MARIO BENEDETTI

Rincn de haikus
EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIRES
NOTA PREVIA
Hace tiempo que soy lector de haikus, pero conieso
que el primero que me sedu!o con orma po"tica se lo
de#o a $ulio %ort&'ar, cuyo t(tulo p)stumo, Salvo el
crepsculo, ue tomado de un nota#le haiku de *atsuo
+ashoo ,-.//0-.1/23 4Este camino 5 ya nadie lo recorre 5
sal6o el crep7sculo89 A:os despu"s me enter" de que la
traducci)n pertenec(a a Octa6io Pa' ,en cola#oraci)n con
Eikichi Hayashiya29
El ori;en del haiku, con su se6era pauta sil&#ica, <0=0<,
se remonta al si;lo >VI9 %iertos eruditos lo 6inculan
ormalmente al katauta, un #re6e poema que oscila#a
entre la pauta <0=0< y la <0=0=? otros lo deri6an del haikai,
que se crea#a en ;rupo y pod(a tener hasta cien 6ersos9
Paulatinamente se ue asentando la orma de -= s(la#as,
en la r(;ida com#inaci)n <0=0<, que es sin duda la que
produce un eecto po"tico m&s impactante9 No o#stante,
hu#o al parecer otras ormas precursoras del haiku3
choka, tanka, sedooka, y especialmente el renga, canci)n
encadenada, ruto de 6arios poetas, que 6ino a introducir
un elemento esti6o en la literatura !aponesa9 En todas
estas ormas aparecen los 6ersos de < y de = s(la#as en
@
distintas concatenaciones, y tam#i"n se 6a a irmando el
concepto de estaci)n9 Vale la pena aclarar que la rima casi
no se usa en este en6ase l(rico tan peculiar? en cam#io se
ha empleado #astante en las traducciones9
Para "sta re6isi)n hist)rica, recomiendo especialmente
el eAcelente y documentado estudio de Bernando
Rodr(;ue'0I'quierdo, El haiku japons 5 Historia y
traduccin, @C ed9 Hipari)n, *adrid, -11/ ,es autor de
die' o doce li#ros m&s so#re tema tan especiali'ado2 y,
para no salir del aporte en castellano, di6ersos estudios y
traducciones de Ricardo de la Buente y Dutaka
EaFamoto ,Haijin. Antologa del jaiku, Hipari)n,
*adrid, -11@2, y Antonio %a#e'as ,Jaikus inortales,
Hipari)n, *adrid, GC ed9 -11=2, as( como cuidadas
traducciones, casi siempre en edici)n #ilin;He, de autores
de haikus como *atsuo +ashoo, Dosa +uson, Issa
Eo#ayashi y *asaoka Ihiki9
En Am"rica Jatina, el estudio m&s serio y #ien
inormado pertenece a la puertorrique:a Kloria %eide0
Echa6arr(a3 El haiku en la lrica e!icana, Ediciones de
Andrea, *"Aico, -1.=, #asado en la tesis doctoral del
mismo t(tulo, presentada en la Lni6ersidad de Illinois en
-1.<9
G
El ;ran maestro y creador de haikus es, sin lu;ar a
dudas, *atshuo +ashoo, a quien Octa6io Pa' ,en
cola#oraci)n con Eikichi Hayashiya2, dedic) su eAcelente
estudio3 "atsuo #ashoo, $Sendas de %ku&, +arral
Editores, +arcelona, -1=M9 No o#stante, como #ien se:ala
Bernando Rodr(;ue'0I'quierdo ,o#9 cit9, p&;9 .<2,
4+ashoo no representa un corte radical con el pasado
literario9 Iu ormaci)n est"tica e intelectual era muy
prounda, y ;racias a ella ha#(a asimilado el esp(ritu de la
cultura del $ap)n9 En haiku, "l mismo se reconoce deudor
de la escuela Nantin9 +ashoo 6iene a reanimar el haiku,
