L

a

F
e
m
m
e

d
a
n
s

l
e

J
u
d
a

s
m
e
Programme
des manifestations
LORRAINE
LUXEMBOURG
2014
Association
J.E.C.J.
Lorraine
A
Les patrimoines culturels sont des sources de vie. Tous les ans, les JECJ adoptent un thme spcique
pour mieux les transmettre et les partager. Retenu par lEurope pour les Journes europennes
de la culture juive 2014, le thme de la femme dans le judasme a t propos par les
JECJ-Lorraine. Cette implication directe sexprimera dans la richesse et la varit de notre
programmation.
A la question de la condition fminine, plus urgente et actuelle encore quon ne le pense, ni
le judasme, ni nos manifestations, ne prtendent fournir des rponses, mais simplement des
ouvertures, des perces de lumire, comme autant de prolongements aux questionnements
ncessaires.
Notre programme a pour unique ambition, cette anne, dinviter le public ressentir, partager,
rchir, changer sur nos cultures et nos socits, considres dans le miroir dEve .
Miroir parlant, tant parce que la condition fminine est emblmatique de celles dautres
groupes minoriss, que parce quelle rvle des pans entiers de lensemble de lhumanit.
Aussi, quelle quen soit lentre, au-del des diverses cultures religieuses ou laques, la
premire femme dans le rcit biblique, Eve, Hawa ou Haya en hbreu, signifie : la vie.
Et si, malgr toutes les relgations, les dnigrements, les oppressions et les blessures
le miroir dEve rchissait encore et toujours la plnitude de la vie ?
A quel plus prcieux partage pourrions-nous vous convier ?
6

