EL HORROR QUE NOS ACECHA

(Strange Eons, 1979)

Robert BLOCH
Los hombres llaman Ciencia a lo que conocen !a"ia a lo que
to#a$%a no han a&ren#i#o' (ero ambas son reales'
Este libro est) #e#ica#o a
LO*ECRA+,
que se consa"r- a otros e.tra/os
les #io una lla$e #e &lata'
01AHORA
Albert 2eith no cre%a en el amor a &rimera $ista hasta que $io el retrato'
No era &recisamente una cara bonita' La $er#a# es que las 3acciones eran al"o caninas4
3eroces o5os ro5i6os7 un hocico a&lasta#o como nari67 labios $erru"osos es&umeantes7
ore5as &untia"u#as' El cuer&o7 cubierto &or una ca&a #e &ol$o7 se inclinaba hacia #elante7
era s-lo $a"amente humanoi#e''' Las e.tremi#a#es su&eriores terminaban en una "arra
huesu#a cubierta #e escamas los &ies 3ormaban una es&ecie #e &e6u/a'
La criatura #el cua#ro era "i"antesca7 la 8"ura #el hombre que sosten%a entre sus "arras7
en com&araci-n7 &arec%a &eque/a' A &esar #el &ol$o7 2eith a#$irti- inme#iatamente que la
cabe6a #el hombre hab%a si#o mor#i#a'
All% #e &ie7 en la semioscuri#a# #e aquel sucio cuarto trasero #e la &eque/a tien#a #e la
calle South Al$ara#o7 2eith em&e6- a temblar'
9urante unos instantes trat- #e anali6ar la causa #e su reacci-n' No era mie#o''' Aunque
aquel enorme cua#ro7 a&oa#o contra la &are#7 era realmente aterra#or' Hab%a sucumbi#o al
s%n#rome #el coleccionista7 temblan#o #e ansie#a# al com&ren#er que #eb%a a#quirir la
&intura7 a cualquier &recio'
El &ro&ietario #e la tien#a se encontraba tras :l' 2eith se $ol$i- lo mir-'
1;Cu)nto< 1murmur-'
El hombre7 ba5o rechoncho7 se enco"i- #e hombros'
1Se lo #e5o &or quinientos'
1;Quinientos #-lares<
El rostro #el comerciante &ermanec%a inalterable'
1!ire el tama/o que tiene' Si lo lim&iara bien le &usiera un marco lu5oso7 como m%nimo
sacar%a uno #e los "ran#es'
1;(or esto<
2eith se mostr- en #esacuer#o &ero el comerciante no $acil-4 su cara era la #e un
&ro3esional #el &-quer7 un hombre que #urante a/os hab%a &ractica#o el mismo 5ue"o con los
clientes'
1Se"uramente el cua#ro es bastante e.tra/o7 &ero #eber%a $er a al"unos #e los ti&os que
$ienen &or aqu%' ,o#o lo que ten"o que hacer es colocarlo en el esca&arate se abalan6ar%an
sobre :l 1=6as>1 tal como le #i"o' Esos homose.uales que $ienen #e las "aler%as #e arte #e La
Ci:na"a est)n siem&re mero#ean#o en busca #e al"?n ob5eto e.tra$a"ante' Si lo $ieran se
$ol$er%an locos'
2eith no quitaba la $ista #el cua#ro' Realmente era enloquece#or' La obra ten%a 3uer6a' Era
una obra maestra7 su&erior a cualquiera #e ese tema'
1;9e qui:n es< 1&re"unt-'
El hombrecillo mo$i- la cabe6a'
1No ten"o la menor i#ea' No est) 8rma#o'
!ir- a 2eith #e soslao'
1,en"o el &resentimiento #e que &o#r%a ser la obra #e un "ran artista que no quiso 8rmar
un traba5o tan incon3ormista como :ste' A lo me5or $ale una 3ortuna'
1;9e #-n#e lo sac-<
1+ormaba &arte #e un lote com&leto' Una subasta #e un almac:n #el este' *en#ieron el
local quer%an #eshacerse #e to#a la mercanc%a' Al"unas cosas #eb%an lle$ar all% cuarenta o
cincuenta a/os' Com&r: ca5as #e libros cartas que to#a$%a no he &o#i#o e.aminar'
1;Al"una otra &intura<
1No7 :sta era la ?nica'
El comerciante #iri"i- la mira#a hacia el cua#ro asinti- con la cabe6a'
1;Sabe< (ens)n#olo bien7 qui6) #eber%a hacer lo que #i5e' Lim&iarlo7 &onerle un marco
colocarlo en el esca&arate'''
2eith miraba el cua#ro@ la enorme 8"ura &erruna se inclinaba hacia :l 7 &or un momento7
tu$o la absur#a i#ea #e que le estaba escuchan#o7 es&eran#o que le hablara' Sus o5os
&re"untaban7 #es&u:s or#enaban'
1Le #ar: los quinientos 1#i5o 2eith'
El comerciante $ol$i- la cabe6a #isimulan#o su satis3acci-n7 al $er a 2eith con el talonario
buscan#o tor&emente un bol%"ra3o'
1;A 3a$or #e qui:n lo e.tien#o<
1Santia"o' +eli&e Santia"o'
2eith asinti-7 e.ten#i- el cheque 7 arranc)n#olo #el talonario7 se lo entre"-'
1Aqu% tiene' ;Necesita el 9ocumento #e 0#enti#a#<
1No7 est) con3orme'
El hombrecillo le$ant- el cua#ro'
1;9-n#e tiene el coche<
1All% en3rente'
+uera7 sobre la acera7 #on#e estaba a&arc#o el $ie5o *ol$o #e 2eith7 hubieron &roblemas #e
lo"%stica' El cua#ro era #emasia#o "ran#e &ara entrar en el maletero' Hicieron 3alta #os
hombres &ara lo"rar intro#ucirlo a tra$:s #e la &uerta' +inalmente7 que#- sobre el suelo7
a&oa#o en el asiento trasero' All% asomaba miran#o #e reo5o'
9e camino hacia casa7 al atar#ecer7 2eith $e%a aquellos o5os ro5os mir)n#ole 3ero6mente a
tra$:s #el es&e5o retro$isor'
Esa noche7 los o5os #e la criatura &erruna obser$aban a 2eith reAe5an#o el 3ue"o #e la
chimenea' Hab%a coloca#o el cua#ro sobre una "ran mesa en su habitaci-n #e traba5o
&arec%a a#a&tarse e.tra/amente a aquel ambiente' La lu6 #el 3ue"o oscilaba sobre la
"i"antesca 8"ura las m)scaras #e la tribu 0bo col"a#as en la &are#' Bailaba sobre las
8"urillas #e 5a#e mar8l alinea#as en la estanter%a #e una $itrina china' 9e la re&isa #e la
chimenea col"aba una cabe6a que7 mo$i#a &or la corriente #e aire que ascen#%a &or el tiro7
&arec%a inclinarse en una re$erencia' 2eith no estaba se"uro #e que aquella 8"ura 3uera
aut:ntica7 &ero aquel hombre #el Ecua#or hab%a 5ura#o que era una cabe6a #e B%baro "enuina
que hab%a &a"a#o una &eque/a 3ortuna &or ella'
La &intura7 sin embar"o7 s% &arec%a aut:ntica el comerciante no hab%a menti#o sobre su
e#a#' La ca&a #e mu"re sucie#a# que cubr%a to#a la su&er8cie7 #es#e lue"o habr%a
necesita#o #:ca#as &ara acumularse' C ahora7 antes #e &ensar en enmarcarla col"arla7
#eb%a #e#icarse a la lim&ie6a'
E.ist%an l%qui#os &ro#uctos &ara ese cometi#o7 &ero 2eith hab%a a&ren#i#o &or
e.&eriencia &ro&ia que el me5or m:to#o era a"ua un 5ab-n corriente'
(acientemente em&e6- a traba5ar7 usan#o un tra&o #e 3ranela 3rotan#o con cui#a#o'
(oco a &oco a&arec%a una su&er8cie nacara#a brillante7 la criatura inclina#a emer"%a en
un #estaca#o relie$e sobre un 3on#o #e sombras' El color #e la &iel se con$ert%a en una me6cla
#e &)li#os ocres $er#es7 los o5os #estelleaban con una intensi#a# nue$a' Se #escubr%an
#etalles hasta el momento ocultos4 unos #iminutos )caros ne"ros a#heri#os a los $ellu#os
antebra6os7 3ra"mentos #e husnea humana en la su&er8cie #e la cabe6a #e la $%ctima
&eque/os tro6os #e carne entre los #e$ora#ores colmillos'
1=9ios m%o>
2eith se $ol$i- sobresalta#o &or el soni#o #e una $o6 estri#ente'
1Da$erl 1#i5o1' ;C-mo has entra#o aqu%<
Era un hombre alto7 con barba' Se #iri"i- hacia :l sonrien#o' Al menos sonre%a7 &ens- 2eith7
aunque la barba las "a3as oscuras casi ocultaban su e.&resi-n'
1Como se suele entrar 1contest- Simon Da$erl mo$ien#o la cabe6a1' 9eber%as a&ren#er a
cerrar la &uerta' C arre"lar ese timbre' He esta#o llaman#o #urante m)s #e cinco minutos'
1(er#ona' No te o%'
2eith le ense/- la &alan"ana sobre la mesa llena #e a"ua 5abonosa'
1Como te #i5e &or tel:3ono esto lim&ian#o un necr-3a"o' Es un necr-3a"o7 ;$er#a#<
Su ami"o mir- curiosamente el cua#ro a tra$:s #e los oscuros cristales #e las "a3as7
#es&u:s #e5- esca&ar un silbi#o #e sor&resa'
1No es un necr-3a"o 1#i5m' Es el necr-3a"o' ;Sabes qu: has com&ra#o< El modelo de
Pickman
1
.
1;Qu:<
Simon Da$erl asinti- con la cabe6a'
1;No te acuer#as<''' (icEman7 el artista e.c:ntrico que hi6o to#as esas &inturas e.tra/as #e
#emonios #esenterran#o las tumbas #e los cementerios #e Boston salien#o &or a"u5eros
&ara atacar a la "ente en los t?neles #el metro' +inalmente #esa&areci- un ami"o suo
encontr- un cua#ro en su s-tano7 un "ran retrato #e una cosa como :sta' Bunto con el cua#ro
hab%a otro que re&resentaba la misma criatura' (ero no era un #ibu5o''' Era un retrato #el
natural'
1;9e #-n#e has saca#o esa absur#a i#ea<
1Lo$ecra3t'
1;Qui:n<
Las "a3as oscuras #e Da$erl ocultaron su sor&resa'
1;Quieres #ecir que no sabes qui:n es H' (' Lo$ecra3t<
1Nunca he o%#o hablar #e :l'
1=Caramba> ;Qui:n lo hubiera cre%#o< 1#i5o Da$erl sus&iran#o1' Ol$i#aba que eres un
lector &oco a8ciona#o a la 3antas%a' !e #esconcierta7 conocien#o tu "usto &or lo morboso'
1So un coleccionista7 no un bibli-8lo 1#i5o 2eith'
1Es #ecir7 que tienes el #inero su8ciente &ara com&rar las cosas que nosotros7 &obres
miserables7 tenemos que contentarnos con leer'
Da$erl ri- entre #ientes'
1Al menos7 &or tu a8ci-n a lo misterioso sobrenatural #eber%as estar al corriente #e qui:n
es HoFar# (hilli&s Lo$ecra3t' 9a la casuali#a# #e que es uno #e los m)s "ran#es escritores
mo#ernos #e terror7 El Modelo de Pickman es uno #e sus me5ores relatos' (or lo menos o
siem&re &ens: que lo era 1#i5o Da$erl con su sua$e $o61' (ero ahora no esto tan se"uro'
1;Se"uro #e qu:<
19e que aquella 3uera una historia #e 8cci-n'
Da$erl mir- otra $e6 al cua#ro'
1Burar%a que esta es la &intura tal como :l la #escribi-' Realmente al"uien ha traba5a#o &ara
re&ro#ucir lo que Lo$ecra3t hab%a narra#o''' Un $er#a#ero traba5o #e amor
G
7 aunque ese no sea
el nombre apropiado7 ;$er#a#<
Da$erl ri- entre #ientes'
1Los artistas se ins&iran en los sitios m)s abominables7 &ero este su&era cualquier cosa que
me haa &o#i#o to&ar' ;Qui:n lo hi6o<
1No s: 1#i5o 2eith1' No est) 8rma#o'
1Es un traba5o ma"n%8co 1#i5o Da$erl se/alan#o al cua#ro1' La 3orma en que se mati6an los
colores #e la carne'''
2eith co"i- el tra&o em&e6- a lim&iar la base #el cua#ro con mo$imientos circulares'
1Estar) to#a$%a me5or cuan#o termine #e quitarle la sucie#a#' !ira c-mo brillan esas
&e6u/as' Antes no hab%a re&ara#o en ellas' C el &rimer &lano tamhi:n #estaca' Ca no est) to#o
entre sombras7 &ue#es $er la'''
1;*er qu:<
1=Da$erl7 mira esto> Ha una 8rma7 aqu% en la esquina7 a la i6quier#a'
Da$erl miraba7 ne"an#o con la cabe6a'
1Pickman's Model.
2N. del T.: Juego de palabras con el nombre de Lovecraft, que podria traducirse como el arte de
amar.
1No lo $eo' !al#itas "a3as''' 9es#e la o&eraci-n #e cataratas no &ue#o so&ortar la lu6 #el
#%a' ;Qu: #ice<
1U&ton' C una inicial' Creo que es una R'
2eith asinti-'
1S%7 eso es' R' U&ton'
Da$erl silb- #e nue$o con sor&resa 2eith se $ol$i- hacia :l r)&i#amente'
1;Qu: ocurre< 1#i5o'
1El Modelo de Pickman 1susurr- Da$erl1' En la historia el nombre com&leto #el artista era
Richar# U&ton (icEman'
!)s tar#e7 mucho m)s tar#e7 los #os hombres tomaban ca3: senta#os en la cocina #e
2eith' So&laba el $iento #e Santa Ana7 el $iento #e las monta/as7 batien#o los &osti"os #e las
$entanas' (ero ni 2eith ni Da$erl a#$ert%an el rui#o' El silencio7 cuan#o se est) &ensan#o7
&ue#e ser m)s molesto que cualquier rui#o'
1No saquemos una conclusi-n &reci&ita#a H#i5o 2eith1' Consi#eremos las #istintas
&osibili#a#es'
1;Qu: &osibili#a#es<
1Coinci#encia7 &or e5em&lo' U&ton es un nombre corriente' C no sabemos si la inicial
si"ni8ca Richar#''' (o#r%a ser Ro7 Ro"er7 Ramon#7 Robert7 Ral&h o cualquier otro entre
#ocenas #e nombres' ,o#o lo que tenemos es IR' U&tonJ eso s-lo no &rueba na#a'
1Est)s ol$i#an#o una cosa 1murmur- Da$erl1' El nombre solo &ue#e que no sea una
&rueba #ecisi$a7 &ero ocurre que est) escrito en una &intura7 5ustamente la &intura que
Lo$ecra3t #escribi-' C esa coinci#encia no &ue#e ser casual'
1Entonces es una broma' Al"?n artista le- la historia quiso #i$ertirse'
Da$erl mo$i- la cabe6a'
1Entonces7 ;&or qu: no se a5ust- al relato 8rman#o IRichar# U&ton (icEmanJ<
1Has #a#o en el cla$o 1#i5o 2eith con el ce/o 3runci#o1' C &iensa en ello7 la &intura est)
hecha con #emasia#a #estre6a &ara haber si#o reali6a#a ?nicamente con la intenci-n #e
bromear' Si no 3uera &or el tema que re&resenta7 se &o#r%a #ecir que est) hecha con sumo
cari/o sensibili#a#'
1El tema que re&resenta es e.traor#inario H#i5o Da$erl1' Es una obra maestra'
1Entonces s-lo ha una res&uesta' Es el homena5e #e un artista7 un sincero tributo
ins&ira#o en la historia #e Lo$ecra3t'
1Su&-n que 3ue al re$:s 1obser$- Da$erl hablan#o #es&acio sua$emente1' Su&-n que
Lo$ecra3t se ins&ir- en la &intura &ara escribir su no$ela'
2eith hi6o una mueca'
1Est)s #e5an#o correr #emasia#o la ima"inaci-n' 9e to#as 3ormas no im&orta7 &orque
nunca sabremos'''
1No est:s tan se"uro 1#i5o Da$erl tir)n#ose #e la barba &ensati$amente1' ;No
mencionaste al"o #e que el comerciante ten%a otras cosas #e ese lote que com&r-<
1S%7 &ero no hab%a m)s &inturas' S-lo al"unas ca5as #e libros cartas que a?n no hab%a
e.amina#o'
1Bueno7 entonces quisiera e.aminarlas o mismo'
Los o5os #e Da$erl #estelleaban tras las "a3as oscuras'
1Su&-n que esas cosas 3ueran &ro&ie#a# #el artista' Qui6) encontremos una &ista7 al"o que
&ue#a #arnos la res&uesta' ;(or qu: no llamas a ese ti&o le &re"untas si &o#emos re$isar el
material<
1;A esta hora< 1#i5o 2eith &onien#o la ta6a #e ca3: sobre la mesa1' Es me#ianoche &asa#a'
1!a/ana7 entonces 1#i5o Da$erl le$ant)n#ose1' ,en"o que ir a Lon" Beach7 &ero estar: #e
$uelta antes #e que anoche6ca' (o#emos encontrarnos &ara cenar e ir a $erlo #es&u:s' Arre"la
una cita &ara ma/ana noche'
1Lo intentar:' (ero no creo que quiera tener abierto hasta tan tar#e'
1Le &a"aste quinientos #-lares &or un cua#ro7 ;recuer#as<
Da$erl esbo6- una sonrisa ba5o la barba'
1Estar) es&er)n#onos con los bra6os abiertos'
Al #%a si"uie.ite7 &or la tar#e7 el $iento #e Santa Ana to#a$%a so&laba 3uerte7 "ol&ean#o el
&arabrisas #el *ol$o7 mientras 2eith con#uc%a &or la auto&ista en #irecci-n a Al$ara#o'
A su la#o iba Da$erl miran#o &or la $entana' Cuan#o el coche "ir- en #irecci-n al sur7
a#$irti- que el $iento hab%a barri#o #e las calles a la "ente que habitualmente &aseaba &or all%'
Hab%a &ocas 8"uras en las aceras 7 sor&ren#entemente7 &oco tr)8co &ara esa hora #e la
noche' Las tien#as estaban cerra#as7 que#an#o South Al$ara#o oscuro #esierto'
Cuan#o el coche #e 2eith se #etu$o 3rente a la tien#a #e Santia"o7 el lu"ar tambi:n se
encontraba a oscuras'
1No $eo que est: es&er)n#onos con los bra6os abiertos 1murmur- 2eith'
Da$erl se enco"i- #e hombros'
1Cuan#o hablaste con :l7 te #i5o que estar%a aqu% a las nue$e' (robablemente ha al"una
a$er%a el:ctrica'
Los #os hombres ba5aron #el coche 3ueron hasta la &uerta7 la hallaron cerra#a' 9entro
#el esca&arate #escansaba un "ran cartel sobre el $i#rio' Su mensa5e era claramente $isible@
CERRA9O 1 *0S0,ENOS EN O,RA OCAS0ON'
2eith 3runci- el ce/o irrita#o'
1Bueno7 se ha retrasa#o un &oco 1#i5o Da$erl1' Es&eremos unos minutos'
En la calle hab%a basura es&arci#a que se arremolinaba con el $iento7 bailan#o al ritmo #e
su "emi#o'
1No me "usta esto 1#i5o 2eith1' Ha esta#o so&lan#o #urante tres #%as'
1Es normal en esta :&oca #el a/o'
La sua$e $o6 #e 2eith era tan ine.&resi$a como su rostro'
1Rel)5ate'
1!e #estro6a los ner$ios'
2eith &aseaba inquieto #e arriba a aba5o7 ante la &uerta #e la tien#a'
1A&enas me ha #e5a#o #ormir en to#a la noche' *i$ir all% arriba7 en las monta/as7 es
ener$ante' Ca#a $e6 que "ol&ea el &osti"o #e una $entana me #a un sobresalto' C no me
&ue#o sacar #e la cabe6a esa &intura7 esa 3orma en que mira la criatura se inclina hacia
#elante7 como si estu$iera a &unto #e saltar #el cua#ro a"arrarme &or la "ar"anta'
1;No 3ue esa la ra6-n &or la que la com&raste< Cre%a que te "ustaban ese ti&o #e cosas'
1C me "ustan' (ero esto es #i3erente' Ha al"o que hace que &are6ca''' real'
1(or 9ios7 Eliot7 era un retrato del natural.
1;Qu:<
Da$erl ri- entre #ientes'
1Solamente citaba la ?ltima l%nea #e El Modelo de Pickman' 9eber%as leer la historia' 9e
hecho7 #eber%as leer to#a la obra #e Lo$ecra3t' C leer sobre :l tambi:n' Recu:r#ame que te
&reste al"uno #e sus libros'
1No esto se"uro #e querer que lo ha"as'
1*amos7 hombre''' ;9-n#e est) tu curiosi#a# intelectual< ;La has #e5a#o en el calle5-n<
1No me "ustan los calle5ones' C menos con el $iento #e Santa Ana so&lan#o #e esta 3orma
un monstruo es&er)n#ome al 8nal 1#i5o 2eith sonrien#o t%mi#amente1' No me ha"as caso7
esto ner$ioso'
Se #etu$o mir- su relo5'
1;9-n#e #emonios est) Santia"o< Son casi las nue$e me#ia'
Cuan#o 2eith se $ol$i- &ara e.aminar la #esierta calle7 Da$erl 3ue #e nue$o hasta la
&uerta #e la tien#a'
1Es&era un momento'
2eith le$ant- la mira#a'
1Qui6) est: #entro 1#i5o Da$erl tratan#o #e $er a tra$:s #e los cristales1' La &uerta #el
3on#o #el &asillo''' 9ebe con#ucir al cuarto trasero' !ira7 se $e lu6 &or #eba5o'
1Claro7 #ebe haber entra#o &or la &uerta trasera'
Da$erl sacu#i- el tira#or #e la &uerta7 #es&u:s "ol&e- el cristal7 &ero no hubo res&uesta'
1No nos oe 1#i5o1' *aamos &or #etr)s'
2eith lo mir- ir-nicamente'
1Acabo #e #ecirte que no me "ustan los calle5ones'
Da$erl se ri- #e nue$o7 rui#osamente'
1Bueno7 no habr) nin"?n monstruo es&er)n#ote' Eso te lo "aranti6o' *amos'
Le in#ic- el estrecho &asa#i6o 5unto a la &are# #el e#i8cio se a#entr- en :l' 2eith7 en las
sombras7 caminaba tor&emente #etr)s' En la intensa oscuri#a# si"ui- a Da$erl7 #e mala
"ana7 hasta lle"ar al 8nal #el calle5-n'
E3ecti$amente7 all% hab%a una &uerta trasera un ha6 #e lu6 se 8ltraba &or #eba5o' En el
calle5-n hab%a a&arca#a una $ie5a camioneta7 que al"una $e6 #ebi- haber si#o blanca7 con la
inscri&ci-n en la &uerta@ F. Santiago - Antigedades.
1;Qu: te #i5e< 1se/al- Da$erl1' Aqu% est) su coche' C no ha monstruos a la $ista'
Caminaron hasta la maci6a &uerta #e ma#era el eco #e su llama#a retumb- en to#o el
calle5-n7 a&a")n#ose #es&u:s con el "emi#o #el $iento'
Le$ant- #e nue$o la mano &ara llamar entonces se #etu$o'
1No est) cerra#a 1#i5o Da$erl "iran#o el &ica&orte'
C la &uerta se abri-7 oscilante'
2eith entr-'
1;Se/or Santia"o<
Al $er la lu6 se $ol$i- hacia Da$erl 3runcien#o el entrece5o'
1=!ira>
El cuarto trasero #e la tien#a estaba $ac%o' Sin embar"o7 la #esnu#a bombilla #el techo
estaba encen#i#a7 &or lo que #e#u5eron que al"uien hab%a esta#o all% recientemente' La silla
$olca#a4 los ca5ones #el escritorio tira#os en el suelo7 su conteni#o 3orman#o monta/as #e
&a&el arru"a#o4 el archi$o a&oa#o contra la &are#7 saquea#o4 en el rinc-n una con3usi-n #e
ca5as $ac%as''' ,o#o estaba silencioso7 &ero con muestras inequ%$ocas #e re"istro robo'
1Han entra#o a robar 1murmur- Da$erl'
1;(ero #-n#e est) Santia"o<
!ientras Da$erl hablaba7 2eith em&e6- a cru6ar la habitaci-n7 #iri"i:n#ose a la &uerta
cerra#a que comunicaba con la &arte #elantera #e la tien#a' Antes #e lle"ar encontr- otra
&eque/a &uerta a su #erecha' Estaba li"eramente entorna#a7 2eith titube- al colocar la
mano en el &ica&orte'
1Es&era'
Da$erl7 a su la#o7 le hi6o un "esto in#ic)n#ole que tu$iera cui#a#o' 2eith a#$irti- que
hab%a toma#o un $ie5o abrecartas #e metal #e la basura es&arci#a &or el suelo7 lo em&u/aba
como si 3uera un arma'
19:5ame ir #elante 1#i5o Da$erl'
Em&u5- la &uerta :sta se abri-'
Entonces se que#- sin habla'
2eith7 #es#e atr)s7 intentaba $er en el interior #el min?sculo ba/o' No hab%a lu67 &ero la
$entana #el 3on#o estaba abierta'
C7 cautelosamente7 se inclin- en el umbral #e la &uerta7 reconocien#o la silueta #e
Santia"o'
0"noran#o a Da$erl7 entr- en la habitaci-n toc- el hombro #e Santia"o' El cuer&o ca-
#e costa#o sobre el suelo7 a la $e6 que 2eith lan6aba un "rito'
(orque +eli&e Santia"o estaba muerto' Su cabe6a estaba #estro6a#a7 como si hubiera si#o
arranca#a a mor#iscos7 en ella el rostro a no e.ist%a'
1El Peligro !culto
"
1murmur- Da$erl1' El Peligro !culto'
1;9e qu: est)s hablan#o< 1#i5o 2eith entran#o silenciosamente en el estu#io #e Da$erl'
19e un relato #e Lo$ecra3t' Un hombre un re&ortero ami"o suo in$esti"an un &ueblo
aban#ona#o7 #on#e los habitantes han si#o asesina#os &or al"una cosa7 que &arece que se
escon#e en ma#ri"ueras7 ba5o las monta/as' Se #esenca#ena una tormenta se re3u"ian en
una caba/a' En la oscuri#a#7 el re&ortero se asoma &or la $entana &ara mirar la tem&esta# en
la noche' +inalmente su com&a/ero a#$ierte que lle$a un buen rato inm-$il' Le toca el hombro
'''
Da$erl se interrum&i- enco"i:n#ose #e hombros'
1Ca sabes el resto'
1Co no s: na#a 1#i5o 2eith1' Si"o &ensan#o que #eber%amos llamar a la &olic%a7 en $e6 #e
hablar tanto'
1Otra $e6 con lo mismo 1#i5o Da$erl sus&iran#o1' Si lo hubi:ramos hecho7 ni t? ni o
&o#r%amos estar aqu% ahora' Estar%amos senta#os en el banquillo7 #eteni#os &or sos&echosos7
es&eran#o las &re"untas #el 8scal #el #istrito' (re"untas que nin"uno #e los #os &o#r%a
contestar'
3 The Lurking Fear.
1(ero se"uramente la &olic%a $er%a que no tenemos nin"una relaci-n con la muerte #e
Santia"o'
1La &olic%a suele ser bastante mio&e en estos asuntos' E incluso aunque la acusaci-n no
caera sobre nosotros7 estar%amos obli"a#os a #eclarar como testi"os' ,? #ices que no te
"ustan los calle5ones7 bueno &ues o so al:r"ico a las cel#as #e la c)rcel'
Da$erl mo$i- la cabe6a'
1Cuan#o encuentren el cuer&o #e Santia"o se $a a 3ormar un buen l%o' Esas cosas causan
"ran sensaci-n nin"uno #e los #os necesitamos ese ti&o #e &ublici#a#' Es me5or que no nos
com&liquemos'
2eith #es$i- la $ista hacia las estanter%as #e libros alinea#as en la &are# #el estu#io'
1(ero a lo estamos 1#i5o con un tono cansa#o1' La cuesti-n es que no entien#o c#mo nos
hemos meti#o en ello' 9ices que ese hombre7 Lo$ecra3t7 escribi- una historia en la que al"uien
asomaba la cabe6a &or la $entana se la #estro6aban a mor#iscos' C ahora ocurre en la $i#a
real'''
Da$erl le interrum&i- con un "esto #e im&aciencia'
1No tenemos &or qu: asumir eso' !e ima"ino que el in3orme #e la in$esti"aci-n mostrar)
que Santia"o 3ue "ol&ea#o re&eti#as $eces en la cabe6a con al"?n instrumento cortante que
#es8"ur- sus 3acciones'
1(ero ;&or qu:< A&arentemente el m-$il 3ue el robo' Quien quiera que lo haa hecho no
ten%a necesi#a# #e asesinarlo' E incluso7 si lo mat- acci#entalmente7 no hab%a ra6-n &ara
acuchillarle la cara #e esa 3orma7 ni &ara asomarlo &or la $entana si"uien#o la &auta #e la
historia'
Da$erl se tir- #e la barba'
1La naturale6a co&ia al arte 1#i5o1' ;O es el arte el que co&ia a la naturale6a< Ahora
tenemos #os e5em&los''' La muerte #e Santia"o tu cua#ro' Ambas relaciona#as #irectamente
con H' (' Lo$ecra3t'
1(ero Lo$ecra3t no est) relaciona#o con Santia"o'
1Co creo que s% lo est)'
Da$erl busc- en el bolsillo #e su chaqueta sac- un tro6o #e &a&el amarillento
arru"a#o' Lo #es#obl- lo &uso sobre la mesa'
1;Qu: es eso< 1&re"unt- 2eith'
1Al"o que encontr: en el suelo #el cuarto trasero cuan#o co"% el abrecartas 1le #i5o
Da$erl1' No tu$e o&ortuni#a# #e mirarlo #eteni#amente hasta que $en%amos #e camino hacia
aqu%' Estabas #emasia#o concentra#o con#ucien#o #emasia#o a3ecta#o &ara que te lo
mostrara''' cuan#o $i lo que era7 &ens: que era me5or no #ecirte na#a' (ero ahora creo que
#ebes $erlo'
Le alar"- el &a&el a 2eith' Este mir- el tro6o #e ho5a arru"a#o escrito con una letra
#iminuta &eculiar' Era una intrinca#a escritura #i3%cil #e leer' 2eith le$ant- el &a&el hacia la
lu6 #esci3r- el mensa5e lentamente'
CK Bernes7 1L
(ro$i#ence7 R' 0'
1M #e Octubre #e 19G9
Queri#o U&ton@
,e escribo bastante &erturba#o' Consi#eran#o lo que me re$elaste en Boston
1$erbalmente7 sobre to#o $isualmente1 me &arece #e $ital im&ortancia que nos
$eamos7 tan &ronto como sea &osible' Realmente quisiera $er la otra obra a que
te re3eriste' Nunca hubiera &o#i#o so/ar7 ni en las m)s ins-litas &esa#illas7 la
e.istencia #e tal'''
La cali"ra3%a terminaba abru&tamente en el bor#e #enta#o #el 3ra"mento roto 2eith
le$ant- la $ista encontr)n#ose con la im&asible mira#a #e Da$erl'
1$uerido %pton 1#i5o Da$erl lentamente1' ;,e con$ences ahora< El artista e.isti-
Lo$ecra3t lo conoc%a'
1(ero no ha 8rma' ;C-mo sabes que Lo$ecra3t escribi- la carta<
1Est) su #irecci-n' C quien haa $isto su letra al"una $e67 la reconocer) en el acto'
Le$ant)n#ose7 Da$erl se #iri"i- a la estanter%a tom- un &eque/o $olumen #e ta&as
amarillas7 que estaba cubierto #e &ol$o' 2eith #istin"ui- el t%tulo@ Acotaciones
&
' C la ilustraci-n
4Marginalia.
#e la &orta#a' Re&resentaba una $ie5a casa ro#ea#a &or una cerca' Sobre un 3on#o #e male6a7
sur"%a una criatura barbu#a que se inclinaba hacia a#elante7 miran#o recelosamente la casa'
Da$erl abri- bruscamente el libro7 mostran#o una &)"ina en la que a&arec%a la
re&ro#ucci-n #e una ho5a #e &a&el con anotaciones hechas a mano'
1!ira esto 1#i5o1' Un &lano #e la &lanta ba5a #el estu#io #e Lo$ecra3t' Con 3echa #el G #e
mao #e 19GN7 #ibu5a#o &or :l mismo'
Da$erl &as- las &)"inas buscan#o otras 3oto"ra3%as1esquemas7 hechos a tinta7 #e una
casa7 con una anotaci-n #eba5o4 una tar5eta &ostal4 un ma&a #ibu5a#o a mano4 un e5em&lar #e
la &)"ina #e un relato corre"i#o'
2eith miraba esc:&ticamente a su com&a/ero'
1A#mito que la letra es &areci#a7 &ero no #ebes ol$i#ar la &osibili#a# #e 3alsi8caci-n'
1!ira este &a&el'
Da$erl sosten%a el &a&el arru"a#o ba5o la lu6'
1Amarillento roto' ;*es como la tinta ha &er#i#o el color< Esta carta 3ue escrita hace m)s
#e cincuenta a/os7 cuan#o Lo$ecra3t to#a$%a no era im&ortante ni conoci#o' ;(or qu: al"uien
iba a querer 3alsi8car su letra entonces<
1Qui6) lo han hecho recientemente 1#i5o 2eith1' Al"uien co"i- un &a&el $ie5o''' Al"?n
bromista'
1No se trata #e nin"una broma' No ha na#a "racioso en un asesinato sal$a5e &er$erti#o'
Da$erl7 im&resiona#o7 &ar&a#ean#o balo las "a3as oscuras7 se a&art- #e la intensa lu6 #e
la l)m&ara'
1El asesino7 o asesinos7 ten%an el 8rme &ro&-sito #e matar'
1;(ara robar el almac:n<
1No estaban 0nteresa#os en las anti"Oe#a#es4 quer%an esas cartas que Santia"o tra5o #el
$ie5o almac:n #e Boston' C quer%an #eshacerse #e :l antes que re$elara lo que sab%a o #e
#-n#e &ro$en%a aquello' ;Recuer#as que su 8chero su escritorio hab%an si#o re"istra#os<
Su&on"o que buscaban recibos7 cheques7 3acturas #e &e#i#os''' Cualquier cosa que in#icara el
ori"en #e aquella com&ra' C esas ca5as que $imos7 #eb%an contener el material que estaban
buscan#o'
1;Qu: clase #e material<
1Creo que buscaban los e3ectos &ersonales #e U&ton7 sus libros una colecci-n #e cartas
que hab%a recibi#o' Cartas como esta #e H' (' Lo$ecra3t'
Da$erl le$ant- #e nue$o el tro6o #e &a&el'
19ebieron rom&er &arte #e la carta 7 al caer entre las cosas tira#as &or el suelo7 no
&u#ieron $erla'
2eith arru"- la 3rente'
1No me lo &ue#o creer' ;(or qu: iban a robar unos libros $ie5os la corres&on#encia #e un
artista #el que nunca na#ie o- hablar<
1(ue#e que &ara e$itar que se hable #e :l1#i5o Da$erl1' Encontraremos la res&uesta'
2eith se le$ant- bruscamente7 &asan#o la mano &or su rostro cansa#o'
1!e $o a casa'
1;No &re8eres que#arte aqu%< Arriba ten"o una habitaci-n #is&onible'
1No7 me ir:'
1;Se"uro que est)s en con#iciones #e con#ucir<
2eith ech- una mira#a a tra$:s #e la $entana'
1,an tem&rano no encontrar: tr)8co' 0r: &er3ectamente'
Da$erl le con#u5o &or el recibi#or hasta la &uerta #e la calle'
1Ll)mame esta noche' 9eci#iremos cu)l ser) nuestro &r-.imo &aso'
2eith ne"- con la cabe6a'
1No quiero #ar nin"?n &aso m)s'
1Ahora no &o#emos #e5arlo'
1Claro que &o#emos 1#i5o 2eith con $o6 8rme1' Co aban#ono aqu%' No quiero o%r na#a m)s'
No quiero saber na#a m)s'
Abri- la &uerta atra$es- el umbral' +uera a se hab%a hecho #e #%a'
1,o#o lo que quiero es ol$i#ar este absur#o asunto' C eso es &recisamente lo que $o a
hacer'
2eith camin- hasta su coche #an#o "ran#es 6anca#as7 mientras Da$erl lo obser$aba
ale5arse'
Ca en #irecci-n a su casa7 con#uc%a con #ecisi-n7 con la 8rme #eterminaci-n #e su&erar el
cansancio' Circulaba &or las calles $ac%as a tra$:s #e la ciu#a#7 &or las intrinca#as calle5as7
hasta lle"ar a la cima #e la colina7 sobre el #es8la#ero'
S-lo #es&u:s que hubo a&arca#o el coche en el "ara5e abierto la &uerta &rinci&al7 se
&ermiti- el &lacer #e rela5arse'
Era a"ra#able estar #e nue$o en la tranquili#a# #el ho"ar7 &ens- 2eith mientras
atra$esaba el &asillo hacia el #ormitorio' Los acontecimientos #e las ?ltimas #oce horas
&arec%an un mal sue/o7 una &esa#illa #e la que al 8n hab%a lo"ra#o #es&ertar7 sano sal$o'
Al &asar 3rente al cuarto #e traba5o mir- a tra$:s #e la &uerta7 no le que#- ni rastro #e la
a"ra#able sensaci-n'
El estu#io estaba oscuro' Na#a hab%a si#o altera#o7 to#o &ermanec%a en su sitio7 &ero la
mesa #on#e re&osaba el cua#ro estaba $ac%a' La &intura hab%a #esa&areci#o'
A lo le5os7 el cre&?sculo cubr%a #e sombras las monta/as7 mientras 2eith se/alaba la
$entana #el estu#io'
19ebieron entrar &or aqu% 1#i5o1 ';*es< Aqu% en la cerra#ura ha muestras #e que ha si#o
3or6a#a'
Da$erl asinti-' Sus o5os ten%an una seria e.&resi-n #etr)s #e las "a3as'
1;Est)s se"uro #e que no se han lle$a#o na#a m)s<
1Absolutamente'
2eith se/al- las 8"uras #e 5a#e mar8l #e la $itrina'
1Esas cosas re&resentan una &eque/a 3ortuna7 &ero no 3alta una sola &ie6a 1#i5o mo$ien#o
la cabe6a1' ;Qui:n habr) si#o c-mo su&ieron que la &intura estaba aqu%<
Da$erl se a&art- #e la $entana'
1La res&uesta es ob$ia' Son los mismos que 3ueron a la tien#a #e Santia"o co"ieron el
archi$a#or #e 3acturas' 9ebieron $er que las com&ras #el #%a inclu%an la &intura' Encontrar%an
tu cheque con la #irecci-n'
2eith 3runci- el ce/o'
1No &er#ieron el tiem&o7 ;eh<
1!enos mal que cuan#o $inieron a?n estabas en mi casa 1#i5o Da$erl1' 9es&u:s #e lo que
le suce#i- a Santia"o'''
9e re&ente se call-'
1;Has le%#o los &eri-#icos<
1No7 &ero $i las noticias en la tele$isi-n' La &olic%a encontr- el cuer&o esta ma/ana7
#es&u:s que un re&arti#or entr- &or la &uerta trasera #e la tien#a' El in3orme no menciona
na#a que no su&i:ramos a7 s-lo que est)n in$esti"an#o'
1No has teni#o nunca &roblemas con el +B07 ;$er#a#< 1&re"unt- Da$erl'
1Claro que no'
1Co tam&oco' As% que nuestras huellas no est)n re"istra#as' Estamos a sal$o'
1;A sal$o<
2eith mir- hacia la mesa #on#e hab%a esta#o el cua#ro'
1No creo que &ue#a $ol$er a sentirme a sal$o'
1Lo estar)s cuan#o #escubramos que ha #etr)s #e to#o esto'
2eith ne"- con la cabe6a'
1,e #i5e que quer%a &oner &unto 8nal' 9e5emos que lo arre"le la &olic%a' C a?n creo que
#eber%amos #ecirles lo que sabemos'
1;9ecirles qu:< ;Que #escubriste un asesinato la noche &asa#a no lo #enunciaste7 &ero
que ahora al"uien te ha roba#o un retrato #e un necr-3a"o quieres recu&erarlo<
1Entonces &on"amos 8n al asunto' ,al como su"er%'
1Ca es #emasia#o tar#e &ara eso' El que lo hi6o sabe qui:n eres'
Da$erl res&ir- &ro3un#amente'
1No quiero &arecer un alarmista7 &ero si o 3uera t?7 me lar"ar%a #e aqu% unos cuantos #%as'
,oma una habitaci-n en un motel mantente ale5a#o un tiem&o' No creo que $uel$an7 a que
tienen la &intura7 &ero nunca se sabe'
1E.actamente' No sabernos na#a #e esas &ersonas7 o &ersona si es que es una sola7 ni
siquiera tenemos una &ista'
1Creo que &o#emos encontrarla'
Da$erl 3ue hasta una silla le$ant- un &eque/o &aquete que hab%a sobre el asiento' Lo
lle$- a la mesa lo #esen$ol$i-' A&arecieron me#ia #ocena #e libros'
1,ra5e esto' (ue#es leerlos en el motel' (ero &or 3a$or7 ten cui#a#o' No se te ocurra
estro&earlos' Al"unos #e estos e5em&lares son mu $aliosos'
2eith 3ue hacia la mesa e.amin- los libros leen#o los t%tulos'
1El E'tra(o ) los !tros, M*s All* de la Pared del Sue(o
+
'''
1La colecci-n #e relatos #e Lo$ecra3t 1#i5o Da$erl1' Acotaciones es ese #e las ta&as
amarillas que $iste anoche' El resto son memorias bio"ra3%as@ la #e Cam&7 ,o-ecra.t4 la #e
Lon"7 El So(ador de la /oche4 la #e Cono$er7 ,o-ecra.t al 0n' ,e aconse5o que &rimero leas la
8cci-n #es&u:s las bio"ra3%as'
1;(ero #e qu: me ser$ir)<
1Los busca#ores #e horror 3recuentan lu"ares mu e.tra/os 1#i5o Da$erl1' Eso es lo que
Lo$ecra3t escribi- en uno #e sus relatos7 creo que te con$encer)s #e que tiene ra6-n' En
al"una &arte #e su obra7 o #e su e.&eriencia &ersonal7 &ue#e estar la res&uesta que estamos
buscan#o'
1(re8ero no encontrar la res&uesta'
1No es una cuesti-n #e &re3erencias 1#i5o seriamente Da$erl1' Nuestra su&er$i$encia
#e&en#e #e que #escubramos qu: ha #etr)s #e to#o esto' Lee esos libros7 ami"o m%o' Lee
como si tu $i#a #e&en#iera #e ello' (orque #e&en#e'
El motel ten%a to#o lo que 2eith #es&reciaba@ un estilo sombr%o 3uncional7 simulan#o una
como#i#a# #e &l)stico7 una mo#erni#a# im&ersonal' (ero #urante los tres #%as si"uientes
a&enas se a&ercibi- #e ello' Con la au#a #e los libros que Da$erl le hab%a &resta#o7 estaba
e.&loran#o un nue$o mun#o'
En Nue$a 0n"laterra7 hacia el a/o 1P9L7 hab%a naci#o HoFar# (hili&s Lo$ecra3t7 hi5o ?nico
#e una 3amilia a#inera#a7 cua 3ortuna iba #isminuen#o' Su &a#re muri- cuan#o :l ten%a ocho
a/os' Creci- al la#o #e su ma#re7 cuas e.centrici#a#es 3ueron trans3orm)n#ose en una "ra$e
en3erme#a# mental' Su #:bil salu# le lle$- a re3u"iarse en la lectura7 con$irti:n#ose en un
auto#i#acta' 9urante su 5u$entu# se sent%a ale5a#o #e la socie#a# contem&or)nea e
i#enti8ca#o con el &asa#o7 sien#o mu inAuencia#o &or la 3orma #e &ensar la est:tica #el
si"lo #ieciocho' ,ambi:n estaba &ro3un#amente interesa#o en la ciencia mo#erna4 cre- una
re$ista #e astronom%a 3orm- &arte #e una asociaci-n #e &rensa amateur' (ronto em&e6- a
mantener corres&on#encia con otros escritores'
C cuan#o Lo$ecra3t inici- su carrera #e escritor7 eli"i- el cam&o #e la 3antas%a' Su &rimera
&oes%a estaba construi#a en un estilo cl)sico7 su &rimera &rosa ten%a elementos com&arables a
la obra #e 9unsan'
(ero hacia 19GL7 tras la muerte #e su ma#re7 se 3ue a $i$ir con #os ancianas t%as' 9ebi#o a
que la herencia se iba a"otan#o7 se $io obli"a#o a entrar en un nue$o mun#o' Se con$irti- en
un escritor 3antasma7 corri"ien#o los traba5os #e otros7 que entonces em&e6aban a &ublicar
sus historias'
(aulatinamente 3ue atre$i:n#ose a entrar en socie#a#' El solitario noct)mbulo #e las calles
#e (ro$i#ence7 $ia5- entonces a la costa #el Atl)ntico7 en busca #e anti"uas leen#as7
estableci- su resi#encia en Nue$a CorE' (ero #es&u:s #e &ocos a/os7 en los que se cas-
se&ar- #e una im&ortante mu5er #e ne"ocios7 se retir- nue$amente a (ro$i#ence' All% continu:
corri"ien#o traba5os7 reanu#- la corres&on#encia re#act- sus &ro&ios libros7 hasta que el
c)ncer interrum&i- su carrera en 19M7'
En $i#a #e Lo$ecra3t7 sus cuentos 3ueron &oco conoci#os7 a&arecien#o s-lo en al"unas
re$istas sensacionalistas' Nin"?n e#itor im&ortante se a$entur- a &ublicar una no$ela o una
colecci-n #e sus cuentos7 ni entonces ni &-stumamente' 9os 5-$enes escritores7 Au"ust
9erleth 9onai# Dan#rei7 8nalmente 3un#aron una e#itorial &ara &ublicar El E'tra(o ) los
!tros M*s All* de la Pared de los Sue(os7 que en e#iciones re#uci#as se $en#ieron &or
correo' La 3ama elu#i- a Lo$ecra3t incluso #es&u:s #e muerto4 las escasas re$istas se $en#%an
lentamente'
(ero7 &oco a &oco7 se 3ueron reim&rimien#o los relatos en antolo"%as' 9erleth se hi6o car"o
#el ne"ocio #io a conocer los libros #e otros escritores que hab%an 3orma#o &arte #el IC%rculo
#e Lo$ecra3tJ7 que manten%an corres&on#encia con :l' 9e este mo#o7 &or 8n7 em&e6- a
conocerse' La obra #e un hombre7 a quien sus ami"os llamaban H ( L7 se e.ten#i-7
con$irti:n#ose en una es&ecie #e cl)sico #el Iun#er"roun#J' Las $ie5as re$istas los &rimeros
libros #e sus historias alcan6aron &recios 3abulosos como material #e coleccionistas'
5 The Outsider and Others, Beyond the Wall o !lee".
+inalmente7 en los a/os QL7 Lo$ecra3t se con$irti- en un escritor consa"ra#o7 en los 7L
aca&ar- la atenci-n #e la cr%tica'
,o#o esto7 lo a&ren#%a 2eith #e las bio"ra3%as7 que a &esar #el conse5o #e Da$erl7 le-
antes #e abor#ar los libros #e 8cci-n' C mientras se a#entraba en el mun#o &ri$a#o #e
Lo$ecra3t7 iba encontran#o elementos con los que se i#enti8caba'
2eith hab%a si#o tambi:n hi5o ?nico a&enas conoci- a su &a#re4 en su caso &or #i$orcio'
,ambi:n hab%a ele"i#o una $i#a intro$erti#a7 &asan#o &or un corto matrimonio una amistosa
se&araci-n' A3ortuna#amente su salu# era buena su herencia le &ermit%a $i$ir tal como
#eseaba7 $ia5an#o mucho &ermiti:n#ose coleccionar los ob5etos curiosos "rotescos #e los
que se enca&richaba' Ba5o con#iciones similares7 qui6)7 la $i#a #e Lo$ecra3t &resentaba un
&aralelismo con la sua' Leen#o7 2eith em&e6- a e.&erimentar un sentimiento #e em&at%a
con Lo$ecra3t'
(ero hab%a otros as&ectos que no &o#%a enten#er' Las tres bio"ra3%as eran #emasia#o
#istintas entre s%' Dillis Cono$er escribi- las memorias #e un hombre con el que manten%a
corres&on#encia cuan#o era un a#mira#or 5o$en' Era la 8"ura #e un abuelo eru#ito amable'
Lo$ecra3t al 8n7 era el Lo$ecra3t #e los a/os ML'
La #e Lon"7 El So(ador de la /oche7 se concentraba en los a/os GL en los a/os #e Nue$a
CorE7 cuan#o los #os &asaban el tiem&o 5untos' Su H ( L alto7 #el"a#o en5uto7 era la 8"ura #e
un &a#re7 &inta#o con los c)li#os colores #e un a3ecto reminiscente'
La am&lia bio"ra3%a #e Cam& &resentaba a?n a otro H ( L' Nunca se conocieron7 &ero
,o-ecra.t1 una 2iogra.3a era un estu#io &ro3un#o #e to#a la traectoria #e su $i#a su 3orma
#e $i$ir' Su #escri&ci-n #e Lo$ecra3t estaba hecha con to#o #etalle' Era un an)lisis #e sus
e.centrici#a#es sus man%as que consi#eraba el 3actor &sicol-"ico res&onsable #e sus
3antas%as'
,oman#o los tres libros 5untos eran &ra#-5icos contra#ictorios' C los tres a#miraban la
brillante literatura ne"ra #e Lo$ecra3t'
2eith le- la &ro#uccion &o:tica #e sus &rinci&ios7 &ero en se"ui#a se sinti- atra&a#o &or
los temas m)s tenebrosos' Los horrores #e la #eca#encia en las $ie5as ciu#a#es #e Nue$a
0n"laterra' C la #eca#encia a?n m)s aterra#ora #e sus habitantes'
Lo$ecra3t narraba an:c#otas ima"inarias en sus cuentos' La m)s inquietante era la #e la
bru5a que se a&arec%a en la ciu#a# #e ArEham7 se#e #e la Uni$ersi#a# #e !isEatonic' En su
biblioteca se encontraba un raro e5em&lar #el /ecronomicon7 un libro #e ma"ia ne"ra que
conten%a re$elaciones sobre los &o#eres #el mal que se e.ten#%a controlan#o el uni$erso'
En las &ro3un#i#a#es #e los bosques' m)s all) #e la ciu#a#7 $i$%a un e.tra/o ermita/o que
hab%a naci#o en el si"lo #ieciocho7 consi"uien#o &rolon"ar su $i#a &or me#io #el canibalismo'
En las solitarias monta/as cercanas al &ueblo #e 9unFich7 un e.c:ntrico cam&esino7 que
&racticaba la bru5er%a7 entre"- una 5o$en retrasa#a a un e.tra/o ser7 &ro#uci:n#ose unos
es&antosos #escen#ientes7 mita# humanos mita# monstruos'
Otros e.tra/os h%bri#os se escon#%an en el &uerto aban#ona#o #e 0nnsmouth' Estos
&ro$en%an #e las uniones entre los marineros #e aquel lu"ar unas criaturas que habitaban en
las &ro3un#i#a#es #e los oc:anos en (olinesia7 las cuales eran a#ora#as &or los nati$os'
(aulatinamente7 los #escen#ientes en#o")micos #e aquellas uniones anormales iban
&er#ien#o sus caracter%sticas humanas7 con$irti:n#ose en ictioi#es batracios' Al 8nal
#esarrollaban las branquias se a#a&taban al mar' (ero mientras tanto7 se escon#%an entre los
escombros #e las casas #e la ciu#a# ol$i#a#a7 sir$ien#o a e.tra/o #ioses #e los !ares #el Sur
matan#o a los intrusos que acci#entalmente #escubr%an su e.istencia'
En el reino #e Lo$ecra3t7 $isitantes ala#os &ro$enientes #e otros &lanetas 3recuentaban las
#es:rticas colinas #e *ermont las cimas #e sus monta/as' Au#a#os &or alia#os humanos7
cons&iraban contra la humani#a#' Otros hombres crearon una secta7 e.ten#i#a &or to#o el
mun#o7 &ara ser$ir al Cthulhu7 uno #e los Rran#es 9iablos que hab%a "oberna#o la tierra en la
anti"Oe#a# ahora #orm%a ba5o el mar7 en la ciu#a# hun#i#a #e RSleh' Cuan#o la acti$i#a#
$olc)nica sac- a Cthulhu #e las &ro3un#i#a#es7 se #esli6- 3uera #e su tumba #e &ie#ra7
#is&uesto a reinar e im&oner su 3uer6a' Entonces7 casualmente7 3ue a&arentemente #estrui#o
que#- sumer"i#o ba5o el mar7 en la ciu#a# #e &ie#ra' (ero to#a$%a $i$%a es&eran#o el #%a en
que sus se"ui#ores encontraran el con5uro que hab%a #e sacarlo #e las &ro3un#i#a#es'
,o#a la ?ltima &arte #e la obra #e Lo$ecra3t $ersaba sobre este ti&o #e leen#as sobre una
ra6a #e monstruos que una $e6 "obernaron la ,ierra 3ueron e.&ulsa#os' C en el m)s all)
es&eraban la au#a #e los alia#os humanos que los a#oraban con ritos #e ma"ia ne"ra' Los
mitos #e Cthulhu se re$elaban a un mun#o cua ci$ili6aci-n era absur#a e3%mera' El hombre
mo#erno7 en3rasca#o en un &ro"reso in?til7 no &o#%a esca&ar #el &o#er #e los Rran#es 9iablos
que una $e6 "obernaron &ronto $ol$er%an a "obernar'
9urante tres #%as 2eith $i$i- en aquel mun#o7 en el tenebroso mun#o #e sue/os #e la $i#a
#e Lo$ecra3t en el mun#o #e las &esa#illas #e sus historias'
Entonces una llama#a #e Da$erl le #e$ol$i- a su &ro&io ho"ar a la reali#a#'
1Bueno ;qu: &iensas ahora #e Lo$ecra3t<
Da$erl se acomo#- en su silla7 con una co&a #e co/ac en la mano7 mientras contem&laba
el atar#ecer a tra$:s #e la $entana #el estu#io #e 2eith'
1,iene una terrible ima"inaci-n 1#i5o 2eith enco"i:n#ose #e hombros1' 9e eso no me cabe
la menor #u#a'
1;Nin"una<
1;Qu: quieres #ecir<
1Su&onte que no to#o lo que escribi- 3uera in$enci-n'
Da$erl se inclin- hacia a#elante'
1Su&onte que estaba tratan#o #e &re$enirnos'
1;Contra qu:< No me #i"as que crees en necr-3a"os'
1Ha al"uien que s% cree 1#i5o se/alan#o a la mesa $ac%a1' Al"uien rob- tu cua#ro' Al"uien
mat- al comerciante que te lo $en#i-'
1;Es eso lo que #ice la &olic%a<
1La &olic%a no #ice na#a'
Da$erl se tir- #e la barba'
1No se ha $uelto a comentar na#a #e la historia #el asesinato7 ni una l%nea en tres #%as7
no creo que se hable m)s #e ello' El asesino no #e5- huellas' Si no hubi:ramos encontra#o ese
tro6o #e &a&el'''
1Eso no &rueba na#a' Ni sobre el asesinato ni sobre el cua#ro 12eith tom- un tra"o #e
co/ac'
1!uchos artistas &intan monstruos7 &ero eso no quiere #ecir que e.istan en la reali#a#'
!ucha "ente se &resta a e.tra/as 3ormas #e a#oraci-n4 #ebe haber incluso al"unas
misteriosas sectas clan#estinas7 como la #e los relatos #e Lo$ecra3t' (ero lo que ellos a#oran
es una su&erstici-n &ura sim&le'
1No creo que sea &ura ni que sea sim&le 1#i5o Da$erl alcan6an#o la botella #e co/ac
rellenan#o su co&a1' Ni que Lo$ecra3t lo sea' ,o#os sus bi-"ra3os est)n #e acuer#o en que era
un materialista estricto' Esto con$enci#o #e que escribi- 3antas%as &ara encubrir los hechos'
1;Qu: hechos<
1El entrecru6amiento #e ra6as'
Da$erl a8rm- con la cabe6a'
1Lo$ecra3t ten%a una actitu# &uritana res&ecto al se.o7 eso se nota en sus historias'
0ncluso en los &rimeros cuentos7 su morbosa a$ersi-n &or lo Ie.tra/oJ a&arece como al"o
#iab-lico en la me6cla #e castas7 al"o que #es$alori6a las actitu#es ci$ili6a#as reba5a la
humani#a# al ni$el in3rahumano'
1;Recuer#as la ra6a #e"enera#a que #escribe en El Peligro !culto en ,as 4atas en las
Paredes<
Q
Hsi"ui- #icien#o Da$erl1' En Arthur 5erm)n habla #e la #escen#encia #e un simio
un hombre7 &ero creo que en reali#a# se re8ere a al"o &eor' 9es&u:s7 en El Modelo de
Pickman7 habla abiertamente #e los necr-3a"os7 esas criaturas que se #eleitan con la muerte
&resumiblemente son naci#as #e uniones necro3%licas'
J(ero to#o eso es solamente el &relu#io #e un terror real7 no la uni-n entre un ser su&erior
uno in3erior7 #e un hombre con un animal7 #e un $i$o un muerto7 sino al"o mucho m)s
es&antoso7 la uni-n entre un hombre un monstruo'
J(iensa en Dilbur Dathele su hermano "emelo7 en El 6orror de 7un8ich
9
7 hi5os #e Co"1
Sothoth #e una mu5er' (iensa en los al#eanos #e ,a Sombra sobre :nnsmouth
;
7 a#oran#o a
los #ioses 2anaEa #e (olinesia con ritos se.uales7 sembran#o una ra6a #e seres que habitaban
sobre la ,ierra hasta a#quirir Iel rostro #e 0nnsmouthJ7 o5os #e &e6 cara #e rana' Entonces
6The #ats in the Walls.
7$un%ich &orror.
