Informaes de utilizao e segurana

Precaues de segurana
Conduza sempre com segurana
Evite utilizar o telefone enquanto estiver a conduzir e
respeite todas as normas que restringem a utilizao de
telemveis durante a conduo. Sempre que possvel,
utilize os acessrios de mos-livres para aumentar a
sua segurana.
De acordo com a legislao em vigor, a utilizao
durante a conduo de telemveis dotados de dois
auriculares proibida, mesmo no caso de o condutor
utilizar apenas um dos dois auriculares (art. 84 do
Cdigo da Estrada).
Siga todas as normas e avisos de segurana
Aja em conformidade com todas as normas que
restringem a utilizao de telemveis em determinadas
reas.
Utilize apenas acessrios aprovados pela
Samsung
A utilizao de acessrios incompatveis poder
danifcar o telefone ou provocar ferimentos.
Desligar o telefone nas proximidades de
equipamento mdico
O telefone pode interferir com o equipamento mdico
em hospitais ou locais de assistncia mdica. Siga
todas as regulaes, avisos afxados e orientaes dos
profssionais de sade.
Desligar o telefone ou desactivar as funes sem
fos quando estiver num avio
O telefone pode provocar interferncias com os
equipamentos do avio. Siga todas as normas da
companhia area e desligue o telefone ou alterne para
um modo que desactive as funes sem fos quando tal
for solicitado pelo pessoal da companhia area.
Evite danos nas baterias e carregadores
Evite expor as baterias a temperaturas muito frias ou
muito quentes (abaixo de 0 C/ 32 F ou acima de
45 C/ 113 F). As temperaturas extremas podem
reduzir a capacidade de carga e a vida til da bateria.
Evite que as baterias entrem em contacto com
objectos de metal, dado que poder criar uma ligao
entre os terminais + e - das baterias, originando danos
temporrios ou permanentes na bateria.
Nunca utilize carregadores ou baterias danifcadas.
Manusear o telefone com cuidado
No permita que o telefone fque molhado
os lquidos podem provocar danos graves. No
manuseie o telefone com as mos molhadas. Os
danos do telefone provocados pela gua podem
anular a garantia do fabricante.
No utilize nem armazene o telefone em reas
poeirentas ou sujas para evitar danos nas partes
mveis.

O telefone um dispositivo electrnico complexo

proteja-o contra os impactos e contra o
manuseamento incorrecto para evitar danos graves.
No pinte o telefone, pois a tinta pode bloquear as
partes mveis e evitar o funcionamento correcto.
No utilize o ash ou a luz da cmara do telefone
prximo dos olhos de crianas ou animais.
O telefone e os cartes de memria podem fcar
danifcados atravs da exposio a campos
magnticos. No utilize estojos de transporte ou
acessrios com fechos magnticos e evite que o
telefone entre em contacto com campos magnticos
durante um longo perodo de tempo.
Evite interferncias com outros dispositivos
electrnicos
O telefone emite sinais de rdio frequncia (RF) que
podem interferir com equipamento electrnico no
blindado ou incorrectamente blindado, tais como
pacemakers, aparelhos auditivos, dispositivos mdico
e outros dispositivos electrnicos em casa ou veculo.
Consulte os fabricantes do dispositivo electrnico para
resolver quaisquer problemas de interferncia que
possam surgir.

Informaes de utilizao
importantes
Utilizar o telefone na posio normal
Evite o contacto com a antena interna do telefone.
Antena interna
Permitir que a manuteno do telefone
seja apenas efectuada por pessoal tcnico
qualifcado
Se permitir que pessoal tcnico no qualifcado efectue
a manuteno do telefone, tal poder resultar em danos
no telefone e ir anular a sua garantia.
Garanta a durao mxima da vida til da
bateria e do carregador
Evite carregar a bateria durante mais de uma
semana, pois uma sobrecarga poder diminuir a vida
til da bateria.
Aps algum tempo, as baterias no utilizadas sero
descarregadas e devero ser novamente carregadas
antes de serem utilizadas.
Desligue os carregadores das fontes de alimentao
quando estes no estiverem a ser utilizados.
Utilize as baterias apenas para o fm previsto.

