BOLETÍN ESCUCHAS DEL MUNDO

DICIEMBRE 2009
EDITORIAL
Bienvenidos amigos Radioescuchas a la edición de Diciembre 2009 del “Boletín escuchas
del mundo”.
En este mes el último del año, deseo enviarles a todos los Radioescuchas y
colaboradores de FEDERACHI, unas felices Pascuas y que el próximo año 2010 sea todo
lo fructífero posible.

Feliz Navidad !

Cordiales 73 y buenos DX

Héctor Frías J.
Jefe Comisión de RADIOESCUCHAS
FEDERACHI
ce3fzl@yahoo.com
radioescuchas@federachi.cl

Luis Valderas V.
Editor WEB
Lvalderas@gnmail.com
 ESCUCHAS DESDE CHILE

ONDA CORTA
ARABIA SAUDITA
11730, Saudi Radio, 1155. Programa con rezo de El Corán, señal muy débil. SINPO:
22112. (P. De los Ríos, Temuco).

15250, Saudi Radio, 1240. Programa con rezo de El Corán, señal muy débil. SINPO:
22112. (P. De los Ríos, Temuco).

17805, Saudi Radio, 1400. Programa con rezo de El Corán, señal muy débil. SINPO:
22112. (P. De los Ríos, Temuco).

21705, Saudi Radio, 1400. Programa con noticias en árabe. SINPO: 22222. (P. De los
Ríos, Temuco).

ARGENTINA
Radio NACIONAL ARGENTINA, 2300, 6060, Fútbol argentino partido de Colon de Sta. FE
y BOCA en la Bombonera y el cumpleaños de Martín Palermo, SINPO: 45444, (Oscar
diaz, Temuco)

ARGENTINA- UTILITARIA
4146, USB, Radio Estación Naval CBP Pto. Montt 1100, USB 33223 Lectura de los QTH
por parte de las embarcaciones que navegan en el área Sur de CHILE Y Isla de Chiloe.
(Oscar Diaz, Temuco)

4145, USB, Radio Estación Naval 0100, LIMA 3 ALFA ARGENTINA 33222 Lectura de
los ECO- SENA por parte de las embarcaciones que navegan el área de Comodoro
Rivadavia Argentina en Atlántico Sur. Sinpo: 33222, (Oscar Diaz, Temuco)

6.060, RAE, 22:50, programa "Actualidad DX" en español N° 1.397 44444 (Hugo
López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

ARGENTINA-RADIOAFICIONADOS
1º Jornada Radial Ferroviaria Argentina en banda de aficionados contactadas por CE3BBC
el 14 de noviembre:

LW5DUS/U, 15:53, Estación Elías Romero, Cordoba

LU3UAL/D, 19:39, Estación Allen
LW1DXH/D, 16:50, Estación Gandara
LU7DCE/D, 16:40, Estación Junín
LU1UM/U, 20:43, Estación Toay Oeste
LU5HTA/H, 20:46, Estación Las Higueras
LU1HH/H, 20:52, Estación Capilla del Norte
LU4AAO/A, 23:42, Estación Retiro

ANTILLAS HOLANDESAS
15.315, RNW (Bonaire), 23:35 programa Cartas@rn emitiendo serie de reportajes en
España, capitulo XI, //11.655 (USA) 55545 (Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

17.605, NHK (Bonaire), 22:00 programación en japonés para Sudamerica con

excelente señal 55545 (Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

ATLANTICO ISLA SANTA HELENA

11.092,5 Radio Santa Helena, 20:01, transmisión especial inglés de la RSH en
onda corta, en el Día de Santa Helena 2009, 25442
(Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)
ASCENCION
11810, BBC, 2030. Programa en inglés con comentarios de actualidad internacional y
música variada. SINPO: 33333. (P. De los Ríos, Temuco).

17830, BBC, 1450. Programa en inglés con comentarios de actualidad internacional a

cargo de dos mujeres que comentan de noticias económicas. SINPO: 33333. (P. De los
Ríos, Temuco).

BRASIL
11735, Radio Transmundial, 1155. Programa con música cristiana, señal muy débil.
SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

11780, Radio Nacional de Amazonia, 1350. Programa con señal de identificación y avisos
a la comunidad. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

11925, Radio Bandeirantes, 1150. Programa misceláneo con música y avisos comerciales
locales. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

CANADÁ
11795, KBS World, 1115. Programa en español con noticias y comentarios de actualidad
económica y de relaciones exteriores de Corea de Sur. SINPO: 22222. (P. De los Ríos,
Temuco).

COREA DEL NORTE (Pyongyang)

11.735, VOZ DE KOREA, 00:10 Noticias en español 34433 (Hugo López, CE3BBC,
R-5000, Santiago)

CHINA
6020, Radio Internacional de China, 2200, 54445 Boletín de Noticias, Mosaico de fin de
semana foro de cooperación Chino Africana. Sinpo: 45444, ((Oscar Diaz Temuco)

11690, Radio Internacional de China, 1220. Programa en inglés con noticias y

comentarios de actualidad económica de China. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

6.100, Radio China Int. (Xian) 21:24, programa en árabe, YL comenta, música
35443 (Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

11.885, Radio China Int. 00:06, noticias en inglés 55545 (Hugo López, CE3BBC, R-5000,
Santiago)

6.115, Radio China Int. (Beijing) 21:30, prog. en francés, 25442, (Hugo López, CE3BBC,
R-5000, Santiago)

CUBA
13.770, Radio Habana, 00:25 Prog. Revista informativa en español 45444
(Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

13.790, Radio Habana, 00:27 prog. en francés, noticias 35443 (Hugo López, CE3BBC,
R-5000, Santiago)

9600, Radio Habana Cuba, 01:35, Programa Diexista en Contacto con Manolo de la Rosa
y Malena Negrin con la lectura de las cartas y Informes de recepción de los oyentes.
Sinpo: 33223, (Oscar diaz Temuco)

13680, Radio Habana Cuba, 1210. Programa en español con noticias de actualidad
latinoamericana. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

13790, Radio Habana Cuba, 2100. Programa con notas y comentarios de actualidad
latinoamericana, comentaron sobre actos conmemorativos en Cuba. SINPO: 44444. (P.
De los Ríos, Temuco).
15120, Radio Habana Cuba, 1400. Programa con señal de identificación, palabras al
cierre de las transmisiones, nombraron a los programadores, y dieron señal de
identificación para continuar con noticias. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

ECUADOR
11.920, HCJB, 00:05, prog. en portugués, música religiosa 55545 (Hugo López,
CE3BBC, R-5000, Santiago)

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

13715, VOA, 1350. Programa “Buenos días América” con noticias y comentarios de
actualidad del continente americano. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

13820, Radio Martí, 1430. Programa con señal de identificación y noticias de actualidad
latinoamericana. SINPO: 33333. (P. De los Ríos, Temuco).

