. Opinia opinie, se conf und de obi cei dou l ucr ur i ,
i conversaia car e s unt ames t ecat e, ce-i dr ept , dar p e car e
o anal i z at ent t r ebui e s le disting: opi ni a propriu-zis, totalitatea
j udec i l or , i voi n a general , t ot al i t at ea dor i n el or . Ne vom ocupa
aici mai ales, da r nu exclusiv, de opi ni a n el eas n pr i ma di nt r e
acest e accep i uni .
Or i ct de ma r e ar f i i mpor t a n a opi ni ei , nu t r ebui e, n ci uda
exces el or act ual e, s-i e xa g e r m r ol ul . S nc e r c m s-i ci rcuni
s cr i em dome ni ul . Ea nu t r ebui e conf undat cu al t e s e g me nt e ale
spi r i t ul ui soci al car e o al i ment eaz i o l i mi t eaz n acel ai t i mp,
i cu car e i di s put n p e r ma n e n f r ont i er el e. Un a este Tradiia,
ext r as c onc e nt r a t i c umul a t a ceea ce a fost opi ni a cel or mor i ,
mo t e ni r e a pr ej udec i l or neces ar e i sal ut are, ades ea costi si toare
p e nt r u cei vii. Ceal al t est e ceea ce mi voi pe r mi t e s numes c,
cu un n u me col ecti v i pr es cur t at , Ra i unea. n el eg pr i n aceasta
j udec i l e per s onal e, rel ati v r a i onal e, dei ades ea nes bui t e, ale
unei el i t e car e se i zol eaz, gnde t e i i ese di n c ur e nt ul popul ai
pent r u a-1 l i mi t a sau a-1 c onduc e . Pr eo i la ori gi ne, filozofi, savani,
j uri sconsul i - conci l i i , uni versi t i , cur i j udi ci ar e - s unt , r nd pe
r nd, sau n acel ai t i mp, i nc a r na r e a i r a i une a r ezi s t ent i con-
duct oar e, car e se di st i nge n mo d cl ar i de i mpul s ur i l e pasi onal e
i gr egar e al e mul i mi l or , i de mobi l ur i l e sau pr i nci pi i l e secul ar e
as cuns e n i ni mi l e lor. A vr ea s pot aduga l a aceas t e nume r a r e
par l ame nt e l e , camer el e i s enat el e. Membr i i l or nu s unt alei toc-
mai p e n t r u a del i ber a ntr-o per f ect i n d e p e n d e n i pe nt r u a
servi dr e pt f r n el anul ui publ i cul ui ? Da r r eal i t at ea este depar t e
de acest i deal .
Cu mul t nai nt e de a avea o opi ni e gener al i resi m i t ca atare,
indivizii care c o mp u n o na i une tiu c au o tradi i e c omun i, con-
tient, se s upun deciziilor unei ra i uni consi derat e superi oare. Astfel,
di nt r e acest e trei ramificaii al e spi ri t ul ui publ i c, ul t i ma care se
dezvolt, da r i cea mai pr ompt n ext i nder e por ni nd de l a un anu-
mi t mo me nt , este Opi ni a; ea s e ext i nde n def avoarea cel orl al te
dou. mpot r i va acest or at acur i i nt er mi t ent e ni ci o i nst i t u i e nai o-
nal nu poat e rezista; n faa ameni n r i l or sau soma i i l or sale, nici
o r a i une i ndi vi dual nu poat e s nu t r e mur e i s nu se bl bi e.
Opinia i conversaia / 65
i ai cia di nt r e cel e d o u ri val e i face Opi ni a cel mai mul t ru? Acest
lucru depi nde de conduct or i i si. C nd aceti a fac par t e di n elita
laional, l i se nt mpl une or i s ri di ce Opi ni a ca un ber bece
pent ru a face o br e n zi dul t radi i ei i o l rgesc di st rugndu-l ,
i rea ce nu este lipsit de pri mej di i . Da r c nd c onduc e r e a unei mul -
imi este a ba ndona t pr i mi l or venii, aces t or a le este mul t mai ui >r,
prl j i ni ndu-se pe t radi i e, s st rneasc opi ni a mpot r i va ra i uni i ,
t urc sfrete t ot ui pr i n a t ri umf a.
l ot ul ar me r g e s pr e bi ne dac opi ni a s-ar l i mi t a l a a r s pndi
I aitinea pe nt r u a face di n ea t radi i e. Ra i unea de astzi ar deveni
aulici opi ni a de m i ne i t r adi i a de poi m i ne . Dar, n l oc s ser-
veasc de l i ant nt r e veci ni i si, Opi ni a s e b u c u r s i a pa r t e l a
di sput el e l or i fie di s t r uge i dei l e sau i nst i t u i i l e t r adi i onal e
nai nt e de a l e p u t e a nl ocui , mbt ndu- s e cu noi l e doc t r i ne l a
mod, fie expul zeaz sau opr i m gndi t or i i vi zi onari , s ub i m-
periul Obi nui n ei , sau i obl i g s poa r t e ha i n t r adi i onal ,
j cghi zar e i pocr i t .
Aceste t rei f or e di f er pr i n cauzel e i ef ectel e l or t ot at t de
umil ca i pr i n nat ur . El e concur , da r f oart e i negal i f oar t e
i ,u iabil, la f or mar ea val ori l or l ucr ur i l or ; i ar val oar ea este cu t ot ul
alia dac i ne de t r adi i e, de mo d sau de r a i une. Vom ar t a ma i
lai /.iu c i conversai a, di n t ot deauna, i n pr ez ent sursa pr i nci pal
a i onversai ei , presa, s unt factori i pr i nci pal i ai opi ni ei , f r s mai
f ecot i m, desi gur, t radi i a i r a i unea car e nu las ni ci odat s se
vai l rol ul n f or mar ea acest ei a i a mp r e nt a l or as upr a ei. Fact or i i
1
II ,K liiei, n af ar de opi na nsi, s unt educa i a familial, i ni i er ea
profesi onal i nv mnt ul , cel pu i n n ceea ce au el ement ar .
Iu l oate cer cur i l e j udect or e t i , filozofice, tiinifice, ecl ezi asti ce
i n ( ar e este nt r ebui n at , r a i unea ar e dr e pt surse caract eri st i ce
i il iscrvaia, exper i en a, anchet a sau, n ori ce caz, gndi rea, deduc i a
I' ndat pe t ext e.
I. Aces t c u v nt , factor, e s t e , de al t f el , a mb i g u u : el n s e a mn canal s a u surs.
A l i i n s e a mn c a na l . C c i c onv e r s a i a i e d u c a i a nu f ac d e c t s t r a n s mi t i de i l e
i iii'c c o m p u n o p i n i a i t r a di i a . Sursele s u n t n t o t d e a u n a i ni i at i ve i n d i v i d u a l e ,
Invenii ma i ma r i s a u ma i mi c i .
Lupt el e sau al i an el e aces t or t rei f or e, of ensel e lor, uzur pr i l e
l or r eci pr oce, ac i unea l or r eci pr oc, rel ai i l e l or mul t i pl e i vari-
at e r epr ezi nt u nu l di nt r e punc t e l e de i nt er es dur er oas e al e isto-
riei. Vi aa soci al nu ar e ni mi c mai visceral, mai f ecund, dect
acest e ndel ungi ncer cr i de opozi i e i de a da pt a r e ades ea sn-
ger oas e. Tradi i a, car e r m ne nt ot de a una na i onal , este mul t
mai r es t r ns nt r e l i mi t e fixe, da r i nf i ni t mai pr of und i mai
Stabil dect Opi ni a, l ucr u u or i t r ect or ca vnt ul i, t ot ca el,
expansi v, as pi r nd t ot de a una s devi n i nt er na i onal , ca i
r a i unea. Put em s pune, n gener al , c l i mi t el e t radi i ei s unt f orate
lr ncet ar e de excesul Opi ni ei , ma r e e f r refl ux. Opi ni a este
< u att mai put er ni c cu ct t radi i a este mai slab, ceea ce nu
ns eamn c i r a i unea este mai pu i n put er ni c. n Evul Medi u,
r a i unea, r epr ezent at de uni versi ti , conci l i i i t r i bunal e, avea
mult mai mul t for de a rezista opi ni ei popul ar e i de a o respi nge
decl ar e astzi; pe de al t par t e, avea, ns, mul t mai pu i n f or
pent r u a combat e i a r ef or ma t radi i a. Ne nor oc i r e a este c
( ) pi ni a c ont e mpor a n a nf r nt nu numa i t radi i a, l uc r a dest ul de
grav, da r i r a i unea, r a i une j udect or eas c, r a i une tiinific,
r a i une legislativ sau pol i t i c une or i . i, da c nu i nvadeaz
l abor at oar el e savani l or - s i ngur ul azil i nvi ol abi l p n a c um -, ea
d o mi n slile de t r i bunal , s cuf und pa r l a me nt e l e i nu este ni mi c
mai at r gt or dect acest p o t o p al cr ui sfrit i mi ne nt iui-1 poat e
pr ezi ce ni me ni .
Du p ce am ci rcumscri s-o, s nc e r c m s o def i ni m mai bi ne.
Opi ni a, p u t e m s pune, este o asoci ere ef emer i mai mul t sau
mai pu i n l ogi c de j ude c i care, r s punz nd u n o r pr obl e me ridi-
cat e nt r-un a numi t mo me nt , s e r e pr oduc e de ne num r a t e ori n
per s oane al e acel eiai ri , di n acelai t i mp i di n aceeai soci etate.
Toat e acest e condi i i s unt esen i al e. Este esen i al , de as emenea,
ca fi ecare di nt r e acest e pe r s oa ne s ai b con t i i n a mai mul t sau
mai pu i n cl ar a f apt ul ui c j udec i l e pe car e l e face se as eamn
cu j udec i l e f cut e de cellalt; pe nt r u c, dac f i ecare di nt r e el e
se cr ede i zol at n apr eci er ea sa, ni ci u n a nu se va si mi i nu va f i
astfel l egat ntr-o asoci ere mai s t r ns cu cel e a s e me ne a ei, nr u-
di t e n mo d i ncon t i ent . Or, p e nt r u ca aceast con t i i n a asem-
nrii nt r e i dei s existe pr i nt r e me mbr i i une i soci eti , nu t r ebui e
ca a s e m na r e a s ai b dr e pt cauz mani f es t ar ea pr i n cuvnt sau
pri n scris sau pr i n pr es a une i i dei i ndi vi dual e l a ncepui , apoi
ncet ul cu ncet ul general i zat e? Tr ans f or mar ea une i opi ni i i ud ivi
dual e n opi ni e social, n opi ni e", se dat or eaz cuvnt ul ui public
In Ant i chi t at e i n Evul Medi u, presei n zilele noas t r e, dar, n t oat e
l i mpuri l e i nai nt e de t oat e, conversai i l or pri vate des pr e care vom
vorbi i medi at .
Sp u ne m opi ni e, dar avem nt ot de a una conf r unt ar ea a d o u
opi ni i , n l egt ur cu fi ecare pr ob l e m car e s e ri di c. Nu ma i u n a
di nt r e cel e d o u aj unge des t ul de r e pe de s o ecl i pseze pe ceal al t
I >rin pr opagar e mai r api d i mai spect acul oas, sau pe nt r u c, dei
mai pu i n r s pndi t , este cea ma i zgomot oas .
1
In t oat e epoci l e, chi ar i n cel e mai bar bar e, a exi st at o opi ni e,
ins di f er ea pr of und de ceea ce n e l e g e m ai ci pr i n opi ni e. n ca-
dr ul cl anul ui , n cadr ai t r i bul ui , ba chi ar n cet at ea ant i c i n
Cetatea medi eval , t oat l ume a s e cuno t ea per s onal i cnd, pr i n
i onversai i l e pri vate sau pr i n di scursuri l e orat ori l or, aj ungea l a un
i ons ens , acest a nu apr ea ca o pi at r czut di n cer, i mpe r s ona l
i cu at t ma i prest i gi os; f i ecare i-1 r e pr e z e nt a l egat de t i mbr ul
vocii, de figur, de per s onal i t at ea cunos cut car e 1-a cr eat i care-i
mpr umut a o f i zi onomi e vie. Di n acel ai motiv, nu servea ca l i ant
i nt re oa me ni i car e, vzndu-se i vorbi ndu-i n f i ecare zi, nu abu-
zau ni ci odat uni i de alii.
Atta vr eme ct nt i nder ea st at el or nu a depi t zi duri l e ceti i
LUI gr ani el e unui mi c cant on, opi ni a astfel f or mat , ori gi nal i
I . O o p i n i e nu r e u e t e s f i e r s p n d i t , nu s e manifest n i c i o d a t d a c
i' sl e mo d e r a t ; dar , or i c t de p u i n r s p n d i t ar fi, o o p i n i e v i ol e nt s e manifest
u/. i hi l . Or ma ni f e s t r i l e " , e x p r i ma r e n a c e l a i t i mp f o a r t e u o r d e n e l e s i
hurte c l a r , j o a c u n r ol i me n s n f u z i u n e a i n n t r e p t r u n d e r e a o p i n i i l o r
di v e r s e l or g r u p u r i i n p r o p a g a r e a l or . P r i n ma n i f e s t r i , o p i n i i l e c e l e ma i
v i ol e nt e a u c e l ma i r e p e d e i c e l ma i l i mp e d e c o n t i i n a p r o p r i e i existene,
tf\ p r i n a c e a s t a e x p a n s i u n e a l o r e s t e f a v or i z a t n m o d c i u d a t .
put er ni c, put e r ni c mpot r i va t radi i ei nsei uneor i , da r mai ales
mpot r i va r a i uni i i ndi vi dual e, a j ucat , n c onduc e r e a oameni l or ,
rol ul i mpor t a nt al cor ul ui t r agedi ei greceti , rol pe car e opi ni a
mode r n , de o cu t ot ul al t sorgi nt e, ti nde s-1 cucer eas c l a rn-
dul ei n mar i l e noas t r e state sau n i mens el e f edera i i n cur s de
ext i nder e. Dar, n i nterval ul ext r em de l ung care s epar aceste dou
faze i stori ce, i mpor t a n a opi ni ei sufer o depr eci er e e nor m , care
se expl i c pr i n f r agment ar ea ei n opi ni i l ocal e, fr o l egt ur sta-
bi l nt r e el e i necunos cndu-s e r eci pr oc.
nt r -un stat f eudal , c u m ar f i Angl i a sau Fr an a Evul ui Medi u,
fi ecare ora, fi ecare t r g avea di s ens i uni i nt e r ne , pol i t i c pr opr i e,
i ar cur ent el e de i dei sau, mai degr ab, vrt ej uri l e de i dei care s e
nvol bur au n acel e spai i nchi s e er au l a fel de di f eri t e de l a un
l oc l a al tul , pe ct er au de s t r i ne i de i ndi f er ent e une l e fa de
al lele, cel pu i n n vr emur i de nor mal i t at e. n acest e l ocal i ti , nu
numai pol i tica l ocal er a domi nant , da r n ms ur a ( n sl aba msu-
r) n car e oa me ni i s e i nt er es au de pol i t i ca na i onal , ei nu s e
oc upa u de aceast a dect nt r e ei, nu i f ceau dect o vag i dee
des pr e mo d u l n car e acel eai pr obl e me e r au rezol vat e n orael e
veci ne. Nu exi sta opi ni e", ci mi l i ar de de opi ni i s epar at e, fr nici
o l egt ur c ont i nu nt r e el e.
Aceast l egt ur au asi gurat-o mai nt i cart ea, apoi zi arul cu
mul t mai mul t efi ci en. Pr es a per i odi c a per mi s f or mar ea unui
agr egat s ecundar i s uper i or al e cr ui uni t i se asoci az st rns fr
s se fi vzut sau cunos cut vr eodat . De aici, di f er en e i mpor t ant e,
pr i nt r e car e: n g r upul pr i mar , voci l e mai de g r a b ponderantur
dect numerantur, n t i mp ce, n gr upul s e cundar i mul t mai larg,
n car e oame ni i s unt a pr oa pe f r a se vedea, or be t e, vocil e nu
pot fi dect num r a t e , nu i cnt r i t e. Presa a l ucr at , f r s o tie,
la cr ear ea puterii numrului i la di mi nua r e a cel ei a car act er ul ui ,
dac nu i a i nt el i gen ei .
Dintr-o dat, ea a s upr i mat condi i i l e care fceau posibil put er ea
absol ut a guvernan i l or. Aceasta er a favorizat ntr-o ms ur foarte
mar e, ntr-adevr, pr i n f r agment ar ea opi ni ei . Mai mul t , i gsea n
aceasta r a i unea de a fi i j ustificarea. Ce este o ar ale crei diferite
tegi uni , orae, t rguri nu s unt l egat e nt r e el e pri ntr-o cont i i n
i olectiv a uni t i i de vederi ? Este cu adevr at o na i une? Este alt-
ceva dect o expresi e geografi c sau cel mul t politic? Da, este o
na i une, dar numa i n sensul n care s upune r e a pol itic a accstOl
diverse f rac i uni al e unui regat fa de un s i ngur conduct or este
deja un nce put de na i onal i zare. n Fr an a lui Filip cel Fr umos , de
pild, cu excep i a ctorva r ar e ocazii n care un peri col c omun pu
nea pe pr i mul pl an al t ut ur or preocupri l or, n toate oraele, n toate
11< imeniile vasale, acelai subiect de nelinite general , nu exista spirit
public, nu existau dect spirite locale, pus e n mi care fiecare de i deea
l< >r fix sau pas i unea l or part i cul ar. Dar regel e, pr i n f unc i onari i
si, cuno t ea acest e stri de spirit at t de diferite i, adunndu-l e,
111 cunoat erea s umar pe care o avea des pr e ele i care-i servea dr ept
l undament al i nt en i i l or sale, l e uni fi ca astfel.
Uni f i care des t ul de fragil, des t ul de i mper f ect , fcndu-1 pe
i cge si ngurul cunos ct or al car act er ul ui c o mu n al pr eocupr i l e
l<xale. i nel e su er a si ngurul c mp al pt r under i i l or r eci pr oce.
(i nd Strile Gener al e s e r e une a u, s e f cea un n o u pas s pr e
aceast na i onal i zar e a opi ni i l or r egi onal e i cant onal e. El e se
i 111 ersect au n mi nt e a fiecrui deput at , se r ecuno t eau ca as emn-
l oare sau di f eri t e, i ar ar a nt r eag, cu ochi i ndr e pt a i s pr e
upr e z e nt a n i i si, i nt er es ndu-s e de l ucr r i l e l or nt r-o mi c
msur, i nfi ni t mai pu i n dect n zilele noas t r e, d de a n acel e
moment e, excep i onal , spect acol ul une i na i uni con t i ent e de ea
11 isi. Iar aceast cont i i n i nt er mi t ent , excep i onal era, de altfel,
l oarte vag, f oart e l ent i obscur. edi n el e Stri l or nu er au pu-
blice. In ori ce caz, n lipsa presei , di scursuri l e nu er au publ i ce i,
m lipsa pot ei chiar, scrisorile nu put e a u nl ocui lipsa ziarelor. n
(oncl uzi e, se tia, pr i n tiri mai mul t sau mai pu i n de nat ur at e ,
transmi se di n gur n gur, d u p s pt mni sau l uni , pr i n cl t ori
i are mer geau pe j os sau cl are, cl ugri vagabonzi , negus t or i , c
Strile se r euni s er i c er au pr e oc upa t e de cut ar e sau cut ar e
subiect, l a asta r educndu-s e t ot ul .
S obs er vm c membr i i acest or adunr i , n t i mpul scur t el or i
r ar el or l or r euni uni , f or mau, fiind l a r ndul l or un g r up local,
nucl eul une i opi ni i l ocal e i nt ens e, ns cut di n cont agi uni l e i nter-
per s onal e, di n i nf l uen e r eci pr oce. i, dat or i t acest ui gr up local
superi or, t empor ar , electiv, gr upur i l e locale i nf eri oare, per manent e,
er edi t ar e, c ompus e di n pr i n i sau di n pr i et eni vechi n t r gur i i
pe domeni i , s e s i m eau uni t e nt r-un t ot ef emer.
Dezvol t ar ea pot ei , pr i n mul t i pl i car ea c or e s ponde n e i publ i ce
nt i de t oat e, pr i vat e mai apoi - dezvol t ar ea dr umur i l or , pr i n
mul t i pl i car ea cont act el or noi i nt er per s onal e - , dezvol t ar ea arma-
t el or p e r ma n e n t e , car e a dus l a cunoa t er ea i f r at er ni zar ea pe
acel eai c mpur i de l upt a s ol da i l or di n t oat e pr ovi nci i l e, n
sfrit, dezvol t area cursuri l or, n u r ma iniiativei de a a duce l a cen-
l i ui monar hi c al na i uni i elita nobi l i mi i di n t oat e punct el e pmn-
(ul ui , au avut ca ef ect dezvol t ar ea gr adual a spi ri t ul ui publ i c. Dar
mainii de scris i va fi fost rezervat s real i zeze pa r t e a cea mai nal-
t a acestei i mpor t ant e oper e. Presei i revi ne, o dat aj uns la faza
de ziar, s fac na i onal , e ur ope a n, cos mi c or i ce as pect l ocal care
al t dat , or i car e ar f i fost i nt er es ul su i nt r i ns ec, ar f i r mas necu-
nos cut di ncol o de o r az l i mi t at .
O cr i m f r umoas " est e comi s undeva; i medi at pr es a p u n e
s t pni r e pe s ubi ect i, p e nt r u o vr eme, publ i cul di n Fr an a, di n
Eur opa , di n l ume nu s e mai o c u p dect de Gabr i el l e Bompa r d,
de Pr azi ni sau de af acer ea Pa na ma . Af acerea Laf arge, dac vor-
bi m de o cr i m domes t i c" comi s pe f undal ul u n u i castel di n
Li mous i n, a fost u n a di nt r e pr i me l e dezbat er i j udi c i a r e car e a
pr i mi t di n pa r t e a pr es ei per i odi ce, dej a adul t sau adol es cent n
acea vr eme, o at en i e na i onal . Ac u m un secol i j um t a t e , ci ne
ar f i vor bi t de o a s e me ne a ches t i une di ncol o de gr ani el e r egi uni i
Li mous i n? Dac s-a vorbi t de af acer ea Cal as i de al t el e de acel ai
t i p este di n pr i ci na r e nume l ui i mens al lui Vol t ai re i a i nt er es ul ui
ext r aj udi ci ar pe car e l as oci au aces t or cauze f ai moas e pas i uni l e
vremi i : i nt er es del oc local, di mpot r i v, c um nu s e poat e mai gene-
ral , nt r uc t e r a vor ba, pe d r e p t s au pe n e d r e p t , de e r or i
j udect oret i i mput abi l e i nsti tui i l or noas t r e, magi st rat uri i noastre
i n nt r egi me. A as emna-o cu agi t a i a na i onal susci tat n al te
vr emur i de af acer ea t empl i er i l or .
Put e m af i r ma c, p n l a Revol u i a Fr ancez, nu a existai 0
Clim at t de f r umoas de dr e pt c omun, nonpol i t i c, neexpl i talalii
de sectari , p e n t r u car e s se f i exal t at nt r eaga Fr an .
Cr oni ca j udi ci ar , aa c um o cunoa t em, di n nef eri ci t e un el e
ment at t de i mpor t a nt azi al con t i i n ei col ective, al opi ni ei pu
blice, de t e r mi n, f r ni ci o avert i zare i di n pur i ndi scre i e
i l ezi nteresat sau di n curi ozi t at e teatral , conver gen a t i mp de sp-
Iamni nt r egi a t ut ur or privirilor nenumr a i l or spect at ori mpr-
liai, Col os s eum i me ns i invizibil, ct r e o dr a m cr i mi nal . Acest
s| K' ctacol sngeros, cel mai i ndi spensabi l i cel mai pas i onant di nt r e
l i >ate pe nt r u popoar el e c ont e mpor a ne , er a necunos cut st rmoi l or
notri. Buni ci i no t r i au fost pr i mi i car e au nc e put s-1 gus t e.
S nce r c m s fim mai exaci . nt r-o ma r e soci et at e divizat n
na i uni , subdi vi zat n provi nci i , n domeni i , n orae, a exi stat
nt ot deauna, chi ar nai nt ea presei , o opi ni e i nt er na i onal car e se
I rezea i a i nt erval e ma r i de t i mp: s ub aceast a, opi ni i na i onal e t ot
i nt er mi t ent e, da r mai f recvent e; s ub acest ea, opi ni i r egi onal e i
li icale apr oape cont i nue. Aici sunt straturi l e s upr apus e ale spi ri tul ui
publ i c. Numa i pr opor i a acest or di verse st rat uri , ca i mpor t an ,
Ca dens i t at e, a vari at cons i der abi l i este u or de cons t at at n ce
sens. Cu ct na i nt m n t i mp, cu at t opi ni a l ocal este mai domi -
nant . Na i onal i zar ea t r ept at i i nt er na i onal i zar ea chi ar mai
sus i nut a spi ri t ul ui publ i c au fost ope r a j ur nal i s mul ui .
J ur nal i s mul este o p o mp care ri di c apa pr i n pr es i une i aspi-
r i nf orma i i , i ar acestea, pr i mi t e di n t oat e col uri l e gl obul ui , n
fiecare di mi nea , sunt , chi ar n aceeai zi, r s pndi t e n t oat e
punct el e gl obul ui n ceea ce au sau pa r a avea mai i nt eresant pent r u
ziarist, l egat de scopul pe care-1 ur mr e t e i n f unc i e de i nt er es ul
pe care-1 r epr ezi nt . n real i t at e, i nf orma i i l e sale s unt i mpul s ur i
di n ce n ce mai irezistibile. Zi arel e au nce put pr i n a expr i ma
opi ni a, l a nc e put o opi ni e l ocal a u n o r g r upur i privilegiate, o
cur t e, un par l ament , o capi tal , al e cr or cancanur i , di scui i , dis-
cur sur i l e r epr oducea; au sfrit pr i n a conduce , a pr oa pe d u p bu-
nul l or pl ac, i pr i n a mode l a opi ni a, di ct nd cea mai ma r e parl c
a subi ect el or cot i di ene al e di scursuri l or i conversai i l or.
Nu v om ti, nu ne v om p u t e a i ma g i na ni ci odat n c e msuri i
zi arul a t r ans f or mat , a mbog i t n acel ai timp i a nivelat, a uni/i
cat n spaiu i a diversificat n timp conversa i i l e indivizil or, chi ar
al e acel or a car e nu ci tesc zi are, da r car e, di s cut nd cu ci t i t ori dr
zi are, s unt obl i ga i s a d o p t e g ndur i l e de mp r u mu t . Est e sufi-
ci ent un t oc p e n t r u a p u n e n mi car e mi l i oane de gl asuri .
Par l ament el e de dinainte de pres di f er eau at t de pr of und dl
par l ament el e de dup pres nct par e c nu au n c o mu n decl
nume l e . Di f er eau pr i n or i gi ne, pr i n na t ur a ma nda t ul ui lor, pri n
f unc i onare, pr i n nt i nder ea i efi ci ena ac i uni i lor. nai nt e de apa-
riia presei , deput a i i Cortes-urilor, ai Di etel or, ai St ri l or Gener al e
nu put eau s-i expr i me opi ni a, pe nt r u c ea nu exi sta nc; ei nu
e xpr i ma u dect opi ni i l ocal e, de o cu t ot ul al t nat ur , d u p cum
ti m, sau t radi i i na i onal e. Acest e a dun r i nu e r au dect o j uxt a
p u n e r e de opi ni i et er ogene, l egat de p r o b l e me par t i cul ar e i
di feri te, i car e, pe nt r u pr i ma dat , nv au s-i ges t i oneze di so
na n e l e sau acor dur i l e. Acest e opi ni i l ocal e mp r u mu t a u astfel
une l e de l a al tel e o con t i i n l a r ndul ei l ocal , mr gi ni t , cai c
nu s t r l ucea dect n or a ul n car e aveau l oc aces t e r euni uni .
Astfel, c nd acest ora er a o capi t al , ca Lo nd r a sau Pari s, consi-
liul su muni ci pal put e a s se cr ead aut or i zat s rivalizeze n
i mpor t an cu Camer a Deputai l or, ceea ce explic, n t i mpul Revo-
l ui ei Franceze, pret en i i l e exor bi t ant e al e Comune i di n Paris, care
nf r unt a sau subj uga Aduna r e a Cons t i t uant , Aduna r e a Na i onal ,
Conven i a. Pe at unci , pr es a, lipsit de ari pi l e i me ns e pe car e cile
f erat e i tel egraf ul i le-au dat , nu put e a p u n e pa r l a me nt ul n leg-
t ur r api d i di r ect dect cu opi ni a par i zi an. n pr ezent , grai e
presei adul t e, ori ce par l ament e ur ope a n se afl n cont act cont i nuu
i i ns t ant aneu, n rel a i e vie de ac i une i de r e a c i une r eci pr oce,
I inia nu n u ma i a u nu i s i ngur ma r e or a , ci a ri i nt r egi , pen-
I H I i are este n acel ai t i mp u n a di nt r e mani f est r i i u n a di nt r e
lluiulentele pr i nci pal e, ogl i nd cur ba i ogl i nd nfl crat. In l or
I det er mi ne spi ri t el e l ocal e i di st i nct e s se j uxt a pun , ea ren
fl'lflc s nt r e p t r und expresi i l e mul t i pl e, f a et el e vari ate al e ace
Im.ii spi ri t na i onal .
Vechile p a r l a me nt e e r au g r upur i de ma n d a t e e t e r og e ne ,
| i | ai c de i nt er es e, de dr e pt ur i , de pr i nci pi i di s t i nct e; noile
pai l ament e s unt g r upur i de ma nd a t e o mo g e n e , chi ar da c s unt
i nnl i adi ct or i i , avnd pr e oc up r i i dent i ce i con t i ent e de i den-
in.iica lor. n pl us, deput a i i de al t dat e r a u di feri i nt r e ei pr i n
11 I I i I I ul ari t i l e or i gi nal e al e modal i t i l or de a fi alei, t oat e fon-
1111 c pe pr i nci pi ul i negal i t i i i al deos ebi r i l or el ect or al e di nt r e
diverii indivizi, pe car act er ul e mi n a me n t e per s onal al dr e pt ul ui
l a voi. Put e r e a nu m r u l u i nu er a nc ns cut sau r e c unos c ut
i a legitim; i, t ocmai di n acest moti v, n del i ber r i l e a dun r i l or
i i Iii al ese, s i mpl a maj or i t at e nume r i c nu e r a pri vi t de ni me ni
I I d nd f or de l ege.
111 statele cel e meii napoi at e", unani mi t at ea er a cerut , iar voi n a
111111 n ir deput a i l or mai pu i n unul er a consi derat u n eec pr i n opo-
i(u cu uni cul di zi dent . Astfel, ni ci pe nt r u r ecr ut ar ea r epr ezent an-
ilor, ni ci p e n t r u f unc i onar e a lor, l egea nu m r u l u i nu e r a
I I nceput, i ni ci n-ar f i put ut s fie, nai nt ea nfloririi pr es ei i a
generalizrii opi ni ei . Dup aceasta, or i car e al t l ege este de necon-
i i pi i t; n ci uda t ut ur or peri col el or i a t ut ur or absurdi ti l or pe care
le implic, sufragiul uni versal se i mpune pest e tot, pas cu pas, atep-
tai id s aib el nsui n el epci unea de a se ref orma; i, n ci uda obiec-
(iilor evi dent e, se admi t e c t oat e l umea t r ebui e s se ncl i ne n faa
i clei mai grave decizii ratificate de maj ori t at ea vot uri l or pl us unul .
Sufragiul uni versal i at ot put er ni ci a maj or i t i l or pa r l a me nt a r e
11ii au fost posi bi l e dect pr i n ac i unea s us i nut i conce r t at a
presei, condi i e sine qua non a une i ma r i democr a i i ni vel at oar e;
nu vorbesc des pr e o democr a i e rest rns, l i mi t at de zi duri l e une i
cet i grecet i s au al e u nu i c a nt on el ve i an.
Di f eren el e pe care t ocmai le-am i ndi cat expl i c o alta, respectiv
s uver ani t at ea pa r l a me nt e l or de dup apariia presei i pe car e parl a-
me nt e l e de dinainte de apariia presei n-au put ut s-o pr e t i nd nicio-
dat . El e n-au put ut f i egal e, apoi s uper i oar e r egel ui , dect at unci
cnd au i ncar nat l a fel de bi ne ca acesta, apoi i mai bi ne, conti-
i n a na i onal , accent uat pr i n e xpr i ma r e a opi ni ei i a voi n ei
gener al e dej a ns cut e, car e par t i ci p, ca s s p u ne m aa, l a del i be-
rri l e lor, i t ri t n st rns u n i u n e cu el e, dect at unci cnd
mo na r h u l n-a ma i put ut c ont i nua s s pun c est e uni c a sau cea
mai per f ect r e pr e z e nt a r e a lor. At t a t i mp ct acest e condi i i nu
au fost ndepl i ni t e - i nu s unt n per i oada mar i l or state dect dup
af i r mar ea j ur nal i s mul ui - , adunr i l e cel e mai popul a r e , chi ar pe
t i mp de revol ui e, nu reuesc s convi ng popoar el e, ni ci s se con-
vi ng pe si ne c di s pun de put e r e a suveran; i n pr e z e n a unui
rege nvins, dezar mat , l a c he r e mul lor, se par e, l e v e de m cznd
cu el l a nvoi al n mo d r es pect uos , cons i der ndu-s e feri ci te s ob-
in de l a el, de l a un loan-fr-de-ar, de exempl u, ca o concesi e,
o cart, r ecunos cnd astfel, nu di n supersti i e, ci pr i n r a i une, pri n-
tr-o r a i une a logicii soci al e pr of unde i as cuns e, neces i t at ea pre-
rogati vul ui su. Monar hi i l e de di nai nt e de pr es put e a u i t r ebui au
s f i e mai mul t sau mai pu i n abs ol ut e, i nt angi bi l e i sacre, pe nt r u
c r epr ez ent au uni t at ea na i onal ; d u p apari i a presei , el e nu mai
pot f i astfel, p e nt r u c uni t at ea na i onal s-a real i zat di ncol o de
el e i mai bi ne dect pr i n el e. Pot , totui , subzista, dar l a fel de dife-
ri t e de monar hi i l e de al t dat pe ct s unt pa r l a me nt e l e cont em-
por a ne fa de par l ament el e di n t r ecut . Mona r hul de al t dat avea
mer i t ul s upr e m de a constitui uni t at ea i cont i i n a na i uni i ; monar -
hul de astzi nu mai poat e avea al t r a i une de a f i dect exprimnd
aceast uni t at e cons t i t ui t di ncol o de el pr i n cont i nui t at ea une i
opi ni i na i onal e con t i ent e de ea nsi i conf ormndu-i -se sau
adapt ndu-i -se f r s i se aserveasc.
Pe nt r u a t e r mi na cu r ol ul social al presei , nu da t or m del i mi -
t ar ea ne t i ma i l arg, s ent i ment ul n o u i mai pr e g na nt al na i o-
nal i t i l or car e caract eri zeaz pol i ti c e poc a noas t r c ont e mpor a n
mai ales mar i l or pr ogr es e al e presei ? Nu ea a f cut s se dezvol t e,
0 dat cu i nt er na i onal i s mul nos t r u, na i onal i s mul nos t r u, car e
| ilire s f i e ne g a r e a acest ui a, dar ar put e a s f i e l a fel de bi ne com-
| ilcmenUil su? Dac na i onal i s mul t ot mai ma r e , n l ocul loialitii
m decl i n, a deveni t n o u a f or m a pat r i ot i s mul ui nos t r u, nu
l i cbui e s r i di cm n slvi aceast put e r e t eri bi l i f ecund? Am
put ea f i s ur pr i n i s vedem, pe ms ur ce st at el e se ames t ec i se
imit unel e pe al tel e, se asimil eaz i se uni f i c di n punc t de veder e
moral , c demar ca i a na i onal i t i l or devi ne evi dent i opozi i i l e
lor apar ca i reconci l i abi l e. Nu n el egem, l a pr i ma veder e, acest
irast di nt r e secol ul al Xl X-l ea na i onal i s t i cos mopol i t i s mul
ni ol ul ui pr e ce de nt . Da r acest rezul tat, a pa r e nt par adoxal , este cel
mai logic posi bi l . n t i mp ce s chi mbul de mr f ur i , de i dei , de
exempl e de t oat e t i puri l e se p u ne a n mi car e i se mul t i pl i ca nt r e
popoar el e veci ne sau ndepr t at e, s chi mbul i dei l or nt r e indivizii
aceluiai p o p o r vor bi nd aceeai l i mb, n part i cul ar, pr ogr es a nc
i mai r api d, dat or i t ziarel or. Astfel, dei diferena absolutdintre
na i uni s-a di mi nuat , di f er en a l or rel ati v i con t i ent a crescut .
S obs er vm c l i mi t el e geograf i ce al e na i onal i t i l or, n v r e me a
noastr, t i nd s se conf unde di n ce n ce mai mul t cu cel e al e
limbilor pr i nci pal e. Exi st state n car e l upt a di nt r e l i mbi i l upt a
di nt r e na i onal i t i r epr ezi nt unul i acel ai l ucr u. Mot i vul est e
1 a presa a reacti vat s ent i ment ul na i onal i c r s pndi r ea cu ade-
vrat efi ci ent a zi arel or se opr e t e l a f r ont i er el e i di omul ui n car e
sunt scrise.
Inf l uen a crii, car e a pr ecedat -o pe cea a zi arul ui i care a fost
domi nant n secol ul al XVIII-lea, ca i n al XVII-lea. nu put e a
feri >duce acel eai efecte; pe nt r u c, dac o car t e i fcea s si mt pe
loi cei care o ci t eau n aceeai l i mb i dent i t at ea l or f i l ol ogi c, nu
mai er a vorba acol o de chest i uni actuale i pas i onant e n acelai t i mp
I i cntru toi. Exi stena na i onal este foarte bi ne atestat de l i teraturi ,
dar ziarele s unt cel e care favorizeaz viaa na i onal , care ri di c
micrile de ans ambl u al e spi ri t el or i al e voi n el or n fl uctuai i l e
l< >r gr andi oas e cot i di ene. n loc s-i ext r ag ceea ce o i nt ereseaz,
ca zi arul , di n act ual i t at ea concr et a aces t or i nf orma i i , car t ea se
concent r eaz mai mul t pe car act er ul generali abst ract al i dei l or pe
car e l e aduce. Este, deci , mai n m s ur s nas c un c ur e nt uma-
nitar, c um a fcut-o l i t erat ura secol ul ui al XVIII-lea, dect un cur ent
na i onal sau chi ar i nt er na i onal . Cci i nt er na i onal ul i umani t ar ul
s unt d o u l ucr ur i di feri te: o f eder a i e e ur ope a n , aa c um i nt erna-
ionalitii no t r i i-o pot i magi na n sensul cel mai pozitiv, nu are
ni mi c n c omun cu umani t at ea" divinizat de enci cl opedi ti , n pri-
vi na crei a August e Comt e s-a expr i mat dej a ntr-o ma ni e r dog-
mat i c. Dr e pt ur ma r e , t r ebui e s ne gndi m c superi ori t i i crii
fa de ziar n educar ea opi ni ei i cor es punde caract erul cosmopol i l
i abst ract al t endi n el or spi ri t ul ui publ i c n mo me n t u l n care a
nce put Revol u i a de l a 1789.
Conversaia
Am a r unc a t o pr i m pri vi re, ne s t r uc t ur a t i r api d, as upr a
s ubi ect ul ui nos t r u, pe nt r u a oferi o i dee des pr e compl exi t at ea sa.
Dup ce am def i ni t opi ni a, am i nsi stat mai ales n a ar t a rapor-
t uri l e sale cu presa. Da r pr es a nu este dect u n a di nt r e cauzel e
opi ni ei - i u n a di nt r e cel e mai r ecent e. Dac am st udi at -o mai
nt i , am fcut-o pe nt r u c est e cea mai evi dent . Da r t r ebui e s
s t udi em a c um, mai pe l arg, r m n n d un d o me n i u neexpl or al
nc, f act or ul opi ni ei pe car e l-am r e c unos c ut dej a a f i cel mai
c ont i nuu i cel mai uni versal , mi cul su izvor invizibil car e cur ge
n or i ce t i mp i n or i ce l oc cu un debi t i negal : conversa i a. Mai
nt i , conversa i a une i el i te. nt r-o scri soare a l ui Di de r ot ct re
Necker, n 1775, am gsit aceast def i ni i e f oart e cor ect : Opi ni a,
acest mobi l a cr ui for, n bi ne i n r u, o cunoa t em, nu este,
l a or i gi ne, dect ef ect ul u nu i n u m r mi c de o a me ni car e vorbesc
d u p ce au gndi t i care f or meaz fr ncet ar e, n di feri te punct e
al e societii, cent r e de i ns t r ui r e de u n d e er or i l e i adevruri l e
r a i onal e cti g t er en di n a pr oa pe n a pr oa pe p n l a ul t i mel e
limite al e ceti i n car e acest ea se stabilesc ca l i t er de l ege". Dac
i m am di scut a, zi arel e nu ar reui s apar - i n aceast i pot ez
nu put e m c onc e pe publ i car ea l or -, n-ar exer ci t a nici o ac i une
durabi l i pr of und as upr a spi ri tel or, ar f i ca o coar d vi brant a
Iar gt ul viorii; di mpot r i v, n l i psa zi ar el or i chi ar a di scursul ui .
(< inversaia, dac, fr aceste al i ment e, reuet e s progreseze, ceea
ce este l a fel de gr eu de conceput , ar put e a pe t er men l ung s supli
neasc ntr-o a numi t ms ur r ol ul social al t r i bunei i al presei
< ,i f or mat oar e de opi ni e.
Pri n conversa i e n el eg or i ce di al og fr uti l i tate di r ect i i me-
diat, n car e se vor be t e mai al es p e n t r u a se vorbi , di n pl cer e,
i n joac, di n pol i t e e. Aceast def i ni i e excl ude di n s ubi ect ul nos-
t r u i nt er ogat or i i l e j udi ci ar e, t rat at i vel e di pl omat i ce sau comer -
ciale, conci l i i l e sau chi ar congr es el e tiinifice, dei t oat e a b u n d
i u di scui i s uper f l ue. Ea nu excl ude flirtul mo n d e n , ni ci di scu i i l e
amor oas e n gener al , n ci uda t r a ns pa r e n e i f r ecvent e a s copul ui
li >I care nu le mpi edi c s fie pl cut e pr i n el e nsel e. Ea cupr i nde ,
de altfel, t oat e nt r eveder i l e de l ux nt r e bar bar i chi ar i nt r e sl-
batici. Dac nu m-a oc upa dect de conversa i a pol i t i coas i culti-
vat ca de o ar t speci al , n-ar t r ebui s c obor n t i mp, cel p u i n
din ant i chi t at ea clasic ncoace, i a put e a s m l i mi tez nc e p nd
di n secol ul al XV-lea n Italia, al XVI-lea sau al XVII-lea n Fr an a,
apoi n Angl i a, al XVIII-lea n Ge r ma ni a . Dar, cu mul t t i mp nai n-
lea des chi der i i acest ei flori est et i ce a civilizaiilor, pr i mi i si mu-
f r ur i au nc e put s s e ar at e pe ar bor el e l i mbi i ; i, chi ar dac s unt
mai pu i n prol i f i ce n r ezul t at e vizibile dect di scu i i l e u ne i el i te,
ntl ni ri l e cu s copur i pr act i ce al e pri mi t i vi l or nu au o i mpor t a n
si (dal mai mi c.
Cu excep i a duel ul ui , n u ma i a t unc i c nd di s cut m cu ci neva
i i a c or d m t oat at en i a de car e s unt e m capabi l i . Acest a est e efec-
lul cel mai cons t ant , cel mai i mpor t a nt i cel mai pu i n r e ma r c a t
al conversa i ei . Ea ma r c he a z a pog e ul ateniei spontane^ pe car e
1. Se c u n o s c s t ud i i l e c l a r e i p r o f u n d e a l e dlui Ri b o t d e s p r e atenia s p o n -
t a n " , a c r e i i mp o r t a n a d e mo n s t r a t - o .
oa me ni i i-o a c or da u r eci pr oc i pr i n car e i nt er ac i onau cu infmil
mai mul t pr of unz i me dect n or i ce r el a i e soci al . Fcndu-i s
s e a pr opi e uni i de alii, i de t e r mi n s c omuni c e pr i nt r -o ac i une
pe ct de irezistibil , pe at t de i ncon t i ent . Este, d r e p t ur ma r e ,
agent ul cel ma i put e r ni c al i mi t a i ei , al pr opagr i i s ent i ment el or ,
al i dei l or, al modur i l or de a c i une . Un di s cur s a n t r e n a n t n
a pl a uda t est e ades ea ma i pu i n sugestiv, p e n t r u c mr t ur i s e l c
i nt en i a cel ui car e l p r o nu n . I nt er l ocut or i i ac i oneaz uni t
as upr a cel orl al i
1
, de f oar t e a pr oa pe , pr i n t i mbr ul vocii, prirf
privire, f i zi onomi e, pasel e magnet i ce al e gest uri l or i nu doa r pri n
l i mbaj . Se s pune pe d r e p t cuvnt de s pr e un b u n vor bi t or c este
un vrjitor, n sensul magi c al cuvnt ul ui . Conversa i i l e t el ef oni ce,
n car e cea mai ma r e pa r t e a aces t or e l e me nt e de i nt er es l i psete,
au caract eri st i ca de a f i pl i ct i si t oare, c nd nu s unt p u r ut i l i t are.
S s chi m pe scurt psi hol ogi a sau, mai degr ab, ca s s punem
aa, soci ol ogi a conversai ei . Car e s unt vari eti l e sale? Car e au fost
fazele sale succesive, istoria sa, evol ui a sa? Car e s unt cauzel e i care
s unt efectel e sale? Car e s unt rel aiil e sale cu pacea social, cu
dragost ea, cu t ransf ormri l e l imbii, al e moravuri l or, al e literaturii?
Fi ecrui a di nt r e acest e as pect e al e unui subi ect at t de vast i-ar 11
neces ar un vol um. Da r nu p ut e m avea pr et en i a de a l e epui za.
Conversa i i l e di f er mul t n f unc i e de na t ur a cel or car e vor
besc, de gr adul l or de cul t ur , de si tuai a l or social, de ori gi nea
l or r ur al sau ur ban, de obi nui n el e l or pr of es i onal e, de religia
lor. El e di f er ca s ubi ect e de di scu i e, ca t on, ca cer emoni al , ca
r api di t at e de el ocu i e, ca dur at . S-a ms ur at vi teza me di e a
1. De s p o i i o t i u f o a r t e b i n e . P r i n u r ma r e , ei s u p r a v e g h e a z cu o gr i j ne n-
c r e z t o a r e n t l n i r i l e s u p u i l o r l o r i i mp i e d i c p e c t pos i b i l s d i s c u t e n t r e
ei . S t p n e l o r a u t o r i t a r e a l e c a s e l o r n u l e p l a c e s-i v a d s e r v i t or i i v o r b i n d
c u s e r v i t or i s t r i ni , p e n t r u c t i u c as t f el li s e u r c l a c a p " . Di n t i mp u l l ui
Ca t o cel B t r n , d o a mn e l e r o m a n e s e n t l n e a u p e n t r u a s p o r o v i , i a r c e n z o -
r u l t e mu t n u v e d e a c u o c h i b u n i a c e s t e mi c i c e r c u r i f e mi n i n e , a c e s t d e z m
d e s a l o a n e feministe. n s f a t ur i l e c t r e i n t e n d e n t u l s u, i s p u n e a c e s t u i a , n l
l e g t u r c u n e v a s t a l ui : S-i t i e d e f r i c, s nu i u b e a s c p r e a t a r e l u xu l , s-i
v a d c t ma i p u i n pos i b i l v e c i n e l e i a l t e f e me i " .
mersul ui pi et oni l or n di versel e capi t al e al e l umi i , i ar statisticile
care s-au publ i cat au art at i negal i t at ea des t ul de ma r e di nt r e aces-
te viteze, pr e c um i cons t an a fi ecrei a di nt r e el e. Sunt convi ns c,
dac le-am cons i der a n acel ai mod, am put e a l a fel de bi ne s
ms ur m r api di t at ea de el ocu i e pr opr i e f i ecrui ora i am gsi <>
foarte i negal de la u n ora la al tul , ca i d e la u n sex la altul, Se-
pare c, pe ms ur ce ne civilizm mai mul t , me r g e m i vorbi m
din ce n ce mai r e pe de . n Cltorie n Japonia (Voyage au Japon),
dl Bel essort not eaz kntoarea conversaiilor japoneze, mi cri l e
, .ipului, cor pur i l e i mobi l e ngenunchi at e nj ur a i sobei ". Toi cl-
torii au r emar cat , de as emenea, vor bi r ea l ent a ar abi l or i a al t or
I I I >poare pri mi ti ve. n viitor popoar el e vor vorbi l ent sau rapi d? Voi
vorbi r api d, pr obabi l , da r ar mer i t a os t eneal a, cr ed. ca s ubi ect ul
nostru s fie t r at at cu o preci zi e nume r i c , st udi ul pe ma r g i ne a
lui duc nd l a un fel de psiho-fizic social . Pe nt r u mo me nt , ns,
el ement el e lipsesc.
