A Questo Camponesa em

Frana e na Alemanha[N289]
Friedrich Engels
22 de Novemro de !89"
https#$$%%%&mar'ists&org$portugues$mar'$!
89"$!!$22&htm
(ranscrio autori)ada
Escrito# Escrito por Engels entre 15 e 22 de Novembro de 1894.
*rimeira Edio# Publicado na revista Die Neue Zeit, Bd. 1. n. 10 1894!1895.
Fonte# Obras Escolhidas em trs tomos, Editorial "Avante!" - Edio dirigida por um
colectivo composto por: Jos BARATA-MOURA, Eduardo CHITAS, Francisco MELO e
lvaro PINA, tomo III, pg: 62-70.
(raduo# Jos BARATA-MOURA. Publicado segundo o te"to da revista. #radu$ido
do alem%o. Excepto as citaes de provenincia francesa que traduzimos segundo o
texto publicado em K. Marx-F. Engels, &euvres c'oisies en trois volumes Editions
du Progrs, Moscou, t. III, 1976.
(ranscrio e +(,-# Fernando A. S. Arajo.
.ireitos de /eproduo# Direitos de traduo em lngua portuguesa
reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1982.
Os partidos burgueses e reaccionrios
admiram-se extraordinariamente de que
agora, de repente e por toda a parte, entre os
socialistas a questo camponesa venha para a
ordem do dia. De direito, deviam era admirar-
se de que isso no tenha acontecido h mais
tempo. Da Irlanda Siclia, da Andaluzia
Rssia e Bulgria, o campons um factor
muito essencial da populao, da produo e
do poder poltico. Duas regies oeste-ocidentais apenas
formam urna excepo. Na Gr-Bretanha propriamente dita, a
grande posse fundiria e a grande agricultura deslocaram
totalmente o campons auto-subsstente
[selbst(irtsc'a)tend*+ na Prssia a leste do Elba, desde h
sculos, que o mesmo processo est em curso, e tambm a o
campons cada vez mais ou expulso
(1*)
ou, ento,
econmica e politicamente empurrado para segundo plano.
At aqui o campons tem-se conservado como factor de
poder poltico apenas, na maioria dos casos, atravs da sua
apatia fundada no isolamento da vida rural. Esta apatia da
grande massa da populao o mais forte apoio no s da
corrupo parlamentar em Paris e Roma, mas tambm do
despotismo russo. Mas ela no de modo nenhum invencvel.
Desde o surgimento do movimento operrio, na Europa
Ocidental, particularmente l onde a propriedade camponesa
de parcelas predomina, no tem sido, precisamente, difcil ao
burgus tornar os operrios socialistas suspeitos e odiosos
fantasia dos camponeses como partageu"
(2*)
, como
partilhistas, como citadinos mandries, cpidos, que
especulam com a propriedade camponesa. As obscuras
aspiraes socialistas da revoluo de Fevereiro de 1848
foram rapidamente afastadas pelos boletins de voto
reaccionrios dos camponeses franceses; o campons, que
queria que o deixassem descansado, tirou ento do tesouro
das suas recordaes a lenda do Napoleo imperador dos
camponeses e criou o Segundo Imprio. Todos ns sabemos o
que este feito campons, apenas, custou ao povo francs;
ainda hoje sofre as suas consequncias.
Desde esse tempo, porm, muita coisa mudou. O
desenvolvimento da forma de produo [Produ,tions)orm]
capitalista cortou o nervo vital pequena explorao na
agricultura [-and(irtsc'a)t*+ ela decai e afunda-se
irremediavelmente. A concorrncia da Amrica do Norte e do
Sul e da ndia inundou o mercado europeu de cereal barato,
to barato que nenhum produtor do pas pode concorrer com
ela. O grande possuidor fundirio e o pequeno campons tm
ambos igualmente a decadncia diante dos olhos. E como
ambos so possuidores fundirios e gente do campo, o
grande possuidor fundirio erige-se em campeo dos
interesses do pequeno campons, e o pequeno campons -
grosso modo - aceita esse campeo.
Entretanto, porm, cresceu, no Ocidente, um poderoso
partido operrio socialista. As obscuras aspiraes e
sentimentos do tempo da revoluo de Fevereiro clarificaram-
se, alargaram-se, aprofunda-ram-se num programa
respondendo a todas as exigncias cientficas com
reivindicaes palpveis determinadas; estas reivindicaes
foram representadas no parlamento alemo, no francs, no
belga, por um nmero sempre crescente de deputados
socialistas. A conquista do poder poltico pelo partido
socialista aproxima-se visivelmente. Porm, para conquistar o
poder poltico, este partido tem, primeiro, que ir da cidade
para o campo, tem que se tornar um poder no campo. Ele,
que tem sobre todos os outros partidos a vantagem da
penetrao clara na conexo das causas econmicas com as
sequncias polticas, que, portanto, de h muito tambm,
topou a figura de lobo sob a pele de cordeiro do pressuroso
amigo dos camponeses grande senhor fundirio - dever ele
deixar calmamente o campons votado decadncia nas
mos dos seus falsos protectores at que ele seja
transformado de adversrio passivo em adversrio activo do
operrio industrial? E, com isto, estamos no meio da questo
camponesa.
0
A populao do campo, para que nos podemos voltar,
consiste em componentes muito diversas que, uma vez mais,
consoante as regies singulares, so de espcie muito
diversa.
Na Alemanha Ocidental, assim como em Frana e na
Blgica, predomina a pequena cultura de camponeses de
parcelas que na maioria so proprietrios - na minoria,
rendeiros - dos seus pedaos de terra.
No Noroeste [da Alemanha] - Baixa-Saxnia e Schleswig-
Holstein - h predominantemente grandes e mdios
camponeses, que no podem passar sem criados e criadas e
mesmo sem jornaleiros. [Acontece] o mesmo numa parte da
Baviera.
Na Prssia a leste do Elba e em Mecklenburg temos a
regio da grande posse fundiria e da grande cultura, com
criados de quinta [.o)gesinde], caseiros [/nstleuten] e
jornaleiros, no meio de pequenos e mdios camponeses numa
proporo relativamente fraca e sempre decrescente.
Na Alemanha Central, encontram-se todas estas formas
de explorao e de posse misturadas, segundo os locais, em
diversas propores, sem um predomnio determinado de
uma ou de outra sobre uma grande superfcie.
Alm disso, h regies de extenso diversa onde a terra
arvel, prpria ou arrendada, no chega para sustentar a
famlia, mas apenas serve de base para a explorao de uma
indstria domstica e que assegura a esta ltima salrios
baixos, sem isso inconcebveis, que asseguram aos produtos
um escoamento constante, apesar de toda a concorrncia
estrangeira.
Quais de entre estas subdivises da populao do campo
podem ser ganhas para o partido social-democrata?
Investigamos esta questo, evidentemente, apenas nas suas
grandes linhas; tomamos apenas as formas agudamente
pronunciadas; para uma considerao dos estdios
intermdios e das populaes do campo mistas falta-nos o
espao.
Comecemos pelo pequeno campons. Para a Europa
Ocidental, em geral, ele no s o mais importante de todos
os camponeses, como tambm nos proporciona para toda a
questo o caso crtico.
Se virmos claro acerca da nossa posio para com os
pequenos camponeses, teremos todos os pontos de referncia
para a determinao da nossa atitude face s outras
componentes do povo do campo.