15115, WYFRI, 2120. Programa cristiano en inglés con lecciones sobre la Biblia. SINPO:
44444. (P. De los Ríos, Temuco.

9.885, VOA, 00:30, Prog. en español "Hablemos con Washington", llamados de

los oyentes, 45444 (Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

17355, WYFRI, 1420. Programa cristiano en español con lecciones bíblicas y cantos
religiosos. SINPO: 22222. (P. De los Ríos, Temuco).

ESPAÑA
11680, Radio Exterior de España, 2000. Programa con noticias desde España en
portugués. SINPO: 44444. (P. De los Ríos, Temuco).

FILIPINAS
12.070, FEBC, 23:50, programción en chino 35443 (Hugo López, CE3BBC, R-5000,
Santiago)

12.055, FEBC, 23:55, programción en Tai Lu 25442 (Hugo López, CE3BBC,

R-5000, Santiago)

GRECIA
12.105, VOZ DE GRECIA, 23:55, prog. griego, ident en inglés 35443
(Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

HOLANDA
Radio Nederland, 2320, español 11655 ,15315, señal muy buena el sinpo para ambas es
prácticamente el mismo entrevista al escritor peruano Sergio Vargas Llosa, sobre
terrorismo en Perú y los civiles y militares, programa sobre reparaciones progresivas en
el país Perú esta lejos de una reconciliación. Cartas RN con Jaime Báguena en una
entrevista al Sr. Pedro Sedano, de la AER., Sinpo: 45444, (Oscar Diaz, Temuco)

JAPON
6.085, NHK, (Yamata) 21:27, programa R1 en japones, //11.910 (Yamata) (Hugo López,
CE3BBC, R-5000, Santiago)

MADAGASCAR
11665, Radio Nederland Worldwide, 2030. Programa en inglés con notas de actualidad
económica. SINPO: 33333. (P. De los Ríos, Temuco).

PORTUGAL
17780, Deutsche Welle, 1130. Noticias y comentarios de actualidad en alemán. SINPO:
22222. (P. De los Ríos, Temuco).

OMAN
15.140 Radio Sultanato de Omán, 20:30, prog. en árabe 45544 (Hugo López,
CE3BBC, R-5000, Santiago)
ISLA MARIANAS DEL NORTE
15.430, Radio Free Asia, 23:20 programa en chino, // 15.550 Khz., buena recepción por
Chile 45544 (Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

PORTUGAL
21655, RDP, Portugal, Música desde la Isla de Madeira en acordeón ruidos fuertes de
estatica y motor noticias. Sinpo: 33223 (Oscar Diaz, Temuco)

REPUBLICA CHECA
7420, Radio PRAGA, 0000, Noticias, licitación eléctrica con USA, Transporte urbano en
Praga radio viajes el mirador y jardín botánico, SINPO, 44344, (Oscar Diaz, Temuco)

RUANDA
12.025, DW, 23:59 (Kigali) , prog. en alemán, id. 35443 (Hugo López, CE3BBC, R-5000,
Santiago)

TAILANDIA
13.725, BBC, 00:20 (Takhon Sawan) noticias en inglés 35433
(Hugo López, CE3BBC, R-5000, Santiago)

ESTA ES LA CARATULA PRINCIPAL DEL NUEVO MANUAL

MUNDIAL DE RADIO Y TELEVISION 2010

ESCUCHAS DESDE EL MUNDO

ONDA CORTA

4976, UGANDA, UBC Kampala, 2104-2106*, Nov 9, English. Brian Adams ballad
followed by W announcer over mx; pulled the plug during talk; fair. (Barbour-NH)

6055, RWANDA, R. Rwanda Kigali, 2038-2100*, Nov 9, French. M announcer w/ talk

& Afropops; talk re futbol & "basketball America"; tentative ID over mx at 2059; gone at
2100*; fair-good under strong co-ch. VOIRI via Sitkunai. (Barbour-NH)
6170, SLOVAKIA, IRRS Rimavsak Sobota, 1903-1933, Nov 13, English. News prg re
Obama in Far East; Russia; Fort Hood shooting; presumed listed "Free Speech Radio
News"; abruptly cut-off at 1913 for acoustic ballads & AOR mx; nx headlines at 1931 re
Guantanamo Bay; 9/11 trial in NYC; poor-fair. (Barbour-NH)

7235, THAILAND, R. Thailand Udon Thani, 1140-1145, Nov 10, listed Laotian.
Announcer w/ mx & talk; IS & EG ID announcment at 1144 then off; back at 1145 w/ ID
tho much weaker audio; fair. (Barbour-NH)

9430, ZAMBIA, CVC Lusaka, 0515-0526, Nov 11, English. Announcer w/ talk &
contemporary religous pop mx; cover of Doobie Bros. tune; CVC promos/phone number;
poor. (Barbour-NH)

9635, VIETNAM, V. of Vietnam HS-1 Hanoi, 1149-1202, Nov 10, Vietnamese. M & W
announcer w/ talk between mx bits until ToH ID followed by presumed nx; fair over
weak, co-ch. CVC-Chile. (Barbour-NH)

9704.33, ETHIOPIA, R. Ethiopia Addis Ababa, 2008-2025, Nov 13, vernacular. HoA mx
w/ announcer between selections; f-g; //7110-fair. (Barbour-NH)

15295, MALAYSIA, V. of Malaysia Kajang, 1126-1150, Nov 14, Mandarin. Indo pop mx;
nx at BoH w/ several ments. Malaysia; EG "Voice of Malaysia" ID & jingle at 1141; ballads
& lite pop mx; good. (Barbour-NH)