Conversa i a ar e cu t ot ul al t t on, chi ar un alt ri t m, nt r e i nf er i or
j s uper i or sau nt r e egal i - nt r e r ude sau nt r e stri ni -, nt r e per-
soane de acelai sex sau nt r e br ba i i f emei . Conversa i i l e
di nt r-un ora mi c nt r e concet eni i car e s unt l egai uni i de alii
pi'in ami ci i i er edi t ar e s unt i t r ebui e s fie mul t di feri te de con-
versaiile di nt r -un ora mar e, nt r e oa me ni i nst rui i care se cunos c
foarte pu i n. i uni i i ceilali vorbesc des pr e ceea ce este mai cu-
i ioscut i mai c omun nt r e ei, n mat er i e de idei. Numa i c l ucruri l e
cunos cut e cel or di n u r m l e s unt c o mu ne , di n mo me n t ce nu s e
i unosc per s onal , une i mul i mi de al te pe r s oane : de aici t e ndi n a
lor de a vorbi des pr e subi ect e gener al e, de a di scut a i dei de i nt er es
general , n t i mp ce pr i mi i nu au i dei car e s l e fie mai c o mu n e i
iu acelai t i mp mai cunos cut e dect part i cul ari t i l e vieii i al e
caract erul ui al t or per s oane pe car e l e cunos c: de aici ncl i na i a l or
spre brf i s pr e deni gr ar e. Dac n cer cur i l e cul tivate al e capi -
lalelor s e brf et e mai pu i n, asta nu est e pe nt r u c r ut at ea sau
mal i i ozi tatea s unt mai mi ci ; da r oame ni i gsesc aici mai gr eu
mat eri a pr i m, cu condi i a s nu se exer ci t e, ceea ce se nt mpl
ades ea, as upr a per s onaj el or pol i t i ce cunos cut e sau as upr a cele-
bri t i l or t eat ral e. Aceste sporovielipublice nu s unt s uper i oar e sporo-
vielilorprivate cr or a l e i n l ocul dect pr i n aceea c el e i ntereseaz,
di n nef eri ci re, un n u m r mai ma r e de oa me ni .
Ls nd l a o par t e mul t e di sti nci i s ecundar e, s di s t i ngem na-
i nt e de t oat e conversa i a-l upt de conversa i a-schi mb, di scu i a de
i nf or mar ea r eci pr oc. Este ne ndoi el ni c, c um v om vedea, c cea
de a doua se dezvol t n de t r i me nt ul pr i mei . La fel se nt mpl n
cursul vieii i ndi vi dul ui car e, fi i nd nevoi t s di s cut e i s se bat n
t i mpul adol es cen ei i al ti nerei i sale, evit cont r adi c i a i caut
acor dul i dei l or cu ct nai nt eaz n vrst.
S r e ma r c m, de as emenea, conver sa i a obl i gat or i e - cer emo-
ni al cu r egul i i r i t ual - de conver s a i a facul tati v. Ce a di n u r m
nu ar e l oc, n gener al , dect nt r e egal i . I ar egal i t at ea oa me ni l or
i favorizeaz progresul , n ms ur a n care cont r i bui e la mi c or ar ea
d o me ni u l u i cel ui l al t . Nu e ni mi c ma i gr ot es c, da c nu ar c
expl i ca i i i st ori ce, dect obl i ga i a i mpus f unc i onar i l or pr i n
decr et e, oa me ni l or pr i n conven i i , de a-i face vizite per i odi ce n
t i mpul cr or a, aezai mpr e un , s unt obl i ga i t i mp de o j um t a t e
de or sau o or s-i t or t ur eze spi ri t ul p e nt r u a vor bi f r a-i
s pune ni mi c sau p e n t r u a-i s pune ceea ce nu g nde s c i a nu-i
s pune ceea ce gndes c. Accept ar ea uni ver sal a une i as emenea
cons t r nger i nu poa t e f i n el eas dect dac me r g e m l a ori gi ni l e
sale. Pr i mel e vizite f cut e oa me ni l or i mpor t an i , efilor, de ct r e
i nf eri ori i lor, s uzer ani l or de ct r e vasalii lor, aveau ca obi ect pri n-
ci pal a duc e r e a de dar ur i , l a nc e put s pont a ne i ner egul at e, mai
t rzi u c ut umi a r e i per i odi ce, d u p c u m a art at -o di n pl i n Her -
ber t Spencer ; i, n acelai t i mp, er a nor ma l ca acest ea s fie ocazia
une i nt l ni r i mai mul t sau ma i pu i n s cur t e, c ons t nd n com-
pl i me nt e hi per bol i ce de o par t e, n mul umi r i pr ot e c t oa r e de
ceal al t.
1
In acest caz conversa i a nu este dect accesori ul cadoul ui
1 . Tr a di i i l e vi zi t el or i a l e c a d o u r i l o r s u n t l e g a t e n t r e el e; p a r e p r o b a b i l c
vi zi t a nu a f os t d e c t c o n s e c i n a n e c e s a r a c a d o u l u i . Vi zi t a r e p r e z i n t , n ma r e ,
s u p r a v i e u i r e a . Ca d o u l e r a , l a o r i g i ne , r a i u n e a s a de a f i i ea i-a s upr a v i e ui t .
l i este nc n el eas astfel de mul i r ani di n r egi uni l e mai na-
poiate n r apor t ur i l e l or cu per s oanel e une i clase s uper i oar e. Pu i n
Cte pu i n, acest e d o u el ement e al e vi zi tel or ar hai ce s-au di sori al ,
Cadoul de v e ni nd i mpozi t , i ar nt l ni r ea dezvol t ndu-se s epar ai ,
d ai nu fr a pst ra, chi ar nt r e egali, ceva di n car act er ul su cer c
i noni al de al t dat . De ai ci aces t e f or mul e i f ormal i t i sac i a
ment al e pr i n car e nc e pe i se nche i e or i ce conversa i e. In ciuda
vari ant el or lor, t oat e e xpr i m o grij f oar t e vie a exi s t en ei pr e-
ioase a cel ui cr ui a i se vor be t e sau o dor i n i nt ens de a-1 reve-
dea. Aceste f or mul e i f ormal i t i , car e se t ot scurt eaz, da r car e
i amn cadr ul p e r ma n e n t al conversai ei , i i mpr i m acestei a speci-
licul une i adevr at e i nsti tui i soci al e.
O al t or i gi ne a conversa i i l or obl i gat ori i t r ebui e s fi fost plic-
lisul pr of und pe car e s i ngur t at ea l i nduc e a omul ui pri mi t i v i,
i n gener al , anal f abei l or, c nd aveau ti mp liber. Inf er i or ul i face
isll'el o dat or i e di n a mer ge, chi ar f r cadou, s i n c ompa ni e
super i or ul ui i s di scut e cu el p e nt r u a-i al unga pl i cti sul . Pr i n
aceast or i gi ne, ca i pr i n ceal al t, cadr ul ri t ual i c al nt l ni r i l or
i mpuse se expl i c fr pr obl e me .
n ceea ce pri vete conversai i l e facultative, sursa l or se afl n
i nact er ul social al omul ui car e, di n t oat e ti mpuri l e, a e r upt n dis-
cuii l i bere n cont act ul cu s emeni i i cu pr i et eni i .
I' ent ru c am aj uns s at i ngem s ubi ect ul evol ui ei conversa i ei ,
1111 ar t r ebui s c ut m mul t mai n u r m pr i mi i si ger meni ? Fr
Bici o ndoi al , dei nu r es i mt t ent a i a de a m nt oar ce p n l a
s< >< ietile ani mal e, la sporovi al vrbi i l or n copaci i la cr oncni -
I urile t umul t oas e al e cor bi l or n aer. Dar p u t e m avansa f r s ne
I I i doi m c, nc de l a cel e mai vechi nc e put ur i ale l i mbaj ul ui arti-
c ulat i gesti cul at, pl cer ea de a vor bi pe nt r u a vorbi , cu al te
1
1 c i l ui, d i n ea a r ma s ceva, p e n t r u c, n mu l t e vi zi t e l a ar , a t u n c i c n d me r g e m
l i g a z d e c a r e a u c opi i , n c s e o b i n u i e t e n mu l t e r i s s e a d u c b o mb o a n e ,
1111 Ici ur i . Al t d a t c o mp l i me n t e l e nu t r e b u i a u d e c t s n s o e a s c c a d o u l , l a fel
(ii i vi zi t a. i , d u p c d e r e a n d e s u e t u d i n e a c a d o u r i l o r , c o mp l i me n t e l e au
i i ubzi stat, d a r n c e t - n c e t reciprocizate i d e v e n i t e conversaie.
cuvi nt e, p n l a ur m , de a di scut a, s-a f cut si m i t . Cr ear ea cu-
vnt ul ui n u poat e fi n el eas dac n u a dmi t e m c l i mba a fosl
pr i mul l ux est et i c al omul ui , pr i ma ma r e cr ea i e a geni ul ui su
inventiv, c a fost i ubi t i a dor a t p e nt r u ea nsi , ca un obiect
de ar t sau ca o j ucr i e mai mul t dect ca o uneal t . Cuvnt ul nu
s-a ns cut oar e di n cnt ec, di n cnt ecul dans at , n acel ai mo d n
car e scrisul, mul t mai trzi u, s-a ns cut di n des en? Se par e c,
nai nt e de a-i vorbi c nd se nt l neau n t i mpul liber, oameni i
pri mi t i vi au nc e put pr i n a cnt a mp r e u n sau a-i cnt a unul
al tui a. Am put e a vedea un f r ag me nt car e a supr avi e ui t di n aceste
conversaii muzi cal e n cnt ecel e al t er nat e de egl og al e ciobanilor,
i l a fel de bi ne n t radi i a nc vie a eschi moi l or, l a care, at unci
c nd vrei s r i di cul i zezi pe ci neva, i cn i . Cnt ecel e l or satirice,
al t er nat e i el e, duel ur i i nof ensi ve i pr el ungi t e, j oa c acel ai rol
pe care l j oa c pr i nt r e noi di scui i l e ani mat e.
O al t i pot ez mi pa r e l a fel de verosi mi l . Rei au compar a i a
de mai devr eme. Cu mul t t i mp nai nt e de a put e a servi uzan el or
familiare, cor e s ponde n e l or nt r e pr i et eni sau r ude , conversai i l or
epi st ol are, scri sul nu a fost pr opr i u dect i nscri p i i l or l api dar e, de
or i gi ne rel i gi oas sau mona r hi c , cons emnr i l or n scris s ol emne
sau por unci l or sacre. Arta scri sul ui , de l a aceast nl i me, pri ntr-o
seri e de compl i ca i i i de vul gari zri secul are, a c obor t p n n
punc t ul n car e t r i mi t er ea scri sori l or a deveni t i ndi s pens abi l . La
fel s-a nt mpl at i n cazul cuvnt ul ui . Cu mul t ti mp nai nt e de a
f i uti l i zat n conversa i e, el nu a p u t u t f i dect un mi j l oc de a expri-
ma or di nel e sau aver t i s ment el e efilor sau s ent i n el e poe i l or mo-
raliti, n concl uzi e, el er a l a nceput , n mo d necesar, un monol og.
Di al ogul nu a veni t dect ma i t rzi u, conf or m legii d u p car e uni -
l at eral ul pr e c e de nt ot de a una r eci pr ocul .
Apl i carea acest ei legi n s ubi ect ul car e ne pr e oc up na t e mai
mul t e semni fi cai i , deopot r i v l egi t i me. Mai nt i , est e verosi mi l
c, n pr i mi i zori ai cuvnt ul ui , n pr i ma fami l i e sau h o a r d care
a auzi t pr i mel e gngvel i , un i ndi vi d mai bi ne dot at dect ceilali
a avut mo no p o l u l l i mbaj ul ui ; ceil al i ascul t au, p ut e a u dej a s-1
nel eag, cu ef ort , n e p u t n d nc s-1 i mi t e. Acest da r speci al
i i ebui e s f i cont r i bui t l a r i di car ea u nu i om deas upr a cel orl al i .
| )c unde p u t e m d e d u c e c monol og ul t at l ui car e l e vorbet e
I l.ivilor sau copi i l or si, al efului c o ma n d a n t ct r e soldaii sai a
Ini ant er i or di al ogul ui di nt r e sclavi, di nt r e copi i sau di nt r e sclavi
Iulie ei sau cu s t pnul lor. nt r -un alt sens, opus pr i mul ui , i ni e
i Ionii s-a adr es at mai trzi u s uper i or ul ui pe nt r u a-1 compl i ment a,
i um am mai spus-o deja, fr ca acest a s se der anj eze s-i r spun-
il.i. I'r a accept a expl i ca i a pe car e Spe nc e r o d ori gi ni i com-
pl i ment el or, car e ar f i dat or at e exclusiv, d u p el, des pot i s mul ui
inililar, t r ebui e s r e cunoa t e m c aces t ea au const i t ui t rel a i a
uni l ateral car e, r eci pr oci zndu-s e, pe m s ur ce i negal i t at ea s e
itlcnua, a deveni t conversa i e, cea pe car e am numi t -o obl i gat or i e.
U i i gci unea adr es at zeilor, ca i c ompl i me nt ul adr es at efilor, este
un monol og ri t ual , cci monol og ul i est e specific omul ui i, sub
Ini ma ps al mul ui sau a odei , a l i ri smul ui di n t oat e ti mpuri l e, el
mar cheaz pr i ma faz a poezi ei rel i gi oase sau pr of ane. Tr ebui e s
l emar cm f apt ul c, dezvol t ndu-se, r ugci unea t i nde s devi n
dialogic, aa c u m se poat e vedea n sl uj ba catol i c; i se tie c
t e r me ne l e i ni i al al t r agedi ei grecet i au fost cnt ur i l e adr es at e lui
llachus. Evol ui a acest ei a ne pr ezi nt , pr i n s upr avi e ui r ea cor ul ui ,
al crui r ol este pe cal e de a se di mi nua, t ranzi i a gr adual de l a
monol og s pr e di al og. Tr agedi a gr eac e r a l a nc e put i a r mas
pn l a sfrit o c e r e moni e rel i gi oas car e, ca t oat e cer emoni i l e
religioase aj uns e l a ul t i mul ni vel de dezvol t ar e n religiile s upe-
i i oare, c upr i nde n acelai t i mp monol og ur i i di al ogur i ri tual e
1
,
rugci uni i conversai i . Da r nevoi a de a conversa devi ne mai
put er ni c dect nevoi a de a se r uga.
n t oat e t i mpur i l e, oameni i vorbesc des pr e ceea ce pr eo i i sau
profesorii lor, pr i n i i sau st pni i lor, or at or i i sau ziaritii i-au n-
vat. Aadar, di al ogur i l e nt r e egal i s unt al i ment at e de monol o-
guri l e rost i t e de s uper i or i . S mai a d ug m f apt ul c s e nt mpl
1 . n c e r e mo n i i l e j u r i d i c e a l e R o me i p r i mi t i v e ( a c i u n i a l e l egi i ) exi s l , d e
a s e me n e a , c o nv e r s a i i r i t u a l e . P r e c e d a s e r e l e mo n o l o g u r i l e ?
f oar t e r ar ca nt r e doi i nt er l ocut or i r ol ur i l e s fie per f ect egal e.
Cel mai ades ea u nu l vor bet e mai mul t dect cel l al t. Di al oguri l e
lui Pl at on s unt un e xe mpl u n acest sens. Tr ecer ea de l a monol og
l a di al og se ver i f i cm evol ui a el oci n ei par l ament ar e. Di scursuri l e
s ol emne, emf at i ce, ne nt r e r upt e , er au obi nui t e n vechi l e parla-
me nt e ; el e s unt f oart e r ar e n par l ament el e noi . Cu ct nai nt m
mai mul t , cu at t edi n el e Camer ei Deput a i l or s eamn a discuii,
dac nu de sal on, m c a r de cl ub sau de caf enea. nt r e un di scurs
al Ca me r e i f ranceze, f r agment at de nt r e r upe r i f recvent e, i anu-
mi t e conversa i i vi ol ent e, di s t an a este mi ni m.
Vor bi m pe nt r u a-i nv a pe alii, pe nt r u a ne r ug a sau a coman-
da sau, n sfrit, p e n t r u a nt r eba. O nt r e ba r e u r ma t de un rs-
puns est e dej a un e mb r i on de di al og. Dar, dac nt ot de a una unul
nt r eab i cel l al t r s punde, i nt er ogat or i ul uni l at er al des pr e care
este vorba nu r epr ezi nt o conversa i e, adi c un i nt er ogat or i u reci-
pr oc, o nl n ui r e i o nt r e p t r unde r e de nt r ebr i i r s puns ur i ,
de i nf or ma i i s chi mbat e, de obi ec i i r eci pr oce. Ar t a conversa i ei
nu s-a put ut na t e dect d u p o l ung as cu i r e a spi ri t ul ui , pr i n
secol e de exerci i i pr e l i mi na r e car e t r ebui e s f i nc e put di n tim-
pur i l e cel e mai vechi .
Da r nu n vr emur i l e cel e mai st rvechi al e pr ei s t or i ei t r ebui e
s se f i di s cut at cel ma i pu i n s au s se f i exer s at di scu i a cel mai
pu i n. Cu m conver s a i a pr e s upune , nai nt e de t oat e, t i mp liber,
o a numi t var i et at e de vi a i ocazi i de a f i mp r e u n , exi st en a
acci dent at i ades ea l ene a vnt or i l or sau a pescari l or primitivi
1
1. In e p o c a pa l e ol i t i c aa-zis a Madeleinei, n c a r e nf l o r e a o a r t nai v, una]
t o t u l a r a t o p o p u l a i e p a n i c i f er i ci t ( a s e v e d e a p e n t r u a c e s t s u b i e c t dl de
Mor t i l l e t , Formarea naionalitii franceze [La formation de la nationalitefrancaise]),
f r n d o i a l c t r e b u i e s s e f i d i s c u t a t mu l t n f r u mo a s e l e c a z a r me l o c ui t e pe
a t u n c i . In Scrisori edificatoare (Lettres edifiantes) se v o r b e t e a d e s e a d e s p r e
a p l e c a r e a v n t o r i l o r s l bat i ci d i n Ame r i c a i ma i al es a f e me i l o r l o r p e n t r u
c onv e r s a i e . O t n r s l ba t i c c o n v e r t i t e s t e l u d a t d e u n mi s i o n a r p e n t r u
c a evi t at s-i p i a r d t i mp u l n n u me r o a s e l e vi zi t e" pe c a r e i l e f ac f e me i l e
r i i r e s pe c t i v e ( Ca n a d a ) . I n al t p a r t e s e s p u n e c t oa t l u me a o l u d a pe aceas t a
f at , n c i u d a nc l i na i e i s l ba t i c i l or s p r e a v or b i d e r u " . Lo c u i t o r i i d i n Il l i noi s,
n e s p u n e o al t s c r i s oa r e , n u s u n t o a me n i l i ps i i d e s pi r i t , ei n t o r c o gluna
n t r - u n m o d d e s t u l d e i n g e n i o s " .
( ar e se a d u n a u at t de des p e nt r u a vna, a pes cui sau a m n c a
mpr e un f r uct ul ef or t ur i l or l or col ecti ve n-a p u t u t f i dect favo-
i abil di s put el or or at or i ce al e cel or ma i b uni vorbi t ori . De aceea
eschi moi i , vnt or i i pes car i n acel ai t i mp, di s cut mul t . Acest
popor t n r cunoa t e dej a vizitel e. Brba i i s e a d u n s epar at
pent r u a di s cut a nt r e ei, f emei l e se a d u n n al t par t e i, d u p
(< i-au pl ns r udel e moa r t e , i gsesc s ubi ect el e l or de con-
versaie n brf e. Discuiile di n t i mpul mes el or pot dur a or e nt r egi
i se nvr t n j ur ul ocupa i ei pr i nci pal e a eschi moi l or, vnat ul .
In poveti l e lor, des cr i u n cel e mai mi ci det al i i t oat e mi cri l e
vnt orul ui i al e ani mal ul ui . Poves t i nd un epi s od di n vnt oar ea
de foci, r e p r o d u c cu m n a s t ng sal t uri l e ani mal ul ui i cu m n a
dreapt, mi cr i l e cai acul ui i al e ar mei . "
1
Viaa pas t or al las t ot at t de mu l t t i mp l i ber ca i vnt oar ea,
dai este mai f i xat n r egul i i mai mo n o t o n , di s per s nd oa me ni i
pent r u ma i mu l t t i mp. Ci obani i , chi ar nomazi , ar abi s au t t ar i ,
iiint t cu i . i da c bucol i cel e l ui Vergi l i u sau al e l ui Teocr i t pa r
a i ndi ca cont r ar i ul , s nu ui t m c cei doi poe i au descri s mor a-
vurile ci obani l or civilizai pr i n nveci nar ea cu mar i l e or a e. Dar,
pe de al t par t e, viaa pas t or al est e l egat de r egi mul pat r i ar hal ,
i u ( ar e se pr act i c vi r t ut ea ospi t al i t i i , car e ar put e a f i - l a fel de
I ii i ie ca i i er ar hi a social, ns cut t ot n aceast faz soci al - ori -
gi nea conversa i ei obl i gat ori i .
I Jna di nt r e cauzel e car e t r ebui e s f i ncet i ni t mul t , nai nt ea
iiabilirii une i i erarhi i vi guroase, i mpune r e a conversai ei este aceea
i a oameni i i ncul i , nt r e ei, aj ung s vor beasc t o i n acel ai ti mp
i s se nt r e r up fr ncet ar e
2
. Nu exi st un def ect mai gr eu de
1. Te ni c he f f , L'Activite de l'homme, 1 8 9 8 .
2 . I n c l t o r i a s a n Tr i p o l i t a n i a ( 1 8 4 0 ) , P e s a n t e s t e f r a p a t d e z g o mo t u l
BUr z i t or a l a u d i t o r i i l o r u n u i b e i : Ma me l u c i i i n e g r i i , s p u n e el , s e b g a u n
di s cu i e i t e r mi n a u p r i n a v o r b i t o i n a c e l a i t i mp , c e e a c e d d e a n a t e r e
u nu i v a c a r m c a r e m- a z p c i t p r i ma d a t c n d a m as i s t at l a a c e s t e d e z b a t e r i .
Ani n t r e b a t d e c e b e i u l s e l o v e a d e a t t e a o b s t a c o l e n de c i z i i l e s al e i c a r e
HU motivele acestor discuii zgomotoase. N e p u t n d s -mi r s p u n d nt r - o ma n i e r
i Itegoric, ei mi-au spus c era modul lor de a raiona ntre ei". Exi s t e xc e p i i .
cor ect at l a copi i . A-i lsa i nt er l ocut or ul s vor beas c est e o ma r c
de pol i t e e l a car e nu r e c ur g e m l a nc e put dect n f avoarea unui
superi or, n afara cazuri l or n care nu pr act i cm acest l ucr u n leg-
t ur cu t oat l umea, c nd dej a obi nui n a s-a i mpus . Aceast obi-
nui n n-ar put ea, deci , s se gener al i zeze ntr-o ar dect gra i e
une i l ungi di sci pl i ne ant er i oar e. Iat de ce t r ebui e, cred, s se prac-
ti ce conversa i i obl i gat ori i i nu conversa i i facul tati ve, aa c um o
i mp u n pr ogr es el e ar t ei de a di s cut a pe car e l e cunoa t e m.
Di n acest p u n c t de veder e, vi aa agri col , s i ngur a car e a per-
mi s cons t i t ui r ea de cet i i de st at e guver nabi l e, poa t e f i consi -
de r a t cauza pr ogr es el or conversa i ei , dei , pr i n di s per s ar ea mai
ma r e a indivizilor, mo no t o ni a munc i l or l or i r e s t r nge r e a tim-
pul ui liber, ea i-a t r ans f or mat ades ea pe acet i a n t aci t ur ni . Vi aa
i ndustri al , adunndu- i n at el i er i n orae, le-a st i mul at ncl i na i a
s pr e conver sa i e.
Am vorbi t mul t de o a numi t l ege a recapitulrii, d u p car e fa-
zel e pe car e l e t raverseaz per s onal i t at ea u nu i copi l n f or mar ea
sa gr adual ar f i , nt r-o a numi t i vag ms ur , r epet i i a pres-
cur t at a evol ui ei soci et i l or pri mi t i ve. Dac exi st ceva adevrat
n aceast perspect i v, s t udi er ea conversa i ei l a copi i ar put e a servi
dr e pt e xe mpl u pe nt r u ceea ce a fost conversa i a n pr i me l e vrste
al e umani t i i . Or, cu mul t t i mp nai nt e de a di al oga, copi i i nce p
pr i n a ntreba. Acest i nt er ogat or i u l a car e i s u p u n pe pr i n i i l or
i pe al te pe r s oa ne adul t e este pe nt r u ei pr i ma f or m, uni l at er al ,
a di scu i ei . Mai t rzi u, ei devi n na r a t or i i as cul t t or i de poveti,
sau, al ternati v, nar at or i i ascul t t or i . n sfrit, mai t rzi u nce p
s fac r e ma r c e , e xpr i m observa i i gener al e car e s unt e mbr i oni
de discurs; i, c nd di scursul se r eci pr oci zeaz l a r ndul su, avem
C o n f o r m Scrisorilor edificatoare, l o c u i t o r i i d i n I l l i noi s e r a u d o t a i n m o d
e x c e p i o n a l p e n t r u a r t a c o n v e r s a i e i . Ei n e l e g f o a r t e b i n e i r o n i a , n u t i u c e
n s e a mn d i s p u t a s a u d o mi n a i a n c o n v e r s a i e . Nu v n t r e r u p n i c i o d a t n
c o n v e r s a i e . B r b a i i , s e s p u n e , d u c o v i a p e r f e c t i na c t i v ; e i s t a u d e v o r b
f u m n d p i p i a s t a e t ot . F e me i l e mu n c e s c , d a r n u s e d a u n i c i e l e n l t ur i
de l a a s p o r o v i . "
di scui a, apoi conversa i a. Copi l ul est e cr edul , ntr-adevr, cu mul t
t i mp nai nt e de a nc e pe s cont r azi c. Exist, pe nt r u el, o faz
de cont r azi cer e, c u m a existat, nai nt e, o faz de i nt er oga i e.
Da r a nt r e ba , a na r a , a i ne un di s cur s , a di s cut a, t oa t e aces-
t ea r e pr e z i nt exer ci i ul i nt el ect ual al copi l ul ui . Exer ci i ul vo-
l unt ar p r e c e d e .
Copi l ul ui i se comandai el comandla. r ndul l ui, cu mul t timp
nai nt e s f i e nv at i s nve e pe ci neva. I mper at i vul vi ne
nai nt ea i ndi cat i vul ui . Copi l ul se bat e na i nt e de a di scut a i chi ar
de a se di s put a; el s i mt e opozi i a dor i n e l or cel ui l al t nai nt e de a
0 si mi pe cea a j udec i l or cel ui l al t. Nu poa t e si mi opozi i a aces-
tor dor i n e, apoi a aces t or cr edi n e, de c t d u p ce le-a s upor t a t
cont agi unea. Doci l i t at ea i cr edul i t at ea s unt condi i a pr eal abi l
i neces ar a spi r i t ul ui su de ne s u p u ne r e i de cont r adi c i e.
(l opi l ul , deci , di s put i di s cut p e n t r u c est e mai nt i i nai nt e
de or i ce i mi t at or.
Dac p r e s u p u ne m, pe baza aces t or observa i i , c um t r ebui e s
l i ar t at nce put ur i l e conversa i ei l a r asel e u ma n e , s conv e ni m
mai nt i c, n ci uda t r ecut ul ui su prei st ori c, el e nu pot f i cut at e
pn l a ori gi ni l e nsei al e umani t i i - Conversa i a t r ebui e s f i fost
pr ecedat nu n u ma i de o l ung pe r i oa d de i mi t a i e t cut , ci i,
mai trzi u, de o faz n car e omul ui i pl cea s povest easc sau
s ascul t e poveti , nu s di scut e. Este faza epopei l or . Gr eci i nu au
fost o popul a i e vor br ea , ns nu est e ma i pu i n adevr at c,
n t i mpul lui Home r , se di scut a pu i n, i mai mul t p e nt r u a se n-
treba. Toat e conversai i l e aveau car act er utilitar. Eroi i homer i ci s unt
foarte povestitori, da r foarte puin vorbrei. I ar nt r eveder i l e l or nu
s unt dect povest i ri al t ernat i ve. La pr i me l e l i cri ri al e aur or ei ,
s pune Me ne l a u n Odiseea ( Cnt ul IV), eu i Tel emac s c hi mba m
l ungi di s cur s ur i i ne nt r e i ne a m r eci pr oc. " n acea v r e me ceea
ce s e n u me a di scu i e e r a un s chi mb de l ungi di scursuri .
Si ngur el e conversa i i pur t at e a p a r e nt de pl cer e s unt i el e
uti l i tare: cel e al e ndrgost i i l or. Hect or , ezi t nd s me a r g s-1
gseasc pe Ahi l e p e nt r u a-i p r o p u n e s fac pace, sfrete pr i n
a-i s pune : nu voi me r g e del oc s-1 caut pe acest br bat , el n-ar
avea p e nt r u mi ne ni ci o c ompa s i une . . . Nu este mo me n t u l s
di s cut cu el de s pr e cte-n l un i-n stel e, c u m ti neri i i ti nerel e o
fac nt r e ei. Mai bi ne m l upt ". Ti ner i i i t i nerel e fli rtau, deci , deja,
i ar flirtul l or cons t a n a vor bi des pr e ct e-n l un i-n st el e", cu
al t e cuvi nt e, a p a r e nt superst i i i popul a r e . Nu ma i d u p ce s-au
civilizat, n v r e me a l ui Pl at on, greci i au nc e put s pr i nd gustul
di al ogul ui p e nt r u a pe t r e ce t i mp s ub pl opi i car e mr g i ne au
lllissus. Spr e deos ebi r e de e pope i l e ant i ce i de cnt ecel e er oi ce
i n care conversa i i l e s unt at t de r ar e, r oma ne l e mo d e r n e , nce-
I>>'<I cil cel e al e domni oa r e i de Scudery, se di st i ng pr i n abun-
dent a, l ot mai ma r e , a di al ogur i l or .
Pentru a n el ege t r ans f or mr i l e i stori ce al e conversa i ei , este
eseni al s anal i zm mai nde a pr oa pe cauzel e sale. Ar e cauze
lingvistice: o l i mb bogat , ar moni oas , nuan at , pr edi s pus Iu
di scui i . Are cauze rel i gi oase: cur s ul su s e s chi mb d u p c um
rel i gi a na i onal l i mi t eaz mai mul t sau mai pu i n l i bert at e; !
cuvnt ul ui , i nt er zi ce sub a me ni n r i ma i mul t sau ma i pu i n
grave flirtul, brf a, l i berti naj ul spi ri t ual ", se o p u n e sau nu pro-
gr es ul ui t i i n el or i i nst rui ri i popul a r e , i mp u n e sau nu regul a
tceri i a numi t or gr upur i , cl ugri creti ni sau confreri i pi t agorei ce,
i a duce l a mo d a numi t e s ubi ect e de di scu i e t eol ogi c, rei ncar-
nar ea, har ul , i macul at a concep i e.
1
Ar e cauze pol i t i ce: ntr-o
democr a i e, s e hr ne t e di n subi ect el e pe car e t r i buna sau viaii
el ect or al i l e f urni zeaz; ntr-o mona r hi e absol ut , di n cri ti ca lite-
r ar sau di n observai i l e ps i hol ogi ce, n lipsa u n o r t e me mai
i mpor t ant e pe car e l egea de l ezmaj estate le-ar i ncr i mi na. Ar e cauze
1 . T r e c n d p r i n s u d u l S p a n i e i , D u m o n t d ' Ur v i l l e n o t e a z : L u p t e l e c u
t a u r i i d i s p u t e l e d e s p r e i ma c u l a t a c o n c e p i e , d i s p u t e c a r e a u l u a t n a t e r e
n m n s t i r i l e p r o v i n c i e i , a c a p a r e a z s p i r i t e l e , e x c l u z n d o r i c e a l t c e v a " . n
p r e z e n t e l a r c o n s t a t a c t o a t l u me a e s t e p r i n s n p o l i t i c , u n i c s u b i e c t d e
c o n v e r s a i e , a t t n S p a n i a , c t i n t o a t e r e p u b l i c i l e s p a n i o l e a l e Ame r i c i i
d e S u d .
economi ce
1
, di nt r e care am indicat-o dej a pe cea pri nci pal : ti mpul
liber, satisfacerea uno r nevoi mai ur gent e. nt r -un cuvnt, nu cxisl
vreun aspect al activitii sociale care s nu se afle n rel a i e i 111 i 11 ia
cu ea i al e cr ui modi f i cri s nu o modi f i ce. I ndi c numai peni i u
a r eami nt i i nf l uen a pe care anumi t e part i cul ari t i ale moi avui i l oi
de i nt er es mai r edus o poat e avea as upr a ei . Tonul i al ura discu-
iilor s unt i nf l uen at e de at i t udi nea cor pul ui n t i mpul vorbirii.
< bnversa i i l e n care i nt er l ocut or i i s t auj os s unt cel e mai chi bzui t e
i mai subst an i al e; de as emenea, s unt , pr i nt r e noi , cel e mai
frecvente, da r nu l a cur t ea mpr at ul ui Ludovi c XIV, u n d e privi-
legiul t abur et ul ui nu er a acor dat dect ducesel or, i ar conversai i l e
s e pur t a u n pi ci oar e. Oa me ni i di n vechi me, n tricl iniil e lor,
apr eci au mai mul t dect ori ce conversa i a dus de i nt er l ocut or i
n pozi i e culcata
2
, car e t r ebui a s fie des t ul de pl cut , dac
j udecm d u p l ent oar ea caracteri sti c, f ar mecul di l uat i fluid al
di al ogur i l or scrise pe car e ni le-au lsat. Da r conversai i l e n mers
ale per i pat et i ci eni l or mar che az o mi car e de spi ri t mai vie i mai
ani mat . Este si gur c di scursul n pi ci oar e di f er pr of und, pr i n
car act er ul su de s ol emni t at e mai accent uat , de di scursul aezat,
1 . Un u l d i n t r e c e l e ma i ma r i o b s t a c o l e n s t a bi l i r e a s oc i e t i l or c o o p e r a t i v e
d e c o n s u m, c a r e p r e z i n t a v a nt a j e a t t d e e v i d e n t e p e n t r u c o n s u ma t o r , e s t e ,
d u p u n e x c e l e n t ob s e r v a t or , o b i c e i u l d e a b r f i , c a r e s e ma n i f e s t n
ma g a z i ne . Ac o l o s e n t l n e s c o a me n i i , a c o l o s e af l n o u t i l e d i n c a r t i e r i t o a t e
a c e s t e s por ov i e l i m r u n t e , a t t d e d r a g i f e me i l or , c a r e l e a t a e a z d e f ur ni z or i .
T o c ma i a c e a s t di s poz i i e a f e me i l o r e s t e c e a c a r e f a c e u n e l e s oc i e t i ( c a o
e xc e p i e ) s v n d p u b l i c u l u i (i n u n u ma i a s o c i a i l o r ) , p e n t r u c a t u n c i
ma g a z i n u l n u ma i a r e u n a s p e c t pa r t i c ul a r , i a r f e me i l e c r e d c v i n n t r - u n
ma g a z i n o a r e c a r e . " V e d e m p r i n a c e a s t a c t d e p u t e r n i c i d e i r ezi s t i bi l e s t e
c u r e n t u l c onv e r s a i i l or , o d a t l a ns a t . O a l t d o v a d e s t e di f i c ul t a t e a r e c u -
n o s c u t d e a p s t r a u n s e c r e t , c n d t i m c e s t e d e n a t u r s-1 i n t e r e s e z e p e
i n t e r l o c u t o r , c h i a r a t u n c i c n d a v e m i n t e r e s u l d e a t c e a . Ac e a s t di f i c ul t a t e ,
a t t d e ma r e u n e o r i , n e p o a t e s er vi n a m s u r a p u t e r e a pr e di s poz i i i l or , ne v oi i
d e c o mu n i c a r e me n t a l c u s e me n i i .
2 . S n u o c o n f u n d m c u c e a d e s p r e c a r e v o r b e t e D u m o n t Dur v i l l e , n
l e g t u r c u i n s u l e l e Ha wa i : Di n n e n u m r a t e l e o b i n u i n e c i u d a t e a l e i nu-
t ul ui , s p u n e el , t r e b u i e s c i t m mo d u l n c a r e s e f a c e c o n v e r s a i e , c ul c a t p e
burt pe r og oj i ni " .
mor avur i l or nt r -un sens democr at i c, nu n u ma i nu m r u l i nt er l o-
cut ori l or posibil i crete, dar variaz i cal i tatea lor. Diversel e pt ur i
soci al e i nt r ma i l i ber n conver s a i e; i, pr i n mi gr a i a de l a sat l a
ora, pr i n ur bani z ar e a sat el or chi ar, pr i n r i di car ea ni vel ul ui me-
di u de i ns t r ui r e gener al , na t ur a di scu i i l or devi ne cu t ot ul al ta,
subi ect el e noi subst i t ui ndu-se cel or vechi . In concl uzi e, a vorbi
aceeai l i mb, a avea cuno t i n e i i dei c o mu n e , a avea t i mp liber,
iat condi i i l e neces ar e di scu i ei . Aadar, t ot ceea ce uni f i c i
mbog e t e l i mbi l e, t ot ceea ce uni f i c educa i a i i ns t r ui r ea
l cndu-l e ma i compl exe, t ot ceea ce mbog e t e t i mpul l i ber
di mi nund mu n c a nt r-un mo d mai product i v, mai bi ne s econdat
de f or el e nat ur al e, cont r i bui e l a pr ogr es ul conversa i ei .
Ve de m astfel ac i une a i me ns pe car e i nven i i l e capi t al e al e
secol ul ui nos t r u au avut-o a s upr a ei . Dat or i t aces t or a pr es a s-a
put ut revrsa a s upr a nt r egi i l umi , mbi bnd- o p n l a ul t i mel e
pt ur i popul a r e . i f or a cea mai ma r e car e guver neaz conver -
saiile mo d e r n e est e car t ea, est e zi ar ul . na i nt e de of ensi va cel or
dou, ni mi c nu e r a mai di f eri t i ma i mo n o t o n , de l a un t r g l a
altul, de l a o ar l a al ta, dect s ubi ect ul , t onul i al ur a conver -
saiilor, n p r e z e nt s e nt mpl i nvers. Pr es a uni f i c i a ni m
conversa i i l e, l e uni f or mi zeaz n s pa i u i l e diversific n t i mp.
In fiecare di mi nea , zi arel e servesc publ i cul ui l or conversa i a di n
t i mpul zilei. Pu t e m f i a pr oa pe si guri n f i ecare mo me n t de su-
bi ectul di s cu i i l or pur t a t e de oa me ni i car e vor bes c nt r -un cl ub,
tltr-un f umoar , nt r-o sal de a t ept ar e. Da r acest s ubi ect s e
s( bi mb n f i ecare zi sau n f i ecare s pt m n , n af ar de
razuri l e, di n f eri ci re f oar t e r ar e, n car e e dezvol t at o obsesie
naional sau i nt e r na i ona l p e nt r u un s ubi ect a n u me . Aceas t
si mi l i t udi ne t ot ma i ma r e a di s cu i i l or s i mul t ane nt r -un s pa i u
geografic di n ce n ce mai vast este u n a di nt r e caract eri st i ci l e cel e
mai i mpor t a nt e al e epoci i noas t r e, p e n t r u c expl i c n ma r c
par t e p ut e r e a di n ce n ce ma i s por i t a opi ni ei mpot r i va tra-
di i ei i chi ar a r a i uni i ; i aceas t de os e bi r e cr es cnd dintre
mai f ami l i ar i mai scurt. Ct des pr e discursul n poziie culcat i
discursul n mers, nu cunos c ni ci un exempl u. O al t observa i e.
Adesea, i cu at t mai des cu ct ne afl m mai a pr oa pe de viaa
pri mi ti v, br ba i i i f emei l e, mai ales f emei l e, nu di s cut dect n
t i mp ce fac alt l ucr u, fie dedi cndu-s e vr eunei munc i u oar e, aa
c um fac r ani i car e, l a ezt oar e, dezghi oac l egume, n t i mp ce
f emei l e es, cos sau t ri cot eaz, fie m n c n d sau b n d ceva ntr-o
caf enea et c. A se aeza uni i n faa al t ora, benevol i n u ma i pe nt r u
a di scut a, est e un r af i nament al civilizaiei. Est e l i mpe de c
ocupa i a cr ei a ne de di c m di s cut nd nu r m ne f r i nf l uen
as upr a modul ui n car e di s cut m. Un alt t i p de i nf l uen : con-
versai a de di mi nea di f er nt ot de a una pu i n de cea de dup-
ami aza sau de seara. La Roma, n t i mpul i mper i ul ui , vizitele aveau
loc di mi nea a i de aceea nu put eai auzi ni mi c di n discuiile noast r e
de Jve o'clocii. Tr ecem pest e acest e l ucr ur i nesemni f i cat i ve.
1
Mai nt i , t r ebui e i nut c ont de t i mpul pe car e l p u t e m consa-
cra di scu i ei , nu m r u l i na t ur a pe r s oa ne l or cu car e p u t e m dis-
cut a, nu m r u l i na t ur a s ubi ect el or de s pr e car e p u t e m di scut a.
Ti mpul al ocat di scu i ei cret e o da t cu pl cer i l e pe car e l e aduc
bog i a i pr ogr es el e t ehnol ogi ei . Nu m r u l de pe r s oa ne cu care
p u t e m di s cut a cret e pe m s ur ce mul t i pl i ci t at ea or i gi nal a lim-
bi l or se di mi nueaz, i ar dome ni ul l or se mr e t e.
2
Num r ul subiec-
t el or de conver s a i e cret e at unci c nd t i i n el e pr ogr es eaz i se
r s pndes c, c nd i nf or ma i i l e de t oat e genur i l e s e mul t i pl i c i
r i t mul apar i i ei l or s e accel er eaz. In sfrit, pr i n s chi mbar e; !
1. In c a r t e a sa d e s p r e Francezii de astzi (LesFrancais d'aujourd'hui) c a r e p a r e
a f i c r e a t i r s p n d i t n m o d s pe c i a l p e n t r u a servi c a p i a t r de t e me l i e i de i l or
s al e g e n e r a l e , dl De mo l i n s e xpl i c , p r i n i n f l u e n a m s l i n u l u i s a u a c a s t a nu l u i ,
g u s t u l me r i d i o n a l i l o r p e n t r u c onv e r s a i i i n c l i n a r e a l o r c t r e h i p e r b o l e .
2 . Se n t i n d e , de a s e me n e a , o d a t c u ci f r a i c u d e n s i t a t e a p o p u l a i e i . Se
d i s c u t mu l t ma i p u i n - caeteris paribus - l a a r d e c t l a o r a ; mi g r a i a de l a
s at l a o r a f a v or i z e a z , d e c i , c o n v e r s a i a i o t r a n s f o r m . Da r n o r a e l e mi c i
n c a r e a b u n d o a me n i i i na c t i v i i n c a r e t o a t l u me a s e c u n o a t e n u s e
v o r b e t e o a r e ma i mu l t d e c t n ma r i l e or a e ? Nu , p e n t r u c l i ps e s c s ub i e c t e l e .
Co n v e r s a i a c a r e s me r i t e a c e s t n u m e n u e s t e a c o l o d e c t e c o u l c e l e i d i n
ma r i l e o r a e .
conver s a i i l e succesi ve ne expl i c l a fel de b i ne mobi l i t at ea opl-
ni ei , c o n t r a p o n d e r e a put e r i i sal e.
1
S f acem o observa i e s i mpl , da r f oar t e i mpor t a nt . Convei
saia nu a evol uat di n cauza di scu i i l or s pont a ne . Nu, a fost nevoi e
ca noi ocazii i noi surse de conversa i e s e r up pr i n succesi unea,
n par t e acci dent al , n pa r t e l ogi c, a des coper i r i l or geografi ce,
fizice, i st ori ce, a i nven i i l or agr i col e sau i ndus t r i al e, a i dei l or poli-
tice sau rel i gi oase, a ope r e l or l i t er ar e sau arti sti ce. Acest e nout i ,
a p r ut e u n a d u p al ta, popul ar i zat e n g r upur i de el i t nai nt e
de a s e r s p ndi n al t pa r t e au lefuit i au t r ans f or mat ar t a con-
versai ei , f cnd-o s di s pr e ui as c a nu mi t e f or me ar hai ce de
di scurs, gl umel e f r pe r de a , buf oner i i l e, pr e i ozi t i l e ri di col e.
Deci , am grei da c pr i n evol u i a conver s a i ei am n el ege o
de r ul ar e c ont i nu i s pont a n . I ar aceas t obser va i e este apl i ca
bil t ut ur or t i pur i l or de evol u i e car e, pri vi t e de a pr oa pe , se laii
de s c ompus e n i nser i i i nt e r mi t e nt e , n gref ri succesi ve i supra-
pus e de noi g e r me ni . nt r -un or a mi c, u n d e i pot et i c nu s e citesc
zi are i nu s e c omuni c u or cu ext er i or ul , ca s ub Vechi ul Regi m,
se poat e di s cut a l a nesfrit, conver s a i a nu se va r i di ca ni ci odat
de a s upr a ei nsei di ncol o de ni vel ul de brf . Fr pres, l umea
b u n de l a ar ar avea z adar ni c chef de vorb, ei n-ar di scut a
or i c um de c t de s pr e v nt oar e s au de s pr e geneal ogi e, i ar magis-
trai i cei mai gural i vi nu ar di s cut a ni ci odat de c t de s pr e dr ept
sau de s pr e mi cri l e de r es or t ", d u p c um ofierii de caval eri e
g e r ma n , d u p Sc hope nha ue r , nu vor bes c dect de s pr e f emei i
de s pr e cai .
Pr opa g a r e a ondul a t or i e nt r -un a n u me fel a i mi t a i ei , asimi-
l at oar e i ci vi l i zatoare di n a pr oa pe n a pr oa pe , p e nt r u car e con-
versaia er a u nu l di nt r e agen i i cei mai potrivii, expl i c f oart e uor
1 . Da r , a s e m n t o a r e s a u s c h i mb t o a r e , e l e a t e s t as t f el u n p r o g r e s i me n s ,
d i n p u n c t d e v e d e r e s oci al , p e n t r u c f u z i u n e a c l a s e l or i a pr of es i i l or , u n i t a t e a
mo r a l a p a t r i e i n u p o a t e f i a u t e n t i c d e c t n m o m e n t u l n c a r e o c o nv e r s a i e
s u s i n u t d e v i n e pos i bi l n t r e i ndi vi zi a p a r i n n d c l a s e l or s a u pr of e s i i l or c e l o r
ma i di f e r i t e . Ac e s t l u c r u poz i t i v - n s c h i mb u l a c t o r l u c r u r i r e l e - l d a t o r m
p r e s e i c o t i d i e n e .
necesi tatea dubl e i t e ndi n e car e l a p r i ma v e de r e vi ne s ne dez-
vluit: evol u i a conversa i ei , a n u me , pe de o pa r t e , pr ogr es i a
neri c a i nt er l ocut or i l or posi bi l i i a conversa i i l or similare
leale i, pe de al ta, n vi r t ut ea pr ogr es i ei nsei , t r ecer ea de l a
llbiecte l i mi t at e, car e nu i nt er es au de c t un g r up f oart e mi c, l a
tiibiccte di n ce n ce mai elevate i mai gener al e.