8 The Shadow over Innsmouth
&o#%an lle"ar hasta el mar &ara encontrarse con el Rran Cthulhu #e las &ro3un#i#a#es'
1Da$erl #io un tra"o #e su co&a1' Eso es lo que Lo$ecra3t trataba #e #ecirnos en sus historias7
que e.isten monstruos entre nosotros'J
2eith #e&osit- su co/ac en la mesa'
1Si Lo$ecra3t cre%a realmente esas su&ersticiones absur#as7 ;&or qu: escribi- no$elas<
Da$erl a&ret: los labios ba5o la barba'
1(or eso que #ices' 9es#e el &rinci&io #e los tiem&os ha habi#o acontecimientos similares'
La mitolo"%a "rie"a la babil-nica nos hablan #e Hi#ra7 !e#usa7 el !inotauro7 hombres
#ra"ones con alas' En las leen#as a3ricanas encontramos hombres1leo&ar#o hombres1
leones4 los esquimales hablan #e criaturas &elu#as4 los 5a&oneses tienen su mu5er16orra4 los
tibetanos hablan #el Ceti7 el llama#o Abominable Hombre #e las Nie$es4 en Euro&a se conoce
el hombre1lobo7 el lic*ntropo4 nuestros in#ios tem%an al Rran (ie a la ser&iente humana que
susurraba en los bosques' Siem&re al"unos ten%an mie#o otros se con$ert%an en a#ora#ores7
&ero la maor%a continuaban hablan#o como t? lo haces' La $o6 #e la ra6on que cali8ca to#o
esto #e su&erstici-n a to#os los que creen en ello7 #e i"norantes #ementes' Lo$ecra3t sab%a
lo que le es&eraba no ten%a nin"?n #eseo #e a3rontarlo' (ero no &u#o "uar#ar silencio #el
to#o eli"io escon#erse tras una mascara #e 3antas%a'
2eith &arec%a no creer lo que o%a'
1Acabas #e #ecir que Lo$ecratt sab%a 1murmur-1' Eso im&lica que ten%a acceso a al"?n
conocimiento &rohibi#o que &as- a/os in$esti"an#o el tema'
1E.actamente 1#i5o Da$erl'
1(ero eso es absur#o' La $i#a #e Lo$ecra3t est) &er3ectamente #ocumenta#a'
1No to#a'
1;Qu: #ices #e las bio"ra3%as que le% #e las memorias #e 9erleth los #em)s<
19e Cam& no conoc%a a Lo$ecra3t &ersonalmente' Lon" estu$o con :l en Nue$a CorE en
otras ocasiones7 &ero s-lo &ercibi- #e Lo$ecra3t lo que :ste quiso re$elarle #e s% mismo'
Cono$er lo $io #os $eces ?nicamente 9erleth no lo conoci- nunca' Ni los que se escrib%an con
:l7 ni sus #isc%&ulos7 sab%an #e :l m)s que lo que o%an o le%an en las cartas que escribi-' Los
testimonios son ine.actos' C la cartas7 ;qu: me5or 3orma &ara un hombre #e escon#er su
$er#a#era &ersonali#a#7 que a tra$:s #e un muro #e &alabras< 1#ec%a Da$erl hablan#o
sua$emente1' ,e #i"o que an#aba en al"o #entro #e al"o'
2eith arru"- la 3rente'
1;(ero c-mo em&e6- to#o<
1Sabemos que H(L estaba 3ascina#o &or Nue$a CorE &or sus leen#as hist-ricas' (asaba
el tiem&o con los anticuarios los cronistas locales #e las ciu#a#es' Qui6) ellos le #ieron la
&ista' Em&e6- a $isitar re"iones remotas7 &eque/as al#eas casi ol$i#a#as7 con sus casas #e
ma#era aban#ona#as7 que con 3recuencia #escribi- en sus historias' (ero su&on"o que no
ten#r%a como ?nica intencion el hacer turismo' Qui6) estaba buscan#o al"o' Al"o que encontr-
en un $ie5o #es$)n o en un s-tano #errui#o' Un $ie5o #iario7 un manuscrito o incluso un libro'
1;Crees que el /ecronomicon e.isti- en reali#a#<
1Co no #ir%a tanto 1contest- Da$erl ne"an#o con la cabe6a1' (ero en Nue$a 0n"laterra
e.isten aut:nticas sectas #e#ica#as a la bru5er%a que usaban libros #e ma"ia ne"ra' Si
Lo$ecra3t #escubrio uno #e esos7 &ue#e que em&e6ase a &ensar seriamente en las $ie5as
leen#as a$eri"uara la $er#a# que hab%a tras ellas'
2eith se sir$io otro co/ac'
1;Cuan#o crees que ocurri- to#o eso<
19ebio em&e6ar en 19GQ7 #es&u:s que su matrimonio se #eshiciera7 cuan#o #e5- Nue$a
CorE &ara $i$ir nue$amente en (ro$i#ence con sus #os ancianas t%as' Hab%a muchas cosas que
ellas no sab%an que no &o#%an ni ima"inar' 1Da$erl aclar- su "ar"anta7 su $o6
enronqueci#a1' ,o#o ese asunto sobre H(L7 un noct)mbulo que $a"aba &or las calles' ;Crees
#e $er#a# que #eambulaba &or ah% sin un &ro&osito #e8ni#o7 o que ten%a al"?n ob5eti$o< Co
creo que s% lo ten%a' C 3ue entonces7 &or su&uesto7 cuan#o conoci- a U&ton7 el Richar# U&ton
(icEman #e su historia'
2eith hi6o un "esto &ara interrum&irlo'
1,o#a$%a no sabemos si e.isti- tal &ersona' S-lo &orque encontraste un tro6o #e &a&el'''
Da$erl ri- entre #ientes7 &ero sus 3acciones &ermanec%an inmo$iles'
1(or cul&a #e ese &a&el he esta#o ocu&a#%simo #urante tres #%as7 llaman#o a "ente #el
este' ,e $o a #ecir lo que he a$eri"ua#o' Antes que na#a7 e.isti- un artista llama#o Richar#
U&ton' Naci- en Boston en 1PPN' !uri- en 19GQ'
1Su&on"o que $as a #ecirme que #esa&areci-7 en &lena noche7 en el s-tano #e una $ie5a
mansi-n misteriosa'
1Na#a #e eso' Se"?n las noticias #e los &eri-#icos #el GL #e #iciembre7 $ol$i- #e un $ia5e7 a
(ro$i#ence7 al lle"ar #escubri- que su estu#io hab%a si#o allana#o su colecci-n #e &inturas
roba#a' Esa noche7 #es&u:s #e #enunciar el robo a la &olic%a7 se &e"- un tiro'
1;!oti$o<
1No #e5- nin"una nota' Las &inturas nunca 3ueron recobra#as7 si la &olic%a al"una $e6 se
enter- #e al"o7 nunca lo #i$ul"-' 1Da$erl se inclin- hacia a#elante1' (ero o he #escubierto
al"o que ellos no sab%an' Una semana antes #e que $ia5ara a (ro$i#ence7 &int- un cua#ro7
em&aquet- sus libros corres&on#encia7 los en$i- a la Com&a/%a #e Almacenamientos
9e&-sitos' El material &ermaneci- all% sin ser reclama#o7 &robablemente ol$i#a#o7 to#os estos
a/os' Hasta que Santia"o lo com&r-'
1;C-mo a$eri"uaste to#o eso<
1,e #i5e que ten"o contactos' BecEman me su"iri- que buscase en la "u%a #e tel:3onos #e
Boston llamase a las casas #e almacenamiento &ara in#a"ar sobre una $enta reciente a
Santia"o7 as% es como obtu$e la in3ormaci-n'
1;BecEman<
1Un librero que cono6co en la ciu#a#' Es&eciali6a#o en e#iciones ori"inales temas
e.tra/os' Naturalmente estaba interesa#o en al"o relaciona#o con H(L' Tl cree que es
bastante &osible que Santia"o no hubiera com&ra#o to#o el material #e U&ton' (o#r%a que#ar
al"o en el almac:n7 incluen#o la corres&on#encia #e Lo$ecra3t' Actualmente esas cartas se
$en#en a &recios mu altos' 9e to#as 3ormas7 estaba #is&uesto a hacer un trato conmi"o'
1;Qu: ti&o #e trato<
Da$erl se le$ant-'
1BecEman me &a"a un $ia5e a Boston' Cualquier cosa que encuentre &ara com&rar7
BecEman la $en#er) e iremos a me#ias en las "anancias'
1;Cu)n#o te $as<
1Ha un $uelo &or la ma/ana'
Da$erl 3ue hacia la &uerta #el estu#io'
1Si $as a estar en casa7 te llamar: ma/ana &or la noche7 alre#e#or #e las ocho7 te #ir: lo
que he a$eri"ua#o'
1Estar: es&eran#o 1#i5o 2eith'
Sal%an #e la oscuri#a# las &ro3un#i#a#es7 brincan#o arrastr)n#ose7 atra%#os &or el #:bil
misterioso &iti#o #e una Aauta in$isible'
Los que brincaban eran humanos o humanoi#es' Bailaban a la lu6 oscilante #e las ho"ueras
en la solitaria cima #e la monta/a' 2eith o%a su canto r%tmico &enetrante'
-<:aa= <Shub= </iggurath= <,a >abra /egra de los 2os?ues con un @o-en de Mil A(os=
C #es&u:s la res&uesta7 el 6umbi#o que no era una $o6 humana o un soni#o humano7 ni
siquiera la imitaci-n #el habla humana' (ero reconoc%a al"unas #e las &alabras7 Aog-Sothoth,
>thulhu, ABaBoth7 su &ronunciaci-n sur"%a #e unas 8"uras sombrea#as que re&taban se
arrastraban en la solitaria noche7 m)s all) #el c%rculo #e lu6 que &ro#uc%a el 3ue"o'
No se $e%a con clari#a# a na#ie 2eith se sent%a a"ra#eci#o &or ello7 &ero las llamas
#estellearon &or unos instantes7 $islumbr)n#ose las monstruosas monta/as' !onta/as que
temblaban se le$antaban7 toman#o $i#a7 con el mo$imiento #e innumerables tent)culos
$iscosos4 monta/as cubiertas #e abulta#os o5os7 abri:n#ose cerr)n#ose es&asm-#icamente7
cientos #e bocas abiertas #e las que brotaban &alabras terror%8cas7 como "ru/i#os siseos
en abruma#oras len"uas'
2eith sent%a como si to#as las monta/as temblaran ante el terrible eco #e esa res&uesta
"utural7 entonces la escena se #es$aneci- nue$amente se encontr- en su habitaci-n' Se
#io cuenta #e que hab%a esta#o so/an#o que to#a$%a so/aba que su cama se mo$%a como si
un terremoto la estu$iera a"itan#o'
Entonces7 mientras continuaba su sue/o7 el mo$imiento ces-7 &ero el recuer#o #e las
criaturas &ersist%a con ellos el recuer#o #e lo que hab%a menciona#o Da$erl'
Lle"- el terror la #ecisi-n'
En su sue/o7 2eith ima"in- que tomaba la "u%a tele3-nica #e la mesilla #e noche buscaba
tor&emente entre las &)"inas hasta #ar con el nombre #e 2eckman, Frederick, C., libros raros'
0ma"in- que marcaba el n?mero7 escuchan#o el soni#o le5ano #el timbre #el tel:3ono7 como
le$antaban el auricular en el otro la#o su &ro&ia $o6 murmuran#o'
1;Se/or BecEman<
Entonces o- la res&uesta7 &roce#ente #e una $o6 &ro3un#a7 retumbante aterra#ora7 &ero
claramente inteli"ible'
-EstDpido, 2eckman est* muerto.
+ue en ese momento cuan#o 2eith abri- los o5os se encontr- senta#o al bor#e #e la
cama7 con el tel:3ono en la mano7 escuchan#o el clic que in#icaba que la cone.i-n se hab%a
corta#o' El clic que le hi6o com&ren#er que no hab%a esta#o so/an#o'
A las 7'ML #e la ma/ana 2eith co"i- el &eri-#ico en la &uerta #el 5ar#%n' Le llam- la
atenci-n el titular #e una noticia en la &rimera &)"ina@
UN ,ERRE!O,O 9E 0N,ENS09A9 M7U
HA SACU909O LOS ANRELES
(OCOS 9AVOS RER0S,RA9OS
Eso7 al menos7 hab%a si#o real' 2eith le- la noticia7 una noticia 3amiliar &ara los habitantes
#e Los An"eles7 obser$an#o las usuales re3erencias a la 3alla #e San An#r:s la situaci-n #el
e&icentro en la 6ona #e Lancaster' Los sism-lo"os re&et%an la a#$ertencia #e que el terremoto
&o#%a ser la se/al antici&a#a #e un cataclismo7 &ero que tambi:n era un elemento corriente en
otra clase #e acontecimientos'
2eith le- la noticia casi con ali$io4 hasta que $ol$i- la &)"ina encontr- al"o que
realmente le hi6o temblar' Era un corto titular7 que &arec%a haber si#o inserta#o en ?ltimo
momento@
L0BRERO 9E RLEN9ALE ASES0NA9O
La (olic%a est) in$esti"an#o el asesinato #e +re#ericE ,' BecEman7 #e U9 a/os #e e#a#7
que 3ue a&u/ala#o la &asa#a noche en su casa #e Rlen#ale7 calle Dhitsun7 1NPG' Un
$ecino in3orm- al comisario #e la &olic%a7 Charles !c Lo7 #e que sal%an e.tra/os
rui#os#e la casa #e al la#o' (resumiblemente7 el asesino #e BecEman entr- &or una
$entana abierta #el #ormitorio le atac- mientras #orm%a' BecEman7 un $en#e#or #e
libros raros manuscritos7 "uar#aba su mercanc%a en una ca5a 3uerte em&otra#a7 que
a&arentemente est) intacta'
2eith #e5- caer el &eri-#ico con las manos temblorosas' C continu- temblan#o al marcar el
n?mero #e Da$erl escuchar el eco #e los rin"s re&eti#os'
Ob$iamente Da$erl a hab%a sali#o &ara tomar su a$i-n a Boston7 &ero tal $e6 hab%a
tiem&o #e encontrarlo en el aero&uerto' Llam- a $uelos internacionales #e Los An"eles &ara
que llamaran a Da$erl &or los alta$oces' Una $o6 amable le in3orm- que el a$i-n a Boston
hab%a sali#o7 como estaba &ro"rama#o7 hac%a me#ia hora'
As% que no &o#%a hacer otra cosa que es&erar'
No obstante7 como &rimera me#i#a7 re$is- las $entanas cerr- las &uertas' Se sent%a
a$er"on6a#o #e hacer eso en una ma/ana #e sol ra#iante #e un res&lan#eciente #%a #e oto/o'
El clic #e los cerro5os &estillos al correrse le resultaba tranquili6a#or'
,ranquili6a#or7 e inquietante' (orque el soni#o le #e$ol$%a el recuer#o #e otros clics' El clic
#el tel:3ono en el sue/o7 que no era un sue/o' ;O lo era<
(asaron muchas horas hasta que 2eith tu$o el $alor #e co"er uno #e los libros que Da$erl
le hab%a &resta#o4 una estro&ea#a co&ia #e El E'tra(o ) los !tros'
(as- las &)"inas hasta encontrar un cuento que no recor#aba #el to#o bien@ ,a 7eclaraci#n
de 4andolph >arter
E
' Era un bre$e relato #e la e.cursi-n #el narra#or su ami"o Harle
Darren a un $ie5o cementerio7 en &lena noche' El &ro&-sito #e Darren era abrir una anti"ua
tumba7 que cre%a conten%a e.tra/os secratos7 al"o relaciona#o con cuer&os que nunca se
#eterioraban' Era uno #e sus t%&icos cuentos #e los comien6os7 escrito con el estilo Aori#o que
Lo$ecra3t em&leaba entonces con ciertas cr%ticas re&roba#oras que lo hac%an mu am&uloso'
9
The !tatement o #andol"h 'arter.
C sin embar"o7 los "ran#es e.cesos #e ima"inaci-n e$ocaban una atm-s3era #e &esa#illa4 la
sensaci-n #e estar ante la &resencia #e cosas que est)n &or encima #e la $i#a7 o &or encima
#e la muerte' Era un sentimiento que 2eith hab%a e.&erimenta#o la noche anterior ahora7
recor#)n#olo a la lu6 #el #%a7 sent%a mie#o nue$amente'
Se obli"- a s% mismo a se"uir leen#o7 hasta el &unto en que la "ran losa #e un se&ulcro se
mo$%a7 re$elan#o una escalera #e &ie#ra7 que con#uc%a a un oscuro a"u5ero' +ue entonces
cuan#o el com&a/ero #el narra#or7 Darren7 #escen#i- solo lle$an#o consi"o un tel:3ono
&ort)til &ara comunicarse' Darren #esa&areci- en la oscuri#a#7 arrastran#o el cable #el
transmisor' Arriba es&eraba el narra#or7 hasta que el clic #e la se/al le a$is- que co"iera su
rece&tor1transmisor escuchase'
2eith se sent%a casi inca&a6 #e se"uir leen#o' La $o6 #e Darren conmociona#a hablan#o
#e los es&antosos halla6"os en la 3osa7 su creciente alarma mientras se"u%a #es&u:s la
3ren:tica a#$ertencia &i#ien#o al narra#or que cerrara #e nue$o la tumba huera &ara sal$ar
su $i#a'
9e re&ente7 la $o6 #e Darren se cort-' Cuan#o el narra#or lo llam-7 o- un clic en la l%nea7
el soni#o #e otra $o6 &ro3un#a7 retumbante aterra#ora que #ec%a@
-EstDpido, Farren est* muerto.
2eckman est* muerto.
Eso era lo que la $o6 hab%a #icho a 2eith7 no hab%a si#o una &esa#illa' La &esa#illa se
&ro#uc%a ahora7 al #arse cuenta #e que no hab%a si#o un sue/o'
2eith7 temblan#o7 #e5- el libro sobre la mesa' EstDpido'''
Qui6) 3uera est?&i#o #es&u:s #e to#o' Esa $o6 e.ist%a &robablemente &ertenec%a al
asesino #e BecEman' (ero BecEman hab%a muerto7 a&u/ala#o en su &ro&ia cama7 no en una
3osa ima"inaria7 ba5o una tumba ima"inaria7 $%ctima #e un monstruo ima"inario'
Su asesino era humano la elecci-n #e esas &alabras no hab%a si#o acci#ental'
Ob$iamente el asesino conoc%a la obra #e Lo$ecra3t'
;(ero qu: clase #e hombre &o#%a matar a san"re 3r%a a un $ie5o librero ino3ensi$o7
#es&u:s contestar tranquilamente al tel:3ono7 &ara3rasean#o burlonamente un cuento< ; Qu:
im&ulso #emente le ins&irar%a tan truculento humor<
Cruculento' El !o#elo #e (icEman' %na secta mundial, ?ue guardaba los secretos de los
antiguos dioses-monstruos ) estaba consagrada a su retorno.
Da$erl estaba con$enci#o no era nin"?n tonto' ;Sabr%a al"o m)s que a?n no le hab%a
conta#o< ;,en#r%a BecEman conocimiento #e ello7 conocimiento que s-lo &o#%a borrarse con la
muerte<
Si 3ue as%7 si al"uien sos&ech- que BecEman sab%a al"o lo elimin-7 qui6) Da$erl estar%a
en &eli"ro tambi:n' ;Qu: &o#r%a encontrar en Boston o qu: lo encontrar%a a :l<
No hab%a res&uestas &ara esas &re"untas' S-lo silencio' Silencio en una casa $ac%a7 silencio
que 2eith rom&%a7 #e $e6 en cuan#o7 con la est?&i#a charla #e un melo#rama #e tele$isi-n o
con el 3renes% arti8cial #e los &ro"ramas concurso' En las noticias #e la noche no o3recieron
nin"una in3ormaci-n esclarece#ora sobre el terremoto7 ni mencionaron na#a res&ecto a la
muerte #e BecEman'
2eith se sinti- &or ello sin"ularmente a"ra#eci#o7 as% como se sinti- a"ra#eci#o &or el
sim&le soni#o #e las $oces #e los locutores7 in3orman#o sobre la situaci-n #e los &ol%ticos #e
las 8"uras #e&orti$as' La tri$iali#a# #e las noticias era7 en cierto mo#o7 tranquili6a#ora4 una
3orma #e recor#ar la $i#a7 el mun#o real que estaba si"uien#o su curso acostumbra#o''' A tres
minutos #e noticias #e actuali#a# se"u%an tres minutos #e &ublici#a#'
El tiem&o &asaba la oscuri#a# se hac%a m)s intensa' 2eith a&a"- el tele$isor encen#i-
las luces' 9e re&ente7 se #io cuenta #e que no hab%a comi#o na#a en to#o el #%a' Entr- en la
cocina se &re&ar: un #esauno7 a la hora #e la cena'
Estaba terminan#o cuan#o el tel:3ono sono'
12eith7 ;$a to#o bien<
Se sinti- ali$ia#o al escuchar la $o6 #e Simon Da$erl'
1(or su&uesto7 ; t? c-mo est)s<
1Un &oco cansa#o''' He esta#o corrien#o to#o el #%a7 &ero a he re"resa#o al hotel' He
lle"a#o en un buen momento &orque Oli&hant me ha #icho que ma/ana $an a em&e6ar una
$er#a#era #emolici-n'
1;Oli&hant<
1El &ro&ietario #el almac:n' El ti&o lo here#- #e su t%o no &arece saber mucho #el
ne"ocio' Se mostraba #escon8a#o hasta que me i#enti8qu:' Entonces coo&er-' !e &as: to#a
la tar#e all%'
1;Encontraste al"o<
1Se"?n el in$entario7 Santia"o com&r- el lote com&leto #el material #e U&ton' ,u$e un
&resentimiento le &e#% que me #e5ara $er el lu"ar #on#e hab%a esta#o almacena#o' No te
&ue#es ima"inar qu: &orquer%a4 el $ie5o t%o lo tu$o #escui#a#o #urante a/os' C &or su&uesto7
estaba lleno #e ratas' (arec%a como si hubieran esta#o acumulan#o &a&eles &ara usarlos como
ni#os' All% es #on#e lo encontr:7 en un rinc-n7 si no hubiera esta#o cubierto &or un &l)stico7
&robablemente habr%a si#o #estro6a#o'
1;9e qu: est)s hablan#o<
1Ca lo $er)s' ,e lo he man#a#o &or correo certi8ca#o ur"ente' Lo recibir)s &or la ma/ana'
1;No me $as a #ecir lo que es< ;(or qu: to#o ese misterio<
La sua$e $o6 #e Da$erl sonaba como un murmullo'
1,en"o mis ra6ones' Oli&hant #i5o que hab%a recibi#o llama#as #e su5etos #esconoci#os7
&re"untan#o &or el material #e U&ton7 querien#o saber qui:n lo hab%a com&ra#o'
Naturalmente no les #io la in3ormaci-n7 &ero as% como nosotros lo sabemos7 al"uien &ue#e
tambi:n a$eri"uarlo'
1;Le #i5iste lo que sos&echabas<
1No #el to#o' S-lo lo su8ciente &ara que se con$enciera #e que mis ra6ones eran $)li#as'
9i5o que cre%a que el que hab%a llama#o7 intentar%a entrar en el almac:n7 &ero que llamar%a a
una &atrulla #e la &olic%a &ara asustarlos' Se $e que en $arias ocasioncs a#$irti- e.tra/os
an#amios en el a&arcamiento7 como si estu$ieran $i"ilan#o el lu"ar' (or su&uesto7 to#o eso
&o#r%a haberlo ima"ina#o7 &ero nunca se sabe' 9e mo#o que7 &or si al"uien me est) es&ian#o7
he &ensa#o que ser%a me5or man#arte la cosa inme#iatamente7 en $e6 #e correr el ries"o #e
tenerla conmi"o'
2eith #u#- un momento7 res&iran#o #es&u:s &ro3un#amente'
1Qui6) es una buena i#ea7 #es&u:s #e lo que le suce#i- a tu ami"o BecEman'
1;BecEman<
1+ue asesina#o la noche &asa#a'
2eith le cont- el asesinato su &ro&ia e.&eriencia'
Cuan#o termin-7 hubo un lar"o rato #e silencio en el otro e.tremo #e la l%nea' +inalmente
habl- Da$erl'
1No #ebemos se"uir hablan#o #e esto7 al menos hasta que o lle"ue' Reser$ar: mi &asa5e
#e $uelta &ara ma/ana a me#io#%a7 #e mo#o que estar: all% &or la tar#e' ,e llamar: entonces'
1!u bien'
1!ientras tanto7 quiero que me &rometas #os cosas' La &rimera que no te mo$er)s hasta
que o te llame'
19e acuer#o' ;Qu: m)s<
1Res&ecto a mi en$%o' +irma el com&robante cuan#o lle"ue7 &ero no lo abras hasta que
estemos 5untos'
1;Al"una ra6-n es&ecial<
1,e lo e.&licar: cuan#o nos $eamos' Entonces lo enten#er)s' C 2eith'''
1;S%<
1,en cui#a#o'
2eith tu$o mucho cui#a#o4 cui#a#o #e re$isar bien las &uertas las $entanas4 cui#a#o #e
escuchar cualquier rui#o e.tra/o &or la noche' (ero to#o &arec%a se"uro silencioso' C cuan#o
&or 8n7 a"ota#o7 se retir- a #escansar7 sor&ren#entemente lo"r- #ormir to#a la noche sin
nin"una &esa#illa que lo &erturbara'
(or la ma/ana7 mantu$o la $i"ilancia7 abrien#o la &uerta #e la calle s-lo una $e6 a
me#io#%a7 &ara aten#er la llama#a #el cartero'
Se sinti- ali$ia#o al 8rmar el com&robante recibir el sobre #e manila que Da$erl le hab%a
man#a#o #es#e Boston' 0nme#iatamente lo &uso en el bolsillo #e su chaqueta7 a &esar #e las
tentaciones #e rom&er el cierre e.aminar su conteni#o' Da$erl #eb%a tener buenas ra6ones
&ara querer que es&erase #entro #e &ocas horas estar%an 5untos'
Hab%a muchas &re"untas que #eseaba hacerle las i#eas que se le ocurr%an eran con3usas'
Sent%a como si :l mismo hubiera esta#o $i$ien#o to#os sus a/os #entro #e un sobre4
mo$i:n#ose &or la $i#a con un estilo &articular7 trat)n#ose ?nicamente con los &ocos
a3ortuna#os7 cuos recursos los se&araban #e relaciones situaciones #esa"ra#ables' (ero7
#es#e hac%a una semana7 aquello que le &rote"%a se hab%a a"rieta#o #e al"una 3orma #e
re&ente se encontraba e.&uesto a''' ;Qu:<
Ciertamente a la reali#a# no' Los ?ltimos acontecimientos no coinci#%an en nin"?n
conce&to con a reali#a#7 tal como :l la inter&retaba' (ero qui6)7 mucha "ente7 rica o &obre7 se
sent%a tambi:n encerra#a en sobres7 #entro #e re#uci#os l%mites bi#imensionales que
estrechaban su $isi-n7 im&i#ien#o cualquier atisbo #el mun#o e.terior o #e lo que realmente
les estaba ocurrien#o' (asan#o a&resura#amente &or la $i#a7 #e una 3orma mec)nica que no
&o#%an ima"inar ni com&ren#er' 9iri"i#os mane5a#os &or seres cua e.istencia no era un
sue/o7 que $ia5aban a tra$:s #el es&acio #el tiem&o a #estinos inima"inables'
(ero ahora7 3uera #e la &rotecci-n #el sobre7 la $ista re#uci#a se am&liaba7 re$elan#o
&ers&ecti$as ilimita#as' C aquel tro6o #e &a&el en el que estaba "raba#a la sensate6 se
encontraba e.&uesto a 3uertes $ientos que so&laban #es#e los abismos7 m)s all) #e las
estrellas'
2eith mo$i- la cabe6a' Esos &ensamientos no con#uc%an a na#a4 a era hora #e que se
8ara #e su senti#o com?n' 9eb%a haber una e.&licacion l-"ica &ara lo que estaba ocurrien#o
es&eraba que Da$erl &u#iera #)rsela' En caso contrario7 ir%a a la &olic%a'
Una $e6 tom- esa #ecisi-n se sinti- ali$ia#o' (as- la tar#e #e#ica#o a las tareas coti#ianas'
Llam- a su corre#or7 com&rob- el esta#o #e su cuenta bancaria7 hi6o los arre"los necesarios
&ara man#ar el *ol$o a re$isar7 tele3one- a una a"encia #e ser$icio #om:stico &ara que 3ueran
a lim&iar la casa el 5ue$es''' 9es&u:s hi6o balance #e lo que hab%a en el 3ri"or%8co con"ela#or
a&unt- lo que necesitaba com&rar'
La naturale6a &rosaica #e tales acti$i#a#es ten%a una inAuencia a&aci"uante 7 &or la
noche7 $ol$i- a ser el mismo #e siem&re' (re&aro tom- la cena7 lim&i- la mesa7 &uso los
&latos utensilios en el la$a$a5illas' Lue"o se in$it- a s% mismo a una co&a se sento en el
estu#io a es&erar la llama#a #e Da$erl'
All%7 a la #:bil lu6 #e la l)m&ara7 las 8"urillas #e 5a#e mar8l le miraban silenciosamente #e
soslao' Las m)scaras #e la tribu le obser$aban 3ero6mente4 sus labios &arec%an cosi#os
3orman#o una mueca que se burlaba #e su &retensi-n #e tener "ustos e intereses corrientes'
(ero no era sim&le &retensi-n' A 8n #e cuentas ;no reaccionaba to#o el mun#o ante los
as&ectos sobrenaturales 3ant)sticos #e la e.istencia< Los artistas que i#eaban esas "rotescas
8"uras7 los &rimiti$os artesanos que tallaron esas m)scaras7 incluso los en$ileci#os sal$a5es
que re#uc%an cabe6as humanas4 to#os ellos estaban moti$a#os &or im&ulsos #e la ima"inaci-n
que buscaba una 3orma #e e.&resarse' El coleccionaba ob5etos e.tra/os que satis3ac%an su
a8ci-n &or lo 3ant)stico'
,ales im&ulsos no estaban restrin"i#os a los artistas7 artesanos o coleccionistas' ,o#a la
humani#a# &artici&aba #e esa necesi#a# #e #e5ar $olar la ima"inaci-n7 aunque sus $%as #e
esca&e 3ueran sim&lemente contem&lar una &intura7 la tele$isi-n o un libro #e comics' 0ncluso
los i"norantes sent%an atracci-n &or lo #esconoci#o' Na#ie que &artici&ara #e la con#ici-n
humana7 aunque 3uera humil#emente7 era insensible al eterno eni"ma #e la $i#a la muerte'
Ha al"o en to#os nosotros que se siente atra%#o &or lo e.tra/o7 lo sobrenatural7 lo
ine.&licable' C eso &ro&icia su &o#er sobre nuestras mentes' Son los realistas obstina#os7 los
esc:&ticos que se burlan #e lo misterioso7 quienes son m)s $ulnerables a la locura'
2eith obser$- su colecci-n con una nue$a consciencia' Aquellos ob5etos que hab%a i#o
acumulan#o7 no eran &recisamente la e.&resi-n #e una a8ci-n e.c:ntrica4 re&resentaban la
necesi#a# #e ro#earse #e s%mbolos terror%8cos hasta que el mie#o se con$irtiese en al"o
3amiliar' Una $e6 ace&taba que 3ormaban &arte #e aquel lu"ar7 #e5aban #e inquietarle' En
cierto mo#o era al"o m)"ico7 un me#io #e su&erar temores internos' 9e la misma 3orma7
Da$erl e.orci6aba sus #emonios &ersonales leen#o 3antas%a7 Lo$ecra3t7 ahora se #aba
cuenta claramente7 lo hab%a hecho escribien#o'
2eith estaba &onien#o hielo a su co&a7 cuan#o el tel:3ono son: escan#alosamente' Co"i- el
su&letorio sonri- tranquili6a#o al o%r la $o6 #e Da$erl'
1Buenas noches' ;Lle"- el &aquete<
1;El sobre< S%7 est) aqu%'
1Estu&en#o' ;No lo habr)s abierto<
1No'
1Buen chico' (er#ona que me retrasara en llamar4 he teni#o &roblemas'
1Se te oe como si estu$ieras res3ria#o'
1Estaba llo$ien#o en Boston 7 est?&i#o #e m%7 no lle$: la "abar#ina' (ero eso no es
im&ortante' Lo malo es este mal#ito &ie'''
1;Qu: ha ocurri#o<
1,ro&ec: cuan#o ba5aba la escalerilla #el a$i-n' !e he roto el #ichoso tobillo'
1=9ios Santo>
1!e lo mere6co &or ir tan #e &risa' Las a6a3atas llamaron una ambulancia me lle$aron a la
consulta #el #octor Holton' !e hi6o una ra#io"ra3%a lo enes-7 tra:n#ome a casa :l mismo'
No me &ue#o mo$er sin muletas7 &ero Holton $a a man#arme una en3ermera que me cui#ar)
#urante unos #%as'
1As% que no &o#emos $ernos esta noche'
1No te &reocu&es' Esto bien' *en trae el sobre'
1(o#emos $ernos ma/ana' Necesitar)s #escanso'
1!ira7 creo que he encontra#o la res&uesta a to#o esto quiero que la oi"as antes que me
que#e sin $o6' ;Cu)nto tar#ar)s<
19ame una hora'
1,e es&erar:'
El aire caliente #e la noche era a"obiante a&enas corr%a $iento' 2eith se #esabroch- la
chaqueta mientras con#uc%a &or !elrose' Rir- hacia el sur &or una calle trans$ersal' Entre las
sombras #e la male6a sur"%an unos $ie5os bun"aloFs #e ma#era que &arec%an ca5as'
La casa #e Da$erl era m)s "ran#e estaba me5or cui#a#a que las #e sus $ecinos7 bien
situa#a tras el camino ro#ea#a &or un seto' (ero en la oscura noche sin luna7 no &arec%a m)s
atracti$a que las construcciones que la ro#eaban' 2eith a&arc- #etr)s #e una 3ur"oneta blanca7
#esconcerta#o &or su &resencia7 hasta que recor#- que Da$erl hab%a menciona#o una
en3ermera'
(or eso7 estaba &re$eni#o cuan#o7 al llamar a la &uerta7 le contest- una $o6 e.tra/a
&i#i:n#ole que entrara'
En el $est%bulo se encontr- con un 5o$en ne"ro7 sonriente7 $esti#o con una bata blanca'
1Se/or 2eith 1#i5o el en3ermero1' So +ranE (eters'
1Encanta#o #e conocerlo'
2eith ba5- la $o6'
1;C-mo est) el &aciente<
1Un &oco molesto' Ha esta#o toman#o unas &astillas &ara el #olor que le #e5- el #octor7
&ero est) &asan#o un mal rato con la "ar"anta' He tele3onea#o &ara que le tra5eran un
me#icamento &ara la tos' Ahora que est) uste# aqu% ba5ar: a reco"erlo a la 3armacia'
1Buena i#ea'
1Le est) es&eran#o en el estu#io' ,rate #e que no hable #emasia#o'
2eith em&e6- a atra$esar el &asillo mientras el 5o$en sal%a &or la &uerta'
1Hasta lue"o 1#i5o'
El estu#io estaba bastante oscuro 2eith tar#- un &oco en a#a&tar su $ista4 la lu6 #e la
l)m&ara estaba ba5a Da$erl se encontraba en un "ran sill-n coloca#o en un e.tremo' Su &ie
#escansaba sobre un co5%n estaba encerra#o en un eso' A &esar #el so3ocante calor lle$aba
una bata #e lana #e man"a lar"a un &a/uelo en el cuello7 &ero la &arte #e su &)li#o rostro
que no estaba cubierto &or la barba7 no &resentaba nin"una muestra #e trans&iraci-n'
Salu#- a 2eith con la cabe6a'
1Rracias &or $enir 1#i5o1' ,ienes mu buen as&ecto'
1(er#ona &ero no &ue#o #e$ol$erte el cum&li#o 1#i5o 2eith e.aminan#o a su an8tri-n1'
(arece como si te hubieran maltrata#o' Est)s en un esta#o horrible'
1No im&orta7 ahora que has $eni#o me sentir: bien' S%r$ete una co&a si quieres'
1No7 "racias'
2eith se sent- en una silla 5unto al escritorio'
1No estar: mucho rato' Se su&one que tienes que #escansar'
1Entonces ser: bre$e'
Da$erl mir: a su $isitante tras las "a3as oscuras'
1;,ra5iste el &aquete<
2eith e.tra5o #e su chaqueta el sobre marr-n'
1Bien 1#i5o Da$erl mostran#o su a&robaci-n1' Ahora &ue#es abrirlo' Aqu% est)s a sal$o'
,oman#o un abrecartas #e encima #el escritorio7 2eith cort- el sobre sac- una
amarillenta tela im&ermeable7 cerra#a &or un e.tremo' Da$erl miraba inalterable el
abrecartas el &l)stico7 #e #on#e sali- un tro6o #e &a&el #e cua#erno #obla#o'
Colocan#o el tro6o #e &a&el sobre la mesa7 2eith lo #es#obl- e.amin-'
1;C bien< 1&re"unt: 2eith sua$emente'
1Es una es&ecie #e ma&a'
2eith 3runci- el ce/o'
1No &ue#o #esci3rar los #etalles' La tinta est) #este/i#a' ;,e im&orta si subo la l)m&ara<
1Los #etalles no son im&ortantes 1#i5o Da$erl ne"an#o con la cabe6a1' Lo que quisiera
saber es''' ;Reconoces la letra<
2eith ech- una mira#a' 9es&u:s le$ant: la $ista con sor&resa'
1=Es #e Lo$ecra3t>
1;Est)s se"uro<
1(or su&uesto' Na#ie &o#r%a imitar su cali"ra3%a' *i al"unas muestras en ese libro que me
&restaste7 Acotaciones' ;No hab%a tambi:n all% un ma&a<
1S%' Un &lano #e calles #e ArEham'
Da$erl aclar- su "ar"anta ri- )s&eramente'
1;,e ima"inas #ibu5ar una cosa as%7 in$entar to#os esos nombres #e calles rotularlos como
si realmente e.istieran< El hombre tiene un e.tra/o senti#o #el humor'
1;Crees que lo hi6o solamente &or "astar una broma a los lectores<
1Claro 1#i5o Da$erl miran#o 85amente a 2eith a tra$:s #e los oscuros lentes1' ;Recuer#as
la carta que escribi- autori6an#o a otro autor &ara que lo usara como un &ersona5e en una
historia< ,ambi:n inclu%a la 8rma #e testi"os ima"inarios7 en alem)n7 )rabe chino' 9es&u:s
H(L com&let- la 3alsi8caci-n escribien#o un corolario al autor #e la otra obra en el que lo
asesinaba' 0ncluso us- su casa #e (ro$i#ence como escenario #el relato7 &recisamente &ara
que &areciese m)s aut:ntico' Lo$ecra3t era un bromista em&e#erni#o esmera#o' Una $e6 te
#as cuenta #e eso7 &ue#es e.&lic)rtelo to#o'
1No te si"o 1#i5o 2ecith7 co"ien#o el tro6o #e &a&el &ara ins&eccionarlo m)s #eteni#amente'
Las &alabras #e Da$erl le con3un#%an'
1El cua#ro que com&raste''' 3ue &inta#o &or U&ton7 &ero no ins&ir- el relato #e Lo$ecra3t'
Creo que 3ue al contrario' (rimero 3ue la historia7 #es&u:s H(L hi6o que U&ton ilustrara lo que
hab%a escrito' =C-mo #ebi- re%rse ima"inan#o que nos iba a en"a/ar> (or al"?n tiem&o casi nos
ha hecho creer en esos necr-3a"os en los morbosos #is&arates que in$ent- #e la mitolo"%a
#e Cthulhu'
Da$erl ri- #e nue$o'
1;No te #as cuenta< Es una broma'
Ba5o el techo #e ma#era7 el aire estaba car"a#o' 9e al"?n lu"ar #el &asillo lle"aba el #:bil
soni#o #e unos &asos4 &robablemente (eters hab%a $uelto #e la 3armacia con la me#icina'
2eith no hi6o caso #el rui#o7 miran#o 85amente a la 8"ura senta#a entre las sombras'
1Est)s ol$i#an#o una cosa 1#i5o1' Santia"o BecEman 3ueron asesina#os' Eso no &ue#e ser
una broma'
1S%7 &ue#e ser'
La $o6 #e Da$erl se $ol$i- #e re&ente a"u#a &enetrante'
1(eters''' =,rae el ma&a>
El hombre ne"ro a$an6- hacia :l #es#e la &uerta' Ca no sonre%a sosten%a un re$-l$er en la
mano'
19:melo 1#i5o'
2eith #io un &aso hacia atr)s7 &eco (eters ca- sobre :l7 a&untan#o con el arma listo &ara
#is&arar'
19:melo 1murmur- el ne"ro'
Entonces7 la mano que sosten%a el re$-l$er em&e6- a temblar'
Se &ro#u5o un estruen#o to#a la habitaci-n tembl-4 las &are#es7 el techo7 el suelo' 2eith
sinti- que la casa se estremec%a con un ru"i#o que se con3un#%a con el "rito que sali- #e la
"ar"anta #el ne"ro7 al em&e6ar a caer las ma#eras #el techo'
2eith se $ol$i-7 a"arr- el ma&a cru6- la &uerta7 corrien#o'
Entonces el rui#o se intensi8c-7 el techo em&e6- a #errumbarse 2eith &er#i- el
conocimiento'
Cuan#o nue$amente abri- los o5os7 to#o estaba silencioso' Silencioso oscuro7 mu
tranquilo'
%n terremoto. Predi@eron ?ue ocurrir3a ) hab3a ocurrido.
2eith se mo$i- cautelosamente sintien#o un "ran ali$io al #escubrir que &o#%a mo$er las
&iernas sin #olor' ,en%a una sensaci-n entumece#ora en el o%#o i6quier#o7 #eb%a haberse
"ul&ea#o con uno #e los tablones #el techo' Sobre su &echo7 hab%an ca%#o "ran#es &e#a6os #e
eso4 los a&art- se sent-' En la mano #erecha to#a$%a estrechaba el arru"a#o ma&a'
(ero el ne"ro a no sosten%a el re$-l$er' Estaba ten#i#o 5unto a 2eith7 atra&a#o &or una
"ran $i"a7 con la cabe6a a&lasta#a'
2eith se le$ant-7 a&art)n#ose #e aquella $ista nauseabun#a' ,rat- #e abrirse &aso entre los
escombros #el suelo7 buscan#o a Simon Da$erl entre las sombras #el rinc-n #e la habitaci-n'
!ila"rosamente7 el sill-n no hab%a si#o #a/a#o' (ero estaba $ac%o o casi $ac%o'
A tra$:s #e las tinieblas7 2eith consi"ui- $er las cosas que #escansaban sobre el asiento4
tres ob5etos a&risiona#os &or una cha&a #e metal'
,res ob5etos incon3un#ibles@ la cara las manos #e Simon Da$erl'
La &esa#illa no terminaba'
Continuaba en la calle7 #on#e las 8"uras atur#i#as sal%an tambale)n#ose #e los bun"aloFs
&arcialmente #errui#os' O luchaban 3ren:ticamente &or recobrar lo que acababan #e &er#er'
Conmociona#o &or el "ol&e7 2eith a#$irti- que la camioneta blanca a no estaba a&arca#a
3rente a la casa #e Da$erl' (ero el *ol$o estaba all%7 a&arentemente ileso' Coloc- la lla$e en el
contacto el coche inme#iatamente se &uso en marcha'
2eith con#uc%a en la noche que no era ni oscura ni tranquila' Las casas #estro6a#as7
en$ueltas en llamas7 iluminaban el camino en me#io #e la ciu#a#7 que "ritaba #e #olor'
No estaba solo' El tr)8co se incrementaba constantemente #ebi#o a que otros con#uctores
esca&aban #e los incen#ios o #e las e.&losiones &ro#uci#as &or los esca&es #e "as' Las
tuber%as #e a"ua se hab%an re$enta#o e inun#a#o !elrose7 2eith ro#e- la 6ona hasta
encontrar un &aso se"uro' En la A$eni#a +ontain "ir- hacia el oeste' ,u$o que #es$iarse $arias
$eces &ara e$itar "ol&ear a los que corr%an7 o caminaban 3ati"osamente7 o sim&lemente
estaban #e &ie en la calle atur#i#os sin saber qu: hacer'
La A$eni#a Hi"hlan# estaba cola&sa#a &or los $eh%culos que se #iri"%an hacia el norte &ara
co"er la auto&ista' En La Brea las sirenas 6umbaban7 &ro$enientes #e los coches #e &olic%a7
ambulancias bomberos7 com&itien#o en sus ur"entes carreras'
(ero mientras a$an6aba hacia el oeste7 iba encontran#o menos e$i#encias #e la $iolenta
#estrucci-n' A&arentemente el terremoto hab%a &e"a#o m)s 3uerte en el centro #e la ciu#a#
2eith7 silenciosamente7 re6aba &ara que su 6ona hubiera esca&a#o #e los temblores m)s
intensos'
No su&o cu)nto tiem&o tar#- en atra$esar el #es8la#ero' El *ol$o em&e6- a ascen#er &or
las monta/as7 :l estaba em&a&a#o #e su#or' (ero all%7 hab%an &ocos si"nos $isibles #e los
e3ectos #el terremoto' Las casas &ermanec%an 8rmes en su sitio7 en la 3al#a #e la monta/a7
s-lo al"unos )rboles hab%an ca%#o bloquean#o &arcialmente la carretera' 2eith con#uc%a
e$it)n#olos7 sinti:n#ose a"ra#eci#o #e que no hubieran se/ales #e incen#ios7 #e que los
alari#os #e las sirenas se hubieran re#uci#o a un eco #istante'
Cuan#o &or 8n lle"-7 sus&ir- ali$ia#o' La casa &arec%a intacta' A&arc- el *ol$o entr-7
ol3atean#o &osibles esca&es #e "as' Al no #etectar nin"uno encen#i- la lu6 #el $est%bulo
#escubri- que 3uncionaba' La curiosa sensaci-n #e atur#imiento &ersist%a7 &ero hi6o el es3uer6o
#e #ar una $uelta &ara ins&eccionar los &osibles #a/os'
Al"unos $asos #e los armarios #e la cocina se hab%an roto7 &ero el conteni#o #el 3ri"or%8co
estaba como lo #e5-' La cocina el:ctrica no &resentaba nin"?n &roblema el "ri3o #el
3re"a#ero 3uncionaba normalmente' S-lo unas "rietas en la &arte alta #e la &are# e$i#enciaban
el im&acto #el terremoto'
En el estu#io7 las 8"urillas #e la $itrina se hab%an $olca#o7 &ero 2eith no se molest- en
re$isarlas' Al"unas #e las m)scaras col"aban torci#as #e la &are# la cabe6a re#uci#a se
hallaba en el suelo'
9es#e all% sonre%a con una mueca burlona en sus o5os $ac%os' C #e re&ente7 se su&er&uso
otra ima"en a su $isi-n@ una horrible &)li#a m)scara #e carne hueso7 la cara #e Simon
Da$erl'
9es&u:s el atur#imiento #esemboc- en &)nico' 2eith 3ue hasta el armario #e los licores
hur"- en :l hasta que encontr- la botella #e co/ac'
Se la lle$- al #ormitorio7 #on#e encen#i- la lu6 &ara ase"urarse #e que no se hab%a
&ro#uci#o nin"?n #es&er3ecto' 9e5an#o caer los 6a&atos7 se sent- en la cama7 #esenrosc- el
ta&-n #e la botella 7 &or &rimera $e6 en su $i#a7 bebi- &ara ol$i#ar'
9eb%a ser casi me#ianoche cuan#o se #es&ert- con la cabe6a a &unto #e estallar muerto
#e se#' Una as&irina un $aso #e a"ua calmaron su malestar 3%sico7 &ero la sensaci-n #e
&)nico &ermanec%a'
Sali- #el ba/o7 3ue hasta la mesilla #e noche co"i- el tel:3ono' Hab%a em&e6a#o a marcar
el n?mero #e la &olic%a7 cuan#o a#$irti- que la l%nea estaba corta#a' A&arentemente el
terremoto hab%a #e5a#o 3uera #e ser$icio aquella 6ona'
Se #iri"i- a la sala encen#i- el tele$isor Com&rob- que 3uncionaba7 &ronto la a"ra#able
ima"en #e un locutor llen- la &antalla' Se 3elicit- a s% mismo &or encontrar tan r)&i#amente
una emisi-n #e noticias' 9es&u:s &ens- que to#os los canales locales #eb%an estar o3recien#o
continuamente re&orta5es sobre los #esastres ocurri#os la noche &asa#a'
9urante la hora si"uiente a$eri"u- lo necesario &ara &o#er reconstruir con coherencia los
&ormenores #e la tra"e#ia' Un terremoto7 #e 771 #e la escala Richter7 hab%a sacu#i#o la ciu#a#'
Los e3ectos m)s "ra$es se hab%an senti#o en el centro comercial7 #on#e los "ran#es
3ra"mentos #e $i#rios #e las $entanas se hab%an #esmorona#o #es#e los altos e#i8cios7
#estro6an#o los esca&arates #e las tien#as' A3ortuna#amente7 el n?cleo #e la ciu#a# estaba
&r)cticamente #esierto a esa hora7 &ocos murieron o 3ueron heri#os en las calles' (ero el
&)nico &re#omin- en los teatros7 cuan#o ca%an los accesorios las l)m&aras #e ara/a4 la
multitu# que#- a&lasta#a en las sali#as #e emer"encia' Al"unos hos&itales 3ueron escenarios
#e tra"e#ias la #estrucci-n #e casas &articulares 3ue bastante im&ortante' El #istrito #e Los
An"eles hab%a si#o #eclara#o o8cialmente 6ona catastr-8ca la Ruar#ia Nacional estaba
&restan#o au#a7 buscan#o las $%ctimas #e los esca&es #e "as o #e las ca%#as #e ten#i#os
el:ctricos'
2eith ba5- el $olumen entr- en la cocina &ara hacerse un ca3:' La cabe6a le #ol%a #e
nue$o7 &robablemente #ebi#o a los "ol&es #e los escombros al caer'
El &ensar en ello7 tra5o consi"o lo que hasta el momento hab%a conse"ui#o rehuir@ el
recuer#o #e to#os los acontecimientos ocurri#os en la casa #e Da$erl'
C con el recuer#o $ino el enten#imiento'
Aquellos momentos 8nales en el estu#io #e Da$erl eran &aralelos al cuento #e Lo$ecra3t
El Frecuentador de la !scuridad
1G
'
0ncluso la situaci-n ten%a sus similitu#es' El narra#or #el cuento #e Lo$ecra3t se $e%a
im&lica#o en una situaci-n &areci#a con su ami"o Henr AEele' Este era un sabio que cre%a
que unas criaturas &roce#entes #e otros &lanetas se escon#%an en las monta/as #e *ermont7
cerca #e su casa' Le contaba &or carta sus temores al narra#or lo in$itaba a que lo $isitase7
traen#o consi"o una 3oto"ra3%a una "rabaci-n7 que le hab%a man#a#o como &rueba' Cuan#o
el narra#or lle"aba7 se encontraba con un e.tra/o que a8rmaba ser ami"o #e AEele' Al entrar
en la casa7 el su&uesto sabio en3ermo le a"uar#aba en la oscuri#a# &ara susurrarle'
+inalmente7 se #aba cuenta #e que aquel no era su ami"o7 sino un alia#o humano #e las
criaturas ala#as7 que le hab%an lle$a#o hasta all% &ara a&o#erarse #e las &ruebas' El narra#or
conse"u%a esca&ar7 &ero antes #e salir7 #escubr%a con es&anto un rostro humano unas
manos7 re&osan#o sobre el asiento que hab%a ocu&a#o el su&uesto ami"o'
9es#e lue"o7 hab%an #i3erencias' En el cuento7 eran las criaturas ala#as las que
su&lantaban al sabio muerto7 con un terrible #is3ra67 hecho con manos rostros humanos'
2eith mo$i- la cabe6a' Estaba se"uro #e no haber si#o en"a/a#o &or nin"?n monstruo #el
es&acio7 susurr)n#ole con una $o6 que imitaba a la humana' (ero usan#o el relato #e Lo$ecra3t
como mo#elo7 &arecia inquietamente sim&le &ensar lo que realmente hab%a ocurri#o'
Quien 3uera el que $i"ilase el almac:n #e Boston7 se hab%a entera#o #e la &resencia #e
Da$erl #el #escubrimiento que hab%a hecho all%' Su tel:3ono #el hotel #ebi- ser inter$eni#o7
as% &u#ieron saber #el en$%o #el halla6"o a 2eith'
Qui6) hab%an se"ui#o a Da$erl en el a$i-n a Los An"eles4 m)s &robablemente7 &asaron la
in3ormaci-n a al"uien #e all% que auar#ar%a su lle"a#a' 2eith recor#- al hombre ne"ro la
camioneta' =Qu: 3)cil #ebi- ser> Escon#i#os en la oscuri#a# #el "ran a&arcamiento7 sacar el
arma 5unto a Da$erl 7 sin que :ste se #iera cuenta7 #erribarlo #e un "ol&e' 9es&u:s meter%an
el cuer&o en la camioneta que hab%a $isto es&eran#o'
Lue"o $ino la llama#a a 2eith' La $o6 ronca imitan#o la #e Da$erl7 in$entan#o la historia
#e un acci#ente &i#i:n#ole que 3uera a la casa con el sobre'
El resto enca5aba &er3ectamente@ el ne"ro haci:n#ose &asar &or en3ermero7 su c-m&lice7
8n"ien#o ser Da$erl7 &ara obtener el sobre'
(ero ;&or qu: no lo hab%an mata#o inme#iatamente< ;(or qu: esa inter&retacion elabora#a
las 3alsas e.&licaciones #a#as &or el susurra#or<
Una &osible ra6-n le $ino a la cabe6a' 2eith recor#aba que la $o6 #el tel:3ono hab%a
habla#o #e un I&aqueteJ en lu"ar #e un sobre' 9e mo#o que no estaban se"uros #e lo que
Da$erl hab%a encontra#o en el almac:n4 se"uramente no conoc%an con e.actitu# qu: sab%a
2eith #el #escubrimiento' (or eso el ne"ro se 3ue7 o 8n"i- que se iba7 #an#o a 2eith la
o&ortuni#a# #e abrir el sobre as% #escubrir su reacci-n' Antes #e matarlo #eb%an ase"urarse
#e que no hab%a #a#o la noticia #el #escubrimiento a al"uien m)s'
10 The Haunter of the Dark
Una $e6 se"uros #e eso7 el ne"ro estar%a &re&ara#o &ara actuar' (ero el terremoto7 que le
hab%a #erriba#o #)n#ole muerte7 el atur#imiento #e 2eith7 o3recieron la o&ortuni#a# #e
esca&ar al im&ostor #e Da$erl' (robablemente &ensar%a que 2eith tambi:n estaba muerto4 en
to#o caso7 hab%a hui#o en la camioneta' Naturalmente7 el mie#o que &ro$oc- su marcha
re&entina7 hi6o que ol$i#ara el conteni#o #el sobre' (ero;qu: &ersona &o#%a concebir lle$ar a
cabo el m?lti&le asesinato #e Santia"o7 BecEman Da$erl< ;Se tratar%a realmente #e al"?n
ti&o #e secta como las #escritas en los cuentos #e Lo$ecra3t7 a#ora#ores #e seres mal$a#os
que secretamente sobre$i$%an en la ,ierra<
2eith lle$- su ta6a #e ca3: a la sala7 mientras &ensaba en una res&uesta m)s racional'
;Ser%a una broma7 no &er&etra#a &or Lo$ecra3t7 como tor&emente hab%a su"eri#o el
susurra#or7 sino &or al"?n 3an)tico #esequilibra#o a#mira#or #e su obra<
2eith recor#- historias recientes #e asesinatos rituales7 lle$a#os a cabo &or satanistas que7
su&uestamente en$ia#os &or el #iablo7 comet%an la maores atroci#a#es' (o#%a ser t%&ico #e
3an)ticos transtorna#os a&ro&iarse #e elementos no$elescos tramar asesinatos &ara co&iar
los #e los cuentos' ;No hab%a menciona#o Da$erl7 al"una $e67 una socie#a# llama#a ILa
Or#en Esot:rica #e 9a"onJ7 nombre usa#o &or unos ocultistas7 #e cara #e &e67 en ,a Sombra
sobre :nnsmouthH' Humanos que se un%an con monstruos submarinos su #escen#encia
a#quir%a Iel rostro #e 0nnsmouthJ' Los mitos #e Cthulhu #e Lo$ecra3t atra%an a un cierto sector
#e la 5u$entu# inquieta4 habia un "ru&o #e rocE llama#o 6. P. ,o-ecra.t' Las #ro"as
alucin-"enas &o#%an &otenciar la intensi#a# #e las 3antas%as ima"ina#as e ins&irar a a#ictos
#esequilibra#os a tra#ucirlas en es&antosas reali#a#es'
Nin"una res&uesta7 sin embar"o7 e.&licar%a la &intura #e El Modelo de Pickman o la
e.istencia #el artista U&ton7 el &rototi&o aut:ntico #el &ersona5e #e la historia' El cua#ro hab%a
si#o &inta#o en 19GQ' Antes que Lo$ecra3t hubiera escrito sobre la secta #e Cthulhu7 antes
#e que hubiera naci#o nin"?n miembro #e la actual contra1cultura'
Hab%a otra &osibili#a#' En las cartas con$ersaciones7 Lo$ecra3t hac%a alusi-n
3recuentemente a la 3uente #e los ar"umentos #e sus historias@ sus &ro&ios sue/os' ,o#a su
$i#a hab%a esta#o someti#o a intensas &esa#illas7 m)s all) #e la &are# #el sue/o'
;Qu: ac%a realmente #etr)s #e la &are#< ;Hab%a $a"a#o &or otras #imensiones7 &or un
uni$erso &aralelo< ;(o#%a haber $ia5a#o a tra$:s #el tiem&o #el es&acio en sus sue/os7
$ia5a#o &ara ser testi"o #e un &asa#o cercano< ;Sab%a lo que ocurrir%a lo hab%a trasla#a#o a
sus no$elas7 cambian#o ambientes &ersona5es<
Era una hi&otesis 3ant)stica 7 aunque no &o#%a ace&tarla7 se en3rent- a una alternati$a
8nal to#a$%a m)s aterra#ora'
Se com&ar- a si mismo con :l' ;(ero era &osible tal com&araci-n< ;Se &arec%a 2eith a los
&ersona5es t%&icos #e las historias #e Lo$ecra3t<
Recor#- a los narra#ores #e tales historias@ intro$erti#os7 ima"inati$os7 bastante
neur-ticos' +recueutemente #u#aban #e la $ali#e6 #e sus &ro&ias e.&eriencias7 a#mitien#o
que &o#%an haber esta#o alucina#os o locos'
;Era esa la $er#a#era res&uesta< ;Era to#o esto el &ro#ucto #e una inter&retaci-n err-nea
&aranoica #e los sucesos normales< ;Qu: hab%a ocurri#o realmente en to#o lo que 2eith
recor#aba<
Se hab%a &ro#uci#o un terremoto7 #e eso no cab%a #u#a7 :l hab%a recibi#o un "ol&e en la
cabe6a7 en casa #e Da$erl' (ero qui6)7 el "ol&e la hab%a #a/a#o7 &or lo cual estar%a a?n
#esorienta#o e ima"inan#o los acontecimientos ocurri#os'
No era una teor%a a"ra#able7 &ero al menos era &osible ba5o el &unto #e $ista m:#ico 7 si
era $er#a#7 habr%a al"?n reme#io &ara su situaci-n' !ucho me5or que #iri"irse a #ioses1
monstruos o a oscuras herman#a#es #e#ica#as a #e$ol$erlos a la $i#a' 9e 3orma curiosa7 esa
soluci-n o3rec%a cierta como#i#a#7 una sensaci-n #e se"uri#a# &otencial'
Entonces7 2eith meti- la mano en el bolsillo #e la chaqueta cuan#o la sac- encontr- la
res&uesta7 to#a la como#i#a# se"uri#a# se #es$anecieron'
All% estaba la &rueba #e que la noche anterior no hab%a si#o una 3antas%a@ era el ma&a #e
Lo$ecra3t #e'''
-El sur del Pac30co...