A
U

8

S
E
P
T
E
M
B
R
E

L
A
N
C
E
M
E
N
T

N
A
T
I
O
N
A
L

J
E
C
P
J
-
F
R
A
N
C
E

S
T
R
A
S
B
O
U
R
G
DIMANCHE 14 SEPTEMBRE
LANCEMENT RGIONAL OFFICIEL DES J.E.C.J.-LORRAINE
14h Htel de Ville Place dArmes - Metz
A la dcouverte de Glckel von Hameln, femme du 17me sicle messin, juive,
banquire, europenne et re de l'tre. Spectacle original, mlant thtre, lecture et travail
sur l'objet. Mise en scne, dramaturgie et adaptation : Jean POIRSON, Scnographie :
Franoise GIAROLI, interprtation : Sylvie PELLEGRINI
15h Lancement rgional ofciel des J.E.C.J.-Lorraine
en prsence de M. Ham KORSIA, Grand Rabbin de France, M. Dominique Gros,
Maire de Metz, Mme. Aurlie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Comminication
(sous rserve)
17h Concert Chorale Chalom
Enchantements du fminin : chants damour et du cur
C B
Archives Municipales, Clotre des Rcollets, METZ
Exposition des sculptures de Reine Wolosko
La femme dans le Judasme - Figure des Promesses
Vernissage 18h en prsence de M. le Maire de Metz
Lancement national JECPJ-France Strasbourg
(voir programme dtaill)
18h30 Porte des Allemands
Des histoires et des rencontres : hommage de lle Maurice Metz
Rencontre et changes avec lauteur Alain Gordon-Gentil et les acteurs de
Marika Lindenbaum est partie
Dans sa volont de doter lIle Maurice dune mmoire et dune
dimension historique, lartiste et minent intellectuel, Alain
Gordon-Gentil a entrepris un chemin maill de rencontres
fcondes. Cest de ce chemin, de ces rencontres, de lIle Maurice
et de son uvre, quil entretiendra le public, dans la ville
laquelle il souhaitait offrir la dcouverte de sa pice.
20h30 Salle Saint-Exupry, place Andr Debs - Woippy
Un hommage de lle Maurice lhistoire juive
Marika Lindenbaum est partie
Spectacle thtral, suivi dune rencontre avec lauteur,
Alain Gordon-Gentil
et les acteurs. Entre libre.
Artiste et minent intellectuel, le mauricien Alain Gordon-Gentil uvre hisser sa
terre natale sa vritable dignit historique. Adapte de son roman initiatique
Le Voyage de Delcour, Marika Lindenbaum voque un pisode historique
peu connu de dportation durant la Seconde Guerre mondiale. Comme dans
les tragdies classiques, lhistoire damour mettra lpreuve le caractre des
personnages et la force des sentiments face au destin collectif.
10h - 12h Matine portes ouvertes
Communaut Isralite, 39 rue Elie Bloch, Metz
Visites guides de la Synagogue consistoriale - Rencontres - Echanges - Animations
14h Htel de Ville Place dArmes - Metz
Spectacle mlant thtre, lecture et travail sur l'objet, Glckel von Hameln, au
17
me
sicle, femme, juive, banquire, europenne et re de l'tre mise en scne,
dramaturgie et adaptation : Jean POIRSON,
Scnographie : Franoise GIAROLI, interprtation : Sylvie PELLEGRINI
Contemporaine de Louis XIV, Gluckel a voulu lguer ses enfants le rcit de sa vie. C'est
un tmoignage unique tant par la personnalit de son auteur: femme, ngociante, juive,
indpendante, que par ce qu'elle raconte: son enfance prs de Hambourg, son mariage,
les affaires qu'elle traite dans toute l'Europe, la vie d'une communaut juive, sa vieillesse
Metz. C'est la profonde originalit et la sincrit de ce tmoignage qui se font entendre.
15h Lancement rgional ofciel des J.E.C.J.-Lorraine
en prsence de M. Ham KORSIA, Grand Rabbin de France, M. Dominique Gros, Maire de
Metz, Mme. Aurlie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Comminication (sous rserve)
Vin d'honneur
17h Concert Chorale Chalom
Enchantements du fminin : chants damour et du cur
Muse de la Cour dOr, rue du haut poirier, Metz
Exposition La femme dans le judasme - Au l de la vie "
Vernissage 18/9 18h, en prsence de M. le Prsident de Metz-Mtropole
Journe du patrimoine national et europen
Communaut Isralite de Metz, 39 rue Elie Bloch, Metz
10h - 16h Journe portes ouvertes
Visites guides - Animations - Possibilit de restauration (PAF)
14h Lecture thtrale, accompagne de musique : extraits dAdrienne Thomas,
Catherine Soldat, mise en espace par Jean de Pange. Lhistoire mouvante de cette