Por pequeno campons entendemos aqui o proprietrio ou
rendeiro - nomeadamente, o primeiro - de um bocadinho
de terra, no maior do que aquele que, em regra, ele pode
cultivar com a sua prpria famlia, e no mais pequeno do
que aquele que sustenta a famlia. Este pequeno campons,
tal como o pequeno arteso, tambm um operrio que se
diferencia do proletrio moderno por estar ainda na posse do
seu meio de trabalho; [], portanto, uma sobrevivncia de
um modo de produo passado. Diferencia-se tri-plamente do
seu antepassado, do campons servo, adscrito ou muito
excepcionalmente tambm livre [mas] obrigado a renda
[0ins] e a corveia. Em primeiro lugar, por a Revoluo
Francesa o ter libertado dos encargos e servios feudais que
ele devia ao senhor da terra e, na maioria dos casos, pelo
menos, na margem esquerda do Reno, lhe ter entregue a sua
terra camponesa [Bauerngut] como propriedade [Eigen] livre.
- Em segundo lugar, por ter perdido a proteco e a
participao na associao de marca auto-administrada
[selbstver(altende 1ar,genossensc'a)t] e, com isso, a sua
parte no usufruto da marca, anteriormente comum. A marca
comum foi escamoteada, em parte pelo senhor feudal de
outrora, em parte, por legislao ilustrado-burocrtico-ao-
modo-do-direito-romano, e, com isso, foi retirada ao pequeno
campons moderno a possibilidade de sustentar o seu gado
de trabalho sem forragem comprada. Economicamente,
porm, a perda do usufruto da marca compensa
sobreabundantemente a supresso dos encargos feudais; o
nmero dos camponeses que no pode manter qualquer gado
de trabalho prprio cresce continuamente. - Em terceiro
lugar, o campons hodierno diferencia-se pela perda de
metade da sua anterior actividade produtiva. Anteriormente,
com a sua famlia, ele produzia, a partir de matria-pri-ma
autoproduzida, a maior parte dos produtos industriais de que
ele precisava; o que ainda fosse preciso forneciam-no os
vizinhos da aldeia que, alm do cultivo do campo, exploravam
tambm um ofcio, e [isso] era pago, na maior parte das
vezes, em artigos de troca ou em servios recprocos. A
famlia, e mais ainda a aldeia, bas-tava-se a si prpria,
produzia quase tudo aquilo de que necessitava. Era quase
uma economia puramente natural, quase que no era preciso
dinheiro. A produo capitalista ps fim a isto, por intermdio
da economia monetria e da grande indstria. Se, porm, a
utilizao da rnarca era uma condio fundamental da sua
existncia, a explorao industrial paralela era a outra. E,
assim, o campons afunda-se cada vez mais. Impostos, ms
colheitas, partilhas, processos, levam um campons aps
outro ao usurrio, o endividamento torna-se cada vez mais
geral e, para cada indivduo, cada vez mais profundo - em
suma, o nosso pequeno campons, como toda a
sobrevivncia de um modo de produo passado, est
irremediavelmente condenado decadncia. um futuro
proletrio.
Como tal, ele deveria ser todo ouvidos para a propaganda
socialista. Porm, de momento, o seu arreigado sentido de
propriedade [Eigentumssinn] impede-o ainda disso. Quanto
mais difcil se lhe tornar a luta pelo seu bocadinho de terra
ameaado, tanto mais poderosamente o desespero o far
aferrar-se a ele, tanto mais ele ver no social-democrata, que
fala da transferncia da propriedade fundiria para a
colectividade [2esamt'eit], um inimigo to perigoso como o
usurrio e o advogado. Como dever a social-democracia
vencer este preconceito? Que pode ela oferecer ao pequeno
campons em decadncia, sem se tornar infiel a si prpria?
Aqui, encontramos um ponto de referncia prtico no
programa agrrio dos socialistas franceses de orientao
marxista, que tanto mais digno de ateno quanto provm
do pas clssico da economia pequeno-camponesa.
No Congresso de Marselha de 1892, foi adoptado o
primeiro programa agrrio do partido.
(3*)
Para
os oper3rios rurais sem propriedade (portanto, jornaleiros e
criados de quinta) reclamava: salrio mnimo, fixado por
associaes profissionais [4ac'vereine] e conselhos
comunais; tribunais de trabalho [2e(erbegeric'te] rurais,
compostos na metade por operrios; proibio da venda de
terra comunal, e arrendamento dos domnios do Estado s
comunas, que devero alugar essa terra toda, prpria e
arrendada, a associaes de famlias operrias rurais sem
propriedade para cultivo em comum, com proibio de
emprego de operrios assalariados e sob o controlo das
comunas; penses de velhice e invalidez, custeadas por um
imposto especial sobre a grande propriedade fundiria.
Para os pe5uenos camponeses, referindo-se aqui ainda
especialmente os rendeiros, exige-se: compra de mquinas
agrcolas pelas comunas para aluguer a preo de custo aos
camponeses; formao de cooperativas [2enossensc'a)ten]
camponesas para a compra de adubos, tubos de drenagem,
sementes, etc, e para a venda dos produtos; supresso do
imposto sobre a mudana de propriedade da posse fundiria,
se o valor no se elevar acima de 5000 francos; comisses
arbitrais segundo o modelo irlands para a reduo de preos
de arrendamento excessivos e para indemnizao dos
rendeiros e parceiros6m7ta8ers
(4*)
) que deixam de o ser pelo
aumento de valor [9ertsteigerung] do pedao de terra, por
eles operado; abolio do art. 2102 do :ode civil
(5*)
, que d
aos proprietrios fundirios um direito de penhora
[P)andrec't] sobre as colheitas, e abolio do direito dos
credores a penhorarem a colheita que est a crescer;
estabelecimento de um efectivo impenhorvel de alfaias,
colheitas, sementes, adubos, gado de trabalho, em suma, de
tudo o que indispensvel ao campons para a explorao do
seu negcio; reviso do cadastro geral da terra, h muito
envelhecido, e at l reviso local em cada comuna;
finalmente, instruo de aperfeioamento agrcola gratuita e
estaes experimentais agrcolas.
V-se que as reivindicaes no interesse dos camponeses
- as a favor dos operrios, de momento, no nos concernem
aqui - no vo muito longe. Uma parte delas foi j realizada
alhures. Os tribunais arbitrais de rendeiros reclamam-se
expressamente do modelo irlands. As cooperativas
camponesas existem j nas terras do Reno. A reviso dos
cadastros , em toda a Europa Ocidental, um persistente
desejo pio de todos os liberais e mesmo dos burocratas. Os
restantes pontos podiam tambm ser realizados sem que se
prejudicasse essencialmente a ordem capitalista existente.
Isto simplesmente quanto caracterizao do programa; no
reside aqui uma censura, pelo contrrio.
Com este programa, o partido fez um negcio to bom
com os camponeses das mais diversas regies de Frana que
- o apetite vem com o comer - se sentiu obrigado a adapt-
lo ainda mais ao gosto dos camponeses. Sentia-se, no
entanto, que se se metia por terreno perigoso. Como que se
devia poder ajudar o campons - no o campons como
futuro proletrio, mas como presente campons possidente -
sem violar os princpios fundamentais do programa socialista
geral? Para obviar a esta objeco, introduziram-se as novas
propostas prticas [precedidas] de uma exposio de motivos
[1otivierung] terica que procurava demonstrar que fazia
parte do princpio do socialismo proteger a propriedade
pequeno-camponesa contra a decadncia [causada] pelo
modo de produo capitalista, apesar de se ver perfeitamente
que essa decadncia inevitvel. Vejamos agora mais de
perto essa exposio de motivos, assim como as prprias
reivindicaes que, em Setembro deste ano, foram adoptadas
no Congresso de Nantes.