A&enas &u#o &ercibir la 3rase que &ronunciaba el comentarista #e la tele$isi-n'
R)&i#amente subi- el $olumen escuch-'
1'''#on#e7 se"?n las ?ltimas noticias recibi#as7 se &ro#u5o un terremoto #e acti$i#a# i"ual o
su&erior al que su3rimos aqu% la noche anterior' Aunque la sacu#i#a se sinti- en Australia
Nue$a Welan#a7 se han re"istra#o &ocos #a/os' Los sism-lo"os in#ican que las eru&ciones
$olc)nicas submarinas est)n centra#as en una 6ona #el oc:ano7 al sur #e la isla #e (itcairn al
su#este #e ,ahit%7 cerca #e la con5unci-n #e NUX #e latitu# sur lGUX #e lon"itu# oeste'
2eith mir- otra $e6 el ma&a7 e.aminan#o los m)r"enes7 #on#e se in#icaban los "ra#os
lon"itu#inales latitu#inales' Entonces7 sus o5os buscaron el &unto #on#e las l%neas marca#as
se intersectaban'
0ncluso antes #e encontrarlo7 sab%a lo que iba a $er' Ba5o la "ruesa cru6 que marcaba la
mancha7 hab%a "arabatea#a una &alabra@ 4Il)eh'
La salu# o3rece ciertas $enta5as7 es&ecialmente en las :&ocas #e IstressJ' A &esar #e la
interru&ci-n #e la rutina #e sus ocu&aciones normales &or las consecuencias #esastrosas #el
terremoto7 treinta seis horas m)s tar#e7 hab%a &uesto sus asuntos en or#en toma#o un 5et
#e la Air +rance'
Hab%a sali#o inme#iatamente7 lle$an#o en la maleta lo que cre- necesario
hos&e#)n#ose en el hotel Bel1Air' All% se sinti- a sal$o #e las instrusiones7 mientras hi6o los
arre"los &recisos con la a"encia #e $ia5es $is- el &asa&orte' Su banco le hab%a en$ia#o el
sal#o solicita#o 7 si"uien#o sus recomen#aciones7 hab%a encar"a#o a una a"encia inmobiliaria
cerrar la casa #e los "astos #e mantenimiento #urante su ausencia' Al marchar7 se que#-
su8cientemente satis3echo #e su se"uri#a#'
Las ?ltimas cat)stro3es hab%an &ro$oca#o la cancelaci-n #e muchos &lanes #e $acaciones
7 una $e6 a bor#o7 se encontr- ocu&an#o la secci-n #e &rimera clase7 con un solo com&a/ero
#e $uelo'
El otro $ia5ero era un in"l:s #e me#iana e#a#7 cuo retraimiento era tan caracter%stico
como su te6 ro5i6a7 la corbata raa#a #e cole"ial el cat)lo"o #e la subasta #e Sotheb7 que
miraba atentamente'
(ero la amabili#a# &ersistente #e la a6a3ata #io sus resulta#os' Cuan#o tomaban la tercera
bebi#a7 a hab%an entra#o en una anima#a con$ersaci-n e intercambiaban &resentaciones'
El hombre #e Briton se llamaba Abbott 1!aor Ronal# Abbott7 #el Quinto Re"imiento Real
#e +usileros #e Northumberlan#7 entonces retira#o resi#ente en ,ahit%'
1(ero s-lo #urante seis meses al a/o 1#i5o1 No &ue#o estar m)s tiem&o sin sacar el
certi8ca#o #e ciu#a#an%a' Los 3ranceses no &ermiten a na#ie entrar en sus reser$as &ri$a#as'
1;Ha o%#o hablar #el terremoto< H&re"unt- 2eith1' ;Cree que han habi#o muchos #a/os all%<
Abbott ne"- con la cabe6a'
1Na#a serio' A6ot- las a"uas miles #e millas hacia el sur el este' Siem&re cabe la
&osibili#a# #e una olea#a7 &ero no han habi#o noticias al res&ecto' Esto con$enci#o #e que
encontrar) (e&eete com&letamente se"uro &ara los turistas' *a #e $acaciones ;no es cierto<
1No e.actamente'
2eith mir- a la a6a3ata que les o3rec%a una bebi#a7 a"ra#eci:n#ole la interru&ci-n' (ero eso7
m)s los e3ectos #e la latitu# la 3ati"a7 le incit- a que soltara la len"ua' Antes #e que se #iera
cuenta7 estaba #ebatien#o sobre su misi-n 7 aunque trataba #e no #ar #etalles sobre su
naturale6a o sus moti$os7 hablaba abiertamente #e sus a&resura#os &re&arati$os &ara la
marcha'
1Suena como si estu$iera a &unto #e #esbor#arse el $aso 1coment- Abbott1' Esa &risa en
salir'
!ir- a 2eith con &ers&icacia'
1;No estar%a meti#o en al"?n l%o con la Busticia<
1No he cometi#o nin"?n #es3alco7 si es lo que est) &ensan#o' (ero tu$e que irme
inme#iatamente7 cuan#o #escubr%''' 1Se interrum&i-7 estu#ian#o aquel rostro im&asible7
&onien#o cui#a#o en no a&resurarse a con8ar' Una cosa era cierta4 necesitar%a au#a si
intentaba lle$ar a cabo su &ro&-sito' Un hombre como Abbott &o#%a ser un e.&erto en las lees
or#enan6as #e la re"i-n' ;(ero qu: m)s &o#%a saber<
2eith res&ir- &ro3un#amente se lan6-'
1;(or casuali#a# conoce la obra #e un escritor llama#o Lo$ecra3t<
Abbott a"it- el $aso'
1No' !e suena el nombre' ;Es ami"o suo<
1No7 &ero ha al"o que escribi-7 una historia que e.&lica lo que ten"o intenci-n #e hacer' Si
&u#iera cont)rselo'''
19:5eme echarle un $ista6o 1#i5o Abbott'
1La ol$i#: 1#i5o 2eith 3runcien#o el ce/o1' !e temo que est) con el equi&a5e'
1No im&orta' Ca me la #e5ar) cuan#o tomemos tierra' Le echar: un $ista6o r)&i#o'
En el aero&uerto7 #es&u:s #e la ins&ecci-n #e la a#uana7 2eith encontr- El E'tra(o ) los
!tros le in#ic- la historia en cuesti-n'
1,a llamada de''' ;qu:< 1Abbott se #etu$o con3un#i#o'
1Creo que se &ronuncia ICut1ul15uJ 1#i5o 2eith1' 9e to#as 3ormas no im&orta' L:alo a me
#ir) su im&resi-n'
Abbott asinti-'
1;9-n#e se alo5ar)<
1En el Roal ,ahitian'
19e acuer#o' Le llamar: esta noche al hotel'
El Roal ,ahitian era una anti"ua reliquia7 #e antes #e que los 5ets &ro$ocaran la in$asi-n
#e turistas' La estructura &rinci&al7 $ie5a7 irre"ular totalmente 3ascinante7 estaba ro#ea#a &or
5ar#ines es&aciosos7 llenos #e casitas in#i$i#uales' All% se bailaba el tra#icional tamarJ'
2eith se #e#ic- a e.&lorar el 5ar#%n7 #escubrien#o un "i"antesco 3alo #e &ie#ra7 que bien
&o#%a haber ser$i#o como ob5eto #e culto en tiem&os anti"uos' Al $erlo7 sonri-7 &oni:n#ose
nue$amente serio al &ensar qu: otra cosa a#orar%an los &olinesios en aquellos tiem&os o qu:
a#orar%an a?n al"unos #e ellos' No all%7 #es#e lue"o7 en un hotel #e (a&eete ni en nin"?n lu"ar
cercano a la rui#osa carretera7 con el tr)8co #e motocicletas el soni#o #e los transistores'
Si &ersist%an las $ie5as costumbres creencias7 se encontrar%an en el interior7 en las la#eras
#e las monta/as7 #on#e hociqueaban los cer#os sal$a5es7 en los &icos rocosos #on#e los
"ran#es can"re5os corr%an a&risa' Se"uramente7 al"unos restos #el &asa#o &rimiti$o7
que#ar%an en las islas e.teriores7 !oorea o Bora1Bora7 o en la sole#a# #e las !arquesas en el
norte' Era #i3%cil creer que esa "ente sonriente amistosa una $e6 hab%a 3orma#o &arte #e una
socie#a# "uerrera que &racticaba el in3antici#io7 rituales can%bales ceremonias m)"icas #e
se.o' (ero eso &ertenec%a a la historia que to#o el mun#o conoc%a' (aralelamente #eb%a e.istir
tambi:n una historia oculta' 2eith recor#- a 2anaEas7 quien se hab%a uni#o con las criaturas1
&e6 en ,a Sombra sobre :nnsmouth.Qui6) #eber%a haberle ense/a#o tambi:n aquel relato a
Abbott7 &ero su con8an6a ten%a un l%mite' (or eso7 hab%a corri#o un ries"o calcula#o al
mostrarle el otro cuento 7 #es&u:s #e cenar en el come#or al aire libre7 se encontr-
es&eran#o im&acientemente su llama#a'
(ero Abbott se &resent- &ersonalmente7 alre#e#or #e las 9' 2eith #escubri- un hombre
#istinto' Hab%a #esa&areci#o el tra5e7 la camisa la corbata #e cole"ial@ lle$aba unos
&antalones cortos #e un color 3uerte una camisa #e raas' Sus $ellu#os musculosos bra6os
estaban broncea#os su te6 ro5i6a &arec%a #eberse m)s a la &ermanencia al aire libre que a los
e3ectos #el alcohol'
(ero el cambio maor se &ro#u5o en su 3orma #e actuar' Asien#o el libro 3uertemente con la
mano #erecha7 con#u5o a 2eith 3uera #el $est%bulo7 hacia los 5ar#ines'
1;9-n#e est) su bun"aloF< 1murmur-1' ,en"o que hablarle'
2eith le acom&a/- hasta all% 7 una $e6 #entro7 le o3reci- una co&a'
1No ha tiem&o &ara eso'
Abbott #e5- bruscamente el libro #io un "ol&e sobre la ta&a'
19ios Santo''' Ami"o7 uste# ha $eni#o aqu% &or al"o'
1;Quiere #ecir que lo ha enten#i#o<
1(er3ectamente' No es 8cci-n7 ;$er#a#<
1Co no #i5e eso'
1No hace 3alta' La cosa habla &or s% sola'
Abbott abri- bruscamente el libro7 &asan#o las &)"inas hasta encontrar la l%nea que
buscaba'
10ncluso la situaci-n es e.acta@ N7X 9S #e latitu# sur7 1GQX NMS #e lon"itu# oeste7 la 3echa7
GU #e mar6o' ,o#o coinci#e'
1;Coinci#e con qu:<
1,o#os estos a/os he esta#o husmean#o &or estos &ara5es' He a&ren#i#o un &oco #el
#ialecto he &uesto inter:s en mostrarme amistoso' ,aEita 3ue #e "ran au#a'
1; ,aEita<
1!i es&osa' No hubo ceremonia en la 0"lesia An"licana7 &ero &ue#e llamarla as%' (obre
muchacha''' !uri- hace a/os'
9urante unos instantes Abbott "uar#- silencio7 #es&u:s continu-'
19e to#as 3ormas7 conoc% a su "ente' Su 3amilia to#a$%a $i$e en las islas Ra&a' El abuelo7
9ios sabe la e#a# que ten%a7 &ero a&arentaba m)s #e no$enta7 contaba al"unos cuentos
curiosos' No s-lo las t%&icas su&ersticiones #e los nati$os7 sino cosas que 5uraba que hab%an
ocurri#o' Ese terremoto que Lo$ecra3t mencionaba7 suce#i- realmente' C se habl- mucho #e
una es&ecie #e criatura7 o criaturas7 que $i$%an en el 3on#o #el mar'
1;(o#emos $isitarlo<
19i3%cilmente' Lo mat- un burro hace a/os'
Abbott #e5- el libro'
1No im&orta''' 9es&u:s #e leer esto7 ten"o una i#ea bastante clara #e lo que an#a
buscan#o' ;Le "ustar%a salir echar un $ista6o &or los alre#e#ores<
1Eso es m)s o menos lo que ten%a &ensa#o H#i5o 2eith7 asintien#o con la cabe6a1' ;Cree que
&o#r%a conse"uir coo&eraci-n #e las autori#a#es locales<
1Es #i3%cil' El territorio est) 3uera #e la 5uris#icci-n #e +rancia a sabe como son los
bur-cratas' Si no le enten#% mal7 &or cul&a #e ellos no habl- con sus &ro&ios ami"os'
1E.actamente 1#i5o 2eith 3runcien#o el ce/o1' (ero ha que hacer al"o r)&i#amente7
necesitar: au#a'
1No tiene m)s que &e#irla'
1Estaba &ensan#o que si &u#iera sobre$olar esta 6ona'''
Abbott ne"- con la cabe6a'
1No ha nin"?n a$i-n que &ue#a hacer el recorri#o'
1;C alquilar un barco<
1Le costar%a una 3ortuna7 con la tri&ulaci-n to#o lo #em)s'
1Eso no es &roblema'
1(ue#e ser un &oco #i3%cil obtener la autori6aci-n 1#i5o Abbott 3runcien#o los labios1' Lo
me5or seria ele"ir (itcairn como base7 #ecirles a los 3ranchutes que est) traba5an#o en un libro
sobre los #escen#ientes #el Arquero Cristiano los amotina#os #el 2ount)' As% &o#r)
5usti8carse'
2eith se inclin- hacia a#elante'
1;Ha al"uien a quien recomen#ar%a &ara este $ia5e<
1(re"untar: &or los alre#e#ores' Qui6)s haa al"uien #is&onible en el &uerto'
Necesitaremos un &atr-n que se&a mantener la boca cerra#a' C esos ti&os no se encuentran
3)cilmente 1e.&lic- Abbott7 miran#o seriamente a 2eith1' (ero antes #e que $aamos m)s le5os7
ser) me5or que me cuente el resto' Uste# no $ino aqu% ?nicamente &or curiosi#a#' Su&on"a
que encuentra lo que est) buscan#o' ;Entonces qu:<
2eith #u#-'
1No esto se"uro' (ero si 3uera &osible hacerse con al"unos e.&losi$os7 car"as #e
&ro3un#i#a#7 qui6)'''
1Qu: in"enuo 1sonri- Abbott1' 9es#e lue"o7 no es&ere encontrar ese ti&o #e cosas en el
merca#o' Ha to#a clase #e armamento municiones en el arsenal local7 &ero meter la mano
en esas &ro&ie#a#es7 &ue#e ser #i3%cil' ,en#r) que soltar al"unos billetes'
2eith mo$i- la cabe6a ne"ati$amente'
1No me "ustar%a que corriese nin"?n ries"o'
1,o#o el asunto es arries"a#o' +alsi8car los &a&eles #el barco7 sobornar al &ersonal militar7
mane5ar las car"as #e &ro3un#i#a# encen#i#as 1#i5o Abbott sonrien#o ir-nicamente1' Una
3orma #e toni8car un h%"a#o lento' Si no le im&orta7 me "ustar%a &artici&ar en el asunto'
1;*en#r) conmi"o<
1Esto cansa#o #e mi $i#a solitaria uste# $a a necesitar al"uien que se&a hacer estallar
esas car"as' Hace a/os7 o era un e.&erto en eso7 en SNam' Hice el ser$icio en Harbor como
arti8ciero1' Entonces se &uso serio1' A#em)s7 si ha al"una &osibili#a# #e que lo que
sos&echamos sea cierto7 #ebemos &onernos a traba5ar'
1(ue#e ser &eli"roso'
Abbott se enco"i- #e hombros'
1+rancamente7 creo que es uste# un inconsciente' Creo que lo somos los #os' (ero con su
&ermiso7 lo &rimero que $o a hacer ma/ana es &onerme manos a la obra'
(asaron tres #%as hasta com&letar los &re&arati$os' Abbott no era ami"o #e #ar #etalles #e
sus &ro"resos &or tel:3ono' *arias $eces in$it- a 2eith a su casa7 en la &laa7 al otro e.tremo
#e la isla' (ero 2eith &ensaba que era me5or e$itar i#as $eni#as &ara no atraer la atenci-n7
#e mo#o que al 8n acu#i- en &ersona al hotel &ara #arle los #atos' Hab%a hecho los arre"los
necesarios &ara el $ia5e con el #inero que 2eith hab%a saca#o #el banco los cheques #e $ia5e'
El cuarto #%a7 se &usieron en camino' El mar estaba en calma7 eso era una suerte' (orque
el !kishuri Maru era un $ie5o buque &esa#o7 el ca&it)n Sato7 tal como Abbott hab%a &re#icho7
no &arec%a estar mu &en#iente #e mane5ar el barco' Sin embar"o7 na#ie &o#%a ne"ar su
e.&eriencia en la na$e"aci-n7 Abbott &arec%a satis3echo #e haber #e5a#o el asunto en sus
manos'
2eith $e%a &oco a los ocho hombres #e la tri&ulaci-n no hac%a nin"?n es3uer6o &or
comunicarse con ellos cuan#o :stos hac%an su traba5o en cubierta'
1No hablan in"l:s 1#i5o Abbott1' Son bastante &ere6osos7 &ero es lo me5or que &o#%a
encontrarse con tan &oco tiem&o' No quer%a "ente #el lu"ar7 &or ra6ones ob$ias' Estos chicos
son #e 3uera7 #e ,uamota' Sato eli"i- al camarero al cocinero4 ase"ura que son #e to#a
con8an6a que to#o lo que tenemos que hacer es con8ar en ellos' (or lo menos7 lo que
cocinan es comestible'
1;Qu: sabe el ca&it)n Sato< 1&re"unt- 2eith7 mientras tomaba el ca3: una co&a #e co/ac7
en la &rimera noche'
1Al"o m)s #e lo que me "ustar%a 1Abbott ba5- la $o61' No tiene na#a #e tonto' Al &rinci&io7
#ebi- creer que &ens)bamos hacer al"?n ti&o #e contraban#o no mostr- nin"una alarma'
(ero cuan#o metimos a bor#o las car"as #e &ro3un#i#a#7 sos&ech- al"o e.tra/o' ,u$e que
contarle una historia incre%ble #e que t? eras un ocean-"ra3o hac%as e.&lotar las car"as &ara
sacar raros es&ec%menes #e las &ro3un#i#a#es #el mar'
1;Se lo tra"-<
1Es #i3%cil #ecirlo' (ero sabe que estamos meti#os en al"o ile"al7 ha &uesto el &recio #e
acuer#o con ello' Cuan#o #escubra lo que realmente estamos buscan#o ten#r)s que soltar
m)s #inero #el acor#a#o'
1Si es que encontramos al"o'
2eith ech- una mira#a al e.terior &or la &ortilla #e la cabina7 $ien#o los raos #e sol #e la
tar#e estrian#o la su&er8cie &lana #el a"ua con reAe5os multicolores'
1;Sabe< Nunca ima"in: que esto ser%a tan tranquilo' Es #i3%cil creer que &ue#a haber al"o
#a/ino menos a?n lo que #escribi- Lo$ecra3t'
+ue en la ma/ana #el quinto #%a cuan#o la tranquili#a# #e 2eith se #es$aneci-'
Cuan#o Abbott "ol&e- la &uerta #el camarote le anim- a salir a cubierta7 la $ista que se
&resent- ante sus o5os7 lo #e5- sin habla'
,emblan#o mir- lo que a&arec%a en la &roa7 &or estribor' Era terriblemente 3amiliar 7 &or un
momento7 cre- estar e.&erimentan#o un dJ@K -u' Entonces se #io cuenta #e que obser$aba
lo que Lo$ecra3t hab%a #escrito en su historia tan e.acta claramente@ la &unta #e una cima
sur"ien#o entre la niebla #e las &ro3un#i#a#es #el oc:ano7 sobre la que se ele$aba una masa
monta/osa #e mam&oster%a7 que emer"%a como un monolito 3orma#o &or "i"antescos bloques
#e &ie#ra cubiertos #e limo $er#e'
RSleh era real'
Los morenos tri&ulantes 3ar3ullaban se/alaban #es#e la cubierta' El ca&it)n Sato a&areci-
en el &uente 3runcien#o el entrece5o a causa #el sol' !iraba #e soslao aquella increible
estructura inmensa7 ele$)n#ose sobre la su&er8cie #el oc:ano7 inclina#a en un )n"ulo que
#esa8aba la "ra$e#a# la cor#ura'
Contem&lan#o aquel horror #e las &ro3un#i#a#es7 reconoci- su &o#er7 el &o#er #e #ar a
conocer su e.istencia a tra$:s #e los sue/os #e los hombres #e to#o el mun#o' Hab%a si#o
#urante el sue/o cuan#o Lo$ecra3t lo $io tiem&o atr)s ahora a&arec%a &ara hacer &resente su
a#$ertencia'
C la secta tambi:n era real4 la secta cuas &le"arias e in$ocaciones hab%an ori"ina#o el
temblor7 la eru&ci-n tanto tiem&o es&era#a7 que hab%a al6a#o una $e6 m)s el oscuro RSleh #e
las &ro3un#i#a#es7 #on#e el Rran Cthulhu #orm%a inmortal eterno transmitien#o sus
man#atos'
Mandatos' 2eith era $a"amente consciente #e que Abbott estaba tras :l7 "ritan#o -r#enes
al ca&it)n Sato' La lancha 3ue arria#a &or 8n'
1Ase"?rate #e lle$ar las car"as 1#i5o 2eith1' Si &o#emos encontrar la entra#a &ara tirarlas'''
Abbott asinti- &reci&ita#amente' 9es&u:s transmiti- las instrucciones a Sato'
2eith continuaba miran#o la ciu#a#ela cicl-&ea7 que "ra#ualmente tomaba una 3orma
inteli"ible7 en la inmensa escalinata #e &ie#ra que &resentaba )n"ulos sin si"ni8ca#o ni uso
&ara el an#ar humano7 que con#uc%a hasta una enorme &uerta' 0ncluso a esa #istancia &o#%a
$er las esculturas #e e.tra/as 3ormas7 es&arci#as &or la su&er8cie4 tentacula#as7 retorci#as
absolutamente aterrori6antes' C al otro la#o #e la &uerta se hallaba la reali#a# que
re&resentaban'
1;Est)s bien<
Abbott le 6aran#e- &or el hombro'
2eith ba5- la $ista com&rob- que la lancha Aotaba ba5o el barco7 a &re&ara#a' Entonces
asinti- con la cabe6a'
1*amos entonces'
Abbott #escen#i- &or la escala #e cuer#a 2eith le si"ui- tor&emente hasta lle"ar al bote'
9esamarraron Sato se situ- en el tim-n'
Una $e6 m)s7 los o5os #e 2eith $ol$ieron a la mus"osa monta/a7 3estonea#a &or al"as
marinas corona#a &or la terrible masa #e &ie#ra'
1!ira 1#i5o1' No tiene base' +%5ate en to#as esas &ie#ras ses"a#as7 como #e otra #imensi-n7
a?n as% enca5an'
Abbott asinti-7 im&aciente'
1No ha tiem&o &ara lecciones #e "eometr%a' *amos a &o&a'
La lancha se mo$%a lentamente #etr)s #e la &arte in3erior #el &ico que sobresal%a' El
ca&it)n "ritaba -r#enes 2eith a#$irti- que los hombres que com&on%an la tri&ulaci-n no
mostraban nin"?n mie#o' (ero ellos no sab%an lo que ten%an #elante7 es&eran#o escon#i#o en
la oscuri#a#7 tras la "ran &uerta7 sobre aquellas e.tra/as escaleras oblicuas'
Una $e6 3uera #el bote7 2eith resbal- &or la &en#iente mientras se"u%a a Abbott' Sab%a que
la tri&ulaci-n $en%a #etr)s7 trans&ortan#o las car"as #e &ro3un#i#a#7 &ero no se $ol$i- &ara
com&robarlo' Su cora6-n lat%a con 3uer6a7 no s-lo &or el e5ercicio7 sino tambi:n &or lo que
es&eraba encontrar'
(or 8n7 :l Abbott lle"aron hasta la "ran &uerta7 a#orna#a &or mol#uras #e &ie#ra que no
ten%an nin"?n &unto #e a&oo'
Entonces hi6o memoria'
1;Recuer#as la historia< 1murmur- 2eith1' Es como un &anel que se balancea en la c?s&i#e'
Abbott tre&- &or uno #e los costa#os talla#os &resion- la su&er8cie 3an"osa #el #intel #e
&ie#ra7 en un &unto alto' La &uerta se mo$i- hacia a#entro7 mostran#o7 &or la abertura
abismal7 la oscura &ro3un#i#a# #el interior'
Al abrir7 sali- un olor #e corru&ci-n que atur#%a los senti#os7 un he#or tan irresistible &or su
intensi#a#7 que 2eith a &unto estu$o #e #esmaarse'
,om- aliento e intent- recu&erar el control' Entonces $io que el ca&it)n Sato la tri&ulaci-n
hab%an subi#o se encontraban tras :l con las manos $ac%as'
!ir- con el ce/o 3runci#o a Abbott'
1Las car"as #e &ro3un#i#a#''' ;9-n#e est)n<
1En el mal#ito arsenal7 en (a&eete 1#i5o Abbott1' ;No creer%as #e $er#a# que me iba a
a&ro&iar #e ellas< Ca hemos teni#o bastantes &roblemas7 sin necesi#a# #e hacerlo' Si hubieras
$eni#o a mi casa7 como o quer%a7 nos hubi:ramos ahorra#o el $ia5e' 1Se enco"i- #e hombros1'
9e to#as 3ormas7 habr%a teni#o que $enir &ara abrir la &uerta'
2eith7 &arali6a#o7 se $ol$i- hacia Sato' Al hacerlo7 o- un rui#o7 como #e cha&oteo7
&ro$eniente #e la oscuri#a# abismal7 al otro la#o #e la "i"antesca &uerta'
Sato tambi:n lo o-7 &ero su e.&resi-n no se alter-' Unicamente inclin- la cabe6a' El &iloto7
un cor&ulento nati$o #e &iel oscura7 se acerc- &ara escu#ri/ar a 2eith7 con unos o5os que no
&esta/eaban'
El ca&it)n Sato se/al- al hombre con un "esto'
1Tl &ertenece a Cthulhu'
La tri&ulaci-n &ululaba alre#e#or #e 2eith7 co"i:n#ole con manos &e"a5osas7 &ara
le$antarlo con#ucirlo hacia la boca abierta a que con#uc%a la &uerta a#orna#a con 8"uras
#emon%acas7 #on#e al"o estaba ascen#ien#o'
A 2eith le 3ue im&osible mirar lo que acechaba aba5o' Sus o5os se cerraron sinti- que se
a#entraba en la oscuri#a#'
La ?ltima ima"en que ca&t-7 3ueron los o5os #e &e6 #e los hombres #e la tri&ulaci-n' Hab%a
reconoci#o #emasia#o tar#e la a&ariencia #e 0nnsmouth'
001!YS ,AR9E
1!e temo que no ha #u#a 1#i5o 9anton Heisin"er1' Ha muerto'
2a 2eith no contest-' Se sent- all%7 en la o8cina #el #irector #el banco7 &ara anali6ar su
reacci-n' Su atenci-n estaba en el 3r%o aire acon#iciona#o7 en el humo #el ci"arrillo #e
Heisin"er7 en la mira#a bi6ca #e sus o5os asti"m)ticos a&risiona#os tras la #el"a#a barrera #e
sus lentes bi3ocales7 en el murmullo #e &a&eles que 3ormaba :l al buscar sohre el escritorio'
Sus sensaciones au#iti$as7 t)ctiles7 ol3ati$as $isuales7 &arec%an 3uncionar correctamente'
(ero la noticia #e la muerte #e Albert 2eith7 no le &ro#u5o nin"una reacci-n consciente'
1Aqu% est)n los in3ormes #el consula#o 1#i5o Heisin"er1' Las #eclaraciones #e los testi"os
oculares7 el ca&it)n Sato al"unos miembros #e la tri&ulaci-n' La &olic%a los interro"- &or
se&ara#o tambi:n lo hicieron las autori#a#es #el "obierno 3ranc:s' Las $ersiones coinci#en
en to#os los #etalles'
Heisin"er le ten#i- las co&ias en &a&el cebolla'
1Si #esea e.aminarlas'''
2a ne"- con la cabe6a'
1!e 3%o #e su &alabra' (ero7 emborracharse caerse #el barco al mar7 en &leno oc:ano
(ac%8co''' No me &arece &ro&io #e Albert' ;Est)n se"uros #e que lo i#enti8caron sin lu"ar a
#u#as<
1Com&letamente'
Heisin"er a&a"- el ci"arrillo en el cenicero7 &ensan#o que qui6) le molestase a 2eith'
1Si"uieron to#os sus mo$imientos hasta que com&r- el billete #e a$i-n'
2a mo$i- la cabe6a' 9es&u:s se &ein- los rubios ri6os con la mano7 en un "esto 3or6a#o'
1Eso7 5ustamente7 no me &arece &ro&io #e Albert' Salir corrien#o hacia un lu"ar tan le5ano'
No &ue#o ima"inarlo actuan#o #e esa 3orma'
Heisin"er se enco"i- #e hombros'
1+rancamente7 tam&oco o &ue#o' Su mari#o me &arec%a un hombre mu met-#ico'
1(or eso7 #ebe haber una ra6-n'''
1Esto se"uro #e ello 1asinti- Heisin"er1' La $er#a# es que nunca sabremos con e.actitu#
cu)l 3ue la ra6-n' Antes #e su &arti#a no me consult-' ,o#o lo que &ue#o #ecirle es que7
inme#iatamente #es&u:s #el terremoto7 $ino a retirar $einte mil #-lares en cheques #e $ia5e'
(i#i- au#a al banco &ara que le solucionaran los retrasos habituales los tr)mites &ara
reno$ar el &asa&orte' ,ambi:n le au#amos a encontrar una a"encia inmobiliaria7 que cui#ara
#e su casa #urante su ausencia' Les &a"- &or a#elanta#o el &rimer mes no #i5o na#a
res&ecto al &a"o #e otros meses' 9e mo#o7 que #e#u5imos que $ol$er%a en ese inter$alo' C eso
es to#o lo que he &o#i#o a$eri"uar'
2a 3runci- el ce/o'
1;(ero &or qu: ,ahit%7 entre tantos sitios< ;Qu: estaba hacien#o en un barco 5a&on:s7 a
cientos #e millas #e tierra< El no era a8ciona#o a la &esca' ,am&oco era un borracho' La ?ltima
$e6 que lo $i7 cenamos 5untos #iscutimos el tema #el #i$orcio' No tom- ni una co&a'
1Eso 3ue hace tres a/os7 si no recuer#o mal H#i5o Heisin"er1' La "ente cambia'
El &eque/o o8cial #el banco sonri- t%mi#amente'
1No #el to#o7 &or su&uesto''' (ue#e consolarse &ensan#o que su e. mari#o no re#act- un
nue$o testamento' Uste# si"ue sien#o su here#era' Como su albacea7 esto reali6an#o un
in$entario que le entre"ar: en el &la6o m)s bre$e &osible' Eso me recuer#a que'''
Heisin"er abri- el ca5-n su&erior #el escritorio7 #e #on#e sac- un sobre #e manila que
conten%a un lla$ero'
1Aqu% tiene' Un #u&lica#o #e las lla$es #e la casa7 #e la &uerta &rinci&al7 #e la &uerta #e
atr)s7 #e la #el "ara5e' (ens: que le "ustar%a echar una mira#a'
1Rracias'
2a &uso las lla$es en su bolso'
19ebo a#$ertirle que no #ebe tocar na#a sin consultarme'
19es#e lue"o 1#i5o ella'
Retir- la silla hacia atr)s se le$ant-'
1;Ha al"o m)s que #esee saber<
19e momento7 no' He "uar#a#o la lla$e #e su ca5a #e se"uri#a#' (or lo $isto no ten%a
nin"?n contrato #e se"uro'
19ebi- #e5ar que ca#ucasen las &-li6as #es&u:s #el #i$orcio 1#i5o 2a sus&iran#o1' No ten%a
mucho senti#o conser$arlas7 ;$er#a#<
(or &rimera $e67 mientras hablaba7 se sinti- estremeci#a7 aunque no &u#o i#enti8car con
e.actitu# la naturale6a #e su estremecimiento' ;9olor &or la muerte #e Albert< Honestamente7
no' Era inca&a6 #e e.&erimentar al"o tan intenso como la aAicci-n' Qui6) l)stima' Una sombra
que ocultaba la $er#a#' L)stima &or un hombre que hab%a muerto tan le5os #e su ho"ar tan
absolutamente solo' (ero Albert 2eith siem&re hab%a esta#o le5os solo7 incluso cuan#o
estu$ieron casa#os' Si entonces hubiera senti#o l)stima #e :l7 si hubiera si#o ca&a6 #e
enten#erlo7 qui6) to#a$%a estar%a $i$o' =!al#ita sea> Ahora reconoc%a su reacci-n emocional7
era culpabilidad' Si la cul&abili#a# es una emoci-n' (ero ella no ten%a nin"una ra6-n &ara
sentirse cul&able4 e. mari#o o no7 nunca hab%a conoci#o realmente a Albert' No &o#%a #olerse
&or lo que :l 3uera o &o#r%a haber si#o'
Con un sobresalto7 2a se #io cuenta #e que Heisin"er hac%a rato que le estaba hablan#o'
1'''una $e6 el in$entario est: com&leto7 har: que el abo"a#o re#acte los &a&eles necesarios
&ara le"ali6ar el testamento' Estaremos en contacto'
1Rracias otra $e6 &or lo que ha hecho'
1Lo he hecho con mucho "usto'
Los labios #el"a#o #e Heisin"er se rela5aron 3orman#o una &orci-n #e sonrisa4 2a se
sor&ren#i- tra#uci:n#ola en t:rminos num:ricos mientras asent%a sal%a &or el &asillo'
Un cinco &or ciento #e sonrisa &ara un cinco &or ciento #e los bienes' Su8ciente7 su&uso' A
ella to#a$%a le que#aba el no$enta cinco &or ciento7 incluen#o la res&onsabili#a# #e
a$eri"uar lo que hab%a ocurri#o'
(ero7 no era res&onsable7 recor#-' El #i$orcio hab%a &uesto 8n a aquello7 ten%a los &a&eles
#ocumentos le"ales que lo con8rmaban' Si los #ocumentos le"ales &o#%an con8rmar
realmente al"o' !al#ita sea7 ;&or qu: se sent%a tan cul&able<
Lo m)s inteli"ente seria a&artarse #el asunto' 9e5ar que el a#ministra#or7 el abo"a#o los
#e hacien#a hicieran el in$entario los arre"los necesarios' 9es&u:s reco"er%a el no$enta
cinco &or ciento lo #is3rutar%a' Ella no amaba a Albert7 :l tam&oco la hab%a ama#o a ella' E
incluso7 aunque hubieran teni#o el maor i#ilio #es&u:s #e Romeo Bulieta7 !arco Antonio
Cleo&atra o Sonn Cher7 a na#a im&ortaba' Albert estaba muerto7 no &o#%a hacerlo $ol$er7
si hab%a al"o con3uso en la 3orma en que hab%a muerto'''
Algo con.uso
11
.
=Oh 9ios7 ?uJ ser%a>
Salien#o #e &risa #el e#i8cio7 a la lu6 recon3ortante #el sol7 el 3r%o la atra$es-'
2a tembl- recor#-'
Recor#- la ni/a #e cinco a/os #e e#a#7 senta#a a la orilla #el r%o Colora#o7 en las comi#as
cam&estres' Los sol#a#os arrastraban la cosa entre las sombras7 a tra$:s #e la arena' Los
ar&ona6os hab%an #e5a#o sus marcas7 &ero eso no 3ue lo que que#- marca#o en la memoria #e
11 N. del T.: Juego de palabras. El autor utiliza la palabra fishy, que significa confuso y relativo a pez.
2a7 abri:n#ose cicatri6an#o #urante to#os esos a/os' Era la .alta #e huellas lo que
&erturbaba sus &esa#illas4 la abulta#a tersura #e la cosa7 cubierta #e a"ua aletean#o sobre
la orilla' Las &rolon"a#as inmersiones hab%an erosiona#o to#o su &areci#o con la naturale6a
humana4 la carne hincha#a era "ris oscura7 los bra6os &iernas eran abulta#as aletas7 sin
#e#os ni u/as7 que se a"itaban7 la cara hab%a si#o #e$ora#a &or los &eces'
Eso era horrible4 &ensar en &eces #e$ora#ores' La ni/a #e cinco a/os hab%a "rita#o al $erlo7
ese "rito a?n sonaba en los lar"os &asillos #e su memoria'
S%7 lo m)s inteli"ente ser%a a&artarse #el asunto'
(ero las &iernas #e 2a temblaron hasta que estu$o senta#a en el coche7 a sal$o7 salien#o
#el a&arcamiento' C no &o#%a a&artarse7 no &o#%a esca&ar7 &orque a no ten%a cinco a/os7 no
&o#%a ale5ar a Albert #e su &ensamiento' Que estaba muerto c-mo hab%a muerto aho"a#o en
las &ro3un#i#a#es #on#e los &eces se a"itaban los a8la#os &eces #es"arraban la carne'''
No &o#%a a&artarse'
9oblan#o la esquina hacia el Oeste7 el coche se #iri"%a hacia las monta/as7 en$ueltas en
nieblas'
Entran#o en el #es8la#ero7 2a sinti- que "ra#ualmente iba rela5)n#ose7 como si la
#ecisi-n hubiera &uesto 8n a la cul&abili#a# a los recuer#os' En su lu"ar7 sin embar"o7 se
&ro#uc%a al"o mucho m)s &areci#o a la in#i3erencia'
Anteriormente7 hab%a hecho aquel camino muchas $eces7 &ero no #urante los ?ltimos a/os
la memoria estaba em&a/a#a' Se &er#i- #os $eces en la intrinca#a con3usi-n #e carreteras
sin sali#a otras que "iraban hasta encontrarse a s% mismas' Las sombras #e la tar#e se
alar"aban7 me6cl)n#ose en la oscuri#a#7 cuan#o 8nalmente se #etu$o ante el lu"ar que una
$e6 hab%a si#o su casa'
;O no lo hab%a si#o< Aunque reconoc%a la casa7 no la asociaba 8elmente con la reali#a# #el
&asa#o' Qui6) hab%a so/a#o $i$ir all%4 qui6) hab%a com&arti#o los recuer#os #e al"uien los
hab%a con3un#i#o con los suos'
Heisin"er ten%a ra6-n' La "ente cambiaba'
Albert hab%a cambia#o7 no cab%a #u#a' Recor#aba su 5actancia antes #el matrimonio7 una
es&ecie #e #ominio e.i"ente que insinuaba la 3uer6a #e sus #eseos4 la necesi#a# #e un ni/o7
constantemente mima#o7 #e &oseer cualquier cosa que le &areciera atracti$a en el momento'
(ero ella hab%a ?uerido que :l 3uera &osesi$o7 hab%a necesita#o sentir que &ertenec%a a
al"uien' 9es"racia#amente7 su im&ulso o instinto7 o man%a coleccionista7 que era lo m)s
&robable7 $en%a a ser un 3en-meno tem&oral' Los ni/os se cansan #e los 5u"uetes7 aunque
sean atracti$os7 es&ecialmente cuan#o sus &osesiones im&lican res&onsabili#a#es' Albert
hab%a ca%#o &ronto en su 3orma habitual #e intro$ersi-n7 eso hab%a si#o la causa &rinci&al #e
la se&araci-n el #i$orcio'
(ero ella tambi:n hab%a cambia#o' !ientras la alienaci-n #e Albert se incrementaba7 las
inclinaciones sociales #e ella aumentaban' 9urante su matrimonio hab%a si#o t%mi#a7 una
solitaria re&rimi#a7 inse"ura #e su ca&aci#a# #e salir a#elante en las relaciones coti#ianas7 en
el mun#o #e los ne"ocios e7 incluso7 estaba inse"ura #e su &o#er #e atracci-n' 9es#e que
ten%a $einte a/os7 los hombres la hab%an encontra#o atracti$a7 &ero la ima"en que ten%a #e
ella misma7 era la #el &atito 3eo' C a#em)s7 nunca hab%a #esea#o conscientemente con$ertirse
en un cisne'
C Albert 2eith7 #e 3orma bastante ir-nica7 se lo hab%a hecho notar' Las relaciones se.uales7
#e las que Albert tan r)&i#amente se hab%a cansa#o7 le hab%an re&orta#o el conocimiento #e s%
misma la necesi#a# #e satis3acci-n'
(ero Albert no res&on#i-' Su atenci-n hacia ella #isminu-' As% que &o#%a haber se"ui#o
sien#o un &atito 3eo7 &orque su 3orma #e $i#a no le im&on%a la necesi#a# #e as&irar a ser un
cisne' Ni la necesi#a# #e con$ertirse en una mu5er mu bien $esti#a7 siem&re a la ?ltima
mo#a7 en un &ro#ucto totalmente arti8cial #el !o$imiento #e Liberaci-n +emenino'
(er$ersamente7 sin embar"o7 esa 3ue la ima"en e.acta que em&e6- a construirse 2a'
Acu#i- a cursillos7 &ara salir #el aburrimiento' 9es&u:s si"ui- las clases &ara con$ertirse en
una mo#elo' !)s tar#e lle"- el traba5o &ro3esional'
El resto 3ue ine$itable' Con aquello lle"- la con3usi-n' Un a/o #e inquietu#' El #i$orcio7
cuan#o se &ro#u5o7 3ue amistoso' Esa 3ue la &alabra que us- Albert4 siem&re se le hab%a #a#o
bien encontrar las &alabras correctas &ara las situaciones err-neas' 9es&u:s ca#a uno tom- su
camino'
El camino #e 2a no hab%a si#o 3)cil7 &ero #urante los ?ltimos a/os7 hab%a lle"a#o7 &aso a
&aso7 a una ma#ure6 emocional' Ella lo sab%a se ale"raba #e ello'
C7 a?n as%7 se encontr- &re"unt)n#ose a s% misma' ;Qu: camino hab%a toma#o Albert<
Abri- la &uerta #e la casa7 entr- en la sala7 all% hall- la res&uesta'
!)s e.actamente7 m)s e.-ticamente7 3ue la res&uesta quien la hall- a ella7 all% cii la
&enumbra' (or la $entana entraban los ?ltimos raos ro5os #el atar#ecer7 cubrien#o #e
manchas los o5os saltones las bocas re3un3u/antes #e las m)scaras'
9urante unos instantes se que#- &arali6a#a7 &ero no sent%a mie#o #e lo que $e%a4 la cabe6a
re#uci#a7 sus&en#i#a entre sombras7 las 8"urillas #e la $itrina7 no eran en absoluto
aterrori6antes'
Aquello eran 5u"uetes7 no horrores' El ti&o #e cosas que los ni/os &i#en &or correo7 #e los
anuncios #e las ?ltimas &)"inas #e las re$istas #e comics' Aunque eran m)scaras aut:nticas7
en $e6 #e r:&licas #e &l)stico7 su amena6a era arti8cial4 aquella cabe6a re#uci#a7 cualquiera
que 3uese su ori"en7 no &o#%a hacerle nin"?n #a/o'
;(ero &o#%an haber hecho #a/o a Albert< ;Habr%an hecho que tomara un inter:s e.cesi$o
&or tales cosas7 &ro$ocan#o un retorno a un 3also mun#o in3antil<
Ao crec37 se #i5o 2a7 pero Albert disminu)#' ;(or qu:< ;Cu)l 3ue la causa #e su ale5amiento
#e la reali#a#<
Ao .ui la causa. /uestro matrimonio .ue la causa. /o pudo salir adelante, por eso escap#.
/o pudo en.rentarse conmigo, por eso se rode# de lo ?ue pod3a a.rontar. M*scaras ?ue no -en,
no hablanL o@os ) bocas ?ue no critican ni desprecian. %na cabeBa reducida, con un cerebro
reseco, sin ningDn pensamiento ?ue amenaBase la imagen de s3 mismo.
2a mo$i- la cabe6a a8rman#o@ M7esde cu*ndo empeBaste a -isitar a un psicoanalistaH
Pero, tal -eB es cierto ?ue el mundo, actualmente, est* lleno de gente ?ue no puede superar
sus problemas. ,as drogas ) el alcohol les a)udan a con.undir la realidad con la .antas3a, pero
no es su0ciente. /o es su0ciente para ol-idar los miedos, para e'orciBar de0niti-amente los
demonios cotidianos. Por eso golpean pelotas en lugar de rostros, derriban bolos en -eB de
cabeBas, ) se hunden en una -iolencia indirecta, mirando 0@amente la pantalla del tele-isor.
Albert 2eith no hab%a se"ui#o ese camino7 &orque no ten%a que hacerlo' Contaba con el
#inero su8ciente &ara un retiro &er&etuo' All%7 en su re3u"io7 &o#%a ro#earse #e s%mbolos #e
se"uri#a#' Si tienes mie#o a $i$ir con la "ente7 $i$e con las cosas' Cosas muertas7 cosas que te
recuer#an a la muerte7 &ero no amena6an tu e.istencia7 &orque se &ue#en controlar' ,? eres su
due(o7 no &ue#en hacerte #a/o'
Est*s haciendo ?ue pareBca un candidato para la habitaci#n de corcho, se #i5o 2a' /o
estaba loco.
Eso 3ue lo que le ocurri-7 que estaba loco' 9e esa 3orma7 hab%a ca%#o7 #esa&areci#o
muerto'
E incluso7 &o#%a haber tambi:n una e.&licaci-n racional4 una e.&licaci-n relaciona#a
#irectamente con sus #eseos #e esca&ar' ,al $e6 hab%a i#o a ,ahit% en busca #e un lu"ar
a&arta#o #el mun#o coti#iano7 &or la misma ra6-n que Rau"uin se sinti- atra%#o &or las islas'
Qui6)s el terremoto &ro$oc- su re&entina #ecisi-n #e &artir'
Si 3uese as%7 incluso el misterio que ro#eaba su muerte7 &o#%a e$a&orarse 3)cilmente' Albert
#escubrir%a en el ,ahit% #e ho una tram&a &ara turistas4 alquil- un barco #eci#i- encontrar
un ambiente m)s solitario' C res&ecto a la bebi#a7 #ebi- ser ?nicamente un ant%#oto &ara el
calor' No era a8ciona#o a beber7 recor#- ella7 la me6cla #el sol el alcohol7 habr%an si#o
su8cientes &ara causar un #escui#o'
%n descuido.
La #escui#a#a era ella7 &ermanecien#o en aquella casa $ac%a &obla#a #e quimeras'
7e sue(os nocturnos7 me5or #icho7 &orque el sol a se hab%a i#o las sombras estaban &or
to#as &artes7 salien#o 3urti$amente #e los rincones7 #esli6)n#ose &or las &are#es7 re&tan#o
sobre el suelo7 ro#e)n#ola &or com&leto' En las sombras7 las m)scaras &o#%an mo$er sus
bocas7 las 8"urillas #e la estanter%a miraban 85amente a tra$:s #el cristal7 el rostro #e la
cabe6a re#uci#a se contra%a en una horrible mueca' Las Aores7 lo6anas a la lu6 #el #%a7 se
marchitaban al lle"ar la noche' Los ca&ullos se oscurec%an7 abri:n#ose retorci#amente7
#es&ren#ien#o un &er3ume #e terror'
Se/or7 Mde d#nde sal3a a?uelloH 2a sonri- inse"ura7 #es&u:s se #iri"io hacia el interru&tor
#e la &are#' ,o#as esas cosas sobre la ma#ure67 sonaban bien7 &ero all% estaba7 como un "atito
atemori6a#o7 asusta#a #e su &ro&ia sombra'
S-lo que no era su sombra'
A?uella sombra se mo$%a'
Sur"i- #e la &uerta #el &asillo7 la miraba'
1Buenas noches7 se/ora 2eith 1#i5o la sombra1' Encien#a la lu6'
2a a&ret- el interru&tor la sombra #esa&areci-' En su lu"ar $io a un hombre robusto7 #e
unos treinta cinco a/os' El &elo corto7 los &-mulos sali#os7 ocultan#o unos o5os "rises
ras"a#os' Un am&lio t-ra.7 que casi re$entaba el conser$a#or tra5e marr-n' Eso 3ue to#o lo que
a#$irti- a &rimera $ista7 &ero no 3ue su8ciente &ara com&ensar el susto que le caus- su
&resencia' ,rat- #e hablar con $o6 serena'
1;Qui:n es uste#<''' ;Qu: est) hacien#o aqu%<
1Ben (oFers 1contest-7 salu#an#o li"eramente con la cabe6a1' ;No se lo #i5o Heisin"er<
1;9ecirme qu:<
1,raba5o en el banco' En el 9e&artamento #e ,estamentar%a 8#eicomiso'
!eti- la mano en el bolsillo interior #e su chaqueta sac- una cartera' La abri- le mostr-
un carnet7 &rote"i#o &or un &l)stico' 2a lo a&art- im&acientemente'
1;C-mo entr- aqu%<
(oFers meti- la mano en otro bolsillo #e la chaqueta e.tra5o una lla$e'
1,o#os nosotros tenemos #u&lica#os'
1;Nosotros<
1Es una o&eraci-n #e equi&o7 se/ora 2eith' Estamos hacien#o el in$entario' *ine a
com&letar una lista &ara &resentarla cuan#o arre"lemos la le"ali6aci-n #el testamento'
1;A esta hora<
1Lle$o aqu% to#a la tar#e' Atr)s7 en las habitaciones' Su&on"o que no la o% entrar 1e.&lic-
(oFers con una sonrisa 3or6a#a1' Cuan#o la o%7 me asust: un &oco4 &ens: que al"uien se hab%a
cola#o' (or eso $ine tan silenciosamente'
1;C-mo su&o qui:n era o<
1(or los retratos' Encontr: un $ie5o )lbum #e 3otos en uno #e los ca5ones'
1;Qu: m)s encontr-<
1No mucho m)s' Su e. mari#o no &arece que 3uera #e los ti&os que "uar#an
cui#a#osamente to#os los recuer#os'
2a 3runci- el ce/o'
1No lo entien#o' ;(or qu: se tiene que hacer un in$entario<
Ben (oFers se/al- los ob5etos #e la $itrina'
1;(o#r%a #arnos una i#ea #e lo que costaron to#os esos ob5etos< ;9-n#e los consi"ui-< ;(or
casuali#a# sabe'''<
1Lo siento 1interrum&i- 2a7 ne"an#o con la cabe6a1' La maor &arte #e esas cosas las
com&r- cuan#o o a no estaba aqu%'
!ir- su relo5'
1(or cierto7 ten"o que irme'
1Co tambi:n 1#i5o (oFers1' No me hab%a #a#o cuenta #e lo tar#e que es'
El tasa#or 3ue hacia la &uerta &rinci&al'
1La acom&a/ar: hasta el coche'
A&a"- las luces 5untos salieron a la oscuri#a#' 2a se #iri"i- hacia el &eque/o Hon#a ro5o7
miran#o a su acom&a/ante'
1;9-n#e a&arc- el suo<
1!)s aba5o 1#i5o :l sonrien#o ' En este traba5o $ale la &ena ser &ru#ente' Los $ecinos
&ue#en e.tra/arse #e $er lle"ar ca#a #%a un coche que no conocen'
1;Cu)nto tar#ar) en terminar<
(oFers se enco"i- #e hombros'
1Una sesi-n m)s bastar%a' Con su au#a'
1;La m%a<
2a sac- #el bolso la lla$e #el coche'
1No &ienso $ol$er aqu% otra $e6'
1No &ensaba en eso' S-lo unas cuantas &re"untas'''
1(ero a se lo he #icho' No s: na#a sobre lo que com&r- Albert en los ?ltimos tres a/os'
1Ha otras cosas que &ue#e #ecirme' El &recio #e la casa est) re"istra#o7 &ero no el #e los
muebles7 ni el #e los arre"los que hicieron en ella'
Ben (oFers sonri- #e nue$o'
1!ire' ,en"o una i#ea' ;(or qu: no cena conmi"o esta noche as% acabamos con to#o eso<
1La $er#a#7 se/or (oFers'''
1Es en su bene8cio' Cuanto antes &ue#a &resentar el in3orme7 antes se le"ali6ar) la
herencia' Su&on"o que le "ustar%a terminar con el asunto tan &ronto como sea &osible'
2a #u#-' (oFers mo$i- la cabe6a asintien#o'
1No la entreten#r: mucho7 se lo &rometo' A#em)s7 uste# tiene que cenar #e to#as 3ormas'
;(or qu: no me si"ue<
1;A #-n#e<
1Ha un sitio en la carretera #e Burton''' !a.FellSs'
1Lo cono6co'
1Bueno' Nos encontraremos all%'
Ben (oFers se $ol$i- #esa&areci- entre las sombras'
El a&arcamiento #el !a.FellSs estaba bien ilumina#o7 &ero la &enumbra reinaba en eZ
interior #el restaurante' Una $e6 senta#os7 (oFers a#$irti- el ce/o 3runci#o #e 2a'
1;Ocurre al"o<
1Na#a'
Ella miraba la carta'
1Hab%a ol$i#a#o que la es&eciali#a# #e este restaurante es el &esca#o'
1;No le "usta<
1No es&ecialmente'
1,ambi:n tienen buena carne' C buenas bebi#as' Le recomien#o que tome una'
(rimero tra5eron las bebi#as' (oFers le sonre%a en aquella semi1oscuri#a#'
1Su #i3unto mari#o''' 1#i5o1' ;,ambi:n o#iaba el &esca#o<
1;(or qu: &re"unta eso<
1S-lo &or curiosi#a#' (or los in3ormes que he $isto7 estaba &escan#o cuan#o su3ri- el
acci#ente'
La sonrisa #e (oFers se #es#ibu5aba entre las sombras'
1;4ealmente7 le #esa"ra#aba a su mari#o el &esca#o7 se/ora 2eith<
1No lo s:' Nunca com%amos &esca#o cuan#o est)bamos casa#os7 &ero era &or mi'
1;Aler"ia<
1No' Es al"o relaciona#o con mi in3ancia'''
2a se #etu$o7 3runcien#o el ce/o'
1;Qu: tiene que $er to#o esto con el in$entario #e la herencia<
1Lo siento' Su&on"o que me interesa lo que #ice el in3orme' O me5or a?n7 lo que no #ice'
;No le &arece curioso que se #is&on"a #e #atos tan &oco &recisos< En mi traba5o se tien#e a
ser mu ri"uroso en cuanto a los #etalles' Le &i#o #iscul&as'
(oFers sac- un bloc #e notas un bol%"ra3o'
1Em&ecemos antes que lle"ue la cena 1#i5o'
Sus &re"untas eran rutinarias las res&uestas #e ella mec)nicas' (oco a &oco la irritaci-n
inicial 3ue #esa&arecien#o4 ahora que ten%a la sensaci-n #e haber coloca#o las cosas en su
sitio7 no hab%a &or qu: &reocu&arse'
Cuan#o lle"- la ensala#a7 (oFers "uar#- el bloc en el bolsillo' La comi#a era buena 7 con
sor&resa7 2a reconoci- que se estaba #i$irtien#o' Ben (oFers result- ser un acom&a/ante
a"ra#able7 una $e6 que hab%a #e5a#o #e 5u"ar al inquisi#or' Cuan#o terminaron #e comer les
sir$ieron el ca3: los licores7 2a se sinti- totalmente rela5a#a' Se &re"untaba si Ben (oFers
estar%a casa#o'
1;Se siente me5or< 1&re"unt- :l7 sonrien#o a tra$:s #e las sombras'
1!ucho me5or7 "racias'
1Le a"ra#e6co que haa $eni#o' (robablemente me ha sal$a#o #e un #estino &eor que la
muerte'
1;,anto como eso<
(oFers se enco"i- #e hombros'
1;No se ha 85a#o que la socie#a# casti"a a los ti&os solteros<
/o est* casado, se #i5o 2a''' Entonces7 r)&i#amente7 retorn- su atenci-n a la $o6 #e
(oFers'
1!ire los anuncios #e los hoteles #e Las *e"as' En la &arte #e arriba7 "ran#es letreros con
&recios #e "an"a''' (ero cuan#o lle"as a la ?ltima l%nea7 siem&re se es&eci8ca que es &ara #os'
C cuan#o $as solo a un restaurante7 no im&orta lo bueno que sea7 te sientan en una horrible
mesita7 5usto al la#o #e la cocina'
1(or eso trato #e e$itar los lu"ares #on#e sir$en &esca#o 1#i5o 2a1' Ca#a $e6 que los
camareros &asan &or esas &uertas7 me lle"a un terrible olor a &esca#o 3rito'''
1Lo$ecra3t tambi:n lo o#iaba 1#i5o (oFers'
1;Qui:n<
1H' (' Lo$ecra3t' El escritor'
1Nunca he o%#o hablar #e :l'
1;Est) se"ura<
Ben (oFers se inclin- hacia a#elante'
19es#e lue"o' ;(or qu: no iba a estarlo<
1(ens: que su #i3unto es&oso le habr%a habla#o' (arece que :l su ami"o Da$erl estaban
realmente meti#os en lo #e los mitos'
1;Qu: mitos<
1Ol$%#elo'
(oFers se a&o- en el res&al#o #el asiento tom- la co&a #e licor'
1No hasta que no me e.&lique que es to#o eso 1&rotest- 2a7 #e5an#o su co&a 85an#o la
mira#a en el rostro #e :l1' ; C-mo su&o que Albert Da$erl eran ami"os< ;C qu: tiene eso
que $er con la herencia #e mi mari#o<
1Na#a' Su&on"o que estaba equi$oca#o'
1Co so la que estaba equi$oca#a'
2a co"i- el bolso se le$ant-'
1Es&ere un momento'''
1No se moleste en acom&a/arme hasta la &uerta 1#i5o ella1' C en el 3uturo no se moleste en
acom&a/arme a nin"?n sitio' Eso es to#o'
1Se/ora 2eith''' (or 3a$or'''
(ero 2a sal%a7 atra$esan#o la &enumbra7 no $ol$i- la $ista atr)s'
Las sombras acechaban en las calles &or #on#e con#uc%a' Las sombras amena6aban en la
oscuri#a# #el "ara5e #e su a&artamento7 85as e inm-$iles'
Al entrar en su a&artamento7 le a"uar#aban a?n m)s sombras7 &ero al encen#er la lu6
#esa&arecieron' Sin embar"o7 no 3ue su8ciente la lu6 &ara #is&ersar las que lle$aba consi"o7
sombras #e sos&echa e incerti#umbre'
2a entr- en el #ormitorio $aci- el conteni#o #el bolso sobre la cama7 buscan#o el tro6o
#e &a&el #on#e hab%a anota#o la #irecci-n tel:3ono #e 9anton Heisin"er' Recor#aba que
hab%a #os n?meros7 el se"un#o #eb%a ser #e su casa'
Cuan#o encontr- lo que buscaba7 hi6o la llama#a'
1;Se/or Heisin"er<
1S%'
1So 2a 2eith' Siento molestarle a estas horas'''
1No se &reocu&e' ;Qu: &ue#o hacer &or uste#<
1!e "ustar%a que me in3ormase sobre un caballero que est) reali6an#o el in$entario #e la
herencia #e Albert'
1;Qui:n<
1Ben (oFers' Estaba en la casa cuan#o entr: esta tar#e '''
1;En la casa<
Se &ro#u5o una &ausa moment)nea 7 #e al"una 3orma7 &ens- 2a7 Heisin"er #eb%a estar
mostran#o su &er&le5i#a#' Entonces habl- #e nue$o'
1Eso es im&osible'
1;Qu: quiere #ecir<
1Esto se"uro #e que no estaba en la casa7 &orque o estu$e con :l 5usto #es&u:s que
uste# aban#onara la o8cina esta tar#e'
1;9-n#e se reunieron<
1En el #e&-sito #e ca#)$eres #e (ierce Brothers' !uri- #e un ataque al cora6-n7 hace #os
#%as'
Las luces #el a&artamento #e 2a estu$ieron encen#i#as to#a la noche7 &ero las sombras
&ermanecieron' Sombras #e #u#a7 que crec%an cuan#o cerraba los o5os trataba #e #ormir'
Cuan#o acu#i- a su cita en la o8cina #e Heisin"er7 a la ma/ana si"uiente7 las sombras
to#a$%a estaban all%7 en sus o5os7 lo que era &eor &ara una mo#elo &ro3esional7 ba5o sus o5os'
1(or 3a$or7 no me mire 1#i5o 2a7 mo$ien#o t%mi#amente la silla1' S: que esto hecha un
#esastre7 &ero casi no he &o#i#o #ormir'
1Ni o'
Heisin"er #e5- el bloc #e notas sobre la mesa'
1Acabo #e lle"ar #e (ierce Brothers' ,o#o &arece estar en or#en' A&arte #e m% unas
cuantas &ersonas #el banco7 na#ie hab%a 8rma#o en el libro #e $isitas' Que ellos se&an7 Ben no
ten%a nin"?n &ariente' Sus e3ectos &ersonales est)n all%7 en la ca5a 3uerte' Eso inclue la
cartera los #ocumentos' Es &r)cticamente im&osible que al"uien &ue#a acce#er a ellos'
; Est) se"ura #e lo que le mostraron<
2a mo$i- la cabe6a'
1La $er#a# es que s-lo mir: la cartera un instante' ;C-mo iba a saber que era un im&ostor<
1El im&ostor7 &or su&uesto7 sab%a que uste# no conoc%a a Ben' O #e otra 3orma7 no se
hubiese arries"a#o a en"a/arla' (or la #escri&ci-n que me #io7 no e.iste nin"?n &areci#o 3%sico
entre ese hombre el $er#a#ero Ben (oFers' 9eb%a estar mu se"uro #e s% mismo7 &ara
e.&onerse #e esa 3orma'
1;(ero &or qu:< 12a arru"- la 3rente1' Co no sab%a que estaba all%' Si quer%a robar la casa7
S-lo ten%a que escon#erse hasta que me marchase'
Heisin"er asinti-'
1E.actamente' Creo que #ebemos #escartar el robo como causa #e que estu$iera all%' C eso
nos lle$a a al"unas &re"untas interesantes' ;C-mo su&o su nombre< ;Qu: le mo$i- a in$itarla
a cenar< C &or ?ltimo7 ;qui:n es H' (' Lo$ecra3t<
1No ten"o nin"una res&uesta 1#i5o 2a'
1Bueno7 o ten"o una'
Heisin"er mir- sus notas'
1Se"?n el em&lea#o #e la biblioteca &rinci&al7 Lo$ecra3t era un escritor #e relatos #e
3antas%a terror' Naci- en (ro$i#ence7 esta#o #e Rho#e 0slan#7 el a/o 1P9L' !uri- en 19M7'
Sus cuentos 3ueron reco"i#os &-stumamente en'''
2a hi6o un "esto brusco'
1(ero o nunca hab%a o%#o hablar #e :l' Eso es lo que le #i5e al hombre que se hi6o &asar
&or Ben (oFers'
Heisin"er le$ant- la mira#a7 asintien#o'
1Qui6) era eso lo que quer%a a$eri"uar'
1No com&ren#o'
1Su&on"a que lo or"ani6- to#o7 entrar en la casa7 &resentarse a uste# como un tasa#or e
in$itarla a cenar7 s-lo &ara #escubrir qu: sab%a uste# sobre Lo$ecra3t'
1;(or qu: ten%a o que saber al"o< No $eo que eso &ue#a tener im&ortancia'
1Qui6) Albert 2eith sea la cone.i-n' 1Heisin"er se reclin- en su asiento1' ;Estaba interesa#o
en leer o coleccionar libros #e 3antas%a<
1Co no $i nunca esa clase #e libros en casa7 nunca hablamos #e literatura'
1(ero coleccionaba m)scaras 8"urillas'
1No cuan#o $i$%amos 5untos'
1Ca $eo'
Heisin"er mir- su bloc otra $e6'
1Bueno7 $amos a en3ocarlo #e otra manera' ;*i$i- :l al"una $e6 en (ro$i#ence<
1No'
1;*ia5- all%<
1Si lo hubiera hecho7 esto se"ura #e que lo habr%a menciona#o'
1;,en%a ami"os en Rho#e 0slan#< ;Al"uien que &u#iera escribirle<
2a 3runci- el ce/o'
1Ca $eo lo que trata #e hacer' (ero no e.iste nin"una cone.i-n entre Albert ese hombre
que $i$i- muri- a tres mil millas #e aqu%7 hace casi cincuenta a/os'
Heisin"er sus&ir-'
1Su&on"o que tiene ra6-n' (arece que Lo$ecra3t no es la cla$e #el &roblema' (or cierto'''
2a mir- al hombre7 mientras :ste co"%a la libreta #e tel:3onos #el ca5-n #el escritorio'
1;Qu: $a hacer< 1#i5o ella'
1Buscar un cerra5ero' Un cambio #e cerra#ura im&e#ir) que entre otra $e6 ese intruso en la
casn7 sea quien sea busque lo que busque' C tambi:n le su"iero que &on"a una cerra#ura
nue$a en la &uerta #e su casa'
1;No le &arece que est) e.a"eran#o< No creo estar corrien#o nin"?n &eli"ro'
1No &o#emos estar se"uros #e eso'
1Entonces7 ;&or qu: no $amos a la &olic%a<
Heisin"er sonri-'
1Ca he hecho "estiones res&ecto a eso' Esta ma/ana tem&rano habl: con el sar"ento
Schnei#er' Se encar"a #el #e&artamento #e robos en la ciu#a#'
Sus o5os7 tras las #el"a#as "a3as bi3ocales7 consultaron la libreta'
1Aqu% est)' Ral&h Schnei#er' El n?mero es NPU1GUGN' Si quiere se lo a&unto' !e su"iri- que
le "ustar%a que uste# &asase &or all% a echar una mira#a a lo que :l llama su "aler%a #e
#elincuentes7 &ara $er si &ue#e i#enti8car al"?n sos&echoso'
1;Eso es to#o<
1+rancamente7 no &areci- tomarse #emasia#o en serio lo que le #i5e' Como7 #e hecho7 no
robaron na#a7 la cuesti-n no tiene mucho que $er con su #e&artamento' No e.iste nin"una
&rueba #e que haan 3or6a#o al"o &ara entrar7 as% que eso nos #e5a s-lo con la intrusi-n e
i#enti8caci-n 3alsa'
1Entonces7 ;no $an a hacer na#a<
1Le $an a &asar la in3ormaci-n a la #i$isi-n #e HollFoo#' Los coches &atrulla $i"ilar)n la
casa' C su"irieron el cambio #e cerra#uras' Una $e6 est:n instala#as7 le &ro&orcionar: una
lla$e'
1Rracias 1#i5o 2a le$ant)n#ose'
1;*a hacia el centro<
1A?n no lo s: 1#i5o7 sonrien#o al em&lea#o #el banco1' No se moleste en acom&a/arme
hasta la &uerta' (ero si se entera #e al"o'''
1No se &reocu&e7 se/ora 2eith' Estar: en contacto con uste#'
La sonrisa #e Heisin"er #esa&areci- cuan#o ella cerr- la &uerta' 9urante un rato7 escuch-
el rui#o que hac%an sus &isa#as al atra$esar el &asillo'
9es&u:s co"i- el tel:3ono'
2a entr- en su a&artamento se #iri"i- al contesta#or autom)tico &ara $er si hab%a
al"una llama#a' Hab%an #e5a#o un mensa5e@ tele3onear a la a"encia Colbin'
Lo hi6o le contest- !a. Colbin7 tan encanta#or como siem&re'
1;9-n#e #emonios has esta#o< 1#i5o al salu#arla1' No me #es e.&licaciones' Es casi
me#io#%a #ebes ir a las #os'
1;0r #-n#e<
1A South Norman#ie7 17GQ' Al ,em&lo #e la Sabi#ur%a Si#eral'
1;Qu: #ices<
1El ,em&lo #e la Sabi#ur%a Si#eral' Una #e esas curiosas or"ani6aciones' Hacen &ublici#a#
en los 3olletos comerciales' Quieren una &ersona esbelta' Na#a #e alta con3ecci-n ni 5oer%a7
s-lo ro&a #e s&ort' Be#ar# ha habla#o a con ellos 7 si $as7 se encar"ar) #el re&orta5e' (ero
les "ustar%a tener una entre$ista conti"o antes'
1;No bastar%a con que les mostraras el )lbum< Sabes que o#io esas entre$istas'
1!ira nena7 te &a"ar)n tres $eces lo normal &or una hora #e sesi-n7 m)s el aumento &or
horas e.traor#inarias' *ale la &ena su3rir un &oco &or eso' 9e mo#o que $e all%' (re"unta &or el
Re$eren#o Ne'
Eran e.actamente las #os en &unto7 cuan#o el coche #e 2a se &ar- a&arc- 3rente al
17GQ #e South Norman#ie' Antes #e echar la mone#a #e #ie6 centa$os al marca#or #e
a&arcamiento7 #u#- unos instantes'
Sobre la am&lia entra#a #e la casa #e #os &isos se le%a7 en un "ran letrero #e ma#era7
Cemplo de la Sabidur3a Sideral' 9aba la im&resi-n que tanto el letrero como las "ruesas
cortinas ro5as que cubr%an las "ran#es $entanas7 situa#as a ambos la#os #e la &uerta7 hab%an
si#o coloca#as recientemente' 2a su&uso que aquella estructura #e &ie#ra7 habr%a si#o
anti"uamente un tem&lo #e !amm-n o7 m)s &robablemente7 una ca5a #e ahorros &r:stamos7
que #ebi- aban#onar el $ecin#ario7 &or no consi#erarlo ca&a6 #e ahorrar ni #i"no #e recibir
&r:stamos'
(ero all% #entro7 estaban #is&uestos a &a"ar trescientos #-lares &or una hora #e traba5o Es
una $isita ine$itable7 &ens-7 tir- la mone#a'
Nisita ine-itable' ;No se sentir%an as% las &rostitutas en su o8cio< Con#ucir hasta una
#irecci-n e.tra/a7 &ara acu#ir a una cita con un hombre e.tra/o7 que iba a alquilar su cuer&o
&or tres billetes la hora'
!ientras atra$esaba la &uerta7 2a recor#- que e.ist%a una #i3erencia entre 3oto"ra3%a
&orno"ra3%a7 al menos en un &unto' (or su&uesto7 ten%a una &arte #e insinuaciones
&ro&osiciones4 #es&u:s #e to#o era un ries"o li"a#o a la &ro3esi-n' (ero ella no &osaba en ro&a
interior7 ni #esnu#a7 realmente tam&oco hab%a teni#o nunca nin"?n &roblema serio' En la
actuali#a#7 sol%an res&etar bastante a las mo#elos'
2a sonri- t%mi#amente' =Qu: #e &risa se hab%a acostumbra#o a su 3orma #e $i#a> Si Albert
supiese lo ?ue esto) pensando, se le-antar3a de su tumba ) -endr3a'
Su sonrisa se #es$aneci- tan r)&i#amente como hab%a a&areci#o' Albert a no sabr%a na#a
m)s $ ni siquiera estaba en una tumba' Se encontraba a miles #e millas #e all%7 a miles #e &ies
ba5o el mar7 el &e6'''
R)&i#amente7 2a mo$i- el tira#or #e la &uerta7 &ero :sta &ermaneci- inm-$il' Estaba
cerra#a' Qui6)s aquello era un &resa"io #eb%a irse ahora que ten%a la mente clara' Entonces7
cuan#o iba a #ar la $uelta &ara salir7 $io un timbre 5unto al marco #e la &uerta' Nisitas
ine-itables'
Llam- es&er-'
Son- una cam&ana en al"?n lu"ar #el interior #el e#i8cio' Se o- el "ol&e seco #el cerro5o
al correrse'
2a asi- el tira#or4 ahora s% ce#i- la &uerta se abri-' A$an6- &or una oscura entra#a hasta
una habitaci-n ro#ea#a #e cortinas' Al la#o7 a su i6quier#a7 hab%a una escalera que con#uc%a al
&iso #e arriba' 9es#e all% o- una $o6 que la llamaba'
1;Se/ora 2eith<
1S%'
1Suba7 &or 3a$or'
Una lu6 iluminaba la escalera' 2a subi-7 miran#o hacia arriba7 intentan#o encontrar al
hombre que la hab%a llama#o' (ero al lle"ar al &iso su&erior7 el corre#or estaba $ac%o' A la
#erecha #e las escaleras7 otra lu6 alumbraba #es#e una &uerta abierta'
1Aqu% esto 1#i5o el hombre'
C estaba'
2a entr- en la &eque/a o8cina7 asombr)n#ose #el terrible #esor#en' Las cuatro &are#es
estaban Aanquea#as #e estanter%as &ara libros7 estos #es&arrama#os &or el suelo #esnu#o'
Ca5as #e cart-n llenas #e libros #e bolsillo7 tomos encua#erna#os en r?stica7 re$istas
&eri-#icos7 ocu&an#o los rincones 7 #is&uesto #e cualquier 3orma7 a ca#a la#o #el escritorio7
en el centro #e la habitaci-n' El rat-n #e biblioteca7 senta#o tras la mesa7 le #io la bien$eni#a'
1(a6 sabi#ur%a &ara uste# 1#i5o sua$emente'
Su $o6 ten%a un acento melo#ioso que no &u#o situar'
1;Re$eren#o Ne<
Tl se le$ant-7 e.ten#i:n#ole la mano7 cal6a#a con un "uante blanco'
2a la estrech-7 &re"unt)n#ose si habr%a a#$erti#o su sor&resa4 a&arentemente no7 &orque
sonri-'
1El caballero #e la a"encia #ebi- hab:rselo in#ica#o 1#i5o1' Se"uramente7 no es&erar%a que
o 3uera ne"ro'
Aquello era el #is&arate #el a/o7 &ens- 2a' C7 aunque !a. Colbin la hubiera &re$eni#o7 no
habr%a esta#o &re&ara#a &ara lo que estaba $ien#o'
(orque el Re$eren#o Ne era un ne"ro #e ne"ati$o7 como #e carb-n7 o como el as #e
es&a#as
1G
' (or su acento7 &o#r%a ser #e las Antillas7 &robaolemente 5amaicano' (ero con su
color #e a6abache7 tra5e oscuro los #iscor#antes "uantes blancos7 &arec%a un anti"uo actor
c-mico re&resentan#o el &a&el #c ne"ro'
2a intento #e$ol$erle la sonrisa'
1El caballero #e la a"encia #eb%a hab:rselo #icho a usted 1#i5o ella1' 9a la casuali#a# #e
que :l tambien es ne"ro'
1CouchJ' 1El Re$eren#o Ne ri- entre #ientes1' Bueno7 ca#a #%a se a&ren#e al"o nue$o'
Ro#e- el escritorio em&u5- a un la#o una #e las ca5as llenas #e libros7 #e5an#o al
#escubierto un &eque/ taburete con un co5%n' Le in#ico a 2a que se sentara'
19iscul&e las molestias 1#i5o1' !e he &ro&uesto arre"lar este lu"ar7 &ero nunca ha tiem&o
suAciente' *i$o #emasia#o ocu&a#o estu#ian#o' 1El Re$eren#o Ne se acomo#- en su asiento1'
Es una &ena que ten"amos que hacer la #istinci-n' *i$ir estu#iar #eber%a ser la misma cosa'
;No est) #e acuer#o<
1Nunca he &ensa#o en eso'
1(ocos lo hacen' 1Asintio con serie#a#1' Al"uien #ebe iluminarlos ese es el &ro&-sito #e mi
a"encia' ; Conoce las ense/an6as #e la Sabi#ur%a Si#eral<
La &re"unta co"io a 2a &or sor&resa'
1La $er#a# es que no' Ha tantos mo$imientos nue$os actualmente@ Har: 2rishna7
Cienciolo"%a'''
12 N. del T.: Forma despectiva de llamar a los negros.
Nue$amente se o- su #:bil risa'
1Le ase"uro que no e.iste nin"?n &areci#o' C la Sabi#ur%a Siaeral no es nue$a' Sus $ie5as
ense/an6as son anieriores a cualquiera #e los cre#os actuales' (ero el caso es que muchas
creencias est)n muertas en la actuali#a# &orque no 3ueron #ebi#amente estu#ia#as' Han
#esa&areci#o $ictimas #e la tecnolo"%a #e ho' ;Qu: sab%a Bu#a acerca #e la electrici#a#<
;Nos &re&ar- !ahoma &ara la era es&acial< ;Conoc%a Cristo la 3orma #e usar una
com&uta#ora<
JLa Biblia7 el Cor)n7 el ,almu#7 to#os est)n anticua#os' Sus ense/an6as &rece&tos
estaban a#a&ta#os al estilo #e $i#a #e los n-ma#as #el #esierto7 que lle$aban una e.istencia
a&e"a#a a la ,ierra7 sin &ensar en las reali#a#es cosmicas #el m)s all)' Ho nosotros &asamos
sus &)"inas sin encontrar na#a a#ecua#o a los &roblemas &resentes'
J(or eso est)n sur"ien#o estos mo$imientos nue$os7 como uste# los llama' (ero muchos
#e ellos o3recen las mismas res&uestas en t:rminos #i3erentes' Res&uestas sin senti#o' La
com&le5i#a# #e la e.istencia #e ho requiere me#itacion ellos ense/an a me#itar sus
tram&as meta3%sicas sus &astiches &sicol-"icos &ro$ienen #el mismo t-&ico@ conocete a ti
mismo' (ero7 aunque eso 3uera &osible7 que no lo es7 no en su e.acto si"ni8ca#o7 ;cu)l es la
im&ortancia #el autoconocimiento< Nuestra ?nica es&eran6a #e sal$aci-n est) en el
conocimiento #el mun#o e.terior7 el mun#o #el es&acio #e las estrellas' ;No est) #e
acuer#o<
2a asinti-7 &re"unt)n#ose #-n#e quer%a ir a &arar' El Re$eren#o Ne7 in#unHernente7 era
un &re#ica#or7 &ero ;&or qu: le &re#icaba a ella<
JUna $e67 hace mucho tiemno7 la humani#a# su&o la $er#a# sobre s% misma7 sobre su lu"ar
en el uni$erso' ;Conoce la teor%a #e De"ener que a8rma que en un tiem&o to#as las masas
terrestres 3ormaban un solo continente7 antes #e 3ra"mentarse se&ararse< Se consi#era que
es una hi&-tesis reciente7 &ero la Sabi#ur%a Si#eral conoc%a la $er#a# hace mucho tiem&o' Lo
mismo ocurri- con los O*N0S las se/ales #e ra#io recibi#as #es#e el es&acio'''
,e .alta un tornillo7 se #i5o 2a' Este hombre no es un predicador, es un .an*tico.