Scott R. Barbour Jr. Intervale, N. H. USA, NRD-545, RX-350D, MLB1, 200' Beverages,
60m dipole ALBANIA, VIA: Subject: [HCDX Nov. 09)

CHINA
10.000, Estacion horaria BPMLo que te quería pedir es, si puedes, que decodifiques un
muy corto audio sobre una transmisión en Morse que capté por los 10 Mhz el día 16 de
noviembre. Me pareció bastante extraño oír morse por esa frecuencia, y más aún cuando
parece que sea una estación horaria la que lo está transmitiendo… (Leonardo Santiago,
Venezuela)

ALEMANIA
3955 19/11 2125 GERMANY, KBS World Radio, em French, desde Skelton, com 250 kW,
OM talk e logo após pop mx, as 2127 UTC OM com ID e volta a falar, 35433 (Jorge
Freitas-B)

3985 19/11 2110 , Voice of Vietenam, *presumida*, em German (idioma identificado) ,

(desde Skelton, com 250 kW, essa tx nesse horário não é listada na lista Aoki, somente
na EIBI que informa a cidade e país de origem da tx, mas não a potência), YL fala entre
curtas mx, 25432 (Jorge Freitas-B)

FRANCIA
3965 19/11 2118 FRANCE, R Taiwan, em German, desde Issoudun, com 250 kW, as 2119
UTC ID e curta mx, as 2120 UTC OM talk, sinal um pouco mais forte que a V Vietnam,
25432 (Jorge Freitas-B)

GUINEA EQUATORIAL
5005 19/11 2102, RN Guinea Ecuatorial, *presumida* SS, desde Bata, com 50 kW, OM
Talk, sinal fraco, mas espanhol identificado, as 2103 UTC curta mx e OM volta a falar,
25422 (Jorge Freitas-B)

RUMANIA
5960 19/11 2008 , R România INT, em Ukrainian, desde Saftica, com 100 kW, YL com
nx, moderada QRM da CRI na mesma freq. com tx em inglês, (a tx da R România é
direcionada bem para o Norte, azimute 25), na verdade as duas são ouvidas com sinais
quase iguais, 33433 (Jorge Freitas-B)
UZBEKISTAN
7515 19/11 2047, Radio Free Chosun, http://www.rfchosun .org/eng/ #, em Korean,
desde Tashkent, com 200 kW, OM Talk, moderada QRM da R Farda em Persian em 9520
kHz, as 2049 UTC curta mx, transmissão com moderado e constante grave ruído
(zumbido, http://www.dicionar iodoaurelio. com/dicionario. php?P=Zumbido ), as 2050
UTC YL junta-se a conversa, as 2055 UTC pop mx, as 2059 UTC ID por YL, as 2100 UTC
ao término da tx e a portadora sái do ar o "zumbido" acaba, 33433 (Jorge Freitas-B)
BRASIL,

NOTICIAS 
HCJB INVITA A SUS OYENTES A ESCUCHAR RPT DESDE 
CHILE 
Olá queridos ouvintes! 
  

Desde ontem estamos transmitindo do Chile pela CVC, Informe como está a recepção, o sinal, etc. A 
partir das 21 horas ‐ horário de verão em 25 metros ‐ 11920 kHz 
Estamos enviando calendários e brindes pra quem responder. 
  
Abraços 
  
Ingrid, HCJB GLOBAL – Brasil, Rua Frederico Maurer, 2801  
Boqueirão ‐ Curitiba ‐ PR ‐ 81670‐020 
Fone/Fax: 55 ‐ 41 ‐ 3376‐3553    Site: www.hcjb.com.br   E‐mail: hcjb@hcjb.com.br 
VIA Email,   Hector Frias, Chile. 

ENTREVISTA
MANUKENA TE RE O´ O RAPA NUI.
En la mente de la humanidad siempre se comenta que existe algún lugar, lejano, el cual
suele denominarse como la “última frontera”, este lugar será siempre la tierra más lejana
o difícil ya sea para viajar, vivir e incluso simplemente será para nosotros, los Diexistas,
el lugar mas alejado para hacer radio.
Rapa Nui o Te Pito Te Henua (Isla de Pascua o Eastern Island) es un territorio insular
chileno, ubicado en el extremo mas oriental de Oceanía, La tierra más cercana sería la
isla Ducie, perteneciente al territorio británico de las islas Pitcairn.
Hicimos los contactos necesarios con el Sr. Nelson Zapata (Director de Radio
Manukena), para que nos recibieran en los estudios de la única radio existente en el
poblado de Hanga Roa, gentilmente nos concedió una cita con la radio operadora doña:
Catalina Tuki
 A quién entrevistamos en las oficinas de transmisión de Radio Manukena 88,9 FM, la cual
se encuentra ubicada al interior de la Municipalidad de Isla de Pascua, calle Policarpo
Toro S/N, esquina calle Te Pito Te Henua, allí se ubican en el tercer pabellón de la
municipalidad los estudios de la radio.

Entrevistador: ¿Qué significa el nombre de la radio?

Sra. Tuki: El nombre de nuestra emisora, es Manukena, y este corresponde al nombre
de un pájaro, una especie de gaviota.

Entrevistador: ¿Nos puede comentar de la historia radiofónica de la isla de pascua?

Sra. Tuki: Radio Manukena fue la primera radioemisora que ha existido en la isla rapa
Nui, se creo un 17 de septiembre del año1967, acaba de cumplir 42 años de vida. En sus
primeras décadas nuestra radio perteneció a la Fuerza Aérea de Chile, luego recién en el
año 1999, paso a manos de la municipalidad.

Entrevistador: ¿Siempre fue la única emisora en la isla?

Sra. Tuki: No, a pesar de ser la radio mas antigua en la isla, debemos mencionar que
además de Radio Manukena, Existió también Radio Vaikava, la cual pertenecía y era
operada por la Armada de Chile, hasta su desaparición hace unos siete años, la diferencia
entre ambas era que Manukena siempre ha tenido en su gran mayoría programas en
idioma rapa Nui.
También existió Radio Tahai que era de un particular, la cual dejo de emitir allá por el
año 1985.