1
Dar, dac aceast
dubl pa nt est e aceeai pes t e t ot , ea nu s e o p u n e f apt ul ui ca
i voluia conver s a i ei s fie di s t i nct de l a o na i une l a al ta, de l a
n civilizaie l a alta, aa c u m cur s ul Ni l ul ui sau al Ri nul ui este di feri t
de al Gangel ui sau al Amaz onul ui . Punc t e l e de pl ecar e s unt
ni mi eroase, d u p c um am vzut, dr umur i l e i punc t ul de sosi re,
d . u exi st un p u n c t de sosi re, nu s unt mai pu i n di verse. Nu
i i . i s i m pes t e t ot buf oni de cur t e, al e cr or g l ume i ne pt e au
amuzat at t de mul t Evul Medi u, ni ci cast el e de Ramboui l l et a
i . nor apar i i e a avut ca ef ect s-i f ac i ns upor t abi l i pe buf oni
2
ca
l i i boul l et*. n Fr an a, est e si gur c di spar i i a aces t or i buf oni ,
NI bi monos i i i der anj an i , este cel mai b u n i ndi ci u al pr ogr es ul ui
1 . n a i n t e d e s e c o l u l a l XVI I I - l ea, u n salon c a c e l a l l u i d ' Ho l b a c h n u a r f i
l i ist de c o n c e p u t . S a l o n u l d o a mn e i Ra mb o u i l l e t e r a un s a l o n literar i preios,
Iftr ni ci o l i b e r t a t e d e s pi r i t - u n d e nu e r a c t d e c t l i b e r d e c t c o n v e r s a i a
a mo r o a s i g a l a n t (i ma i mu l t d e a t t ) ! - n t i mp c e , n s a l o nu l l ui d ' Ho l b a c h
ne a uz e a , s p u n e Mo r e l l e t , c o n v e r s a i a c e a ma i l i b e r , c e a ma i i ns t r u c t i v i
i c a ma i a n i ma t c a r e a e xi s t a t v r e o d a t : c n d s p u n l i b e r , m r e f e r l a f i l ozof i e,
i el i gi e i g u v e r n a r e , c c i g l u me l e l i b e r e d e u n al t g e n e r a u r e s p i n s e " . Cu t o t u l
.illl'cl s t t e a u l u c r u r i l e n s e c ol ul al XVI - l e a i n Evul Me d i u : glumele fr perdea
i c p r e z e n t a u e ma n c i p a r e a c o n v e r s a i i l o r n ma t e r i e d e r e l a i i s e xu a l e p e n t r u
. i ( i ne l oc de o r i c e a l t l i be r t a t e . S a l o n u l l ui d ' Ho l b a c h , ca i cel al l ui He l v e t i us ,
i a i c e l e d e l a s f r i t ul d e s e c o l a l XVI I I - l e a a d u n a u o a me n i d i n o r i c e c l a s
i d e o r i c e n a i o n a l i t a t e , e c l e c t i s m c a r e n u f us e s e pos i b i l n a i n t e . P r i n ma r e a
di v e r s i t at e de o r i g i n e a v or b i t or i l or , ca i p r i n e x t r e ma v a r i e t a t e i l i b e r t a t e a
s u b i e c t e l o r l o r d e c o n v e r s a i e , a c e s t e s a l o a n e d i f e r e a u c u mu l t d e l o c u r i l e d e
di s c u i e a n t e r i o a r e .
2 . Un u l d i n t r e ei , Br u s q u e t , g s e t e a mu z a n t s s e d e a d r e p t me d i c n t a b r a
An n e i d e Mo n t mo r e n c y i s-i t r i mi t adpatres, n m o d n a t u r a l , p e t o i bol na v i i
p e c a r e i ng r i j e a . n l o c s l s p n z u r e , He n r i c I I i-a d r u i t p o s t u l d e d i r i g i n t e
a l Po t e i d i n Pa r i s .
* Tr i b o u i l l e t e s t e b u f o n u l d e c u r t e a l F r a n e i s u b d o mn i a l ui Lu d o v i c XI I
i Fr a n c i s c I ( n . t r . ) .
conversa i ei . Ul t i mul n e b u n a fost Angly, n t i mpul domni e i lui
Ludovi c XIII. Da r l a Roma, n At ena, n Ext r e mul Or i e nt , ni mi c
nu este l a fel.
Pr i n flirturi, pr i n negoci er i di pl omat i ce, pr i n discuii de biseric
sau de coal, a aj uns art a de a conversa s devi n con t i ent de ea
nsi? Acest l ucr u de pi nde de fi ecare ar n par t e. Conversa i a
italian a nflorit mai ales pr i n di pl oma i e, conversaia francez, pri n
gal ant er i a de cur t e, conversa i a at eni an, pr i n ar gument a i i l e so-
fiste, conversa i a r oma n , pr i n dezbat er i l e n f or um i, n t i mpul
l ui Sci pi o, pr i n leciile r et or i l or greci . Ne p u t e m mi r a c, modur i l e
de nf l ori re fiind at t de di feri te, cul ori l e i par f umur i l e florii au
pr ezent at o di versi tate at t de mar e? Dl Lans on vede t i mpul lui
Scipio ca fiind cel n care r omani i au nv at s di scut e cu el egan
i pol i t e e. In di al oguri l e l ui Ci cer o i al e lui Var r o nu vede doar
paslia d u p Pl at on, ci i i magi nea i deal i zat, dei vie i fidel, a
conversai i l or obi nui t e al e societii r oma ne " . Conversa i i lipsite
< le pl cere, de altfel, care las s se vad i nf l uen a colii i nu a curii.
Femei l e nu vor i nt r a dect mai trzi u, n t i mpul Severi l or sau al
Ant oni ni l or, n cercul cel or car e di scut, n t i mp ce l a noi au t ronai
d i n t o t d e a u n a s ub i nf l uen a c omb i na t a cr e t i ni s mul ui i 3,
gal ant eri ei cavalereti. Fr s fie i ndi spensabi l , d u p c um am
vzut, t ut ur or pr ogr es el or conversai ei , i nt r ar ea f emei l or n viaa
social ar e dar ul uni c de a o c onduc e l a st area de gra i e i l a gradul
de supl e e car e i d n Fr an a un f ar mec suveran.
Se mai poa t e i dent i f i ca o al t ma r e pa nt gener al a transfor-
mr i l or conversa i ei . De-a l ungul s i nuozi t i l or capr i ci oas e al e
di versel or sal e c ur e nt e , ea t i nde s devi n di n ce n ce mai pu i n
o l upt i di n ce n ce mai mul t un s chi mb de i dei . Pl cer ea de a
di scut a r s punde unui i nst i nct infantil, acel a al pi si cuel or, al diver-
sel or ani ml u e care, ca i copi i i not ri , se di st reaz pr i n si mul acre
sau pr i n mai mu r el i de l upt . Da r pr opor i a di scu i i l or n dialo-
gur i l e oa me ni l or ma t ur i des cr e t e. Mai nt i , exi st o nt r eag
cat egor i e de di scui i , al t dat n e n u m r a t e , vii, a ni ma t e , care
di s par r api d: t ocmi r ea nl ocui t pr i n pr e ul fix. I n al doi l ea r nd,
pe m s ur ce i nf or ma i i l e l egat e de or i ce l ucr u devi n mai preci se,
mai si gure, ma i nume r oa s e , pe m s ur ce avem m s ur t or i
exact e l egat e de di s t an e, de popul a i a or a el or i a s t at el or e t c ,
t oat e di scui i l e vi ol ent e car e s cot eau a mor ul pr opr i u col ecti v l a
iveal, nc e r c nd s afle dac o a n u me cor por a i e, bi seri c sau
familie domi na o al t a n cr edi t , n put e r e , dac dezvol t ar ea unui
a n u me por t er a ma i i mpor t a nt de c t cea a al t ui a pr i n num r ul
i f or a vasel or e t c , devi n fr obi ect . Di scui i l e, nc i mai vio-
l ent e, pe car e conf l i ct ul de orgol i i i ndi vi dual e l e susci tau pr i n ig-
nor ar e r eci pr oc, ncet eaz sau devi n di n ce n ce mai sl abe pr i n
cont act ul mai f r ecvent i cunoa t e r e a ma i compl e t a cel ui l al t.
necare i nf or ma i e n o u nc hi de o sur s veche de di scu i i . Ct de
mul t e astfel de surse au fost nchi s e de l a nc e put ul acest ui secol !
< )bi cei ul t ot mai r s pndi t de a cl t or i a cont r i bui t l a f or ma r e a
unei i dei mai j us t e pe car e di versel e pr ovi nci i i na i uni i-o fac
una des pr e ceal al t i l a i mpos i bi l i t at ea de a ne nt oar ce l a di spu-
lele ns cut e di nt r -un pat r i ot i s m i gnor ant . In sfrit, i ndi f er en a
lot mai ma r e n mat er i e de rel i gi e f ace di n zi n zi mai u oar
r es pect ar ea r egul i i de pol i t e e car e i nt er zi ce di scui i l e rel i gi oase,
al l dat cel e ma i r edut abi l e i cel e ma i pas i onant e di nt r e t oat e.
Indi f er en a n mat er i e de pol i t i c nc e pe i ea, gener al i zndu-s e,
s pr oduc n acest d o me n i u l a fel de f ur t unos un ef ect anal og.
Este adevr at c, dac pr ogr es ul i nf or ma i i l or cl are i s i gur e a
ic/.olvat pr obl e me al t dat cont roversat e, a ri di cat n s chi mb al tel e
i a pr ovocat di scu i i noi , da r aces t ea s unt de o na t ur mai i mper -
sonal i mai pu i n aspr, di n car e vi ol en a este excl us: di scu i i
lilozofice, l i t erare, esteti ce, mor al e, car e st i mul eaz adversari i f r
..ii j i gneasc. Di scui i l e par l ament ar e pa r si ngur el e - dac nu este
i umva dect o a pa r e n - car e s cap acest ei legi de amel i or ar e
l upt a t : s-ar s pune c, n st at el e noas t r e mo d e r n e , f er men i i
di scordi ei t i nd s se ref ugi eze acol o ca nt r -un ul t i m azil.
Se poat e, deci , af i r ma c vi i torul a pa r i ne conversa i ei l i ni ti te
i bl nde, pl i ne de cur t oazi e i de amabi l i t at e. Ins ni mi c nu ne
i ndi c dac t i pul de conversa i e car e va sfri pr i n a p r e d o mi n a
va fi cel amor os , filozofic sau est et i c. Evol u i a conversa i ei va avea,
f r ndoi al , mai mul t e di r ec i i , d u p c um a avut mai mul t e
or i gi ni i mai mul t e evol ui i di s t i nct e, n ci uda une i a numi t e ten-
di n e gener al e uni t ar e .
1
Du p aceas t t r ecer e n revi st de a ns a mbl u a evol u i ei con-
versai ei , s ne o c u p m mai pe nde l e t e de conver s a i a cultivat
ca ar t speci al i ca pl cer e r af i nat .
2
Car e est e exact mome nt ul
n car e s e dezvol t n aceas t di r ec i e? Avem un s e mn a pr oa pe
si gur n dezvol t ar ea ar t ei dr a ma t i c e i ma i al es a c ome di e i care,
desf urndu-se n di al og, n-ar f i r eui t s aj ung n pr i mul eal on
al l i t er at ur i i i s se subst i t ui e poves t i r i l or epi ce, pl i ne de ac i une,
nai nt e de a f i gsit n viaa r eal mo d e l e de di scu i i at t de sclipi
t oar e i de f r umoas e ca di s put el e. Ne expl i cm astfel de ce epo
pe e a a pr e c e da t pes t e t ot d r a ma . S obs er vm c di scui i l e
reflect nt ot de a una viaa real : eschi moi i , pi ei l e roi i nu vorbesc
dect de vnt oar e, sol da i i vor bes c de s pr e bt l i i , j uct or i i de
s pr e j ocur i , mat el o i i des pr e cl t or i i . Co mp o r t a r e a obi nui t s e
r e pr oduc e noa pt e a n vise, i ar zi ua n conversa i i car e s unt vise
1 . Ni c i n u e s t e n e v o i e s r e ma r c , a t t d e e v i d e n t mi p a r e a c e s t l u c r u , cil
e v o l u i a c o n v e r s a i e i s e c o n f o r me a z legilor imitaiei, ma i a l e s c e l e i a i mi t a i e i
s u p e r i o r u l u i de c t r e i nf e r i or , r e p u t a t c a a t a r e i f c n d u - s e c u n o s c u t c a al ai t *
e l ns u i . V o m v e d e a as t f el c o n f i r ma r e a f a p t u l u i c s u b i e c t u l n o s t r u d u c e l a
i d e e a , a s u p r a c r e i a a m i ns i s t a t d e ma i mu l t e o r i , c o n f o r m c r e i a c a pi t a l e l e ,
d e c i , d e mo c r a i i l e , j o a c r o l u l a r i s t o c r a i i l o r c u mu l t n a i n t e a a c e s t o r a . Mul ul
v r e me n o i l e f o r me i n o i l e s u b i e c t e d e c o n v e r s a i e a u p l e c a t d e l a Cu r t e , el i t a
a r i s t o c r a t i c , i mi t a t d e c o n a c e l e ma r i l o r o r a e i d e c a s t e l e , a p o i d e cas el e
b u r g h e z i e i . A c u m t o n u l i me n i u l c o n v e r s a i e i zi l ei s e d d e l a Pa r i s , i mi l i i l
d e ma r i l e o r a e , d e c e l e d e t al i e mi j l o c i e , d e c e l e mi c i p n l a u l t i mu l sat n
c a r e s u n t d e v o r a t e f oi l e p u b l i c e , f i e p a r i z i e n e , f i e e c o u l t e l e g r a f i c n i
i nf o r ma i i l o r p a r i z i e n e . Av e m d o v a d a a c e s t e i der i v a i i ma i a l e s p r i n p r o p a g a r e a
a c c e n t u l u i p a r i z i a n p n n s u d u l F r a n e i . I n s t r i n t a t e , c a i l a n o i , a c c e n l u l
c a p i t a l e i s-a r s p n d i t n p r o v i n c i i i n i c i o d a t i nv e r s , c e l p u i n a c o l o u n d e
c a p i t a l a e s t e n t r - a d e v r c o n s i d e r a t c a a t a r e . Da c B o r d e a u x a r f i foNl
c a p i t a l a Fr a n e i , t o a t F r a n a a r f i s p u s g l u me d e o c h e a t e .
2 . Av e m n e v o i e , s c r i e d r a d e Mo n t p e n s i e r d n e i d e Mo t t e v i l l e , d e t o t Icl nl
de p e r s o a n e p e n t r u a p u t e a v o r b i de t o t f e l ul de l u c r u r i n conversaia care, \>c
g u s t u l d u mn e a v o a s t r i pe al me u , este cea mai mare plcere a vieii i aproiijm
singura care mi este pe plac."
compl exe n doi sau n t rei , r eci pr oc s uger at e. Ea s e r e pr oduc e ,
de as emenea, n l i t er at ur a scris, car e r epr ez i nt f i xarea cuvn-
lului. Da r ar t a dr amat i c ar e ceva n pl us, reproducerea, i nu numa i
cons er var ea cuvnt ul ui . Ea est e, deci , nt r -un a n u me fel, reflec-
l area ref l ect ri i vieii r eal e.
Un alt s e mn nc i mai vizibil al s upr ema i ei di scursul ui cultivat
este obi cei ul de a rezerva, n casel e l ocui t e de clasa s uper i oar ,
11 c a me r cons acr at di scui ei , un causoir. Exi s t en a u nu i causoir
publ i c est e mai pu i n semni f i cati v: l a greci , gi mnazi i l e cupr i n-
deau, pr i nt r e de pe ndi n e l e lor, o i nci nt , acoper i t sau nu, nu-
mi t exedr , u n d e f i l ozof i i se nt l ne a u i car e l e servea d r e p t cerc
ilc discuii. Acest l ucr u er a mai prof i t abi l dect s or gani zezi un
sal on n ae r liber, c um s e nt mpl n sat el e noas t r e, s ub ul mul
di n par c" . Fr ndoi al c, u r m n d exempl ul greci l or, pat r i ci eni i
r omani , n t i mpul I mper i ul ui , aveau n l ocui n el e l or bogat e, pe
l ng tri cl i ni i i bi bl i ot eci , o gal eri e, nu mi t exedr , n car e e r au
pri mi i f i l ozof i i , poe i i , vi zi tatori i alei.
Or i gi nea s al oanel or noas t r e mo d e r n e este di feri t. Nu pl eac
ele de l a vorbitorul mnst i ri l or, chi ar dac acest a r s punde a une i
nevoi de o al t nat ur , aceea de a face pe unde v a excep i e, o ex-
cepi e necesar , de l a r egul a monas t i c a tceri i
1
? Acest l ucr u par e
destul de pr obabi l . Or i c um ar f i , i na ug ur a t n pal at el e i t al i ene al e
secol ul ui al XV-lea, salonul s-a r s pndi t n cast el el e r ena t er i i
franceze i n r e edi n el e par i zi ene.
2
Da r r s pndi r ea sa a fost l ent
n casel e bur ghezi ei p n n secol ul nos t r u, c nd nu ma i exi st
nici o l ocui n , ct de modes t , care s nu pr et i nd a avea pr opr i ul
salon. In des cr i er ea casei r i di cat e de s t r buni cul su l a Crecy, n
1 . S r e ma r c m f a pt ul c l e g m n t u l t cer i i , r e n u n a r e a l a o r i c e c o nv e r s a i e
Inutil, a f os t n t o t d e a u n a c o n s i d e r a t d r e p t mo r t i f i c a r e a c e a ma i d u r , r e g u l a
i c a ma i r i g u r o a s i c e l ma i a d e s e a n c l c a t p e c a r e i ma g i n a i a f o n d a t o r i l o r
mi l i ne l o r mo n a s t i c e a p u t u t s o i n v e n t e z e . Ac e s t l u c r u d o v e d e t e m s u r a n
r a r e n e v o i a de a d i s c u t a e s t e g e n e r a l i i r ez i s t i bi l .
2 . Fi e c a r e preioas ( d e n u mi r e d a t ma r i l o r d o a mn e l o r c ul t i v a t e n F r a n a
d u p 1655 - n . t r . ) i a v e a p r o p r i u l s a l o n c a r e p u r t a n u me l e d e c m r u ,
c a b i ne t , al cov.
1710, pe car e dl De l a ha nt e ne-o face, obser v c nu exi st camer
s epar at p e nt r u a pr i mi vizite. Sal on, suf rageri e, dor mi t or chiar,
o s i ngur c a me r i nea l oc de t ot . i er a vor ba de s pr e un om di n
bur ghe z i a pe cal e de a s e mbog i . Ades ea m n c a u l a buct r i e.
Dar exi sta n aceas t cas, car e e r a cons i der at pe at unci f oart e
conf ort abi l , o camer de odi hn " , des t i nat r epaus ul ui , i nu
pr i mi r i i oaspe i l or.
In Fr an a, r e edi n a Ramboui l l et , al cr ui s al on s e des chi dea
n zori i mar el ui secol , n j ur ul anul ui 1600, a fost nu pr i mul
l eagn, da r cu s i gur an pr i ma coal a art ei de a di scut a. Dat ori t
cel or 800 de pr e i oas e f or mat e l a aceas t coal i al c r or n u me
a fost pst rat , s-a r s pndi t o dor i n gener al de a conversa",
pe nt r u a folosi expr es i a u nu i c o nt e mp o r a n; i, di n Fr an a, care
cons t i t ui a mode l ul uni versal pe at unci , aceas t pas i une s-a ext i ns
des t ul de r e pe de n s t r i nt at e. Ea a avut cu s i gur an o i nf l uen
pr of und a s upr a f or mr i i sau t r ans f or mr i i l i mbi i f r anceze.
Pre i oasel e, c um ne s pune abat el e de Pur e
1
, fac n mo d s ol emn
l egmnt de puritate a stilului, de r zboi ne mu r i t o r pe da n i l or i
provi nci al i l or". Du p Somai se, el e s pun une or i cuvinte noi, fr
s-i d e a s e a ma , d a r o f ac cu t oa t u ur i n a i del i cat e ea
i magi nabi l e". Du p de Pur e, pr obl e me l e de l i mb i de gr amat i c
revi n me r e u, n l egt ur cu or i ce subi ect , n di scu i i l e l or. Un a
di nt r e el e nu vr ea s s e s pun i ubesc pe pe ne l e " , p e n t r u c ar
ns e mna s pr os t i t uezi cuvnt ul i ubesc". Fi ecar e di nt r e el e ar e
ziua sa n car e da u nt l ni r e c omba t a n i l or di n aces t e t ur ni r ur i
al e conver s a i ei . De ai ci Calendarul alcovurilor (Calendrier des
ruelles). Acest obi cei er a at r i bui t domni oa r e i de Scudery, copi at
f r s o tie de c ont e mpor a ni i no t r i , ne num r a i , car e au, de
as emenea, zi ua lor.
A di s cut a e r a p e nt r u pr e i oas e i p e nt r u t oat e mar i l e d o a mn e
car e copi au t i parul l or o ar t at t de pa s i ona nt nct aveau grij,
n r e u ni u ni , s nu-i f ol os eas c cel e zece de g e t e , n ci uda
1. Misterele alcovurilor (Les mysteres des ruelles), r o m a n ( 1 6 56 ) .
obi cei ur i l or c ont r a r e al e f emei l or di n acea vr eme. Am cut at n
zadar, s pune Roeder er
1
, n scri eri l e vr emi i , ocupa i a pe cai c
l emei l e di n nal t a s oci et at e o c ompl e t a u cu conversa i a. A l i vi ul
s vd n mi ni l e l or acul , suveica, fusul, has pel ul ; a li vrui sa Ic
vad pe acest e f emei b r od nd, f cnd t api er i e. " Este cu att mai
i ittdat cu ct, mai t rzi u, o vom vedea pe domni oar a de M.iin
l enon, nc f i del vechi l or obi cei ur i , nvr t i nd fusul i numai .iu
du-i g he me l e n t i mp ce di s cut a cu Ludovi c XIV.
Intr-o soci et at e cu adevr at civilizat, nu este suficient ca mobi -
lele cele mai uti l e i cel e mai modes t e s fie obi ect e de art, t r ebui e
i ca vorbel e cel e mai m r unt e , cel e mai mi ci gest uri s a da ug e
nt ot deauna car act er ul ui l or utilitar, f r ni ci o afectare, gra i a sau
f rumuse ea pr opr i e . Tr ebui e s exi ste ges t ur i de stil", ca mobi l el e
de stil"
2
. Pr i n aceast a s-a di sti ns l ume a noas t r ar i st ocr at a seco-
lelor al XVII-lea i al XVIII-lea. Da r s nu c r e de m c ncl i na i a sa
a fost excep i onal . Aceast nevoi e s-a f cut simit, s ub al t e for-
me, n or i ce soci et at e pol i ti coas. Ea se face nc si mi t pr i nt r e
noi , n oazel e est et i ce al e democr a i i l or noas t r e. Am put e a s pune,
citindu-1 pe Tai ne, c gust ul pe nt r u conversa i a fin i p e nt r u viaa
i Ic salon n-a fost n Vechi ul Regi m mai i nt ens numa i n clasele supe-
ri oare, ci a r e pr e z e nt at i o par t i cul ar i t at e caract eri st i c i uni c a
societii f r anceze n aceast faz a dezvol t ri i sale?
Aici est e e r oa r e a acest ui spi ri t at t de p t r unz t or i ea nu a
fost u n a l i psi t de i mpor t an . De e xe mpl u, el at r i bui e vieii de
sal on gust ul p e nt r u i dei l e gener al e n vechea Fr an . Da r Tocque-
ville, mai ndr ept i t , s e par e, expl i c acest l ucr u pr i n i nf l uen a
r egi mul ui egal itar, d u p ce a gsit, n v r e me a sa, mul t mai dez-
voltat, gust ul p e n t r u i dei l e gener al e n St at el e Uni t e dect n An-
glia n ci uda si mi l i t udi ni i de ras i de mor avur i . Pl cer ea de a
di scut a de s pr e i dei gener al e sau de s pr e gener al i t i mor a l e a fost
1. Memorii pentru a servi la istoria societii politicoase in Frana (Memoires pour
servir l'histoire de la societepolie en France) ( 1 8 35) .
2 . Tu r g o t , s p u n e Mo r e l l e t , e r a n a d o l e s c e n r e s p i n s d e m a m a s a c a r e l
g s e a u r s u z p e n t r u c n u f c e a r e v e r e n a d e b u n v oi e " .
r es i m i t i n al te l ocuri , fr a da na t er e une i viei de sal on. Salo-
nul nu este, ntr-adevr, dect un s emn, d u p c um a m spus, unul
di nt r e s e mne , i nu cadr ul uni c al conver s a i ei pol i t i coase car e
s-a n s c ut n l i psa l ui n Gr eci a di n t i mpul l ui Per i cl e, n Roma
n t i mpul l ui Oct avi an, n Evul Me di u n or a el e i t al i ene. Aceast
nevoi e de a di s cut a f cea s nf l oreasc u ne o r i vi aa de gi mnazi u,
une or i vi aa de f or um, al t eor i viaa de mns t i r e, de mns t i r i de
mai ci , mai ales, u n d e conver sa i a t r ebui e s f i fost a ni ma t i i nte-
r es ant n t i mpul l ui Ludovi c cel Sfnt, c nd epi s copul Eude s Ri-
gaud le vizita scandal i zat . La noi , n cur s ul aces t ui secol , tinde s
se dezvol te mai ales viaa de caf enea sau de cenacl u, n ci uda mul i
pl i rri i i mi tati ve i vani t oas e a s al oanel or ".
Monde ni t a t e a Vechi ul ui Regi m a l uat na t er e di n e l e me nt e
compl e xe ; s not m, n af ar de pl cer ea de a di scut a, pe aceea
de .1 copi a Cur t e a sau de a copi a copi i l e Cur i i , cu al t e cuvi nt e, o
g r upa r e i er ar hi c de br ba i i de f emei pr ezi dat de o per s oan
cr ei a t oat l ume a i a duc e oma g i u i car e r epr ezi nt , l a scar
mi c, mona r hul : s t pnul sau s t pna casei. Ar t a de a se compor t a
nt r -un astfel de me d i u nu cons t excl usi v n ar t a conversa i ei , ea
p r e s u p u n e nai nt e de or i ce di s t r i bui r ea dezi nvol t , si gur, deli-
cat, a nua n e l or de r es pect dat or at e diversitii mer i t el or i a ran-
gur i l or ; i ar pl cer ea a mor ur i l or pr opr i i sati sfcute pr i n aceasta,
nt r-o s oci et at e e mi n a me n t e i er ar hi c, est e cel pu i n l a fel de
apr eci at de t oat l u me a p r e c u m este cea a i dei l or s chi mbat e i
a s upr a cr or a s e cade de acor d. n sfrit, t i pul de he g e moni e ,
de roi al i t at e a conversa i ei pr act i cat de f emei l e di n s al oanel e fran-
ceze, nu s-ar put e a n el ege f r vechea i nst i t u i e a caval eri ei , ale
cr ei f i ri mi t uri au fost cul es e de cur i l e mona r hi c e .
Repr o ur i l e pe car e Tai ne l e adreseaz, n car t ea sa des pr e Vr
chiul Regim, vieii mo n d e n e nu privesc, deci , conversa i a n gene
ral . Nu este adevr at c aceast a este n mo d neces ar artificial i
seac". i acest l ucr u nu este adevr at ni ci m c a r n ceea ce pri-
vete vi aa de sal on cea mai ar i st ocr at dect ntr-o a numi t m
s ur . Mai nt i , vi aa de s al on ncear c zadar ni c s expr i me
respect ul i erarhi ei social e, t i nznd, nai nt e de ori ce, ct re a r moni a
social, pr i n menaj ar ea r eci pr oc a orgol i i l or per s onal e, pe nt r u
( l a un mo me n t da t s e nt mpl n mo d neces ar ca, e xpr i m nd
di f eren el e de r ang, s l e at enueze. Des pr e ea, ca i des pr e pi i e
teni e, se poat e s pune : pares autfacit aut invenit, nu ia na t er e dect
nt r e egal i sau egal i zeaz, nu s e mani f est dect nt r e s emeni sau
asimileaz. Doar c nu egal i zeaz i nu asi mi l eaz dect pe t er men
l ung. Da r fr ndoi al c egal i tatea dr ept ur i l or i a r angur i l or este
si ngur ul echi l i br u stabil i definitiv al orgol i i l or car e se conf r unt
mai mul t t i mp. n rest, ea este, d u p c u m ti m, o si mpl fa con-
veni onal , un voal t r ans par e nt car e acoper pr of unda i negal i t at e
a t al ent el or i a mer i t el or i ndi vi dual e i car e servete la a o p u n e
11 val oare. Aceast a f i c i une a egalitii este nf l ori rea final a socia-
Irilitii. La o cur t e regal , n ci uda t ut ur or bar i er el or et i chet ei ,
i >l acei ul de a t ri i de a di s cut a cu r egel e stabi l ete nUe supui i
si i el o f ami l i ari tate a pr oa pe ni vel at oar e. Sire, i s pune a lui
I .udovic XVI mar e al ul de Ri chel i eu, ma r t or al cel or dou domni i
pr ecedent e, sub Ludovi c XIV ni me ni nu ndr z ne a s s pun un
cuvnt, s ub Ludovi c XV se vor bea n oapt , s ub Mai est at ea Voas-
tr se di scut cu voce t ar e" . Dar, dej a cu mul t ti mp nai nt e s se fi
mi corat di s t an a di nt r e cur t eni i s t pnul r egal al casei, se
mi corase cea car e i s epar a pe invitaii si, t ergndu-se pu i n ct e
pu i n, i ar gr adel e i nf i ni te de nobl e e nce pus e r s se ames t ece
laolalt n f r ecvent ar ea Cur i i .
Artificial"? Est e pe d r e p t cuvnt adevr at c vi aa de s al on -
s a d ug m viaa de cenacl u, viaa de caf enea - este artificial?
Nat ur a soci abi l a omul ui nu-1 mpi ng e nt o t d e a u na i pes t e t ot
spre acest e j oc ur i soci al e, s pr e acest e r e uni uni de pl cer e n di-
verse f or me? i nu-i s unt el e at t de nat ur al e pe ct i este s t ar ea
gr egar oii?
n ceea ce privete uscci unea sufl etul ui" pe car e viaa de sal on
< i cr ea i nevi tabi l , i vd cauza n i negal i t at ea excesiv pe care res-
pect ul ari stocrati c, at t a ti mp ct subzist n nt r egi me, o adnce t e
nt r e pr i n i i copi i sau chi ar nt r e pr i e t e ni . Dar, de nda t ce,
chi ar pr i n ef ect ul vieii de s al on, d u p c u m am spus, aceas t i ne-
gal i t at e s e mi c or eaz, apar i i a s e nt i me nt e l or na t ur a l e de t an-
dr e e i de pa s i une este mai bi ne pr i mi t , i ar et al ar ea l or poat e
deveni chi ar o af ect ar e mo n d e n , c u m s-a nt mpl a t pe t ot par-
cur s ul cel ei de-a d o u a j um t i a secol ul al XVIII-lea, pr i nt r -o n-
t oar cer e l a na t ur " n car e ni mi c nu ma i er a artificial sau e r a ct
ma i de pa r t e de artificial. Si ngur ul f apt c vi aa de sal on, nt r -una
di nt r e fazele sal e, n faza sa f i nal i l a vr s ar ea sa, ca s s p u n e m
aa, a favori zat r s p ndi r e a sensi bi l i ti i i a ef uzi uni l or t a ndr e
ar at f oart e bi ne c us cci unea suf l et ul ui nu est e o car act er i s t i c
esen i al a monde ni t i i .
Este adevr at c viaa de sal on a d una t vieii de fami l i e pe t oat
durata Vechi ul ui Regi m. Da r se poa t e s pune acel ai l ucr u des pr e
or i ce ocupaie pas i onant , f i e ea pr of es i onal , est et i c, pol i t i c
sau rel i gi oas. Ceea ce d une a z vieii de fami l i e n pr e z e nt nu
mai est e vi aa de s al on, est e adevr at , ci viaa de cl ub sau de
caf enea, pe nt r u munc i t or este viaa de atelier, pe nt r u o mu l de afa-
ceri , viaa de pal at , p e nt r u o mu l pol i t i c, vi aa el ect or al sau par-
l ament ar . Mai t rzi u va f i , i nc mai mul t , dac visul col ectivist
s-ar put e a real i za, vi aa de fal anster.
Nu p u t e m s nu me n i o n m pr i nt r e caract eri st i ci l e es en i al e
al e monde ni t i i ceea ce Tai ne s emnal eaz ca f i i nd u n a di nt r e
t r st ur i l e sal e cel e mai caract eri st i ci i mai mar cat e , r es pi nger ea
nout i l or abs ol ut e, or oa r e a or i gi nal i t i i . n r eal i t at e, or i ce
vi a soci al i nt e ns ar e ca ef ect g e ne r a r e a u nu i c u r e nt ne n-
t r e r upt de mor avur i , de opi ni i , de obi cei ur i , a c r or sur s este
g r e u de obs er vat i n car e est e nghi i t maj or i t at ea i nova i i l or
medi i . Inova i i l e abs ol ut e i excep i onal e se i mp u n s i ngur e i n
acel mo me n t devi n l eagnul une i noi cont agi uni car e l e pr opa g
a mp r e n t a per s onal , s ubs t i t ui t s au s upr a pus vechi l or u r me .
Astfel a fost sl bt i ci a l ui Rous s eau, car e, i z buc ni nd n mi j l ocul
monde ni t i i exager at e a t i mpul ui su, a r e mode l a t - o d u p
pr opr i a s a f or m. Am put e a s pune, de as emenea, c un Di de r ot ,
Un Vol t ai re i at i a alii nu i-au p u t u t f ace accept at per s ona-
l i tatea dect at enund- o?
Evol u i a vieii de s al on ne p o a t e servi p e n t r u a nelege
di nt r-un p u n c t d e veder e di f eri t i ma i evi dent evol ui a conver-
saiei. Se n u me t e s oci et at e" - expr es i e excel ent , n d u r a i
preci zeaz f apt ul c rel a i a soci al pr i n excel en , s i ngur a d e mn
i l e acest n u me , este s chi mbul de i dei - un g r up de oa me ni car e
s e nt l nes c unde v a pe nt r u a di s cut a mp r e u n . In cel e mai j oas e
pt uri sociale exi st societi", dar el e s unt f oart e mi ci , chi ar dac
foarte numer oas e. n cele mai srace sate, doi sau trei r ani capt
obi cei ul de a se vedea l a ezt oar e sau l a cabar et i, dei se mu n-
cete l a ezt oare i dei se bea l a cabar et mai mul t dect se di scut,
se mai i di scut . Gs i m aici e mbr i oni ai s al onul ui i ai cer cul ui .
Pe ms ur ce ne r i di cm pe scara soci al , nu m r u l soci et i l or s e
mi coreaz, n t i mp ce f i ecare n pa r t e cret e n di me ns i uni .
(l af enel el e munci t or e t i s e mpa r t n g r upur i de o a me ni car e
vorbesc sau car e di s cut n mo d obi nui t , dej a mul t mai dens e.
Micii comer ci an i au un sal on, f oar t e mi c, n car e gsi m copi a re-
dus a r e uni uni l or clasei s uper i oar e. Acest ea, n cea mai ma r e
par t e a or a el or mij locii, abi a de se mpa r t n d o u sau t r ei socie-
ti" i une or i , f apt car e a fost i car e ti nde s devi n gener al , ni ci
nu mai f or meaz dect un s i ngur i acel ai t i p de cor por a i e mon-
den, soci et at ea". Chi ar n or a el e cel e ma i ma r i s e r e ma r c
aceeai t endi n , l a fel l a Pari s, l a Vi ena, l a Londr a , pes t e t ot , n
ci uda pr ogr es el or democr a i ei , cl asa cunos cut ca f i i nd nc cea
mai s t r l uci t oar e, dac nu cea mai nal t , caut ocazi i n car e
1. Mo r e l l e t , p r i n t r e ali c o n t e mp o r a n i ai l ui Di d e r o t , i l a u d c o n v e r s a i a .
Avea o m a r e f o r i u n f a r me c e v i d e n t ; d i s c u i a s a e r a a n i ma t d e o b u n
c r e d i n p e r f e c t , s u b t i l f r a f i o b s c u r , v a r i a t n f o r me l e s a l e , p l i n d e
i ma g i n a i e , f e c u n d n i d e i i t r e z i n d - o p e c e a a c e l or l a l i : t e l s ai p r i n s o r e
n t r e g i , c a n t r - u n f l uv i u" . n c e p n d c u a d o u a j u m t a t e a ultimului s e c o l ,
c o n v e r s a i i l e p r i v a t e , m o n d e n e , a u f os t s u r s e l e a s c u n s e a l e ma r e l u i curent
al Re v o l u i e i . Ai ci g s i m o o b i e c i e f o a r t e p u t e r n i c l a p r e t i n s a mediocri-
t a t e a s a l o a n e l o r .
f r agment el e sale dej a f oar t e vol umi noas e s se nt l neas c i s
se a d u n e p e n t r u a se r e nt r egi .
Astfel, di ncol o de mul t e excep i i , r egul a gener al este c volu-
mul soci et i l or est e i nvers pr opor i ona l cu i mpor t a n a nume r i c
a clasei cr ei a i apar i n; el e s unt cu at t mai vol umi noas e, cu ct
me mbr i i l or fac par t e di nt r-o clas mai pu i n nume r oa s . De l a
pl ebe l a elit, pi r ami da social se mi coreaz, n t i mp ce soci eti l e
se l rgesc. Acest l ucr u se expl i c pr i n s uper i or i t at ea ti mpul ui liber,
a cuno t i n el or , a s ubi ect el or de conversa i e c omune , pe ms ur
ce ur c m scara social; i ar acest l ucr u ar at n acel ai t i mp aspi-
r a i a cons t ant a pr ogr es ul ui soci al de a l rgi pe ct posi bi l comu-
ni une a n spirit, vizitarea i nt r e p t r unde r e a l or r eci pr oce. Pent r u
c, di s cut nd, spi ri t el e se cunos c r eci pr oc i i nt er ac i oneaz.
Subi ect el e de conver s a i e vari az de l a o p t ur soci al l a alta.
Des pr e ce s e vor bet e n mi ci l e cer cur i de r ani r e uni t e l a
ezt oar e? Des pr e v r e me mai mul t ca o r i und e al t undeva, pe nt r u
c t ema, del oc superf i ci al aici, est e l egat de s per an el e i de
ame ni n r i l e r ecol t ei vi i t oare. Nu ma i n per i oadel e el ect or al e s e
di s cut pol i t i c. Oa me ni i s e oc up de veci ni , l e cal cul eaz veni-
t uri l e, brf esc. Aceast di me ns i une pr of es i onal i pe r s ona l 1
di scu i i l or este nc domi na nt n conversai i l e munci t or i l or i ale
mi ci l or comer ci an i , dar pol i t i ca n el eas ca r e z umat al aspect el or
di n zi arul zilei nl ocui e t e vr emea ca subi ect f unda me nt a l . Met eo-
rol ogi a pol i t i c s-a subst i t ui t met eor ol ogi ei obi nui t e, ceea ce este
un pr ogr es social . Oa me ni i de af aceri i medi ci i , dei pr ef er s
vorbeasc des pr e mes er i a lor, i el i ber eaz ades ea spi ri t ul pe nt r u
a face cteva consi der a i i de or di n f i l ozof i c sau tiinific.
1
n sfrit,
1 . Nu s-a n t mp l a t n t o d e a u n a a a, i c u c t n e n t o a r c e m n t r e c u t , c u at l
v e d e m o a me n i i , c h i a r d i n c l a s e l e d e mi j l oc , n c h i z n d u - s e n p r e o c u p r i l e Im-
p e r s o n a l e . I n t r - u n a d i n t r e s cr i s or i l e s al e c t r e d o mn i o a r a d e R o b i n a n (1 61 4) ,
d o mn i o a r a de S c u d e r y i pov e s t e t e cu ver v d e s p r e o c l t or i e pe c a r e a f cut -o
n c a l e a c a i c o nv e r s a i a c a r e s-a nf i r i pa t n t r e t ovar i i si de c l t or i e , a n u me
u n t n r p a r t i z a n ( f i n a n c i a r ) , u n mu z i c i a n l i ps i t d e t a l e nt , o b u r g h e z d i n
R o u e n c a r e t o c ma i p i e r d u s e u n p r o c e s l a Pa r i s , o v n z t o a r e l a b c n i e d i n
s t r a d a S a i n t - An t o i n e i o l u m n r e a s d i n s t r a d a Mi c h e l - l e - Co mt e , d o r n i c s
i r ebui e s a j ung e m l a soci eti l e cel e ma i cul ti vate pe nt r u a vedea
cum s e r e duc l a mi n i m di scu i i l e l egat e de prof esi e i de pol i t i ca
zilei i c um conversa i a se nvrt e n j ur ul i dei l or gener al e s uger at e
reci proc de l ect uri , de cltorii, de educa i a pr i mar l arg i solid,
de refl ecii per s onal e.
n ceea ce pri vete ul t i mel e gr upur i , pr es a cot i di an, dup cum
se vede, ncet eaz s mai f i e me t r o n o mu l i pi l ot ul care ghi deaz
n mo d obi nui t conversa i i l e, sau cel pu i n ac i unea s a sugestiv
este mai pu i n i medi at , dac nu mai pu i n pr of und. Ea nu l e
al i ment eaz n mo d di r ect dect n zilele n care vr eo tire
senza i onal , vr eo pr obl e m obs edant u mp l e zi arel e. Di ncol o de
aceasta di s cu i a s e emanci peaz, ur me a z un cur s nepr evzut ,
dez gr oap s ubi ect e exot i ce i, astfel, t r ans f or m s oci et at ea"
< l ameni l or supracultivai nt r -un cer c magi c car e se ext i nde f r
ncet ar e n s pa i u i t i mp, l egnd nt r e el e t oat e el i tel e na i uni l or
v a d ma r e a i a r a " , u n t n r s t u d e n t c a r e s e n t o r c e a d e l a Bo u r g e s p e n t r u
,i-i l u a l i c e n a , u n b u r g h e z p o l t r o n , u n s pi r i t c ul t i v a t d i n No r ma n d i a d e j o s
c a r e s p u n e a ma i mu l t e p o a n t e d e c t s p u n e a d o m n u l a b a t e d e F r a n q u e t o t c n d
e l e e r a u l a m o d i c a r e , v o i n d s d i s t r e z e p e t o a t l u me a , v o r b e a ma i mu l t
d e c t t o i cei l al i " . Or t o i ace t i o a me n i , c n d n c e p s v or b e a s c , v o r b e s c
f i e car e d e s p r e o c u p a i i l e p e r s o n a l e s a u p r o f e s i o n a l e . P a r t i z a n u l r e v i n e
n t o t d e a u n a l a p m n t p r i n c r i " . Mu z i c i a n u l v r e a n t o t d e a u n a s c n t e .
I J i m n r e a s a s e g n d e t e l a ma g a z i n u l s u. T n r u l s t u d e n t n u v or b e t e d e c t
d e s p r e d r e p t u l s cr i s , d e s p r e c u t u ma l ui Cuj as , n o r i c e mo me n t . " Da c v o r b e a
d e s p r e f e me i l e f r u mo a s e , e l s p u n e a c Cuj a s a r e o f a t f r u mo a s " . I n
c onc l uz i e , s e v e d e c l a r c a c e s t d i a l o g n u e r a d e c t o mp l e t i r e d e mo n o l o g u r i
i c n u i n t e r v e n e a u s u b i e c t e g e n e r a l e , d e n a t u r s-i i n t e r e s e z e p e t o i
i nt e r l o c u t o r i i n a c e l a i t i mp , n u e xi s t a d e l o c c o nv e r s a i e g e n e r a l " . I n zi l el e
n o a s t r e , d a t o r i t z i a r e l o r , s u b i e c t e l e g e n e r a l e e xi s t n t o t d e a u n a n t r e
i n t e r l o c u t o r i i c e i ma i di f e r i i p r i n cl as i p r i n pr of e s i e . Pe a t u n c i n u e xi s t a u
d e c t f o a r t e r ar . De a c e e a , d o mn i o a r a d e S c u d e r y n u me t e o companie
neplcut a c e a s t r e u n i u n e h e t e r o c l i t d e c l t o r i . I n v r e me a sa, nt r - a de v r ,
| i e n t r u a g u s t a f a r me c u l u n e i conversaii generale, d e un i n t e r e s c o m u n t u t u r o r
v or bi t or i l or , t r e b u i a s t r i e t i n t r - o c o t e r i e n c h i s i i z o l a t , c o mp u s d i n
o a me n i d e a c e e a i cl as , c u a c e e a i e d u c a i e , c u m a r f i f os t r e e d i n a d e
Ra mb o u i l l e t . Ac e s t l u c r u n e e xp l i c f a r me c u l i n t e n s a l a c e s t o r a z i l e a l e
s u f l e t u l u i . La F o n t a i n e , d e a s e me n e a , n s c r i s or i l e c t r e s o i a sa, n e v o r b e t e
l u i n d e s p r e c onv e r s a i i l e n s o i t o r i l o r s i d e c l t o r i e d i n c a l e a c a . S e p o a t e
v e d e a c a u f os t d e s t u l d e ne s e mni f i c a t i v e , n a f a r a u n e i c o n t r o v e r s e a n i ma l e
n t r e c a t ol i c i i p r o t e s t a n i n l e g t u r c u d o g me l e .
civilizate i at a ndu-l e pe f i ecare di nt r e el e oa me ni l or de l u me "
ai t r ecut ul ui .
1
Acet i oame ni de l u me " ai t ut ur or t i mpur i l or , t i p e xe mpl a r
al soci abi l i ti i cons umat e , se r ecunos c n i nepui zabi l a bog i e a
t e me l or de di scu i e, nt o t d e a u na noi , car e l e s unt f ur ni zat e
nai nt e de t oat e de o i ns t r ui r e c o mu n i gener al , nc or ona r e
l umi noa s a une i educa i i speci al e i t e hni ce . Nu vr eau n t rei
cuvi nt e s rezol v o pr ob l e m at t de grav i at t de t ul bur t oar e
c um este cea a r ef or mei st udi i l or clasice; da r mi pe r mi t s observ
c, dac am f i a cor da t at en i e i mens ei i mpor t a n e soci al e a con-
versai ei , n-am f i omi s s gsi m aici un a r g u me n t des t ul de solid,
un a r g ume nt n ori ce caz d e mn de a f i anal i zat, ntr-o mar e ms ur
n f avoarea me n i ne r i i cul t ur i i t r adi i onal e.
Am f i vzut c pr i nci pal ul avantaj al s t udi er i i l i mbi l or i litera-
t uri l or vechi este nu nu ma i nt r e i ne r e a nr udi r i i soci al e a gene-
raiilor' succesi ve, ci i stabi l i rea, n f i ecare epoc, a une i l egt uri
i nt el ect ual e i spi ri t ual e s t r ns e nt r e t oat e f rac i uni l e el i tei na i o-
nal e sau chi ar nt r e el i t el e t ut ur or na i uni l or i de a l e per mi t e
t ut ur or me mbr i l or acest ora s di scut e mp r e u n cu i nt eres, cu pl-
cer e, i ndi f er ent de prof esi a cr ei a i apar i n i i ndi f er ent de clasa
sau de ar a di n car e pr ovi n.
1 . P r o b a b i l c, nt r - a de v r , d a c p r e i o a s e l e s e c o l u l u i a l XVI I - l e a a r p u t e a
s s e n a s c d i n n o u i, de s i g ur , a r n c e p e s v o r b e a s c , c o n v e r s a i a l o r ne - a r
i n t e r e s a . Cu s i g u r a n a c e a s t a a r a v e a c e l ma i m a r e i n t e r e s p e n t r u f e mi ni s t e l e
n o a s t r e . n r e u n i u n i l e l or , d u p a b a t e l e d e P u r e , se a n a l i z e a z c u i d a t o r m
ma i mu l t , t i i n e l or s a u p o e z i e i . Se r i d i c p r o b l e ma de a t i d a c i s t or i a t r e b u i e
s f i e p r e f e r a t r o ma n e l o r s a u r o ma n e l e i s t or i e i . S e n t r e a b c a r e e s t e l i be r
t a t e a d e c a r e s e b u c u r i l a c a r e a u d r e p t u l f e me i l e n s o c i e t a t e i n vi a(a
c o nj u g a l . Li b e r t a t e a p r o c l a ma t c u a c e a s t o c a z i e e s t e ma i a p r o a p e d e
d o mi n a i e d e c t d e i n d e p e n d e n . S e p a r e , s p u n e c e a c a r e i n e di s c ur s ul , cl
b n u i e l i l e s o u l u i i d a u f e me i i d r e p t u l de a gr e i . O p r e i o a s f ace e l og i ul lui
Co r n e i l l e , o a l t a l p r e f e r p e B e n s e r a d e , p o e t ma i g a l a n t i o m d e c u r t e . ( )
a t r e i a i i a p a r t e a l ui Ch a p e l a i n . Ac a s l a f a mi l i a S c u d e r y s e d i s c u t d e s p r e
Qu i n a u l t . . . Al t d a t s e n t mp l c a o p r e i o a s s p l n g un p r i e t e n i ncipe
deodat s vorbeasc despre durere. Ea p r e t i n d e c d u r e r e a t r e b u i e s a i b dr c | i l
o b i e c t r e t r i r e a pl c e r i i pe c a r e a g us t a t - o c u d e f u n c t u l . O a n t a g o n i s t s e r i di ca
mp o t r i v a a c e s t u i s i s t e m p e c a r e l g s e t e b a r b a r . . . " .