Una $e6 m)s se o- su risita'
1(er#one se/ora 2eith' ,en"o ten#encia a e.citarme'
Por los hombres de las batas blancas' Los &ensamientos #e 2a com&letaron la 3rase7 &ero
eso no era lo que el Re$eren#o Ne ten%a en mente'
1(ero es que &ienso que le au#ar) en su traba5o si la 3amiliari6o con nuestros &ostula#os
1#i5o :l'
1!e #i5eron solamente que necesitaba al"unas 3otos 1coment- 2a1' (ara anuncios en la
&rensa7 su&on"o'
1E.actamente'
El hombre7 tras el escritorio7 hi6o un "esto con la mano cubierta &or el "uante blanco'
1(ero necesitar es una cosa7 querer es otra' C o quiero al"o m)s que meras 3oto"ra3%as
#e un atracti$o rostro sonriente' Quiero una cara que reAe5e sinceri#a#7 cultura una
inteli"encia aut:ntica'
2a asinti- &enosamente consciente #e que su cara no reAe5aba en ese momento nin"una
#e esas cosas' El terrible olor #e libros $ie5os7 aumentaba a su alre#e#or7 aquel &eculiar
&ersona5e7 estaba con3un#i:n#ola realmente' (ero''' 6a) -isitas ine-itables.
1Al Be#ar# es bueno con la c)mara 1#i5o ella1' Esto se"ura #e que &o#r) conse"uirlo'
1S-lo si mantiene los o5os bien abiertos bien #es&iertos 1#i5o el Re$eren#o Ne7
inclin)n#ose hacia a#elante #e 3orma escruta#ora1' (or eso ten"o que &e#irle al"o' Esta noche7
a las ocho7 habr) en el ,em&lo una con3erencia sobre la Sabi#ur%a Si#eral' ,en#r) una
o&ortuni#a# &ara escuchar a&ren#er7 una o&ortuni#a# &ara enten#er' ;Querr) $enir<
9e nin"una .orma7 se #i5o 2a7 le$ant)n#ose r)&i#amente' (ero cuan#o habl-7 sus &alabras
3ueron #istintas'
1(or su&uesto que $en#r:'
Sali- #e la o8cina7 ba5- las escaleras7 atra$es- la &uerta entr- en el coche' 0ncluso
mientras con#uc%a7 a la lu6 #el atar#ecer7 to#o &arec%a borroso'
,o#o7 e.ce&to la $isi-n que &ro$oc- su #ecisi-n #e $ol$er@ lo que #istin"ui- al le$antarse
mirar hacia la ca5a #e libros'
Encima #e to#os ellos7 hab%a uno cuo t%tulo no le #i5o na#a7 El E'tra(o ) los !tros' (ero el
nombre #el autor era H' (' Lo$ecra3t'
19ebes estar bromean#o'
Al Be#ar# miraba #e reo5o7 malhumora#o7 a tra$:s #el sucio &arabrisas' Con#uc%a &or el
tortuoso camino hacia South Norman#ie 2a iba a su la#o7 hun#i#a en el asiento'
1Arrastrarme a un lu"ar como ese #es&u:s #el anochecer' No es se"uro'''
Como &ara con8rmar sus &alabras7 a&areci- ante ellos un mont-n #e escombros7 ro#ea#o
&or $allas amarillas que in#icaban que se estaban re&aran#o los #es&er3ectos causa#os &or el
terremoto #el mes anterior'
Be#ar# se #es$i-7 #e5an#o el obst)culo a la i6quier#a mo$ien#o la cabe6a con #is"usto'
2a le sonri-'
1No quer%as que 3uera sola7 ;$er#a#<
1No $eo &or qu: tienes que ir 1le #i5o Be#ar#1' ;Qu: $as a sacar7 #oscientos o trescientos7
qui6)< Eso no com&ensa las molestias'
1Con3%a en m%1#i5o 2a' Se/al- hacia el bor#illo #e la #erecha1' (ue#es &arar aqu%'
1No me 3%o #e la "ente #e este barrio Hmurmur- Be#ar# entre #ientes1' 9esarmar)n el
coche cinco minutos #es&u:s #e que lo a&arquemos'
(ero lo #e5- 5unto a la acera7 en un es&acio libre7 subi- los cristales cuan#o 2a sec ba5-'
Cerr- las &uertas se reuni- con ella7 que estaba miran#o el e#i8cio #es#e la calle'
Las cortinas to#a$%a cubr%an las $entanas7 &ero la &uerta &rinci&al estaba abierta' La lu6 #el
interior iluminaba el letrero #e ma#era #e la entra#a'
Be#ar# al6- la $ista mientras cru6aban la calle'
1,em&lo #e la Sabi#ur%a Si#eral 1#i5o1' ;Qu: es eso< ;Al"una reuni-n #e e$an"elistas<
1*eremos' 12a mir- su relo51' *amos' Son las ocho' Ca habr)n em&e6a#o'
Al a&ro.imarse a la &uerta7 2a &ercibi- el soni#o que $en%a #el interior 1un silbi#o
&enetrante que le &areci- $a"amente 3amiliar' Era al"o #e Holst7 ,a Suite de los Planetas7 el
com&)s llama#o %rano, el M*gico' La m?sica7 #i3%cilmente concor#aba con una reuni-n #e
e$an"elistas'
(ero entonces7 al atra$esar la &uerta7 se hi6o e$i#ente que aquello no era una reuni-n
corriente #e Cristianos Renaci#os'
2a no ten%a nin"una i#ea &reconcebi#a &ero7 aunque la hubiera teni#o7 hubiese si#o
im&osible que coinci#iera con lo que les a"uar#aba #entro'
La sala #e reuni-n era maor #e lo ima"inable7 tenien#o en cuenta la 3acha#a #e la casa'
Se e.ten#%a a lo lar"o #ec to#o el e#i8cio7 cubierta con cortinas ne"ras #e tercio&elo7 #es#e el
techo hasta el suelo' Qui6)s hab%an &erteneci#o a una i"lesia7 5unto con los $ie5os &esa#os
bancos #e roble oscuro que ser$%an #e asiento a la concurrencia' Se"uramente7[ una casa #e
art%culos reli"iosos hab%a suministra#o el incienso que se quemaba en altos braseros #e hierro
3or5a#o7 coloca#os 5unto a las &are#es7 ba/an#o el aire con una esencia em&ala"osa que
&ro$ocaba una an"ustiosa asociaci-n'
Al Be#ar# tambi:n lo a#$irti-'
1Huele a 3uneraria 1#i5o arru"an#o la nari6'
2a asinti-7 miran#o a los ocu&antes #e los bancos' No le sor&ren#i- la &resencia #e
ne"ros7 &ero se e.tra/- #el "ran n?mero #e latinoamericanos orientales' Rru&os :tnicos que
rara $e6 se me6claban7 mucho menos en las &r)cticas reli"iosas'
9e 3orma inconsciente7 #escubri- al"?n #enomina#or com?n trat- #e i#enti8carlo'
Se"uramente7 no era la &osici-n econ-mica7 a que al"unos #e los asistentes iban bien
$esti#os otros lle$aban ro&a corriente' Entonces se #io cuenta #e que el ?nico atributo que
com&art%an to#os era la 5u$entu#' Rran &arte #el "ru&o #eb%a tener alre#e#or #e $einte a/os
no hab%a na#ie que a&arentara m)s #e treinta'
La $er#a# es que el &?blico se com&ortaba correctamente7 sin nin"una muestra #e la
rui#osa a"itaci-n que "eneralmente caracteri6aba las reuniones #e 5-$enes' ,o#os7 sin
e.ce&ci-n7 estaban senta#os7 escuchan#o atentamente la m?sica' 9iri"%an sus mira#as hacia
un #:bil res&lan#or que &ro$en%a #e una hilera #e 3ocos7 coloca#os a ambos la#os #e una
&lata3orma7 que se al6aba al 3on#o #e la sala'
La &lata3orma estaba ro#ea#a #e una cortina que #e5aba una entra#a en el centro7 &or
#on#e se #escubr%a la &resencia #e un atril' La 6ona #etr)s #el atril estaba ba/a#a en sombras'
Be#ar# hi6o un "esto a 2a'
1*amos a sentarnos all% 1murmur-7 se/alan#o una 8la #e bancos libres'
2a asinti- tomaron asiento cerca #el &asillo central'
Al hacerlo7[ la m?sica cambi-' Una $e6 m)s se sor&ren#i- al reconocerla' Holst hab%a
#e5a#o &aso a *au"han Dilliams@ el mo$imiento 8nal #e su Se'ta Sin.on3a.
Qui6)s el Re$eren#o Ne ten%a ra6-n cuan#o le #i5o que #eb%a ir &ara escuchar a&ren#er'
9e esa 3orma7 hab%a #escubierto a que ten%a al"?n conocimiento sobre m?sica sus e3ectos'
El misterio caracter%stico #e los sor#os instrumentos e$ocaba im)"enes #e otros mun#os7
&lanetas sin $i#a7 soles muertos #istantes7 mo$i:n#ose como motas #e &ol$o en el $ac%o #el
es&acio in8nito que a"oni6aba' As% ser%a el 8n #el mun#o7 sin e.&losiones7 sin un "emi#o7 s-lo
un susurro' Un susurro &er#i#o en la oscuri#a#'
Entonces7 en silencio7 las luces se encen#ieron'
Se &ro#u5o un murmullo entre los es&ecta#ores' ,ambi:n hab%an senti#o el contacto con el
$ac%o eterno ahora7 &or un instante7 3ormaban &arte #e :l'
El 3uerte soni#o #e un "on" acab- con la eterni#a#' Una lu6 tenue res&lan#ec%a sobre la
&lata3orma7 mientras que una 8"ura con t?nica ro5a7 sur"%a entre las sombras'
1=(a6 sabi#ur%a &ara $osotros>
Retumb- la $o6 #el Re$eren#o Ne7 que le$antaba las manos ba5o el manto escarlata7
&ro$ocan#o el eco #e la au#iencia'
1=(a6 sabi#ur%a>
1=Sabi#ur%a Si#eral>
1=Sabi#ur%a Si#eral> 1res&on#i- el eco'
0n$ocaciones res&uestas' Esto es un espect*culo7 se #i5o 2a'
(ero 3uncionaba'
+uncionaba como al"o m)"ico7 &orque era m)"ico' La m?sica el incienso7 la oscuri#a#
la lu67 las t?nicas la ceremonia 3uncionaban ahora hab%an 3unciona#o siem&re' Los bru5os
hechiceros &ro3er%an sus con5uros en el Sabat7 los #rui#as recitaban sus runas ante los
#-lmenes7 los curan#eros 3ar3ullaban en las 5un"las7 la ma"ia ocurr3a'
El Re$eren#o Ne7 con su t?nica ro5a7 no era un curan#ero' (ero cuan#o le$antaba sus
manos en"uanta#as #e blanco7 con su a#em)n #e anciano7 ante un mo#erno micr-3ono7 era un
acontecimiento' Los in#i$i#uos se con3un#%an &aulatinamente con la totali#a# #e la au#iencia4
la au#iencia se con$ert%a en se"ui#ores4 los se"ui#ores se con$ert%an en creentes'
Tl hablaba 2a obser$aba c-mo ocurr%a7 escuchaba c-mo ocurr%a' Nue$amente7 i"ual que
hab%a suce#i#o en la entre$ista #e la tar#e7 la $ista el soni#o &arec%an e.tra/amente
con3usos'
(ero aunque 3recuentemente se le esca&aba a 2a el si"ni8ca#o e.acto #e sus &alabras7 el
senti#o era trans&arente7 e$oca#o &or im)"enes7 que se reAe5aban ca&richosamente a tra$:s
#e la bruma7 in$oca#as &or la &ro3un#a $o6 mon-tona'
ABaBoth, Aog-Sothoth, Shub-/iggurath' Las &alabras eran s%labas sin si"ni8ca#o7 &ero las
s%labas sin si"ni8ca#o eran nombres4 nombres &ronuncia#os &or labios humanos en un
es3uer6o in?til &ara i#enti8car las reali#a#es que ellos re&resentaban'
Las reali#a#es #e los Rran#es 9iablos es&arci#as &or el es&acio e.terior7 que $en%an a
reinar sobre la ,ierra7 antes que la humani#a# sur"iera #el &rimiti$o cieno7 acatan#o el
man#ato7 &ara ser$ir coo&erar en sus #eseos' El hombre estaba crea#o &ara a#orar
obe#ecer a los Rran#es 9iablos7 quienes conce#%an el #on #e la $i#a' E.ist%an &ruebas #e ese
$%nculo7 &ruebas en las leen#as #e to#os los &ueblos7 recientemente resucita#as &or las
teor%as #e *eliEo$sE sobre los IastronautasJ #e otros &lanetas las Icarro6as #e los #iosesJ
#e *an 9aniEen 1s%mbolos #e los $ia5es #e los Rran#es 9iablos a tra$:s #el es&acio #el
tiem&o'
0ncluso que#aban al"unas &ruebas materiales7 to#a$%a &o#%an encontrarse' Estaban en la
sabi#ur%a en el man#ato #e los maestros inmortales7 a quienes eri"ieron tem&los los
hombres en la Atl)nti#a7 Lemuria !u' En las torres #esa&areci#as en la &rehistoria en la
b%blica torre #e Babel7 #estrui#a &or el #ilu$io'
+ue el #ilu$io7 &ro#ucto #el cataclismo7 que hab%a 3racciona#o sumer"i#o continentes7 a
causa #e temblores &ro#uci#os &or el &aso #e enormes cometas7 quien #errib- los tem&los #e
los Rran#es 9iablos' Que#aron enterra#os ba5o el &eso a&lastante #e los oc:anos o las masas
monta/osas #el hielo &olar'
9e al"una 3orma7 una &eque/%sima &arte #e la humani#a# sobre$i$i-' Sobre$i$i-
miserablemente #urante :&ocas interminables #e mo$imientos "laciales e$olucionan#o s-lo
"ra#ualmente hasta una a&ariencia #e ci$ili6aci-n' (ero entre las culturas nue$as7 se
conser$aron al"unas #e las anti"uas como mitos7 3alsea#as &ara 3ormar las bases #e las
reli"iones nacientes' Al"unos #e los conocimientos tambi:n se conser$aron &or su $inculaci-n
con las construcciones #e Stonehen"e WimbabFe7 los tem&los maas7 An"Eor Dat la Rran
(ir)mi#e'
(ero to#o esto 3ue mani&ula#o &or los nue$os #iri"entes reli"iosos en 3a$or #e sus &ro&ios
8nes' Ne"aron la e.istencia #e los Rran#es 9iablos7 enmascaran#o su recuer#o ba5o el #is3ra6
#e #emonios 1Ahriman7 Set7 Baal7 Sat)n'
!as no &u#ieron enmascarar el recuer#o racial7 que to#a$%a sur"%a en los sue/os #e los
hombres en sus e.&resiones art%sticas' Siem&re el inconsciente colecti$o ha conser$a#o un
in#icio #e la $er#a# e.iste incluso ahora' ;Qu: es la astrolo"%a sino una muestra simb-lica #e
la inAuencia #e las estrellas< Las estrellas #e las que $inieron los Rran#es 9iablos &ara re"ir
nuestros #estinos'
La clase reli"iosa #iri"ente siem&re ha &reten#i#o #esacre#itar la $er#a#7 recha6an#o este
conocimiento como al"o &ernicioso' El hombre ca-7 #icen7 &orque hi6o al"o que estaba
&rohibi#o' C 3ueron sus #ioses7 en sin"ular o en &lural7 quienes en$iaron #ilu$ios o cataclismos
como casti"o' Siem&re7 los hombres que hablan7 en nombre #e s% mismos #e sus #ioses7
a8rman que &oseen to#a la sabi#ur%a'
(or eso7 las sectas los cismas7 las "uerras las conquistas7 las #i$isiones #entro #e las
naciones7 la ri$ali#a# #e #octrinas7 nacen en el 3ue"o la san"re7 lle$an#o a la #estrucci-n #e
muchos &ara que unos &ocos &ue#an #iri"ir'
,o#a$%a que#an &ersonas llenas #e 3e' Siem&re han habi#o unos &ocos ele"i#os7 los
inicia#os no en"a/a#os &or las #e3ormaciones los 3rau#es #e sus maestros mortales' Ellos
recuer#an a los Rran#es 9iablos'
C los Rran#es 9iablos los recuer#an a ellos'
(orque no han muerto' Unos seres ca&aces #e atra$esar la inmensi#a# #el es&acio7 son
inmortales' (o#r)n estar se&ulta#os #eba5o #e tit)nicas inmensi#a#es #e hielo o encerra#os en
"ran#es ciu#a#elas ba5o el olea5e #el mar' Se&ulta#os &ero a?n conscientes' 9urmien#o
#urante e$os7 que &ara ellos s-lo si"ni8can instantes' A"it)n#ose en su letar"o &ara en$iar los
sue/os' Sue/os que in$a#en las mentes #e los no creentes a "uisa #e &esa#illas7 &ero que a
los creentes les o3recen una nue$a reli"i-n7 una nue$a es&eran6a #e que un #%a7 cuan#o los
Rran#es 9iablos #es&ierten7 $ol$er)n a reinar'
Enterra#o en RSleh7 el Rran Cthulhu ace es&eran#o7 es&eran#o el momento en que las
estrellas sean &ro&icias recobre el &o#er &ara liberarse' Ese momento est) mu &r-.imo el
&o#er se conser$a &otencialmente7 #e&osita#o en escritos secretos que los 8eles han
"uar#a#o a tra$:s #e los a/os' Es ese &o#er7 ese conocimiento7 el que se e.&resaba en la
Sabi#ur%a Si#eral'
1Os trai"o noticias 1enton- el Re$eren#o Ne1' La abruma#ora es&era lle"a a su 8n' Las
constelaciones se a"ru&an en su curso c-smico' El terremoto #el &asa#o mes 3ue una muestra
#e lo que est) #ecreta#o' Las 3uer6as establecen un &aso hacia el 3uturo' (ronto las monta/as
ser)n como motas #e &ol$o7 las barreras "laciales #esa&arecer)n7 el mar entre"ar) sus
secretos'
J!uchos se &er#er)n' Los sacer#otes #e 3alsas reli"iones los 3alsos &ro3etas7 a quienes
los hombres llaman cient%8cos7 5unto con to#os sus se"ui#ores' Ser)n tiem&os es&antosos &ara
ellos7 ami"os m%os4 tiem&os #e triun3o &ara nosotros' Aquellos que crean7 sobre$i$ir)n'
!ientras hablaba7 sus manos en"uanta#as se al6aban "esticulan#o'
J(ara al"unos7 s: que esto &arecer) totalmente absur#o' (ara otros es una blas3emia7 o tal
$e6 una est?&i#a su&erstici-n' C os &re"untar:is7 ;qui:n es este charlat)n<
La mo#ulaci-n #e su $o6 cambi- bruscamente'
JO qui6) #ir:is ;qui:n es este qu: es to#a esa &alabrer%a que nos est) colocan#o< Ami"o7
a tenemos #emasia#os su3rimientos7 no queremos saber qu: $a a ocurrir'
El Re$eren#o Ne sonri- se enco"i- #e hombros'
JBueno7 #e cualquier mo#o que la e.&res:is7 una #u#a es una #u#a' ,e &one en el camino
#e la $er#a# &ue#e ser #isi&a#a'
JAs% que ahora es el momento #e la $er#a#'J
!ientras hablaba7 sus manos se escon#ieron tras el atril7 a&arecieron nue$amente7
sostenien#o una ca5a o co3re'
2a mir- 85amente el ob5eto rectan"ular' ,en#r%a a&ro.ima#amente treinta cent%metros &or
cuatro una &ro3un#i#a# tambi:n #e unos cuatro cent%metros' Estaba hecho #e un metal
amarillento7 #eslustra#o &or el tiem&o' La su&er8cie e.terior &resentaba unos "raba#os #e
8"uras contorsiona#as7 a&enas $isibles entre las sombras' C la ta&a &arec%a &ro3usamente
cincela#a'
El Re$eren#o Ne7 coloc- la ca5a sobre el atril' Se o- el murmullo #e la "ente7 #es&u:s el
silencio' 2a se sent%a ansiosa e.&ectante' 9el calor #e la multitu# a&i/a#a sur"i- un
escalo3r%o7 un in#icio #e temor' Una $e6 m)s7 to#o &arec%a nublarse'
Entonces7 el Re$eren#o Ne &resion- la ca5a &or un e.tremo7 la ta&a se abri- #e "ol&e
arro5- entre las sombras una lan6a #e lu67 #e una lu6 $ibrante #eslumbra#ora7 &roce#ente #el
interior #e la ca5a #e metal'
El rostro #e Ne se ba/- con su res&lan#or' Sus bra6os se e.ten#ieron su $o6 se ele$-'
1=He aqu% el obsequio #e los Rran#es 9iablos7 que sur"e #el mar al i"ual que ellos lo hacen>
=He aqu% el #on #e la $er#a#7 en$ia#o #es#e las estrellas &ara #aros la liberta#>
0nclin- la ca5a hacia #elante &ara mostrar la 3uente #e lu6 #el interior' Era un enorme
cristal7 su5eto &or barras hori6ontales #e metal' Su su&er8cie talla#a en 3acetas7 #es&e#%a un
brillo luminoso hacia los o5os #e la au#iencia'
2a trat- #e a&artar la mira#a #e aquel res&lan#or #eslumbrante7 &ero no hab%a esca&e4 el
3ul"or intenso ma"neti6aba la $ista' La lu6 estaba omni&resente la $o6 tambi:n'
Esa $o6 que 3ormaba &arte #e la lu6 esa lu6 que 3ormaba &arte #e la $o67 to#o 3ormaba
&arte #e un sue/o' C #entro #el sue/o 2a se sent%a 3ra"menta#a7 3ra"menta#a en 3acetas
como el cristal' Una &arte #e ella miraba una &arte #e ella escuchaba7 to#a$%a otra &arte7
&artici&aba #e lo que $e%a escuchaba'
(orque la $o6 ahora cantaba7 cantaba en una e.tra/a len"ua7 que conse"u%a una e.tra/a
res&uesta #e la multitu# ba5o la &lata3orma' (ro3un#os "ru/i#os "uturales se me6claban con un
rui#o 6umbante7 que #es&u:s se con$irti- en unos chilli#os soni#os silbantes que no se
seme5aban en na#a a la $o6 humana o al habla humana' Sin embar"o7 #e al"una 3orma a ella
le &arec%a &ercibir el si"ni8ca#o #e las &alabras7 si se &o#%an llamar &alabras' En reali#a#7 era
como una $o6 o%#a en sue/os7 una $o6 resonan#o en el cr)neo #e un #urmiente' C a &esar #e
su e.tra/e6a era 3amiliar4 a &esar #el es&anto7 im&on%a una atenci-n total7 el &o#er que
&roclamaba sosten%a la &romesa #e con8an6a' /o escuchJis las palabras, sino su signicado.
Abrid los o@os a la -erdad. Abandonad el miedo por la esperanBa. M*s all* de lo desconocido
est* el entendimiento.
C #entro #e la &esa#illa7 #entro #el sue/o7 #entro #e la reali#a#7 2a o%a la $o67 e.hortan#o
a los creentes a se"uirla' A se"uirla ser &uri8ca#os con la lu6 eterna #el cristal' A se"uirla
ser cura#os #e las &enas los su3rimientos &or el &o#er #e la $er#a#'
Se &ro#u5o un murmullo una a"itaci-n4 las 8"uras se le$antaron #e las sombras7
#iri"i:n#ose hacia la &lata3orma7 ba5o el cristal #el atril' La $o6 in$itaba al in$)li#o7 al co5o al
cie"o7 los atra%a la ra#iaci-n' Co5ean#o an#an#o a tientas7 lentamente7 lle"aban hasta el atril'
Uno a uno7 tras el Au5o #e raos7 a$an6aban &ara ser ba/a#os &or el soni#o el res&lan#or'
Lue"o $ol$%an caminan#o er"ui#os7 con los o5os abiertos7 mientras la multitu# se re"oci5aba
se e.altaba con la'''
1=*amos7 sal"amos #e aqu%>
Al"uien 6aran#eaba a 2a en el hombro ella abri- los o5os' Curiosamente7 cre%a haber
teni#o los o5os abiertos to#o el rato4 &ero ahora7 al &ar&a#ear $io a Al Be#ar# ante ella7
mir)n#ola ansiosamente'
El murmur- al"o m)s7 &ero ella no &u#o enten#er sus &alabras4 se &er#%an entre los "ritos
los que5i#os #e los que la ro#eaban' C &or to#as &artes sur"%an los c)nticos la lu6 $er#osa
#el cristal #e la ca5a'
Be#ar# la co"i- #el bra6o le au#- a le$antarse' !ientras se a&artaban #el clamor #e la
"ente7 2a #iri"i- la ?ltima mira#a a las caras ba/a#as en la lu6 #el cristal@ caras &)li#as7
morenas7 amarillentas7 con barba7 caras con o5os #e &u&ilas 85as bocas abiertas' Sollo6aban7
5a#eaban la acosaban con sus ecos en el :.tasis7 mientras Be#ar# la con#uc%a 3uera #e la
habitaci-n7 hacia la tranquila oscuri#a# #e la calle #esierta'
,o#a$%a no hab%a #es&erta#o #el to#o' En al"unos momentos la sensaci-n #e niebla $ol$%a'
El rui#o #el motor7 al &onerse en marcha7 la hi6o $ol$er en s%7 se encontr- senta#a al la#o #e
Al Be#ar#'
El coche arranc-7 #io la $uelta se #iri"i- al norte #e la calle Norman#ie'
Be#ar# 3ue habl)n#ole to#o el rato7 #ici:n#ole que #e5ara #e &reocu&arse7 manteni:n#ose
cerca' Ella trat- #e concentrarse en lo que le #ec%a'
1=Un hi&noti6a#or7 eso es lo que es> =Un mal#ito hi&noti6a#or> Recuer#o que cuan#o era
chico7 mis &a#res me lle$aron a $er a la hermana Aimee7 a su tem&lo' Usaba un -r"ano
se/ales luminosas7 &ero ella tambi:n sab%a hacer que 3uncionasen'''
%na hipnosis colecti-a. Esa era la respuesta7 se #i5o 2a' Be#ar# se"u%a hablan#o'
1'''una 3alsa alucinaci-n &ro#uci#a &or me#io #el cristal' 9ebi- conectar una bater%a a la
lu67 #etr)s #e la ca5a'
Mu) probable. 2a asinti-7 satis3echa &or la e.&licaci-n racional'
1,o#as esas curaciones son la misma cosa@ reunir un mont-n #e "ente con temores
hist:ricos hacer que reaccionen #e 3orma hist:rica' (or su&uesto7 tambi:n &o#%a haber
&ersonas que estu$ieran #e acuer#o con :l entre la au#iencia' Cualquiera que haa si#o su
artima/a7 a&ostar%a7 sin #u#a7 que ha en"atusa#o a una buena colecci-n' ;,e 85aste en esos
chicos< La mita# #e ellos estaban &etri8ca#os 3uera #e s%' C ese mal#ito incienso ol%a como el
hach%s' Los &re&ar- &ara un $er#a#ero $ia5e'
2a asinti- otra $e6' Eso ten%a senti#o7 5usto lo que #eseaba #eses&era#amente' Las #ro"as
&o#%an e.&licar la reacci-n #e la au#iencia tambi:n su &ro&io com&ortamiento' Se es3or6aba
&or recor#ar lo que hab%a $isto o%#o7 como si estu$iera an#an#o a tientas entre los recuer#os
borrosos #e un sue/o' C &oco a &oco7 lle"aba en #estellos7 en 3acetas7 como las 3acetas #el
cristal' !@os 0@os. 2ocas gritando. 5#-enes caras blancas, negras, marrones ) amarillas'
(ero hab%a al"o m)s7 al"o im&ortante7 al"o que sab%a que #eb%a recor#ar7 retroce#ien#o en
la niebla a los c)nticos a la habitaci-n' Una $isi-n que no concor#aba con los #em)s7 con los
5-$enes'
Entonces lle"-'
Cuan#o se le$ant- &ara salir7 $io la cara' La cara entre las sombras #el 8nal #el &asillo4 una
cara que no era 5o$en'
Era la cara #e un hombre que #ec%a llamarse Ben (oFers'
9es&u:s que Be#ar# la #e5- en el a&artamento7 2a tom- una #e sus &eque/as &%l#oras
ro5as'
Normalmente e$itaba tomarlas' 9e hecho7 las hab%a escon#i#o en el estante su&erior #el
armario #e las me#icinas7 con ob5eto #e ale5ar la tentaci-n' 7emonios ro@os, acechan tras de
m3' (ero hab%a $eces que el sue/o se ne"aba a a&arecer7 entonces era necesario buscarlo en
3orma #e c)&sula' ,o#as las mo#elos que conoc%a 2a7 hac%an lo mismo' ,o#as eran Bellas
9urmientes7 cua e.istencia #e&en#%a #e un 3resco #es&ertar7 tras un lar"o #escanso' Sin
sue/o7 la belle6a se #es$anec%a7 las se/ales e$i#entes #el cansancio eran ca&ta#as &or la
c)mara' La c)mara era el (r%nci&e Encanta#or #e ho7 #es&ertan#o a la mo#erna Bella
9urmiente7 con un clic en lu"ar #e un beso'
La noche anterior se hab%a en3renta#o al &roblema #el insomnio sin soluci-n qu%mica sin
:.ito' Una re&etici-n #e las &re"untas que no ten%an res&uesta' 9e to#as las &re"untas' M$uiJn
era el hombre ?ue la persegu3a ) por ?uJH M$uiJn era el 4e-erendo /)e ) ?uJ ?uer3aH
2a tom- la &astilla to#as las &re"untas se es3umaron' Se es3umaron en la oscuri#a# #el
#ormitorio7 en la &ro3un#a oscuri#a# #e su ca%#a en el ol$i#o7 la &-cima que calmaba las
&enas7 la &eque/a muerte'
(ero en su sue/o7 to#a$%a la &erse"u%a no un hombre que #ec%a llamarse Ben (oFers7 sino
un irlan#:s loco llama#o OSBli$ion' *e%a c-mo el Re$eren#o Ne le acercaba la &oci-n7 la
&oci-n7 la &a6 el ol$i#o' Recor#- el canto &ersistente res&on#ien#o en la &ro3un#a oscuri#a#'
/o est* muerto lo ?ue puede )acer eternamente. A con los e'tra(os eones incluso la muerte
puede morir.
Ahora sab%a lo que si"ni8caba' Quer%a #ecir que Albert no estaba muerto' ,an s-lo estaba
#ormi#o7 al i"ual que #orm%a ella7 #escansan#o ba5o las a"uas a"ita#as7 hasta que la muerte
muriese' Entonces &o#r%a salir' Un #emonio ro5o sur"ien#o #e las &ro3un#i#a#es #el mar a6ul7
mientras los Rran#es 9iablos se liberaban #e sus se&ulcros #e &ie#ra #e las tumbas hela#as7
&ara reclamar sus #erechos' Sus o5os la miraban7 millones #e o5os abiertos7 &ara lan6ar en una
mira#a sus anhelos4 millones #e bocas abiertas7 &ara calmar esos anhelos4 millones #e
tent)culos buscan#o a tientas c-mo a"arrarla7 c-mo acercarla a sus o5os ansiosos7 a sus
"ran#es 3auces7 mientras el c)ntico se al6aba un "rito estall- en ella'
Se incor&or- abrien#o los o5os a la lu6 #e la ma/ana'
No necesitaba nin"?n es&e5o &ara saber que no hab%a #escansa#o' Una mira#a al
#es&erta#or7 que hab%a ol$i#a#o &oner en hora7 3ue su8ciente &ara &ro&orcionarle la
in3ormaci-n que requer%a'
Las #ie6 en &unto' Hab%a #ormi#o #emasia#o7 &ero eso no era bueno' Quer%a #ecir que la
a"encia a estar%a abierta no &o#r%a #ecirle a !a. que cancelara su cita con el Re$eren#o
Ne'
2a &ens- en ello mientras se ba/aba7 se $est%a &re&araba el #esauno' !a. necesitar%a
una buena e.cusa &ara anular la cita7 &ero ;qu: &o#%a #ecirle ella< Realmente no &o#%a #ecirle
la $er#a#7 la $er#a# era s-lo un sue/o'
;O no lo era<
Una cosa era cierta@ su $isi-n7 la noche anterior7 #el hombre que &reten#i- ser Ben (oFers'
(ero eso no le im&ortaba a !a.' Esa in3ormaci-n concreta #eb%a &as)rsela a 9anton Heisin"er'
Qui6)s era me5or que hablase &rimero con :l' C mientras tanto7 &o#%a &ensar qu: #ecirle a
!a.' ,al $e6 a Heisin"er se le ocurrir%a al"o7 al"o que &u#iera usar &ara salir #el a&uro'
(ero en aquel momento7 la &rimera cosa que #eb%a hacer era tele3onear'
,om- el auricular marc- el n?mero #el banco7 &ero sin nin"?n resulta#o' La l%nea estaba
silenciosa' (rob- #e nue$o7 entonces a#$irti- que la l%nea estaba muerta' =(ero no &o#%a ser>
/o est* muerto a?uel ?ue eternamente puede )acer...
Col"- el tel:3ono7 e hi6o un "esto #e e.tra/e6a' All%7 a la lu6 #el sol7 el sue/o se #isol$%a' El
&)nico no era una res&uesta #e acuer#o con la reali#a#' 9eb%a salir al $est%bulo $er si el
$ecino estaba en casa7 le &ermit%a usar su tel:3ono7 &ara llamar al ser$icio #e re&araciones'
No era el 8n #el mun#o4 las l%neas se estro&eaban to#os los #%as' Ca era hora #e ol$i#ar el
sehtik &aranoi#e com&ortarse coherentemente'
2a se le$ant- cru6- la &uerta #e la sala7 5usto en el momento son- la llama#a'
1;S%< 1&re"unt-1' ;9i"a<
1,el:3onos #el (ac%8co' Su l%nea no 3unciona'
1;C-mo lo sabe<
1La &atrona tele3onc- &ara a$isarlo' ;Le im&orta que lo re$ise<
19e acuer#o'
2a abri- la &uerta al mec)nico' C el e.tra/o hombre que #ec%a llamarse Ben (oFers entr-
en la habitaci-n'
No hubo nin"una 3orma #e e$itarlo4 2a s-lo &u#o retroce#er cuan#o :l cerr- la &uerta
corri- el &estillo'
1No ten"a mie#o 1#i5o :l'
1Eso intento'
Consi"ui- mantener la $o6 8rme7 mientras #iri"%a la mira#a al equi&o #e re&araci-n7 que
sosten%a con la mano i6quier#a' ;O no era un equi&o #e re&araci-n<
Entonces a$an6- hasta la mesa #el tresillo coloc- la abulta#a bolsa sobre ella' 2a #io un
&aso atr)s7 &re"unt)n#ose si &o#r%a esca&ar #e all%7 correr hasta el ba/o cerrar la &uerta' El
e.tra/o le$ant- la $ista ne"- con la cabe6a'
1No se mue$a 1#i5o abrien#o la bolsa1' ,en"o al"o &ara uste#'
Su mano se hun#i- en el bolso 2a res&ir- &ro3un#amente7 &re&ara#a &ara lan6ar un
"rito cuan#o sacara el cuchillo'
(ero no era un cuchillo'
En lu"ar #e eso7 la mano sali- sostenien#o un libro #e bolsillo' 2a no lo"r- leer el t%tulo4
to#o lo que alcan6- a $er7 3ue un #estaca#o letrero sobre el lomo7 que re$elaba el nombre #e
su autor'
1H' (' Lo$ecra3t 1murmur- 2a'
1As% es'
El e.tra/o le alcan6- el libro'
1L:alo'
1;(or qu: he #e hacerlo<
1(orque es im&ortante &ara que &ue#a enten#er lo que est) suce#ien#o'
Coloc- el libro en la mano #e ella'
1L:alo'
2a ne"- con la cabe6a'
1Las res&uestas que necesito no est)n en un libro' ;Qui:n es uste#< ;Qu: quiere< ;!at-
uste# a Ben (oFers<
El intruso sonri- ir-nicamente'
1Hi6o las &re"untas correctas7 &ero en or#en equi$oca#o' (rimeramente7 o no ten"o na#a
que $er con la muerte #e Ben (oFers' Su3ri- un ataque al cora6-n &ue#e com&robarlo si no
me cree' Su&on"o que a se ima"inar) el resto' Us: el nombre #e Ben (oFers &ara lle"ar
hasta uste#7 &ara a$eri"uar qu: sab%a sobre su #i3unto es&oso su &osible im&licaci-n en este
asunto'
1;C-mo su&o que mi tel:3ono estaba estro&ea#o<
1(orque o cort: la l%nea'
El e.tra/o al6- la mano &ara acallar la res&uesta #e 2a'
1!e 8"ur: que &o#r%a actuar &reci&ita#amente7 cancelan#o su cita &ara la sesi-n o
hablan#o con el #irector #el banco'
1;(or qu: no &o#%a hacerlo<
1Hablaremos m)s tar#e #e ello' 9es&u:s #e que haa le%#o el libro'
2a #u#-'
1,o#a$%a no me ha #icho qui:n es uste#'
1!i nombre es !iEe !iller' (ero eso no es im&ortante'
(o#%a haberlo #icho al &rinci&io' ;(or qu: tanto secreto<
1!e#i#as #e se"uri#a#'
1;Es uste# a"ente #el "obierno<
1No o8cialmente'
2a lo mir- con 85e6a'
1Oi"a !iller7 si :se es su $er#a#ero nombre' A#mita que me ha esta#o mintien#o to#o el
rato' C no e.iste nin"una &rueba #e que ahora me est: #icien#o la $er#a#' ; (or qu: ten"o que
creerle<
1!e #a lo mismo que me crea o que no' Lea el libro'
Le$antan#o la bolsa7 #io $uelta se #iri"i- hacia la &uerta'
!ir- a 2a mientras #escorr%a el cerro5o'
1No &ier#a tiem&o' *ol$er: esta tar#e' ,en#r) conecta#o el tel:3ono #es&u:s #e que
hablemos'
Entonces se 3ue'
2a se que#- miran#o la &uerta cerra#a' Es&er- el tiem&o necesario &ara que :l hubiera
&o#i#o salir a la calle' Lue"o se acerc- a la $entana mir- hacia aba5o' (ara su tranquili#a#7
reconoci- el coche #esa&arcan#o 5unto al bor#illo tambi:n &u#o alcan6ar a $erlo a :l al
$olante' Al menos era $er#a# que se iba' C ahora7 si actuaba r)&i#amente'''
2a se $ol$i-7 tiran#o el libro sobre la mesa7 3ue hasta el armario' Co"i- el bolso #e la
estanter%a se #iri"i- a la &uerta' La abri- atra$es- el umbral'
Un hombre se inter&uso en su camino'
No &u#o $er su cara en el oscuro $est%bulo7 &ero no im&ortaba' ,o#a su atenci-n se centr-
en una &eque/a autom)tica7 que #e "ol&e &areci- materiali6arse en la mano #erecha #e aquel
hombre'
1(er#one7 se/ora 1#i5o sua$emente'
2a retroce#i- cerran#o la &uerta en sus narices' Corri- el cerro5o 7 #)n#ose $uelta7 #e5- el
bolso sobre la mesa' ,omo el libro7 El 6orror de 7un8ich ) !tras 6istorias' Si no hab%a m)s
reme#io que leer7 era me5or rela5arse entretenerse'
Senta#a en el so3)7 mir- su relo5' Las once'
Entonces abri- el libro'
La $e6 si"uiente que mir- el relo57 eran las #os #e la tar#e al"uien llamaba a la &uerta'
1;Ha le%#o el libro< 1&re"unt- !iEe !iller'
2a asinti-'
19es#e el &rinci&io hasta el 8n'
1;C<
1Era to#o un escritor7 si es a lo que se re8ere' +rancamente7 a m% nunca me interes- la
3antas%a'
1Ni a m%'
1Entonces7 ;qu: &asa<
1Su&on"a que Lo$ecra3t no era un escritor #e 3antas%a'
2a 3runci- el ce/o'
1No es&erar) que me crea esas historias7 ;$er#a#< Ahora entien#o &or qu: quer%a que lo
leera' 9e aqu% sac- el Re$eren#o Ne to#o ese rito absur#o' Co&i- hasta el nombre7 la
Sabi#ur%a Si#eral7 #e uno #e los cuentos #e Lo$ecra3t'
-El Frecuentador de la !scuridad.
1S%' C #e ah% e.tra5o la i#ea #e ese artilu"io #e cristal que mont-' Lo$ecra3t lo llamaba el
,ra&e6ohe#ro Brillante ;no< Ne se a#a&t- a la #escri&ci-n #el relato'
1!u in"enioso7 ;$er#a#< 1#i5o !iEe !iller'
1!ucho' En"a/- a to#a esa "ente7 no cabe #u#a'
1C uste#7 ;c-mo reaccion-<
1;Co<
1La mir: #urante la ceremonia' No a&art- los o5os #el cristal'
2a se enco"i- #e hombros'
1Claro7 aquello era una hi&nosis colecti$a'
1;C qu: es una hi&nosis colecti$a<
1Bueno7 a sabe 1#i5o 2a1' Es como esos trucos #e los in#ios' El ma"o que enloquece a la
"ente7 haci:n#oles $er cosas que no e.isten'
1;C-mo<
2a "esticul- im&acientemente'
1No me &re"unte' No so &sic-lo"a'
1E.actamente 1sonri- !iEe !iller1' Los &sic-lo"os recha6an esas i#eas absur#as #e la
hi&nosis colecti$a' Saben que los ma"os &ue#en usar artilu"ios #is&ositi$os mec)nicos &ara
crear ilusiones' (ero tambi:n saben que nin"una &ersona &ue#e hi&noti6ar a to#o un "ru&o'
Siem&re se transmite uno a uno' Ha "ente que7 &or $arias ra6ones7 son es&ecialmente
susce&tibles a la su"esti-n' Si est)n en una au#iencia #on#e un su5eto ha si#o hi&noti6a#o7
&ue#en reaccionar #e la misma 3orma' (ero eso son e.ce&ciones res&on#en s-lo como
in#i$i#uos' No e.isten cosas como la hi&nosis colecti$a'
1Entonces7 ;qu: ocurri- en la Sabi#ur%a Si#eral la noche &asa#a<
1Al"o que los &sic-lo"os no &ue#en e.&licar'
1;No &u#o haber usa#o im&ostores7 3alsos lisia#os que 8n"%an ser cura#os<
1Es &osible' (ero ;qu: ha #el 3en-meno< ;Qu: ha #e aquella niebla7 que &arec%a
atra&arte en un sue/o< La sinti- ;$er#a#<
1S%'
2a 3runci- el ce/o'
1(ero7 ;&or qu: no le a3ect- a uste#<
1(orque estaba &re&ara#o &ara lo que iba a $er' Hab%a le%#o a Lo$ecra3t sab%a lo que ten%a
que es&erar'
1;!e est) #icien#o que el Re$eren#o Ne utili6- el aut:ntico ,ra&e6ohe#ro Brillante< ;Que
lo que Lo$ecra3t #escribi- era $er#a#<
1No era' Es'
1C to#o ese asunto e.tra$a"ante #e los Rran#es 9iablos ; tambi:n es real< 1#i5o 2a
3runcien#o el ce/o1' No lo creo'
1;No lo cree o no quiere creerlo<
1;Se est) burlan#o #e m%<
1Uste# misma se est) burlan#o #e uste#'
!iEe !iller se le$ant-7 caminan#o mientras hablaba'
1No la cul&o &or eso' !uchos #e nosotros tratamos #e e$itar cualquier $er#a# que nos
#is"uste' Sabemos que est) all%7 &ero no queremos mirarla #e 3rente7 si no lo $emos no lo
creemos'
JEstamos #is&uestos a a#mitir que comemos carne7 &ero no queremos &ensar en m)s' No
queremos entrar en un mata#ero $er como matan a los animales7 &ara satis3acer nuestro
a&etito'
JAce&tamos que e.iste la locura7 la en3erme#a# la muerte7 &ero e$itamos hablar o
&ensar sobre tales cosas' Nos mantenemos a&arta#os #e los asilos hos&itales7 ha millones
#e &ersonas que no acu#en nunca a los 3unerales'
JEstamos con#iciona#os a a&artarnos #e cualquier cosa que &ue#a molestarnos
li"eramente' ,am&oco escuchamos Ilos &roblemas #e otra "enteJ o Ilas que5asJ' E.iste una
escuela #e &ensamiento7 que recha6a lo que llaman I&ensamientos ne"ati$osJ7 incluen#o la
cr%tica #el status ?uo' El recha6o #e las &reocu&aciones &re$alece'
1;C qu: m)s< 1murmur- 2a'
1(er#one'
!iller se #etu$o7 sonrien#o t%mi#amente'
1S: que esto obsesiona#o con to#o eso' (ero me an"ustia $er como $ol$emos las es&al#as
a cualquier cosa que &ue#a molestarnos' A&a"amos nuestras &ro&ias $oces con soni#os
estereo3-nicos7 aho")n#olas con #ro"as''' 1Res&ir- &ro3un#amente1' ,am&oco se "ana na#a
hacien#o #iscursos' Qui6)s esa sea la 3orma en que o me e$a#o #e la reali#a#'
1!e &arece que la i#ea que tiene uste# #e la reali#a# es bastante 3ant)stica 1#i5o 2a1'
Se"?n uste#7 al"uien que escribi-7 &ara &ublicaciones sensacionalistas7 hace m)s #e cincuenta
a/os7 estaba realmente re$elan#o secretos #e la creaci-n7 a un &enique la &alabra' Que un
3also l%#er #e una secta est) usan#o esos secretos &ara com&letar su colecci-n #e mentiras'
1;Cree uste# que eso es to#o lo que hace<
1;Qu: m)s &ue#e hacer<
1Eso es lo que uste# #eber%a #escubrir'
1;(or qu: o<
1(orque es la ?nica que tiene &osibili#a# #e obser$ar lo que ocurre #etr)s #e los
escenarios'
1Co &ensaba que uste#es7 los a"entes #e se"uri#a#7 ten%an "ente es&eciali6a#a en ese ti&o
#e cosas'
1La tenemos' Ultimamente7 hemos intenta#o7 #os $eces7 lle$ar a cabo una o&eraci-n
#entro #el "ru&o #e Ne' La &rimera $e6 un ne"ro7 la se"un#a un chicano7 se hicieron &asar
&or miembros #e la secta'
1;Qu: ocurri-<
1Eso quisi:ramos saber' Han #esa&areci#o'
2a miraba a !iEe !iller'
1;C uste# es&era que o corra el mismo ries"o<
1Con uste# no ser%a lo mismo' ,iene una entra#a 5usti8ca#a' C no 3ue a buscar a Ne7 sino
que Ne la busc- a uste#'
1;Qu: es lo que le hace &ensar que &o#r%a encontrar al"o si acce#iera a hacerlo<
1No #i"o que lo encuentre' (ero7 al menos7 e.iste una &osibili#a#' (or una &arte queremos
a$eri"uar #-n#e tiene Ne su cuartel "eneral'
1;No $i$e en el &iso sobre el tem&lo<
1Eso es s-lo una 3acha#a' Nuestra "ente consi"ui- #arnos al"unos in3ormes antes que los
&er#i:ramos #e $ista' Ne los estaba a#octrinan#o4 es #ecir7 les iba a #ar un &uesto es&ecial
&ara la a#misi-n #entro #e las -r#enes su&eriores #e la secta7 cuan#o lle"aran a ser
merece#ores #e ello' 9es#e que #esa&arecieron7 hemos $i"ila#o el tem&lo7 es&eran#o que Ne
saliera' Lo hi6o una $e67 la semana &asa#a7 lo se"uimos'
1;A #-n#e<
1A un e#i8cio #e o8cinas en el centro #e la ciu#a#7 que ten%a un a&arcamiento subterr)neo'
All% cambi- #e coche o consi"ui- escabullirse &or el mismo e#i8cio' 9e cualquier 3orma7 lo
&er#imos'
1;No se les ocurri- ir all) atacar el tem&lo &or sor&resa<
1(or su&uesto que lo &ensamos' 1La $o6 #e !iller era )s&era1' Cuan#o #esa&areci- nuestra
"ente7 estu$e a &unto #e hacer eso &recisamente' (ero es el ?ltimo recurso' Si entr)semos all%7
&er#er%amos nuestra &osici-n' C a menos que consi"ui:ramos hacer con3esar a Ne o a
al"unos #e sus se"ui#ores7 estar%amos i"ual que al &rinci&io' ,en"o la cora6ona#a #e que no
ha 3orma #e hacer hablar a nin"uno'
1(ero he le%#o que e.isten t:cnicas nue$as &ara hacer la$a#os #e cerebro' Si ca&turaran un
&ar #e 5-$enes #el "ru&o los #es&ro"ramaran'''
1!ire' No estamos tratan#o con 3an)ticos reli"iosos corrientes' El hombre con el que nos
en3rentamos tiene sus &ro&ias 3ormas m:to#os &ara controlar sus secretos' ,iene que
hacerlo &orque est) 5u"an#o con intereses im&ortantes'
2a le$ant- la $ista'
1Si est) tan se"uro #e eso7 #ebe tener al"una i#ea #e lo que realmente est) &asan#o'
!iEe !iller asinti-'
1(or eso quer%a que leera los cuentos' ;Recuer#a lo que escribi- Lo$ecra3t sobre el
mensa5ero #e los #ioses< ;C-mo a&arec%a en los terremotos en las cat)stro3es &ara &re#ecir
el 8n #el mun#o< Era un hombre ne"ro7 $esti#o con una t?nica ro5a7 que hablaba #e ciencia7
in$entaba e.tra/os a&aratos hac%a #emostraciones #e su &o#er' ;No le recuer#a eso a
al"uien<
1Al Re$eren#o Ne'''
1Narlathote&'
1Es&ere un momento' No me $o a tra"ar to#o eso'
!iller ne"- con la cabe6a'
1Claro que no' (ero ha otros que s% lo hacen' Es ob$io que ese hombre tom- el nombre #e
Ne #elibera#amente7 me ima"ino que a un "ru&o re#uci#o7 a los m)s #e$otos #e sus
se"ui#ores7 les #ir) que es el $er#a#ero Narlathote&'
1,o#o ese #is&arate &ara sacar el #inero a unos cuantos ti&os e.c:ntricos'
1Quisiera que s-lo 3uese eso' 1!iEe !iller recu&er- la calma1' (ero7 que nosotros se&amos7
las &ersonas #e ese "ru&o no tienen #inero' La maor%a son 5o$enes #el barrio
1"
#el "hetto #e
ne"ros7 a8ciona#os a las #ro"as'
1(ues si no busca su #inero7 ;qu: quiere<
13N. del T.: (n castellano en el original.
1(o#er' 1Los o5os #e !iller se entrecerraron1' ;Al"una $e6 o- hablar #el Beque al1Bebal<
1;9e qui:n<
1El *ie5o Hombre #e las !onta/as' En los tiem&os #e las Cru6a#as7 constru- una 3ortale6a
llama#a Alamut' Na#ie se atre$%a a tocarlo7 ni siquiera los e5:rcitos #e cru6a#os o #e
sarracenos' Le &a"aban un tributo obe#ec%an sus or#enes7 &orque ten%a &o#er' El &o#er #e la
$i#a la muerte' Qui6) no haa o%#o hablar #e :l7 &ero el nombre #e sus se"ui#ores ha lle"a#o
a tra$:s #e la historia' Los llamaban Assassin
1&
'
JLa &alabra $iene #el )rabe7 6ashshashin7 tiene el mismo ori"en que la &alabra hashish7
&orque en eso era lo que estaban meti#os' El 5eque reclutaba 5-$enes7 los #ro"aba con hach%s7
les #ec%a que les conce#er%a la $i#a eterna si obe#ec%an sus -r#enes' Entonces les #aba una
&rueba #e ello'
J,ras una sesi-n #e #ro"a7 cuan#o &er#%an el conocimiento7 los lle$aba a su 5ar#%n secreto7
en la cima #e la monta/a' Al #es&ertar all%7 cre%an estar en el &ara%so' Les ten#%a una tram&a
&sicol-"ica con musica7 luces7 &er3umes7 ricos man5ares7 bebi#as7 un haren #e bellas 5-$enes
muchachos 5-$enes' Cuan#o $ol$%an #e su $ia5e7 hab%an ca%#o en la tram&a' Aquello era solo
una muestra7 &ero si se"u%an sus -r#enes7 &o#r%a ser suo &ara siem&re7 incluso #es&u:s #e la
muerte'
JLos que cre%an se con$ert%an en .edais7 los creentes7 se les entrenaba en to#os los
meto#os secretos &ara asesinar' 9es&ues los en$iaba a matar7 intro#uci:n#olos en los s:quitos
o en los cam&os militares7 &ara estran"ular o a&u/alar7 en &lena nocne7 a las $%ctimas
esco"i#as'
JCr:ame7 3uncionaba' +uncionaba tan bien que cientos #e l%#eres o8ciales murieron7
otros miles &a"aron el tributo &ara sal$ar sus $i#as' +uncion- entonces7 to#a$%a ho
3unciona'J
1;Qu: tiene que $er to#o eso con Ne< 1#i5o 2a'
1No estamos se"uros #e que sea Ne' (ero al"uien est) utili6an#o sus t)cticas' Acti$i#a#es
terroristas' Si su&iera cu)nta "ente im&ortante ha si#o ataca#a en los ?ltimos meses'''
1;C-mo es &osible que no lo se&a< Leo los &eri-#icos'
1No a&arece en los &eri-#icos' Si a&areciese7 el &)nico cun#ir%a en las calles' 1!iEe !iller
3runci- el entrece5o1' ,enemos que consoli#ar nuestras sos&echas sobre Ne con &ruebas bien
3un#a#as4 hacerlo r)&i#amente' No ha que caer en im&utarle 3alsos car"os' Necesitamos
#escubrir qu: ha #etr)s #e to#o esto7 $er si ha al"uien &or encima #iri"ien#o la o&eraci-n'
Eso es lo m)s im&ortante'
1Qui6) &ara uste#7 &ero no &ara m% 1coment- 2a7 enco"i:n#ose #e hombros1' No tan
im&ortante como &ara &oner mi $i#a en &eli"ro'
1Co creo que s% lo es'
19:me una buena ra6-n'
1!u bien'
!iller la mir- 85amente'
1Creo que una #e sus $%ctimas 3ue su e. mari#o7 Albert 2eith'
El tel:3ono #e 2a son- e.actamente a las tres en &unto' Con un sobresalto mir- a !iller
sin saber qu: hacer'
1Le &romet% que estar%a arre"la#a la l%nea 1#i5o1' *aa atien#a la llama#a'
1;C si es Ne<
1Ca sabe lo que #ebe #ecir'
2a #u#-7 &re"unt)n#ose si !iller le habr%a #icho la $er#a#' O to#a la $er#a#' Entonces7
como el tel:3ono sonaba im&erati$amente7 le$ant- el rece&tor'
1;Se/ora 2eith<
1S%'
1Buenas tar#es' So el Re$eren#o Ne'
2a hi6o un "esto a8rmati$o a !iller esbo6- silenciosamente el nombre #el interlocutor'
9es&u:s escuch-'
!iller la miraba7 inca&a6 #e inter&retar sus ocasionales res&uestas monosil)bicas' Cuan#o
&or ?ltimo col"- el tele3ono7 :l hi6o un "esto #e im&aciencia'
1;Bien<
14N. del T.: (n castellano, asesinos.
1Quer%a 85ar una sesi-n #e 3oto"ra3%a con Be#ar# &ara esta noche' He ace&ta#o'
1;A qu: hora<
1Siete me#ia'
1;9-n#e<
1Su&on"o que es su casa' La #irecci-n es el cuatrocientos #e Lam&ton 9ri$e'
1No lo hab%a o%#o nunca'
19ice que est) &or la carretera #e la costa #el (ac%8co' Al norte #e !alib?'
!iEe !iller 3runci- el ce/o'
1(ara un hombre que cui#a sus &asos como Ne7 es una ne"li"encia #ar la #irecci-n #e su
casa' O eso7 o est) mu se"uro #e s% mismo'
!iller tom- el tel:3ono'
1*amos a $er qu: &o#emos #escubrir'
!arc- un n?mero es&er-'
19ie6 ocho 1#i5o1' En #eman#a #e in3ormaci-n' 9escri&ci-n #e la &ro&ie#a#
corres&on#iente a una #irecci-n' Cuatrocientos #e Lam&ton 9ri$e7 6ona #e !alib?'