Se por qualquer motivo suspeitar que o telefone est

a interferir com o pacemaker ou outro dispositivo
mdico, desligue imediatamente o telefone e contacte o
fabricante do pacemaker ou do dispositivo mdico para
obter assistncia.
Desligar o telefone em ambientes
potencialmente explosivos
No utilize o telefone em postos de abastecimento
(estaes de servio) ou prximo de combustveis ou
qumicos. Desligue o telefone sempre que os sinais ou
instrues de aviso assim o indicarem. O telefone pode
causar exploses ou incndios junto ou em reas de
trasfega e armazenamento de combustvel ou produtos
qumicos, ou em reas de detonao. No armazene
ou transporte lquidos inamveis, gases ou materiais
explosivos no mesmo compartimento em que guarda o
telefone, os componentes ou acessrios.
Reduzir o risco de danos motores repetitivos
Quando jogar ou enviar mensagens de texto do seu
telefone, segure no telefone de forma suave, prima
ligeiramente os botes, utilize funes especiais que
reduzam o nmero de botes que tem de premir
(como por exemplo, modelos e dicionrios) e faa
vrias pausas.
Manuseie os cartes SIM e os cartes de
memria com cuidado
No remova um carto enquanto o telefone estiver
a transferir ou a aceder a informao, pois poder
perder dados e/ou danifcar o carto ou o telefone.
Proteja os cartes contra choques, electricidade
esttica e interferncias elctricas de outros
dispositivos.
Gravar e apagar com frequncia ir diminuir a vida
til dos cartes de memria.
No toque nos contactos ou terminais dourados com
os dedos ou objectos metlicos. Se o carto estiver
sujo, limpe-o com um pano macio.
Garanta o acesso aos servios de emergncia
Pode no ser possvel efectuar chamadas de
emergncia a partir do seu telefone em algumas reas
ou circunstncias. Antes de viajar para reas remotas
ou no desenvolvidas, planeie um mtodo alternativo
para contactar o pessoal dos servios de emergncia.
Informaes de certifcao da Taxa de Absoro
Especfca (SAR)
O telefone est em conformidade com os padres
da Unio Europeia (UE) que limitam a exposio
humana a energia de rdio frequncia (RF) emitida
pelo equipamento de rdio e telecomunicaes. Estes
padres evitam a venda de telemveis que excedem
um nvel de exposio mximo (designado por Taxa
de Absoro Especfca ou SAR) de 2,0 watts por
quilograma de tecido corporal.