pero sin prescindir de tendencias que ya esta#an insertas
en su proceso de e6oluci)n89
Nespu"s de +ashoo, 6iene una lar;a n)mina de autores
de haikus3 Onitsura ,-..M0-=GO2, incluso una mu!er,
%hiyo ,-=M-0-==<2, Tani;uchi +uson ,-=-.0-=OG2, Issa
Eo#ayashi ,-=.@0-O@.29 Da en el si;lo >I> aparece
*asaoka Ihiki, que despu"s de tantos poetas reli;iosos,
incorpora su presencia de a;n)stico ,6er3 *asaoka Ihiki,
'ien haikus, traducci)n y presentaci)n de $ustino
Rodr(;ue', edici)n #ilin;He, Hipari)n, *adrid, -11.29
*as cercano a +uson que a +ashoo y aunque s)lo 6i6e
G< a:os, Ihiki es uno de los m&s nota#les autores de
/
haikus9 Da en el si;lo >>, una nue6a tendencia,
4Ihinkeiroo8, hace que los nue6os poetas !aponeses se
aparten del haiku cl&sico y su ri;or tradicional9
Nesde inicios del si;lo >>, el haiku empe') a eAtender
su inluencia en poetas de Occidente, en especial el
ranc"s Paul Jouis %ouchoud y el in;l"s +9 H9
%ham#erlain, as( como al;unos espa:oles9 Pero s)lo
inluencias9 No era recuente hallar en la l(rica occidental
,particularmente la parnasiana y la impresionista2 la iel
transcripci)n de la c"le#re pauta <0=0<9 Ni siquiera en
traducciones9 En Espa:a, y tal como rescata Ricardo de la
Buente, aparecen rastros ,s)lo rastros2 del haiku en los
*achado, $uan Ram)n $im"ne', Kuill"n, Karc(a Jorca y
e particular $uan $os" Nomenchina, autor de un haiku tan
cl&sico como3 4P&!aro muerto 5 PQu" a;on(a de plumas 5
en el silencioR89
En Am"rica Jatina, el poeta m&s cercano al haiku ue
induda#lemente $uan $os" Ta#lada9 No o#stante, y tal
como se:ala %eide0Echa6arr(a, 4no intenta conser6ar las
-= s(la#as del haikai So haikuT !apon"s? en s)lo tres de los
poemas de (n da)se ci:e a las -= s(la#as tradicionales,
aunque no a la distri#uci)n cl&sica de tres 6ersos de <, = y
< s(la#as8, Por otra parte, Ta#lada apela casi siempre a la
<
rima, un recurso normalmente descartado por los poetas
!aponeses9
Ne todas maneras, la introducci)n del haikai eectuada
por Ta#lada en la poes(a meAicana, tu6o inluencia en
muchos otros poetas de ese pa(s9 %a#e mencionar a Raael
Jo'ano y otros poetas de ese pa(s9 %a#e mencionar a
Raael Jo'ano y otros posmodernistas? a $os" Korosti'a,
$aime Torres +idet, >a6ier Villaurrutia, %arlos Pellicer,
El(as Nandino y otros 4contempor&neos89 Tam#i"n, y
undamentalmente, a Octa6io Pa', y, en capas m&s
recientes, $uan Porras I&nche' y %arlos Kayt&n9 %a#e
destacar que la inluencia del haiku en casi todos estos
nom#res ue m&s #ien indirecta9 %uriosamente, un
se6illano, $os" *ar(a Kon'&le' de *endo'a, considerado
meAicano porque 6i6i) lar;amente en *"Aico, ;ran
admirador de Ta#lada, es uno de los pocos que ue iel a
la cl&sica estructura del <0=0<, como en este haiku3 4El
ro!o acento 5 de tus la#ios me llama 5 donde me quemo8, o
en este otro3 4*i 6ida es muda 5 ni no6ia ni amistadesU 5
PAh s(R Ja luna89
Personalmente, no he estado en $ap)n no cono'co su
len;ua9 Tampoco soy un eAperto en la historia y el
desarrollo del haiku, I( ten;o #ien le(dos y disrutados, en
.