Ahora era el turno #e 2a #e mirar como es&eraba' Lue"o escuch- su bre$e a8rmaci-n'
Cuan#o col"- el tel:3ono se $ol$i- hacia ella asintien#o con la cabe6a'
1Busto lo que me 8"uraba' No $i$e all%'
1;C-mo lo sabe<
1(orque en el cuatrocientos #e Lam&ton 9ri$e no ha nin"una casa' Es un museo &ri$a#o'
1;Un museo<
1Como el #e Rett7 unas cuantas millas al sur' (ero :ste es #e otra clase' +ue construi#o &or
al"o llama#o +un#aci-n (robilsEi' C se su&one que no se inau"ura o8cialmente hasta el mes
que $iene'
1No lo entien#o'
1Ob$iamente Ne ha ele"i#o ese lu"ar como &unto #e encuentro' Uste# lle"ar) all% :l la
reco"er)7 con#uci:n#ola a otro sitio'
!iller se a#elant- a la reacci-n #e 2a con una sonrisa tranquili6a#ora'
1No se &reocu&e' Esta $e6 no lo $amos a &er#er' Colocaremos un cintur-n #e se"uri#a#7
#elimitan#o ambos e.tremos #e la calle' Si ha una sali#a trasera7 tambi:n ser) cubierta' En
caso #e que la con#u6ca a otro sitio7 la se"uiremos' No estar) sola'
1;Be#ar#< 1#i5o 2a7 ne"an#o con la cabe6a1' ;Qu: le hace &ensar que &o#r%a ser #e au#a
en al"o como esto<
1Be#ar# no estar) con uste#'
1(ero'''
1Ca he habla#o con !a. Colbin' Le #i5e lo 5usto &ara ase"urarme #e que ten#r) la boca
cerra#a coo&erar)' Est) #e acuer#o en #e5arme reem&la6ar a Al Be#ar# &or uno #e los
nuestros' +re# Elstree7 creo que a lo conoce'
1;9-n#e<
1Aqu%7 en el $est%bulo7 lo encontr- uste# 5usto #es&u:s #e que me marchara esta ma/ana'
1!iEe !iller se/al- hacia la &uerta &rinci&al1' No se &reocu&e4 no es un 3ot-"ra3o &ro3esional7
&ero sabe lo su8ciente #e c)maras &ara simular una sesi-n' Si al"o se &resenta7 sabr) c-mo
mane5arlo' (ero no &re$eo nin"?n &roblema' ,o#o lo que tiene que hacer uste# es mantener
los o5os los o%#os abiertos7 mostrarse amable con Ne7 a$eri"uan#o lo que &ue#a sobre su
o&eraci-n'
1;Eso es to#o< 1murmur- 2a1' Ser una buena chica7 caminar #erecha &or la &asarela no
ol$i#ar sonre%r amablemente a la c)mara'
Lo mir- con 3uria'
1;9esea que ha"a al"una otra cosa<
1S%'
!iEe !iller asinti- "ra$emente'
1Quiero que recuer#e a Albert 2eith'
Era #i3%cil &ara 2a #arse cuenta #e que s-lo hab%an &asa#o $einticuatro horas7 #es#e su
$isita al ,em&lo #e la Sabi#ur%a Si#eral con Al Be#ar#'
En cierto mo#o7 la e.cursi-n #e aquella noche casi era una re&etici-n #e su e.&eriencia #e
la noche anterior' Casi7 &ero no #el to#o' Ahora el coche se #iri"%a al oeste #e Santa !-nica7 a
la carretera #e la costa #el (ac%8co7 +re# Elstree era quien con#uc%a'
2a se sent%a a"ra#eci#a &or su &resencia7 a"ra#eci#a &orque estu$iera #es&ierto7 alerta
arma#o' Su "ratitu# aumentaba las #i3erencias entre aquel $ia5e el anterior' Entonces
solamente sent%a curiosi#a# &or el lu"ar a que se #iri"%a &or lo que iba a encontrar all%' Ahora
estaba asusta#a'
El conse5o #e !iller #e recor#ar a Albert 2eith7 no era nin"una au#a4 en cierto mo#o7 &on%a
&eor las cosas' Si el Re$eren#o Ne ten%a al"una res&onsabili#a# en la muerte #e 2eith7 ;qu:
tranquili#a# iba a sentir al saber que se a&ro.imaba al asesino #e su mari#o<
,rat- #e encontrar sereni#a# en el silencio #e +re# Elstree' Su"er%a se"uri#a#7 la se"uri#a#
#e un hombre que #eb%a cum&lir con su traba5o sab%a con e.actitu# c-mo hacerlo'
Elstree con#uc%a bien' Cuan#o el coche $ir- bruscamente &or la &en#iente que con#uc%a a
la carretera7 los bolsos con el equi&o #e c)maras7 coloca#os sobre el asiento trasero7 no se
#es&la6aron ni un )&ice' 2a7 #e re&ente7 se sinti- totalmente se"ura7 &ensan#o que actuar%a
con la misma &ericia cuan#o lle"ara el momento #e mane5ar el equi&o4 &robablemente
inter&retar%a su &a&el #e 3ot-"ra3o sin nin"?n tro&ie6o' Entonces7 ;&or qu: hab%a teni#o mie#o<
1Niebla 1#i5o +%stree7 mientras se #iri"%an hacia el norte1' ;9e #-n#e $en#r)<
*en%a #el mar7 &or su&uesto7 eso era lo que asustaba a 2a@ el mar lo que "eneraba'
Cosas sumer"i#as7 a"it)n#ose ba5o las a"uas7 #esli6)n#ose hacia la su&er8cie7 tambale)n#ose
sobre la tierra' Cosas sumer"i#as7 ocultas &or la niebla7 que se arremolinaban 5unto a la
carretera7 como si sur"ieran #e cortinas on#eantes 3orma#as &or oscuras nubes
3antasma"oricas' Cosas sumer"i#as' ;Era Albert 2eith una #e ellas<
2a &ar&a#e-7 al un%sono con los 3aros #elanteros7 cuan#o Elstree amorti"u- la lu6
#isminu- la marcha con &recauci-n'
1Es me5or ir con cui#a#o 1#i5o'
2a asinti-' S3, t#matelo con calma. !l-ida a Albert Oeith. El est* muerto ) tD est*s -i-a.
Eso es lo importante.
El coche marchaba en #irecci-n al norte7 mientras el tr)8co se #ilu%a la niebla se
es&esaba' (or la #erecha asomaban altos riscos7 &ero no &u#o $er luces en las $entanas #e las
casas situa#as en la cumbre' Otras casas bor#eaban la costa7 &or la i6quier#a7 &ero sus luces
tambi:n se escon#%an tras el $elo "ris' El aire estaba h?me#o 3r%o4 Elstree subi- el cristal #e
la $entanilla al notar la reacci-n #e 2a' (ero no 3ue la hume#a# lo que le hab%a hecho
estremecerse'
1(or all% asoma 1#i5o :l1' No #ebe 3altar mucho'
Ella miraba a tra$:s #el &arabrisas7 mientras recorr%an el camino #e cur$as7 5unto a las
caba/as #e la &laa' A la i6quier#a7 un "ran &reci&icio los se&araba #el mar' All% aba5o no
hab%an casas' Na#a7 e.ce&to la niebla sur"ien#o #es#e el silencioso mar en tinieblas' C
entonces7 al torcer la cur$a7 a&areci- un e#i8cio al bor#e #el #es&e/a#ero7 como'''
1,a E'tra(a >asa en la /iebla
1+
1murmur- 2a'
Elstree $ol$i- r)&i#amente la mira#a hacia ella'
1;Qu:<
1Na#a'
C no era na#a' S-lo el t%tulo #e uno #e los cuentos que hab%a le%#o en el libro' Una #e las
historias #e Lo$ecra3t7 sobre un anciano7 en una $ie5a casa7 que se comunicaba con los
Rran#es 9iablos #el mar'
;Conocer%a +re# Elstree esas historias< Es&eraba que no4 me5or era que se concentrara en
reali6ar una labor rutinaria #e &rotecci-n7 #e una 3orma rutinaria' !ostran#o su intranquili#a#
&o#%a inquietarlo a :l7 ella no quer%a que eso ocurriese'
1;Se encuentra bien< 1&re"unt- :l'
1(or su&uesto' Una $e6 sal"amos #e esta niebla'
1Ca lle"amos'
Elstree "ir- el $olante torcieron a la i6quier#a a#entr)n#ose &or un estrecho camino
&articular' A&arca#a a un la#o7 5unto al camino7 hab%a una camioneta' No se $e%a a na#ie en la
cabina &ero7 al &asar7 los 3aros #elanteros se encen#ieron a&a"aron r)&i#amente'
1Son #e los nuestros 1#i5o Elstree'
2a 3runci- el ce/o'
1;S-lo un coche<
1Un coche si"ni8ca que es la ?nica entra#a o sali#a' 1Elstree sonri- con se"uri#a#'
15The !trange &igh house in the Mist,
1,o#o ha si#o com&roba#o' Si e.iste otra sali#a no la conocemos' !iller lo tiene to#o
cubierto'
1Qui6) m)s all) 1#i5o 2a'
(ero no $ieron na#a m)s4 na#a7 e.ce&to un lu"ar #es&e5a#o #e niebla7 en la 6ona #e
a&arcamiento $ac%a7 al 8nal #el camino' Eso7 la e.tra/a "ran casa en el bor#e #el
#es&e/a#ero7 al otro la#o'
Una cui#a#osa ins&ecci-n re$el- que aquello no era #el to#o una casa' La &arte #e aba5o
era una estructura sin $entanas que se hac%a casi im&erce&tible7 al me6clarse con el &aisa5e
neblinoso' S-lo cuan#o a&arcaron ba5aron #el coche7 2a a#$irti- que el te5a#o ten%a 3orma
#e c?&ula la entra#a se al6aba sobre una hilera #e &el#a/os' Realmente &arec%a un museo 7
cualquier m%nima #u#a7 era #isi&a#a &or la &laca #e bronce7 a#heri#a a la &uerta #e roble
oscuro'
Elstree sac- #el asiento trasero las #os bolsas #el equi&o 3oto"r)8co7 cerr- la &uerta #el
coche7 se reuni- con 2a' Echo una mira#a a la &laca'
1Fundaci#n Probilski 1murmur-1' Raro nombre &ara un museo' Suena a &olaco'
Su sonrisa se #es$aneci- al mirar a 2a'
1(er#one' No es momento &ara humor :tnico7 ;$er#a#<
2a asinti-'
1No me "usta el as&ecto #e este lu"ar'
1Bueno' Qui6)s esto le au#e' Hemos a$eri"ua#o que la 3un#acion es aut:ntica7 crea#a en
197N &or 9onal# (robilsEi7 un &etrolero #e Shre$e&ort7 uno #e esos mecenas' !uri- hace #os
a/os' Su $iu#a Elsie here#-7 a#ministra la 3un#aci-n' A$eri"uamos la 3echa en que se com&r-
el terreno a quien le 3ue com&ra#o7 m)s la #e la escritura los &ermisos &ara construir el
museo' A&arte #e &eque/os #etalles7 usuales en &rocesos or"ani6ati$os7 el asunto &arece
inmacula#o' B' C' Hi""ins se encar"- #e la obra' Es una "ran em&resa constructora que traba5a
3uera #e Lon" Beach' El lu"ar ser) o8cialmente abierto el mes &r-.imo7 con horarios #e $isitas
cuatro #%as a la semana' El encar"a#o #el museo es un ti&o que traba5aba en la biblioteca #e la
uni$ersi#a# #e Domin"' ;Le hace sentirse me5or<
Hab%a al"o tranquili6a#or en su tem&eramento &r)ctico su 3orma &r)ctica #e e.&licar las
cosas' 2a le #e#ic- una sonrisa #e "ratitu#'
1S%7 "racias' (or cierto7 ;qu: clase #e museo es<
1Lo sabremos en un minuto'
Elstree llam- a la &uerta el timbre son-7 mientras :l susurraba@
1Ahora manten"a la calma 1#i5o1' Recuer#e7 no ha &or qu: &reocu&arse'
E'cepto por Albert Oeith ) lo ?ue le hab3a ocurrido.
El 5o$en que abri- la &uerta ten%a un aire que le &areci- 3amiliar' A tra$:s #e los a/os7 2a
hab%a $isto miles como :l7 en los &aseos #el cam&us en las calles #e la ciu#a#7 $esti#os con
te5anos chaqueta7 con el cabello lar"o7 bi"ote barba' No s-lo &arec%an similares sino que
hablaban #e la misma 3orma7 usan#o las mismas 3rases7 res&on#%an uni3ormemente a los
mismos est%mulos7 marchaban con el mismo ritmo7 como #e "uitarra el:ctrica' ,en%an al"o m)s
en com?n@ ca#a uno #e ellos se 5actaba #e su &ersonali#a# ?nica'
(or eso7 aunque 2a &ens- que &o#%a ser el 5o$en que estaba la noche anterior en el
tem&lo7 le era #i3%cil ase"urarlo' ,al $e6 si le oera hablar'''
(ero :l no habl-7 ?nicamente les salu#- con la cabe6a les in#ic- que &asaran a tra$:s #e
un &asillo ilumina#o7 &ero #es&ro$isto #e muebles7 hasta una am&lia entra#a #oble'
Ahora no cab%a la menor #u#a #e que estaban en un museo4 la atm-s3era #el &asillo
transmit%a una 3rial#a# caracter%stica7 #eri$a#a m)s #e la arquitectura que &or la tem&eratura
misma' Las #esnu#as &are#es #e m)rmol el or#en estricto con que se al6aban los &ilares
creaba un ambiente ":li#o' El toque 8nal era el eco #e sus &asos sobre el suelo' 2a hab%a o%#o
aquel rui#o en to#os los museos que hab%a $isita#o'
(ero una $e6 en la habitaci-n #e la noble &uerta7 la 3amiliari#a# se #es$aneci-' La "ran
sala estaba li"eramente ilumina#a &or l)m&aras col"a#as cn &aneles7 que ro#eaban el techo'
(ero aquel techo no &resentaba nin"?n &areci#o con el #ise/o e.terior #e la c?&ula circular'
(or el contrario7 los muros7 cuatro &lanos trian"ulares #e &ie#ra7 se ele$aban inclin)n#ose &ara
encontrarse en un $:rtice'
Ellos estaban #e &ie en lo que &arec%a ser el interior #e una &ir)mi#e en miniatura' 2a
mir- a Elstree &re"unt)n#ose si se habr%a #a#o cuenta #e la seme5an6a'
A&arentemente s%7 &orque susurr- sonrien#o@
1!e hubiera "usta#o saberlo &ara $enir $esti#o a#ecua#amente'
Ella le res&on#i- con una sonrisa in$oluntaria7 que se con"el- al $er lo que conten%a la
habitaci-n' Cualquier #u#a sobre su ins&iraci-n arquitect-nica se #es$enaci- en las sombras
#e las cuatro &are#es en lo que all% acechaba'
*itrinas #e $i#rio7 monta#as sobre losas #e m)rmol7 encerran#o ob5etos que 2a a&enas
recor#aba #e su cursillo #e e"i&tolo"%a7 se"ui#o en la uni$ersi#a#' (ero ahora las &alabras
&inturas se con$ert%an en reali#a#es reconocibles'
En una #e las $itrinas re&osaba una "ran &ie#ra lle$an#o el s%mbolo #el )s&i#' En otra7 el
s%mbolo #el 3:ni. #e la resurrecci-n7 Bennu con las alas #es&le"a#as' Las #em)s conten%an
rollos #e &a&iro7 l)&i#as #e bronce7 urnas 3unerarias' En otro lu"ar hab%a un mo#elo en
miniatura #e una embarcaci-n sa"ra#a7 la que lle$a los es&%ritus #e los muertos &ara ser
5u6"a#os en el !)s All)' ,ambi:n hab%a una re&resentaci-n7 tama/o natural7 #e lo que la
muerte #e5a atr)s@ cuatro cano&es contenien#o el h%"a#o7 &ulmones7 est-ma"o e intestinos #e
los #i3untos' Los cuer&os7 #e #on#e 3ueron e.tra%#os esos -r"anos7 #escansaban en ata?#es
&ara momias7 con los cora6ones to#a$%a intactos7 #ormi#os a tra$:s #e los tiem&os' Caras
cui#a#osamente &rote"i#as7 &ara que al encontrarse con los cuarenta #os 5ueces #e la
muerte7 :stos &ue#an reconocerlos'
C #es#e las &are#es trian"ulares7 sur"%an "ran#es 8"uras #e cobre7 bronce &ie#ra'
Criaturas escul&i#as con cuer&os humanos cabe6as #e animales@ los #ioses #e E"i&to'
A&is7 con la cabe6a #e bue7 Hathor con los cuernos7 SebeE7 el saurio #e trom&a7 Horus7
con el &ico #e halc-n7 se er"u%an or"ullosos' Bast la !a#re SeEhmet7 inclina#as7 mostran#o
sus 3eroces colmillos4 ,hoth con la silueta #e ibis7 Anubis7 con hocico #e chacal7 se al6aban en
la lu6 mortecina' ,ras ellos7 NeEhebet7 con su cabe6a #e buitre7 miraba 85amente la "ran
cabe6a #e carnero #e Am-n7 el cr)neo #e escaraba5o #e 2he&ri' Buto7 el hombre ser&iente7
,&honian7 el animal que #escansaba sobre Set7 el Se/or #el !al' (or encima #e to#os ellos7 se
er"u%a una 8"ura7 con la t?nica cubierta #e &lumas7 em&u/an#o el cetro uas lle$an#o la
corona ate. 1Osiris7 Re #e la !uerte'
Tl miraba #escon8aba'
Una 8"ura se #estac- #e la oscuri#a# 2a tu$o un sobresalto' Entonces7 se #io cuenta #e
que lo que se hab%a mo$i#o no era una estatua7 sino un hombre que estaba es&eran#o
in$isible entre las sombras'
1(a6 sabi#ur%a &ara uste#es 1#i5o el Re$eren#o Ne'
Salu#- a 2a ten#i- a +re# Elstree la mano con el "uante blanco'
2a hi6o las &resentaciones con ner$iosismo7 o3recien#o una sonrisa amable a su
acom&a/ante 3runcien#o el entrece5o7 #e 3orma 3u"a67 casi im&erce&tible7 al #iri"irse al
ne"ro' Este mir- a 2a inquisiti$amente'
1El se/or no es el caballero que estaba con uste# la noche &asa#a en el tem&lo'
1No7 ha teni#o que marcharse a San 9ie"o &ara otra sesi-n #e 3otos'
1Su&on"o que tambi:n estar) contento con el traba5o #e +re#' Cuan#o se trata #e retratos
es realmente uno #e los me5ores 3ot-"ra3os'
1!e ale"ra oirlo' (ero7 ;sabe lo que ha #e hacer en este caso<
1S%7 le he &uesto al corriente'
1Bien'
Ne hi6o un "esto al 5o$en #e la barba'
1Ca &ue#es salir7 Bo#'
El 5o$en &ermanec%a inm-$il7 con los o5os 85os en las estatuas #e la &are#'
La $o6 #e Ne era 8rme'
1Bo#''' =+uera>
La mira#a $i#riosa tembl- la cabe6a #el 5o$en se sacu#i- con un mo$imiento r)&i#o' Se
#io la $uelta 3ue hasta la &uerta7 #esli6)n#ose #e una 3orma &eculiar' Eso con8rm- las
sos&echas #e 2a'
7rogado. 4ecuerda lo ?ue Mike Miller di@o de los Assassins.
Si !iller estaba en lo cierto en cuanto a eso7 entonces qui6) estu$iera en lo cierto res&ecto
a to#o lo #em)s'
1Bueno7 entonces $amos a em&e6ar 1#i5o Ne1' Si quiere co"er el equi&o'''
!ientras hablaba7 3ue hasta la &are# #el 3on#o a&ret- el interru&tor' 2a &ar&a#e- ante la
re&entina inun#aci-n #e lu6'
Miller se e?ui-oc# al suponer ?ue despuJs nos trasladar3amos a otro lugar. A puede ser ?ue
se e?ui-ocara en todo lo dem*s.
(or un instante7 2a se rin#i- ante la con3usi-n7 &ero la lu6 le au#- a #isi&ar las #u#as7 as%
como las sombras' Su res&lan#or calentaba la habitaci-n7 trans3orman#o las siniestras
estatuas en ino3ensi$as muestras #el arte escult-rico' Aunque se"u%an sien#o "rotescas7 no
&arec%an amena6a#oras'
9es&u:s #e to#o7 tal $e6 aquel era el cali8cati$o &ara to#a la situaci-n' Protesca, pero no
amenaBadora. ,o#o 3ormaba &arte #e la #ro"a #e Ne el #ecora#o &ara su secta' 0ncluso las
3otos &ara las que iba a &osar 2a7 ser$ir%an #e &ro&a"an#a' S-lo un arti8cio &ara atraer a los
in"enuos' Una $e6 m)s7 el &ensamiento #e que to#o ese monta5e era teatro atra$es- la mente
#e 2a'
9iri"i- una mira#a a +re# Elsrree7 &re"unt)n#ose qu: estar%a &ensan#o7 &ero no &u#o leer
su res&uesta' Ca estaba abrien#o las bolsas sacan#o el equi&o #e iluminaci-n' Coloc- los
so&ortes #e las luces #esenroll- los cables conecta#os con las uni#a#es7 e.ten#i:n#olos
sobre el suelo hasta enchu3arlos' Hac%a el traba5o como un aut:ntico &ro3esional los temores
#e 2a se es3umaron4 hi6o que to#o &areciera una sesi-n m)s #e 3oto"ra3%a'
(ara maor sor&resa #e ella7 eso 3ue e.actamente lo que result- ser'
El Re$eren#o Ne asinti- con a&robacion'
1,o#o listo' E.celente' Ahora7 antes #e que em&ecemos7 les $o a #ecir &or qu: ele"% este
lu"ar' La se/ora que est) a car"o #e la 3un#aci-n7 #a la casuali#a# #e que tambi:n es miembro
#e la Sabi#ur%a Si#eral ha si#o tan amable #e #arnos su &ermiso' Creo que &o#remos usar
estas estatuas como &ro&a"an#a 7 si no les im&orta7 me "ustar%a su"erirles al"unas i#eas'
1*es m)s all) 1#i5o Elstree1' 9es#e aqu% &ue#o en3ocar bien con la c)mara'
Ne asumi- la #irecci-n7 #an#o instrucciones en $o6 ba5a' Lo que quer%a7 ob$iamente7 era
una serie #e &rimeros &lanos #e 2a' (ero ca#a &lano7 ten%a como 3on#o una estatua #istinta@
Buto7 con la cabe6a #e ser&iente4 NeEhebet7 con cuer&o #e buitre4 Osiris7 con su o5o que to#o
lo $e' 9e nue$o7 el mane5o #e las luces la com&osici-n &arec%an una rutina4 la #i3erencia
reca%a en las instrucciones que el Re$eren#o #aba a la mo#elo'
1Recuer#e la otra noche 1murmur- Ne1' Recuer#e el as&ecto #e aquella &obre "ente
su3rien#o7 cuan#o se a&ro.imaban al altar' Eso es lo que quiero@ la intensi#a#7 la concentracion
absoluta en el eni"ma #e la e.istencia' Quiero que $ea la ra6-n #e &or qu: est)n ah% esas
estatuas7 s%mbolos #e #ioses7 que son7 a su $e67 s%mbolos #e un maor &o#er' !ire el o5o #e
Osiris $ea lo que :l $e@ el secreto #e la $i#a la muerte7 el secreto #e la eterni#a#'
Reno$aci-n rea&arici-n7 re&iti:n#ose in#e8ni#amente' En el o5o #e Osiris7 uste# misma es
solamente un reAe5o cuan#o el o5o se cierra7 uste# #esa&arece7 &ara rea&arecer solamente
cuan#o :l recu&ere la $ista'
2a o%a su $o6 mon-tona al otro la#o #el c%rculo #e luces7 atra:n#ola hacia la oscuri#a#'
Escuchan#o7 obe#ec%a4 obe#ecien#o7 cre%a' !ientras miraba7 casi &u#o sentir que el o5o #e
Osiris le #e$ol$%a la mira#a7 con una conciencia &ro&ia' C si lo entornaba7 &o#%a #e5ar #e e.istir'
Silenciosamente7 a"ra#eci- el soni#o #e aquella $o64 la $o6 que la #e$ol$i- a la reali#a#'
1Ha"amos unas cuantas m)s #e &er8l 1#i5o Elstree1' Le$anta la barbilla7 s-lo me#ia
&ul"a#a' As%7 $amos'''
Cuan#o &or 8n terminaron7 2a estaba a"ota#a' Se sinti- totalmente a"ra#eci#a a Elstree
cuan#o retir- los 3ocos #eslumbra#ores7 a Ne &or amorti"uar la lu6 #e las l)m&aras #e
arriba' La habitaci-n que#- #e nue$o sumi#a en sombras' Ahora no necesitaba mirar a los
#ioses "rotescos7 ni obser$ar el o5o #e Osiris $er su mira#a en la #e ella'
Elstree estaba #esenchu3an#o las cone.iones7 enrollan#o el cable7 #esmontan#o
em&aquetan#o el equi&o' Si &u#ieran salir #e all%'''
1Rracias &or $enir'
El Re$eren#o Ne los acom&a/- hasta la &uerta'
1(asa#o ma/ana ten#r: las &ruebas listas 1le #i5o Elstree'
1!a"n%8co'
Ne se $ol$i- "ol&e- el &lano #e encima #e la &uerta'
1Bo#''' =Abre>
La &uerta se corri-'
En la entra#a estaba el 5o$en #e barba7 sostenien#o al"o en la mano' Al $erlo Elstree busc-
r)&i#amente en el bolsillo #e la chaqueta'
Rrit- al"o que 2a &ens- que era@
1=Cui#a#o>
(ero no &o#%a estar se"ura7 &orque su $o6 se #iri"i- hacia 3uera' C #es&u:s no o- m)s' El
hombre #e barba le$ant- el re$-l$er #is&ar- a a cabe6a #e +re# Elstree'
2a sinti- el contacto 3r%o #e la &ie#ra #el suelo contra su me5illa su &rimera reacci-n 3ue
la sor&resa' Ao no so) de las ?ue se desma)an, se #i5o' Entonces recor#- lo que hab%a $isto
su horror' Pero sobre-ino sin ruido. 7ebi# utiliBar un silenciador.
Ahora s% hab%a rui#o4 el murmullo ba5o #e unas $oces' 2a abri- los o5os' 9es#e #on#e
estaba echa#a7 sobre el suelo #e la sala #el museo7 $i- al hombre #e barba hablan#o con Ne7
#etr)s #e la &uerta' No &u#o o%r lo que #i5o aquel hombre7 ni lo que contest- Ne' (ero :ste
asinti- 7 &asan#o 5unto al cuer&o #e Elstree7 entr- en la sala' 2a se sent-7 :l se #iri"i-
hacia #on#e estaba7 con la ne"ra cara inm-$il7 la $o6 ine.&resi$a'
1;Est) arma#a< 1&re"unt-'
2a ne"- con la cabe6a'
Se a&art- cuan#o :l e.ten#i- la mano7 &ero ni siquiera la toc-' En lu"ar #e eso7 co"i- el
bolso que estaba en el suelo7 5unto a ella' Lo abri- lo $olc- &ara $aciar su conteni#o' Caeron
una &ol$era7 unas la$es7 una &luma7 un l)&i67 sonan#o contra el &iso' Satis3echo7 #e5- caer el
bolso tambi:n'
Cuan#o 2a se le$ant-7 a&o)n#ose sobre el co#o7 Ne la au#- a &onerse en &ie' Antes #e
que ella &u#iera #arse cuenta7 sus manos en"uanta#as se #esli6aron &or su cuer&o en un
re"istro e.&erto'
1!e sor&ren#e que en uste# no haan instala#o nin"?n micr-3ono 1#i5o1' (or su&uesto7 no
habr%a e.isti#o nin"una #i3erencia'
1;9e qu: est) hablan#o<
Ne mo$i- la cabe6a'
1No "aste sali$a' S-lo #: las "racias &or estar $i$a a?n' Bo# quer%a liqui#arla como a los
otros'
1;Otros<
1Esos #os #e la camioneta #e 3uera 1#i5o7 asintien#o con la cabe6a1' Su&on"o que estar%an
#emasia#o ocu&a#os escuchan#o el intercomunica#or7 &ara a#$ertir su lle"a#a' El silencia#or
es un in$ento cruel7 &ero ?til'
1;Est)n muertos<
1Se &o#r%a #ecir que $olaron' Bo# hi6o caer la camioneta &or el #es8la#ero' 9e esta 3orma
no que#an &ruebas7 &ero me hubiera "usta#o e.aminar los cuer&os la uni#a# #e
intercomunicaci-n' Al &er#er esa o&ortuni#a#7 #e&en#o #e uste#' Era una o&eraci-n #e
se"uri#a#7 ;no es cierto<
1No s:'
1Entonces su&on"amos que me #ice lo que sabe'
2a mo$i- la cabe6a ne"an#o'
1No se na#a' ,o#o lo que hice 3ue $enir aqu% &or un traba5o'''
1;Elstree tambi:n estaba traba5an#o< 1la $o6 #e Ne era monocor#e1' El no traba5aba &ara
!a. Colbin7 al"uien lo intro#u5o &ara que la &rote"iera' Ahora7 ;qui:n lo intro#u5o<
1Le #i"o que o'''
Una bo3eta#a hace #a/o7 incluso con "uante' El #olor recorri- la me5illa la sien #e 2a'
1(er#one' 1Ne ba5- la mano la $o61' Ba5o tales circunstancias7 qui6) sea #emasia#o
&e#irle que #i"a la $er#a#' (ero &ue#o su&onerla' Al"una a"encia #el "obierno7
clan#estinamente7 me tiene ba5o $i"ilancia' !e acusan con car"os 3rau#ulentos@ narc-ticos7
$iolaciones7 contraban#o7 acti$i#a#es terroristas' Le &i#ieron que coo&erara7 que #escubriera
lo que &u#iese' Bueno7 le $o a ahorrar #u#as' ,o#os los car"os son ciertos'
1;Lo a#mite<1 2a sinti- #e nue$o un atur#imiento'1 Eso quiere #ecir que $a a matarme'''
La cara #e :bano era una m)scara eni"m)tica'
1Lo a#mito &orque no tiene im&ortancia' Na#a &o#%a sal$ar a esos hombres' Habr%an
muerto #e to#as 3ormas7 al i"ual que los #em)s' 0nclu%#o Albert 2eith'
1;Sabe al"o #e :l<
19es#e lue"o' ;Cree que 3ue una casuali#a# que la encontrara a uste#7 que la eli"iera en la
a"encia &ara un absur#o traba5o #e mo#elo< No necesito 3otos &ara hacer &ro&a"an#a #e una
secta 3alsa que a ha ser$i#o &ara su &ro&-sito' ,o#o es &arte #el &lan'''
1;Qu: &lan<
1Un &lan &ara sal$ar su $i#a'
1No le creo'
19et:n"ase a &ensarlo' ;(or qu: to#o esto< Si 3uera meramente &ara constituir la Sabi#ur%a
Si#eral7 no habr%a necesi#a# #e me#i#as tan #r)sticas' (ero e.iste otro &ro&-sito7 un ob5eti$o
m)s im&ortante' Recono6co que nuestros m:to#os son crueles7 nuestras &recauciones tri$iales
3altas #e so8sti8caci-n' (ero tenemos que actuar r)&i#amente7 antes #e que las estrellas
est:n en el lu"ar correcto7 antes que lle"ue el 8n #el mun#o'
2a 3runci- el ce/o'
19ice que esta secta es 3alsa' (ero me est) &re#ican#o e.actamente i"ual que a esa "ente
#el tem&lo'
1La secta es 3alsa7 s%' (ero sus ense/an6as est)n basa#as en la $er#a#' El mun#o se est*
acaban#o' El mun#o que uste# conoce7 el bonito mun#o #e la ra6-n7 la morali#a# la
humani#a#' Los Rran#es 9iablos a se est)n le$antan#o la ,ierra tiembla anuncian#o su
lle"a#a' Solo los ele"i#os ser)n &er#ona#os' C uste# es uno #e ellos7 #estina#a a #esem&e/ar
un &a&el es&ecial en lo que ocurrir)' (or eso la ele"% &ara sal$arla'
Ne le$ant- la mira#a al abrirse la &uerta' Bo# entr- con el re$-l$er en la mano' Se acerc-
a Ne7 los #os 3ueron al e.tremo o&uesto #e la sala7 #on#e las estatuas ca$ilaban en las
sombras'
+ue una con$ersaci-n susurra#a' Bo# asinti- em&e6- a an#ar hacia 2a' ,o#a$%a
em&u/aba el arma'
1=9ese la $uelta> 1#i5o'
1;Qu:<
19ese la $uelta &-n"ase cara a la &uerta'
Su $o6 no ten%a matices7 &ero el re$-l$er se al6aba con autori#a# 2a obe#eci-'
Se coloc- all%' Sintien#o la &resencia #e Bo# 5usto #etr)s #e ella' Entonces sinti- al"o #uro
3r%o entre los omo&latos' Na a matarme7 se #i5o'
Bruscamente la &resi-n ce#i-'
1No su#e7 se/ora 1#i5o Bo#1' Rel)5ese'
Cuan#o el hombre barbu#o ba5- el arma7 2a se $ol$i- #iri"i- su mira#a &or encima #e :l7
tratan#o #e a$istar a su acom&a/ante' (ero to#o lo que &u#o $er 3ue el semic%rculo #e
estatuas sumi#as en la oscuri#a# #e la &are# #el 3on#o'
1;El Re$eren#o Ne<
1Se march-'
Eso era ob$io' ;(ero como la hab%a #e5a#o con :l< La &uerta estaba cerra#a no hab%a
nin"una otra sali#a en aquella habitaci-n sin $entanas' La mira#a #e 2a se encontr- con la
sonrisa #e Bo#'
1No se &reocu&e7 $ol$er)' No se lar"ar%a sin uste#' 9e nin"una 3orma'
7e ninguna .orma' (ero ten%a que haber una' 2a hi6o el es3uer6o #e #e5ar el mie#o a un
la#o se concentr- en la reali#a#' Ne se hab%a i#o Bo# estaba all% &ara $i"ilarla hasta que
$ol$iera' C entonces'''
1;9-n#e $amos a ir< 1murmur-'
19e $ia5e' ;Le "usta $ia5ar7 se/ora<
Estaba #o&a#o7 no cab%a #u#a' (ero le cre%a' Ne $ol$er%a &ronto &ara lle$arla' Hab%a
&rometi#o sal$arla7 ;&or qu:<
2a no quer%a una res&uesta7 &ero la ?nica 3orma #e e$itarlo era actuar inme#iatamente7
antes que $ol$iera Ne' Ciene ?ue haber una .orma...
!ir- al suelo se mo$i- hacia a#elante'
1Alto 1#i5o Bo#1' ;A#-n#e $a<
1!i bolso ah%7 en el suelo' Quiero co"er mis cosas'
Era #i3%cil &ara 2a mantener 8rme la $o67 era #i3%cil actuar' (ero #eb%a hacerlo7 no ten%a
m)s reme#io'
Se #etu$o 5unto al bolso em&e6- a reco"er sus &ertenencias' Bo# la si"ui- #etr)s7
miran#o como reun%a los ob5etos que hab%an ca%#o #es&arrama#os las intro#uc%a en el bolso@
un &a/uelo7 una &ol$era7 un es&e5o7 &er3ume7 una ca#ena con lla$es7 una &luma7 un l)&i67 un
cua#erno #e notas' Al hacerlo7 colocaba los ob5etos &esa#os en el 3on#o' Abri- el cierre #e la
&ol$era con la u/a' Ob$iamente no ten%a nin"?n arma &u#o notar como Bo# se rela5- cuan#o
ella co"i- el bolso se le$ant-'
Entonces7 "ir)n#o r)&i#amente7 #iri"i- el bolso abierto a la cara #e Bo#7 "ol&e)n#olo' Una
#ucha ce"a#ora #e &ol$o' sali- #is&aracla #e la &ol$era el bra6o #e Bo# se le$ant- &ara
&rote"erse los o5os #e las lla$es #e las &untas a8la#as #el l)&i6 la &luma'
!ientras hac%a eso7 2a se lan6- sobre :l &ara arrebatarle el re$-l$er' Bo#7 tosien#o7 la
a"arr- mientras su rostro se contra%a'
2a no se #io cuenta #e que estaba &resionan#o el "atillo7 &ero #ebi- hacerlo7 &orque #e
re&ente su rostro #esa&areci-4 en su lu"ar7 una sustancia ro5a7 salien#o a borbotones7 se
ale5aba7 mientras :l ca%a &ara estrellarse contra el suelo'
2a no estaba &re&ara#a &ara aquella $isi-n7 ni &ara aquel olor7 ni &ara su &ro&ia reacci-n'
Se $ol$i- con el est-ma"o re$uelto7 el re$-l$er esca&)n#ose #e los #e#os7 mientras ella se
a"arraba al bor#e #e una ca5a &ara no caerse'
9urante un rato &ermaneci- all%7 hasta que las n)useas #isminueron4 entonces el &)nico la
im&uls- a tra$:s #e la habitaci-n hasta la &uerta'
Estaba cerra#a'
C la cerra#ura no ten%a a"u5ero &ara la lla$e'
Ba5- la cabe6a 7 en el atur#imiento7 se #io cuenta' Bo# hab%a cerra#o la &uerta al entrar4
al"?n #is&ositi$o autom)tico #ebi- ase"urar la &uerta #es#e el otro la#o'
Cen3a ?ue haber una .orma' Cui#a#osamente7 a&artan#o la mira#a #el cuer&o ten#i#o7 2a
se $ol$i- &ara le$antar el re$-l$er #el suelo' +ue hasta la &uerta7 a&unt- a la cerra#ura
a&ret- el "atillo'
Clic'
Nue$amente a&ret- $ol$i- a o%rse el mismo rui#o' El re$-l$er estaba $ac%o'
/o hab3a ninguna .orma.
Recorri- la habitaci-n con la mira#a7 85)n#ose en la &arte oscura7 #on#e los #ioses #e
E"i&to se a"a6a&aban se er"u%an7 miraban #e soslao se burlaban'
Lentamente a$an6- hacia ellos7 85an#o la mira#a en la trom&a #e SebeE7 en el &ico #e
bronce #e Horus7 en las 3auces #e metal #e Bast' C #es#e arriba7 en su alto &e#estal7 Osiris
85aba su o5o en ella'
La ?ltima $e6 que $io a Ne estaba all%' 9etr)s #e Osiris7 Se/or #e la !uerte'
La &are#7 #etr)s #el estatuario7 era s-li#a continua' 2a recorri- con los #e#os la 3r%a
su&er8cie #e &ie#ra :sta no ce#i-' /o hab3a .orma alguna.
*ol$i- la $ista atr)s7 al o5o #e Osiris7 el Soberano #e los 0n8ernos'
,os :n0ernos.
2a ba5- la $ista a la 6ona sombrea#a7 #etr)s #el &e#estal' Casi tro&e6- con un anillo #e
metal7 uni#o a una &laca #e aluminio7 coloca#a a ni$el #el suelo'
,ir- #e la aran#ela4 la ta&a7 &esa#a re#on#a7 estaba &er3ectamente contra&esa#a7 #e
3orma que se le$ant- sua$e silenciosamente7 sin nin"?n es3uer6o'
Ca- #e ro#illas7 miran#o la oscura abertura #e aba5o' (or ah% hab%a sali#o Ne7 &or una
tram&illa' No hab%a escalones7 s-lo una serie #e tra$esa/os que 3ormaban una escalerilla'
(ero7 ;a#-n#e con#uc%a<
2a res&ir- &ro3un#amente' 9es&u:s se a&o- en el &rimer tra$esa/o7 lentamente
em&e6- a ba5ar hacia los in8ernos'
La &ro3un#i#a#' La &ro3un#i#a# sumi#a en las tinieblas7 sumi#a en la hume#a#' 2a
#escen#%a cautelosamente &or la escalera #e metal7 mo$ien#o una mano a la $e6 que buscaba
un asimiento 8rme en ca#a la#o' S-lo #es&u:s7 ba5aba el &ie &ara buscar un so&orte en el
si"uiente &el#a/o' Estos se encontraban se&ara#os &or una #istancia #e unos sesenta
cent%metros' Su su&er8cie era m)s estrecha que la #e una escalera normal' Pracias a 7ios ?ue
no lle-o tacones altos7 se #i5o'
La lu6 que entraba &or la abertura #e la tram&illa iba #ebilit)n#ose a me#i#a que
continuaba #escen#ien#o' Contaba los &el#a/os7 treinta ) uno, treinta ) dos, treinta ) tres7
&re"unt)n#ose cu)nto 3altar%a to#a$%a' (ero saber cu)n#o se acabar%a7 no era #e nin"una
utili#a#' Lo im&ortante era saber d#nde acabar%an'
9urante unos instantes7 se &ar-7 a"arr)n#ose a la escalera7 en el oscuro silencio' No $e%a
na#a7 ni o%a na#a7 se sent%a &er#i#a' Sin na#a que $er oir7 s-lo &o#%a 8arse #e las
sensaciones t)ctiles' Los tra$esa/os met)licos eran 3r%os al tacto7 el aire re3rescaba su cara
su 3rente estaba h?me#a'
La brisa que ascen#%a a olea#as #es#e aba5o7 #eb%a &ro$enir #e al"?n lu"ar 3uera #el &o6o'
Si Ne se hab%a marcha#o &or all%7 #eb%a con#ucir a una sali#a'
Lentamente7 ase"ur)n#ose7 2a recu&er- las 3uer6as' La lu6 #e arriba se concentraba en
un &unto 85o7 lue"o #esa&areci-' 0"nor- su ausencia7 concentr)n#ose en se"uir la cuenta7
#es&u:s #e lle"ar al escal-n n?mero sesenta seis7 su &ie #erecho se a&o- sobre una
su&er8cie s-li#a7 #e &ie#ra'
Eso ser3a lo ?ue... MCreinta ) nue-e metrosH <6ab3a ba@ado trece pisos= ,rat- #e recor#ar la
altura #el #es&e/a#ero sobre el que se asentaba el museo' 9eb%a estar en la base7 cerca #el
ni$el mar' C ahora7 mientras se concentraba en escuchar7 le &areci- como si &u#iera oir un
le5ano retumbar amorti"ua#o7 que se re&et%a a inter$alos re"ulares@ el soni#o #e las olas
batien#o contra las rocas'
9eb%a estar en al"?n &asa#i6o7 &ero no ten%a e$i#encia al"una #e sus #imensiones o #e la
#irecci-n que se"u%a' S-lo &o#%a orientarse &or la corriente #e aire que lle"aba #irectamente a
su cara7 se"uirla hasta su ori"en' C si el soni#o retumbante se hac%a maor7 si"ni8car%a que
estaba en#o hacia la sali#a'
2a solt- los tra$esa/os met)licos e inme#iatamente lo lament-' Ahora estaba sola en la
oscuri#a#' Cuan#o se a&artara #e la escalera7 no &o#r%a $ol$er a encontrarla'
Rir- e.ten#ien#o los bra6os7 buscan#o las &are#es #el a"u5ero #on#e estaba' Su mano
i6quier#a toc- al"o s-li#o que sobresal%a a ni$el #el hombro7 al"o que &arec%a ser una &alanca'
,ir- #e ella tu$o que cerrar los o5os7 &orque una re&entina lu6 #a/- sus &u&ilas'
Una li"era Auorescencia se &roectaba #es#e arriba' (ro$en%a #el techo #el techo #e un
t?nel que se abr%a ante ella7 en la base #e la escalera'
La estrecha abertura &arec%a haber si#o e.ca$a#a en la roca4 ten#r%a mas #e un metro #e
ancho casi #os #e alto' Hab%an unos a&liques tubulares coloca#os7 a inter$alos re"ulares7 en
un con#ucto 3orra#o que se e.ten#%a &or el techo #el &asa#i6o7 re$elan#o unas &are#es
ru#amente labra#as' La su&er8cie7 h?me#a mohosa7 estaba sal&ica#a #e manchas $er#es7
&ro#uci#as &or la e.istencia #e l%quenes'
Era una cue$a hecha &or el hombre7 no hab%a #u#a #e eso 7 ob$iamente7 hac%a tiem&o'
(ero la iluminaci-n era un a/a#i#o reciente7 as% como el interru&tor #e la &are# que hab%a
acciona#o'
En ese momento7 al"o le $ino a la memoria re&entinamente4 el recuer#o no e$oca#o ni
bien$eni#o #e los &asa#i6os subterr)neos #e la historia #e Lo$ecra3t Che Shunned 6ouse.
2a ne"- con la cabe6a' 9eb%a concentrarse en los hechos7 no en la 8cci-n ahora
&recisamente4 lo ?nico im&ortante era el aire' El aire Auen#o #es#e la boca #el t?nel
emana#o #es#e un ori"en oscuro' ,en%a que haber una sali#a m)s all) #el &asa#i6o'
A$an6- sin #u#arlo m)s' El &asillo era h?me#o el olor #el mar estaba en to#as &artes' El
eco #e sus &asos se me6claba con el r%tmico retumbar #e las olas7 chocan#o contra los muros
#el e.terior' ,al como hab%a &ensa#o el t?nel bor#eaba el interior #e la roca' (ronto7 2a &er#i-
to#a $isi-n #e la abertura7 que que#- atr)s' 9e $e6 en cuan#o7 encontraba &eque/as
aberturas a ca#a la#o7 como si to#a la roca estu$iera llena #e cue$as &asa#i6os7 &ero ella los
i"nor-7 concentr)n#ose en se"uir el camino central ilumina#o' La corriente constante #e aire
que lle"aba le tra%a es&eran6a7 hacien#o que acelerara su &aso'
Cuan#o lle$aba un buen rato #e camino7 se #io cuenta #e qie "ra#ualmente cambiaba el
soni#o' El eco #e sus &asos era constante7 como el ru"i#o amorti"ua#o #el olea5e a lo le5os7
&ero ahora se o%a al"o m)s7 al"o que llenaba los inter$alos entre las 3uentes embesti#as #e las
olas' Era el rui#o #e una cosa que se mo$%a7 no 3uera7 sino dentro'
2a hi6o una &ausa miran#o al 3rente' El #esierto &asillo cubierto #e sombras se
&rolon"aba hacia #elante' All% no &u#o $er na#a que se mo$iera' (ero nue$amente7 cuan#o el
a6otar #e las olas amain-7 lle"- otro rui#o m)s #:bil' ;Qu: le recor#aba<
%n susurro. %na huida insidiosa, ratas corriendo... (alabras #e Lo$ecra3t' C su cuento7 ,as
4atas en las paredes.
Al"o chirri- en las sombras a lo le5os7 &ero el rui#o $en%a #e atr)s'
2a se #io la $uelta7 miran#o hacia el &asa#i6o que hab%a #e5a#o a sus es&al#as' El suelo
estaba oscuro7 lleno #e sombras' (ero las sombras no se #esli6aban ser&entean#o7 las sombras
no ten%an o5os'
Entonces las $io7 corrien#o a lo le5os4 miles #e &eque/os o5os ro5os7 que miraban
3ero6mente #es#e una masa que a$an6aba7 cubrien#o la &arte #e atr)s #el &asa#i6o' !iles #e
cuer&os ne"ros abulta#os correteaban en un en5ambre7 salien#o #e una abertura lateral &ara
cortar el &asillo central' (o#%a oir los #ientes a8la#os ara/an#o la &ie#ra7 &o#%a &ercibir el
he#or #e la a"ita#a hor#a acerc)n#ose a ella'
2a em&e6- a correr7 la sombra $i$a la &erse"u%a7 hacien#o sonar las #iminutas "arras
contra el suelo' Las criaturas a#elantaban7 acerc)n#ose a ella4 s-lo estaban a unos &asos7
&re&ara#as &ara abalan6arse #e un salto' Las bocas abiertas7 mostran#o sus colmillos7
chillan#o al un%sono7 mani3estan#o su hambre' El hambre #e las ratas7 las ratas en las &are#es'
Busto a tiem&o7 $io la sili#a al 3on#o' Una &uerta coloca#a en un nicho estrecho7 a su
i6quier#a' !ientras corr%a hacia all%7 los 3ren:ticos cuer&os &elu#os alcan6aron sus tals' 2a se
$ol$i- en el umbral7 &arali6a#a &or el &)nico al $er los o5os brillantes7 los hocicos &elu#os7 los
amarillos colmillos a8la#os7 #e #on#e col"aban hilos #e sali$a' Una "ran rata "ris #io un salto7
lan6)n#ose a su &ierna #erecha' 2a7 "ritan#o7 la #es&i#i- #e una &ata#a7 #es&u:s corri-
hasta la sali#a7 col)n#ose &or ella e intentan#o tirar #e la &esa#a &uerta &ara cerrarla'
9urante unos instantes7 :sta se resisti-7 ella luch- &ara 3or6arla7 mientras la hor#a #e
ratas chillaba7 in8ltr)n#ose a tra$:s #el umbral'
Entonces7 la &uerta se cerr- con un "ol&e seco4 #etr)s &o#%a o%r los cuer&os "ol&ean#o7
chillan#o rechinan#o' (ero la &uerta &ermanec%a 8rme' Era una mo#erna barrera arti8cial #e
metal7 &er3ectamente su5eta &or brillantes bisa"ras' 2a se #etu$o unos instantes7 5a#ean#o7
recobran#o el aliento la calma' Solo entonces7 se $ol$i- &ara echar una mira#a a la
habitaci-n'
C aquello7 era realmente una habitaci-n7 no una ca$erna natural o e.ca$a#a' La #ecoracion
#e las &are#es era ob$iamente el traba5o #e e.&ertos artesanos' La Auorescencia manaba #e
unas ranuras arti8ciales #el techo7 coloca#as sim:tricamente7 el 6umbi#o que sur"%a &or
to#as &artes7 in#icaba la &resencia #e maquinaria 3uncionan#o #es#e al"?n &unto in$isible'
MAire acondicionadoH La i#ea &arec%a absur#a7 &ero el mon-tono susurro &ersistente hac%a
&ensar en un "i"antesco a&arato #e aire acon#iciona#o en 3uncionamiento' C all% hac%a 3r%o7
mucho m)s 3r%o que en el h?me#o &asillo #e 3uera'
Obser$an#o #etalla#amente7 2a encontr- &or 8n la con8rmaci-n #e un arti8cio humano'
El lar"o &asillo abierto que con#uc%a a otra &uerta7 estaba re$esti#o en ambos la#os con
s-li#as hileras #e ca5as met)licas o com&artimentos' Ca#a una #e ellas ten%a unos sesenta
cent%metros #e anchura7 metro $einte #e altura 7 qui6)7 #os #e &ro3un#i#a#' La su&er8cie
estaba cubierta &or un re$estimiento #e aluminio' A &rimera $ista7 &arec%an haber $arios
cientos #e reci&ientes7 coloca#os uno tras otro'
Cuan#o 2a em&e6- a recorrer el &asillo7 a#$irti- unos tubos cnrosca#os como ser&ientes7
que un%an las ca5as ro#e)n#olas &or la base' El 6umbi#o que sur"%a a su alre#e#or7 a&a"aba el
rui#o #e las criaturas en el &asillo e.terior4 &ero este nue$o rui#o lle$aba en s% un car)cter
inquietante7 una &ulsaci-n r%tmica7 como el &ro3un#o lati#o #e un "i"antesco cora6-n'
2a aceler- el &aso7 intentan#o i"norar los soni#os que &ro$en%an #e los #os la#os' (ero no
&u#o i"norar el creciente 3r%o su re&entino temblor como res&uesta in$oluntaria'
El 3r%o lle"aba #e las ca5as' Cientos #e ca5as re3ri"era#as7 corno uni#a#es #e
almacenamiento #e un "ran 3ri"or%8co'
La curiosi#a# la incit- a mirar uno #e los ca5ones #e su #erecha4 se &ar- con sus #e#os7
a"arr- el asa #e hela#o metal que se e.ten#%a sobre la #el"a#a cubierta #e aluminio' Al tocar
el re$estimiento7 :ste se enroll-7 mostran#o lo que se hallaba #eba5o' S-lo era otra ca&a
&rotectora7 esta $e6 un &l)stico claro #el"a#o7[ &ero lo bastante trans&arente &ara &ermitir
$er lo que hab%a en el interior'
Bobinas #e alambre7 tubos enre#a#os7 es&irales &or #on#e burbu5eaba un l%qui#o turbio
que brillaba tenuemente' Los cables se enrollaban retorc%an7 &ara terminar en una
abra6a#era que se un%a a un cuer&o Aotante en el interior@ un ca#)$er sonriente'
Era el ca#)$er #esnu#o #e un hombre #e a$an6a#a e#a#7 #emacra#o enAaqueci#o7
acien#o cara arriba #entro #e una soluci-n lechosa' El l%qui#o burbu5eaba sobre los #el"a#os
miembros7 sobre la ca5a tor)cica7 sobre el Aequillo7 #e 8no &elo blanco7 que enmarcaba las
me5illas hun#i#as'
Aquella ca5a conten%a muerte' Retorci:n#ose entre los cables7 como una monstruosa
marioneta7 el cuer&o se balanceaba7 sonrien#o a tra$:s #e los remolinos a"ita#os'
C sus o5os estaban abiertos'
2a no "rit-' (ermaneci- all%7 so&ortan#o el 3r%o que la atra$esaba7 inhalan#o el $a&or #el
amoniaco7 mientras &alabras sin senti#o irrum&%an en su cerebro'
/o est* muerto a?uel ?ue eternamente puede )acer...
La 3rase #e Lo$ecra3t' C otra $e6 su historia' Aire Fr3o
1Q
7 era la que $ersaba sobre el cruel
es3uer6o #e &rolon"ar &reser$ar la $i#a me#iante la re3ri"eraci-n arti8cial7 hac%a m)s #e
me#io si"lo'
(rolon"ar la $i#a' Ese era el tema al que alu#%a una otra $e6' Ese era el tema #e los
ancianos su&er$i$ientes7 resucita#os o inmortales en El, El Festi-al, El Cerrible Anciano.
19
C ese
otro $ie5o7 la criatura can%bal #e El Prabado en la >asa
1;
.
16 'ool )ir.
17 &e. The Festi*al. The Terri+le Old Man.