Durante o teste, o SAR mximo verifcado para este

modelo foi 0,452 watts por quilograma. Durante a
utilizao normal, o SAR actual dever ser mais baixo,
dado que o telemvel foi concebido para emitir apenas
a energia RF necessria para transmitir um sinal
estao base mais prxima. Ao emitir automaticamente
os nveis mais baixos, sempre que for possvel, o
telemvel reduz a exposio geral a energia RF.
A Declarao de Conformidade neste manual apresenta
a conformidade do telemvel com a directiva de
Equipamentos de Rdio e Equipamentos Terminais de
Telecomunicaes (R&TTE). Para mais informaes
sobre os padres relacionados com SAR e UE, visite o
Web site de telemveis da Samsung.
Eliminao Correcta Deste Produto
(Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos)
(Aplicvel na Unio Europeia e em outros
pases europeus com sistemas diferentes)
Esta marca apresentada no produto, nos
acessrios ou na literatura indica que o
produto e os seus acessrios electrnicos
(por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB)
no devero ser eliminados juntamente com os resduos
domsticos no fnal do seu perodo de vida til. Para
impedir danos ao ambiente ou sade humana
causados pela eliminao incontrolada de resduos,
dever separar estes equipamentos de outros tipos
de resduos e recicl-los de forma responsvel, para
promover uma reutilizao sustentvel dos recursos
materiais.
Os utilizadores particulares devero contactar o
estabelecimento onde adquiriram este produto ou as
entidades ofciais locais para obterem informaes
sobre onde e de que forma podem entregar estes
equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem
segura em termos ambientais.
Os utilizadores profssionais devero contactar o seu
fornecedor e consultar os termos e condies do
contrato de compra. Este produto e os seus acessrios
electrnicos no devero ser misturados com outros
resduos comerciais para eliminao.
Eliminao correcta das baterias existentes
neste produto
(Aplicvel na Unio Europeia e noutros
pases europeus com sistemas de recolha de
baterias separados)
Esta marca, apresentada na bateria, manual
ou embalagem, indica que as baterias existentes neste
produto no devem ser eliminadas juntamente com
os resduos domsticos indiferenciados no fnal do
seu perodo de vida til. Onde existentes, os smbolos
qumicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contm
mercrio, cdmio ou chumbo acima dos nveis de
referncia indicados na Directiva CE 2006/66. Se as
baterias no forem correctamente eliminadas, estas
substncias podero ser prejudiciais para a sade
humana ou para o meio ambiente.
Para proteger os recursos naturais e promover a
reutilizao dos materiais, separe as baterias dos outros
tipos de resduos e recicle-as atravs do sistema gratuito
de recolha local de baterias.
Declarao de Conformidade (R&TTE)
Ns, Samsung Electronics
declaramos sob a nossa nica e inteira responsabilidade que o produto
Telemvel GSM : E2210B
com o qual esta declarao est relacionada, estando em conformidade com as
seguintes normas e/ou outros documentos normativos.
Segurana EN 60950- 1 : 2001 +A11:2004
EMC EN 301 489- 01 V1.6.1 (09-2005)
EN 301 489- 07 V1.3.1 (11-2005)
EN 301 489- 17 V1.2.1 (08-2002)
SAR EN 50360 : 2001
EN 62209- 1 : 2006
RADIO EN 301 511 V9.0.2 (03- 2003)
EN 300 328 V1.7.1 (10- 2006)
Declaramos que [todos os testes de rdio essenciais foram efectuados e que] o
produto em cima indicado encontra-se em conformidade com todos os requisitos
essenciais da Directiva 1999/5/EC.
O procedimento de avaliao de conformidade referido no Artigo 10 e detalhado no
Anexo[IV] da Directiva 1999/5/EC foi realizado com o envolvimento do(s) seguinte(s)
organismo(s) notifcado(s):
BABT, Balfour House, Churchfeld Road,
Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK*
Marca de identifcao: 0168
A documentao tcnica mantida pelo:
Samsung Electronics QA Lab.
que pode ser disponibilizada a pedido.
(Representante na EU)
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*
2009.02.20 Yong-Sang Park / Director de Assistncia
(local e data de emisso) (nome e assinatura do responsvel)
* Este no o endereo do Centro de Assistncia da Samsung. Para obter mais
informaes sobre o endereo ou o nmero de telefone do Centro de Assistncia
da Samsung, consulte o carto da garantia ou contacte o revendedor onde adquiriu
o tel.
Avisos de segurana
Manter o telefone afastado de crianas e animais
de estimao
Mantenha o telefone e todos os acessrios fora do
alcance das crianas e dos animais de estimao.
Estes podero engolir as pequenas peas do telefone,
correndo o risco de se engasgarem ou fcarem
gravemente feridos.
Proteger os seus ouvidos
A utilizao do auricular com um volume
muito alto pode danifcar-lhe a audio. Utilize
apenas o volume mnimo necessrio para a
conversao ou para ouvir msica.
Instalar telemveis e equipamentos com
precauo
Certifque-se de que os telemveis ou respectivos
equipamentos existentes no seu veculo se encontram
devidamente instalados. Evite colocar o telefone e
acessrios prximos ou na rea de insuao do
airbag. A instalao incorrecta do equipamento sem fos
pode provocar ferimentos graves se o airbag insuar
rapidamente.
Manusear e eliminar as baterias e carregadores
adequadamente
Utilize apenas baterias e carregadores aprovados
pela Samsung que tenham sido especifcamente
concebidos para o seu telefone. A utilizao de
baterias e carregadores incompatveis pode causar
ferimentos graves ou danifcar o seu telefone.
Nunca eliminar baterias ou telefones com fogo.
Observar os regulamentos locais para a eliminao de
baterias ou telefones usados.
Nunca coloque as baterias ou o telefone sobre
ou dentro de dispositivos de aquecimento, como
microondas, fornos ou radiadores. As baterias podem
explodir quando sobreaquecidas.
Nunca esmague ou perfure as baterias. Evite a
exposio das baterias a presses externas elevadas
as quais podem originar um curto-circuito interno ou
sobreaquecimento.
Evite interferncias com pacemakers
Os fabricantes de pacemakers e o grupo de investigao
independente Wireless Technology Research
recomendam uma distncia mnima de 15 cm entre
os telemveis e os pacemakers para evitar potenciais
interferncias.