#uenas traducciones, numerosos haikus en la pauta
cl&sica, que es la que siempre me ha cauti6ado9 Est& de
m&s decir que, por el mero hecho de presentar en este
6olumen m&s de doscientos haikus de mi propia cosecha,
no me considero un 4hai!in8 ,as( se denomina en !apon"s
al que escri#e haikus2 rioplatense9
Iimplemente, el haiku cl&sico, como orma l(rica, se me
i;ur) siempre un desa(o, tanto por su estructura i!a
como por su #re6edad o#li;ada, que lo hace a7n mas
ce:ido que, por e!emplo, el soneto, que en la po"tica
espa:ola es tal 6e' la estructura cl&sica m&s r(;ida9 %on
solo -= s(la#as y con una distri#uci)n in6aria#le ,<0=0<2,
el haiku es en s( mismo una unidad, un poema m(nimo y
no o#stante completo9 Ne ah( su 6isi)n instant&nea, su
condici)n de chispa'o, a 6eces su toque de humor o de
iron(a9 +ashoo de!) para la posteridad esta curiosa
deinici)n3 4Haiku es simplemente lo que est& sucediendo
en este lu;ar, en este momento89
Tam#i"n orma parte del desa(o el hecho de que si #ien
el haiku ha encontrado en Am"rica Jatina +uenos y hasta
eAcelentes traductores, en cam#io ha tenido escasos
cultores ori;inales9 Ial6o el ya mencionado Ta#lada, los
otros que se atre6ieron con esta pauta lo hicieron muy
=
t(mida y espor&dicamente9 D aun esos intentos ocurrieron
casi eAclusi6amente en *"Aico y cercan(as9 El mismo
Ta#lada casi nunca se ci:) a la pauta cl&sica, aunque de#e
reconocerse que sus me!ores lo;ros los o#tu6o cuando no
se e6adi) del <0=0<, 6er#i;racia3 4Tro'os de #arro, 5 por la
senda en penum#ra 5 saltan los sapos98 En Per7, est& el
caso sin;ular de Arturo %orchera, que en sus 6arias 6eces
editado *o delirante, sin incorporar nin;7n haiku
propiamente dicho, re6ela una inluencia muy #ien
asimilada, que lo conduce a un li#ro ori;inal y chispeante9
En el R(o de la Plata, y en ;eneral en Am"rica del Iur,
el haiku ha sido casi i;norado como lectura ,no ol6idar el
ar;entino Ea'uya Iakai, que sin em#ar;o ue en *"Aico
donde pu#lic) su li#ro Japn+ hacia una nueva literatura,
El %ole;io de *"Aico, -1.O2 y por supuesto c)mo ;"nero
a culti6ar9 Lna sin;ular eAcepci)n es nada menos que
!or;e Juis +or;es, que ue un #uen conocedor de la
poes(a !aponesa9 En -1=@ ya ha#(a incorporado seis takas
en El oro de los tigres, pero es en ,a ci-ra ,-1O-2, li#ro
dedicado a *ar(a Eodama, donde incluye -= haikus
ori;inales, no traducciones ,curiosamente la cira -= se
corresponde con el n7mero o#li;atorio de s(la#as del
haiku cl&sico2, todos con la estructura i!a heredada de
O
+ashoo ,<0=0<29 Hay que se:alar que en esos poemas
m(nimos de 7ltima hora hay al;unos de nota#le calidad9 A
dierencia de Ta#lada, +or;es, cuando eli;e el haiku, no
se aparta ni una sola 6e' de la norma cl&sica9
En mi caso particular, es o#6io que no me he puesto a
imitar a poetas !aponeses, ni siquiera a incorporar sus
im&;enes y temas preeridos9 Apenas he tenido la osad(a
de introducirme en esa pauta l(rica, pero no apelando a
t)picos !aponeses sino a mis propios 6ai6enes,
inquietudes, paisa!es y sentimientos, que despu"s de todo
no diieren demasiado de mis restantes o#ras de poes(a9
Encerrar en -= s(la#as ,y adem&s, con escisiones
predeterminadas2, una sensaci)n, una duda, una opini)n,
un sentimiento, un paisa!e, y hasta una #re6e an"cdota,
empe') siendo un !ue;o9 Pero de a poco uno 6a captando
las nue6as posi#ilidades de la 6ie!a estructura, As( la
diicultad ormal pasa a ser un aliciente y la #re6edad una
pro6ocati6a orma de s(ntesis9
Ahora, con el perd)n de +ashoo, +usom, Issa y Ihiki,
ya considero al haiku como un en6ase propio, aunque mi
contenido sea inoculta#lemente latinoamericano9 D ya que
en mi caso no se trata de traducciones que a menudo
eAi;en matices y 6ariaciones ormales que no i;uran en
1
la pauta tradicional, he querido que mis haikus no se
des6(en en nin;7n caso del <0=0<9 Esta idelidad
estructural es, despu"s de todo, lo 7nico 6erdaderamente
!apon"s de este modesto tra#a!o latinoamericano9
*9+9
.uerto .ollen/a, "allorca0"adrid, 1222.
