Os Painis

de
S. Vicente de Fora

Novos Documentos, Novas Revelaes















Clemente Baeta



















Clemente Baeta
Os Painis de S. Vicente de Fora
Novos Documentos, Novas Revelaes
Design da capa: Clemente Baeta
1 Edio: Setembro / 2014
Registo IGAC: 3196 / 2014
Editado por Bubok Publishing S.L.
Impresso em Portugal




A todos os Investigadores e Estudiosos dos Painis:
- do passado
- do presente
- do futuro





Eis o meu segredo.
muito simples: s se pode ver bem com o corao.
O essencial invisvel aos olhos.
O Principezinho, Antoine de Saint-Exupry


No procures esconder nada; o tempo v, escuta e revela tudo.
Sfocles


Algo s impossvel at que algum duvide e prove o contrrio.
Albert Einstein






ndice

Introduo ... 7

I Parte - Continuao
1. S. Joo Evangelista e a vara .. 13
2. O livro do painel do Infante .. 23
3. O embaixador Jean Jouffroy . 29
4. O capacete do Infante Santo .. 39
5. Porqu s em 1464-1467? . 41

II Parte Continuao e Inovao
6. O traje da rainha D. Isabel . 45
7. Letras dissimuladas ... 51
8. O frade de barbas e a tbua ... 55
9. O rosto de um pintor flamengo . 71
10. O pintor dos Painis .. 77
11. A inscrio na bota do Prncipe . 89

III Parte Inovao, Revelao e Negao
12. A tese vicentina . 99
13. A iconografia de S. Vicente .. 113
14. A cronologia dos documentos ... 121
15. Os documentos das Visitaes .. 133
16. Os pareceres de Francisco Pereira Pestana ... 139
17. A opinio de Francisco de Holanda .. 149
18. O documento da Biblioteca do Rio de Janeiro . 151
19. O testemunho de D. Rodrigo da Cunha 155
20. O outro relato de D. Rodrigo da Cunha 159
21. A contribuio do inventrio de 1821 ... 167
22. A reconstituio do retbulo do altar de S. Vicente . 175
23. Concluso .. 179


Apndices
I. Documentos relativos aos Pintores ... 181
II. Documentos relativos s Visitaes . 185
III. Outros documentos ... 193

Bibliografia ... 195





7


Introduo

Os Painis revelam, para alm do tema principal, inserido num
determinado contexto histrico, um conjunto de mensagens e
referncias a outros acontecimentos. Podemos procurar decifrar alguns
atravs da descodificao das pistas e smbolos presentes nas tbuas.
Na pintura dos sculos XV e XVI so frequentes as inseres de
mensagens transmitidas numa linguagem simblica e de divulgao
restrita. Esta era apenas conhecida por poucos e a sua interpretao ou
traduo perdeu-se ao longo dos sculos. Para se entender e interpretar
o tema dos Painis h que descobrir a escrita subjacente sua
execuo. Para a decifrar necessrio fazer um trabalho analtico e
penetrar profundamente nos smbolos, de modo a entender as
mensagens ou representaes ali existentes.
Os objectos expostos devem ser percebidos como pistas que contm
em si um enigma ou mensagem codificada. So convites ou desafios
feitos aos observadores da pintura para que tentem a sua decifrao
com vista a chegar soluo ou leitura do que ali est encoberto. A
descodificao de todos estes elementos permitir uma nova leitura e
interpretao dos Painis. Muitas cenas, imagens ou objectos podem
at ter mais do que um significado. J apresentmos no nosso estudo
anterior
1
alguns indcios, argumentos e at provas, que so
suficientemente credveis, para serem pensadas, analisadas e estudadas
mais profundamente.
O nosso contributo para a Questo dos Painis poder ferir
susceptibilidades daqueles autores que considerem este assunto
encerrado ou pouco passvel de sofrer alteraes. Por isso, estes