18 The Picture in the &ouse
(ero esa cosa #e la ca5a no estaba alimenta#a con san"re7 o con m:to#os &rimiti$os #e
conser$aci-n' All% hab%a una mo#erna reali#a# #e cri-"enos' La carne hela#a7 im&i#ien#o su
#estrucci-n en una muerte a&arente7 hiberna#os hasta el #%a #el renacimiento'
C en las otras ca5as'''
2a abri-7 al a6ar7 al"unos com&artimentos #e alre#e#or7 sabien#o lo que iba a encontrar'
Ca#a ca5a conten%a un cuer&o' Un hombre #e me#iana e#a#7 acicala#o sonriente7 #e
&rominentes me5illas7 con una obscena "or#ura7 mucho m)s es&antosa que cualquier
#emacraci-n' El #iminuto cuer&o #e un ni/o7 retorci:n#ose entre los tubos que alimentaban
sus hela#as $enas7 &ara e$itar la #esecaci-n la #escom&osici-n' C una chica 5o$en7 mu
&areci#a a ella7 #e labios a6ules 3orman#o una misteriosa sonrisa7 o5os cristalinos reAe5an#o los
sue/os que acom&a/aban a la muerte'
;Cu)ntos cientos hab%an reuni#os all%7 cauti$os cri-nicos es&eran#o la or#en &ara
#es&ertar<
2a se $ol$i-7 &reci&it)n#ose hacia la &uerta #el 8nal #el &asillo7 ro"an#o que no estu$iera
cerra#a' Cualquier cosa que hubiera all%7 no &o#%a ser &eor que lo que ac%a en la habitaci-n'
(ara ali$io suo7 la &uerta res&on#i- 3)cilmente al tir-n7 abri:n#ose &ara mostrar otro
&asillo #:bilmente ilumina#o' Se &ar- un momento en el umbral7 a"ra#ecien#o el Au5o #e aire
caliente contra su cara'
C el aire7 $er#a#eramente estaba Auen#o' Eso quer%a #ecir que estaba si"uien#o la
#irecci-n correcta' En al"?n lu"ar7 m)s all) #el t?nel7 estaba la sali#a que ella anhelaba'
2a em&e6- a recorrer el &asa#i6o' Sus #imensiones eran &areci#as a las #el anterior7 la
iluminaci-n similar' Al acelerar el &aso7 el 6umbi#o iba #isminuen#o no $ol$i- a re&etirse el
murmullo' 9e nue$o se encontr- &asean#o entre nichos7 otras &uertas coloca#as en las
&are#es' 0ntent- no &ensar en lo que &o#%a ocultarse tras ellas no se #etu$o a in$esti"arlo'
En $e6 #e eso7 2a centr- su atenci-n en la brisa h?me#a que se 8ltraba #es#e al"?n lu"ar
m)s a#elante7 #iri"i:n#ose hacia ella con una ansiosa e.&ectaci-n'
El &asillo torci- a la #erecha ella lo si"ui-7 a#$irtien#o la &en#iente #el suelo rocoso que
"ra#ualmente iba ascen#ien#o' Aquella #eb%a ser la sali#a7 el camino hacia la liberta#
#e8niti$a' 2a se a&resur-7 consciente #el rui#o #e su res&iraci-n cansa#a' C entonces'''
El otro soni#o'
El eco sor#o cambiante en la #istancia' El retumbar #e las &uertas7 &uertas met)licas
abri:n#ose tras ella a los la#os #el &asillo'
2a mir- hacia atr)s7 abarcan#o to#a la &orci-n #e &asillo #es#e #on#e hab%a torci#o' El
es&acio estaba $ac%o7 la #istante oscuri#a# #esierta'
(ero #es#e al"?n lu"ar que hab%a #e5a#o atr)s7 el soni#o se e.ten#%a hacia ella7 cambian#o
#e $olumen mientras a#elantaba' Hab%a cesa#o el retumbar7 &ero en su lu"ar se o%an los
incon3un#ibles "ol&es secos #e al"o que se mo$%a' (ero a #i3erencia #e los &asos o las &isa#as
#e "arras #e animales7 la &auta #e sucesi-n era irre"ular' Los "ol&es secos su"er%an una
es&ecie #e salto7 acom&a/a#o #e otros rui#os7 como #e arrastrarse ara/ar7 que &ro$ocaban
la horrible insinuaci-n #e al"o que7 m)s que caminar7 re&taba'
C entonces7 #e re&ente7 2a sinti- un olor a &esca#o &o#ri#o7 un 3:ti#o he#or que lle"aba
hasta ella7 #el mismo lu"ar en #on#e el rui#o se"u%a crecien#o' En un momento sus
&erse"ui#ores &o#r%an a&arecer en la &arte recta #el &asillo7 tras ella7 2a #eb%a aca&arar
3uer6as &ara a3rontar su $isi-n'
Las luces se a&a"aron'
La oscuri#a# se cerr- a su alre#e#or en ella crec%an los rui#os #e "ol&es7 ca%#as7 seres
in$isibles resbalan#o7 marchan#o hacia ella' (ero eso no era lo &eor'
Lo &eor era un nue$o elemento que se hac%a o%r entre los otros7 el incon3un#ible murmullo
#e $oces que no ten%an nin"?n &areci#o a la $o6 humana' Una brutal con3usi-n #e aulli#os7
la#ri#os &ro3un#os "ra6ni#os "uturales'
2a7 al a#$ertirlo7 sali- corrien#o' Corr%a a cie"as7 con los bra6os e.ten#i#os &aar e$itar
chocar con las &are#es7 los &ies "ol&ean#o el suelo #el t?nel7 cua &en#iente se ele$aba ca#a
$e6 m)s' La su&er8cie #e &ie#ra ahora estaba mo5a#a resbala#i6a &or las "otas #e in$isible
hume#a#'
C #etr)s7 en la oscuri#a#7 los rui#os la &erse"u%an@ el aleteo7 las &isa#as7 las sacu#i#as7
entreme6cla#as con $oces )s&eras 5a#eos que in#icaban que aumentaba el es3uer6o &or
alcan6arla' El estruen#o crec%a m)s7 mientras las olea#as #el olor nauseabun#o se hac%an m)s
continuas'
(ero m)s a#elante hab%a lu6' Una lu6 #:bil que sal%a #e arriba7 &or una abertura circular@ la
boca #el t?nel'
Hacien#o un es3uer6o enorme7 2a se &reci&ito hacia all%7 corrien#o &ara alcan6ar la sali#a'
(or ?ltimo7 5a#ean#o7 "ate- el tro6o 8nal #e la &en#iente' C ca-'
9urante un momento que#- sin senti#o7 #ebi#o al "ol&e contra la &ie#ra limosa'
Lue"o7 al sentir un roce en el hombro7 recu&er- el conocimiento'
,rat- #e a&artarse7 &ero el roce se con$irti- en un a&ret-n7 el a&ret-n #e una mano
im&lacable' C con los balbuceos7 los "ritos 5a#eantes los "ru/i#os sal$a5es7 lle"- el soni#o #e
una $o6'
12a7 no te resistas7 =&or 9ios #ate &risa>
Cuan#o !iEe !iller la le$ant-7 arrastr)n#ola hacia 3uera7 abri- los o5os'
El resto 3ue una serie #e atur#imientos7 im&resiones moment)neas7 #estellos #e lu6
entreme6cla#os con la oscuri#a#' Una $isi-n 3u"a6 #el an"osto saliente en la roca7 &or #on#e
la boca #e la cue$a #esembocaba en el mar7 una mira#a al motor #e la lancha "iran#o en el
a"ua4 la ansiosa cara #e !iEe obser$)n#ola7 mientras le au#aba a subir al bote4 la sensaci-n
#e una $ibraci-n en su cuer&o &ostra#o al acelerar el motor em&e6ar a mo$erse la lancha
$elo6mente mar a#entro7 la ?ltima mira#a a la abertura #e la ca$erna7 mientras el bor#e #e la
&laa se ale5aba'
En ese momento7 la abertura estaba re&leta #e criaturas que sur"%an entre las sombras7
aletean#o7 #an#o saltos7 "ra6nan#o7 "imien#o7 to#o lo que en &ocos instantes la habr%a
atra&a#o' (ero aquellos instantes nunca lle"ar%an'
Entonces se &ro#u5o el estruen#o #e una e.&losi-n7 que e.&uls- la roca la "ra$a #e la
entra#a #e la cue$a7 mientras to#o aquel "ran &e/asco &arec%a quebrarse con una con$ulsi-n
c-smica' Un rui#o ensor#ece#or7 una lu6 ce"a#ora el #isloca#o mo$imiento #el bote que
&ro$oc- la ca%#a #e 2a' Los bra6os #e !iEe !iller e$itaron que se sumer"iera entre las
a"ita#as olas 9es&u:s to#o 3ue oscuri#a#'
(asaron $einticuatro horas hasta que 2a recobr- la conciencia totalmente7 &ero s-lo ten%a
recuer#os #e lo que acababa #e $i$ir' Recuer#os #e sacu#i#as o #e soni#os $a"amente
i#enti8cables'
El soni#o #el motor #e la lancha7 resollan#o con #i8culta# en su camino hacia la costa4 la
sensaci-n #e ser trans&orta#a7 #an#o tro&ie6os7 hasta un $eh%culo que es&eraba4 el calor
con3ortante #el hombro #e !iEe las sacu#i#as #el coche a to#a $eloci#a#4 como la con#uc%an
#es#e un coche hasta un lu"ar #on#e otros motores $ibraban4 la &resi-n en sus t%m&anos ante
el aumento #e las $ibraciones el restablecimiento #e la &resi-n7 cuan#o 8nalmente se
con$ert%a en un 6umbi#o4 nue$amente la sensaci-n #e ser trans&orta#a en coche 5unto a !iEe'
Un total atur#imiento que terminaba al hun#irse en la a"ra#able sua$i#a# #e una cama' C
ahora7 ine$itablemente'''
1;9-n#e esto<
2a abri- los o5os $io a !iEe' Estaba 5unto a la cama7 ilumina#o &or la lu6 #e la l)m&ara'
1En mi casa1#i5o1' En Dashin"ton'
1;(ero c-mo<
1Hablaremos m)s tar#e' Ahora7 el 9r' LoFenquist quiere que #escanses'
!ientras hablaba7 tom- una botella un $aso #e la mesa au.iliar llen- el $aso con el
conteni#o #e la botella'
1,oma7 bebe esto'
2a bebi- se aban#on- al sue/o' Esta $e67 no tu$o nin"una sensaci-n consciente 7
a3ortuna#amente7 nin"una &esa#illa'
Cuan#o #es&ert- #e nue$o7 !iEe estaba all%7 en la mesa au.iliar7 5unto a la cama7 hab%a
una ban#e5a con &latos ta&a#os' Se #io cuenta7 sor&ren#i#a7 #e que estaba bastante
hambrienta7 &er3ectamente ca&a6 #e sentarse comer &or s% sola'
La comi#a le hi6o recobrar las 3uer6as le au#- a aclarar la mente &ara la con$ersaci-n
que se"uir%a' Buntos reconstrueron los hechos #e los #os #%as &asa#os en aquel lu"ar'
Hab%an ca&tura#o &or sor&resa a los com&onentes #el equi&o #e $i"ilancia #e !iEe7
hab%an si#o elimina#os7 como hab%a #icho Ne' (ero a &esar #e sus &recauciones7 :ste no
cont- con que al"uien estar%a cubrien#o el lu"ar #es#e el mar' (or eso !iEe &u#o locali6ar la
sali#a #e la cue$a lle"ar con la lancha &ara rescatarla'
1;C la e.&losi-n<
!iEe se enco"i- #e hombros'
1Ne #eb%a haber mina#o el &asa#i6o' 0nstal- al"?n #is&ositi$o con #etona#or que
necesitar%a una cierta &resi-n &ara acti$arse' A3ortuna#amente7 no lo &isaste' Cuan#o estall-7
to#a la monta/a salt- &or los aires7 #estru:n#ose tambi:n el museo' ,en"o enten#i#o que &or
la 3uer6a e.&ansi$a se rom&ieron las $entanas #e las casas7 #es#e Santa !-nica hasta O.nar#'
Ahora ha un equi&o traba5an#o all%7 &ero nunca e.ca$ar)n lo su8ciente7 &ara encontrar al"o
ba5o esas tonela#as #e escombros'
1;Qu: le ocurri- a Ne<
1Cuan#o se marcho7 #ebi- ir #irectamente al tem&lo #e la Sabi#ur%a Si#eral' Al menos eso
es lo que nos 8"uramos7 &orque7 a la $e6 que saltaba la monta/a7 en South Norman#ie se
#esenca#en- un "ran alboroto'
1;Otra e.&losi-n<
!iEe ne"- con la cabe6a'
1+ue"o' (ero tan re&entino tan #e$asta#or7 que no cabe #u#a #e que 3ue &ro$oca#o' ,o#o
el e#i8cio se quem- en cuesti-n #e minutos' C esta $e6 hubieron $%ctimas' Como m%nimo se
han encontra#o me#ia #ocena #e cuer&os7 se"?n los ?ltimos in3ormes'
1;0ncluen#o el #e Ne<
1No lo sabemos' Las $%ctimas quc#aron carboni6a#as7 no se &u#ieron reconocer' Al"unos
#eb%an ser #e los suos7 in#u#ablemente7 &ero no creo que Ne tu$iera intenciones #e
suici#arse' Estaba actuan#o &ara que no que#ara nin"una &rueba tras :l'
2a 3runci- el ce/o'
1;(rueba #e qu:<
1,u &ue#es au#arnos a encontrar la res&uesta'
!iEe se sent- a su la#o en la cama'
1;Crees que &o#r)s #ecirme e.actamente lo que &as- la otra noche<
1Lo intentar:'
1Bien'
!iEe &resion- la su&er8cie #el ca5-n #e la mesita7 &ro#uci:n#ose un clic'
1;Qu: es eso<
1Una "raba#ora' Hemos esta#o "raban#o &or si hablabas en sue/os' A $eces7 estos
a&aratos que usan los es&%as &ue#en ser &r)cticos' ;Em&ie6o con las &re"untas<
2a asinti-'
1A#elante' Qui6) &o#amos encontrarle al"?n senti#o a esto'
(ero lo que !iEe &re"untaba ella contestaba no &arec%a tener nin"?n senti#o' Hasta que
se cambiaron las tornas 2a hi6o las &re"untas' Entonces7 las res&uestas #e !iEe e.&licaron
cosas que ella no estaba &re&ara#a &ara o%r7 mucho menos &ara enten#er'
1(or su&uesto7 acertaste res&ecto al Aire Fr3o 1le #i5o1' Sacase o no la i#ea #e Lo$ecra3t7 las
instalaciones cri-nicas &arec%an 3ormar &arte #e un "ran &lan #e Ne' 9ebi- &rometer a
al"unos #e los ne-8tos m)s ricos el obsequio #e una resurrecci-n 3utura la su&er$i$encia
cuan#o lle"ara el Rran 9%a' Sabemos7 &or e5em&lo7 que Elsie (robilsEi #esa&areci- hace &oco7
#es&u:s #e #onar la &ro&ie#a# #el #es&e/a#ero a la secta' Le hemos se"ui#o a &ista hasta
una cl%nica &ri$a#a7 en las a3ueras #e la ciu#a# #e !:5ico' All% 3ue someti#a a un tratamiento7
na#a orto#o.o7 &ara curar el c)ncer' Aban#on- el lu"ar7 re&entinamente7 hace &ocos meses 7
#es#e entonces7 se &er#i- #e $ista &or com&leto' Es &robable que esto est: relaciona#o con las
acti$i#a#es #e Ne' A&ostar%a a que era uno #e los in#i$i#uos crio":nicos que $iste'
1;C las ratas<
19esear%a que la ra6-n #e eso 3uera la casuali#a#7 en $e6 #e Lo$ecra3t' Esos t?neles
su&on%an un lu"ar &er3ecto &ara ellas' (or lo que has conta#o7 to#a la roca #eb%a estar llena #e
cue$as &asa#i6os la "ente #e Ne solamente hac%a uso #e al"unos7 #on#e reali6aron los
arre"los necesarios &ara que sir$ieran a los &ro&-sitos #e aquel' C a#em)s7 #e acuer#o con tu
e.&eriencia7 no s-lo las ratas se re3u"iaban all%' Esos otros que te &erse"u%an'''
1(or 3a$or'1 2a mo$i- la cabe6a r)&i#amente1' He esta#o &ensan#o sobre ello' Qui6)
estaba equi$oca#a'
1;C-mo es eso<
1Ca te #i5e lo asusta#a que estaba' Qui6) 3ue mi ima"inaci-n que me 5u"- una mala &asa#a'
Lo que o% &u#o haber si#o la "ente #e Ne7 los Assassins7 como los llamaste7 en $e6 #e'''
1;En $e6 #e qu:<
1No quiero hablar #e eso'
1Entonces #:5ame a m%'
La cara #e !iEe estaba sonriente'
1Otra $e6 has &ensa#o en Lo$ecra3t' En su historia7 ,a Sombra sobre :nnsmouth. C esas
cosas sur"ien#o #el 3on#o #el mar &ara unirse con los hombres sembrar una ra6a #e h%bri#os
me#io humanos'
1(ero eso s-lo es una leen#a7 como la #e las sirenas' Na#ie ha $isto nunca una criatura
como las que #escribe'
!iEe ne"- con la cabe6a'
1Lo$ecra3t #i5o que7 al &rinci&io7 los #escen#ientes eran mu &areci#os a los humanos' S-lo
en la ma#ure6 em&ie6an a cambiar se $en obli"a#os a escon#erse' Su&onte que esa roca
ca$ernosa7 al la#o #el mar7 3uera un lu"ar &ara escon#erse' Un re3u"io &ara esas cosas que
saltan7 re&tan "ra6nan' ,u las o%ste'''
1O% rui#os7 s%' (ero no $i na#a'
1A3ortuna#amente'
2a lo mir-'
1;Quieres #ecir que t? s%<
1Qui6)'
!iEe asinti- lentamente con la cabe6a'
1Esa e.&losi-n no &as- ina#$erti#a' ,o#a la roca se #estru- ca- al mar' Cuan#o lle"- la
&olic%a los bomberos7 no &u#ieron hacer na#a7 e.ce&to acor#onar la 6ona' Los "uar#acostas
3ueron a$isa#os inme#iatamente &ara que &atrullaran mar a#entro &ermanecieran alertas7
&ara reco"er cualquier cosa que &u#iera Aotar en la su&e8cie' Uno #e ellos tu$o la suerte7 o la
#es"racia7 #e encontrar al"o'
J(ero nuestra "ente se encar"- #e ello' Con8scaron el halla6"o lo em&aquetaron en hielo
seco7 &ara man#arlo a nuestro laboratorio' All% lo e.aminaron e hicieron las &ruebas' Ech: un
$ista6o hace al"unas horas'J
2a se incor&or- a&o)n#ose en un co#o'
1;Qu: era<
!iEe #u#-' 9es&u:s res&ir- &ro3un#amente'
1Un cuer&o7 &arte #e un cuer&o7 &ara ser e.actos' La cabe6a el torso estaban casi
intactos7 &ero los bra6os las e.tremi#a#es in3eriores hab%an #esa&areci#o' Las 3acciones #e la
cara se hab%an borra#o' Lo que que#aba #e aquel cuer&o7 a &rimera $ista7 &arec%a humano'
+ue uno #e los &at-lo"os quien #escubri- el si"ni8ca#o #e unas 3ormaciones que ten%a a ca#a
la#o #el cuello' Las i#enti8c- como branquias ru#imentarias' 9es&u:s se corri"i-'
1;No eran branquias<
1No eran ru#imentarias'
!iEe mo$i- la cabe6a asintien#o'
1Las &ruebas in#icaron que esos -r"anos estaban en un esta#io interme#io #el #esarrollo7
con e$i#encias #e continuar el crecimiento' Otras &ruebas mostraron caracter%sticas #e la
san"re que no corres&on#%an a nin"una clasi8caci-n conoci#a'
JEl in#i$i#uo7 as% es como lo llaman7 no se aho"-7 &ero hab%a a"ua en sus &ulmones' C los
&ulmones no concor#aban con la 8siolo"%a normal4 es como si se hubieran a#a&ta#o a las
branquias 3uncionales' ,ambi:n ha un in3orme orto&:#ico &reliminar' que in#ica otros cambios
en la estructura #e los huesos' Las anomal%as creo que7 en t:rminos t:cnicos7 im&lican a la
columna $ertebral' C al"o sobre la atro8a #e la ca5a tor)cica' Naturalmente es #i3%cil #e
e.&licar' En este momento7 to#os lo que estu#ian el tema tienen su &ro&ia teor%a' Lo ?nico que
&ue#o #ecir es que7 "racias a 9ios7 la cara estaba #estrui#a'
JAhora est)n &re&ara#os &ara &roce#er con la auto&sia com&leta la #isecci-n' Una $e6
haan reconoci#o el cora6-n los otros -r"anos7 me temo que no habr) #u#a'J
1;Qu: ocurrir) entonces<
1Si lo"ramos e$itarlo7 na#a' ,o#o el &ersonal #el laboratorio estar) ba5o control estricto' Eso
nos au#ar) #urante un tiem&o7 &ero no &o#remos mantenerlo as% eternamente'
JLos in3ormati$os han #a#o la noticia #e la e.&losi-n se est) hacien#o lo &osible &or
e$itar que el equi&o #e c)maras #e la tele$isi-n e.ce#a los l%mites' La b?sque#a #e los
"uar#acostas se est) lle$an#o a cabo en secreto7 to#a$%a est)n &atrullan#o' (ero no ha
a&areci#o na#a m)s en la su&er8cie' El &aso si"uiente ser) en$iar bucea#orcs7 aunque ten"o
el &resentimiento #e que no &o#r)n atra$esar el alu# #e rocas' Al menos eso es&ero'J
2a asinti-'
1Si &ue#en e$itar que se se&a la historia7 no cun#ir) el &)nico 1#i5o ella1' C si con el tiem&o
sale a la lu67 al menos el &eli"ro habr) &asa#o'
1Quisiera que 3uese tan 3)cil 1#i5o !iEe'
1;Qu: quieres #ecir<
!iEe se le$ant-7 3ue hasta la mesita &ar- la "raba#ora'
1El #octor LoFenquist te $isitar) #entro #e un rato &ara $er c-mo an#as' ,rata #e #ormir un
&oco hasta que lle"ue'
1;*as a contestar a mi &re"unta<
1,an &ronto como LoFenquist #i"a que est)s &re&ara#a &ara salir7 or"ani6aremos una
reuni-n'
1;Una reuni-n<
1Con mi "ente' (or eso quer%a que estu$ieses en Dashin"ton' Ellos tambi:n tienen
&re"untas que hacer'
1(ero a m% me interesan las res&uestas'
1A nosotros tambi:n 1asinti- !iEe1' El &roblema es que &ue#e que no haa nin"una
res&uesta'
A la ma/ana si"uiente7 el #octor LoFenquist #io su &ermiso 2a se le$ant- #e la cama7
a"ra#ablemente sor&ren#i#a #e lo bien que se encontraba' Se sor&ren#i- to#a$%a m)s7 al
#escubrir que hab%a lle"a#o su ro&a e3ectos &ersonales7 bien em&aqueta#os7 #is&uestos &ara
que los usara'
,o#a irritaci-n &or la in$asi-n #e su intimi#a#7 que#- &ronto com&ensa#a con el &lacer #e
&o#er seleccionar un $esti#o 3resco &onerse &resentable &ara acu#ir al encuentro' !iEe !iller
le hab%a &e#i#o que estu$iera &re&ara#a &ara las siete #e la tar#e' El lle"- &untualmente
cuan#o terminaba la comi#a que uno #e los hombres #e se"uri#a# le hab%a com&ra#o una
hora antes'
Era e.tra/a la 3orma en que se hab%a acostumbra#o a la &resencia #e aquellos hombres a
$i$ir ba5o tales me#i#as' (ero s-lo "racias a aquellas me#i#as &o#%a $i$ir'
9e re&ente7 se #io cuenta #e que a?n no hab%a e.&resa#o enteramente su "ratitu# a !iEe'
9eseaba hacerlo ahora7 &ero not- que :l no estaba #e humor &ara escucharla' 9es&u:s #el
inicial intercambio #e salu#os7 la con#u5o escaleras aba5o7 hasta su coche7 al momento
conect- la ra#io7 como si estu$iera crean#o7 #elibera#amente7 una barrera #e rui#o entre ellos'
Era in#u#able que al"o le transtornaba &ero7 3uera lo que 3uera7 &arec%a estar #is&uesto a
"uar#)rselo &ara s%'
La llu$ia ca%a con &ersistencia sobre el &arabrisas' Estaban salien#o #e la ciu#a# !iEe
concentraba to#a su atenci-n en el tr)8co que lentamente circulaba &or la auto&ista'
Recost)n#ose en su asiento7 2a mir- #e reo5o a su com&a/ero rin#i:n#ose ante su silencio'
Preguntas ) respuestas' Ese hab%a si#o el conteni#o #e la con$ersaci-n manteni#a
anteriormente' (ero7 ;no era :se el conteni#o #e to#as las con$ersaciones7 el conteni#o real #e
to#as las relaciones< La $i#a misma era meramente un bre$e &erio#o #e es&eculaci-n entre
#os "ran#es &re"untas sin res&uesta@ el nacer el morir'
,am&oco era la con$ersaci-n en s% un me#io satis3actorio #e comunicaci-n' ,oman#o &or
e5em&lo a !iEe' Al i"ual que mucha "ente ten%a $arias 3ormas #e hablar' A $eces usaba el
len"ua5e $ul"ar7 m)s $eces #e las que lo hac%a ella' (ero era ca&a6 #e em&lear un $ocabulario
totalmente #istinto7 cuan#o con$ersaba sobre la obra #e Lo$ecra3t su relaci-n con Ne'
Ne ten%a la misma $ersatili#a# $erbal7 &asan#o #el len"ua5e #e la calle a la oratoria
e$an":lica o a la terminolo"%a eru#ita'
=9e qu: 3orma tan #istinta hablaba la "ente en el teatro o en las &el%culas> All% la
i#enti8caci-n #e un car)cter se &ro#uc%a &or la consistencia uni3orme #e su estilo #e
con$ersacion' (ero en la reali#a#7 el len"ua5e #e ca#a uno7 los &ensamientos7 la $er#a#era
&ersonali#a#7 eran in8nitamente m)s com&le5os'
Las &alabras #aban solamente una i#ea &arcial7 ser$%an como coarta#a' El Re$eren#o Ne
era un e5em&lo &er3ecto en la inter&retacion #e su &a&el4 ella no enten#%a lo que &o#%a moti$ar
a aquel hombre7 qu: habia #e cierto en lo que #ec%a7 qu: creer%a :l #e to#o aquello' Eso se
&o#%a a&licar tambi:n a !iEe' ;No la babia en"a/a#o cuan#o la conoci-< C #es&u:s7
&reten#ien#o ser 3ranco7 le hab%a oculta#o casi to#o lo que sab%a sobre el &eli"ro que ella iba a
correr'
(ero7 #e5an#o a&arte las &alabras7 una cosa &arec%a cierta' El &eli"ro e.ist%a' C la &re"unta
&ermanec%a' ;Qu: era ese &eli"ro<
Con las &reocu&aciones7 2a no hab%a &resta#o atenci-n al &aisa5e' Al le$antar la mira#a7
se sor&ren#i- al $er que a no estaban en la auto&ista sino que circulaban &or un camino rural7
a sin llu$ia' 0lumina#a &or los 3aros a&areci- ante ellos una 6ona alambra#a7 #etr)s #e la cual
&u#o $er el e#ilicio #e una 3)brica #e una sola &lanta' El coche se #etu$o ante la $er5a !iEe
hi6o una se/al con los 3aros al "uar#ia #e se"uri#a#' Este sali- #e una caseta &ara #e5arlos
&asar' Al encen#er #e nue$o los 3aros7 #iri"ieron un ha6 que ilumin- un letrero' Muebles
Pinckard.
El coche subi- &or el camino hasta #etenerse ante la entra#a #el e#i8cio' !iEe sali- #el
coche 2a se reuni- con :l' Se acercaron hasta la &uerta :l &resion- el timbre el:ctrico' La
&uerta se abri-7 acti$a#a &or control electr-nico7 a#$irti- ella7 :l le in#ic- que entrase
tom)n#ola #el bra6o'
9e nue$o el &ensamiento #e &eli"ro atra$eso su mente7 &ero !iEe la co"%a 8rmemente'
!ir- hacia #elante7 a las luces brillantes7 tom- 3uer6as &re$inien#o una re&entina im&resi-n'
Con sor&resa7 2a se encontr- en una aut:ntica 3)brica #e muebles' No hab%a nin"?n
equ%$oco res&ecto a las ma#eras la maquinaria' Aunque la l%nea #e monta5e estaba #esierta7
el olor a serr%n 3resco atesti"uaba traba5os recientes' A su i6quier#a7 #etr)s #e una secci-n
acristala#a7 estaba el #esor#ena#o #e&artamento #e ta&icer%a' Los cub%culos #e o8cinas
estaban alinea#os en la &are# #e la #erecha7 &ero !iEe &as- #e lar"o ba5- &or un &asillo
hasta un montacar"as em&otra#o en la &are# #el 3on#o'
1;*as a #ecirme #-n#e $amos< 1murmur- ella7 al entrar en la &lata3orma'
1Aba5o 1#i5o'
La &uerta se cerr- #e "ol&e el montacar"as #escen#i-' Una $e6 m)s la &re"unta $ino7
;qu: era el &eli"ro<
Cinco &isos m)s aba5o encontr- la res&uesta'
La sala #e con3erencias era "ran#e7 bien ilumina#a am&liamente equi&a#a con material
#e comunicaci-n' 2a a#$irtio que a la #erecha hab%a una &antalla &ara &roectar &el%culas o
#ia&ositi$as otra7 a la i6quier#a7 &ara un circuito cerra#o #e tele$isi-n' Al 3on#o col"aba un
"ran ma&amun#i' Ba5o :l7 un mueble con un equi&o #e "rabacion7 en el que "iraba una cinta
silenciosamente'
En el centro7 la "ran mesa #e con3erencias7 3orra#a #e &l)stico7 con micr-3onos in#i$i#uales
coloca#os en ca#a uno #e los $einte asientos que ro#eaban la circun3erencia' 9ieciocho #e
esos asientos estaban a ocu&a#os7 que#an#o #os $ac%os cerca #e la cabecera' Cuan#o 2a
!iEe tomaron asiento7 to#os los lu"ares que#aron ocu&a#os'
El 6umbi#o mon-tono #e la con$ersaci-n no se interrum&i- con su lle"a#a7 ni tam&oco
3ueron ob5eto #e es&ecial atenci-n' No hubo &resentaciones7 ni salu#os7 2a no &o#%a #e5ar
#e mirar con curiosi#a# a sus com&a/eros'
Lo que estaba $ien#o aument- su con3usi-n' No encontr- nin"una concor#ancia en el
as&ecto #e los &resentes' Hab%a hombres #e la e#a# #e !iEe otros mucho maores7
tambi:n #os mu5eres7 ambas #e &elo "ris con tra5es bastante #esali/a#os' La 3orma #e $estir
#e aquella "ente tam&oco o3rec%a una &ista' Si hab%a al"?n cient%8co7 no lle$aba bata blanca ni
3umaba en &i&a7 como los que se $e%an en to#as las &el%culas #e monstruos' !uchos
manten%an una &ostura r%"i#a e.&resi-n seria7 como las #e las &ersonali#a#es militares #e
alto ran"o7 &ero no lle$aban uni3ormes que los i#enti8casen' Al menos tres #e los m)s 5-$enes
eran tan hirsutos como los se"ui#ores #el Re$eren#o Ne4 sus chaquetas te5anos eran tan
ano#inos como los &ar#uscos tra5es #e los #em)s'
Entonces se $ol$i- &ara &re"untarle a !iEe' Cuan#o iba a ele$ar su $o6 sobre el 6umbi#o
#e la con$ersaci-n7 este #esa&areci- re&entinamente to#o se sumi- en un silencio
antici&a#or7 s-lo quebranta#o &or al"unas toses ner$iosas'
Un hombre alto7 cal$o7 senta#o al otro e.tremo #e la mesa7 ba5o el ma&a #e la &are#7 se
le$ant- &i#ien#o atenci-n' Cualquier #u#a sobre su &osici-n #e ran"o7 que#- #isi&a#a &or la
tremen#a canti#a# #e car&etas #ocumentos amontona#os ante :l' C sus &alabras a8rmaron
su autori#a#'
1La maor%a #e uste#es no se conocen 1#i5o1' C s-lo unos &ocos me conocen a m%' (ero no
$o a &er#er tiem&o con &resentaciones'
JLo que es im&ortante es que o los cono6ca a uste#es &or sus in3ormes7 transcri&ciones7
con$ersaciones "raba#as7 #eclaraciones e.&e#ientes'
Se/al- las car&etas #ocumentos a&ila#os ante :l'
1Esto s-lo es una &orci-n7 una &eque/a &arte #e lo que hemos elabora#o en los #os ?ltimos
a/os' La canti#a# #e material que hemos #esecha#o tal como in3ormaciones 3alsas7
testimonios insustanciales7 3rau#es7 #elirios e.c:ntricos totalmente absur#os7 &robablemente
llenar%an esta habitaci-n7 incluso en micro8lms' (ero lo que que#a ha si#o estu#ia#o7
in$esti"a#o7 com&uta#o7 someti#o a to#as las &ruebas #e autentici#a#7 $eri8ca#o'
J(or eso est)n aqu%' (orque to#os ca#a uno #e uste#es han contribui#o a con8rmar los
#atos &ara esta in$esti"aci-n7 una in$esti"aci-n que muchos ni siquiera sab%an que e.ist%a'
Los o5os #el hombre alto se mo$%an #es#e una cara a otra mientras hablaba'
JAl"unos #e uste#es &oseen conocimientos aca#:micos en una am&lia $arie#a# #e
#isci&linas@ literatura7 antro&olo"%a7 arqueolo"%a7 astro3%sica &ara&sicolo"%a a$an6a#a' Ca#a
uno ha reali6a#o su in$esti"aci-n in#i$i#ual que ha ca&ta#o la atenci-n #e esta a"encia' A
causa #e la naturale6a #e esa in$esti"aci-n7 a muchos se les llam-7 se les interro"-7 se les
&i#i- que continuaran su estu#io en la misma l%nea' A la $e67 han acce#i#o a abstenerse #e
#i$ul"ar o &ublicar sus #escubrimientos7 actuan#o con absoluto secreto'J
Hubieron al"unos "estos #e asentimiento murmullos7 &or &arte #e "ran n?mero #e los
&resentes7 mientras el hombre alto hac%a una &ausa' 9es&u:s continu-'
JCa#a uno #e los que colaboraron7 sinti- que su traba5o no era orto#o.o7 que estaban
e.&uestos a las &re"untas #e la llama#a clase cient%8ca 7 sobre to#o7 solos en su )mbito'
JC as% 3ue' (ero lo que no sab%an es que sus com&a/eros #e esta noche7 otros sabios e
in$esti"a#ores que traba5an #e 3orma totalmente #istinta a&arentemente en cam&os no
relaciona#os7 estaban ocu&a#os en em&resas similares' C sus teor%as7 sus e.&erimentos7 su
e.&eriencia7 to#o7 ten%a cone.i-n con el mismo tema'J
!)s murmullos7 esta $e6 in#ican#o sor&resa7 interrum&ieron al ora#or' Este7 con un "esto7
&i#i- silencio'
JSus es3uer6os &ersonales tienen otra cosa en com?n@ el con$encimiento #e que estaban7
ca#a uno en su b?sque#a7 encontran#o al"o7 no solo nue$o sin &rece#entes7 sino tambi:n
&eli"roso' En resumen7 una &osible amena6a &ara la se"uri#a# #e la naci-n'
JEstaban en lo cierto'J
El murmullo se ele$- #e nue$o el hombre alto llam- al or#en'
JEsto no es un &reci&ita#o 5uicio #e $alor7 una conclusi-n a&resura#a' Cuan#o sus in3ormes
lle"aron a nosotros7 los intro#u5imos en un or#ena#or7 con ellos hemos i#o construen#o un
boceto' (ero no est) com&leto7 ni siquiera es un cua#ro reconocible' Lo que tenemos7 #e
hecho7 es el con5unto #e &ie6as #e un rom&ecabe6as que &arecen enca5ar unas con otras' Sin
embar"o7 e.isten la"unas7 blancos7 3altan &ie6as'
J(or eso la o&eracion 3ue ele$a#a a un or"anismo su&erior7 &ara conse"uir la au#a militar
los ser$icios #e nuestro &ro&io &ersonal #e se"uri#a#' Ellos encontraron cone.iones7
cone.iones entre los cam&os7 m)s all) #el alcance #e la $isi-n es&ec%8ca #e uste#es'
Cone.iones entre asuntos a&arentemente #is&ares7 como acti$i#a#es #e terrorismo
internacional7 asesinatos &ol%ticos7 irre"ulari#a#es cataclismos "eo3%sicos7 e&i#emias #e
&sicosis el resur"imiento #e sectas reli"iosas' Un e5em&lo #e estas ?ltimas es la #escrita en
la con$ersaci-n "raba#a que se les ha hecho escuchar anteriormente7 manteni#a entre una
5o$en uno #e nuestros a"entes'J
2a sinti- que se rubori6aba al #arse cuenta #e la alusi-n7 &ero la mano #e !iEe en su
bra6o le #io con8an6a'
J9os a/os #e traba5o en equi&o7 #os a/os #e es3uer6o #e un "ru&o7 #os a/os #e lucha
&ol%tica e inter3erencias burocr)ticas' (ero al 8nal las &ie6as se han uni#o &ara 3ormar un
cua#ro' Un cua#ro tan &erturba#or7 &ero tan "r)8co e inequ%$oco7 que no e.iste la menor #u#a
o #esacuer#o #e las 3uer6as o8ciales' Est)n totalmente con$enci#os7 como lo estamos
nosotros7 #e que lo que se les ha mostra#o es la $er#a#' Una $er#a# que #ebe ser a3ronta#a
cuanto antes'
JEn consecuencia7 uste#es han si#o con$oca#os aqu% como miembros #e una a"ru&aci-n
#e 3uer6as &ara una misi-n es&ecial' +orman &arte #e una o&eraci-n l%mite7 #esi"na#a ahora
o8cialmente7 (roecto ArEham'J
MArkhamH 2a se estremeci- al o%r esa &alabra' No era eso'''
JUn nombre est?&i#o 1#i5o el hombre alto7 enco"i:n#ose #e hombros1' Aunque &or otra
&arte7 qui6) no lo sea' (orque simboli6a la obra #e HoFar# (hilli&s Lo$ecra3t7 cuo nombre
traba5o son conoci#os &or to#os uste#es'J
Nue$amente el ora#or hi6o una &ausa nue$amente se &ro#u5o una reacci-n #e sor&resa
entre la au#iencia4 una reacci-n que com&art%a 2a' ;Era $er#a#< ;Conoc%an to#os los #e all% la
obra #e Lo$ecra3t< C si era as%7 ;&or qu:<
J9es#e mu al &rinci&io7 al"unos #e uste#es que a estaban 3amiliari6a#os con su 8cci-n
a#$irtieron ciertos &aralelismos entre :sta el 3en-meno que atra%a nuestra atenci-n' Nuestro
&rimer &ensamiento 3ue que to#os los #atos &resenta#os &arec%an 3ormar &arte #e un "ran
monta5e' Al ir a$an6an#o7 otras &ersonas que no sab%an na#a #e Lo$ecra3t7 nos 3ueron
&ro&orcionan#o una in3ormaci-n a#icional' Nos las in"eniamos &ara #arles a conocer su obra7
&orque lo que &resentaban como hechos se corres&on#%a con lo que :l hab%a escrito como
8cci-n'J
2a #iri"i- a !iEe una mira#a' El asinti- ine.&resi$amente mientras el ora#or continuaba'
J(or eso7 to#os uste#es est)n entera#os #e que ArEham es el nombre #e una ciu#a# #e
Nue$a 0n"laterra7 que sir$i- como escenario a muchas #e las historias #e Lo$ecra3t' Como
otros nombres #e lu"ares que a&arecen en su obra7 tales como 9unFich7 2in"s&ort7
0nnsmouth7 la uni$ersi#a# #e !isEatonic7 :sta no e.iste sal$o en su ima"inaci-n'
JLo mismo ocurre con el libro #e hechicer%a ma"ia ne"ra que menciona en sus cuentos7 el
/ecronomicon' El mismo Lo$ecra3t ne"aba su e.istencia' (ero no &o#emos #escartar la
&osibili#a# #e que hubiera e.isti#o al"una $e6 qui6) ba5o otro nombre que Lo$ecra3t ocult- &or
ra6ones ob$ias' 9e una cosa estamos totalmente se"uros@ :l no escrib%a 3antas%a7 aunque se
&ublicara como tal'
J9urante la ?ltima mita# #el si"lo han habi#o &ro"resos consi#erables en las ciencias
3%sicas' Al"unas &ersonas res&onsables #e esos a$ances #escubrimientos recientes est)n
senta#as aqu%7 en esta mesa' Citar: al"unos e5em&los sin mencionar sus nombres'
JEn su no$ela corta7 En las Monta(as de la ,ocura
1E
7 Lo$ecra3t #escribe una e.&e#ici-n a la
Ant)rti#a7 que tro&ie6a con las ruinas #e una anti"ua ciu#a#7 en una 6ona ine.&lora#a #e la
monta/a' Una ciu#a# que a&arentemente 3ue habita#a &or e.tra/as criaturas que $en%an #e
las estrellas'
JCuan#o escribi- el cuento7 la e.&loraci-n #e la Ant)rti#a a&enas hab%a cornen6a#o no
hab%a ra6-n &ara creer que al"una 3orma #e $i#a a$an6a#a hubiera &ros&era#o en aquellos
hela#os &)ramos en al"una :&oca' 9es#e entonces7 hemos a$eri"ua#o mucho m)s sobre la
#eri$a #e los continentes7 las &erturbaciones masi$as que en tiem&os remotos causaron el
#es&la6amiento #e los &olos7 las :&ocas "laciales que tra5eron consi"o tremen#os cambios en
el clima' 9urante millones #e a/os7 la Ant)rti#a 3ue una re"i-n tro&ical' Actualmente7 se
ace&ta que en tiem&os #e la &rehistoria &u#o haber e.isti#o all% $i#a7 en 3ormas totalmente
#istintas #e las nuestras' Estu#ios m)s recientes re$elan la &osibili#a# #e que &ue#an
encontrarse re"iones m)s calientes ba5o la barrera #e monta/as7 qui6)s incluso ba5o el
casquete &olar'
JLa ciu#a# #e Lo$ecra3t &ue#e estar all%7 ba5o la meseta llama#a Len"' La re"i-n
ine.&lora#a #e Australia7 que #escribe en ,a Sombra luera del Ciempo
RG
7 &ue#e o3recer sus
secretos' En cuanto a los seres e.tra/os que #escribe7 tenien#o en cuenta las ine.&lica#as
&ero com&roba#as $isiones #e O*N0S7 no &o#emos #escartar la &osibili#a# #e su e.istencia7 ni
en tiem&os remotos ni actualmente'J
Un hombre re"or#ete ba5ito7 al que 2a s-lo hubiera &o#i#o #e8nir como tosco &or su
cuer&o7 3acciones acento7 mo$i- im&acientemente la cabe6a #es#e su lu"ar7 al otro la#o #e
la mesa'
1(ero Herr Lo$ecra3t no habl- en nin"?n sitio #e na$es es&aciales 1re3un3u/-'
1Qui6) no #irectamente 1#i5o el hombre alto1' No obstante7 ha que tener en cuenta las
insinuaciones'
Se $ol$i- hacia el ma&a que estaba tras :l'
1El enorme meteorito7 como se le llama7 que te-ricamente e.&lot- cerca #el r%o Ston
,un"usEa7 sobre la meseta #e Siberia7 no #e5- nin"?n cr)ter en el lu"ar #on#e choc- no se
han encontra#o se/ales #e ob5etos ca%#os' 0n$esti"aciones m)s recientes tien#en a con8rmar
la teor%a #e al"una na$e es&acial #e ener"%a nuclear7 que &o#r%a haber e.&lota#o 5ustamente
encima7 #ebi#o al ro6amiento al atra$esar nuestra atm-s3era a ele$a#a $eloci#a#' El mismo
Lo$ecra3t utili6- un meteorito como &osible $eh%culo &ara una 3orma #e $i#a e.tra/a en El
>olor Surgido del Espacio
R1
\ &ero7 qui6) intenciona#amente7 trataba #e encubrir lo que sab%a'
En sus historias se re&resentaban otras criaturas e.traterrestres7 que $olaban hacia la ,ierra
con sus alas membranosas7 sus cuer&os im&ermeables &ara los &eli"ros #el es&acio7 sus
mentes herm:ticas #urante los in8nitos a/os lu6 que #uraba el $ia5e7 sobre$i$ien#o "racias a
19 )t the Mountains o Madness
20 The !hado% out o Time
21 The 'o+ur out o !"ace
un senti#o #el tiem&o #i3erente7 &or una e.tra/a estructura 8siol-"ica una $i#a
tremen#amente lar"a'
J(ero e.isten otras maneras #e e.&licar los $ia5es interestelares o inter"al)cticos7
Lo$ecra3t no las #esconoc%a' Escribi- sobre el &aso #e unas #imensiones a otras #e los $ia5es
#e re"reso a esta #imensi-n #es#e otras #imensiones #el es&acio #el tiem&o' Los conce&tos
actuales #e astro3%sica7 a"u5eros ne"ros7 a"u5eros blancos7 anti"ra$e#a#7 antimateria7 estaban
consi#era#os con antici&aci-n en su obra'
JC tal $e6 no se estu$iera antici&an#o' ,os Sue(os en la >asa de la 2ru@a
RR
relaciona la
ciencia mo#erna con la anti"ua bru5er%a7 su"irien#o que ciertos hechi6os encantamientos
realmente se basan en &rinci&ios matem)ticos7 que ori"inan intercambios tem&orales
es&aciales' En otras &alabras7 las e.tra/as 3ormas #e $i#a7 si se miran como #emonios7
$en#r%an no #el in8erno7 sino #el es&acio7 #e otras #imensiones7 #e otra re3erencia #e tiem&o7
in$oca#as &or me#io #e rituales $erbales' Estos estar%an #estina#os a alterar la 3recuencia #e
las $ibraciones la estructura #e la materia sus interrelaciones'
JAl"unos #e uste#es han reali6a#o estu#ios a$an6a#os sobre las teor%as #e este cam&o'
Otros han in$esti"a#o 3en-menos &ara&sicol-"icos7 e incluso la llama#a ma"ia ne"ra7 que
con#ucen a la misma conclusi-n'
JA tra$:s #e #i$ersas 3uentes hemos &o#i#o lo"rar un intercambio #e #atos con los
laboratorios so$i:ticos que se ocu&an #e la misma in$esti"aci-n' Sus #escubrimientos
coinci#en con los nuestros'
JEso en cuanto al as&ecto cient%8co #el (roecto ArEham' Si eso 3uera to#o7
consi#erar%amos que no es #e nuestra incumbencia' 9e &asa#a7 &resentar%amos nuestros
res&etos a la brillante6 intuiti$a #e Lo$ecra3t7 el escritor con el nombre m)s a&ro&ia#o'
J9es"racia#amente7 e.iste otro as&ecto #el que se ha ocu&a#o nuestra "ente' Este im&lica
a los militares7 la &ol%tica los #esastres "eo3%sicos que nos amena6an ho en la $i#a real'
0"noran#o el murmullo que se 3orm- entre la au#iencia7 el hombre alto tom- unas notas
que hab%a sobre la mesa $ol$i- al ma&a'
JLo que les $o a #ecir es una in3ormaci-n con8#encial' S-lo una &eque/a &arte se ha
#a#o a conocer &?blicamente en los ?ltimos meses 7 en tales circunstancias7 los &resentes
#etalles 3ueron su&rimi#os o encubiertos' En muchos casos7 estos #etalles no 3ueron e$i#entes
hasta que los in$esti"amos nosotros' (or 3ortuna7 nin"una a"encia e.tran5era u obser$a#or ha
encontra#o7 #e momento7 la cone.i-n com?n entre to#os ellos' (ara nosotros que#a establecer
los $%nculos'
Su huesu#o #e#o %n#ice "ol&eaba en #i3erentes &untos #el ma&a mientras hablaba'
J0tem' Acti$i#a# terrorista 1le- en sus notas1' El asesinato #e +uentes en Ar"entina el 9 #e
5ulio7 el #el Shah #e 0r)n el GM4 la #esa&arici-n #e los l%#eres #e tres re&?blicas a3ricanas7 entre
el 1U el G7 #e 5ulio' En a"osto7 el atenta#o contra el ministro 3ranc:s #e 5usticia7 el #%a 1' La
su&uesta muerte &or acci#ente #e #os miembros #el (olitbur-7 el 1P' La ca%#a #e un a$i-n que
acab- con las $i#as #e cinco #ele"a#os #e las Naciones Uni#as7 #e los llama#os &a%ses )rabes
#el &etr-leo7 el #%a G #e se&tiembre' El #%a 11 in3orman #e la muerte re&entina #el se"un#o
hombre #e China en el "obierno #e (eE%n' El asesinato #e Ho]man en Alemania Occi#ental el
#%a GU #el &resi#ente #el Sal$a#or el G9' La muerte #el l%#er #el &arti#o conser$a#or #e la
0n#ia7 la semana si"uiente' El su&uesto suici#io #e nuestro Sena#or (ortri"ht7 el P #e octubre'''
Al ele$arse las $oces a su alre#e#or7 hi6o una &ausa' 9es&u:s se $ol$i- #io unos "ol&es
&ara llamar al or#en'
J(o#r%a se"uir7 &ero &ienso que estos e5em&los son su8cientes' Suici#ios a&arentes7
su&uestos acci#entes7 #esa&ariciones ine.&licables7 cr%menes no resueltos atenta#os &or
to#as &artes' S-lo en cuatro casos #e los anteriores se a&rehen#ieron los &er&etra#ores' A tres
los mataron a tiros en el acto el cuarto se suici#- antes #e ser interro"a#o' Nin"uno 3ue
i#enti8ca#o con e.actitu#7 nin"?n "ru&o terrorista ha rei$in#ica#o o se ha res&onsabili6a#o
#e los cr%menes' La muerte #e l%#eres mun#iales #e las &ersonali#a#es cla$es en los
"obiernos si"ue sien#o un misterio'J
2a mir- a !iEe mientras el hombre alto se #iri"%a #e nue$o hacia el ma&a' !iEe le hi6o
una se/al #es&u:s #iri"i- su atenci-n al ora#or'
J0tem' El (ac%8co Sur' Se ha in3orma#o obser$a#o acti$i#a# $olc)nica #urante los ?ltimos
meses en la 6ona entre el Ecua#or NQX #e latitu# sur7 1M1X a 1ULX #e lon"itu# oeste' Les
ahorrar: los #etalles citar: s-lo al"unos #e los casos m)s im&ortantes7 &orque7 #entro #e
22 The $reams in the Witch,&ouse.
esos l%mites7 casi to#os los #%as se &ro#uc%an 3racturas s%smicas en al"?n lu"ar' Un "ran
terremoto7 se"ui#o #e un tsunami sin &rece#entes7 hicieron que las islas #e Rilbert Ellice7
que#aran inun#a#as' Alteraciones similares con#u5eron al #esastre #e !anihiEi7 &ro$ocan#o
una ca#ena #e #estrucci-n en la 6ona #e C:lebes7 Ceram7 ,imor ,uamoto' Un nue$o temblor
la acti$i#a# #el tsunami #estrueron to#as las construcciones #e la isla #e (ascua' Eso 3ue la
semana &asa#a' ,emblaron las estatuas no que#- un solo su&er$i$iente' Esto ?ltimo no se ha
#a#o a conocer &?blicamente7 ni el ti3-n que a6ot- (itcairn hace #os #%as' ,o#os los in3ormes
#e las misiones #e rescate han si#o7 ser)n7 sor&ren#entes' Cerca #e la mita# #e la &oblaci-n
est) muerta7 el resto7 "ra$emente heri#a o en esta#o traum)tico7 #escrito &or un m:#ico
o8cial como una a"u#a esqui6o3renia &aranoica'
JAcom&a/an#o a este 3en-meno7 #urante el mismo &er%o#o #e #os meses7 se han
&ro#uci#o otros sucesos misteriosos relaciona#os con la #esa&arici-n #e a$ionetas7 barcos #e
&esca7 lanchas #e motor buques car"ueros' La in3ormaci-n #e que #is&onemos a este
res&ecto es incom&leta7 &ero tenemos noticias #e setenta nue$e casos'
Una #e las mu5eres #e cabello "ris le$ant- la mira#a re&entinamente'
1=El ,ri)n"ulo #e las Bermu#as>
El hombre alto ne"- con la cabe6a'
1Esto hablan#o #e la misma 6ona #el (ac%8co #on#e ocurrieron los terremotos' 9es#e
lue"o7 el Caribe &o#r%a ser tambi:n una #e sus ma#ri"ueras secretas'
1;!a#ri"ueras<
Un hombre #e e#a# a$an6a#a7 con bi"ote7 mir- e.tra/a#o al ora#or'
1He usa#o el t:rmino #elibera#amente' El Caribe7 la Ant)rti#a7 el norte #e la meseta
Siberiana7 el Himalaa7 al"unas ca$ernas subterr)neas en nuestro esta#o #e !aine' Lo$ecra3t
alu#i- o escribi- concretamente sobre to#os esos lu"ares' (ero su &rinci&al inter:s el nuestro
resi#e en el (ac%8co Sur' La 6ona que est) m)s claramente es&eci8ca#a en ,a ,lamada de
>thulhu
R"
'
1Est) elu#ien#o mi &re"unta'
El hombre #e bi"ote se habla &uesto #e &ie estaba miran#o al hombre alto con
in#i"naci-n'
1Esas ma#ri"ueras #e las que habla I#elibera#amenteJ7 como se/al-' ;Qu: ocurre con
ellas< ;,enemos que su&oner que cree que est)n habita#as actualmente< C si as% es7 ;&or
qui:n< ;Seres e.tra/os< ;E.traterrestres< ;Los monstruos que #escribi- Lo$ecra3t en sus
cuentos< Uste# #i5o que el &rinci&al inter:s #e :l el suo es el (ac%8co Sur' !u bien7 se lo
#ir: sin ro#eos me contestar) sin ro#cos tambi:n' ; Est) #icien#o que realmente e.iste
Cthulhu<
Hubo un momento #e silencio e.citaci-n4 to#os los o5os estaban en el ora#or :ste
cru6aba la mira#a con el que lo hab%a #esa8a#o'
1No lo sabemos 1#i5o1' (ero &or eso est)n uste#es aqu%' (orque tenemos que #escubrirlo'
9e re&ente7 la habitaci-n &areci- helarse' 2a sinti- que se estremec%a4 se inici- una
es&ecie #e $islumbre7 to#o oscilaba como si estu$iese miran#o ba5o el a"ua en las
&ro3un#i#a#es7 #on#e los &eces #e$ora#ores com%an la carne #e los cuer&os corru&tos hu%an
antes #e que lle"aran las criaturas que no eran ni hombres ni &eces' Riraban en c%rculo se
escabull%an7 mientras las a"uas se a"itaban el suelo #el mar se resquebra5aba ante la lle"a#a
#el Rran Cthulhu'''
0ntent- #iri"ir la mira#a la atenci-n al hombre alto que continuaba hablan#o'
1Los tra5e aqu% &orque necesitaba sus reacciones7 sus e$aluaciones7 ante #atos a#icionales
que uste#es &o#%an haber i"nora#o anteriormente' (ero lo im&ortante ahora &ara combatir el
&roblema7 es que uste#es com&ren#an su alcance' Necesito su e.&eriencia7 su coo&eraci-n7 su
au#a' C la necesito a'
JA ca#a uno #e uste#es se les &ro&orcionar) un o8cial #e enlace &rotecci-n' Han si#o
in#i$i#ualmente #esi"na#os &ara controlar situaciones #e to#a esta area' Al"unos a conocen
a sus com&a/eros7 #ebi#o a &re$ios contactos &ro3esionales en el transcurso #e una
in$esti"aci-n com?n' (ero7 &or 3a$or7 no se i#enti8quen a na#ie m)s4 no con3raternicen7 ni
com&aren notas'
JHe &ro"rama#o entre$istas &or se&ara#o &ara to#os los &resentes #urante las &r-.imas
cuarenta ocho horas' Se in3ormar) a su enlace #e la hora que ten"an asi"na#a' Cuan#o nos
encontremos en &ri$a#o7 con3%o en que to#os est:n &re&ara#os &ara contestar &re"untas en
23 The 'all o 'thulhu
&ro3un#i#a# a &resentar cualquier su"erencia o in3orme a#icional que crean que &ue#a
au#arnos' A la $e67 quiero &e#irles que si"an traba5an#o solos o7 en al"unos casos7 que unan
sus 3uer6as con otros #e los que est)n aqu%' En el ?ltimo caso7 se har)n las &resentaciones
necesarias'
JEsto es to#o lo que &ue#o #ecirles' Cualquiera que sea la naturale6a #e sus &articulares
3unciones &ro3esionales7 sus necesi#a#es han si#o &re$istas' Hemos reser$a#o 3on#os7
&ersonal el material a#ecua#o' C suministraremos cualquier cosa que sea &recisa &ara que
lle$en a cabo sus &roectos' ,o#os los recursos #e este "obierno est)n a su #is&osici-n'
JAhora les &i#o que $uel$an a sus resi#encias es&eren nue$as instrucciones' Creo que lo
que han o%#o es su8ciente &ara que entien#an la ra6-n #e estas &recauciones7 la necesi#a# #e
mantener el secreto la ur"encia #e nuestro inter:s'
JLes $o a #e5ar con un ?ltimo &ensamiento' Lo que conocemos lo #enominamos ciencia'
Lo que no conocemos lo llamamos ma"ia' C lo que #ebemos #eterminar si queremos
sobre$i$ir7 es si estas #os cosas son realmente la misma'J
*einticuatro horas m)s tar#e7 el hombre alto 3ue al a&artamento #e !iEe7 &ara tener una
entre$ista &ri$a#a con 2a'
Ella to#a$%a no conoc%a su nombre ni siquiera entonces tu$ieron lu"ar las &resentaciones7
aunque sus mo#ales eran cor#iales #irectos' Sacan#o una &i&a #el bolsillo7 se sent- en un
sill-n #e ore5as7 miran#o a 2a a su an8tri-n'
1;Est) to#o ba5o control< Bien' S: que estas me#i#as son molestas &ara ambos7 &ero es
necesario que manten"amos un entorno cerra#o 1#i5o sonrien#o a 2a1' Si la hubi:ramos
hos&e#a#o en un hotel7 hubieran sur"i#o al"unos &roblemas a que su "uar#ia #e se"uri#a#7
al mero#ear &or all%7 habr%a le$anta#o sos&echas'
1Lo entien#o 1#i5o 2a'
1Entonces $amos a nuestro traba5o' Ha si#o uste# #e "ran au#a &ara nosotros7 se/ora
2eith' (or lo que hemos &o#i#o com&robar #e sus testimonios7 ahora estamos con$enci#os #e
que su e. mari#o su ami"o Da$erl actuaron como es&ecta#ores inocentes en este asunto'
Al menos &ue#o tranquili6arla en cuanto a eso' (or los &ocos in#icios que tenemos7 &arece que
se $ieron en$ueltos en el asunto acci#entalmente los eliminaron antes que su&ieran al"o'
1;Quiere #ecir que Ne los mat-<
El hombre alto encen#i- su &i&a'
1,enemos in3ormes #e sus &ara#eros acti$i#a#es #urante casi to#o ese &er%o#o' Los
su8cientes &ara con$encernos #e que no estu$o en Boston ni en el sur #el (ac%8co cuan#o
#esa&arecieron' (ero es ra6onable creer que :l &u#o #ar las -r#enes'
1;Qu: &o#%an saber<
1No ten"o nin"una res&uesta se"ura' (ero sos&echo que Da$erl 3ue a Boston &ara
in$esti"ar al"o relaciona#o con Lo$ecra3t' C eso lo con$irti- en una &osible amena6a &ara Ne'
JC res&ecto a su #i3unto mari#o7 su $ia5e al (ac%8co Sur in#ica que sab%a o su&on%a muchas
cosas sobre la secta' Ahora creemos que realmente &o#%a estar buscan#o el &ro&io RSleh' C
que 3ue #estrui#o cuan#o lo encontr-7 como 3ueron #estrui#os los &ersona5es #e Lo$ecra3t
cuan#o encontraron ma#ri"ueras similares' Recuer#e 7agon El Cemplo
R&
'
1Sin embar"o no &ue#o ace&tarlo 1#i5o 2a1' 0ncluso #es&u:s #e lo que me ocurri-'
1Entonces consi#ere mi &osici-n'
El hombre alto 3umaba su &i&a'
1;C-mo se cree que me siento estan#o al 3rente #e los cient%8cos m)s #estaca#os #el
&ersonal militar7 a#mitien#o la $ali#e6 #e la ma"ia ne"ra< No s-lo a#miti:n#olo7 9ios m%o7 sino
insistiendo &ara que ellos lo a#mitan'
1C ellos lo hacen 1murmur- !iEe1' A causa #e sus &ro&ias e.&eriencias'
1E.actamente'
El hombre alto asinti-'
1,o#o est) entrela6a#o' C Narlathote& sostiene las cuer#as'
2a recor#- su anterior con$ersaci-n con !iEe'
1;Cree $er#a#eramente que Ne es Narlathote&<
1Consi#ere los hechos'
El hombre alto $aci- los resi#uos #e su &i&a en el cenicero'
24$agon The Tem"le.
19e acuer#o con Lo$ecra3t7 Narlathote& es ne"ro7 la &ro3ec%a #ice que $en#r) #e E"i&to'
No sabemos los or%"enes #e Ne7 &ero no &o#emos #escartar la &osibili#a#' Sabemos que se
a5usta bien a la #escri&ci-n4 $esti#os ro5os7 e.tra/os arte3actos cosas &or el estilo7
anuncian#o el 8n #el mun#o a la "ente7 que sale sin enten#er na#a #e lo que ha o%#o'
19e mo#o que se a&ro&i- #e la ima"en'
1Esa es la conclusi-n ob$ia me "ustar%a &o#er estar #e acuer#o con ella' (ero ;qu: ocurre
con el resto #e los acontecimientos7 con terremotos7 maremotos to#as esas re&entinas
catastro3es naturales7 mientras que la acti$i#a# tcrrorista se e.tien#e &or el mun#o< (o#r%a ser
una coinci#encia7 &or su&uesto7 &ero realmente coinci#e con la #escri&ci-n #e Lo$ecra3t #e lo
que ocurrir%a cuan#o a&areciesen los mensa5eros &o#erosos'
1Entonces7 ;cree que el resto tambi:n ocurrir)<' ;El 8n #el mun#o<
1No he #iclio eso' Lo que quiero #ecir7 es que #ebemos consi#erar la &osibili#a#7 &ara
hacerle 3rente estar &re&ara#os &ara ello7 incluso aunque si"niAque a#mitir que la leen#a
#e los 9iablos &o#r%a no ser leen#a'
1(ero no &ue#o'''
1;(or qu: no< (iense en ello &or un momento'
El hombre alto "uar#- la &i&a en el bolsillo'
1A lo lar"o #e to#a la historia7 la humani#a# ha teni#o muchas cosmolo"%as7 muchos #ioses'
No me re8ero a las ci$ili6aciones sal$a5es7 sino a las m)s a$an6a#as' Los "rie"os romanos
con sus &anteones7 los e"i&cios i#olatran#o a sus inmortales cabe6as #e animal7 los 3an)ticos
#e un centenar #e #ei#a#es hin#?s' Billones #e creentes han a#ora#o a seres e.tra/os' C
nosotros7 aunque no tenemos 3e7 tenemos hechos'
!iEe se #iri"i- al hombre alto'
1;C cu)l ser) el &r-.imo mo$imiento<
1E.isten muchos mo$imientos' No queremos recha6ar nin"uno' A un equi&o se le ha
asi"na#o solucionar el &roblema lin"O%stico@ &alabras7 3rases7 nombres #e lu"ares7 nombres
&ro&ios #e to#as las obras #e Lo$ecra3t' Siem&re hab%amos su&uesto que eran neolo"ismos #e
su &ro&ia in$enci-n' Ahora no estamos tan se"uros' ,ratamos #e relacionarlos con &osibles
re3erencias &aralelas en la norma grimoires rituales #e ma"ia ne"ra7 con5uros
encantamientos #e to#os los lu"ares conoci#os' ,al $e6 e.ista un #enomina#or com?n 7 en
ese caso7 ser%a #e "ran au#a si lo"r)semos encontrarlo' Los 8l-lo"os #e este &roecto est)n
traba5an#o con com&uta#oras7 a que necesitan res&uestas r)&i#as'
Se/al- hacia !iEe'
1Su "ente7 &or su&uesto7 lle$a a cabo la in$esti"aci-n #e los hechos7 con la com&leta
colaboraci-n #e la C0A el +B0' ,raba5an#o en secreto7 hemos uni#o nuestros in3ormes a los #e
la 0nter&ol7 a 8n #e &lanear una &ersecuci-n contra los "ru&os terroristas conoci#os o #e los
que se sos&echa7 aqu% en el e.tran5ero' Esta noche hemos com&leta#o una re#a#a a "ran
escala entre los miembros #e la Sabi#ur%a Si#eral' No creo que haamos a&resa#o a nin"uno
#e los im&ortantes7 &ero $al%a la &ena intentarlo' Lo que es&eramos es que al interro"arlos
&ue#an #arnos una &ista que nos lle$e a Ne'
!iEe se enco"i- #e hombros'
1(or ese camino no &o#r) controlar la situaci-n'
1Haremos lo que &o#amos7 &ero estamos traba5an#o contra relo5' Nin"una reacci-n &o&ular
contra las #etenciones tiene im&ortancia7 com&ara#a con el &)nico "eneral que &o#r%a
#esenca#enarse si no actu)ramos &ara e$itar lo que ocurrir%a si RSleh estu$iera abri:n#ose
&aso #es#e el mar7 me#iante esos terremotos7 #es&ertase lo que #uerme all%' Ha que &arar
eso'
1;C-mo<
1Ca lo ha resuelto Ermin"ton7 #el !inisterio #e !arina'
El hombre alto mir- su relo5'
19entro #e treinta ocho horas e.actas7 se"?n nuestro c-m&uto7 un submarino nuclear
&artir) #es#e una base #el (ac%8co' Ob5eti$o@ NQX 9S #e latitu# sur 1GQX NMS #e lon"itu# oeste'
Or#enes #e la o&eraci-n@ buscar #estruir'
!iEe 3runci- el ce/o'
1;Saben con qu: $an a encontrarse<
1(or su&uesto7 #aremos al"unas e.&licaciones al coman#ante en 5e3e7 &ero no &o#emos
con8ar totalmente' He solicita#o &ermiso &ara asi"nar un obser$a#or &ara la misi-n7 en
con#ici-n #e conse5ero es&eciali6a#o'
1;Al"uien #e su con8an6a<
1Eso es&ero' 1El hombre alto se le$ant-1' (or la ma/ana sal#r) uste# &ara Ruam'
Son- el #es&erta#or'
2a se le$ant-7 #es&ere6)n#ose7 6aran#e- a !iEe'
1Es hora #e le$antarse7 queri#o 1murmur-'
$uerido' Una e.tra/a &alabra7 que t%mi#amente hab%a sali#o #e sus labios' (ero cuan#o
!iEe se $ol$i- sus bra6os la ro#earon7 la e.tra/e6a #esa&areci-'
Lo que hab%a ocurri#o la noche anterior7 &arec%a ahora ine$itable &er3ecto' C lo que
ocurr%a en aquel momento7 tambi:n &arecer%a &er3ecto7 si no 3uera &or'''
Una ima"en se &resent- #e re&ente4 el "ana#o subien#o la cuesta hacia el mata#ero7
em&u5)n#ose unos a otros7 a cie"as com&ulsi$amente7 como si 3ueran con#uci#os &or la
muerte que les a"uar#aba #entro'
1=No> 1susurr- a&art)n#ose'
1;Qu: ocurre<
!iEe la mir- e.tra/a#o'
1;No me quieres<
1Sabes que s%'
2a se liber-7 incor&or)n#ose bruscamente' 9es&u:s7 con las manos7 se ech- hacia atr)s el
cabello #es&eina#o'
>laro ?ue lo ?uiero7 se #i5o' Buscan#o un $esti#o en la semioscuri#a#7 &re&aran#o un ca3:
en la cocina7 se re&et%a la a8rmaci-n7 mientras :l se a3eitaba $est%a' Aquello era $er#a#ero7
al"o m)s que un mero consuelo 3%sico7 al"o m)s que una noche &asa#a con un e.tra/o' (ero7
;qu: sentir%a :l< ;Qu: si"ni8car%a &ara :l<
No ten%a nin"una res&uesta7 no encontr- nin"una en el rostro #e !iEe7 mientras estaban
senta#os en la mesa #el #esauno'
1;(or qu: est)s tan calla#a< 1#i5o :l1' 9ime que es lo que te &reocu&a'
1Na#a 1#i5o sus&iran#o1' ,o#o' Quisiera que na#a #e esto hubiera ocurri#o7 que no te
3ueses'''
Las manos #e !iEe acariciaron las #e ella'
1Si no hubiera ocurri#o7 no nos habr%amos conoci#o' C sabes que #ebo irme' (ero #entro #e
&ocos #%as estar: #e $uelta'
1;C entonces<
Tl se enco"i- #e hombros'
1;Qu: quieres<''' ;Una &ro&osici-n 3ormal<
1=Queri#o>
Esta $e6 la &alabra sali- 3)cilmente' C a &artir #e ese momento7 incluso en el ?ltimo
instante7 cuan#o le acom&a/- hasta la &uerta :l la abra6-7 no hubieron m)s #u#as'
(ero #es&u:s #e su marcha7 $ol$i- el mie#o' *ol$i- &ersisti-'
No &or ella' All% estaba a sal$o el sustituto #e !iEe le ins&iraba se"uri#a#' Era un hombre
#el sur7 que hablaba con $o6 sua$e se llamaba Orin San#erson' !iEe le hab%a #a#o
cari/osamente las "racias cuan#o $ino a ocu&ar su &uesto'
1Orin es un buen chico 1le #ilo a ella1' No te #e5es en"a/ar &or su as&ecto #e caballero #e
2entucE' Es #e esos "atitos que se con$ierte en un ti"re cuan#o lo necesitan'
Realmente era mu amable ten%a la $irtu# #e ser #iscreto' Le hab%a or#ena#o que
estu$iera en el a&artamento #%a noche7 mientras los otros $i"ilaban 3uera en turnos
rotatorios7 &ero no 3ue necesaria nin"una in#icaci-n &ara que mantu$iese las #istancias'
Aunque com%an 5untos7 #es&u:s :l se manten%a a&arta#o el resto #el #%a' La maor &arte #el
tiem&o se sentaba a leer en el so3) #e la sala7 #on#e tambi:n &asaba la noche' 9es#e que 2a
#escubri- una estanter%a #e libros una tele$isi-n &ort)til en su #ormitorio7 no ten%a nin"una
necesi#a# #e com&artir con :l el cuarto #e estar' El saber que se hallaba all% era su8ciente
&ara sentirse &rote"i#a'
,o#a$%a la acom&a/aba el mie#o no &o#%a #isi&arlo' Se le a&arec%a &or la es&al#a
mientras le%a7 se escon#%a a su la#o7 #etr)s #el tele$isor' C le sonre%a ir-nicamente ca#a $e6
que miraba el relo5'
Las #ie6 #e la noche' ;Qu: hora ser%a en Ruam< ;Habr%a lle"a#o a !iEe< ;Estar%a all% o
habr%a sali#o en el submarino &ara la misi-n< ;A qu: #istancia estaba la 6ona ob5eti$o #-n#e
estaba locali6a#a e.actamente< La latitu# lon"itu# menciona#as &or el hombre alto no
si"ni8caban na#a &ara ella'
Ca hab%an &asa#o treinta seis horas7 o m)s7 #es#e que !iEe hab%a &arti#o no hab%a
lle"a#o ni una noticia' (ero el tiem&o &asaba #e una u otra 3orma 2a sab%a #-n#e iba a
&arar' El mie#o se alimentaba con el tiem&o7 inA)n#ose minuto a minuto7 en"ullen#o
crecien#o'
Las &alabras im&resas a no ten%an nin"?n si"ni8ca#o las im)"enes #e la &antalla se
$ol$%an borrosas' La se"un#a noche se encontr- buscan#o al"o que la in3ormara entre los
libros #e la estanter%a' (ero no encontr- na#a7 los 3ue a&artan#o con "ran im&aciencia'
El rui#o #e su acti$i#a# atra5o a Orin San#erson a la habitaci-n'
1;Ocurre al"o7 se/ora<
1Estaba buscan#o un atlas o un almanaque7 al"o que ten"a ma&as'
1No se &reocu&e &or eso'
1;(o#emos hacer que trai"an uno<
San#erson ne"- con la cabe6a'
19iscul&e 1#i5o consultan#o su relo51' Qui6) le au#e que le #i"a que estar)n lle"an#o a la
6ona ob5eti$o' Con suerte to#o habr) termina#o en &ocas horas' Si se a5ustan al horario
&ro"rama#o7 estar)n #e nue$o en la base ma/ana &or Ba ma/ana'
1;Llamar)n &ara que lo se&amos<
1,en#remos noticias cuan#o lle"ue el momento'
San#erson inclin- la cabe6a cari/osamente'
1Ahora c)lmese' (re&arar: un &oco #e ca3:'''
2a consi"ui- esbo6ar una sonrisa'
1No "racias' Estar: bien'
1;(or qu: no se acuesta< Lo que m)s le con$iene en este momento es un buen #escanso'
As% que 2a se 3ue a la cama7 &ero no sola'
El mie#o se arrastr- hasta su la#o ba5o las s)banas7 en la oscuri#a# &o#%a sentirlo all%
ten#i#o7 3r%o h?me#o7 es&eran#o &ara abra6arla7 &ara sumer"irla en las &esa#illas en las
&ro3un#i#a#es' Las &ro3un#i#a#es7 ba5o la su&er8cie #el mar tenebroso7 #on#e en su casa #e
&ie#ra7 en RSleh7 muerto es&eraba Cthulhu'
,rat- #e librarse #el mie#o7 &ero al #ormirse lo encontr- all%7 en las &ro3un#i#a#e7[ Aotan#o
entre las torres tit)nicas #e tem&los que se tambaleaban7 incrusta#o entre las al"as
#es&i#ien#o el he#or #el anti"uo icor' A tra$:s #e la 3utili#a# #e los $ie5os e$os #el silencio
#e si"los innumerables7 ella buscaba una &resencia #es$aneci#a7 &ero no que#aba na#a
e.ce&to el miasma #e un ancestral temor' Entonces7 se abri- una "i"antesca "rieta en el 3on#o
#el mar 7 ba5o ella la inmensa mole #e #enta#a roca tala#raba la su&er8cie &ara emer"er'
Ahora ella estaba ascen#ien#o tambi:n7 atra$esan#o la 3ormaci-n a"rieta#a7 hacia un
&unto #on#e la ciu#a#ela #e &ie#ra se eri"%a intacta7 ele$)n#ose m)s all) #e las olas te/i#as
#e ne"ro7 ba5o un cielo #e hielo "ris' C su contorno #esa&arec%a cambiaba7 ella no &o#%a
#eterminar el as&ecto o el tama/o7 o $islumbrar na#a en las &uertas7 sal$o que estaban
abiertas'
Cuanto m)s cerca se encontraba7 a&ro.im)n#ose a la enorme entra#a7 contem&lan#o la
&ro3un#a oscuri#a#7 su mie#o se hac%a maor al &ensar en lo que &ronto iba a $er' Na#a &o#r%a
su&erar ese mie#o7 &ens- ella7 ni siquiera encontrar lo que tem%a'
(ero estaba equi$oca#a' El maor es&anto no hab%a lle"a#o a?n4 ca- sobre ella7 cuan#o
mir- a tra$:s #e las &uertas7 al oscuro ho"ar #e Cthulhu que sur"%a sobre las a"uas7 a la
mora#a #el mal' C la encontr-'''
1<Nac3a=
El "rito estall- en sus labios se #es&ert-' Se #es&ert- cuan#o se encen#%an las luces #e la
habitaci-n $io que entraba Orin San#erson'
1;Se/ora<
1,u$e una &esa#illa'
2a se incor&or- arre"l- las s)banas con un "esto t%mi#o7 tratan#o #e #isimular que
temblaba'
1No se &reocu&e' Esto bien'
1Bueno7 #e to#as 3ormas iba a #es&ertarla' Ha lle"a#o la llama#a'
1;La llama#a<
San#erson asinti-'
1,o#o ha termina#o' !isi-n cum&li#a'
1;Qu: ocurri-<
1No s: nin"?n #etalle' (ero !iEe se lo contar) to#o cuan#o la $ea'
2a a no temblaba' Se le$ant- r)&i#amente sin #arse cuenta #e que se estaba
e.hibien#o'
1;Cu)n#o lle"ar)<
El a"ente #e se"uri#a# sonri-'
1!is -r#enes son acom&a/arla #e $uelta a Los An"eles' El lle"ar) ma/ana' Su&on"o que el
5e3e #e o&eraciones #esear) $erlo all% tener un in3orme #e &rimera mano en cuanto lle"ue'
1;No &iensa que #eber%a $enir aqu% #irectamente<
San#erson sonri-'
1Se/ora7 lle$o hacien#o este traba5o #urante #oce a/os' 9es&u:s #e eso7 he a&ren#i#o #os
cosas'
1;Cu)les son<
1No &ensar' C no hacer &re"untas'
2a intent- se"uir el e5em&lo #e San#erson7 &ero no era 3)cil' Hab%a tantas cosas que
quer%a saber7 tantas que quer%a enten#er' ;Habr%a si#o su ?ltimo sue/o una &remonici-n o una
se/al #e al"o real< La cri&ta $ac%a ba5o la &a$orosa entra#a' ;Habr%an #estrui#o a Cthulhu<
Ob$iamente hab%a si#o as%7 &orque !iEe hab%a $uelto' Recor#- la historia #e Lo$ecra3t@ como
los barcos atacaban la criatura monstruosa7 #es&e#a6an#o su cuer&o resbala#i6o7
consi"uien#o s-lo recombinar su esencia' En los tiem&os #e Lo$ecra3t to#a$%a no e.ist%an la
armas nucleares' Ahora7 ni siquiera e.tra/as 3ormas #e $i#a7 &o#r%an a"uantar la
#esinte"raci-n at-mica'
/o pienses en ello. /o hagas preguntas. Adem*s, no ha) tiempo.