S p r e s u p u n e m c s t udi ul l at i nei i al aut or i l or l at i ni , ca i stu-
di ul filozofiei i al i stori ei filozofiei, ar fi br us c nt r e r upt n col il e
f r anceze: cu pu i n nai nt e ca o s ol u i e de cont i nui t at e s se pr o-
duc n evol u i a spi ri t ul ui f rancez, noi l e gener a i i ar ncet a s mai
apar i n acel ei ai societi ca nai nt a i i l or; i di f eri t el e cat egor i i
pr of es i onal e de f rancezi , medi ci , i ngi ner i , avocai , mi l i tari , i ndus -
triai, i nst r ui i excl usi v n v e de r e a mes er i ei lor, ar fi din punct de
vedere social st ri ni uni i de ceil al i. Nu ar mai avea al t i nt er es
c o mu n i, astfel, o al t conversa i e c o mu n dect pr obl emel e sani-
tare, vr emea sau pol i t i ca cot i di an. Sufletul Fr an ei " ar f i fost r upt
pe nt r u t ot de a una , nu nu ma i n dou , ci n mi i de buc i .
ti u f oar t e bi ne c, n ochi i economi t i l or di n vechea coal ,
avantaj ul de a mpr t i nt r e o a me n i cul ti vai un acel ai f i l on de
conversa i e t r ebui e s f i e cea mai ne pr oduc t i v di nt r e frivoliti.
Pe nt r u ei, a di s cut a ns e a mn a pi e r de ti mpul i este cl ar c, dac
t oat viaa soci al t r ebui e s convear g ct r e pr oduc i a n exces,
ct re pr oduc i a p e nt r u pr oduc i e, cuvnt ul nu ar e dr e pt ul de a
l i t ol er at de c t cu titl ul de mi j l oc de s chi mb. Da r o s oci et at e car e
ar real i za aces t i deal , n car e nu s-ar vor bi dect p e nt r u a nc he i a
o af acere, o vnzar e, un mp r u mu t , o al i an , ar avea oa r e ceva
cu adevr at soci al n ea? Ar di s pr ea l i t er at ur a, deci , ar t a, ar dis-
pr ea pl cer ea de a di scut a nt r e pr i et eni , chi ar l und ci na. Mesel e
tcute, un buf et nt r e dou t r enur i r api de, o via ocupat i mut :
dac r e s pi ng e m aceast perspect i v, dac ne g ndi m l a nevoi a
esen i al pe car e o r es i m i m cu toi i de a ne n el ege di n ce n ce
mai bi ne uni i pe ceilali p e nt r u a ne i ubi i a ne i er t a di n ce n
ce mai mul t , i dac s unt e m de a c or d c sati sf acerea acest ei nevoi
pr of unde este, p n l a ur m, f ructul cel mai nal t i cel mai savuros
al civilizaiei, vom r ecunoa t e dat or i a eseni al , pe nt r u guver nan i ,
de a nu f ace ni mi c car e ar put e a mpi e di ca e xt i nde r e a rel a i i l or
i nt er per s onal e i de a face t ot ul p e n t r u a o favoriza.
Du p ce am vorbi t des pr e di versel e f or me al e conversa i ei , de-
spre t r ans f or mr i l e i des pr e cauzel e sal e, s s p u ne m cteva cu-
vinte des pr e efectel e sale, subi ect pe car e abi a l-am ati ns. Ar t rebui
s clasificm efectel e sale, di n t eama de a nu omi t e ceva i mpor t ant ,
n f unc i e de di f eri t el e cat egor i i ma r i de rel a i i soci al e. Di n punc t
de veder e lingvistic, ea ps t r eaz i mbog e t e l i mbi l e, da c nu
cumva l e nt i nde dome ni ul t eri t ori al ; ea i mpul s i oneaz l i t erat uri l e
i, n part i cul ar, dr ama. Di n p u nc t de veder e religios, este mij locul
de apos t ol at cel mai f ecund, r s pnde t e dog me l e i scept i ci smul
r nd pe r nd. Nu at t pr i n pr edi ci , ct mai al es pr i n conversai i
rel i gi i l e devi n mai put e r ni c e sau ma i sl abe. Di n p u n c t de veder e
pol i ti c, conver s a i a este, nai nt e a pr es ei , s i ngur ul f r u al guver-
nan i l or , ref ugi ul i nexpugnabi l al l i bert i i ; ea cr eeaz r eput a i i
i presti gi i , as i gur gl ori a i, pr i n ea, put e r e a. Ti nde s egal i zeze
vorbi t ori i , asi mi l ndu-i , i s di s t r ug i er ar hi i l e pr i n f apt ul c l e
poat e expr i ma. Di n p u n c t de veder e e c onomi c , uni f or mi zeaz
j udec i l e de s pr e neces i t at ea di ver sel or bunur i , cr eeaz i preci -
zeaz i deea de val oar e, stabi l ete o s car i un si st em de val ori.
Astfel, aceast sporovi al superf l u, s i mpl pi e r de r e de vr eme n
ochi i economi t i l or uti l i tari , este, n r eal i t at e, agent ul economi c
cel mai i ndi s pens abi l , nt r uct , n l i psa l ui, n-ar ma i exi sta opi ni e
i, fr opi ni e, nu mai exi st val oare, no i une f unda me nt a l a eco-
nomi e i pol i t i ce i, l a dr e pt vor bi nd, a mul t or al t or t i i n e social e.
Di n p u nc t de veder e mor al , ea l upt c ont i nuu i cel mai adesea
cu succes mpot r i va egoi smul ui , mpot r i va ncl i nri i ct r e un com-
por t a me nt car e ur mr e t e s copur i i ndi vi dual e; ea t raseaz i adn-
cet e, o p u n n d - o aces t ei t el eol ogi i i ndi vi dual e, o t el eol ogi c
e mi na me nt e social, n favoarea crei a, pr i n l udar ea i bl amar ea
di st ri bui t e i mpar i al i r s pndi t e cu r api di t at e, acr edi t eaz iluziile
sal vatoare sau mi nci uni l e conven i onal e. Cont r i bui e, pr i n i nterac-
i unea spi ri t el or i a sufletelor, la apar i i a i pr ogr es ul psi hol ogi ei
nu numa i i ndi vi dual e, dar, nai nt e de t oat e, soci al e i mor al e. Din
punc t de veder e esteti c, ea d na t er e pol i t e ei , l a nc e put pri n
compl i me nt ar e a uni l at eral , apoi r eci pr oc; t i nde s ar moni zeze
j udec i l e de gust, l ucr u pe care l real i zeaz n t i mp i el aboreaz
astfel o ar t poet i c, un cod estetic, r es pect at cu sfi neni e n fiecare
e poc i n f i ecare ar. Lucr eaz, deci , put e r ni c l a cl di rea
civilizaiei, car e ar e ca pr i me condi i i pol i t e ea i art a.
Dl Gi ddi ngs , n Principii de sociologie, s p u ne un l ucr u f oar t e
i mpor t a nt de s pr e conver s a i e. I n c onc e p i a sa, c nd doi oameni
s e nt l nes c, conver s a i a pe car e o au mp r e u n nu est e decl
un c o mp l e me n t al pr i vi r i l or l or r e c i pr oc e , pr i n car e s e expl o
l eaz i caut s afle da c apar i n acel ei ai speci i soci al e, acel u-
iai g r up soci al .
Pr e ui m, s pune el, iluzia care ne face s c r e de m c di s cut m
pent r u c nu ne pas de l ucruri l e des pr e care vorbi m, t ot aa cum
pr e ui m i aceast iluzie, cea mai dul ce di nt r e toate, cr edi n a n arta
pent r u art . Adevr ul este c or i ce expr i mar e, a omul ui obi nui t
sau a artistului, i ori ce comuni car e, de la conversai a nt mpl t oar e
l a nceput ul une i relaii p n l a i nti mi ti l e pr of unde al e une i i ubi ri
adevrate, i au sursa n pas i unea e l e me nt a r de a se cunoa t e pe
sine i de a-1 cunoa t e pe cellalt, de a def i ni cont i i n a de speci e. "
Ne ndoi m c pr i mel e conversai i di nt r e doi necunos cu i car e se
ntl nesc au nt ot de a una car act er ul i ndi cat de Gi ddi ngs, dei poa-
l e fi adevrat n mul t e cazuri . Dar este si gur c, ul teri or, conver-
saiile di nt r e ei, o dat stabilit l egt ura, au un cu t ot ul al t caract er.
Mie tind s i asoci eze pe unul cu cel l al t sau s l e consol i deze aso-
ci erea dac apar i n dej a aceleiai soci eti . El e t i nd, apoi , s de a
natere i s accent ueze, s ext i nd i s apr of undeze contiina de
specie, i nu doa r s o defi neasc. Nu est e vor ba numa i des pr e a-i
devoal a l i mi tel e, ci de a le face s se r et r ag fr ncet ar e.
S r eveni m as upr a ct orva di nt r e acest e efecte gener al e. At unci
cnd un p o p o r civilizat cade di n n o u n bar bar i e, pr i n nt oar ce r e a
l a i nsecur i t at e, pr i n r upe r e a podur i l or , pr i n st area pr oas t a dr u-
muri l or, pr i n lipsa de s i gur an a scrisorilor, a l egt ur i l or soci al e,
el devi ne rel ativ mut . Cndva se vor bea mul t , n pr oz, n versuri ,
pri n vor b sau pr i n scris; a c um nu s e mai vor bet e a pr oa pe del oc.
I )ac vr em s ne f acem o i dee des pr e m s ur a n car e oa me ni l or
l e pl cea s vorbeasc l a mome nt ul des t r mr i i i mper i ul ui , p u t e m
citi diversele pasaje al e lui Macrobi us, c ont e mpor a n al lui Teodosi e
cel Tnr . In Saturnaliile sale (di al oguri , d u p c um se t i e), u nu l
di nt r e i nt er l ocut or i i s pune cel ui l al t : Trateaz-i sclavul cu
bl nde e, primete-1 cu grai e n conversai e". El nfi ereaz obiceiul,
rar, se par e, n v r e me a sa, al cel or car e nu l e pe r mi t sclavilor s
vor beasc cu ei, n t i mp ce i servesc l a mas. n al t par t e, unul
di nt t e per s onaj e s pune: Pe t ot par cur s ul vieii mel e, Deci us, nimic:
nu mi s-a p r ut mai b u n dect s folosesc t i mpul l i ber pe car e mi-l
las pl edoar i a conver s nd n soci et at ea oa me ni l or i nst rui i , aa ca
t i ne, de exempl u. Un spi ri t bi ne e duc a t n-ar put e a gsi rel axare
mai uti l i mai ci nsti t dect ntr-o di scu i e n car e pol i t e ea pune
l a fel de bi ne n val oare nt r e bar e a ca i r s puns ul " . Ul t i ma fraz,
ce-i dr ept , las s se nt r evad bar bar i a care se apr opi e; numa i dac
nu cumva acest gust pe nt r u o conver s a i e pu i n pr e a af ect at i
l i mbut , pe car e Hor a i u a ridicul izat-o, nu se expl i c pr i n obice-
i uri l e or at or i ce al e acest ui avocat.
r a nul i zol at tace; bar bar ul , n casa l ui fortificat, n hr uba sa
di n stnc, nu s pune un cuvnt. C nd vorbet e, nt mpl t or , o face
pent r u a i ne un di scurs. Nu am put e a expl i ca, pr i n acest fapt, atl
de si mpl u, de s c ompune r e a l at i nei i na t er ea l i mbi l or neo-latmer
1
Dac ceti l e gal o-r omane ar fi cont i nuat s subziste i s comuni ce
nt r e el e d u p cder ea put er i i i mper i al e, aa c um o fcuser
nai nt e, n-ar f i ncet at pr obabi l ni ci odat s se vorbeasc l at i na pe
nUeg t eri t ori ul I mper i ul ui . Dar, n lipsa acest ui exerci i u cont i nuu
al vorbi ri i nt r -un t er i t or i u i mens i n condi i i l e cel e mai variate
cer ut e de conversa i a nt r-un i di om at t de bogat i de compl i cai ,
er a i nevi tabi l ca maj or i t at ea cuvi nt el or s di spar, lipsite de obi cei ,
i ca s ent i ment ul del i cat al nua n e l or decl i nri i i conj ugri i s se
pi a r d i s s e t ear g pr i nt r e munc i t or i , ps t or i , bar bar i ,
c onda mna i l a i zol are, n lipsa dr umur i l or bi ne nt r e i nut e i a
rel ai i l or bi ne regl at e. Ce s-a nt mpl at ? At unci c nd acest e fiine
de obi cei mu t e se gseau n si tuai a de a-i c omuni c a vr eo i dee,
nt ot de a una pr i mar , l i mba l or r ugi ni t nu r eu ea s l e furnizeze
o expr i mar e preci s i, n astfel de cazuri , o expr i mar e confuz i
satisfcea ntr-o m s ur suficient; r es t r nger ea di c i onar ul ui 1( >r
a nt r e na si mpl i f i carea gramat i ci i ; cuvi nt el e l at i ne, t ur nur i l e i
des i nen el e l ati neti nu l e r eveneau n me mor i e dect mut i l at e i
cor upt e i, pent r u a fi nelei, ttebuiau s fac eforturi de i magi na i e
cu at t mai mar i cu ct pi er dus er mai mul t obi nui n a de a vorbi
corect i uor. Omul se gsea, deci, apr oape n starea n care se gsise
n prei st ori e cnd, nevor bi nd nc, a t rebui t , t ot pr i n tentative
i ngeni oase i concent r ndu-s e pe satisfacerea une i nevoi urgente
de comuni car e ment al , s i nventeze pu i n ct e pu i n cuvntul . Aa
au apr ut l i mbi l e r omani ce, di ntr-o mul i me de inovaii i magi nal c
de oameni i secol el or al VH-lea p n n secol ul al X-lea. Lat i na s-a
descompus i, astfel, a nceput s apar ger menul l i mbi l or neol at i ne,
n lipsa conversa i i l or mul t i pl e i vari ate i, abi a mai trziu, pr i n
nt oar cer ea l a viaa de soci etate, l a conversai i obi nui t e, l i mbi l e
neol at i ne s-au dezvol t at i au nflorit. Nu s-a nt mpl at oar e l a fel
CUori ce de s c ompune r e sau genez a unui i di om?
Dac de c de r e a conversa i i l or d e s c o mp u n e l i mbi l e civilizate
sau l e degr adeaz, r el uar ea rel a i i l or soci al e i a di scu i i l or car e
l e nso esc n mo d neces ar est e pr i ma cauz a f or mr i i l i mbi l or
noi. Di n aceast cauz, pr ocesul de cr ear e este l ent sau rapi d, d u p
cum ar e l oc ntr-o ar cu o popul a i e f oart e raref i at i f oarte frag-
i i l ent at sau nt r-o r e g i une rel ativ popul a t i f oart e cent r al i zat .
Anglia Evul ui Medi u, n compar a i e cu popoa r e l e neol at i ne,
pr ezi nt un astfel de cont r as t . i nu cumva t ocmai el poa t e aj ut a
l a expl i car ea mot i vel or pe nt r u car e di al ect el e f r anceze au avut
nevoi e de at t ea secol e p e nt r u a se f or ma i a cel ui di n le-de-
l ' rance p e nt r u a s e i mp u n e n t oat e pr ovi nci i l e f r anceze, n t i mp
ce l i mba engl ez s-a cr eat i s-a r s pndi t cu o r api di t at e car e
ui met e lingvitii? S-a nt mpl at aa, d u p c u m s emnal eaz dl
boutmy, nt r e ali istorici, pe nt r u c cent r al i zar ea put er i i s-a stabilit
i u Ma r e a Br i t ani e mul t mai de v r e me de c t l a noi i, aj ut at de
izolarea i ns ul ar a l ocui tori l or, a cont r i bui t n mo d decisiv l a omo-
geni zar ea l or mai pr e coce . Aici i mi t a i a as i mi l at oar e a f unc i onat
de l a g r up l a g r up cu ma i mul t i nt ens i t at e dect n Fr an a, i asta
nc di n Evul Medi u. Ne p u t e m i magi na t ot ceea ce p r e s u p u ne
conversai i f r ecvent e nt r e indivizi i nt r e oa me ni de r a ng i de
(l as di f eri te, di n i nut ur i di f eri te, di spar i i a t r ept at a di f eri t el or
di al ect e sau numa i a d o u l i mbi di feri te, c um au fost anglo-saxon
i l at i na t rzi e, n faa une i s i ngur e l i mbi car e se cr eeaz i .
dezvol t , r s pndi ndu-s e, dat or ndu- i nsi f or mar e a sa acesl u
pr oces de di f uzare? i, n r eal i t at e, car act er i st i ca vieii engl eze i n
Evul Me di u este vi aa c o mu n a t ut ur or cl asel or aflate n coniac I
p e r ma n e n t i s chi mb de e xe mpl e . S a d u g m n t r eact c aici
ca pes t e t ot , i mi t a i a s-a r s pndi t mai al es de sus n j os
1
, por ni nd
de l a acest e cur i at t de st r l uci t oar e, n car e conversa i a er a deja
at t de nobi l i de gal ant ; i expl i car ea acest ei asi mi l ri foai i i
p r o mp t e i pr of unde t r ebui e cut at n cons t i t ui r ea i erarhi ei
engl eze, n a pr opi e r e a nt r e pt ur i l e sale s upr apus e, suficient de
di st i nct e pe nt r u a lsa s exi ste prest i gi ul s uper i or ul ui , da r nu silii-
ci ent de s epar at e p e nt r u a des cur aj a emul a i a.
Rol ul pol i ti c al conversai ei nu este mai mi c dect rol ul su lini
vistic. Exist o l egt ur s t r ns nt r e f unc i onar ea conversa i ei <
s chi mbr i l e Opi ni ei de car e d e p i nd e i nst abi l i t at ea Put er i i . AcqP
u nd e Opi ni a s e s chi mb pu i n, l ent , r m n n d a pr oa pe i muabi l a,
se nt mpl astfel di n cauza f apt ul ui c se di scut rar, ti mi d, nl rmn
cer c s t r mt , clevetitor. Opi ni a est e mobi l , agi t at , t r e c nd de ]|
o e xt r e m l a al t a acol o u n d e di scui i l e s unt f recvent e, ndr zne i ' ,
e ma nc i pa t e . Opi ni a est e sl ab acol o u n d e s e di s cut f r nsu-
f l e i re; est e put e r ni c acol o u n d e se di s cut f oar t e mul t ; este vii
l e nt acol o u n d e o a me ni i s e e nt uz i a s me a z di s cut nd; este
exclusiv, exi gent , t i rani c acol o u n d e cei care di scut s unt prai Iii
vr eunei obsesi i col ecti ve; est e l i ber al acol o u n d e di scui i l e sun
vari at e, l i ber e, hr ni t e di n i dei gener al e.
1. P u t e m v e d e a a c e a s t l e g e a p l i c n d u - s e c h i a r l a s l bat i ci . De s c r i i n d n i
v u r i l e s l b a t i c i l or a c a d i e n i , Ch a r l e v o i x (Histoire de la nouvelle France) sorii
Fi e c a r e t r g u o r i a v e a sagamo ( ef ul ) s u, i n d e p e n d e n t de al i i ; dai 100
n t r e i n e a u n t r e e i u n s oi d e c o r e s p o n d e n c a r e u n e a s t r n s n t r e a f l
n a i u n e . Ei f o l o s e a u o b u n p a r t e d i n p e r i o a d a d e l a s f r i t ul p r i m v e r i i p. i ni
l a n c e p u t u l t o a mn e i p e n t r u a s e vi zi t a i p e n t r u a i n e cons i l i i , n c a r e MU
d i s c u t a u p r o b l e me g e n e r a l e " . As t f el a l u a t n a t e r e , l a ef i i de t r i b, o b i c e i u l (I*
a d i s c u t a n m o d r e g u l a t , p e r i o d i c i d e a s e vi zi t a n m o d s pe c i a l i, rspAn
d i n d u - s e , a c e s t a a d u s l a a s i mi l a r e a r e c i p r o c a p o p u l a i i l o r v e c i n e .
Aceast l egt ur i nt i m nt r e opi ni e i conver s a i e ne pe r mi t e
,.i s upl i ni m, n a numi t e cazur i , abs en a d o c u me n t e l o r l egat e de
pri ma, a t unc i c nd a d o u a ne est e cunos cut . Am avut i nf or ma i i
des pr e conver s a i e di n epoci l e t r ecut e; da r avem cteva c a i c n e
pot ar t a n ce m s ur opi ni a a exer ci t at o i nf l uen de< isiv.i
i nf r - un l oc sau n al t ul , nt r-o na i une sau al ta, nt r-o < las s. ui
alta, a s upr a deci zi i l or put er i i pol i t i ce sau j udect or e t i . t i m, de
exempl u, c guver nel e di n At e na au fost guver ne de opi ni e mai
mul t d e c t cel e di n Spar t a; de u n d e am f i n m s ur s
11 nchi dem, dac nu am avea i nf or ma i i , c at eni eni i e r a u mul t
mai vor br e i dect l acedemoni eni i . Sub domni a l ui Ludovi c XIV,
opi ni a cur i i avea o i nf l uen ma r e , mai ma r e de c t am put e a
crede, a s upr a deci zi i l or mo na r hu l u i , car e s e s u p u ne a l or n mo d
i ncon t i ent ; opi ni a oraului nu c ont a pr e a mul t , i ar cea a provi n-
ciilor del oc. Ceea ce ns e a mn c, l a Cur t e, se di scut a mul t des pr e
i r ebur i l e publ i ce, n or a s e di s cut a ma i pu i n i nc i ma i pu i n
i n r est ul Fr an ei . Dar, l a mo me n t u l Revol u i ei , aces t e pr opor i i
| au i nversat, pe nt r u c exempl ul conversa i ei pol i t i ce, me n i o na t
mai sus, a p t r uns di n ce n ce ma i mul t p n n cel e ma i nde-
prt at e z one r ur al e.
Evol u i a Put er i i se expl i c, deci , pr i n evol u i a Opi ni ei , car e se
expl ic l a r ndul ei pr i n evol u i a conversai ei , car e se expl i c apoi
pri n seri a sur sel or sale di f eri t e: ceea ce se nv a n coal , n fa-
milie, me t e ugur i l e, pr edi ci l e, di scur sur i l e pol i t i ce, cr i l e, zia-
rele. Iar pr es a per i odi c se al i ment eaz di n i nf orma i i l e di n l ume a
nt r eag car e ref l ect t ot ceea ce s e p r o d u c e excep i onal , geni al ,
inventiv, nou. Zi arel e s unt mai mul t sau mai pu i n i nt er es ant e, s unt
sugestive nt r -un sens sau al tul , d u p na t ur a i cul oar ea nout i l or
care a pa r i pe car e el e l e s emnal eaz. i, pr i nt r e aces t e i novai i
di n care se hr ne t e presa, t r ebui e s ci t m, n pr i mul r nd, act el e
put eri i , seri a f apt el or pol i t i ce.
Astfel nct , p n l a ur m , chi ar act el e put er i i , f orf ecat e de
pres, c ome nt a t e pr i n conver s a i e, cont r i bui e n ma r e par t e l a
t r ans f or mar ea Put er i i . Da r p ut e r e a n-ar r eu i s ac i oneze dac
act el e sale n-ar f i di vul gat e pr i n pr es i dezbt ut e, dac n-ar
evol ua, dac s-ar me n i ne i dent i c, n af ara modi f i cri l or, nt-
r i r i l or sau s l bi ci uni l or pe car e i nova i i l e de al t nat ur , ma i ales
cel e rel i gi oase i e c onomi c e , i le-ar put e a pr oduc e , c nd acest ea
ar f i general i zat e i popul ar i zat e. Acol o u n d e Put er ea r m ne foar-
t e stabi l , p u t e m f i si guri , n gener al , c, l a r ndul ei, conversa i a
a fost f oar t e d mi d i f oar t e nchi s .
1
Deci , p e nt r u a r e da put er i i
st abi l i t at ea s a de odi ni oar , di n epoci l e pr i mi t i ve, c nd nu s e
di s cut a n af ara cer cul ui ngus t al fami l i ei , ar t r ebui nc e put pr i n
i ns t i t ui r ea une i muenii universale. n aceas t i pot ez, ni ci chi ar
suf ragi ul uni versal nu ar r eu i s de mol e z e ni mi c.
Nu at t conversai i l e i dezbat er i l e pa r l a me nt a r e cont eaz di n
punc t de veder e pol i ti c, ct conversai i l e i di scui i l e pri vate. Acol o
s e nat e put er ea, n t i mp ce n pa r l a me nt e i pe cul oar el e l or
put er ea este uzat i adesea desconsi derat . At unci cnd del iberril e
par l ament el or r m n fr ecou i pr es a nu l e reflect, el e nu au
a pr oa pe ni ci o i nf l uen as upr a valorii pol i t i ce a unui om aflat l a
put er e. Ceea ce s e nt mpl n aceste l ocuri nchi s e nu ar e l egt ur
dect cu depl as ar ea put er i i , i nu cu f or a i cu aut or i t at ea sa real .
Caf enel el e, sal oanel e, magazi nel e, l ocuri l e u n d e se di scut suni
adevr at el e fabrici al e put er i i . S nu ui t m t ot ui c acest e fabrici
n-ar put e a f unc i ona dac n-ar exista mat er i a pr i m pe care o
folosesc, refl exul de doci l i t at e i de cr edul i t at e cr eat pr i n viaa de
familie, pr i n educa i a domes t i c. Put er ea i ese de aici, ca bogi a
di n manuf act ur i i di n uzi ne, ca ti i na di n l abor at oar e, di n muzee
i di n bi bl i oteci , aa c um cr edi n a iese di n colile de cat ehi s m i din
1 . I n t i mp u l l ui Ba c o n , c o n v e r s a i a t o c ma i s e n t e a n Ang l i a , i e l c o n-
s a c r a c e s t u i s u b i e c t un s c u r t pas aj d i n Eseuri sau sfaturi politice i morale, n
c a r e g s i m nu constatri generale, c a r e n e - a r i n t e r e s a n m a r e m s u r , c i sfaturi
generale, c a r e n e i n t e r e s e a z ma i p u i n . Da c j u d e c m d u p a c e s t e a , c o n v c r
s a i i l e e n g l e z e t r e b u i a u s f i f os t p e a t u n c i , mu l t ma i mu l t d e c t c e l e d e p e
Co n t i n e n t , b u l v e r s a t e d e r z b o a i e l e r e l i g i oa s e , d e o t i mi d i t a t e e x t r e m . In
p r i v i n a g l u me l o r , s p u n e el , e xi s t l u c r u r i c a r e n u t r e b u i e s f a c n i c i o d a l
s u b i e c t u l l or : de e x e mp l u , religia, treburile statului, personalitile, persoanele Sg
o anumit demnitate" ( nal i i f u n c i o n a r i ca e l . . . ) e t c .
nv mnt ul pr i mar , ca f or a mi l i t ar di n t opi t ori i l e de t unur i i
di n exerci i i l e de cazarm.
S p r e s u p u n e m c cet eni i f rancezi ar f i nchi i n cel ul el e
unor nchi s or i i ar r m ne s ref l ect eze n s i ngur t at e, f r nici
0 i nf l uen r eci pr oc, d u p car e ar me r g e s vot eze. . . Da r n-ar
put ea s vot eze! De fapt, n-ar avea, cel pu i n cea ma i ma r e parte
di nt r e ei, ni ci o pr ef er i n p e n t r u o pe r s oa n sau al ta, pe nt r u un
pr ogr am sau p e nt r u al tul . Sau, chi ar dac ar avea f i ecare pr opr i a
i dee, n-ar fi dect o ma r e conf uzi e el ect or al .
Desi gur, dac un om de stat, un Mi r abeau, un Na p o l e o n, a r
put ea f i c unos c ut personal de ct r e t o i f rancezi i , nu ar ma i avea
nevoi e de conver s a i e p e n t r u a-i f onda aut or i t at ea, i ar f rancezi i
ar ps t r a de g e a ba t cer ea, p e n t r u c ast a nu i-ar mpi e di c a pe
Cei mai mul i , s se lase fasci nai de per s onaj . Dar, c u m acest l ucr u
tiu este posi bi l , est e neces ar ca oa me ni i s di s cut e nt r e ei i me-
di at ce st at ul a dep i t ca nt i nde r e l i mi t el e u nu i or a mi c, pe nt r u
a d o b nd i pr est i gi ul . n f ond, t r ei sf ert uri di n t i mp ne s u p u n e m
unui om p e n t r u c i v e de m pe alii s upunndu-i -s e. Pr i mi i car e
S-au s upus acest ui om au avut sau au cr ezut c au mot i vel e l or:
au avut ncr e de r e , di n cauza vrstei sale nai nt at e, a de s c e nde n e i
sale i l ust r e, a f or ei sal e c or por a l e , a el oci n ei sal e s au a geni ul ui
su, n vi r t ut ea sa pr ot e c t oa r e i c onduc t oa r e . Da r aceas t ncr e-
der e, car e s-a ns cut n ei s pont a n, a fost c omuni c a t pr i n cuvi n-
lele l or cel or car e, d u p ei , au avut nc r e de r e l a r ndul l or.
Di s cut nd de s pr e act el e u n u i om a j ung e m s-1 f acem cel ebr u,
i l ustru, gl ori os; i, o da t aj uns l a put e r e pr i n gl or i e, p u t e r e a sa
(r e t e sau s cade pr i n di scui i l e de s pr e pl anur i l e sale de c a mpa ni e
sau de s pr e decr et el e sal e, de s pr e bt l i i l e s au de s pr e ac i uni l e
sale g uv e r na me nt a l e .
Conversa i a ar e o i mpor t a n f undament al , mai ales n viaa
economi c, pe care economi t i i nu pa r s o f i r emar cat . Conver-
saia, s chi mbul de i dei - ori , mai degr ab, dar ul r eci pr oc sau uni -
lateral de i dei -, nu este oar e pr e a mbul ul s chi mbul ui de servicii?
Pr i n cuvnt l a nceput , di s cut nd, oa me ni i acel ei ai soci eti i
c omuni c uni i al t or a nevoi l e lor, dor i n el e l or de c ons um sau, l a
fel de bi ne, de pr oduc i e. Se nt mpl f oart e r ar ca nevoi a de I
c ump r a un obi ect n o u s i a na t er e vzndu-1, f r s f i fost an-
t er i or s uger at pr i n conversai i . Se nt mpl astfel at unci cnd, de
exempl u, un navi gator, aj ungnd pe o i ns ul necunos cut , se vede
nconj ur at de slbatici care, fr s-i vorbeasc, di n mo me n t ce nu-i
cunos c l i mba, d u p c u m ni ci el n-o cunoa t e pe a lor, s unt fascinai
de zor zoanel e di n sticl pe care acest a l e et al eaz ost ent at i v i l e
ob i n n s chi mbul al i ment el or sau al bl nuri l or. n afara acest or
excep i i , i nf l uen a conversa i ei este capi t al pe nt r u nat er ea, mai
mul t chi ar dect pe nt r u r s pndi r ea lor, i n lipsa ei n-ar exisla
ni ci odat un pr e fix i uni f or m, condi i e pr i m a or i cr ui comer
ct de ct dezvol tat, a or i cr ei i ndust r i i ct de ct pr os per e.
Rapor t ur i l e di nt r e conversa i e i ps i hol ogi a soci al i moral i i
suni evi dent e n secol ul al XVII-lea francez, da r nu apar numa i aici.
I l ora i u, nt r -una di nt r e sati rel e sale, l a ud vi aa pe car e o duce
n casa sa de l a ar. Acol o i pr i me t e ades ea l a mas pr i et eni i .
Fi ecare comes ean, el i ber at de l egi l e et i chet ei , i gol et e, dup
voi e, cupel e mai ma r i sau mai mi ci . Astfel se angaj eaz o convei
saie nu pe nt r u a vorbi de r u veci ni i , ni ci p e nt r u a l e i nvi di a pr o
pri et i l e, ni ci des pr e t al ent ul l ui Lepos n ar t a dans ul ui ; ci se
di s cut des pr e s ubi ect e car e i nt er es eaz ma i mul t i car e ar l i
r u i nos s fie i gnor at e: vi rt ut ea, bog i i l e s unt cel e car e fac omul
fericit? n rel ai i t r ebui e s t e c onduc i d u p ceea ce este util , sau
d u p ceea ce este corect ? Car e este na t ur a bi nel ui ? n ce consl
bi nel e suveran? Totui , n l egt ur cu ceea ce se vorbet e, Cerviiis
ames t ec n acest e di scu i i grave ct e o povest i re des pr e vreo
f emei e cums ecade. " Vedem astfel f apt ul c discuiile l a mod , pri n
t r e oame ni i distini ai secol ul ui l ui Oct avi an, se a s e m na u pr i n
tr-o t r s t ur i mpor t a nt cu cel e al e oameni l or de l ume " ale
secol ul ui al XVII-lea f rancez: el e se nvr t eau l a r ndul l or n j ur ul
gener al i t i l or mor a l e , a t unc i c nd nu s e nvr t eau n j ur ul
j udec i l or l i t erare. Numa i c mor a l a agi t at de cont e mpor ani i lui
Hor a i u, epi curei ci i mpr egna i de stoicism, este mai mul t o mor al
i ndi vi dual dect social, p e nt r u c adep i i l ui Ze non, ca i cei ai
lui Epi cur, s unt angaj a i n a nt r i , n a ns nt o i i ndi vi dul luat
separat , det a at de g r upul su. Di mpot r i v, nt r ebr i l e ri di cat e de
creti ni i mo n d e n i i mor al i t i di n vr emea l ui Ludovi c XIV au
l egt ur nai nt e de t oat e cu mor a l a social.
Do a mn a de La Fayet t e i scri e d o a mne i de Sevi gne c, d u p o
ci n, nt r eaga s a conversa i e cu d o a mn a Scar r on, cu abat el e Testu
i cu al i i nt er l ocut or i s-a nvrt i t n j ur ul pe r s oa ne l or car e au
gus t ur i s uper i oar e sau i nf er i oar e spi ri t ul ui l or ". Ne-am ar uncat ,
s pune ea, n subtil iti di n car e nu mai n el egeam ni mi c. " Ne vom
nt r e ba ce i nt er es mai p u t e m gsi n zilele noas t r e n a ne oc upa
de s ubi ect e at t de vagi? Da r ns e a mn s ui t m c, n acea epoc,
n medi i l e ar i s t ocr at e n car e soci abi l i t at ea at i ngea punc t ul su
de s t r l uci r e cel mai nal t , ni mi c nu er a ma i pot r i vi t dect s
evi den i ezi , s preci zezi , s descl cet i n m s u r a pos i bi l ul ui
psi hol ogi a soci al , nc n e n u mi t astfel. Secol ul al XVII-lea nu a
pr ut ni ci odat s s e i nt er es eze pr e a mul t de ps i hol ogi a i ndi -
vi dual n conversa i i l e sale di nt r e oa me ni i de l ume . nt r -un r o-
ma n al l ui su, Bour get ar f i pus s amar ul pe d o a mn a de La Fayet t e
i pe La Rochef oucaul d. Ce e a ce i i nt er es a i ar f i t r ebui t s i
i nt er es eze nc i mai mul t e r a s t udi er ea r el a i i l or i nt er-spi ri t ual e
i f ceau mul t ps i hol ogi e i ndi vi dual f r s o ti e. Citii La
Bruyere, citii por t r et el e pe car e Bussy-Rabuti n l e face per s ona-
j el or di n t i mpul l ui sau citii or i ce al t scri i tor: nu est e ni ci odat
vorba de a car act er i za un om pr i n rel ai i l e sal e cu na t ur a sau cu
sine nsui , ci numa i pr i n rel ai i l e sociale cu ali oa me ni , pr i n acor-
dul sau dezacor dul j udec i l or sal e cu al e cel orl al i des pr e f r umos
(gust ), pr i n capaci t at ea sa de a se face pl cut s p u n n d o a ne c dot
pi cant sau scr i i nd o scr i soar e bi ne adus di n c onde i (spi ri t) et c.
Est e no r ma l c oameni i , nc e p nd s ps i hol ogi zeze, au aj uns
s fac i ps i hol ogi e soci al i est e de n el es, de as emenea, c au
l cut-o f r s o tie, p e nt r u c nu-i put e a u f or ma o i dee preci s
des pr e ea dect pr i n opozi i e cu ps i hol ogi a i ndi vi dual .
Aceast a nu s-a dezvol t at n secol ul al XVII-lea dect pri nt r-o
l at ur or i gi nal i i mpor t ant : mi st i ci smul . De aceea, t r ebui e s
obs er vm c stri l e mi nuna t e sau pl i ne de reveri e al e sufletului,
pi ct at e n cul or i at t de vii n scri sori l e spi ri t ual e al e l ui Fenel on
i al e mul t or al t or mi sti ci ai t i mpul ui , s unt resi m i t e de acet i a ca
o conversa i e s ur d i i nt e r n cu i nt er l ocut or ul divin, cu un
duhovni c i nef abi l as cuns n suflet. La dr e pt vor bi nd, vi aa mi sti c
n Vechi ul Regi m este ntr-o oar ecar e m s ur ci opl i t d u p ima-
gi nea l umi i ". Aici Du mne z e u viziteaz sufletul, i vor bet e, iar
acest a i r s punde . Ha r ul nu este oar e bucur i a i f or a pe care le-
dau o voce i ubi t car e v vorbet e n i nt er i or i v consol eaz? Peri-
oadel e de us cci une i de mel ancol i e de car e s e pl ng cont em-
plativii" s unt i nterval e, uneor i f oarte l ungi , de vizite i de conversaii
al e inefabilei gazde.
O alt r a mur abs ol ut speci al a ps i hol ogi ei soci al e i car e se
ataeaz, de as emenea, dest ul de i nt i m psi hol ogi ei i ndi vi dual e este
psi hol ogi a sexual , cr ei a i s-au dedi cat n mo d speci al aut ori i
dr amat i ci i r omanci er i i i ca r e j oa c un r ol cu at t mai i mpor t a u!
n' conversa i i cu ct el e s unt ma i civilizate. Ea nu est e l i psi t de
l egt ur cu ps i hol ogi a mi sti c.
Conversa i a este ma ma pol i t e ei . Chi ar i at unci c nd pol i t e ea
ns e amn s nu di scui . Ni mi c nu par e mai ci udat , mai mpot ri va
nat ur i i pe nt r u un provi nci al ajuns n Paris, dect s vad mijloacele
de t r ans por t n c o mu n pl i ne de oa me ni car e se ab i n cu grij s i
vorbeasc. Tcer ea nt r e necunos cu i i care se nt l nesc par e n mod
nat ur al o necuvi i n , d u p c um t cer ea nt r e pe r s oane car e s e
cunos c este un s e mn de lips de i nt el i gen . Or i ce r an bi ne cres-
cut i face o dat or i e di n a i ne compa ni e " cel or cu care cltorete,
n real i t at e nu este vor ba des pr e f apt ul c nevoi a de conversai e
este mai put er ni c n orael e mi ci sau l a ar dect n cel e mar i .
Di mpot ri v, ea pa r e s creasc di r ect pr opor i onal cu densi t at ea
popul a i ei i cu gr adul de civilizaie. Da r t ocmai di n cauza i nt en-
sitii sale n mar i l e or a e a t r ebui t s i se ridice di gur i mpot ri va
per i col ul ui de a fi s cuf undat sub valul cuvi nt el or i ndi s cr et e.
Tr ebui e s aj ungi l a un nal t gr ad de i nt i mi t at e af ect uoas pen-
tru a-i put e a pe r mi t e s pst rezi t cer ea mul t t i mp at unci cnd
eti mp r e u n cu un pr i et en. nt r e pr i et eni care nu s unt f oarte
i nti mi , nt r e oa me ni i ndi f er en i car e s e nt l nes c nt r-un sal on,
cuvnt ul fi i nd s i ngur a l egt ur soci al , apar e u n ma r e pericol de
ndat ce aceast uni c l egt ur se r upe , per i col ul de a vedea c
/.nd cor t i na pol i t e ei i de a cons t at a abs en a t ot al a unui ataa-
me nt pr of und, n ci uda s e mne l or a pa r e nt e de ami ci i e. At unci
( nd apar e, aceas t t cer e gl aci al cons t er neaz ca t> sfiere a
voal ul ui pudi c i f acem t ot ul p e nt r u a o evita. Ar unc m n f ocul
conversa i ei car e par e s s e st i ng t ot ce ne vi ne n mi nt e , secre-
tele cel e ma i s c umpe , ceea ce am avea cel mai mul t i nt er es ul s
nu s pune m, d u p c um, n mo me n t u l u nu i nauf ragi u, a r u n c m
n ma r e col i erel e cel e mai pr e i oas e pe nt r u a ntrzi a s cuf undar ea.
Tcer ea, n mi j l ocul une i conversa i i de sal on, este s cuf undar ea
navei n mi j l ocul oceanul ui .
Di n conver s a i e au l uat na t er e compl i ment el e, ca i i nj uri i l e.
I )i scut nd, oa me ni i i-au dat s eama c p r e r e a l or b u n de s pr e
ci nii nu er a del oc mpr t i t de cel l al t i invers.
Put e a m s l u m n de r de r e il uzia vani t oas a cel uil al t, at unci
cnd er a vor ba des pr e un egal , s o c omb a t e m cu dur i t at e, insul-
l nd adversarul ; astfel, exper i en a nv a s evite conf l i ctel e pr o-
ve>cate de acest e accese de si ncer i t at e. Da r at unci c nd er a vor ba
des pr e un superi or, des pr e un s t pn, er a pr ude nt s flatezi aceas-
l hi mer . De aici compl i ment el e car e, pu i n cte pu i n, a t e nu n-
du-se n acel ai t i mp i r eci pr oci zndu-se, i general i zndu-se s ub
aceast f or m r eci pr oc, au deveni t f undament ul pol i t e ei ur ba ne ,
ncep nt ot de a una pr i n a f i i nt er es at e i nu devi n dezi nt er es at e
dect n t i mp. M nt r e b dac nu cumva ceea ce hi ndu i i au spus
des pr e a t ot put e r ni c i a r ugci uni i nu s e expl i c pr i n p u t e r e a
mbt t oar e a el ogi ul ui as upr a suf l et el or nai ve. Rugci unea est e
nai nt e de or i ce el ogi u hi per bol i c. Na t ur a compl i ment el or s e
schi mb. n Chi na, pe nt r u a face cui va un compl i ment , i spui c
pare bt r n; l a noi , c a nt i neri t . n Evul Medi u, pent r u a face unui
t nr rel i gi os, car e vr ea s pa r c nd u r mort i f i cri l e sanctifica-
t oar e, el ogi ul cel mai del i cat, i spui c este sl ab i des cr nat . Exist
uu sens per cept i bi l al evol u i ei c ompl i me nt e l or i a i nsul t el or?
Compa r nd invectivele er oi l or lui I l ome r cu cel e al e zi arel or defi-
mt oar e , am put e a s pune c vocabul ar ul deni gr at or i l or mai de-
gr ab s-a mbog i t dect s se f i t r ans f or mat . Tut ur or def ect el or
fizice, bol i l or, di f or mi t i l or car e al t dat e r a u i mput a t e du-
mani l or, li s-au adugat p u r i s i mpl u viciile civilizaiei, depravri l e
rafinate, anomal i i l e i nt el ect ual e car e l e s unt , de as emenea, atri-
bui l c i de car e nu-i cr u m. Da r acest e i nj uri i publ i ce al e presei ,
Ca i el ogiil e, s unt un l ucr u diferit, f oart e di f eri t de i nj uri i l e i
elogiile folosite n rel ai i l e pri vat e, i t r ebui e s fi ps t r at ceva di n
l upei bol i smul l or primitiv. Tot ceea ce se adr es eaz acest ui per s o
i i , i j ^r< isicr, publ i cul , ar e nevoi e de cul ori i pt oar e i grosi ere: afie
mur al e, pr ogr ame el ect oral e, pol emi ci de pres. Nu este mai pu i n
adevrat c, n compar a i e cu pol emi cel e nt r e savani i secol ul ui
al XVI-lea, cele di n ziarele noas t r e, cele mai vi ol ent e, cel e care prac
t i c ofensa, s unt mul t edul cor at e. Ct des pr e i nsul t el e pri vate, n-
dul ci r ea l or a fost nc i mai r api d, el e au t r ecut de l a brut al i t at ea
home r i c l a i r oni a cea mai di scr et i, n l oc s se r ef er e mai ales
l a def ect el e fizice, p u n accent ul di n ce n ce mai mul t pe insu-
f i ci ena i nt el ect ual i pe l i psa de del i cat e e mor al . Acest dubl u
pr ogr es este cu s i gur an ireversibil.
Tot aceste dou caracteri sti ci se r e ma r c i n evol u i a el ogi ul ui ,
cu aceeai i reversi bi l i t at e a pa r e nt . Cu s i gur an c ni ci un mo
na r h, ni ci o per s onal i t at e di n zilele noas t r e nu ar s upor t a elogiile
ext r avagant e pe car e f ar aoni i aveau grij s l e pr i meas c de Ift
pr eo i i l or sau pe car e Pi nda r l e a r unc a n val uri as upr a capetcl i H
nc u nu na t e al e atl ei l or. Tonul epi s t ol el or dedi cat or i i di n crile
de a c um d o u secol e ne face nc s z mbi m. Dac v om compar a
conversa i i l e i di scui i l e pr i vat e cu cel e di n t r ecut , di n secol el e
al XVIII-lea, al XVfl-lea, al XVI-lea, di n car e ne-au r mas ean-
t i oane, v om cons t at a cu u ur i n c r ol ul j uc a t de compl i ment ul
di r ect , ca i de of ensa fi, a fost di n ce n ce ma i mi c; a c e i a
mo n e d e gr el e s-au divizat i subdi vi zat n une l e sub i ri i f oar t e
fine. Pe de al t par t e, na t ur a aces t or c ompl i me nt e mai voal at e nu
s-a s chi mbat ma i pu i n dect cea a amabi l i t i l or deghi zat e. Se
l uda mai al es f or a fizic a di vi ni ti i (a se vedea Car t ea lui Iov),
apoi n e l e pc i une a i i nt el i gen a sa, n fi nal bun t a t e a sa. Nu ne
vom nt oar ce n t r ecut . La fel, s-a nc e put pr i n a se l uda mai al es
put e r e a regi l or, apoi abi l i t at ea lor, apoi geni ul or gani zat or i c, n
final bunvoi n a l or fa de popoa r e . Cui se adr es a t ot acest lirism
al poe i l or car e r i di cau os anal e n t i mpur i l e cel e mai vechi al e
Greci ei ? At l e i l or mai mul t dect arti ti l or. n zilele noas t r e este
invers i, n ci uda admi r a i ei exager at e p e nt r u ct i gt ori i de l a
ciclism sau f otbal , nu t r ebui e s ne t e me m c aceast or di ne s-ar
l i i nversat. Pu t e m observa, t ot ui , c l audel e l a adr es a f emei l or
au evol uat apr oape invers. La nc e put s-au l udat virtuile femeil or,
spi ri tul l or or gani zat or i c i e c onomi c , t al ent el e l or ca es t oar e,
apoi ca muzi ci ene, nai nt e de a se f i l udat , cel pu i n publ i c, fru-
mus e ea l or fizic; a cum, at unci c nd s unt l udat e, s unt l udat e
mai mul t p e nt r u c s unt f r umoas e dect p e nt r u c s unt vi r t uoas e
sau chi ar i nt el i gent e, da r el ogi ul f cut f r umus e i i l or a avut i el
mi ca s a evol u i e apar t e, car e s e r e duc e l a t e ndi n a gener al ; d u p
ce au fost l udat e mai mul t f or mel e l or dect gra i a, l i se l aud
mai mul t gr a i a dect f or mel e.