Aja em conformidade com as seguintes precaues de forma a evitar situaes ilegais ou

perigosas e a assegurar o melhor desempenho do seu telemvel.
Algum do contedo deste manual poder ser diferente do
existente no seu dispositivo, tal depende do software do
dispositivo ou do fornecedor de servios.
Bluetooth QD ID : B014837
www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.:GH68-22389A
Portuguese. 03/2009. Rev. 1.1
Telemvel
Manual do utilizador
E2210B
GT-E2210B_PT.indd 1 2009-03-10 8:19:33
Esquema do telemvel
cones informativos
Nota: notas, sugestes de utilizao, ou informaes
adicionais

Seguido de: a ordem de opes ou menus que

necessita de seleccionar para realizar um passo; por
exemplo: No modo Menu, seleccione Mensagens
Criar Nova Mensagem (representa Mensagens,
seguido de Criar Nova Mensagem)
[ ]
Parntesis rectos: teclas do telemvel; por exemplo:
[ ] (representa a tecla Ligar/Sair de menu)
< >
Parntesis curvos: teclas de funo que controlam
diferentes funes de cada ecr; por exemplo: <OK>
(representa a tecla de funo OK)
Ligar ou desligar o telemvel
1. Para ligar o telemvel, prima sem soltar [ ].
2. Para desligar o telemvel, prima sem soltar [ ].
Aceder a menus
Para aceder aos menus do telemvel,
1. No modo Inactivo, prima <Menu> para aceder ao
modo Menu.
2. Utilize a tecla de navegao para se deslocar para
um menu ou opo.
3. Prima <Selec.>, <Guardar> ou [OK] para confrmar
a opo realada.
4. Prima <Voltar> para subir um nvel; prima [ ] para
voltar ao modo Inactivo.
Efectuar uma chamada
1. No modo Inactivo, introduza o indicativo da rea e o
nmero de telefone.
2. Prima [ ] para marcar o nmero.
3. Para terminar a chamada, prima [ ].
O volume atravs de auriculares mono muito baixo ou
quase inaudvel. Utilize apenas auriculares estreo.
Atender uma chamada
1. Quando receber uma chamada, prima [ ].
2. Para terminar a chamada, prima [ ].
Regular o volume
Para ajustar o volume do toque
1. No modo Menu, seleccione Defnies Perfs.
2. Desloque-se at ao perfl de telefone que est a
utilizar.
3. Prima <Opes> Editar.
4. Seleccione Volume Alerta de chamada.
5. Desloque-se para a esquerda ou para a direita para
ajustar o volume do som.
6. Prima <Guardar>.
Para ajustar o volume da voz durante uma chamada
Quando tiver outra chamada em curso, prima a tecla de
navegao para ajustar o volume do auscultador.
Mudar o tom de toque
1. No modo Menu, seleccione Defnies Perfs.
2. Desloque-se at ao perfl de telefone que est a utilizar.
3. Prima <Opes> Editar.
4. Seleccione Tom de toque de chamada.
5. Seleccione uma categoria de tom de toque
um tom de toque.
Ligar para um nmero recentemente
marcado
1. No modo Inactivo, prima [ ].
2. Desloque-se para a esquerda ou para a direita para
seleccionar um tipo de chamada.
3. Desloque-se para cima ou para baixo para
seleccionar um nmero ou nome.
4. Prima [OK] para visualizar os detalhes da chamada
ou [ ] para marcar o nmero.
Introduzir texto
Para alterar o modo de introduo de texto
Prima sem soltar [ ] para mudar para um modo
de introduo. Consoante a sua regio, pode ser
possvel aceder a um modo de introduo para o seu
idioma especfco.
Prima [ ] para alternar entre maisculas e
minsculas ou mudar para o modo Numrico.
Prima sem soltar [ ] para mudar para o modo de
Smbolos.