Entrevistador: ¿Cuál es la función que cumple Radio Manukena?

Sra. Tuki: Nuestra radio cumple varias funciones, tales como función social, cultural, no
sólo preservar la lengua, sino que las tradiciones, los bailes, las celebraciones propias de
nuestra cultura, además como servir de apoyo a la comunidad, por cuanto, todos los
organismos públicos de la isla tienen programas de difusión de sus actividades.

Entrevistador: ¿Cuál es la proyección de Radio Manukena?

Sra. Tuki: Salir fuera de las fronteras de la isla, sin dar mayores informaciones, me
atrevo a decir, que tendríamos una salida por Internet, crear espacio multimedia para ser
conocidos mundialmente.
Entrevistador ¿Nos puede hablar un poco de la parte técnica de la radio?
Sra. Tuki: Tenemos nuestra antena de FM, fuera del lugar de la municipalidad, no
llegamos a toda la isla, tenemos nuestros computadores, equipos que es lo que
utilizamos para emitir los diferentes programas, como ya dije, casi todas las instituciones
tienen sus programas, sumados a los grupos juveniles, programas de niños, en el día
Sábado sólo se emite en idioma rapa Nui

Entrevistador Vemos un lienzo dentro del locutorio, el cual lleva el símbolo de Radio
Nederland, ¿Tienen programas de colaboración o de parcería con otras radios?
Sra. Tuki: Exacto, tenemos cooperación con Radio Nederland, quienes nos envían por el
momento sólo música, es mas una vez, hace años, nos vino a capacitar el Sr. Alfonso
Montealegre, entre otros, quienes nos contaron sus experiencias y nos capacitaron en
hacer radio.

Entrevistador ¿Cuál es el futuro de Radio Manukena?

Sra. Tuki: Salir fuera de las fronteras de nuestra isla.
(Foto 1,2 y 3: Locutorio de Radio Manukena, Foto 4: Entrada de la radio, Foto 5: Catalina
Tuki)
Por: Alberto Silva Rebolledo, Concepcion , Chile (Nov.2009)
 CONCURSO

 
El concurso dura hasta el 31 de marzo de 2010, fecha del
matasellos.
Radio Rumania Internacional acaba de lanzar un nuevo concurso dotado con premios,
titulado „Leyendas de Buzau”.

Es un concurso sobre una zona situada en la Habrá dos Grandes Premios – dos
estancias en varias pensiones del departamento territorial de Buzau, para sendas
dos personas, de 8 noches, con pensión completa, al comienzo del verano del
2010, más exactamente: del 29 de mayo al 6 de junio, y, del 5 al 13 de junio,
respectivamente.

Como de costumbre, deberán asegurarse, por su propia cuenta, el transporte

exterior y, si se da el caso, también el visado de entrada a Rumanía.

Habrá también premios en objetos, relacionados con el departamento de Buzau,

ofrecidos por nuestros socios.

He aquí las preguntas que forman las bases de este nuevo concurso:

1. ¿Con qué otros departamentos territoriales linda Buzău?

2. ¿Dónde está exhibido el Tesoro de Pietroasa, conocido también bajo la

denominación popular de „Clueca con pollos de oro”, tesoro arqueológico,
descubierto en el año 1837, en la localidad de Pietroasele, de este
departamento?

3. ¿En qué localidad se encuentra una mina de petróleo, única en Europa?

4. Mencionad otros 4 alicientes turísticos del departamento de Buzău.

Dirección postal:
Radio Rumanía Internacional,
calle Gral Berthelot, Nº. 60-64, sector 1, Bucarest, Casilla de Correos 111,
CP 010165, Fax: 00.40.21.319.05.62, Dirección electrónica: span@rri.ro
 
 
 
 
 
 
 

¨El departamento de Buzau puede ser visitado en cualquier temporada

porque siempre tiene algo que presentar. En primavera es bonito ver
cómo se derrite la nieve en los campos, en verano los turistas pueden
gozar del mar al bañarse en las fuentes de agua salada de la localidad de
Sarata Monteoru. En otoño pueden ver cómo se hace el vino y gozar del
color de los bosques.
(Hector Pino, vía correo electrónico de Radio Rumania.)
 CONCURSO SECCION PORTUGUES
DEUTSCHE WELLE
O serviço português da Deutsche Welle está apresentando un concurso referente
ao Campeonato Mundial de Futebol 2010 na África do Sul. Para participar, basta
responder a seguinte pergunta:

" Quem será, desta vez a equipa de Futebol vencedora do Campeonato

Mundial de Futbol que se irá realizar na África do Sul? Indique seu país
favorito:

Serão sorteados radios e outros brindes entre todos os participantes. Las

respostas deverão ser enviadas, até 31 de março de 2010 para la seguiente
Direccion electronica:

Ou por E-Mail, para: afriportug@dw-world.de

INFORMACION RECIIBIDA DE: Adalberto Márquez, Barbacena Brasil, Via:

Lista Radioescutas.

Concurso Radio Corea KBS 
La serie de concursos trimestrales de KBS WORLD Radio cierra el año 2009 con broche de 
oro. Si no gozó de mucha suerte en los concursos anteriores, ahora tiene una nueva 
oportunidad de llevarse un recuerdo de nuestra emisora. Son preguntas que Ud. puede 
responder fácilmente.    Ya sabe que debe contestar correctamente las dos preguntas.  
 
1. ¿Quién es el golfista surcoreano que se convirtió en el primer asiático en ganar el campeonato de 
la PGA? 
 
2. ¿Cuál es el nombre de la ciudad surcoreana que alberga la Bahía de Suncheon, considerada como 
uno de los cinco principales humedales del mundo, y que será la sede de la Exposición 
Internacional de Jardinería de 2013?

Tiene que enviar su participación antes del 31 de diciembre por correo convencional a KBS 
WORLD Radio en Seúl,  
 
KBS WORLD Radio, K.B.S.   Servicio en Español, # 18, Yeoido‐dong, Yeongdeungpo‐gu Seoul, 
150‐790, Republic of Korea,     O   al correo electrónico:    spanish@kbs.co.kr 

LEONARDO SANTIAGO, DESDE VENEZUELA NOS CONSULTA:

Saludos colega Hector.