A exposio de motivos comea [assim]:
Considerando que, nos termos
mesmos do programa geral do Partido,
os produtores no poderiam ser livres
seno na medida em queestiverem na
posse dos meios de produo;
Considerando que se, no domnio
industrial, esses meios de produo
atingiram j um grau de centralizao
capitalista tal que no podem ser
restitudos aos produtores seno sob a
forma colectiva ou social, no se passa
o mesmo actualmente, pelo menos em
Frana, no domnio agrcola ou
fundirio [terrien], uma vez que o
meio de produo, que o solo , se
encontra ainda em muitos pontos
possudo, a ttulo individual, pelos
prprios produtores;
Considerando que se este estado de
coisas, caracterizado pela propriedade
camponesa, est fatalmente chamado
a desaparecer
(6*)
, o socialismo no tem
que precipitar essa desapario, uma
vez que o seu papel no separar a
propriedade e o trabalho, mas, pelo
contrrio, reunir nas mesmas mos
estes dois factores de toda a produo,
cuja diviso arrasta consigo a servido
e a misria dos trabalhadores cados
no estado de proletrios;
Considerando que se, por meio dos
grandes domnios retomados aos seus
detentores ociosos, ao mesmo ttulo
que os caminhos-de-ferro, minas,
fbricas, etc, o dever do socialismo
de repor na posse, sob forma colectiva
ou social, os proletrios agrcolas, seu
dever no menos imperioso manter
na posse dos seus pedaos de terra -
contra o fisco, a usura e as usurpaes
dos novos senhores do solo - os
proprietrios que cultivam eles
prprios;
Considerando que h lugar para
estender esta proteco aos
produtores que, sob o nome de
rendeiros e de parceiros
(7*)
, cultivam
[)ont valoir] as terras dos outros e
que, se eles exploram jornaleiros, a
isso so de certo modo constrangidos
pela explorao de que eles prprios
so vtimas:
o Partido operrio que, ao inverso
dos anarquistas, no espera da misria
alargada e intensificada a
transformao da ordem social e no
v libertao para o trabalho e para a
sociedade seno na organizao e nos
esforos combinados dos
trabalhadores dos campos e das
cidades, apoderando-se do governo e
fazendo a lei, adoptou o programa
agrcola seguinte, destinado a coalizar
na mesma luta contra o inimigo
comum - a feudalidade fundiria -
todos os elementos da produo
agrcola, todas as actividades que, a
diversos ttulos, aproveitam [mettent
en va!leur] o solo nacional.
(8*)
Vejamos agora algo mais de perto estes considerandos.
Antes do mais, a proposio do programa francs segundo
a qual a liberdade dos produtores pressupe a posse dos
meios de produo-tem que ser completada pelas que dela
igualmente se seguem: que a posse dos meios de produo
s possvel em duas formas: ou como posse individual
[Ein$elbesit$], forma que nunca e em parte nenhuma existiu
em geral para os produtores e que diariamente tornada
mais impossvel pelo progresso industrial; ou, ento, como
posse comum [2emeinbesit$], uma forma cujos pressupostos
materiais e intelectuais foram j estabelecidos pelo
desenvolvimento da prpria sociedade capitalista; que,
portanto, h que lutar pelo apossamento [Besit$ergrei)ung*
comunit3rio ;gemeinsc'a)tlic'] dos meios de produo com
todos os meios que estejam ao dispor do proletariado.
A posse comum dos meios de produo , portanto,
apresentada aqui como o nico objectivo principal por que h
que esforar-se. No apenas para a indstria, onde o terreno
j est preparado, mas em geral, portanto, tambm para a
agricultura. A posse individual, segundo o programa, nunca
nem em parte alguma vigorou em geral para todos os
produtores; precisamente por isso, e porque o progresso
industrial de qualquer modo a elimina, o socialismo no tem
interesse nenhum na sua manuteno, mas to-s na sua
eliminao; pois, onde e na medida em que exista, torna a
posse comum impossvel. Uma vez que nos reclamamos do
programa, [reclamemo-nos] ento tambm do programa
todo, que modifica muito significativamente a proposio
citada em Nantes, ao apreender a verdade geral histrica a
expressa apenas nas condies sob as quais ela hoje pode
permanecer uma verdade na Europa Ocidental e na Amrica
do Norte.
A posse dos meios de produo pelos produtores
individuais, hoje em dia, j no concede a esses produtores
qualquer liberdade real. O artesanato, nas cidades, j est
arruinado; em grandes cidades, como Londres, desapareceu
mesmo totalmente, substitudo pela grande indstria, pelo
sistema do fazer-suar [<c'(it$s8stem]
(9*)
e pelos miserveis
sucateiros que vivem da bancarrota. O pequeno campons
auto-subsistente nem est na posse segura do seu bocadinho
de terra, nem livre. Ele, assim como a sua casa, o seu ptio
[.o)], os seus campitos, pertencem ao usurrio; a sua
existncia mais insegura que a do proletrio que, pelo
menos, uma vez por outra vive dias tranquilos, o que nunca
acontece ao atormentado escravo das dvidas. Riscai o artigo
2102 do Cdigo Civil, assegurai por lei ao campons um
efectivo impenhorvel de alfaias, gado, etc; mas no podereis
assegur-lo contra um caso de fora maior [0(angslage] m
que ele ter de vender o seu gado mesmo de livre vontade
[)rei(illig], se ter de entregar de corpo e alma ao usurrio e
ficar contente por comprar um curto adiamento. A vossa
tentativa de proteger os pequenos camponeses na sua
propriedade, no protege a liberdade deles, mas apenas a
forma particular da sua servido; prolonga uma situao em
que ele no pode nem viver nem morrer; o apelo ao primeiro
pargrafo do vosso programa est, portanto, aqui
completamente deslocado.
A exposio dos motivos diz que na Frana hodierna os
meios de produo, nomeadamente, o solo, ainda em muitos
lugares se encontram, como posse individual, nas mos dos
produtores individuais; que a tarefa do socialismo no seria,
porm, separar a propriedade do trabalho, mas, pelo
contrrio, unificar estes dois factores de toda a produo nas
mesmas mos. - Como j foi indicado, nesta generalidade, o
ultimamente referido de modo nenhum tarefa do
socialismo; a sua tarefa , antes, apenas a transferncia dos
meios de produo para os produtores como posse comm
;2emeinbesit$]. Logo que percamos isto de vista, a
proposio de acima leva-nos directamente ao erro,
nomeadamente o de que o socialismo chamado a
transformar a actual propriedade aparente [<c'eineigentum]
do pequeno campons sobre os seus campos numa
[propriedade] real, e, portanto, o pequeno rendeiro em
proprietrio e o proprietrio endividado num [proprietrio]
livre de dvidas. O socialismo tem, sem dvida, interesse em
que esta falsa aparncia [<c'ein] da propriedade camponesa
desaparea; mas no desta maneira.
Em todo o caso, chegmos to longe que a exposio de
motivos pode declarar rotundamente como dever [P)lic't] do
socialismo, e mesmo como seu dever imperioso
manter na posse dos seus pedaos de
terra - contra o fisco, a usura e as
usurpaes dos novos senhores do
solo - os proprietrios que cultivam
eles prprios.