-M
*os sigas las huellas
de los antiguos
3usca lo 4ue ellos 3uscaron.
*atsuo +ashoo
--
-9
si en el crep7sculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo
@9
la muerte in6ade
de 6e' en cuando el sue:o
y hace sus c&lculos
G9
los pies de la llu6ia
nos de6uel6en el r(o
de la desdicha
-@
/9
por si las moscas
hay proetas que callan
su proec(a
<9
in6ierno in6ierno
el in6ierno me ;usta
si hace calor
.9
los premios p)stumos
se otor;an con des;ana
y al;o de l&stima
-G
=9
y al laureado
no se le mue6e un pelo
all& en su nicho
O9
las reli;iones
no sal6an 5 son apenas
un contratiempo
19
pasan misiles
ah(tos de #ar#arie
;lo#ali'ados
-/
-M9
despu"s de todo
la muerte es s)lo un s(ntoma
de que hu#o 6ida
--9
las ho!as secas
son como el testamento
de los casta:os
-@9
lo peor del eco
es que dice las mismas
#ar#aridades
-<
-G9
a nuestra muerte
no con6iene ol6idarla
ni recordarla
-/9
los sentimientos
son inocentes como
las armas #lancas
-<9
la mariposa
recordar& por siempre
que ue ;usano
-.
-.9
hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio
-=9
son manos locas
de pianista o de herrero
las que nos ha#lan
-O9
los hom#res odian
presumen sue:an pero
las a6es 6uelan
-=
-19
los dos ladrones
miraron a !es7s
y se miraron
@M9
cada suicida
sa#e d)nde le aprieta
la incertidum#re
@-9
)yeme oye
muchacha transe7nte
#"same el alma
-O
@@9
no hay ale;r(a
m&s ale;re que el pr)lo;o
de la ale;r(a
@G9
la 6ida es #re6e
lo airmaron a una
alla y onetti
@/9
si no se esuman
hay que tener cuidado
con los antasmas
-1
@<9
me ;ustar(a
mirar todo de le!os
pero conti;o
@.9
no s" tu nom#re
s)lo s" la mirada
con que lo dices
@=9
despu"s de todo
la maniqu( no sa#e
que es li#ertina
@M
@O9
cada trasplante
incorpora los lecos
del due:o anti;uo
@19
almas en pena
almas que lle6a el dia#lo
todas son almas
GM9
cada comarca
tiene los anatismos
que se merece
@-
G-9
los que caminan
so#re r(os de 6ino
a 6eces lotan
G@9
puedo morirme
mas no acepto que muera
la humanidad
GG9
si hu#iera dios
nadie re'ar(a
por no a#urrirle
@@
G/9
cuando la pena
pro6iene del candor
puede ser dulce
G<9
dame co#i!o
con toda la ternura
que te he prestado
G.9
cuando te r(es
mis o!os te acompa:an
con la;rimones
@G
G=9
durante el sue:o
los amantes son ieles
como animales
GO9
en cada historia
el perd)n y la inquina
son estaciones
G19
6ie!o curtido
ya no quiero pasar
por otro espanto
@/
/M9
en plena noche
si mis manos te llaman
tus pechos 6ienen
/-9
el eAiliado
se ue adaptando al tedio
de la nostal;ia
/@9
la ;olondrina
de 6uelta a su pasado
no encuentra el nido
@<
/G9
la caracola
me de!a en el o(do
6ie!os pre;ones
//9
no quiero 6erte
por el resto del a:o
o sea hasta el martes
/<9
die' de septiem#re
no recuerdo otros 6ientos
tan des#ocados
@.