¿Qué tal la recepción de Radio Saint Helena por Chile? Acá fue pésima. De
hecho, podría decir que no capté nada. Lo “más resaltante” fue el momento
cuando estaban girando la antena para la transmisión hacia Europa. Pero igual,
fue tan mala la recepción que no da para hacer un reporte de recepción.

Por todos lados, la mayoría de colegas se quejan de la mala recepción. El buen

amigo Darío Monferini ya me había advertido de las malas condiciones, veo que
no se equivocaba basándose en los informes meteorológicos.
Quería pedirte un favor. Entiendo que Ustedes son, aparte de Diexistas,
radioaficionados. Supongo, como radioaficionados que son, Ustedes tienen
conocimiento sobre código morse. Lo que te quería pedir es, si puedes, que
decodifiques un muy corto audio sobre una transmisión en Morse que capté por
los 10 Mhz el día 16 de noviembre. Me pareció bastante extraño oír morse por
esa frecuencia, y más aún cuando parece que sea una estación horaria la que lo
está transmitiendo.

Estaré muy agradecido Héctor con tu ayuda.

Espero puedas responderme lo más pronto posible, tengo muchas ganas de

conocer que hay detrás de ese corto pero misterioso mensaje en código Morse

* Respuesta entregada:
El audio es una señal de Morse que se repite....... BPM, BPM, BPM, etc.

B= -... ( ta ti ti ti )

P = .--. ( ti ta ta ti )

M = -- ( ta ta )

Puede tratarse de un radiofaro, o una señal que se utiliza para identificacion y

mantener ocupada la frecuencia.
Si se conoce la frecuencia exacta y el horario, se puede consultar en listados de
la UIT a que organizacion pertenece

Saludos, Ricardo Velásquez, CE3HDI, VIA: Hector Frias, FEDERACHI

RADIOAFICIONADOS

XR0Y
Les comento, amigos Diexistas que el día sábado 31, cerca de las 14:00 arribo la
expedición XROY-2009, denominada “the Rapa Nui 2009 Project”, en el aeropuerto
mataveri, captamos las primeras impresiones del colega radioaficionado, Marco Quijada,
quien hace patria en esta expedición, compuesta entre otros de tres colegas polacos,
una colega griega y un norteamericano.

• Stan SQ8X
• Victoria SV2KBS
• Aart PA3C
• Leszek NI1L
• Marco CE6TBN
• Zbig SP7HOV
Marco Quijada, enviaba, desde Isla de Pascua sus saludos al colectivo de Radioescuchas
de la FEDERACHI. (Alberto Silva Rebolledo)

XR9JA – CASE NAVAL  CAPITAN PRAT,  
ANTARTICA CHILENA 
Xilófono romeo 9 Juliet alfa 
Activation on SSB, CW, VHF, Medios digitales, Internet 

El Radio Club de Concepción, entidad asociada al Radio Club de Chile, ha

organizado una DXpedition al territorio Antártico, como un homenaje de los
Radioaficionados a la celebración del Bi-Centenario de Chile. Esta expedición se
llevará a cabo entre el 4 y el 29 de enero del 2010 desde la Base Naval Arturo
Prat en la Isla Greenwich.

Coordenadas 62º 30´ S – 59º 41´W, Shetland del Sur. La estación XR9JA estará
activa desde el día 10 al 25 de enero 2010 aproximadamente, en bandas de
radioaficionados entre los 6 y 160 Mts. Para mayores informaciones de las
frecuencias se puede consultar en: www.ce5ja.cl y en www.qrz.com

La expedición estará disponible para Radioaficionados y radioescuchas de todo el

mundo
Puente de conexión con la Base Capitán Prat, se pueden ver al
fondo el campo de antenas.
 QSL DE XR2A
FARO PUNTA ANGELES PROGRAMADA PARA
FEBRERO 2010

ESQUEMAS DE FRECUENCIAS
* FRECUENCIAS B-09 *
ESQUEMA DE LAS EMISORAS DEPENDIENTES DE LA FCC 
Federal Comunication  Council ‐ ordenados por UTC. (por CE3FZL) 
 
17635  0000 0030  KSDA 
15680  0000 0100  KHBN 
11615  0000 0145  KTMI 
12035  0000 0200  KSDA 
17880  0000 0200  KSDA 
9505  0000 0445  WYFR 
5810  0000 0500  WEWN 
7385  0000 0500  WHRI 
12130  0000 0500  KHBN 
5755  0000 0700  WBWW 
11870  0000 1000  WEWN 
3185  0000 1200  WWRB 
3185  0000 1200  WWRB 
5935  0000 1200  WWCR 
5935  0000 1200  WWCR 
9955  0000 1500  WRMI 
5110  0000 2400  WBCQ 
5920  0000 2400  WBOH 
7490  0000 2400  WWCR 
9370  0000 2400  WTJC 
17635  0030 0100  KSDA 
11825  0045 0300  WYFR 
7570  0045 0400  WYFR 
9930  0100 0145  WYFR 
 
 
 
 
 
