Sunteți pe pagina 1din 194

MIRCEA ELIADE

OPERE
2
ROMANE
Maitrey
Ediie ngrijit i variante de
MIHAI DASCL
Note i coentarii de
MIHAI DASCL
!i MIRCEA HANDOCA
%M
EDIII CRITICE
EDITURA MINERVA- BUCURETI - 1997
Co"erta i #$"raco"erta de DUMITRU VERDE.
Cartea a a"r$t c$ #"rijin$% MINIS&ER'L'I C'L&'RII(
IS)N *+,-.%-/0,*-* IS)N *+,-.%-/,.1-2
NO& AS'3RA 4OL'M'L'I II
D$" e5i%area #criitor$%$i6 ntreaga #a ar7iv din ar a ra# n "#trarea #orei #a%e6 Corina A%e5andre#c$6 care a veg7eat
a#$"ra ei c$ #8inenie i n$ 8r $n an$e ri#c 9"entr$ $ne%e din "agini%e ace#teia6 n deceni$% :0O-:1O6 #e "$tea$ 8ace ani grei
de teni;6 dar %a #enect$te6 #8t$it - d$" "ro"rii%e-i rt$ri#iri - i de Mircea E%iade6 a v<nd$t )i=%iotecii Centra%e
'niver#itare $n n$r i"ortant de an$#cri#e6 ntre e%e 8iind i ce%e a%e roane%or Isabel si apele diavolului 9do$ redacii;6
Maitreyi, Lumina ce se stinge, antier, Domnioara !"ristina, arpele, #unt$ %n cer 9do$ redacii;( Nean#a a 8c$t n# ca
ace#t ge#t de rea% riniie # ai= n ti" $n de>nod<nt i"revi>i=i% i draatic( C$ aintea i n a"arat$% critic a%
vo%$$%$i &pere, I 9"( ..?;6 toate ace#te an$#cri#e "ar # 8i ar#6 a%t$ri de a%te ine#tia=i%e va%ori "atrionia%e6 n incendi$%
care a i#t$it c%direa =i=%iotecii n #eara >i%ei de .. dece=rie @*?*( Evenient$% a intrat6 de a%t8e%6 i n atenia c<torva
ga>ete a%e oent$%$i6 8iind de"%<n# c$ deo#e=ire di#"ariia an$#cri#$%$i roan$%$i Maitreyi, "e care $n e#ei#t ai
#"ec$%ativ o con#idera c7iar o #tranie contin$are - dinco%o de %itera #cri# - a a8a=$%aiei roaneti6 conce"$t de a$tor ca
o"er de#c7i#A BDe#tin$% an$#cri#$%$i co"%etea> i#toria roan$%$iA %a od$% #i=o%ic6 Maitreyi, eroina =ra7an6 a ar#
%a .. dece=rie @*?* o dat c$ 8i%e%e an$#cri#$%$i a8%at %a )i=%ioteca Centra% 'niver#itar( Incinerarea rit$a%ic dorit de ea
n #"ai$% =enga%e> #-a "etrec$t n "atria a$tor$%$i 9i "er#onaj$%$i; %a ti" de Revo%$ie(C 9A$re%i$ Doci6 'Maitreyi( i
manuscrisul ars %n Revolu)ie, n Diminea)a, an( III6 nr( E?0F0*+6 0 ai @**.6 "( .6 r$=rica BSi"o>ionC(;
L$cr<nd ediia critic nc din anii @*?+-%*?? i o"er<nd n$eroa#e con8r$ntri a%e ediii%or roan$%$i c$ an$#cri#$%
9#i=o%i>at "rin * n "aradiga Variantelor+, a av$t 8ericit$% "ri%ej #-% c$noate n deta%i$ i #-% e5"%oat din "$nct de
vedere te5to%ogic( % "$te de#crie de aceea c$ %$5 de an$nte6 #"rijinind$-ne i "e n#enri%e 8c$te at$nci(
Re"re>enta o redacie o%ogra8a de#t$% de %i>i=i%6 care "rea o co=inaie de redacie I c$ 8i%e reco"iate de redacie II
introd$#e n %oc$% ce%or %$cratei gre$ de de#ci8rat( Avea .., de "agini6 "%$# a%te ? I)' 'i 7ei o %ate de %aB
v
i )@)L@O&EC(:
Epilog+, 8orat$% %or variind ntre @+ c %ie i ./60/G.@60/ c n%ie( &oate era$ #cri#e c$ cernea% neagr 9circa .+ de
r<nd$ri "e "agin;6 "re>ent<nd n#6 a%t$ri de corect$ri 8c$te c$ aceeai cernea%6 i $ne%e o"erate c$ cernea% verde6
"ro=a=i% n eta"e #$cce#ive( 4arianta era ace8a%6 nce"<nd direct c$ ca"ito%$% I6 dar "e $n "%ic av<nd i 8$nciona%itate de
co"ert6 cineva 9d$" #cri# "are # 8i 8o#t c7iar roancier$%; 8c$#e c$ creion$% $rtoarea eni$neA BM##( origina% n %=(
ro<n( .1 dec( @*,. -%0 8e=r( @*,,(C Li"#ea de a#eenea 8i%a c$ motto,ul n =enga%i6 %a care a$tor$% #e g<ndi#e "ro=a=i% ai
#"re 8ina%$% e%a=orrii an$#cri#$%$i6 ntr$c<t % e5er#a#e gra8ic 9"arc #"re a n$-% $ita; "e #"ate%e $%tie%or trei-"atr$ "agini
a%e ca"ito%$%$i HI46 %a "( ..,6 ver#o6 re$ind #-% cri#ta%i>e>e 8oarte ca%igra8ic n acea#t 8or$%are6 care di8er de cea aj$n#
n variante%e editate doar "rin di#"$nerea c$vinte%or "e r<nd$riA
B((( Tomar -i mane acc"e,
Maitreyi. /adi t"a-e,
ta"ale -i -s"ama -arte paro....(
n te5t "$tea$ 8i o=#ervate i do$ ici conte5te e%iinate "rin 7a$rare( 3ri$%6 %a "( .1 9ediia de 8a6 "( @+6 ntre r( ,0-,1;A
BAco%o a ra# "<n #"re #8<rit$% %$i #e"te=rie6 o #arcin grea "e #"inarea Societii6 dar intervenii%e at<t de #erioa#e a%e
inginer$%$i n$ #-a$ %ovit niciodat de o "rea are re>i#tenC(
A% doi%ea6 %a "( *? 9n ediia de 8a6 "( 1@6 r( 0-16 ca variant "ri a ace#tei 8ra>eA BR#e#e ng<nd$rat i de>g$#tat6
$c<nd$-i "e 8$ri =$>e%e i "rivind ce%e dint<i #te%e ntr-$n cer nc "a%idC;A
BR#e#e "$in ng<nd$rat6 "rivind n #$#6 ncerc<nd #< ne%eg dac ntr-adevr i$=e#c at<t de $%t "e acea#t 8ecioarC(
Li"#ea de a#eenea6 ine5"%ica=i%6 "( @** 9n ediia de 8a6 "aragra8e%e c$"rin#e ntre "( @.?6 r( ,16 i "( @.*6 r( ..;6
an$#cri#$% 8iind "redat6 #e "are6 =i=%iotecii 8r ea(
Din intervenii%e a=$ndente a%e a$tor$%$i n "a#aje%e re8eritoare %a tat% Maitreyiei6 Narendra Sen6 ded$ce c6 %a nce"$t6 o
=$n =$cat de ti"6 a 8o#t tentat #-% n$ea#c Narendra 9Narendranat7; Mitra6 a"e%ativ %a care ntr-$n an$e oent a%
e%a=orrii a 7otr<t # ren$ne6 corij<nd i "agini%e n care % 8o%o#i#e(
De "e %a j$tatea te5t$%$i a"oi6 n$e%e Maitreyi era enionat ntreg doar %a genitiv i dativ6 n re#t$% ca>$ri%or 8iind red$# %a
$n #i"%$ M(
Contra# 8$#e#e i #ecvena %e5ica% #ota autorului 9F N(A(;6 "rin care #e individ$a%i>a$ n roan re8%ecii%e "rotagoni#t$%$i
dintr-o "er#"ectiv $%terioar ti"$%$i narai$nii( n ediia de8initiv n#6 g#ind "oate arti8ici$% e"ic "rea "$in acce#i=i%
cititor$%$i de r<nd6 #criitor$% va reveni a#$"ra "re#c$rtrii "ri$%$i c$v<nt6 "re8er<nd$-% ntregii con#tr$cii 9N(A( F #ot$+.
Epilogul n$ avea tit%$ i individ$a%itate n n$erotarea "agini%or dec<t n an$#cri#6 n variante%e $%terioare "ier><nd$-%e "e
a<ndo$ "rin
4I
inc%$derea n $%ti$% ca"ito%( E% #e nc7eia =r$#c6 8r datare 98a"t "er"et$at i n "ria ediie a roan$%$i;(
!uprinsului n$ i #e g#i#e $ti% "re>ena6 ntr$c<t ca"ito%e%e n$ "$rta$ tit%$ri n 8ronti#"ici$ ca n Isabel si apele diavolului, ci
doar ci8re roane( De a%t8e%6 n$ va 8i #ocotit nece#ar nici n ce%e%a%te variante(
n te5t #e "$tea$ o=#erva $or i c<teva indicaii de#tinate dacti%ogra8ei6 "%a#ate n genere ntre "arante>e( La "( 1*6 de "i%d
9n ediia de 8a6 "( 226 ntre r( .*-,/;6 #criitor$% enionaA B%a tran#cri#6 #e contin$ te5t$% directCI iar %a "( @2, 9n ediia de
8a6 "( ?+6 r( %-.; devenea c7iar ai e5"%icitA B"( dacti%ogra8A a #e =ate n contin$are $%ti$% r<nd din "( @2.C6 ace#ta 8iindA(
BN$ conce" $n cretini# 8r %i=ertate i 8r "riat$% #"irit$a%itii(((C6 en$n #cri# ai "$in c%ar n "( @2,(
Se "oate ded$ce6 aadar6 c roan$% a ai av$t o variant dacti%ogra8iat6 de#tinat n "ri$% r<nd j$ri$%$i care tre=$ia #
decid a#$"ra ei n cadr$% conc$r#$%$i de roane inedite a% Edit$rii C$%t$ra Naiona%( De 8a"t6 n Memorii va e%$cida
de8initiv "ro=%ea6 #ervind$-ne ace#te in8oraii edi8icatoareA B(((an$#cri#$% 8$#e#e deja dacti%ogra8iat de ctre #ecretara
$n$i co%eg de %ice$6 aa c a "$t$t de"$ne e5e"%are%e 7i ti"( N$-i ai r<nea a%tceva de 8c$t dec<t # ate"t(
Ent$>ia#$r-rr8ierei dacti%ogra8e i dd$#e c$raj( M-a a#ig$rat c n$ citi#e n viaa ci $n roan ai J#8<ietor de 8r$o#K(
Ji vine # "%<ngiK6 a ad$gat( JDe 8a"t6 e$ a "%<n#(((K6 i-a rt$ri#it n ce%e din $r(C 0Memorii, I6 )$c$reti6 Edit$ra
H$anita#6 @**@6 "( .1?(;
E "o#i=i% ca n acea#t dacti%ogra 9n ai $%te e5e"%are6 a v>$t; # #e 8i "rod$# $n n$r de %eci$ni de8orate6
"er"et$ate a"oi n variante%e care-i #$cced 9ve>i n ediia de 8a6 "( @/6 r( ,@A B#%=ticiaC F B#%=tciaCI "( @@6 r( @/A B.2 de
aniC F B.2 aniCI "( 2,6 r( ,2A Bine8icientC F Bin#$8icientCI "( @//6 r( @+A B"o#e#i$neC F B"a#i$neC etc;(
&e5t$% dacti%ogra8iat #a$ "a%t$ri%e %$i ti"ogra8ice #$"ort a"oi o no$ i BactivC %ect$r a roancier$%$i6 n $ra creia
re>$%t ediia I a roan$%$i6 nainte de ti"rirea ei n#6 #criitor$% de#"rinde trei 8ragente c$ oarecare a$tonoie narativ6 "e
care %e "$=%ic n ga>ete n %$ni%e artie i a"ri%ie6 "oate ai a%e# "entr$ a 8ace "$=%icitate a"ro"iatei intrri a roan$%$i n
%i=rrii( 3e 8iecare dintre e%e contin$ tot$i # %$cre>e c$ o vi>i=i% grij "entr$ deta%i$% #ti%i#tic(
De "i%d6 n 8ragent$% "$=%icat n Rom1nia literar$ %a @? artie @*,, 9) n "aradiga Variantelor+ e%iin $n n$r
a"recia=i% de c$vinte6 $rrind "arc o ai =$n 8%$en i a$tenticitate a 8ra>ei6 dar i $n conte5t ai %arg 9n ediia de 8a6
"( +.6 r( ,-2;6 dac o"eraia n$ e#te c$va contri=$ia ti"ogra8i%or revi#tei(
Ce% de-a% doi%ea 8ragent6 "$=%icat n Vremea %a .1 artie @*,, 2! n "aradiga Variantelor+, o8er de a#eenea o #$ de
#ti%i>ri an$nite 9#$=#tit$iri varii de c$vinte6 #c7i=ri de ti"$ri i od$ri ver=a%e etc;6 c$%in<nd c$ "ierderea $nei
"ro"o>iii6 care "oate 8i atri=$it a$tor$%$i tot c$ o an$e "ro=a=i%itate(
4II
Ce% de-a% trei%ea 8ragent 9D n "aradiga Variantelor+ a"are n Rom1nia literar$ %a .. a"ri%ie @*,, i contin$ # #$r"rind
"rin n$r$% i n$ane%e reedieri%or6 8r a aj$nge n# %a di#%ocri 8ra#tice(
3ria ediie a roan$%$i6 a"r$t %a Edit$ra C$%t$ra Naiona% n @*,, 2E n "aradiga Variantelor+, e#te i "ri$% %$i are
oent de ree%a=orare i re#tr$ct$rare #ti%i#tic6 de o deo#e=it anverg$r6 "ro"$n<nd$-i %a nive% or8o%ogic o=inerea $nei
ai #"orite "erc$tante i "ro"rieti terino%ogice 9Bie>$%C F Binterior$%CI B#$C F B$%ieCI Ba$>indC F Ba#c$%t<ndCI
B=tr<nC F B=r=atC etc;6 iar %a nive%$% #inta5ei narative6 %i"e>irea $nor en$n$ri6 8ie "rin re#tr<ngere i concentrare6 8ie "rin
a"%i8icare 9ve>i n ediia de 8a6 "( @,,6 r( .1-"( @,26 r( @@I "( @,16 r( @.-.@I "( @2.6 r( ,*-"( @2,6 r( @1I "( @206 r( @+-.?I "(
@216 ntre r( @ i .I "( @2+6 r( %-+I "( @2*6 r( .* - "( @0/6 r( @I "( @0@6 r( +-? etc;( A8ectat #en#i=i% din acea#t o"eraie ie#e
ndeo#e=i 8ina%$% roan$%$i 9ceea ce n an$#cri# #e n$ea Epilog i avea o"t "agini;6 care "rin "re%$crare "ierde tit%$% i $n
#8ert din te5t 9"rie%e do$ "agini6 "<n %a ce% dint<i #"ai$ arcat de a#teri#c$ri;6 devenind ca"ito%$% H4( 3agini%e e5c%$#e
9c$"rin#e n an$#cri# ntre "arante>e dre"te6 ce "rea$ # indice dacti%ogra8ei oiterea %or %a tran#criere; introd$cea$ n
roan $n no$ "er#onaj6 "e care %-a "$tea n$i Bnarator$%C( E% #e "re>enta ca "rieten inti a% "rotagoni#t$%$i 9individ$a%i>at
ac$ "rin iniia%a n$e%$i de 8ai%ieA BA%%an D(((C;6 care "%ec<nd din India6 ntr-$n acce# de #inceritate6 i ncredina#e
j$rna%$% #in$oa#ei #a%e e5"eriene a#iatice6 c$ r$gintea de a-% 8o%o#i %a cri#ta%i>area $nei noi cri( Din ace#t j$rna% 9B$n caiet
de a"roa"e @// "aginiC;6 Bnarator$%C de#"rin#e#e - ne #"$ne - doar Be"i#od$% MaitreyiC6 n$trind ndejdea c ntr-o >i % va
"$=%ica integra%( n $ra %ect$rii6 e% %$a n# o di#tan net 8a de a$tor$% con8e#i$ni%or6 con#ider<nd$-% "rea #$=iectiv i
B"c%it de "ro"rii%e-i certit$diniC( i "eritea de aceea #-i contra>ic n genere o"inii%e a#$"ra a%tor "er#onaje i c7iar
a#$"ra #iei6 corij<nd$-%e n are #$r( C$ acea#t oca>ie6 8$rni>a i c<teva in#o%ite in8oraii a#$"ra evo%$iei %or dinco%o
de ori>ont$% te"ora% a% roan$%$i(
A%%an6 de "i%d6 i #e "rea Bnarator$%$iC c$ tot$% deo#e=it de ero$% crii6 atri=$ind$-i n "%$# o %$ciditate i o Bca"acitate de
renatereC ieite din co$n( E% era "re>entat ca $n inada"tat incorigi=i%6 co"%c<nd$-#e c$ de#tin$% #$6 care % 8c$#e %a
oent$% "ove#tirii - tran>itori$6 d$" o"inia #a - a"%oaiat 8eroviar n in#$%a )a%i(
Dei an$#cri#$% #e terina c$ de#"rirea de Lenia I#aac6 "rin vocea no$%$i "er#onaj6 Bnarator$%C6 "agini%e e%iinate din
Epilog vor=ea$ de o rentoarcere a eroinei %a Ca%c$tta i de o reeditare a a#a%t$%$i ei erotic a#$"ra %$i A%%an( N$ai c6 din no$
re8$>at6 ea i "$nea n "ractic dicton$% "re8eratA B&ot #a$ niicMC6 a$to8%age%<nd$-#e "rin e5"eriena "ro#tit$iei6 d$" care6
8iind o"rit %a ti" din dec%in de narator6 c$ aj$tor$% BindirectC a% %$i A%%an6 aj$ngea din no$ ntr-$n as"ram din #$d$% Indiei6
%egat "rin j$r<nt$% tcerii "entr$ cinci ani( Lenia i a"rea ace#t$ia6 #"re deo#e=ire de cea creionat de a$tor$% j$rna%$%$i6
B$%t ai #incer i ai inte%igentC(
4III
Ace%ai %$cr$ g<ndea de#"re tat% Maitreyiei6 Narendra Sen6 v>$t ca B$n C=r=at c$ de#v<rire #tr%$citorC6 cr$ia )enga%$%
i datora enor6 dei =oa%a i nj$ti#e an#e%e de a #e n$ra "rintre cei ai c$no#c$i 8r$ntai ai %$i(
Doar Mant$6 Haro%d i D$ertie i #e "rea$ a #e #$"ra"$ne "er8ect "ortrete%or din j$rna%$% %$i A%%an(
'n 8a"t c$rio# i #$r"rin>torA Bnarator$%C rt$ri#ea c n$ o c$no#c$#e "e Maitreyi dec<t "rin interedi$% $nei 8otogra8ii i
#e arta de"riat c n$ o nt<%ni#e e8ectiv "entr$ a-i citi draa n "riviri( '%tia 8ra> a "agini%or e%iinate 9BDar a 8i vr$t
#-i vd oc7ii(((C;6 a"arin<nd$-i Bnarator$%$iC6 o vo reg#i n 8ina%$% roan$%$i ca a"arin<nd I$i A%%an 96A
v
rea # "rive#c
oc7ii MaitreyieiC;( Aici i g#ete n# c$ adevrat otivaia i #ca" de retori#$% ntreg$%$i 8ragent6 a cr$i n%t$rare
#a%vea> roan$% de o ancorare #trict n contingent6 %#<nd$-% # c$rg6 c$ in8init ai $%t odernitate i 8%$en narativ6
ca o de"o>iie de artor %a "er#oana I(
Se "are c =ine%e de a-i #$gera nece#itatea ace#tor re#tr$ct$rri i-% 8ace %$i E%iade "rieten$% i congener$% #$6 !er=an
Cioc$%e#c$6 #"irit acid i antica%o8i%6 care #ite incongr$ena "a#aj$%$i n ar7itect$ra narativ a
: roan$%$i(
I Nragent$% e"ic e%iinat va vedea %$ina ti"ar$%$i d$" ai =ine de o I j$tate de #eco%6 c<nd Revista de istorie i
teorie literar$ 9an( HHHI46 6 nr( .-,6 a"ri%ie-#e"te=rie @*?16 "( @,1-%,+; "$=%ic te5t$% Epilogului, #ocotind$-% 9greitM;
inedit n integra%itate(
Dei ediia a Ii-a a crii 9Nn "aradiga Variantelor+ a"are %a circa do$ %$ni d$" "ria6 n cadr$% ace%$iai an6 #criitor$%
g#ete ti" i ndre"tire "entr$ a%te intervenii #ti%i#tice( E%e #$nt n# r$nte #$=#tit$iri terino%ogice6 dictate de o ai
vdit di#tanare n ti" de te5t 9Bja#inC F Bia#oieCI Bn$ nva#er ncC F Bnc n$ nva#erCI Bre8%ect<ndC F B"e
g<nd$riCI B"oateC F B"oatCI Broc7ie e$ro"eanC F Broc7ie de #ta=CI Biganc n$=i% de %a noiC F Biganc e$ro"eanCI
Bnervii era$C F Bi #iea nerviiCI BR#ei $tC F BA$ii6 "$in "%icti#it de ntrer$"ereCI Be%C F Bace%aCI BtacticC F
B#trategieCI Bdo$ i%eC F Bdoi Oi%oetriCI B"atr$C F BtreiCI Baj$ngeaC F B#e d$ceaCI B=rae%eC F B=ra$%CI BA r#co%itC F
BR#co%e#cC etc(;( Din acea#t ediie6 te5t$% nce"e # 8ie datat n 8ina% "rin #intagaA BIan$arie - 8e=r$arie @*,,C(
De aceeai nat$r6 dar ne#eni8icative n$eric n ra"ort c$ e%e #$nt i ce%e o"erate n ediia a I%I-a 9D n "aradiga
Variantelor+, ti"rit d$" a%te "atr$ %$ni 9B8a%#C F B8a%CI Bnca%cC F Bca%cCI Bad$#C F Bd$#C etc;(
Aadar6 "roce#$% reeva%$rii #ti%i#tice a te5t$%$i de=$tea> c$ $n oent de e5"%o>ie ntre an$#cri# i ediia I6 i
nregi#trea> $n dec%in vi>i=i% n ( ediia a Ii-a i a I%I-a6 8enoen care "are # #$gere>e c 8ora %a care aj$n#e#e roan$%
nce"$#e #-% #ati#8ac "e roancier( Na"t$% "$tea 8i n# va%a=i% doar %a #8<rit$%6 %$i @*,,6 ntr$c<t "e#te c<iva ani6 n
$%tie%e %$ni a%e (%$i @*,+6 c<nd i #e #o%icita reeditarea crii n c$no#c$ta #erie de Bediii de8initiveC a Edit$rii BC$getareaC -
Deorge#c$ De%a8ra#6 #criitor$% #e arta
IH
din no$ ne$%$it de 8or$%a narativ n care #e "re>enta6 trec<nd %a cea de-a do$a are aci$ne de re#tr$ct$rare #ti%i#tic a
ei( De a%t8e%6 n acea#t $%ti cri#ta%i>are ni #-a tran#i#6 revi>$iri%e $%terioare aend<nd-o n %at$ri inore(
E#te =ine de #$=%iniat n# de %a nce"$t c no$a tentativ de re"ro#"tare a te5t$%$i n$ are anverg$ra or8o#intactic a
ce%ei din "erioada "regtirii "riei ediii6 enin<nd$-#e c$ deo#e=ire n %iite%e $nei deta%iate "rieniri a %e5ic$%$i(
Scriitor$% #e de"rta#e de oent$% incande#cent a% e%a=orrii6 c<nd era ca"tiv $n$i =agaj %e5ica% caracteri#tic "ro>ei de "<n
%a an$% "%ecrii n India 9@*.?;6 a#e>onat c$ n$eroa#e con#tr$cii neo%ogi#tice6 rod a% 8o%o#irii nde%$ngate a eng%e>ei ca
in#tr$ent de co$nicare i #t$di$( Se e%i=era#e a"oi de gra=a c$ care % conce"$#e "entr$ a-% "$tea "re>enta %a conc$r#$%
aintit a% Edit$rii C$%t$ra Naiona%I i avea ac$ e5"eriena a a%tor a#e roane #cri#e i "$=%icate 2%ntoarcerea din rai,
Lumina ce se stinge, 3uliganii, antier, Domnioara !"ristina, arpele+, a trei vo%$e de e#e$ri 2&ceanogra4ie, *lc"imie
asiatic$, !osmologie i alc"imie babilonian$+, a $nei onogra8ii de#"re India 9i ea n do$ ediii;6 a $nei %$crri de#"re
te7nici%e /oga "$=%icat %a 3ari#6 ca # n$ ai vor=i de ien#a "rod$cie de artico%e ri#i"ite n ga>ete(
3reoc$"area de a t$rna roan$% ntr-o Bediie de8initivC are de aceea ro#t$ri con#tr$ctive i =ene8ice n "%an #ti%i#tic( Se
a"e%ea>6 de "i%d6 %a ti"$ri ver=a%e ai congr$ente rit$%$i interior a% narai$nii6 #$=#tit$ind 9"e $nde ai r#e#e de %a
ediii%e anterioare; "re>ent$% "ove#tirii c$ i"er8ect$% reeorriiI #e ncearc o de=ara#are de $ne%e variante %e5ica%e ar7aice
9BSteteaC F BStteaCI Bco"eri$%C F Baco"eri$%CI 6jeC F B8oto%i$CI B=$c$rie a"roa"e ent$>ia#ticC F Bnerginit =$c$rieCI
BcontiiniiC F BcontiineiCI BntregeiC F BntregiiC etc;6 dar i de $ne%e neo%ogi#e c$ circ$%aie re#tr<n# 9B)oy-$%C F
BNecior$%CI BdandyC F Bt<nr e%egantC etc;I #e $rrete "e #car %arg o ai are "reci>ie terino%ogic a c$v<nt$%$i6 o
#"orire i ad<ncire a "o#i=i%itii %$i de n$anare e"ic 9BIdeeaC F BD<nd$%CI Bdeta%ii%eC F Ban$nte%eCI BcreierC F B#$8%etCI
B=$r%acC F Bce%i=atarCI Be5citantC F Bt$r=$rtoareCI B8eininC F Bde%icatCI BintrigatC F BiratCI Bned$irit-oC F Bned$erit-
oCI Bnc7i"$iaC F Bvi#aCI Binveni$neaC F Bnc7i"$ireaCI 6jena#eC F B#ting7eri#eCI Bri"o#taiC F Br#"$n#eiCI Bnen#enateC
F B"$in graveCI Brea%C F BconcretCI Be>itareC F BovireCI BE8$>i$neaC F BEoiaCI Bin#igni8iantC F Bnen#enatC etc;( O
#ing$r dat doar6 #criitor$% #ite nevoia re#crierii $n$i ntreg conte5t( E#te vor=a de o 8ra> ar=ore#cent n care $n "er#onaj
e$ra#ian 9Haro%d; 8ace rearci gro=iene i ntr$c<tva ra#i#te %a intiitatea tinere%or indiene 9ve>i Variante, "( @.,6 r( @.;(
3a#aj$% va 8i dra#tic red$# 9%a o "ro"o>iie; i aten$at n %iite%e decenei(
n ediia a 4-a a roan$%$i6 din @*2. 9G n "aradiga Variantelor+, aj$nge6 aadar6 te5t$% ai =ine #edientat #ti%i#tic a%
Bediiei de8initiveC6 dar a$tor$% "are # ani8e#te $ne%e re>erve i 8a de ace#ta6 deoarece contin$ #-% re#crie "e a%oc$ri6
8o%o#ind$-#e de "ri%ej$% reeditrii 9BdedeaC F BddeaCI
Bnve#t<ntatC F Bnve<ntatCI BodieiC F BodiiCI Bdrago#tiiC F Bdrago#teiCI Bce%a%tC F Bce%%a%tCI 'prima noctis( 5
'prima no6( etc;(
Nragent$% din roan inc%$# de 4%adiir Strein$ n cre#toaia de "ro> intit$%at Literatura rom1n$ contemporan$,
"$=%icat %a Edit$ra Dacia6 din )$c$reti6 n @*2, 27ln "aradiga Variantelor+, e#te "re%$at din "agini%e revi#tei Rom1nia
literar$, an( II6 nr( 1.6 .. a"ri%ie @*,,6 "( III6 i #$"$# $n$i n$r de intervenii6 "e care6 dei a$ #en# n conte5t 9BRit$%C F
BRit$%CI B%$ciditateC F B"$dicitateC etc;6 e>it # %e trece n cont$% roancier$%$i(
Aceeai reinere o ave i 8a de ce%e 98oarte "$ine; o"erate n ediia din @*21 a roan$%$i 28 n "aradiga Variantelor+, an
n care a$tor$%6 r$"<nd de8initiv re%aii%e c$ ara i traver#<nd 9#e vede din Memorii, II6 i 7urnal, I; $n anevoio# "roce# de
ada"tare %a no$% conte5t i#toric6 #ocia%6 geogra8ic n ca8e e o=%igat # #e i"%ante>e6 n$ crede c a av$t rga>$% i di#"o>iia
# #e a"%ece a#$"ra $nei reeditri oarecare( Cine i #-a #$=#tit$it n# 9din 8ai%ie #a$ edit$r; a citit te5t$% c$ o atenie
rearca=i%6 ntr$c<t a 8c$t o are de#co"erire( n "en$%ti$% "aragra8 a% ca"( III6 n "a#aj$%A BD$" ce "%ecar 9Maitreyi i
tat% ei6 n. ed.+, 8ete%e #e a"ro"iar< =$8nind de "at$% e$ i nce"$r # 8e%icite ironic(
- Hei6 A%%an6 eti "ierd$t =ieteM vor=i De$rtieC6 n %oc$% ce%$i "e care De$rtie % averti>ea> BironicC c B#-a "ierd$tC n 8aa
Maitreyiei6 ti" de cinci ediii6 a"are greit BHaro%dC6 eroarea "ornind din an$#cri# i "er"et$<nd$-#e( Ediia a 4i-a6 ti"rit
de Edit$ra BC$getareaC-Deorge#c$ De%a8ra#6 o"erea> acea#t c$venit i #a%$tar recti8icare6 "e care o credit i noi6
corij<nd te5t$% de =a>(
3re>ent$% vo%$ are ca te5t de =a> cea de-a 4-a ediie a roan$%$i 9G;6 a"r$t - c$ aintea - %a Edit$ra BC$getareaC -
Deorge#c$ De%a8ra# n @*2.( A o"tat "entr$ acea#t variant din do$ otiveA
@; e#te $%tia ediie a crii "$=%icat n ar 9i #$#ce"ti=i% deci de #$"raveg7erea "er#ona% a a$tor$%$i; nainte ca ace#ta #
#e a$toe5i%e>eI
.; re"re>int n o"eraia de cri#ta%i>are de8initiv a te5t$%$i o eta" de evident "rogre#6 reedieri%e #ti%i#tice ntre"rin#e
ac$ contin$<nd 9i de#v<rind ntr-o an$e #$r; e8ort$ri%e de oderni>are a %e5ic$%$i e"ic nce"$te n ediia din @*,?(
La con8r$ntarea te5t$%$i de =a> c$ an$#cri#$% n cadr$% o"eraiei de decantare a variante%or 8i%o%ogice6 a$ ieit %a ivea%
n$eroa#e%e erori de ti"ar c$ care roan$% #e ncrca#e de-a %$ng$% ce%or "atr$ ediii6 ai a%e# datorit 8a"t$%$i c6 %a
reeditare6 roancier$% ddea n ti"ogra8ie $%tia ediie i 8cea6 #e "are6 doar o #i"% %ect$r %i=er a "a%t$ri%or( Ne vo
a#$a de aceea6 c$ "ri%ej$% ace#tei ediii critice6 o=%igaia 8irea#c de a %e corecta6 enion<nd$-%e ai jo#( E%e #e 8ac vi>i=i%e
n# - ai gre$6 e dre"t - i n a"arat$% de variante( AadarA
a; c$vinte #a$ #ecvene %e5ica%e det$rnate "rin %eci$ni incorecte de %a 8ora #a$ #en#$% %or originar6 ate#tat de an$#cri#A
HI
- "( @16 r( .A BveniC F BveneaCI
- "( @*6 r( ,%-,.A Bc<nd ne va aj$nge "re>enaC F Bc<nd ea va aj$nge "re>enCI
- "( .@6 r( ,2A BtonicC F BtainicC 9ntr-o variant6 9, trec<nd i "rin 8a>aA BtanicCI
- "( .,6 r( ?A B#"$neC F B#"$#eCI
- "( .16 r( @,A B#"$iC F B#"$nCI
- "( .*6 r( .@A B#e a8%C F B#e a8%aCI
- "( ,26 r( .,A B<ncC F B<neaCI
- "( 2/6 r( 2@A B"are-i-#eC F B"a#eiteCI
- "( 2,6 r( ,2A Bin#$8icientC F Bine8icientCI
, "( 226 r( @0A B#cri#eC F B#cri#e#eCI
- "( 0/6 r( @2A B"a#i$neaC F B"o#e#i$neaCI
- "( 0.6 r( ,1A B"riejdiaC F prime:dia(;
, "( 0,6 r( ,1A BSen>$a%C F BSen>$a%CI
- "( 006 r( ,@A BD$"-aia>C F BD$"-aia>aCI
- "( 1?6 r( ,,A Ba"rtoareaC F Ba"rtoareCI
- "( +,6 r( .0A B#"$nC F B"$nCI
- "( ?/6 r( ,A Bad$ceaC F Bad$ceCI
- "( ?/6 r( .1A Bg$raC F Bg$rCI
- "( ?/6 r( ,1A Bin8oraC F Bn8ioraCI
- "( ?@6 r( ./-.@A BN$ ai era #en>$a%itatea 8ior$%$iC F BN$ ai era #en>$a%itate 8ior$%CI
- "( ?26 r( .?A B%$a#eC F B%#a#eCI
- "( ?16 r( @@A Bc<tC F BtotCI
- "( ?16 r( ,@A Bc$"rC F Bc$"raCI
- "( ?+6 r( @0-%1A Bde-ac$aC F Bde-ac$CI -"( ?*6 r( .,A B8irC F B8ierCI
- "( *16 r( @A Bg#i#eC F Bg#indCI
- "( @//6 r( @+A B"a#i$neC F B"o#e#i$neCI
- "( @..6 r( ./A B-a$ d$#C F B-a$ ad$#CI
- "( @.?6 r( ,.A B"orto8o%i$C F B"orto8e%i$CI P
- "( @,@6 r( 2A BainC F BainaCI
- "( @,16 r( 1A BiaginaieC F BiagineCI
- "( @2/6 r( .,A Bi-a$ re%evatC F Bi-a$ reve%atCI
- "( @2.6 r( .@A Ba%ergC F Ba%egCI
=; c$vinte a=#ente din te5t$% de =a> i "re>ente doar n an$#cri# 9toate c$ %ogica %or de neignorat n conte5t$% e"ic;A
- "( @@6 r( @/A B.2 aniC F B.2 de aniCI
- "( ..6 r( ,1A Bn8$riat deC F Bn8$riat i deCI
, "( ,/6 r( @/A B adre#ai ctreC F B adre#ai eu ctreCI
- "( ,@6 r( .1-.+A B#a$ a$>eaC F B#a$ %i a$>eaCI
- "( 1@6 r( ,/A Bra8t6 tran#cri#eC F Bra8t i tran#cri#eCI
- "( @@.6 r( ,A B#$#6 e$C F B#$#6 i e$CI
- "( @.06 r( ,0-,1A BNici .2C F BNici la .2CI
HII
c; a%ternane %e5ica%e "o"$%are i dia%ecta%e a%e $nor c$vinte care n an$#cri# #$nt redate constant n #"irit$% %i=ii %iterareA
- "( @/6 r( ,@A B#%=tciaC F B#%=ticiaCI
- "( .@6 r( @.I "( @/.6 r( ,/A B8a%C F B8a%#CI
- "( ,.6 r( ,2I "( @/@6 r( ,.A B$%tii%eC F B$%tie%eCI
- "( 2,6 r( .,A Bo=icin$itC F Bo=in$itCI
- "( 2?6 r( ,+A B=i$ro$C F B=iro$CI
- "( 0/6 r( 1A B"%ajeC F B"%ajCI
- "( 1?6 r( ?A Bde#en<ndC F Bde#en<ndCI
- "( +/6 r( ,*A 6jeratecC F BjratecCI
- "( ?16 r( @A Bcon#ii<nt$%C F Bcon#i<nt$%CI
- "( ?16 r( ?A BoctovrieC F Bocto=rieCI
- "( *06 r( .,A Bno"eiC F Bno"iiCI
- "( @/*6 r( @0 i ,/A B#e"tevrieC F B#e"te=rieC(
Din oent ce E%iade #cria 9i "ro=a=i% ro#tea; n @*,,A B#%=ticiaC6 Bo=in$itC6 B=iro$C6 Bcon#i<ntC6 B8a%#C6
B#e"te=rieC6 Bocto=rieC etc( 9rt$rie #t<nd an$#cri#$%;6 ar 8i a=#$rd # crede c n @*2.6 c<nd #cri#$% #$ #e at$ri>a#e
#ti%i#tic6 ar 8i "$t$t #coate din 8ga$% %iterar c$rent ace%eai c$vinte "rin tran#crieri regiona%e #a$ "o"$%are vet$#te( Evident c
%a 8e% g<ndi i n %egt$r c$ ce%e%a%te #it$aii6 deoarece n$ ni-% "$te nc7i"$i "e #criitor deterior<nd$-i inteniona% te5t$% i
"re8er<nd $nor tereni c$ ten$itate i re%ie8 #ti%i#tic a%ii co$ni #a$ 7i%ari(
S$nt6 a"oi6 gre$ de acce"tat i $ne%e #$"o>iii "otrivit crora E%iade6 8iind de"arte de ar d$" @*2/ 9ca ataat i con#i%ier
c$%t$ra% "e %<ng a=a#ade%e ro<neti din Londra i Li#a=ona;6 n$ i-a "$t$t a#i#ta ndea"roa"e ediia din @*2. a roan$%$i
Maitreyi. Ainti n# c6 %a n$ai c<teva %$ni6 "$=%ica i o Bediie a Ii-a6 revi>$itC a %ntoarcerii din rai 9Edit$ra
BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 @*2,;6 n care #e %an#a ntr-o ree%a=orare de #$=#tan i de n$an( Dac di#tana de ar
n$ i-a #t<njenit acea#t iniiativ6 de ce %-ar 8i "iedicat6 ca n ace%ai ti"6 #-i Brecitea#cC ai o8en#iv 9c$ o=in$ia %a
8iecare reeditare; i roan$% Maitreyi, ti"rit de aceeai edit$r( Cine i-a rev>$t ediia a I%I-a a 3uliganilor 9Edit$ra
BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 @*2,; #a$ a Ii-a a Domnioarei !"ristina 9Edit$ra Conte"oran6 @*2,; Q Cine i-a
ij%ocit editarea i cine i-a 8c$t corect$ri%e ti"ogra8ice a%e $nor vo%$e noi "rec$A <ala=ar i revolu)ia din >ortugalia
9Edit$ra Dorjan6 @*2.;6 Mitul reintegr$rii 9Edit$ra 4reea6 @*2.;6 !omentarii la legenda Meterului Manole 9Edit$ra
3$=%ico6 @*2,;6 Insula lui Eut"anasius 9N$ndaia Rega% "entr$ Literat$r i Art6 @*2,; Q Evident6 noi o"in c n#$i
E%iade6 c$"rin# "arc ac$ de o 8e=rieitant co=$#tie creatoare i in<nd c$ viaa inte%ect$a% a$to7ton i edit$ri%e
ro<neti o %egt$r i ai #tr<n# dec<t nainte(
Criterii%e 8i%o%ogice de tran#criere #$nt en$nate n nota genera% asupra ediiei critice6 "$=%icat n vo%$$% ei ina$g$ra%
0&pere, I6 Bucureti,
HIII
Edit$ra Minerva6 #eria BO"ereC6 @**26 "( HHHIH-HLIII;( Con8or ei6 de>acord$ri%e graatica%e 9"$ine6 de a%t8e%6 i de
ace%ai ti" "rec$ n #cri#$% i a%tor #criitori conte"orani roancier$%$i; a$ 8o#t corijate tacit6 c$ o #ing$r e5ce"ie6 "e care
o enion aici6 evit<nd # ncrc #$=#o%$% "aginii re#"ective( 3a#aj$%A B3%ec ai $%t ca"$% "e 8erea#tr i at$nci >re#c
n c$rte6 tr1ntit$ "e ce%e do$ tre"te6 tr$"$% a"roa"e de#co"erit a% Maitreyiei(((C 9"( @/6 r( .2-.1; F B3%ec ai $%t ca"$% "e
8erea#tr i at$nci >re#c n c$rte6 tr1ntit "e ce%e do$ tre"te6 tr$"$% a"roa"e de#co"erit a% Maitreyiei(((C(
Note%e6 coentarii%e i#torico-%iterare i variante%e #$nt e%a=orate n ntregie 9ca i %a "ri$% vo%$ a% #eriei; de Mi7ai
Da#c%6 ngrijitor$% i coordonator$% ediiei critice6 e%e inc%$><nd n co"artient$% de nce"$t 9ediii ro<neti i ver#i$ni n
a%te %i=i a%e roan$%$i6 "( @00-%1/; i in8oraia 8$rni>at de Mircea Handoca6 a cr$i ar7iv ne-a #tat c$ genero>itate %a
di#"o>iie( Scri#ori%e 9edite #a$ inedite; av<nd$-% ca de#tinatar #a$ e5"editor "e Mircea E%iade6 "rec$ i 8otogra8ii%e de
8ai%ie re"rod$#e n "re>ent$% vo%$ "rovin din acea#t ar7iv(
Nragente%e citate din cartea Maitreyiei Devi 2#a "anyate, Ca%c$tta6 @*+2; #$nt re"rod$#e d$" ver#i$nea ro<n a"r$t %a
Edit$ra Ro<n$% n @**.6 #enat de !te8an Diitri$ i &7eodor Handoca( &rad$cerea are ca #orginte ver#i$nea eng%e> a
roan$%$i 2It does not die, Ca%c$tta6 @*+1;(
&ran#"$nerea din c<teva %i=i #trine a $nor te5te indi#"en#a=i%e e%a=orrii a"arat$%$i critic 9#cri#ori6 recen>ii6 cronici6 e#e$ri;
#-a 8c$t c$ conc$r#$% ai $%tor co%a=oratori6 ntre care aintiA "entr$ eng%e>6 Adriana Cia6 Oana Nica6 Rodica
M$#toi$6 Danie%a Neac$I "entr$ 8rance>6 L$i>a Da#c%$I "entr$ =enga%i6 Caren M$at-Coan etc( Le $%$i t$t$ror6
c$ re#"ect6 "e acea#t ca%e(
'n #"rijin "ro"t6 care ne-a ndatorat "ro8$nd6 a "riit i de %a Ade%ina 3atric7i6 rea%i>atoarea $n$i 8i% de te%evi>i$ne6 n
trei e"i#oade6 de#"re Maitreyi6 di8$>at "e "o#t$% naiona% n c$"rin#$% an$%$i @**+( D<n#a ne-a o8erit date in#o%ite6 co%atera%e
"e%ic$%ei6 "rivitoare %a C7itrita Devi 9"rototi" a% "er#onaj$%$i C7a=$ din roan; i ne-a interediat c$noaterea $n$i =ogat
ateria% re8eritor %a 8i%$% arti#tic de %$ng etraj 9av<nd i o variant "entr$ te%evi>i$ne; La nuit bengali, t$rnat n @*?? d$"
roan$% %$i E%iade 9c$ H$g7 Drant n ro%$% %$i A%%an i S7a=ana A>i n ro%$% Maitreyiei;6 dar nedi8$>at n Ro<nia i ne8iat
nc de =i=%ioteci%e ro<neti de #"ecia%itate(
MAI&RERI
9@*,,;
MIHAI DASCL
...Tomar -i mane acc"e, Maitreyi. /adi t"a-e, 4anate -i -s"ama -arte parol...