A exposio de motivos impe, assim, ao socialismo o
dever imperioso de realizar algo que, no pargrafo anterior,
tinha declarado impossvel. D-lhe como tarefa manter a
propriedade de parcelas [Par$elleneigentum] dos
camponeses, apesar de ela prpria dizer que essa
propriedade est fatalmente chamada a desaparecer.
(10*)
O
fisco, a usura, os recm-surgidos grandes senhores da terra,
que so eles se no os instrumentos por meio dos quais a
produo capitalista completa essa decadncia [=ntergang]
inevitvel? Com que meios o socialismo deve proteger o
campons contra esta trindade, veremos adiante.
Mas, no s o pequeno campons deve ser protegido na
sua propriedade. Do mesmo modo
h lugar para estender esta proteco
aos produtores que, sob o nome de
rendeiros e de parceiros
(11*)
, cultivam
as terras dos outros e que, se eles
exploram jornaleiros, a isso so de
certo modo constrangidos pela
explorao de que eles prprios so
vtimas.
Aqui j chegamos a um terreno inteiramente singular. O
socialismo dirige-se muito especialmente contra a explorao
do trabalho assalariado. E aqui declarado dever imperioso
do socialismo proteger os rendeiros franceses quando
eles >e"ploram jornaleiros - assim se diz literalmente! E
precisamente assim, porque, em certa medida, eles so
compelidos a isso pela explorao de que eles prprios so
vtimas!
(12*)
Como fcil e agradvel escorregar ainda mais para
baixo, depois de se estar no plano inclinado! Se, agora, o
grande e o mdio campons da Alemanha viessem e
pedissem aos socialistas franceses que intercedessem junto
da direco [9orstand] do partido alemo para que o partido
social-democrata alemo os protegesse na explorao dos
seus criados e criadas, apelando, para isso, para a
explorao de que eles prprios so vtimas por usurrios,
colectores de impostos, especuladores de cereais e
negociantes de gado - que responderiam eles? E quem lhes
garante que os nossos grandes possuidores fundirios
agrrios lhes no enviam tambm o conde Kanitz (o qual,
alis, tambm apresentou uma proposta semelhante deles
de estatizao [9erstaatlic'ung] da importao de cereais) e
de igual modo lhes pedem proteco socialista para a sua
explorao dos operrios do campo, apelando para a
explorao de que eles prprios so vtimas por usurrios
da Bolsa, da renda e dos cereais?
Digamos aqui tambm que os nossos amigos franceses
no tm to ms intenes quanto aqui deixam parecer. O
pargrafo acima deve aplicar-se apenas a um caso
inteiramente especial, nomeadamente a este: No Norte da
Frana, tal como nas nossas regies de acar de beterraba,
aluga-se terra aos camponeses com a obrigao
[9erp)lic'tung] de cultivar beterraba em condies
extremamente onerosas; tm que vender a beterraba a uma
fbrica determinada ao preo por ela fixado, tm que comprar
determinadas sementes, tm de aplicar uma quantidade
fixada de adubo prescrito e, ainda por cima, na entrega so
vergonhosamente intrujados. Tudo isto, alis, tambm ns
conhecemos na Alemanha. Mas, uma vez que se quer tomar
sob proteco esta espcie de camponeses, tem que se dizer
isso directa e expressamente. Tal como a proposio est, na
sua generalidade no-limitada, uma violao directa, no s
do programa francs, mas do princpio fundamental do
socialismo em geral, e os seus autores no se podero
queixar se essa redaco descuidada for explorada, dos mais
diversos lados, contra a sua inteno.
Prestam-se mesma m-interpretao as palavras finais
da exposio de motivos, segundo as quais o partido operrio
socialista tem a tarefa de
coalizar na mesma luta contra o
inimigo comum - a feudalidade
fundiria - todos os elementos da
produo agrcola, todas as actividades
que, a diversos ttulos, aproveitam o
solo nacional.
Nego terminantemente que o partido operrio socialista
de qualquer pas tenha a tarefa de recolher no seu seio, alm
dos proletrios do campo e dos pequenos camponeses,
tambm os mdios e grandes camponeses ou ainda os
rendeiros de grandes bens [territoriais], os criadores de gado
capitalistas e os outros aproveitadores capitalistas do solo
nacional. A feudalidade da posse fundiria pode aparecer-lhes
a todos como inimiga comum. Podemos, em certas questes,
juntar-nos a eles, podemos lutar ao lado deles por
determinados objectivos, durante um lapso de tempo. Ora, no
nosso partido podemos por certo admitir indivduos de todas
as classes da sociedade, mas de modo nenhum podemos
admitir quaisquer grupos de interesses capitalistas, mdio-
burgueses ou mdio-camponeses. Tambm aqui a inteno
no to m quanto parece; os autores manifestamente que
no pensaram em nenhuma destas coisas; infelizmente,
porm, o mpeto de generalizao venceu-os, e no deve
espant-los se precisamente algum os tomar letra.
Aps a exposio de motivos vm agora os recm-
decididos aditamentos ao prprio programa. Traem a mesma
falta de ateno na redaco do que aquela.
O artigo segundo o qual as comunas devem comprar
mquinas agrcolas e as devem alugar aos camponeses ao
preo de custo alterado para que as comunas, em primeiro
lugar, devem receber ajudas do Estado para esse objectivo, e,
em segundo lugar, devem pr as mquinas disposio dos
pequenos camponeses grtis. Esta ulterior concesso
seguramente que no ajudar os pequenos camponeses,
cujos campos e modo de explorao [Betriebs(eise] apenas
permite pouco emprego de mquinas, a fazerem fortuna.
Em seguida:
Abolio de todos impostos indirectos e transformao
dos impostos directos em imposto progressivo sobre os
rendimentos que ultrapassem 3000 francos.
Uma reivindicao semelhante encontra-se desde h anos
em quase todos os programas sociais-democratas. Que,
porm, ela seja apresentada especialmente no interesse dos
pequenos camponeses [algo de] novo e prova apenas quo
pouco se contou com o seu alcance. Tomemos a Inglaterra. L
o oramento do Estado eleva-se a 90 milhes de libras
esterlinas. Deles, 13
1
/
2
a 14 milhes so fornecidos pelos
impostos sobre os rendimentos, os restantes 76 milhes, na
parte mais pequena, por taxao de empresas [2esc'?)ten]
(Correios, Telgrafos, selo), mas de longe, na maior parte,
por cargas sobre o consumo de massa, pelo depenar sempre
repetido, em montantes pequenos, imperceptveis, mas que
ascendem a muitos milhes, do rendimento de todos os
habitantes, mas sobretudo dos mais pobres. E, na sociedade
hodierna, mal possvel cobrir as despesas do Estado de
outra maneira. Suponhamos que, em Inglaterra, todos os 90
milhes eram suportados pelos rendimentos de 120 libras
esterlinas = 3000 francos, e mais, com impostos directos
progressivos. A acumulao anual mdia, o aumento anual da
riqueza nacional total [gesamt] elevou-se em 1865-1875,
segundo Giffen, a 240 milhes de libras esterlinas. Digamos
que agora igual a 300 milhes anuais; uma carga fiscal de
90 milhes consumiria quase um tero da acumulao total.
Por outras palavras, nenhum governo - a no ser um
socialista - pode empreender uma coisa dessas; quando os
socialistas estiverem ao leme tero de executar coisas ao lado
das quais aquela reforma de impostos figurar apenas como
um pagamento por conta momentneo, inteiramente
insignificante, e, nessa ocasio, perspectivas inteiramente
diferentes sero abertas aos pequenos camponeses.
