A4FM 1/12

Mobile Hydraulics
Indice
Caractersticas 1
Cdigo de pedido 2
Caractersticas tcnicas 3...5
Instrucciones de montaje y de puesta en servicio 4
Caudal de entrada y momento de salida 6
Dimensiones, tamao nominal 22, 28 7
Dimensiones, tamao nominal 40 8
Dimensiones, tamao nominal 56 9
Dimensiones, tamao nominal 71 10
Dimensiones, tamao nominal 125 11
Dimensiones, tamao nominal 250 12
RS 91 120/04.00
Reemplaza a: RS 91120/03.95 y RS 91100
Motor constante A4FM
circuito abierto y cerrado
Tamaos nominales 22...500
Serie 1, Serie 3
Presin nominal hasta 400 bar
Presin mxima hasta 450 bar
A4FM
RS 91 120/04.00
Caractersticas
El motor constante a pistones axiales A4FM en construccin de
placa inclinada est concebido para el accionamiento hidrosttico
en circuitos abiertos y cerrados.
La velocidad de rotacin es proporcional al caudal aspirado e
inversamente proporcional a la cilindrada.
El momento de salida aumenta en forma proporcional a la
diferencia de presin entre el lado de alta presin y el lado de
baja presin
Elevada vida til, ptimo rendimiento
Dimensiones adecuadas para situaciones especiales de montaje
Mecanismo de accionamiento en tecnologa de placa inclinada
de desempeo comprobado
RS 91 120/04.00
Brueninghaus Hydromatik 2/12 A4FM
Fluido hidrulico
Aceite mineral, HFD (sin desig.)
Fluidos hidrulicos HFA, HFB, HFC (slo TN 71...500) E-
Mquina a pistones axiales
Placa inclinada, cilindrada constante A4F
Tipo de servicio
Motor M
Tamao nominal
cilindrada V
g
(cm
3
) 22 28 40 56 71 125 250 500
Serie
TN 22...56, 125...500 3
TN 71 1
Indice
TN 22...56 2
TN 71...500 0
Sentido de rotacin
Mirando hacia el extremo del eje variable W
Juntas
NBR (nitril-caucho), juntas de eje en FKM (fluor-caucho) TN 22...56 N
TN 71...500 P
FKM (fluor-caucho) TN 71...500 V
Extremo de eje 22 28 40 56 71 125 250 500
Perfil dentado SAE S
T
Perfil dentado DIN 5480 Z
Cilndrico con chavetero DIN 6885 P
Brida de montaje 22 28 40 56 71 125 250 500
SAE 2 agujeros C
ISO 4 agujeros B
ISO 8 agujeros H
Conexin de tuberas de trabajo TN 22...40 TN 56 TN 71...500
Conexiones A, B: SAE posterior (sujecin rosca mtrica) 01
Conexiones A, B: SAE lateral, opuestas (sujecin rosca mtrica) 02
A4F M / W
Cdigo de pedido
= disponible
= a pedido
= no disponible
RS 91 120/04.00
A4FM 3/12 Brueninghaus Hydromatik
Fluido hidrulico
Antes del proyecto ver informacin detallada para la seleccin de los
fluidos hidrulicos y condiciones de aplicacin en nuestros catlogos
RS 90220 (aceite mineral), RS 90221 (fluidos hidrulicos no
contaminantes) y RS 90223 (fluidos HF).
Para servicio con fluidos HF o no contaminantes, eventualmente se
debern tener en cuenta limitaciones a los datos tcnicos, en dichos
casos consultar (para el pedido indicar en texto complementario el
fluido a utilizar).
Los tamaos nominales 22...56 del motor constante A4FM no son
adecuados para servicio con fluidos HFA, HFB y HFC.
Rango de viscosidad de servicio
Recomendamos seleccionar la viscosidad (a la temperatura de
servicio) en el rango de