(((Oare i ai ad$ci ainte de ine6 Maitreyi Q !i dac i ainteti6 c$ "oi #a ieri Q((( 2Trad. beng.+
A ovit at<ta n 8aa ace#t$i caiet6 "entr$ c n-a i>=$tit # a8%$ nc >i$a "reci# c<nd a nt<%nit-o
"e Maitreyi( n n#enri%e e%e din ace% an n-a g#it niic( N$e%e ei a"are 0 aco%o $%t ai
t<r>i$6 d$" ce a ieit din #anatori$ i a tre=$it # $t n ca#a inginer$%$i Narendra Sen6 n
cartier$% )7oSani"ore( Dar acea#ta #-a nt<"%at n @*.*6 iar e$ nt<%ni#e "e Maitreyi c$ ce% "$in
>ece %$ni ai nainte( !i dac #$8r oarec$ nce"<nd acea#t "ove#tire6 e tocai "entr$ c n$ ti$
@/ c$ # evoc 8ig$ra ei de-at$nci i n$ "ot retri aievea irarea ea6 ne#ig$rana i t$r=$rarea ce%or
dint<i nt<%niri(
i ainte#c 8oarte vag c6 v><nd-o o dat n ain6 ate"t<nd n 8aa Mi BO58ord )ooO StationaryC
- n ti" ce e$ i tat% ei6 inginer$%6 a%egea cri "entr$ vacane%e de Crci$n -6
@0 a av$t o ci$dat tre#rire6 $rat de $n 8oarte #$r"rin>tor di#"re( Mi #e "rea $r<t6 c$ oc7ii ei
"rea ari i "rea negri6 c$ =$>e%e crnoa#e i r#8r<nte6 c$ #<nii "$ternici6 de 8ecioar =enga%e>
cre#c$t "rea "%in6 ca $n 8r$ct trec$t n co"t( C<nd i-a 8o#t "re>entat i i-a ad$# "a%e%e %a 8r$nte6 #
#a%$te6 i-a
./ v>$t deodat =ra$% ntreg go% i -a %ovit c$%oarea "ie%iiI at6 =r$n6 de $n =r$n neaint<%nit
"<n at$nci6 #-ar 8i #"$#6 de %$t i de cear( 3e at$nci %oc$ia nc n Te%%e#%ey Street6 %a Ri"on
Man#ion6 i vecin$% e$ de caer era Haro%d Carr6 i"iegat %a BAry and Navy Store#C6 a cr$i
tovrie o c$%tiva6 "entr$ c
.0 avea o #$ de 8ai%ii "rietene n Ca%c$tta6 $nde i "etrecea i e$ #eri%e i c$ a%e cror 8ete
ieea #"t<na% %a dancing$ri( Ace#t$i Haro%d ncercai #-i de#cri$ - ai $%t "entr$ %$rirea ea
dec<t a %$i - =ra$% go% a% Maitreyiei i #trani$% ace%$i ga%=en
nt$necat at<t de t$r=$rtor6 at<t de "$in 8eenin6 de "arc ar 8i 8o#t ai $%t a% $nei >eie #a$ a% $nei cadre
dec<t a% $nei indiene(
Haro%d #e =r=ierea n og%inda c$ "icior de "e #$a %$i( 4d i ac$ #cenaA ceti%e c$ ceai6 "ijaa$a %$i mauve
<njit c$ 0 cre de g7ete 9a =t$t #<ngero# "e buy "entr$ nt<"%area acea#ta6 dei o $rdri#e c7iar e%
c<nd #e ntor#e#e ntr-o noa"te6 =eat6 de %a =a%$% R(M(C(A(;6 nite go%ogani de nic7e% "e "at$% de#8c$t i e$
ncerc<nd >adarnic #-i de#8$nd "i"a c$ $n #$% de 7<rtie6 "e care % r#$cea "<n ce #e #$=ia ca $n c7i=rit( @/
- N$ >$6 A%%an6 c$ de-i "oate "%cea ie o =enga%e>Q S$nt
de>g$#ttoare( M-a n#c$t aici( n India6 i %e c$no#c ai =ine dec<t tine( S$nt $rdare6 crede-( !i a"oi6 n$ e
niic de 8c$t6 nici drago#te( Nata aceea n-are #-i ntind niciodat <na(((
A#c$%ta toate ace#tea c$ o ne#"$# de#8tare6 dei Haro%d n$ @0 ne%e#e#e niic din ce%e ce i #"$#e#e e$ i
credea c6 dac vor=e#c de =ra$% $nei 8ete6 i g<nde#c %a drago#te( Dar e ci$dat c<t de $%t i "%ace # a$d
vor=ind$-#e de r$ de cei "e care i i$=e#c #a$ de care #it a"roa"e6 #a$ care i #$nt "rieteni( C<nd i$=e#c
c$ adevrat "e cineva6 i "%ace # a#c$%t %$ea ./ =<r8ind$-%I a#ta i ven8ic oarec$ an$ite "roce#e
o=#c$re a%e contiinei e%e6 "e care n$ %e "rice" i de care n$-i "%ace #-i ad$c ainte( S-ar #"$ne c( "ara%e%
c$ "a#i$nea #a$ intere#$% e$ #incer 8a de cineva6 crete i o "a#i$ne vrjae6 care cere #$"riarea6 a%terareaI
detronarea ce%ei dint<i( N$ ti$( Dar .0 #$r"rin><nd$- "%c$t i"re#ionat de critica idioat "e care
Haro%d - "ro#t i 8anatic ca orice e$ra#ian - o 8cea 8eei%or =enga%e>e6 i-a dat ndat #eaa c ceva ai
ad<nc %eag nc aintirea Maitreyiei de g<nd$ri%e #a$ dor$ri%e e%e( L$crai ace#ta -a a$>at i -a t$r=$rat
totdeodat( A trec$t n odaia ea6 ,/ ncerc<nd a$toat #-i de#8$nd "i"a( N$ ti$ ce-a ai 8c$t d$"
aceea6 "entr$ c nt<"%area n$ #e a8% notat n j$rna%$% e$ de-at$nci6 i n$ i-a ad$# ainte de ea dec<t c$
"ri%ej$% coroniei de ia#oie6 a crei "ove#te a #-o #cri$ e$ ai de"arte6 n ace#t caiet(
,0 M a8%a6 at$nci6 %a nce"$t$% carierei e%e n India( 4eni#e
c$ o #$ de #$"er#tiii6 era e=r$ n BRotary-C%$=C6 8oarte <ndra de cetenia i de#cendena ea
continenta%6 citea $%t de#"re 8i>ica ateatic 9dei n ado%e#cen vi#a#e # 8ac i#ionar; i #cria
a"roa"e >i%nic n j$rna%( D$" ce a "redat
2/ re"re>entana %oca% a $>ine%or (6Noe% and Noe3
@
i 8$#e#e
angajat "entr$ de#en te7nic %a no$a #ocietate de cana%i>are a de%tei6 a c$no#c$t ai de a"roa"e "e Narendra Sen
9care de "e at$nci nc era 8oarte c$no#c$t i re#"ectat n Ca%c$tta6 8iind ce% dint<i inginer %a$reat din Edin=$rg7;6
i viaa ea a nce"$t # #e 0 #c7i=e( C<tiga ai "$in ac$6 dar i "%cea $nca( N$ era nevoit #
coc n =iro$ri%e din C%ive Street6 # #ene> i # de#ci8re> 7<rtii6 i # =t n 8iecare #ear de var ca #
8ere#c de ne$ra#tenie( Era "%ecat %a 8iecare do$-trei #"t<ni6 avea iniiativa %$crri%or din &a%$O6 i
cretea inia n ine
@/ c<nd vedea con#tr$cia n%<nd$-#e de c<te ori tre=$ia # vin de %a centra i # %$cre> "e teren(
L$ni%e ace%ea a$ 8o#t6 ntr-adevr6 8ericite "entr$ ine6 cci "%eca n >ori c$ e5"re#$% HoSra7-Madra# i
aj$ngea nainte de "r<n> "e antier( Mi-a$ "%c$t ntotdea$na c%torii%e n co%onii( n
@0 India6 ce%e n c%a#a I #$nt c7iar o adevrat vacan( Dara o #iea "rieten de c<te ori #co=ora din ta5i i
a%erga vioi "e "eron6 c$ ca#ca aron tra# =ine "e oc7i6 c$ #ervitor$% d$" ine6 c$ cinci revi#te i%$#trate
#$=#$oar i do$ c$tii de t$t$n BCa"#tanC n <ini 9cci 8$a $%t %a &a%$O i6 de c<te ori
./ trecea "rin 8aa t$t$ngeriei din HoSra76 i #e "rea c n$ c$"ra#e de#t$% BCa"#tanC6 iar aintirea $nei
no"i 8r t$t$n de "i"6 #i%it # 8$e> a7orc %$crtori%or6 n8iora;( N$ intra niciodat n vor= c$ vecinii
ei de co"artient6 n$-i "%cea$ acei bara,sa"ib c$ #t$dii ediocre %a O58ord6 nici tinerii
.0 c$ roane "o%ii#te n =$>$nri6 nici indienii =ogai6 care nva#er # c%torea#c n c%a#a I6 dar nc n$
nva#er c$ #-i "oarte ve#ton$% i c$ # #e #co=ea#c n dini( 3rivea "e 8erea#tr c<"ii%e )enga%$%$i -
niciodat c<ntate6 niciodat "%<n#e - i r<nea a"oi $t 8a de ine( 8r #-i #"$n niic6 8r
,/ #-i cer niic(
3e antier era #ing$r$% #t"<n6 "entr$ c era #ing$r$% a%=( Cei c<iva e$ra#ieni6 care #$"raveg7ea$ %$crri%e
a"roa"e de "od6 n$ #e =$c$ra$ de ace%ai "re#tigi$I venea$ %a %$cra n c%a#a UaV I%I-a6 =rcai n o=in$ite%e
co#t$e OaOi - "anta%oni #c$ri i
,0 =%$>e c$ =$>$nare %argi %a "ie"t -6 i nj$ra$ %$crtorii ntr-o 7ind$#tani 8r gre( 3er8eci$nea acea#ta n
%i=aj i =ogia voca=$%ar$%$i de in#$%te i #co=ora$ n oc7ii %$crtori%or( E$6 di"otriv6 vor=ea "ro#t i 8r
accent6 i a#ta %e i"$nea6 cci dovedea originea ea #trein6 #$"erioritatea ea( De a%t8e%6 i
2/ "%cea $%t # #ta$ c$ ei de vor=6 #eri%e( nainte de a retrage
- n- - .fim"
BIBLIOTECA ORENEASCA HUEDIN
r
n cort( ca # #cri$ i # 8$e> $%tia "i"6 "e g<nd$ri( I$=ea =$cata acea#ta de "<nt a"roa"e de are6
c<"ia acea#ta "%in de er"i i de>o%at6 n care "a%ierii era$ rari i t$8e%e "ar8$ate( I$=ea diinei%e6
nainte de r#rit$% >ori%or6 c<nd tcerea 0 8cea # c7i$i de =$c$rieI o #ing$rtate a"roa"e $an6 "e ace#t
c<" at<t de verde i at<t de "r#it6 ate"t<nd$-i c%tor$% #$= ce% ai 8r$o# cer care i-a 8o#t dat #-% vd
vreodat(
Mi #e "rea$ >i%e%e de antier adevrate vacane( L$cra c$ "o8t6 "or$ncea n drea"ta i #t<nga "%in de voie
=$n i6 dac a
@/ 8i av$t $n #ing$r tovar inte%igent "e aco%o6 #$nt #ig$r c i-a 8i #"$# %$cr$ri in$nate(
S-a nt<"%at # nt<%ne#c "e L$cien Met> c7iar ntr-$na din >i%e%e c<nd ntorcea - ar# de #oare i c$ o "o8t
ne=$n de <ncare - de %a &a%$O( L-a nt<%nit "e "eron6 n ti" ce
@0 ate"ta ca #ervitor$% #-i g#ea#c $n ta5i 9veni#e tocai e5"re#$% de )o=ay6 i era o a8%$en
neo=in$it;( 3e L$cien % c$no#c$#e c$ doi ani ai nainte6 %a Aden6 c<nd e$ co=or<#e aco%o "entr$
c<teva cea#$ri - n dr$ #"re India -6 iar e% ate"ta $n va"or ita%ian ca #-% d$c na"oi n
./ Egi"t( Mi-a "%c$t de %a nce"$t ace#t ga>etar inc$%t i i"ertinent6 c$ $%t ta%ent i $%t "er#"icacitate6 care
#cria $n re"ortaj econoic 8r$n>rind "e =ord$% $n$i va"or %i#te%e de "re$ri i co"ar<nd$-%e c$ ce%e din "ort6 i
era n #tare #-i de#crie "er8ect $n ora n$ai d$" $n cea# de "%i=are n goana
.0 $n$i a$too=i%( C<nd %-a c$no#c$t e$6 vi>ita#e de ai $%te ori India6 C7ina6 Ma%aya i La"onia6 i era $n$%
din aceia care vor=ea$ de r$ "e Ma7ata Dand7i6 n$ "entr$ ceea ce 8cea e%6 ci "entr$ ce%e ce n$ 8cea(
- Hei6 A%%anM #trig e%6 c<t$i de "$in $iit c
,/ nt<%ni#e( &ot n India6 mon vien6. Ia #"$ne6 te rog6 ti"$%$i #ta -care #e "re8ace c n$-i ne%ege eng%e>ea#ca
- # d$c %a R(M(C(A(6 n$ %a 7ote%( A venit # #cri$ o carte de#"re India( O carte de #$cce#6 "o%itic i
"o%ii#t( A #-i #"$n(((
ntr-adevr6 L$cien veni#e # #crie o carte a#$"ra Indiei
,0 oderne i #e a8%a de vreo c<teva %$ni aici6 %$<nd intervie?,u", vi>it<nd nc7i#ori%e6 8otogra8iind( Mi-a artat
c7iar n acea #ear a%=$$% %$i i co%ecia de a$togra8e( Ceea ce % nc$rca6 oarec$6 era ca"ito%$% a#$"ra
8eei%orI n$ v>$#e nc adev$ratele 8eei indiene( !tia 8oarte vag de#"re viaa %or n purda", de#"re
dre"t$ri%e %or civi%e i6 ai a%e#6 de#"re c#torii%e ntre co"ii( M-a ntre=at de ai $%te oriA
- A%%an6 e adevrat c ti"ii tia #e n#oar c$ 8etie de o"t aniQ )a da6 a citit e$ o carte a $n$i ti"6 $n$% care a
8o#t "e aici
0 trei>eci de ani agi#trat(
A "etrec$t o 8oarte agrea=i% #ear "re$n6 "e tera#a BCin$%$i:C6 dar c$ toate e8ort$ri%e e%e n$ i-a "$t$t
#"$ne "rea are %$cr$6 cci nici e$ n$ c$notea ndea"roa"e viaa interioar a indiene%or i n$ %e v>$#e6
"<n at$nci6 dec<t %a
@/ cineatogra8 i %a rece"ii( M-a g<ndit n# c %-a "$tea r$ga "e Narendra Sen #-% invite o dat %a ceai i
#-% %$rea#c( 3oate -a g<ndit c6 c$ ace#t "ri%ej6 voi "$tea i e$ "rivi ai ndea"roa"e "e Maitreyi6 "e care
n$ o ai v>$#e de-at$nci6 deoarece e5ce%ente%e e%e ra"ort$ri c$ Sen #e red$cea$ %a $nca
@0 noa#tr n co$n %a =iro$ i conver#aii%e n ain( M invita#e "<n ac$ de do$ ori # ia$ ceai$% c$ e%6
dar c$ i "re$ia $%t ti"$% %i=er6 dedic<nd$-% n ntregie 8i>icei ateatice6 % re8$>a#e(
C<nd i-a #"$# c L$cien #crie o carte de#"re India6 "e care o
./ va ti"ri %a 3ari#6 i c<nd i-a ai #"$# an$e ce ca"ito% i e gre$ # #crie6 Sen -a r$gat #-% c7e ndat %a
ceai6 c7iar n d$"-aia>a aceea( )$c$ria ea6 $rc<nd #cri%e %a BCinC6 #-i "rte#c ve#teaM L$cien n$
8$#e#e "<n at$nci ntr-o ca# de indieni =ogai i #e "regtea # co"$n $n re"ortaj de#v<rit(
.0 - Sen #ta a% t$ din ce ca#t eQ #e in8or e%(
- )ra7an verita=i%6 dar c<t$i de "$in ortodo5( E e=r$ 8ondator %a BRotary-C%$=::6 e e=r$ %a BCa%c$tta-
C%$=C6 joac tennis "er8ect6 cond$ce a$too=i%$%6 n<nc "ete i carne6 invit e$ro"eni %a e% n ca# i i
"re>int neve#ti-#i( Are # te
,/ nc<nte6 #$nt #ig$r(
&re=$ie # rt$ri#e#c c #$r"ri>a i-a 8o#t tot at<t de are ca i a %$i L$cien( Ca#a inginer$%$i6 n )7oSani"ore6
o c$notea6 cci 8$#e#e o dat aco%o6 c$ aina6 # ridic nite "%an$ri( Dar niciodat n-a 8i =n$it c n
interior$% $nei ca#e =enga%e>e #e "ot
,0 g#i a#eenea in$nii6 at<ta %$in 8i%trat "rin "erde%e tran#"arente ca a%$ri%e6 at<t de d$%ci %a "i"it
covoare i #o8a%e din %<n de Wa#7ir6 i #$e c$ "icior a#eenea $n$i ta%ger de a%a =t$t6 "e care #e a8%a$
ceti%e de ceai i "rjit$ri%e =enga%e>e6 ad$#e de Narendra Sen "entr$ %$rirea %$i L$cien(
2/ St i "rivea nc"erea6 "arc at$nci a 8i "icat n India(
I
4ie$i#e doi ani aici6 i niciodat n$ 8$#e#e c$rio# # "tr$nd ntr-o 8ai%ie =enga%e>6 # %e c$no#c
viaa %or interioar6 # %e adir ce% "$in %$crt$ri%e6 dac n$ #$8%et$%( &ri#e o via de co%onii6 #ing$r
c$ $nca ea "e antier #a$ n =iro$ri i citind 0 cri #a$ v><nd #"ectaco%e "e care %e-a 8i "$t$t
8oarte $or a8%a i n continente%e a%=e( n d$"-aia>a aceea a c$no#c$t ce%e dint<i ndoie%i i i
ad$c ainte c -a ntor# "$in a=t$t aca# 9L$cien era ent$>ia#at i i veri8ica i"re#ii%e6
ntre=<nd$- "e ici6 "e co%o dac a ne%e# =ine tot ceea ce i #"$#e#e ga>da; i
@/ c$ o #$ de g<nd$ri "e care niciodat n$ %e ad"o#ti#e "<n at$nci( &ot$i n-a #cri# niic n
j$rna%$% e$6 i a#t>i6 c<nd ca$t n ace%e caiete orice $r care # i-o "oat evoca "e Maitreyi6 n$
g#e#c niic( E ci$dat c<t de inca"a=i% #$nt # "revd eveniente%e e#enia%e6 # g7ice#c oaenii care
#c7i= ai
@0 t<r>i$ 8ir$% vieii e%e(
Maitreyi i #-a "r$t6 at$nci6 $%t ai 8r$oa#6 n sari de c$%oarea ceai$%$i "a%id6 c$ "a"$ci a%=i
c$#$i n argint6 c$ a%$% a#eenea ciree%or ga%=ene6 i =$c%e%e ei "rea negre6 oc7ii ei "rea ari6 =$>e%e
ei "rea roii crea$ "arr- o via ai "$in $an n
./ ace#t tr$" n8$rat i tot$i tran#"aWnt6 care tria6 #-ar 8i #"$#6 "rin iraco%6 n$ "rin =io%ogie( O
"rivea c$ oarecare c$rio>itate6 cci n$ i>=$tea # ne%eg ce tain a#c$nde 8"t$ra acea#ta n
icri%e ei oi6 de ta#e6 n ><=et$% tiid6 "re%iinar de "anic6 i ai a%e# n g%a#$% ei at<t de
#c7i=at n 8iecare c%i"6 $n
.0 g%a# care "arc ar 8i de#co"erit at$nci an$ite #$nete( 4or=ea o eng%e>ea#c 8ad i corect6 de
an$a%6 dar de c<te ori nce"ea # vor=ea#c6 i e$6 i L$cien n$ ne "$tea o"ri # n-o "riviI "arc ar
8i c7eat6 vor=e%e eiM
Ceai$% a 8o#t "%in de #$r"ri>e( L$cien %$a note d$" ce g$#ta din
,/ 8iecare "rjit$r i ntre=a necontenit( 3entr$ c vor=ea "ro#t eng%e>ete i "entr$ c inginer$% %
a#ig$ra#e c ne%ege 8rance>a 98$#e#e de do$ ori %a 3ari#6 %a congre#e6 i avea n =i=%ioteca %$i
nen$rate roane 8ran$>eti6 "e care6 de a%t8e%6 n$ %e citea;6 e% ntre=a din c<nd n c<nd n argot,u@
%$i "ari>ian6 i at$nci inginer$%
,0 i r#"$ndea ><=indA ,,&ui, oui, cAest BaA@ "rivind$-ne a"oi e5traordinar de #ati#8c$t( L$cien #-a
r$gat #-i 8ie ngd$it # "rivea#c ai de a"roa"e co#t$$% Maitreyiei6 =ij$terii%e i ornaente%e6 i
inginer$% a acce"tat c$ 7$or6 ad$c<nd$-i 8ata de <n6 cci Maitreyi #e re>ea#e de 8erea#tr6 c$
=$>a de jo#
2/ tre$r<nd i c$ a%$% c><nd$-i "e 8r$nte( A 8o#t o #cen
nea#e$it ace% e5aen a% vetinte%or6 acea c<ntrire n <ini a =ij$terii%or6 $rat de e5c%aaii i
ent$>ia#6 de ntre=ri i r#"$n#$ri tran#cri#e #tenogra8ie de L$cien n carnet$% %$i de note6 n ti" ce
Maitreyi n$ ai tia $nde # #e $ite i tre$ra toat6 0 "a%id6 n#"i<ntat6 "<n ce i-a nt<%nit
oc7ii6 i e$ i-a ><=it6 i at$nci "arc ar 8i g#it $n o#trov "e care # #e odi7nea#c i i-a 8i5at
"riviri%e n oc7ii ei6 %initind$-#e %in6 8r #"a#e6 8ire#c( N$ ti$ c<t a d$rat "rivirea aceea6 dar ea n$
#e a#ena c$ nici o "rivire nt<%nit i =riat "<n at$nci6 i
@/ d$" ce a ncetat e5aen$% i Maitreyi a 8$git iar %<ng 8erea#tr6 ne-a #8iit a<ndoi # ne ai
"rivi6 ntr-at<t 8$#e#e de c%ande#tin i de ca%d co$ni$nea noa#tr(
3entr$ c n$ o ai "$tea "rivi "e ea6 a "rivit - c$ a%i oc7i - "e inginer i -a ntre=at c$ "oate
8i $n o at<t de $r<t i
@0 at<t de ine5"re#iv "rinte%e Maitreyiei( Ac$ "$tea vedea i e$6 ai de-a"roa"e i n voie6 8aa
inginer$%$i6 care #e a#ena at<t de $%t c$ o =roa#c6 oc7ii at<t de =$%=$cai i g$ra at<t de are6 ntr-
$n ca" rot$nd i t$ci$ri$6 c$ 8r$ntea joa# i "r$% negr$6 ncreit6 iar tr$"$% #c$nd6 $erii ncovoiai6
"<ntec$% di8or i
./ "icioare%e #c$rte( Si"atia i drago#tea "e care o r#"<ndea ace#t "atron a% e$ era$ c$ at<t ai
gre$ de ne%e#( Ce% "$in "entr$ ine6 Narendra Sen era $n =r=at #ed$ctor6 dete"t i #$=ti%6 in#tr$it6
"%in de 7$or6 =%<nd i dre"t(
C$ #t i-% "rivea aa6 intr - ad$c<nd c$ ea o ato#8er
.0 #tranie de c%d$r i "anic - #oia inginer$%$i6 Sriati Devi Indira6 =rcat ntr-o sari a%=a#tr6 c$
a% a%=a#tr$ $iat n a$r i c$ "icioare%e goa%e6 t%"i%e i $ng7ii%e roite( Doana n$ tia a"roa"e de%oc
eng%e>ete i ><=ea ntr$na( 3ro=a=i% c <nca#e n acea d$"-aia> $%t pan. cci avea =$>e%e
#<ngerii( C<ni a
,/ "rivit-o6 a ra# $iitI n-a 8i cre>$t c e aa Maitreyiei6 ci ai degra= #ora ei cea are6 ntr-
at<t era de t<nr6 de "roa#"t i de tiid( O dat c$ ea veni#e i cea%a%t 8at6 C7a=$6 de vreo >ece-
$n#"re>ece ani6 care "$rta "r$% t$n# i roc7ie de #ta=6 dar 8r ciora"i i 8r "anto8iI iar "$%"e%e i
=rae%e ei goa%e6 i
,0 8aa ei oac7e6 8r$oa#6 8cea$ #-o co"ar n g<nd6 a$>at6 c$ o ignc$e(
Ce a 8o#t at$nci6 i-e "e#te "$tin # "ove#te#c aici( A#te trei 8eei6 g#ind$-#e %ao%a%t n 8aa
noa#tr6 #e #tr<n#er $na %<ng a%ta6 c$ aceeai "anic n oc7i6 i inginer$% ncerc >adarnic # %e
2/ nc$raje>e6 # %e 8ac C# vor=ea#c( Doana a voit # #ervea#c
10
15
20
25
30
ceai$%6 dar #-a r>g<ndit i a %#at-o "e Maitreyi # 8ac acea#ta( Din grea%a n$ ti$ c$i6 ceainic$% #-a
vr#at "e tav i "e "anta%onii %$i L$cien6 i at$nci toi #-a$ re"e>it #-% aj$te6 inginer$% i-a "ierd$t
ca%$% i a nce"$t #-i certe 8ai%ia6 a#"r$6 n =enga%i6 iar L$cieri #e #c$>a n 8ran$>ete6 8r #
i>=$tea#c # #e 8ac ne%e#( Narendra Sen vor=i6 n ce%e din $rA
- <cuse=,moiC Ici votre place.
Nete%e a$ a%ergat n$aidec<t # #c7i=e 8aa de ta#e a 8oto%i$%$i6 i inginer$% contin$a # %e certe6 n
ti" ce noi doi n$ tia ce # 8ace c$ <ini%e i "e cine # "rivi( C7iar L$cien era "$in nc$rcat6
dei %a "%ecare6 n ain6 a 8c$t 7a> ne#"$# de ace#t accident( N$ai doana r#e#e c$ ace%ai
><=et "e =$>e%e nroite i aceeai tiiditate ca%d n oc7i(
Conver#aia n-a ai d$rat $%t( Inginer$% i-a artat %$i L$cien an$#cri#e%e #an#crite din =i=%ioteca
$nc7i$%$i #$6 8o#t "ri-pandit a% g$vern$%$i6 a"oi o #erie de ta=%o$ri i c$#t$ri vec7i( E$
a"ro"ia#e de 8erea#tr i "rivea n c$rte6 o c$rte ci$dat6 c$ >id$ri na%te6 c$ ar=$ti i g%icine6 iar
dinco%o6 "e#te ca#6 #e n%a =$c7et$% de 8reat a% $n$i cocotier( 3rivea 8r # ti$ de $nde vine
8arec$% ace%a6 %initea aceea neaint<%nit n Ca%c$tta( !i deodat6a$d $n r<# ne#tvi%it6 contagio#6 $n
r<# de 8eeie i de co"i% n ace%ai ti"6 care trecea de-a dre"t$% n ini i n8iora( 3%ec ai $%t
ca"$% "e 8erea#tr i at$nci >re#c n c$rte6 tr<ntit "e ce%e do$ tre"te6 tr$"$% a"roa"e de#co"erit a%
Maitreyiei6 c$ "r$% n oc7i( c$ =rae%e "e #<ni6 i o vd ic<nd din "icioare6 c$tre$r<nd$-#e de r<#6
n ce%e din $r re"e>ind$-i "a"$cii6 c$ o ar$nct$r de g%e>n6 tocai n ce%%a%t ca"t a% >id$%$i( N$
#t$ra "rivind-o6 iar ace%e c<teva in$te i #-a$ "r$t ne#8<rite( N$ ti$ ce #"ectaco% #acr$ i
a"rea ie r<#$% ei i #%=ticia ace%$i tr$" a"rin#( Avea #entient$% c #v<re#c $n #acri%egi$
"rivind-o6 dar n$ g#ea "$terea # de#"art de 8erea#tr(
3%ec<nd6 i a$>ea r<#$% "rin toate #%i%e "rin care a trec$t(
II
10
15
20
25
Era o dat %a &a%$O i "orni#e # "%i= n #$#$% a"ei( At$nci a #iit c<t #$nt de #ing$r( Mi-
ad$c ainte c6 n$ai c$ do$ >i%e ai nainte6 #e %ogodi#e Norinne i c7e8$i#e noa"tea ntreagI
=$#e $%t6 dan#a#e "<n %a aeire6 #r$ta#e toate 8ete%e i "%eca#e n >ori c$ a$too=i%e%e %a
Lac$ri( 3%n$i#e i o #erat a "ijaa%e%or6 aa c$ 8$#e#e i cea din artie trec$t6 c<nd a av$t e$
con8%ict$% i matc",@6@ de =o5 c$ Eddy Higgerig( 3e Norinne o i$=i#e i e$ ntr-o vree6 aa c$
i$=i noi6 tinerii de .2 de aniI a 8i #tr<n#-o n =rae6 a 8i dan#at c$ ea i a 8i #r$tat-o( At<t( !i
$=%<nd aga%e6 c$ "i"a ntr-o <n i =ici$ca n cea%a%t - #oare%e n$ incendia#e nc ntinderea6 i
"#ri%e ciri"ea$ nc "rin acei ciei c$ iro# de t<ie i #corioar -6 i-a dat deodat #eaa
c #e "etrece ceva neo=in$it c$ ine6 c a ra# #ing$r i a # or #ing$r( D<nd$% ace#ta n$
ntri#taI di"otriv6 era %initit6 #enin6 "cat c$ toat c<"ia din j$r$% e$6 i dac i #-ar 8i #"$#
c tre=$ie # or ntr-$n cea#6 n$ i-ar 8i "r$t r$( M-a 8i ntin# "e iar=6 i-a 8i "$# =rae%e #$= ca"
i6 "rivind ocean$% ace%a a%=a#tr$ de dea#$"ra ea6 a 8i ate"tat # #e #c$rg in$te%e6 8r # %e n$r
i 8r # %e "reci"it6 a"roa"e 8r # %e #it( N$ ti$ ce reie 8irea#c i in$an tria at$nci n
ine( A 8i 8c$t orice6 dei n$ ai dorea niic( D$#t$% #ing$rtii e%e n acea#t %$e de in$ni
aei#e( M g<ndea %a Norinne6 %a Haro%d6 %a cei%a%i toi i ntre=a c$ a$ intrat ei n viaa
ea6 ce ro#t a e$ "rintre e5i#tene%e %or at<t de ti7nite i de ediocre( '=%a 8r # ne%eg niic(
n
C<nd -a ntor# %a antier6 venea c$ o "o8t ne=$n de #ing$rtate6 de %inite6 i =$c$ra c a # r<n
aici6 n cort6 nc o #"t<n6 n care ti" n-a # cite#c j$rna%e i n-a # vd %$ini e%ectrice( M-a nt<"inat
o$% de #ervici$A 0 - <a"ib. avei o te%egra din Ca%c$tta(
A cre>$t c e vor=a de o rece"ionare a ateria%e%or i n$ -a gr=it #-o de#c7id( C<nd a citit-o n#( a
ra# c<teva in$te #$r"rin# i dece"ionat( Narendra Sen c7ea de $rgen %a centr$( A tre=$it # "%ec c7iar
n acea #ear6 i a
@/ regretat "rivind "e 8erea#tra vagon$%$i c<"ia c$ a=$ri6 c$ $=re "a%ide de "a%ieri i>o%ai6 care "rii#e
diineaa at<t de generoa# n #<n$% vieii ei 8r nce"$t i 8r #8<rit( C<t a 8i vr$t at$nci # 8i$ %i=er6 # r<n
n cort$% e$ c$ %a" de ga>o%in i # a#c$%t i%ioane%e de greieri i %c$#te din "reaja ea(((
@0 - A%%an6 i da$ o ve#te =$n "entr$ d-ta6 i vor=i inginer$%(
Ne tre=$ie $n o de#toinic n A##a6 # in#"ecte>e tera#aent$% i "od$ri%e "e %inia L$ding-Sadyia( M-a
g<ndit n$aidec<t %a d-ta6 i Con#i%i$% te-a acce"tat6 "e r#"$nderea noa#tr( Ai trei >i%e ca #-i aranje>i a8aceri%e
i # "redai &a%$O$%(((
./ M "rivea c$ o ien# =$nvoin6 i 8aa %$i $r<t #e i%$ina#e
de o c%d$r i o drago#te care a"roa"e #t<njenea$( A a8%at ai t<r>i$ c av$#e#e $%t de %$"tat c$
Con#i%i$%6 #$#in<nd$- "e ine6 $n a%=6 cci Societatea era #varaji#t i ncerca # e%iine>e "e $%tiii
8$ncionari #trini6 n%oc$ind$-i c$ indieni(
.0 3o#t$% era i ai i"ortant6 i ai =ine "%tit6 de %a .0/ %a 2// de r$"ii %$nar6 ceea ce ntrecea c7iar %ea8a de
re"re>entat %a BNoe% and Noe%C( Avea de %$cr$ ntr-o regi$ne ne#ntoa# i necivi%i>at6 8irete6 n# drago#tea
ea de j$ng% - c$ care veni#e n India i "e care n-o "$t$#e nc #ati#8ace co"%ect -
,/ =ir$ia( A "riit i a $%$it c$ c%d$r( Inginer$% i : "$#e <na "e $r(
- Ni-eti 8oarte drag6 A%%an6 i ie6 i #oiei e%e6 i ne g<ndi ade#ea %a d-ta( 3cat c n$ ne ne%egi %i=a(((
L$cr$ri%e ace#tea n$ i-a$ dat at$nci de g<ndit( M-a ntre=at6
,0 8oarte vag6 de ce -a "re8erat Sen "e ine naintea t$t$ror conaiona%i%or #i i-i r#"$ndea6 #i"%$6 c a
8c$t-o "entr$ ca%iti%e e%e( A 8o#t ntotdea$na contient de #"irit$% e$ con#tr$ctiv6 de energia ea de a%=
civi%i>ator6 de 8o%o#$% e$ "entr$ India(
12
C<nd a a8%at Haro%d6 a in$t n$aidec<t # #r=tori naintarea
ea n grad i n %ea8 "rintr-$n ic =anc7et n BC7ina-&oSnC(
A invitat 8ete%e i a "%ecat c$ do$ a$too=i%e6 >gootoi6
=ine di#"$i i 8rivo%i( Ieind din 3arO Street i d<nd n
0 C7oSring7ee Road6 aini%e noa#tre #-a$ %$at %a ntrecere6 8iecare
dintre noi $r%<nd %a o8e$r 9a% no#tr$ era $n #iO7 agni8ic6 care
8c$#e r>=oi$% n Nrana i #trigaA ,,Diable, diableC Vin rouge, vin
blanc.
D
(+, =t<nd$-% "e #"ate6 n c$raj <nd$-%( De$rtie6 care #e
ae>a#e "e gen$nc7ii ei6 #tr<ngea a%arat 9a8%a#e de
@/ #iitoarea $rcare a #a%ari$%$i; i-i #"$nea ere$A
- A # cadM Xi-e 8ric dac a # cadQ
La ntretierea %$i D7$rto%%a7 Street6 ta5i$% no#tr$ a tre=$it # ate"te trecerea travai$%$i( Cei%a%i ne %$a#er
nainte6 i era c$ toii ntri#tai de ace#t nenoroc( At$nci ne-a ncr$ciat c$ aina
@0 inginer$%$i6 i a av$t o neate"tat tre#rire v><nd$-% "e e% a%t$ri de #oie i de Maitreyi( M-a roit
"ro#tete6 #a%$t<nd$-%6 i i-a ><=it di#"re$itor6 iar d-na -a "rivit c$ o #"ai i o $iire "e care n$ tia
c$ #-o ne%eg( Sing$r Maitreyi i-a ridicat "a%e%e n dre"t$% 8r$nii i i-a r#"$n# %a #a%$t6 a$>at
./ ne#"$# de co"ania n care a8%a i de 8ata "e care o inea n =rae( A ncercat i e$ # #c7ie> ace%
#a%$t indian6 i a #iit6 n acea c%i"6 c<t de ridico% era #it$aia( A av$t at$nci c<teva c%i"e de "anic6 "<n ce
aina a "$t$t "%eca( ntorc<nd ca"$%6 a >rit nc 8<%8<ind a%$% de c$%oarea ceai$%$i "a%id a%
.0 Maitreyiei(
&ovarii ei #-a$ a$>at de re#"ect$% i jena c$ care #a%$ta#e B$n negr$C(
- A # te vd c$r<nd d$c<nd$-te # te #ca%>i n Dange6 A%%anM i #"$#e r$tcio# De$rtie(
,/ - C$ de "oi avea re%aii c$ o 8ai%ie de negriQM #e #canda%i>a
nc o dat Haro%d(
!o8er$% n#6 care o=#erva#e #cena6 era nc<ntat( C<nd i-a "%tit n 8aa re#ta$rant$%$i6 i-a #"$# n 8ran$>ete6
ca # n$ ne%eag cei%a%iA ,0 - Tres bien, sa"ib, :eune 7itie $ vous; ba"ut ac""al.
A do$a >i de diinea6 c<nd -a nt<%nit c$ Narendra Sen6 -a ntre=at c$ ce% ai 8ire#c tonA
- C$ cine erai a#ear6 A%%anQ
- 3rieteni6 #ir6 a r#"$n# e$6 #$"rtor de "o%itico#(
13
- Dar 8ata din =rae%e d$ita%eQ Era 8oarte 8r$oa#( i "%aceQ
- Sit "rea ie8tine ca #-i "%ac6 r( Sen( Dar a tre=$it # da$ $n 4are?ell,party "rieteni%or ei6 i
"entr$ c era$ $%i i voia # econoi#e#c aini%e6 a %$at 8iecare c<te o 8at n
0 =rae( Niic i"ro"ri$6 #ir6 ca # >ic aa(((
Se vede c a #iit e5agerarea c$ care i vor=ea6 cci -a =t$t "e $r i i-a #"$#A
- D$neata6 A%%an6 ai a%te dra$ri nainte( 4iaa ang%o-indieni%or tia n$ e den de d$neata( E$
a crede c i #tric
@/ $%t 8a"t$% de a tri ntr-o "en#i$ne ang%o-indianI n-ai # i$=eti niciodat India6 a%t$ri de ei(((
M ira intere#$% "e care % "$rta inginer$% vieii e%e intie( 3<n at$nci n$ ntre=a#e dec<t dac
"ac c$ <ncarea6 dac a $n boy c$#ecade6 dac n$ #$8r de c%d$r i de
@0 >goot6 dac i$=e#c tennis,v@.
* tre=$it # nce"e re"ede %$cr$%6 # #ene> o $%ie de 7<rtii6 i %a "%ecare6 Sen -a invitat #
n<nc c$ e% %a BRotary-C%$=C( &oate #c$>e%e e%e - c n$ #$nt =ine =rcat6 c #it o=o#it etc( -
n$ %-a$ "$t$t convinge( A tre=$it # acce"t6 i
./ speec",v@ "e care %-a in$t n acea >i inginer$%6 n 8aa $nei #%i #e%ecte i ent$>ia#te6 -a $%$it i
-a 8%atat oarec$6 cci i dovedea nc o dat c a8%a %a a#a $n$i o rearca=i%(
n acea noa"te: "%eca #"re S7i%%ong( Haro%d #ing$r cond$c<nd$- %a gar i d<nd$-i $%tii%e
#8at$ri de c$ #
.0 ">e#c de er"i6 de %e"r6 de malaria i de #toac(
- S =ei brandy c$ soda i S7i#Oy c$ soda@... i-a #trigat e% nc o dat6 $r<nd$-i dr$ =$n(
III
A#t>i a r#8oit $%t vree j$rna%$% e$ din A##a( C$ c<t tr$d de#ci8ra n#enri%e de "e#te
>i i %e tran#cria n caiet$% nce"$t o dat c$ no$a ea via( Era c$"rin# de $n #entient 0 ci$datA
c trie#c o e5i#ten de "ionier6 c $nca ea de con#tr$cii 8erate n j$ng% e#te $%t ai e8icace
"entr$ India dec<t o d$>in de cri a#$"ra ei6 c %$ea acea#ta at<t de vec7e i $nca noa#tr %ao%a%t
at<t de no$ i atea"t nc roancier$%I cci a%t Indie dec<t cea a re"ortagii%or de c%torie i a
roane%or
@/ i #e de>v%$ia ie at$nci6 "rintre tri=$ri6 a%t$ri de oaeni c$no#c$i "<n at$nci n$ai
etno%ogi%or6 a%t$ri de 8%ora aceea otrvit a A##a$%$i6 n "%oaia contin$6 n c%d$ra $ed i
aeitoare( 4oia # da$ via ace#tor %oc$ri necate n 8eregi i %iane6 c$ oaenii %or at<t de cr$ni i
inoceni( 4roia # %e
@0 de#co"r e#tetica i ora%a6 i c$%egea >i%nic6 anecdote6 %$a 8otogra8ii6 #c7ia genea%ogii( C$
c<t a8$nda ai $%t n #%=ticie6 c$ at<t cretea n ine o neti$t denitate i $n ne=n$it
orgo%i$( Era =$n i dre"t n j$ng%6 ai corect i ai ca% ca n orae(
./ Dar "%oi%e((( Ce no"i de %$"t c$ ne$ra#tenia6 a#c$%t<nd rit$%
ace%a ne$itat a% a"ei "e aco"eri6 revr#ri 8r "oin6 >i%e ntregi6 ntrer$"te n$ai de cea#$ri de =$r
"$%veri>at i 8ier=inte6 "rin care trecea ca "rintr-o #er6 cci "ict$ri%e ace%ea nev>$t de ici "$rta$
ce%e ai i#tovitoare "ar8$$ri6 i anevoie
.0 "$tea r=da ca"$% "%ecat6 ci tre=$ia #-% r#torn "e $eri i # a%erg c$ nri%e i =$>e%e r#8r<nte(
Sttea #eri%e n odaia ea con8orta=i% i rcoroa# #a$ "%i=a "e veranda bungalo?,$%$i6
ncerc<nd # reg#e#c g$#t$% t$t$n$%$i 9"e care nici ce%e ai
15
e5agerate "reca$ii a%e e%e n$-% 8eri#erY de $e>ea%;6 i
c<teodat #iea c n-a # ai "ot nd$ra( i venea at$nci #
#tr<ng "$nii i # %ove#c %en$% =a%$#tradei6 # $r%$ i # "orne#c
"rin "%oaie a8ar6 n nt$nerec6 ori$nde6 ntr-$n in$t n care cer$%
0 # n$ toarne venic i iar=a # n$ 8ie at<t de na%t6 de $ed6 de
crnoa#( A 8i vr$t # vd iari 8%ori6 # "%i= "e c<"ii6
a#eenea ce%or din &a%$O6 # #it =ri> #rat #a$ v<nt $#cat de
deert6 cci a=$rii i ire#e%e ace%ea vegeta%e nne=$ni#er(
Era #ing$r c$ cei trei #ervitori i "a>nic$% bungalo?,ului, i
@/ c<nd "ica vre$n c%tor6 in#"ector %a vreo "%antaie de i$t #a$ Departament,*gent, #a$ neg$#tor de
ceai n dr$ #"re C7ina6 =ea "re$n o #tic% de S7i#Oy( )ea n 8iecare #ear6 c$ terina
in#"ecia i venea %a bungalo? #-i ia$ =aia( Era $n cea# n care anevoie i ai #iea carneaI
dac >g<ria
@0 at$nci6 n$ d$rea( !i tot$i i #iea nervii ca o "%a# de argint-vi$6 tre$ra6 avea
r#$8%area 8ier=inte6 aeea de c<te ori tre=$ia # ridic de "e #ca$n i "rivea n go%6 8r voin6
8r ti"( Necior$% i ad$cea "e #$ #tic%a de S7i#Oy i =$te%ia c$ soda, i =ea rar6 c$ =r=ia
re>eat "e "ie"t6 n
./ "ijaa6 ntin# oa%e "e c"aise,longue,ul "ortativ6 "<n ce #iea o c%d$r =%<nd de>orind$-
i tr$"$% i6 at$nci6 #rea n #$#6 i #tr<ngea t<"%e%e6 =rca i "%eca # "%i= "rin
"%oaie( Re#"ir<nd v>d$7$% ace%a c$ "ict$ri "$%veri>ate i ca%de6 t<njea o via ode#t i 8ericit6 o
8er
.0 "rin a"ro"ierea $n$i ora6 $nde a 8i "$t$t aj$nge n 8iecare >i c$ a$too=i%$%( Era$ cea#$ri%e e%e
de #%=ici$ne ace%e rtciri "rin "%oaie( R<nea "<n ce a"$ca "o8ta de %$cr$ #a$ de #on(
Dorea $%t i gre$6 ai a%e# c<nd a %$crat ace%e trei #"t<ni %a "atr$>eci de i%e nord de
Sadyia( 4enea %a
,/ bungalo? c$ aina6 c<teodat c7iar d$" ie>$% no"ii6 cci tre=$ia # oco%i dr$$ri%e joa#e i
a%egea n$ai o#e%e%e de "e "ant( Adorea =rcat i ne#"%at6 d$" ce ng7iea o ceac de
ceai c$ ro $%t i c7inin6 cci a do$a >i6 nainte de no$6 tre=$ia # 8i "ornii %a dr$( Neg%ija#e
tot ai $%t
,0 toa%eta( N$ ai era nici $n a%= "rin toat regi$nea n ace%e %$ni de monsoon n toiI n$ai c<teva
8ai%ii de e$ra#ieni6 %a care a=tea c<teodat6 din "%icti#ea%6 ca # ai a$d vor=ind$-#e
eng%e>ete i # =e "re$n(
D$ineci%e6 n ti" ce #ervitorii ei "%eca$ c$ tren$% %a
2/ S7i%%ong d$" "rovi>ii6 dorea "<n %a "r<n>6 dete"ta c$
16
I
ca"$% gre$ i g$ra nc%eiat6 i r<nea >i$a ntreag n "at6 tran#criind$-i n j$rna% n#enri%e(
4oia # "$=%ic ai t<r>i$ o carte de#"re adevrata via a a%=$%$i n A##a i ana%i>a c<t
"$tea ai "reci#I >i%e%e ine%e de ara# i ne$ra#tenie6 a%t$ri 0 de >i%e%e6 ai n$eroa#e6 8irete6 de
"ionierat6 de orgo%io# e8ort6 de cretere(
n tot dec$r#$% %$i i$%ie n-a 8o#t dec<t o #ing$r dat %a S7i%%ong i6 aco%o6 a #or=it #oare%e6 a v>$t
8ari cineatogra86 i-a re"arat "ate8on$%6 i-a c$"rat roane
io "o%ii#te6 #ing$re%e "e care ai era n #tare # %e cite#c de c<nd veni#e n A##a( &ot$i6 tia c
$nca ea e =ine a"reciat %a centr$6 i acea#ta n$ "rin agent$% no#tr$ din S7i%%ong - $n ir%ande>
ng<8at6 care ncerca#e # 8ac # ate"t %a $ -6 ci direct de %a Narendra Sen6 care-i #cria
a"roa"e #"t<na% c<teva
@0 r<nd$ri dictate dacti%ogra8$%$i6 ca%de i "rieteneti( n octo=rie avea concedi$ o %$n( Dar
"$tea veni %a Ca%c$tta i "e %a ij%oc$% %$i a$g$#t6 dac "reda ra"ort$% i nc7eia in#"ecia i
re"araia ace%or "$ncte di8ici%e din a"ro"ierea Sadyiei(
S-a nt<"%at n# ceva de care teea6 n cea#$ri%e e%e
./ de tota% de"re#i$ne( La nce"$t$% %$i a$g$#t -a =o%nvit de malaria, o malaria grav6
ntovrit de $n #$renaj nervo#( 4eni#e c$ c<teva cea#$ri ai devree %a bungalo? i i #-a
"r$t ceai$% 8r nici $n g$#t( Avea 8e=r i tre$ra( M-a c$%cat d$" ce ng7ii#e trei "a7are c$
brandy, aintind$-i
.0 #8at$ri%e %$i Haro%d( Dar a do$a >i a nce"$t # ai$re>6 i 8iind c7eat $n e$ra#ian6 r( NranO6 e%
ne%e#e c e malaria, i -a$ d$# c7iar n d$"-aia>a aceea %a Sadyia( Soare%e ardea de in$ne6 i
vedea 8%ori i "a#eri6 iar n gar -a >g$d$it "re>ena $nei 8eeiI n$ ai nt<%ni#e 8eei a%=e de
"atr$ %$ni(
,/ De-at$nci n$-i ai ainte#c niic( !ti$ c a 8o#t d$# %a
S7i%%ong i in#ta%at n #"ita%$% e$ro"ean de aco%o6 c #-a te%egra8iat %a Ca%c$tta i6 "<n # #o#ea#c
n%oc$itor$% e$6 a venit r( Sen # vad6 %a #"ita%( 3e#te cinci >i%e6 ntr-$n co"artient c%a#a I6
c$ do$ #$rori de caritate i c$ Haro%d6 "%eca #"re Ca%c$tta6
,0 $nde a 8o#t internat direct n #"ita%$% de edicin tro"ica%(
(((M-a dete"tat ntr-o diinea i a "rivit #$r"rin# nc"erea aceea a%= - iro#ind a >a7r ar# i a
aoniac - i "e doana care citea con8orta=i% ntr-$n je a"roa"e de 8erea#tr( C<teva in$te a
a#c$%tat $ier$% venti%ator$%$i6 ncerc<nd # a8%$
2/ cine i vor=i#e ie6 c7iar at$nci6 de Lord 7im a% %$i Lo#e"7
17
Conrad( % a$>i#e6 i tia g%a#$% i c<t n-a 8i dat # "ot ridica din "at i #-i #"$n c roan$% e
ediocr$6 c nici "e de"arte n$-% "ot a#ena crii e%e 8avorite *lmayerAs Eolly, #cri# de Conrad n
tineree(
0 - Cine n-a citit *lmayer As Eolly n$ c$noate nc ta%ent$% %$i
Conrad6 #"$#ei e$ tare ctre doana care i contin$a C%ect$ra c$ 8aa ntoar# ctre 8erea#tr(
- D$ne>e$%eM va#>ic6 n-ai #$r>itQM e5c%a #$r"rin# %a Z c$%e doana6 a"ro"iind$-#e de ine i
#$n<nd( 4rei cevaQ
@/ - 4rea$ # rad6 #"$#ei e$ ca%6 <ng<ind$-i o=rajii6 "e
ca8e-i #iii #co8<%cii i reci #$= =ar=a cre#c$t n voie( 4 rog # iertai dac "re>int a#t8e% n
8aa D-niei voa#tre( Cred c a 8o#t ad$# aici n ti" ce ai$ra( 4 rog nc o dat # iertai(
Neeia r<#e c$ "o8t( A"oi6 #erioa# deodatA
@0 - )ine c v-ai venit n 8ire( De#"era#e( Ar tre=$i #
te%e8one> d-%$i Carr( )iet$% =iat a ntre=at n 8iecare >i de d$neavoa#tr(((
D<nd$% c Haro%d #-a intere#at de ine -a icat at<t de "ro8$nd6 nc<t "odidir %acrii%e( Mi #e
"rea c #$nt #ing$r6
./ Z "r#it $ndeva 8r "rieteni i 8r c$no#c$i6 i i-era tea de oarte( M vedea ort aici6 %a
cinci #"t<ni de"rtare de ara ea6 i g<nd$% ace#ta "ara%i>a6 8rica i ng7ea#e o=rajii(
- Ce aiQ ntre= ci$dat doana(
- NiicI vrea$ # rad6 inii e$6 cci i #e "rea c n-are .0 # ne%eag(
Dar %acrii%e n$ contenea$6 i at$nci o ntre=ai o"titA
- Credei c a # 8ac =ine6 c a # ai vd NeS RorO$% i 3ari#$%Q A # ai 8i$ iari >dravnQ
N$-i ad$c ainte ce a r#"$n#6 dei >i$a dete"trii i-a ,/ ra# =ine 8i5at n inte( A$ venit
c<iva doctori6 e$ro"eni6 a"oi a intrat Haro%d6 care i-a #tr<n# <na do$-trei in$te n ir(
- )ine6 QM )ine6 QM ntre= e%6 "rivind$-(
Mi-a #"$# o $%ie de %$cr$ri care -a$ a$>atA De$rtie 8%irtea> ac$ c$ $n anager de %a BMidd%e
)anOC6 $n ti"
,0 #$=ire6 care n$ ndr>nete dec<t #-o #r$te i o d$ce %a cinea n %oc$ri de trei r$"ii i o"t anna#(
Norinne6 c#torit6 e ai "$in 8r$oa#( n odaia ea din Te%%e#%ey Street #-a $tat o 8ai%ie de
ang%o-indieni #raniI e%6 t<nr6 ad$ce 8etie de coa% n odaie i %e "i"ie n 8aa neve#tei6 n#rcinat
n $%tia %$n6 care i
2/ #"$neA
18
- LacO6 iar ai # te t$r=$ri(((
n ti" ce noi vor=ea "ro#tii6 veni inginer$%6 care i #tr<n#e <na c$ c%d$r i <ng<ie "e
8r$nte6 "rivind$- %$ng( %-% "re>entai "e Haro%d6 care-i #"$#e o=ra>nicA 0 - nc<ntat # v
c$no#c6 r( Sen(
- A%%an6 ai ntrec$t #$ra %$cr<nd6 de aceea ai c>$t =o%nav6 con#o% inginer$%( S n-ai nici o grij6
a aranjat e$ tot$%(
4edea c e #t<njenit de Haro%d i c i-ar 8i #"$# ai $%te dac a 8i ra# #ing$ri( A 8gd$it #
revin a do$a >i6 "e #ear6 @/ d$" ce va terina %$cr$%(
- &i"$% #ta e groa>nic6 re8%ect Haro%d( M ir de ce-i "oart at<ta intere#( N$ c$va vrea # te
n#oare c$ 8iic-#aQ
- Eti a=#$rd6 Haro%d6 revo%tai e$ i"ocrit6 roind( Iaginea Maitreyiei6 de care de#"ri#e de
$%t6 i a"r$
@0 iari n 8aa oc7i%or6 de a#t dat ai ca%d6 ai $an6 a"roa"e >e8%eitoare6 c$ ><=et$% ei
8ardat 9cci6 ceea ce e c$rio#6 8aa ei i 8aa d-nei Sen #e "%inea$ $na "e a%ta n eoria ea6 i g$ra
nroit de pan a aei trecea a%t$ri de oc7ii ari i "r$% negr$6 ad$nat "e cea86 a% 8etei;(
R#ei c<teva c%i"e
./ conte"%<nd-o6 c$ o irare i o d$%ce #$8erin i#"itind$-i #$8%et$% 9# 8i 8o#t a=#ena ei6 # 8i 8o#t
teaa c n c$r<nd va tre=$i #-o vd i "oate #-i vor=e#cQ;( 3re>ena %$i Haro%d i #e "r$ deodat o
i"ietate6 i n$ tia c$ #-i e5"%ic #entient$% ace#ta ci$datI n$ era n nici $n ca> drago#te6 i nici
.0 re#"ect n$ era6 "entr$ c Maitreyi i #e "r$#e "<n at$nci o =enga%e> ng<8at i #tranie6 care
di#"re$iete a%=ii i e atra# tot$i de ei( &ot ce i-a #"$# Haro%d n$ -a ai intere#at( A 8i vr$t #
"%ece6 # "ot r<ne #ing$r( Se nt<"%a$ "rea $%te ntr-o #ing$r >i( 3rintre ace%e $%te g7icea
"rea =ine c #e a8% i
,/ iaginea Maitreyiei6 r#rit deodat ntr-o contiin #c"at de 8e=r6 iagine "e care n$ tia
$nde #-o ae> i ce #-i #"$n c<nd ea va aj$nge "re>en(
N$ 8$#e#e niciodat =o%nav6 i conva%e#cena acea#ta6 care #e ve#tea %$ng6 ne%initea( A 8i vr$t
# >v<r% de "e ine
,0 cearcea8$%6 #-i ca$t "e $ndeva 7aine%e i #-o "orne#c 7ai7$i "rin Ca%c$tta6 de %$ini%e creia i-
era dor( A 8i vr$t # aj$ng n BOra$% c7ine>e#cC i # n<nc dau - acei tieei 8ieri n $nt6 c$ "ra> i
vegeta%e $%te6 c$ 7oari i g%=en$$ri de o$ -6 i # o"re#c %a ntoarcere %a BNir"o#C6 # a#c$%t
Ga>>-$% c$ $n
2/ coc-tail =$n n 8a( &oat gnta"i mea de a%= orgo%io# #e "otrivea regi$%$i ano#t a% #anato
nici ce% "$in 8$a(
19
M "%<ngea a do$a >i 8ete%or - De$rtie i C%ara -6 care veni#er c$ cioco%at6 igri i 8r$cteA
- A vrea # 8$g de aici i #-i 8ac de ca"(
Haro%d "%n$ia $n c7e8 on#tr$6 c$ "re%$ngire %a Lac$ri6 n
0 noa"tea c<nd voi iei din #anatori$( De$rtie6 "reci#6 c$t o
=$cat de 7<rtie i $n creion6 ca # 8ac %i#ta invitai%or( 3e cei doi
Si"#on n$ i va c7ea6 "entr$ c I#aac #e a#c$nde "rin co%$ri i
=ea S7i#Oy "$r6 iar Dera%d 8$r igriI %-a v>$t c7iar ea %a
%ogodna Norinnei( 4a tre=$i6 nea"rat6 #-o invit "e Cat7erine6
@/ care a ntre=at tot ti"$% de ine i i-a "r$t at<t de r$ c<nd a
a8%at c #$nt =o%nav %a #anatori$( De#"re 8raii H$=er6 c$ 8r$oa#a
Ivy6 vo ai vor=i( Cei%a%i6 #e ti$(
A#c$%t<nd-o c$ n#ean n$e i decide "entr$ ine6 n$ tia dac tre=$ie # ntri#te> #a$ # a$>( O
"rivea6 i @0 oc7ii i a%$neca$ ade#ea de "e c7i"$% ei n go%(
- D-% Sen6 an$n #ora(
A av$t at$nci aceeai de>orientare "e care o a de c<te ori tre=$ie # "$n 8a n 8a "e $n indian "e care %
re#"ect c$ tineri #a$ tinere e$ra#iene( Nete%e a$ ntor# c$rioa#e ca"ete%e ctre oi( A
./ intrat6 c$ ace%ai ><=et %rgind$-i g$ra6 Narendra SenI iar d$" e%6 c$ e>itri i "ai oi6 Maitreyi( A #iit
c$ i #e o"rete inia i i-a dat ndat #eaa c #$nt ne=r=ierit de o >i6 c a8%$ ntr-o "ijaa #trein
care de8avori>ea>6 c6 n #8<rit6 #$nt ridic$%( A #tr<n# (<na inginer$%$i6 "re8c<nd$- #$8erind
.0 9ca #-i aco"r orice event$a% ine"ie;6 i a d$# "a%e%e %a 8r$nte6 #a%$t<nd c$ o coic #erio>itate "e
Maitreyi( Dar care n$i 8$ irarea c<nd6 "re>ent<nd-o 8ete%or6 #e ndre"t 7otr<t ctre e%e i %e #tr<n#e <ini%e6
ntre=<nd$-%e "o%itico#A
- 3o? do you do....