1
BAETA, Clemente Os Painis em Memria do Infante D. Pedro (Um Estudo),
Lisboa, 2012

8
assumem partida que qualquer novo contributo no passar de uma
simples fantasia. Sabemos que difcil ir contra a posio defendida
por uma grande parte dos historiadores de arte ou acadmicos que se
tm debruado sobre esta pintura. Este sector da crtica de arte coloca
habitualmente reticncias a estas anlises e tem tendncia a fugir a
qualquer debate que inclua os pormenores que, sublinhamos, esto na
pintura por alguma razo. Escusam-se a examinar ou a emitir uma
opinio sobre estes detalhes, e quando o fazem sempre de um modo
pouco evasivo.
Quando pomos em causa todo um conjunto de mitos e quando
pretendemos dar um novo enquadramento ao tema, logo aparecem os
guardadores e vigilantes dos dogmas oficiais a contestar essa viso.
Pensamos que imprescindvel, que haja por parte destes acadmicos,
um esprito mais aberto para aceitar a possibilidade de outras leituras
que contrariem, de certo modo, a verso mais divulgada. No
existindo esta abertura, acontecem habitualmente duas atitudes por
parte destes crticos: a indiferena total ou a ridiculizao do
respectivo autor atravs do esmagamento da sua tese.
Existem nas nossas abordagens vias que ainda no tinham sido
exploradas e que, na perspectiva de um ou outro investigador, podero
abrir outros caminhos de anlise, provavelmente mais esclarecedores
ou enriquecedores, de modo a desvendar um pouco mais o enigma dos
Painis.
* * * * *
Este segundo estudo dever ser entendido no s como um
complemento s ideias expostas em Os Painis em Memria do
Infante D. Pedro, mas tambm como a entrada em novos campos de
investigao, de certo modo afastados do tema principal j analisado
no trabalho anterior.
Dividimos este trabalho em trs grandes partes.

9
A primeira, Continuao, refora os argumentos que expusemos
nalguns captulos do primeiro volume. Provamos que a vara dourada
que S. Joo Evangelista segura no painel do Arcebispo foi um atributo
muito utilizado na iconografia deste santo. Esquematizamos o texto
presente no livro aberto do painel do Infante, de um modo legvel.
Salientamos que, apesar das severas crticas que teceu a D. Afonso V,
o embaixador e futuro cardeal, Jean Jouffroy, manteve cordiais
relaes com o soberano portugus. Encontramos no capacete do
Infante Santo um pormenor associado sua santidade. Explicamos a
razo do hiato temporal decorrido entre a morte do infante D. Pedro
(1449) e a homenagem que lhe foi feita nos Painis (1464-1467).
A segunda parte, Continuao e Inovao, visa completar as
anlises efectuadas a algumas figuras e revelar simbolismos de
determinados objectos que nos permitiram apresentar solues que,
reconhecemos, so de certo modo temerrias. Na figura da rainha D.
Isabel damos particular ateno cobertura da sua cabea e ao seu
saiote. Vislumbramos nos Painis centrais um conjunto de letras
camufladas que vo de encontro com a nossa tese. Propomos uma
segunda leitura para as figuras do painel dos Frades, local onde
descobrimos um mapa de Portugal. No painel dos Pescadores
identificamos o rosto de um grande pintor flamengo que,
indirectamente, nos permitiu fazer uma leitura bblica da cena ali
representada. Introduzimos novas pistas para a identificao do pintor
dos Painis. Propomos uma decifrao para a inscrio existente na
bota do prncipe D. Joo, tendo por base um novo ngulo de leitura da
mesma.
A ltima parte deste estudo Inovao, Revelao e Negao integra
a apresentao de um conjunto de documentos inditos e ausentes do
debate sobre os Painis, cuja contribuio ir esclarecer ou solidificar
determinadas concluses j divulgadas. Do mesmo modo
aprofundamos a anlise de testemunhos e documentos j publicados
que nos permitiram retirar novas ilaes. Analisamos criticamente a
tese vicentina, destacando os seus pontos fracos. Apresentamos um

10
conjunto de imagens associadas iconografia de S. Vicente de
maneira a evidenciar as diferenas existentes com a imagem do santo
do polptico. Expomos sinteticamente a cronologia dos documentos
conhecidos, e dos outros agora divulgados, relativos ao retbulo da
capela de S. Vicente da S de Lisboa e aos Painis. Seguidamente
examinamos um conjunto de testemunhos, onde se incluem os novos
documentos. Dissecamos a parte do relato de D. Rodrigo da Cunha
que no tem sido objecto de ateno por parte dos diversos estudiosos.
Consideramos o Inventrio da Mitra de 1821, de onde extramos
algumas concluses significativas, um documento importante que
deveria merecer uma maior ateno da parte dos investigadores. A
culminar esta parte, e com base nas informaes inseridas nos
diversos documentos, apresentamos uma proposta de reconstituio do
retbulo do altar de S. Vicente da capela-mor da S de Lisboa.
* * * * *
Finalmente uma palavra de reconhecimento e de agradecimento a
todos os investigadores e estudiosos, independentemente das teses que
tm defendido, que h mais de um sculo, tm analisado e debatido
este tema to aliciante e viciante. Confessamos que, sem as suas
contribuies, no nos teria sido possvel equacionar ou aprofundar
esta matria da forma que se encontra expressa nos nossos dois
estudos.

11