2a hi6o la maleta &reci&ita#amente7 mientras San#erson estaba ocu&a#o con el tel:3ono'
Cualquier cosa que hubiera ocurri#o7 no a3ectaba a las me#i#as #e se"uri#a#7 a#$irti- ella'
El coche #e San#erson 3ue escolta#o &or un se"un#o $eh%culo7 con#uci#o &or otros a"entes7
hasta 9ulles 0nternacional' All% se #etu$o San#erson se #iri"i- hacia una #iscreta entra#a #e
ser$icio' A&arc- ante un han"ar7 sin nin"una se/al7 #on#e traba5aban unos hombres
uni3orma#os7 &ero sin nin"una insi"nia' El 5et Lear es&eraba &ara &artir7 tambi:n estaba
#es&ro$isto #e cualquier se/al #e i#enti8caci-n'
No hubo comunicaci-n #irecta con na#ie #el &ersonal #e tierra' San#erson solamente
salu#- con la cabe6a7 mientras con#uc%a a 2a al a$i-n7 &or la ram&a #e abor#a5e'
La entra#a se cerr- inme#iatamente tras ellos la ram&a 3ue retira#a' La na$e temblaba
como si estu$iera im&aciente &or #es&e"ar' Al 3rente7 #etr)s #e la &uerta #e la cabina7 el
&iloto7 el co&iloto el na$e"ante estaban terminan#o las ?ltimas com&robaciones7 &ero la
es&aciosa 6ona &ara &asa5eros estaba $ac%a'
El 5et estaba mu bien equi&a#o@ cocina7 bar7 equi&o #e ra#io tele$isi-n7 incluso un
com&artimento #ormitorio en la cola' C 2a su&uso que trans&ortar%a7 "eneralmente7 altos
man#os militares u o8ciales #el "obierno7 aten#i#os &or un &ersonal com&leto'
San#erson se lo con8rm- cuan#o em&e6aban a $olar &or la &ista #e #es&e"ue'
1Es una &ena que no lle$emos el &ersonal #e ser$icio habitual 1#i5o :l1' (ero cuantas menos
&ersonas se in$olucren menor ser) el ries"o'
1No im&orta 1#i5o 2a1' Esto contenta #e $ol$er a casa'
Se acomo#- en uno #e los asientos mientras #es&e"aban7 &oco #es&u:s el a$i-n $olaba
sua$emente'
1;Cu)nto tar#aremos en lle"ar<
1El tiem&o estima#o #e7 a&ro.ima#amente7 tres horas'
San#erson re&rimi- un boste6o ella lo mir-'
1;Cansa#o<
1S-lo un &oco 1#i5o sonrien#o1' Ese so3) #el a&artamento es al"o inc-mo#o'
1Ha un #ormitorio al 8nal' ;(or qu: no #escansa un rato<
1;C uste#<
1Co esto &er3ectamente aqu%' 1Se/al- al equi&o #e ra#io tele$isi-n7 a la mesa #e ca3:
que estaba ante ella1' !ire7 incluso &eri-#icos'
San#erson &ar&a#e-'
1Quebrantar%a las -r#enes'
2a ne"- con la cabe6a'
1No las quebrantar%a7 s-lo las #es$iar%a un &oco' *aa' Le &rometo #es&ertarlo con tiem&o
antes #e que aterricemos'
1Rracias7 se/ora'
San#erson se $ol$i- 3ue hasta el com&artimento' Esta $e6 no hi6o nin"?n es3uer6o &or
ocultar el boste6o'
2a lo obser$- mientras se ale5aba' 0n#u#ablemente7 aquel hombre estaba cansa#o7 hab%a
esta#o #e ser$icio #%a noche7 la 3ati"a era e$i#ente'
Ahora que hab%a &asa#o el &eli"ro7 tambi:n ella &o#r%a sentirla7 &ero el a"otamiento se
com&ensaba con la #escar"a #e a#renalina &ro#uci#a &or la ansie#a#' !iEe estaba a sal$o 7
&asa#as unas horas7 estar%an 5untos' Ahora #eb%a rela5arse'
E.ten#i- la mano hacia la mesilla co"i- las ?ltimas e#iciones #el Post el Cimes' ,al $e6
hubiera al"una noticia o al menos un comentario que7 aunque censura#o o encubierto7 &o#r%a
#arle una &ista #e lo ocurri#o'
No encontr- na#a' A&arentemente los #irectores #e se"uri#a# a?n manten%an el asunto en
secreto7 o lo hab%an manteni#o7 hasta #es&u:s #e que se im&rimieran aquellos &eri-#icos'
A&art)n#olos7 2a #eci#i- a$eri"uar al"o &or me#io #e la ra#io o la tele$isi-n' (ero cuan#o
el &ro"rama #e m?sica #e mo#a 3ue interrum&i#o &or la $o6 #e un locutor7 su mensa5e iba
#iri"i#o7 ?nicamente7 a los que &a#ec%an hemorroi#es' C la &antalla #el tele$isor no o3rec%a
na#a7 e.ce&to las im)"enes en blanco ne"ro #e los BoFer Bos'
2a se recost- cerr- los o5os' 9es&u:s los abri- r)&i#amente al #arse cuenta #e que se
estaba entre"an#o al sue/o' No ten%a nin"?n senti#o correr ries"os'
/ingDn sentido' =Qu: cambio se hab%a &ro#uci#o en el si"ni8ca#o #e esa 3rase> Hac%a una
semana7 na#a #e aquello habr%a teni#o senti#o &ara ella7 "racias al 9e&artamento #e
Se"uri#a#7 en reali#a# a la censura7 no ten%a nin"?n senti#o to#a$%a &ara el resto #el mun#o'
La "ente se"uir%a como antes7 escuchan#o los anuncios &ara las hemorroi#es miran#o $ie5as
&el%culas #e la serie B como si na#a hubiera &asa#o' Los Rran#es 9iablos nunca &erturbar%an
sus sue/os'
(or su&uesto7 no ten%a nin"una &rueba #e que la 3uente #e sus sue/os 3uera :sa7 ni
siquiera una teor%a sobre c#mo se &ro#uc%an' (ero estaba con$enci#a #e al"una 3orma #e que
los sue/os eran una 3orma #e comunicarse #e los seres e.tra/os con la humani#a#' No to#os
los hombres eran ca&aces #e recibir contestar sus mensa5es7 s-lo aquellos #ota#os7 o
hechi6a#os7 con una cierta creati$i#a#'
;No era eso lo que Lo$ecra3t trataba #e comunicar en ,a ,lamada de >thulhu< Los artistas7
escultores o &intores7 que eran sensibles7 res&on#%an a tales sue/os re&ro#uc%an sus
recuer#os sobre la arcilla o el lien6o'
;C qu: &asaba con Lo$ecra3t< ;Eran tales sue/os la 3uente #e su saber< ;Estaba insinuan#o
al"o cuan#o escrib%a sobre las &esa#illas #e sus &ersona5es ima"inarios< Si as% 3uera7 &o#r%a
e.&lic)rselo to#o'
2a mir- a la oscuri#a# a tra$:s #e las $entanas #e la cabina7 asinti- &ara s% misma'
En $ista #e lo que ella hab%a e.&erimenta#o7 &o#%a tener senti#o' 0ncluso en el mun#o
terrenal #e los esc:&ticos los que se burlaban7 e.ist%an testimonios #e muchos7 cuos sue/os
no eran como los #e los otros hombres' Se #ec%a que eran Isensibles a las inAuencias
&s%quicasJ7 como E#"ar Cace' Sus $isiones7 cuan#o #orm%a7 &arec%an estar relaciona#as #e
al"una 3orma con la conciencia #e los seres e.tra/os'
;Hab%a si#o Lo$ecra3t un hombre #e esos< (or lo que :l mismo hab%a conta#o7 so/-
$i$amente #urante to#a su $i#a'
Qui6) to#as las e.&licaciones &sicol-"icas #e su obra 3ueran ciertas7 &ero la causa e3ecto
3ueron in$erti#os' Los eru#itos su"er%an que una aler"ia al &esca#o7 &o#%a haberle lle$a#o a
escribir 3antas%as tales como ,a Sombra sobre :nnsmouth' (ero tal $e6 hab%a si#o al contrario@
lo que hab%a escrito era la $er#a# que le lle"aba a tra$:s #e los sue/os7 su temor o#io a las
criaturas #el mar hab%a &ro$oca#o la a$ersi-n &or el &esca#o en su $i#a #es&ierta'
2a asinti- &ara s%' Si era $er#a#7 el cua#ro se &resentaba clar%simo' Los mismos estu#iosos
hab%an intenta#o relacionar el relato #el Atl)ntico con su res&uesta 3%sica a las ba5as
tem&eraturas' ;(ero no &o#%a ser una reacci-n &sicosom)tica< ;No ten#r%an sus sue/os #e
$isiones aterra#oras #e 2a#ath en el 9esierto Hela#o7 como resulta#o7 el mie#o al 3r%o que le
acom&a/- to#a su $i#a< C su tan #iscuti#a anti&at%a &or los Imesti6osJ in8ltra#os #es#e
Euro&a7 Asia A3rica''' ;Qu: relaci-n ten#r%a eso con los sue/os #e seres h%bri#os e.tra/as
criaturas< ; Qu: sabr%a #e aquellos que secretamente a#oraban a los seres que encontr-
#etr)s #e la &are# #el sue/o<
Qui6) sus Imesti6osJ eran s%mbolos' C su &reocu&aci-n &or las casas $ie5as7 las ruinas los
cementerios7 con las criaturas #e la su&erstici-n salien#o #e tales lu"ares''' ;,en#r%a su ori"en7
no en un temor a la muerte7 sino en un temor a ciertas 3ormas #e -ida< (orque los sue/os le
#ec%an que la muerte no era el 8n7 que hab%a cosas que continuaban e.istien#o eternamente
en un esta#o me#io1$i$o7 cosas que &o#%an ser nue$amente llama#as #es#e 3uera' /o est*
muerto a?uel ?ue eternamente puede )acer...
2a 3runci- el ce/o' ;Era as% como hab%a ocurri#o< ;So/aba Lo$ecra3t con la $er#a#<
;Aument- sus conocimientos con un estu#io secreto una in$esti"aci-n &ro3un#a #urante la
$i"ilia< ;Conten%an sus relatos una a#$ertencia real< Si era as%7 &or 8n hab%a si#o aten#i#a su
a#$ertencia7 5usto a tiem&o'
Ciempo' 2a obser$- otra $e6 el cielo oscuro a tra$:s #e la $entana' !ir- su relo57 se
sor&ren#i- al $er que hab%an &asa#o casi tres horas' Hab%a &rometi#o #es&ertar a San#erson
antes que estu$ieran &re&ara#os &ara aterri6ar'
Se le$ant- em&e6- a caminar &or el &asillo hacia el com&artimento' El e5ercicio 3%sico era
un contacto tranquili6a#or con la reali#a#7 o #e lo que se consi#eraba como tal' ;C-mo lo
hab%a #e8ni#o Bun"< El indi-iduo es la Dnica realidad' Si"ni8caba que to#o era resulta#o #e la
inter&retaci-n sub5eti$a' All% estaba #%a7 a cuatro mil &ies #e altura7 $ia5an#o a una $eloci#a#
maor que la #el soni#o' ; Habr%a ace&ta#o Lo$ecra3t eso como reali#a# cincuenta a/os antes<
9i3%cilmente' C tal $e6 lo que ella hab%a encontra#o #i3%cil #e ace&tar en su literatura tambi:n
era $)li#o'
2a abri- la &uerta #el com&artimento #iri"i- la mira#a al interior #el cub%culo #on#e
San#erson estaba ten#i#o boca aba5o7 sobre la cama #e la litera'
Estaba tan tranquilo7 tan inm-$il7 que &or un momento su cora6-n se sobresalt- con un
temor re&entino' Entonces7 &ara ali$io suo7 o- el #:bil soni#o #e su res&iraci-n'
Se acerc- toc- el hombro #el a"ente'
19es&ierte 1murmur-'
Sobreco"i#o se $ol$i-7 con los o5os abiertos'
1(er#one que le moleste 1#i5o 2a1' (ero es casi la hora'
1Rracias'
San#erson sonri- se sent- sobre la cama' Le$ant)n#ose 3ue hasta la &uerta la si"ui- a
la cabina &rinci&al'
2a lo obser$aba mientras :l tomaba asiento'
1(ronto aterri6aremos 1#i5o ella'
1,o#a$%a ha tiem&o'
San#erson se/al- al otro la#o #e la mesilla'
1Si:ntese'
Ella asinti- obe#ecien#o'
1Realmente #eb%a estar cansa#o' ;Se siente me5or ahora<
1!ucho me5or' ;Qu: ha esta#o hacien#o mientras o #orm%a<
10ntent: or#enar las cosas en mi cabe6a' (ens: en Lo$ecra3t en al"unas cosas que
escribi-'
1;Lo$ecra3t<
2a asinti- t%mi#amente'
1(er#one' No hab%amos habla#o sobre ello7 ;$er#a#< Su&on"o que no sabe #e qu: hablo'
San#erson sonri-'
1;Qu: quiere saber sobre Lo$ecra3t< 9es#e lue"o #ec%a la $er#a#' Es Ne quien la #e3orm-'
2a se inclin- hacia #elante'
1;,ambi:n lo conoce<
1Lo su8ciente como &ara #arme cuenta #e que lo que &re#icaba a la "ente #e la Sabi#ur%a
Si#eral estaba mani&ula#o &ara que se a#a&tara a su &ro&-sito' La $er#a# es que la
humani#a# no e.ist%a cuan#o los Rran#es 9iablos $inieron a coloni6ar la ,ierra' +%5ese en el
relato #e la creaci-n #e las #i3erentes reli"iones' Casi to#as #icen lo mismo #e #i3erentes
3ormas' 9ios o un con5unto #e #ioses7 se"?n las $ersiones7 crearon al hombre'
1C eso es lo que realmente ocurri-' Los Rran#es 9iablos lle"aron al &rinci&io' El mun#o que
"obernaron #ebi- ser mu #istinto #el que conocemos ho' Cuan#o cambi-7 con los
cataclismos que rom&ieron los continentes7 hueron a otras #imensiones' (ero al"unos
que#aron7 sumer"i#os ba5o el mar o atra&a#os #eba5o #e las monta/as #e hielo7 sin &o#er
3%sico &ero con una 3uer6a en &otencia'
1+ue entonces cuan#o crearon la $i#a tal como la conocemos7 los animales los humanos'
2a se encontr- con la mira#a #e San#erson'
1;(ero &or qu:<
1(ara alimentarse'
1=(ero eso es #e locos>
1La locura es s-lo una res&uesta #el hombre ante una reali#a# que no &ue#e a3rontar'
Ahora sabe &or qu: Ne ocultaba esto a sus 8eles' Si hubieran ima"ina#o la $er#a#era ra6-n
#e su e.istencia7 no le habr%an se"ui#o ni habr%an cum&li#o las -r#enes #e los Rran#es
9iablos' (ero es $er#a#7 A6athoth7 Co"1Sothoth los otros crearon 3ormas #e $i#a in3eriores
animales &ara que se #e$oraran los unos a los otros7 to#o ello se con$irtiese en el alimento
&ara el hombre' C el hombre7 a su $e67 est) aqu% &ara alimentar a los Rran#es 9iablos'
JNo 3%sicamente7 se entien#e' Los Rran#es 9iablos no se nutren #e carne 1se alimentan #e
emociones humanas'
JEse es el ori"en #e su 3uer6a' C la m)s &o#erosa7 la m)s satis3actoria #e las emociones7 es
el mie#o'
JLos hombres 3ueron en"en#ra#os &ara el mie#o7 #e la misma 3orma que los hombres
mismos cr%an &lantas animales selecti$amente &ara conse"uir las que &ara ellos son las
cuali#a#es m)s #eseables' 9e $e6 en cuan#o nue$as es&ecies son a#heri#as a lo que se llama
ra6a humana' Se #is&onen uniones con otras 3ormas #e $i#a como las criaturas #el mar7 las
llama#as semillas #e 9a"on son un e5em&lo' Han habi#o tambi:n uniones con seres ala#os #e
otras "ala.ias7 a $eces esos e.&erimentos han conse"ui#o su &ro&-sito' La me6cla #e san"re
#a como resulta#o unos h%bri#os con una ca&aci#a# su&erior #e res&uesta emocional'
JNaturalmente7 la maor%a #e los hombres i"noran to#o esto''' ;Cree uste# que los
animales saben que los usamos como alimento o que nuestros &ro&ios animales #om:sticos
son &ara nosotros s-lo un entretenimiento<
J(ero a $eces lle"a hasta los hombres una se/al7 a tra$:s #e los sue/os' La leen#a #el
%ncubo el s?cubo emer"e #e las $islumbres #e esas uniones en las &esa#illas' C los mutantes
que consi"uen $i$ir7 son la e.&licaci-n #e los $am&iros7 hombres1lobo7 criaturas mita# animal
mita# hombre' ;Cu)ntas $eces ha obser$a#o que las caras #e al"unas &ersonas &resentan un
&areci#o con al"?n animal< Eso no es una coinci#encia' Ni lo es la inclinaci-n hacia la
cruel#a#7 la tortura las matan6as7 que #esechamos err-neamente como com&ortamiento
IanimalJ'
J,o#os esos atributos incrementan el mie#o 7 a tra$:s #e los tiem&os7 los Rran#es 9iablos
se han alimenta#o #e :l7 obtenien#o 3uer6as &ara #es&ertar7 &ara atra$esar las barreras7 &ara
lle"ar hasta la ,ierra &roclamar su soberan%a'
JC siem&re al"unos hombres han ima"ina#o o #escubierto la $er#a#' Aquellas que
a&ren#ieron un &oco #e ma"ia7 hechicer%a o bru5er%a' C aquellas que lo sab%an to#o7 a tra$:s #e
los sue/os &or la ins&iraci-n #e los Rran#es 9iablos7 han manteni#o la 3e' Ren#%an culto
es&eraban ansiosamente el #%a en que $ol$ieran los 9iablos'
JNunca antes el mun#o hab%a esta#o tan lleno #e mie#o como ahora' Nunca los a#ora#ores
hab%an teni#o tanto &o#er con$icci-n' La es&era el &lan est)n lle"an#o a su 8n7 &orque los
Rran#es 9iablos son 3uertes #e nue$o ha lle"a#o su hora' Las estrellas est)n en el lu"ar
a&ro&ia#o el camino est) abierto'J
2a escuchaba con &er&le5i#a# creciente4 una $e6 m)s &ens- en la inconsistencia #el
len"ua5e7 como la "ente $ariaba su $ocabulario &ara a#a&tarse a las situaciones' A?n as%7
nunca hubiera ima"ina#o que el astuto San#erson7 que se e.&resaba tan sua$emente7 &u#iera
hablar #e aquella 3orma'
Su reacci-n #ebi- hacerse e$i#ente7 &orque San#erson hi6o un r)&i#o a#em)n'
1(or 3a$or7 no me ha"a caso' No quer%a transtornar%a7 se/ora 2eith'
Se(ora Oeith.
Era la &rimera $e6 que la llamaba as%' Siem&re se #iri"%a a ella #icien#o Ise/oraJ' No hab%a
nin"una ra6-n &ara que cambiase7 a menos que :l'''
Se le$ant- #e re&ente7 inca&a6 #e controlar su e.&resi-n o sus &alabras'
1Uste# no es Orin San#erson'
La silenciosa sonrisa #e :l 3ue su8ciente como res&uesta' 2a #io unos &asos atr)s7 con los
o5os mu abiertos'
1;(ero c-mo<'''
1El cambio se hi6o mientras :l #orm%a' 1Su sonrisa no se inmutaba1' Qui6) recuer#e otro
relato #e Lo$ecra3t'''
1,a >osa en el Escal#n de la Puerta
R+
.
2a lo recor#aba #emasia#o bien' Una bru5a7 una mu5er cua san"re lle$aba la marca #e
las criaturas #el mar7 a#o&t- el cuer&o #e su mari#o en lu"ar #el suo &ro&io'
1Entonces era $er#a#' ,o#as esas leen#as sobre la &osesi-n #emon%aca'''
La sonrisa se hi6o m)s am&lia'
1E3ecti$amente7 se/ora 2eith'
25The Thing on the $oorste".
1;Qui:n es uste#<
1Solamente uno #e los muchos ser$i#ores'
2a se $ol$i- corri- hasta la cabina #e #elante' ,ir- con 3uer6a #e la &uerta7 &ero :sta no
se mo$i-'
Em&e6- a "ol&earla Orin San#erson se le$ant-'
1Est) &er#ien#o el tiem&o 1#i5o :l1' No $ine solo'
Ella se $ol$i-7 mostran#o el asombro en los o5os'
1;Quiere #ecir que el &iloto la tri&ulaci-n tambi:n son<'''
1No es necesario estar #urmien#o &ara que ten"a lu"ar el cambio 1#i5o :l7 mo$ien#o la
cabe6a1' No se alarme' Estamos aqu% &ara &rote"erla en su $ia5e'
1;(ero &or qu:< *amos a aterri6ar en Los An"eles #entro #e &ocos minutos'
,o#a$%a sonrien#o7 mir- &or la $entanilla que estaba a su #erecha' 2a tambi:n lo hi6o7
mir- hacia aba5o all% encontr- la res&uesta a su &re"unta'
*olaban sobre una e.tensi-n interminable #e a"ua'
Casi interminable'
2a #ebi- #es$anecerse &orque a no 3ue consciente #el &aso #el tiem&o' 9escansan#o
sobre el asiento7 abr%a los o5os #e $e6 en cuan#o &ara encontrarse con la 8"ura 3amiliar #e Orin
San#erson7 senta#o a su la#o' Entonces los cerraba #e nue$o7 mientras el soni#o #e las 3rases
las &alabras sal%a #e los labios #e :l'
Se 8ltraban 3ra"mentos susurra#os'
-El plan de /)e... usted ha sido la esposa de Oeith, ) Jl ten3a ?ue conocerla, descubrir lo
?ue sab3a... ignorante del todo, por supuesto, pero cuando se -io en-uelta con Miller era
demasiado tarde para permitirle marchar.
-,a siguieron... esa reuni#n en Fashington... a.ortunadamente descubrimos a tiempo la
misi#n de bDs?ueda ) destrucci#n. Pero deb3a elegirse a alguien... usted era per.ecta, di@o Jl...
apoderarse del a-i#n... riesgo... no trat*ndose de una ,a-inia... Jl insisti#... escrito en las
estrellas... todas las precauciones... incluso si algo iba mal se conser-ar3a la esencia...
Cuan#o la a"u5a #e la 5erin"a entr- en su bra6o7 ella no la sinti-' (er#i- el conocimiento #e
nue$o7 su ?ltimo recuer#o 3ue una mira#a a tra$:s #e la $entana #e la cabina mientras el
a$ion em&e6aba el #escenso7 bor#ean#o la masa #e roca que sur"%a #es#e el mar'
Atur#i#a7 mir- a la 8"ura #e su la#o7 que habl- antici&)n#ose a su &re"unta'
1Rano RoraEu 1#i5o :l1' Un $olc)n en e.tinci-n' ;Lo $e< Busto #etr)s #el &romontorio #e
(oire'
1;(ero #-n#e estamos<
1En la isla #e (ascua'
Era como al"o o%#o en un sue/o ella &arec%a una &arte #e ese sue/o mientras escuchaba
su &ro&ia res&uesta'
1El lu"ar #e las estatuas' Recuer#o haberlas $isto en 3oto"ra3%as7 con sus "ran#es cabe6as
#e &ie#ra er"ui#as7 miran#o m)s all) #el mar'
1!e temo que muchas #e ellas a no estar)n er"ui#as' Se #errumbaron con el terremoto la
semana &asa#a7 el #esbor#amiento #el mar hi6o el resto' El &ueblo #e la &arte oeste7 3ue
arrasa#o' Cientos #e &ersonas7 miles #e o$e5as' ,o#os murieron'
1=(ero ahora ha al"uien all%> 12a sinti- que recobraba la conciencia al mirar aba5o1' (ue#o
$er luces'''
1Antorchas &ara "uiarnos'
La co"i- #el bra6o'
1Ser) me5or que se siente' (o#emos hacer un aterri6a5e brusco'
9urante un rato estu$o totalmente consciente totalmente aterra#a'
1;(or qu: estamos aqu%< 9%"ame'''
Tl la 3or6- a &ermanecer senta#a' El atur#imiento rea&areci-4 #es#e le5os o%a el rui#o #e
sus &ro&ios "ritos que sur"%an entre el brami#o #e los motores al re#ucir la $eloci#a#7 mientras
sent%a el traqueteo las sacu#i#as #el a$i-n al aterri6ar'
A causa #el balanceo las subi#as ba5a#as #el aterri6a5e7 2a se #es$aneci-7 sinti:n#ose
a"ra#eci#a &orque aquello la aislaba #el rui#o' ,al $e6 era un sue/o #es&u:s #e to#o' Cen3a
que ser un sue/o'
2a estaba ahora bastante tranquila7 cuan#o San#erson la "uiaba #es#e la cabina le
au#aba a ba5ar &or la escalera #e cuer#a que col"aba #es#e la &uerta7 en $e6 #e la ram&a #e
#esembarco'
Los tres miembros #e la tri&ulaci-n a es&eraban aba5o' Ella se sinti- ali$ia#a al $er sus
uni3ormes sus caras com&letamente normales' Qui6) San#erson le hab%a menti#o'
Se"uramente aquellos 5-$enes no hab%an su3ri#o nin"?n cambio'
Los otros all% reuni#os7 el "ru&o #e hombres con antorchas7 ob$iamente eran &olinesios
orientales' Lle$aban ro&as #e marinero7 in#e8ni#as7 &ero nin"uno se com&ortaba #e 3orma que
&ro#u5era alarma' Las $oces enmu#ecieron cuan#o ella lle"- a la 6ona ilumina#a to#os la
miraron mostran#o un e.a"era#o res&eto7 casi una re$erencia'
1*amos a 1#i5o San#erson'
Cen3a ?ue ser Sanderson7 se #i5o ella'
1Tl est) es&eran#o' 1Conclu-'
C entonces la con#u5o 3uera #el li"ar #on#e el a$i-n hab%a aterri6a#o' (asaron 5unto a un
mont-n #e &e#ruscos em&a&a#os #e hume#a# al la#o #e "rietas abiertas que #e5aban $er
los talu#es #el interior'
Si"ui:n#olos $en%an los #em)s7 lle$an#o sus antorchas' Caminaban en silencio &or la
ser&enteante a$eni#a #e rocas'
All% no hab%a na#a e.ce&to la noche7 la oscuri#a# la #esolaci-n7 el le5ano soni#o #el
$iento las olas "ol&ean#o contra la costa rocosa'
9e &ronto se hi6o &resente otro soni#o@ unas $oces que lle"aban #e atr)s ,am&oco ahora
&o#%a #istin"uir las &alabras o las 3rases7 &ero el tono era incon3un#ible' Estaban cantan#o'
Cantan#o como si se ele$aran7 con las antorchas en contraste contra el cielo en tinieblas' Una
ima"en $ino a ella' La ima"en #e una &rocesi-n reli"iosa' Eso era@ un ritual &a"ano7 un $ia5e
hacia al"?n se&ulcro secreto7 #on#e al"?n secreto es&eraba'''
1=(a6 sabi#ur%a &ara $osotros>
Reconoci- la $o6 a &esar #e que sali- #el res"uar#o #e unas rocas que hab%a tras ella'
El Re$eren#o Ne mir- a 2a #es#e un mont%culo' Su cuer&o alto resaltaba a la lu6 #e las
antorchas' 0ba $esti#o #e ne"ro su cara era ne"ra' Entonces7 cuan#o le$ant- las manos &ara
salu#ar7 2a not- que no lle$aba "uantes'
Al mo$erlas hacia arriba hacia los la#os7 a#$irti- lo que siem&re hab%an oculta#o aquellos
"uantes@ las &almas #e sus manos eran ne"ras tambi:n' No rosa#as7 sino ne"ras #el to#o'
2a las miraba lo miraba a :l'
El 6ombre /egro.
El Hombre Ne"ro #e los aquelarres7 el Hombre Ne"ro #e las leen#as' Narlathote&7 el
!ensa5ero (o#eroso'
/o era un sue(o' Tl era real7 estaba all%7 !iEe'''
;Hab%a "rita#o las &alabras o hab%a le%#o :l su &ensamiento<
1!iEe est) muerto 1#i5o :l'
Entonces ella "rit-7 &ero :l si"ui-7 hacien#o caso omiso'
1,o#os aquellos que buscaban la #estrucci-n #e RSleh se #estrueron a s% mismos' No tiene
im&ortancia7 &orque $inimos aqu% &ara es&erar' Ahora que hab:is lle"a#o es el momento #e
que se &ro#u6ca el caos'
Aquel no era el len"ua5e #e la calle7 ni el len"ua5e #e un asesino &ol%tico7 ni siquiera la
ret-rica #e un ostentoso &re#ica#or' No cuan#o hablaba all%7 en la oscuri#a#7 cuan#o las
&alabras sur"%an #e sus labios ne"ros'''
C sus labios eran ne"ros7 obser$- 2a Antes no lo hab%a nota#o' Nunca hab%a $isto la
len"ua ne"ra mo$i:n#ose #e un la#o a otro #entro #e la ca$erna #e su boca'
1Este es el momento 1"ritaba el Hombre Ne"ro1' Ahora las estrellas est)n en el lu"ar
correcto'
Los #e#os ne"ros se al6aron7 como a&u/alan#o el cielo7 2a miraba hacia arriba7 los o5os
85os en las estrellas7 en las estrellas que no estaban 85as'
/o estaban 0@as, sino girando' Riran#o ro#an#o7 mo$i:n#ose entreme6cl)n#ose7 #e
3orma que las con8"uraciones or#inarias se trans3ormaban en otras nue$as que ten%an un
brillo hela#o'
El Hombre Ne"ro e.ten#i- la mano &ara acallar el murmullo que em&e6aba a crecer7 mir-
hacia 2a se/al)n#ola'
1Abbott 1#i5o1' ,? Sato la &re&arar:is la con#ucir:is'
2a se #io la $uelta cuan#o el cuer&o #e San#erson se march-' (ero a$an6aron otros #os7
co"i:n#ola &or los hombros' Uno era alto #e cara rosa#a4 el otro rolli6o #e &iel morena'
0ntent- 3orce5ear7 &ero ellos la a"arraron 8rmemente7 arranc)n#ole el $esti#o a &e#a6os7
hasta que se que#- #esnu#a ante la lu6 #e las antorchas'
El Hombre Ne"ro le$ant- sus bra6os'
1=Contem&la# a la no$ia> 1salmo#iaba'
C #etr)s7 otras $oces se ele$aron en res&uesta'
1=Contem&la# a la no$ia>
Entonces7 en al"?n lu"ar #e la oscuri#a#7 son- un tambor' Son- retumb-7 mientras se
a&a"aban las estrellas !iEe estaba muerto ella temblaba #e $er"Oen6a 3r%o' (ero ellos la
sosten%an con 3uer6a7 mientras el Hombre Ne"ro hac%a se/as7 #)n#ose la $uelta7 &ara ense/ar
el camino'
La obli"aron a a$an6ar7 arrastr)n#ola hacia la la#era #el Rano RoraEu7 a tra$:s #e hileras
#e estatuas ca%#as 1las "ran#es cabe6as #e &ie#ra7 con las bases 8rmes7 "uar#ianes #el
cr)ter1' 2a luchaba 3orce5eaba7 &ero no &o#%a librarse' Ellos la lle$aron hasta el bor#e las
caras escul&i#as asomaban &or to#as &artes' Caras e.tra/as #e narices res&in"onas7 labios
#es&reciati$os sin o5os' M$uJ era a?uello ?ue ni si?uiera las piedras ?uer3an -erH
Los tambores "ol&eaban estre&itosamente las $oces cantaban' !)s all) #el cr)ter &o#%a
$er el &er8l recorta#o #el &romontorio #e (oire7 asoman#o a tra$:s #e un $elo #e niebla'
;Era niebla o era miasma< El olor se e.ten#%a7 nauseabun#o abruma#or7 un he#or #e mar
que ro#eaba su cuer&o #esnu#o7 en$ol$i:n#olo con una &estilencia #e corru&ci-n que aAu%a a
sus senti#os' 9etr)s7 el retumbar #e los tambores7 los &orta#ores #e las antorchas re&et%an sus
interminables letan%as'
1=Contem&la# a la no$ia>
2a an#aba tor&emente7 tro&e6an#o7 a"obia#a &or el rui#o el he#or que lle"aban a
olea#as' 9eses&era#amente cerr- los o5os7 &rocuran#o ta&arse la $ista las sensaciones7 &ero
el eco #el canto continuaba'
C ahora un nue$o eco7 la $o6 #el cuer&o #e San#erson murmuran#o i"ual que en el a$i-n'
Alguien deb3a ser elegido... usted era per.ecta, di@o Jl... riesgo... no, trat*ndose de una ,a-inia.
;La$inia<
9e re&ente recor#- el nombre su ori"en' El 6orror de 7un8ich. La chica albina #e8ciente
mental7 La$inia7 quien se con$irti- en la es&osa #e Co"1Sothoth'
2a abri- los o5os 7 al hacerlo7 la cortina #e niebla em&e6- a #esa&arecer'
Al"o se mo$%a en la neblina'
Em&e6- a ele$arse7 enorme7 ne"ro7 #esli6)n#ose asoman#o &or el "ran cr)ter #el $olc)n7
#on#e hab%a es&era#o alerta' Su cuer&o escamoso &roectaba su silueta contra las estrellas7
emer"ien#o7 emer"ien#o'
Una sola mira#a la hi6o "ritar con tal 3uer6a que #e5- #e o%r los tambores7 los c)nticos7 ni
siquiera el rui#o #e los a$iones a&ro.im)n#ose sobre las cabe6as'
La arro5aron hacia #elante'
Entonces7 los a&:n#ices contorsiona#os se e.ten#ieron &ara abra6arla7 no su&o m)s'
0001(RON,O
!arE 9i.on estaba en la cabina tele3-nica #el $est%bulo #el hotel hablan#o con el re#actor7
cuan#o em&e6aron los #is&aros'
1Es&ere 1#i5o'
Se $ol$i- a mirar a tra$:s #e la &uerta #e &le.i"l)s' 0nconscientemente a"ach- la cabe6a
cuan#o son- el #is&aro si"uiente'
Al otro la#o #e la l%nea7 Heller mostraba una cara malhumora#a en la &antalla'
1;Qu: est) &asan#o<
1El alcal#e 1#i5o !arE1' Acaba #e lle"ar'''
Le$antan#o la cabe6a con cui#a#o7 obser$- a tra$:s #el cristal una #escar"a #e balas
#is&ara#a #es#e el otro la#o #el $est%bulo'
1Al"uien le est) #is&aran#o''' 9es#e la balaustra#a''' Los a"entes #e se"uri#a# $an a
&rote"erlo''' No &ue#o $er'''
1A")chese #:5eme mirar 1"rit- Heller1' Est) ta&an#o la &antalla'
!arE ba5- #e nue$o la cabe6a7 #e5an#o libre la c)mara' Heller mir- a tra$:s #e la &antalla
mientras sonaba la ?ltima serie #e #is&aros' Como los tel:3onos &?blicos estaban ?nicamente
equi&a#os con los transmisores or#inarios7 no ten%an &ro3un#i#a# #e cam&o ni am&litu# #e
)n"ulo7 to#o lo que alcan6aba a $er era la multitu# cerca #e la entra#a #el $est%bulo7
arremolin)n#ose "ritan#o' En al"?n lu"ar #el centro estaban el alcal#e sus
"uar#aes&al#as'
Entonces7 cuan#o son- la ?ltima r)3a"a #e tiros7 #iri"i#os #es#e el "ru&o7 to#o el mun#o
mir- hacia arriba7 chillan#o' El alcance #e $isi-n #e Heller7 no inclu%a el &iso su&erior7 &ero
&u#o $er el cuer&o7 caen#o &or encima #e la baran#illa &reci&it)n#ose contra el suelo #el
$est%bulo'
!ientras la multitu# lo ro#eaba crec%a el tumulto7 Heller "ritaba con to#as sus 3uer6as a
tra$:s #el au#io'
1No im&orta la "rabaci-n' En$iar: un equi&o que ha"a un re&orta5e com&leto' Consi"a lo
que &ue#a &res:ntese aqu%' =9e &risa>
1As% lo har: 1#i5o !arE'
C as% lo hi6o'
En menos #e me#ia hora se encontraba en la o8cina #e Heller7 en el e#i8cio #el ,imes
NeFs Center #e Los An"eles' Aquel hombrecillo ner$ioso7 #etr)s #e su escritorio7 estaba a
a&retan#o botones cuan#o entr- !arE' ,o#o 3uncionaba a la $e67 el transmisor1rece&tor7 los
inter3onos7 las uni#a#es #e tele$isi-n7 incluso una &antalla 3rente al escritorio #on#e
ser&enteaban7 incesantemente7 in3ormes tele"ra8a#os #irectamente #es#e los lectores #el
or#ena#or'
!arE no hab%a $isto nunca tal con3usi-n #e &antallas' Claro que tam&oco hab%a teni#o
#emasia#as o&ortuni#a#es' Cuan#o era un in$esti"a#or 5unior7 Ia&ren#i6 #e re&orteroJ7 ;no
era as% como sol%an llamarlo en los $ie5os tiem&os<7 s-lo entr- #os $eces en la o8cina #urante
el a/o en que estu$o all%' (or lo tanto7 a&enas habl- con Heller a tra$:s #el transmisor1
rece&tor4 normalmente in3ormaba a uno #e los in$esti"a#ores seniors #e las o8cinas ane.as
#u#aba que Heller recor#ara su nombre'
(ero to#o aquello hab%a cambia#o'
1Si:ntese 9i.on 1#i5o el re#actor'
A&ret- el interru&tor #el "raba#or le salu#- lac-nicamente'
19es#e el &rinci&io'
1Lle"u: tem&rano al hotel 1#i5o !arE1' El banquete estaba &re&ara#o &ara me#io#%a7 &ero a
las #oce me#ia el Alcal#e no hab%a a&areci#o a?n7 #e mo#o que abrieron las &uertas a &esar
#e eso' Era en el Sal-n 9ora#o #el se"un#o &iso' Los in$ita#os estaban en el $est%bulo7
toman#o un a&eriti$o' Casi to#os los #el Auntamiento estaban all%' Las bebi#as eran "ratis7
me ima"ino' Habl: con Stanle7 uno #e los secretarios #e &rensa7 me #i5o que Su Se/or%a se
hab%a retrasa#o'''
Heller lo interrum&i-'
1Ah-rrese eso' +ue al tel:3ono #el $est%bulo &ara llamarme' ;(or qu:<
1Ahora iba a #ecirlo' Stanle #i5o que el alcal#e no a&arecer%a' Se $e que &or la ma/ana
recibi- una amena6a #e muerte'
1;Le #i5o eso< 1Heller 3runci- el ce/o1' ;C-mo es &osible<
1Su&on"o que estaba al"o ale"re' Lo $i hacer $arios $ia5es al bar' Na#ie m)s hab%a habla#o
con :l7 cuan#o em&ec: a &resionarle7 intent- escabullirse' La noticia me &areci- lo bastante
im&ortante como &ara llamarle a uste#'
1;9etalles<
1La amena6a lle"- a las nue$e7 cuan#o em&ie6a la 5orna#a laboral en el auntamiento' Un
secretario tom- la llama#a' (re"untaron &or el alcal#e7 &ero :l no hab%a lle"a#o to#a$%a'
1;Qui:nes< 1Heller se inclin- hacia #elante1' ; Qui:nes eran esas &ersonas<
1S-lo una' Al"uien que lle$aba una m)scara'
1;Se i#enti8c- #e al"una 3orma<
!arE ne"- con la cabe6a'
1(or su&uesto su $o6 3ue "raba#a7 e hicieron el an)lisis7 com&ar)n#ola con el re"istro #e
$oces' (o#%a ser al"uien que hubiera llama#o antes7 &ero no estaban se"uros' 9e to#as
3ormas7 el mensa5e era el mismo' 9imite o morir)s'
1(ero a &esar #e eso el alcal#e acu#i- al banquete 1#i5o Heller con #esa&robaci-n1' ;(or qu:
ra6-n<
1Su&on"o que la amena6a no es&eci8caba el lu"ar ni la hora' C como era una cosa &ol%tica7
to#os los cabe6as #e &arti#os estaban all% &ara comen6ar la cam&a/a' Su&on"o que &ensar%a
que su #eber era ir' No querr%a &arecer un cobar#e cuan#o tu$iera que anunciar su can#i#atura
&ara la reelecci-n'''
1Ah-rrese eso tambi:n' 1Heller a&unt- con un #e#o a !arE1' Uste# est) en el $est%bulo me
tele3onea' Est) en la cabina' Su Se/or%a entra &or la &uerta con los a"entes #e se"uri#a#'''
1Eran seis7 to#os $esti#os #e &aisano' El o8cial encar"a#o era el teniente E#uar#o B'
!orales' ,en"o aqu% a&unta#os los otros nombres'
Heller se mo$%a im&acientemente #e un la#o a otro'
19es&u:s' Corte el rollo'
1Hab%an atra$esa#o la mita# #el $est%bulo cuan#o em&e6aron los #is&aros' Sin &re$io a$iso'
Al &rinci&io no sab%an cu)l era su &roce#encia' !orales tir- al suelo al alcal#e lo &rote"i- con
su &ro&io cuer&o' Otro o8cial7 el sar"ento (:re67 #escubri- al hombre sobre la balaustra#a #el
entresuelo abri- 3ue"o' Los otros se unieron a :l' El asesino no intentaba cubrirse7 si"ui-
#is&aran#o contra el alcal#e contra !orales7 3allan#o en los #os' Entonces lo alcan6aron'
JCa- sobre la baran#illa aterri6- en el suelo #el $est%bulo7 sin cara' (:re6 3ue quien le
acert-' Reali6- to#o un #es&lie"ue #e municiones' +ue un mila"ro que na#ie en el $est%bulo
resultase heri#o'J
1Si"amos con el asesino'
1Sal% corrien#o #e la cabina 7 a em&u5ones7 me abr% &aso entre la "ente' 9os a"entes #e
se"uri#a# sacaron al alcal#e &or la sali#a lateral7 mientras el resto #es&e5aba el $est%bulo' S-lo
&u#e echarle un o5ea#a r)&i#a'
19escr%balo'
1Era un hombre blanco7 #e &elo casta/o7 #e una altura a&ro.ima#a #e un metro ochenta7
m)s bien #el"a#o7 $esti#o con ro&a #e traba5o' 9ebi- burlar a los a"entes #e se"uri#a#
haci:n#ose &asar &or &intor' Su mono estaba mancha#o #e &intura'
!arE 9i.on hi6o una mueca'
1Hab%a mucha san"re' ,o#a la cara #es8"ura#a'''
1S)ltese el color local' ;Qu: ha #el arma<
1No &u#e $erla' Al"uien la reco"i- "rit- a los #e aba5o que era una autom)tica'
1;No ten%a na#a que lo i#enti8case<
1Si lo ten%a7 no lo encontraron entonces' Como #i5e7 to#o lo que &u#e conse"uir 3ue un
$ista6o r)&i#o antes que me em&u5aran hacia 3uera' El o8cial que sacaba a la "ente era (hili&
2au3man' El 3ue quien me #i5o los nombres #e los otros a"entes'
1;Qu: m)s le #i5o<
1Na#a' Sal$o que estaba se"uro #e que el asesino era #e la Herman#a# Ne"ra'
Bu#son !obri#"e a&a"- el tele$isor la ima"en se #es$aneci- en la &antalla #e la &are# al
entrar !arE'
1Estaba oen#o las noticias 1#i5o !obri#"e1' Qu: horrible asunto' Horrible' No me e.tra/a
que &are6cas tan transtorna#o' 1El cor&ulento abo"a#o se/al- hacia las bebi#as1' ;(ue#o
o3recerte al"o<
!arE ne"- con la cabe6a'
1,o#o lo que quiero es in3ormaci-n'
1En ese caso7 sal"amos al &atio' Es una &ena #es&er#iciar una noche tan a"ra#able'
C realmente lo era' !arE se #io cuenta al se"uir a !obri#"e a tra$:s #e la &uerta #e
cristal7 hasta la terra6a7 al la#o #e la &iscina'
All%7 en la ca%#a #el cre&?sculo7 se acomo#- en un sill-n &ara mirar los #estellos
multicolores #e las luces que brillaban &or to#as &artes' Era una $ista ma"n%8ca7 s-lo un
hombre con los me#ios #e !obri#"e &o#%a establecerse all%7 sobre la ciu#a#7 ante tal
es&ect)culo nocturno'
Eso no si"ni8caba7 sin embar"o7 que !arE le re&rochara ese &ri$ile"io' Cualquier cosa #e la
que Bu#son "o6ara7 estaba bien mereci#a' Hab%a &asa#o treinta a/os como abo"a#o #e la
cor&oraci-n hasta lle"ar a esta altura #e la cima7 a&enas ten%a na#ie con qui:n com&artir el
3ruto #e sus es3uer6os' Ni mu5er7 ni 3amilia' Sal$o !arE7 que era consi#era#o como #e :sta'
9es&u:s #e to#o7 hasta que cum&li- los $einti#-s a/os7 hac%a tres7 el abo"a#o hab%a si#o su
tutor le"al'
!arE le$ant- la $ista al o%r unos hielos tintinean#o en un $aso4 su an8tri-n se hab%a ser$i#o
un tra"o #el armario &ort)til7 #etr)s #el sill-n'
1;Se"uro que no quieres acom&a/arme< 1#i5o !obri#"e'
1No7 "racias'
1Como "ustes'
El abo"a#o le$ant- su $aso bebi- un &oco' Lue"o se sent-'
1(ues bien' 0n3ormaci-n' ;Qu: clase #e in3ormaci-n<
1(rimero7 me "ustar%a que me contases las ?ltimas noticias' La ra#io #e mi coche est)
estro&ea#a no he o%#o na#a #es#e que sal% #e la o8cina' ;9escubrieron qui:n era<
1;El hombre #el atenta#o< 1#i5o !obri#"e ne"an#o con la cabe6a1' El e.amen &reliminar
in#ica que lle$aba el &elo te/i#o7 las huellas #i"itales borra#as con )ci#o que recientemente
se hab%a reali6a#o una o&eraci-n en la larin"e &ara alterar la $o6' Eso7 la ausencia #e
etiquetas en la ro&a o cualquier otra cosa que &u#iera ser$ir como &ista7 &arece su"erir que se
trataba #e un &ro3esional'
1;Se ha #icho al"o sobre el arma<
1S%7 mencionaron al"?n nombre7 &ero no &use atenci-n' !e ima"ino que seria un re$-l$er
corriente' 1*acil- al $er a !arE 3runcien#o el ce/o1' ;Al"o $a mal<
1,o#o'
!obri#"e alcan6- el $aso7 miran#o como el 5o$en se le$antaba a&artan#o el es&eso &elo
oscuro #e su tosta#a 3rente' %n chico guapo. Podr3a haber sido mi propio hi@o. Me apena -erlo
tan preocupado'
1;Qu: &roblema ha< 1#i5o !obri#"e #es&u:s #e tomar un sorbo'
1;No lo $es< Se trata #e al"uien que se ha toma#o el traba5o #e ocultar cui#a#osamenle su
i#enti#a#' Un aut:ntico &ro3esional7 #ices' (ero cuan#o lle"- el momento #e actuar7 lo hi6o
como un a8ciona#o' Un asesino &ro3esional tomar%a &recauciones &ara eseon#erse' Usar%a un
riAe #e lar"o alcance con mira telesc-&ica silencia#or7 o em&lear%a uno #e esos su&ers-nicos'
(ero ese hombre se subi- al &iso su&erior7 a la $ista #e cientos #e testi"os7 se acerc- a la
baran#illa7 #is&ar- con una &istola anticua#a rui#osa' No tiene senti#o' A menos'''
1;A menos qu:<
1Que &reme#ita#amente actuara #e esa 3orma' Quer%a que lo $iesen lo oesen' Quer%a
ase"urarse #e que tu$iera :.ito o 3allase su atenta#o7 no &asar%a #esa&ercibi#o ni i"nora#o'
1En otras &alabras7 un &sic-&ata buscan#o &ublici#a#'
1Un busca#or #e &ublici#a#7 s%' (ero no un &sic-&ata7 al menos7 no en el senti#o corriente
#e la &alabra'
!arE mo$i- la cabe6a asintien#o'
1Habl: con uno #e los o8ciales #e se"uri#a#' Est) con$enci#o #e que es obra #e la
Herman#a# Ne"ra'
!obri#"e tom- #e un tra"o el resto #e la bebi#a'
1;Cu)ntas $eces ten"o que #ecirte'''
1;Que no e.isten cosas como la Herman#a# Ne"ra< 1!arE se enco"i- #e hombros1' Ca me
s: la historia@ una broma &esa#a7 una mentira in$enta#a &or al"?n alborota#or 3antasioso7
#i$ul"a#a hasta lle"ar a los me#ios #e comunicaci-n' 9es&u:s7 la "ran ima"inaci-n &o&ular la
usaba &ara e.&licar cualquier crimen $iolento que que#ara sin resol$er' !e lo has e.&lica#o
#ocenas #e $eces' (ero ahora quiero que me #i"as la $er#a#'
1(ero siem&re te he #icho la $er#a#' 1El abo"a#o em&e6- a so3ocarse7 mostran#o su
en3urecimiento a tra$:s #el rostro #e la $o61' Le%ste mi libro' ,o#a$%a $i$%as conmi"o en la
anti"ua casa cuan#o in$esti"u: sobre eso'
!arE asinti-'
1Aquellos $ia5es7 las llama#as tele3-nicas a Dashin"ton7 las entre$istas con &ersonas #el
"obierno' Sol%a &re"untarme qu: te #ec%an'
!obri#"e se sir$i- otro tra"o'
1Est) to#o en el libro 1#i5o1' ,a >a3da de >thulhu' ;No contesta el mismo t%tulo a tus
&re"untas< (rob: mi hi&-tesis7 #es#e entonces otros #oce han con8rma#o los hechos' ,?
to#a$%a no $i$%as cuan#o ocurri-' ,o#as esas tonter%as sobre los terremotos7 lo que si"ni8caban
lo que &ro#uc%an7 eran &ura histeria' La "ente siem&re busca un chi$o e.&iatorio' (ero ahora
sabemos la $er#a#' La isla #e (ascua 3ue acci#entalmente #estrui#a #urante la &rueba #e un
arma termonuclear' Ese es un in3orme o8cial' C res&ecto a Lo$ecra3t7 ambos sabemos la
res&uesta' En los cinco a/os si"uientes a la &ublicaci-n #e mi libro7 otros in$esti"a#ores
lle"aron a la misma conclusi-n' Era "enial7 &ersuasi$o un cl)sico e5em&lo #el esqui6o3r:nico
&aranoico'
!obri#"e hi6o una &ausa &ara beber7 mientras !arE le obser$aba en la oscuri#a#'
1Le% lo que escribiste' (ero7 ;#-n#e est)n las &ruebas<
1Busto #elante #e tus o5os 1#i5o el abo"a#o1' Ha &asa#o un cuarto #e si"lo #es#e que se
&ro#u5eron esos terremotos' (ero a &esar #el &)nico7 a &esar #e las #is&arata#as &ro3ec%as #e
esas sectas absur#as7 no ha ocurri#o na#a' Los terremotos cesaron7 ;no es cierto< C nin"?n
monstruo mal$a#o ha sur"i#o #el mar' ,o#a$%a estamos aqu%7 "racias a 9ios7 sanos sal$os
como siem&re' C ahora las obras #e Lo$ecra3t a no se &ublican'''
1Esa es otra cosa 1#i5o !arE1' Con to#o el inter:s que ha &or los mitos #e Cthulhu7 ;no te
&arece e.tra/o que a nin"?n e#itor se le haa ocurri#o &ublicarlas< (ero no he &o#i#o
encontrar ni uno #e esos libros ni en las librer%as #e $ie5o' ;Crees que &ue#e haber al"?n ti&o
#e censura &or &arte #el "obierno7 que com&ra los e5em&lares los #estrue<
1No creo na#a #e eso'
1;Qu: &as- con los tuos7 los que o le% cuan#o em&e6aste el libro<
1!e #eshice #e ellos cuan#o me mu#: aqu%' 1!obri#"e sus&ir-1' !ira7 no ha ra6-n &ara
que #iscutamos m)s' He hecho to#o lo que he &o#i#o &ara res&on#er a tus &re"untas'
1!enos a una'
1;Cu)l<
!arE mir- 85amente al abo"a#o'
1;(or qu: te metiste en to#o eso< ;(or qu: aban#onaste el e5ercicio #e la abo"ac%a7 &ara
escribir un libro que ne"aba la teor%a #e los !itos<
1,e lo #i5e7 no tiene senti#o se"uir #iscutien#o'''
1S% lo tiene' (orque o con3%o en ti' Siem&re he con8a#o en ti m)s que en nin"una otra
&ersona'
1Entonces con3%a tambi:n ahora' 1!obri#"e 3ue hacia !arE' En la oscuri#a#7 su cara
a&arec%a borrosa7 sal$o sus oscuros o5os1' Sol%amos estar tan uni#os hasta hace &ocos a/os' No
me que5o' Ahora eres un hombre7 es normal que te $aas $i$as tu &ro&ia $i#a7 &ero te echo
en 3alta to#a$%a me ima"ino que las cosas son como antes' Es tu 3elici#a# lo que me im&orta7
ahora siem&re'
J(or eso quiero que aban#ones esa in$esti"aci-n' No ha nin"una Herman#a# Ne"ra7
cr:eme' (ero ha 3an)ticos &ol%ticos &eli"rosos7 hombres sin escr?&ulos que utili6an los
#isturbios sociales &resentes &ara sus &ro&ios 8nes' Se a&ro&ian #e la $ie5a su&erstici-n &ara
5usti8car su $iolencia' No &ue#es #etenerlos no tiene senti#o intentarlo' Si te inter&ones en
su camino7 te #estruir)n'J
!obri#"e &uso la mano sobre el hombro #e !arE'
1(or 3a$or7 &or el bien #e los #os'''
!arE retroce#i-'
1,o#a$%a no has contesta#o a mi &re"unta' ;(or qu: escribiste ese libro< 9ime &or qu:
tienes tanto mie#o'''
1;!ie#o< 1La $o6 #el abo"a#o era &enetrante1' Co nunca #i5e'''
1No es necesario' !ira tu mano4 est) temblan#o tanto que $as a tirar el $aso' ,e llam: a la
o8cina esta ma/ana tem&rano7 me #i5eron que hac%a semanas que no ibas &or all%' ;(or qu:
est)s aqu% escon#i#o< ;No te #as cuenta< Quiero au#arte7 &ero no es &osible a menos que me
#i"as la $er#a#' ;,e &ersi"ue la Herman#a#<
1=*ete>
1(or 3a$or7 esc?chame' S: que tienes al"?n &roblema' Si est)s meti#o en esto'''
1No esto meti#o' C t? no $as a meterme' 1La $o6 #e !obri#"e se ele$-1' *ete mantente
ale5a#o' Le5os #e aqu%7 le5os #e mi $i#a7 le5os #e esa in$esti"aci-n'
Se que#- calla#o entonces7 miran#o como !arE sal%a &or la &uerta7 si"uien#o su camino
hacia el sal-n escuchan#o el soni#o #e la &uerta #e la calle al cerrarse tras :l' !obri#"e
&ermaneci- inm-$il hasta que o- c-mo el coche #e !arE arrancaba se iba'
S-lo entonces reuni- el cora5e su8ciente &ara atra$esar el &atio lle"ar al armario1bar
&ort)til' (or la 3orma en que le temblaban las manos7 &ens- que nunca conse"uir%a #escorchar
la botella'
(ero lo"r- hacerlo'
!arE tambi:n lo"r- hacerlo7 &ero no 3ue 3)cil' Un terrible #olor le rom&%a la cabe6a7
"ol&ean#o latien#o en las sienes' C el cuello tambi:n le #ol%a7 tu$o que #esabrocharse la
camisa &ara &o#er res&irar'
;Qu: hab%a ocurri#o all%< No hab%a si#o s-lo una #iscusi-n7 era absur#o &reten#erlo' Nunca
antes hab%a $isto a su anti"uo tutor asusta#o7 nunca antes hab%a $isto a na#ie tan altera#o &or
una #i3erencia #e o&iniones'
S-lo que aquello no era ?nicamente cuesti-n #e o&iniones' C a &esar #e lo que Bu#son
!obri#"e #eclaraha7 los hechos eran #istintos'
La Herman#a# Ne"ra no era una in$enci-n #e los me#ios #e comunicaci-n' E$i#entemente
e.ist%a' C la &resente ola #e asesinatos atenta#os se e.ten#%a #emasia#o &ara ser #eclara#a
como la obra #e al"unos mo$imientos &ol%ticos sub$ersi$os' No hab%a na#a &ol%tico en sus
amena6as en sus &re#icciones #e cat)stro3es'
Los ar"umentos #e !obri#"e7 e.&uestos en su libro re&eti#os en los libros #e otros
esc:&ticos7 a no se a"uantaban' Al i"ual que la re&entina #esa&arici-n #e la obra #e Lo$ecra3t
el que7 curiosamente7 se hubiera a"ota#o &or la $enta en librer%as' (arec%a haber un inter:s
"eneral &or su conteni#o7 un inter:s 3omenta#o &or las #eclaraciones #e la Herman#a# Ne"ra
&or las re$elaciones comunica#as $erbalmente'
9e acuer#o con estas 3uentes7 los in3ormes o8ciales #el "obierno 3ormaban &arte #e un
encubrimiento #elibera#o' 9urante la :&oca #e los terremotos7 hac%a un cuarto #e si"lo7
Cthulhu realmente hab%a ascen#i#o #e las &ro3un#i#a#es7 cuan#o la ciu#a# hun#i#a7 RSleh7
emer"i- &arcialmente #el mar' Entonces em&e6- un $ia5e marca#o &or una estela #e
#estrucci-n que #e5aba tras #e s% barcos a$iones que se es3umaban7 &oblaciones enteras #e
islas a&arta#as que #esa&arec%an' Se or"ani6aron misiones secretas' Una e.&losi-n
termonuclear #estru- la isla #e (ascua7 incluen#o el suici#io #el escua#r-n en$ia#o &ara
ello'
La historia no hab%a si#o nunca o8cialmente con8rma#a o ne"a#a7 &ero no terminaba all%'
Se"?n un rumor &ersistente7 Cthulhu no hab%a muerto' Nin"?n arma &o#%a aniquilar a una
e.tra/a 3orma #e $i#a ca&a6 #e reconstituir sus com&onentes at-micos' El ser inmortal una
$e6 m)s7 se hab%a re3u"ia#o en su "uari#a secreta7 ba5o el mar'
Las sectas que &roclamaron su lle"a#a7 hab%an #esa&areci#o tambi:n' En su lu"ar estaba la
Herman#a# Ne"ra' Ne"ra &or la ma"ia7 no &or la ra6a7 &ens- !arE' Naturalmente el "ru&o
ten%a una &ro&orci-n normal #e no caucasianos' En &articular en Los An"eles7 #on#e la
&oblaci-n estaba com&uesta &or un $einti#-s &or ciento #e ne"ros7 un siete &or ciento #e
orientales 7 a&ro.ima#amente7 un treinta &or ciento #e his&anos'
Hasta el momento na#ie conoc%a a los com&onentes #e la secta7 cu)ntos eran blancos7
cu)ntos eran ne"ros7 cu)ntos eran acti$istas cu)ntos meramente creentes' Lo m)s
&robable era que el n?mero #e miembros no 3uese mu creci#o7 &ero su inAuencia se estaba
e.ten#ien#o ca#a acci-n terrorista aumentaba el &o#er #e la secta'
O8cialmente no se hab%a #esmenti#o' Nin"?n eru#ito7 como Bu#son !obri#"e7 &o#%a
#etener la creciente ola #e tensi-n alre#e#or #e la i#ea #e la $eni#a #e Cthulhu' C nin"una
actuaci-n #e la Busticia hab%a teni#o :.ito7 ni siquiera hab%an lo"ra#o #isol$er las sectas
secretas res&onsables #el crecimiento #e la $iolencia la corru&ci-n' No s-lo all%7 sino en to#o
el mun#o7 el mo#elo era claro@ bombar#eos7 incen#ios &ro$oca#os7 sabota5es7 asesinatos o
misteriosas #esa&ariciones #e im&ortantes ciu#a#anos7 &ol%ticos o no7 &rece#i#os &or
amena6as7 como el caso #el atenta#o #e ese #%a'
No hab%a #u#a #e que las autori#a#es estaban lle$an#o a cabo una in$esti"aci-n secreta7
&ero sin resulta#os' Lo que hab%a si#o un &roblema sin im&ortancia7 estaba con$irti:n#ose
r)&i#amente en el &rinci&al #olor #e cabe6a #el "obierno'
7olor de cabeBa.