,/ - Niic-ea c$noate do$ cod$ri de e%egan6 r<#e inginer$%
9trg<nd c$ oc7ii %a De$rtie6 "e care a #"ionat-o a"oi tot ti"$%6 ai a%e# d$" ce #"$nea ceva de #"irit;( Cod$%
ace#ta6 occidenta%6 % a"%ic n# n$ai 8a de doane i donioare(
E$ #t ca "e g7i"i( Nete%e nce"$r # vor=ea#c ntre e%e6
,0 c7e<nd$-% i "e Haro%d6 iar inginer$% e5"%ic ceva n =enga%i 8iicei #a%e6 care "rivea j$r-"rej$r c$ o
c$rio>itate a"rin# i >e8%eitoare totodat( At$nci a o=#ervat c6 de c<te ori a#c$%t atent ceva care i #e #"$ne
c$ #erio>itate6 "e =$>e%e Maitreyiei 8%$t$r $n i"erce"ti=i% ><=et de ironie6 de #%=atec #arca#6 "e
2/ care anevoie %-ai 8i cre>$t "e 8aa aceea at<t de inocent i
20
n#"i<ntat( M ntre= at$nci6 "$in <niat de #t<ngcia ea6 ce t$r=$r n "re>ena ace#tei 8ete6 care n$
are niic 8a#cinant6 "e care n-a "$tea-o i$=i niciodat6 c$ care voi nt<%ni #"oradic i in$ti%( 0 - C<nd
venii %a noi6 d-%e A%%anQ
D%a#$% ei #$n #trani$6 i cei trei ntoar#er ca"ete%e #-o "rivea#c(
- ndat ce voi 8ace =ine((( 9!i e>itai6 cci n$ tia c$ #-i #"$nA i## n$ #e "otrivea6 devi n$ ndr>neaI
nc$rct$ra
@/ 8cea # roe#c i nce"$i # #c$>(; Iertai- dac -ai g#it ne=r=ierit i odaia aa c$ e6 deranjat(
M-a #iit at<t de r$ a#t>i 9i #c7iai ace%ai ge#t 8a%#6 de e5ten$are6 r$g<nd$- n g<nd # "%ece odat i #
c$re o #it$aie care i #e "rea in#$"orta=i%;(
@0 - !tii6 A%%an6 c -a 7otr<t # te invit # %oc$ieti %a ine6
vor=i inginer$%( Soia ea i-a dat ideea( D-ta n$ eti o=in$it c$ <ncri%e ace#tea de %a noi i6 dac va tre=$i #
r<i n Ca%c$tta6 i-e tea c viaa de aici6 aa c$ eti #%=it de =oa%6 te va r$ina( A"oi6 ai e $n %$cr$I ai
econoi#i o #$ i"ortant
./ de =ani i6 d$" $n an6 doi6 ai "$tea "%eca #-i ve>i 8ai%ia( 3entr$ noi6 "re>ena d-ta%e6 cred c n$ ai e
nevoie #-i #"$n(((
i nc7eie vor=a c$ ace%ai ><=et $ed i %$ng de =roa#c( Maitreyi "rivi dre"t n oc7i6 8r #-i #"$n
ceva6 8r # ntre=e6 ate"t<nd( Ce ci$d i-e ac$ c n-a notat6 ndat d$"
.0 "%ecarea or6 8oarte t$r=$rtoarea #tare de #$8%et "ricin$it de c$vinte%e %$i NarendraY[H- Mi-ad$c ainte vag
9i vag$% ace#ta #e datorete n$ at<t de"rtrii n ti"6 c<t nen$rate%or #entiente i revo%te "e care %e-a
ncercat e$ de-at$nci i care a"roa"e a$ ne$tra%i>at6 a$ e#to"at n cen$i$ i =ana%
,/ "re%iinarii%e;6 i-ad$c ainte c #triga$ n ine do$ #$8%eteI $n$% ndena ctre viaa no$6 "e care
nici $n a%=6 d$" tiina ea6 n$ o c$no#c$#e de-a dre"t$% din i>vor6 o via "e care vi>ita %$i L$cien i-o
re%eva#e ca "e o in$ne6 "e care "re>ena Maitreyiei o 8cea ai tainic i ai 8a#cinant ca o %egend6
,0 ctre care #iea atra# i de>aratI i ce%%a%t #$8%et #e revo%ta "otriva con#"iraiei ace#teia din $=r
a e8$%$i e$ "entr$ a-i "ara%i>a %i=ertatea i a i"%ica ntr-o e5i#ten c$ rigori i i#tere6 $nde "etreceri%e
e%e tinereti vor tre=$i #acri8icate6 =$t$ri%e e5c%$#e6 cineatogra8e%e rrite( Siea tot
2/ at<t de organic i tot at<t de Ba%e e%eC a=e%e nden$ri( Dar n$ "$tea nt<r>ia "e#te #$r r#"$n#$% i
$%$iri%e e%e(
21
- 4 r<n at<t de ndatorat6 r( Sen( Dar i-e tea # n$ v deranje>6 ng<nai e$ c$ oc7ii %a 8ete6 care #av$ra$
c$ ci$d "ri>onierat$% e$ 9inginer$% i c$ Maitreyi era$ c7iar %<ng "at6 Haro%d i 8ete%e a"roa"e de 8erea#tr;(
0 - N$ vor=i "ro#tii6 r<#e Narendra Sen( S$nt at<tea odi %i=ere6
jo#6 %<ng =i=%iotec( !i a"oi6 "re>ena d-ta%e va 8i nc $n 8erent n o"era de civi%i>are a 8ai%iei e%e6 crede-
( 9BA #"$# a#ta "e $n ton ironicQC ntre=a(;
i ad$c ainte c6 vor=ind odat c$ 8ete%e de#"re inginer i
@/ de#"re 8r$oa#a %$i 8iic6 %e-a #"$# n g%$ c a nevoie de
aj$tor$% %or6 i iat c$A dac ne vo nt<%ni - 8iind de 8a i
inginer$%6 i e%e6 i e$ -6 De$rtie # ntre=e inocentA BA%%an6
ce-i ai 8ace i$=itaQC E$ voi "re8ace #ting7erit6 voi ncerca #
8ac #ene6 dar De$rtie va vor=i nainteA BHaide6 n$ te ai "re8ace
@0 c n$ tii de#"re cine e vor=aM &e ntre= ce ai 8ace Norinne 9#a$
I#a=e%6 #a$ Li%ian6 orice n$e de 8at i va veni n inte;QC
'ita#e a"roa"e de g%$a acea#ta6 c<nd De$rtie #e ndre"t ctre ine i ntre=6 c%i"ind ireat din oc7iA
- A%%an6 ce-i ai 8ace i$=itaQM
./ !i6 8r # ai ate"te $n r#"$n# 9inginer$% ra#e c$ #$8%et$%
ng7eat "e =$>e%e %$i groa#e6 Maitreyi ridic $or ca"$% #-o "rivea#c;6 De$rtie contin$6 "are-#e 8oarte =ine
di#"$#A
- Haide6 n$ te ai "re8aceM &re=$ie #-o ntre=i i "e ea nainte de a te $ta %a r( Sen( N$ e aaQ
.0 - Nr ndoia%6 nc$viin6 ncerc<nd # r<njea#c6 inginer$%(
Maitreyi o "rivea c$ o adevrat irare6 a"oi i "ironi "riviri%e n oc7ii tat%$i(
- Xi-a ad$# ceva de citit6 A%%an6 vor=i inginer$% re"ede6 ca # c$re #cena( Niica ea a a%e# &ut o4 t"e East a %$i
La8cadio
,/ Hearn( Dar ac$ e "rea t<r>i$ ca #-i ai citea#c(
- N-a # "ot ceti de%oc6 bab$, vor=i Maitreyi( Eng%e>ea#ca ea e inco"re7en#i=i% 9#"$#e c$v<nt$% ace#ta c$ o
vdit grij de "ron$nie i accent;(
- Dar6 A%%an6 n$ i-ai #"$# niic de#"re i$=ita ta6 reveni ,0 De$rtie6 ne$%$it c intervenia ei n-a
core#"$n# ate"tri%or(
- O7M La#-6 c n-a nici o i$=itM #trigai e$6 n8$riat i de "ro#tia ea6 i de "ro#tia ei(
- Minte6 #"$#e ea ai ncet6 a"roa"e con8idenia%6 ctre inginer( E $n are crai(
22
Scen( Inginer$% i "rivea 8iica >"cit i nc$rcat( Maitreyi i "rivea "e toi6 c$ oc7ii ei a=#eni6
in$ani( Haro%d credea c =t%ia a 8o#t c<tigat i-i 8cea #ene de %<ng 8erea#tr( Mie i #e
"rea tot$% ridic$% %a c$%eI i c$ ntr-o #it$aie ridic$% #$nt 0 inca"a=i% # ia$ vreo 7otr<re6 ci
ate"t # intervin vreo in$ne #-o c$re6 i 8i5a#e oc7ii ntr-$n "$nct 8i5 i-i 8reca 8r$ntea6 #
#cot a#t8e% din event$a%6 "rintr-o d$rere iat(
- E ti"$% #-% %# "e A%%an # #e odi7nea#c6 #"$#e r( Sen6 #tr<ng<nd$-i <na(
@/ - 4eni i noi ac$6 adaog Haro%d6 %$<nd$-i ra#-=$n de
%a inginer i de %a Maitreyi 9"e care6 de a%t8e%6 n$ tia c$ #-o #a%$te;(
D$" ce "%ecar6 8ete%e #e a"ro"iar =$8nind de "at$% e$ i nce"$r # 8e%icite ironic(
@0 - Hei6 A%%an6 eti "ierd$t6 =ieteM vor=i De$rtie(
- Dar n$ e $r<t6 #"$#e n treact C%ara6 n$ai c i #e "are $rdar6 ca orice indian( C$ ce-i d "e
"rQ
3e ine6 %aitatea c$ceri deodat( nce"$i # =<r8e#c i "e
inginer6 i "e Maitreyi6 8r # cred $n c$v<nt din ce%e ce
./ #"$nea6 dar a#c$%t<nd a$>at ce%e ce-i vor=ea$ 8ete%e i
Haro%d( Orice $r de 8a#cinaie i re#"ect "ieri din contiina
ea( Mai a%e# c n$ ne%egea niic din ce%e ce #e "etrec$#er(
- Hai # revede %i#ta6 i ainti D$ertie( Cred c ar 8i =ine # invit i "e 8raii H$=er( Ce% are6
David6 are ain((( F,
.0 propos, ce >ici de "re>ena ea de #"irit c$ Bi$=itaCQ &e-a #a%vat6 A%%an6 # tii(((

10
15
20
25
I4
M dete"ta n 8iecare diinea c$ o no$ irare( 3at$% e$ de ca"anie #e a8%a c7iar %<ng $6 i
ce%e dint<i "riviri de#co"erea$ o nc"ere ci$dat6 c$ 8erea#tra na%t i >=re%it6 "ereii vo"#ii n
verde6 $n va#t 8oto%i$ de "aie i do$ ta=$rete6 a%t$ri de o a# de %$cr$6 c<teva %itoti"ii =enga%ice6
=t$te n inte de "artea drea"t a =i=%iotecii( i tre=$ia$ c<teva in$te ca #-i ainte#c $nde
a8%$6 # ne%eg ace%e >goote #$rde care venea$ de a8ar6 "e 8erea#tra de#c7i#6 #a$ de "e coridor6 "rin
$a %at6 "e care o nc7idea noa"tea c$ o =ar de %en( Dedea %a o "arte nve%itoarea #"$oa# care
at<rna dea#$"ra "at$%$i i "%eca # #"% n c$rte6 ntr-o ca=in de ta=% care aco"erea cada de
cient6 n care #ervitorii t$rna$ de c$ #ear c<teva d$>ini de g%ei c$ a"( Era $n cereonia% no$ i
recon8ortant d$$% ace#ta i"rovi>at n ij%oc$% c$rii( Scotea a"a c$ o can i o >v<r%ea "e tr$"6
tre$r<nd tot6 cci era iarn i c$rtea "ietr$it( Dar era <ndr$ de c$raj$% ace#ta a% e$I cei%a%i
ad$cea$ c$ ei i c<te o g%eat c$ a" ca%d i6 c<nd a$ a8%at c i ia$ ntotdea$na d$$% rece6 n$ i-a$
"$t$t a#c$nde irarea i adiraia( C<teva >i%e6 toat ca#a n-a vor=it dec<t de#"re =aia ea de
diinea6 8r a" ca%d( Ate"ta #-i #"$n ceva i Maitreyi6 "e care o nt<%nea devree de tot6
%a ceai6 ntr-o sari a%=6 #i"%6 i c$ "icioare%e goa%e( !i ntr-o >i i-a #"$# 9"rie%e ei c$vinte
neo8icia%e;A
- n ara d$neavoa#tr tre=$ie # 8ie 8oarte 8rig( De aceea #$ntei a%=i(((
A "ron$nat c$v<nt$% Ba%=C c$ oarecare invidie i e%anco%ie6 $it<nd$-i 8r voie c<teva c%i"e ai
$%t "rivirea "e =ra$% e$6 aa c$ #e re>ea#e de a#6 j$tate go% n =%$>a de %$cr$( A
24
8o#t #$r"rin# i nc<ntat g7icind invidia acea#ta6 dar >adarnic ncerca # contin$$ conver#aia(
Maitreyi i-a #8<rit ceai$%6 a#c$%t<nd$-ne6 "e ine i "e inginer6 i a"ro=<nd$- de c<te ori o
ntre=a direct(
0 N$ vor=ea a"roa"e niciodat "re$n( O >rea trec<nd "e
coridor6 o a$>ea c<nt<nd6 tia de ea c i "etrece o =$n "arte din >i nc7i# n odaie #a$ "e tera#
i nci$da gro>av 8iina acea#ta at<t de a"roa"e de ine i tot$i at<t de #trein( Mi #e "rea6 de
a%t8e%6 c era tot ti"$% o=#ervat6 n$ din cine tie ce @/ =n$ia%6 ci "entr$ c #e teea$ toi # n$ 8i$
#ting7erit n no$a ea %oc$in( C<nd r<nea #ing$r6 r<><nd de tot ceea ce i a"rea #trani$ i
nene%e#6 "riea %a 8iecare cea# "rjit$ri i 8r$cte6 ceai c$ %a"te #a$ n$ci de coco# =ine c$rite( Mi %e
ad$cea $n #ervitor6 c$ =$#t$% de#co"erit i "ro#6 #ing$r$% c$ care "$tea @0 #c7i=a c<teva c$vinte n
7ind$#tani( % o=#erva#e c$ "rivete %aco %$cr$ri%e e%e6 aa c$ #ta t$rcete %<ng $ i
#or=ea din oc7i6 nend$r<nd$-#e # "%ece6 ntre=<nd$- dac "at$% e de#t$% de =$n6 dac nve%itoarea
a"r =ine de <nari6 dac i "%ace %a"te%e cr$d6 dac a 8rai i #$rori6 dac i-e dor de ar6 ./
i tia c ntr-o caer de #$# % atea"t d-na Sen i ce%e%a%te 8eei 9"e care n$ %e c$no#c$#e;6 i
%or %e va re"eta c$v<nt c$ c$v<nt tot ceea ce vor=i#e( 6
Maitreyi i #e "rea <ndr i di#"re$itoare( Ade#ea6 %a a#6 i #$r"rindea $n ><=et di#tant i
"$in r$tcio#( 3%eca .0 ntotdea$na ai devree6 ca # n<nce pan. i c$ trecea ntr-o odaie
vecin6 nce"ea # r<d i # vor=ea#c =enga%i( C$ ine n$ vor=ea niciodat c<nd ne a8%a ai $%i
%ao%a%tI iar dac o nt<%nea #ing$r6 n$ ndr>nea e$( Mi-era tea # n$ ca%c vreo reg$% din ace%
nec$no#c$t cereonia% a% =$nei-"$rtri ,/ indiene( De aceea "re8cea ade#eori c n-o vd i
retrgea n odaia ea( M ntre=a c<teodat ce crede ea de#"re ine6 ce 8e% de #$8%et a#c$nde
#$= e5"re#ia aceea at<t de #c7i=toare a 8eei 9cci era$ >i%e c<nd #e $r<ea i >i%e c<nd era 8r$oa#
de n$ "$tea #t$ra "rivind-o;( M ntre=a6 ai ,0 a%e#6 dac e #t$"id ca toate ce%e%a%te 8ete
#a$ dac e6 ntr-adevr6 #i"% ca o "riitiv6 aa c$ i nc7i"$ia e$ c #$nt indiene%e( !i a"oi6 ca
# n$ %a# 8$rat de g<nd$ri in$ti%e6 #c$t$ra cen$a "i"ei i rentorcea n %ect$r( )i=%ioteca
inginer$%$i oc$"a do$ odi %a "arter6 i n 8iecare >i ad$cea "e 2/ a#a ea a%te cri(
25
O dat - trec$#er n$ai c<teva #"t<ni de %a venirea ea n )7oSani"ore - -a nt<%nit c$ Maitreyi n
verand( O #a%$tai a"roa"e a$toat6 "re$n<nd "a%e%e n dre"t$% 8r$nii6 cci n$ ti$ de ce i #e "rea #t$"id
# ridic ca#c7eta co%onia% n 8aa 0 $nei indiene 9"oate credea c a "$tea-o jicni c$ $n #a%$t #trein ra#ei eiI #a$
"oate o #a%$ta aa ca #-i ca"t ncrederea;(
- Cine v-a nvat #a%$t$% no#tr$Q ntre= ea6 ><=ind$-i neate"tat de "rietenete(
- D$neata( 9i aintii #cena6 "eni=i%6 a nt<%nirii din @/ ain(;
M "rivi o c%i"6 8ig$ra i #e de#co"$#e de o 8ric a"roa"e
carna%6 =$>a i tre$r i 8$gi "e coridor6 8r #-i #"$n $n a%t
c$v<nt( Intrai n caer #t<njenit( M 7otr<i #-i #"$n inginer$%$i
toate ace#tea6 #-i rt$ri#e#c c<t de nc$rcat #$nt6 #-i cer #
@0 nvee ceva(
La c<teva >i%e d$" aceea6 c<nd e$ ntor#e#e de %a =iro$ i #ttea tr<ntit "e "at6 o=o#it6 8r g<nd$ri6
Maitreyi a =t$t %a $a ea(
- 4 rog #-i #"$nei c<nd #e ntoarce tata6 vor=i ea6 ./ re>e<nd$-#e intiidat de $(
Srii n #$# >"cit 9rt$ri#e#c c n$ tia c$ # "ort c$ 8ata acea#ta; i-i #"$#ei tot ce tia6 n ai $%te
c$vinte dec<t ar 8i 8o#t nevoie i 8r # ndr>ne#c #-o "o8te#c n%$ntr$6 # ad(
- Maa -a trii# # v ntre=6 ad$g ea6 tiid6 int$in-.0 d$-i tot$i "riviri%e n oc7ii ei( N$ v di#trai
de#t$% n ca#a
noa#tr i de aceea r<nei cea#$ri ntregi #ing$r6 aici6 n odaie( Maa #"$ne c6 dac %$crai d$" a"$#$%
#oare%$i6 v =o%nvii(
- Ce-a "$tea 8ace a%tcevaQ o ntre=(
,/ - Dac vrei6 vor=ii c$ ine((( Sa$ v "%i=ai(
- N$ ai a "rieteni6 i #"$n #incer6 a"ro"iind$- de $6 n$ ai a %a cine # d$c( M "%i= de#t$% c<nd
ntorc de %a %$cr$(
- 4 di#trai $%t ai =ine aco%o6 n Te%%e#%ey Street6 vor=i ,0 ea6 ><=ind(
A"oi6 "arc i-ar 8i aintit ceva6 #e ndre"t ctre verand(
- M d$c # vd dac a$ venit #cri#ori(
R#ei re>eat de $6 ate"t<nd-o( Nredona $n c<ntec 8r
e%odie6 aa c$ a$>ea #eri%e6 nainte de a adori6 din odaia
2/ ei( !tia c #$#6 c$ 8ere#tre%e n $%icioara ce #tr=ate aidan$% i
c$ o $ n =a%con$% =ine nve<ntat n g%icine c$ 8%oare roie6 #e
26
a8% odaia ei( O a$>ea c<nt<nd i cert<nd$-i #ora cea ic6 o #iea vag c<nd ieea n =a%con6 i de aco%o
venea g%a#$% #c$rt6 de "a#re #$r"rin#6 c<nd r#"$ndea %a vreo c7eare de jo#A 66 9iaceCC(
0 Se ntoar#e c$ c<teva #cri#ori i #e o"ri n 8aa ea6 ncerc<nd #
%ege c7eia de co%$% sari,ei.
, E$ a grija c$tiei de #cri#ori6 #"$#e <ndr( Dar ie n$-i #crie nieni6 adaog6 "$in ntri#tat6 "rivind
n$e%e "e "%ic$ri(
- Cine # v #crieQ
io - Oaenii( De ce ai e "ot6 dac n$ "rie#c #cri#ori de %a
oaeni "e care n$-i vdQ
O "rivii 8r # ne%eg( Ra#e i ea6 c<teva c%i"e6 g<ndind$-#e #"eriat %a ceva i nc7i><nd oc7ii(
- Mi #-a "r$t c-a 8c$t o greea% de graatic6 i @0 rt$ri#i ea t$r=$rarea(
- N-a 8o#t nici o greea%(
- At$nci de ce "riveai aaQ
- N$ "rea ne%egea( C$ # v #crie oaeni nec$no#c$iQ
- N$ #e "oate6 n$ e aaQ !i tata #"$ne ace%ai %$cr$( &ata ./ #"$ne c #$ntei 8oarte inte%igent6 e adevratQ
\<=ii "ro#tete i ncercai # 8ac o g%$6 dar ea contin$A
- 4rei # vedei tera#aQ
Acce"tai c$ =$c$rie6 cci t<njea # to%ne#c aco%o6 "e aco"eri$% ca#ei6 # "rive#c n voie cer$%6 gr$"$ri%e de
cocotieri i .0 grdina6 # vd de #$# cartier$% ace#ta n$ai "arc$ri i vi%e6 n care rtcea %a nce"$t
a"roa"e n 8iecare >i(
- 3ot veni aa c$ #$ntQ M "rivi irat( E5"%icaiA
- S$nt n "anto8i de tennis, 8r ciora"i6 n-a g$%er6 n-a ,/ 7ain(
Contin$ # "rivea#c( A"oi ntre= deodat6 #trani$ de c$rioa#A
- La d-#tr c$ #e #$ie %$ea "e tera#Q
- Noi n-ave tera#e( ,0(6 - De%oc6 de%ocQ
- De%oc(
- &re=$ie # 8ie tri#t( C$ vedei6 at$nci6 #oare%eQ
- 3e #trad6 %a c<"6 c$ #e vede #oare%e( Se g<ndi o c%i"(
27
- De aceea #$ntei a%=i( S$ntei 8oarte 8r$oi( !i e$ a vrea # 8i$ a%=( N$ #e "oate a#ta6 n$ e aaQ
- N$ ti$6 dar =n$ie#c c n$( 3$dr( Av$ o $itt$r de di#"re(
0 - 3$dra #e #"a%( D-#tr v-ai "$drat c<nd erai icQ
- N$6 nieni n$ #e "$drea> c<nd e ic((( M "rivi 8ericit(
- Dac v "$drai6 v =o%nveai( !i &o%#toi #"$ne aa( Iari irai6 i o "rivea "ro=a=i% 8oarte a$>at6
cci
@/ n$aidec<t deveni #erioa#(
- N$ c$noatei "e conte%e LeS &o%#toi 9"ron$n "e LeS n eng%e>eteA Liu+, are%e #criitor r$#Q Scrie 8oarte
8r$o#I i a 8o#t =ogat6 dar %a =tr<nee a %#at tot$% i #-a retra# n "d$reI "arc ar 8i 8o#t indian(((
@0 i ad$#e ainte de tera# i "o8ti( 'rcar a<ndoi #cri%e6
e$ "$in intiidat6 "entr$ c tre=$ia # trec "rin 8aa odii 8eei%or6 ea ncerc<nd # vor=ea#c tare6 ca # o a$d
aic-#a i - c$ i-a rt$ri#it n $r - # tie c B di#trea>C( 9Da>da ea n$ dori#e c<teva no"i6
g<ndind$-#e c<t de gre$ i
./ va 8i ie 8r Bdi#traciiCA 8r $>ic6 8r "rieteni6 8r "ate8on(; C<nd aj$n#ei #$#6 c$"rin#e deodat o
nerginit =$c$rie( Niciodat n-a 8i g7icit c<t de #c7i=at #e vede %$ea de "e aco"eri$% $nei ca#e6 c<t de
%initit a"are cetatea6 c<t de verde e cartier$% no#tr$( &recea n 8iecare >i "e %<ng ar=orii din
.0 )7oSani"ore6 dar niciodat n-a 8i cre>$t c #$nt at<t de $%i( M re>eai de "ara"et i "rivii n jo#6 n c$rte(
i aintii >i$a c<nd a >rit-o "e Maitreyi tr<ntit "e tre"te i r<><nd( Mi #e "rea c-a$ trec$t ani de-at$nci(
&rec$#er ani i de c<nd Maitreyi veni#e # ntre=e6 8ricoa#6 %a $a odii e%eA B4 rog #-i #"$nei
,/ c<nd #e ntoarce tataC((( N-o ne%egeaI i #e "rea c e $n co"i%6 o "riitiv( M atrgea$ vor=e%e ei6
nc<nta$ g<ndirea ei inco7erent6 naiviti%e ei6 i $%t vree6 ai t<r>i$6 i-a "%c$t # con#ider o ntreg
a%t$ri de acea#t =ar=ar(
- Sora ea n$ vor=ete =ine eng%e>ete6 i #"$#e venind c$ ,0 C7a=$ de <n6 dar ne%ege tot$%( 4 roag
#-i #"$nei o
"ove#te(((!i ie i "%ac "oveti%e(
R#ei iari #ec i inert n 8aa 8ete%or a#tea6 care #e inea$ de <n6 #$= cer$% $n$i nce"$t de #ear aa c$
niciodat n$ v>$#e( A av$t o #en>aie ci$dat de vi#6 de decor #c7i=at
28
ntr-o c%i"it( 3arc #-ar 8i ridicat de $ndeva o cortin( Sa$ "oate #c7i=a#e e$I n$ ti$(
- N-a ai citit de $%t "oveti6 r#"$n#ei d$" o de#t$% de %$ng "a$>( !i a"oi6 ai e cevaA e$ n$ ti$ #
"ove#te#c( E $n dar
0 #ta6 a% "oveti%or( N$-% are oricine(
Se ntri#tar a<ndo$6 at<t de #"ontan i de #incer6 nc<t #iii vinovat i nce"$i a g<ndi dac n$ c$va
tot i ai ad$c ceva ainte din "oveti%e "e care %e citi#e n co"i%rie( N$-i venea nici $na n inte( M
#iea neg7io=6 i contiina
@/ o"acitii e%e "ara%i>a( &rec$i re"ede n revi#tA 3erra$%t6 Dri6 Ander#en6 La8cadio Hearn( Mi #e
"rea$ toate c$no#c$te( Mi #e "rea c a 8i ridico% # %e #"$n "ove#tea Sc$8iei Roii #a$ a "rinci"e#ei adorite6
#a$ a coorii 8erecate( A 8i vr$t # ti$ o "ove#te in$nat6 c$ avent$ri i co"%icaii $%te6 care #-i
@0 "%ac i Maitreyiei( S 8ie6 n #8<rit6 den de $n t<nr inte%igent i cetitI # 8ie origina%6 i"re#ionant6
#i=o%ic( !i n$-i trecea "rin inte nici o a#t8e% de "ove#te #i=o%ic(
- S"$ne-i o "ove#te c$ $n "o6 vor=i C7a=$6 "rivind$-i #ora ca # ne%eag dac #e e5"ria#e =ine(
./ M g<ndii c a "$tea i"rovi>a ceva i nce"$iA
- A 8o#t odat $n "o i6 %a rdcina "o$%$i6 #e a8%a a#c$n# o cooar( 'n cava%er(((
- Ce e aia cava%erQ ntre= C7a=$(
Sor-#a o %$ri n =enga%i6 n ti" ce e$ ncerca # g7ice#c ce .0 a # #"$n ai de"arte(
- 'n cava%er vi# ntr-o noa"te c o ><n i arat %oc$% cooarei( 9Mi #e "r$ at<t de ridico% ceea ce #"$#e#e6
nc<t i 8$ r$ine # "rive#c 8ete%e i a"%ecai #-i nnod iret$ri%e "anto8i%or(; C$ aj$tor$% $nei og%in>i
8erecate6 cava%er$% g#i
,/ cooara( 9i era "e#te "$tin # contin$$( Mi #e "rea c Maitreyi ne%ege jena ea6 dar c<nd ridicai oc7ii6
o v>$i c a#c$%ta 8oarte atent i6 a"arent6 8oarte intere#at de ce%e ce vor $ra(; Care i 8$ n# irarea6 c<nd
"e#te cooar de#co"eri $n =a%a$r vi$6 c$ oc7i de jeratec i g$ra de 8oc( 9Roii "ron$n<nd
,0 $%tie%e c$vinte(; At$nci(((
- Dar "o$%Q ntrer$"#e C7a=$( Ce-a >i# "o$%Q
- Ace%a n$ era $n "o 8erecat i n-avea dar$% vor=iriiI aa c n-a >i# niic(
29
- Dar de ce tre=$ie # 8ie(8erecat ca # "oat vor=iQ ntre= C7a=$(
M #iii "$in nc$rcat i-i #"$#ei n g<ndA "antei#(
- n #8<rit6 aa e "ove#teaI n$ toi "oii a$ #$8%et6 n$ai cei 0 8erecai(
C7a=$ vor=i ceva 8oarte a"rin# c$ Maitreyi6 i "entr$ nt<ia dat regretai c n$ %e ne%eg de%oc %i=a( Era$ #$nete
d$%ci6 ita%ieneti6 i voca%e "re%$ngite6 "arc dintr-$n oent n a%t$% ar 8i tre=$it # #e contin$e n c<ntec( @/
- Ce #"$neQ adre#ai e$ ctre Maitreyi(
- M ntrea= dac "o$% ei are #$8%et( E$ i-a #"$# c toi "oii a$ #$8%et(
- Dar are ea $n "o a% eiQ
- N$ e c7iar "o( E ar=$#t$% din c$rte6 ace%a c$ ra$ri%e "e @0 =a%$#trada verandei( C7a=$ i d n 8iecare >i
de <ncareA t$rt i
"rjit$ri6 i 8iriit$ri din tot ce n<nc ea(
Era 8ericit i-i re"eta n g<ndA "antei#6 "antei#( M g<ndea ce doc$ente rare a e$ n 8a(
- )ine6 C7a=$6 dar "o$% n$ n<nc t$rte(
./ - Dar eu n<ncM r#"$n#e ea 8oarte irat de o=#ervaia ea(
Mi #e "rea c de#co"erirea acea#ta n$ tre=$ie "ierd$t i6
"rete5t<nd c d$c( # 8$e> o "i"6 co=or<i n odaia ea(
nc7i#ei $a c$ =ara i #cri#ei n j$rna%A B3ria di#c$ie c$
Maitreyi( De rearcat "riitivi#$% g<ndirii ei( 'n co"i% care a
.0 cetit "rea $%te( A#t>i6 "e tera#6 o nt<"%are "eni=i% c$ "ove#tit$%( S$nt inca"a=i% # #"$n "ovetiI
"ro=a=i%6 jena ea de tot ceea ce e inocent i naiv( Reve%aia a 8o#t C7a=$6 $n #$8%et "antei#t( N$ 8ace deo#e=ire
dintre #entiente%e ei i a%e o=iecte%orI de "i%d6 d t$rte $n$i "o6 "entr$ c ea n<nc t$rte6 dei tie
,/ c pomul n$ "oate <nca( Noarte intere#ant(C
D$" ce a n#enat n j$rna% ace%e c<teva %inii6 -a ntin# "e "at i -a %#at n voia g<nd$ri%or( N$ ti$ ce
ndoie%i -a$ #tr=t$t at$nci6 cci -a ridicat d$" c<teva in$te6 a rede#c7i# j$rna%$% i a ad$gatA B3oate
ne%(((C(
,0 Seara a %$crat c$ inginer$% n =iro$% %$i( nainte de a ne
de#"ri6 i re>e <na de $r$% e$ i-i #"$#eA
- Soia ea ine 8oarte $%t %a d-ta6 A%%an( 4rea$ # te #ii aici ca %a d-ta aca#( 3oi circ$%a n voie "rin toate
odi%e( Noi n$ #$nte ortodoci i n$ ave ginece$( Dac ai nevoie de ceva6 te
30
rog #"$ng-i #oiei e%e #a$ Maitreyiei( Cred c #$ntei de#t$% de =$ni "rieteni(((
nt<"%ri%e ace#tei >i%e i#"itea$ # #"$n BdaC( i rt$ri#ii tot$i di8ic$%ti%e e%e( 0 - Orice 8at
indian #e "oart aa c$ $n #trein(((
nce"$ a"oi #-i "ove#tea#c( O dat6 tre=$ind # ia ceai$% %a %egaia ita%ian6 con#$%$% a voit # aj$te "e
Maitreyi # traver#e>e o c$rte interioar - cci "%o$a i n$ avea$ dec<t o #ing$r $=re% - i i-a %$at =ra$%( At<t
a #"eriat-o "e Maitreyi ge#t$%
@/ ace#ta a% $n$i nec$no#c$t6 nc<t a r$"t-o %a 8$g "rin "%oaie6 a ieit n #trad6 a #rit n ain i n$ #-a o"rit
din "%<n# "<n n )7oSani"ore6 d$" ce #-a re"e>it n =rae%e aei( !i a#ta #e nt<"%a#e n$ai c$ $n an
nainte6 c<nd Maitreyi avea a"roa"e @0 ani i trec$#e e5aen$% de atric$%aie %a 'niver#itate6 i #e
@0 "regtea "entr$ Gac"elor o4 *rts. A%t dat6 c<nd o 8ai%ie e$ro"ean i invita#e n %oj %a O"er i $n t<nr
e%egant ncerca#e #-i a"$ce <na6 n nt$nerec6 Maitreyi i #"$#e %a $rec7e6 de#t$% de tare ca # a$d veciniiA
BA # te =at c$ "a"$c$% "e#te g$rMC( 3anic( Loja6 n "icioare( D-na H 9n$e%e ei e#te "rea c$no#c$t n
./ Ca%c$tta "entr$ a-% "$tea eniona aici; a intervenit( Di#c$ii6 e5"%icaii6 #c$>e(
- A 8c$t vreo greea% de graaticQ ntre= Maitreyi( Acea#ta 8c$ # r<d c$ "o8t6 dei ntre=a dac
8ata
acea#ta a#c$nde inocen ori $n "er8ect ra8inaent6 c$%tiv<nd .0 7$or$% i a$><nd$-#e "e #"inarea
noa#tr( D<nd$% ace#ta i venea ere$ n inte de c<te ori6 n $r6 o a#c$%ta vor=ind #a$ i a$>ea r<#$% din
ce%e%a%te odi(
- N$ tii c Maitreyi #crie ver#$riQ ntre=6 8oarte <ndra6 inginer$%(
,/ - i nc7i"$ia n$ai6 i-a r#"$n#(
De#co"erirea acea#ta i-o 8cea oarec$ anti"atic( &oate 8ete%e #cri$ ver#$ri6 i toi co"iii-in$ne( ne%egea
c inginer$% vrea #-i #coat 8ata $n #oi de co"i%-in$ne6 i acea#ta de>g$#ta( De c<te ori ai nainte i
#"$#e#eA BMaitreyi are
,0 geni$MC6 i n ace%e >i%e o "rivea c$ oarecare ci$d( 3oate de aceea e at<t de ncre>$t6 re8%ecta e$(
- Scrie "oee 8i%o>o8ice6 care i "%ac 8oarte $%t %$i &agore6 adaog6 o=#erv<nd$-(
- DaQ 9M "re8c$i c<t ai indi8erent(;
31
D<nd co=ora #cri%e6 o nt<%nii "e Maitreyi ieind din =i=%iotec(
- N$ tia c eti "oet6 vor=ii c$ $n ton "e care % voia ironic(
0 Se roi i #e re>e de >id( nce"ea # #$"ere #en#i=i%itatea
acea#ta =o%nvicioa#(
- La $ra $re%or6 n$ e niic r$ dac #crii ver#$ri6 adogai( &ot$% e # %e #crii 8r$oa#e(
- De $nde tii c n$ #$nt 8r$oa#eQ ntre=6 j$c<nd$-#e c$ @/ vo%$$% "e care % ad$#e#e din
=i=%iotec(
- N$ ndoie#c( M ntre=a6 n$ai6 ce "oi tii d-ta din via ca # #crii "oee 8i%o>o8ice(
Se g<ndi o c%i"6 a"oi nce"$ # r<d( R<dea tot ai #incer6 a"#<nd$-i =rae%e "e #<ni c$ $n ge#t
ci$dat de "$doare( @0 - De ce r<>iQ
Se o"ri deodat(
- N-ar tre=$i # r<dQ
- N$ ti$( N$ ne%eg niic( La $ra $re%or6 8iecare 8ace ce-i "%ace( &e-a ntre=at de ce r<>iI
credea c "oi #-i
./ #"$i(
- &ata #"$ne c #$ntei 8oarte inte%igent 9#c7iai $n ge#t de ner=dare;( De aceea v ntre= ere$I i-e
tea # n$ 8ac gree%i6 # n$ v #$"r( Z
Avea o e5"re#ie care 8c$ 8ericit( .0 - !i de ce n$ vrei # #$"eriQ
- 3entr$ c #$ntei oa#"ete%e no#tr$( 'n oa#"ete e trii# de D$ne>e$(((
- !i dac oa#"ete%e e $n o r$Q o ntre=ai aa6 ca "e $n co"i%6 dei 8aa ei aj$n#e#e #erioa#6 a"roa"e
ncr$ntat(
,/ - D$ne>e$ % c7ea na"oi6 r#"$n#e ea6 "ro"t(
- Care D$ne>e$Q
- D$ne>e$% %$i(
- C$6 8iecare o are $n d$ne>e$ al luil
Accent$ai $%tie%e c$vinte( M "rivi6 #e gndi, nchise ochii ,0 i-i de#c7i#e c$ o "rivire no$6
$ed6 ca%in(
- A greit6 n$ e aaQ
- C$ vrei # ti$ e$Q vor=ii6 ca #-i a#c$nd ncurctura. Eu n$ #$nt 8i%o>o8(
32
- E$ #$nt6 #"$#e ea6 re"ede6 8r # c%i"ea#c( i "%ace # g<nde#c6 # 8ac ver#$ri6 # vi#e>(
i #"$#ei n g<ndA BHa=ar n-are de 8i%o>o8ieMC:6 i ><=ii(
- A vrea # 8i$ =tr<n6 nce"$ ea deodat6 c$ $n g%a# ca%d6 0 e%anco%ic6 care #tr=t$( )tr<n
ca Ro=i &7aOO$r(
- Cine e Ro=i &7aOO$rQ ntre=ai6 t$r=$r<nd$- 8r ne%e#(
- &agore( A vrea # 8i$ =tr<n ca e%( C<nd eti =tr<n6 i$=eti ai $%t i #$8eri ai "$in(
A"oi #e r$ina de ce%e #"$#e i 8c$ $n ge#t de 8$g( Se o"ri i @/ #e contro%a6 cci "rivi#e i
ne%e#e "ro=a=i% c<t era de #t<njenit6 aco%o6 re>eat de #car i netiind c$ tre=$ie # "ort c$
ea(
- Maa a 8o#t 8oarte #$"ratA a cetit ntr-o carte c n E$ro"a #e #ervete #$" n 8iecare #ear( La noi
n-ai av$t niciodat #$"6
@0 de aceea ai #%=it( Noi n$ "#tr 8iert$ra aceea6 o d %a "a#eri(
- Nici ie n$-i "%ace #$"a6 ncercai e$ # o %inite#c(