Gndi i -v l a d o u pe r s oane , br ba i sau f emei , car e i fac o
vizit de cur t oazi e i nc e p s vor beasc; el e evit cu grij subi ec-
tele car e ar ri sca s cr eeze o di ver gen de opi ni e sau, dac nu
pot scpa de nevoi a de a l e a duc e n di scu i e, i di s i mul eaz pe
ct posi bi l dezacor dul ; cel mai ades ea, me r g une or i chi ar p n
l a a-i sacrifica par i al i dei l e p e n t r u a l sa i mpr es i a c s unt de
acor d. Conver s a i a pol i t i coas poa t e , deci , s fie pri vi t dr e pt un
exerci i u c ont i nuu i uni versal de soci abi l i t at e, un ef or t u n a n i m
i cont agi os de a p u n e de acor d spi ri t ul i i ni ma, p e n t r u a t er ge
sau a ni vel a di zar moni i l e. Vorbi t ori i s unt ani ma i de o bunvoi n
evi dent de a se n el ege i, de altfel, ei i sugereaz u n u l al t ui a
i ncon t i ent , cu put e r e , s e nt i me nt e i i dei c ons ona nt e . Car act er ul
r eci pr oc al acest ei sugesti i nu est e, t ot ui , ni ci odat per f ect . n
mo d obi nui t , ac i unea exer ci t at de unul di nt r e i nt er l ocut or i asu-
pr a cel ui l al t sau as upr a cel orl al i este p r e d o mi n a n t i t i nde s
fie r e duc t oa r e . Or i c u m ar fi, este l i mpe de c uzan el e pol i t e ei
nt r e i nut e pr i n di scu i i l e di n cadr ul vi zi tel or des el enes c destul
de pr of und p m nt u l n car e t r ebui e s nf l oreasc unani mi t at ea
soci al i r e pr e z i nt o baz i ndi s pens abi l .
Conver s a i a a fost l e agnul cri ti ci i l i t er ar e.
1
n s ecol ul al
XVII-lea, d u p c um s e poat e vedea di n c or e s ponde n a lui Bussy
Rabut i n cu amabi l ul su vr, l ung conversa i e scris, discuiile
soci eti i pol i t i coase er au l egat e n ma r e par t e de cri i de aut ori .
Se s chi mbau pr er i i se di scut a des pr e ul t i mel e t r agedi i al e lut
Raci ne, o f abul de La Font ai ne, o epi st ol a l ui Boi l eau, o l ucr ar e
j ans eni s t ; i, dac am privi de a pr oa pe t oat e acest e convorbi ri , am
vedea c t i nd nt ot de a una s s e p u n de acor d, d u p di scui i , n
acelai mo d de a vedea l ucr ur i l e. La fel s-a nt mpl a t n t oat e
t i mpur i l e, i ndi f er ent car e a fost s ubi ect ul d o mi na nt al conver
saiilor. Mai ales, pest e t ot u nd e , nt r -un a numi t medi u, s-a d i s c u t !
mul t l i t er at ur , oame ni i au col abor at fr s o tie l a el abor ar ea
une i ar t e poet i ce, a unui cod l i t erar accept at de toi i n msuri i
s f urni zeze j ude c i apr opi at e, nt ot de a una de acor d nt r e ele,
des pr e t ot felul de ope r e al e spi ri tul ui . Astfel, cnd vedem un au toi'
f or mul nd o t eor i e esteti c de acest ti p, fie el Ari stotel , Hor a i u
sau Boi l eau, p u t e m fi si guri c a fost pr e ce dat de o l ung perioac la
de conversa i e, de o via de soci et at e i nt ens . S fim, deci , siguri
c s-a di scut at mul t des pr e l i t erat ur nai nt e de Aristotel i de epoca
sa, n At e na i n rest ul Greci ei , de l a sofiti ncoace; c s-a
discutat, de as emenea, mul t n Roma de l a Sci pi o ncoace i l a Paris
de l a pr e i oas e ncoace i nai nt e a lor. Epoca Res t aur a i ei a sfrii,
de as emenea, pr i n a avea poet i ca s a r omant i c, nu mai pu i n
1 . Ef e c t n o t a b i l , d a c n e g n d i m ma i a l e s l a i mp o r t a n a p e c a r e cr i t i ca
l i t e r a r a c p t a t - o n e p o c a n o a s t r c o n t e mp o r a n , n c a r e j u d e c t o t u l , chin
n d o me n i u l cr i t i ci i f i l o z o f i c e , a l pol i t i ci i , a l i d e i l o r s oc i a l e .
despot i c, dei a noni m . In zilele noas t r e, nu s e i mp u n e nc o
poeti c, da r exi st el ement el e i t r ebui e s r e ma r c m c dome ni ul
conversaiei, chi ar l i terare, nu numa i pol i ti ce i sociale, s-a dezv< >llal
mul t pr i n nu m r u l cr es cut de vorbi t ori , i ar el abor ar ea uiitii cod
care e dej a n gest a i e va f i mai l ung dect n epoci l e ant er i oar e,
pe mot i v c, pe ct put i na este mai ma r e , pe at t f er ment a i a este
mai ndel ungat . Pr i n di scu i e, ca i pr i n s chi mbul de idei, pri n
c onc ur e n i pr i n rzboi , ca i pr i n munc , col abor m cu toii l a
o a r moni e s uper i oar de i dei , de vor be i de act e, l a un echilibru
stabil de j ude c i f or mul at e n d o g me l i t er ar e, arti sti ce, tiinifice,
filozofice, rel i gi oase sau l a un echi l i br u stabil de ac i uni , sub f or m
de legi i de pr i nci pi i mor al e. Logi ca soci al oper eaz, ntr-adevr,
n t oat e di scui i l e i n t oat e act el e oa me ni l or i aj unge n mo d
necesar l a s copur i l e sale.
Cu mul t d u p conversai e - i cu mul t mai j os - se pl aseaz cores-
ponde n a epi st ol ar ca factor al opi ni ei . Da r acest al doi l ea subi ect,
legat st rns de cel pr ecedent , nu ne va r e i ne at en i a mul t t i mp.
Schi mbul de scrisori este o di scui e la di st an , o di scui e cont i nu,
n ci uda absen ei . Pr i n ur mar e, cauzel e care favorizeaz conversai a
- s por i r ea ti mpul ui liber, uni f i carea l i mbaj ul ui , r s pndi r ea cuno-
t i n el or c omune , egal i zarea r angur i l or et c. - cont r i bui e astfel l a a
face c or e s ponde n a mai activ, da r cu condi i a ca acest ea s se
nt l neasc cu cauzel e mai speci al e de car e ea de pi nde . Acest ea
s unt u ur i n a cl tori i l or, car e fac ma i f recvent e cazuri l e de ab-
sen, popul ar i zar ea ar t ei de a scri e i b u n a f unc i onar e a ser-
viciului de po t .
Am put e a cr ede, l a pr i ma veder e, c, mul t i pl i cnd scri sori l e,
cltoriile ar t r ebui s di mi nueze num r ul discuiilor. Dar adevr ul
evi dent est e c ri l e n car e s e cl t or e t e cel mai mul t s unt n
acel ai t i mp cel e n car e s e di s cut cel ma i mul t i n car e s e scri e
cel mai mul t . Astfel, dezvol t area ci l or f erat e, n l oc s f rneze pr o-
gresul i ndus t r i ei de aut omobi l e, 1-a st i mul at . Dac obi cei ur i l e
n o ma d e al e c ont e mpor a ni l or no t r i di spar, nt r e vechi pr i et eni ,
nt r e l ocui t or i i acel ui ai ora, acest e dul ci sporovi el i de l a
124 / Opinia i mulimea Opinia i conversaia / 125
pr i nt r e r et or i , sofiti, negus t or i a mbul a n i de n e l e pci une , n s-
nul u nu i p o p o r mar i t i m, de altfel, i instabil ; l a Roma, n r ndur i l e
ar i st ocr a i ei cr ei a i pl cea at t de mul t s cl t or eas c i s
viziteze; n Evul Medi u, n r ndur i l e uni versi t i l or i al e bi seri ci i ,
u n d e cl ugr i i pr edi cat or i , epi scopi i , legaii, aba i i i s t ar e el e
chi ar ( mai al es st are el e) s e depl as au at t de u or i cl t or eau
at t de de pa r t e n compar a i e cu r es t ul popul a i ei . Pr i mel e ser-
vicii de po t au nc e put pr i n a f i un pri vi l egi u uni ver s i t ar i ecl e-
ziastic sau, p e nt r u a ne nt oar ce i mai n t r ecut , mai nt i regal .
Nu voi s pune dect un cuvnt des pr e aceast i nst i t u i e i mpor -
t ant , pe nt r u a v face s observai c dezvol tarea sa se conf or meaz
regul i i pr opagr i i exempl el or de sus n jos. Mai nt i regi i i papi i ,
apoi pr i n i i i prel a i i au avut cur i er i i l or par t i cul ar i , nai nt e ca
si mpl i i seni ori , apoi vasalii lor, apoi , succesiv, t oat e pt ur i l e na i uni i
p n l a ul t i ma, s f i cedat l a r ndul l or t ent a i ei de a scri e. Cnd,
pr i n edi ct ul di n 19 i uni e 1494, Ludovi c XI a or gani zat serviciul de
pot , curi eri i nu duc e a u dect scri sori l e mona r hul ui , dar, ori ct
de exclusiv r egal era, s pune dl Du c a mp , acest serviciu nu nt r zi e
s devi n admi ni strati v, sub rezerva expr es c scrisoril e e r au citite
i nu c on i ne a u ni mi c care ar f i p u t u t a duce pr ej udi ci u aut or i t i i
r egal e". Ludovi c XI cuno t ea f oar t e bi ne ac i unea put e r ni c pe
care c or e s ponde n a nt r e pe r s oa ne par t i cul ar e avea s o exer ci t e
as upr a opi ni ei car e s e nt ea. Scri sori l e s unt s upus e u nu i tarif
r egul at pe nt r u pr i ma dat s ub Ri chel i eu (1627)
1
, ceea ce ar at
f oarte bi ne cret erea l or numer i c. Put em s ne d m s eama f oarte
u or de dezvol t ar ea ext r aor di nar a acest ui serviciu n Fr an a, n
t i mpul s ecol ul ui al XVIII-l ea, c o mp a r n d pr e ul ni vel ur i l or
succesive al e ar endei . " El a cr es cut de l a 2 mi l i oane i j um t a t e n
1. Tot u i , n u m r u l scrisorilor private - p e n t r u c ma i s us , n l e g t u r cu
s e c o l u l a l XVI -l ea, e r a v o r b a d e s p r e c o r e s p o n d e n e d e i n t e r e s p o l i t i c - t r e -
b u i e s s e f i d i mi n u a t p n l a mi j l oc ul s e c o l u l u i a l XVI-l ea, d a c j u d e c m d u p
u n pas aj d i n me mo r i i l e d o mn i o a r e i d e Mo n t p e n s i e r , c i t a t d e Rc e d c r e r . Ea
s p u n e d e s p r e p r i n e s a d e P a r t h e n i e r ( d o a m n a d e S a b i e ) : s cr i s ul a n c e p u t
s f i e f ol os i t n t i mp u l s u. Nu s e s c r i a u d e c t c o n t r a c t e de c s t o r i e ; nu s e
auzise vorbindu-se despre scrisori...".
apus " , lene sub nocte susurri, car e, c u m scri a Hor a i u, se r e pe t a u
l a or a obi nui t " , el e pe r mi t u n u i n u m r me r e u ma i ma r e de
st ri ni s se vad i s-i vor beasc, n nt r eveder i ma i i nst ruct i ve
i l a fel de nc nt t oa r e . Cur i ozi t at ea a ct i gat ma i mul t dect a
pi e r dut i nt i mi t at ea i, or i ct de sensi bi l a f i l a aceas t pi e r de r e ,
m r e s e mne z cu g ndul c nu va put e a f i de c t t r anzi t or i e. Nu
p u t e m af i r ma n pr i nci pi u - f oar t e pot ri vi t p e n t r u a f ace l umi n
n s ubi ect ul nos t r u - c scri sori l e, conversa i i l e i cl t ori i l e s unt
n r el a i e de s t r ns l egt ur , astfel nct , da c a j ung e m s
des coper i m l a un popor , l a un a numi t mo me nt , dezvol t area unui a
di nt r e aceti t r ei t er meni , de e xe mpl u cl tori i l e, am avea dr ept ul
s c o nc hi d e m c i cel el al t e d o u s-au dezvol t at i invers? Ti m-
pur i l e n car e oa me ni i au fost n cea mai ma r e m s ur epistolari,
m r ef er l a pe r i oa da de di na i nt e a dezvol t ri i r e c e nt e a j ur nal i s -
mul ui , car e a s chi mbat pu i n l ucr ur i l e n aceas t pri vi n , c u m
vom vedea mai trzi u, s unt i cel e n car e s-a cl t or i t cel mai mul t
i s-a di scut at cel mai mul t . Astfel a fost epoca l ui Pl i ni us cel Tnr .
La fel a fost i secol ul al XVI-lea n Fr an a. Secol ul al XVI-lea,
s pune un istoric, este nai nt e de t oat e un secol epi stol ar. Num r ul
scri sori l or pol i t i ce al e regi l or, mi ni t ri l or, cpi t ani l or i ambasa-
dor i l or ps t r at e n manus cr i s e l a bi bl i ot eci l e na i onal e, est e
i ncal cul abi l . Aici f i gureaz l a fel de bi ne c or e s ponde n e l e reli-
gi oase i i nt i me" .
1
n Spani a, dac v om c o mp a r a aceas t ar cu
al t e na i uni occi dent al e al e Eur ope i , se scri e pu i n. Pest e t ot i
nt o t d e a u na n pt ur i l e na i uni i car e cl t or eau cel ma i mul t s-a
apr i ns f ocul conversa i ei i s-a resi m i t nevoi a de a scri e: n Greci a,
1 . At u n c i a p a r e n t r e a g a i e r a r h i e a f o r mu l e l o r d e p o l i t e e i c e r e mo n i a l u l
e pi s t ol a r . U n u i s u p e r i o r i t e a d r e s e z i c u Monseniore, u n u i e g a l c u Domnule. Se
n c e p e p r i n b u n v o i n e i v o a s t r e m n c l i n " , s c r i i n d u n u i p e r s o n a j c e l e b r u .
S e s f r e t e p r i n r u g n d u - 1 p e D o m n u l No s t r u s v d r u i a s c s n t a t e p e r -
f e c t i v i a l u n g " . Gr a d e l e s u n t ma r c a t e p r i n c u v i n t e l e c a r e p r e c e d s e mn -
t u r a : b u n u l v o s t r u s e r v i t or " , s e r v i t or ul v o s t r u s u p u s " , s e r v i t or ul v o s t r u u mi l "
( De c r u e d e S t o u t z ) . S a d u g m c n s e c o l u l a l XVI - l ea s c r i s or i l e s u n t , c a i
c o nv e r s a i i l e d e s p r e c a r e ne o f e r o i ma g i n e e xa c t , l i ps i t e d e r e z e r v i d e
gus t , i n d i s c r e t e , i n d e c e n t e i n e d e l i c a t e n u l t i m i n s t a n . S e c o l u l u r m t o r
v a r s p n d i s e n t i me n t u l n u a n e l o r .
126 / Opinia i mulimea Opinia i conversaia / 127
si mi l ar de s pr e dur a t a lor, car e ar put e a f oar t e bi ne, n secol ul
nos t r u at t de bul versat , s fie i nvers pr opor i ona l cu f r ecven a
lor. Or a el e n car e pl ou cel mai mul t , n car e cade cea mai ma r e
cant i t at e de ap di n cer - s mi se i er t e aceas t a pr opi e r e - suni
des t ul de des cel e n car e pl ou cel mai rar. Ar f i cu deos ebi r e
i nt er es ant s c unoa t e m t r ans f or mr i l e i nt i me al e s ubs t an ei seri
sorilor, ca i al e conversai i l or, i ar stati sti ca nu ne of er di n acest
punc t de v e de r e ni ci un i ndi ci u.
Astfel, nu ncape ndoi al ca af i rmarea j ur nal i s mul ui a i mpr i mai
t r ansf or mr i l or epi st ol are un i mpul s decisiv. Presa, car e a activat i
a hr ni t conversa i a pr i n at t ea s t i mul ent e i al i ment e noi , a
epui zat n s chi mb mul t e surse al e cor es ponden ei de t ur na t e n
favoarea sa. Este evi dent c, dac n mar t i e 1658 au existat n Fr an a
cot i di ane at t de i nf or mat e, at t de r egul at expedi at e n provi nci i
pe ct s unt zi arel e n zilele noas t r e, Olivier Pat r u nu s-ar mai f i
chi nui t, fiind at t de ocupat , s-i scrie pr i et enul ui su d' Abl ai ncour t
o l ung scri soare n car e i d de a at t de mul t e det al i i - pe care
le-am gsi astzi n pr i ma foaie apr ut - des pr e vizita r egi nei
Chri st i na a Suedi ei l a Academi a Fr ancez. Un serviciu i mpor t a nt
i neobs er vat pe car e ni-1 fac zi arel e este de a ne scuti s scri em
pr i et eni l or no t r i o mul i me de nout i i nt er es ant e
1
des pr e eveni-
ment el e zilei, care umpl e a u scrisoril e secol el or t r ecut e.
Vom put e a s pune c presa, el i ber nd i debar as nd cor es pon-
den el e pri vat e de aceast agl omer ar e de croni ci , a f cut l i t erat uri i
epi st ol are serviciul de a o dirija pe adevr at a sa cal e, ngust , dar
pr of und, psi hol ogi c i cordi al ? M t em c nu ar fi dect o iluzie
s g ndi m astfel. Car act er ul di n ce n ce mai pol i ti cos al civilizaiei
noast re ar e dr e pt efect f apt ul c num r ul pr i et eni l or not ri i al
1 . Zi ar i t i i a u a v ut f o a r t e d e v r e me c o n t i i n a a c e s t u i t i p d e u t i l i t a t e .
Re n a u d o t , n d e s c h i d e r e a c ol e c i e i Gazetei s al e, n 1 6 31 , vor be t i - d e s p r e u u-
r a r e a p e c a r e a c e s t e a ( g a z e t e l e ) o a d u c c e l o r c a r e s c r i u p r i e t e n i l o r c r o r a l e
e r a u n a i n t e ob l i g a i , p e n t r u a l e s at i s f ace c u r i o z i t a t e a , s l e d e s c r i e c u mi n u -
i oz i t a t e n o u t i l e c e l ma i a d e s e a i n v e n t a t e , d i n p l c e r e , i f o n d a t e p e i nc e r -
t i t u d i n e a u n u i s i mp l u z v on" . Ac e a s t uurare n u e r a n c d e c t pa r i a l i n a c e a
v r e me , d u p c u m v e d e m d i n s c r i s o a r e a l ui P a t r u p e c a r e a m ci t at -O.
1700 l a 10 mi l i oane n 1777: s-a mr i t de pat r u ori . n zilele noast re,
statistica po t ei ne pe r mi t e s s ocot i m cr e t er ea r api d i cont i nu
a num r ul ui de scrisori n di versel e st at e
1
i s m s ur m astfel cre-
t er ea i negal , da r pest e t ot regul at , a nevoi i gener al e cr ei a i rs-
p u nd e . Ea est e n m s ur s ne i nf or meze, astfel, n l egt ur cu
gr adel e i negal e i cu pr ogr es el e sociabil itii.
Da r t ot aceas t stati sti c r epr ezi nt , n acel ai t i mp, un bun
s peci men pe nt r u ceea ce au fost nt ot de a una calitile as cuns e sub
cant i t i l e soci al e p e nt r u car e statistica n gener al este ms ur a
apr oxi mat i v
2
. ntr-adevr, ni mi c mai a s e m n t or n ext er i or
dect scri sori l e, n acel ai t i mp, nt r-o aceeai ar, i se pa r e c
r egul a uni t i l or o mo g e n e p e n t r u cal cul el e st at i st i ci anul ui n-ar
put e a f i mai bi ne ndepl i ni t . Scri sori l e au a pr oa pe acel ai f ormal ,
acel ai mo d de nc hi de r e n pl i c i de l i pi re, acel ai fel de a scri e
adresa. El e s unt a c um nso i t e de t i mbr e pot al e i dent i ce. Statistica
cr i mi nal i civil este f oart e depar t e, desi gur, de a n u m r a uni t i
si mi l are n aceeai ms ur . Da r des chi de i scri sori l e, ce de dife-
r e n e caract eri st i ce, pr of unde i subst an i al e, n ci uda cons t an ei
f or mul el or s acr ament al e de nc e put sau de sfrit. Nu est e, deci ,
compl i cat s a duni acest e l ucr ur i at t de et er ogene. Li se cunoa t e
num r ul , nu l i se cunoa t e ns l ungi mea. Ar f i i nt er es ant , totui ,
s se tie cel pu i n dac, pe ms ur ce devi n di n ce n ce mai nume-
r oas e, el e nu s unt i mai s cur t e, ceea ce pa r e pr obabi l i, de ase-
me ne a, mai seci. i, dac ar exista o statistic a conversai i l or
3
, care
s fie l a fel de l egi t i m, ne-ar pl cea s fim i nf or ma i n mo d
1 . I n F r a n a , d e e x e mp l u , d i n 1 8 30 p n n 1 8 9 2, n u m r u l s c r i s or i l or s-a
m r i t a n d e a n , c u regularitate, n a f a r d e 1 8 4 8 i 1 8 7 0 , d e l a 6 3 d e mi l i o a n e
d e s cr i s or i l a 7 7 3 d e mi l i o a n e . Di n 1 8 58 n 1892, n u m r u l d e p e e l o r t el egr af i ce
s-a r i d i c a t d e l a 32 l a 4 6 3 d e mi l i o a n e , n ci f r e r o t u n d e .
2 . Da c a r f i mo me n t u l , a a r t a c n u e xi s t ma i p u i n cal i f i cat i v di s i mul a i
n c a nt i t i l e f i zi ce m s u r a t e p r i n p r o c e d e e t i i n i f i ce, a n a l o g n f o n d st at i st i ci i
i l a f el de n e l t o r c a i e a , de i a p a r e n t ma i s ol i d.
3. Ea a r f i pos i bi l d a c f i e c a r e d i n t r e n o i a r i n e u n j u r n a l i n t i m, a s e m
n t o r c e l o r a l f r a i l or Go n c o u r t . P n a c u m n u s e nr e g i s t r e a z , n ma t e r i e d e
c onv e r s a i i , d e c t n u m r a l e d i n e l o r d i n Co n g r e s s a u d i n s oc i e t i l e s av ant e ,
i a r s t at i s t i ca, p o r n i n d d e l a a c e a s t i ni i at i v, a t e s t u n p r o g r e s c o n s t a n t .
cuno t i n el or nu ncet eaz s s e mr eas c, n t i mp ce gr adul de
i nt i mi t at e se di mi nueaz; ceea ce avem s s pune m sau s scri em se
adr es eaz di n ce n ce mai pu i n indivizilor izolai i di n ce n ce
mai mul t gr upur i l or , me r e u mai nume r oa s e . Adevrat ul nos t r u
i nt erl ocut or, adevrat ul nos t r u c or e s ponde nt este, n fi ecare zi mai
mul t , Publ i cul .
1
Nu este, deci , s ur pr i nzt or c scrisorile de invitaie
t i pri t e
2
, anun ur i l e i r ecl amel e pr i n i nt er medi ul zi arel or se dez-
volt di n ce n ce mai r epede fa de scrisorile pri vate. Sunt e m chi ar
ndrept i i s privim ca probabi l faptul c, pr i nue acestea, scrisorile
fami l i are, scri sori l e de di scu i e pe car e t r ebui e, desi gur, s l e sepa-
r m de scrisoril e de afaceri, s unt pe cale de a s e di mi nua ca nu m r
i nc i mai mul t ca l ungi me, dac j u d e c m d u p ext r aor di nar ul
gr ad de si mpl i fi care i de pr es cur t ar e l a car e au aj uns chi ar
scrisorile: de dr agos t e n cor es ponden a per s onal " a a numi t or
ziare. Laconi s mul uti l i tar al t el egr amel or i al conversa i i l or tele-
foni ce car e oc up di n ce n ce mai mul t l oc n dome ni ul cores-
ponde n e i se i mpr i m" n stilul scri sori l or cel or mai i nt i me.
Invadat de pres, pe de o par t e, de t el egraf i de tel ef on, pe de
alta, er odat di n d o u pr i n acel ai t i mp, c or e s ponde n a tri ete
nc, i mai ales, d u p statisticile potei , d s e mne de i l uzori e
pr os per i t at e numa i dat or i t mul t i pl i cri i scri sori l or de afaceri .
1 . Ne v o i a d e a s e a d r e s a p u b l i c u l u i e s t e d e s t u l d e r e c e n t . Ni c i m c a r r egi i
d i n Ve c h i u l Re g i m n u s e a d r e s a u n i c i o d a t p u b l i c u l u i : e i s e a d r e s a u u n o r cor-
p u r i : p a r l a me n t u l , c l e r a l , n i c i o d a t n a i u n i i l u a t e n ma s ; n u l t i m i n s t a n ,
i ndi v i z i l or p a r t i c u l a r i .
2 . Scr i s or i l e c a r e a n u n a u n a t e r e a , c s t or i a s a u l a n mo r m n t a r e a a u scut i i
c o r e s p o n d e n a p r i v a t d e u n u l d i n t r e s u b i e c t e l e a l t d a t i n t e n s di s c ut a i .
V e d e m, d e e x e mp l u , n t r - u n v o l u m a l c o r e s p o n d e n e i l ui Vol t a i r e , u n i r d e
s c r i s or i a d r e s a t e p r i e t e n i l o r d o a m n e i d e Ch a t e l e t , c u v a r i a n t e i n g e n i o a s e i
l a b o r i o a s e d e sti l , p e n t r u a-i a n u n a n a t e r e a c o p i l u l u i p e c a r e a c e a s t a t o c ma i
l a d u s e s e p e l u me .
3. Ce e a c e e pe cal e s s e p r e s c u r t e z e i s s e s i mpl i f i ce n m o d i nc o nt e s t a b i l
n s c r i s or i l e d e o r i c e g e n e s t e l a t u r a l o r c e r e mo n i a l . S c o m p a r m al v os t r u
d e v o t a t " d i n p r e z e n t c u f o r mu l e l e d e n c h e i e r e d i n s e c o l e l e a l XVI - l ea i a l
XVI I -l ea. T r a n s f o r ma r e a f o r mu l e l o r s a c r a me n t a l e a l e c o n v e r s a i e i n acel a i
s e n s e s t e c e r t , da r , c u m n u a u l s at a p r o a p e n i c i o d a t v r e o u r m d u r a b i l ,
e s t e ma i u o r d e s t u d i a t a c e s t p r o g r e s s a u a c e s t r e g r e s n c o r e s p o n d e n a d i n
t r e c u t s a u d i n p r e z e n t .
Scri soarea fami l i ar, per s onal , dezvol t at , a fost omor t de
ziar, i acest l ucr u este de nel es, pe nt r u c acesta este echi val ent ul
ei s uper i or sau, mai degr ab, pr el ungi r ea, ampl i f i carea, r s pn-
di r ea sa uni versal . Zi arul , ntr-adevr, nu ar e acel eai ori gi ni ci
al e crii. Car t ea por ne t e de l a discurs, de l a monol og i, nai nt e
de t oat e, de l a poe m, de l a cnt . Car t ea de poezi e a pr ecedat cartea
de pr oz; car t ea sacr pe cea pr of an. Or i gi nea crii este liric i
rel igioas. n t i mp ce or i gi nea zi arul ui este l aic i fami l i ar. El i
ar e ori gi ni l e n scri soarea pri vat, car e pl eac, l a r ndul ei, de l a
di scui e. Astfel, zi arel e au nc e put pr i n a fi scrisori pri vate adr es at e
u n o r per s onaj e i copi at e nt r -un a nu mi t n u m r de exempl ar e:
nai nt e de j ur nal i s mul ti pri t, publ i c
1
, mai mul t sau mai pu i n
t ol erat sau mai mul t sau mai pu i n uti l i zat de conduct or i , a existat
mul t t i mp n Eur op a un j ur nal i s m manus cr i s , ades ea cl andes t i n"
care a cont i nuat sau a supravi e ui t p n n secol ul al XVIII-lea pr i n
scrisorile f rai l or Gr i mm sau memor i i l e l ui Ba c ha umont .
Epi stol el e Sf nt ul ui Pavel, scrisorile mi s i onar i l or s unt adevr at e
zi are. Dac Sf nt ul Pavel ar fi avut la di spozi i e o Sptmn reli-
gioas oarecare, ar fi scris ar t i col e.
n concl uzi e, zi arul este o scri soare publ i c, o conversa i e car e,
pl ecnd de l a scri soarea pri vat, de l a conversa i a pri vat, devi ne
dispozitivul l or r egul at or cel ma i put e r ni c i hr a na l or cea ma i
a bunde nt , n mo d uni f or m p e nt r u t o i , n l ume a nt r eag, adu-
cnd s chi mbr i pr of unde pe nt r u toi de l a o zi l a alta. El a nc e put
pr i n nu a f i dect un ecou pr el ungi t al di scu i i l or i al cor es pon-
den el or i a sfrit pr i n a le fi a pr oa pe uni ca surs. Cor es pon-
den el e s unt mai i nt ens e ca ni ci odat , mai ales n f or ma cea ma i
concent r at i cea mai mo d e r n pe car e o mbr ac, depe a tele-
grafic. Di n t el egr ama pri vat adr es at di r ect or ul ui su, zi arul face
o nout a t e de senza i e de act ual i t at e ma r e , car e va ri di ca mul i mi l e
i ns t ant aneu, n t oat e mar i l e or a e al e unui cont i nent ; i di n
aceste mul i mi di spersat e, at i ngndu-s e i nt i m l a di st an , pr i n
1. E u g e n e Dub i e f , Jurnalisme, Pa r i s , 1 8 9 2.
con t i i n a s i mul t anei t i i pe car e le-o conf er , pr i n ac i unea l or
r eci pr oc ns cut di n a sa, acesta va face o si ngur mul i me i mens,
abst r act i s uver an, pe car e o va bot eza Opi ni e . Zi arul a nchei at
astfel mu n c a s ecul ar pe car e o nce pus e conversa i a, pe car e o
pr el ungi s e cor e s ponde n a, da r car e r m ne a nt ot de a una n stare
de ebo ri si pi t i di sj unct , mu n c a de c ont opi r e a opi ni i l or
per s onal e n opi ni i l ocal e, di n acest ea n opi ni i na i onal e i n
opi ni i mondiale, uni f i care gr andi oas a Spi ri tul ui publ i c. Spun Spirit
publ i c, nu s pun, este adevrat , Spi ri t e na i onal e, tradiionale, car e
r m n di st i nct e n f ondul l or s ub dubl a i nvazi e a acest ui i nt er na-
i onal i sm raional, ma i serios, p e nt r u car e pr i mul nu este ades ea
dect r s unet ul i r ezonat or ul popul ar . Put e r e e nor m , p n l a
ur m, i car e nu ar e c u m s devi n dect di n ce n ce ma i ma r e .
Pentru c nevoi a de a t e p u n e de acor d cu publ i cul di n car e faci
par t e, de a gndi i de a ac i ona n sensul opi ni ei devi ne cu at t
mai put er ni c i mai irezistibil cu ct publ i cul este ma i nume r os ,
opi ni a mai i mpun t oa r e i cu ct aceast nevoi e nsi a fost mai
des satisfcut. Nu t r ebui e, deci , s ne mi r m vzndu-ne cont em-
por ani i c u m s e ncl i n s ub vnt ul opi ni ei car e t r ece, ni ci s
c o nc hi d e m de ai ci c, n mo d necesar, car act er el e au deveni t mai
sl abe. Pl opi i i stejarii nu s unt dobor i de f ur t un p e nt r u c au
deveni i mai slabi, ci pe nt r u c vnt ul a deveni t mai put er ni c.
P n n zi l el e noa s t r e , pe t ot pa r c ur s ul
acestei cri ze de i ndi vi dual i sm car e, nc di n
secol ul t r ecut , a t cut ravagii pr e t ut i nde ni ,
at t n pol i t i c i n e c onomi a pol i t i c, ct i
n mor al , n dr e pt i chi ar n rel i gi e, del i c-
tul er a cons i der at dr e pt t ot ceea ce put e a f i
mai i ndi vi dual n l ume; i, pr i nt r e cr i mi na-
liti, no i une a de del i ct indiviz, ca s s pune m
aa, se pi er dus e, t ot aa c um i pr i nt r e t eol ogi
s e pi er dus e i deea de pcat colectiv, dac nu
chi ar cea de pcat er edi t ar . At unci c nd
at ent at el e cons pi r at or i l or sau isprvil e une i
b a nd e de t l har i f or au l ume a s r ecunoas c
III. Mulimile
i sectele
criminale
1
1 . Cr e d c t r e b u i e s r e t i p r e s c ai ci , c a u n c o mp l e -
m e n t a l s t udi i l or p r e c e d e n t e , a c e s t s t u d i u c a r e a ap-
r u t de j a ( n d e c e mb r i e 1893) n Revue des Deux Mondes,
a p o i n l u c r a r e a me a Eseuri i diverse (Essais ei Melanges)
( St or c k e t Ma s s o n , 1 8 9 5) . M- a m o c u p a t d e p s i h o l o g i a
mu l i mi l o r n c n a i n t e d e aces t e d o u d a t e . I n l e g t ur
c u a c e s t g e n d e l i t e r a t ur , mi p e r mi t s t r i mi l ci t i t or ul
c u r i o s l a l u c r a r e a m e a Filozofia penal (PhihSQphie
penale) ( St or c k et Ma s s o n , 1 8 9 0 ) , l a c a pi t ol ul i ul i l ul al
Cr i ma " , p p . 32 3 i u r m. , i l a r a p o r t u l me u d e s p r e
crimele mulimilor, p r e z e n t a t i di s c ut a t l a Co n g r e s u l de
An t r o p o l o g i e Cr i mi n a l d e l a Br uxe l l e s , n 1892,
r e p r o d u s e a p o i n Eseuri i diverse.
132 / Opinia i mulimea Mulimile i sectele criminale / 133
s i ngur t at e, i nc ompl e t de altfel, de s i ngur t at e n doi , a Maes-
t r ul ui i a Di sci pol ul ui , abs ol ut hi pnot i z ant pe nt r u cel di n ur m .
Emi l e al su este per s oni f i car ea nsi i r ef ut ar ea pr i n abs ur d a
i ndi vi dual i s mul ui pr opr i u t i mpul ui su. Dac s i ngur t at ea est e
f ecund, chi ar s i ngur a cu adevr at f ecund, este p e n t r u c ea
al t er neaz cu o vi a i nt ens de rel ai i , de e xpe r i me nt e i de lec-
t uri , p e nt r u car e cons t i t ui e s ubi ect de ref l eci e.
Or i c um ar fi, este per mi s s n u mi m i ndi vi dual e cr i mel e, ca i
act el e oar e car e n gener al , execut at e de o s i ngur pe r s oa n n
vi rt ut ea u n o r i nf l uen e vagi, nde p r t a t e i conf uze al e al t ui a, un
al t ul nedef i ni t i i nde t e r mi na t ; i p u t e m r ezer va epi t et ul de
col ecti ve act el or pr odus e pr i n col abor ar ea i medi at i di r ect a
unui n u m r l i mi t at i pr eci s de coexecut an i .
Exist, f r ndoi al , n acest sens, ope r e de geni u i ndi vi dual e;
sau, ma i degr ab, n acest sens n ceea ce pri vete geni ul nu exi st
dect i ndi vi dual . Deoar ece, l ucr u remarcabi l , n t i mp ce, di n punc t
de veder e mor al , col ectivitil e s unt suscept i bi l e de d o u excese
cont r ar e, de cr i mi nal i t at e e xt r e m sau, uneor i , de er oi s m ext r em,
nu se nt mpl l a fel di n p u nc t de veder e i nt el ect ual ; i, dac a
cobor n prof unzi mi l e de ne buni e sau de i mbeci l i tate necunos cut e
i ndi vi dul ui l uat s epar at este pr opr i u colectivitilor, t ot l or l e este
refuzat s at i ng desf urarea s upr e m a i nt el i gen ei i i magi na i ei
cr eat oar e. El e pot , n or di ne mor al , s coboar e f oar t e j os sau s
ur ce f oar t e sus; n or di ne i nt el ect ual , el e nu pot dect s cad
f oarte j os . Dac exist nel egi ui ri col ective, de car e i ndi vi dul s i ngur
nu ar f i capabi l , as as i nat e i j af ur i al e b a n d e l o r na r ma t e ,
i ncendi eri , mas acr e pr e c um cel di n septembri e*, Noa pt e a Sf ntul ui
Bar t ol omeu, epi demi i de cor up i e e t c , exist, de a s e me ne a ,
er oi s me col ecti ve, n car e i ndi vi dul se ri di c de as upr a l ui nsui ,
arje de cui rasi eri l egendari , revol te pat ri ot i ce, epi demi i de mart i ri ,
nop i de 4 augus t etc. Dar exi st act e de geni u col ecti v pe car e s
* Ma s a c r e l e d i n S e p t e mb r i e d e s e mn e a z u n u l d i n t r e c e l e ma i s u mb r e
e p i s o a d e a l e Re v ol u i e i Fr a n c e z e , o s e r i e d e a s a s i na t e n ma s c a r e s-au d e r u l a i
d i n 2 p n n 5 s e p t e mb r i e 1 7 9 2 ( n . t r . ) .
exi s t en a c r i me l or comi s e col ectiv, ne g r b e a m s r e d u c e m
aceast mas cr i mi nal l a del i ct e i ndi vi dual e di s t i nct e, ea nef i i nd
cons i der at dect s uma aces t or a. Dar, n pr ezent , r eac i a socio-
l ogi c sau social ist fa de aceas t ma r e i l uzi e egocentric t r ebui e
s ndr e pt e n mo d nat ur al at en i a as upr a di mens i uni i soci al e a
act el or pe car e i ndi vi dul i l e at r i bui e nej ustificat. De aceea ne-am
apl ecat cu o ma r e cur i ozi t at e as upr a cr i mi nal i t i i s ect el or - n
l egt ur cu car e ni mi c nu egal eaz n pr of unz i me sau n i nt en-
si tate l ucr r i l e l ui Tai ne de s pr e ps i hol ogi a i acobi ni l or - i, mai
r ecent , as upr a cr i mi nal i t i i mul i mi l or . Avem aici d o u specii
f oar t e di f eri t e al e acel ui ai g e n - del i ct ul de g r up - i nu ar f i ni ci
i nut i l , ni ci i nop or t un s l e s t udi em mp r e un .
Di fi cul tatea nu const n a gsi cr i me colective, ci n a descoperi
cr i me car e nu s unt de aceas t nat ur , car e nu i mpl i c n ni ci un
fel compl i ci t at ea medi ul ui . Ne gsi m n punc t ul n car e am put ea
s ne nt r e b m dac exi st cr i me cu adevr at i ndi vi dual e, d u p
c um ne-am nt r e ba t dac exi st ope r e de g e ni u car e s nu fie o
ope r col ecti v. Anal i za i s t ar ea cel ui ma i sl bat i c i ma i sol i tar
r uf ct or n mo me n t u l ac i uni i sale sau s t ar ea de spi ri t a cel ui
mai sl bati c i nvent at or n mo me n t u l des coper i r i i sal e i da i l a o
par t e t ot ceea ce i ne de i nf l uen el e de educa i e, de di sci pl i n,
de acci de nt e bi ograf i ce n f or mar e a acest ei stri f ebri l e; ce va r-
m ne ? Foar t e pu i ne l ucr ur i ; va r m n e t ot ui ceva, ceva esen i al ,
car e nu ar e nevoi e del oc de i zol are p e nt r u a f i el nsui . Di mpo-
triv, acest nu-tiu-ce, car e est e t ot eul individual, ar e nevoi e s se
ames t ece cu ext er i or ul p e n t r u a deveni con t i ent de el nsui i
a se nt r i ; el se hr ne t e di n ceea ce l al t er eaz. Se desf oar
pr i n nume r o a s e cont act e cu pe r s oa ne s t r i ne pe car e i l e apr o-
pri az, n m s ur a f oar t e vari abi l n car e i est e da t s i l e apr o-
pr i eze mai de g r a b dect s s e l ase asi mi l at vr eunei a di nt r e el e.
In rest, chi ar s upunndu- s e, el r m ne sine cel ma i ades ea, iar
servi t ut ea s a i este pr opr i e. De u n d e v e de m c Rous s eau nt or cea
spat el e real i t i i at unci cnd, p e nt r u a as i gur a cel ma i nal t gr ad
posi bi l de a u t o no mi e i ndi vi dual , cons i der a neces ar un r egi m de
l e p u t e m o p u n e de me n e l or i i di o eni i l or col ecti ve p e nt r u care
vom ci ta exempl e?
Nu. Nu p u t e m r s punde af i rmati v dect a d o p t n d f r dovezi
i pot eza ba na l i gr at ui t c onf or m cr ei a l i mbi l e i rel i gi i l e,
ope r e de geni u cu s i gur an , ar f i fost cr ea i a s pont a n i i nconti -
e nt a mas el or i, ma i mul t de c t at t , nu a mas el or or gani zat e,
ci a mul i mi l or i nc oe r e nt e . Nu est e ai ci l ocul s di s cut m aceast
sol u i e pr e a c o mo d a u ne i pr ob l e me capi t al e. S l sm l a o par t e
ceea ce s-a pe t r e c ut n pr ei s t or i e. Di n t i mpuri l e i st ori ce, car e este
i nveni a, des coper i r ea, i ni i ati va r eal car e s se dat or e z e acestei
fiine i mper s onal e, mul i mea? Vom s pune: revol uiil e? Ni ci mcar.
Mul i mea poat e r evendi ca car act er ul p u r di structi v al revol ui i l or,
mcar n par t e, da r ce a n u me a nt e me i a t i a gsit n mo d real
arc s nu l i fost c onc e put i pr e me di t a t nai nt ea ei i d u p aceasta
< Ic < l ani cni s uper i or i ca Lut her , Rous s eau, Vol tai re, Na pol e on? S
ini s e dea exempl ul une i s i ngur e a r ma t e , f i e ea cel mai bi ne orga-
ni zat, car e s f i da t na t er e n mo d s pont a n u n u i pl a n de
c a mpa ni e admi r abi l , sau m c a r accept abi l ; s mi s e ci t eze un sin-
gur consi l i u de r zboi car e, p e n t r u c onc e pe r e a , nu s pun pe nt r u
di s cut ar ea, une i ma ne v r e mi l i t ar e, s f i val or at ct cr ei er ul cel ui
mai me di oc r u gener al . Am vzut vr eodat vr eo c a p o d o p e r n
pi ct ur , n s cul pt ur sau n ar hi t e ct ur i n e p o p e e i magi nat i
execut at de i nspi ra i a colectiv a zece, a o sut de poe i sau artiti?
Oa me ni i au at r i bui t acest l ucr u Iliadei ntr-o a numi t e poc de
met af i zi c d un t oa r e ; a c um t eor i a s t r ne t e rsul . Tot ceea ce
este geni al este i ndi vi dual , chi ar i n ma t e r i e de cr i m. Ni ci odat
o mul i me cr i mi nal sau o asoci ere de ruf ct ori nu este cea care
i nvent eaz un n o u p r o c e d e u de asasi nat sau de furt; ci o sui t de
asasi ni sau de ho i de geni u au r i di cat ar t a de a uci de sau de a-i
j ef ui s emeni i l a gr adul su act ual de per f ec i onar e.
De ce a n u me i ne cont rast ul semnal at ? De ce ma r e a desf urare
a i nt el i gen ei este ref uzat g r upur i l or soci al e, n t i mp ce ma r e a
i put er ni ca desf urare a voi n ei , chi ar a vi rtui i le este accesibil?
Se nt mpl astfel pe nt r u c act ul de vi rt ut e cel mai er oi c este ceva
Mulimile i sectele criminale / 135
f oart e s i mpl u n si ne i nu di f er de act ul de mor al i t at e obi nui t
dect pr i n i nt ens i t at e; or t ocmai put e r e a de a f i l a uni s on pe car e
o nt l ni m n adunr i l e u ma n e , n car e emo i i l e i opi ni i l e se
accent ueaz r a pi d pr i n cont act ul l or mul t i pl i cat or , est e pr i n
excel en exager at . Da r ope r a de g e ni u sau de t al ent est e nt ot -
d e a u na compl i cat i di f er pr i n na t ur , nu nu ma i pr i n i nt en-
si tate, de un act de i nt el i gen oar e car e . Nu mai est e vor ba, ca
aici, de a pe r c e pe i de a r e me mo r a ames t ecat , n conf or mi t at e
cu un t i par cunos cut , ci de a f ace combi na i i noi cu per cep i i i
i magi ni cunos cut e . Or, l a pr i ma veder e, pa r e c zece, o sut , o
mi e de capet e r e uni t e ar f i mai n m s ur dect u nu l s i ngur s
mbr i eze t oat e as pect el e une i p r o b l e me compl exe; i ar aceas t a
este o i l uzi e pe ct de per s i s t ent i s educt oar e, pe at t de pr o-
f und. Di n t oat e t i mpur i l e, popoa r e l e car e au czut vi ct i me nai v
aces t or pr ej udec i au a t ept at di n pa r t e a a dun r i l or rel i gi oase
sau pol i t i ce, n zilele l or agi t at e, i zbvi rea de r el e. n Evul Me di u
- conci l i i l e, n e poc a mo d e r n - a dun r i l e na i onal e, pa r l a me n-
tel e - i at panaceel e cer ut e de mul i mi l e bol nave. Supersti i a curi -
l or cu j ur a i s-a ns cut di nt r-o e r oa r e a s e m n t oa r e , nt o t d e a u na
n el t oar e, da r car e persi st. n r eal i t at e, ni ci odat s i mpl el e
reuniuni de pe r s oa ne , ci mai de g r a b corporaiile, c u m ar f i anu-
mi t e ma r i or di ne rel i gi oase sau a numi t e nr e g i me nt r i civile sau
mi l i t ar e s unt cel e car e au r s puns une or i nevoi l or popoar e l or ; de
aceea t r ebui e m c a r s obs er vm c, chi ar n f or ma l or cor po-
ratist, colectivitile se dovedesc neput i nci oas e n a cr ea ceva nou.
Se nt mpl astfel i ndi f er ent car e ar f i abi l i t at ea me c a ni s mul ui
social n car e indivizii s unt a ng r e na i i nr egi ment a i .
Pe nt r u c este oar e posi bi l ca aceast a r ma t i ncompar abi l de
cel ul e ner voas e pe car e f i ecare di nt r e noi o p u r t m n cap s ega-
l eze n acel ai t i mp n compl exi t at e i n el asti ci tate a s t r uct ur i i
or gani s mul cer ebr al ?
Deci , at t a t i mp ct un crei er bi ne organi zat va nt r ece par l amen-
tul cel mai bi ne const i t ui t n f unc i onar e r api d i sigur, n absorb-
ie i el abor ar e p r o mp t de pr obl e me mul t i pl e, n sol i dari t at ea
i nt i m a ne num r a i agen i , ar fi absol ut pueri l , dei credi bi l apriori.
i scuzabil, s cont m pe revolte sau pe cor pur i deliberative mai mul t
dect pe un om pe nt r u a scoat e o ar di nt r-o si tuai e dificil. n
fapt, de fi ecare dat cnd o na i une traverseaz u n a di nt r e acel e
per i oade n care nu ar e nevoi e i mperi oas numa i de mar i mobilizri
al e i ni mi i , ci mai ales de spi ri te put er ni ce, se i mp u n e necesi t at ea
une i guver nr i per s onal e, s ub f or m r epubl i can sau mona r hi c
sau fr cul oar e par l ament ar . S-a pr ot es t at ades ea mpot ri va
acestei nevoi , care a dat i mpresi a put er ni c de supravieuire i a crei
cauz a fost cut at n zadar; poat e c mot i vul su as cuns este oferit
i mpl i ci t de consi dera i i l e pr e c e de nt e .