!arE &ar&a#e- al sentir el #olor latien#o #etr)s #e sus o5os' Ba5- el cristal #e la $entanilla
&ara que entrara el aire7 el 3r%o #e la noche re3resc- su 3rente' A la i6quier#a7 $io la e.tensi-n
#e )rboles arbustos7 en$uelta en niebla7 #etr)s #e las &are#es #el cementerio #e (arElan#'
No sent%a nin"una atracci-n &or los cementerios7 &ero en esta ocasi-n era un si"no #e
bien$eni#a7 si"ni8caba que estaba lle"an#o a su #estino' Al "irar a la i6quier#a se encontr-
con la casita situa#a al la#o #e la carretera' A&arc- 5unto a la acera7 en una calle sin sali#a'
Un momento #es&u:s7 llamaba al timbre #el 1'11G #e la calle (arElan#'
Se encen#ieron las luces a ca#a la#o #e la entra#a #es#e #entro sali- una $o6'
1S%' ;Qui:n es<
1!arE'
La &uerta se abri- Laurel Colman se que#- mir)n#olo sor&ren#i#a' Lle$aba una bata el
&elo reco"i#o' Ob$iamente se estaba &re&aran#o &ara irse a la cama7 en la cara to#a$%a
que#aban restos #e la crema lim&ia#ora' (ero incluso sin maquilla5e7 las sua$es 3acciones
morenas los o5os7 li"eramente ras"a#os7 con su brillo #e 6a8ro7 e5erc%an un im&resionante
e3ecto e.-tico'
Ahora los o5os &arec%an inquietos'
1;Qu: #emonios haces aqu% a estas horas<
19:5ame entrar'
1Claro'
Laurel se a&art- &ermiti:n#ole la entra#a'
1(ero7 #ime'''
19es&u:s' ;,ienes una as&irina<
1Si:ntate' ,e la traer:'
Lo con#u5o hasta el sal-n #esa&areci-7 &ara rea&arecer m)s tar#e con las &astillas en una
mano un $aso #e a"ua en la otra'
!ientras !arE tra"aba beb%a7 la chica lo obser$aba 3runcien#o el ce/o'
1;Qu: &asa< 1#i5o'
1Na#a' S-lo otro #olor #e cabe6a'
19e $er#a# !arE7 #eber%as $er a un m:#ico' Lo &rometiste7 ; recuer#as<
1Lo s: 1asinti- :l1' No he teni#o tiem&o'
10bas a tele3onearme esta noche 1murmur- Laurel1' ;Qu: ha ocurri#o<
!ientras :l se lo contaba7 ella escuch- atentamente7 sin nin"una interru&ci-n'
1!obri#"e es quien me &reocu&a 1#i5o !arE1' Sabes lo uni#os que est)bamos' 9es#e que
ten%a tres a/os7 cuan#o me sac- #el or3elinato' !e cri- en su casa como si 3uera mi $er#a#ero
&a#re'''
Laurel le$ant- la $ista s?bitamente'
1;Est)s se"uro #e que no lo es<
1A $eces he #esea#o que lo 3uera7 &ero es im&osible' Una $e67 hace a/os7 cuan#o ten%a
catorce o quince a/os7 se lo &re"unt: abiertamente' !e cost- mucho hacerlo7 &ero a :l le
#ebi- costar m)s a?n res&on#erme'
1;Homose.ual<
!arE ne"- con la cabe6a'
1Est:ril' Al"una en3erme#a# in3antil7 &a&eras o escarlatina' (or eso nunca se cas-' C
su&on"o que ese 3ue uno #e los moti$os #e que se con$irtiera en mi &rotector' En los a/os
si"uientes al "ran terremoto7 muchos chicos se que#aron sin &a#res' En al"unos casos los
aban#onaban a las &uertas #e las casas' Los or3elinatos estaban abarrota#os las autori#a#es
em&ren#ieron una cam&a/a &ara buscar &a#res que los a#o&tasen' !obri#"e 3ue uno #e los
que res&on#i-7 tu$e la suerte #e que me eli"iera a m%'
1Entonces realmente no sabes na#a #e tus ante&asa#os'
1Ni lo m)s m%nimo' El a&elli#o 9i.on era el #e soltera #e la ma#re #e !obri#"e' !e lo
ce#i- le"almente cuan#o me tom- ba5o su custo#ia' ,en%a entonces su anti"ua resi#encia en
Los +eli6' La se/ora Rrimes7 su ama #e lla$es7 cui#- #e m%' En aquellos a/os7 :l se estaba
establecien#o como abo"a#o7 &ero siem&re encontraba tiem&o &ara #e#ic)rmelo' Como te
#i5e7 tu$e suerte'
JRecuer#o lo contento que estaba cuan#o em&ec: la carrera #e &erio#ismo en la UCLA' El
ten%a contactos con al"uien #e la ciu#a# me au#- a encontrar traba5o cuan#o me "ra#u:'
Entonces com&r- la casa nue$a o me mu#: a mi a&artamento' (ero no hubo
resentimientos' El me anim- &ara que $i$iese mi $i#a' No &er#imos el contacto7 siem&re que
o ten%a un &roblema7 :l estaba #is&uesto a au#arme' Hasta que lle"- el asunto #e la
Herman#a# Ne"ra'''
Laurel 3runci- el ce/o'
1No he le%#o su libro &ero7 &or lo que me has conta#o7 #ebi- traba5ar mucho en :l'
1Es $er#a#' Em&e6- la in$esti"aci-n cuan#o o to#a$%a estaba en la escuela' ,ar#- a/os en
terminarlo'
1Com&ren#o' 1Laurel miraba &ensati$amente1' (ero7 ;qu: 3ue lo que le im&uls- a ello en un
&rinci&io< ; ,en%a ami"os que estu$ieran interesa#os7 le su"irio al"uien que lo escribiera<
1,am&oco o lo s:' (ero mientras traba5aba en ello7 a&enas hablaba #e otra cosa' Cuan#o
hi6o el ?ltimo borra#or casi no se ocu&aba en su &ro3esi-n' El se"un#o socio asumi- la
#irecci-n #e la o8cina' Entonces7 #es&u:s #e que se &ublic- el libro7 &areci- &er#er el inter:s
&or :l' *ol$i- a su traba5o7 se com&r- una nue$a casa se instal- all%' Creo que7 #es#e
entonces7 nin"uno #e los #os hab%a menciona#o nunca a Lo$ecra3t hasta esta noche' 1!arE
hac%a ro#ar el $aso entre sus #e#os1' Ahora7 #e re&ente7 este arranque' Amena6as7
a#$ertencias7 ;&or qu:<
1;No &ue#es &ararte a &ensar que es natural que se &reocu&e #e tu 3elici#a#< 1#i5o Laurel1'
Hasta ahora7 no hab%as teni#o na#a que $er con la Herman#a# Ne"ra' Ahora est)s
com&lic)n#ote en eso :l est) intranquilo'
1Entonces7 ;&or qu: nie"a que la Herman#a# Ne"ra e.iste< ;(or qu: miente sobre lo que
ocurre< ;Sabe al"o que nosotros no sabemos<
Laurel se enco"i- #e hombros'
1,o#o el mun#o est) inquieto ?ltimamente' No s-lo es el terrorismo' !ira el asunto #el
mo$imiento #e los continentes o lo que sea' El otro #%a7 &recisamente7 le% en una re$ista al"o
#e que la &oluci-n #e la atm-s3era &or resi#uos nucleares estaba cambian#o el clima' Lo que
llaman Iel e3ecto in$erna#eroJ' 9icen que se &o#r%an &ro#ucir otros terremotos como los #e
hace $einticinco a/os o incluso &eores' 1Sonri-1' Claro que o no creo to#as esas &re#icciones
#el 8n #el mun#o'
1Ni o 1#i5o !arE le$ant)n#ose1' (ero qui6) !obri#"e s%' Qui6) conoce al"?n secreto'
1No #ebes obsesionarte con eso'
Laurel se &uso #e &ie'
1!ira7 es bastante tar#e'''
!arE #e5- el $aso sobre la mesa7 3ue hasta Laurel la co"i- &or los bra6os' Sus labios
ten%an un li"ero sabor a crema #e belle6a7 &ero eso no hi6o que :l re&rimiera su im&ulso #e
abra6arla 3uertemente' Sosten%a el #el"a#o cuer&o #e ella entre los bra6os' Las manos #e :l a
buscaban tor&emente los botones #e la bata'
1!arE7 basta7 &o#r%an $ernos #es#e la calle'''
1(ero no en el #ormitorio'
La con#u5o hasta all%7 esta $e6 el bat%n sali- sin resistencia'
La e.otica cara7 reAe5an#o la me6cla here#a#a #e un &a#re irlan#:s una ma#re 5a&onesa7
se le$anto hacia :l con una cierta iron%a'
1Cre%a que te #ol%a la cabe6a'
1S%' (ero con3%o en que t? me quites el #olor'
1Har: to#o lo que &ue#a 1murmur- Laurel'
Lo em&u5- sobre la cama cum&li- su &romesa'
Oscuri#a#' Al"o s-li#o $a e.ten#i:n#ose a su alre#e#or7 una casca#a #e 3rial#a#7 una ola
#e hielo en el mar hela#o7 que se encres&a &ara chocar con la cresta #e la noche7 ecli&san#o la
$ista el o%#o las sensaciones'''
1!arE = #es&ierta>
Abri- los o5os $io las sombras oscilantes en el techo #el #ormitorio7 mientras Laurel lo
6aran#eaba &ara #es&ertarlo'
No7 no era Laurel' ,o#a la habitaci-n temblaba' C &or to#as &artes el retumbo contestaba
como un 3uerte brami#o'
1=Un terremoto>
Se le$ant- lentamente7 tiran#o #e la chica &ara que hiciera lo mismo7 mientras el suelo
$ibraba cru5%a'
1=+uera> =9e &risa>
Laurel reco"i- el bat%n las 6a&atillas #e la silla 5unto a la cama7 mientras :l7
a&resura#amente7 tomaba los 6a&atos un l%o #e ro&a' Entonces7 #an#o tras&i:s &or el &asillo7
lle"aron hasta la sala' 9el #ormitorio lle"aba el rui#o #e cristales al rom&erse' Al correr hacia
la &uerta7 una l)m&ara se $ino aba5o los cua#ros bailaban en las &are#es hasta caer en el
suelo'
Ahora to#a la casa temblaba &or el "ol&e #e una mano "i"antesca7 !arE tiraba #e la
&uerta intentan#o abrirla' La barrera ce#i-4 em&u5- a Laurel a tra$:s #e la abertura la si"ui-
en la es&esa niebla #e la noche'
9etr)s #e ellos7 la mano in$isible o&rim%a acosaba' Se &ro#u5o un "ran estruen#o en el
momento que una &arte #el te5a#o ce#i-'
Corrieron sobre la hierba creci#a en busca #e al"?n lu"ar se"uro en la calle'
1=Cui#a#o> 1"rit- Laurel'
Al mirar hacia arriba7 !arE $io la es3era #el 3arol caen#o en es&iral entre una llu$ia #e
chis&as que #esa&arec%an en la niebla es&esa'
1=*amos al coche> 1#i5o !arE'
(ero su coche a no estaba 5unto a la acera' Al mirar a la i6quier#a7 lo $io em&otra#o contra
un muro #e hormi"-n al 8nal #e la calle' El ca&- estaba a&lasta#o &or un &oste #e tel:3onos
ca%#o' Una aureola #e luces centelleaba a su alre#e#or7 hacien#o que la niebla &areciera $er#e'
Las chis&as saltaban7 mientras el ten#i#o #e la electrici#a# a6otaba con sus tent)culos el
$eh%culo atra&a#o'
9e re&ente7 entre el le5ano retumbar7 son- un silbi#o a$isa#or7 los centelleos $er#es se
$ol$ieron ro5os la noche em&e6- a ar#er'
Al"o se &reci&ito #es#e arriba !arE7 al $er la neblina encarna#a7 tir- a Laurel al suelo'
Sobre la hierba el &a$imento se #erramaban chorros #e "asolina7 que se $ol$%an ro5os cuan#o
el 3ue"o ar#%a hasta consumirlos' (ronto alcan6ar%a la casa entonces'''
!arE se le$ant-7 $ol$i:n#ose hacia la entra#a #e la calle' All% un )rbol hab%a ca%#o7 con los
cables #el ten#i#o el:ctrico enre#a#os entre sus ramas' Em&e6- tambi:n a quemarse7
lan6an#o llamara#as que im&e#%an el &aso'
La ?nica $%a #e esca&e era atra$esar la calle lle"ar a la &are# #el cementerio #e (arElan#7
que se le$antaba #etr)s #e un "rueso $elo #e niebla oscuri#a#'
Sin #ecir una &alabra7 !arE em&e6- a caminar hacia all%7 lle$an#o #e la mano a Laurel' (or
lo menos all%7 al aire libre7 estar%an a sal$o7 si conse"u%an escalar el muro #e &ie#ra que
ro#eaba el cementerio'
Al lle"ar a la acera #e en3rente7 a tra$:s #e los remolinos #e niebla7 $io que ese &roblema
hab%a #esa&areci#o7 5unto con un tro6o #e muro' Una "ran rotura se abr%a a la #erecha7 #e
3orma que &ermit%a el &aso'
Anim- a la chica'
1*amos antes que el 3ue"o se e.tien#a'''
,re&aron &or los escombros hasta &enetrar en el cementerio' All% se #etu$ieron e.haustos
en silencio7 al comien6o #e un camino cubierto #e niebla'
1Creo que est) &asan#o 1murmur- Laurel1' Escucha'''
!arE asinti-' El rui#o retumbante se a&a"aba a lo le5os la $ibraci-n ba5o sus &ies hab%a
cesa#o'
El res&ir- &ro3un#amente7 miran#o c-mo Laurel abrochaba su bat%n se a5ustaba el
cintur-n' 9e re&ente se #io cuenta #e que el 3r%o en$ol$%a su cuer&o tambi:n #e que en la
mano lle$aba un l%o #e ro&a' Se $isti- a&resura#amente7 intro#ucien#o los &ies #esnu#os
ma"ulla#os en los 6a&atos' ,ras ellos sonaba el cru5i#o a$isa#or #e las llamas ascen#entes7
&ero :l no se $ol$i- a mirar' Esca&aron hacia #elante7 entre los )rboles la niebla' C a que el
terremoto hab%a muerto'''
Muerto.
Laurel tambi:n lo sent%a7 &orque su mano temblaba al tocar el hombro #e :l'
1No me "ustan los cementerios 1murmur- ella1' *)monos #e aqu%'
1No &o#emos arries"arnos a salir a la calle ahora 1#i5o !arE1' No con el ten#i#o el:ctrico
ca%#o' Acortaremos si $amos a la &uerta #e entra#a &or la a$eni#a'
1;,enemos que hacerlo< !e #a mie#o'''
19a las "racias #e que haamos lo"ra#o salir a tiem&o 1le #i5o :l1' Al menos aqu% estamos a
sal$o' *amos7 #ame la mano'
Con los #e#os temblorosos #e ella entre los #e :l7 em&e6aron a a$an6ar entre los )rboles7
&or el sinuoso camino #e "ra$a7 a tra$:s #e las tumbas las l)&i#as' La niebla era all% m)s
#ensa4 se cern%a sobre el silencioso cementerio7 cubrien#o hasta el ?ltimo rinc-n'
9e re&ente7 Laurel se que#- sin aliento7 tiran#o #e la mu/eca #e !arE &ara arrastrarlo
hacia atr)s'
La mano in$isible tambi:n hab%a traba5a#o all%7 arrancan#o las l)&i#as7 #estro6an#o las
tumbas' Rran#es "rietas recorr%an el suelo arenoso en to#as #irecciones7 #es"arran#o
&ro3un#amente la tierra'
Al mirar una tumba7 !arE $io un ata?# astilla#o7 con la ta&a #e roble arranca#a' Con
curiosi#a#7 e.amin- lo que ac%a en el interior' A tra$:s #e los remolinos #e niebla7 asomaba
una cala$era sonriente7 con las cuencas #e los o5os $ac%as7 3os3orescien#o en la oscuri#a#'
Laurel hi6o un rui#o con la "ar"anta7 #es&u:s $ol$i- la cabe6a tir- #e la mano #e :l'
E$itan#o el a"u5ero7 se &usieron en marcha #e nue$o'
Entonces7 al a&retar el &aso7 em&e6aron a a&arecer surcos &or to#as &artes' +ra"mentos #e
urnas #estro6a#as7 es&arci#as entre las l)&i#as rotas' Nue$amente &er#ieron tiem&o en ro#ear
otras tumbas #estro6a#as7 &ero nin"uno #e los #os se &ar- a mirar en el interior'
Ahora estaban 3uera #el camino7 an#an#o a tra$:s #e un laberinto #e niebla &eli"ros
ocultos' !arE obser$aba los cenota8os los monumentos resquebra5a#os' Entonces7 casi
tro&e6- con la estatua #e un )n"el #e alas rotas'
Estaban lle"an#o al centro #el cementerio7 a la &arte m)s anti"ua7 #on#e los mausoleos #e
m)rmol las tumbas #e "ranito to#a$%a se a"uantaban #e &ie' (ero no estaban #el to#o
intactos4 en muchos7 el terremoto hab%a arranca#o el enre5a#o #e hierro las &uertas' C la
tierra estaba llena #e surcos &ro3un#os en to#as las #irecciones'
,a tumba abierta' 9es#e los &rimeros tiem&os7 !arE conoc%a el si"ni8ca#o #e esa 3rase4 el
si"ni8ca#o la amena6a' Laurel 5a#eaba #etr)s #e :l7 mientras saltaban sobre las &ro3un#as
8suras7 e$itan#o los a"u5eros que con#uc%an a los #ominios #e la muerte' ,o#o era con3usi-n7
!arE em&e6- a notar el aire 3:ti#o #e la &utre3acci-n que sal%a #e los surcos se me6claba con
la &e"a5osa niebla'
(ero lo &eor era el silencio7 el silencio mortal #e la bruma crecien#o calla#amente7
interrum&i#o s-lo &or los 5a#eos #e !arE #e su com&a/era7 es3or6)n#ose &or continuar'
C &or el otro rui#o'
Un &erro la#raba a lo le5os' Su la#ri#o &arec%a lle"ar #e al"?n lu"ar #etr)s #e ellos7 en la
oscuri#a#' C entonces lle"- tambi:n el rui#o sor#o #e unas &isa#as7 el rui#o re&etiti$o7 que
resonaba en la noche7 mientras el la#ri#o se intensi8caba'
!arE se #etu$o7 miran#o atr)s en la niebla' No $io na#a7 &ero el rui#o era ca#a $e6 m)s
3uerte' Laurel tambi:n lo o%a su mano 3r%a a&retaba la mu/eca #e :l'
1=Al"o se acerca> 1e.clam- ella1' En ese momento7 se $ol$i- a mirar en la neblina'
1=Oh7 9ios m%o>'''
!arE lo $io tambi:n7 o cre- $erlo'
Una 3orma oscura sur"%a #e un mont%culo #e tierra7 5unto a una #e las "rietas4 la silueta #e
una cabe6a unos hombros se &roectaba en la niebla7 torci:n#ose hacia un la#o7 #e mo#o
que el hocico #el &erro se hiciera claramente $isible' Un &erro "i"antesco se asomaba #es#e
una "rieta &ara mirar' 9es&u:s #esa&areci-'
Los &erros la#ran7 &ero sus la#ri#os no se con$ierten en carca5a#as'
C en aquel momento7 em&e6aron a o%rse unas risas entrecorta#as' Al"o se #esli6aba hacia
3uera #es#e un surco lleno #e niebla'
Laurel "rit- s?bitamente solt- la mano' Antes que !arE &u#iera #arse cuenta #e sus
intenciones7 sali- corrien#o7 huen#o a cie"as en la niebla'
1=9etente> 1"rit- !arE'
(ero la 8"ura #esa&areci- corrien#o en la oscuri#a#7 #iri"i:n#ose hacia las tumbas que se
ele$aban en un mont%culo7 #es#e #on#e se irra#iaban las "rietas'
/o eran "rietas' Eran madrigueras'
La com&rensi-n lle"- con una clari#a# "lacial' Un terremoto &o#%a #es"arrar la tierra7 &ero
no &o#%a construir lo que se escon#%a #eba5o' Un sistema re"ular #e t?neles entrecru6a#os
ac%a ba5o el cementerio7 a unos #os metros #e &ro3un#i#a#4 cientos #e t?neles e.ca$a#os en
la arcilla7 #urante un si"lo #e traba5o7 &or cosas que se mo$%an #e unas tumbas a otras en
busca #e'''
Alimento'
!arE se hun#i- en la bruma "ritan#o'
1=Laurel> =Es&era> =*uel$e>
No hab%a res&uesta al"una7 ni era &osible $er a la chica entre la oscuri#a# llena #e niebla
que ro#eaba las bocas #e las tumbas'
(ero las risas se o%an nue$amente' Lle"aban #e al"?n lu"ar m)s a#elante7 #es#e el mont-n
#e tierra en #on#e con$er"%an los surcos #e las tumbas' C #urante un instante tu$o la $isi-n #e
un hocico canino salien#o #e la tierra7 que continuaba con un cuer&o que corr%a saltaba sobre
#os tor&es &iernas7 con los "rotescos bra6os7 o &atas #elanteras7 )$i#amente e.ten#i#as'
9es&u:s #esa&areci-7 tra"a#o &or la oscuri#a# como lo hab%a si#o Laurel'
1=Laurel> 1llam-'
C al hacerlo7 ba5- la $ista7 5usto a tiem&o &ara e$itar caer en una #e las aberturas #e los
t?neles' 9es&u:s si"ui- corrien#o hacia el mont%culo #on#e las tumbas se recortaban contra la
hela#a noche #e niebla'
1=Laurel>''' ;9-n#e est)s<
La res&uesta 3ue un "rito &roce#ente #e la boca #e un mausoleo7 a la i6quier#a'
Al em&e6ar a an#ar hacia all%7 el "rito se interrum&i- bruscamente' (ero entonces las risas
aumentaron7 se"ui#as &or un soni#o in#escri&tible@ una me6cla #e "ru/i#os "or"o5eos'
!arE corri-7 con los o5os 85os en la abierta entra#a7 sin $er las l)&i#as que estaban ca%#as
en el camino'
,ro&e6- ca-7 "ol&e)n#ose la 3rente contra el "ranito con tanta 3uer6a que que#-
atur#i#o' 9urante un lar"o rato7 las im)"enes el soni#o se a&a"aron7 mientras :l intentaba
mantenerse consciente' (ermaneci- tumba#o7 5a#ean#o7 hasta que su $ista se aclar- #e nue$o
sinti- un lati#o ines&era#o en las sienes7 el #olor a"u#o en el cuello los hombros' (ero no
san"raba7 &o#%a $er o%r otra $e6' Se le$ant- tambale)n#ose7 miran#o la entra#a #e la
tumba7 es3or6)n#ose &or concentrar su atenci-n en cualquier soni#o que saliera #e #entro'
(ero ahora to#o estaba en silencio' !arE se acerc-7 #eteni:n#ose antes #e entrar7
intentan#o intuir lo que ac%a #entro'
Silencio oscuri#a#'
9e to#as 3ormas sab%a que7 a &esar #e lo que encontrase7 aquel no era a el camino a
se"uir7 lo hab%a &er#i#o mientras ac%a sin senti#o en el lu"ar #e su ca%#a'
1;Laurel< 1llam- sua$emente'
(ero no hubo res&uesta'
!arE tom- aliento'
Entonces7 con cui#a#o7 &aso a &aso7 atra$es- la oscura entra#a hacia la he#ion#a ne"rura'
Sus &isa#as resonaban sor#amente sobre el suelo #e &ie#ra #el mausoleo' A&oan#o la mano
#erecha en el m)rmol 3r%o #e la &are# &ara "uiarse7 se a#entraba en el reino in$isible
maloliente hela#or' Una $e6 m)s susurr- el nombre #e Laurel'
+ueron sus &ies quienes la encontraron7 al &isar el bat%n tira#o en el suelo'
Ella ac%a inm-$il7 :l a no $ol$i- a murmurar su nombre' Se a"ach- le$ant- su cuer&o
rela5a#o en los bra6os' Era tan #el"a#a que no tu$o nin"una #i8culta# en trans&ortarla hasta
3uera7 a la noche brumosa' All% 3ue #on#e7 al mirar7 se #io cuenta #e &or qu: &arec%a tan li"era
la car"a'
Lo que la hab%a ataca#o en la oscuri#a# no hab%a heri#o su cuer&o4 las e.tremi#a#es el
torso estaban intactos'
(ero la cabe6a hab%a #esa&areci#o'
;Cu)nto tiem&o hab%a esta#o corrien#o< Su ?ltimo recuer#o claro era la $isi-n #el cuello
#es"arra#o7 san"ran#o' 9e5- entonces caer su horrible car"a7 lo que lle"- #es&u:s 3ue una
marcha so3oca#a a tra$:s #e los reinos #el terror se&ulcral'
,o#o estaba 3ra"menta#o en $isiones 3u"aces7 interrum&i#as &or un &un6ante #olor #e
cabe6a' %n terrible dolor de cabeBa' ;No era esa la t%&ica 3rase< Un #olor #e cabe6a tan terrible
que le hac%a con3un#ir la reali#a# las alucinaciones'
Hab%a e.isti#o una chica llama#a Laurel hab%a muerto' ;(ero c-mo &o#%a estar se"uro #el
resto< Si no hab%a na#a &areci#o a un &erro7 ;&or qu: "uar#aba su recuer#o con tan es&antosa
clari#a#< La $isi-n #e un hocico re6umante7 con bra6os escarba#ores7 cubiertos #e un &ela5e
&latea#o ;Seria eso menos real que su $isi-n #e multitu# #e esas criaturas7 ca$an#o t?neles
en el cementerio &ara lle"ar hasta lo que ac%a #eba5o alimentarse #e ello<
;O era tan s-lo la e$ocaci-n #e uno #e los relatos #e Lo$ecra3t7 al"o que hab%a le%#o<
Pero la cabeBa de ,aurel hab3a desaparecido.
C :l hab3a corri#o7 hab3a lle"a#o hasta la &uerta #e la a$eni#a7 en el otro la#o #el
cam&osanto' All%7 el silencio se&ulcral #aba &aso a rui#os estri#entes' El silbi#o #e las sirenas a
lo le5os7 los "emi#os #e las $oces en las calles cercanas7 el ru"i#o #e las llamas en la noche7 el
chirri#o #el metal #e los coches cuan#o chocaban entre s% en su marcha en 6i"16a"7 el
estruen#o #e los muros al #erribarse7 el soni#o estri#ente #e los me")3onos en una barrica#a
#e 8"uras uni3orma#as que luchaban contra los saquea#ores que in$a#%an un centro comercial
#estro6a#o'
,a cabeBa de ,aurel hab3a desaparecido.
,en%a que lle"ar al centro #e la ciu#a#7 encontrar a Heller7 contarle lo que hab%a ocurri#o' El
terremoto era el "ran suceso' 9eb%a haber si#o tan malo o &eor que el #e hac%a $einticinco
a/os7 &ero tambi:n ten%a su historia #eb%a ser conta#a'
/ingDn coche' Entonces caminar%a7 la #istancia no &asar%a #e Eil-metro me#io' Esqui$ar
los cuer&os amontona#os7 las 3o"atas'
ChinatoFn estaba ar#ien#o' Un $ie5o corr%a &or la calle7 con el &elo la barba en$ueltos en
llamas' Una tuber%a #e "as e.&lot- #esa&areci- el $ie5o' Sacu#i#as7 on#as #e choque7 una
llu$ia #e escombros7 una &are# que ar#%a interrum&ien#o el &aso'
7ar un rodeo' Atra$esar un tramo libre7 &ero #e &risa' El si"uiente tramo a estaba
bloquea#o7 escombros #es&arrama#os7 coches $olca#os7 a&lasta#os como 5u"uetes #e lat-n7
e.&ulsa#os los mu/ecos que $ia5aban en el interior' (ero los mu/ecos se retorc%an #e #olor7
"ritan#o' El mie#o hi6o que su cabe6a &al&itara'
7a las gracias por conser-ar la cabeBa. ,a cabeBa de ,aurel ha desaparecido. 7ebes
cont*rselo a 6eller...
!arE 5a#eaba7 res&iraba con #i8culta# mientras sub%a la colina #e BunEer' All%7 el humo
me6cla#o con la niebla secaba sus &ulmones hac%a que los o5os le ar#iesen' (ero entonces
alcan6- la cima7 la ciu#a# ac%a al otro la#o'
!iran#o a tra$:s #el humo que se mo$%a 3orman#o es&irales7 $io la 3rase que
monstruosamente tomaba 3orma'
E3ecti$amente la ciu#a# ac%a m)s all)' Cac%an las secuelas #e la acti$i#a#' La acti$i#a# #el
terremoto que hab%a #erriba#o los rascacielos7 hab%a #emoli#o el (abell-n el Centro #e
!?sica arranca#o el te5a#o #el Auntamiento'
,a cabeBa de ,aurel hab3a desaparecido.
C el ,imes NeFs Center hab%a #esa&areci#o' En aquel soberbio lu"ar #el hori6onte ahora se
ele$aba una columna #e 3ue"o'
9e mo#o que no &o#%a cont)rselo a Heller' No &o#%a cont)rselo a na#ie' E.ce&to a Bu#son
!obri#"e' Eso era' ,en%a que encontrar a !obri#"e'
9eb%a haber &er#i#o to#o el senti#o #el tiem&o7 ahora $ol$%a a tre&ar hacia las colinas'
;Era reali#a# o ima"inaci-n lo que le hac%a e$ocar el sombr%o recuer#o #e un hombre en un
coche7 un 5o$en ne"ro que se &ar- hacien#o se/as &ara llamarlo<
1Est)s acaba#o7 ami"o' Ser) me5or que te lle$e7 ;#-n#e $as< Co $o a &robar si la 1L1 no
est) corta#a' Sube7 te #e5ar: en la base #el ca/-n' Ca me #es$iar: #es&u:s'
%n terrible dolor de cabeBa.
(ero #ebi- haber ocurri#o as%7 #ebi- haberle lle$a#o' Ahora estaba en la carretera #e la
monta/a' El ten#i#o el:ctrico estaba ileso en casi to#os los sitios7 &ero no sal%a nin"una lu6 #e
las casas silenciosas que ani#aban en la la#era que#aban &ocos coches 5unto al camino'
,o#os hab%an esca&a#o aterra#os' 9esa&areci#o7 como la cabe6a #e Laurel'
;,e #as cuenta ahora< Estabas equi$oca#o7 Lo$ecra3t #ec%a la $er#a#' E.isten esas cosas7
&orque o $i una' 9ios sabe cu)ntas m)s se ocultaban en aquellas ma#ri"ueras' 9ios sabe #e
#-n#e sal%an &ara in$a#ir to#a la ciu#a#' Aquella noche iban a #arse un banquete7 iban a
saciarse #el to#o'''
Eso era lo que le estaba contan#o a !obri#"e' ;O hablaba consi"o mismo tro&e6an#o en
la oscuri#a#< Alucinaci#n ) realidad'
Cuan#o lle"- a la cima el cielo estaba ro5o' Ro5o intenso7 ro5o 3urioso' El soni#o #e las
llamas las sirenas7 los helic-&teros sobre$olan#o'
El #olor en la cabe6a7 el #olor en el cuello los hombros7 se 5untaban con una sensaci-n en
los &ulmones7 en los ri/ones7 en las &iernas' Subien#o7 subien#o a?n m)s' Cen3a ?ue encontrar
a Mo)bridge, cont*rselo.
La casa7 en la cumbre #e la colina7 estaba a oscuras7 &ero el coche a?n se encontraba en el
coberti6o7 un &oco m)s le5os hab%a otro a&arca#o'
!arE encontr- la $er5a abierta' Entr- 3ue hasta la &uerta &rinci&al' No hubo res&uesta a
su llama#a7 ni al timbre ni a los "ol&es' Rir- el tira#or7 &ero la &uerta estaba cerra#a'
Camin- hasta el otro la#o #e la casa encontr- una $entana cerra#a' !ir- a su alre#e#or
en busca #e al"una roca o &ie#ra &ara rom&er el cristal'
Al hacerlo a#$irti- que la $er5a #el 8nal #el camino estaba entreabierta' La em&u5- entr-
en el &atio trasero' All% la niebla era m)s es&esa cubr%a to#a la &arte #e la &iscina'
(ero no era la &iscina lo que im&ortaba4 al #arse la $uelta $io la &uerta #e cristal que #aba
a la sala' Estaba abierta7 #el interior sal%a un #:bil murmullo un res&lan#or 3u"a6'
!arE mir- hacia #entro' El murmullo el res&lan#or &ro$en%an #e la &antalla #e tele$isi-n'
La su&er8cie a"rieta#a no o3rec%a nin"una ima"en7 s-lo una mancha borrosa #e lu6'
Entr- en la habitaci-n a&ret- el interru&tor #e la &are#7 las luces no se encen#ieron7 #e
mo#o que all% tambi:n hab%an teni#o #a/os' C #e ser as%7 ;qu: le hab%a ocurri#o a Bu#son
!obri#"e<
!arE le llam- &or su nombre' 9es&u:s "rit-' (ero no hubo contestaci-n al"una'
9e nue$o sinti- los lati#os en el cr)neo en los hombros 7 resollan#o con #i8culta#7
atra$es- la habitaci-n em&e6- a caminar &or el &asillo que con#uc%a a la cocina a los
#ormitorios'
No hab%a nin"?n si"no #e alteraci-n7 nin"?n rui#o7 e.ce&to el #e sus &isa#as resonan#o en
la oscuri#a#' Entonces recor#o el encen#e#or que "uar#aba en su bolsillo lo busc-
tor&emente' La llama brillaba &ermanec%a 8rme mientras :l re$isaba el come#or la cocina'
Ambos estaban $ac%os sin #es&er3ectos'
Lentamente lle"o hasta el &rimer #ormitorio7 reunien#o $alor &ara mirar a#entro' (ero all%
tambi:n la lu6 #el encen#e#or re$el- que no hab%a na#ie' En el ba/o tam&oco #escubri-
nin"una &ista'
Entonces recor#- que una $e6 !obri#"e hab%a menciona#o que usaba el se"un#o
#ormitorio como estu#io #es&acho a la $e6'
!arE camin- hasta el 8nal #el &asillo' La &uerta estaba cerra#a7 &ero no con lla$e' Em&u5-
&ara abrirla entr- con el encen#e#or en alto'
All% #entro to#o era con3usi-n' Los libros hab%an si#o barri#os #e la estanter%a em&otra#a7
estaban es&arci#os #esor#ena#amente &or el suelo7 tira#os #e cualquier 3orma' La silla #el
escritorio estaba $olca#a entre 8cheros ca%#os' El conteni#o #e los 8cheros sobre la al3ombra'
El escritorio7 arrincona#o contra la &are#7 cubierto #e &a&eles car&etas'
!arE mir- 3runcien#o el ce/o' S-lo la actuaci-n #el terremoto &o#%a haber &ro#uci#o tal
resulta#o' ;O qui6) no<
Los terremotos &o#%an abrir ca5ones7 &ero no $aciarlos' Los terremotos &o#%an arro5ar 3uera
el conteni#o #e los 8cheros7 &ero no &o#%an 3or6ar cerra#uras ni re"istrar' Los terremotos no
&o#%an abrir la ca5a 3uerte'''
Entonces ro#e- el escritorio encontr- la &uerta circular #e acero #e la ca5a 3uerte
entreabierta'
La ca5a estaba $acia'
9eteni#amente ins&eccion- el mont-n #e &a&eles que hab%a a sus &ies' Al"unos hab%an
sali#o #e la ca5a7 no hab%a #u#a@ el &orta3olios #e &iel con las &-li6as #e se"uros7 el "ran sobre
#e &a&el manila #on#e estaba escrito el nombre #e la com&a/%a hi&otecaria7 los &aquetes #e
billetes en$ueltos cui#a#osamente'
!arE tom- uno lo e.amin-' El &aquete7 &rote"i#o con cinta a#hesi$a7 ten%a tres &ul"a#as
#e "rosor los billetes eran to#os #e cien #-lares' En el suelo hab%a me#ia #ocena m)s' Una
3ortuna en mone#a #e curso le"al'
Ob$iamente7 quien 3uera el que abri- esa ca5a7 no buscaba #inero'
Se a"ach-7 sintien#o el #olor que se e.ten#%a &or el &echo' Res&iraba 3ati"osamente7
so3oc)n#ose' Al"o malo le ocurr%a7 mu malo7 &ero ten#r%a que es&erar' All% tambi:n ocurr%a
al"o malo ten%a que saber'''
Sobre el suelo hab%a m)s cosas #e la ca5a@ recibos7 t%tulos #e acciones7 #ocumentos le"ales'
Al 3on#o #e to#o hab%a un sobre que le hubiera &asa#o ina#$erti#o7 si no lle"a a ser &orque sus
#e#os tro&e6aron con el #uro ob5eto que conten%a' !arE lo abri- con la mano libre el
conteni#o #el sobre ro#- hasta su &alma'
Era s-lo un #iminuto carrete #e micro8lm7 #entro #e una &eque/a bolsa #e &l)stico7
cerra#a con una cinta' Sobre la cinta hab%a un nombre "arabatea#o'
E'tracto - /ecronomicon.
9e nue$o se hi6o borrosa la $ista #e !arE sinti- una &un6a#a #e #olor que recorr%a sus
hombros' Alucinaci#n ) realidad.
El /ecronomicon era la alucinaci-n' El mismo Bu#son !obri#"e #i5o que tal libro s-lo hab%a
e.isti#o en la ima"inaci-n #e Lo$ecra3t' (ero el carrete #el micro8lm era real &ro$en%a #e la
ca5a 3uerte #e !obri#"e'
; Qu: m)s "uar#aba aquella ca5a7 qui:n hab%a i#o a buscarlo<
!arE se le$ant-7 #e5an#o caer el carrete en su bolsillo' El encen#e#or temblaba en su mano
los &incha6os #e #olor se hac%an m)s 3uertes'
Alucinaci#n ) realidad' !obri#"e hab%a 5ura#o que no e.ist%an cosas como la Herman#a#
Ne"ra7 &ero la Herman#a# Ne"ra &re#i5o el terremoto el terremoto se hab%a &ro#uci#o'
!obri#"e hab%a #e#ica#o muchos a/os #e su $i#a a &robar que las ima"inaciones #e
Lo$ecra3t no ten%an nin"una base real7 &ero aquella noche uno #e los relatos hab%a cobra#o
$i#a 7 a causa #e ello7 Laurel hab%a muerto'
Si !obri#"e sabia la $er#a#7 ;&or qu: hab%a menti#o<
,a cabeBa de ,aurel hab3a desaparecido. MA d#nde estaba Mo)bridgeH
!arE sali- #e la habitaci-n7 ale5)n#ose &oco a &oco &or el &asillo7 alerta a cualquier se/al o
rui#o que &u#iera re$elar la &resencia #e al"uien que estu$iese escon#i#o' No $io na#a7
e.ce&to sombras' S-lo se o%a el 6umbi#o #e la &antalla rota en el sal-n' +uera7 en el &atio7 la
niebla era #ensa'
A&a"- el encen#e#or sali-' En la noche7 que lo ro#eaba como un su#ario7 se o%a el rui#o
#el a"ua al correr' Aqu# rui#o le lle$- 5unto a la &iscina mir- su su&er8ce ri6a#a7 llena #e
burbu5as ne"ras que bull%an re$entaban'
Al"o se mo$%a #eba5o'
Al"o se mo$%a7 retorci:n#ose ele$)n#ose #es#e las &ro3un#i#a#es' C entonces7
lentamente7 emer"i-'
A tra$:s #e los 5irones es&irales #e niebla7 !arE contem&l- lo que Aotaba en el centro #e la
&iscina' Era el cuer&o oscilante la cara hincha#a #e Bu#son !obri#"e'
Los o5os $%treos sobresal%an ine.&resi$os nin"?n soni#o sur"%a #e la #es8"ura#a boca
abierta' (orque la muerte ni $e ni habla !obri#"e estaba muerto'
Se a"ach-7 inclin)n#ose hacia #elante &ara alcan6ar el cuer&o'
Entonces7 5unto al bor#e7 salieron unas manos #el a"ua que le a"arraron #e re&ente &or los
tobillos7 &reci&it)n#olo en la ne"rura burbu5eante'
Cuan#o te aho"as &asas re$ista a to#a tu $i#a'
Eso #ec%an los cuentos #e las $ie5as7 &ero era 3also'
!arE lo sab%a &orque estaba aho")n#ose ahora7 aho")n#ose en la &iscina 5unto al cuer&o
Aotante #e Bu#son !obri#"e' El #olor #e cabe6a lle"- al m).imo7 los lati#os se e.ten#%an al
cuello al &echo' 0ntent- liberarse7 &ero las manos in$isibles le sosten%an con 3uer6a7
hun#i:n#olo en las &ro3un#i#a#es hasta que sus &ulmones se llenaron #e a"ua'
Cuan#o esto ocurri-7 a #eber%a estar muerto7 &ero no lo estaba' Era un sue/o'''
En el sue/o to#a$%a estaba $i$o ellos lo sacaban #e la &iscina7 chorrean#o a"ua7 atur#i#o
e in#e3enso7 &ero $i$o'
(u#o $er c-mo lo ro#eaban7 tom)n#olo &or los &ies trans&ort)n#olo hasta un coche
a&arca#o m)s all) #e la casa'
Hab%a al"o e.tra/o en sus $esti#os@ no se a#a&taban a sus cuer&os' Las &ren#as hab%an
si#o con3ecciona#as &ara cuer&os humanos normales sus ca&tura#ores no eran normales' Su
tor&e manera #e an#ar re$elaba una mal3ormaci-n en las &iernas7 sus es&al#as estaban
encor$a#as sus abulta#os cuellos se #ilataban se contra%an con el ritmo #iscor#ante #e su
res&iraci-n' ,en%an mu/ecas alar"a#as7 salien#o #e los &u/os #e las camisas7 acaba#as en
#e#os uni#os &or una membrana que le su5etaban le a&retaban como "arras' C lo que
&ercibi- #e sus rostros7 hi6o que su sue/o se trans3ormase en una &esa#illa'
Rran#es o5os "lobulosos que no &ar&a#eaban4 narices a&lasta#as con anchos ori8cios4
"ran#es bocas sin labios7 abri:n#ose &ara e.hibir hileras #e #iminutos #ientes a8la#os4 la &iel
escamosa cubrien#o con tirante6 las cabe6as sin &elo4 cuellos con barbillas con ra5as a ambos
la#os7 abri:n#ose cerr)n#ose en un continuo lati#o' ,o#o eso era &arte #e un sue/o'
(ero su irresistible olor a &esca#o era lo que realmente le re&el%a4 su olor sus $oces' Los
&ro3un#os soni#os "uturales &resentaban s-lo una seme5an6a con el len"ua5e7 &ero &o#%a
com&ren#er Zas &alabras traba5osamente &ronuncia#as'
1La costa no' El camino ha #esa&areci#o' ,o#o #estrui#o' 9ebemos $ol$er a las carreteras'
A tra$:s #e las monta/as'
Entonces7 a3ortuna#amente7 to#o se #es$anecio'
Cuan#o !arE recobr- el conocimiento7 se #io cuenta #e que la noche era 3r%a' (ero :l no
ten%a 3r%o' Hab%an tre&a#o &or encima #e la niebla7 #an#o trom&icones resbalan#o' !arE abri-
los o5os obser$- el hori6onte ro5i6o a lo le5os la ne"ra oscuri#a# #el cielo7 #on#e asomaban
los altos &icos'
!ientras oscilaban #e un la#o &ara otro7 si"uien#o la carretera llena #e surcos7 acortan#o
&or las cuestas em&ina#as #e las altas monta/as7 le &arec%a que la res&iraci-n #e sus
com&a/eros se hac%a ca#a $e6 m)s 3ati"osa' Ba#eaban que5)n#ose7 &ero el que "uiaba ne"aba
con la cabe6a &ela#a #e3orme'
1El ?nico camino se"uro' El ?nico camino se"uro' 1Re&et%a una otra $e6'
Se"uro #e inter3erencias humanas7 #e que a&areciesen otros $eh%culos en aquel &eli"roso
camino que atra$esaba los &icos' Un sol encarna#o a&arec%a en el cielo &or el este7
&ro#ucien#o un res&lan#or ro5i6o entre el es&acio que #e5aban en me#io las monta/as7 a la
i6quier#a' El ori"en #e aquello era el reAe5o #el sol en el a"ua7 &ero !arE no &o#%a recor#ar
haber $isto nunca el oc:ano tan cerca #e los montes7 all% en el norte' La "eo"ra3%a se con3un#%a
en los $ia5es so/a#os'
Nue$amente le &areci- sumirse en un &ro3un#o atur#imiento7 #es&ert)n#ose #e tanto en
tanto7 cuan#o el coche se #eten%a &ara en3riar el ra#ia#or' (ero siem&re retornaba a la marcha7
las horas interminables &asaban en silencio7 sin interru&ciones' (orque7 aunque sus
ca&tura#ores continuaban su5et)n#olo &or los bra6os7 no hac%an nin"?n es3uer6o &or #iri"irle la
&alabra'
El tiem&o no e.iste en los sue/os era inca&a6 #e saber cuanto hac%a que hab%an ro#ea#o
el $alle inun#a#o #e a"ua7 que cubr%a las casas hasta los te5a#os' Ni sab%a en qu: momento le
hab%an con#uci#o &or encima #e un torrente 3an"oso #on#e los cuer&os #e hombres #e
"ana#o se arremolinaban entre la es&uma mancha#a #e ro5o'
(rocur- animarse al #escubrir que el cre&?sculo hab%a lle"a#o una $e6 m)s cl coche
&asaba 5unto a un letrero me#io ca%#o@ ,os Patos
RQ
- "G millas'
9eb%an estar en al"?n lu"ar #e las monta/as #e Santa Cru67 su&onien#o que tales cosas
e.istieran realmente en los sue/os7 se #i5o' En los sue/os #e muerte' La reali#a# se hab%a
muerto en al"?n lu"ar #e aquella ciu#a#7 #e la misma 3orma que :l hab%a muerto aho"a#o en
la &iscina &orque nunca a&ren#i- a na#ar'
!)s $al%a que 3uera as%' !)s $al%a estar muerto so/an#o7 que $i$o #es&ierto en las
"arras #e aquellas criaturas7 tre&an#o otra $e6 &or las monta/as cre&usculares7 cubiertas #e
)rboles'
9e $e6 en cuan#o se #i$isaban casas7 aisla#as silenciosas7 $ac%as sin lu67 entre las
enormes secoas' *io un letrero que #ec%a@ CerraBa con -ista al cielo' El coche &as- #e lar"o7
#es&u:s #obl- &or una carretera sucia7 an"osta em&ina#a7 una es&ecie #e sen#ero que
con#uc%a a un laberinto #e )rboles'
Era una ilusi-n7 &or su&uesto7 &orque el sue/o era la ?nica reali#a#' Aquel sue/o aquellas
criaturas' Ahora sab%a lo que eran los h%bri#os con as&ecto #e &e6' Sab%a #e #-n#e $en%an a
#-n#e #eb%an ir' Le lle$aban a 0nnsmouth'''
1;0nnsmouth< 1#i5o la $o61' Sin #u#a sabr) que no e.iste' C que nunca e.isti-4 al menos con
ese nombre'
!arE abri- los o5os'
26 N. del T.: (n castellano en el original.
La habitaci-n estaba oscura el cielo #e la noche7 a tra$:s #e la $entana &anor)mica7
estaba m)s oscuro a?n' (arec%a encontrarse senta#o en un so3) 5unto a la $entana' Un so3)
ta&i6a#o con una tela &articularmente "ruesa )s&era' Entonces se #io cuenta #e &or qu:
resultaba tan molesto &ara su &iel@ estaba #esnu#o'
El aire era h?me#o 3r%o7 &ero eso no le im&ortaba4 el #olor hab%a #esa&areci#o7 #e 3orma
que se sent%a casi #el to#o bien' ;(ero c-mo era &osible si estaba muerto so/an#o<
1Ni muerto ni so/an#o 1#i5o la $o6'
!arE mir- alre#e#or #e la habitaci-n7 buscan#o su &roce#encia' Rra#ualmente su $ista se
a#a&taba a la escase6 #e lu6 ahora &o#%a #escubrir $a"amente el &er8l #e un cuer&o en las
sombras7 ocu&an#o una silla 5unto a la &are# #el 3on#o'
La naturale6a #e esa 8"ura era &oco clara7 &ero su &ostura era erecta' Eso7 5unto con la
ausencia #el re&u"nante olor la clari#a# con la que hablaba7 le in#ic- a !arE que no estaba
en &resencia #e uno #e sus ra&tores'
1No ha si#o ra&ta#o 1#i5o la $o61' Ha si#o con#uci#o hasta aqu%'
,ar#%amente7 !arE se #io cuenta #e que no hab%a habla#o en $o6 alta' C eso si"ni8caba'''
1;Lee los &ensamientos<
La $o6 reAe5aba una cierta iron%a'
1Es s-lo intuici-n' Una broma' Si realmente &u#iese hacerlo7 habr%a sabi#o que !obri#"e
no era #e con8an6a' Como tu$e sos&echas or#en: que re"istraran su casa' Lo que encontraron
en la ca5a 3uerte las con8rm-'
1Uste# lo asesin- 1#i5o !arE'
1Una #ura &alabra' 9e cualquier 3orma habr%a muerto cuan#o subieran las a"uas'
1;A"uas<
1Ol$i#aba que no sab%a lo #el #esbor#amiento #e la marea que se &ro#u5o como
consecuencia #e los temblores #e la noche &asa#a' La #)rsena #e Los An"eles a no est)
$ac%a' La l%nea costera #e la ba5a Cali3ornia la bah%a #e San +rancisco han que#a#o
inun#a#as' 0ncluso aqu% en las monta/as estamos &rote"i#os s-lo tem&oralmente' *:alo uste#
mismo'
!arE ech- una mira#a a tra$:s #e la "ran $entana #e su i6quier#a' Antes #e $erlo o- su
murmullo4 la e.tensi-n ininterrum&i#a #e a"ua batien#o contra la &are# #el #es&e/a#ero7
cuarenta &ies m)s aba5o'
1Contin?a subien#o 1#i5o la $o6'
Re&entinamente7 !arE se le$ant-7 su mo$imiento 3ue acom&a/a#o &or una risa
sarc)stica'
1Qu:#ese quieto 1#i5o la $o61' No que#a nin"?n lu"ar #on#e ir' (or to#o el mun#o han ca%#o
las ciu#a#es im&ortantes7 s-lo subsisten los &icos m)s altos' (ero nue$as tierras emer"er)n
#e las &ro3un#i#a#es4 $ie5as tierras7 en reali#a#7 &orque una $e6 &oseeron el #ominio ahora
sur"en &ara "obernar #e nue$o' Los anti"uos las anti"uas costumbres ser)n restitui#os7 lo
que que#e #e la humani#a# #esem&e/ar) un &a&el in3erior' Al"unos como escla$os7 otros
como "ana#o7 &ara &rocrear con aquellos que est)n ba5o el mar o &ara alimentar a los que
est:n sobre la tierra'
1=No> 1!arE ne"- con la cabe6a1' No lo creo'''
1;Aunque ten"a la &rueba ante sus o5os<
Nue$amente son- la risa ir-nica en la oscuri#a#'
1La &rocreaci-n la alimentaci-n siem&re han e.isti#o7 incluso cuan#o la humani#a# se
cre%a su&rema' Los #escen#ientes #e esas uniones 3ueron los que le tra5eron aqu%' C res&ecto a
la alimentaci-n4 lo que los hombres llamaban su ?ltimo lu"ar #e #escanso7 realmente no lo 3ue
nunca' ,o#os los cementerios son accesibles #es#e aba5o7 to#a la ,ierra est) llena #e
entra#as a los cementerios' Lo que $io la noche &asa#a s-lo es una muestra #e lo que se
oculta en las ca$ernas7 ba5o los montes'
!arE miraba 85amente a la sombr%a 3orma #e #on#e sal%a la $o6'
1;Qui:n es uste#<
1!i $er#a#ero nombre no le #ir%a na#a' (ero aqu%7 en la ,ierra7 en E"i&to7 hace a/os los
hombres me llamaban Narlathote&'
El nombre reson- sobre el rui#o #e las a"uas' /)arlathotep. El Mensa@ero Poderoso de los
7iablos. ,as historias de ,o-ecra.t...
1Tl7 #es#e lue"o lo sab%a 1murmur- la $o61' Siem&re al"unos lo han sabi#o' Alha6re#
#e&osit- su conocimiento en el /ecronomicon &ara que los hombres &u#ieran comunicarse con
sus $er#a#eros maestros' ,o#a$%a aquellos con5uros encantamientos &ue#en hacer #a/o si
caen en malas manos' Es necesario buscar #estruir su obra tacharlo #e loco7 aunque lo
?nico que intentaba era instruir'
J(ero Lo$ecra3t si"ni8caba una a#$ertencia7 :se era el maor &eli"ro' S-lo una
casuali#a# im&i#i- la lle"a#a #e Cthulhu7 hace a&ro.ima#amente un si"lo' Lo$ecra3t lo narr-
to#o con #emasia#a clari#a# &re#i5o la nue$a a&arici-n #el Rran Cthulhu' Como sus obras
estaban tan #i3un#i#as7 3ue im&osible eliminar to#os los e5em&lares im&resos e7
ine$itablemente7 al"unos lectores sos&echaron la reali#a# #etr)s #e la 8cci-n'
JEra im&ortante #esacre#itar sus relatos7 asociarlos con e.tra/as sectas reli"iosas como la
Sabi#ur%a Si#eral7 #e hace un cuarto #e si"lo' A sus miembros se les encomen#- la labor #e
eliminar cualquier &rueba tan"ible que &u#iera con8rmar las re$elaciones #e Lo$ecra3t' Se
buscaron to#os los #ocumentos las cartas que le sir$ieron como 3uente #e in3ormaci-n7 las
&inturas #e Richar# U&ton' C sus &ro&ietarios7 hombres como Albert 2eith7 3ueron liqui#a#os'
JEntonces la &ro3ec%a #e la $eni#a #el Rran Cthulhu se cum&l%a otra $e6' (ero #e al"una
3orma7 las autori#a#es tu$ieron conocimiento #e ello 7 &or una serie #e circunstancias7 la e.
mu5er #e 2eith se $io en$uelta en el asunto'
JSe en$i- una misi-n &ara luchar contra :l o hice lo que 3ue necesario &ara im&e#irlo'
(ero a &esar #e to#os los intentos &ro&-sitos7 Cthulhu sucumbi- aquellos que estaban en el
&o#er7 una $e6 m)s7 se sintieron a sal$o'
JEn aquel clima #e com&lacencia reasum% mi traba5o7 crean#o las con#iciones que &u#ieran
alterar el #ominio #el hombre' 0n$ent: la Herman#a# Ne"ra7 usan#o el terrorismo el
asesinato &ara #istraer a la humani#a# #e la $er#a#era naturale6a #e lo que estaba &or $enir'
JEsta $e6 no se &ro#u5eron errores' C cuan#o las estrellas se #is&usieron correctamente en
el 8rmamento7 cuan#o a&arecieron las se/ales #e que se acercaba la #estrucci-n #e la ,ierra7
to#o estaba &re&ara#o' Ahora ha suce#i#o'J
1;(or qu: me cuenta esto< 1!arE se a"itaba7 inquieto1' No entien#o'''
1Ca lo enten#er)'
Se &ro#u5o un #:bil soni#o re&entinamente se encen#i- la lu67 iluminan#o con tal
intensi#a#7 que #urante unos instantes la $ista #e !arE se ce"-' 9es&u:s7 lentamente7 3ue
acomo#an#o la $isi-n a la intensi#a# #e la iri#iscencia hasta que lo $io to#o claramente'
Senta#o 3rente a :l7 hab%a un hombre ne"ro que lle$aba ne"ros $esti#os' Hab%a al"o
e.tra/o en la intensi#a# #e su color7 &ero no era tan &erturba#or como lo que ori"inaba
aquella lu6'
Sur"%a #e una ca5a #e metal #ora#o labra#o que #escansaba sobre el re"a6o #el hombre
ne"ro' Sus la#os &resentaban #ibu5os #e 8"uras contorsiona#as7 to#o o5os tent)culos7 que no
se &arec%an a las 3ormas #e $i#a que !arE &o#%a recor#ar' La ca5a no era cua#ra#a ni
rectan"ular4 su 3orma &arec%a a#a&tarse a una "eometr%a &articular'
(ero la lu6 era lo que atra%a su atenci-n7 brotan#o #e un cristal su5eto &or unas barras
a#heri#as a los la#os multi3aceta#os a la base' El cristal &arec%a ne"ro7 surca#o &or $etas
ro5i6as7 &ero el res&lan#or que emit%a era como 3ue"o $er#e'
!arE &ar&a#e-'
1;Cu)l es su lu"ar en la ,ierra<
1No siem&re estu$o en la ,ierra 1murmur- el hombre ne"ro1' (ero ahora est) aqu%7 &ara
#emostrar su &o#er cum&lir su &ro&-sito' El ,ra&e6ohe#ron Brillante'''
El nombre ?ue le dio ,o-ecra.t7 recor#- !arE'
1;Cu)l era la historia7 El Frecuentador de la !scuridad<
El hombre ne"ro asinti-' La lu6 requer%a una enti#a# eso tra%a la muerte a su #escubri#or'
(ero tiene otras &ro&ie#a#es' Es un &unto 3ocal7 una &uerta que conecta con las estrellas7
abrien#o el camino a los que habitan en otras #imensiones' La lu6 &ue#e curar7 as% como
#estruir' C lo m)s im&ortante7 &ue#e trans3ormar'
JRracias al ,ra&e6ohe#ron Brillante &u#e a#quirir el as&ecto #e hombre7 hace mucho
tiem&o7 en la anti"ua 2hem' C est) #estina#o a #esem&e/ar un &a&el to#a$%a m)s
im&ortante'J
!arE &ar&a#e- #e nue$o' Le &arec%a como si el cristal emitiese calor a la $e6 que lu6' E
incluso el calor era 3r%o' Recor#- su sue/o #e la llama hela#ora en casa #e Laurel7 ;3ormaba
esto tambi:n &arte #e un sue/o<
1No 1#i5o el hombre ne"ro sua$emente1' Ha &asa#o el tiem&o #e so/ar #e los so/a#ores7
Alha6re#7 U&ton7 Lo$ecra3t7 han &ereci#o' Albert 2eith se atre$i- a buscar la 3uente #e sus
sue/os tambi:n muri-' C uste#'''
1;Qu: ten"o o que $er con esas cosas< 1murmur- !arE'
1;No se lo ima"ina< !obri#"e lo sab%a7 #es#e lue"o7 &ero nunca habl-' Cont)bamos con
eso7 &orque lo hab%amos "rati8ca#o cuan#o escribi- el libro ba5o nuestras -r#enes nos
sentimos se"uros' Au#- a #esacre#itar a Lo$ecra3t no ten%amos nin"una ra6-n &ara creer
que re$elar%a su lealta# secreta a nuestra causa' (ero :l lo sabia retu$o la in3ormaci-n que
nosotros le &ro&orcionamos7 cosas como el micro8lm que uste# encontr-' Le &rometimos que
le sal$ar%amos en a"ra#ecimiento a su au#a7 &ero cuan#o lle"- el terremoto7 em&e6- a
sos&echar otra cosa'
JEra #emasia#o tar#e &ara que &u#iera lle"ar a las autori#a#es7 &ero to#a$%a e.ist%a la
&osibili#a# #e que usase al"unos #e los con5uros 3-rmulas contra nosotros' C sab%amos que
uste# lo encontrar%a' 9e mo#o que 3ue necesario recobrar el material eliminarlo'
El calor 3r%o estaba &or to#as &artes' !arE sent%a un hormi"ueo en la cabe6a en los
hombros'
1;(or qu: esto aqu%< 1#i5o'
El ne"ro se inclin- hacia #elante'
1Le #i5e que la anti"ua mu5er #e Albert 2eith se $io im&lica#a en el intento #e #estruir
Cthulhu7 (ero #es&u:s #e que eso suce#iera 3ue ca&tura#a lle$a#a a#on#e el 9iablo
es&eraba' Aquella noche caeron las bombas sobre la isla #e (ascua ni siquiera el Rran
Cthulhu &u#o o&onerse a las 3uer6as que lo #esinte"raron'
1;Entonces muri-<
1S-lo #os esca&aron@ la mu5er llama#a 2a 2eith o' En secreto la tra5e a un lu"ar se"uro
que hab%a si#o &re&ara#o $el: &or ella hasta que lle"- el momento' !uri- #urante el &arto7
como se es&eraba' (ero el ni/o $i$i-'
!arE 3runci- el ce/o'
1;Qu: ni/o<
1La uni-n 3ue consuma#a antes que lle"aran las bombas' 1El hombre ne"ro miraba #es#e
#etr)s #el rao ar#iente #e lu6 hela#a1' Un hombre llama#o Heisin"er se hi6o car"o #e la
herencia #e 2eith' Tl ten%a un sobrino7 a tra$:s #e :l se hicieron los arre"los &ara que el ni/o
se criara como a#o&ta#o #e un or3elinato7 hasta que lle"ara el momento' 9e esa 3orma7 la
semilla #el Rran Cthulhu sobre$i$e' Na#ie sos&ech- el ni/o menos que na#ie' 1El hombre
ne"ro sonri- a !arE1' C t? no sos&echaste nunca 1#i5o'
!arE intent- entonces le$antarse7 &ero la ca5a a&untaba hacia :l manteni:n#olo in#e3enso
&arali6a#o con una columna #e lu6 &)li#a' El "rito muri- en su "ar"anta s-lo &u#o mirar4
mirar el rao que ba/aba su cuer&o quemaba su cerebro'
La semilla #el Rran Cthulhu sobre$i$%a' Herencia "en:tica' No era e.tra/o que no se
hubiese aho"a#o en aquella &iscina' Los #olores la #i8culta# &ara res&irar7 eran &arte #e un
&roceso #e mutaci-n7 una metamor3osis hacia una 3orma que &u#iera sobre$i$ir ba5o el mar o
remontarse a las estrellas' Ese cambio to#a$%a no estaba com&leto' Pero la luB trans.orma...
!iran#o el cristal ne"ro #etr)s #cl rao7 &arec%a que 3uera un es&e5o en el cual se $e%a a si
mismo reAe5a#o7 ba/a#o &or un t?nel res&lan#eciente'
C ahora7 en al"?n lu"ar #e su ca$i#a# cerebral7 una a"u5a #e lu6 atra$esaba el &uente
G7
7
&enetran#o en el locus couerulus'
Su ima"en se borraba7 Auctuaba4 los miembros 3un#i:n#ose7 #es&u:s multi&lic)n#ose7
brotan#o e.ten#i:n#ose a &artir #e un cuer&o e.&ansible7 sin cara7 en el cual la sim&le
mortali#a# se con3un#%a &aulatinamente con una "ran a&ariencia #e "i"antesca #i$ini#a#'
Ahora no sent%a nin"?n #olor7 s-lo lati#os 3uer6a7 or"ullo &o#er'
No est) muerto aquel que eternamente &ue#e acer el tiem&o #e los e.tra/os eones ha
lle"a#o' Las estrellas estaban en el lu"ar correcto7 las &uertas estaban abiertas7 los mares
&obla#os #e multitu#es inmortales la tierra se ren#%a a su &er&etui#a#'
(ronto #escen#er%an #es#e el $ac%o los ala#os #e Cu""oth $ol$er%an los 9iablos7 A6athoth
Co"1Sothoth7 cuo sacer#ote era :l' *en#r%an a la oscura Len" 2a#ath7 en los continentes
que emer"%an trans3orm)n#ose7 #e la misma 3orma que se trans3ormaba :l'
Cuan#o se mo$i-7 las &are#es que lo ro#eaban se astillaron caeron'
Res&iraba7 Narlathote& se #es$aneci- en la na#a7 lle$)n#ose el &eque/o 5u"uete que
era el ,ra&e6ohe#ron'
Se a"it- las a"uas se le$antaron7 bullen#o re$ol$i:n#ose'
Tl se al6- los monstruos temblaron7 hun#i:n#ose en el mar'
El tiem&o se &ar-'
27 N. del T.: !e reiere al "uente de -arolio .anatom/a0.
La muerte muri-'
C el Rran Cthulhu salt- al mun#o &ara em&e6ar su reina#o eterno'
4obert 2loch1 E, 6!44!4 $%E /!S A>E>6A
C3tulo original1 SC4A/PE E!/S (1E9E)
Nersi#n espa(ola1 P:,A4 A,2A
>olecci#n Acer-o Cerror, 1E;". Ediciones Acer-o
Scan por 5. M. >. 5unio RGG1