- A 8i vr$t #-i "%acM #"$#e6 i-i #c%i"ir o c%i" oc7ii(
- La $ra $re%or6 ce i"ortan ar 8i av$tQ
- 3entr$ aa(((
./ Ar 8i vr$t # #"$n ceva6 dar #e o"ri( Era i e$ #ting7erit de
acea#t ntrer$"ere i n$ tia ce # cred de#"re %$cirea aceea <nioa# a oc7i%or( B3oate c a
#$"rat-oC6 i #"$#ei n g<nd(
- &e rog # ieri dac a greit c$ ceva6 vor=ii e$ =%<nd( N$ ti$ c$ # "ort c$ indienii(((
.0 C<nd i-a vor=it6 ea deja #e "regtea # $rce #cri%e6 dar #-a
o"rit # a#c$%te( M "rivi iari6 de a#t dat at<t de #trani$ 9o7M c$ a # "ot e$ #$gera "riviri%e
ei6 niciodat ace%eai6 niciodat;6 nc<t r#ei i e$ c$ oc7ii de#c7ii6 #or=ind-o(
- De ce i-ai cer$t iertareQ De ce vrei # 8acei # #$8rQ ,/ - Nici g<nd6 #c$>ai e$
>"cit( Mi #-a "r$t c te-a
#$"rat i at$nci(((
- C$ "oate # cear iertare $n =r=at $nei 8eteQ
- C<nd greeti ceva6 tre=$ie((( n #8<rit6 aa #e o=in$iete(((
- 'nei 8eteQ
,0 - !i $n$i co"i%6 %$dai e$( Ce% "$in(((
- Aa 8ac toi e$ro"eniiQ E>itai(
- Adevraii e$ro"eni6 da(
Se g<ndi i nc7i#e o c%i" oc7ii6 dar n$ai o c%i"6 cci izbucni 2/ n r<# i iari i "rin#e #<nii
#$= =rae6 #8ioa#(
33
- 3oate c i cer iertare n$ai ntre ei6 a%=i ntre a%=i( Mie i-ar cere cineva iertareQ
- De#ig$r(
- !i %$i C7a=$Q 0 -!i ei(
- C7a=$ e ai neagr dec<t ine(
- N$ e adevrat(
i #tr%$cir iari oc7ii(
- )a da( E$ i c$ aa #$nte ai a%=e dec<t C7a=$ i c$ @/ tata( N-ai o=#ervatQ
- Ei i6 ce are a 8aceQ
- C$6 a#ta e indi8erentQ C7a=$ are # #e rite ai gre$6 "entr$ c e ai neagr i va tre=$i # i #e
dea ai $%i =ani(((
S"$n<nd a#ta6 #e roi i #e t$r=$r toat( De 8a"t6 i e$ era
@0 de#t$% de nc$rcat6 cci ac$ tia $%t ai $%t de#"re
c#toria indian dec<t tia "e vreea vi>itei %$i L$cien i
ne%egea c<t e de "eni=i% "entr$ o 8at indian # vor=ea#c
de#"re a#eenea t<rg$ri( Noroc$% no#tr$ c "e Maitreyi o c7e
d-na Sen de #$#6 i a%erg at$nci 8ericit6 c$ cartea #$=#$oar((
./ #trig<ndA
- 9iaceC
M ntor#ei n odaia ea c$ de#v<rire nc<ntat de tot ce de#co"eri#e n acea >i( M #"%ai6 cci #e
a"ro"ia a#a 9<nea 8oarte t<r>i$6 "e %a @/-%@6 d$" o=icei$% =enga%e>6 iar d$" a#6 .0 toi #e
d$cea$ # #e c$%ce;6 i de#c7i#ei j$rna%$% ca # ada$g ceva( Ate"tai c<teva #ec$nde c$ #ti%o$% n aer6
a"oi nc7i#ei caiet$%6 #"$n<nd$-iA B3ro#tii(((C(
4
A vrea # rt$ri#e#c de %a nce"$t i r#"icat c niciodat n$ -a g<ndit %a drago#te n ce%e dint<i
%$ni "etrec$te n tovria Maitreyiei( M i#"itea ai $%t 8a"t$% ei6 ceea ce era #igi%at i 0 8a#cinant n
viaa ei( Dac g<ndea ade#ea %a Maitreyi6 dac n j$rna%$% e$ din ace% ti" #e g#e#c notate o
#ea din c$vinte%e i nt<"%ri%e ei6 dac6 ai a%e#6 t$r=$ra i ne%initea6 acea#ta #e datora
#trani$%$i i nene%e#$%$i din oc7ii6 din r#"$n#$ri%e6 din r<#$% ei( E#te adevrat c #"re 8ata acea#ta
@/ #iea atra#( N$ ti$ ce 8arec i ce c7eare avea$ "<n i "aii ei( Dar a ini dac n-a #"$ne
c ntreaga ea via din )7oSani"ore - n$ n$ai 8ata - i #e "rea irac$%oa# i irea%( Intra#e
at<t de re"ede i 8r re>erv ntr-o ca# n care tot$% i #e "rea nene%e# i d$=io#6 nc<t
dete"ta c<teodat
@0 din ace#t vi# indian6 ntorcea c$ g<nd$% %a viaa mea, %a viaa noa#tr6 i-i venea # ><=e#c(
Ceva #e #c7i=a#e6 de#ig$r( N$ ai intere#a a"roa"e niic din vec7ea ea %$e6 n$ ai vedea
"e nieni n a8ar de $#a8irii 8ai%iei Sen i nce"$#e a"roa"e #-i #c7i= c7iar %ect$ri%e( ncet$%
c$ ncet$%6 intere#$%
./ "entr$ 8i>ica ateatic a #c>$t6 a nce"$t # cite#c roane i "o%itic6 a"oi tot ai $%t
i#torie(
S-a nt<"%at n# a%tceva( Maitreyi ntre= ntr-o >i dac vrea$ # nv =enga%e>a6 i-ar da ea
%ecii( E$ i c$"ra#e deja6 din cea dint<i #"t<n6 $n an$a% #i"%$ "entr$
.0 conver#aia =enga%e>a6 din care citea "e a#c$n#6 tr$dind$- # "rind ne%e#$% ace%or c$vinte "e
care %e #triga Maitreyi c<nd era
35
c7eat #a$ c<nd #e #$"ra( nva#e6 a#t8e%6 c giace n#ean Bvin ac$CI iar Ici vis"anC - "e care % a$>ea
n orice di#c$ie -$n 8e% de e5c%aaie i irare6 ceva ca Bce e5traordinarMC( Man$a%$% e$ n$ "rea -a nvat
$%t i6 c<nd Maitreyi i-a 0 "ro"$# # %$ %ecii "re$n6 a "riit( n #c7i=6 e$ tre=$ia #-i da$ %ecii de
8rance>(
C7iar n acea >i6 iediat d$" a#6 ne-a ae>at %a %$cr$ n odaia ea( M #8ii#e nt<i # %$ %ecii%e n odaia
ea i "ro"$#e#e =i=%ioteca6 dar inginer$% -a #8t$it # r<ne %a
@/ ine6 $nde e ai $%t %inite( 9E8ort$ri%e vi>i=i%e "e care %e 8cea Sen ca # "rietenea#c c$ Maitreyi i
to%erana e5ce#iv a d-nei Sen #ting7erea$ tot ai $%t6 8cea$ =n$itor6 r$tcio#( C<teodat
ntre=a c7iar dac n$ i-a$ "$# n g<nd # c#torea#c c$ 8ata %or6 dei6 %ogic6 %$cr$% ace#ta era o
@0 i"o#i=i%itate6 i ei toi i-ar 8i "ierd$t ca#ta i n$e%e dac ar 8i ngd$it o a#eenea n$nt(;
Ne-a ae>at a<ndoi %a a#6 e$ de#t$% de de"arte de ea6 i Maitreyi i-a nce"$t %ecii%e( A ne%e# ndat c
n$ voi "$tea nva =enga%e>a dec<t #ing$r( i e5"%ica at<t de 8r$o# i
./ "rivea at<t de a"roa"e6 nc<t o a#c$%ta 8r # rein niic( S"$nea n$ai6 din c<nd n c<ndA BDaC(((
O o=#erva i %#a "rin# de "riviri%e e%e6 de acea voin 8%$id6 care n$ are niic de-a 8ace c$ oc7ii6 dei
"ornete "rin ei( N-a v>$t niciodat o 8ig$r ai in#$rgen6 re8$><nd$-#e c$
.0 ai $%t nd<rjire "%a#ticei( 3#tre> nc trei 8otogra8ii de a%e Maitreyiei6 dar c<nd %e #cot din #ertar i %e
"rive#c6 n$ o rec$no#c n nici $na(
A $rat d$" aceea6 aa c$ ne-a 8o#t vor=a6 %ecia de 8rance>( E$ a nce"$t #-i e5"%ic "ron$e%e i
"ron$nia
,/ a%8a=et$%$i6 dar Maitreyi ntrer$"#e(
- C$ #e #"$neA BS$nt o 8at t<nrCQ I-a #"$# c$ #e #"$ne6 i re"eta 8ericitA
- 7e sui :eune 4ii le, :e sui :eune 4illeC
3ron$na c$ "reci>ie $iitoare( Dar %ecia ea era >adarnic6 ,0 "entr$ c ntrer$"ea ere$ ca #-i #"$n
8ran$>ete o #$ de "ro"o>iii i c$vinte 8r nici $n ro#t(
- 4or=ii ceva6 i trad$cei6 i e$ re"et6 g#i ea etoda cea ai =$n(
A nce"$t at$nci o #erie de conver#aii 8oarte ci$date6 "entr$ 2/ c Maitreyi ntre=a ere$ dac i trad$c
e6act ce%e ce #"$nea nt<i n 8ran$>ete(
36
- E$ a #"$ne ceva i a trad$ce a%tceva6 i rt$ri#i( D$" c<teva %ecii n$ ai "rivea6 ci #e j$ca c$ creion$%
"e
caiet n ti" ce i vor=ea( Scria de >eci de oriA Ro=i &7aOO$r6 Ro=i &7aOO$r6 a"oi #e i#c%ea6 de#ena o 8%oare6
ca%igra8iaA 0 BCa%c$ttaC6 Bi "are r$C6 BDe ceQC #a$ i"rovi>a ver#$ri n =enga%e>a( Iar e$6 c<nd n$-i "$tea
"rivi oc7ii6 vor=ea ca n 8aa $nei #treine( &ot$i6 n$ c$te>a # o rog # ncete>e(
- De ce n$ vrei #-i #"$i c n$-i "%ace # #cri$ n ti" ce d-ta vor=etiQ ntre= ea6 =r$#c6 "rivind$-
dre"t n oc7i i c$
@/ $n g%a# de o 8einitate care -a #$r"rin#(
A r#"$n# ceva n treact i i-a contin$at %ecia6 #ting7erit6 e dre"t6 dar i "$in n8$riat( Ea i-a "%ecat din
no$ oc7ii "e caiet i a #cri#A BE t<r>i$6 "rea t<r>i$6 dar n$ e t<r>i$C(
- Ce n#ean a#taQ o ntre=ai6 cci n$ "$t$i o"ri # n$-i @0 ar$nc oc7ii "e caiet(
- M j$ca n$ai6 r#"$n#e ea6 terg<nd ce%e #cri#e %iter d$" %iter i de#en<nd c<te o 8%oare dea#$"ra 8iecr$i
c$v<nt( Mi-a venit ceva n ca"A a # da$ %ecii de 8rance> %$i C7a=$(
i ainte#c c -a a"$cat $n r<# ne=$n6 care a nve#e%it-o i ./ "e ea(
- Cre>i c n-a "$teaQ A 8i $n "ro8e#or ai =$n dec<t d-ta6 c7iar %a 8rance>(((
4or=i c$ #erio>itate ga%nic6 "rivind$- "e 8$ri6 aa c$ n$ o v>$#e niciodat ai nainte6 i acea#ta
8c$ # tre#ar i
.0 # =$c$r6 cci i #e "rea $%t ai 8einin6 ai a mea. a#t8e%( O ne%egea ai =ine c<nd #e j$ca
8eeiete dec<t at$nci c<nd r<nea o =ar=ar 8r nce"$t i 8r #8<rit6 o B"antei#tC6 c$ o n$ea e$( N$
ti$ ce i-a #"$# "e 8ran$>ete i n-a vr$t #-i trad$c( Acea#ta a n#$8%eit-o6 #-a roit i -a r$gat #-i
,/ re"et nc o dat 8ra>a( A eorat-o "er8ect i a %$at de "e a# dicionar$% eng%e>-8rance>6 nce"<nd #-%
r#8oia#c %a c$vinte%e care i #e "rea$ ei c #$nt n acea 8ra> i#terioa#6 "e care n$ vroia #-o trad$c( 9De
8a"t6 n$ era niicI i #"$#e#e o =ana%itate oarecare(; N-a g#it nici $n$% din ace%e c$vinte n 8ra>a ea6 i
,0 acea#ta a ne$%$it-o gro>av(
- N$ tii # te joci6 i #"$#e(
- Nici n$ vrea$ # joc %a %ecie6 r#"$n#ei e$6 ncerc<nd # "ar $%t ai #ec dec<t era(
A#ta i-a dat de g<ndit i a nc7i# o c%i" oc7ii6 d$" o=icei$% ei( 2/ Avea "%eoa"e%e ai "a%ide6 c$ o
8oartejioar i 8eregtoaia(
$=r viorie( 'I)LMO OR!ENEASC
,+
LEDIN
T
- M d$c # vd dac a$ venit #cri#ori6 #"$#e ea i #e ridic re"ede de %a a#(
O ate"tai "$in ca "%icti#it6 cci vedea c n$ nva niic i teea # n$ cread inginer$% c
din vina ea n$ nva( Se 0 ntoar#e 8oarte re"ede6 C8oarte a=t$t6 c$ do$ 8%ori r$"te din g%icina
verandei( Se ae> i ntre=A
- N$ rence"e %eciaQ 7e sui :eune4ille...
- )ine6 vd c tii a#ta6 dar ai de"arteQ(((
- 7Aapprends le4ranBais...
@/ - A#ta e de #"t<na trec$t(
- 3e 8ata aceea din ain o nvai 8ran$>eteQ ntre= ea din #enin6 "rivind$- iar6 oarec$
n#"i<ntat(
ne%e#ei c #e g<ndete %a De$rtie6 "e care o v>$#e #t<nd n =rae%e e%e6 i roii(
@0 - Ar 8i 8o#t 8oarte gre$6 a"rai e$( Nata aceea era 8oarte
"roa#t( C7iar dac a 8i nvat-o cinci ani(((
- C<i ani ai avea "e#te cinci aniQ ntrer$"#e Maitreyi(
- &rei>eci "e trei>eci i $n$%6 r#"$n#ei g$%it(
- Nici j$tate c<t e%6 o"ti ai $%t "entr$ #ine(
./ 3%ec oc7ii n caiet i nce"$ # #crieA BRo=i &7aOO$rC6 i n
caractere =enga%e>e6 i n caractere e$ro"ene( Acea#ta enerv din ai $%te otiveI nt<i6 "entr$ c
intriga "a#i$nea ei "entr$ $n =r=at de a"te>eci de aniI a% doi%ea6 "entr$ c #e de"rta#e di#c$ia de
%a De$rtie 9"rin care6 cre>$i e$ $n oent6
.0 a 8i 8c$t-o $n "ic ge%oa#;I n #8<rit6 "entr$ c =n$ia c i =ate joc de ine i #e "re8ace ai
naiv dec<t e#te( N-a 8i #$"ortat "entr$ niic n %$e #-i =at joc de ine o 8at de ai#"re>ece ani6
"entr$ care n$ #iea nici $n 8e% de drago#te6 ci n$ai de%icii inte%ect$a%e( De aceea n$ i-a %$at n
#ea $%t vree o #erie
,/ de acte 8oarte a=i%e i di#crete6 "rin care ea "oate ncerca # "rind n c$r# i # 8ac ridic$%(
La $ra $re%or6 g<ndea e$6 #$nt ce% dint<i t<nr "e care Maitreyi % c$noate ai de a"roa"e6
%oc$ie#c a%t$ri de ea6 #$nt a%=6 iar avea at<tea otive # "%ac( D<nd$% ace#ta i da c$raj( i
"%cea #-% c$%tiv6
,0 "entr$ c tia i$n6 #iea c voi "$tea r<ne dea#$"ra joc$%$i6 i"%icat n event$a%a ei
"a#i$ne6 dar %i=er 8a de ine n#$i( L$rna%$% ace%or #"t<ni dovedete ndeaj$n# acea#ta(
'rrea joc$% Maitreyiei c$ $%t %$ciditate( 3entr$ c6 ntr-adevr6 de c<nd i "ieri#e tiiditatea de
%a nce"$t i nce"$#e #
2/ vor=ea#c de#c7i# c$ ine6 Maitreyi i 8cea i"re#ia c #e joac(
38
Se ridic #tr<ng<nd$-i cri%e i %$ n <n o 8%oare(
- Le-a a%e# "e ce%e ai roii6 #"$#e ea6 "rivind ciorc7ine%e g%icinii(
Se "regtea # "%ece(
0 - Ia-%e "e a<ndo$6 i atra#ei e$ %$area-ainte6 n8$nd<nd$-
i t$t$n n "i"6 ca #-i art c<t de "$in inea %a 8%ori%e ei(
Se ntoar#e i o %$ i "e cea%a%t6 i $%$i "entr$ %ecie i
"%ec( Dar #e ntoar#e re"ede n $6 >v<r%i o 8%oare "e a#a ea
9"e cea%a%t o i "$#e#e n "r; i 8$gi( O a$>ea c$ $rc #cri%e6
io "atr$ c<te "atr$( N$ tia ce # credA dec%araieQ De#c7i#ei
j$rna%$% i n#enai #cena c$ $n coentari$ #t$"id(
A do$a >i6 %a ceai$% de diinea i nainte de a "%eca %a =iro$6 Maitreyi ntre= n treact ce-a 8c$t c$
8%oarea(
- A "re#at-o6 inii e$6 ca #-o 8ac # =n$ia#c cine tie ce @0 idi% inci"ient n #$8%et$% e$(
- E$ a "ierd$t-o "e #car6 rt$ri#i ntri#tat(
M-a g<ndit toat >i$a %a acea#t #cen i-i iagina o #erie de nt<"%ri c$ de#v<rire a=#$rde( C<nd -
a ntor# de %a =iro$6 -a "rivit n og%ind i6 "entr$ nt<ia oar n viaa ea6
./ voia ai 8r$o#( Dar a $n re#t de 7$or care n$ "r#ete niciodat i6 #$r"rin><nd$- n 8aa
og%in>ii6 aa c$ ai$rea ca $n actor de cinea6 nce"$i # r<d c$ "o8t i tr<ntii "e "at6 8ericit c
#$nt tot$i $n t<nr inte%igent i %$cid( At$nci intr i Maitreyi6 c$ cri%e %a =ra(
.0 - Nace %ecie a#t>iQ ntre= ea6 8oarte tiid(
A nce"$t c$ =enga%e>a6 %a care e$ "rogre#a $%t6 "entr$ c nva #eri%e #ing$r i vor=ea tot ti"$% c$
C7a=$ n$ai n =enga%i( Ea i dete o te de trad$# i6 n ti" ce e$ #cria6 ntre=A
,/ - 'nde ai "$# 8%oareaQ
- A "re#at-o(
- Arat-i-o i ie(
Era de#t$% de nc$rcat6 "entr$ c6 de 8a"t6 >v<r%i#e 8%oarea "e 8erea#tr( ,0 - N$ "ot6 "re8c$i e$(
- O ii ntr-$n %oc a#c$n# de totQ ntre= ea6 e5tre de intere#at(
&c$i6 %#<nd-o # cread a#ta6 i contin$ar %ecia( D$" ce
a "%ecat6 a ieit "e verand6 a r$"t o 8%oare care i #e "rea ie
2/ c #ean ai $%t c$ cea "riit i a "re#at-o6 o8i%ind-o "$in
39
c$ cen$a de %a "i"6 ca i c$ ar 8i 8o#t c$%ea# c$ o >i ai nainte( nt<%nii "e Maitreyi %a a#( i %$cea$ ci$dat
oc7ii6 i venea ere$ # r<d(
- Maa #"$ne c ne ine de "ro#tii(((
0 O "rivii ng7eat i-i o"rii a"oi oc7ii "e d-na Sen6 care
#$r<dea 8oarte rinioa#( D<nd$% c ni #e nc$rajea> i g%$e%e #entienta%e de>g$#ta( Mi #e "rea c e
$n co"%ot genera% %a ij%oc6 ca # ndrgo#te#c de Maitreyi( Aa i e5"%icai at$nci de ce #$nte %#ai
ere$ #ing$ri6 de ce inginer$% #e retrage tot
@/ ti"$% n odaia %$i6 cetind roane "o%ii#te6 de ce niciY o 8eeie din c<te #ta$ #$# n$ co=oar niciodat # ne
#"ione>e( i venea # 8$g c7iar at$nci din ca#6 cci niic n$-i re"$gn ai "ro8$nd dec<t $n co"%ot
atrionia%( 3%ecai oc7ii n jo# i <neai tc$t( Era n$ai noi treiA Maitreyi6 d-na Sen i c$ ine( Inginer$%
cina
@0 %a "rieteni( Maitreyi vor=i tot ti"$% c<t a d$rat a#a( De a%t8e%6 o=#erva#e de $%t c n$ tace dec<t c<nd e
de 8a tat% #a$ vre$n =r=at #trein( C$ noi6 cei%a%i din ca#6 era 8oarte vor=rea(
- Ar tre=$i # te "%i=i "$in6 #eri%e6 vor=i Maitreyi( Maa #"$ne c iar ai #%=it(((
./ R#"$n#ei ceva indi8erent i "e $ 6on di#tant6 ceea ce o=#erv
n$aidec<t d-na Sen( nce"$ #-o ntre=e "e Maitreyi n =enga%i6 i ea r#"$ndea =$8nat6 d<nd din "icioare "e
#$= a#( M "re8c$i c n$ =ag niic n #ea6 dar d$rea #-o vd ntri#tat "e d-na Sen6 "e care o i$=ea
ca "e o a6 dei arta at<t de
(.0 t<nr i de #8ioa#( C<nd "%ecai6 Maitreyi veni d$" ine "e coridor( Acea#ta n$ #e ai nt<"%a#e
niciodat6 # #e a"ro"ie de odaia ea6 noa"tea(
- &e rog #-i dai na"oi 8%oarea(
O=#ervai n$aidec<t c era eoionat( Nc$#e c7iar o 8oarte
,/ #erioa# grea% de graatic( N$ ndr>nea #-o "o8te#c
n%$ntr$ %a ine6 dar ea intr direct6 8r # ate"te( i artai
8%oarea "re#at i o r$gai # i-o na"oie>e6 cci e$ vrea$ tot$i
#-o "#tre> 9#a$ ca aa cevaI #"$#ei n orice ca> o #t$"iditate6
care #e voia i#terioa# i oarec$ #entienta%;( O %$6
,0 tre$r<nd6 n <n6 o "rivi "$in i a"oi nce"$ # r<d6 c$ at<ta
"o8t6 nc<t tre=$i # #e re>ee de $(
- A#ta n$ e 8%oarea ea6 #"$#e ea6 8oarte 8ericit( 3ro=a=i% "%ii "$in6 cci "rivea =ir$itoare(
- C$ i vine # #"$i a#taQ "re8c$i e$ indignat( 2/ - N%oarea aceea avea6 "%etit6 $n 8ir din "r$%
e$(((
M "rivi nc o dat6 "a#eite 8oarte a$>at6 i 8$gi( O a$>ii6 "<n t<r>i$ d$" ie>$% no"ii6 c<nt<nd n odaia
ei(
vi
ntr-o >i6 d-% Sen =t$ %a $a ea( Ieii n "rag i % v>$i gata de "%ecare6 iar "e Maitreyi nve<ntat n cea ai
8r$oa# sari "e care o avea6 de c$%oarea ca8e%ei cr$de6 c$ a% aron i "a"$ci 0 de a$r(
- Niic-ea ine o con8erin de#"re e#ena 8r$o#$%$i6 i #"$#e(
E$ i "rivii #$r"rin# i ><=ii c$ o irare i nc<ntare "re8c$t(
Maitreyi #e j$ca indi8erent c$ a%$%( Avea $n #$% an$#cri# n
@/ <n i coa8$ra 8oarte ngrijit Nr ndoia% c #e "ar8$a#e c$
BWeora atarC6 "entr$ c "tr$ndea "<n %a ine e#ena aceea
>"citoare(
- i $re> din ini tot #$cce#$%( N$ai # n$ #e intiide>e6 adogai e$6 "rivind-o(
@0 - N$ e nt<ia dat c<nd vor=ete6 %$ri d-% Sen6 orgo%io#(
3cat c n$ "rice"i de#t$% de =ine =enga%e>a ca #-o a#c$%i
id-ta(((
A intrat n odaia ea oarec$ intiidat66 c$ o t$r=$re
de>agire n #$8%et( Mi-a re%$at %ect$ra c$ gre$6 cci 8ig$ra ./ Maitreyiei con8ereniind de#"re 8r$o#
o=#eda( BOri e o 8ar#
%a ij%oc6 ori e$ #$nt $n do=itocC6 i #"$nea( Niciodat n-a 8i
cre>$t c 8ata acea#ta "oate g<ndi "ro=%ee at<t de re#"on#a=i%e(
Re"eta "ro#titA e#ena 8r$o#$%$i(((
C<nd a a$>it aina o"rind$-#e n 8aa ca#ei6 "e#te vreo do$ .0 cea#$ri6 a ieit ntr-adin# "e verand ca
#-i nt<"in( Maitreyi
i #-a "r$t "$in ca tri#t(
41
- C$ a 8o#tQ ntre= e$6 adre#<nd$- a<ndorora(
- N$ "rea a$ ne%e#-o toi6 r#"$n#e inginer$%( A 8o#t "rea "ro8$nd6 a vor=it de %$cr$ri "rea intieA de#"re
creai$ne i eoie6 de#"re interiori>area 8r$o#$%$i6 i "$=%ic$% n-a "$t$t-o
0 $rri ntotdea$na(
A cre>$t o c%i" c Maitreyi #e va o"ri # ai #tea c$ ine
de vor=6 dar a trec$t "rin 8aa $ii 8r # "rivea#c i a a%ergat
#$#( A a$>it-o nc7i><nd 8ere#tre%e n odaia ei( N$-i g#ea
%oc$%6 i at$nci i-a L$at ca#c7eta i a "ornit # "%i= n
@/ "arc( Co=or<nd tre"te%e verandei6 a$>ii c7eat din =a%con(
- 'nde te d$ciQ
Maitreyi #ta a"%ecat "e =a%$#trad6 ntr-o sari a%=6 de ca#6 "r$% %#at "e $eri i =rae%e goa%e( i #"$#ei c:
d$c # "%i= "rin "arc i #-i c$"r t$t$n( @0 - 3oi triite "e #ervitor # c$"ere t$t$n(
- !i e$ ce # 8acQ ntre=ai(
- Dac vrei6 vino #$#6 # #t de vor=(((
Invitaia acea#ta t$r=$r $%t6 "entr$ c6 dei "$tea circ$%a %i=er "rin toat ca#a6 n$ 8$#e#e nc niciodat
n odaia ./ Maitreyiei( Aj$n#ei aco%o ntr-o c%i"( M ate"ta %a $6 c$ o 8a o=o#it6 oc7ii r$gtori i =$>e%e
#trani$ de roii( 9An$nt$% ace#ta -a 8ra"atI a a8%at ai t<r>i$ c6 de c<te ori ieea n ora6 i vo"#ea =$>e%e
c$ pan, d$" cereonia%$% e%eganei =enga%e>e(;
- &e rog #-i %ai "anto8ii aici6 i #"$#e ea(
.0 R#ei n ciora"i6 i acea#ta 8c$ # cred ridic$%6
>"cind$- i ai $%t( M "o8ti # #ta$ %<ng $a ce da n =a%con6 "e o "ern( Odaia "rea ai degra= o
ce%$%( Dei era tot at<t de are ca i a ea6 n$ avea dec<t $n "at6 $n #ca$n i do$ "erne( n =a%con ai era o
#$ de #cri#6 care a"arinea "ro=a=i%
,/ tot odii( Nici o cadra "e "erei6 nici $n d$%a"6 nici o og%ind(
- n "at doare C7a=$6 #"$#e ea6 ><=ind( -!id-taQ
- 3e rogojina a#ta(
Mi-o art de #$= "atI o rogojin #$=ire ca "<n>a6 8c$t din ,0 "ai de =a=$( Era eoionatI "arc -a 8i
a8%at dintr-o dat n 8aa $nei #8inte( A adorat-o6 a"roa"e6 n acea c%i"( Dar ea av$ $n r<# a#c$n# i-i #"$#e
a"roa"e de $rec7eA
- De $%te ori dor n =a%conA =ate =ri>a i a$d #trada6 jo#(
O #trad "e care n$ ai trecea nieni d$" ora ? #eara6 ai 2/ $%t $n co% de "arc dec<t o #trad(
42
- i "%ace # a$d #trada6 vor=i ea6 "rivind "e#te balustrad. Drumul #ta de jo# cine tie $nde d$ceQ
- n C%ive Street6 #"$#ei e$6 cre><nd c 8ac o glum.
- !i din C%ive StreetQ 0 - La Dange(
- !i a"oiQ
- La are(
&re#ri i #e a"ro"ie iar de ine(
- C<nd era ic de tot6 ai ic dec<t C7a=$6 ergea n @/ 8iecare var %a 3$ri6 "e a%$% rii( )$nic$%
avea $n 7ote% aco%o(
4a%$ri ca %a 3$ri n$ cred c ai e5i#t n a%te ri( C<t ca#a a#ta((( i nc7i"$ii va%$ri%e c<t ca#a i6 a%t$ri6 "e
Maitreyi con8ereniind de#"re e#ena 8r$o#$%$i( N$-i "$t$i #t"<ni $n ><=et #$"erior6 de %$ciditate( @0
- De ce r<>iQ ntre=6 tri#t(
- Mi #e "rea c e5agere>i(
- !i at$nci tre=$ia # r<>iQ )$nic$% e$ a e5agerat ai $%t ca ineA a 8c$t $n#"re>ece co"ii(((
Se ntoar#e iar "e =a%con( Cre>$i c a #$"rat-o i orii o ./ #c$> oarecare(
- Degea=a6 ac$ n$-i ceri iertare ca nt<ia oar6 vor=i ea6 ><=ind rece( Nici d-ta n$ cre>i ce #"$i( i "%ace
SSin=$rneQ
Era o=in$it c$ vor=irea ei de>ordonat i i-a r#"$n# c-i "%ace de#t$% SSin=$rne( i ad$#e de "e #$
$n vo%$ .0 $>at i i indic $n "a#agi$ din *nactoria, #$=%iniat c$ creion$%6 % cetii tare( D$" c<teva
ver#$ri6 i %$ cartea din <n(
- 3oate i "%ace a%t "oet6 cci SSin=$rne n$-i "%ace ndeaj$n#( Era jicnit6 i nce"$i # #c$>6 "rete5t<nd c
ntreaga
"oe>ie roantic n$ va%orea> c<t $n #ing$r "oe a% %$i 4a%ery( ,/ M a#c$%ta 8oarte atent6 "rivind$- n
oc7i6 ca %a ce%e dint<i %ecii de 8rance>6 i a"ro=<nd$- c$ icri #$"$#e din ca"(
- 4rei # =ei o ceac c$ ceaiQ ntrer$"#e ea tocai c<nd critica B"oe$% 8i%o>o8icC ca atare6 n$ind$-%
7i=rid i ine8icient(
,0 A$ii6 "$in "%icti#it de ntrer$"ere( Ea iei "e coridor i #trig
jo#6 n c$rte6 %a =$ctar6 # "regtea#c ceai$%(
- S"er c n-ai # i-% veri i ie "e "anta%oni6 c$ %-ai vr#at anul trec$t "e "anta%onii %$i L$cienM
43
Credea c are # r<d( dar ea ra#e deodat "ietrit n ij%oc$% odii6 e5c%a ceva n =enga%i i 8$gi
n$aidec<t( D$" "ai6 =n$ii c #-a d$# #"re =iro$% inginer$%$i6 care era a%t$ri de odaia de "riire( Se ntoar#e
c$ do$ cri(
0 - Le-a "riit a>i-diinea de %a 3ari# i a 8o#t at<t de
c$8$ndat n con8erina aceea a ea6 nc<t a $itat de e%e(
Era$ do$ e5e"%are din L Hnde avec Ies *nglais a %$i L$cien i6 8iind trii#e de editor6 n$ avea$ nici $n 8e% de
dedicaie(
- 'na e a d-ta%e6 #"$#e Maitreyi(
@/ - !tii ce 8aceQ E$ i dr$ie#c c$ dedicaie e5e"%ar$% e$6
i d-ta6 tot c$ dedicaie6 e5e"%ar$% d-ta%e(
)t$ din "a%e( i ad$#e cernea% i de-a=ia i "$tea #t"<ni
ner=darea6 n ti" ce e$ #criaA B3rietenei e%e6 Maitreyi Devi(
de %a $n e%ev i "ro8e#or6 n aintirea etcC( Ace% Betc(C a @0 intrigat-o( 3e e5e"%ar$% ei #cri#e#e doar at<taA
B3rieten$%$iC(
- !i dac acea#t carte e 8$rat de cinevaQ
- Ce are a 8ace6 i ace%a "oate #-i 8ie "rieten(
Se ae> "e rogojin6 c$ =r=ia re>eat de gen$nc7i6 i "rivi o c%i" c$ i =ea ceai$%( Se n#era#e =ine(
Lo#6 n #trad6
./ #e a"rin#e#e 8e%inar$%6 i $=ra cocotier$%$i cre#c$#e ci$dat de are i a%=a#tr( M ntre=a ce vor 8i 8c$t
ce%e%a%te #$8%ete din acea#t ca#6 de ce n$ %e a$d niciodat nici g$ra6 nici "a#$%6 dac n$ c$va e o con#"iraie #
ne %a#e ntotdea$na #ing$ri6 de a#t dat c7iar n odaia ei6 dre"t #ing$ra %$in n$ai =oarea
.0 a%=a#tr a 8e%inar$%$i(
- A#t>i nce"e "rietenia noa#tr6 n$ e aaQ ntre= Maitreyi 8oarte d$%ce6 %$<nd$-i ceaca goa%(
- De ce a#t>iQ Era "rieteni ai de $%t6 de c<nd a nce"$t a vor=i "re$n #erio#(
,/ Se ae> iari "e rogojin i i #"$#e c6 dac a 8i 8o#t
"rieteni =$ni de tot6 i-ar 8i de#tin$it tri#teea ei( A r$gat-o6 i tcea ere$6 "rivind$-( A tc$t i e$(
- Ro=i &7aOO$r n-a 8o#t a#t>i %a con8erin6 vor=i( Mrt$ri#irea acea#ta 8c$ # #$8r( A 8i vr$t # #"$n ceva
care
,0 #-o jicnea#c6 #-i #"$n c #e nea% dac con#ider "rieten6 c e rjdic$% i ndrgo#tit(
- % i$=eti6 in#in$ai e$6 r$tcio#(
M "regtea # nce" ceva care #-o #$"ere( Dar ea i ntoar#e =r$#c 8aa de %a ine i ntre= deodat6 2/
a#"r$A
44
- D-#tr v "%ace # #tai n nt$nerec c$ 8ete%eQ
- N-a #tat niciodat6 #"$#ei %a nt<"%are(
- A vrea # r<n #ing$r6 vor=i ea d$" o "a$>6 #8<rit6 o=o#it6 d$c<nd$-#e # #e ntind "e
rogojina din =a%con(
0 Ieii6 i "$#ei c$ gre$tate "anto8ii6 cci era nt$nerec6 i
co=or<i ti"ti% #cri%e6 c$ o ci$dat <7nire i 8$rie n #$8%et( A 8o#t 8oarte eoionat v><nd
"ret$tindeni %"i%e a"rin#e(
Din j$rna%$% ace%ei %$niA
BN$ are o 8r$$#ee reg$%at6 ci dinco%o de canoane6 e5"re#iv
@/ "<n %a r>vrtire6 8erectoare n #en#$% agic a% c$v<nt$%$i(
Rec$no#c c n$ i-a "$t$t %$a g<nd$% de %a ea toat noa"tea( !i
ac$6 n %oc # %$cre>6 g<nde#c %a ea6 iagine "a% n sari
a%=a#tr de ta#e nt$necat c$ n8%orit$ri de a$r( !i "r$%(((
3er#anii avea$ dre"tate6 n "oee6 a#en<nd$-% er"i%or( Ce va
@0 8i6 n$ ti$( 3ro=a=i% voi $ita(((C
BC<nd voi g#i %initea6 o$%e6 D$ne>e$%e6 "rieten$% e$QC
BC7a=$ a #cri# o "ove#te6 i Maitreyi i-o trad$ce a#t>i6 "e tera#6 r<><nd( S-ar "$tea re>$a a#t8e%A
J'n rege avea $n 8i$ c$ n$e%e de 37$%( O dat6 ace#ta a aj$n# "e ca% ntr-o "d$re are(
./ ndat6 tot ce era n "d$re #-a "re8c$t n 8%ori6 n$ai "rin$% i ca%$% a$ ra# aceiai( ntor# %a
"a%at6 8i$% "ove#ti rege%$i nt<"%area6 dar ace#ta n$-% cre>$ i % $#tr c #"$ne inci$ni( C7e "e
pandit,@6@ rega% i-i "or$nci # citea#c "rin$%$i "i%de i #8at$ri de#"re inci$n( 3entr$ c tot$i
"rin$% n$ voia #
.0 rec$noa#c6 rege%e ad$n ntreaga arat i #e d$#e n "d$re6 ndat6 ei toi #e "re8c$r n 8%ori( A
trec$t o >i( At$nci veni 37$%6 8i$% rege%$i6 ad$c<nd c$ e% cri%e n care #e g#ea$ "i%de i #8at$ri de#"re
inci$n( L$ cri%e i nce"$ # ri#i"ea#c 8oi%e n v<nt( !i c$ #e ri#i"ea$ 8oi%e6 aa nvia$ #o%daii
rege%$i i rege%e
,/ n#$i(((KC
BO=#erv c<teva tr#t$ri $rdare n caracter$% inginer$%$i( E "%in de e% n#$i6 e de necre>$t c<t de
#$"erior #e con#ider( A#t-noa"te6 "e tera#6 i-a cer$t di#cret an$nte de#"re cocote%e din
45
3ari#( Ar vrea # "%ece "entr$ c<teva %$ni n Nrana6 #-i ngrijea#c "re#i$nea arteria%( S$8er6 %a r#ti"$ri6 de
$n 8e% de mouc"es,volantes, din "ricina #<nge%$i(C
B4r$% inginer$%$i6 Mant$6 vine ac$ din De%7i6 $nde era 0 "ro8e#or #ec$ndar6 ca # oc$"e $n "o#t de %ector n
JDovernent Coercia% Sc7oo%K( 3are # ai= trei>eci de ani6 e #c$nd i #%a=6 i %oc$iete ntr-o caer vecin
c$ a ea( Ne-a "rietenit 8oarte re"ede( i rt$ri#ete c a venit # #e n#oare( E% n$ vrea6 dar d-% Sen vrea(
3re#ite n$ ti$ ce r$ i #e tee( @/ E $n =iat =$n6 care vor=ete eng%e>ete nc7i><nd oc7ii( R<de
$%t(C
BCereonia ariaj$%$i %$i Mant$6 nce"$t ac$ "atr$ >i%e6 #-a #8<rit ieri-noa"te( O#"ee a$ 8o#t i n ca#a
ire#ei 9neagr6 co$n6 dar 8oarte #i"atic;6 i n ca#a inginer$%$i( Rearc
@0 atit$dinea %$i Sen n acea#t c#torieI de 8a"t6 e% a aranjat tot$% i i #e "%<nge c Mant$ J#$gerea>K "rea
$%t i #e "reci"it( Mant$ % re#"ect ntr-at<t6 nc<t i-ar 8i dat i virginitatea ire#ei6 d$" c$ e o=icei$% n
an$ite "ri a%e Indiei6 ca nvce%$% # acorde prima no6 %$i guru 9Mant$ i #"$ne ere$ c inginer$%
./ n$ i e n$ai vr6 ci i guru+.