El e p o t servi, de as emenea, l a a pr eci za n ce cons t r esponsa-
bi l i t at ea conduct or i l or fa de act el e comi se de gr upur i l e pe care
le c onduc . O a d u na r e sau o asoci a i e, o mul i me sau o sect nu
au o al t idee dect aceea car e l e est e i ndus - i aceas t i dee,
aceast i ndi ca i e mai mul t sau mai pu i n i nt el i gent care sugereaz
car e est e s copul ce t r ebui e ur m r i t s e r s pnde t e cu gr eu di n
cr ei er ul u nu i s i ngur om n cr ei er ul t ut ur or , ea r m n e aceeai ;
cel car e a insuflat-o est e, aadar, r es pons abi l de ef ect el e sal e di-
r ect e. Dar emo i a asoci at acestei i dei i car e se r s pnde t e o dat
cu ea nu r m ne aceeai pr opagndu-s e, ci s e i ntensi f i c pri nt r-un
soi de pr ogr es i e ma t e ma t i c i ceea ce er a dor i n mo d e r a t sau
opi ni e ezi t ant pe nt r u sursa pr opagr i i , pe nt r u cel car e a expr i mat
pr i mul ndoi al a, de exempl u, haz ar dat mpot r i va une i cat egori i
de cet eni devi ne p r o mp t pas i une i convi nger e, ur i f anat i sm
n mas a r odni c n car e acest g e r me n e a czut . I nt ens i t at ea emo-
iei car e o mi c i o poa r t ct r e excesel e cel e ma i put e r ni c e n
bi ne sau n r u este, deci , n ma r e par t e pr opr i a s a oper , efectul
nfl crri i r eci pr oce a acest or suflete a duna t e pr i n ref l ect area l or
r eci pr oc; i ar fi l a fel de ne d r e p t s-i fie i mput at e conduct or ul ui
su, or i car e ar f i acest a, t oat e cr i mel e n car e aceas t suresci t are
l ant r eneaz , pe ct ar f i s-i at r i bui m n t ot al i t at e mer i t ul
mar i l or ope r e de el i ber ar e pat r i ot i c, a mar i l or act e de devota-
me n t susci t at e de aceeai nf l cr ar e. Deci p u t e m cer e socot eal
Mulimile i .iedele criminale / 137
nt ot d e a una efilor u n o r b a n d e sau ai une i mul i mi r evol t at e
pe nt r u vi cl eni a sau abi l i t at ea de car e aceast a a da t dovad n exe-
cut ar ea mas acr el or , a j af uri l or, a i ncendi i l or , da r nu i cu pri vi re
l a vi ol en a i a mpl oa r e a i nf r ac i uni l or cauzat e pr i n cont agi uni l e
cr i mi nal e. Tr ebui e s i se r e c unoa s c mer i t el e gener al ul ui n u ma i
pe nt r u pl anur i l e sale de c a mpa ni e , da r nu i pe nt r u cur aj ul sol-
da i l or si. Nu s pun c aceas t di s t i nc i e est e suf i ci ent p e n t r u a
simplifica t oat e pr obl emel e de r es pons abi l i t at e r i di cat e de subi ec-
tul nos t r u, da r s pun c t r ebui e s l e l u m n cal cul p e nt r u a
ncer ca s l e r ezol vm.
Di n p u nc t de veder e i nt el ect ual , ca i di n al te punc t e de veder e,
t r ebui e stabi l i te di st i nc i i i mpor t a nt e nt r e di f eri t el e f or me de
gr upr i soci al e. S nu l e l u m n cal cul pe cel e car e cons t au nt r-o
s i mpl a pr opi e r e mat er i al . Tr ect or i i de pe o s t r ad popul at ,
cl t ori i r euni i , ba chi ar ngr mdi i pe un pa c he bot , nt r -un
vagon, n j ur ul une i mese, t cu i sau fr a avea o conversa i e gene-
ral nt r e ei s unt gr upa i di n p u n c t de veder e fizic, i nu social .
A af i rma acel ai l ucr u des pr e r ani i agl omer a i nt r -un i ar mar oc,
at t a timp ct se l i mi t eaz l a a-i nc he i a af aceri l e nt r e ei, l a a-i
ur mr i s epar at scopuri l e l or di st i nct e, dei as emnt oar e, fr ni ci
o c oope r a r e nt r-o ac i une c o mu n . Tot ceea ce p u t e m s pune de-
spre acet i o a me ni este c poa r t n ei vi r t ual i t at ea u ne i gr upr i
soci al e, n m s ur a n car e as emnr i l e de l i mb, de na i onal i t at e,
de cul t , de clas, de educa i e, t oat e de or i gi ne soci al , cu al t e cu-
vi nt e t oat e cauzat e de o r s pndi r e i mi tati v, p o r n i n d de l a un
pr i m i nvent at or a n o n i m sau cunos cut , i pr e di s pun s s e asoci eze
ma i mul t sau mai pu i n st rns, da c mpr ej ur r i l e o cer. n mo-
me nt ul n car e o expl ozi e cu di nami t ar e l oc n st rad, vasul ame-
ni n s s e s cuf unde, t r e nul s der ai eze, n mo me n t u l n car e un
i nc e ndi u i zbucne t e n hot el , o cal omni e mpot r i va u nu i pr et i ns
s pecul ant s e r s pnde t e n i ar mar oc, i medi at aceti indivizi cu
pot en i al asoci ati v s e unes c n ur m r i r e a acel ui ai s cop, s ub im-
per i ul acel ei ai emo i i .
Astfel s e va na t e s pont a n acest pr i m gr ad de as oci er e pe car e
l n u mi m mul i me . Pri nt r-o seri e de g r a de i nt e r me di a r e s e t r ece
de l a acest agr egat r udi ment ar , ef emer i a mor f l a mul i me a orga-
ni zat , i er ar hi zat , dur abi l i r egul at , pe car e o p u t e m n u mi
cor por a i e n s ens ul cel mai l ar g al cuvnt ul ui . Expr es i a cea mai
i nt ens a cor por a i ei rel i gi oase este mns t i r ea; a cor por a i ei laice
este r e g i me nt ul sau at el i erul . Expr es i a cea mai vast a cel or d o u
este Bi seri ca sau st at ul . Sau s r e ma r c m f apt ul c bi seri ci l e i
st at el e, rel i gi i l e i na i uni l e t i nd nt ot de a una , n pe r i oa da l or de
cret ere vi guroas, s real i zeze t i pul corporat i st , monas t i c sau regi-
ment ar , fr a aj unge ni ci odat pe depl i n l a acest a, di n f eri ci re;
vi aa l or se pe t r e c e nt r-o osci l ai e de l a un t i p l a al t ul , l s nd im-
presi a, r nd pe r nd, de ma r e mul i me , ca st at el e bar bar e, sau de
ma r e cor por a i e, ca Fr an a n t i mpul l ui Ludovi c cel Sfnt. La fel
s c nt mpl a cu ceea ce s e n u me a u cor por a i i n Vechi ul Regi m;
el e er au, n v r e mur i de nor mal i t at e, mai de g r a b asoci ai i de ate-
l i ere, mi ci cor por a i i cu adevr at r eal e, i, f i ecare n par t e, admi -
ni st rat e n mo d aut or i t ar de un pa t r on, dect cor por a i i . Dar
at unci c nd un per i col c o mu n i r e u n e a n acel ai s cop, c u m ar
f i fost ct i gar ea u nu i pr oces , pe t o i munci t or i i di nt r -o r a mu r
a i ndus t r i ei , d u p c u m t o i cet eni i une i na i uni s e sol i dari zau
pe t i mp de r zboi , l egt ur a f ederat i v devenea i me di at mul t mai
s t r ns i a p r e a o per s onal i t at e c onduc t oa r e . n i nt erval ul
di nt r e acest e col abor r i u na ni me , l egt ur a di nt r e at el i er el e aso-
ci at e s e r e duc e a l a ur m r i r e a u n u i i deal est et i c sau e c onomi c ,
d u p c um, n i nt erval el e di nt r e r zboai e, pr e oc upa r e a p e nt r u un
a n u me i deal pat r i ot i c r epr ez i nt nt r eaga vi a na i ona l a cet-
eni l or. O na i une mo d e r n , s ub ac i unea pr el ungi t a i dei l or
egal i t are, t i nde s r edevi n o ma r e mul i me compl ex, mai mul t
sau mai pu i n di ri j at de conduct or i i na i onal i sau l ocal i .
Da r nevoi a de or di ne i er ar hi c este at t de i mper i oas n aceste
soci et i dezvol t at e, nct , f apt r emar cabi l , pe m s ur ce s c
democr at i zeaz, aces t ea s unt f or at e une or i s se mi l i t ari zeze di n
ce n ce mai mul t , s fortifice, s per f ec i oneze, s ext i nd aceast
cor por a i e n mo d esen i al i er ar hi c i ari st ocrat i c, a r ma t a - f r
a mai vor bi de admi ni s t r a i e, t ot un fel de a r ma t i mens : i pr i n
aceas t a poa t e s e pr egt e t e, at unci c nd pe r i oa da de r zboi s e va
f i t er mi nat , s r e mbr ace sub f or m pacifist, i ndust ri al , tiinific,
artistic, ha i na cor por at i s t , s devi n un i mens atel i er.
nt r e acet i doi pol i e xt r e mi pe car e i-am i ndi cat s e p o t pl as a
a numi t e g r upur i t e mpor a r e , da r r e cr ut at e d u p o r egul f i x sau
s upus e u n u i r e g u l a me n t s umar , c u m a r f i j ur a i i s au c hi a r
a numi t e r e uni uni obi nui t e de pl cer e, un sal on l i t er ar di n seco-
l ul al XVIII-lea, cur t e a de l a Versai l l es, audi t or i ul u n u i t eat r u,
care, n ci uda si mpl i ti i s copul ui l or sau a i nt er es ul ui l or c o mu n,
accept o et i chet r i gur oas , o i er ar hi e f i x de l ocur i di f eri t e sau,
n sfrit, a nu mi t e r e uni uni ti i ni fi ce sau l i t er ar e, academi i l e,
car e s unt mai de g r a b col eci i de t al ent e i nt eranj abi l e dect aso-
ci eri de col abor at or i . Pr i nt r e vari et i l e s pa i ul ui -cor por a i e, s
a mi nt i m cons pi r a i i l e i sect el e, at t de ades ea cr i mi nal e. Adu-
nr i l e pa r l a me nt a r e mer i t un l oc s epar at : s unt mai de g r a b mul -
i mi c ompl e xe i cont r adi ct or i i , mul i mi bi cef al e, ca s s p u n e m
aa - ca mon t r i bi cefal i - n car e o maj or i t at e agi t at est e com-
b t ut de u n a s au mai mul t e mi nor i t i i n car e, pr i n u r ma r e
i di n feri ci re, r ul unani mi t i i , acest i mens per i col al mul i mi l or ,
este n pa r t e neut r al i zat .
Dar, mul i me sau cor por a i e, t oat e t i pur i l e de as oci er e r eal
au acest car act er i dent i c i p e r ma n e n t de a f i pr odus e , de a f i
mai mul t sau ma i pu i n c ondus e de un ef vizibil sau as cuns ;
as cuns des t ul de des c nd est e vor ba de mul i mi , n t o t d e a u n a
vizibil i evi dent n cazul cor por a i i l or . I me di a t ce o a d u n a r e de
oa me ni nc e pe s vi breze nt r -un mo d i dent i c, s e a ni m i i
ur me a z s copul , p u t e m af i r ma c un i ns pi r at or sau un con-
duc t or oa r e c a r e sau un g r up de c onduc t or i sau de i ns pi r at or i
di nt r e car e u n u l s i ngur este f e r me nt ul activ i-a i nsuf l at s pi r i t ul
su, i me di at ampl i f i cat , def or mat , mons t r uos i de car e este ade-
sea pr i mul s ur pr i ns , pr i mul ns p i m nt a t . Du p c um or i ce at e-
l i er ar e di r ect or ul su, or i ce m n s t i r e , s uper i or ul su, or i ce
r egi ment , gener al ul su, or i ce a duna r e , pr e edi nt el e su, sau mai
de g r a b or i ce f ac i une a une i a dun r i , l i der ul su, t ot astfel or i ce
s al on a ni ma t ar e cor i f eul su de conver s a i e, or i ce revol t ,
c onduc t or ul su, or i ce cur t e, r egel e su, pr i n ul sau pr i n i or ul
su, ori ce clic, eful su. Dac un audi t or i u de t eat r u mer i t p n
l a un a n u mi t p u n c t s fie pri vi t ca f o r m nd un soi de as oci er e,
acest l ucr u s e nt mpl at unci c nd a pl a ud , p e n t r u c d cur s ,
r eper cut ndu- 1, i mpul s ul ui u n o r apl auze i ni i al e, i a t unc i c nd
ascul t , pe nt r u c est e s upus sugest i ei a ut or ul ui e xpr i ma t pr i n
gur a act or ul ui car e vor be t e. Pr e t ut i nde ni , deci , vizibil sau nu,
domne t e di st i nc i a nt r e conductorii condui, at t de i mpor t a nt
1 1 1 ceea ce pri vete r es pons abi l i t at ea. Acest l ucr u nu ns e a mn c
voi n el e t ut ur or au fost ani hi l at e n f a a cel ei a une i s i ngur e
per s oane: acest a - s uger at , de altfel, l a r ndul ei, e c ou al voci l or
ext er i oar e sau i nt er i oar e p e n t r u car e nu est e de c t c onde ns a r e a
or i gi nal - a t r ebui t , p e n t r u a se i mp u n e n f aa cel orl al i , s l e
fac concesi i i s i fl ateze p e n t r u a-i c o nd u c e . Est e cazul or at o-
r ul ui , car e est e d e p a r t e de a-i negl i j a pr ecau i i l e or at or i ce, al
aut or ul ui dr a ma t i c car e t r ebui e n t o t d e a u n a s s e al i ni eze prej u-
dec i l or i gus t ur i l or s chi mbt oar e al e audi t or i l or si, al l i der ul ui
car e t r ebui e s-i menaj ez e par t i dul , al u n u i Ludovi c XIV chi ar,
car e i t r at eaz cur t eni i cu def er ent .
Numa i c acest l ucr u t r ebui e n el es di f eri t n cazul r euni uni l or
s pont ane sau n cel al r euni uni l or or gani zat e. n acest ea di n ur m,
o voi n , p e n t r u a fi domi na nt , t r ebui e s i a na t er e, nt r-o
a numi t ms ur , n conf or mi t at e cu t e ndi n e l e , cu t radi i i l e
voi n el or domi na t e ; dar, o dat apr ut , ea este pus n apl i car e
cu o f i del i tate cu at t mai per f ect cu ct or gani zar ea cor pul ui
este mai savant. In ceea ce pri vete mul i mi l e, o voi n i mper at i v
nu t r ebui e s s e conf or me z e u n o r t r adi i i car e nu exi st, ea poa t e
chi ar s fie r es pect at n ci uda conver gen ei sl abe cu t e ndi n e l e
maj or i t i i ; dar , c o n f o r m s au n u , es t e n t o t d e a u n a gr e i t
execut at i s e al t er eaz i mpun ndu- s e . Pu t e m af i r ma c t oat e
f or mel e de as oci er e u ma n se di st i ng: 1 - pr i n mo d u l n car e o
gndi r e sau o voi n di nt r e mul t e al tel e devi ne conduct oar e, pr i n
condi i i l e concur s ul ui de gndi r e i de voi n di n car e i ese victo-
ri oas; 2 - pr i n u ur i n a mai ma r e sau mai mi c pr i n car e gn-
di r ea, v oi n a c o n d u c t o a r e s e r s p nde s c . Ce e a ce n u mi m
emanci par e democr at i c t i nde s fac accesibil t ut ur or nt r uni r ea
condi i i l or de s pr e car e am vorbi t, l i mi t at l a nc e put l a a numi t e
cat egor i i de pe r s oa ne , ext i ns apoi t r ept at ; da r t oat e per f ec i o-
nr i l e or gani zr i i soci al e, s ub f or m de moc r a t sau ar i st ocr at ,
au dr e pt ur ma r e pe r mi t e un pl an bi ne gndi t , coer ent , i ndi vi dual
de a i nt r a mai pur, mai pu i n al t er at i ma i pr of und, pur t at de
ape mai si gure i ma i l i ne n mi nt e a t ut ur or cel or asoci ai . Capul
une i revol t e nu di s pune ni ci odat n t ot al i t at e de oame ni i si, un
gener al , ns, a pr oa pe nt ot de a una . Di r ec i a n car e me r g e pri -
mul , l ent i si nuoas, se ref ract n mi i de devi eri , cea a cel ui de
al doi l ea me r g e r e p e d e i dr e pt nai nt e.
Totui , f apt ul c, pe nt r u mul i mi cel pu i n, r ol ul conduct or i l or
ar avea uni ver s al i t at ea i i mpor t a n a pe car e i-o a c or d m a fost,
totui , cont es t at , i nc v e he me nt .
1
Exi st mul i mi f r un con-
duc t or vizibil. Foa me t e a face ravagii nt r-o r egi une, mas e nf o-
me t a t e s e ri di c di n t oat e pr i l e, c e r nd pi ne; nu exi st ni ci un
ef aici, se par e, una ni mi t a t e a s pont a n i nndu-i l ocul . Privii,
t ot ui , ma i nde a pr oa pe . Toat e acest e mobi l i zr i al e mas el or nu
au i zbucni t s i mul t an; el e s-au s uccedat p r e c u m o d r de pul ber e,
nc e p nd de l a pr i ma scnt ei e. O pr i m revol t a avut l oc undeva,
ntr-o l ocal i t at e afl at mai n suf er i n sau ma i ef ervescent de c t
al tel e, mai a nt r e na t de agi t at or i cunos cu i sau ocul i , car e au da t
s emnal ul revol t ei . Apoi , n l ocal i ti l e veci ne, el anul s-a ext i ns i
ceilali agi t at ori au avut mai pu i ne de fcut, gra i e pr edeces or i l or
l or; i astfel, di n a p r o a p e n a pr oa pe , ac i une a aces t or a s-a
1 . n c a d r u l Co n g r e s u l u i d e An t r o p o l o g i e Cr i mi n a l d e l a Br uxe l l e s , n
a u g u s t 1 8 9 2, u n s a v a n t r u s ne - a r i d i c a t a c e a s t o b i e c i e , i n v o c n d r e v o l t e l e
a g r a r e d i n a r a sa, c a u z a t e d e f o a me t e ; ma i t r z i u, u n s a v a nt i t al i an, di . Bi a nc h i ,
p e c a r e l v o m ci t a, ne - a o b i e c t a t f a p t e a n a l o g e . I n s c h i mb , af l u c t eza
d e z v o l t a t ai ci f us e s e s u s i n u t c u mu l t n a i n t e , n 1 8 8 2 de j a , d e i n i d i s t i ns
s c r i i t o r r us , d l Mi ha i l ov s ki , nt r - o c u l e g e r e i n t i t u l a t Oecestvenia Zapiski.
pr e l ung i t pr i n i mi t a i e de l a mul i me l a mul i me , cu o f or t ot
mai ma r e car e face t ot ma i i nut i l pr e z e n a c onduc t or i l or si
l ocal i , p n cnd, nt r -un f i nal , mai al es at unci c nd ci cl onul po-
pul a r s-a ext i ns mu l t di nc ol o de l i mi t el e n car e i gsea j usti -
f i car ea, al e r egi uni i n car e p i ne a l i psea, ni ci o di r ec i e nu mai
poat e f i per ceput . Lucr u ci udat - ci udat cel pu i n pe nt r u cei care
nu cunos c put e r e a i mi t a i ei col ecti ve - , s pont ane i t at e a r evol t el or
devi ne cu at t mai c ompl e t cu ct este ma i pu i n mot i vat . Este
ceea ce ui t s observe un scri i tor i tal i an care cont r aar gument eaz,
i nvocnd pe n e d r e p t agi t a i a di n r e g i une a Mi l ano di n 1889. n
decur s ul acest ei serii de mi ci r evol t e r ur al e, acest a a vzut c um
unel e sc nasc a pr oa pe s pont an, ceea ce 1-a ui mi t , de altfel, pe n
I iu c avea i mpr es i a c mot i vul afiat al acest ei agi tai i nu e r a sufi-
i i c ni p e n t r u a o j us t i f i ca: dol e a n e l e i nvocat e mpot r i v a
propri et ari l or, n l egt ur cu ar endel e, nu aveau ni mi c cu adevrat
seri os i, da c a nul nu fusese u n u l b u n , i mpor t a r e a u ne i noi
i ndus t r i i compe ns a s e n pa r t e def i ci tul r ecol t ei . Cu m s crezi , n
aces t e condi i i , c r ani i i t al i eni s-au r i di cat cu de l a si ne put e r e ,
f r ni ci o i nf l uen di n af ar sau d i n u nt r u sau, mai degr ab,
di n af ar i d i n u nt r u n acel ai t i mp? Ar t r ebui s ne nt oar ce m
l a pr i ma di nt r e acest e mi cr i p e nt r u a ne convi nge c nemul u-
mi r e a popul ar , l ocal i par i al , nai nt e de a se f i r s pndi t i
general i zat , nu a l uat na t er e si ngur, c au exi stat acol o, ca pret u-
t i ndeni n caz de i ncendi u, i ncendi at or i , r s p ndi nd de l a o f erm
l a al ta, de l a un h a n l a al t ul , cal omni a, furi a, ur a. Acet i a s unt cei
car e au dat i ri tri i s ur de a at e de ei ur m t oa r e a f or mul preci s:
Pr opr i et ar i i ref uz s s cad ar endel e; p e nt r u a-i cons t r nge, tre-
bui e s-i f acem s l e fi e fric". Modal i t at ea est e dej a i ndi cat : a se
a d u n a l aol al t , a striga, a s canda a me ni n r i , a s par ge geamur i ,
a j ef ui i a i ncendi a. Nu mai e nevoi e de un a g e nt de dezor di ne,
o dat mecani s mul cont agi uni i pus e n mi care, pe nt r u a convi nge
d o u sau t rei sut e de r ani i r ance, i e i nd de l a vecer ni e sau
de l a slujb, de e xe mpl u, s a de r e l a acest g e n de mani f est a i e.
Nu t r e bui e de c t s a r u n c e o pi at r , s s t r i ge, s i nt one z e
nc e put ul u n u i cnt ec; i medi at t oat l ume a l va u r ma i apoi s e
va s pune c aceast de z or di ne a fost s pont an. Da r a fost nevoi e
cu neces i t at e de i ni i ati va aces t ui om.
Privite di n acelai punc t d e veder e, t oat e adunr i l e tumultuoase
car e por ne s c de l a o revol t i ni i al i se nl n ui es c st rns unel e
cu al tel e, f e nome n obi nui t al cri zel or r evol u i onar e, pot 11 consi-
der at e ca u n a i aceeai mul i me . Exist, astfel, mul i mi compl exe,
ca unde l e compl exe di n fizic, nl n ui r i de gr upur i de unde . I )ac
ne si t um di n acest punc t de veder e, observm c nu exist mul i mi
fr c onduc t or i ne d m s eama, n pl us, c, da c de l a pr i ma
di nt r e acest e mul i mi c o mp o n e n t e p n l a ul t i ma r ol ul condu-
ct or i l or s ecundar i se di mi nueaz, cel al conduct or i l or pr i mar i
cret e cons t ant , deveni nd di n ce n ce mai i mpor t ant , cu fi ecare
f r mnt ar e nou , ns cut di nt r-o f r mnt ar e pr e ce de nt , pr i n
cont agi une l a di st an . Epi demi i l e de grev s unt o dovad n acest
sens: pr i ma car e i zbucne t e, cea n car e, totui , dol ean el e invo-
cat e s unt cel e mai seri oase i car e, pr i n ur ma r e , ar t r ebui s f i e cea
mai s pont a n di nt r e t oat e, las nt ot de a una s s e vad cont ur n-
du-se per s onal i t at ea agi tatori l or; ur mt oar el e, dei une or i f r cap
i fr coad - c um am vzut schi ndu-se pr i nt r e munci t or i i lefui-
tori de pi et r e de moa r di n Per i gor d, car e voi au, p u r i s i mpl u, s
fie l a mo d -, pa r a fi expl ozi i f r cauz: s-ar s pune c se des car c
s i ngur e, ca ar mel e pr os t nt r e i nut e. Recunos c, de altfel, c aici
nume l e de conduct or i , apl i cat u n o r si mpl e mi n i conf uze, car e
au aps at f r s o vr ea n mo d speci al , s emi con t i ent , t rgaci ul
ar mei este des t ul de i mpr opr i u. mp r u mu t un n o u e xe mpl u de l a
dr. Bi anchi : nt r-un sat, l a sfritul l uni i mai , popul a i a - dej a
suresci tat, d u p c um ti m zret e agen i de pol i i e veni i pe nt r u
a s upr aveghea; veder ea aces t or a o exas per eaz; nc e p s se a ud
f l ui ert uri , apoi stri gte, apoi cnt ece de pr ot es t i i at aceti oa-
me ni sraci , copi i , bt r ni , exal t ndu-se r eci pr oc. Mul i mea este
pus n mi car e i ncepe, desi gur, s sparg f erest re, s di st r ug
t ot ce poat e. Re ma r c m n t r ecer e acest gust ci udat al mul i mi l or
pe nt r u g e amur i l e s par t e, p e n t r u zgomot , p e nt r u di s t r uger ea
ca f i i nd excel ent , acest a nu mo a r e p u r i si mpl u, ac i unea l ui i
supravi e ui et e; f ondat or ul unui or di n rel igios, canoni zat d u p
moar t ea sa, tri ete i ac i oneaz nt ot de a una n i ni ma di sci pol i l or
si, i ar exempl ul su este c ont i nua t de cel e al e t ut ur or aba i l or i
r ef or mat or i l or car e i ur me a z i al cr or prest i gi u, ca i al su,
crete i s e puri f i c pr i n nde p r t a r e a n t i mp; n t i mp ce condu-
ctori i des t oi ni ci ai mul i mi l or
1
- p e nt r u c exist i a s e me ne a
conduct or i - ncet eaz s mai ac i oneze n mo me n t u l n care au
di sprut , f i i nd mai r e pe de ui t a i dect nl ocui i . Mul i mi l e nu s e
s upun dect conduct or i l or vii i pr ezen i , i mpunt or i pr i n s t at ur
fizic, i ni ci odat u n o r f ant ome de per f ec i une i deal , u n o r
memor i i i mort al i zat e. Aa c um am i ndi cat n t r ecer e, cor por a i i l e,
n l unga l or exi sten, ades ea mul t i secul ar, pr ezi nt o serie de con-
duct ori per manen i , grefai nt r uct va uni i pest e ceilali i ajustn-
du-se uni i pe ceilali; nc o di f eren fa de mul i mi , n care exist
cel mul t un grup de conduct or i t e mpor a r i i s i mul t ani car e se
reflect, punndu- s e n val oare r eci pr oc. Ct e di f er en e, t ot at t ea
motive de i nf eri ori t at e pe nt r u mul i mi .
Exi st i al t el e. Nu nu ma i c onduc t or i i ne pr i c e pu i ri sc s f i e
alei sau s upu i de col ecti vi ti , ci i sugesti i l e cel e mai pr oas t e
di nt r e t oat e cel e car e por nes c de l a ei . De ce? Pe nt r u c, pe de
i > par t e, emo i i l e sau i dei l e cel e mai cont agi oas e sunt , desi gur, cel e
mai i nt ens e, d u p c u m s unet ul cl opot el or cel or mai mar i , i nu
al cel or mai bi ne t i mbr at e, ni ci al cel or mai pot ri vi t e, r s un cel
mai de pa r t e ; i, pe de al t par t e, i dei l e cel e mai i nt ens e s unt cel e
mai si mpl i st e i cel e mai false, cel e car e i mpr es i oneaz s i m ur i l e,
1. I n t r - o c o n f e r i n d e s p r e Concilierea industrial i rolul conductorilor
{ Br uxel l es , 1 8 9 2 ) , u n i n g i n e r b e l g i a n f o a r t e c o mp e t e n t , d l Wci l er , a r a t r o l u l
i Hil pe c a r e conductorii destoinici, r es pect i v, n c o n c e p i a l ui , c o n d u c t o r i i p r o -
l es i ei " i n u c o n d u c t o r i i d e pr of e s i e l p o t e xe r c i t a n d i s p u t e l e d i n t r e p a t r o n i
i mu n c i t o r i . De a s e me n e a , e l a r a t d o r i n a s l a b p e c a r e o r e s i mt mu n c i t o r i i ,
n a c e s t e m o m e n t e c r i t i c e , d e a-i v e d e a s o s i n d p e n e a t e p t a t e p e d o mn i i "
pol i t i c i e ni . De ce? P e n t r u c t i u f o a r t e b i n e c, o d a t s os i i , a ce l i a i voi
IVtbjuga, d e v oi e , d e n e v o i e . Es t e o f a s c i na i e d e c a r e l e e s t e t e a m , d a i c r e i a
n u i s u n t ma i p u i n s u p u i .
puer i l : este u n a di nt r e nume r oa s e l e l or as emnr i cu beivii, a
cr or pl cer e maxi m, d u p aceea de a gol i sticlele, est e s l e
sparg. In acest exempl u, pr i mul car e a fl ui erat, car e a i pat, nu
i-a da t pr obabi l s eama de excesel e pe car e l e va pr ovoca. Da r s
nu ui t m c este vorba de o agi tai e, pr ecedat de mul t e al tel e care
au avut agi t at ori i lor, mai con t i en i i mai vol unt ar i .
Se nt mpl , de as emenea, ades ea, ca o mul i me pus n mi-
car e de un nuc l e u de exal t a i s-i dep eas c i s-i r es oar b i,
deveni t acefal , s pa r a nu avea conduct or . Adevr ul este c
nu mai ar e, aa c u m un al uat dos pi t nu ma i ar e dr oj di e.
In sfrit - observai e esen i al -, r ol ul aces t or conduct or i este
cu at t mai ma r e i mai di s t i nct cu ct mul i me a ac i oneaz cu
mai mul t coezi une, cont i nui t at e i i nt el i gen , cu ct est e mai
a pr oa pe de a f i o pe r s oa n mor al , o as oci er e or gani zat .
Vedem, deci , c, n t oat e cazuri l e, n ci uda i mpor t a n e i acor-
dat e nat ur i i me mbr i l or si, as oci er ea va val ora n definitiv at t ct
va val ora c onduc t or ul su. Ceea ce cont eaz nai nt e de t oat e este
na t ur a acest ui a; pu i n mai pu i n poat e, este adevrat , n cazul
mul i mi l or ; da r n acest caz, n s chi mb, dac al eger ea nepot ri vi t
a unui c onduc t or poat e s nu pr oduc cons eci n e at t de dezas-
t r uoas e ca ntr-o asoci ere cor por at i st , ansel e une i al egeri fericite
s unt mul t mai mi ci . Col ecti vi ti l e, i deopot r i v adunr i l e, chi ar
cele par l ament ar e, se ent uzi asmeaz foarte r e pe de n faa unui bun
vorbi tor, n faa pr i mul ui veni t car e l e este necunos cut ; da r bres-
l el e de negus t or i , colegium-urile Rome i ant i ce, bi seri ci l e pr i mi l or
cret i ni , t oat e cor por a i i l e, at unci c nd i al eg pr edi cat or ul , epis-
copul , si ndi cul , au testat de mul t car act er ul acest ui a; sau, dac l
pr i mes c de-a gata, ca n ar mat , l pr i mes c di n mi ni l e unei
aut or i t i i nt el i gent e i bi ne i nf or mat e. Aces t ea s unt ma i pu i n
expus e ent uzi asmel or ", cci nu tri esc nt ot de a una l aol al t, ci cel
mai ades ea di spersat e, st are car e pe r mi t e me mbr i l or si, el i berai
de cons t r nger ea cont act el or , s-i fol oseasc pr opr i a r a i une. In
pl us, at unci c nd conduct or ul une i col ectiviti a fost r ecunos cui
i nu spi ri t ul , i ar emo i i l e cel e ma i i nt ens e s unt cel e mai egoi st e.
Iat de ce, nt r-o mul i me , este ma i u or s r s pnde t i o i magi ne
nai v dect o abs t r ac i une real , o compar a i e dect un motiv,
cr edi n a nt r -un om dect r e nu n a r e a l a o pr ej udecat ; i i at de
ce, pl cer ea de a de ni g r a f i i nd ma i put e r ni c dect pl cer ea de
a admi r a, i ar s e nt i me nt ul conversa i ei , mai put e r ni c dect senti-
me nt u l dat or i ei , hui dui el i l e s e r s pndes c mai u or n mul i me
dect apl auzel e, i ar accesel e de pani c s unt mul t ma i f recvent e
dect por ni r i l e pl i ne de cur aj .
De aceea, s-a dovedi t c am avut dr e pt a t e s r e ma r c m, n
l egt ur cu mul i mi l e
1
, f apt ul c n gener al s unt i nf er i oar e n
i nt el i gen i n mor al i t at e me di e i me mb r i l or lor. Aici nu nu ma i
c aceas t c o mp o n e n t soci al , ca nt ot de a una , est e di f eri t de
cl ement el e sale, pe nt r u care este mai degr ab produs sau combinare
dect s um, ci ma i mul t de c t at t , de obi cei val or eaz mai pu i n.
I )ar l ucr ul nu est e valabil dect p e n t r u mul i mi l e sau p e nt r u adu-
nr i l e car e s e a pr opi e de acest ea. Di mpot r i v, acol o u n d e dom-
ne t e spiritul de colectivitate ma i mul t dect spiritul de mulime, se
nt mpl ades ea ca r ezul t at ul compozi i ei , n car e s e per pet ueaz
geni ul u n u i ma r e or gani zat or , s fie s uper i or e l e me nt e l or sale
c ur e nt e . La fel o t r up de act or i est e o cor por a i e sau o mul i me ,
cu al te cuvi nt e, d u p c um este mai mul t sau mai pu i n exper i men-
t at i or gani zat . Ei j oa c mp r e u n mai bi ne sau ma i pu i n bi ne
dect s epar at at unci c nd r ost esc monol og ur i . nt r-o col ecti vi tate
f oar t e di sci pl i nat , c um ar f i j a nda r me r i a , s e t r ans mi t n mod
t r adi i onal r egul i ef i ci ent e p e nt r u cut ar ea ruf ct ori l or, pe nt r u
audi er ea mar t or i l or , pe nt r u r edact ar ea pr oces el or verbal e - ntot-
d e a u na f oar t e bi ne r edact at e, n ceea ce pri vet e stil ul -, regul i
car e sus i n spi ri t ul i ndi vi dul ui spri j i ni t pe o r a i une s uper i oar .
Dac a m p u t u t s pune , pe d r e p t cuvnt , d u p un pr over b l at i n c
senatorii sunt oamenii buni, iar Senatul este o vit rea, am avut de sute
1 . A s e v e d e a , n l e g t u r c u a c e s t s u b i e c t , ma i a l e s c a r t e a d e o s e b i t d e i nt e -
r e s a n t a d o mn u l u i S i g h e l e d e s p r e LaFoule criminelle ( Al e a n ) .
de or i ocazi a s observ c j a nda r mi i , dei s unt cel ma i ades ea i nt e-
l i geni , s unt mai pu i n i nt el i gen i dect j a nda r me r i a . Un g e ne r a l
mi s pune c a f cut aceeai observa i e, i ns pect nd t i neri i sol dai ,
nt r ebndu- i s epar at de s pr e ma ne v r a mi l i t ar, i se p r e a c toi
s unt des t ul de sl ab pr egt i i ; dar, o da t aduna i , er a s ur pr i ns s-i
vad ma ne v r nd l aol al t i ant r enndu- s e cu un aer de i nt el i gen
colectiv s uper i oar cel ei de car e d dus e r dovad i ndi vi dual . Tot
astfel, r egi ment ul este ades ea mai curaj os, mai gener os , mai mor al
dect s ol dat ul . Fr ndoi al , cor por a i i l e - r e g i me nt e , or di ne
rel i gi oase, sect e - me r g mai de pa r t e dect mul i mi l e, fie n r u,
fie n bi ne; de l a mul i mi l e bi nef ct oar e p n l a mul i mi l e cri mi -
nal e este o di s t an mai mi c dect de l a cel e mai ma r i f apt e de
vitejie al e a r ma t e l or noas t r e p n l a excesel e cel e mai r el e al e
i acobi ni s mul ui sau de l a cl ugr i el e di n Sai nt Vi ncent de Paul *
p n l a camor r i t i " i l a anar hi t i ; i ar Tai ne, car e ne-a zugrvi t cu
at t a f or at t mul i mi l e cr i mi nal e, ct i sect el e cr i mi nal e,
j acquer i i l e i act el e de vi ol en i acobi ne di n t i mpul Revol u i ei , a
ar t at n ce m s ur cel e di n u r m au fost mai f unes t e dect
pr i mel e. Dar, n t i mp ce mul i mi l e fac ma i ades ea r u dect bi ne,
cor por a i i l e fac mai ades ea bi ne de c t r u. Nu p e nt r u c pr i nt r e
acest ea di n u r m c ont a g i une a s enza i i l or i a s e nt i me nt e l or ar
t i nde s ai b l egt ur cu i nt ens i t at ea lor, sau c cel e mai egoi st e
ar f i cel e mai i nt ens e, da r aceast t e ndi n este cel mai ades ea re-
pr i mat pr i nt r -o sel eci e i o educa i e speci al e, pr i nt r -un novi ci at
care s e pr el unge t e de-a l ungul ma i mul t or ani .
Cnd, di n nt mpl a r e , un g r up de oa me ni n ac i une pa r e s
fie mai b u n el nsui , mai er oi c, mai g e ne r os dect me di a cel or
care l c o mp u n, f i e acest l ucr u i ne de ci r cums t an e ext r aor di nar e
- de e xe mpl u, de ent uz i as mul at t de g e ne r os al Adun r i i
* S o c i e t a t e a S a i n t V i n c e n t d e P a u l e s t e o o r g a n i z a i e c a r i t a b i l r o n d a t d e
Fr e d e r i c O z a n a m n 1 8 33, c a r e s e v a de z v ol t a u l t e r i o r n Fr n i i i a p o i n lumea
n t r e a g ( n. t r . ) .
* * La C a mo r r a , f e n o me n ma f i o t a p r u t l a Na p o l i , l a n c e p u t u l s e c o l u l u i
a l XI X- l e a ( n. t r . ) .
Na i onal e di n t i mpul Nop i i de 4 august* -, fie (ca n acel ai
e xe mpl u, poat e? ) gener ozi t at ea nu este dect a pa r e nt i disi-
mul eaz, chi ar n ochi i cel or i nt er es a i , i mper i ul pr of und al une i
t er or i as cuns e. Exi st ades ea, n s nul mul i mi l or , un er oi s m al
fricii. Al teori , ac i unea bi nef ct oar e a une i mul i mi nu este dect
ul t i mul vesti gi u al une i vechi cor por a i i . Nu est e acest a cazul
sol i dari zri l or s pont a ne , car e s e p r o d u c une or i n mul i mi l e
mi ci l or or a e c nd t o i oa me ni i s e pr eci pi t s s t i ng un ma r e
i ncendi u? Spun uneori pe nt r u mul i mi , i nu p e nt r u col ect i vi t at ea
pompi er i l or , u n d e acest e t r s t ur i admi r abi l e s unt obi nui t e i
cot i di ene. Mul i me a car e i nconj oar , l u nd poa t e e xe mpl u de
l a ei, cupr i ns de emul a i e, devi ne i ea devot at , i ar u ne o r i mai
nf r unt i ct e un per i col p e n t r u a salva o via. Da r da c obser-
vm c acest e a dun r i s unt ceva t r adi i onal , c au r egul i l e i obi-
cei uri l e lor, c i di st ri bui e sarci ni l e, c n dr e a pt a ci rcul gl ei l e
pl i ne, n s t nga gl e i l e goal e, c ac i uni l e l or se c omb i n cu o
ar t a obi nui n ei mai degr ab dect a s pont anei t i i , v om fi ncli-
na i s v e de m n acest e mani f es t r i de c ompa s i une i de asi st en
f r at er n o r m i car e s upr avi e ui e t e di n vi aa cor por at i s t pr o-
pr i e c omune l or " Evul ui Medi u.
Este neces ar a c um s i nsi st m pe nt r u a de mons t r a c oameni i
mpreun, n mul i mi , val oreaz ma i pu i n dect oa me ni i l uai
separat! Da, di n mo me n t ce acest l ucr u a fost cont es t at . Voi fi, de
altfel, scurt . Cu si gur an , ni ci unul di nt r e r ani i di n Haut ef aye
car e i-au da t foc d o mnul ui de Moneys, ni ci u nu l di nt r e revol u i o-
nari i par i zi eni car e l-au necat pe agent ul Ri cenzi ni nu ar f i fost
capabi l i zol at nu s pun s nf pt ui asc, ci m c a r s i nt en i oneze
acest asasi nat abomi nabi l . Cea mai ma r e par t e di nt r e s ept embr i t i "
er au de par t e de a f i oa me ni neci nst i i . O a duna r e pus n mi care,
fie ea c ompus n maj or i t at e di n pe r s oa ne i nt el i gent e, ar e nt ot -
de a una ceva puer i l i besti al n acel ai t i mp: puer i l pr i n di spozi i a
* n n o a p t e a de 4 a u g u s t 1 7 8 9 , A d u n a r e a Na i o n a l a a b o l i t s i s t e mu l de
pr v i l e g i i a l Ve c h i u l u i Re g i m ( n . t r . ) .
* * Pa r t i c i p a n i i l a ma s a c r e l e d i n s e p t e mb r i e 1 7 9 2 ( n. t r . ) .
ei s chi mbt oar e, pr i n t r ecer ea br us c de l a furi e l a ho ho t e de rs,
besti al pr i n br ut al i t at e. Ea este, t ot odat , la, chi ar at unci cnd
este compus di n indivizi dot a i cu un curaj medi u. Dac adversarul
pe car e l nf r unt , un i ngi ner de pi l d, este pus l a pmnt , cu o
pi edi c, se cons i der mul umi t . A-i cl ca adversarul n pi ci oar e
este o pl cer e pe care nu i-o refuz ni ci odat . Un exempl u al capi i
ciilor sale: Tai ne ne povest et e des pr e o b a nd r evol u i onar care,
gat a s l i neze un pr et i ns s pecul ant , s e domol e t e deodat , devi ne
excesiv de pr i et enoas i l f or eaz s be a i s dans eze n j urul
copacul ui l i ber t i i u n d e c u un mo me n t nai nt e u r ma u s-1
s pnzur e" . Astfel de t rst uri au fost observat e n t i mpul Comune i .
I n ul t i ma s pt mn, pr i zoni er i i s unt condu i l a Versailles, u n d e
mul i me a i nconj oar . Pr i nt r e ei s e afl, ne s pune d o mn u l
Halevy, o f emei e t nr , des t ul de f r umoas , cu mi ni l e l egat e l a
spat e, acoper i t de o ha i n de of i er cu gl ug, cpt ui t cu post av
rou, cu pr ul n dez or di ne. Mul i mea strig: Col onel easa! Col o-
nel easa! . i nndu-i capul dr ept , f emei a r s punde acest or stri gte
pr i nt r -un surs sfidtor. At unci , di n t oat e pr i l e, s e a ude un stri gt
put er ni c: La moa r t e ! . . . La moar t e! . . . . Un d o mn n vrst strig:
Fr cr uzi me, n cel e di n u r m este doa r o f emei e! . Intr-o secun-
d, furi a mul i mi i s e nt oar ce ct r e d o mn u l n vrst. Mul i mea l
nconj oar: este un c omuna r d! Un i ncendi at or ! Este serios ameni n-
at, da r o voce pe r c ut a nt se ridic, o voce car aghi oas i vesel,
de put i al Pari sul ui . Nu t r ebui e s-i facei ru, d omnul este nsoi-
t or ul domni oar ei . At unci , de oda t , i zbucnes c rset e n j ur ul
d o mnul ui n vrst. Este sal vat. . . Mul i mea t r ecus e, a pr oa pe
i ns t ant aneu, de l a furia cea mai seri oas l a veselia cea mai si ncer".
Tot ul t r ebui e r emar cat n aceast observai e, at t nceput ul , ct
i sfritul. Pu t e m f i si guri , p e n t r u c este vor ba de s pr e f rancezi ,
c, l a veder ea acestei f r umoas e a ma z oa ne car e i sfideaz ucigaii,
fi ecare di nt r e ei, l ua i s epar at , n-ar f i e xpr i ma t dect admi r a i e.
Reuni i , n-au r es i m i t dect nver unar e mpot r i va ei; n-au p r ut
sensibili dect l a si f onarea or gol i ul ui l or colectiv, exager ar e a orgo-
liilor par t i cul ar e exacer bat e de o f or cons i der abi l pr i n aceast
sfi dare curaj oas. Or gol i ul i ri t at al popor ul ui , s pune d o a mn a de
Stael , n Consideraii asupra Revoluiei Franceze, nu s e a m n del oc
cu met af or el e noas t r e t r ect or e: est e nevoi a de c o n d a mn a r e l a
moa r t e " . Cor ect ; dar, n real i t at e, r ni l e or gol i ul ui sau zgri et uri l e
sale nu s e r i di c l a un gr ad nal t de exas per ar e uci ga l a oameni i
i zol ai di n popor , ci l a mas el e popul a r e . i nu n u ma i l a acest ea,
ci l a or i ce a d u na r e de oa me ni i nst r ui i i bi ne cr escu i . O adu-
nar e, chi ar cea mai pa r l a me nt a r di n l ume, i nsul t at de un or at or
d une or i acest s pect acol de f uri e uci ga, di n s us pi ci une.
Est e nt o t d e a u na g r e u de i magi nat n ce m s ur mul i mi l e i,
n gener al , col ecti vi ti l e neor gani zat e, nedi s ci pl i nat e s unt mai
mobi l e, mai ui t uce, mai cr edul e, ma i c r ude dect cea ma i ma r e
par t e a e l e me nt e l or lor, da r dovezi l e se nmul es c r api d. Ne-am
gndi t m c a r s r e ma r c m acest l ucr u? n oct ombr i e 1892, expl o-
ziile de di nami t t er or i zeaz Pari sul ; p r e a c nu exi st ni mi c mai
ur gent dect a p r a r e a mpot r i va acest ei a me ni n r i p e r p e t u e i,
ntr-adevr, ce per i col ! Dar, d u p ce a fost r s t ur nat un mi ni s t er
i vot at o l ege n o u a pr es ei , ms ur i der i zor i i mpot r i va acest ui
flagel, a i zbucni t af acer ea Panama*. De at unci , vr eau s s pun nc
di n pr i ma zi, c nd ni me ni nu p u t e a nc s pr evad gravi t at ea
dezvl ui ri l or car e u r ma u s vin, al ar ma di n zi ua pr e c e de nt a fost
ui t at , dei per i col ul r ms es e acel ai , da r cur i ozi t at ea i r ut at ea
publ i ce, s ur es ci t at e cu mul t nai nt e de i ndi g na r e a publ i c, au
di si pat c ompl e t t er oar ea. Aa este cons t r ui t spiritul colectiv: ima-
gi ni l e se s ucced i ncoer ent e, s upr apus e sau j uxt apus e fr l egt ur,
ca n cr ei er ul u n u i om a dor mi t sau hi pnot i zat , i f i ecar e pe r nd
i nvadeaz t ot al c mpul at en i ei . Tot ui , cea ma i ma r e pa r t e di n-
t r e spi ri t el e i ndi vi dual e car e l c o mp u n, car e c onc ur l a f or mar ea
acest ei ma r i mul i mi numi t e Opi ni e , est e capabi l de c oe r e n i
de or di ne n mb i na r e a i dei l or.
* S c a n d a l d e c o r u p i e n c a r e a u f os t i mp l i c a i n u me r o i p o l i t i c i e ni
f r a n c e z i ( n . t r . ) .
Un al t e xe mpl u: n mai 1892
1
, s pune dl Delbceuf, un g e r ma n
neferi ci t, abi a de bar cat l a Li ege, se ls pur t a t de mul i me l a l ocul
une i expl ozi i de di nami t . La un mo me n t dat , ci neva di n mul -
i me, vzndu-1 f ugi nd mai r e pe de dect ceilali, l l u dr e pt vino-
vat, t r ansmi se acest l ucr u veci ni l or si, i ar aceeai mul i me i puse
dr e pt el s l l i neze. Totui , di n ce er a ea compus ? Pn l a u r m
di n el i ta soci et i i r e uni t n j ur ul u n u i concept . S-au p u t u t auzi
vocile domni l or c e r nd un revol ver p e n t r u a omor l a nt mpl a r e
un nef eri ci t de s pr e car e nu ti au ni ci ce na i onal i t at e ar e, ni ci ce
n u me i ni ci ce cr i m comi s es e! n af acer ea Court ray, n car e un
viitor de put a t j u c a un r ol anal og cel ui al l ui Basly i al cel or ca el
n t i mpul grevel or, pr os t i a mul i mi i s-a mani f es t at nt r -un s i ngur
mod: a vr ut s l i neze exper i i ". Int r-o or di ne a i dei l or ma i pu i n
t ragi c, i at un audi t or i u de caf e-concert ; s e a d u n par i zi eni i
par i zi ene cu gus t ur i r af i nat e. Lua i s epar at , s unt degus t t or i de
muzi c f i n, de l i t er at ur pi cant , da r savuroas. Reuni i , nu s unt
ncnt a i dect de cnt ece s t upi de. Yvette Gui l ber t a ncer cat n
zadar s-i fac s accept e compozi i i d e mn e de t al ent ul su; a
euat . i, p e n t r u c a veni t vor ba de af acer ea Pa na ma , am p u t u t
cons t at a n aceas t af acere, ca i n mul t e al t el e, l e nt oa r e a i l i psa
de n d e m n a r e cu car e acest t i p de j u d e c t o r de i ns t r uc i e col ec-
tiv numi t comi s i e de a nc he t i ndepl i ne t e sarci ni l e, n ci uda
capaci t i i r eal e a me mbr i l or si; pr obabi l c f i ecare di nt r e ei,
nvesti t s epar at cu acel eai put e r i i a c i on nd izolat, ar f ace o
t r eab mai bun . n or i ce caz,, este evi dent c j ur i ul este mai pu i n
i nt el i gent dect j ur a i i .