/.9
pasan las nu#es
y el cielo queda limpio
de toda culpa
/=9
el r(o a6an'a
con los cisnes est&ticos
y 6anidosos
/O9
no s" mentir
nunca he mentido sal6o
cuando he sa#ido
@=
/19
desde la #i#lia
el cielo y el desnudo
pecaron !untos
<M9
quiero 6i6ir
hasta el 7ltimo instante
de la tinie#la
<-9
las plantas oyen
si uno las lison!ea
se hinchan de 6erde
@O
<@9
si me mareo
puede que est" #orracho
de tu mirada
<G9
las soledades
est& de m&s decirlo
siempre andan solas
</9
el cocodrilo
y el sauce llor)n lloran
de puro 6icio
@1
<<9
cuando dilu6ia
pienso que est& cayendo
el mar de arri#a
<.9
al amor simple
la pa' de los #urdeles
no le hace da:o
<=9
drama crom&tico
el 6erde es un color
que no madura
GM
<O9
las a:oran'as
son menos a:oran'as
cerca del r(o
<19
cuando mis o!os
se cierran y se a#ren
todo ha cam#iado
.M9
qui"n lo dir(a
los d"#iles de 6eras
nunca se rinden
G-
.-9
me siento 6ie!o
pero el 'or'al es !o6en
y me pro6oca
.@9
oscuro un&nime 5
s)lo queda un arol
que pide auAilio
.G9
cuando anochece
se estremecen los pinos
y no es de r(o
G@
./9
no me seduce
el #urdel del poder 5
preiero el otro
.<9
pasa que al tr"#ol
si tiene cuatro ho!as
no hay quien lo a;uante
..9
en todo idilio
una #oca hay que #esa
y otra es #esada
GG
.=9
los apa;ones
permiten que uno trate
consi;o mismo
.O9
c)mo disrutan
en un #ando y en otro
los asesinos
.19
en la la;una
el a;ua es un espe!o
sin eAi;encias
G/
=M9
mientras re6i6o
acuden prima6eras
a mi memoria
=-9
mas si a;oni'o
los in6iernos se instalan
como sa#uesos
=@9
los ;rillos re'an
pero son oraciones
iconoclastas
G<
=G9
en core nue6o
;uard" los sentimientos 5
perd( la lla6e
=/9
los epitaios
6ienen a ser la ;racia
del cementerio
=<9
me ;ustan cristo 5
santo tom&s de aquino 5
la sulamita
G.