17635  0100 0200  KSDA 
7520  0100 0400  WYFR 
9525  0100 0400  WYFR 
7455  0100 0445  WYFR 
6890  0100 0500  WYFR 
9985  0100 0500  WYFR 
17525  0100 0500  KHBN 
11520  0100 0600  WEWN 
9975  0100 0800  KVOH 
3215  0100 0900  WWCR 
3215  0100 0900  WWCR 
15680  0100 1000  KHBN 
5890  0100 1100  WWCR 
5890  0100 1100  WWCR 
5935  0100 1300  WWCR 
9930  0145 0500  WYFR 
9680  0145 0800  WYFR 
7555  0200 0300  KJES 
9445  0200 0445  KTMI 
3215  0200 1000  WWCR 
5890  0200 1200  WWCR 
7555  0300 0330  KJES 
17635  0300 0330  KSDA 
7730  0300 0500  WYFR 
5950  0300 1200  WYFR 
6915  0300 1200  WYFR 
5850  0400 0500  WHRI 
9355  0400 0500  WYFR 
9640  0400 0500  WHRI 
7520  0400 0800  WYFR 
9265  0400 0900  WMLK 
9955  0400 0900  WMLK 
11580  0400 0900  WYFR 
9715  0400 1245  WYFR 
5985  0445 0700  WYFR 
5745  0500 0600  WYFR 
7385  0500 0600  WHRI 
11565  0500 0600  WHRI 
7465  0500 0700  WHRI 
13680  0500 0700  KHBN 
7730  0500 0745  WYFR 
6025  0500 0800  KTMI 
7315  0500 0800  WHRI 
9355  0500 0800  WYFR 
11530  0500 0800  WYFR 
9985  0500 0900  WYFR 
6000  0500 1000  WYFR 
9495  0500 1000  WYFR 
7555  0500 1300  WEWN 
15725  0500 1600  KHBN 
7315  0600 0700  WHRI 
9615  0600 0700  WHRI 
5745  0600 0800  WYFR 
11520  0600 0900  WEWN 
9965  0600 1300  KHBN 
5875  0700 1000  WHRI 
7465  0700 1000  WHRI 
11565  0700 1100  WHRI 
7385  0700 1300  WHRI 
13840  0700 1300  KHBN 
7455  0700 1345  WYFR 
12160  0700 1600  KHBN 
15745  0700 1600  KHBN 
 
 
 
 
 
9930  0700 1800  KHBN 
6150  0800 0900  KNLS 
7315  0800 0900  WHRI 
7355  0800 0900  KNLS 
9615  0800 0900  KNLS 
11565  0800 0900  WHRI 
5745  0800 1000  WYFR 
6105  0800 1100  WYFR 
9605  0800 1100  WYFR 
9680  0800 1100  WYFR 
9555  0800 1400  WYFR 
11740  0800 1600  WYFR 
9955  0800 1700  KHBN 
15170  0820 0900  KTWR 
11850  0830 0900  KFBS 
11840  0830 0910  KTWR 
15200  0900 0915  KTWR 
15200  0900 0915  KTWR 
6150  0900 1000  KNLS 
7355  0900 1000  KNLS 
7315  0900 1100  WHRI 
9985  0900 1100  WWCR 
9985  0900 1100  WWCR 
9575  0900 1200  WYFR 
6890  0900 1300  WYFR 
9390  0900 1300  WEWN 
15200  0915 0945  KTWR 
11990  0930 1000  KFBS 
12105  0930 1045  KTWR 
15200  0945 1045  KTWR 
6085  0945 2000  WYFR 
6150  1000 1100  KNLS 
7355  1000 1100  KNLS 
9865  1000 1100  WHRI 
11650  1000 1100  KFBS 
11995  1000 1100  KSDA 
15260  1000 1100  KSDA 
15580  1000 1130  KFBS 
6000  1000 1200  WYFR 
7520  1000 1200  WHRI 
9985  1000 1200  WWCR 
12130  1000 1200  KHBN 
11580  1000 1300  KFBS 
9265  1000 1400  WINB 
9265  1000 1400  WINB 
9445  1000 1400  KTMI 
12050  1000 1700  WEWN 
11590  1015 1100  KTWR 
11730  1030 1100  KSDA 
11870  1030 1100  KSDA 
11870  1030 1100  KSDA 
11870  1030 1100  KSDA 
11870  1030 1100  KSDA 
11935  1030 1100  KTWR 
15200  1045 1115  KTWR 
9980  1100 0100  WWCR 
9980  1100 0100  WWCR 
11640  1100 1130  KTWR 
15495  1100 1130  KSDA 
5875  1100 1200  WHRI 
6150  1100 1200  KNLS 
7355  1100 1200  KNLS 
11730  1100 1200  KSDA 
11825  1100 1200  KSDA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11935  1100 1200  KTWR 
12120  1100 1200  KSDA 
9910  1100 1230  KTWR 
7315  1100 1300  WHRI 
9605  1100 1300  WYFR 
11830  1100 1300  WYFR 
11650  1100 1400  KFBS 
9265  1100 1500  WINB 
11725  1100 1600  WYFR 
15825  1100 2100  WWCR 
15825  1100 2100  WWCR 
15200  1115 1145  KTWR 
9975  1130 1200  KTWR 
15260  1130 1200  KSDA 
11970  1145 1345  WYFR 
9980  1200 0200  WWCR 
9330  1200 0600  WBCQ 
9975  1200 1215  KTWR 
13765  1200 1245  KTWR 
6150  1200 1300  KNLS 
6915  1200 1300  KNLS 
9355  1200 1300  KTWR 
9410  1200 1300  WHRI 
9410  1200 1300  WHRI 
9800  1200 1300  KSDA 
11825  1200 1300  KSDA 
11855  1200 1300  KSDA 
12120  1200 1300  KSDA 
13765  1200 1300  KTWR 
9355  1200 1315  KTWR 
9355  1200 1345  KTWR 
11530  1200 1400  WYFR 
12130  1200 1400  KHBN 
15665  1200 1400  WHRI 
13615  1200 1600  WYFR 
9480  1200 1900  WBWW 
9385  1200 2100  WWRB 
13695  1200 2100  WYFR 
15825  1200 2100  WWCR 
15420  1200 2300  WBCQ 
17495  1200 2300  WBCQ 
9345  1200 2400  WWCR 
9385  1200 2400  WWRB 
9385  1200 2400  WWRB 
13845  1200 2400  WWCR 
13845  1200 2400  WWCR 
11870  1230 1300  KTWR 
9975  1230 1330  KTWR 
15355  1245 1400  WYFR 
15130  1245 2345  WYFR 
13845  1300 0100  WWCR 
9585  1300 1330  KTWR 
11935  1300 1330  KSDA 
11980  1300 1330  KSDA 
15660  1300 1330  KSDA 
6890  1300 1400  KNLS 
7355  1300 1400  KNLS 
9495  1300 1400  WHRI 
9615  1300 1400  KSDA 
9920  1300 1400  KFBS 
11880  1300 1400  KHBN 
9975  1300 1500  KVOH 
13835  1300 1500  WEWN 
11830  1300 1700  WYFR 
11855  1300 1700  WYFR 
9840  1300 2000  WHRI 
11550  1300 2200  WEWN 
11785  1300 2300  WHRI 
11570  1315 1330  KTWR 
11570  1315 1330  KTWR 
12075  1330 1345  KTWR 
9655  1330 1400  KSDA 
9975  1330 1400  KTWR 
11935  1330 1400  KSDA 
11935  1330 1400  KSDA 
11935  1330 1400  KSDA 
12075  1330 1400  KTWR 
15660  1330 1400  KSDA 
15660  1330 1400  KSDA 
11565  1345 1700  WYFR 
17760  1345 1700  WYFR 
15590  1400 0100  WRNO 
9920  1400 1415  KTWR 
9975  1400 1420  KTWR 
11940  1400 1430  KSDA 
15255  1400 1430  KSDA 
9975  1400 1440  KTWR 
6890  1400 1500  KNLS 
7355  1400 1500  KNLS 
9635  1400 1500  KSDA 
9810  1400 1500  KSDA 
9920  1400 1500  KTWR 
11715  1400 1500  KJES 
17540  1400 1500  WHRI 
11570  1400 1515  KTWR 
9465  1400 1530  KFBS 
11570  1400 1545  KTWR 
15210  1400 1600  WYFR 
15355  1400 1600  WYFR 
17555  1400 1600  WYFR 
9965  1400 1800  KHBN 
9495  1400 1900  WHRI 
15665  1400 1900  WHRI 
13570  1400 2100  WINB 
13570  1400 2100  WINB 
7415  1400 2200  WBCQ 
11770  1430 1500  KSDA 
11940  1430 1500  KSDA 
17775  1500 0100  KVOH 
11655  1500 1530  KSDA 
11685  1500 1530  KSDA 
15255  1500 1530  KSDA 
15495  1500 1530  KSDA 
6890  1500 1600  KNLS 
7355  1500 1600  KNLS 
11715  1500 1600  KJES 
13650  1500 1600  WHRI 
21640  1500 1600  WHRI 
9955  1500 1700  WRMI 
15610  1500 1900  WEWN 
13570  1500 2200  WINB 
11690  1530 1600  KSDA 
11955  1530 1600  KSDA 
12105  1530 1600  KSDA 
15495  1530 1600  KSDA 
9585  1600 1630  KSDA 
9840  1600 1630  KSDA 
11690  1600 1630  KSDA 
6890  1600 1700  KNLS 
6915  1600 1700  KNLS 
11715  1600 1700  KJES 
 