2
1. Journal de Liege, 12 o c t o mb r i e 1892. Ar t i c o l u l d l u i De l b c e u f d e s p r e r a p o r -
t ul n o s t r u l a Co n g r e s u l d e An t r o p o l o g i e Cr i mi n a l d e l a Br uxe l l e s n l e g t u r
cu Crimele mulimilor (Crimes desfoules).
2 . Dl De Vo g o i i e s p u n e a nt r - o zi , n l e g t u r c u u n u l d i n t r e mi ni t r i i no t r i :
. Ace t i mi n i t r i a c r o r v a l o a r e i nd i v i d u a l n a l t mi p l c e a s o c o ns t a t , a c e t i
o a me n i c a r e n c e a ma i ma r e p a r t e d o v e d e s c n d e p a r t a me n t e l e r e s p e c t i v e
cal i t i e mi n e n t e d e a d mi n i s t r a t o r i p a r l ovi i d e o pa r a l i z i e f u l g e r t o a r e a t u n c i
c n d s e g s e s c r e u n i i n j u r u l me s e i Co n s i l i u l u i s a u n f a a t r i b u n e i , c n d t r e-
b u i e a d o p t a t o r e z o l u i e c ol e c t i v " . P e n t r u c t e mi n i s t e r e , p a r l a me n t e s a u
c o n g r e s e e s t e v a l a bi l a c e a s t a f i r ma i e !
nc un exempl u, pe car e l mp r u mu t di n me mor i i l e l ui Gis-
quet , pr ef ect de pol i i e n t i mpul lui Ludovic-Filip. n apri l i e 1892,
l a Paris, at unci c nd epi demi a de hol er at i ngea par oxi s mul , s-au
r s pndi t zvonur i - i s-au propagat n ntreg Parisul cu rapiditatea
fulgerului - at r i bui nd otrvirii ef ect el e epi demi ei , f cnd mas el e,
nt ot d e a una i mpr es i onabi l e n a s e me ne a mo me n t e , s c r e a d c
a numi i oa me ni ot r veau al i ment el e, a pa di n f nt ni , vi nul i al te
but ur i . . . In cteva cl i pe o mul i me nume r oa s s-a st rns pe chei ,
n Pl ace de Gr eve et c. i poa t e ni ci odat nu s-a vzut l a Pari s o
a d u na r e de indivizi mai ns pi mnt t oar e, exasperai de aceast idee
a otrvirii i cutndu-ipe autorii crimelor imaginare". Era, p u r i sim-
pl u, un del i r col ecti v de per s ecu i e. Or i ce pe r s oa n car e avea l a
ea sticle, f i ol e, pa c he t e de di me ns i uni mi ci l e p r e a s us pect ; un
simplu flacon putea deveni o dovad de culpabilitate n ochi i acestei
col ecti vi ti n del i r. Gi s quet a t r ecut el nsui pr i n mi j l ocul aces-
t or mas e pr of unde , mbr c a t e n z dr e n e " i, s pune el , ni mi c nu
poa t e e xpr i ma hi do e ni a nf i ri i lor, i mpr es i a de t e r oar e
cauzat de mu r mu r e l e s ur de car e s e f ceau auzi t e". Aceti oameni
nne buni i au deveni t f oar t e u or cr i mi nal i . Un t nr , angaj at n
Mi ni st er ul Af aceri l or I nt e r ne , a fost omor t n s t r ada Sai nt Deni s,
f i i ndc fusese b nui t c ar f i vr ut s a r unc e ot r av n cni l e unui
ne g us t or de vi n. . . ". Pat r u cr i me au avut l oc n condi i i si mi l are.
Scene anal oge l a Vaugi r ar d i n peri f eri a Sai nt Ant oi ne . Aici doi
i mpr ude n i f ugeau ur mr i i de mi i de oa me ni ieii di n mi n i care
i acuzau c ar fi dat unor copii o tartin otrvit'. Cei doi oa me ni
s e a s c und n gr ab nt r -un c or p de gar d, da r pos t ul est e ntr-o
cl i p ncer cui t , a me ni n a t i ni mi c n-ar f i put ut mpi e di ca n acel
mo me n t ma s a c r a r e a i ndi vi zi l or respect i vi da c comi s ar ul de
pol i i e i un fost ofi er de pa c e n-ar f i avut f eri ci t a i dee s m n n-
ce t ar t i na s ub ochi i mul i mi i . Aceast prezen de spirit a fcut imediat
ca furiei s-i urmeze rsul" Acest e scurt e mo me n t e de ne buni e colec-
tiv au exi st at n t oat e t i mpur i l e: mul i mi de or i ce ras i di n ori ce
cl i mat , mul i mi r o ma n e a c uz nd cret i ni i de i nc e ndi e r e a Romei
sau de nf r nger ea une i l egi uni i ar uncndu- i p r a d ani mal el or
slbatice, mul i mi di n Evul Medi u pr e l u nd fr rezerve bnui el i l e
cel e mai abs ur de mpot r i va eret i ci l or al bi genzi , mpot r i va evreilor,
mpot r i va u nu i er et i c oar ecar e, ndoi el i l e i n nd l oc, pe nt r u ei,
de de mons t r a i e , mul i mi l e g e r ma ne al e l ui Mu nz e r n t i mpul
Ref or mei , mul i mi l e f r anceze al e l ui J o u r d a n n t i mpul Ter or i i ,
nt ot de a una este acel ai s pect acol . Toat e s unt t er or i st e de fric",
c um s pune a d o a mn a Rol a nd de s pr e Robes pi er r e.
Des pr e i ncons ecven a mul i mi l or mi s e s emnal eaz ceea ce s e
pet r ece n Or i ent , n a numi t e ri i nf ect at e cu l epr . Acol o, s pune
doc t or ul Zambaco- Pacha, n maj or i t at ea satel or, i me di a t ce
ci neva este s us pect at de l epr sau acuzat pe n e d r e p t c ar suferi
de aceast boal , oameni i , fr s se adr es eze aut or i t i i sau m c a r
unui me di c , s e cons t i t ui e i me di at n j ur i u i-1 l i neaz pe cel pe
car e l decl ar l epr os , s pnzur ndu-1 de copacul cel ma i a pr opi a t
sau ur mr i ndu-1 cu l ovi turi de pi et r e"
1
. Da r t ot aceas t pl ebe frec-
vent eaz capel el e l eprozeri i l or, srut i coanel e chi ar n l ocur i l e
n car e l epr oi i le-au at i ns cu buzel e i se mpr t e t e di n ace-
leai pot i r e" .
Or i ct de mobi l e, i ncons ecvent e sau lipsite de tradi i i pr o-
priu-zise ar f i mul i mi l e, el e nu s unt mai pu i n r ut i nat e i, di n acest
punc t de veder e, s e o p u n corpora i i l or, care, pe par cur s ul nt regi i
l or ascensi uni , s-au dovedi t t radi i onal i st e. Ac um civa ani am avut
un s pe c i me n des t ul de ci udat al acest ei r ut i ne car act er i st i ce
oameni l or aduna i di n nt mpl ar e. Se nt mpl a n slile de i nha-
l are di n Mont -Dor e, n vechea cl di re. Acol o, trei sau pa t r u sut e
de oa me ni s unt nghes ui i nt r -un spa i u ngust , n mi j l ocul vapo-
r i l or de a p f i er bi nt e care s e ri di c di n mi j l ocul ncper i i . Lume a
se plictisete i, pe nt r u a se distra, n l oc s di scut e, ca n sala
doamnel or , se agit; i ncepe s se nvrt ca ntr-o pr oces i une, n
j i l etci de f l anel , n j ur ul cazanul ui cent ral . Dar, l ucr u r emar cabi l ,
t oat l umea se nvrte n acelai sens - n sensul acel or de ceasorni c,
1. Cltorie la leproi (Voyage chez les lepreux), dr . Za mb a c o - I ' a c l r a ( Pa r i s ,
Ma s s o n , 1 8 9 1 ) .
dac mi ami nt es c bi ne - ni ci odat n sens i nvers. Cel pu i n aa s-a
nt mpl at nt r eaga l un n car e am fost s upus acestei medi ca i i
i nsi pi de. Une or i am ncer cat , l a nceput ul edi n ei , s de t e r mi n o
schi mbare, o inversare a acestei mi cri monot one ; n-am reuit. Toi
cei care se nvr t eau sau cea mai ma r e par t e di nt r e ei i ami nt eau
c s-au nvrti t n ziua pr e c e de nt nt r-un a n u me fel i, i ncont i ent ,
n vi rt ut ea i nst i nct ul ui de i mi t a i e care ne ur mr e t e pest e tot, aflat
n rel ai e r eci pr oc de cauz-efect cu i nst i nct ul de s i mpat i e i de
sociabil itate, f i ecare t i ndea s ur me z e cu f i del i t at e i mpul s ul pri mi t ,
h i n aceast caracteri sti c, nt r e par ant eze, f i e spus, p u t e m msu-
ra fora social a nevoi i de a i mi t a. Cci, dac un act insignifiant,
all de pu i n suscepti bi l de a mi ca spi ri tul sau i ni ma c u m ar f i cel
al pr i mul ui paci ent care a avut i deea s se nvrt n acest sens, a
los! sugestiv di n acest punc t de veder e i a dezvol t at o t endi n
colectiv at t de nr dci nat , ct de ma r e t r ebui e s f i e put er ea
cont agi oas a pas i uni l or r i di cat e n mas e de un c onduc t or care
Ic: insufl i dei de cri m, de j af i de i ncendi er e sau l e pr omi t e mar ea
cu sarea! Doct or ul Aubry, car e, n i nt er es ant a sa l ucr ar e des pr e
Contagiunea asasinatului (Contagion du meurtre), a st udi at f oarte at ent
f e nome ne l e de acest fel, mi-a ci tat o mi c observa i e pe care a
fcut-o n ti mpul st udi i l or sale i car e vi ne n spri j i nul refleciei
pr e c e de nt e . In amf i t eat rel e de di seci e, mi scria el, se l ucreaz
mul t , dar mu n c a este de o a s e me ne a na t ur nct nu mpi edi c
discuiil e sau cnt ecel e. ntr-o zi, eu i col egii me i am fost frapai
de o t r s t ur psi hol ogi c pe care am botezat-o reflexul muzical. Iat
n ce cons t acesta. In mo me nt u l n car e t cer ea er a ct s e poate:
de aps t oar e, unul di nt r e noi cnt a cteva ms ur i di nt r-o ari e cu-
nos cut , apoi s e opr e a brusc; a pr oa pe i medi at , nt r -un al t col al
slii, un s t ude nt cont i nua, l ucr nd n cont i nuar e, ari a cunos cut .
Am r el uat n mo d f recvent aceast exper i en i a pr oa pe ntot-
d e a u na cu succes. Ades ea l-am ches t i onat pe cel car e cont i nua -
cnd unul , cnd al tul di nt r e col egii not ri - i am n el es di n
r s puns ur i l e sale c nu-i ddus e s eama c u r ma un i mpul s, c de
f apt c o nt i nu a un l ucr u dej a nc e put . Nu exi st n aceas t
sugest i onar e une or i i ncon t i ent ceva car e s fac pu i n l umi n
n aceste i dei apr ut e nu tim ni ci de ce, ni ci cum, n mul i mi , veni te
nu se tie de u n d e i r s pndi t e cu o r api di t at e vert i gi noas?! "'
S r eveni m. Publ i cul unui t eat r u las l oc u n o r r emar ce anale >ge,
i dac est e cel mai capr i ci os di nt r e publ i cur i , este t ot odat i c el
mai gr egar : est e la fel de gr eu s-i pr e v e de m capri ci i l e ca i s i
r ef or mm obi cei uri l e. Mai nt i , modur i l e sale de a expr i ma a pn >
bar ea sau bl a mul s unt nt o t d e a u na acel eai ntr-o aceeai ar:
apl auze sau hui dui el i la noi . Apoi , t r ebui e s-i ar t m ntotdeauna
ceea ce est e obi nui t s vad p e s cen, or i ct de artificial ar putea
f i acest l ucr u; i est e per i cul os s-i a r t m ceea ce nu este obi nui t
s vad. Apoi t r ebui e s mai n o t m c audi t or i ul u n u i t eat r u est e
o mul i me aezat, cu al te cuvi nt e nu est e mul i me dect pe j um -
t at e. Adevr at a mul i me , aceea n car e el ect r i zar ea pr i n cont act
i at i nge cel mai nal t p u nc t de r api di t at e i de ener gi e, est e com-
pus di n o a me ni n pi ci oar e i, s a d ug m, n mer s . Da r aceas t
di f er en nu a exi stat nt ot de a una . n 1780 dej a - gsesc dovada
nt r -un art i col di n Mercure de France di n 10 i uni e 1780 - n cel e
mai mul t e t eat r e, cei de l a par t er st eau n pi ci oar e i abi a nc e pe a
s se di s cut e neces i t at ea de a-i aeza. S-ar put e a cr ede c, aezn-
du-se, cei de l a pa r t e r s-au cumi n i t ; l a fel s-a nt mpl a t cu audi -
t ori ul pol i ti c i j udi ci ar l a popar el e car e, d u p ce au avut mai nt i
pa r l a me nt e s t r i ne c ompus e di n r zboi ni ci sau di n b t r ni s ub
a r me s t nd n pi ci oar e, au sfrit pr i n a avea a dun r i nchi s e n
pal at e i aezat e pe fotolii sau pe s c a une di n f i l de . De a s e me ne a ,
este pr obabi l ca aceast s chi mbar e de at i t udi ne s f i da t f i ecrui
audi t or pu i n mai mul t f or de a rezi st a i nf l uen ei veci ni l or si,
pu i n mai mul t i nde pe nde n i ndi vi dual . A t e aeza echi val eaz
1 . Do c t o r u l Baj nov, p s i h i a t r u r u s , r e l a t e a z u n f a p t c a r e c o n f i r m i
a mp l i f i c n m o d p a r t i c u l a r o b s e r v a i a d o c t o r u l u i Aub r y . A c u m a p r o x i ma t i v
15 a ni , pe o s c e n d i n Mos c ov a , S a r a h B e r n h a r d t j u c a Dama cu camelii. I n a c t u l
V, n m o m e n t u l cel ma i d r a ma t i c , c n d p u b l i c u l i s o r b e a n n t r e g i me c uv i n-
t e l e i a i f i a u z i t i mu s c a z b u r n d , Ma r g u e r i t e Ga u t h i e r , b o l n a v de f t i zi e, n-
c e p e s t u e a s c . I me d i a t o e p i d e mi e d e t u s e a c u p r i n s a u d i t o r i u l i, t i mp d e
c t e v a mi n u t e , n u s-au p u t u t a uz i c u v i n t e l e ma r i i a c t r i e .
cu a nc e pe s t e izol ezi n t i ne ns u i . Par t er ul a deveni t , se par e,
mai pu i n adversar al noutii de c nd s-a aezat; s cena f r ancez a
nc e put s s e e ma nci pe z e n u ma i nc e p nd cu aceas t per i oad.
Totui, chi ar pr i nt r e spect at ori i aezai, subzist agen i de sugestio-
na r e r eci pr oc ext r em de eficieni, pr i nci pal ul f i i nd veder ea. Dac
s pect at or i i nu s-ar vedea nt r e ei, dac ar asista l a o r epr ez ent a i e
c u m ascul t sl uj ba de i nu i i di n nchi s or i l e cel ul ar e, n mi ci nc-
per i cu grat i i di n car e le-ar f i i mpos i bi l s s e vad uni i pe ceil al i,
nu nc a pe ndoi al c f i ecar e di nt r e ei, r e c e pt nd ac i une a pi esei
i a act or i l or l i psi t de or i ce ames t ec cu ac i une a publ i cul ui , s-ar
buc ur a mul t mai depl i n de di spozi i a l i ber a pr opr i ul ui gust i
c, n aceste: sli ci udat e, l u me a ar f i mul t ma i pu i n u n a n i m n
.1 apl auda sau a hui dui . nt r -un t eat r u, l a un ba nche t , l a o mani -
l esl arc popul a r oar ecar e s e nt mpl r ar ca, chi ar de z a pr ob nd
inpello apl auzel e, t oast uri l e, ur al el e, ci neva s ndr zneas c s nu
apl aude, s nu r i di ce pahar ul , s ps t r eze o t cer e obs t i nat n
mi j l ocul st r i gt el or ent uzi as t e. La Lour des , exi st scept i ci car e,
mi ne, ami nt i ndu- i t ot ceea ce vd astzi, acest e m i ni car e fac
s e mnul cruci i , acest e st ri gt e de cr e di n pr odus e de o voce oar e-
car e i i medi at r epet at e de t oat e guri l e, acest e s r ut r i al e p m n-
t ul ui i acest e pr os t er nr i n mas l a or di nul u nu i cl ugr, vor
gl umi pe s eama lor. Da r astzi nu r d del oc, nu pr ot es t eaz del oc
i, l a r ndul lor, s r ut p m nt ul sau se pr ef ac a-1 s r ut a i, chi ar
dac nu fac s e mnul cruci i , s chi eaz ges t ul . . . S f i e t eam? Nu:
acest e mul i mi pi oas e nu au ni mi c f er oce. Da r ni me ni nu vr ea s
scandalizeze. i ce est e n f ond aceas t t e a m de s candal dac nu
i mpor t a n a e xt r a or di na r at r i bui t de cel ma i di zi dent i mai
i n d e p e n d e n t di nt r e oa me ni bl amul ui col ecti v al u n u i publ i c
c ompus di n i ndi vi zi a cr or j u d e c a t par t i cul ar nu r epr ez i nt
ni mi c n ochi i l or? De altfel, acest l ucr u nu este suf i ci ent pe nt r u
a expl i ca nt o t d e a u na c onde s c e nde n a obi nui t i r emar cabi l
a cel ui necr edi nci os fa de a dun r i l e f er vent e n car e poa t e f i
ames t ecat . Tr ebui e, cr ed, de a s e me ne a , s a dmi t e m c, n mo-
me nt u l n car e un f r eamt de ent uzi as m mi st i c t r ece pr i n el e,
necr edi nci os ul i a pa r t e nt r uct va i i s i mt e i ni ma t raversat de
o cr edi n fugitiv. i, acest l ucr u admi s i de mons t r a t pe nt r u
mul i mi l e pi oase, poat e fi folosit i pe nt r u a expl i ca ce se nt mpl
n mul i mi l e cr i mi nal e, n car e ades ea un c ur e nt de ferocitate
mo me n t a n t raverseaz i de na t ur e a z o i ni m nor ma l .
Este o banal i t at e i o exager ar e n acel ai timp s l auzi curaj ul
civil" n det r i ment ul curaj ul ui militar, care este cons i der at mai frec-
v e n t Da r ceea ce este adevr at n aceas t i dee banal s e expl i c
pr i n cons i der a i a pr ecedent . De oa r e c e curaj ul civil cons t n a
l upt a mpot r i va une i i nci t ri popul a r e , n a r es pi nge un cur ent ,
n a emi t e n faa une i adunr i , nt r-un consi l i u, o opi ni e di zi dent ,
izol at, n opozi i e cu cea a maj ori t i i , n t i mp ce curaj ul mi l i t ar
const , n gener al , n a se di st i nge nt r-o l upt , n a s upor t a n cel
mai nal t gr ad i mpul sul nconj urt or, n a mer ge mai depar t e dect
ceilali, f i i nd mpi ns de acetia. At unci cnd, ca excep i e, curaj ul
mi l i t ar cer e el nsui s reziti provocri l or, c nd este vorba, pen-
t r u un col onel , de a se opune pani ci i sau, invers, de a domol i el anul
i ncon t i ent al t r upel or , o a s e me ne a ndr z neal este nc i ma i
r ar i, s-o r ecunoa t em, mai admi r abi l dect un di scurs de opo-
ziie ntr-o c a me r a deput a i l or .
P n l a u r m , pr i n capr i ci ul su cons t ant , doci l i t at ea s a revol -
tat, cr edul i t at ea sa, nevr ot i s mul su, s chi mbr i l e sale ps i hol ogi ce
br u t e de l a furi e l a bl nde e, de l a exas per ar e l a h o h o t e de rs,
mul i me a este f emi ni n, chi ar at unci c nd este compus , c u m s e
nt mpl a pr oa pe nt ot de a una , di n e l e me nt e mas cul i ne. Di n
f eri ci re p e n t r u f emei , mo d u l l or de via, car e l e nc hi de n cas,
l e c o n d a mn l a o i zol are rel ati v. n or i ce ar, n or i ce t i mp, r eu-
ni uni l e br ba i l or s unt mai f recvent e, mai obi nui t e, ma i n u me -
r oas e de c t r e uni uni l e f emei l or. De acest l ucr u i ne, poa t e , n
par t e, di s t an a at t de ma r e di nt r e cr i mi nal i t at ea cel or d o u sexe,
n avantaj ul cel ui mai sl ab. Cr i mi nal i t at ea mai sczut de l a sat e,
n c ompa r a i e cu or a el e, est e un f apt car e poa t e f i expl i cat pr i n
aceeai cauz. Omu l de l a ar t r i e t e n s t ar ea de di s per s ar e
obi nui t . Cnd, di n nt mpl ar e, f emei l e pr act i c o vi a soci al
activ, cu nt l ni r i cot i di ene - nu s pun via cor por at i st s ub f or m
monas t i c sau n al t f or m -, depr avar ea l or o aj unge sau o dep-
ete pe cea a brba i l or. i, l a fel, at unci c nd r anul , n per i oa-
del e n car e vi aa este f oar t e i efti n, f r ecvent eaz h a nu l l a fel de
des c um f recvent eaz munc i t or ul caf eneaua, el devi ne ma i i mor al
dect munc i t or ul i mai de t e mut . Karl Mar x, n Capitalul (cap.
XXV) , real i zeaz un t abl ou pi t or es c al b a nde l or de agr i cul t or i
car e, r ecr ut a i de un ef vagabond, pet r ecr e , beiv, da r nt r e-
pr i nz t or i pl i n de nd e m na r e " , i depl as eaz f or a de mu n c
n di versel e di st ri ct e al e Angl i ei . Viciile acest ui si st em, s pune el,
s unt exces ul de mu n c i mpus copi i l or i t i ner i l or . . . i demor a-
l i zarea t r upei a mbul a nt e . Pl at a s e face l a ha n, n mi j l ocul be i i l or
copi oas e. Cl t i nndu-s e, spri j i ni ndu-se n dr e a pt a i n s t nga de
br a ul r obus t al vr eunei f emei br bt oas e, di st i nsul ef me r g e n
cap de col oan, n t i mp ce n coad, t nr a t r up s e zbn ui e i
i nt oneaz c nt e c e persi f l at oare sau obs cene. Sat el e des chi s e, ori-
gi ne i r ezer vor al aces t or b a nde , devi n Sodome i Go mo r e . . . " .
P n a c um ne-am oc upa t n mo d speci al de mul i mi ; s ne
opr i m a c um mai mul t as upr a cor por a i i l or . Da r mai nt i s pr e-
ci zm rel a i a pe car e o au une l e cu cel el al te i mot i vul p e nt r u care
l e-am r e uni t n acel ai s t udi u. Acest mot i v este f oar t e s i mpl u: pe
de o par t e, o mul i me t i nde s se a d u n e cu pr i ma ocazi e, l a i nt er-
vale di n ce n ce mai ner egul at e, i, puri f i cndu-se de f i ecare dat ,
s s e or gani zeze cor por at i s t nt r -un soi de sect sau de par t i d; un
cl ub nc e pe pr i n a f i des chi s i publ i c; apoi , pu i n ct e pu i n, se
nc hi de i s e r es t r nge; pe de al t par t e, conduct or i i une i mul -
i mi s unt cel ma i ades ea nu i ndi vi zi i zol ai , ci sectari. Sect el e s unt
f er men i i mul i mi l or . Tot ceea ce o mul i me nde pl i ne t e mai
seri os, ma i grav, n bi ne, ca i n r u, i est e i ns pi r at de o cor po-
r a i e. C nd o col ecti vi tate car e s e pr eci pi t s st i ng un i nce ndi u
d dovad de o activitate i nt el i gent , se nt mpl astfel f i i ndc este
c ondus de un de t a a me nt al cor por a i ei pompi er i l or . C nd o
gac de greviti l ovete exact u n d e t r ebui e s l oveasc, di s t r uge
ceea ce t r ebui e di st rus - de e xe mpl u, unel t el e munc i t or i l or r-
mas e l a uzi n - pe nt r u a-i at i nge scopul , se nt mpl astfel pe nt r u
c exi st n s pat el e ei, s ub ea, un si ndi cat , o uni une , o asoci a i e
oar ecar e.
1
Mul i mi l e mani f es t ant e, pr oces i uni l e, nmor m nt r i l e
cu a pa r e n t r i umf al s unt r ezul t at ul ac i uni i u n o r conf reri i sau
u n o r cer cur i pol i t i ce. Cr uci adel e, acest e i mens e mul i mi rzboi -
ni ce, au l uat na t er e di n or di nel e monas t i ce l a vocea unui Pet ru
Pus t ni cul sau a u n u i Sfnt Be r na r d. Ri di car ea mas el or di n 1792
a fost a at de cl ubur i , nc a dr a t e i di sci pl i nat e de r m i el e
u n o r foste c or pur i mi l i t ar e. Sept embr i t i i , j acquer i t i i Revol u i ei ,
acest e b a n d e i nce ndi a r e sau f er oce, s unt er up i i al e i acobi ni s-
mul ui ; pest e t ot n f r unt ea l or v e de m un del egat al seciunii veci ne,
n aceast a cons t per i col ul sect el or: r e dus e l a pr opr i i l e l or f or e,
el e n-ar f i a pr oa pe ni ci odat f oart e r uf ct oar e; da r este suficien-
t pu i n dr oj di e de r ut at e pe nt r u a da na t er e unui al uat e n o r m
de pr os t i e. Se nt mpl ades ea ca o sect sau o mul i me , s epar at e
u n a de ceal al t, s fie i ncapabi l e de vr eo cr i m, da r combi na i a
l or s devi n cu u ur i n cr i mi nal .
Sect el e, de altfel, se pot lipsi de mul i mi pe nt r u a ac i ona; este
cazul cel or car e au dr e pt s cop pr i nci pal sau dr e pt mi j l oc obi nui t
1 . Un e o r i c o n s t a t m a c e s t l u c r u , d a r p e n e d r e p t , p e n t r u c f a p t u l n u p o a t e
f i n t o t d e a u n a d e mo n s t r a t n m o d r i g u r o s . n l u c r a r e a sa, f o a r t e d o c u me n t a t
de al t f el i f o a r t e i n t e r e s a n t , d e s p r e Asociaiile profesionale n Belgia (Associations
professionnelks enBelgiques) ( Br uxe l l e s , 1 8 9 1 ) , dl B a n d e r e l d e , ma r e l e t r i b u n al
s oc i a l i s mul ui b e l g i a n , c r i t i c de c i z i a d e a r e s t a r e d a t d e Cu r t e a c u J u r a i d i n
Ha i n a u l t , d i n i ul i e 1886, c a r e a c o n d a mn a t ma i mu l i me mb r i a i Un i u n i i St i cl a-
r i l o r d i n Ch a r l e r o i p e n t r u i n c i t a r e l a mi c r i l e c a u z a t e d e g r e v a mu n c i t o r i l o r
s t i cl ar i , n ma r t i e a l a c e l ui a i a n . Nu e xi s t a u mp o t r i v a l or, n e s p u n e , d e c t pr e -
z u m i i i ns uf i c i e nt e " . Da r , c t e v a r n d u r i ma i s us , t o c ma i n e m r t u r i s i s e c, mu l t
t i mp n a i n t e a g r e v e i , U n i u n e a St i c l a r i l or s e p r e g t e a d e l u p t : O l u p t t er i -
bi l , o l u p t pe v i a i pe mo a r t e , s cr i a p r e e d i n t e l e a c e s t e i a s o c i e t i l o r d i n
Ang l i a i d i n St a t e l e Un i t e " . Or , n acel rstimp, i z b u c n e s c r e v o l t e l e d i n ma r t i e
1 886; p e 2 5 ma r t i e , mi l i o a n e d e mi n e r i i s c o t l a s u p r a f a ut i l aj e l e ; n z i ua
u r m t o a r e , a c e a s t ma s e n o r m s e r s p n d e t e n z o n , o p r e t e ma i n i l e ,
j e f ui e t e s t i cl r i i l e. . . d i s t r u g e n t r e p r i n d e r e a Ba u d o u x " ; nt r - un c uv nt , e xe c u t
n t r e g u l p r o g r a m a l Un i u n i i . Ai ci s u n t p r e z u m i i l e g r a v e , d a c n u s uf i ci ent e*
cri ma, c um ar f i mafi a siciliana, ca mor r a napol i t an. Cu m am spus
mai de v r e me , cor por a i i l e me r g mai de pa r t e dect mul i mi l e, n
r u, ca i n bi ne. Ni mi c ma i bi nef ct or dect Ha ns a n Evul
Medi u. Ni mi c mai ruf ct or, n zilele noas t r e, de c t sect a anar-
hi st .
1
i nt r -un caz, i n cel l al t, aceeai f or de e xpans i une ,
s al ut ar sau de t emut . Apr ut n 1241, Ha ns a deveni s e n civa
ani , cu o r api di t at e de r s pndi r e neobi nui t n acea epoc, ex-
pr es i a s upr e m a vieii col ecti ve, c onc e nt r a r e a t ut ur or ghi l del or
de negus t or i di n Eur opa "
2
. In secol ul al XVI-lea, ea f or meaz o
f eder a i e car e c upr i nde pes t e 80 de or a e i i nt i nde fabri ci l e
de l a Lo nd r a l a Novgor od. Ea nu este, t ot ui , f ondat pe l i berul
consimmnt al ghi l del or de negus t or i i al orael or; n u cunoa t e
all mijloc de di sci pl i n dect excl uzi unea, i ar f or a cor por at i s t
este att de ma r e nct Ha ns a exer ci t t ot u i o i nf l uen as upr a
ntregi i Eur ope " , n i nt er es ul maj or al c ome r ul ui e ur ope a n.
Anarhismul s-a r s pndi t , de a s e me ne a , r api d. Spr e 1880, pr i n ul
Kropotkin, pr i nt el e su, f onda la Geneva zi arul Le Revolte; apoi ,
n 1881, la Lyon, LeDroil social, foi a pr oa pe f r ci t i t ori . In 1882,
s pune dl avocat gener al Ber ar d
3
, civa adep i l a La us a nne sau l a
(l eneva, doi sau t rei indivizi izol ai l a Pari s, u nu l sau d o u gr upur i
l a Lyon, cu rami f i ca i i l a Sai nt -Et i enne, l a Vi l l e-Franche-sur-
Saone i l a Vi ena, cu t ot ul vr eo aizeci de pe r s oa ne , o sut, s
zi cem; e r a pe at unci nt r eaga l egi une anar hi s t " . Zece a ni mai
trziu, n 28 mar t i e 1892, o r e uni une p u r anar hi s t ar e l oc l a Paris,
r ecunos cndu- i n mo d speci al pe Ravachol * i pe compl i ci i si.
1. M r e f e r l a a n a r h i s mu l c a r e p r a c t i c s a u c a r e p r a c t i c a propaganda prin
fapt. C t d e s p r e a na r h i t i i p u r i , a c e t i a j o a c u n r o l b e ne f i c , s e r v i n d d e c o n t r a -
p u t e r e e mi g r a i e i s oc i a l e .
2 . m p r u m u t a c e s t e r n d u r i d e l a d l Pr i ns , c r i mi n a l i s t u l b e l g i a n b i n e c u -
n o s c u t c a r e , n c a r t e a sa f oa r t e i ns t r uct i v d e s p r e Democraie et regime parlamentam
( e di i a a I I - a ) , s t r u i e t e n d e l u n g a s u p r a r e g i mu l u i c o r p o r a t i s t , a t t d e nf l o-
r i t o r a l t d a t i c a r e s ubz i s t n c n a n u mi t e p r o v i nc i i a l e r i i s al e.
3. Les hommes et Ies theories de l'anarchie, B e r a r d ( Ar hi v e l e de a n t r o p o l o g i c
c r i mi n a l , nr . 4 2 ) .
* F r a n o i s Cl a u d i u s Ko e n i g s t e i n ( 1 8 59 - 1 8 9 2 ) , zi s Ra v a c h o l , mi l i t a n t i
t e r o r i s t a n a r h i s t , a u t o r a t r e i a t e n t a t e c u d i n a mi t mp o t r i v a r e p r e z e n t a n i l o r
j us t i i e i ( n. t r . ) .
S-au st rns t r ei mi i de pe r s oa ne i f useser t ri mi se nu me r o a s e
t el egr ame di n Fr a n a n s t r i nt at e p e nt r u a cer e spri j i n mor al .
Anarhi ti i s unt nume r o i , f oar t e nume r o i n cl asa munc i t oa r e " ,
s pune chi mi s t ul Gi r ar d, car e ar e ades ea de-a face cu ei . Du p dl
J e h a n Preval
1
, anar hi s mul nu est e o s i mpl a dun t ur de t l har i ,
ci un par t i d pe cal e de a se or gani za, cu un s cop bi ne defi ni t i
cu s per an a, cu s i gur an f ondat , de a a nt r e na pe ur me l e sale,
pe m s ur ce va ob i ne succese, cea mai ma r e mas de pr ol et ar i at
ur b a n" . Anar hi t i i s unt nu mi i de acel ai s cr i i t or caval eri a
soci al i smul ui ". Rs pndi r ea ni hi l i s mul ui n Rusi a nu a fost mai
pu i n r api d. Mar i l e pr oces e car e l-au lovit n 1876 i 1877 s unt
o dovad n acest sens.
2
I nt r e corpora i i l e bi ne i nt en i onat e i cele cr i mi nal e exist o al t
si mi l i mdi ne: i unel e i al tel e s unt f or me al e acestei f ai moase l upt e
pe nt r u via" de care s-a abuzat at t de mul t ; f or mul c omod care
dat or eaz trei sferturi di n succes, ca mul i oameni , numa i supl e ei
sale. ntr-adevr, s ne opr i m as upr a cel or mai f ecunde cor por a i i
ale Evul ui Medi u: Fie c l e vom consi der a, s pune dl Pri ns, pe cel e
mai vechi i pe cel e mai si mpl e, ghi l del e di n Abbot sburg, Ext er sau
Cambr i dge, f ondat e n secol ul al Xl-lea n Anglia, cele di n Mans sau
di n Cambrai , f ondat e n 1070 i 1076, ghi l da Amiciia n oraul Aire,
n Fl andra, al cr or statut a fost conf i r mat de cont el e Filip, n 1188,
sau vom st udi a corpora i i l e cel e mai put er ni ce n t i mpul nfloririi
lor: apret ori i di n Gand, bcani i di n Londr a, bl nri i di n Augs bour g
n secol ul al XlV-lea, nt ot de a una se apl i c acel ai pr i nci pi u:
oameni i , nesi guri n ceea ce pri vete viitorul i ameni n a i n
i nt eresul lor, caut r e me di u n sol i dari tate. Istori a l or este, de altfel,
foarte si mpl : este l upt a cel or mi ci mpot r i va cel or mar i ". Am put ea
s pune acelai l ucr u des pr e universitile de al tdat, mar i corpora i i
i nt el ect ual e i chi ar cor por a i i arti sti ce al e acel eiai epoci , de
exempl u, cea a pi ctori l or consti tui t l a Gand, n 1337, sub pat ronaj ul
1. Anarchie et nihilisme, J e h a n Pr e v a l ( e d i i a a II-a, 1 8 9 2, e d . S a v i n e ) .
2. Le socialisme allemande et le nihilisme russe, B o u r d e a u ( 1 8 9 2 ) .
Sfntul ui Luca. Dar o ba nd de tl hari , l a r ndul ei, nu este dect
o l upt mpot r i va Societii s uper i oar e. Tr ebui e numa i s conveni m
c modul su de a l upt a este diferit. De ce este diferit? De ce aceast
cauz comun , dor i n ar zt oar e a une i soart e mai b une , i-a mpi ns
pe uni i s se sol idarizeze n munc , i ar pe alii s-i uneas c efor-
turi l e n asasinate?
Aceast nt r ebar e este pr obl e ma nsi a factorilor cri mei ", at t
de pr e z e nt pr i nt r e cri mi nal i ti i c ont e mpor a ni : da r aceas t pr o-
bl em se per pet ueaz de l a indivizi l a g r upur i i se ri di c me r e u
n cazul del i ct el or col ecti ve. Depl as ndu-s e astfel, ea se clarific i
se ext i nde i of er un mij loc de a cont r ol a a numi t e sol ui i pr ema-
t ure gener al e de del i ct el e i ndi vi dual e. Nu este mo me n t u l s insis-
I . I I I I as upr a acest ui cont r ol . Pr i n aceast compar a i e ne-am dat
s eama cu u ur i n c i nf l uen a cl i mat ul ui , a anot i mpul ui , a rasei,
a cauzel or li/.iologice este cert , da r c a fost mul t exager at . Am
put ea observa c r ol ul cauzel or fizice descret e n acest e gr upur i
pe ms ur ce, or gani zndu-se, el e s e a m n di n ce n ce mai mul t
cu o per s oan; c, pr i n ur ma r e , el este mai i mpor t a nt n f or mar ea,
n or i ent ar ea ones t sau del i ncvent a mul i mi l or dect n cea a
asoci eri l or di sci pl i nat e. Vara, n sud, n t i mpul zilei, pe v r e me fru-
moas, este i nfi ni t mai s i mpl u s pr ovoci dez or di ne n s t r ad dect
i ar na, n nor d, noapt ea, pe o pl oai e t or en i al i nu pe un s oar e
strl uci tor. Am vedea, di mpot r i v, c factorul ant r opol ogi c" sau,
mai s i mpl u spus, compozi i a gr upul ui ar e o i mpor t a n mai ma r e
n asoci eri dect n adunr i l e f or mat e sub i mpul sul unui s ent i ment
put e r ni c i t rect or. O mul i me, fie ea c ompus di nt r-o maj or i t at e
de oa me ni cinstii, s e poat e lsa u or a nt r e na t n di verse cr i me
pas i onal e, n accese de ne b uni e uci ga mo me nt a n , n t i mp ce
o sect, a ni ma t de un s e nt i me nt put e r ni c i t enace, nu comi t e
dect cr i me r a i onal e i cal cul at e, nt ot de a una c onf or me caract e-
r ul ui su col ecti v i put e r ni c mar cat e de speci fi cul rasei sale.
Dar aces t ea nu s unt dect condi i i s e c unda r e . Pr obl e ma car e
se r i di c este de a ti car e s unt cauzel e car e l e g e ne r e a z i care
prof i t de pe u r ma aces t or act e. Nu n u ma i c nu exi st cl i mat sau
a not i mp car e s mpi ng s pr e vi ci u sau s pr e vi rt ut e, di n mo me n t
ce, pe aceeai l at i t udi ne i n aceeai l un, v e de m a p r nd tot felul
de nel egi ui r i l a un l oc cu t ot fel ul de mani f es t r i s ubl i me sau
delicii de mor al i t at e, dar nu exist ni ci mcar ras care s (ie vicii >a
s sau vi rt uoas pr i n na t ur a ei. Fi ecare ras pr oduce n acelai t i mp
indivizi care par sortii, pri nt r-un soi de pr edes t i nar e organi c, unii
di versel or tipuri de cr i me, i ar alii di ver sel or f or me de curaj i de
bun t a t e . Nu ma i pr opor i a u n o r a i a cel orl al i , l a un moni e ni
dat , di f er de l a o ras l a al t a sau, ma i degr ab, de l a un popoi
l a al t ul . Da r aceas t di f er en nu est e cons t ant : ea vari az p n
l a a se r s t ur na at unci cnd vicisitudinile istoriei duc l a s chi mbar ea
rel i gi ei , a legilor, a i nst i t u i i l or na i onal e i la s cder ea sau cre-
t er ea ni vel ul ui de buns t ar e i de civilizaie. Scoi a, d u p ce a fost
t i mp de secol e ar a Eur ope i cu cel e mai mul t e asasi nat e, conf or m
statisticilor, est e astzi ar a Eur ope i cu r at a cri mi nal i t i i cea ma i
sczut, avnd aceeai popul a i e. Num r ul pr opor i ona l al scoi e-
ni l or pe car e am f i cr ezut c-i p u t e m cat al oga dr e pt cr i mi nal i n-
ns cu i a sczut cu apr oxi mat i v n o u pr oc e nt e n mai pu i n de
un secol . i dac aceast a este vari abi l i t at ea nume r i c aa-zis nns -
cut , cu at t mai vari abi l t r ebui e s fie cr i mi nal i t at ea dob ndi t .
Cu m s e expl i c acest e variaii? De ce un n u m r mai ma r e sau ma i
mi c de cr i mi nal i se nasc astfel sau devi n astfel, i nt r -un g e n i n
cellalt? Acest a este no d u l pr obl e me i .
Pr i nt r e asociaiile cri mi nal e, p ut e m s di st i ngem, dac ni se par e
util , pe acel ea car e au caract eri st i ci cr i mi nal e nns cut e, da r
expresi a n si ne n l egt ur cu acest subi ect va nt l ni , fr ni ci o
ndoi al , mai pu i ni opozan i dect n accep i unea sa obi nui t; cci,
cu si guran , v e de m a p r nd secte speci al i zate n t l hri e, jaf,
asasinat, f oarte di feri te di n acest p u n c t de veder e de mul t e al tel e
care, d u p ce au avut s copur i mai nobi l e, s-au perverti t; mafi a i
camor r a, de exempl u, au nce put pr i n a f i conspi ra i i pat r i ot i ce
mpot r i va unui guver n stri n. Dar aceast di sti nci e, care a p r ut
at t de i mpor t a nt i care a suscitat at t ea pol emi ci n l egt ur cu
de cuvnt sau de pa na de scris, di n a numi t e concesi i lae pe nt r u
succes, a ur sau put er e, di n a numi t e nega i i scepti ce i nems ur at e,
pr i n sistem sau pr i n gen, care se mani f est chi ar pr i nt r e oameni i
cei mai cinstii ai une i epoci sau ai une i ri. Del i ctel e domi na nt e
sunt, nt r-un me di u feudal , asasi natul di n r zbunar e, cer ut de o
ches t i une de onoar e; nt r-un me di u moder ni zat , i nvadat de o lco-
mi e vol uptoas, furtul, escrocheri a, omuci der ea cupi d. S adugm
faptul c f or ma i caracteristicile propri i al e del ictul ui sunt specificate
de st area cuno t i n el or t eoret i ce sau t ehni ce r s pndi t e n acel me-
di u. Cel care ar f i pl nui t , nai nt ea ul t i mel or pr ogr es e ale chi mi ci ,
otrvi rea cu o otrav mi ner al , se va gndi a c um s otrveasc ser-
vindu-se de un agent toxic vegetal; cel care, ieri, i-ar fi i magi nat ntr-o
mani er l abori oas o ma i n i nf ernal de genul celei a lui Fieschi,
astzi va st udi a f abri carea unui no u cart u de di nami t , mai u or de
mnui t i mai practi c, un cart u de buzunar . Iar aceast specificare
de pr oce de e este depar t e de a f i lipsit de i mpor t an ; cci, mbo-
g i nd utilajul cr i mei l a fel ca pe cel al i ndustri ei , dezvol t area tiin-
el or mpr umut cr i mel or o put er e mons t r uoas t ot mai ma r e de
di st rugere i face ca i nt en i a cr i mel or s p t r und i n i ni mi l e cele
mai lae, mai numer oas e, nt r-un cerc me r e u mai l arg de cont i i n e
slabe, pe care manevr ar ea, f oarte peri cul oas, a mai ni i i nf ernal e a
lui Fieschi* sau Cadoudal** ori a cui tul ui lui Ravaillac*** le-ar fi speri at
i care nu t r e mur l a gndul de a as cunde o b o mb ntr-o scar.
O i nven i e, n gener al - cci at unci c nd ncol e t e i deea une i
cr i me, ea nu este dect o speci e rel ativ si mpl de i nven i e -, este
* Gi u s e p p e Ma r c o Fi e s c h i ( 1 7 9 0 - 1 8 36 ) , c a p u l c o n s p i r a t o r i l o r n a t e n t a t u l
l a vi a a l ui Ludovi c- Fi l i p n i ul i e 1835. m p r e u n c u Mo r e y i Pe p i n , d o i me mb r i
a i Soc i e t i i Dr e p t u r i l o r Omu l u i , a c o n c e p u t o ma i n i n f e r n a l " , c u p e s t e
2 0 d e evi d e p u c c e p u t e a u f i d e c l a n a t e s i mu l t a n ( n. t r . ) .
* * Ge o r g e s C a d o u d a l ( 1 7 7 1 - 1 8 0 4) , u n u l d i n t r e p r i n c i p a l i i c o n d u c t o r i a i
u a n e r i e i , mi c a r e n d r e p t a t mp o t r i v a g u v e r n r i i r e v o l u i o n a r e n F r a n a
( 1791- 1799) . Pa r t i c i p a n t l a c ons pi r a i a ma i ni i i n f e r n a l e " ( 2 4 d e c e mb r i e 1 8 0 0 ) ,
c a r e vi za u c i d e r e a l ui Na p o l e o n B o n a p a r t e , p r o a s p t d e v e n i t p r i m c o n s u l n
u r m a l ov i t ur i i d e s t at d i n 1 8 B r u ma r ( n. t r . ) .
* * * Fr a n c o i s Ra v a i l l a c ( 1 57 8 - 1 6 1 0 ) , l a 1 4 ma i 1610, f ur u n c u i t d i n t r - u n
h a n i l a s a s i n e a z p e r e g e l e He n r i c I V ( n . t r . ) .
cr i mi nal i t at ea i ndi vi dual , nu ar e ni ci cea mai mi c i nf l uen n
apl i car ea sa l a cr i mi nal i t at ea col ectiv. Cr i mi nal di n na t er e sau
evol nd astfel, o sect ruf ct oare este detestabi l n egal ms ur ,
i ar cel e mai per i cul oas e s unt ades ea cel e care, dezvol t ndu-se, au
devi at de l a pr i nci pi ul l or iniial. Dac nce r c m s ne nt oa r c e m
l a cauzel e care i fac pe uni i s se nas c pe nt r u a uci de sau car e i
fac pe alii s aj ung s uci d, vom vedea c s unt acel eai, respect i v
cauze de or di n psi hol ogi c i social. El e ac i oneaz n cel e d o u
cazuri n d o u mo d u r i di feri te i c ompl e me nt a r e . 1 - s uger nd
cuiva i deea cr i mei care ur meaz s fie comi s; 2 - r s p ndi nd
a< cast i dee, pr e c um i i nt en i a i f or a de a o p u n e n apl i care.
< land esle vorba de o cr i m i ndi vi dual , conce pe r e a i rezol varea,
i deea i pune r e a n pract i c s unt nt ot de a una di st i nct e i succesive,
dai se pr oduc n acelai i ndi vi d; este pr i nci pal a di f er en fa de
cri ma colectiv, n care diveri indivizi i mpa r t sarci ni l e, n car e
conductorii i i nspi rat ori i real i n u s unt ni ci odat execut an i .
I )i feren anal og cel ei care s epar i ndus t r i a mi c de cea ma r e : n
cazul pr i mei , acelai art i zan este n acelai t i mp nt r epr i nzt or i
munci t or , el este pr opr i ul su pat r on; n cazul cel ei de a doua,
pat r oni i i munci t or i i s unt dou l ucr ur i di feri te, d u p c u m pr e a
bi ne ti m.