pt
= viscosidad ptima de servicio 16...36 mm
2
/s
para un ptimo rendimiento y vida til, referida a la temperatura del
circuito (para circuitos cerrados) o a la temperatura del tanque (para
circuitos abiertos).
Viscosidad lmite
Para condiciones lmites valen los siguientes valores:
Tamao nominal 22...56

mn
= 5 mm
2
/s, brevemente a la mx. temp. adm. t
mx
= 115C

mx
= 1600 mm
2
/s, brevemente para arranque en fro (t
mn
= -40C)
Tamao nominal 71...500

mn
= 10 mm
2
/s, brevemente a la mx. temp. adm. t
mx
= 90C

mx
= 1000 mm
2
/s, brevemente para arranque en fro (t
mn
= -25C)
Se debe tener en cuenta que la temperatura mxima del fluido aun
localmente (por ejemplo en el almacenamiento) no sea superada.
Para temperaturas de -25C hasta -40C se requiere adoptar medidas
especiales segn la situacin de montaje, consultar.
Diagrama de seleccin
Caractersticas tcnicas
t
min
= -40C t
max
= +115C
5
10
40
60
20
100
200
400
600
1000
1600
2500
0 20 40 60 80 100 -40 -20

opt.
16
36
5
1600
-40 -25 -10 10 30 50 90 115 70 0
V
G

2
2
V
G

3
2
V
G

4
6
V
G

6
8
V
G

1
0
0
Rango de temperatura del fluido
Temperatura t en C
V
i
s
c
o
s
i
d
a
d

e
n

m
m
2
/
s
Aclaracin sobre la eleccin del fluido hidrulico
Para la eleccin del fluido es importante conocer la temperatura de
servicio del mismo en funcin de la temperatura ambiente: para un
circuito cerrado, la temperatura del fluido en el circuito y para un
circuito abierto, la temperatura del fluido en el tanque.
Dicha eleccin se debe hacer de manera tal que para el rango de
temperatura de servicio la viscosidad se encuentre dentro del rango
ptimo (
pt.
), ver diagrama de seleccin, rea sombreada.
Aconsejamos elegir la clase de viscosidad superior.
Ejemplo: para una temperatura ambiente de XC se alcanza una
temperatura de servicio (circuito cerrado: temperatura del circuito,
circuito abierto: temperatura del tanque) de 60C. En el rango ptimo
(
pt
; rea sombreada) corresponde la clase de viscosidad VG 46 o VG
68; elegir: VG 68.
Tener en cuenta: la temperatura del aceite de fugas, afectada por
la presin y la velocidad de rotacin, se encuentra permanentemen-
te por encima de la temperatura del circuito o la del tanque. Sin
embargo, en ningn punto de la instalacin la temperatura puede
ser superior a 115C para TN 22...56 90C para TN 71...500.
Si las condiciones antes mencionadas no se pueden satisfacer debido a
parmetros extremos de servicio o elevada temperatura ambiente, consultar.
Filtrado del fluido hidrulico
Cuanto ms fino es el filtrado tanto mejor es la clase de pureza alcanzada
y tanto mayor es la vida til de la mquina de pistones axiales.
Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la mquina de
pistones axiales se requiere como mnimo la clase de pureza
9 segn NAS 1638
18/15 segn ISO/DIS 4406.
Para temperaturas muy elevadas (90C hasta mx. 115C,no admisible
para TN 71...500) se requiere como mnimo la clase de pureza
8 segn NAS 1638
17/14 segn ISO/DIS 4406.
Si las clases antes mencionadas no se pueden lograr, consultar.
RS 91 120/04.00
Brueninghaus Hydromatik 4/12 A4FM
0 1000 2000 3000 4000 5000
6
5
4
3
2
1
P
r
e
s
i