Parece tambm que se reconhece que os camponeses
teriam que esperar bastante tempo por essa reforma de
impostos e, portanto, entretanto 6en attendant@
(13*)
deixa-
se-lhes entrever:
a supresso do imposto fundirio
para todos os proprietrios que
cultivem eles prprios e diminuio
desse imposto para aqueles cuja terra
esteja onerada com dvidas
hipotecrias.
A segunda metade desta reivindicao s se pode referir a
bens [territoriais] camponeses [BauerngAter] maiores do que
aqueles que a prpria famlia pode cultivar; , portanto, de
novo, um favor queles camponeses que exploram
jornaleiros.
Em seguida:
Liberdade de caa [c'asse] e de
pesca, sem outros limites que no
sejam as medidas necessitadas pela
conservao da caa [gibier] e do
peixe e a preservao das colheitas.
Isto soa muito popular, mas a segunda parte da frase
suprime a primeira. Quantas lebres, perdizes, lcios e carpas
h ento, mesmo hoje, na rea toda da aldeia [Bor))lur], por
famlia camponesa? Por ventura mais do que [o necessrio]
para se poder ceder a cada campons um dia de caa e de
pesca no ano?
Reduo da taxa legal e convencional
do juro do dinheiro -
portanto, leis da usura renovadas, tentativa renovada de
executar uma medida de polcia que, desde h dois mil anos,
sempre e por toda a parte tem fracassado. Se um pequeno
campons cair numa situao em que, para ele, o mal menor
ir ao usurrio, o usurrio encontra sempre meios de o sugar
sem cair sob a alada da lei da usura. Esta medida poderia
quando muito servir para tranquilizao do pequeno
campons, mas no lhe traria vantagem; pelo contrrio,
dificulta-lhe o crdito, precisamente, quando ele dele mais
precisa.
Organizao de um servio gratuito
de medicina e de um servio de
farmcia a preo de custo -
em todo o caso, isto no nenhuma medida de proteco
especial do campons; o programa alemo vai mais longe e
exige tambm medicamentos gratuitos.
Indemnizao, durante o tempo de
servio [appel], s famlias dos
reservistas -
existe j, ainda que sob uma figura extremamente
insuficiente, na Alemanha e na ustria, e, igualmente, no
uma reivindicao especialmente camponesa.
Abaixamento das tarifas de
transporte para os adubos, as
mquinas e os produtos agrcolas -
no essencial, na Alemanha, est realizado e, com efeito,
principalmente no interesse do - grande possuidor fundirio.
Estudo [mise C lD7tude] imediato de
um plano de trabalhos pblicos tendo
por objecto o melhoramento do solo e
o desenvolvimento da produo
agrcola -
deixa tudo no vasto campo da indeterminao e das belas
promessas e igualmente no interesse, antes de tudo, da
grande posse fundiria.
Em suma, depois de todo o poderoso mpeto terico da
exposio de motivos, as propostas prticas do novo
programa agrrio menos ainda nos do qualquer explicao
de como o partido operrio francs quer chegar a manter os
pequenos camponeses na posse de uma propriedade de
parcelas que, segundo as suas prprias palavras [Eussage],
est irremediavelmente condenada decadncia.
00
Num ponto tm os nossos camaradas franceses
incondicionalmente razo: contra o pequeno campons no
possvel em Frana qualquer revolucionamento duradouro. S
que me parece que, para chegar ao campons, no aplicaram
a alavanca no ponto correcto.
Vo, parece, ganhar o pequeno campons de um dia para
o outro, se possvel, j para a prxima eleio geral. S
podem ter esperana de o alcanar atravs de garantias
gerais muito ousadas, para defesa das quais eles so
obrigados a lanar consideraes tericas ainda mais
ousadas. Se se vir as coisas mais de perto, descobre-se que
as garantias gerais se contradizem a si prprias (promessa de
querer manter um estado, que se declara irremediavelmente
condenado decadncia) e que as medidas singulares ou so
de nenhum efeito (leis da usura) ou ento so reivindicaes
operrias gerais ou so tais que tambm so a favor da
grande posse fundiria, ou, finalmente, so tais que o seu
alcance no interesse do pequeno campons de modo algum
muito significativo; de tal modo que a parte directamente
prtica do programa por si s corrige o primeiro mpeto
errneo e reduz as grandes palavras da exposio de
motivos, que tinham um aspecto perigoso, a uma medida
efectivamente inocente.
Digamo-lo francamente: pelos seus preconceitos
resultantes de toda a sua situao econmica, da sua
educao, da sua maneira de viver isolada, e alimentados
pela imprensa burguesa e pelos grandes possuidores
fundirios, s podemos ganhar a massa dos pequenos
camponeses de um dia para o outro se lhes prometermos
algo que ns prprios sabemos que no poderemos manter.
Teramos, precisamente, que lhes prometer proteger a posse
deles, no s contra todos os poderes econmicos que a
assaltam, em todas as circunstncias, como tambm libert-
la de todos os encargos que agora j a oprimem: transformar
o rendeiro num proprietrio livre, pagar ao proprietrio que
sucumbe hipoteca as dvidas dele. Se o pudssemos fazer,
voltaramos ao ponto a partir do qual a situao hodierna de
novo se desenvolveria com necessidade. No teramos
libertado os camponeses, ter-lhes-amos proporcionado um
curto adiamento.
Mas no interesse nosso ganhar o campons de um dia
para o outro, para ele, quando ns no pudssemos manter a
promessa, de um dia para o outro nos voltar a faltar. No
podemos admitir como camarada de partido o campons que
espera de ns que lhe eternizemos a sua propriedade de
parcelas, to pouco quanto o pequeno mestre-arteso que se
quer eternizar como mestre. Gente desta pertence aos anti-
semitas. Eles que vo ter com eles, eles que os faam
prometer a salvao da sua pequena explorao; depois de
terem experimentado l a importncia que tm essas frases
brilhantes e quais as melodias que os violinos, de que o cu
anti-semita est carregadinho, tocam, ento, vero, numa
medida sempre crescente, que ns, que prometemos pouco e
que procuramos a salvao numa direco inteiramente
diferente, que ns ainda somos a gente mais segura. Se os
franceses tivessem, como ns, uma ruidosa demagogia anti-
semita, dificilmente teriam cometido os erros de Nantes.
Qual , ento, a nossa posio para com o pequeno
campesinato? E como teremos de nos comportar para com
eles no dia em que nos couber o poder do Estado?
Em primeiro lugar, a proposio do programa francs est
incondicionalmente correcta: antevemos a decadncia
inevitvel do pequeno campons, mas, de modo nenhum,
somos chamados a aceler-la atravs de ataques da nossa
parte.
E, em segundo lugar, igualmente palpvel que, quando
estivermos de posse do poder do Estado, no poderemos
pensar em expropriar pela fora os pequenos camponeses
(tanto faz que com ou sem indemnizao), como seremos
obrigados a fazer com os grandes possuidores fundirios. A
nossa tarefa face ao pequeno campons consiste, antes do
mais, em fazer transitar a sua explorao privada e a sua
posse privada para uma [explorao e posse] cooperativas,
no pela fora, mas atravs do exemplo e da oferta de ajuda
social para esse objectivo. E aqui temos, sem dvida, meios
suficientes para fazer entrever ao pequeno campons
vantagens que j agora lhe tero de saltar vista.