Modo T9
1. Prima a tecla alfanumrica apropriada para
introduzir uma palavra completa.
2. Quando a palavra correcta for apresentada, prima
[ ] para inserir um espao. Se a palavra pretendida
no aparecer no visor, seleccione uma palavra
alternativa na lista que aparece.
Modo ABC
Prima a tecla alfanumrica adequada at que o
carcter pretendido seja apresentado no visor.
Modo numrico
Prima a tecla alfanumrica adequada para introduzir
um nmero.
Modo de smbolos
Prima a tecla alfanumrica adequada para seleccionar
um smbolo.
Para mover o cursor, prima a tecla de navegao.
Para eliminar os caracteres um por um, prima
<Limpar>. Para eliminar todos os caracteres,
prima sem soltar <Limpar>.
Para inserir um espao entre os caracteres,
prima [ ].
Para introduzir sinais de pontuao, prima [1].

Adicionar um novo contacto

1. No modo Inactivo, introduza um nmero de telefone
e prima <Opes> Criar contacto.
2. Seleccione um tipo de nmero.
3. Introduza as informaes do contacto.
4. Prima <Opes> Guardar para adicionar o
contacto memria.
Enviar e ver mensagens
Para enviar um SMS
1. No modo Menu, seleccione Mensagens
Criar Nova Mensagem Mensagem.
2. Introduza um nmero de destino.
3. Desloque-se para baixo e introduza o texto da
mensagem.
4. Prima <Opes> Enviar para enviar a
mensagem.
Para ver mensagens SMS
1. No modo Menu, seleccione Mensagens
Caixa de entrada.
2. Seleccione um SMS.
Utilizar a cmara
Capturar fotografas
1. No modo Menu, seleccione Cmara.
2. Prima <Opes> para seleccionar as defnies
pretendidas para a cmara.
3. Aponte a objectiva para o alvo e efectue quaisquer
ajustes necessrios.
4. Prima [OK] para tirar uma fotografa.
5. Prima <Voltar> para tirar outra fotografa (passo 2).
Ver fotografas
No modo Menu, seleccione Os meus fcheiros
Imagens um fcheiro de fotografa.
Activar o Mobile Tracker
Esta funo ajuda-o a localizar o seu telemvel se
algum o roubar ou tentar utilizar com outro carto SIM,
o telemvel enviar automaticamente a mensagem de
identifcao predefnida sua famlia ou amigos. Esta
funo pode no estar disponvel consoante as funes
suportadas pela sua operadora.
1. No modo Menu, seleccione Defnies
Segurana Mobile tracker.
2. Introduza a sua palavra-passe e prima <OK>.
3. Desloque-se para a esquerda ou para a direita para
Activo.
4. Desloque-se para baixo e prima [OK] para abrir a
lista de destinatrios.
5. Prima [OK] para abrir a lista de contactos.
6. Desloque-se at um contacto e prima [OK].
7. Seleccione um nmero, se necessrio.
8. Prima <Opes> Guardar para guardar os
destinatrios.
9. Desloque-se para baixo e introduza o nome do
remetente.
10. Prima [OK] <Aceitar>.
Defnir e utilizar alarmes
Para defnir um novo alarme
1. No modo Menu, seleccione Agenda Alarmes.
2. Desloque-se para uma localizao de alarme vazia e
prima [OK].
3. Introduza a informao do alarme.
4. Prima <Guardar>.
Para parar um alarme
Quando o alarme toca,
Prima qualquer tecla para parar o alarme sem
repetio.
Prima <OK> ou [OK] para parar o alarme com
repetio, ou prima <Repetir> ou qualquer tecla para
silenciar o alarme durante o perodo de repetio.