n

d
e
l

f
l
u
i
d
o

d
e

f
u
g
a
s

p
a
b
s

(
b
a
r
)
Lavado de cojinetes (TN 125...500)
Ver en RS 92 050 (A4VSO) condiciones de servicio, caudal de
lavado e instrucciones para el lavado de cojinetes.
Rango de presin de servicio
Mx. presin en conexin A o B (datos de presin segn DIN 24312)
Tamao nominal 22...56 71...500
Presin nominal p
N
bar 400
1
) 350
Presin mx. p
mx
bar 450
1
) 400
1
) TN 28 con eje S: 315/350 bar
La suma de presiones en conexiones A y B no debe superar 700 bar.
Sentido de flujo
Giro a la derecha Giro a la izquierda
A hacia B B hacia A
Smbolos de conexin
Tamao nominal 22...56
A, B tuberas de trabajo
T
1
, T
2
fluido de fugas
(1 x cerrada)
Tamao nominal 71...500
A, B tuberas de trabajo
M
A
,M
B
conex. med. presin servicio
T, R(L) fluido de fugas, purgado
(1 x cerrada)
U conexin de lavado
(TN 125...500)
Fluido de fugas
La presin mx. admisible del fluido de fugas (presin de carcasa) es
funcin de la velocidad de rotacin (ver diagrama). La presin de carcasa
debe ser igual o superior a la presin externa sobre la junta de eje.
Presin admisible del fluido de fugas (presin de carcasa)
p
abs. mx.
__________________________6 bar (TN 22...56)
__________________________4 bar (TN 71...500)
Se requiere una tubera de fugas hacia el tanque.
TN 71
TN 125
TN 250
TN 500
Caractersticas tcnicas
T
1
B
A
T
2
A
B
T R(L)
M
B
M
A
U
TN 40, 56
TN 22, 28
Velocidad de rotacin n (min
1
)
Instrucciones de montaje y de puesta en servicio
Generalidades
La carcasa del motor debe estar llena de fluido hidrulico en la puesta
en servicio y durante el mismo. La puesta en servicio se debe realizar
a velocidad reducida y sin carga, hasta que el equipo se ha purgado
completamente.
Con tiempos de parada prolongados, la carcasa se puede vaciar a
travs de la tubera de trabajo, cuando se pone nuevamente en servicio
se debe garantizar una llenado adecuado de la carcasa.
El fluido de fugas de la carcasa se debe conducir hacia el tanque a
travs de la tubera ms elevada.
Posicin de montaje
- TN 22...56: eje horizontal o eje hacia abajo
- TN 71 (Br1): eje horizontal, montaje vertical previa consulta
- TN 125...500: a eleccin, con montaje vertical se recomienda el
lavado de cojinetes a travs de conexin U (ver
RS 92050)
Montaje debajo del tanque
Motor debajo del nivel mnimo de aceite en el tanque (estndar)
llenar el motor a pistones axiales antes de la puesta en servicio a
travs de la tubera de fugas ms elevada
accionar el motor a velocidad reducida hasta que el sistema se ha
llenado por completo
profundidad mnima de inmersin de la tubera de fugas en el
tanque: 200 mm (referida al nivel mn. de aceite en el mismo)
Montaje sobre el tanque
Motor sobre el nivel mnimo de aceite en el tanque
ver medidas en Montaje debajo del tanque
tener en cuenta: posiciones de montaje"eje hacia arriba" para
TN 22...56 no admisibles
T1
T1
T2
T2
T
T
T1
T1
T2
T2
T
T
Vlido para servicio con aceite mineral
RS 91 120/04.00
A4FM 5/12 Brueninghaus Hydromatik
Transmisin
Cargas transversales y axiales admisibles sobre el eje
Tamao nominal 22 28 40 56
Distancia (al reborde del eje) a mm 17,5 17,5 17,5 17,5
b mm 30 30 30 30
c mm 42,5 42,5 42,5 42,5
Fuerza transv. mx. adm. a la distancia a F
q mx
N 2500 2050 3600 5000
b F
q mx
N 1400 1150 2890 4046
c F
q mx
N 1000 830 2416 3398
Fuerza axial mx. admisible - F
ax mx
N 1557 1557 2120 2910
+ F
ax mx
N 417 417 880 1490
Tamao nominal 71 125 250 500
Fuerza axial mx. adm. con presin de carcasa p
mx
1 bar abs. F
ax mx
N 1400 1900 3000 4000
Fuerza axial mx. adm. con presin de carcasa p
mx
4 bar abs. + F
ax mx
N 810 1050 1850 2500
F
ax mx
N 1990 2750 4150 5500
Fuerza trasnversal mx. admisible F
q mx
N 1700 2500 4000 5000
Caractersticas tcnicas
Tabla de valores (valores tericos, sin considerar
mh
y
v
; valores redondeados)
Tamao nominal TN 22 28 40 56 71 125 250 500
Cilindrada V
g
cm
3
22 28 40 56 71 125 250 500
Mx. velocidad de rotacin n
mx perm.
min
-1
4250 4250 4000 3600 3200 2600 2200 1800
n
mx interm.
1
) min
-1
5000 5000 5000 4500
Caudal mx (para n
mx
) q
V mx
L/min 93 119 160 202 227 325 550 900
Momento constante T
K
Nm/bar 0,35 0,445 0,64 0,89 1,13 1,99 3,97 7,95
Momento (para p = 400 bar) T
mx
Nm 140 178 255 356 395
2
) 696
2
) 1391
2
) 2783
2
)
Volumen de llenado L 0,3 0,3 0,4 0,5 2,0 3,0 7,0 11,0
Momento de inercia
sobre el eje
J kgm
2
0,0015 0,0015 0,0043 0,0085 0,0121 0,0300 0,0959 0,3325
Momento real de arranque
con n = 0 min
-1
(p = 350 bar)
Nm (aprox.) 320 564 1127
Masa (aprox.) m kg 11 11 15 21 34 61 120
1
) Velocidad mx. intermitente en caso de sobrevelocidad: p = 70150 bar
2
) p = 350 bar
Clculo del tamao nominal
V
g
n
Caudal q
v
= en L/min
1000
v
q
V
1000 V
Velocidad n =
V
g
V
g
p
mh
Momento T = en Nm
20
= T
K p
mh
T n 2 T n
Potencia P = = en kW
9549