A 8o#t "e#te tot6 a v>$t toate an$nte%e6 totdea$na n 8r$nte6 n co#t$ indian de ta#e 9rt$ri#e#c c
"rinde 8oarte =ine6 iar a"ariia ea #incer6 #"ontan6 #i%ind$- # vor=e#c tot ti"$% =enga%e>a6 i-a creat o
are "o"$%aritate;(
.0 Rec$no#c c J#ocietateaK indian nc<nt6 "rietenii indieni #$nt ne#teai( C<teodat #$nt ndrgo#tit
ci$dat6 n #en#$% divin a% c$v<nt$%$i 9can India;6 #ocotind orice 8eeie JaK( Niciodat n-a #iit o ai
devotat6 ai c$rat i %inititoare drago#te 8i%ia% ca "entr$ d-na Sen6 "e care - c$ e o=icei$% aici -
,/ 8iecare o c7ea JaK( C<nd >re#c "e #trad sari a%=a#tre 9ca a%e d-nei Sen;6 c7iar 8r a vedea 8aa
8eei%or6 #it aceeai eoie( Sit c #$nt J8i$K6 c nicieri n$ voi g#i o ai de>intere#at6 ai c$rat i ai
na%t "a#i$ne atern ca n India(
,0 Mi-a "%c$t # nc7i"$i c#torit c$ Maitreyi( N$ "ot iniA
era 8ericit( A vi#at-o tot ti"$% c<t a d$rat c#toria %$i Mant$I %ogodnic6 aant( Dar n$ i-a "ierd$t
niciodat ca"$%( 2#ot$. Adic voia # conving c n$ e at<t de 8r$oa#6 i critica
46
o%d$ri%e "rea ari "entr$ ij%oc$% "rea #$=ire6 inventa tot 8e%$% de #cderi 8i>ice6 cre><nd a#t8e% c
i-o nde"rte>( De 8a"t6 c$ #e nt<"% ade#ea6 tocai ace#te #cderi i-a$ a"ro"iat-o(;
N$ ti$ dac toate in#in$ri%e "e care "rietenii ca#ei i %e 8ac
0 #$nt #i"%e g%$e #a$ "orne#c din #$r# #ig$r6 i #erio# orientat
ctre ariaj$% e$6 a inginer$%$i( O dat6 %a a#6 a ne%e# c
i d-na Sen ar dori ace%ai %$cr$( N$ "ot #"$ne c e con#"iraie
2not$I dei cre>$#e $%t vree a#t8e%;6 "entr$ c ei #ocote#c
c#toria o 8ericire i o datorie6 i$=e#c $%t i #incer6 i a"oi
@/ Maitreyi e at<t de c$no#c$t n e%ita =enga%e>a6 nc<t 8oarte $or
i-ar g#i $n #o #$"erior ie(
M g<nde#cA ce a deveni e$ c#torit c$ MaitreyiQ E "o#i=i% #-i "ierd ntr-at<t %$ciditatea6 nc<t6
"rin# n c$r#6 # acce"tQ Nr ndoia%6e cea ai ta%entat i ai enigatic 8at din c<te @0 a
c$no#c$t6 dar e$ pur i simplu n$ "ot 8i c#torit( Ce #-ar 8ace %i=ertatea eaQ M nc7i"$i #o$%
MaitreyieiI a 8i "rea 8ericit( 'nde vor 8i c%torii%e e%e "e $nde n$-i vine a crede i cri%e "e care
%e c$"r n 8iecare ora ca # %e v<nd n ora$% $rtorQ
Dar "<n at$nci6 ce 8ericit #it( !i c<te a v>$t( Noa"tea ./ de ieri - prima no6 - n iatac$%
in$ndat c$ 8%ori6 8ete%e c<nt<nd n =a%con6 Maitreyi cetind$-i "oe$%6 J#cri# an$e "entr$ acea#t
cereonieK(C
BO o=#ervaie "e care a re"etat-o "<n %a #at$raie n $%tie%e >i%eA de c<te ori ne%eg c #e vor=ete
de#"re o event$a% c#torie
.0 a ea c$ Maitreyi #a$ de c<te ori =n$ie#c acea#ta6 o eoie =r$#c i vio%ent #tr=ate( )a>a e
#e5$a%A nervo>itate e5ce#iv6 a=#tinen "re%$ngit6 nea#t<"r "$r genita%6 ne%inite intern i groa>
de de#tin( M te din ce n ce ai $%t6 dar #it$aia "riejdioa# "a#ionea> i n$ nd$r #
e5"%ic6
,/ # #"$n net c n$ n#or( Nici n$ "ot 8$gi( Ar 8i #t$"id # 8$g(
S$nt ireedia=i% $n o ora%6 dei deon$% e$ i#"itete
contrari$%( 2#ot$. L$rna%$% e ai ntotdea$na $n "ro#t "#i7o%og6
d$" c$ acea#t "ove#tire va con8ira( De aceea e5trag note%e
6 de 8aI ca #-i da$ nc o dat #eaa c<t de a=#$rd "%$tea n
,0 nc7i"$ire(;C
BMant$ a rt$ri#it a#t>i 8eei%or ceea ce i #"$#e#e e$A c A
6
n$ n#or i c n$ voi n#$ra
niciodat( Maitreyi e ac$
@20
<nioa# i di#"re$itoareI n$ ai vine %a %ecii6 n$ ai ca$t c<nd
ntorc de %a %$cr$ ca # #t de vor=( D-na Sen n$-i 2/
8
ai arat aceeai a8ecie(
47
M-a #iit #ting7erit de acea#t #c7i=are6 dei o dorea i teea de drago#tea aceea intere#at de ai
nainte(
Maitreyi a r<# a#t-#ear enor6 a#c$%t<nd g%$e%e %$i W7oO7a( 2#ot$. 'n t<nr6 r$d #rac de a inginer$%$i6
"ri"it n 0 )7oSani"ore c$ "ri%ej$% n$nii %$i Mant$ i care dorea "e coridor(; E$ #cria n odaia ea( A
av$t o #$8ocare "eni=i% de ge%o>ie6 de care i-e r$ine( 2#ot$. De 8a"t6 n$ era "rea ndrgo#tit at$nci( &ot$i6
era ge%o# "e oricine o 8cea # r<d "e Maitreyi(;C
@/ BMi-era indi8erent Maitreyi at<t ti"6 c<t tia c$tat c$
a8eci$ne de ntreaga 8ai%ieI teea c<nd a =n$it o c$r# atrionia%I dar de ndat ce 7otr<rea ea
de a r<ne ce%i=atar a 8o#t c$no#c$t i Maitreyi #-a #c7i=at c$ tot$% 8a de ine6 a nce"$t #-i 8ie drag
2not$I n$ e adevrat;6 i #$8r $n "ic de
@0 ge%o>ie6 de #ing$rtate6 de enirea ea(
S-a$ #c7i=at $%teI n<nc n$ai c$ inginer$% i c$ Mant$6 8eei%e n<nc d$" noi( N$ ai a$ nici o
ve#e%ie e#e%e noa#tre 8r Maitreyi( A vrea $%t # "%ec n vreo in#"ecie "rin #$d$% )enga%$%$i i6 %a
ntoarcere6 # "rete5te> ceva i # $t
./ n a%t "arte( E5"eriena nce"e # d$re>e "rea $%t(C
BDe do$ >i%e e nt$necat i "%o$( A>i6 adevrate torente( A ieit "e verand # vd #tr>i%e in$ndate( A
nt<%nit "e Maitreyi6 #"%endid =rcat 9yiini$ de cati8ea c$ ta#e neagr;6 "rivind i ea( 9!tia c a #cri#
"oee a#$"ra "%oaiei6 "oate c7iar a#t>i6
.0 #$#6 n caera ei(; A vor=it "$in i rece( M "rivea indi8erent6 di#trat( A 8i g7icit e$ vreodat c #e a8%
n ea at<ta e5"erien 8einin i "oate int$i at<t de "reci# toate atit$dini%e cer$te de no$a #it$aieQ
M #it #trin n ca#a acea#ta6 $nde a c$no#c$t cea ai
,/ #incer i cea ai indian a8eci$ne( Deodat6 tot$% a ng7eat n j$r$% e$( i #"ontaneitatea i-a di#"r$t( La
a# #$nt "o#ac i tc$t6 n odaia ea #it a"roa"e =o%nav( E dre"t6 %a r#ti"$ri6 a acce#e de =$c$rie
"anic i dan#e> 8redon<nd 9%$cr$ care i #e nt<"% at<t de rar;(C
,0 BDe ieri6 re%aii%e e%e c$ Maitreyi i 8ai%ia #-a$ re#ta=i%it "e
vec7i$% teei de inten# a8ecie( 3oate "entr$ c a e5"%icat inginer$%$i - c<nd ntorcea c$ aina de %a
=iro$ -indi#creia %$i Mant$I JCare n$ a ne%e# "rea =ine conce"ia ea
48
10
a#$"ra ariaj$%$iK6 adaog e$( 2#ot$. Mi #e "are c acea rcea%6 "e care j$rna%$% o atri=$ia "ara%i>rii
"roiecte%or de c#torie c$ Maitreyi6 #e datora6 de 8a"t6 $nei nene%egeriI Mant$ #"$#e#e c e$ i =at
joc de c#torie6 i c$ indienii n$ conce" datorie ai #acr dec<t acea#ta6 8irete c a$ reacionat6
"oate 8r voie(;
C$ Maitreyi a r<# $%t ieriI a#t>i a vor=it $%t n =i=%iotec6 a cetit a-untala "re$n6 "e
covor6 cci veni#e "ro8e#or$% ei "artic$%ar i r$ga#e # 8i$ i e$ ngd$it # a#i#t %a %ecie(
Noa"tea6 "e tera#6 recit 8r "oin din Ma"uya %$i &agore( D$" aceea #e retrage 8r #-o #ii6
cci "oe>ia e c$v<nt$% ei $%ti6 i d$" ce %-a #"$# 8r$o#6 #e "o#oorte(
O i$=e#cQC
4II
Din j$rna%$% %$nii $rtoareA
BNoi doi6 #ing$ri6 di#c$t<nd de#"re viri%itateI Ta%t T7itan6 3a"ini i cei%ai( Ea a cetit "$in6 dar
a#c$%t( !ti$ c 0 "%ace( Mi-o #"$ne( Mrt$ri#ete c #-ar da ca ntr-$n "oe din &agore6 "e "%aj6
n nce"$t de 8$rt$n( Literat$r(C
B3atia crete6 de%icio# i 8ire#c ae#tec de idi%6 #e5$a%itate6 "rietenie6 devoie( C<nd #ta$ %<ng ea "e
covor6 cetind "re$n6 dac atinge6 #$nt e5citat i t$r=$r ne=$nete( !ti$ c i ea e @/
t$r=$rat( 2#ot$. N$ e adevrat( Maitreyi n-a #iit niciodat "atia n ti"$% ace%a(; Ne #"$ne
$%te "rin %iterat$r( C<teodat g7ici a<ndoi c ne vre( 0#ot$. Ine5actI Maitreyi era c<tigat
n$ai de 4oc, de vo%$"tatea agirii6 n$ de i#"it( Nici n$-i nc7i"$ia6 "e at$nci6 ceea ce "oate
n#ena "o#e#i$nea(;C
@0 BCea dint<i #ear i noa"te 9"<n %a @@; "etrec$t #ing$r c$
Maitreyi6 trad$c<nd Valla-a %$i &agore i di#c$t<nd( Inginer$%6 ntorc<nd$-#e de %a $n dine$ n ora6 ne-
a #$r"rin# n odaia ei6 %a tai8a#( E$6 ca%6 a contin$at # vor=e#c( Maitreyi #-a >"cit6 a a"$cat
vo%$$% de "oee i %-a de#c7i#I iar c<nd a intrat d-% Sen ./ n odaie6 i-a #"$#A
- nv =enga%i(((
Aadar6 i ea inteQM 2#ot$. L$rna%$% ace#ta e e5a#"erant( De ce
tre=$ie # #$8r at<ta ca # ne%eg $n #ing$r oQ 3entr$ c6
rt$ri#e#c6 n$ ne%egea niic din Maitreyi "e at$nci6 dei
.0 credea c o i$=e#c i c #$nt i$=it( Ea n$ inea6 ci uita n$ai(
Z 'ita#e c veni#e %a ea "entr$ Valla-a !&( c<nd a intrat
50
inginer$%6 i-a ad$# ainte6 8ire#c( Dac ar 8i 8o#t a%tcineva6 ar 8i contin$at conver#aia6 dar n 8aa
"rinte%$i n$ vor=ea niciodat6 de aceea #-a rentor# %a carte(;C
BI-a ad$# a#t>i %ot$i6 at<t de $%i6 nc<t %$<nd$-i n =rae i
0 $%$ind$-i6 n$ i #e ai vedea 8aa( S$nt #ig$r c Maitreyi
i$=ete( 2#ot$. C<t i-a tre=$it "<n # ne%egM; Scrie "oee
"entr$ ine i-i recit >i$a ntreag ver#$ri( E$ n$ o i$=e#c( O
adir enor i e5citA tot$%6 carnea6 ca i #$8%et$%( A
#$r"rin# ceva no$ n ea( 4or=ea c$ Li%$ i i-a #"$# c voi
@/ re"eta an$ite %$cr$ri6 a$>ite de %a ea6 #o$%$i(
- !i ce i va "$tea 8aceQ ntre= in#in$ant Li%$(
- !ti$ e$6 n$ "rice" n %$"te conj$ga%e6 a r#"$n#(
- O va "ede"#i6 %ntr,un 4el sau altul, accent$a Maitreyi i re"et c$vinte%e6 r<><nd6 c<nd a ra#
#ing$ri(
@0 Aadar6 i ea tie.... De a%t8e%6 i-a rt$ri#it c ar vrea # #e
dea ntr-o ne=$nie6 into5icat de drago#te #a$ de "ato#( A8%$ #inceriti inacce#i=i%e ce%or%a%i6 "e care
n$ %e-a 8i =n$it n ce%e dint<i >i%e a%e "rieteniei noa#tre( 2#ot$. Adevr$% era c Maitreyi #e :uca "$r
i #i"%$ i6 c7iar d$" ce Li%$ i de#tin$i#e n ce
./ con#t drago#tea de #oie6 ea n$ ne%egea niic i re"eta an$ite %$cr$ri6 n$ai "entr$ c o
de#8ta$(;C
BE#ca"ada noa#tr - Maitreyi6 Li%$6 Mant$ i c$ ine - %a $n cineatogra8 de cartier6 $nde r$%a ($n 8i%
indian c$ Hian#$ra% Ray( C<t de $%t ne-a vor=it6 a"ro"iai6 i c<t a r<#(
.0 Dar %a "%ecare a av$t o cri> i i-a "ierd$t contiina( N$ tia c$ # i-o e5"%icA nt$nerec$%6
#$=iect$% 8i%$%$i #a$ #"a# #e5$a%6 datorit a"ro"ierii e%eQ !ti$ c e nenc7i"$it de #en>$a%6 dei
"$r ca o #8<nt( De 8a"t6 ace#ta e iraco%$% 8eeii indiene 9veri8icat i de con8e#i$ni%e "rieteni%or ei
=enga%e>i;A o
,/ 8ecioar care aj$nge aant "er8ect n cea dint<i noa"te(C
BMaitreyi i in#in$ea> o idi% c$ $n t<nr #$"er=6 $n =enga%e>
%a #t$dii n Ang%ia( Aadar6 $rea> itinerari$% t$t$ror
ediocriti%or #entienta%e((( 2#ot$. Ea voia n$ai #-i
rt$ri#ea#c 7otr<rea de a ren$na %a tot ceea ce #e nt<"%a#e
,0 %nainte de ine(;C
BAd$c iari 8%ori( Ea e #$"rat c a dat i ce%or%a%te 8ete6 i d-nei Sen( Cred c Mant$ a o=#ervat
8ai%iaritatea noa#tr6 cci
51
I
intervine "ro"t c<nd #$nte #ing$ri i6 dei Maitreyi i #"$ne c e private tal-, e% tot r<ne(
A 8o#t %a cineatogra8 c$ inginer$%6 care i vor=ete tri#t de
a<narea c%toriei n Nrana( Mi #-a "r$t ie #a$ a in#in$at o
0 event$a% $nire a ea c$ MaitreyiQ C<nd ntorc6 ntre=
dac ntr-adevr mi,e drag$, dei tot ti"$%6 n ain6 era
into5icat de iaginea "at$%$i no#tr$ n$"ia%(:C
BContin$$ o #trategie care a$>( M 8ere#c # nt<%ne#c "e Maitreyi6 "re8c<nd$- c i-e tea6 c #$nt
ndrgo#tit ne=$n @/ etc( Mi-a vor=it a>i-diinea6 a"roa"e 8or<nd$- #-o "rie#c n caera ea( Intiitatea
acea#ta c$ o indian e ceva neai"oenit( Nici e$ n$ ti$ c$ #-o #8<ri( M t$r=$r6 8a#cinea>6 dar n$ #$nt
ndrgo#tit( M a$>6 n$ai(C
6(Neate"tat volte,4ace din "artea Maitreyiei( E$ er#e#e
@0 "rea de"arte6 #i$%<nd o devoie de co"i% 9credea c ace#ta e dr$$% ctre inia oricrei indiene;( Dar
Maitreyi n$ e n$ai o 8ecioar indian6 ci i $n #$8%et origina%6 c$ o voin #tranie( O de>g$#t devoia6 adorarea
=r=ai%or6 i #"$ne 9ne%eg<nd$- i "e ine a%t$ri de cei%a%i adiratori "%atonici;( E co$n6 e
./ =ana%6 co"i%re#c( 'rte #a$ di#"re$iete "e adiratori( 4i#ea> $n =r=at e5ce"iona%6 dea#$"ra
#entiente%or i #entienta%i#$%$i( Atit$dinea ea o enervea>(
)$nM Dac e adevrat ce #"$ne6 #c7i= tactica( Deja6 8arec$% #en>$a% care co"%eea n ti"$% convor=iri%or
noa#tre a
.0 di#"r$t ndat ce i-a rt$ri#it ace#tea( S$nt de-ac$ $%t ai %i=er6 ai %i=erat( Ard de ner=dare #-o
nt<%ne#c iari n caera ea6 #-o vd c$ va reaciona( 4oi arta Maitreyiei c n$-i "a# de drago#tea ei( !ti$
c i$=ete( N$ #e "oate a#c$nde( !ti$ c e %egat de ine( Iar dac a r<ne #ing$ri .2 de cea#$ri6 i
,/ #-ar da 8r ovire(
Dar de ce in#$%t6 "entr$ D$ne>e$Q De ce i #"$ne c i re"$gn drago#tea co$nQ E#te a%tceva ai
=$nQC
BNici o 8eeie n$ -a t$r=$rat at<ta( S$8erina ea #en>$a% e
$n =%e#te6 n acea#t %$n arid6 c$ at<tea %$crri "e ca"( S 8ie(
,0 oare6 i#ter$% tr$"$%$i eiQ M ndoie#cI t$r=$r orice
conver#aie care i in#in$ea> prime:dia, adic $nirea ea c$
Maitreyi( care #e "$ne %a ca%e( !ti$ c #$nt n "riejdia acea#ta(
52
A at<tea "ro=e >i%nice( D-na Sen6 ndeo#e=i6 cov<rete c$ #i"atia-i atern( Inginer$% n$ete
Jco"i%$%K #$ 0#ot$. N$ ne%egea niic6 8irete(;C
BSeara6 %a a#6 d-na Sen #e "%<nge c o c7e nc JdoanK6 0 iar n$ JaK6 c$ e o=icei$% n India( Are
o =%<ndee #8<nt i co$nicativ6 o inocen deconcertant( O i$=e#c(
Se 8ac coentarii in#in$ante( Mant$ cere #-% n$e#c J$nc7iK6 iar Li%$ JtantiK6 dei n$ are nc @+ ani( M a$>(
3ro=%ea Maitreyiei( Dintr-$n niic ne-a #$"rat 9de a%t8e%(
io acea#ta ni #e nt<"% de do$ ori "e >i;6 i a ncercat tot 8e%$% de
ge#t$ri erotic-#entienta%e ca # "ace( A %$crat o7or<t
tot ti"$%6 nc7i# %a ine n caer( Era6 n#6 8ericit6 cci
#"era # #e #trice "rietenia noa#tr "rea 8ai%iar i "a#i$nea
noa#tr nert$ri#it( Mi-era tea c aj$n#e#e "rea de"arte i
@0 %ega de orice "rete5t ca # da$ na"oi( Dar6 n$I ea i-a cer$t
#c$>e6 i joc$% a rence"$t( Sit c n-a # "ot # #t"<ne#c
$%t(C
BA"roa"e a #r$tat-o a#t>i d$"-aia>6 #ing$ri noi doi n odaie( A 8c$t e8ort$ri # n-o =rie>6 ntr-at<t
era de e5citat
./ ea i at<t de nne=$nit e$( M-a $%$it #-i #tr<ng i #-i $c =ra$%( Mai $%t n-a vr$t( Mi-e tea6 i-
e #"ai de ine( 0#ot$. Maitreyi n-a 8o#t o c%i" Je5citatK6 c$ credea e$( O t$r=$ra n$ai atit$dinea ea(
Ea voi#e # #e joace6 iar e$ aj$n#e#e $%t ai de"arte(;
.0 Maitreyi e o 8at rarI dar #oie n$ va 8i tot at<t de ediocr ca
oricare a%taQ
A venit ai t<r>i$6 #"re #ear6 c$ ace% adira=i% a% #tacoji$6 care o %a# a"roa"e goa% i i vdete #<nii =r$ni
ntr-o "a%oare $cigtor de t$r=$rtoare( !ti$ c a =rcat ace#t co#t$ o=#cen i
,/ 8erector "entr$ ineI inginer$% e a=#ent6 a%tinteri n-ar 8i av$t c$raj$% #-% =race( 0#ot$. De 8a"t6 n$ era
dec<t $n co#t$ de Raj"$tana6 care #e "oart de-a dre"t$% "e tr$"6 n$ "e#te "ie"tar6 c$ e o=icei$% n )enga%(;
Maitreyi vine ere$ n caera ea6 vine 8r nici $n otiv i
,0 ntotdea$na in#in$ea> #a$ "rovoac( 3a#i$nea o 8ace 8r$oa#( Sen>$a%6 carna%6 e "e#te 8ire de i#"ititoare(
Nac e8ort$ri ca # o j$dec 7idoa#6 gra#6 $r<t iro#itoare i # "ot #t"<ni( E $n 8e% de Jeditaie "rin
iagini contrariiK ceea ce ncerc e$( Adevr$%
53
e#te c nervii i #e con#$ in$ti%6 i6 de 8a"t6 n$ ne%eg nc niic "reci#( Ce vor c$ ineQC
BDe diinea6 ceart c$ Maitreyi( Ea #e #ite jicnit "entr$
toate niic$ri%e i aenin # n$ vor=ea#c c$ ine o #"t<n(
60 A>i i-a #"$# c n$-i "a#6 orice ar 8ace ea( Na"t$% ace#ta -a
ca%at i -a aj$tat # %$cre>( Li%$ a venit # intervin6 #"$n<nd$-
i c J"oeta e ne#"$# de de"riatK( I-a r#"$n# c e$ n$ #$nt
#$"rat6 dar dac %$cr$% ace#ta o a$>(((C<t de =ana%e #$nt toate
8eei%e6 ne%egea e$( Aceeai e%odie6 aceeai n E$ro"a #a$ n
@/ A#ia6 c$ 8eei inte%igente6 #t$"ide6 "erver#e #a$ 8ecioare(
Seara a 8o#t %a cineatogra8 #ing$r6 "etrec<nd de in$ne( La
cin6 Maitreyi #-a ae>at %<ng ine6 ntr-o sari #$"er=6 vec7e de
o #$t de ani( Era "%<n#6 tc$tI de-a=ia a <ncat( JMaaK a
ne%e# tot$%( Mi-a $%$it c a vor=it c$ ea( D$" cin ave o
@0 ic Je5"%icaieK( Maitreyi i #"$ne c n-a ne%e#-o at$nci
@
c<nd a cre>$t c di#"re$iete drago#tea6 #i"atia(((C
BL$"ta a d$rat $n #8ert de or( I-a #trivit <ini%e( Era
8erectoare >=t<nd$-#eI 8aa i #e contor#iona6 %cra6 #e r$ga
n g<nd %a &agore( ncerca #-i #coat <ini%e "rin#e de nc7eiet$ri
./ n "$n$% e$I cci acea#ta era %$"ta( Era ca%6 e5"erient<nd
detaat de d$rerea 8i>ic i de orgo%i$(
n #8<rit6 a tre=$it # rec$noa#c6 era n8r<nt( Acea#ta i-a dat o =$c$rie ae#tecat c$ #en>$a%itate
aar( !ti$ c era 8ericit c eu a n8r<nt-o( Dar #$8erea c ae#tr$% ei #"irit$a%6 guru, n$ o .0
aj$ta#e( Etc(
C<nd ne-a d$# #"re odaia ei6 noi doi #ing$ri6 ea i-a o"titA
- Mi-ai 8r<nt <ini%eM
I %e-a %$at 8r # re8%ecte> i6 <ng<ind$-%e6 %e #r$ta( Acea#ta e e5traordinar "entr$ India( S tie
cineva6 ar $cide-oM ,/ 2#ot$. E5agera(;
D$" a#6 8r #-i vor=ea#c6 i-a >v<r%it n odaie o 8%oare(((C
BCineatogra8 c$ Maitreyi i cei%a%i( A #tat %<ng ine6 8irete(
n nt$nerec i-a #"$# c %$cr$ri i"ortante #$nt de %$rit(
,0 A"oi6 c<nd a a8%at c joc6 c "$in i "a# de J#entiente%eK
ei6 c o $r#c 9inea;6 i-a "ierd$t ca%$% ei de regin
9C%eo"atraQ; i a nce"$t # "%<ng( N$ a 8o#t eoionat(
54
I A "%<n# a do$a oar6 %a ieire6 vio%ent( E$ i-a #"$#A
=
JMaitreyiMK i a tc$t "eni=i%( n aceeai #ear a "%<n# iari %a
I ine n odaie6 nervo#6 aco"erind$-i 8aa n a%( &otdea$na 8r
nici o %$rire( Dar a av$t "$terea # r<d c<nd a$ venit cei%a%i(C
0 BNeate"tate Je5"%icaiiK c$ Maitreyi( Ea a 8o#t ai tare a#t>i(
A "%<n# n$ai o #ing$r dat( E$ -a artat nervo#6 de#"erat6 in#in$<nd o "%ecare $rgent( Nina%$% a
8o#t vio%entI a r$gat-o # "%ece din odaia ea( M-a tr<ntit "e "at6 #i$%<nd o cri> ai are dec<t
#i"%a ea nc$rct$r( A 8o#t ridico%( A 8gd$it
@/ Maitreyiei c vo aj$nge iari J"rieteniK( Ce #t$"idM 3rintr-o tactic idioat a Jrt$ri#itK o
#$t de inci$ni care =ana%i>ea> "<n %a grea6 a 8c$t J#ceneK etc6 etc6 iar ea a 8o#t de $n ca%
adira=i%( Mi-a #"$# c i are "artea ei de vin n Jg%$e%eK noa#tre #entienta%e( 3entr$ acea#ta
#$8er6 cci #-a
@0 co=or<t n oc7ii ei( Dar %$cr$ri%e trebuie # #e #8<rea#c aiciI # 8i iari "rieteni( #oaptea.(
20
25
BO7M Dar %$cr$ri%e n$ #$nt at<t de #i"%e( O i$=e#c $%t6 8eroce6 i i-e tea de Maitreyi( Mi-a #"$#
c #$8er de r$% "e care i %-a 8c$t(
Mi-e tea6 dar =$c$r( S$8%et$% n$ i-e nc $#cat de g<nd$ri%e noi i nere>o%vate( 3ot 8i nc
"tia ndrgo#tit6 dei n$ #entienta%( Dar6 de 8a"t6 ce-i "a# ie dac #$nt #a$ n$ #entienta%QC
BInto5icaieQ Cad victi "ro"riei e%e 8ar#eQ A#t>i6 de diinea i "<n #eara t<r>i$6 a 8o#t
J8ericitK6 ne%eg<nd "rin ace#t c$v<nt tern $n 8%$vi$ iraiona% de #entiente ajore6 vita%e6 re#ta$r<nd
"o8ta de e5i#ten i de joc( Era gata #-i #"$n MaitreyieiA J4rei # 8ii #oia eaQK i #$nt gata i
ac$( A 8i at<t ,3 ( de 8ericit #o$% eiM At<t de "$ri8icat6 de #enin(((C
BD$"-aia>6 conver#aie c$ Maitreyi a#$"ra ariaj$%$i( M g<nde#c $%t i nc7i"$i #o$% ei6 e8
de 8ai%ie i iraco% etic( I Sati#8acii6 %inite(
I Seara i #"$ne c e de#"erat c n$ i-a #cri# &agore( 3oet$% e
,0 "entr$ ea ai $%t dec<t guru, e "rieten6 con8ident6 %ogodnic6
>e$6 "oate aant( i rt$ri#ete c nieni n$ =n$iete
55 - u
10
20
25
30
35
%egt$ra %or( O i$=ire indian( S$nt ge%o#Q M-a 7otr<t #-i #"$n c e in$ti% drago#tea noa#tr 9de
ac$6 ea tie tot6 8ie c i-a rt$ri#it6 8ie c i-a #$gerat #a$ a ne%e# #ing$rI not$I tot$i6 n$ tia
niic6 n$ ne%e#e#e niic "reci#;6 "entr$ c n$ voi acce"ta ca #oia ea # 8i i$=it nt<i "e a%t$%( Ea a
o=#ervat #$"rarea ea6 oarec$ #ever i e8atic( D$" cin n-a vor=it niic( Mi-a trii# c$v<nt
"rin W7oO7a6 #"$n<nd$-i c a jicnit-o( N-a r#"$n#(
C<teodat6 a8acerea acea#ta enervea>6 a%teori a$>( n genera%6 #$nt into5icat de drago#te6
vi#e> c#torie i 8ii( M 8ace #-i "ierd $%t ti"( Concentrarea inta% e di8ici%( Dar n$ voi
ren$na %a drago#te(C
BNoa"tea a 8o#t c$tre$r( A av$t 8e=r tot ti"$%( A>i-diinea6 c<nd a nt<%nit "e Maitreyi6 i-a
dr$it o carte @0 #c$"(C
B\i de e5traordinar eoie6 "e care i-e "e#te "$tin #-o n#en aci( 3e #c$rt6 Maitreyi -a certat
ntre=<nd$- $nde vrea$ # aj$ng6 cci ne#t"<nirea ea o co"roite6 c Mant$ i W7oO7a a$
nce"$t # a8%e etc( 3%<ngea c$ #"a#e( E$ n-a #co# $n c$v<nt( Era <7nit6 o jicni#e( Dar i
"o>a enor(
Din ne8ericire6 W7oO7a era "e verand6 a%t$ri de odaia ea6 i a a$>it tot( C<nd Maitreyi a a8%at a#ta6 a
nce"$t # "%<ng ai de#"erat( Mi-a #cri# "e arginea $n$i "%ic c ar vrea # oar( 3entr$ o indian6
ceea ce tie W7oO7a ac$ e de>onoare(
&ot$i6 c<nd #-a %initit6 i-a deretecat "rin odaie i i-a aranjat 8%ori%e "e a#( E$ n-a vor=it(C
BMaitreyi a nce"$t # #crie o carte de "oee a#$"ra Ji%$>ii%or i iragii%or 8r$oa#eK(C
BA>i6 "e c<nd i "ove#tea de#tr=%ri%e 8ete%or din E$ro"a6 ea -a ntre=at dac #$nt "$r6 i n$ai
g<nd$% c #-ar "$tea # n$ 8i$ a n#"i<ntat-o ntr-at<t6 nc<t a nce"$t # "%<ng( Setea acea#ta
vio%ent6 i#tic6 d$" "$ritate -a eoionat(
3e #ear6 aj$ng<nd iari # vor=i de#"re c#toria ei - c$ $n #trein6 $n t<nr =enga%i6 care de#ig$r c
n$ o va 8ace 8ericit6 rec$noate Maitreyi -( i-a rt$ri#it c are%e e$ "cat e ace%a de a 8i n#c$t
a%= 9cred "$in n acea#t rt$ri#ire;6 c dac a 8i 8o#t indian6 a 8i av$t a%te an#e etc( Acea#ta a
56
10
15
ned$erit-o iari6 i e$ i-a "$# area ntre=areA de ce n$ "$te 8i noi c#toriiQ De ce n$ e
ngd$it $nirea noa#trQ Ea -a "rivit nr$rind i a cercetat c$ oc7ii n toate "ri%e6 # vad dac
n$ -a a$>it cineva(
A nce"$t a #"$ne c aa e 7otr<t de #oart #a$ de D$ne>e$ 9e$ o ntre=a#e dac D$ne>e$ a
7otr<t a#t8e% #a$ "rej$deci%e6 dar i-a r#"$n# c D$ne>e$ i ani8e#t dorina "rin "rej$deci;6
c "oate drago#tea ea e n$ai o i%$>ie trectoare etc( Na"t e c drago#tea acea#ta - "e care o
#ocoti#e %a nce"$t i"o#i=i%6 inor6 8ante>i#t - i atit$dinea Maitreyiei - "e care o cre>$#e
$%t vree ndrgo#tit de ine6 n ti" ce ea n$ e de nieni - #t"<ne#c i d$c de"arteI ntr-
$n #$8%et a% e$6 neti$t "<n ac$6 ntr-o argine de g<nd6 $nde #it 8ericit i #"%endid( N$ ti$
c$ # e5"ri toate #entiente%e ace#tea reve%ate( M g<nde#c #erio# %a $nire(((C
Din >i$a aceea a v>$t-o c$ gre$tate( R<nea tot ti"$% n
odaia ei6 #criind i c<nt<nd( I-a trii# c<teva =i%ete inocente "rin
Li%$6 %a care n$ i-a r#"$n#( A cre>$t o #$ de %$cr$ri n
"ria noa"te6 a"oi ai "$ine6 a"oi n-a ai cre>$t niic( A
./ o=#ervat c "ot tri 8oarte =ine i 8r Maitreyi(
BIBLIOTECA ORENEASCA \ HUED'N
4III
irI(( N$ $%t d$" aceea a nt<%nit ntr-o d$"-aia>"e Haro%d(
I
] Mi #-a "arat ai rece6 ai r$tcio#(
- E adevrat c te n#ori c$ 8ata inginer$%$iQ ntre= e%6 0 ntre a%te%e(
Roii i nce"$i #-i =at joc6 aa c$ 8ac de c<te ori #$nt "$# n nc$rct$r6 ai a%e# dac tre=$ie # a"r "e
cineva drag( Haro%d a trec$t re"ede "e#te g%$e%e e%e i-i #"$#e c a a8%at acea#ta de %a =iro$6 $nde
c$ta#e o dat ca # invite %a $n
io "icnic( A ai a8%at tot at$nci c vrea$ # %e"d de %egea ea i # trec %a 7ind$i#( !i6 dei e% n#$i e#te $n
are "cto# i #e d$ce %a =i#eric n$ai "entr$ Iri#6 ve#tea acea#ta %-a ngro>it ndeaj$n#( i #"$#e c Sen e $n
on#tr$6 c a 8o#t 8erecat6 c ar tre=$i # da$ cinci r$"ii %a BSi#ter# o8 t7e "oorC ca # #e roage
@0 "entr$ ine(
- Ce ai 8ac 8ete%eQ ntre=ai(
- &e regret( i rt$ri#i( 3ro=a=i% c econoi#eti $%t aco%o6 n )7oSani"ore6 rence"$ e%6 d$" o c%i"( N$
"%teti ca#6 n$ "%teti a# i n$ iei niciodat n ora( Ce 8aci toat >i$aQ
./ - nv =enga%e>a ca #-i ia$ e5aen$% de >rovincial,
Manager, inii e$( !i a"oi6 e o %$e no$6 nici n$ ti$ c$ trece ti"$%(((
i cer$ cinci r$"ii "r$$t6 ca # #e d$c #eara %a =a%$% R(M(C(A( .0 - N$ te tentea>Q i#codi e%(
ntr-adevr6 n$ tenta( M g<ndii 8r e%anco%ie %a acei ani de ri#i" i eroare "etrec$i %a Te%%e#%ey Street6 n
Ri"on Street( % "rivii "e Haro%d6 i n$-i evoca niic tra"$% %$i v%jgan6 8aa
58
oac7e c$ oc7i 8r$oi6 n cearcne( 'n #trein6 ace#t caarad a% e$6 c$ care a%erga#e d$" at<tea
8ete i "ierd$#e at<tea no"i( 4iaa "e care o nce"$#e i #e "rea at<t de #acr6 nc<t nici n$
nc$eta # i-o de#tin$i( i 8gd$i # vi>ite>e ntr-o 0 >i i i not c$ atenie adre#a( 9B3entr$
vre$n event$a% are "r$$tC6 g<ndii e$(;
Aca# i g#ii "e toi n #$8ragerie6 %$<nd ceai$%( Era$ aco%o i Mant$6 i #oia %$i6 Li%$6 i W7oO7a6 i
#$rori%e %$i W7oO7a 9do$ din ace%e 8eei-$=re6 "e care n$ %e vedea a"roa"e niciodat;(
@/ Le "ove#tii c$ $%t #inceritate nt<%nirea ea c$ Haro%d i de>g$#t$% de viaa "e care o d$c
e$ro"enii i e$ra#ienii din ace#t ora6 via "e care a d$#-o i e$ at<t ti"( Mrt$ri#irea acea#ta a ea
i-a de#8tat( Neei%e #or=ea$ c$ oc7ii i tot %$da$ n argot,@@@ %or nene%e#6 iar Mant$ i
#tr<ngea <ini%e i nc7idea
@0 oc7ii6 d$" o=icei$% %$i( N$ai inginer$%6 d$" ce i atra#e atenia a#$"ra >e%$%$i e$ "rea
ent$>ia#t6 #e retra#e #-i citea#c ne%i"#it$% #$ roan "o%ii#t(
M-a d$# c$ Maitreyi6 c$ W7oO7a i c$ Li%$ #$# "e tera#( Ate"ta #eara ntini "e covoare6 vor=ind
rar i c$t<nd$-ne
./ 8iecare cea ai cood "o>iie6 c$ "erna #$= ca"( E$ veni#e n #anda%e i-i j$ca$ "icioare%e n
aer6 ncerc<nd # %e re>e decent i oarec$ nt<"%tor de "ara"et( nva#e n ace#te $%tie %$ni $n
ntreg cereonia% a% "icioare%orI tia6 de "i%d6 c de c<te ori %ove#c "e cineva6 8r voie6 tre=$ie #
"%ec i #-i ating c$
.0 <na drea"t "icior$%I c niciodat n$ tre=$ie # #c7ie>6 nici n g%$6 ge#t$% %ovirii c$ "icior$% n
cineva6 i a%te $%te%e( De aceea e>ita nainte de a re>ea cood de "ara"et( A$>ii
at$nci "e Li%$ vor=ind ceva n oa"t Maitreyiei( C - S"$ne c ai $n "icior 8oarte 8r$o#6 $n
"icior a%=6 de
,/ a%a=a#tr$6 %$ri Maitreyi6 8r #-i "oat a#c$nde o "rivire de nene%ea# invidie i neca>(
Roii6 i de "%cere 9cci6 $r<t 8iind6 nc<nt "e#te 8ire orice %a$d ad$# 8iinei e%e 8i>ice; i de
tiiditateI n$ tia c$ # t<%c$ie#c "riviri%e Maitreyiei( i 8i5a "icioare%e c$ $n ><=et
,0 di#"re$itor6 r$6 $i%it( E$ nce"$i a vor=i #t$"iditi6 ca # c$r tcerea6 #"$n<nd c acea#ta n$
are o i"ortan6 cci niciodat n$ #e vd "icioare%e6 ce% "$in %a noi6 a%=ii(
- La noi e a%t8e%6 ntrer$"#e Maitreyi6 =%<n>it( La noi6 "rietenii i arat drago#tea ating<nd$-i
"icioare%e goa%e( De c<te
2/ ori #ta$ de vor= c$ "rietene%e e%e6 e$ %e #tr<ng "icior$%( 'ite aa(((
59
i de#"rin#e6 tri=$jor<nd$-#e6 "icior$% din sari i-% a"ro"ie de Li%$( Se "etrec$ at$nci ceva ci$dat(
Avea i"re#ia c a#i#t %a o #cen de drago#te dintre ce%e ai intie( Li%$ #tr<n#e ntre g%e>ne%e ei
"$%"a de jo# a Maitreyiei( tre#rind i ><=ind ca
0 de#ct$at dintr-$n #r$t( Era$ adevrate <ng<ieri a%$necri%e ace%ea %enee "e "$%"6 c$ degete%e
#tr<n#e6 c%c<i$% a"%ecat6 i a"oi #tr<n#oarea6 n care carnea #e #trivea ca%d6 tre$r<nd( S$8erea
c$"%it6 i de ge%o>ie6 i de revo%t( "otriva drago#tei ace#teia a=#$rde6 ntre carnea a do$ 8eei(
Maitreyi i
@/ retra#e =r$#c "icior$% din =riare i-% trec$ "e#te %a=a %$i W7oO7a( i venea #-i $c =$>e%e6
# 8$g6 cci v>$#e deodat c$ "icior$% ace%a negr$ i $rdar a% %$i W7oO7a6 #corojit de ari i de
trot$are6 "riete a"ro"ierea ca%d ca "e o o8rand a tr$"$%$i Maitreyiei( W7oO7a avea $n ><=et de
c<ine <ng<iat6 i
@0 regretai c n$ "ot vedea oc7ii Maitreyiei6 # g7ice#c n ei vo%$"tatea "e care o trda "$%"a n
a"ro"ierea crnii =iat$%$i(
M g<ndii at$nci c r<#$% Maitreyiei - "e care % "rovoca ace% clo?n $r<t - trda aceeai a=andonare6
aceeai "o#e#i$ne( M-a ntre=at6 ai t<r>i$6 dac n$ e5i#t i a%t8e% de "o#e#i$ni dec<t ce%e
./ c$no#c$te6 ai ra8inate i ai ine8a=i%e6 o=in$te "e 8$ri6 c$ o atingere #a$ c$ o g%$6 c<nd
8eeia #e "red tota% c%d$rii #a$ #"irit$%$i ce%$i%a%t i e %$at n ntregie6 aa c$ niciodat n$ o vo
"$tea %$a noi6 c7iar n ce%e ai de8initive i ai ne=$neti cea#$ri de drago#te( M$%t vree d$"
aceea a 8o#t ge%o# n$ "e
.0 tinerii 8r$oi6 "e "oeii i $>icanii care #e ad$na$ n ca#a Sen i c$ care vor=ea Maitreyi6
"rivind$-i %$ng6 ><=ind$-%e6 i$=ind$-%e cri%e6 ci "e oricine o 8cea # r<d "<n %a %acrii6 "e
W7oO7a i "e Mant$6 ai a%e# "e ace#ta din $r6 care6 8iind$-i $nc7i6 i "$tea ngd$i #-i #tr<ng
=ra$%6 vor=ind$-i6 #a$ o
,/ "$tea =ate "e $r i #c$t$ra de "r( De#t$ri%e ace#tea de a=andonare inocent c7in$ia$ ai
$%t dec<t orice riva%( Mi #e "rea c Maitreyi e neti$toare de vio%$% #v<rit "e 8$ri a#$"ra-i de ctre
o carne #a$ $n #"irit #trein( !i6 ca # #"$n tot$%6 8cea$ # #$8r ndeo#e=i "o#e#i$ni%e #"irit$a%eA $n
"oet t<nr6
,-0 Acintya6 "e care Maitreyi n$-% v>$#e dec<t o #ing$r dat i n$-i vor=ea dec<t %a te%e8on6 c<nd
triitea "oee "entr$ revi#ta >rabudd"a G"aratta; $n ateatician care venea 8oarte rar i de#"re
care Maitreyi i vor=i#e c$ ent$>ia#6 rt$ri#ind$-i c i "%ac =r=aii na%iI i ai "re#$# de toi6
guru,@ ei6 Ro=i
2/ &7aOO$r( C$ o are a=i%itate ncerca #-i in#in$e> c #e
60
a=andonea> "rea $%t6 8ie c$ #"irit$%6 8ie c$ carnea( Dar "rivi#e at<t de inocent6 de irat i
#incer6 nc<t a ren$nat( De a%t8e%6 ace#tea #e "etrecea$ n $ra ce%or "ove#tite adineaori( ntr-o
vree c<nd e$ "rii#e de#t$%e "ro=e c n$ a de ce tee de 0 nieni(
(((R#e#e ng<nd$rat i de>g$#tat6 $c<nd$-i "e 8$ri =$>e%e i "rivind ce%e dint<i #te%e ntr-$n
cer nc "a%id( Conver#aia contin$a ntr-o =enga%e> co%ocvia%6 din care n$ "rice"ea dec<t 8oarte
"$inI de a%t8e%6 nici n$ ncerca # "rice"
@/ i n$ tre#rea dec<t %a r<#$% Maitreyiei6 "e care W7oO7a % a%ienta c$ ne#8<rite ca%a=$r$ri i
#c7iono#e%i( 3ro=a=i% c ea o=#erv #8ia%a ea6 cci ntre=6 n eng%e>ete6 dac n$ #$nt "rea
o=o#it i dac n-a voi # di#tre> aj$t<nd-o n cea#$ri%e e%e %i=ere # terine cata%og$% =i=%iotecii
d-%$i Sen( Acea#ta
@0 -ar recrea ndeaj$n#6 d$" $nca ea %a =iro$6 i a "$tea #ta de vor= ai $%t( 93entr$ c6 de
8a"t6 n $%tie%e >i%e a"roa"e c n$ nt<%ni#e c$ Maitreyi(; N$ tia niic de cata%og i a8%ai c d-
% Sen6 care #tr<n#e#e "<n ac$ vreo "atr$ ii de vo%$e -8ie otenite6 8ie c$"rate -6 inteniona #-
i ti"rea#c ntr-o
./ =ro$r de %$5 cata%og$% =i=%iotecii6 ca # "oat 8i dr$it6 n ca> de oarte6 $n$i co%egi$ %oca%( Mi
#e "rea$ ridic$%e toate ace#tea6 dar "riii(
- &ata n$ ndr>nea # te roage # aj$i6 rt$ri#i Maitreyi( Se teea # n$-i "ier>i "rea $%t ti"(
E$ #$nt ic6
.0 n-a ce 8ace toat >i$a i-i "%ace # co"ie> tit%$ri%e cri%or((( - i ainte#c c n #eara aceea6
ra# #ing$r6 =%e#tea c "rii#e "rea re"ede o "ro"$nere care va 8ace #-i "ierd a"roa"e
tot ti"$% %i=er( 9D$" c<te ne%e#e#e e$6 tre=$ia$ co"iate tit%$ri%e "e ici =$ce%e de 7<rtie6 a"oi
c%a#ate a%8a=etic6
,/ c$ n$r$% %or re#"ectiv de ra8t i tran#cri#e din no$ ntr-$n do#ar6 "entr$ a 8i date %a ti"ar( M$nca
acea#ta i re"$gna(; !i teea6 de a#eenea6 c joc$% no#tr$ ar "$tea # rencea" ntr-$n ti"
c<nd e$ i>=$ti#e # c$ine#c(
35
3e Maitreyi a nt<%nit-o a do$a >i d$"-aia>6 nainte de ceai6 n "rag$% =i=%iotecii6 ate"t<nd$-(
61
- 4ino #-i art ce-a 8c$t6 c7e ea(
Ad$#e#e vreo cinci>eci de vo%$e "e o a# i %e ae>a#e c$ cotoare%e n #$#6 n aa 8e%6 nc<t # "oat
8i cetite $n$% d$" a%t$%(
- D-ta nce"i din ca"$% #ta a% e#ei6 iar e$ de dinco%o( S 0 vede %a ce vo%$ ne nt<%ni6 vreiQ
3rea 8oarte eoionat6 i tre$ra =$>a i "rivea c%i"ind = de# din "%eoa"e6 ca i c$ #-ar 8i #i%it
# $ite ceva6 # de#trae o +J;,. iagine din 8aa oc7i%or(
M-a ae>at %a #cri# c$ o "re#iire ci$dat c #e va nt<"%a
@/ ceva no$ i ntre=a dac n$ c$va ate"t drago#tea
Maitreyiei6 dac #$r"ri>a "e care o "re#iea n$ era o event$a%
"rtire6 o %$inare a a#c$n>i$ri%or #$8%et$%$i ei( Dar
tre>ea "rea "$in c%tinat de nt<"%ri%e ace#tea event$a%e(
Scriind6 ntre=aA o ai i$=e#cQ N$I i #e "rea c o i$=e#c6
@0 n$ai at<t( ne%e#ei "entr$ a #$ta oar c atrgea a%tceva n
MaitreyiA iraiona%$% ei6 virginitatea ei =ar=ar i6 ai "re#$# de
toate6 8a#cin$% ei( i %$rii "er8ect acea#taI c era vrjit6 n$
ndrgo#tit( !i6 ci$dat6 ne%egea n$ n cea#$ri%e e%e de
%$ciditate - $%te-"$ine c<te ai avea -6 ci n c%i"e%e din
./ "rag$% e5"eriene%or deci#ive6 n c%i"e%e reale, c<nd nce"ea #
trie#c( Re8%ecia n$ iKa re%evat niciodat niic(
3$#ei <na "e $n vo%$ i nt<%nii <na Maitreyiei( &re#rii(
- La ce vo%$ ai aj$n#Q ntre=(
%-% artai( Era ace%ai %a care aj$n#e#e i eaA Tales o4t"e un,.0 e6pected de Te%%#( Roi deodat6 de
=$c$rie6 de nc<ntare6 n$ ti$6 dar i #"$#e c$ $n g%a# #tin#A
- Ai v>$t ce Bneate"tatC ave naintea noa#trQ
\<=ii #$ge#tionat i e$ "$in de coincidena acea#ta6 dei ajoritatea vo%$e%or de "e a# avea$
tit%$ri caracteri#ticeA
,/ Visul, Ia,m$ cu tine, *:utorC, #imic nou. i a%te%e( C$ta $n r#"$n# c$ ai $%te ne%e#$ri6 dar
veni C7a=$ # ne c7ee %a ceai6 i ne-a ridicat de %a a# 8oarte 8ericii a<ndoi6 contin$<nd # ne
"rivi( n ti"$% ceai$%$i6 e$ a vor=it c$ $%t e5$=eran de#"re $%tie%e e%e %ect$ri6 toate re%ative
%a Wri#7na
,0 i %a c$%t$% vais"nav, i "ove#tea c$ at<ta ent$>ia# i #inceritate #cene din viaa %$i C7aitanya6
nc<t d-na Sen n$ "$t$ # #e ai #t"<nea#c i #e a"ro"ie de ine c$ do$ %acrii ari n oc7i6
#"$n<ndA
- 3arc ai 8i $n vais"nav...