jeune juive lorraine, bnvole de la Croix Rouge durant la Premire Guerre mondiale a
t un des plus grands succs de librairie entre les deux guerres.
Ce roman tmoignage fut brl par les nazis pour pacisme.
15h Confrence Danielle Pister, professeur honoraire - Lumire du Maghreb : la
Kahena, une reine palimpseste. (En lien avec la cration mondiale de Sfarad's,
voir page suivante)
JEUDI 4 SEPTEMBRE 4/09 > 10/10
6 AU 8 SEPTEMBRE
MERCREDI 10 SEPTEMBRE
JEUDI 11 SEPTEMBRE
DIMANCHE 14 SEPTEMBRE
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE
JEUDI 18 SEPTEMBRE 18/09 > 8/12
JOURNE DU LANCEMENT RGIONAL DES J.E.C.J.-LORRAINE
E D
16h15 Auditorium du Centre Pompidou - Metz
Confrence avec vido projection de Marie-Antoinette Kuhn, historienne de lart,
membre de lAcadmie Nationale de Metz
L'image de la femme dans la Bible travers la peinture
Marly : Festival de cinma Destins de femmes (v. programme dtaill)
partir de15h Centre dArt de la Synagogue de Delme
Rcolte de paroles - Concert - Exposition - Contes - Convivialit
20h30, salle de lEsplanade, Arsenal, Metz
Concert Hommage Barbara Michle Tauber et son orchestre
Billetterie Arsenal : 03 87 74 16 16 (groupes JECJ)
-
Htel de Ville, Metz
A partir de 14h30
Autour des femmes - Au tour des femmes
15h Confrence Professeur Liliane Vana, le statut des femmes dans le judasme
orthodoxe : Avances et rgressions au XX
e
et XXI
e
sicle,
Pause autour des livres et de la Revue Tenoua
16h30 Confrence Delphine Horvilleur,
philosophe, rabbine, auteur
17h30 En hommage la femme : le Festin dEsther
projet original dune dgustation conviviale
20h Salle Europa, Montigny-ls Metz
Concert de clture JECJ 2014, Compagnie -Yid' n Blues
La Lorraine en chur : Chants Yiddish dici et dailleurs
DIMANCHE 12 OCTOBRE
12 AU 21 NOVEMBRE
DIMANCHE 16 NOVEMBRE
SAMEDI 22 NOVEMBRE
DIMANCHE 23 NOVEMBRE
MARDI 3 DCEMBRE
18h Salle de lEsplanade, Arsenal - METZ
Cration mondiale, concert Sefarad's de Thierry
Pecou, avec la cantatrice Galle Mechaly et lensemble Variances,
scnographie Stephan Goergel,
Billetterie Arsenal : 03 87 74 16 16 (groupes JECJ)
20h Opra- thtre, Metz Mtropole Place de la Comdie, Metz
Concert Rio - Paris, quatuor de femmes, avec Nathalie Dessay, Hlne Noguerra,
Laura Mayne, Liat Cohen
Mairie 8, rue des coles - Marly
Exposition Les juifs de Lorraine, histoire & patrimoine -Exposition
ralise par les services de linventaire du Conseil Rgional
Vernissage : jeudi 9/10 18h30, en prsence de M. le Maire de Marly
20h30 Le NEC 1, avenue Long Prey - Marly
Concert Nomi Waysfeld et les Blik, Alfama. Billetterie .. (groupes JECJ)
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE
LUNDI 29 SEPTEMBRE
JEUDI 9 OCTOBRE 9/10 > 30/10
SAMEDI -11 OCTOBRE
Billetterie Opra-Thtre : 03 87 15 60 60
(groupes JECJ)
F
DELME Centre dArt Contemporain, la Synagogue
Dimanche 16 novembre Synagogue, Gue(ho)st House, Mdiathque
Projet Rcolte de paroles - Collecter des paroles, des souvenirs, des habitants de Delme et environs autour de la culture juive
et de la synagogue de Delme. Partenariat JEJC-Lorraine, Ofce de Tourisme du Saulnois, Mdiathque, CAC et commune de Delme.
Visite de lexposition en cours - lecture de contes pour enfants - moment musical - dgustation
Dpart de Metz, co-voiturage : 14h45 prcises, Quai du Rimport, Metz
(Rservations, inscriptions informations : tel. 03 87 75 04 44 - port 06 82 00 84 64 ou 06 81 47 19 91)
EPINAL
Dimanche 21 septembre 10h 12h Visites de la Synagogue dEpinal,
rue Charlet, sous la conduite du Dr. Lon SIBEONI, Prsident de la Communaut > informations 06 06 98 79 53
FNTRANGE
Dimanches 14 & 21 septembre
Visites de la Synagogue, sous la conduite de Mme. Bettina HANSTEIN > informations : www.synagogue-fenetrange.org
FRAUENBERG
Dimanche -21septembre de 14h 18h
Visite du cimetire de Frauenberg, sous la conduite de Mme. Sylvia CAHN, vice-prsidente JECJ-Lorraine Laccent
sera mis sur les tombes des femmes de ce cimetire. Lieu de RdV : cimetire de Frauenberg
LUNVILLE