60 000
q
v
p
t
=

600
V
g
= cilindrada por vuelta en cm
3
p = diferencia de presin en bar
n = velocidad de rotacin en min
-1

v
= rendimiento volumtrico

mh
= rendimiento mecnico-hidrulico

t
= rendimiento total
F
q
a, b, c
-
+
F
ax
F
ax
F
q
X
X/2 X/2
Vlido para servicio con aceite mineral
RS 91 120/04.00
Brueninghaus Hydromatik 6/12 A4FM
0 100 200 300 350
0
100
200
300
400
500
600
700
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
q
V
T
0 100 200 300 350
0
100
200
300
400
0
100
200
300
400
q
V T
n = 1500 min
1
n = 3200 min
1
Caudal de entrada y momento de salida
Tamao nominal 71 Tamao nominal 500
C
a
u
d
a
l

q
V

(
L
/
m
i
n
)
p (bar)
Tamao nominal 125
(Fluido hidrulico: aceite ISO VG 46 DIN 51519, t = 50C)
0 100 200 300 350
0
100
200
300
400
500
600
700
0
100
200
300
400
500
600
700
q
V
T
0 100 200 300 350
0
100
200
300
400
500
600
700
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1800
2000
2200
2400
2600
2800
1600
q
V T
Tamao nominal 250
n = 1500 min
1
n = 2600 min
1
C
a
u
d
a
l