2/ Era 8ericit c-i vor=i#e aa( Mrt$ri#ii c #ocote#c
62
vaisKmav,istiml $na din ce%e ai e%evate re%igii6 i de aici "orni o
di#c$ie a#$"ra re%igii%or6 #$#in$t ai a%e# de Mant$ i de ine6
"e care Maitreyi o a#c$%ta c$ oc7ii n go%6 8r # #"$n $n c$v<nt(
- Ce tii voi de#"re re%igieQ i>=$cni ea deodat6 roind6 a"oi
0 "%ind6 gata # "%<ng(
R#ei #$r"rin#6 netiind dac tre=$ie # #c$> #a$ # e5"%ic( Mant$ voi #-o <ng<ie6 dar ea #e
#$%#e i 8$gi n =i=%iotec( i #8<rii ceaca de ceai6 intiidat( N$ ai vor=ea nieni( M-a retra#
n odaia ea6 ca # r#"$nd #cri#ori%or6 c$ o
@/ ne%inite i ner=dare nec$no#c$te "<n at$nci( Dar6 "e c<nd #cria6 a #iit deodat nevoia de a
vedea "e Maitreyi i -a d$#(
\i$a aceea i are o are n#entate n "ove#tirea de 8a( &ran#cri$ din j$rna%( BA g#it-o a=t$t6
a"roa"e "%<ng<nd( I-a
@0 #"$# c a venit "entr$ c -a c7eat6 i acea#ta a #$r"rin#-o( - Ne-a de#"rit6 a"oi6 "entr$
cinci in$te6 ca # #8<re#c #cri#oarea( C<nd -a ntor#6 dorea "e cana"ea$a din 8aa
@
: e#ei(
A dete"tat-o( A tre#ritI oc7ii i era$ rii( A nce"$t #-o
./ "rive#c intI ea i #or=ea "riviri%e6 oc7i n oc7i6 ntre=<nd$- %a r#ti"$ri6 o"titA JCeQK( A"oi
n-a ai 8o#t n #tare # vor=ea#c6 nici e$ n-a ai "$t$t #-o ntre=I ci ne "rivea 8i56 8erecai6
#t"<nii de ace%ai 8%$id #$"ra8ire#c de d$%ce6 inca"a=i%i # ne "otrivi6 # ne #c$t$r de
8arec6
.0 dete"t<nd$-ne( Mi-e gre$ # de#cri$ eoia( O 8ericire ca% i n ace%ai ti" vio%ent6 n 8aa
creia #$8%et$% n$ o"$nea nici o re>i#tenI o =eatit$dine a #i$ri%or care de"ea #en>$a%itatea6 ca i
c$ ar 8i "artici"at %a o 8ericire cerea#c6 %a o #tare de Har( La nce"$t6 #tarea #e #$#inea n$ai "rin
"riviri( A"oi a nce"$t
,/ # ne atinge <ini%e6 8r a ne de#"ri tot$i oc7ii( Str<ngeri =ar=are6 <ng<ieri de devot( 2#ot$.
Ceti#e recent de#"re drago#tea i#tic a %$i C7aitanya i de aceea i e5"ria e5"erientri%e
e%e n tereni i#tici(; A$ $rat6 8ire#c6 #r$tri%e "e <ini( Era at<t de "ierd$t6 i $ca at<t de
"tia 9i tot$i ca#t;
,0 =$>e%e6 nc<t a 8i "$t$t-o #r$ta "e =$>e6 a 8i "$t$t 8ace tot(
Lv-a rein$t c$ $%t gre$tate( Sit$aia era de-a dre"t$% ri#cant(
3$tea 8i v>$i de oricine #co=ora #cri%e( Ea e#te de o
eotivitate i#tic( 2#ot$. n j$rna%$% e$ de at$nci6 in8%$enat de
an$ite %ect$ri vais"nav,e, ntre=$ina 8oarte de# teren$% de
2/ Ji#ticK( De a%t8e%6 coentari$% ace#tei nt<"%ri6 aa c$ %
63
g#e#c ntr-$n caiet rtcit6 e#te #tr=t$t de %a $n ca"t %a a%t$% de Je5"eriena i#ticK( Era ridic$%(;
A ntre=at-o6 nc o dat6 de ce n$ "$te 8i6 noi doi6 $nii( S-a c$tre$rat( Ca #-o ncerc6 i-a cer$t
# recite de do$ ori acea mantra "e care a nvat-o 0 &agore6 ca # #e a"ere de "riejdii%e contra
"$ritii( &ot$i6 d$" ce %e-a re"etat6 8arec$% #tr$ia( C$ acea#ta i-a dovedit6 cci credea i e$6 c
e5"eriena noa#tr n$-i are rdcini #e5$a%e6 ci e dragoste, dei ani8e#tat n #inceriti carna%e( A
#iit i veri8icat acea#t in$ne $anA contact$% c$ #$"ra8ire#c$%6 "rin
@/ atingere6 "rin oc7i6 "rin carne( E5"eriena a d$rat do$ cea#$ri6 i#tovind$-ne( O "$tea re%$a de
c<te ori ne 8i5a "riviri%e n oc7ii ce%$i%a%t(C
Ea i cer$ # %e"d #anda%e%e i #-i a"ro"ii "icior$% de "icior$% ei( Eoia ce%ei dint<i atingeri n-a
#-o $it niciodat( M-a
@0 r>=$nat "entr$ toate ge%o>ii%e "e care %e nd$ra#e "<n at$nci( A ti$t c Maitreyi i #e d
toat n acea a=andonare a g%e>nei i a "$%"ei6 aa c$ n$ #e ai dd$#e vreodat( Scena de "e tera# o
$ita#e( BNieni n-ar "$tea ini at<t de d$ne>eiete6 ca # "ot 8i "c%it de atingerea acea#taC6 i
#"$nea( Mi-a ridicat 8r
./ voie "icior$% #$# "e "$%"e6 "<n a"roa"e de nc7eiet$ra aceea a gen$nc7i$%$i6 "e care o "re#iea
7a%$cinant de d$%ce6 de 8ier=inte6 "e care o g7icea =r$n i virgin6 cci6 8r ndoia%6 nici $n tr$"
oene#c n$ #e n%a#e at<t de de"arte n carnea ei( n ace%e do$ cea#$ri de =riare 9era$ oare
a%tceva <ng<ieri%e
.0 g%e>ne%or i "$%"e%or noa#treQ; - "e care j$rna%$% %e #c7iea> at<t de #$ar6 at<t de ter#6 nc<t $%t
vree d$" aceea -a ntre=at dac ai tre=$ie # contin$$ n#enarea eta"e%or noa#tre - a trit
ai $%t i a ne%e# ai ad<nc 8iina Maitreyiei dec<t i>=$ti#e n a#e %$ni de e8ort$ri6 de "rietenie6
de nce"$t de
,/ drago#te( Niciodat n-a tiut ai "reci# ca at$nci c "o#ed ceva6 c "o#ed a=#o%$t(
N$ i #"$#e#e nc r#"icat c o i$=e#c( A<ndoi g7ici#er a#taI aa i #e "r$#e ie( !i e$
t<%c$i#e6 $%t vree6 orice ge#t a% ei ca "e $n #en de #i"atie #a$ drago#te( N$ ndoia
,0 o c%i" c i$=ete i n$ ndoia c ea tie tot at<t de =ine acea#ta de#"re ine( De aceea
<7nea$ i ne%initea$ r>vrtiri%e ei 9$enia aceea #"eriat6 oc7ii aceia de "anic6 <ini%e c$
care i aco"erea 8aa; de c<te ori i vor=i#e "<n ac$ de o $nire a noa#tr( N$ ne%egeaI cci i
#e "rea c ea i
2/ "rinii 8avori>ea> necontenit acea#ta(
i #"$#ei at$nci c o i$=e#c( N$ ti$ c$ a$ r#$nat c$vinte%e
64
e%e6 cci ea i aco"eri oc7ii i n$ r#"$n#e( M a"ro"iai i re"etai ai ca%d6 ai #incer ace%e c<teva
c$vinte de i$=ire "e care %e "$tea #"$ne n =enga%i( 4oi # #e ridice(
- La#-6 i #"$#e c$ $n g%a# de"rtat6 #trein( 4d c n-ai 0 ne%e# i$=irea ea( &e i$=e#c ca "e
$n "rieten6 8oarte #c$"
"rieten( A%t8e% n$ "ot6 a%tceva n$ vrea$(((
- Dar acea#ta n$ e "rietenie6 e drago#te6 i r#"$n#ei e$6 rec"t<nd$-i "e neate"tate i 7$or$%6 i
%$ciditatea(
- C<te 8e%$ri de drago#te n$ c$noate #$8%et$%Q adaog ea6 @/ "rivind$-(
- Dar "e ine i$=eti6 e in$ti% # te a#c$n>i6 #tr$ii( N$ ai "$te $n$% 8r a%t$%6 ne-a c7in$it de
aj$n# "<n ac$ a#c$n><nd$-ne( Mi-eti drag6 Maitreyi6 i-eti drag(((
i vor=ea ae#tec<nd c$vinte%e6 o 8ra> n =enga%i i cinci n @0 eng%e>ete(
- S"$ne-i a#ta i "e %i=a ta6 r$g( I-a #"$# tot ce i-a trec$t "rin inte( Se 8c$#e noa"te6 #e
a"rin#e#er %"i%e "ret$tindeni( 4oii # a"rind i e$ =ec$% din =i=%iotec(
- La# aa6 vor=i Maitreyi(
./ - Dac vine cineva i ne g#ete "e nt$nerecQ
- Ce-are a 8aceQ Aici #$nte 8rai(((
M:"re8c$i c n$ ne%eg6 dar ntor#ei a"roa"e de ea i-i %$ai <ini%e6 <ng<ind$-%e(
- De ce n$ a$>i an$ite c$vinteQ ntre= ea6 i g7icii d$" .0 g%a# c e gata # r<d(
- 3entr$ c vor=eti "ro#tii6 r#"$n#ei6 8oarte #ig$r "e ine i "e drago#tea Maitreyiei(
Se "etrec$ at$nci $n %$cr$ neate"tat( Maitreyi nce"$ # "%<ng i #e #$%#e din <ini%e e%e( 4oia #
8$g( O n%n$ii n =rae
,/ i-i a"ro"iai ca"$% de "r$% ei6 vor=ind$-i n oa"te6 ncerc<nd #-o 8arec6 #-o rog # n$ ai
"%<ng6 # ierte( Dar n$ "$t$i "otrivi "ar8$$%$i i c%d$rii6 i i#"ite%or ace%$i tr$" neatin#
nc de nieni i o #r$tai( Maitreyi #e >=t$ i i"6 8erind$-i g$ra( Mi-a 8o#t tea # n$ ne a$d
cineva i-i dd$i dr$$%( N$gi
,0 din =rae%e e%e c$ $n #$#"in care $i%i6 dar n$ #e ndre"t #"re $6 ci #"re 8erea#tr( Aco%o6 %a
%$ina 8e%inar$%$i din #trad6 o "$t$i vedea( M c$tre$rai( Avea o c$tt$r #tranie6 de#"erat i
"%<n#6 "r$% i #e rvi#e "e $eri6 =$>e%e i %e $ca#e( M "rivea ca "e $n d$7 #a$ "e $n ne=$n( i
art c$ deget$% %oc$%
2/ $nde o #r$ta#e6 "e o=ra>( N$ "$tea vor=i6 n$ #e "$tea a"ra(
65
M a"ro"iai6 o %$ai n =rae i o #r$tai iari6 nne=$nit de nene%egere6 nt$necat de "a#i$ne( O
#r$tai "e g$r i-i nt<%nii =$>e%e $ede6 8ragede i "ar8$ate6 c$ niciodat n-a 8i cre>$t c i va
8i dat # #r$t( In cea dint<i c%i" #e #tr<n#er #$= g$ra 0 ea6 ncerc<nd # #e a"ere6 dar era at<t de
#%a=6 nc<t %e de#c7i#e i %e %# #r$tate6 $cate6 #$"te( i #iea #<nii6 o #iea toat6 i #e
a=andona#e at<t de deci#iv tr$"$%$i e$6 nc<t av$#ei c7iar o $r de e%anco%ie c i #e dr$i#e at<t
de re"ede( N$ ti$ c<t a d$rat acea#t "ri =riare( A g7icit c #e #$8oc6 #e
@/ >=ate6 i i-a dat dr$$%( S-a "rv%it deodat %a "icioare%e e%e( A cre>$t c e %einat i -a
"%ecat6 "a%id6 #-o aj$t6 dar ea i =ria "icioare%e6 "%<ngea i #e r$ga # n$ o ai ating6 i"%ora
n n$e%e D$ne>e$%$i e$6 n n$e%e aei e%e6 n n$e%e d-nei Sen( M c$tre$rai i tc$i( O
%#ai # #e ridice
@0 #ing$r( i ter#e %acrii%e n 8$g6 i "otrivi "r$%6 "rivi6 8r #-o vd6 cci e$ era n %$ina
"a%id a 8e%inar$%$i6 iar ea %a nt$nerec6 i "%ec o8t<nd(
M-a ntor# n odaia ea6 agitat6 >eci de #entiente #tr=t<nd$-6 c7in$it i de =$c$ria c e#te a
ea6 i de orgo%i$6
./ de re$care6 de tea( N-a "$t$t 8ace niic "<n %a a#( M ntre=a dac voi avea c$raj$% #
o "rive#c n ti"$% e#ei( M ntre=a ai a%e# ce va crede de#"re ine6 dac n$ va #"$ne ceva d-nei
Sen #a$ %$i Li%$( N$ tia niic6 n$ credea niic( La a# n-a venit6 dar6 ndat d$" aceea6 Li%$ #e
a"ro"ie de ine
.0 i-i #"$#eA
- 3oeta v triite =i%et$% ace#ta(
% de#c7i#ei c$ r#$8%area o"rit( Ca # n$ ne%eag nieni6 era #cri# n 8ran$>eteA 'Vous venir
matin si6 "eures en bibliot"eBue(.
IH
M d$cea %a =iro$ de-a=ia %a >ece6 iar ceai$% % %$a c$ toii %a o"t diineaa( 3$tea #ta deci net$r=$rai de
vor= do$ cea#$ri6 n noa"tea aceea a adorit gre$6 c$ 8e=r i vi#$ri atroceI i #e 0 "rea c-o "ierd "e
Maitreyi6 c $n nger c$ =ar= a%= i>gonete din ca#a acea#ta6 c Sen "rivete a=#ent de "e tera#( M
dete"ta ere$6 c$tre$rat6 c$ 8r$ntea rece i $ed( 3arc #v<ri#e $n are "cat(
A g#it-o "e Maitreyi %a =iro$6 ntr-o sari a%=6 c$ $n a%
@/ cen$i$ "e $eri6 #criind 8ie "entr$ cata%og( I-a $rat =$n-diineaa e5tre de nc$rcat6 netiind dac
tre=$ie #-o #r$t #a$ #-i ><=e#c n$ai6 #a$ # "ort ca i c$ niic n$ #-ar 8i nt<"%at de c$r<nd ntre noi(
Cea dint<i nt<%nire d$" $n e"i#od deci#iv n drago#te i-a cer$t ntotdea$na $n e8ort de atenie i de
@0 iaginaie( N$ ti$ c$ # "ort6 ce Batit$dineC # ia$I n$ ti$ dac tre=$ie # 8i$ rigid #a$ de%icat6 n$ ti$
ai a%e# ceea ce crede ea i c$ ar vrea ea # 8i$( Ne7otr<rea acea#ta 8ace # e>it nainte de orice ge#t6 #
contra>ic6 # #c$>6 # 8i$6 n genera%6 ridico%(
./ Maitreyi6 di"otriv6 arta %initit6 re#enat6 7otr<t6 dei
cearcne%e i "a%oarea 8eei trda$ o noa"te de r$gci$ne i de editaie( 9Mi #e "r$#e ie #a$ i a$>i#e #"re
diinea g%a#$%6 ng<n<nd n =a%con o r$gci$ne onoton c<ntat6 ntrer$"t i re%$at de ai $%te ori i a"oi
#tin# =r$#c6 ca ntr-$n "%<n#Q;
.0 M-a ae>at n 8aa ei6 %a ace%ai =iro$6 "e #ca$n$% "regtit ai
Z: dinainte de Maitreyi( A nce"$t a #crie ecanic6 co"iind tit%$ri%e : cri%or6 8r # ridic oc7ii de "e 8ie(
67
- Ai dorit =ineQ o ntre= e$ d$" c<teva in$te6 ca # c$r tcerea(
- N-a dorit de%oc6 i r#"$n#e6 ca%( M-a g<ndit c e ti"$% # "%eci din ca#a noa#tr( De aceea te-a i
c7eat(((
0 ncercai #-o ntrer$"6 dar Maitreyi av$ $n ge#t de de#"erat
i"%orare6 i o %#ai # vor=ea#c6 din ce n ce ai t$r=$rat i ai #$r"rin# de ce%e ce a#c$%ta( 4or=ea j$c<nd$-
#e c$ condei$% "e o coa% de 7<rtie6 8r # "rivea#c6 de#en<nd i terg<nd6 #criind r<nd$ri "e care n$ %e
"$tea ceti6 8c<nd #ene i 8ig$ri
@/ "e care n$ %e ne%egea( Loc$% ace#ta i-a aintit nce"$t$ri%e "rieteniei noa#tre i ce%e dint<i %ecii de
8rance>( A 8i vr$t #-o ntrer$"6 ca #-i #"$n c<te gree%i 8c$#e n =i%et$% de a#ear6 dar i-a #$r"rin# jo#nicia
ace#t$i 7$or i a tc$t( Nici vree de re8%ecii e%anco%ice n$ avea( Maitreyi i #"$nea %$cr$ri "e
@0 care n$ tia c$ # %e cred( M t$r=$ra$ i #$r"rindea$6 jicnind$- i n orgo%i$%6 i n certit$dinea
ea( Niciodat n$ o a#c$%ta#e vor=ind at<t de $%t #ing$r6 8r # #c7i=e #$=iect$%6 8r # ntre=e6 8r
# ate"te r#"$n# #a$ coentarii( 3arc ar 8i vor=it ntr-o odaie goa%( E$ n$ ai era(
./ M ne%a6 #"$nea ea6 cre><nd c i$=ete aa c$ o i$=e#c
e$( S$8%et$% ei era de $%t dat a%t$ia6 %$i Ro=i &7aOO$r( % i$=ete de c<nd avea trei#"re>ece ani i i-a cetit "entr$
nt<ia oar cri%e( 4eri%e i %e "etrecea6 "<n ai an$% trec$t6 %a S7antiniOetan6 g>d$ii - ea i 8ai%ia - c7iar %a
"oet aca#( C<te no"i n$
.0 "etrec$#er ei doi "e tera#6 #ing$ri6 Maitreyi %a "icioare%e =tr<n$%$i6 a#c$%t<nd$-% <ng<iat "e "rM La
nce"$t n$ tia ce e#te #entient$% ace#ta care o 8ace # tria#c a"roa"e 8r tre>ire6 ca ntr-$n vi# neai"oenit
de 8r$o#I credea c e veneraie i i$=ire 8i%ia% "entr$ guru,@ ei( 3<n ce6 ntr-o #ear6 "oet$% i-a #"$#
,/ c acea#ta e drago#te( A %einat at$nci "e tera#( S-a dete"tat6 n$ tie d$" c<t ti"6 %a e% n odaie6 ntin# "e
"at6 c$ 8aa $d( 3%$tea n odaie $n "ar8$ "roa#"t de ia#oie( 9urii contin$a #-o <ng<ie i i-a dat at$nci acea
mantra a"rtoare de "cate( S r<n "$r toat viaa6 aa i-a #"$#( S #crie ver#$ri6 # i$=ea#c6
,0 # vi#e>e i # n$-% $ite niciodat "e e%( !i n$ %-a $itat( Are o c$tie ntreag c$ #cri#ori de %a e%6 trii#e din toate
"ri%e %$ii "e $nde a $=%at( C$tia e de %en "ar8$at i i-a 8o#t dat de "oet ac$ doi ani6 "re$n c$ o
$vi din "r$% %$i(((
9BCe ca=otin de>g$#ttor6 g<ndea e$6 ar# de ge%o>ie6 de 8$rie6
2/ de ne"$tin( Ce cor$"tor6 ce i#tici# carna%6 ce ae#tec 7ido#
68
deGdevoie i 8ra$d( C$ a "$t$t crede c 8ecioara acea#ta a 8o#t "$rQ C$ a "$t$t crede c eu #$nt ce%
dint<i care i atinge tr$"$%QC;
&ot$i6 niciodat n-a #r$tat-o6 nici n-a <ng<iat-o dec<t "e "r6 0 adaog Maitreyi6 ca i c$ i-ar 8i g7icit
g<nd$%( De a%t8e%6 nici n$ %-a ai v>$t de $%t6 cci e% c%torete nencetatI i a"oi 9e>itarea ei6 n acea#t
c%i"M;6 #e "are c d-na Sen a o=#ervat an$ite e5ce#e #entienta%e 8a de guru i n-a ai %#at-o #-% vad( Dar
n$ %-a $itat o c%i"( Ar 8i vr$t # aj$nge =$ni "rieteni6
@/ #-i "rtea#c ie toate ace#tea6 #-% i$=i "re$n( Mie n$ i-a 8o#t dec<t o "rieten6 -a i$=it ca o
"rieten6 niciodat n$ #-a g<ndit %a o a%t8e% de drago#te6 i joc$% no#tr$ tre=$ia # r<n joc6 8r =riri i
8r #r$t( 9Roi i o"ti ace#te c$vinte c$ $%te gree%i6 i de graatic6 i de "ron$nie( De aceea re"et
@0 8ra>a n =enga%i(; De#t$ri%e ei a$ 8o#t #incere i ca%de6 cci ntr-$n 8e% i$=ete $%t i i "%ace # #t
"re$n6 # g%$i6 # ne "rivi n oc7i i # ne atinge <ini%e6 dar toate ace#tea n$ #$nt niic a%tceva dec<t
"rietenie( Dac a cre>$t a%t8e%6 e din vina ei6 care i-a a#c$n# $%te i -a "rovocat # cred orice
./ a%tceva6 # cred c7iar c i$=ete(
C<nd a ncetat6 o=o#it i "a%id6 -a ridicat de %a %oc$% e$ 9nici n$-i da #eaa ce 8ac6 ntr-at<t era de
n$c; i -a d$# #"re ea( M "rivea c$ "anic i i%( I-a %$at ca"$% ntre <ini i6 tiind c n$ "oate i"a6 n$
"oate #triga d$" aj$tor6 a #r$-
.0 tat-o "e g$r( !tia a<ndoi c n orice c%i" #e "oate co=or cineva de #$# i ne-ar 8i "$t$t vedea de "e #car6
dar acea#ta 8cea # "re%$nge#c i ai $%t #r$tarea6 a"roa"e #$8oc<nd-o(
- De ce 8aci a#taQ vor=i ea( S$nt #%a=6 tii c n$ "ot "otrivi6 dar n$ #it niic c<nd #r$i( Sit =$>e%e
ca i c$
,/ ar 8i a%e %$i C7a=$6 a%e $n$i co"i%( N$ c$tre$rM N$ te i$=e#cM(((
, 5d. O %#ai din #tr<n#oare i trec$i n odaia ea( 3%ecai de-a dre"t$%
LII,:CA6Z %a %$cr$6 8r # ai ate"t ceai$%6 oarec$ n#eninat de rt$ri#irea Maitreyiei6 dei ge%o# i n8$riat(
Mi #e "rea c tot
,0 ce 8ace 8ata acea#ta e#te contra 8irii(
n >i$a aceea n$ o nt<%nii i n$ o c$tai( Seara6 %a a#6 o avea iari %a drea"ta ea( A co=or<t "rintre cei
dint<i( N$ veni#er dec<t Mant$6 Li%$6 Maitreyi( A nce"$t a di#c$ta "o%iticA are#tarea "riar$%$i ora$%$i6
di#c$r#$% %$i Sarojini
2/ Naid$6 n$r$% nc7ii%or n revo%$ia civi%( i 8gd$i#e # n$
69
i J "rive#c "e Maitreyi i # n$ o ating nici din nt<"%are( Dar #iii 2
8i
deodat "icior$% ei ca%d6
go%6 #$= a#6 ae><nd$-#e tre$r<nd "e#te a% e$( n8iorarea care -a #tr=t$t at$nci -a trdat( O
9

Maitreyi i-a ridicat6 8r # #e o=#erve6 arginea sari,ei, i e$ i-0 a "%i=at "icior$% de-a
%$ng$% "$%"e%or ei6 8r nici o ncercare de a "otrivi 8arec$%$i6 c%d$rii6 #en>$a%itii( Ea era
"a%id6 c$ =$>e%e roii6 "rivind$- c$ oc7ii ad<ncii6 n#"i<ntai6 da8 carnea ei c7ea6
=ia6 i a tre=$it #-i n8ig $ng7ii%e n "ie"t ca # tre>e#c o c%i"( O=#erva#er i io cei%a%i6
cred6 "ierderea noa#tr( De at$nci6 =riarea "$%"e%or "e #$= a# a ra# $na din =$c$rii%e noa#tre
>i%nice( Cci n$ai aco%o i "$tea <ng<ia a#t8e% "$%"e%e6 gen$nc7ii( Dac a 8i atin#-o c$ <na6
Maitreyi ar 8i #ocotit ncercarea acea#ta $n act de de>g$#ttoare %$=ricitate i #-ar 8i ndoit n$aidec<t
de c$renia @0 #i$ri%or e%e(
D$" a#6 Maitreyi o"rete n "rag(
- 4rei # ve>i ce-a %$crat "<n ac$Q
A"rin#e %$ina n =i=%iotec6 dar6 n %oc # #e a"ro"ie de a#a $nde #e a8%a$ 8ie%e6 #e ndre"t ctre
cea%a%t odaie6 $nde n$ era ./ %a"( Se $it n drea"ta i n #t<nga6 n$ c$va # o #$r"rind cineva6
i a"oi i ntin#e =ra$%6 go% "<n %a $r(
- ncearc orice "oi c$ e%6 #r$t-%6 <ng<ie-%I ai # ve>i c n$ #it niic(((
C$ $%t nainte6 vor=i#er o dat "re$n de#"re vo%$"tate6
.0 i i #"$#ei c cineva care tie i$=i c$ adevrat "oate e5"erienta
vo%$"tatea oric<t de nen#enat ar 8i atingerea tr$"$%$i ce%$i%a%t(
i e5"%ica#e at$nci c6 "entr$ ine6 "o#e#i$nea e $%t ai
nene%ea# i ai co"%icat dec<t #e "are( E 8oarte gre$ # ai
ceva c$ adevrat6 #-% ca"ei #a$ #-% c$cereti( Mai $%t ne
,/ nc7i"$i c "o#ed dec<t "o#ed(
)ana%iti%e ace#tea6 "e care i %e #"$nea n treact6 #ig$r 8iind
c a%tceva ai re#"on#a=i% n-ar 8i n #tare # rein6 a$ 8r<ntat-o
ndeaj$n# "e Maitreyi( ncerca ac$ #-i veri8ice #entiente%e
"rin acea#t Bvo%$"tateC e#enia% de care i vor=i#e at$nci(
,0 i %$ai =ra$% i-% "rivii o c%i" 8a#cinat( N$ ai era =ra de
8eeie ace%a( C"ta#e o tran#"aren i o c%d$r a$tono6
(A
v
"arc ntreaga "a#i$ne #e concentra#e #$= "ie%ea aceea =r$n6
y
at6 i ntreaga voin de victorie a%t$ri( &ria "rin #ineI n$ ai
M
a"arinea 8etei care % ntin#e "e jratec ca #-i ncerce
2/ drago#tea( % inea n <ini%e e%e ca "e o o8rand vie6 >"cit
^- e$ n#$i de inten#itatea c$ care "a%"ita i de ci$denia 8a"t$%$i care tre=$ia # $re>e( nce"$i #-%
#tr<ng6 #-% <ng<i6 #-% #r$t6 #ig$r 8iind c =rie> ntreaga 8"t$r a Maitreyiei6 c "e ea o
<ng<i6 de ea toat =$c$r( Siea c$ #e "%eac #$= 0 vo%$"tate6 c$ cedea> agoni><nd6
#iea c #e detea"t %a o >i no$6 cci "rintre #r$t$ri i o=#erva 8aa ere$ ai "a%id6 oc7ii tot
ai a"rini6 voina tot ai rtcit( n acea c7eare a drago#tei e%e6 "%i=at "e carnea =ra$%$i go%6
o c7ea "e ea( L$necri%e degete%or e%e ctre $eri #e ndre"ta$ #"re ea6 toat(
@/ !i o g7icii at$nci c$ #e c%atin i #e rea> ere$6 tot ai
%n
$%t6 de ine6 "<n ce i-a nco%cit ce%%a%t =ra de $erii ei i
= a nce"$t # #tr<ng6 %cr<nd6 8r #$8%are( 3e#te c<teva
)
( c%i"e o av$i n =rae6 d<nd$-i-#e ea 9cci n$ 8c$i nici $n ge#t ca
#-i vio%ente> a%$necarea6 7otr<t 8iind #-i c7in$i n$ai =ra$%;6
@0 i c<nd o #r$tai de a#t dat "e g$r6 ne%e#ei c n$ ai era o #r$tare de vio%6 cci =$>e%e ei #e
de#c7idea$ ca # #oar=6 dinii ei ncerca$ # #tr=at6 nc%etarea n$ ai era nici "otrivire6
nici a=andonare6 ci coinciden c$ dor$% e$6 c$ #<nge%e e$( A ne%e# at$nci c orice #-ar 8i
nt<"%at ai
./ nainte n eoii%e i n g<ndirea Maitreyiei6 oricine %e-ar 8i r#co%it ai nainte de ine6 $re%e
ace%ea #-a$ ter#6 ar#e de >i$a acea#ta no$ %a care #e ntea 8ecioara( O neai"oenit =eatit$dine
invada at$nci "e toate "ori%e #$8%et$%$i i a%e tr$"$%$i( i #iea 8iina "%enar i contin$$6 $n va%
ine8a=i%
.0 n%a din niic6 8r # de#"art tot$i de ine n#$i6 8r # rtcea#c( Niciodat n-a
trit ai tota% i ai neij%ocit ca n ace%e c%i"e6 care i #-a$ "r$t 8r d$rat( nc%etarea aceea %a
#<n$% Maitreyiei era ai $%t dec<t drago#te(
Ea #-a dete"tat6 c$ "a%e%e ntoar#e aco"erind$-i oc7ii( S-a
,/ de"rtat de ine aga%e6 "rivind$-6 c<teodat tre#rind6 a"oi aco"erind$-i iar 8aa( &rec$ "e
%<ng a#a c$ cri i #"$#e a$toat6 art<nd$-i-%eA - Iat ce-a %$crat a#t>i((( A$ 8o#t o g7icire
ne8irea#c vor=e%e ei( Cci n acea c%i" intr
,0 W7oO7a i-i #"$#e c d-na Sen o c7ea #$#6 n odaia ei( A #tin# %$ini%e6 ncerc<nd #
#t"<ne#cI "entr$ c era =$iac i 8ericit6 i a"roa"e c-i venea #-i #"$n %$i W7oO7a ce 8ericire i
#e dr$i#e ie din #enin6 8r # o erit(
n caera ea n$-i g#ea %oc$%( 3rivea "e 8erea#tra c$
2/ gratii6 tr<ntea "e "at6 ridica i $=%a "rin odaie(
71
70
Dorea #-o ai vd o dat "e Maitreyi6 # ador c$ 8ig$ra ei6 c$ aintirea =$>e%or nentrer$"t de a"ariia %$i
W7oO7a( Mi #e "rea c n$ ne-a de#"rit aa c$ tre=$ie6 n intiitatea noa#tr de#co"erit a#t>i( N$ ne
"$tea de#"ri dec<t "rintr-o
0 =riare6 i venirea %$i W7oO7a o "iedeca#e( S$nt #ig$r c i Maitreyi #iea ace%ai %$cr$6 c o a$>ea
"ind $or6 dea#$"ra6 n odaia ei6 ieind n =a%con6 ntorc<nd$-#e( 3e >id$% din 8a i "$tea vedea $=ra de
c<te ori #e a"ro"ia de 8erea#tr( Dar #-a #tin# %$ina6 i o ci$dat "rere de r$ "ietri %<ng gratii(
@/ A$>ii at$nci $n 8%$ierat6 n care #-ar 8i "$t$t g7ici o e%odie6 dar e$ g7ici#e a%tceva( M a"ro"iai de 8erea#tr
i 8%$ierai i e$I n$ i #e r#"$n#e niic( &re=$ie # 8ie n =a%con6 g<ndiiI i6 de#c7i><nd c$ $%t %$are-ainte
$a odii e%e i $a6 ai grea6 a coridor$%$i6 ieii n verand( N$ nc$etai # co=or n
@0 #trad6 cci %$ina 8e%inar$%$i era "rea "$ternic( N%$ierai din no$(
- A%%an6 A%%anM a$>ii c7eat din =a%con(
i #"$nea nt<ia oar "e n$e( M co=or<i i o >rii re>eat
de =a%$#trad6 n$ai c$ $n a% "e $eri6 "r$% at<rn<nd$-i negr$
"e#te =rae6 "rintre g%icine( Era o -Fariie %egendar6 de =a#
./ orienta%6 8ora ei a"roa"e n$d "rintre ciorc7ine%e de 8%ori6 ntr-$n =a%con %$inat "a%id de $n 8e%inar de
cartier( A "rivit-o 8r #-i #"$n $n c$v<nt( D$" o%ea%a =rae%or a=andonate "e#te =a%$#trad i d$"
re#enarea c$ care i #"rijinea ca"$% "e $r6 ne%e#ei c nici ea n$ ai are "$tere # #"$n ceva( Ne "rivea
.0 n$ai( A"oi6 ea a c$tat #$= a%6 %a #<n6 i i-a >v<r%it ceva a%= i c$ a%$necare %ene n aerI o coroni din
8%ori de ia#oie( N-a ai v>$t-o n c%i"a $rtoare( Nici n$ i-a "$t$t $%$i(
M-a ntor# 8ericit i "cat n caera ea6 d$" ce a nc7i# $i%e c$ aceeai grije( nt<%nii "e coridor "e
W7oO7a(
,/
- A 8o#t # =ea$ "$in a" "roa#"t6 i #"$#e e%6 nc$rcat6
nainte #-i 8i vor=it(
N$ -a ntre=at at$nci ce c$ta e% ere$ n "reaja noa#tr i dac n$ c$va ne #"ionea>( 3$rta coronia de
ia#oie c$ "rea $%t <ng<iere i =$c$rie ca # g<nde#c %a a%tceva( A ne%e#
,0 ai t<r>i$ c ace#ta era #en$% %ogodnei6 c 8ecioara care dr$iete o a#eenea coroni $n$i t<nr e
con#iderat "e veci a %$i6 cci #c7i=$% ace#ta de 8%ori avea va%oarea $n$i %eg<nt dinco%o de "rej$rri i de
oarte( Dar at$nci n$-i c$notea nc #i=o%$% i o #tr<ngea n <ini6 i o #r$ta6 "entr$ c
2/ 8$#e#e a Maitreyiei6 #e %i"i#e de #<n$% ei6 i de aco%o i-o >v<r%i#e
72
ea6 ne"re$it dar ie( !i e><nd e$ "e "at6 i "rivind 8%ori%e de ia#oie6 d$#e deodat g<nd$% %a
nce"$t$ri%e nce"$t$%$i6 c<nd de-a=ia o v>$#e "e Maitreyi i n$-i "%c$#eI c<nd credea c niic
n$ va %ega de ea niciodat6 i ne%e#ei c6 de 8a"t6 e$ o( 0 i$=i#e de at$nci6 dei n$-i %$rea
acea#ta i n$ voia # i-o %$re#c(
A 8o#t o noa"te de %egnri ntre vi# i aintire6 c$ "ar8$$% ia#oiei i#"itind$-i g$ra Maitreyiei6 o
noa"te n care i #-a "r$t c a$d nt<ia oar cocorii )enga%$%$i6 #trigte%e %or dea#$"ra @/ c<"ii%or
in$ndate de %a arginea go%8$%$i( A v>$t at$nci6 "e acea "oart de 8ericire de#c7i# #"re %$e6 o
via de %egend6 "e $n tr< c$ er"i i tam,tam, n care e$ "ea a%t$ri de Maitreyi6 doi aani ai
dr$$ri%or(
A do$a >i a av$t $%t de %$cr$ %a =iro$ i -a ntor# t<r>i$
@0 d$" a#( Maitreyi ate"ta c$ dej$n$% n #$8ragerie( i
ad$#e#e 8ie%e i %e c%a#i8ica a%8a=etic6 ntr-o c$tie c$ tot at<tea
de#"rit$ri i %itere( A "%it v><nd$- i i-a ad$# ndat #
n<nc( S-a ae>at a"oi a"roa"e de ine6 c$ a%$% trec$t "e#te ca"
"<n a"roa"e de 8r$nte6 "rivind$-( C<t #$8erea e$ at$nci6
./ netiind ce #-i #"$n6 te<nd$- # n$ "ar v$%gar 9cci era
o=o#it i <nea %aco;6 o"rind$- din 8oaea ea ca #-i
ar$nc o "rivire "rin care #-i rt$ri#e#c c n-a $itat-o6 c i-e
tot at<t de #c$" ca i n noa"tea trec$tM
- &e-ai g<ndit %a ine a>iQ o ntre=ai e$6 aintind$-i c .0 aanii i "$n a#eenea ntre=ri
d$%ci(
nc7i#e oc7ii6 i i >rii do$ %acrii6 ai degra= #tic%i ri6 cci =o=$% n$ cre#c$#e at<t ca # #e
de#"rind de "%eoa"e(
- De ce "%<ngiQ o ntre=ai =r$#c6 ncerc<nd # "ar ai eoionat dec<t era( 9!i tot$i6 o i$=ea6
Doane6 o i$=ea
,/ ne=$neteM At$nci de ce n$ "$tea #$8eri a%t$ri de eaQ De ce i-
era 8oae6 iar "e ea o "odidea$ %acrii%eQ;
N$-i r#"$n#e niic6 i d$" ce ridicai de %a a# ca # o
<ng<i "e "r6 rentor#ei ca # =ea$ a"6 # n<nc o =anan6
n #8<rit6 # ia$ ceva ca #-o "ot a"oi #r$ta( 9Avea nc ,0 #$"er#tiia i "$doarea a%=$%$iI de a n$
vor=i c$ g$ra "%in6 de a
n$ #r$ta c$ =$>e%e $rdare etc6 ca i c$ ace#tea ar 8i av$t
ceva de-a 8ace c$ drago#tea(;
73
- A%%an6 vrea$ #-i art ceva6 i #"$#e ea c$ ce% ai $i% i ai e%odio# g%a# a% ei( 94or=ea n
=enga%i ca # "oat t$t$i6 cci o e5a#"era "%aciditatea 8ra>e%or eng%e>eti6 ntotdea$na %a "er#oana
UaV Ii-a "%$ra%(;
0 i art c$ti$a dat de &agore6 c$ $via de "r a%=6
"ar8$at i c<r%ionat6 n%$ntr$(
- N ce vrei c$ eaI dac vrei6 arde-o( N$ o ai "ot ine #$# %a ine( N$ %-a i$=it "e e%( A 8o#t rtcire
drago#tea ea "entr$ e%6 cci tre=$ia #-i 8ie n$ai guru, iar e$ a cre>$t c %-a i$=it
io a%t8e%( Dar ac$(((
M "rivi a"roa"e #ona=$%icI "riviri%e ei trecea$ "rin ine6 "e dea#$"ra ea6 ca # #e $nea#c c$
cine tie ce 8"t$r din vi>i$nea ei6 "oate tot e$6 A%%an6 dar $n A%%an ai "%in i ai ca%d6 cer$t i #or=it
de toat #etea drago#tei ei(
@0 - Ac$ te i$=e#c n$ai "e tineI niciodat n-a i$=it ai
nainte( Mi #-a "r$t c i$=e#c( Ac$ ti$6 ac$ e a%t8e%(
A vr$t #-o =rie>6 dar #e co=ora Mant$ "e #car6 i -a $%$it n$ai #-i #tr<ng =ra$%( I-a
na"oiat c$tia6 cci i #-ar 8i "r$t ridico% # r>=$n "e =iata $vi de "r a%=( !i a"oi6 ce
./ avea e$ c$ trec$t$% ei6 c$ aintiri%e eiQ Era $n cea#6 ace%a6 n care #iea at<t de cert c #$nt cel
dint1i i #ing$r$%6 nc<t n$ i-era tea de niic( &rec$t$% ei n$ tort$ra6 aa c$ -a tort$rat d$"
aceea6 de c<te ori i #e "rea c Maitreyi #e de"rtea> de ine6 c "oate co"ar c$ cel$lalt, c
triete
.0 ntr-$n ti" n care e$ n$ a"r$#e nc n viaa ei i care c7in$ia ndeajvn# c$ ne"tr$n#$% %$i(
Dar ea ne%e#e6 "ro=a=i%6 a%t8e% ge#t$% e$A ca $n re8$>6 o indi8eren 8a de #acri8ici$% ei6 de n$ditatea
ei(
- N$ vrei # iei $via acea#taQ ntre= ea nc o dat6 ,/ nevenind$-i # cread(
- Ce vrei # 8ac c$ eaQ Arde-o t$ ai =ine6 i r#"$n#ei c<t #e
"oate ai ca%d(
- Dar "entr$ ine n$ ai "re$iete niic ac$6 #e ir ea( N$ "rea ne%egea6 i a %$at $via6
"ac7et<nd-o 8r$o# i
,0 "$n<nd$-i-o n =$>$nar$% ve#tei( A "%ecat a"oi #-i ia$ =aia6 i 8%$iera c$ at<ta =$nvoie n
ti" ce-i >v<r%ea a"a rece "e tr$"6 nc<t Li%$6 care trecea "rin c$rte6 i ciocni %a "erete%e de ta=%
a% ca=inei i ntre=A
- Ai vi#at $r<tQ
74
D%$a acea#ta6 n a"aren in#i"id6 #e %ega de $n 8oarte #erio# joc a% no#tr$ din %$na trec$t6 "rin care e$
ncerca #-i a#c$nd e%anco%ia i ne%initea 9B"ro=%ea MaitreyiC6 c$ o n$ea n j$rna%; #"$n<nd c a
av$t coare( Aintirea ace%or ti"$ri de 0 incertit$dine i agonie 8cea i ai vig$roa# =$c$ria i #ig$rana
ea de ac$( M ntor#ei n odaia ea6 tre$r<nd de vo%$"tate i victorie(
Nici n-a a"$cat # =rac =ine6 i Maitreyi =t$ %a $( C$ intr6 tra#e "erdea$a n $ra ei 9$a ar 8i 8o#t
ai ri#cant #-o @/ nc7id; i i #e >v<r%i n =rae(
- N$ ai "ot 8r tine6 i #"$#e(
O #r$tai( Se >=t$ i 8$gi %<ng $(
- Oare n$ e "catQ ntre=(
- De ce # 8ie "catQ o %initii( Noi ne i$=i(
@0 - Dar ne i$=i 8r tirea aei i a %$i bab$, #e c$tre$r
ea(
- ntr-o >i o # %e #"$ne(
Se $it %a ine ca i c$ a 8i ro#tit o vor= de ne=$n(
- N$ #e "oate # #"$i a#taM
./ - ntr-o >i va tre=$i6 re"et e$( 4a tre=$i # te cer de #oie( A
# %e #"$n c ne i$=i6 i d( Sen n$ "oate # ne re8$>e( !tii c<t de $%t ine %a ine6 ai v>$t c$ e% n#$i -a
ad$# n ca#6 -a ndenat # "rietene#c c$ tine(
N$ ai contin$ai6 cci Maitreyi ddea #ene de o #$8erin i
.0 de o t$r=$rare neate"tat( M a"ro"iai iari6 ncercai # o ia$ n =rae6 dar #e "otrivi(
- &$ n$ tii $n %$cr$6 i #"$#e( N$ tii c noi te i$=i alt4el 9e>it i #e corect;6 ei te i$=e#c alt4el, i e$ ar 8i
tre=$it # te i$=e#c tot aa6 n$ c$ te i$=e#c ac$( &re=$ia # te i$=e#c tot
,/ ti"$% ca %a nce"$t6 ca "e $n 8rate(((
- N$ vor=i "ro#tii6 o ntrer$"#ei e$6 #r$t<nd$-i =ra$%( Nici ei n$ #e g<ndea$ %a B8rateC(
- )a da6 #e r>vrti Maitreyi( &$ n$ tii niic((( nce"$ # "%<ng(
,0 - Doane6 Doane6 de ce #-a nt<"%at a#t8e%Q
- i "are r$Q o ntre=ai e$( Se %i"i de ine(
- !tii c n$-i "are r$6 c orice #C-ar nt<"%a n$ te voi i$=i dec<t "e tine6 c #$nt a ta( !i ntr-o >i vei %$a c$
tine n ara
2/ voa#tr6 n$ e aaQ 4oi $ita India at$nci6 vrea$ eu #-o $it(((
M <ng<ia "%<ng<nd i #e %i"ea de tr$"$% e$ c$ o "ro#"eie i tot$i c$ o #ig$ran "e care n-a 8i =n$it-o %a
o 8at care i #r$ta#e i$=it$% "e g$r de-a=ia c$ o >i ai nainte(
: 75
10
- Dar %or # n$ %e #"$i niic( N-a$ # "riea#c niciodat # 8i$ #oia ta( Ei te i$=e#c6 "entr$ c vor #
8ii a% %or6 # 8ii co"i%$%
%or(
M #$r"rindea$ i =$c$ra$ ce%e ce a#c$%ta6 dar Maitreyi
#e c$tre$r(
- Ei i-a$ #"$# ieA BMaitreyi6 o # ai de ac$ $n 8rate6 "e A%%an( Cat #-% i$=eti6 va 8i 8rate%e t$6 i
bab$ % va n8ia6 i %a ieirea %a "en#ie ne vo d$ce c$ toii n ara %$iI aco%o6 c$ =anii notri6 vo tri
ca $n raja7I aco%o n$ e ca%d i n$ e revo%$ie6 i a%=ii n$ #$nt ri ca eng%e>ii de aici6 i ne vor #ocoti
8raii %or(((C !i e$6 ac$a6 ce-a 8c$tQ C$ te i$=e#c e$ ac$6 t$ ne%egi c$ te i$=e#c e$ ac$Q
A tre=$it #-o "rind n =rae6 cci #e "r=$ea( A ae>at-o "e 8oto%i$6 n$cit( A #tat $%t "re$n6
8r # ne #"$ne o vor=(
X
A$ nce"$t de at$nci a%t8e% de >i%e( De#"re 8iecare din e%e a "$tea #crie $n caiet ntreg6 ntr-at<t era$ de
=ogate i ntr-at<t a$ ra# de "roa#"ete n aintirea ea( Ne a8%a "e %a nce"$t$% %$i 0 a$g$#t6 n
vacan( R<nea a"roa"e tot ti"$% "re$n6 e$ retrg<nd$- n odaia ea n$ai ca #
#c7i=6 # #cri$ n j$rna% i # dor( Re#t$% ti"$%$i nva "re$n6 cci Maitreyi #e "regtea n
"artic$%ar "entr$ Gac"elor o4*rts, i e$ o aj$ta( Cea#$ri%e noa#tre de at$nci6 a#c$%t<nd coentarii%e
@/ a-untalei, $n$% %<ng a%t$%6 "e covor6 ne"rice"<nd $n #ing$r c$v<nt din te5t$% #an#crit6 dar e><nd
a%t$ri de Maitreyi6 "entr$ c i "$tea #tr<nge "e 8$ri <ini%e6 o "$tea #r$ta "e "r6 o "$tea "rivi
i necji6 n ti" ce "ro8e#or$%6 $n pandit io"6 i corecta trad$cerea #a$ r#"$n#$ri%e %a c7e#tionar$%
graatica%(