H j quase vinte anos, os socialistas dinamarqueses, que
no seu pas s possuem propriamente uma cidade -
Kopenhagen -, e que, portanto, fora dela, quase que esto
remetidos s propaganda camponesa, projectaram planos
semelhantes. Os camponeses de uma aldeia ou parquia
[Firc'spiel] - h, na Dinamarca, muitos casais [.G)e]
singulares grandes - deviam juntar a sua terra num grande
domnio [2ut], cultiv-lo por conta comum, e partilhar o
rendimento [Ertrag] na proporo dos pedaos de terra,
adiantamentos em dinheiro e prestaes de trabalho
implicados. Na Dinamarca, a pequena posse desempenha
apenas um papel secundrio. Mas, se aplicarmos a ideia a
uma regio de parcelas [Par$ellengebiet], veremos que pela
juno das parcelas e pela cultura em grande [2ross,ultur]
da sua superfcie total, uma parte das foras de trabalho at
aqui empregues se tornaria suprflua; nesta poupana de
trabalho reside, precisamente, uma das principais vantagens
da cultura em grande. Para estas foras de trabalho pode ser
encontrada ocupao por duas vias. Ou se pe disposio
da cooperativa camponesa outras extenses de terra de
grandes domnios [2uter] vizinhos; ou, ento, se lhes
proporcionam os meios e a oportunidade para trabalho
industrial paralelo, o mais possvel e preponderantemente
para uso prprio. Em ambos os casos, colocam-se [essas
foras de trabalho] numa situao econmica melhor e
assegura-se, simultaneamente, direco social geral a
necessria influncia para gradualmente fazer passar a
cooperativa camponesa a uma forma superior e para igualizar
os direitos e os deveres tanto da cooperativa no seu conjunto
como dos seus membros singulares com os dos restantes
ramos da grande comunidade. Como que isto se far em
pormenor em cada caso especial depender das
circunstncias do caso e das circunstncias em que nos
apossarmos do poder pblico. Assim, estaremos
possivelmente em condies de fornecer a estas cooperativas
ainda outras vantagens: assuno da sua dvida hipotecria
total [2esamt'8pot'e,ensc'uld] pelo banco nacional com
forte reduo dos juros, adiantamentos de meios pblicos
para estabelecimento da explorao em grande
[2rossbetrieb] (adiantamentos no necessariamente ou no
de preferncia em dinheiro, mas nos prprios produtos
necessrios: mquinas, adubos artificiais, etc.) e ainda outras
vantagens.
O principal em tudo isto e continua a ser tornar
compreensvel aos camponeses que ns s lhes podemos
salvar a posse da casa e do campo deles, s a podemos
manter, pela transformao em posse e explorao
cooperativas. , precisamente, o cultivo individual
[Ein$el(irtsc'a)t] condicionado pela posse individual que
empurra os camponeses para a decadncia. Se eles insistirem
na explorao individual [Ein$elbetrieb], sero
inevitavelmente expulsos da casa e da quinta [.o)], o seu
modo de produo antiquado ser suplantado pela grande
explorao capitalista. As coisas esto assim; e vimos ns e
oferecemos aos camponeses a possibilidade de introduzirem a
prpria explorao em grande, no por conta capitalista, mas
por conta prpria comum deles. Que isto do prprio
interesse deles, que isto o nico meio de salvao deles,
no deveria isto ser feito compreender aos camponeses?
Nem agora nem nunca mais podemos prometer aos
camponeses das parcelas a manuteno da propriedade
individual e da explorao individual contra o poder superior
[bermac't] da produo capitalista. Ns s lhes podemos
prometer que no inteferiremos nas suas relaes de
propriedade, contra a vontade deles, pela fora. Podemos,
alm disso, ser a favor de que a luta dos capitalistas e
grandes possuidores fundirios contra os pequenos
camponeses seja j hoje travada com o menos possvel de
meios ilcitos e que roubo directo ou intrujice, tal como
demasiado frequentemente ocorrem, sejam o mais possvel
impedidos. Isso s excepcionalmente ser conseguido. No
modo de produo capitalista desenvolvido, pessoa nenhuma
sabe onde acaba a honradez e onde comea a intrujice. Mas
far sempre uma diferena significativa que o poder pblico
esteja do lado do intrujador ou do intrujado. E claro que ns
estamos decididamente do lado do pequeno campons;
faremos tudo aquilo que for admissvel para tornar a sua
sorte mais suportvel, para lhe facilitar a transio para a
cooperativa, no caso de ele a isso se decidir, e mesmo para,
no caso de ele ainda no poder tomar essa deciso, lhe
possibilitar um tempo de reflexo alongado acerca das suas
parcelas. Fazemos isto, no s por considerarmos o pequeno
campons que trabalha para si [selbstarbeitend] como sendo
virtualmente dos nossos, mas tambm no interesse directo do
Partido. Quanto maior for o nmero dos camponeses a que
pouparmos a queda real no proletariado, que pudermos
ganhar para ns ainda como camponeses, tanto mais rpida e
facilmente se completar a reorganizao [=mgestaltung]
social. No nos pode servir ter de esperar por essa
reorganizao at que a produo capitalista se tenha
desenvolvido por toda a parte at s suas ltimas
consequncias, at que tambm o ltimo pequeno arteso e o
ltimo pequeno campons tenham sido sacrificados grande
explorao capitalista. Os sacrifcios materiais de meios
pblicos que, neste sentido, no interesse dos camponeses, h
que fazer, do ponto de vista da economia capitalista, no
podem aparecer seno como dinheiro deitado rua, mas
apesar disso eles so um excelente investimento, pois
poupam, talvez, dez vezes o montante dos custos da
reorganizao [Heorganisation] social, em geral. Neste
sentido, podemos, portanto, comportar-nos muito
liberalmente para com os camponeses. No aqui o lugar
para entrar em pormenores, para fazer propostas
determinadas nessa direco; aqui, pode tratar-se apenas das
linhas gerais fundamentais.
Segundo isto, portanto, no podemos prestar pior servio,
no s ao Partido, como tambm aos pequenos camponeses,
do que [fazer] promessas que mesmo apenas suscitem a
iluso de que ns encaramos a manuteno duradoura da
propriedade de parcelas. Isso significaria barrar directamente
aos camponeses o caminho da sua libertao e rebaixar o
Partido ao nvel do anti-semitismo barulhento. Pelo contrrio.
dever do nosso Partido tornar sempre repetidamente clara
para os camponeses a absoluta irremediabilidade
[Hettungslosig,eit] da sua situao, enquanto o capitalismo
dominar, a impossibilidade absoluta de manterem a sua
propriedade de parcelas como tal, a certeza absoluta de que a
grande produo capitalista passar por cima da sua
impotente e antiquada pequena explorao, como um
comboio por cima de um carrinho de mo. Se fizermos isto,
agiremos no sentido do inevitvel desenvolvimento
econmico, e este no deixar de abrir as cabeas dos
pequenos camponeses para as nossas palavras.
De resto, no posso abandonar este assunto sem exprimir
a convico de que, no essencial, tambm os autores do
programa de Nantes so do mesmo parecer que eu. Eles so
inteligentes de mais para no saberem que tambm o
territrio rural que se encontra agora em propriedade de
parcelas est determinado a transitar para posse comum. Eles
prprios admitem que a propriedade de parcelas est
chamada a desaparecer. O Relatrio do Conselho Nacional ao
Congresso de Nantes, da autoria de Lafargue, corrobora
tambm completamente este parecer. Foi publicado em
alemo no <o$ialdemo,rat de Berlin, de 18 de Outubro deste
ano
[N290]
. O que h de contraditrio no modo de expresso do
Programa de Nantes trai j que aquilo que os autores
realmente dizem no aquilo que eles tinham a inteno de
dizer. Se no forem entendidos e se as suas expresses foram
mal utilizadas, como de facto j aconteceu, sem dvida que
isso culpa deles. Em todo o caso, tero de explicar melhor o
seu programa e o prximo congresso francs ter de o rever
profundamente.