 
 
 
 
 
15785  1600 1700  WYFR 
21745  1600 1745  WYFR 
18980  1600 1800  WYFR 
21640  1600 1900  WHRI 
18930  1600 1945  WYFR 
17520  1600 2000  WHRI 
21455  1600 2000  WYFR 
9265  1600 2100  WMLK 
12160  1600 2200  WWCR 
12160  1600 2200  WWCR 
17690  1600 2245  WYFR 
9840  1630 1700  KSDA 
6890  1700 1800  KNLS 
6915  1700 1800  KNLS 
17760  1700 1900  WYFR 
17555  1700 2145  WYFR 
15265  1700 2200  WMLK 
17535  1700 2200  WYFR 
15115  1700 2245  WYFR 
17575  1700 2245  WYFR 
12160  1700 2300  WWCR 
9955  1700 2400  WRMI 
13830  1700 2400  WEWN 
15565  1800 1945  WYFR 
6915  1800 2200  WYFR 
9930  1800 2200  KHBN 
15610  1900 0100  WEWN 
15385  1900 2000  KJES 
15665  1900 2000  WHRI 
5745  1900 2100  WYFR 
9495  1900 2200  WHRI 
11665  1945 2200  WYFR 
9355  1945 2300  WYFR 
11855  2000 0100  WYFR 
5985  2000 0445  WYFR 
7520  2000 2100  WHRI 
9575  2000 2100  WHRI 
15385  2000 2100  KJES 
11565  2000 2145  WYFR 
15665  2000 2200  WHRI 
15665  2000 2200  WHRI 
3215  2100 0100  WWRB 
3215  2100 0100  WWRB 
7465  2100 0100  WWCR 
3215  2100 0200  WWRB 
5950  2100 0300  WYFR 
9265  2100 0300  WINB 
9265  2100 0300  WINB 
5050  2100 0500  WWRB 
5745  2100 0500  WWRB 
3185  2100 1200  WWRB 
11960  2100 2130  KSDA 
11980  2100 2130  KSDA 
5850  2100 2200  WHRI 
5985  2100 2200  KSDA 
9525  2100 2200  WHRI 
9720  2100 2200  KSDA 
7465  2100 2300  WWCR 
7465  2100 2300  WWCR 
11700  2100 2300  WYFR 
9625  2130 2200  KSDA 
9690  2145 0045  WYFR 
15440  2145 0300  WYFR 
11740  2145 2345  WYFR 
 
 
 
 
 
 
  
 
5050  2200 0400  WWRB 
5050  2200 0400  WWRB 
5745  2200 0400  WWRB 
5745  2200 0400  WWRB 
7355  2200 0400  WRNO 
9265  2200 0400  WINB 
5070  2200 1100  WWCR 
5070  2200 1100  WWCR 
7415  2200 1400  WBCQ 
7505  2200 1600  WRNO 
11850  2200 2230  KSDA 
11850  2200 2230  KSDA 
11965  2200 2230  KSDA 
7335  2200 2300  WHRI 
9615  2200 2300  WHRI 
9955  2200 2300  KHBN 
11580  2200 2300  WYFR 
11665  2200 2300  WYFR 
11685  2200 2300  KSDA 
11895  2200 2300  KSDA 
9480  2200 2400  WBWW 
9965  2200 2400  KHBN 
12050  2200 2400  WEWN 
15640  2200 2400  WHRI 
12090  2230 2300  KFBS 
15320  2230 2300  KSDA 
9430  2245 0045  WYFR 
11720  2245 0045  WYFR 
6085  2245 0100  WYFR 
13615  2300 0045  WYFR 
3230  2300 0100  WWCR 
15400  2300 0100  WYFR 
11885  2300 0145  WYFR 
3230  2300 0200  WWCR 
5850  2300 0400  WHRI 
9355  2300 0400  WYFR 
7315  2300 0500  WHRI 
5875  2300 0700  WHRI 
5070  2300 1200  WWCR 
11765  2300 2315  KTWR 
12130  2300 2330  KTWR 
12130  2300 2345  KTWR 
9955  2300 2400  KHBN 
11700  2300 2400  KSDA 
15320  2300 2400  KSDA 
15370  2300 2400  KSDA 
9715  2345 0100  WYFR 
 
 SILENT KEY
CONSTERNACION POR DECIR LO MENOS ES EL
SENTIMENTO PREDOMINANTE AL CONOCER LA
NOTICIA DEL FALLECIMIENTO DE NUESTRO
AMIGO, CRISITAN MUGA GARCIA. DIRECTOR
DE RADIO OXIGENO FM DE SAN ANTONIO.