@0 C$ i inter"reta ea "e Wa%ida#a i c$ g#ea n 8iecare ver# de drago#te $n an$nt din
drago#tea noa#tr tin$it( Aj$n#e#e #-i "%ac n$ai ceea ce i "%cea i eiI $>ica6 "oe>ia6
%iterat$ra =enga%e>( M #trd$ia # de#ci8re> n origina% "oe>ii%e vais"nav,s, citea eoionat
trad$cerea a-untalei, i niic din
./ ce%e ce intere#a$ odinioar n$ ai i reinea ac$ atenia( 3rivea ra8t$ri%e c$ cri%e de 8i>ic
8r nici $n 8ior( 'ita#e tot6 n a8ar de $nca ea 9"e care o #8<rea n #i%6 ate"t<nd # ntorc
ai c$r<nd aca#; i de Maitreyi(
C<teva >i%e d$" rt$ri#irea noa#tr veni #-i #"$n c i-a
.0 a#c$n# at$nci ceva( Era at<t de in8at$at de #ig$rana drago#tei Maitreyiei i de vo%$"tatea care
c$"rindea ntotdea$na n a"ro"ierea ei6 nc<t o %$ai ndat n =rae i nce"$i #-o #r$t(
77
- &re=$ie # a#c$%i6 re"et ea( &re=$ie # tii tot( &$ ai ai i$=it vreodat aa, ca ac$Q
- Niciodat6 r#"$n#ei re"ede6 8r # ti$ dac int #a$ e5agere> n$ai(
0 9De a%t8e%6 ce era$ ace%e drago#te e8eere i #en>$a%e din
tinereea ea6 a%t$ri de "atia a#ta no$6 care 8cea # $it tot i # $%e> d$" #$8%et$% i
vreri%e MaitreyieiQ;
- Nici e$6 rt$ri#i Maitreyi( Dar a%te i$=iri a ai av$t( S i %e #"$nQ
@/ - C$ vrei(
- A i$=it nt<i $n "o6 din aceia "e care noi i n$i Ba"te 8r$n>eC6 #e "regti ea # "ove#tea#c(
nce"$i # r<d i o <ng<iai "rotector6 ridic$%(
- A#ta n$ e drago#te6 #c$"a ea(
@0 - )a da6 e drago#te( !i C7a=$ i$=ete ac$ "o$% eiI dar a%
e$ era are6 cci edea "e at$nci n A%i"ore6 i aco%o era$ ar=ori $%i i voinici6 i e$ -a
ndrgo#tit de $n$% na%t i <ndr$6 dar at<t de ginga6 at<t de <ng<ietor((( N$ ai "$tea de#"ri
de e%( StaY >i$a ntreag =riai6 i-i
./ vor=ea6 % #r$ta6 "%<ngea( i 8cea ver#$ri6 8r # %e #cri$6 i %e #"$nea n$ai %$iI cine a%t$%
-ar 8i ne%e#Q !i c<nd <ng<ia e%6 c$ 8r$n>e%e "e o=ra>6 #iea o 8ericire at<t de d$%ce6 nc<t i
"ierdea r#$8%area( M re>ea de tr$nc7i$% %$i6 ca # n$ cad( N$gea noa"tea din odaie6 goa%6 i
$rca n "o$%
.0 e$I n$ "$tea dori6 #ing$r( 3%<ngea6 #$#6 ntre 8r$n>e6 "<n ce #e a"ro"ia >i$a6 i nce"ea
# tre$r( O dat era # "rind aa6 i a tra# o #"ai de a ra# $%te >i%e n "at( De at$nci
-a =o%nvit e$ de ini( !i n$ "$tea #ta n "at dac n$ i #e ad$cea$ n 8iecare >i ra$ri
"roa#"ete din "o$% e$ c$
,/ Ba"te 8r$n>eC(((
O a#c$%ta c$ #e a#c$%t o "ove#te6 dar n ace%ai ti" #iea c$ #e de"rtea> de ine( C<t de
co"%icat i era #$8%et$%M ne%egea nc o dat c #i"%i6 naivi i c%ari #$nte n$ai noi6 civi%i>aii(
C oaenii acetia6 "e care i i$=ea at<t
,0 de $%t6 nc<t a 8i voit # aj$ng $n$% din ei6 a#c$nd 8iecare o i#torie i o ito%ogie "e#te "$tin de
#tr=t$t6 c ei #$nt #t$8oi i ad<nci6 co"%icai i nene%ei( M d$rea$ ce%e ce #"$nea Maitreyi( M
d$rea$ c$ at<t ai $%t6 c$ c<t o #iea n #tare # i$=ea#c tot$% c$ aceeai "a#i$ne6 n ti" ce e$
voia #
2/ i$=ea#c venic n$ai "e ine( O 8iin care i$=ete ntr$na6 "e oricineI "oate 8i c7in ai
in#$"orta=i% "entr$ $n aantQ
78
(i
10
15
20
25
30
35
40
Mi-o nc7i"$ia goa% i ado%e#cent6 nc%et<nd$-#e de "o c$ toat ne=$nia "a#i$nii ei( Era o
iagine care t$r=$ra6 irita6 cci i #e "rea c vo%$"ti%e c$no#c$te de ea at$nci n$ i %e voi
"$tea dr$i niciodat e$6 nici n$ %e voi "$tea terge( Era a%t8e% de drago#te $nirea aceea c$ 8r$n>e%e i
c$ ra$%( M-a$ tort$rat6 ai t<r>i$6 $%te ntre=riA c$ #e ddea ea %$iQ C$ o n8iora$ "e carnea
goa% 8r$n>e%e ace%ea c$ a"te degeteQ Ce c$vinte i-a #"$# c<nd #-a #iit "entr$ nt<ia oar "o#edat6
ro=it n$ai %$iQ(((
i ad$#e#e6 nve%it n 7<rtie argintie6 o creng$ c$ 8r$n>e6 "re#at6 "ar8$at6 $#cat( A av$t o
ne#tvi%it "ornire de 8$rie v><nd$-%e i %e-a %$at6 a ncercat # %e "rive#c di#"re$itor6 dar n$ -a
"$t$t #t"<ni i %e-a 8r<at n "a%e6 $c<nd$-i =$>e%e(
- !i e% tot aa a vr$t # 8ac6 i rt$ri#i Maitreyi( Dar "e e% n$ %-a %#at(((
ng%=enii( 4a#>ic6 i el tot aa de $%t a i$=it-o6 i tot at<t de cr<ncen a #$8erit g7icind$-#e antici"at
n drago#te6 "rintr-$n "o( 'nde i era #ig$rana nt<ietii e%e6 %initea eaQ Maitreyi nce"$ #-i
#r$te <ini%e i #-i #"$n c ac$ i-a $itat i "e guru, i "e ar=ore6 c n$ i$=ete dec<t "e ine6
c ce%e%a%te drago#te n-a$ 8o#t aa. R#ei $t6 c$ o #8<ietoare d$rere n #$8%etI #e nr$i#e ceva6
#iea o #8<rea% i o 8$rie "otriva ea6 nec$no#c$te "<n ar$nci( BA#ta e ge%o>ieQC ntre=a(
- Dac n$ te-a i$=i n$ai:"e tine6 n-a avea c$raj$% #-i #"$n toate ace#tea6 "%<ngea Maitreyi(
&re=$ie #-i #"$i i t$ toate 8ete%e "e care %e-ai i$=it nainte de ine(((
- N-a i$=it niciodat6 r#"$n#ei e$6 nt$necat(
- C$ ai "$t$t tri 8r drago#teQ #e in$n ea( !i eti $%t ai are dec<t ine6 te-ai 8i "$t$t dr$i
n voie at<tor i$=iri(((
E>itai o c%i"6 "e g<nd$ri6 Maitreyi g7ici(
- N$6 n$ drago#te%e tale, 8ete%e "e care %e-ai in$t n =rae( S n$-i #"$i de e%e( M$rdrie6 n$ drago#te6
a$ 8o#t ace%ea(((
nce"$ # "%<ng n 7o7ote( 3e coridor trec$ o8er$%6 care #e o"ri o c%i"6 irat de "%<n#6 a"oi "%ec ai
de"arte6 c$ "ai %ini( 9!i e% era $n$% care ne #"iona6 a o=#ervat ai t<r>i$ acea#ta(; Maitreyi ncerc #
#e #t"<nea#c ad$n<nd$-i a%$% %a g$r(
- De ce c7in$iQ #e revo%t ea6 deodat( De ce cre>i c n-a 8o#t "$r n drago#tea ea i n tr$"$%
e$Q
R#ei ncreenit( BE$ o c7in$iQ ntre=a( i #"$ne %$cr$ri care ard6 i tot ea #e r>vrtete(
E$6 care n-a #"$#
79
niic6 care o i$=e#c ca $n ne=$n6 ne"$t<nd # "otrive#c nici "atiii e%e6 nici dorine%or ei( E$6
care vrea$ ne=$nete ca ntreg trec$t$% # #e tearg6 iar Maitreyi i-% ad$ce necontenit n 8a6 %
vie$iete contin$$(C 9L$deca i #$8erea ca $n civi%i>at6 0 ca $n$% care "re8er ntotdea$na # $ite i
# aco"ere c$ cen$6 # ignore #a$ # to%ere>e6 n$ai %initea i con8ort$% %$i # n$ 8ie #ting7erite(
Maitreyi n$ c$notea nici $na din ace#te #$"er#tiii a%=e i i #e o8erea contin$$6 ntreag6 c$ tot ce
trec$#e i 8ec$nda#e #$8%et$% ei "<n at$nci( Cci tr$"$%6 a ti$t acea#ta6 @/ i-% "#tra#e neatin#I
ce% "$in6 neatin# de nici o <n viri%(;
Mi-a ai #"$#6 tot n d$"-aia>a aceea6 de o a%t drago#te a ei( Avea "e at$nci doi#"re>ece #a$
trei#"re>ece ani i #e d$#e#e c$ d-na Sen %a are%e te"%$ de %a 3$ri6 %a Laganat7( 3e c<nd oco%ea$6
%ao%a%t c$ $%iea6 coridoare%e nt$necate din j$r$% @0 #anct$ar$%$i6 cineva #e a"ro"ie "e
ne#iite de Maitreyi i i "$#e o g7ir%and de 8%ori "e#te ca"( La cea dint<i 7a%t n %$in6 d-na Sen
o=#erv g7ir%anda i6 a8%<nd c i-a 8o#t "$# "e nt$nerec6 i-o #coa#e i o "#tr "e =ra$% ei( Dar c$
intr n nt$nerec6 Maitreyi #ii iari o g7ir%and n j$r$% g<t$%$i( !i "e ea i-o ./ #coa#e d-na Sen6
%a %$in( De data a#ta o %$ %a =ra6 dar #e "etrec$ ace%ai %$cr$ de c$ "ir n nt$nerec( C<nd
aj$n#er %a #anct$ar6 d-na Sen avea "e =ra a#e g7ir%ande( Se $it n drea"ta i n #t<nga 8oarte
<7nit6 "entr$ c o g7ir%and at<rnat de g<t$% $nei 8ecioare n#ean %ogodn( !i at$nci a"r$ $n
t<nr de o rar .0 8r$$#ee6 c$ %$ngi "%ete negre "e $r6 c$ oc7i "tr$n>tori i g$r roie 9#$8erii
c$"%it a#c$%t<nd "e Maitreyi de#criind$-i-%;6 care c>$ %a "icioare%e d-nei6 i atin#e t%"i%e c$ <na
i i #"$#eA BMaC( At<t( A di#"r$t a"oi(
L-a i$=it "e t<nr$% ace#ta ani de-a r<nd$%6 c7iar d$" ce
,/ nce"$#e # #e ndrgo#tea#c de &agore( 9An$nt$% %-a rein$tI
dac #e nt<"% # i$=ea#c "e &agore6 dei e ndrgo#tit ac$
de ineQ Sa$ dac6 d$" ine6 n ti"$% c<t o i$=e#c e$6 va ai
veni a%t$%Q; 3e $r i-a rt$ri#it %$i &agore e"i#od$% din te"%$6
i B"oet$%C i-a #"$# c t<nr$% ace%a era $n e#ager a% drago#tei6 c
,0 ce%e a#e g7ir%ande era$ n$ ti$ ce %$cr$ #i=o%ic6 i a%te%e(
A#c$%t<nd-o6 n8iora de c<t j$ng% #e a8% nc n #$8%et$% i
intea Maitreyiei( C<te nt$necii6 ce 8%or tro"ica% de #i=o%$ri
i #ene6 ce ato#8er ca%d de event$a%iti i #en>$a%itate( 'nde
era e$6 n toate ace#teaQ !i era i$=it de o 8ecioar de @1 ani6 "e
2/ care n$ o #r$ta#e nc nieni "e g$r n a8ar de ine(((
80
i
- Ac$ #$nt n$ai a ta6 n$ai a ta6 i>=$cni Maitreyi6 n%n$ind$-( N$ai t$ -ai nvat ce e#te
drago#tea6 n$ai t$ -ai n8ioratI i-e -a dat( C<nd ai r$"t 8r$n>e%e6 era 8ericit( Ce $%t i
"%ace # te vd <nio# ca $n v<nt6 # ca%ci
0 n "icioare6 # n$-i "e#e de ine( &e i$=e#c aa( De ce te teiQ(((
ntr-adevr6 n$ avea nici $n otiv # te( Maitreyi
c$ta ere$ n odaia ea6 n ace% cea# a% d$"-aie>ii c<nd toi
dorea$ #$#6 #$= venti%atoare( A"roa"e i #e ddea aco%o6 "e
je$% ien#6 8c$t din "ai de =a=$#( Sr$tri%e a%$neca$ ac$ "e
@/ tr$"6 co=or<nd de-a %$ng$% g<t$%$i6 "e $erii goi #$= a%6 "e =rae6 "e "ie"t( C<nd i-a <ng<iat
nt<ia dat #<nii6 c$ o <n #incer i n8oetat6 #-a ad$nat ntreag ntr-$n #ing$r 8ior ng7eat( S-a
de#tin# a"oi i i-a de#c7eiat "ie"tar$%6 c$ tot ce ai r#e#e #"ai i vo%$"tate n "riviri( Mi i-a dat
nne=$nit6 n8ricoat6
@0 ate"t<nd "arc $n tr#net care # ne nr$ie "e a<ndoi( Niciodat n-a v>$t #<ni ai 8r$oi6 %a
nici o #tat$ie din %$e6 cci "a%oarea aceea nt$necat a tr$"$%$i Maitreyiei #e =$jora#e ac$ #$=
cea dint<i de>ve%ire6 i 8r$$#eea "er8ect6 de #c$%"t$r6 a =$#t$%$i #e i%$ina#e ate"t<nd$-(
&r$"$% tot era o
./ ate"tare6 8aa ncreeni#e6 oc7ii "rivea$ ca "e o in$ne( N$ ai era #en>$a%itate 8ior$% ace%a
care o #tr=tea i o $cidea a%t$ri de ine( E$ tre>ea %$cid i a<at6 e5"erient<nd n eta"e
drago#tea6 n ti" ce ea #e dr$i#e toat iraco%$%$i $nei atingeri =r=teti de tr$"$% ei6 8iind nc
8ecioar( A ne%e# ai t<r>i$
.0 c vo%$"tatea acea#ta ad<ncit n carne6 c<nd era nc n$ai ndrgo#tit6 o cr$ci8ica( A av$t at$nci
c$raj$% # ntre=e6 c$ $n =ra nc%etat "e #"etea>a je$%$i i c$ <na cea%a%t <ng<ind$-i "r$%A
A - N$ e "catQ
,/ I-a r#"$n# ca de o=icei6 c$ o con#o%are #t$"id6 c<teva 8ra>e
8r nici $n conin$t i a contin$at # "ierd n de#co-
j "erirea tre"tat a tr$"$%$i ei( C<nd o "rivea6 %a r#ti"$ri6 $iit e$ n#$i de a=andonarea at<t de
co"%ect6 o >rea c$ #t c$
9
ca"$% "e je6 oc7ii nc7ii6 tre$r<nd6 %acrii%e a%$nec<nd$-i "e
,0 o=raji6 %i"ind$-i $vie de "r %a co%$% =$>e%or i "e =r=ie(
- C<nd vo 8i $nii6 o con#o%a e$6 ne vo i$=i 8r 7otare( &e voi avea toat6 at$nci(
- Dar acum, n$ e "catQ revenea ea( # $c<nd$-i =$>e%e(
81
BIBLIOTECA C
[
'HUf.r
- Ac$ te #r$t n$ai i-i <ng<i n$ai o "arte din tr$"( At$nci va 8i a%t8e%6 vei 8i a ea6 a ea(((
- N$ #$nt i ac$Q #"$nea ea6 c$ $n g%a# #tin#( N$ e p$cat
D
M Mi-a$ tre=$it c<teva >i%e "<n a ne%e# ce vroia ea
#-i
0 m #"$n( Era "cat6 "entr$ c ea #iea vo%$"tatea co"%ect i #e
teea ca ro$ drago#tei a#t8e% ri#i"it # n$ #trice or<nd$ia%a %$ii(
Z( O dat ce-i dd$#e =$>e%e i =ria#e6 c$ tr$"$% ei tot %i"it
de a% e$6 noi era $nii( !i drago#tea tre=$ia # #e #v<rea#c
"<n %a ca"t6 a%tinteri vo%$"tatea aj$ngea vici$6 iar =$c$ria
@/ $nirii noa#tre6 o tri#tee a crnii( 3cat$% n$ era$ ncercri%e de a-i c$noate tot ai $%t tr$"$%6 ci %iitarea
=riri%or e%e6 care o 8cea$ # c$noa#c ce%e ai de8initive #"a#e 8r ca rod$% ace#tor =$c$rii # #e
ad$ne6 # crea#c( Ri#i"irea rod$%$i era "cat6 n #iirea i j$decata ei indian( D$" datina %or6 tre=$ia
@0 # 8i $nii n "at6 i din <ng<ieri%e noa#tre # r#ar roade vii6 "r$ncii((( Cci6 a%tinteri6 drago#tea #e
"ierde6 =$c$ria aj$nge #tear"6 iar $nirea noa#tr6 vici$(((
M-a c$tre$rat ne%eg<nd c n$ #en>$a%itatea i drago#tea ei "entr$ ine o #i%ea$ #-i cear acea#ta6 ci o
#$"er#tiie6 o tea
./ de -arma, de >ei6 de #troi( n noa"tea aceea g<ndea $nde #e g#ete adevrata #inceritate a #i$ri%or6
adevrata inocen a crnii6 %a ei #a$ %a noi6 civi%i>aiiQ Oare Maitreyi n-a activat ca o 7i"noti>at6 ca $n a$toat6
de c<nd -a #r$tat nt<ia oarQ !i #"ontaneitatea6 va#titatea drago#tei ei 8a de ine n$ #$nt oare
.0 #i"%e con#ecine a%e ce%ei dint<i cderi6 acte deterinate de contiina ei =ar=ar6 #$"er#tiioa#Q
Aj$n#e#e # evit "e c<t "$tea =riri%e "re%$ngi n #ing$rtate6 "entr$ c adora a"roa"e "e d-na Sen i
re#"ecta "e d-% Sen6 i ate"ta # g#e#c $n "ri%ej de a %e cere "e Maitreyi
,/ "entr$ ine nainte de a o avea( A 8o#t $n o ora%6 de aici i #e trag toate tragedii%e( A i$=it ntotdea$na
"e ai $%te "%an$ri6 n-a ti$t # #acri8ic tot$% "entr$ $n #ing$r #<=$re de adevr #a$ de via6 de aceea -a
%ovit de toate "rag$ri%e i -a$ d$# va%$ri%e c$ a$ vr$t(
,0 De a%t8e%6 i$=ea at<t de $%t "e Maitreyi6 nc<t "re8era o
co$ni$ne ai ca%d6 ai co"%et6 aa c$ o avea n "%i=ri%e c$ aina "rin "rej$rii%e Ca%c$ttei6 >eci
de Oi%oetri 8c$i "<n a"roa"e de ie>$% no"ii6 dinco%o de )aracO"$r6 de Hoog%y6 de C7andernagore( C$ ea
9#"$n c$ ea -
2/ dei era ntotdea$na ntovrii de d-na #a$ de d-% Sen6 de Li%$
82
i Mant$6 de C7a=$ #a$ de W7oO7a - "entr$ c n$ ne vedea i n$ ne #iea dec<t "e noi6 "e noi
doi;6 c$ ea a vi>itat at<tea #ate din j$r$% Ca%c$ttei6 a dorit at<tea ca#e a#c$n#e ntre cocotieri6 $nde
g7icea din oc7i c ne-ar 8i "%c$t # ne a#c$nde6 a %#at 0 at<tea aintiri "e o#e%e%e ace%ea
nt$necate de $=ra ar=ori%or care %e nco%ona$( At<tea %ac$ri arti8icia%e "e arginea crora nea
ae>at a<ndoi6 #tr<ng<nd$-ne "e 8$ri <ini%e6 n ti" ce cei%a%i ad$cea$ din ain co$%ee c$
sand?ic",u" i 8r$cte( At<tea 7a%te n noa"te6 "e o#ea$a C7andernagor$%$i6 ncreenii
@/ c$ toii de tcere6 de ar=ori6 de %ic$ricii care >=$ra$ n j$r$% no#tr$ ca ntr-o 'rSa%d( C$ deo#e=ire
i ainte#c o noa"te6 c<nd ni #-a o"rit aina c7iar "e o#ea$a aceea 8eeric a C7andernagor$%$i6 i
o8er$% a "ornit c$ Mant$ # ca$te nite #c$%e ntr-$n #at din a"ro"iere( Inginer$%6 o=o#it6 a ra# #
dorite>e n ain6 iar
@0 noi trei6 Maitreyi6 C7a=$ i c$ ine6 a "%ecat # rec$noate "d$rea( 4ar 8r %$n6 c$ at<tea
#te%e c<te are )enga%$% i %ic$rici ae><nd$-ni-#e "e $eri6 "e 8a6 "e g<t6 ca ntr-$n =a# c$ =ij$terii(
N$ ne #"$nea niic i6 "e ne#iite6 ne-a n%n$it6 tetori de C7a=$6 nc$rajai de tcerea i
nt$nerec$% ace%a
./ 8erecat( N$ ti$ ce #$8%et nec$no#c$t din ine i>=$cni at$nci c7eat de toat acea#t Indie
ne=n$it( 3d$rea "rea c n-are nici nce"$t6 nici argini( Ar=ori de e$ca%i"#6 8r v<r#t6 "rin care
cer$% #e g7icea anevoie6 ntr-at<t era$ de incinoi %ic$ricii i de de"rtate #te%e%e( Ne-a o"rit n 8aa
$n$i e%ete$ arti8icia%6
.0 $n$% din ace%e =a>ine n care agric$%torii cre#c "ete( A a$it aco%o toi trei( Cine tie ce in$ni
#e $r>ea$ at$nci "rintre %ot$ii c$ 8r$n>e%e #tr<n#e6 n a"a aceea 8r tre#rire6 n care #e og%indea$
>=or$ri%e =oa=e%or de a$rQ M #c$t$ra ere$6 "entr$ c "reaja noa#tr #e "re8c$#e n =a#6 i
o$% t<nr din ine6
,/ o$% cea#$%$i ace%a de agiri6 #e %#a adorit de #8inenia i irea%$% "re>enei noa#tre n 8aa
ace#t$i e%ete$ ncreenit( A #tat aa $%t ti" i n-a c$te>at at$nci #-o #r$t "e Maitreyi( N$ ai
dorea niic6 n$ ai #iea nevoia vre$n$i ge#t( Era o #enintate ne8irea#c n #$8%et$% e$6 dei
taina(i iraco%$% din
,0 j$r e5a%ta#e6 narcoti>a#e6 r>vrti#e( N$ ti$ c$ #-a "etrec$t acea#ta(((
A%t dat6 a g#it o ca# "r#it6 %a arginea $n$i c<" de ore>6 n care e$ av<nta#e i
ntor#e#e $d "<n a"roa"e de gen$nc7i( A #tat "e >id$% r$inat a% ca#ei6 "e "ietre%e ace%ea
2/ aeninate de vegetaie6 $#c<nd$-( N$ r#ri#er nc #te%e%e6 i
83
#eara era ca%d6 c$ adieri de e$ca%i"#( A%t$ri6 ncerc<nd # #tea tot at<t de con8orta=i%6 dei veni#e ntr-
o sari c$ 8ir6 Maitreyi c$ta c$ "rivirea nce"$t$% "d$rii6 dinco%o de c<"( N$ ti$ ce tainic
"rtire a dorinei noa#tre de 8$g6 de i>o%are "re$n6 a 0 trec$t at$nci "e#te tot( 3d$rea ne
=ia c$ de#iea ei de ar=ori i $=re6 c$ "#ri%e ei 8ericite( Ne-a "rivit6 i o eoie dinco%o de 8ire
ne-a invadat6 ca i at$nci n =i=%iotec( A aj$tat-o # #ar de "e >id i i-a #r$tat n 8$g "r$%6 dar
#r$t$% a 8o#t #$8%et$-i ntreg6 cci Maitreyi #-a a=andonat c$ oc7ii nc7ii6 8r # #e ai
@/ g<ndea#c %a Li%$ i %a d-na Sen6 care ne-ar 8i "$t$t vedea din ain( Ne ntorcea ntotdea$na
%<ng ei c$ inii%e n#"i<ntateA dac ne-a$ v>$tQ
3%i=ri%e ace%ea i-a$ ra# ac$ ai "roa#"ete i $cigtor de d$%ci n aintire( Cci dac
aintirea crnii #e trece $or6 dac
@0 $nirea6 c<t de "er8ect6 a tr$"$ri%or e a#eenea #etei i 8oaei6 i #e $it6 niic din o"acitatea
acea#ta n$ era n co$nicarea noa#tr din a8ar de ora6 c<nd oc7ii i #"$nea$ #ing$ri tot i o #i"%
=riare n%oc$ia o noa"te de drago#te( N$ai aco%o ai "$tea reg#i 8ior$% ace%or "riviri 8i5e6
7i"notice6 ne#ioa#e6
./ N5 de#co"erite n cea dint<i >i a noa#tr6 n =i=%iotec( C<nd ne
i o"rea %a =ariere6 n "%in %$in6 oc7ii notri #e c$ta$6 #e
( g#ea$ i #e n%n$ia$ e5a#"erai6 dr$ind$-i at<t de ne=$nete
"riviri%e6 nc<t ntre= i ac$ c$ de n$ a$ g7icit cei%a%i
"atia noa#tr( S 8i cre>$t6 oare6 c e drago#tea "e care o voi#er
.0 eiQ
_ O dat a v>$t C7andernagor$% noa"tea( )$%evard$% i%$inat "e a<ndo$ "ri%e n$ i-a "$t$t
terge i"re#ia de o=o#it e%anco%ie "e care i-o %#a#er r$ine%e "a%at$%$i6 at<t de g%orio# c<ndva n
acea#t vec7e i $itat de D$ne>e$ co%onie 8rance>(
,/ La ntoarcere -a g<ndit #erio# c<t de "$ternic i de ne"ieritoare e#te acea#t Indie6 care ra=d i
ng7ite tot$% 8r #-i "e#e de nv%itori i de #t"<ni( A%erga ntr-o ain a #eco%$%$i a% HH-%ea i
a%t$ri de ine avea $n #$8%et ne"tr$n# i nene%e#6 tot at<t de 7ieric i de #8<nt ca i a% ce%ei%a%te
Maitreyi6 #i7a#tra din
,0 Upaniade. I-a atin# =ra$% ca # dete"t( Nata aceasta i$=ete "e ineQ
La )e%$r-Mat76 n as"ram,@6@ %$i Svvai 4iveOananda6 venea de ce%e ai $%te ori6 ai a%e#
#r=tori%e6 "entr$ c Dange%e c$rge aco%o c7iar "e tre"te%e mat",vOm i "rive%itea e in$nat6
2/ aer$%6 =%#at( Aco%o ne "%i=a noi ne#ting7erii6 8r $%te
84
c$vinte i 8r ge#t$ri de drago#te( Aco%o i #-a "r$t c a8%$ o %inite
CZi "e care #$8%et$% e$ n-o c$no#c$#e nicieri ai nainte( Era$
iAi drago#tea "entr$ Maitreyi #a$ convingeri%e e%e =ine j$#ti8icate6
M
-^ ace%ea care -a$ 8c$t "entr$ nt<ia oar # g<nde#c %a
0 convertireQ 4oia # trec %a 7ind$i#6 i at$nci n-ar ai 8i e5i#tat nici
o "iedic n dr$$% $nirii noa#tre( !i ntre=a aaA dac e
adevrat c toate re%igii%e #$nt =$ne6 c ace%ai D$ne>e$ #e
ani8e#t n 8iecare din e%e6 at$nci de ce n-a "$tea =ria
credina MaitreyieiQ N$-i %e"d %egea din #"ai #a$ de "o8ta
@/ c<tig$%$i6 ci "entr$ c drago#tea "$ne %a acea#t ncercare( Dac o dog oart "oate #tvi%i o drago#te
vie6 ce 8e% de drago#te e aceeaQ Dac #$nt convin# c adevr$% e "ret$tindeni6 n toate credine%e6 de ce n$ #c7i=
n 8a"te convingerea acea#taQ E 8oarte $or # #"$n6 ca orice i#ionar oderni#t6 c toate re%igii%e
@0 #$nt =$ne( M-a #t$rat de vor=e( 4rea$ #-i dovede#c ie n#$i c 7ind$i#$% e tot at<t de =$n ca i
cretini#$%6 dac cred6 ntr-adevr6 ntr-$n #ing$r d$ne>e$I d$" c$ a<ndo$ %egi%e ar 8i in$ti%e6 dac n-a
crede(
C<nd i-a #"$# Maitreyiei ace#t %$cr$6 aco%o6 %a )e%$r-Mat76 a
./ ra# o c%i" $%$it de 7otr<rea ea i i-a rt$ri#it c6 dac trec %a 7ind$i#6 nieni n$ ne-ar ai "$tea
de#"ri( Mi-a citat c<teva ca>$ri de a#eenea convertiri( 93e $n 8rance>6 "ro8e#or %a S7antiniOetan6 c#torit c$ o
=enga%i6 % c$no#c$#e c7iar e$ i r#e#e i"re#ionat de #enintatea i 8ericirea %$i6 #dit ntr-$n
.0 "<nt #trein6 av<nd 8ii i 8iice "e care i cretea ca adevrai co"ii indieni(; !i n aceeai #ear6 %a ntoarcerea
n )7oSani"ore6 Maitreyi rt$ri#i d-nei Sen 7otr<rea ea( A 8o#t at<t de 8ericit6 nc<t #e co=or %a ine #-i
#"$n c BaaC e co"%eit de =$c$rie6 c toate 8eei%e de #$# n$ vor=e#c dec<t de a#ta i c
,/ ac$6 ate"t<nd cea#$% "rie%nic6 a "$tea-o cere 8r tea( Ne-a =riat at$nci c$ o #ig$ran i o
"care de #ine care i-a$ dat ai t<r>i$ de g<ndit( BOare to%erana acea#ta6 "atronarea acea#ta genera%6 n$ va
8i 7otar$% drago#tei noa#treQC ntre=a(
,0 D-% Sen6 c<nd a a$>it de convertire6 #-a #$"rat i i-a #"$# c
n$ tre=$ie # ent$>ia#e> at<t de re"ede "entr$ o re%igie n care n$ atrage6 deocadat6 dec<t inedit$% i
cereonia%$%I c re%igia ea e $%t ai =$n dec<t a %$i6 i dac e% n$ i-o "oate %#a "e a #a6 "entr$ c i-ar
"ierde %oc$% n #ocietate6 e$ n$ a
2/ nici $n otiv # ncerc acea#t e5"erien( De a%t8e%6 e% n$ va
85
acce"ta dec<t d$" ce va "rii con#i<nt$% ce%or din ar( N$ tre=$ie niciodat # $it c o re%igie #e "#trea>
n$ din convingere6 ci din drago#te i re#"ect "entr$ cei a"roa"e no$ i care cred nc n ea( 96 6Dar drago#tea
ea nou$ i vie. ( i #"$nea 0 a#c$%t<nd$-%6 "entr$ c avea i e% dre"tate6 dar avea i e$(; Acea#t o"o>iie
net i vig$roa# a d-%$i Sen ne-a de"riat6 "e ine i "e Maitreyi( Ne-a 7otr<t ca e$ # "%ec o %$n %a 3$ri6
"rin octo=rie6 i # ntorc convertit gata( At$nci6 nici o di#c$ie n$ va ai 8i "o#i=i%(
@/ De a%t8e%6 #-a nt<"%at ca d-% Sen6 care #$8erea de c<teva %$ni de
"re#i$ne arteria% tot ai grav6 # ai= do$-trei atac$ri re"etate de t:nouc"es,volantes(, i acea#ta a a%arat
toat ca#a( 3%i=ri%e noa#tre c$ aina #-a$ rrit6 ai toat vreea tre=$ind # #ta$ n odaia d-%$i Sen6 cetind$-i
8ie roane6 8ie cri de "#i7o%ogie i
@0 edicin( 9Cci inginer$%6 de c<nd #-a v>$t #i%it %a io=i%itate6 a nce"$t # #e g<ndea#c %a #$8%et i %a =oa%6
i dorea # #e doc$ente>e(; Ncea c$ #c7i=$%6 Mant$6 e$ i Maitreyi( D-% Sen n$ #$8erea6 dar era nevoit #
"etreac o =$n "arte din >i ntin# "e "at6 c$ oc7e%ari negri %a oc7i( )oa%a acea#ta6 care d$ra
./ de c<teva %$ni6 a"roa"e c n$ o o=#erva#e6 ntr-at<t era de "reoc$"at i 8a#cinat de joc$% drago#tii noa#tre(
A ne%e# at$nci c<te %$cr$ri #e "etrec$#er n j$r$% e$ 8r ca e$ # %e =ag n #ea( Revo%$ia civi% aenina
iari6 c$ cei 0/ /// de naiona%iti n tenie( A tre=$i # a#i#t %a c<teva #cene
.0 =r$ta%e6 c<teva arje de "o%iie c%rea6 o deva#tare a cartier$%$i #iO7 din )7oSani"ore6 co"ii =t$i i 8eei
rnite6 ca # revo%t i e$ de-a =ine%ea( Dar at$nci n-a ai j$decat i o#<ndea "e =ritoni 8r re>erv6
n8$ria orice no$ =r$ta%itate "e care o a8%a din >iare6 "rivea #c<r=it orice a%= nt<%nit n travaie i a
,/ ren$nat %a t$t$n$% eng%e>e#c6 %a "a#ta de dini eng%e>ea#c6 %a orice %$cr$ ad$# din Ang%ia( N$ ai c$"ra
dec<t o=iecte s?ades"i #a$6 dac n$ g#ea de ace#tea6 ar8 ja"one>( De a%t8e%6 viaa ea n )7oSani"ore
#i%i#e # ren$n de $%t %a ajoritatea c$"rt$ri%or e$ro"ene(
,0 C<teva >i%e d$" deva#tarea cartier$%$i #iO76 vi>itea>
Haro%d( D7ici#eI veni#e "entr$ $n "r$$t6 de data a#ta are6 o #$t de r$"ii( Avea =anii %a BC7attered
)anOC i i-a dat cec$%6 nc<ntat c-% "ot #ervi 9=iet$% =iat n$-i "%ti#e c7iria de trei %$ni i n$ ai avea ce #
ai n<nce "<n %a %ea8;6 dar n
2/ ace%ai ti" n8$riat c aj$t $n d$an a% Indiei( Aj$n#e#e
86
a"roa"e ovini#t i6 d$" ce Maitreyi ne-a #ervit ceai$% i a nt<r>iat "$in de vor= n caera ea6 a
ncercat # ad$c di#c$ia de#"re Dand7i i de#"re revo%$ia civi%( Haro%d6 ca orice e$ra#ian6 n$ "$tea
nici # a$d de a#eenea %$cr$ri i era 8ericit 0 de teroarea de>%n$it de "o%iie i aratI dar n >i$a
aceea veni#e #-i cear @// de r$"ii i n$ "$tea # contra>ic( A av$t at$nci int$iia %aitii %$i
i -a rec$no#c$t at<t de =ine n jena %$i de a di#c$ta o credin6 nc<t -a ntri#tat( Dar ai era
cevaI Haro%d veni#e i "entr$ a #"iona6 # vad c$
@/ %oc$ie#c aici6 dac d$c6 ntr-adevr6 o via de B=r$t neagrC6 c$ credea e%6 #a$ a oarecare
con8ort( 4eni#e6 ai a%e#6 "entr$ MaitreyiI i c<nd a v>$t-o #ervind ceai$%6 roind6 "rivind$- "e
8$ri6 ><=ind6 8ai%iar c$ odaia i c$ "re>ena ea6 a ne%e# i i-a #"$#-o(
@0 - Drag$% e$ A%%an6 eti "ierd$t 8r "$tin de #c"are de-
ac$(((
- Ar 8i cea ai are 8ericire a ea dac a i>=$ti # 8i$ "riit n %$ea acea#ta6 i r#"$n#ei ntr<tat6
"rivind$-% dre"t n oc7i( O %$e vie6 c$ oaeni vii6 care #$8er i n$ #e "%<ng6 care a$ nc o
./ etic6 iar 8ete%e %or #$nt #8inte6 n$ t<r8e ca a%e noa#tre( S c#tore#c c$ o a%=Q % ntre=ai e$6
ncerc<nd # 8i$ #arca#tic6 c$ o 8at care n-a c$no#c$t niciodat virginitatea i n$ va c$noate niciodat
de#v<rita a=andonareQ E o %$e oart %$ea noa#tr6 continente%e noa#tre a%=e( N$ ai g#e#c
niic aco%o( Dac a 8i
.0 "riit6 c$ rog %$i D->e$ # 8i$6 ntr-o 8ai%ie indian6 a g#i "$teri #-i re8ac viaa acea#ta
c%dit "e niic$ri6 "e intere#e #t$"ide i "e a=#traci$ni( A vrea #-o ia$ de %a ca"t6 # cred n ceva6 #
8i$ 8ericit( N$ "ot 8i 8ericit dec<t ntr-o drago#te "er8ect i n$ g#e#c a#eenea drago#te dec<t aici6 n
ca#a6 n
,/ cartier$% #ta(((
4or=i#e a"rin#6 #incer6 reve%<nd$-i ie n#$i an$ite g<nd$ri6 "e care n$ %e ntregi#e "<n
at$nci( Haro%d "rivea #$r"rin#6 a$>at6 #t<njenit( N$ avea ce #-i r#"$nd6 "entr$ c n$
"rice"$#e ai niic din acea Boarte a continent$%$i a%=C6
,0 care o=#eda "e ine de at<ia ani6 i a"oi6 nici n$ avea c7e8 de vor=6 ner=dtor 8iind # "%ece
i # #oar= $n "a7ar de S7i#Oy6 din care n$ ai g$#ta#e ca de $%t( M ntre= ntr-o doarA
- Dar re%igia taQ
- 3entr$ ine6 cretini#$% n$ #-a n#c$t nc( N-a$ 8o#t dec<t 2/ =i#erici cretine6 doge i rit$a%e(
Cretini#$% #e nate aici6 n
India6 "e "<nt$% ce% ai "cat c$ D->e$6 $nde oaenii #$nt
87
n#etai de i$=ire6 de %i=ertate i de ne%egere( N$ conce" $n cretini# 8r %i=ertate i 8r "riat$%
#"irit$a%itii(((
Haro%d6 care a$>i#e "e ine vor=ind n$ai de con#tr$cii i
de 8i>ic #a$ coent<nd $%tie%e nt<"%ri 8rivo%e6 ra#e i ai
0 #$r"rin# a#c$%t<nd$-i a"o%ogia no$%$i cretini# indian( De 8a"t6
n ace%e c%i"e e>ita c7iar e$6 cci i ddea "er8ect #eaa c
tot >e%$% e$ #e datora drago#tei "entr$ Maitreyi i con#ecine%or
ei re%igioa#e i "o%itice( 6(N$ c$va tot ce 8ace e deterinat de
a#eenea ro=iri #entienta%eQC ntre=a e$ ai t<r>i$6 n ace%e
@/ %$ni n care ncerca din no$ # a8%$ adevr$%( Adevr$%(
- E$ n$ te "rea ne%eg6 i #"$#e Haro%d( S dea D->e$ # 8ie =ine i # te a"ere de 8arece6 adaog e%6
ridic<nd$-#e # "%ece(
Era oarec$ nc%>it de di#c$ie i "%i=a "rin odaie6 ntre=<nd$- dac a #"$# tot ce
g<nde#c6 c<nd Maitreyi intr i @0 =ria(
- )ine c-a "%ecat6 i #"$#e( Mi-era dor de tine((( Str<ng<nd-o n =rae6 a #iit "entr$ nt<ia dat
teaa c
drago#tea Maitreyiei ar "$tea c<ndva # o=o#ea#c( A 8i vr$t # r<n i e$ #ing$r6 car $n cea#
d$" "%ecarea %$i Haro%d6
./ cci "re>ena %$i agita#e i voia # edite>6 # 8ac $n e8ort de ne%egere6 #-i "reci>e>
an$ite 7otr<ri( Iar Maitreyi de-a=ia ate"ta ca # "%ece $#a8ir$%6 "entr$ ca #-i cad n =rae(
Siea c i #e r"ete ceva a% e$6 i #e ca%c $n "etec de %oc re>ervat n$ai ie( M dr$i#e
c$ de#v<rire Maitreyiei i n$
.0 r<nea o c%i" #ing$rI c7iar n "reaja #on$%$i6 iaginea ei $rrea( C<nd avea nevoie
de #ing$rtate6 de ce n$ i-o g7iceaQ De ce nici drago#tea cea ai are n$ "oate g7ici dorina
ce%$i%a%tQ(((
O "#tra nc n =rae6 odi7nind$-i =$>e%e "e cretet$% ei
,/ "ar8$at c$ $%ei de coco. At$nci intr W7oO7a6 ne v>$ o c%i" i #e retra#e #trig<ndA
- 3ardon(((
HI
ntorc<nd$- din ora6 g#ii "e a#a ea $n =i%etA B4ino n =i=%iotecMC nt<%nii "e Maitreyi6 care i
#"$#e n#"i<ntatA
- W7oO7a tieM
0 ncercai # "ar net$r=$rat i #-o conving c acea#ta n$ n#ean
niic( Maitreyi "rivea 8i56 #tr<ng<nd$-i <ini%e6 c$t<nd "arc n certit$dinea ea $n #"rijin(
- &re=$ie # ne %ogodi nainte de a-i #"$ne %$i bab$. E% e#te ac$ =o%nav6 e gre$ #-i #"$ne6 % va
t$r=$ra ai $%t(
@/ - Dar n$ #$nte noi %ogodii de at<ta vreeQ irai e$( N$
i-ai dat g7ir%anda i n$ te-a #tr<n# n =raeQ
- Ac$ ne-a v>$t W7oO7a6 i e5"%ic Maitreyi6 $it<nd$-#e n toate "ri%e c$ tea( &re=$ie #
ntri $nirea noa#tr6 # n$ 8i =%e#teai6 # n$ #$"r rit$%(
@0 ncercai aceeai de>i%$>ie i de#8tare "e care o avea de c<te
( ori de#ci8ra n drago#tea i #$8%et$% Maitreyiei j$ng%a #$"er#tiii%or( Rit$%6 -arma, #troii((( C<te
"$teri tre=$ia$ ntre=ate i invitate "entr$ a#ig$rarea 8ericirii noa#treQ(((
- Xi-a a%e# "iatra "entr$ ine%6 i #"$#e Maitreyi6 de>%eg<nd ./ din co%$% sari,ei o ne#teat
verde-neagr n 8ora $n$i ca" de
o"<r%6 #tr=t$t n cretet de o gean #<ngerie(
nce"$ #-i e5"%ice ine%$%( 4a 8i %$crat d$" cereonia%$% c#toriei indiene - din 8ier i a$r -6 ca doi
er"i nco%cii6 $n$% nt$necat i a%t$% ga%=en6 ce% dint<i re"re>ent<nd viri%itatea6 ce%%a%t .0
8einitatea( 3iatra o a%e#e#e ea dintr-o grad ntreag6 ad$nat din #troi i "#trat n #i"et$% d-
nei Sen( N-avea nici $n "re6 i nieni n$ "$tea #"$ne c a 8$rat-o %$<nd-o 8r tirea aei( De a%t8e%6
ai era$ $%te a%te%e %a 8e%6 aco%o6 n #i"et$% c$
89
10
15
20
25
30
35
40
=ij$terii( 9De ce ncerca ea # #e #c$>e i # #e a"ere at<taQ A a8%at ai t<r>i$I #e teea # n-o j$dec
BcretineteC6 "rintr-$n criteri$ ora% #a$ civi%(; N$ toate %ogodne%e #$nt #8inite aa( De o=icei6 %$ri
Maitreyi6 n$ai #oia "riete o =rar n care #-a$ "%etit6 "e din$ntr$6 ce%e do$ 8ire de a$r i de 8ierI #o$%
"oart n$ai $n ine%( Dar "entr$ c ea n$ "$tea "$rta =rara de %ogodnic6 tre=$ia # ad$n a=e%e #i=o%$ri
ntr-$n #ing$r ine%(((
Mi-a vor=it $%t n #eara aceea6 i e$ o a#c$%ta vrjitI dei ria de %$ciditate "e care o ai avea #e
r>vrtea "otriva ace#t$i cereonia% incert i i#ti8icat( Mi #e "rea c e $n vio% #v<rit a#$"ra drago#tei
noa#tre orice tendin de %egi8erare i e5teriori>are #i=o%ic( Ceea ce i$=ea e$ ai n#etat n drago#tea noa#tr
era tocai #"ontaneitatea i a$tonoia ei(
&ot$i6 c<nd =ij$tier$% i-a ad$# ine%$%6 %-a %$at n <ini i %-a nv<rtit n toate 8e%$ri%e c$ o co"i%rea#c
=$c$rie( Era d$rat c$ at<ta ie#trie6 nc<t "$tea trece dre"t $n ine% oarecare6 ai origina% ca a%te%e6 e dre"t6 dar
ca$8%<nd$-i "er8ect #i=o%$%( &oi cei din ca# %-a$ "rivit a#t8e% i6 dac Li%$ i Mant$ a$ 8c$t re8%ecii a#$"ra
$nei event$a%e #a$ antici"ate c#torii c$ o indian6 toate ace#tea #-a$ de#8$rat ntr-o ato#8er de g%$( De
a%t8e%6 inginer$% era nc =o%nav6 concedi$% i #e "re%$ngi#e6 i toi din ca# n$ #e "reoc$"a$ dec<t de ngrijirea %$i(
A do$a >i6 Maitreyi #-a "re8c$t ai o=o#it dec<t era i a cer$t # #e "%i=e c$ aina %a Lac$ri6 ctre #ear6
c<nd tia c a"roa"e toat %$ea era oc$"at( Sing$r C7a=$ a voit # ne ntovrea#c6 dar c$ ea n$ "rea #e
a8%a tocai =ine de c<teva >i%e 9tcea ntr$na6 8r # #"$n ce are6 "rivea 8i5 n go%6 c<nta 8r nici o noi;6 d-
na Sen n-a %#at-o i ne-a dat dre"t tovar "e #ora %$i W7oO7a6 o vd$v t<nr i tiid6 care $ncea ca o
roa= i n$ avea a%t dat "ri%ej$% # #e "%i=e c$ aina( La "%ecare6 e$ -a #$it %<ng o8er6 iar e%e do$ %a