=.9
por este puente
transcurren ilusiones
y contra#andos
==9
llue6e sin ruido
pero #a!o el para;uas
unciona el #eso
=O9
con la al#orada
renacen los me!ores
remordimientos
G=
=19
la no6ia piensa
en s&#anas en tules
y en otro estreno
OM9
ie#re de oro
y en las calles y campos
#arro y mendi;os
O-9
conorme truena
los o(dos del #osque
se cu#ren de ho!as
GO
O@9
6an las muchachas
cada paso m&s lindas
y yo m&s 6ie!o
OG9
con la piedad
a 6eces se or;ani'an
lindas colectas
O/9
quisiera 6erte
en 6i;ilia o en sue:os
o dondequiera
G1
O<9
solo m&s solo
que ho!arasca de solos
pr)!imos l"!imos
O.9
con tres rencores
hay quien amasa odios
por todo el resto
O=9
ya no hay secretos
por tus o!os esp(o
nue6as con!uras
/M
OO9
s)lo un mila;ro
puede hacer de un 6elorio
dos carna6ales
O19
me ;ustar(a
que el a:o comen'ara
todos los s&#ados
1M9
la mu!er p7#lica
me inspira m&s respeto
que el hom#re p7#lico
/-
1-9
no te aco#ardes
son ;rises del crep7sculo
som#ras de asom#ro
1@9
las ;randes ur#es
no sa#en lo que sa#en
ni lo que i;noran
1G9
la 6(a l&ctea
tan s)lo nos prote;e
cuando no hay nu#es
/@
1/9
cuando uno 6ia!a
tam#i"n 6ia!a con uno
el uni6erso
1<9
s)lo el murci"la;o
se entiende en el mundo
pero al re6"s
1.9
si el cora')n
se a#urre de querer
para qu" sir6e
/G
1=9
ola por ola
el mar lo sa#e todo
pero se ol6ida
1O9
amor en 6ilo
la sospecha entrea#re
su celos(a
119
c)mo reir(an
los puntos cardinales
si ueran cinco
//
-MM9
en la ra')n
s)lo entrar&n las dudas
que ten;an lla6e
-M-9
no es ;ra6e pero
el insomnio en la siesta
no tiene cura
-M@9
si cae un rayo
los 6alientes se a#ra'an
a los co#ardes
/<
-MG9
s)lo !actancia
mi maleta es enorme
y est& 6ac(a
-M/9
cuando te 6ayas
no ol6ides de lle6arte
tus menosprecios
-M<9
parece cuento
al #arco lo deienden
los ti#urones
/.
-M.9
te espero en tierra
me di!o la a'aata
pero no 6ino
-M=9
una campana
tan s)lo una campana
se opone al 6iento
-MO9
all( en tu alma
all( en tu cora')n
all( no hay nadie
/=
-M19
se despidieron
y en el adi)s ya esta#a
la #ien6enida
--M9
ya todo es ro!o
;eranios rosas 6ino
#anderas san;re
---9
aqu( se;uimos
los ni:os y los 6ie!os
irresponsa#les
/O
--@9
tantos ami;os
entre un in6ierno y otro
nos 6an de!ando
--G9
#ueno ser(a
que las maias se ueran
a otro planeta
--/9
las piernas de ella
nos de!a#an sin ha#la
y arru;aditos
/1
--<9
cuando me entierren
por a6or no se ol6iden
de mi #ol(;rao
--.9
patrias de nailon
no me ;ustan los himnos
ni las #anderas
--=9
cuando prometen
los pol(ticos r(en
con los suplentes
<M
--O9
pala#ras que arden
pala#ras que se apa;an
pala#rer(o
--19
cuando lloramos
las ale;res toAinas
nos a#andonan
-@M9
yacente y hurras
los le;atarios #ailan
despu"s del r"quiem
<-
-@-9
cuando no estemos
la ;racia de la duda
se ha#r& perdido
-@@9
nos 6an de!ando
sin &r#oles sin u#res
sin e sin r(os
-@G9
hi!o s" atento
pr"stale una toalla
al pe' mo!ado
<@
-@/9
dedicatoria 5
a ella sin descuentos
ella desnuda
-@<9
como a6entura
s)lo queda arrimarnos
al hori'onte
-@.9
tiem#la el roc(o
y las ho!as moradas
y un coli#r(
<G
-@=9
no m&s matracas
so m&s cele#raciones
ya 6ino el llanto
-@O9
cuando era ni:o
las canciones de cuna
me de6ela#an
-@19
templo 6ac(o
los 6ie!os santos !ue;an
un solitario
</
-GM9
me ;ustar(a
ser no#le y ele;ante
como un pin;Hino
-G-9
pasan las horas
y ya nos queda un poco
menos de 6ida
-G@9
#otella al mar
esa que esperan todos
y est& 6ac(a
<<
-GG9
somos triste'a
por eso la ale;r(a
es una ha'a:a
-G/9
con sue:os tur#ios
se arma y se desarma
la pesadilla
-G<9
al sur al sur
est& quieta esperando
*onte6ideo
<.