q
V

(
L
/
m
i
n
)
p (bar)
n = 1500 min
1
n = 2200 min
1
C
a
u
d
a
l

q
V

(
L
/
m
i
n
)
p (bar)
n = 1000 min
1
n = 1800 min
1
C
a
u
d
a
l

q
V

(
L
/
m
i
n
)
p (bar)
M
o
m
e
n
t
o

T

(
N
m
)
M
o
m
e
n
t
o

T

(
N
m
)
M
o
m
e
n
t
o

T

(
N
m
)
M
o
m
e
n
t
o

T

(
N
m
)
RS 91 120/04.00
A4FM 7/12 Brueninghaus Hydromatik
(
S
A
E

B
)
B, A
A
B
Dimensiones, tamao nominal 22, 28
Conexiones
A, B conexiones de trabajo SAE
1
/
2
" 420 bar
(6000 psi) serie alta presin
T
1
, T
2
fluido de fugas o drenaje M18x1,5; prof. 12
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.
Extremos de eje
S
Eje de chaveta mltiple
SAE
7
/
8
",
30 ng. de engrane,
13 dientes, 16/32 Pitch,
base del hueco aplanada,
centrado de flancos,
tolerancia 5
ANSI B92.1a-1976

5
5
5
/
1
6
-
1
8
U
N
C
-
2
B
19
41,3
6
25
33

1
7
,
7

5
5
3
/
8
-
1
6
U
N
C
-
2
B
22
46
7,5
30
38

2
0
,
8
T
Eje de chaveta mltiple
SAE 1"
30 ng. de engrane,
15 dientes, 16/32 Pitch,
base del hueco aplanada,
centrado de flancos,
tolerancia 5
ANSI B92.1a-1976
M8; prof. 15
RS 91 120/04.00
Brueninghaus Hydromatik 8/12 A4FM
(
S
A
E

B
)
B, A
A B
T
2
T
T
1
T
1
T
2
Dimensiones, tamao nominal 40
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.
Conexiones
A, B conexiones de trabajo SAE
3
/
4
" 420 bar
(6000 psi) serie alta presin
T, T
1
, T
2
fluido de fugas o drenaje M18x1,5; prof. 15
M10; prof. 17
Extremos de eje
Z
Eje dentado
W 30x2x30x14x9g
DIN 5480
RS 91 120/04.00
A4FM 9/12 Brueninghaus Hydromatik
Dimensiones, tamao nominal 56
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.
Conexiones
A, B conexiones de trabajo SAE
3
/
4
" 420 bar
(6000 psi) serie alta presin
T, T
1
, T
2
fluido de fugas o drenaje M 18x1,5 ; prof. 12
Extremos de eje
Z
Eje dentado
W 30x2x30x14x9g
DIN 5480
155,4
213
181
61
61
158
1
5
0
5
8
5
8

1
9
5
0
,
8
75
23,8
B A
1
5
0
3
2
1
8
4
8

1
2
7


(
S
A
E

C
)
4
8
82
205,4
12,7
7 18

T1
T2
T
T
T2
T1
B; A
X
M10; prof. 17
Vista X
RS 91 120/04.00
Brueninghaus Hydromatik 10/12 A4FM
T
R(L)
6
1
34
M
B
M
A
X
20
132
263
224

1
4
0
h
8
15

1
8
0
4
3
1
7
0
1
8
3
83.5
170
176
8
3
.
5
12h9
4
5
4
5

Y
Y
A, B

2
5
5
7
.
2
27.8
B
25
57.2
2
7
.
8
3
7
.
5
3
7
.
5
A
2
7
.
8
M
B
M
A
267
B
A
8
7
.
5
8
7
.
5
8

4
0
k
6
28
M
1
2
80
M
1
2
55
70
45
66
9,5
68 1,5
37
9,5
28
R
1
,
6
Dimensiones, tamao nominal 71
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.
Extremos de eje
P
Eje cilndrico con
chavetero
AS 12x8x68
DIN 6885
Z
Eje dentado
W40x2x30x18x9g
DIN 5480
Conexiones
A, B conexin de presin SAE 1"
(serie alta presin)
R (L) llenado de aceite y purgado M27x2
T drenaje de aceite (cerrada) M27x2
M
A
, M
B
conex. med. presin servicio (cerrada) M14x1,5
M12; prof. 17
Placa de conexin 01
Vista X
Placa de conexin 01
M12; prof. 17
Placa de conexin 02
Vista Y
hasta la sup. de la brida
RS 91 120/04.00
A4FM 11/12 Brueninghaus Hydromatik
R(L)
7
4
29
M
B
M
A
24
156
299
261