NOS UNIA UNA GRAN AFINIDAD, POR EL CARIÑO

POR LAS COMUNICACIONES DEMOSTRADO EN
TODA SU VIDA POR CRISTIAN, LO CUAL NOS ACERCABA MUCHO.

SU UNION CON NOSOTROS SE MANIFESTO AUN MAS, CUAN ENFRETADOS AL

DASAFIO DE UNA EXPERIENCIA NUEVA COMO LO FUE EL PRIMER “FIN DE
SEMANA DE FAROS SUDAMERICANOS” EL CUAL SE LLEVO A CABO POR
CHILE DESDE EL FARO PUNTA PANUL, QUE TANTOS RECUERDOS NOS TRAE Y AL
CUAL INSEPARABLEMENTE EN EL RECUERDO ESTARA “CRISTIAN”, PORQUE
JUNTO A SU RADIO SE LA JUGO JUNTO A NOSTROS EN UNA EXPERIENCIA
INEDITA.

UN TREMENDO ABRAZO CON EL, AL MOMENTO DE INICIAR LAS TRANSMICIONES

DESDE EL FARO UN DIA AGOSTO DEL 2006 DIO EL VAMOS Y PRESTO SALIMOS
AL AIRE POR LOS MICROFONOS DE “OXIGENO FM” PARA DARLE A CONOCER
A LA COMUNIDAD DE SAN ANTONIO, LA EXPERIENCIA DE UN GRUPO DE
RADIOAFICIONADOS Y RADIOESCUCHAS REPRESENTANDO A CHILE EN EL
CONCIERTO MUNDIAL DE FAROS.

COMO INEDITA FUE LE EMISION DEL BOLETIN DE FEDERACHI HACIA TODO EL

PAIS POR ONDA CORTA Y EN PARALELO POR FM, HOY TODOS LOS MIEMBROS
DE LA “COMISION DE RADIOESCUCHAS DE FEDERACHI” RINDEN POSTRER
HOMENAJE AL HOMBRE DE RADIO, AL AMIGO QUE PARTIO

A SU FAMILIA ESPOSA E HIJAS NUESTRAS SENTIDAS CONDOLENCIAS Y A SUS

COMPAÑEROS DE TRABAJO, QUE MANTENGAN EN ALTO EL ESPIRITUO DE
SIMPLESA Y AMOR POR LA COMUNICACIONES QUE DEJA COMO LEGADO
NUESTRO AMIGO CRISTIAN.

HECTOR FRIAS
JEFE
COMISION DE RADIOESCUCHAS
FEDERACHI
 Cristian Muga García (1968‐2009) 
"Nos duele profundamente que un hombre tan amante de las comunicaciones, se haya ido 
en el más absoluto de los silencios" 
 

Luis Valderas, 23 Noviembre 2009  

  
 

La radio fure su gran pasión, siempre pensó que este medio debía ser un colaborador de la 
gente  para  ampliar  sus  horizontes  culturales  y  convertirse  en  una  compañía  de  la  familia. 
Comenzó siendo radiocontrolador en la emisora Ondazul FM de Cartagena. Luego se integró 
a  TV  Cable  San  Antonio  como  técnico,  desde  donde  apoyó  siempre  el  nacimiento  de  la 
televisión  local.  En  este  último  medio  siempre  realizaba  las  tareas  de  transmisiones  en 
terreno.  Además  se  desempeñaba  como  jefe  de  redes  de  la  empresa  VTR  en  San  Antonio. 
Además de su labor en los medios gustaba de las comuniaciones a traves de la onda corta. 
Colaboró  en  la  comisión  de  radioescuchas  de    Federachi.        Fue  muy  destacada  su 
participación en la Competencia Internacional de Faros realizada en San Antonio. 
 

Tambien  cumplió  su  sueño  de  tener  una  radio  propia.  OxigenoFM  era  su  gran  pasión.  Sus 
ondas  llenaban  de  musica  folklorica  chilena  el  eter  sanantonino.  Muchos  programas  de 
entrevistas.  Tambien  dió  cabida  en  los  ultimos  años  a  La  Rosa  de  Tokyo,  la  que  emitía 
semanalmente con sus repeticiones. 
 

Era  tal  la  pasión  que  ponía  Cristian  en  sus  proyectos,  que  hoy  no  nos  explicamos  porque 
tomó tan trágica decisión de privarnos de su amistad y compañerismo. Solo él lo sabía. 
Nos  queda  sin  embargo  el  recuerdo  de  un  hombre  íntegro,  franco,  sincero  y  con  sus 
convicciones muy claras. 
 

Nuestra comisión le despide y agradece su colaboración. 
Cristian Fernando Mugra García,    descansa en paz.    

LUIS VALDERAS V
EDITOR WEB
COMISION RADIOESCUCHAS FEDERACHI
TODA LA INFORMACIÓN DE ESCUCHAS ES DE RESPONSABILIDAD DE QUIEN LA
REPORTA, Y NO NECESARIAMENTE DEL EDITOR DE ESCUCHAS DEL MUNDO.

HAN COLABORADO CON ESCUCHAS EN ESTA EDICIÓN:

Patricio De los Ríos

Hugo Lopez C.
Hector Pino P.
Oscar Diaz M.
Jorge Freitas
Alberto Silva Rebolledo.
Adalberto Marquez, Brasil
Luis Valderas V
Victoria Sepciu, Radio Rumania Int.
Sonia Cho, KBS World Radio
Héctor Frías J.

 
DICIEMBRE
2009