Chegamos agora aos camponeses maiores. Encontram-se
aqui, na sequncia, principalmente, de heranas, mas
tambm de endividamento e de vendas foradas de terra,
toda uma amostra de estdios intermdios do campons das
parcelas at ao grande campons, que possui o seu
antigo .u)e
(14*)
todo e mesmo mais. Onde o campons mdio
vive entre camponeses de parcelas, nos seus interesses e
perspectivas no se diferenciar essencialmente deles; a sua
prpria experincia dir-lhe-, contudo, obrigatoriamente
quantos dos seus iguais no desceram j a pequenos
camponeses. Porm, onde predominam camponeses mdios e
grandes e a explorao econmica requer generalizadamente
a ajuda de criados e criadas, a coisa pe-se de um modo
inteiramente diferente. Um Partido operrio tem,
naturalmente, em primeira linha, que ser a favor dos
operrios assalariados, portanto, dos criados, criadas e
jornaleiros; est-lhe evidentemente vedado fazer aos
camponeses quaisquer promessas que incluam a continuao
da servido assalariada dos operrios. Mas, enquanto os
grandes e mdios camponeses continuarem a existir como
tais, no podero safar-se sem operrios assalariados. Se,
portanto, do nosso lado, um simples disparate dar aos
camponeses das parcelas a perspectiva da continuao
duradoura da sua existncia como camponeses de parcelas,
tocaria directamente as raias da traio querermos prometer
o mesmo aos grandes e mdios camponeses.
Temos aqui de novo o paralelo com os artesos das
cidades. Sem dvida que j caram mais na runa do que os
camponeses, mas tambm ainda h alguns que, alm dos
aprendizes [-e'rlingen], empregam ainda oficiais [2esellen]
ou para quem os aprendizes fazem trabalho de oficial.
Aqueles destes mestres artesos que se querem eternizar
como tal podem ir para os anti-semitas at ficarem
convencidos que por l tambm no sero ajudados. Os
restantes, que percebem a inevitabilidade da decadncia do
seu modo de produo e vm at ns, esto, porm,
preparados tambm para partilharem no futuro o destino que
se anuncia para todos os outros operrios. No se passa de
outro modo com os grandes e mdios camponeses. Os seus
criados, criadas e jornaleiros interessam-nos, e,
evidentemente, [interessam-nos] mais do que eles. Se esses
camponeses querem a garantia da continuao da sua
explorao, ns no podemos absolutamente dar-lha. O seu
lugar est, ento, entre os anti-semitas, membros de ligas de
camponeses e partidos semelhantes, que tm prazer em
prometer tudo e em nada cumprir. Ns temos a certeza
econmica de que tambm o grande e o mdio campons tm
infalivelmente que sucumbir ante a concorrncia da
explorao capitalista e da produo ultramarina mais barata
de cereais, como o crescente endividamento e o declnio
desses camponeses, visvel por toda a parte, tambm
demonstram. Contra esse declnio no podemos fazer nada, a
no ser recomendar aqui a reunio dos bens
[territoriais, 2Ater] em exploraes cooperativas, pelo que a
explorao do trabalho assalariado pode ser cada vez mais
eliminada e a gradual transformao em ramos - com iguais
direitos e iguais deveres - da grande cooperativa nacional de
produo pode ser introduzida. Se os camponeses virem a
inevitabilidade da decadncia do seu modo de produo
actual e tirarem da as necessrias consequncias, viro at
ns e ser nossa funo facili-tar-lhes, na medida das nossas
foras, a transio para o modo de produo transformado.
Noutro caso, teremos de os abandonar ao seu destino e virar-
nos para os seus operrios assalariados, entre os quais j
encontraremos eco. Tambm aqui, verosimilmente, nos
absteremos de uma expropriao pela fora e, quanto ao
resto, poderemos contar com que o desenvolvimento
econmico far estes crnios duros escutar a razo.
A coisa s inteiramente simples com a grande posse
fundiria. Temos aqui uma explorao capitalista indisfarada
e para ela no valem nenhuns escrpulos de qualquer
espcie. Temos aqui perante ns proletrios rurais em massa
e a nossa tarefa clara. Assim que o nosso Partido estiver de
posse do poder do Estado ter simplesmente que expropriar
os grandes possuidores fundirios, inteiramente como os
fabricantes industriais. Se essa expropriao suceder com ou
sem indemnizao, no depender em grande parte de ns,
mas das circunstncias em que chegarmos posse do poder
e, nomeadamente, tambm da postura dos senhores grandes
possuidores fundirios. De modo nenhum vemos em todas as
circunstncias uma indemnizao como inadmissvel; Marx
exprimiu-me - e quantas vezes! - como sendo o parecer
dele que ns nos safaramos da maneira mais barata possvel
se pudssemos comprar esse bando todo. No entanto, no
isso que aqui nos ocupa. Os grandes bens [territoriais] assim
devolvidos colectividade, teramos de os entregar, para
utilizao sob o controlo da colectividade, aos operrios do
campo que j agora os cultivam e que haveria que organizar
em cooperativas. Em que modalidades, no tem agora ainda
que ser fixado. Em todo o caso, a transformao da
explorao capitalista em [explorao] social est j aqui
plenamente preparada e pode ser completada de um dia para
o outro, inteiramente como, por exemplo, na fbrica do
senhor Krupp ou do senhor von Stumm. E o exemplo destas
cooperativas agrcolas convenceria tambm os ltimos
camponeses de parcelas ainda algo renitentes, e
provavelmente tambm muitos grandes camponeses, das
vantagens da grande explorao cooperativa.
Podemos, portanto, abrir aqui aos proletrios do campo
uma perspectiva to brilhante como aquela que se oferece
aos operrios da indstria. E, assim, conquistar os operrios
do campo da Prssia a leste do Elba no pode ser, para ns,
seno uma questo de tempo e mesmo do mais curto. Mas,
se tivermos os operrios do campo a leste do Elba, logo
soprar na Alemanha toda um vento diferente. A efectiva
semi-servido [-eibeigensc'a)t] dos operrios do campo a
leste do Elba a base principal da dominao dos Iun,er na
Prssia e por isso da hegemonia [&ber'errsc'a)t]
especificamente prussiana na Alemanha. So os Iun,er a
leste do Elba - cada vez mais a cair no endividamento, no
empobrecimento, no parasitismo custa do Estado e de
privados, e que, por isso mesmo, se agarram com tanto mais
fora sua dominao - que criaram e mantm o carcter
especificamente prussiano da burocracia assim como do corpo
de oficiais do exrcito; foi a altivez, a tacanhez e a arrogncia
[desses Iun,er] que, no pas [/nland], tornou to odiado o
imprio alemo da nao prussiana
[N291]
- apesar de toda a
compreenso [Einsic't] da sua momentnea inevitabilidade
como a nica forma actualmente alcanvel de unidade
nacional - e, no estrangeiro, apesar de todas as brilhantes
vitrias, o tornou to pouco respeitado. O poder
destes Iun,er repousa em que, no territrio fechado das sete
provncias da velha Prssia - portanto, algo como um tero
de todo o territrio do imprio - eles dispem da posse
fundiria, que l traz consigo o poder social e poltico; e no
[dispem] apenas da posse fundiria, mas tambm, por
intermdio das fbricas de acar de beterraba e das
destilarias de aguardente, das indstrias mais significativas
desse territrio. Nem os grandes possuidores fundirios do
resto da Alemanha nem os grandes industriais esto numa
situao favorvel semelhante; nem estes nem aqueles
dispem de um reino fechado. Uns e outros esto dispersos
por vastos espaos e em concorrncia, tanto entre si como
com outros elementos sociais que os rodeiam, pela
predominncia [9ormac't] econmica e poltica. Mas esta
posio de poder [1ac'tstellung] dos Iun,er prussianos perde
cada vez mais o seu suporte [=nterlage] econmico. O
endividamento e o empobrecimento estendem-se tambm a
imparavelmente entre eles, apesar de toda a ajuda do Estado
(e, desde Frederido II, esta [ajuda] consta de cada
oramento em regra dos Iun,er@J s a semi-servido efectiva,
sancionada por lei e pelo hbito, e a explorao sem limites
dos operrios do campo por ela possibilitada ainda mantm
ao de cima da gua a comunidade dos Iun,er ;Iun,ersc'a)t]
que se est a afundar. Lance-se a semente da social-
democracia entre esses operrios, d-se-lhes coragem e
coeso para perseverarem nos seus direitos, e acabar-se-
com o esplendor [.errlic',eit] dos Iun,er. O grande poder
reaccionrio - que para a Alemanha representa o mesmo
elemento brbaro, conquistador, que o tsarismo russo para a
Europa inteira - despejar-se- como uma bexiga furada.