-G.9
siempre se 6uel6e
con los 6ie!os amores
o con los nue6os
-G=9
canci)n protesta
despu"s de los sesenta
canci)n de pr)stata
-GO9
6iudo de cine
mar;aret ;reta in;rid
se me murieron
<=
-G19
un eAiliado
lo ser& de por 6ida
y de por muerte
-/M9
suena una lauta
en la noche despierta
y yo en mi nu#e
-/-9
cuando se empa:a
el 6idrio arma el paisa!e
que a m( me ;usta
<O
-/@9
el #osque crea
nidos !uncos en in
6oca#ulario
-/G9
el preso sue:a
al;o que siempre tiene
orma de lla6e
-//9
en cada inancia
hay una canci)n tonta
que all( se queda
<1
-/<9
todo arra#al
tiene lu!os de po#re
miserias ricas
-/.9
c)mo ca6ilo
siempre que el ciru!ano
me a#re la pan'a
-/=9
no s" si 6en;o
tampoco s" si 6oy
ando al ;arete
.M
-/O9
el &r#ol sa#e
de qui"n es cada paso
de qui"n el hacha
-/19
s" que el a#ismo
tiene su seducci)n
yo ni me acerco
-<M9
si 6oy remando
siento que el r(o r(e
a carca!adas
.-
-<-9
con la triste'a
se puede lle;ar le!os
si uno 6a solo
-<@9
eran los #ra'os
de la 6enus de milo
los que aplaud(an
-<G9
le cost) pero
por in hall) el camino
del camposanto
.@
-</9
hay sin6er;Hen'as
que a;ra6ian hieren matan 5
tienen estatuas
-<<9
la ra#ia dulce
no sir6e 5 s)lo 6ale
la ra#ia amar;a
-<.9
nada hay m&s m&;ico
que la ruta del semen
por el que somos
.G
-<=9
qu" terremoto
cru!e el remordimiento
cru!en las piedras
-<O9
como es notorio
!es7s no era cristiano
pero sur(a
-<19
si me enterne'co
de!ar" e ser !usto
pero qu" importa
./
-.M9
el mar de todos
no es como mi mar
"l me conoce
-.-9
desde el espe!o
mis o!os no me miran
miran al tiempo
-.@9
el po#re dios
tan solo tan sin nadie
y tan sin 6(r;enes
.<
-.G9
con la 6erdad
no se !ue;a 5 se !ue;a
con la mentira
-./9
re6el) el papa
que no hay cielo ni inierno
6aya noticia
-.<9
6an al un(sono
la 6e!e' los achaques
la telara:a
..