Dimanche 21 septembre de 14h 17h
Synagogue de Lunville, rue Castara, visites commentes
LUXEMBOURG
Dimanche 14 septembre 2014
2 visites commentes du cimetire de Clausen-Malakoff (matin en luxembourgeois, aprs-midi en franais,
assures par M. Marc CUKIER). 10 H 30 et 15 H 00 - Entre libre. Rendez-vous devant la Tour Malakoff (rue Jules Wilhelm Clausen)
Visite de la Synagogue et du Mikw par M. le Grand Rabbin Alain NACACHE (une visite toutes les heures entre 10 H 00 et 15 H 00)
45, Avenue Monterey Luxembourg
Exposition dobjets symboliques du judasme dans la salle communautaire (prpare par Claude MARX et Dany ROSENFELD)
Julia BERDUGO propose de prparer des panneaux explicatifs sur le rle de la femme dans le judasme
Atelier reliure par M. PARDO de Strasbourg au centre communautaire
Buffet dgustation de spcialits juives ashknazes et sfarades
Confrence La femme dans le judasme 16 H 00 dans la Synagogue ( prciser).
17 H 30 tour de chants yiddish et ladino par Isabelle MARX et sa chorale.
Exposition de toiles conduite par Namir YEHORAM et Danile UZAN, la Galerie op der Kap , Mamer.
La vie est une fte exposition exceptionnelle des uvres de Tobiasse, Galerie Marie Thrse Prosperi (12, Avenue Marie-
Thrse Luxembourg) du 18 septembre au 05 novembre 2014 .
MONTIGNY-LS-METZ
20h Salle Europa, Montigny-ls Metz
Concert de clture JECJ 2014
Compagnie -Yid'n Blues
La Lorraine en chur : Chants Yiddish dici et dailleurs
NANCY Informations en ligne, Danielle Morali, Nancy
Mercredi 10 septembre : 17h, Confrence et diaporama Les institutrices et directrices des
Ecoles de lAIU et lducation des lles avec Jean Claude Kuperminc (AIU) et Stella Baruk, MJC Pichon, Nancy
Jeudi 11 septembre : 20h30, Film Yentl avec Barbara Streisand, prsent par Didier Francfort (Universit de
Lorraine), ACJ, 55 rue des Ponts, Nancy
Dimanche 14 septembre : 11h, Colloque des JECJ-Nancy Lorraine Les femmes et le judasme :
les grandes gures fminines des temps bibliques aux temps modernes , Centre Andr Spire,
19 boulevard Joffre, Nancy
Mercredi 17 septembre : Les femmes dans la guerre
18h30, Rgine Jacubert : Dportation et rsistance
20h30, Film isralien Une jeunesse comme aucune autre , ACJ, 55 rue des Ponts, Nancy
Verre de lamiti
Dimanche 21 septembre ( conrmer) : 16h, Concert, Htel de Ville, Nancy
SAINT-AVOLD
Dimanche 7 Septembre 2014 - 10h30 - 12h00 Synagogue de Saint-Avold
Visite et expos : Les symboles du judasme ( Traditions et pratiques religieuses)
16h00 Salle des congrs. Festival de musique juive : Andalouse, Klezmer, Folklore Isralien
Interprt par le trio Musica Naboria. Soliste : le Cantor Jonathan BLUM
Aprs le concert : rception offerte par les dames de la communaut Isralite de Saint-Avold (Entre libre pour toutes les manifestations)
SARREBOURG Programme en cours dlaboration, consulter le blog de lassociation
SARREGUEMINES
Dimanche 14 septembre
Programme ralis avec le soutien de la ville de Sarreguemines
14h30 Sur les traces des communauts juives de Sarreguemines, circuit en ville avec Sylvia CAHN.
Dpart impasse de l'Ancienne Synagogue angle rue du Moulin - rue de la Paix. -
15h30 Synagogue de Sarreguemines, rue George V
Visite de la Synagogue, suivie dune confrence : Femmes dexception par M. Ariel WERTENSCHLAG, Rabbin de la circonscription de
Sarreguemines. -Entre libre -
Dimanche 19 octobre 16h, Auditorium du Casino de Sarreguemines
Concert des polyphonies hbraques de Strasbourg. Entre libre
THIONVILLE
Dimanche 14 septembre
Centre communautaire 1 rue Lazare Hoche de 14h 16h30
14h30 Visites de -la Synagogue et de lExposition Objets du culte juif, en prolongement de sa prsentation la Tour aux Puces
16h30 Projection du lm La dernire trace avec -Henry SCHUMANN par FR3 centre communautaire
VERDUN
Dimanche 21 septembre, 10h 19h
Visites commentes de la Synagogue, par le Prsident BENDELAC
Concert Chorale CHALOM (horaire prciser)
COORDINATION LORRAINE - LUXEMBOURG
G
Contact: Dsire Mayer
Prsidente de lassociation J.E.C.J.-Lorraine - 39, rue du Rabbin Elie Bloch, 57000 METZ