Tornem-se os regimentos de elite do exrcito prussiano so-
ciais-democratas, e com isso se completar um deslocamento
do poder que traz no seu seio um inteiro revolucionamento.
Mas, para isso, ganhar os proletrios do campo a leste do
Elba de longe de maior importncia do que [ganhar] os
pequenos camponeses oeste-alemes ou mesmo os mdios
camponeses do Sul da Alemanha. Aqui, na Prssia a leste do
Elba, reside o nosso campo de batalha decisivo e, por isso,
governo e comunidade dos Iun,er faro apelo a tudo para nos
fechar aqui o acesso. E se - como nos ameaam -
houverem de vir novas medidas violentas para impedir o
alargamento do nosso Partido, isso acontecer, antes do
mais, para proteger o proletariado do campo a leste do Elba
da nossa propaganda. Para ns tanto nos faz. Apesar disso,
conquist-lo-emos.
EssinadoJ Friedrich Engels.
Compartilhe este texto:
Incio da pgina

Visite o MIA no Facebook

Notas de rodap1#
(1*) Wird gelegt. Bauernlegen [ expulso. Expulso de camponeses] - termo
tcnico da expulso, expropriao, dos camponeses na histria da Alemanha (Nota
de Lenine sua traduo do comeo da obra de Engels.) (retornar ao texto)
(2*) Em francs no texto. (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(3*) Tratou-se do X Congresso do Partido Operrio Francs, que se realizou 24 a 28
de Setembro. (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(4*) Em francs no texto. (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(5*) Em francs no texto: Cdigo Civil 88. (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar
ao texto)
(6*) Na sua traduo para alemo desta passagem Engels transcreve entre
parntesis em francs a frase: (est )atalement appel7 C disparaLtre). (Nota da
ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(7*) Na sua traduo para alemo Engels transcreve entre parntesis o termo
francs: (meta8ers). (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(8*) Engels traduziu as passagens citadas directamente do francs. Por isso estas
citaes no coincidem literalmente com a traduo alem do programa publicada
em Ber <o$ialdemo,rat [O Social-Democrata], suplemento n. 38, de 18 de
Outubro de 1894. Na presente edio traduzimos a partir do texto francs
publicado em K. Marx-F. Engels, Oeuvres choisies en trois volumes, Editions du
Progrs, t. III, Moscou, 1976, pp. 483-484. (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar
ao texto)
(9*) Trata-se daquilo a que, em Inglaterra, significativamente se
chamava s(eating!s8stem, e que Marx, em Bas Fapital (cf. MEW, Bd. 23, S. 577),
tambm traduz por Eussc'(eissungss8stem: o produtor, pago em geral pea ou
por empreitada, era explorado - feito suar - no apenas pelo capitalista, mas
tambm pelo intermedirio, pelo empreiteiro, que sublocava o trabalho
(subletting o) labour, sublocao de trabalho). (Nota da ediK%o portuguesa.)
(retornar ao texto)
(10*) Reproduzimos na nossa traduo a expresso francesa que Engels referia
acima. A traduo alem que ele prprio d neste passoa significaria mais
literalmente em portugus: est irremediavelmente votada decadncia. (Nota
da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(11*) Na sua traduo para alemo Engels transcreve entre parntesis o termo
francs: (meta8ers). (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(12*) Traduzimos do texto francs do programa. Traduzindo a verso alem de
Engels, seria antes: pela explorao que sobre eles prprios cometida. (Nota
da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(13*) Em francs no texto. (Nota da ediK%o portuguesa.) (retornar ao texto)
(14*) Propriedade cujo nome provm de uma antiga medida alem de superfcie,
varivel de regio para regio, entre 7 e 15 hectares. (Nota da edio portuguesa.)
(retornar ao texto)
Notas de 2im de tomo#
[N289] O trabalho Bie Bauern)rage in 4ran,reic' und Beutsc'land 6E Muest%o
:amponesa em 4ranKa e na Eleman'a@ um importantssimo documento do
marxismo sobre a questo agrria. O motivo directo que levou Engels a escrever
este trabalho foi a tentativa de Vollmar e de outros oportunistas de se aproveitarem
da discusso do projecto de programa agrrio no Congresso de Frankfurt (1894) do
Partido Sociai-Democrata da Alemanha para impor as teorias antimarxistas da
integrao gradual dos elementos burgueses rurais no socialismo, etc. Engels
interveio sobre este problema na imprensa tambm com o objectivo de corrigir os
erros dos socialistas franceses, que se tinham afastado do marxismo e tinham feito
concesses ao oportunismo no seu programa agrrio aprovado no congresso de
Marselha em 1892 e completado no congresso de Nantes de 1894. (retornar ao
texto)
[N290] Ber <o$ialdemo,rat 6& <ocial!Bemocrata@J semanrio do Partido Social-
Democrata da Alemanha, publicou-se em Berlim em 1894-1895.
O relatrio de Lafargue E Propriedade :amponesa e o Besenvolvimento EconNmico,
a que Engels se refere, foi publicado no suplemento do jornal de 18 de Outubro de
1894. (retornar ao texto)
[N291] Parfrase do nome do Sacro Imprio Romano-Germnico (ver nota 186),
sublinhando que a unificao da Alemanha se verificou sob a hegemonia da Prssia
e era acompanhada da prussificao das terras alems. [Nota 186 = Referncia ao
chamado <acro /mp7rio Homano!2ermOnico, imprio medieval, fundado em 962,
que abrangia o territrio da Alemanha e, em parte, da Itlia. Mais tarde passaram
tambm a fazer parte do imprio algumas terras de Frana, Bomia, ustria, Pases
Baixos, Sua e outros pases. O imprio no foi um Estado centralizado e
representava uma unio pouco slida de principados feudais e cidades livres, que
reconheciam o poder supremo do imperador. O imprio deixou de existir em 1806,
quando, em consequncia da derrota na guerra contra a Frana, os Habsburgos se
viram obrigados a renunciar ao ttulo de imperadores do Sacro Imprio Romano.]
(retornar ao texto)