1
Tecla de navegao de
4 direces
No modo Inactivo, permite
aceder aos menus defnidos pelo
utilizador; no modo Menu, permite
deslocar-se atravs das opes
de menu
2
Tecla de marcar
Permite efectuar ou responder a
uma chamada; no modo Inactivo,
permite consultar os nmeros
marcados, no atendidos ou
recebidos recentemente
3
Tecla do servio de correio
de voz
No modo Inactivo, pode aceder
a mensagens de correio de voz
(prima sem soltar)
4
Teclas de funo
Permite executar aces indicadas
na parte inferior do ecr
5
Tecla Ligar/Sair de menu
Permite ligar e desligar o telemvel
(prima sem soltar); terminar uma
chamada; no modo Menu, permite
cancelar uma entrada e voltar ao
modo Inactivo
6
Tecla de acesso Web/Confrmar
No modo Inactivo, permite aceder
aos menus do browser; no modo
Menu, permite seleccionar a opo
de menu realada ou confrmar um
comando
7
Teclas alfanumricas
8
Tecla de perfl silencioso
No modo Inactivo, permite activar
ou desactivar o modo Silencioso
(prima sem soltar)
O telemvel apresenta os seguintes indicadores de
estado na parte superior do ecr:
cone Descrio
Intensidade do sinal
Rede GPRS ligada
Chamada em curso
Desvio de chamadas activado
Alarme activado
Aligar a uma pgina Web segura
Bluetooth activado
Nova mensagem de texto (SMS)
Nova mensagem multimdia (MMS)
Nova mensagem de correio de voz
Nova mensagem de e-mail
Mensagem cheia
Perfl normal activado
Nvel de carga da bateria
3
2
1
Para desactivar um alarme
1. No modo Menu, seleccione Agenda Alarmes.
2. Desloque-se para o alarme que pretende desactivar
e prima [OK].
3. Desloque-se para a esquerda ou para a direita para
Desactivo.
4. Prima <Guardar>.
Se a bateria tiver sido removida, o alarme agendado
poder no disparar.
Fazer chamadas simuladas
Pode simular a recepo de chamadas "falsas"
(simuladas) para no necessitar de participar em
reunies ou conversaes indesejveis. Pode tambm
simular que est a falar ao telemvel ao reproduzir uma
voz previamente gravada. Para fazer uma chamada
simulada, prima sem soltar a tecla de navegao no
modo Inactivo.
Para defnir uma chamada simulada
No modo Menu, seleccione Defnies Aplicao
Chamada falsa.
4
5
6
7
8
Instalar o carto SIM e a bateria
1. Retire a tampa da bateria e insira o carto SIM.
Tampa da
bateria
Carto SIM
2. Insira a bateria e volte a colocar a tampa.
Bateria
Carregar a bateria
1. Ligue o adaptador de viagem fornecido.
tomada elctrica CA
2. Quando a carga estiver completa, desligue o
adaptador de viagem.
No retire a bateria do telemvel sem desligar primeiro
o adaptador de viagem. Caso contrrio, poder
danifcar o telemvel.
GT-E2210B_PT.indd 2 2009-03-10 8:19:35