Courriel: desiree.mayer@gmail.com
Blog : http://jecjlorraine.canalblog.com
Marika Lindenbaum est partie - Un hommage de lle Maurice lhistoire et lart. Adapte daprs son roman
initiatique, Le Voyage de Delcour, la pice de thtre dAlain Gordon-Gentil vient Metz comme un cadeau. Tout
commence par une rencontre qui se fait grce lacteur Robin Renucci. La rencontre se transforme en amiti, et lamiti cherche
combler. Voil pourquoi lauteur, sa pice et les acteurs arrivent en Lorraine pour une reprsentation exceptionnelle, encadre
par des prsentations amicales. travers un huis clos en lequel saffrontent la passion et lhistoire, ils nous feront dcouvrir
un pisode mconnu de leur terre natale.
Gluckel von Hameln - Il y a longtemps que la voix de ce tmoignage simple et touchant du XVII
me
sicle mritait
dtre entendue ; surtout Metz, o Gluckel a vcu. A la demande des JECJ, la compagnie Coup de thtre a accept de lui
donner vie. Conue en lecture thtrale et spectacle dobjets, cette vocation rare circulera, sur demande, en Lorraine et ailleurs.
Sefarads - Cration mondiale Metz. La cantatrice Galle Mechaly avait un rve : confrer aux chants sfarades de son
enfance une dignit artistique classique, hisser la valeur musicale du folklore sans quil perde sa sve. Sa sensibilit, en prise
directe avec le monde, dsignait Thierry Pcou pour cette rcriture. A ce projet, Stphane Goergel ajoute un dispositif scnique
potique. Du coup, nous entendrons, Metz, cette cration mondiale, qui fera rsonner un pan riche et bouleversant de lhistoire
juive et de lhistoire europenne.
Rio-Paris - Un quatuor de femmes, un coup de foudre, un coup de cur ! Une sorte dinstantan du bonheur, cest cela
Rio-Paris. Mais cest aussi la magie absolue de la musique brsilienne, qui passe par la sensualit complice des quatre artistes.
Et pas nimporte lesquelles ! Liat Cohen, fait partie des plus grandes guitaristes classiques, Hlne Noguerra et Laura Mayne
enchantent. Quant limmense, la sublime Nathalie Dessay, sa voix incarne lamour de la musique et pourtant rien, jamais,
ne saurait tre plus prsent, ni plus dsincarn.
Hommage Barbara - Michle Tauber a une voix dor et un rpertoire infaillible. Mais le thme de la femme nous
voqua la grande dame en noir. Cest avec enthousiasme et un talent ptri dintelligence que Michle Tauber sattacha crer
pour nous cet hommage la chanteuse Barbara.
Partenariat et soutien pour lensemble des manifestations Metz et Rgion
Ville de Metz - Montigny-ls-Metz - Saint-Avold - Sarreguemines - Marly - Woippy - Conseil Rgional de Lorraine - Conseil Gnral de la
Moselle - Metz Mtropole - Communaut Isralite de Metz - Communaut isralite de Thionville - Consitoire de la Moselle - Associations Bna-Brith
Remerciements la CAISSE DEPARGNE LORRAINE-CHAMPAGNE-ARDENNES, aux annonceurs, aux entreprises DODO, PROCEDO, COIFFURE JACQUES THIL
Partenariats Metz
Acadmie Nationale de Metz
...................................
> Confrence 12 - oct
Archives Municipales Clotre des Rcollets, Met
......
> Exposition 4 sept au 10 oct
CAC Delme Synagogue
...........................................
> Concert, Prsentation & Visite de lexposition 16 nov
Centre Pompidou-Metz
...........................................
> Confrence 12 - oct
CELCA
..............................................................
> Programmation sept - oct -nov - dc
EPCC Arsenal Metz en scnes
................................
> Concert scnographi 21 sept, concert 22 nov
Opra thtre Metz Mtropole
................................
> Spectacle musical - 29 sept
Muse Cour dOr, Metz Mtropole
..........................
> Thtre 24 nov exposition oct, nov, dc, jan
Marlymages
..........................................................
> Fstival de cinma " Destins de femmes"
Le NEC Marly
........................................................
> Concert
Salle Saint Exupry, Woippy
..................................
> Thtre
PROJETS PHARE 2014
Plaquette dite avec le concours du
Conseil Rgional de Lorraine