1
6
0
h
8
Y
Y
A, B

3
2
6
6
.
7
31.8
B
32
66.7
3
1
.
8
4
1
.
5
4
1
.
5
A
3
1
.
8
T
20

2
0
0
5
3
.
5
2
0
0
2
1
3
98.5
200
206
9
8
.
5
14h9
4
5
4
5

36
1
4
102
M
B
M
A
305
1
0
2
.
5
1
0
2
.
5
B
A
X
8
U
Dimensiones, tamao nominal 125
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.
Extremos de eje
P
Eje cilndrico con
chavetero
14x9x80
DIN 6885
Z
Eje dentado
W50x2x30x24x9g
DIN 5480

5
0
k
6
36
M
1
6
92
54
M
1
6
64
36
82
12
1,5 80
78
45
12
R
2
,
5
Conexiones
A, B conexin de presin SAE 1
1
/
4
"
(serie alta presin)
R (L) llenado de aceite y purgado M33x2
T drenaje de aceite (cerrada) M33x2
M
A
, M
B
conex. med. presin servicio (cerrada) M14x1,5
U conexin lavado cojinetes (cerrada) M14x1,5
Placa de conexin 01
Vista X
Placa de conexin 02
Vista Y
M14; prof. 19
M14; prof. 19
hasta la sup. de la brida
Placa de conexin 01
RS 91 120/04.00
Prohibida la reproduccin Reservado el derecho a modificaciones 12/12 A4FM
Los datos indicados slo son a efectos de
descripcin del producto y no podrn entenderse
como propiedades garantizadas bajo un sentido
jurdico.
Bosch Rexroth AG, Mobile Hydraulics
Werk Elchingen
Glockeraustrae 2
89275 Elchingen, Germany
Telefon +49 (0) 73 08 82-0
Telefax +49 (0) 73 08 72 74
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/brm
Werk Horb
An den Kelterwiesen 14
72160 Horb, Germany
Telefon +49 (0) 74 51 92-0
Telefax +49 (0) 74 51 82 21
T
129
24
18h9

2
8
0
6
4
1
3
1
2
6
5
3
4
.
5
2
7
3
U
4
5
4
5

124.5
260
268
R(L)
9
1
16
48
M
B
M
A
X
30
203

2
2
4
h
8
378
B
38
79.4
3
6
.
5
5
0
.
5
5
0
.
5
A
A, B

3
8
7
9
.
4
36.5
333
Y
Y
M
B
M
A
385
1
3
2
.
5
1
3
2
.
5
B
A
8
Dimensiones, tamao nominal 250
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.
Extremos de eje
P
Eje cilndrico con
chavetero
AS 18x11x100
DIN 6885
Z
Eje dentado
W60x2x30x28x9g
DIN 5480

6
0
m
6
42
M
2
0
115
42
M
2
0
80
105
70
101
15
3 100
59
15
R
4
Conexiones
A, B conexin de presin SAE 1
1
/
2
"
(serie alta presin)
R (L) llenado de aceite y purgado M42x2
T drenaje de aceite (cerrada) M42x2
M
A
, M
B
conex. med. presin servicio (cerrada) M14x1,5
U conexin lavado cojinetes (cerrada) M14x1,5
Placa de conexin 01
Vista X
Placa de conexin 01
Placa de conexin 02
Vista Y
M16; prof. 21
M16; prof. 21
hasta la sup. de la brida