-..9
el oto sepia
esta#as 6os y el tiempo
se ue conti;o
-.=9
de la escritura
s)lo el apocalipsis
nos acompa:a
-.O9
el pur;atorio
tiene sala de espera
y un #ar y aseos
.=
-.19
testi;o l)#re;o
en el lu;ar del crimen
qued) la rata
-=M9
en los harapos
suele ha#er m&s historia
que en la etiqueta
-=-9
setenta y nue6e
a:os 5 setenta y nue6e
a:os 5 y qu"
.O
-=@9
la poes(a
dice honduras que a 6eces
la prosa calla
-=G9
cuando reun(
mis insomnios completos
qued" dormido
-=/9
no m&s rodeos
preiere que la #esen
a quemarropa
.1
-=<9
para em#ria;arse
no hay nada como un cuerpo
de esta cosecha
-=.9
dice el corrupto
que no que no que s(
y all( se queda
-==9
aquel 6i;(a
se equi6oca#a a 6eces
porque era cie;o
=M
-=O9
s)lo los n&ura;os
6aloran con !usticia
la nataci)n
-=19
el '&n;ano es
el se;uro de 6ida
de la colmena
-OM9
el 6ie!o s)crates
ue o#li;ado a #e#er
cicuta cola
=-
-O-9
cuando seducen
las mu!eres se 6uel6en
una ;uitarra
-O@9
resucitar
es tan di(cil como
morir con ;anas
-OG9
del cine mudo
lo #ueno era el pianista
#eso y acordes
=@
-O/9
los #om#ardeos
remedian para siempre
la sed y el ham#re
-O<9
narciso el nene
pidi) a los reyes ma;os
un espe!ito
-O.9
cada mu!er
puede ser dos mu!eres
d"!enme una
=G
-O=9
si me torturan
no dir" nada nunca
di!o el cad&6er
-OO9
s" de un ateo
que en las noches re'a#a
pero en ranc"s
-O19
en lontanan'a
se 6en len;uas de ue;o 5
aqu( hay roc(o
=/
-1M9
el amor n7#il
puede nacer a 6eces
de un parpadeo
-1-9
qu" #uen insomnio
si me des6elo so#re
tu cuerpo 7nico
-1@9
6uel6a se:ora 5
tras la aduana del #eso
6endr& el tuteo
=<
-1G9
en el amor
es 6irtuoso ser iel
mas no an&tico
-1/9
los parlamentos
tienen cuatro mu!eres
por eminismo
-1<9
qu" astuto el mar 5
si antes hu#o sirenas
quedan las colas
=.
-1.9
lo que se aprende
en la cama de dos
no tiene precio
-1=9
en el dos mil
tendremos seis misiles
por cada cuer6o
-1O9
qu" linda "poca
aquella en que dec(amos
re6oluci)n
==
-119
hace unos a:os
me asusta#a el oto:o
ya soy in6ierno
@MM9
no eras nadie
hoy sos el persona!e
de tu 6elorio
@M-9
cu&ntos sem&oros
para encontrar la senda
del 6ie!o escr7pulo
=O
@M@9
me compr" un tan;o
en el kiosco de adioses
del aeropuerto
@MG9
se 6enci) el pla'o
la conciencia te a;uarda
con tres querellas
@M/9
una mirada
puede tener la uer'a
de un esperpento
=1
@M<9
ollar co;er
ornicar aparearse
cu&ntos sin)nimos
@M.9
la madru;ada
pasa tan lentamente
que me apaci;ua
@M=9
la calle asciende
por la 6entana a#ierta 5
yo la saludo
OM
@MO9
tras el desile
qu" solitaria 6iene
la muchedum#re
@M19
#loqueo 5 al'heimer 5
hiroshima 5otan 5 sida 5
no ue un #uen si;lo
@-M9
V'urdos o diestrosW
no sa#e no contesta
pero estornuda
O-
@--9
Vromperse el almaW
o!o 5 para las almas
no hay accesorios
@-@9
a este desierto
le hacen alta un oasis
y die' camellos
@-G9
un pesimista
es s)lo un optimista
#ien inormado
O@
@-/9
los pistoleros
no se arrepienten 5 piden
me!ores c)mplices
@-<9
tu ciudad si;ue
con el sol y sin !actancia
siempre esper&ndote
@-.9
estas triste'as
me las tra!o el crep7sculo
y no se ueron
OG
@-=9
nada conorta
como una teta ti#ia
o me!or dos
@-O9
el que se queda
dormido entre laureles
sue:a entre a#ro!os
@-19
lle;o alelado
a este inal de si;lo
qu" encontraremos
O/
@@M9
los que te (an
se 6uel6en los ;estores
de tu cal6ario
@@-9
ten"s tu t&ctica 5
&cido en la respuesta
dulce en el rue;o
@@@9
el ;irasol
no conoce de eclipses
siempre te alum#ra
O<
@@G9
el miedo es &;il
el cora!e es pesado
como una roca
@@/9
y aqu( termino
sin hacer som#ra a nadie
ni descuidarme
O.