Ce a n u me sugereaz i deea de cri m? i a put e a l a fel de bi ne
s s pun i deea de geni u? Pri nci pi i l e i nevoi l e, maxi mel e mr t ur i si t e
i nemr t ur i s i t e i pasi uni l e cultivate mai mul t sau mai pu i n deschi s
care domne s c n soci et at ea nconj ur t oar e, nu s pun n ma r e a soci-
et at e, ci n soci et at ea ngust i cu at t mai dens n car e a fost
ar uncat de soart. I deea unei cr i me, l a fel ca o i nven i e geni al ,
nu apar e di n seni n pr i n gener ar e s pont an. O cr i m - iar acest l ucru
este cu pr ecder e adevrat pe nt r u cr i mel e colective - apar e ntot-
de a una ca o deduc i e ndr znea , por ni nd cel mai adesea de l a pre-
mi se ce cons t au n viciile t radi i onal e sau n i moral i t at ea nou, n
prej udec i l e sau scepti ci smul di n j ur , ca o excr es cen l ogi c
nt r-un a n u me sens - i nu numa i psi hol ogi c - apr ut di n anu-
mi t e slbiciuni de compor t ament , di n anumi t e ndepr t r i obi nui t e
o oper a i e l ogi c n pr i mul r nd; i i at de ce s-a spus ades ea, n
mo d exager at , da r nu f r o par t e de adevr, c mer i t ul i nvent a-
t or ul ui se l i mi t eaz l a a cul ege un f ruct gat a s cad. For mul a
newt oni an este dedus l ogi c di n cel e t r ei legi al e l ui Kepl er,
con i nut e i mpl i ci t, l a r ndul lor, n r ezul t at ul observai i l or as t r ono-
mi ce acumul at e de l a Tycho Br ahe i as t r onomi i cal deeni ncoace.
Locomot i va se t r age di n ma i na cu a bur a l ui Watt, a car ul ui ant i c
i a nevoii noas t r e st ri ngent e de l ocomo i e; telegraful el ectri c a ap-
rut ca ur ma r e a une i des coper i r i a lui Ampe r e i a nevoi l or noas t r e
multiplicate de comuni car e . I nvent at or ul di n dome ni ul tiinific,
militar, i ndust ri al , i nf rac i onal este, nai nt e de t oat e, un l ogi ci an.
A( est l ucru nu ns e a mn c i este da t or i cui s de duc astfel i c
premi sel e el abor at e de t oat l ume a s-au concent r at s i ngur e nt r-un
s i ngur creier, fr ni ci o par t i ci par e ef i ci ent a acest ui a; el a fost
intersecia lor, pr i n pas i unea sa caract eri st i c, l comi e sau curi o-
zi tate, egoi s m sau dr ui r e n sluj ba adevr ul ui , car e a cut at i a
gsit mi j l oacel e pr opr i i pe nt r u a-i at i nge s copur i l e. i p e nt r u a
ope r a aceast conver gen , pe nt r u a f or mul a aceast cons eci n ,
cu ndr zneal , ri di cndu-se de a s upr a t emer i l or de a a b or da un
subi ect pr ea compl ex sau a aversi uni l or mor al e care i i n pe ceilali
oa me ni ntr-o st are obi nui t de i ncons ecven i ncon t i ent , fie
s upr t oar e, fie prof i tabi l , a fost nevoi e de o or gani zar e excep-
i onal , de un cor p f or mat de o mo n a d conduct oar e a cel or mai
t emper a i , a cel or ma i nchi i n si ne i mai per s ever en i pr i n fire.
Ne ndoi el ni c, f r ns m n a r e social, acest p m n t fertil al
car act er ul ui i ndi vi dual n-ar f i g e r mi na t ni ci odat .
Deci , i apar i n oameni i de geni u ai une i soci eti , da r i crimi-
nalii; i, dac se m ndr e t e pe dr e pt cuvnt cu pri mi i , t r ebui e s
i-i i mput e i pe ultimii, dei ar e dr ept ul s le i mput e l or nile actel e.
Acest asasin a omor t pe nt r u a fura, pe nt r u c n el ege s el ogi eze
pest e t ot i nai nt e de or i ce mer i t el e bani l or; acest satir a auzi t
s punndu-s e c pl cer ea este s copul vieii; acest t erori st nu face
dect s mpl i neas c ceea ce foile anar hi ce pr edi c n fi ecare zi,
iar cel e di n u r m ce au de f cut dac nu s stabi l easc cor ol ar e
r i gur oase ce decur g di n aceste axi ome: pr opr i et at ea ns eamn furt;
capi tal ul este du manul . . . ? Toi n el eg s r d de mor al , s unt
i moral i pe nt r u a nu f i i nconsecven i . Cl asel e s uper i oar e afectate de
cri mi nal i t at e nu i da u s eama c el e s unt cel e care au terori zat-o,
n cazul n car e nu au oferi t cbi ar exempl ul .
P n de c ur nd, am put ut sus i ne l a r i goar e acest pa r a dox c,
dac ma r e e a cr es cnd a del i ct ul ui at est at de trei sferturi de secol
de statisticile noas t r e ar f i n s i ne un r u real , nu ar avea n ni ci
un fel val oar e s i mpt omat i c; c per ver s i t at ea cel or ti cl oi s-ar
put e a ampl i f i ca i chi ar ext i nde n mo d cons t ant , f r s dove-
deas c del oc c ones t i t at ea oa me ni l or ci nsti i ar scdea. Di nc ol o
de acest l ucr u, s-ar put e a f oart e b i ne ca pr oces ul de mor al i zar e
a mas el or cul t i vat e sau i ncul t e s f i avut un r eal succes i n t i mp ce
cr i ma s ns cr i e l a r ndul su vi ctori i . Acest e l ucr ur i au fost s pus e
i t i pr i t e de opt i mi t i i cei mai si nceri , at i ni n mo d speci al de
aceast i nf at uar e col ecti v pr opr i e t i mpul ui nos t r u. De l a des co-
per i r ea di nami t ei i af acerea Panama, nu cr ed c l i mbaj ul n cauz
mai ar e vr eo mi z. Exi st ceva f oar t e semni f i cati v n coi nci de n a
acest ei des coper i r i nf r i co t oar e i a acest ui s candal , p r i ma
r evel nd di s per r i l e i ur a de j os , cel de-al doi l ea, de mor al i z ar e a
i egoi s mel e de sus. i t ot ul coi nci de pr e a bi ne cu cur bel e ascen-
de nt e al e statisticii i nf r ac i onal e.
1
n faa acest ui spect acol , am f i
t ent a i s c o mp a r m st area noas t r soci al cu un vas de r zboi al
cr ui b unc r va sri n aer dac nu ne- am gndi l a aceas t buc a t
a na i uni l or noas t r e e u r o p e ne r mas put e r ni c i s nt oas
totui , ar mat el e. i a pr oa pe am f i gat a s a c c e pt m neces i t at ea
nar mr i i uni ver sal e, dac aceast a nu ar as cunde per i col e at t de
mar i , di nt r e car e cel mai mi c f i i nd, cu si gur an , acel a c j oa c
r ol ul su n s t ar ea soci al di n car e s-a ns cut sau, mai degr ab, a
nvi at i deea" anar hi c. Nu d e t u r n m f r cons eci n e spi ri t ul
i nvent i v, c u m a m f cut -o de t r ei zeci de a ni nc oa c e , s pr e
de s c ope r i r e a u n o r expl ozi ve mi l i t ar e noi , ma i ni de r zboi
1 . De c n d a u f os t s cr i s e a c e s t e r n d u r i , d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l c r i mi n a -
l i t i i s-a p r o d u s o u o a r a me l i o r a r e .
f or mi dabi l e c u m ar f i t or pi l el e i obuzel e de mel i ni t . Pe nt r u c
i-am r i di cat n slvi pe i nvent at or i i aces t or mons t r uozi t i , ca pe
adevra i bi nef ct ori ai umani t i i , i magi na i a noas t r s-a obi nui t
cu orori l e ef ectel or l or; i, dup ce au i nvent at acest e l ucr ur i mpo-
triva du ma ni l or di naf ar, ni mi c nu a p r ut mai nat ur al dect a
se servi de el e i mpot r i va du ma nul ui sau ri val ul ui di n unt r u,
mpot r i va s t r i nul ui i nt er i or . . .
S t t ecem l a cea de a doua nt r ebar e pe care ne-o p u ne m: o dat
conceput , de ce i c um a n u me se r s pnde t e i se execut i deea
cri mi nal ? De ce i c um a aj uns s se i ncar neze astzi ntr-o sect
mai l arg sau mai rest rns, mai mul t sau mai pu i n put e r ni c i
de t emut , car e o p u n e n pract i c, n vr eme ce n al te t i mpur i n-ar
f i r e c r ut a t zece adep i ? Aici i nf l uen el e p u r soci al e d o mi n
predi spozi i i l e nat ur al e. Fr ndoi al , acest ea s unt cer ut e ntr-o
oar ecar e ms ur vag de o ncl i na i e pr onun a t s pr e del i r ai uri i ,
spre cr edul i t at ea bnui t oar e; da r acest e apt i t udi ni n u se mpl i nes c
dac nu l i se adaug, fapt eseni al , o pr egt i r e a suf l etel or pr i n
conversai i sau l ect uri , pr i n f recvent area cl uburi l or, a caf enel el or
care au sdi t n el e, pri nt r-o l ung cont agi une de i mi t a i e l ent ,
s mn a i dei l or ant er i oar e pr i el ni ce pe nt r u a o pr i mi bi ne pe no u a
veni t. Astfel, o i dee i al ege oameni i pr i nt r e cei pe car e al te i dei
i-au zmislit. Cci o i dee nu numa i i al ege, ci i i zmi sl ete
nt ot deauna oameni i , cum un suflet i zmislete cor pul - sau, dac
vrei, ca un ovul f ecundat . Este ceea ce va face i deea, l a r ndul ei:
ea i nfige, i nt i nde pu i n ct e pu i n r dci ni l e n sol ul care i-a
fost pregt i t . De l a cel di nt i car e a conceput -o, ea t r ece, pr i n
i mpr es i onabi l i t at e imitativ, n pr i mul c a t e hume n l a nceput , apoi
n doi , n trei , n zece, n o sut, n o mi e.
Pr i ma faz a acest ei embr i ogeni i este as oci er ea n doi ; aici rezi-
d f apt ul e l e me nt a r car e t r ebui e b i ne st udi at , cci t oat e fazele
ur m t oa r e nu s unt dect r epet i i a acest ui a. Un savant i t al i an, dl
Si ghel e, a cons acr at un vol um p e nt r u a de mons t r a c, n or i ce
as oci er e n doi , conj ugal , amor oas , ami cal sau cr i mi nal , exis-
t nt ot d e a una un me mb r u car e l i nf l uen eaz pe cel l al t i i
las a mp r e n t a as upr a l ui . i este bi ne c aceast de mons t r a i e a
fost fcut, ori ct de superf l u ar put e a pr ea. Un l ucr u este sigur:
s t e fereti de menaj ul n care nu exi st ni ci conduct or , ni ci con-
dus; di vor ul nu este de par t e . In t oat e cupl ur i l e, or i car e ar f i el e,
se regset e ma i mul t sau mai pu i n vizibil sau tears, di st i nc i a
di nt r e cel care influeneaz \ cel care este influenat, de car e, de altfel,
s-a abuzat at t de mul t . Dar, pe m s ur ce as oci er ea cr e t e pri n
ade z i une a ur m t or i l or neof i i , di st i nc i a se per pet ueaz : acest
pl ur al , n f ond, nu este ni ci odat de c t un ma r e due l i, ori ct
de ma r e ar f i o cor por a i e sau o mul i me , ea este t ot odat un fel
de cupl u, n car e c nd fi ecare est e i nf l uen at de ans ambl ul t ut u-
r or celorlali, i nf l uen at or colectiv, inclusiv conduct or ul pr i nci pal ,
c nd g r upul nt r e g de acest a di n u r m . I n ul t i mul caz, i nf l uen a
a r mas uni l at er al ; n cel di nt i , ea a deveni t n ma r e pa r t e reci-
pr oc; da r f apt ul n si ne nu s-a s chi mbat . Este r emar cabi l c u nu l
di nt r e cel e ma i f r apant e e xe mpl e al e acest ei vi rtui aut or i t ar e i ne-
r e nt e a numi t or oa me ni car e s e i mp u n ca mode l e ne est e f ur ni zat
de sect a anar hi c, f ondat , t ot ui , di n p u n c t de veder e t eor et i c,
pe i deea s upr i mr i i r adi cal e a pr i nci pi ul ui aut or i t i i . Dac exi st
o s oci et at e car e a t r ebui t s se l i pseasc de ef i de conduct or ,
t ocmai aceas t a est e. Dar acest rol nu a fost j uc a t ni ci er i nt r -un
mo d at t de st rl uci t or, ni ci mai i nexpl i cabi l , ca de pr i n ul Kro-
pot ki n, mai nt i l a Geneva, apoi pr i n l ocot enen i i i s ubl oco-
t enen i i si, Cyvoct l a Lyon, Ravachol l a Pari s i alii n al t e pr i .
i ce este, de fapt, propaganda prin aciune, car e se b uc ur de at t a
de mul t succes, dac nu f asci na i a pr i n exempl u?
Exist mai mul t e modur i de a f i conduct or , de a i nf l uen a, de
a impresiona. In pr i mul r nd, po i exer ci t a i nf l uen e n j u r u l t u
sau l a di st an , di st i nc i e i mpor t ant . Cci un a numi t mo d e l car e
ac i oneaz l a di st an , de a pr oa pe nu ar avea ni ci o ac i une sau ar
ac i ona altfel, ceea ce nu s-a nt mpl a t n ceea ce pri vete hi pnoz a
veri t abi l . . . de u n d e p u t e m vedea, nt r e par ant e z e f i e spus, c
asi mi l area f e nome nul ui de car e ne o c u p m f e nome ne l or hi p-
not i ce nu t r ebui e exager at . Rous s eau, de pi l d, citit i reci ti t, 1-a
f asci nat pe Robes pi er r e. Rous s eau, ar s pune cu nc nt a r e dl
Si ghel e, a fost demonul masculin, i ar Robes pi er r e demonul feminin.
Dar este ext r em de pr obabi l c, dac s-ar f i cunos cut personal , nt r e
ei vraja s-ar f i r up t r e pe de . La fel se nt mpl n rel a i a car e se
stabi l ete nt r e ziariti i ci ti tori i lor, nt r e un poet , un arti st i
admi r at or i i car e nu l cunos c, nt r e un Karl Mar x, sibilinic, i mi i l e
de socialiti sau anarhi t i care l-au buchi si t. Op e r a este ades ea mul t
mai f asci nant dect cel care a creat-o. n al doi l ea r nd, de depar -
t e sau de a pr oa pe , ceea ce face ca un om s ai b i nf l uen as upr a
al t or oa me ni este gr adul excep i onal f i e de voi n , i nt el i gen a r-
m n n d medi ocr , f i e de i nt el i gen sau numa i i mai al es de con-
vi ngere, n ci uda sl bi ci uni i rel ati ve a car act er ul ui , f i e de or gol i u
r obus t sau de o put e r ni c nc r e de r e n si ne, deveni nd astfel pr o-
pr i ul apost ol , f i e de o i magi na i e cr eat oar e. Acest e di feri te mo d u r i
de a c onduc e nu t r ebui e conf undat e; i, ur mndu-1 pe cel pr e do-
mi nant , ac i unea exer ci t at de acel ai om poat e f i excel ent sau
funest. Acest e pa t r u t i pur i pr i nci pal e de i nf l uen , o voi n de
fier, o pri vi re de vul t ur i o voi n f ort e, o i magi na i e put er ni c,
un or gol i u i ncur abi l , s unt ades ea nt l ni t e t oat e c onc omi t e nt l a
primitivi; i de aici f r ndoi al pr of unzi mea i dol at ri ei l or pe nt r u
anumi i efi. Dar, n decur s ul civilizaiei, el e se s epar i, n af ar
de cteva excep i i r emar cabi l e - de pi l d, Na pol e on -, s unt di n
ce n ce mai di ver gent e, i nt el i gen a ma i al es r af i nndu-s e n det ri -
me nt ul car act er ul ui care se s upune sau a f or ei de a c r e de car e se
at enueaz. Avantaj ul cons t n a t i nde s pr e r eci pr oci zar ea ac i uni i
de i nf l uen ar e, l a nc e put uni l at er al . n pl us, domi na i a nu e l a
fel de ef i ci ent n ac i unea de a pr oa pe sau l a di s t an . n ce-a de
a doua, s uper i or i t at ea i nt el ect ual sau i magi nat i v este cu pr e-
cder e ope r ant , n cea di nt i este cont agi oas mai ales f or a de
deci zi e, chi ar br ut al , a convi ngeri i , chi ar f anat i ce, a orgol i ul ui ,
chi ar ne b u n. Civilizaia ar e dr e pt efect, di n feri ci re, cr e t er ea f r
ncet ar e a pr opor i ei ac i uni l or l a di st an sau as upr a celorlali, pr i n
ext i nder ea c ont i nu a cmpul ui t eri t ori al i al nu m r u l u i de
oameni r enumi i , dat or at rspndi ri i crii i a ziarului; i nu exist
ni ci cel mai mi c serviciu pe car e s ni-1 fac sau pe car e s ni-1
dat or eze n s chi mbul at t or rel e. Da r n cazul mul i mi l or, ac i unea
de a pr oa pe se desfoar n t oat i nt ens i t at ea ei, t ul bur e i i mpur ;
n cazul corpora i i l or, mul t mai pu i n i mul t mai bi ne, cu excep i a
acel or asoci ai i cr i mi nal e f r t r e cut i fr viitor pe car e l e
hr ne t e i mper i ul cor upt al unui om i car e mo r o dat cu el.
Pe nt r u a r eveni l a sect a a na r hi c practicant, chi ar dac este
f oart e r e c e nt i fr o i stori e, este n u ma i n f or ma sa act ual , cci
aj unge s a r u nc m o pri vi re a s upr a f or mel or ant e r i oar e ca s
n el egem c este f oart e veche. Visul apocal i pt i c al di st rugeri i uni -
versal e n n u me l e bi nel ui uni ver sal nu este del oc n o u s ub s oar e.
Toi pr of e i i evrei s-au hr ni t di n aceas t vi zi une. Du p cucer i r ea
I er us al i mul ui i d r ma r e a t empl ul ui , n a nul 70 al er ei noas t r e,
I mper i ul r o ma n vede l u nd na t er e nume r oa s e apocal i ps e, i udai -
ce sau cr e t i ne, t oat e a s e m n t oa r e n aceea c pr e di c a u r ui na
c ompl e t i br us c a or di ni i stabi l i te, n cer i pe p m nt , ca pr e-
l udi u neces ar al une i nvi eri t r i umf t oar e. Ni mi c mai obi nui t , pe
t i mpul cat acl i s mel or - o er up i e a Vezuvi ul ui sau un c u t r e mu r
put e r ni c -, dect aceast concep i e de s pr e sfritul l umi i i J u d e -
cat a de Apoi , i ndi f er ent de de z mi n i r e a pe car e ar f i opus-o pr e-
t i nsul ui refuz al noului al popoa r e l or st rvechi . Astfel, act ual i i
terori ti nu fac dect s r e pr oduc pe cont pr opr i u co mar ul mi l e-
nar. Nu ma i c fanaticii Ier us al i mul ui voi au ext er mi nar ea gener al
di n cauza pcat el or omeni ri i , a ner es pect r i i Legii i er au convini,
n c onc or da n cu Cr i l e Sfinte, c aceast a va f i ur ma t de o er
de pr os per i t at e pr omi s de Du mn e z e u nsui . Ei pr eci zeaz
det al i i l e acest ei domni i a l ui Mesi a. Da r anar hi t i i no t r i , dac i
nt r e b m ce vor p u n e n l ocul soci et i i de mol a t e i rase de pe
faa pmnt ul ui , f i e nu r s pund ni mi c, f i e, const rni , vorbesc vag
de buna l ege nat ur al " car e t r ebui e r es t aur at
1
. Nu ne ma i ar at
Cr i l e Sf i nt e n car e s-ar vor bi de s pr e ves t i r ea s i gur a
1. A s e v e d e a , n z i a r u l Le Matin d i n 1 1 , 12 i 13 n o i e mb r i e 1 8 9 2, di v e r s e
a r t i c o l e i ma i a l e s u n a r t i c ol a l d l u i H u g u e s Le Ro u x , i n t i t u l a t Un d e j u n c u
d i n a mi t a t o r i i " ( Un d e j e u n e r c h e z I es d y n a mi t e u r s " ) . I n t e r l o c u t o r u l d l u i l . c
Mnt ui t or ul ui l or i a mpr i ei sale i nef abi l e. Apoi , l ume a - pe
car e au salvat-o de l a di s t r uger e - nu mai suf er di n cauza r ul ui
mor al , ci n u ma i di n cauza r ul ui e c onomi c i mat er i al .
Pr i nt r -o nr u d i r e ma i di r ect , anar hi t i i s e a p r o p i e i de
r egi ci del e acest ui secol i al e s ecol el or ant er i oar e, n ci uda mobi -
l ur i l or a p a r e nt di f eri te, a c um de or di n social , pe a t unc i pol i t i c.
Cu s i gur an c, dac i nvent at or i i ma i ni l or i nf er nal e ndr e pt a t e
mpot r i va Pr i mul ui Cons ul , a l ui Ludovic-Fil ip, a lui Na p ol e on III,
ar f i c unos c ut di nami t a, ar f i al es aceas t s ubs t an p e nt r u at en-
t at el e lor, c u m au fcut-o adversari i pol i t i ci ai pr e edi nt el ui Vene-
zuel ei car e, n 2 apri l i e 1872, n t i mpul r zboi ul ui civil di n acest
stat, i-au di nami t at pal at ul i, pr i n mi r acol , nu l-au at i ns. De altfel,
dat or i t suf ragi ul ui uni versal , r egi ci dul nu mai est e de c t o
ami nt i r e . De c nd s uver ani t at ea, al t dat c onc e nt r a t nt r -o
s i ngur per s oan, s-a divizat nt r e mi l i oane de mi ci suverani , ma r i
sau mi ci bur ghezi " , nu mai t r ebui e lovit sau ns p i m nt a t un
s i ngur om sau o s i ngur f ami l i e, ci mi l i oane de oa me ni , p e nt r u
a s upr i ma obs t acol ul maj or n cal ea fericirii vi i t oare.
Regicidul a t r ebui t , pr i n u r ma r e , s se t r ans f or me n plebiscit
1
,
i ar Fi eschi sau f ami l i a Orsi ni * n Ravachol
2
.
R o u x i-a e x p u s a c e s t u i a p r o g r a mu l s u: v o r s f o r e z e b u r g h e z i a , c u a j u t o r u l
d i n a mi t e i , s-i f ac un e x a me n de c o n t i i n " i s t e r o r i z e z e p e n t r u a d o mn i .
Cr e de i - 1, t e a ma d e J u d e c a t a d e Ap o i a c r e a t ma i mu l i s f i n i d e c t d r a g o s t e a
p u r . " Dl Le R o u x n t r e b n d c e v o r c o n s t r u i d u p c e v o r f i d i s t r u s t ot ,
a n a r h i s t u l a b o l b o r o s i t c s e v o r s u p u n e bunei legi naturale. Ac e s t a e s t e idealul
p e n t r u c a r e E mi l e He n r y i Va i l l a nt a u l a n s a t b o mb e l e i Ca s e r i o l o v i t u r a s a
de c u i t . I a r o r i g i n e a p r i m a a c e s t u i d e l i r s n g e r o s e s t e h i me r a i di l i c a l ui
Ro u s s e a u d e s p r e starea de natur: 2L l ui Ro u s s e a u , i n s p i r a t o r u l l ui Ro b e s p i e r r e .
1 . Ac e s t e c u v i n t e a u f os t s cr i s e n a i n t e a a s a s i n r i i p r e e d i n t e l u i Ca r n o t ,
c r i m e x c e p i o n a l i n t r - u n a n u m e s e n s at avi c, a t t p r i n p r o c e d e e , c t i
p r i n n a t u r .
* Fe l i c e Or s i n i ( 1 8 1 9 - 1 8 58 ) , m e m b r u a l v e c hi i f a mi l i i Or s i n i , r e v o l u i o n a r
i p a t r i o t i t a l i a n, f i g ur i mp o r t a n t a mi c r i i Ri s o r g i me n t o , a u t o r a l u n u i
a t e n t a t mp o t r i v a l ui Na p o l e o n I I I , n 1 8 58 ( n. t r . ) .
2 . I n 1 8 31 , p r e f e c t u l de p ol i i e Gi s q u e t ( a s e v e d e a Memoriile) e s t e n t i i n a t
c o b a n d de i ndi vi zi i p r o p u s e s e s i n c e n d i e z e t u r n u r i l e de l a No t r e - Da me
i s f a c d i n a c e s t e v e n i me n t s e mn a l u l u n e i mi c r i l a Pa r i s " . Cu s i g u r a n
Aces t ea s unt cr i me al e sect el or. Exist, de a s e me ne a , cr i me al e
mul i mi l or car e au mai mul t e p u n c t e c o mu n e cu pr i me l e . Astfel
este e pi de mi a de i ncendi er i al e mns t i r i l or n t i mpul Ref or mei ,
al e cas t el el or n t i mpul Revol u i ei . Pr i n acest e b a n d e i nce ndi a r e
dezl n ui t e n pl i n zi, ca i pr i n at ent at or i i no t r i ascuni n
umbr , i zbucnea o ur f eroce mpot r i va cl asel or nc domni t oa r e ,
apoi , obi nui n a o dat cr eat , o furi e ma ni a c i vani t oas de
di s t r uger e. Acest e b a nd e aveau i el e n s pat e sofiti car e l e dog-
mat i zau nel egi ui ri l e, d u p c u m n spat el e or i cr ui des pot , potri vi t
lui Mi chel et , exi st un j ur i s t p e n t r u a-i j usti fi ca act el e de vi ol en .
I ar aceti i ncendi at or i , ca i expl ozi i l e, e r au o cr i m cur at car e
nu mur d r e a mi ni l e, scutindU-1 pe asasin de veder ea s ngel ui vic-
t i mel or sale, de auzi r ea st r i gt el or l or sf i etoare. Nu exi st al t el e
care s mpace mai bi ne cr uzi mea cea mai sl batic i sensi bi l i tatea
ner voas cea mai raf i nat .
Aceas t compar a i e ar at n ce m s ur o sect cr i mi nal poa t e
f i chi ar ma i de t e mut dect o mul i me cr i mi nal . In s chi mb, este
vizibil c r e pr e s i une a pr i nde mul t mai bi ne l a p r i ma dect l a a
doua . In aceast a cons t per i col ul une i sect e, f or a sa, cu al t e
cuvi nt e cont i nui t at ea pr ogr es ul ui n cal ea sa. Si st emel e de fitilc
i de a pr i nde r e au nc e put pr i n a f i def ect uoas e, da r nu au nt r-
ziat s fie nl ocui t e cu al t el e mai per f ec i onat e, pr i n b o mb a cu
r anver s ar e, car e a fost o scl i pi re de geni u i nf er nal .
Un al t per i col l egat de sect el e este acel a c nu i r ecr ut eaz
n u ma i o a me ni mai mul t sau ma i pu i n as emnt or i nt r e e i pr i n
i nst i nct e nat ur al e sau pr i n educa i e, ci c he a m i angaj eaz di verse
cat egor i i de pe r s oa ne f oar t e di f eri t e nt r e el e. Ci ne s e a s e a m n
se adun, da r ci ne se compl et eaz se asociaz, i ar pe nt r u a se com-
pl et a, t r ebui e s di f ere. Ci ne s e a s e a m n s e a d u n est e adevr at
mai al es des pr e sect e. Nu exi st un s i ngur t i p, ci ma i mul t e t i pur i
de i acobi ni , ni hi l i ti , anar hi t i . n l egt ur cu anar hi t i i l yonezi
e r a u a c o l o p r e c u r s o r i d i r e c i a i pan-distrugtorilor n o t r i . C o mp l o t u l a p r o a p e
a r e u i t ; c o n s p i r a t o r i i a u f os t a r e s t a i n m o m e n t u l n c a r e u n t u r n n c e p u s e
d e j a s a r d .
mul t t i mp n nchi s oar e aceti ai sprezece anar hi t i di n Li ege, dl
Thi i y i dl Pri ns, i ns pect or gener al al nchi sori l or di n Belgia, mi-au
spus, n per f ect acor d, c nu au obs er vat l a acet i a ni ci cea mai
mi c a noma l i e f i zi c. Ambi i au fost ui mi i de aerul l or de ma r e
ones t i t at e" . To i aceti oa me ni i-au p r ut dl ui Thi r y i r epr oabi l i
di n punc t ul de veder e al munci i , al fami l i ei i al mor avur i l or .
Unu l di nt r e ei est e de un mi st i ci sm ieit di n c o mu n. Mai mul i ,
chi ar cea mai ma r e par t e, s unt f oar t e i nt el i gen i ". Ce e a ce nu-i
mpi edi c s de a dovad de o ma r e nai vi tate, d u p dl Pri ns.
Voiau, i-au spus, s at r ag at en i a publ i cul ui as upr a s oar t ei nefe-
ri ci t e a popor ul ui , d nd o l ovi tur serioas. Co mu n a di n Pari s an-
sese at en i a as upr a soart ei munci t or i l or ; t r ebui e cont i nua t . " Toi ,
n afar de ef, Moi neaux, s-au cit, n capti vi tate, pe nt r u rt ci ri l e
l or: f i e i n u ma i acest f apt d e no t i nf l uen a pe car e acest a o avea
as upr a lor. De altfel, este evi dent , mi scrie n cont i nuar e dl Pri ns,
c s-au exal t at r eci pr oc di s cut nd mpr e un " , ceea ce expl i c con-
vert i rea l or d u p i zol area di n cel ul e. Am fost ui mi t , adaug acelai
observator, de nfi area pl cut , deschi s, i nt el i gent i si mpat i c
a u nu i t nr , munc i t or ar mur i er . Mi-a povest i t c i pe t r e c e a t ot
t i mpul , n af ara or el or de l ucr u, ci t i nd. Citise, mi-a spus, Mont es -
qui eu, Pr o u d h o n , Kr opot ki n et c. n Mont e s qui e u gsise j ust i -
f i car ea dr ept ul ui l a i nsur ec i e; n Pr o u d ho n, citise c pr opr i et at ea
ns e a mn furt. Cucerirea Parisului (La Conquete de Paris) a pr i n ul ui
Kr opot ki n l emo i onas e. Nu v put e i i magi na, domnul e , ct este
de f r umos! Ct e a s e me ne a cr ei er e s unt i nf l uen abi l e! ".
Por t r et ul pe car e l face dl Hug ue s Le Roux, n Le Matin, anar-
hi t i l or par i zi eni cu care a l uat mas a c or e s punde per f ect obser-
vai i l or dl or Pr i ns i Thi ry. mi pr i veam gazdel e cu curi ozi t at e,
s pune el. Nu exi st au del oc n f i gur i l e l or acel e asi met ri i de t emut ,
acea nc r nc e na r e de al cool i ci car e face fotografiile dl ui Bert i l l on
att de depr i mant e. Er au oameni di n popor cu o cul t ur s ubmedi e,
toi munci t or i . " i e xpune a u t eori i l e f oar t e as e mnt oar e cu cel e
pe car e ali doi camarazi " car e s-au dus l a bi r our i l e zi arul ui Le
Matin le-au dezvoltat. Acetia di n u r m t ocmai adunas er subscrieri
di n 1882, dl Ber ar d a fost ui mi t de compozi i a l or vari at: Mistici
vi stori , nai vi i gnor an i , r uf ct or i de dr e pt c o mu n . . . pe aceeai
banc, munci t or i care au citit mul t f r s n el eag ce citesc, reali-
znd cel mai ci udat amal gam di n t oat e doct r i nel e: adevr at e fiare
sl bat i ce, p e nt r u car e cel mai f r umos e xe mpl u a fost Ravachol ;
n sfrit, domi nndu- i pe t o i , f i ul cel ei mai aut ocr at e ari st ocra i i ,
Kr opot ki n, car e, de f oart e b u n cr edi n , er a convi ns c vi aa
r ani l or di n Fr a n a poa t e f i asi mi l at cel ei a er bi l or di n Rusi a,
fr a mai vor bi de adevr a i i n e b u n i car e s e ames t ecau n g r up" .
Am vorbi t de s pr e pr act i ci eni i cr i mei sect ar e. Ct de s pr e t eor et i -
ci eni i si car e se di st i ng f oart e cl ar de aceti a i une or i i r epudi az
f oart e sincer, nu s unt mai pu i n nume r o i i diveri; este o di s t an
ma r e nt r e geni ul col er i c i di s pr e ui t or car e i nvent eaz t e or e me
n el t oar e mpot r i va capi t al ul ui i t r i bunul , c um ar f i Lasalle, care
l e l anseaz ca t or e apr i ns e, i publ i ci st ul car e l e vul gari zeaz, l e
apl i c i l e bat e n mo n e d mi c fals. Tot ui , col abor ar ea t ut ur or
aces t or t al ent e di f eri t e i nt l ni r ea l or cu mi sti ci i , naivii i ruf-
ct or i i de car e t ocmai am vorbi t i cu car e au col abor at l a r ndul
lor, aceas t dubl col abor ar e i aceas t nt l ni r e au fost neces ar e
p e nt r u ca o b o mb cu di nami t s expl odeze.
1
Aceti a s unt l a fel de e t e r oge ni f i zi c, ca i mor al . Uni i s unt
decl asa i fiziologic i anat omi c, ca sa s p u ne m aa: se pa r e c este
cazul ct orva anar hi t i di n Lyon. Di n acest p u n c t de veder e, ei
nu s e m na u del oc cu conf ra i i l or di n Li ege. Da r t r ebui e s obser-
vm, de as emenea, c nume r oa s e l e at ent at e comi s e de acet i a di n
u r m n or a , di n mar t i e p n n mai 1892, n-au avut al t e ur m r i
dect di s t r uger i mat er i al e ( mai al es aceea a ct or va vitralii n
bi seri ca Sai nt -Mar t i n) ; au exi st at chi ar mot i ve s s e c r e a d c nu
au i nt e n i ona t ni ci odat s o mo a r e sau s r neas c pe ni me ni .
Or i c um ar f i , doi cri mi nal i t i di sti ni , car e au vzut i e xa mi na t
1. Re l a i a n t r e i n s p i r a t o r i i d i n p r e s i e x e c u t a n i a d e v e n i t e v i d e n t l a
Ly o n . I n o c t o mb r i e 1 8 8 2 , d o u a t e n t a t e a u a v u t l o c l a Ly o n ; u n u l , nt r - o caf e-
n e a c a r e c u d o u zi l e n a i n t e f us e s e i n d i c a t n t r - u n z i a r a n a r h i s t : a t e n t a t u l
s-a s o l d a t c u u n mo r t i ma i mu l i r ni i ; cel l al t , a p r o a p e d e b i r o u l d e r e c r u t a r e
c a r e f us es e i e l i n d i c a t de a c e l a i zi ar.
176 / Opinia si mulimea
pe nt r u supe-conf eri n e*. Pi nea t r upul ui i p i ne a spi ri t ul ui n
acel ai t i mp. Panem et circenses e r au poa t e mai pu i n per i cul oas e.
Cunoa t e m, ti m or i gi nea t ut ur or i dei l or car e t r ebui au rspn-
di t e pr i n aces t e conf er i n e" . Sect el e se cr eeaz cu i dei false, de-
cl amr i , t eori i , ades ea conf uze; mul i mi l e s e r i di c pr i n senzai i ,
senzai i false uneor i , pr i n mi nci un pe nt r u ochi i nu pe nt r u spirit.
Ce face Ant oni u at unci c nd vr ea s r i di ce p o p o r u l Romei , l a
f uneral i i l e l ui Cezar ?
1
Du p un di scurs pat et i c, p u n e de oda t s
fie r i di cat i des coper i t cadavr ul car e p n at unci r ms es e nt i ns
i nve mnt at ; cadavr ul gol i br z da t de douzeci i t r ei de r ni .
Popor ul c r e de c Cezar nsui se r i di c di n r acl a sa pe nt r u a-i
cer e r z buna r e . Ei fug l a guver nul pont i f i cal , u n d e acest a a fost
lovit, l i ncendi az, caut asasi ni i i, nel a i de n u me , fac buc i
un t r i bun pe n u me Ci nna pe car e l i au d r e p t pr e t or . . . "
2
Pune i
n l ocul acest or senzaii hal uci nat or i i sofisme t eol ogi ce, metafizice,
e c onomi c e , n f unc i e de epoci i de l ocur i , i va l ua na t er e o
sect: husi i , anabapt i t i , i acobi ni , ni hi l i ti , anar hi t i - mai i ncen-
di at oar e, mai uci ga, mai de t e mu t i mul t mai dur abi l dect
revol t a r o ma n car e s e s u p u ne a cadavr ul ui l ui Cezar.
De l a Karl Mar x l a Kr opot ki n i Ravachol di s t an a este ma r e ,
ns cei t rei s unt l egai nt r e ei - mi pa r e r u pe nt r u pr i mul , car e
este un e conomi s t de excep i e. De l a i ndi gnar ea, f oar t e des j usti -
ficat, mpot r i va une i or di ni soci al e cons i der at e n e d r e p t e i r el e,
se t r ece f at al ment e l a furi a car e bl es t eam benef i ci ari i acest ei ne-
dr ept i i l a ur a car e i uci de; nu cumva exi st o a me ni car e s e
nas c cu nevoi a irezistibil de a ur ceva sau pe ci neva? Ur a lor,
nt r-o b u n zi, i cr eeaz obi ect ul pe car e l i ncar ne az r e pe de
nt r -un c a p pe car e s-1 l oveasc cu p a n a sau cu sabi a, pr i n
* Ma n i f e s t r i a n a r h i s t e n c a r e o r g a n i z a t o r i i d i s t r i b u i a u g r a t u i t p o r i i d e
s u p (f el i i d e p i n e n mu i a t e n s u p ) , d u p c a r e i n e a u c o n f e r i n e p e t e me
a n a r h i s t e ( n. t r . ) .
1. A se v e d e a Du r u y , Histoire des Romains, voi . III, p. 4 3 0 i u r m t o a r e l e .
2 . La n c e p u t u l Re v o l u i e i d e l a 1 8 48 , c a d a v r u l u n u i i n s u r g e n t p l i mb a t
n o a p t e a de - a l u n g u l s t r z i l or d i n Pa r i s a f os t u n u l d i n t r e p r i n c i p a l i i a g e n i a i
r e v o l t e i p o p u l a r e .
def i mar e sau pr i n asasi nat . Ziaritii vi ol en i l i ndi c asasi ni l or
di n s t r ad. Ravachol est e t i pul as as i nul ui pr act i cant , al uci gaul ui
pl ti t dezi nt eresat . El apar i ne cat egori ei acel or recidiviti de dr cpl
c o mu n p e car e or i ce sect cr i mi nal i n u m r pr i nt r e rndurile
sale. Mul i anar hi t i , s pune Ber ar d, au fost c onda mna i peni i u
furt; Bor dat , Ravachol , Fr ancoi s , aut or ul expl ozi ei de la Vei y." 1 )e
altfel, este cor ect s obser vm c, p n i n furturi l e i omuciderile
or di nar e comi se de ei, apar e o cl i re a voi n ei sau un mobi l apar t e.
Ce ener gi e l ug ubr n vi ol area mo r m nt u l u i mr t ur i s i t de Rava-
chol ! Dac n asasi narea pus t ni cul ui a omor t pe nt r u a fura, poat e
c est e ma i dr e pt s s p u ne m c a f ur at p e nt r u a omor , p e nt r u a
oferi buni l or si camar azi bani i neces ar i execut r i i i nt en i i l or l or
s nger oas e. Ravachol a fost n acest sens un l ogi ci an si ni stru: acest
pus t ni c b t r n este un capi tal i st, or i ce capi tal i st est e un h o car e
nf omet eaz i uci de munc i t or ul : s-1 o mo r a m, s ne l u m na poi
ce este al nos t r u
1
, l u nd aur ul su, s f ol osi m acest a ur pe nt r u a
ext er mi na uzi nel e, cile f erat e, i ncar nr i sau deghi zr i pl ur i f or me
ale hi dos ul ui Capi t al .
Acest car act er de l ogi c mons t r uoas este nc i mai p r onun a t
l a Ravachol dect l a Fi eschi , cr ui a i s eamn, de altfel, pr i n mai
mul t e t rst uri : a existat un pr ogr es de l a unul l a cellalt, n aceast
pri vi n, ca i di n p u nc t de veder e al ma i ni l or de r zboi pus e n
mi care. Acel ai or gol i u t eat ral , i mens l a a m ndoi
2
; aceeai f or
sufleteasc. Fi eschi , l a r ndul su, er a recidivist: cndva, furase vite
n Corsi ca, pat r i a sa, i cont r af cus e sigiliul pr i mr i ei : greel i
m r unt e , l a u r ma ur mel or , s e par e, pe nt r u aceti i nsul ari . Dar n
acest es t or corsi can, dac l ogi ca este mai slab, dac, n aceast
na t ur abr upt , t ot ul este nf r i cot or mai pu i n n mo d c oe r e nt
i u r m n d un scop, exist n s chi mb mai mul t f r umus e e s umbr
1 . S u n t c u v i n t e l e a n a r h i s t u l u i Ze v a c o , n f a a Cu r i i c u J u r i d i n Pa r i s , n
o c t o mb r i e 1 8 9 2 : Bu r g h e z i i n e u c i d p r i n n f o me t a r e ; s f u r m, s u c i d e m, s
d i n a mi t m; t o a t e mi j l oa c e l e s u n t b u n e p e n t r u a s c p a d e a c e a s t p u t r e z i c i u n e " .
2 . Da c a pov e s t i c e a m f cut , i s p u n e a Ra v a c h o l l ui Ca u ma r t i n , p o r t r e t u l
m e u a r a p r e a n t o a t e z i a r e l e . "
i at r oce care a r unc as upr a aces t or cel ebr i vi novai o l umi n car e
ami nt e t e de Re mbr a ndt . El a mr t ur i s i t tot, pe nt r u a nu t r ece
dr e pt mi nci nos "
1
. Acest sperj ur ar f i roi t mi n i nd! Curaj ul i cru-
zi mea s unt faa i reversul obi nui t e al e acel ei ai medal i i ant i ce;
ca at i a bt r ni r oma ni , er a curaj os i c r ud di n br avur . Acest
di s pr e pe nt r u viaa cel ui l al t car e duc e l a sacri fi carea cu ne ps ar e
a vr eo douzeci de nevi nova i pe nt r u a at i nge un s i ngur om s e
n el ege pu i n mai bi ne, dac nu cumva s e scuz, at unci cnd este
l egat de di s pr e ul fa de moar t e . Acest asasi n nu er a la.
Ne-a lsat o i magi ne pr e a vie a strii sale de spi ri t di n mo me nt u l
at ent at ul ui pe nt r u a nu f i adevrat ; n rest avea, di n orgol i u, cul tul
si nceri ti i , ca i cul t ul r ecuno t i n ei . Este acol o, ntr-o camer , n
spat el e cel or 24 de evi de pu c al e sale a i nt i t e, n mo me n t u l n
car e r egel e ur me a z s t r eac. S-aj urat s i duc l a ndepl i ni r e
deci zi a sa fatal, le-a pr omi s acest l ucr u l ui Pepi n i Morey, o va
duc e l a ndepl i ni r e, f i e ce-o f i . . . Totui , l zret e n mul i me pe
dl Ladvocat , bi nef ct or ul su". La veder ea acest ui a, s chi mb
ajustajul ar mel or , cci i este i mposi bi l s at ent eze l a aceast via,
sacr pe nt r u el. Dar, dl Ladvocat di s par e, i ar r egel e apar e es cor t at
de un r egi ment . Noi ezi tri : s uci d gener al i , ofieri care i-au
cti gat gr adel e pe c mpul de l upt , l upt nd pe nt r u pat r i e, ur-
m n d or di nel e mar el ui Na pol e on, mar el e cor s i can! " Par e s-i
l i pseasc curaj ul , c nd i a duce ami nt e, ne mr t ur i s e t e, c i-a
da t cuvnt ul l ui Pepi n i l ui Mor ey i i s pune : Mai bi ne s mor i
- i chi ar s uci zi - dect s supravi e ui et i rui ni i de a fi pr omi s ,
apoi s t reci dr e pt l a".
2
i apas t rgaci ul . Se poa t e s pune c
a s e me ne a oa me ni , chi ar Fi eschi i Ravachol , e r a u i nevi tabi l pr e-
des t i na i cri mei ? At ent at ul comi s de pr i mul nu a fost l ucr u uor.
Pe nt r u a-1 p u n e n pr act i c a fost nevoi e ca vi cl eni a r ece i
1. A se v e d e a Memoriile (Memoires) l ui Gi s q u e t , voi . IV.
2. S e p r e o c u p a mu l t d e c e e a c e s e s p u n e a d e s p r e e l n Co r s i c a . Ac e a s t
p r e o c u p a r e d o mi n a n t p e n t r u mi c a s oc i e t a t e i a c e a s t u i t a r e a c e l e i ma r i s u n t
c a r a c t e r i s t i c e . Ni c i Ra v a c h o l n u s e n g r i j o r a d e c t d e i mp r e s i a p r o d u s d e
c r i me l e s al e n g r u p u l t o v a r i l o r " s i .
t aci t ur n a lui Morey, resursel e financiare i i nt el ect ual e pu i n s upe
r i oar e al e l ui Pe pi n s se f i c ombi na t cu ener gi a nverunat ; ! a lui
Fi eschi ; i a fost nevoi e i ca f anat i smul cel or trei s fie a at ,
nt r e i nut n f i ecare zi de vi ol en el e u n o r ziariti, ncurajai l a rn-
dul l or de r ut at ea sau de ner ozi a mi i l or de ci ti tori . nl t ura i unul
di nt r e aceti ci nci factori" - publ i cul , zi arel e, pl anul , bani i , ndrz-
neal a - i expl ozi a nf ri cot oare n-ar mai fi avut l oc. Pe nt r u fi ecare
b o mb car e expl odeaz - i pe nt r u f i ecare s candal f i nanci ar,
pa r l a me nt a r sau de al t nat ur , car e e mo i one a z opi ni a - p u t e m
s ne f acem toi , mai mul t s au ma i pu i n, mea culpa; j u c m cu t o i i
mi cul nos t r u rol n nsei cauzel e al ar mei noas t r e. Est e pu i n vi na
noas t r a t ut ur or dac acest e organi za i i put er ni ce au l uat-o pe un
d r u m greit, c um s e s pune . Fr ndoi al , acest l ucr u nu ns e a mn
c t r ebui e s-i achi t m pe ruf ct ori . Cont agi uni l e pe car e l e sufe-
r i m ne des coper n f aa cel ui l al t i chi ar n o u n i ne une or i , mai
mul t chi ar dect ne p u n n mi car e; el e nu ne absolv. C nd mul -
i mea f eroce se nver uneaz mpot ri va mart i rul ui , civa Spectatori
s unt fasci nai i pu i n mi car e de ea, alii de acesl.i di n ui m Ani
put e a s pune c ul t i mi i , er oi pri n i mi t a i e, nu llietlfl. In MI nu. .
acest ei i nci t ri , ni ci o l aud? Ar li chl ai la lei dc i , i |i i
or i ce sl bi ci une cel or di nt i , peni i u c nu au . uni (IrcAl (I iri' ll
ci t at e refl ectat. Da r s l sm, peni i u moment, ucenic probii llli
del i cat e de responsabi l i tate. Prin consi derai i l e i doi i muni i l< . ,m
pr eced, ne-am pr opus d o a r s s t udi em pu i n psi hol ogi a, pat ol ogi a
compar at a mul i mi l or i a asociaiil or cr i mi nal e, i nu terapeutica
l or penal .
Tar de nu s-a r e z uma t l a a car act er i za pr i l e esen i al e al e
si st emul ui u ne i democr a i i acti ve, ci a pr opus i o par a-
di gm p e nt r u s t udi ul i eval uar ea modul ui de f unc i onar e
al acest ei a - val abi l nu n u ma i n e poc a sa, ci or i c nd, chi ar
i n zilele noas t r e. De fapt, a nt r epr i ns ceva mul t ma i
ndr zne , da r i f oar t e ri scant : a ar anj at c omp one nt e l e
si st emul ui nt r-o or di ne l i near , astfel c fi ecare e l e me nt
devi ne cons eci n a cel ui ant er i or - conversa i a de pi nde de
pres, opi ni a de pi nde de conversa i e, i ar ac i unea pol i t i c
este cons eci n a opi ni ei .
EL I H U K A T Z
nai nt e de t oat e l a Tar de f rapeaz f ant ezi a care mul t i pl i c
perspect i vel e or i gi nal e i st rl uci t e. Dar i medi at d u p aceea
ni se dezvl ui e uni t at ea i pr of unzi mea doct r i nei sale. O
gndi r e i mpr e s i ona nt i sus i ne ope r a i i i mpr i m
di r ec i a [. . . ]. Soci ol ogi e i psi hol ogi e, dr e pt i pol i ti c,
filozofie mor a l i filozofie gener al - Tar de a fost, r nd pe
r nd, at ras de t oat e mar i l e pr ob l e me al e umani t i i .
H E N R I B E R G S O N

Tarde Gabriel - Opinia Si Multimea

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tarde Gabriel - Opinia Si Multimea

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

comunicare () ro

S-ar putea să vă placă și