#"ate6 dar ndat ce a aj$n# %a Lac$ri6 vd$va a ra# n ain 9"e care o tr#e#e a%t$ri de a%ee6 %<ng $n
e$ca%i"t $ria;6 o8er$% a "%ecat #-i c$"ere %ionada i noi doi a "ornit "e arginea a"ei(
Lac$ri%e era$ tot ce i$=ea e$ ai $%t n Ca%c$ttaI tocai "entr$ c era$ #ing$r$% %$cr$ arti8icia% n ace#t ora
ridicat din j$ng%( Avea$ o %inite de aBuarium i6 n ti"$% no"ii6 "rea$ ng7eate #$= =oarea =rrii de g%o=$ri
e%ectrice( 3arc$% i #e "rea ne#8<rit6 dei tia =ine c e ngrdit6 "e de o "arte6 de %inia
90
8erat6 iar de cea%a%t6 de o#ea i de a7a%a%e( i "%cea # rtce#c "e a%ei i # co=or "e arginea a"ei6 $nde
ar=ori ai tineri6 r#dii d$" terinarea %$crri%or6 cretea$ n voie6 c$ o "er8ect individ$a%itate6 g7icind "arc
j$ng%a care 8$#e#e 0 odinioar "e aco%o i #trd$ind$-#e # rec<tige acea %i=ertate "ierd$t( L<ng $n a#eenea
=$c7et de "oi ne-a o"rit noi at$nci( Ne a#c$ndea$ 8r grij6 din toate "ri%e( Maitreyi i-a #co# ine%$% din
deget i %-a nc7i# n "$nii ei ici(
- Ac$ ne %ogodi6 A%%an6 i #"$#e ea6 "rivind nainte #"re
@/ a"(
nce"$t$% ace#ta #o%en irit "$in( N$ "$tea #c"a de %$ciditate( 9!i o i$=ea6 D$ne>e$%e6 c<t o i$=eaM;
Mi #e "rea c va 8i o #cen din roane6 din =a%ade%e ace%$i Ev Medi$ indian6 c$ drago#te %egendare i deente(
3$rta c$ ine #"aia i
@0 #$"er#tiii%e $nei ntregi %iterat$ri6 "e care6 dac n$ o ceti#e6 o v>$#e evo%$<nd %<ng ine6 n ado%e#cen
i n cei dint<i ani ai tinereii( M #ting7erea6 ca "e orice civi%i>at 9e$6 care credea c "ot di#"en#a de
civi%i>aie6 o "ot de>rdcina din ine;6 8iece ge#t #o%en6 8iece c$v<nt re#"on#a=i%6 8iecare 8gd$in(
./ Maitreyi contin$ tot$i c$ o #i"%itate care nce"$ #
c$cerea#c( 4or=ea a"ei6 vor=ea cer$%$i c$ #te%e6 "d$rii6 "<nt$%$i( i #"rijini =ine n iar= "$nii "$n<nd
ine%$% i
8gd$iA
- M %eg "e tine6 3<nt$%e6 c e$ voi 8i a %$i A%%an6 i a .0 nieni a%t$ia( 4oi crete din e% ca iar=a din tine( !i
c$ ate"i t$ "%oaia6 aa i voi ate"ta e$ venirea6 i c$ i #$nt ie ra>e%e6 aa va 8i tr$"$% %$i ie( M %eg n
8aa ta c $nirea noa#tr va rodi6 cci i-e drag c$ voia ea6 i tot r$%6 dac va 8i6 # n$ cad a#$"ra %$i6 ci
a#$"r-i6 cci e$ %-a a%e#( &$ a$>i6 Ma-3<nt6 t$ n$
,/ ini6 aica ea( Dac #ii a"roa"e6 c$ te #it e$ ac$6 i c$ <na6 i c$ ine%$%6 ntrete- #-%
i$=e#c totdea$na6 =$c$rie nec$no#c$t %$i #-i ad$c6 via de rod i de joc #-i da$( ! 8ie viaa noa#tr ca =$c$ria
ier=$ri%or ce cre#c din tine( S 8ie =riarea noa#tr ca cea dint<i >i a monsoon,vO6a. 3%oaie # 8ie
,0 #r$t$% no#tr$( !i c$ t$ niciodat n$ o=o#eti6 aica ea6 tot a#t8e% # n$ o=o#ea#c inia ea n drago#tea
"entr$ A%%an6 "e care cer$% %-a n#c$t de"arte6 i t$6 aic6 i %-ai ad$# a"roa"e(
O a#c$%ta tot ai 8a#cinat6 "<n ce n$ i-a ai "$t$t ne%ege c$vinte%e( 4or=ea o =enga%e> de "r$nc6
#i"%i8icat6 a"roa"e
2/ ci8rat( A$>ea #$nete%e6 g7icea "e ici6 "e co%o c<te $n c$v<nt6
91
dar i #c"a t<%c$% ace#tei incantaii( C<nd a tc$t6 "arc i-era tea #-o ating6 ntr-at<t i #e "rea de
8erecat6 de inacce#i=i%( A vor=it tot ea nt<i( 9R#e#e c$ o <n "e gen$nc7i i c$ cea%a%t a"#at "a%
"e "<nt6 "arc 0 %ega#e i e$6 "rintr-o agie a ge#t$%$i(;
- Ac$ n$ ne ai de#"arte nieni6 A%%an( Ac$ #$nt a ta6 c$ de#v<rire a ta(((
/ <ng<iai6 c$t<nd c$vinte "e care n$ i %e ai #"$#e#e "<n
at$nci6 dar n$ g#ii niic inedit6 niic care # core#"$nd c<t de
@/ c<t 8e=rei e%e interioare i tran#8ig$rrii ei( 9De $%t nceta#e de
a ai 8i Maitreyi din ainI avea o 8i5itate ci$dat a 8eei6 care
-a $rrit $%t vree d$" aceea(;
- ntr-o >i ai # 8aci #oia ta i ai #-i ari %$ea6 n$ e aaQ
@0 i #"$#e acea#ta "e eng%e>ete i i #e "r$ c #-a e5"riat
v$%gar(
- 4or=e#c ac$ 8oarte "ro#t eng%e>ete6 n$ e aa6 A%%anQ Cine tie ce %$cr$ri ai g<ndit de#"re ine6 a$>ind$-(((
Dar a vrea # vd %$ea c$ tine6 #-o vd c$ o ve>i i t$( E 8r$oa# i are6
./ n$ e aaQ De ce #e =at oaenii n j$r$% no#tr$Q A vrea # 8ie toi 8ericii( )a n$6 vor=e#c "ro#tii( Ce =ine i
"are c e aa6 ce =ine i "are(((
nce"$ # r<d( M tre>ii c$ o Maitreyi din iarn6 c$ acea 8at inocent i #"erioa#6 vor=ind di#contin$$ i
"arado5a%( Se
.0 ter#e#e "arc ntreaga ei e5"erien6 care o at$ri>a#e6 o ad$na#e6 o a"ro"ia#e de 8eeie(
A ne%e# n >i%e%e $rtoare c %ogodna acea#ta i reda#e %initea i "atia ei de joc6 de %i=er =$c$rie( Din
cea#$% n care a rt$ri#it $nirea noa#tr6 teaa i-a "ierit6 o=#e#ia "cat$%$i n-a
,/ ai c7in$it-o( Reg#ea n ea "e aceeai nene%ea# Maitreyi6: "e care o "rivea %a nce"$t c$ #t$"oare i
adiraie i care i intra#e "e ne#iite n #$8%et6 n ti"$% joc$%$i6 "rin ace%e c$r#e de o de#v<rit "%atit$dine
inte%ect$a% "e care credea c i %e-a ntin# e$(
,0 A tre=$it # "%ec re"ede #"re ain6 cci #e nt$neca#e de-a
=ine%ea( A 8o#t6 ace%a6 #ing$r$% cea# c<nd n-a =riat "e Maitreyi( A g#it "e n#oitoarea noa#tr oind
n 8$nd$% ainii6 c$ a%$% =ine tra# "e cretet6 i ne-a "rivit c$ o =$c$rie de co"%ice c<nd ne-a v>$t venind6
$n$% %<ng a%t$%6 e$ ai na%t
2/ dec<t Maitreyi6 dar ea ai t<nr i nenc7i"$it de 8r$oa#6 c$
92
i(( e5"re#ia ei atent %a tot din j$r6 c$ =$c$ria reg#itei %i=erti n
(IP:( joc$% 8eei( 9A a8%at ai t<r>i$6 tot de %a Maitreyi6 c #ora %$i
W7oO7a ti$#e cea dint<i de drago#tea noa#tr i o "roteja#e "e c<t
i-a #tat n "$tinI c ea - care #$8eri#e at<ta din ca$>a $nei
0 c#nicii ne"otrivite6 8iind ritat6 %a @. ani6 c$ $n =r=at "e care
n$-% v>$#e niciodat i de care #e teea6 "entr$ c o vio%a#e =r$ta%
i o =tea n 8iecare noa"te6 nainte i d$" drago#te -6 ea o
#8t$i#e ere$ "e Maitreyi # n$ #e %a#e intiidat de %egi%e ca#tei
i de rigori%e 8ai%iei6 ci # treac %a 8a"te6 iar n ca>$% $nei
@/ o"o>iii ndrtnice6 # 8$g c$ ine n %$e( 3e acea#t "rieten
a ea i tovare a Maitreyiei6 #ing$ra care a con#o%at-o n >i%e%e
ei de =%e#teat i>erie6 o vedea 8oarte rar6 i vor=ea n$ai
nt<"%tor i n$ i-a ti$t niciodat n$e%e( A recitit de ai
$%te ori j$rna%$% ca #-% reg#e#cI n$ %-a g#it6 "entr$ c n$-%
@0 nota#e( !i tot$i6 8eeia acea#ta a 8o#t #ing$ra care ne-a i$=it
ne%egtor i de>intere#at "e noi doi n ca#a Sen(;
C7iar n noa"tea aceea6 %$i C7a=$ i-a 8o#t ai r$ i a tre=$it #
doar n odaia d-nei Sen( Nieni n$ =n$ia ce ar "$tea # ai=6
dar #i"toe%e era$ ngrijortoare6 cci C7a=$ voia ere$ # #e
./ "%ece "e 8erea#tr #a$ "e =a%con6 i tot i #e "rea c vede ceva jo#6
n #trad6 ceva care o c7ea(
E$ -a c$%cat "$in o=o#it de nt<"%ri%e >i%ei i nce"$#e
"ro=a=i% # vi#e> ceva ci$dat6 c$ "%i=ri "e a"e6 c$ %e=ede6 c$
%ic$rici6 cci -a tre>it oarec$ $%$it6 a$>ind c<teva =ti n
.0 $( A ntre=at cine e6 dar n$ i-a r#"$n# nieni( Mi-era
"$in 8ric6 #-o rt$ri#e#c6 i a a"rin# %a"a( 4enti%ator$%
a%erga c$ ace% >goot de care i dai #eaa n$ai c<nd % o"reti(
A de#c7i# i a ra# "ietrit( 4eni#e Maitreyi6 tre$r<nd
toat6 n "icioare%e goa%e6 ca # n$ 8ac >goot6 i c$ o sari
,/ ver>$ie6 #$=ire( N$ tia ce # 8ac(
- Stinge %$ina6 i o"ti ea6 intr<nd n caer i t$"i%<nd$-#e re"ede n do#$% 8oto%i$%$i de "aie6 ca #
n$ 8ie v>$t nt<"%tor din #trad(
A #tin# %$ina i -a a"ro"iat de ea6 ntre=<nd-o #t$"idA ,0 - Ce e c$ tineQ De ce ai venit6
MaitreyiQ Ce ai6 MaitreyiQ
N$ i-a r#"$n# niic6 ci n$ai i-a de>nodat arginea sari,ei i a ra# goa% "<n %a "<ntec6 n
c<teva ge#t$ri "e care %e-a "%init c$ oc7ii nc7ii6 #tr<ng<nd$-i =$>e%e i o"rind$-i
93
anevoie #$#"in$%( 4edenia tr$"$%$i ei go%6 n acea 8oarte "a%id =oare %$inoa# din odaie6 -a i>=it ca
$n iraco% "e care niciodat n$ %-a 8i "$t$t int$i n toate an$nte%e %$i "reci#e i carna%e( Cci dac
g<ndea ade#ea %a "ria noa"te "e care o 0 vo "etrece "re$n i dac i nc7i"$ia n#etat
"at$% no#tr$ $nde o voi c$noate "e ea6 niciodat n$-i "$tea nc7i"$i tr$"$% ado%e#cent a%
Maitreyiei6 de>ve%ind$-#e de =$nvoie i din "ro"rie "ornire6 noa"tea6 n 8aa ea( Ace#t %$cr$ n$ i-%
"$tea nc7i"$i6 dei vi#a $neori o $nire vertiginoa#6 n "rej$rri
@/ #tranii( M %ovea6 n ace#t act6 tocai #i"%itatea i nat$ra%eea %$iI 8ecioara care vine #ing$r n
odaia %ogodnic$%$i6 "entr$ c niic n$-i ai de#"arte de ac$(
ncet-ncet a c$"rin#-o n =rae6 e>it<nd %a nce"$t # o a"ro"ii "rea $%t de ine6 aa "rea goa% c$
era6 dar nt<%nind$-i
@0 o%d$ri%e nc aco"erite de sari, a co=or<t ntr-o #ing$r <ng<iere <ini%e de-a %$ng$% #"ate%$i ei
arc$it i a de>ve%it-o "<n %a "$%"e6 tre$r<nd tot de ace#t #acri%egi$ i ngen$nc7ind n 8aa ace#t$i
tr$" go%6 care de"i#e "entr$ ine orice 8r$$#ee i "artici"a ac$ %a iraco%(!i-a n%n$it ea
#ing$r =rae%e de
./ $erii ei6 i"%or<nd$- # ridic6 8r o vor= 9cci tre$ra toat6 i ien#a =$c$rie care o
ad$#e#e n odaia ea n$ "$tea i>goni tot$i #"aia cea#$%$i ace%a;( S-a a"ro"iat de "at c$ "ai ici i
oi6 i ntreg tr$"$% c"ta#e $n a%t rit n acea naintare( A vr$t #-o d$c n =rae6 dar #-a "otrivit
i #-a c$%cat ea
.0 #ing$r6 #r$t<nd$-i "erna( N$ai o c%i" a v>$t-o6 ntin# ca $n =ron> vi$ "e cearcea8$% a%=6
tre#rind6 r#$8%<nd i c7e<n-d$-( n c%i"a $rtoare nc7idea 8ere#tre%e c$ o=%on$% de %en6 i
nc"erea noa#tr #e to"i n nt$nerec( A #iit-o %<ng ine6 #tr<ng<nd$-#e toat6 "arc ar 8i ncercat
# #e a#c$nd6 # #e
,/ $ite( N$ ai era #ete tr$"ea#c aceea6 ci #ete de ine totI ar 8i vr$t # treac n ine toat6 aa c$
trec$#e #$8%et$% ei( N$-i ai ainte#c niic a"oiI cci a c$no#c$t-o 8r # ti$6 8r eorie(
C<teva cea#$ri d$" aceea6 a"ro"iind$-#e >ori%e6 ea #-a ridicat de %<ng ine i i-a "$# sari,a 8r #
"rivea#c( Mi-a
,0 #"$# n$ai at<t6 c<nd i-a de#c7i# $a 9c$ c<te "reca$ii6 c$ c<te =ti de ini;A
- 'nirea noa#tr a 8o#t "or$ncit de Cer( N$ ve>i c a#t>i6 n >i$a ine%$%$i6 C7a=$ n-a dorit c$ ineQ
94
A a#c$%tat-o $rc<nd #cri%e #"re odaia ei6 dar n-a ai a$>it niic6 ntr-at<t a%$neca de $or "e %<ng
"erete(
Diineaa6 ea a 8o#t aceea care -a c7eat %a ceai( Ad$#e#e i 8%ori din grdin i i %e-a aranjat n
va#e c$ $n ><=et "re$ind 0 c<t o =riare( Era i>=itor de "a%id6 "r$% %#at "e $eri 9%
nc$rca#e e$6 i-a #"$# ai t<r>i$6 i i-a 8o#t "e#te "$tin #-% "ie"tene; i =$>e%e $cate( 3rivii c$
o ien# =eatit$dine $re%e "riei noa#tre no"i de drago#te( Maitreyi era ac$ de o 8r$$#ee
a<at6 "arc ntreg tr$"$% #e dete"ta#e n ea6 i =$>a
@/ aceea de jo#6 crnoa# i 8raged6 i "$rta $ct$ri%e ca o victorie6 i#"itind "rivirea i t$r=$r<nd-o(
M-a ntre=at c$ de a trec$t neo=#ervat #c7i=area acea#ta6 c$ de a$ 8o#t at<t de $or acce"tate
e5"%icaii%e ei( 9C =oa%a %$i C7a=$ n-o %#a#e # doar6 c6 venind$-i # "%<ng toat noa"tea6 i-a
$cat =$>e%e
@0 "<n %a #<nge6 c =oa%a tat%$i o o=o#i#e "rea $%t etc(;
\i$a a trec$t re"ede6 a"roa"e 8r #-o vd( Cci a tre=$it # r<n tot ti"$% %a =iro$6 %$cr<nd c$
n%oc$itor$% d-%$i Sen( C<nd -a ntor# aca#6 a g#it-o "e Maitreyi ate"t<nd$- n verand6
%<ng c$tia c$ #cri#ori( Mi-a artat $n ine% 8c$t dintr-$n
./ ac de ca" nco%cit "e deget6 "$rt<nd n %oc de "iatr o =oa= de g%icin(
- La noa"te # n$ ai nc$i $a c$ =ara6 i-a #"$# ea6 8$gind(
A venit #"re ie>$% no"iiI de a#t dat 8r # tre$re(
A"roa"e a r<# c<nd -a =riat( Era 8ericit c "cat$% n-o
:.0 de"ri6 c n$ vine n cea#$ri%e de drago#te c$ teaa c 8ace $n r$( N-a rec$no#c$t-o6 ntr-at<t
era$ de #incere =riri%e ei6 at<t de n#etate c7eri%e ei6 at<t de ie#tre <ng<ieri%e( C<nd a
#$r"rin#-o <ng<ind$-6 n$-i venea # cred c 8$#e#e 8ecioar c$ o noa"te nainte( Avea i"re#ia
c n$ o ai #ting7erete
,/ niic6 dei n$ av$#e#e $n #ing$r ge#t i"$dic #a$ de incontient e57i=iioni#( Se reg#i#e "e #ine
n (=riarea noa#tr6 reg#i#e joc$% i-% "%inea dr$ind$-i-#e toat6 8r nici o re#tricie6 8r
nici o tea( Nata acea#ta6 care n$ c$no#c$#e niic din drago#te6 n$ #e teea de ea( N$ o o=o#ea nici
o <ng<iere6 n$
,0 o #$r"rindea nici $n ge#t =r=te#c( C$raj$% t$t$ror =riri%or
95
% acce"ta a"roa"e 8r "$doare6 g#ind o a5i vo%$"tate ori$nde6 nede>g$#t<nd-o niic6 neo=o#ind-o niic(
Dac n$ #-ar 8i te$t # 8ie a$>it6 ar 8i c<ntat d$" 8iecare =riare6 ar 8i #trigat de d$rere i de =$c$rie n
c%i"a $nirii6 ar 8i dan#at "rin 0 odaie6 c$ "aii ei oi i ne$ani( De#co"eri#e ge#t$ri de aant care $i%ea$(
E$6 care credea c e5"eriena ea anterioar i va da oarecare #$"erioritate6 ce% "$in te7nic6 n no"i%e
noa#tre de drago#te6 8$#e#e de $%t de"it n nc7i"$irea <ng<ieri%or( Sig$rana c$ care #r$ta6 "er8eci$nea
=ririi ei6
@/ rit$% $%$itor a% tr$"$%$i ei( "e 8iecare cea# a%t$%6 "e 8iecare cea# ai c$rajo#6 ai no$6 ai #"ontan6 toate
ace#tea a"roa"e c $i%ea$( D7icea orice #$ge#tie i de#v<rea orice nce"$t c$ $n in#tinct "e care i-%
invidia( De#ci8ra dor$% tra"$%$i e$ c$ o "reci>i$ne care %a nce"$t #ting7eri#e( !tia "er8ect c%i"a c<nd
@0 voia # r<n #ing$r6 a%t$ri de ea6 n "at6 de"arte de atingere6 in<nd$-i n$ai <na6 i #e retrgea #i"%$6
ca "entra o c%i" de odi7nire( C<nd r<nea "e g<nd$ri6 ea #e nco%cea %<ng "ern6 =ri<nd-o6 i nc7idea
oc7ii6 ca i c$ i-ar 8i cerat # n-o t$r=$r( De#co"eri#e o %a" ic6 de no"tier6 "e care o
./ "$nea na"oia je$%$i6 aco"erind-o c$ a%$% ei6 i care ne ddea n odaie o %$in $i%6 n care 8ore%e ei #e
rot$njea$ i #e =ron>a$( Maitreyi n$ "$t$#e #$"orta $%t vree nt$nerec$%( 4roia # ai= c$ toi oc7ii6 c$
toat #etea ei de ine6 i =riarea din nt$nerec$% ce%or dint<i no"i o n#"i<nta#e(
.0 Ade#ea ntre=a c<nd doare6 cci "%eca ntotdea$na n
>ori6 iar "e#te do$-trei cea#$ri 9n care ti" edita i #cria6 ca # de#8ete "e ine a do$a >i6 %a =iro$6 c$
"oee i #cri#ori 8c$te "entra drago#tea noa#tr; #e co=ora # "regtea#c ceai$%( &ot ea era aceea care i =tea
n $ diineaa6 8oarte di#cret i 8oarte
,/ "r$dent( Iar de c<te ori nt<r>ia c$ #"%at$%6 $#tra co"i%rete( Avea at$nci $n g%a# de t$6 ceva
8ai%iar i "rotector6 a"roa"e atern6 care %a nce"$t jena#e6 "entra c e$ a 8i voit-o "e ea n$ai
ndrgo#tit6 dar care i>=$ti # 8arece n ce%e din $r6 de#co"erind$-i ad<ncii i #"ecii de
,0 drago#te "e care n$ %e c$notea i "e care %e o#<ndi#e a"rioric6 8r # %e =n$ie#c d$%ceaa(
Era o=o#it n 8iecare d$"-aia> i %a =iro$ %$cra "ro#t6 de>g$#tat6 $i%it de no$% e$ "atron6 $n inginer
"roa#"t venit din Aerica i are d$an a% tradiiei indiene( 9Dei =enga%e>6
2/ n$ $=%a =rcat dec<t n co#t$e e$ro"ene6 c7iar aca#6 i era
96
c$ de#v<rire ridico%(; W7oO7a a o=#ervat6 8r ndoia%6 #c7i=area ea6 cci i #"$#eA
-Ari 8oarte "a%id( De ce dori c$ 8ere#tre%e nc7i#eQ Acea#ta 8c$ # ne%eg $%te( W7oO7a ne
#"iona6 c$ iretenie i ge%o>ie( A 8o#t de at$nci #ig$r c e% tia de venirea Maitreyiei no"i%e i i-a
8o#t tea # n$ ne trde>e( De aceea "$rta c<t ai =ine c$ e%6 i c$"ra igri6 i dr$ia
cri( Era $n =iat dete"t i a=iio#6 i #cria #cenarii de 8i%e "entra co"anii%e indiene6 care i era$
n# ntotdea$na re8$>ate( Ne $ra "e
@/ toi6 dei r<dea $%t i #e arta "rieteno#(
L$i C7a=$ i era tot ai r$( Doctorii c7eai 9%a nce"$t indieni6 a"oi eng%e>ii cei ai ren$ii; n$
ti$ra ce # #"$n( 3ro=a=i% ne=$nie "recoce6 credea$ $niiI a%ii6 o nevro> #e5$a%6 "rovocat de o
de"%a#are a $ter$%$i( 9)iata 8at 8c$#e n $%ti$%
@0 ti" c<teva #rit$ri "riejdioa#e din "o i #rea ntotdea$na tre"te%e6 "e orice #car(; C7a=$
tre=$ia ac$ # #tea n "at6 ntr-o odi vecin c$ doritor$% d-nei Sen( N$ vor=ea ai niic6 i c<nd
vor=ea6 "oenea de Ro=i &7aOO$r6 de Bca%eaC6 adic dra$% "e care % vedea din odaia Maitreyiei i6
de c<te ori r<nea
./ #ing$r6 8$gea n =a%con6 ca #-% "rivea#c6 i c<nta de aco%o6 i 8cea #ene c$ =rae%e6 "%<ngea( De
aceea era totdea$na ">it de Li%$ i de #$rori%e %$i W7oO7a( Ci$dat6 n$ rec$notea dec<t "e Maitreyi i
"e ineI 8oarte rareori "e d-na Sen( 9M ntre=a6 at$nci6 c$ i "oate "#tra ca%$% i ><=et$%
=iata d-n Sen6 c$
.0 #o$% =o%nav de oc7i i co"i%$% a"roa"e ne=$n6 c$ "$tea # vad de toate n acea#t ca# are6 #
8ie atent "entr$ 8iecare din noi6 # n$ nt<r>ie>e niciodat c$ a#a6 c$ ceai$%((( M $#tra #incer c6
n ti"$% ace#ta6 e$ c$%c c$ Maitreyi( Ate"ta >i$a c<nd ea va ti i ne va ierta( 3%ecarea ea %a
3$ri6 "entra o event$a%
,/ convertire6 8$#e#e din no$ a<nat din ca$>a =o%ii inginer$%$i( De a%t8e%6 Maitreyi #e "otrivea6 iar
d-nei Sen i era tea6 deoarece icri%e "o%itice devenea$ tot ai #<ngeroa#e n #$d$% )enga%$%$i(;
C7a=$ i v>$ ine%$% i rag # i-% da$ # #e joace c$ e%(
,0 A ovit at$nci6 "entra c 8gd$i#e Maitreyiei c n$ voi de#"ri niciodat de ine%$% ace#ta6
nici c7iar "entra $n cea#( A ntre=at-o din oc7i6 i a tre=$it # nc$viine>e i ea acea#t de#"rire6
cci C7a=$ "%<ngea i-i cerea necontenit ine%$%( C<nd i %-a dat6 %-a nnodat de o =ati#t i i-a "$#
=ati#ta %a g<t( N$ ti$
2/ ce o atrgea n "iatra aceea neagrI v5 "
degete6 ncerca # vad "rin ea( )I)LIO&ECA OR!ENEASCA
*+ 9i :H'EDIN
II'.
C$ toate intervenii%e edici%or6 ne=$nia %$i C7a=$ r<nea ere$ aceeai( A$ 8o#t at$nci c7eai din no$ vracii
i de#c<nttoare%e( 4eni $n $nc7i de a% 8ete%or6 $n =tr<n 8oarte =%<nd i %inititor6 care c<nta >i$a ntreag in$ri
vais"nav,e, e%odii 0 #8<ietoare i cr$de6 ce-i $ia$ voina i-i nd$ioa$ #$8%et$%6 i at$nci a#i#ta ntreaga
ca#6 c$ inginer$% tr<ntit "e $n c"aise,longue, c$ "erna #$= ca" i c$ oc7e%arii negri6 iar 8eei%e6 c$ Mant$6 c$
W7oO7a i c$ ine ae>ai "e jo#6 a#c$%t<nd c<ntec$% c$ ca"$% re>eat n "a%( At$nci a v>$t e$ in$nea
aceea6
@/ eoia care i-a cov<rit "e toi ntr-at<t6 nc<t n#$i inginer$% "%<ngea c$ %acrii rare6 iar Maitreyi i
a#c$n#e#e ca"$% n a% i #$#"ina( M-a r>vrtit "otriva ace#tei "tiiri6 care vio%enta #$8%ete%e6 i a ieit din
caer( N$ "$tea 8ace n# niic odat aj$n# n odaie6 cci -irtan,?@ #tr=tea "rin toat ca#a i % a$>ea
@0 ai t$r=$rtor din i>o%area ea( Ace%ai $nc7i6 care ncerca # %initea#c intea =ietei C7a=$ "rin c<ntec6
ad$#e#e $n %eac "o"$%ar6 $n 8e% de "a#t de =$r$ieni 8r<ntate c$ iere6 care tre=$ia "$# n cretet$% ca"$%$i6
de-a dre"t$% "e "ie%e( !i a a#i#tat %a o #cen aar6 c<nd nieni n$ avea c$raj$% # taie din
./ rdcin "r$% 8etei6 i -a$ 7otr<t "e ine #-o 8ac( C7a=$ n$-i ddea #eaa de niic( A <ng<iat-o "e
8r$nte6 o "rivea n oc7i i a %#at 8oar8ece%e # taie n voie6 n ti" ce i vor=ea ca # n$ a$d #cr<net$%
eta%$%$i6 iar Maitreyi6 din #"ate%e "at$%$i6 "riea $vie%e n <ini i %e a#c$ndea ntr-o n8ra6 ca n$
.0 c$va # %e o=#erve C7a=$( Mi-a tre=$it vre$n #8ert de cea# "<n # i>=$te#c #-i %a# cretet$% go%6 i at$nci6
d-na Sen i-a %i"it "a#ta aceea ca%d( C7a=$ ne-a "rivit o dat "e toi6 a ncercat #-i "i"ie ca"$%6 a"oi i-a #$%#
=ati#ta c$ ine% de %a g<t i a nce"$t # "%<ng6 %in6 n$ai %acrii%e a%$nec<nd iroaie "e 8aa ei neagr6
,/ 8r$oa#6 8r # #$#"ine6 8r # #e >g$d$ie( N-a ti$t dac "%<nge "entr$ c ne%e#e#e c e "e j$tate
c7ea%6 deoarece ea "%<ngea ere$6 i din #enin6 de c<nd #e =o%nvi#e6 i ai c$ nver$nare at$nci c<nd voia
# #e ridice i # "rivea#c "e 8erea#tr6 iar noi n$ o %#a(
,0 A$ 8o#t >i%e de care n$-i ai ainte#c niic ac$6 ntr-at<t
#-a$ #c$r# de agitate( !ti$ c venea de %a =iro$ i #$ia direct #$#6 # a8%$ c$ i ai e#te inginer$%$i i %$i
C7a=$6 a"oi #co=ora #-i ia$ =aia i # n<nc6 d$cea iari #$#6 ca # #ta$ de "a> %a c"t<i$% 8etei 9"e
ine c7ea ade#ea n
2/ ai$rri%e ei6 #triga '*llan,dad1
u
i6 de c<te ori venea e$6 #e
98
%initea "$in;6 iar noa"tea o "etrecea c$ Maitreyi6 care i #e ddea ne=$n6 n#"i<ntat de tot ce
#e "etrecea n j$r$% no#tr$6 dorind$- tot ai #incer i ai n#etat( M dete"ta diinei%e c$ o
o=o#ea% c$"%it i ne%$rit tea( D-% Sen i 0 a<na ere$ o"eraia %a oc7i6 i edicii i
recoanda#er %inite de"%in6 iar tot ce #e nt<"%a n ca# i tot ceea ce "$tea i>=$cni din cea# n cea#
i "riejd$ia vederea( De aceea teea # n$ ne trd "rea devree6 cci Maitreyi venea %a
ine6 noa"tea6 c<nd cei%a%i nc n$ adori#er =ine6 iar n odaia %$i C7a=$ i
@/ #tr<ngea =ra$%6 i re>ea tr$"$% de $r$% e$6 i #r$ta <na6 i toate ace#tea "$tea$ # 8ie
o=#ervate n orice oent( De a%t8e%6 W7oO7a ne #$r"rin#e#e =riai de c<teva ori6 iar Li%$ i
Mant$ =n$ia$ 8oarte $%t i$=irea noa#tr6 dei nici "e de"arte 8a"t$% c era aani(
@0 Maitreyi avea tot$i c<teodat o "$rtare "e care n$ o
ne%egea6 care 8cea # ndoie#c #%=atec i # c7in$i( 3entr$ c #$8eri#e c<ndva de "iri,
biri, i #e $8%a$ #eara6 i"erce"ti=i%6 "$%"e%e "icioare%or6 i edicii i recoanda#er a#agii n >i%e%e
de $e>ea% are( Era$ diinei c<nd Li%$ #a$
./ #$rori%e %$i W7oO7a o a#a$ "e tot tr$"$%6 goa%6 c$ $n #oi de o%oi greo#6 "e care a"oi c$ anevoie %
"$tea$ #"%a( Dar c<teodat6 Maitreyi #iea d$reri6 i tre=$ia$ 8c$te iediat a#agii n$ai "e "$%"e6
i "entr$ acea#ta c7ea "e W7oO7a n odaia ei( L$cr$% #ta irita6 i i %-a #"$# o dat Maitreyiei6
dar ea "rivi
.0 $%$it i i r#"$n#e c doar n$ ate"ta # c7ee "e ine "entr$ $n %$cr$ at<t de "$in
"%c$t6 "e care % 8ac a#e$rii6 "entr$ "%at( W7oO7a n$ era n# $n "ro8e#ioni#t6 era t<nr i o 8cea #
r<d6 iar atingerea acea#ta a tr$"$%$i ei c$ <ini%e %$i negre i "o8ticioa#e 8cea # c$tre$r( O
dat6 "e #ear6
,/ Maitreyi #trig din =a%con$% interior "e W7oO7a6 a"$cat 8iind de j$ng7i$ri 9cci "%o$a#e do$ >i%e
de-a r<nd$%;6 i "entr$ c e% %i"#ea6 % c7e "e o8e$r( Acea#ta 8c$ #-i "ierd ini%e6 i era
i#"itit # $rc %a ea n odaie i #-i #"$n ceva #%=atec6 dar i 8$ r$ine de g<nd$% e$6 dei n$ i-a
8o#t r$ine6 c<teva
,0 in$te d$" aceea6 #-o #"ione> din grdin( ntr-adevr6 n$ #e vedea nc a"rin# %$ina n odaia ei6
dei ar 8i "$t$t #-o 8ac6 din decen i din drago#te "entr$ ine( i nc7i"$ia tot 8e%$% de #cene
de>g$#ttoare6 i aintea at<tea e"i#oade din roane%e citite6 n care o8erii aj$ng aanii 8eei%or
de %$e6 at<tea
2/ re8%ecii a#$"ra necredinei 8eei%or6 a#$"ra inci$nei tota%e care
99
do#"ete ri #$8%et$% %or( O #$ de ici deta%ii6 ne=gate n
#ea6 i "odidir at$nci intea( o dat( Mant$ nc7i#e $a c$
O =ara n caera Maitreyiei6 i i a$>ea de jo# c$ #e %$"t i
>=iar6 cci6 c7i"$ri%e6 era o %$"t cor" %a cor"( dar c<nd a$ ieit6
0 Mant$ era ro$ i >"cit6 iar Maitreyi "a%id6 c$ "r$% >=t$t "e
$r( 9E adevrat c ea i #"$#e#e ai de $%t c Mant$ e
#c<r=o#6 c a vr$t # o "i"ie6 i e(a %-a "%e#nit6 c #-a "%<n# tat%$i6
dar de c<nd ace#ta era =o%nav6 Mant$ aj$n#e#e indi#"en#a=i% ca#ei
i n$ "$tea 8i dat a8ar( De a#eenea6 i ainte#c c Maitreyi
io i ai #"$#e#e c $n a%t $nc7i a% ei6 tot vr a% inginer$%$i6 ncerca#e o dat #-i #r$te #<nii i #-o =rie>e6
dar at$nci d-% Sen a intervenit ndat6 i ace% =iet o i regret i ac$ ge#t$%6 cci a 8o#t dat a8ar din #%$j=a "e
care o avea i #-a retra# n #at$% %$i6 $nde d$ce o via de c<ine( Maitreyi i #e "%<ngea ade#ea de
@0 "a#i$nea acea#ta carna%6 "e care o detea"t n =r=ai6 c7iar a"ro"iai ei "rin #<nge6 i care o 8ace # #$8ere
at<t6 cci ar 8i dorit # e5a%te a%tceva n oaeni dec<t o #i"% "o8t de "o#e#i$ne(; Mia$ trec$t at$nci "rin 8aa
oc7i%or i a%te #ceneI W7oO7a6 de "i%d6 c$ care a nt<r>iat Maitreyi $%t "e verand6 n nt$nerec6 i a
./ venit %a a# t$r=$rat6 iar =iat$% nici n-a av$t c$raj$% # a"ar6 ntr-at<t6 credea e$6 era e5citat( !i toate
an$nte%e ace#tea c7in$ia$6 i i #e "rea c toi o dore#c "e Maitreyi6 c ea #e a=andonea> t$t$ror( De ce
ne #"ionea> o8er$%6 dac n$ o dorete6 dac n$ #"er c6 ntr-o >i6 # rite tot i # intre n
.0 caera ei6 c7it c ar 8$gi c7iar n acea noa"te6 8r %ea8Q i nc7i"$ia %$cr$ri c$ de#v<rire a=#$rde i
#$8erea c$"%it6 cci iaginaia n$ cr$a o c%i"6 ci i 8i%a ce%e ai c7in$itoare an$nte( Era
inca"a=i% # #$%g din acea#t d$rere =o%nvicioa# de a vedea "e Maitreyi n =rae%e a%tora(
,/ M-a ntor# n odaia ea a=t$t de oarte i6 n ti"$% e#ei6
i-a 8erit "icioare%e6 a#c$n><nd$-%e #$= #ca$n( A "$# =ara de %en %a $ c<nd -a c$%cat6 7otr<t # n$
de#c7id Maitreyiei6 orice #-ar nt<"%a( Era dete"t c<nd a venit i a ncercat $a6 dar -a "re8c$t c dor i
c n$ a$d( A nce"$t # =at ai tare6
,0 a"oi # c7ee6 tot ai "$ternic6 n ce%e din $r # >g<%<ie $a( Mi-a 8o#t tea # n$ a$d cineva i i-
a de#c7i#(
- De ce n$ %ai # intr$Q i>=$cni Maitreyi c$ 8aa n %acrii6 "a%id6 tre$r<nd( N$ ai vreiQ
A nc7i# iar $a i6 ae><nd$-ne a<ndoi "e "at6 e$ 8erind$-
2/ #-o =rie>6 i-a #"$# c$ -a "rice"$t #$8erina ea(
@//
!i-a nco%cit =rae%e "e $erii ei i a nce"$t # #r$te6 %aco6 n8ig<nd$-i n ace%ai ti"
$ng7ii%e n carnea ea( Contin$a # vor=e#c6 ne#iitor %a c%d$ra tr$"$%$i ei6 #"$n<nd$-i tot ce a
#$8erit c<nd a ti$t-o #ing$r c$ $n =r=at 0 #trin6 care-i a#a "$%"e%e6 %-a artat ce 7idoa# e#te
acea#t a=andonare n <ini%e a%t$ia(
- A 8i "re8erat # #i%$ia#c6 vor=i deodat Maitreyi6 i>=$cnind n "%<n#(
- C$ tine6 aa c$ eti6 #en>$a% i incontient6 i-ar 8i 8o#t @/ 8oarte $or #-o 8ac6 r#"$n#ei e$6
"rivind-o #%=atec( &ot i "%ac
ie "o#e#i$ni%e ace#tea nevero#ii%e6 #i%$iri%e ace#tea =ar=are i groteti6 n 8ond6 e5traordinar de
ie8tine6 c$ care i-a $"%$t ca"$% =e#tia aceea =tr<n6 care i-a 8o#t6 c7i"$ri%e6 ae#tr$ #"irit$a%((( M
ridicai de %<ng ea i nce"$i # "%i= agitat "rin odaie6
@0 #"$n<nd$-i cr$>ii i jicnind-o c$ 8iecare c$v<nt a% e$( O $ra
: c$"%it n ace%e c%i"e6 i n$ "entr$ v ne%a#e6 ci "entr$ c
8c$#e # cred or=ete n drago#tea i "$ritatea ei6 8c$#e
ridic$%6 #i%ind$- # da$ tot ce avea6 # de#co"r n 8aa ei6
# i a#ii%e> dor$ri%e i voinaI era nne=$nit %a g<nd$% c
./ ren$na#e %a ine "entr$ o 8ecioar care nea% c$ "ri$%-venit( 3entr$ c6 dei n$ cre>$#e
o c%i" n rea%itatea Bne%riiC6 #$ge#tiona#e vor=ind i #8<ri#e "rin a vedea n toat atit$dinea
Maitreyiei o 8ar#( Dac ar 8i 8o#t o 8eeie a%=6 n-a 8i cre>$t toate ace#tea6 "entr$ c6 dei %e
c$notea #$=#tana %or
.0 incon#i#tent i ca"ricii%e %or ne=$neti6 %e tia tot$i aniate de oarecare <ndrie6 de oarecare
c$"nire6 care %e-ar 8i "iedecat # #e dea "ri$%$i-venit( Dar "e Maitreyi n$ o ne%egea6 n$ o
"$tea 8i5a ntr-$n cadr$ =ine #ta=i%it de reaci$ni event$a%e6 i i #e "rea c6 "riitiv i
incontient c$ era6 #-ar 8i "$t$t
,/ dr$i oric$i6 8r # #e g<ndea#c o c%i" %a gro>via ace#t$i act6 8r # 8ie re#"on#a=i%( n ace%e
c%i"e de ge%o>ie6 tran#8orat n $r6 $ita toat e5"eriena ea din $%tie%e a"te-o"t %$ni6 $ita
inocena a"roa"e #$"er#tiioa# a Maitreyiei i %e con#idera "e toate agiri( At$nci a ne%e# c
niic n$ d$rea> n #$8%et6 c
,0 cea ai veri8icat ncredere "oate 8i an$%at de $n #ing$r ge#t6 c ce%e ai #incere "o#e#i$ni n$
dovede#c niciodat niic6 cci i #inceritatea "oate 8i re"etat6 c$ a%t$%6 c$ a%ii6 c6 n #8<rit6 tot$% #e
$it #a$ #e "oate $ita6 cci 8ericirea i ncrederea ad$nat n at<tea %$ni de drago#te6 n at<tea no"i
"etrec$te "re$n6
2/ "ieri#er ac$ ca "rin iraco%6 i n$ #$"ravie$i#er n ine dec<t
@/@
$n ntr<tat orgo%i$ a#c$%in i o c$"%it 8$rie "otriva ea n#$i(
Maitreyi a#c$%ta#e toate ace#tea c$ o #$8erin care e5a#"era i ai $%t( i $ca =$>e%e "<n %a #<nge6
"rivea c$ oc7ii 0 ari de#c7ii6 ca i c$ n$ #-ar 8i d$irit dac vi#ea> #a$ triete acea#t #cen aievea(
- Dar ce-a #"$#6 D$ne>e$% e$6 ce-a #"$#Q i>=$cni ea n ce%e din $r(
- 4or=eai de $n vio%6 %$rii e$6 ncerc<nd # #t"<ne#c( @/ - Dar de ce n$ ne%egiQ #e %aenta ea6
"%<ng<nd( &e-ai
de>g$#tat de ine ntr-at<t6 nc<t n$ vrei nici # ne%egi( N$ te g<ndeti de%oc %a ine( Mi-ai #"$# odat c6
dac a 8i 8o#t vio%at i >v<r%it a8ar din ca#6 t$ -ai i$=i nc( M g<ndea ce =ine ar 8i 8o#t # #e nt<"%e
aa( N-ar ai r<nea at$nci nici o "iedec< n
@0 ca%ea $nirii noa#tre( A%%an6 ne%ege c noi n$ vo "$tea 8i $nii i vo $ri aa6 c$ "cat$% no#tr$ dea#$"ra(
Nici dac te vei converti t$6 n$ vor acce"ta #-i 8ii #o( Ei vor a%tceva6 de ce n$-i aintetiQ Dar dac cineva -
ar necin#ti6 vor tre=$i # ar$nce "e #tr>i6 "entr$ c6 a%tinteri6 "cat$% ar cdea a#$"ra
./ ca#ei ntregi( !i at$nci a "$tea 8i #oia ta6 voi 8i i e$ cretin6 "entr$ c "entr$ $n cretin n$ e "cat # 8ii
necin#tit c$ 8ora6 i t$ -ai i$=i i at$nci( N$ e aa c vei i$=i ere$Q S"$ne-i6 A%%an6 #"$ne-i c n-ai #
$ii( !tii ce atea"t6 dac $ii(((
.0 Era eoionat6 o rt$ri#e#c6 "arc -a 8i dete"tat dintr-$n
coarI 8$ria i trec$#e6 i d$rea$ vor=e%e "e care i %e #"$#e#e( A 8i vr$t #-i cer iertare6 dar n$ tia
c$6 #ting7erea orice ge#t "e care % antici"a enta%6 orice ge#t de "care 9 vedea c>$t %a "icioare%e
ei6 i act$% ace#ta i #e
,/ "rea 8a%#6 ridic$%6 7ido#I #a$ #-i a"$c <na6 %a nce"$t "rietenete6 a"oi # i-o #tr<ng ai c%d$ro# i # i-o
#r$tQ N$-i #"$nea niic nici acea#t ncercare de a"ro"iere6 era ai $%t $n a$toati#6 i i #e "rea c
Maitreyi i-ar #$r"rinde ndat jena c$ care %-a 8ace(; N$ tia ce # 8ac i o "rivea n$ai6
,0 ncerc<nd # "$n toat cina i toat drago#tea ea n "riviri( Dar Maitreyi avea oc7ii n %acrii i era "rea
rtcit ca # vad "rerea ea de r$6 i at$nci #e "rv%i ea %a "icioare%e e%e6 n%n$ind$-i gen$nc7ii i
ntre=<nd$- dac drago#tea ei o=o#ete6 dac i-e tea de "cat$% no#tr$ i a%te a#eenea
2/ ntre=ri6 care ac$6 c<nd #cri$6 i #e "ar #t$"ide6 dar at$nci
@/.
"arc ar 8i 8o#t "$rtate de 8oc6 ntr-at<t de #$8ocante i de c7in$itoare %e #iea( A %$at-o n =rae6 i
Maitreyi a #iit d$" #tr<n#oarea ea i vor=e%e 8r ir "e care %e #"$nea c drago#tea arde tot
at<t de ne#io# i a g7icit c<t #$8r din 0 or=irea ea6 din nene%egerea ea( Ne-a 8erit a<ndoi #
ai vor=i de#"re c#torie6 "entr$ c nce"ea # ne%eg c %$cr$ri%e n$ #$nt c7iar at<t de #i"%e "e
c<t credea e$ %a nce"$t6 i at$nci "re8era # evit g<nd$% ace#ta dec<t # ra=d iaginea $nei "o#i=i%e
i event$a%e de#"riri de Maitreyi(
@/ Ni #-a "r$t %a a<ndoi c a$>i "ai n dre"t$% 8ere#trei i a
tc$t6 #ting<nd %a"a( Dar a"oi "aii #-a$ ndre"tat #"re verand6 i a a$>it ciocnit$ri n $a
coridor$%$i( nr$ri#er a<ndoi de #"ai( Ciocnit$rie a$6ncetat c<teva in$te6 ca # revin %a
8erea#tra ea6 o=%onit( A ne%e# at$nci c e W7oO7a6 ntor#
@0 "ro=a=i% t<r>i$ de %a $n cineatogra8 de cartier6 i -a "re8c$t c nt<r>ii #-i de#c7id6 ca #-i
da$ ti" Maitreyiei # aj$ng #$#6 n odaia ei( W7oO7a ntre= n treactA
- 4or=eai c$ cinevaQ
- N$6 r#"$n#ei e$6 #c$rt6 nc7i><nd $a(
./ Dar at$nci a$>ii i g%a#$% d-nei Sen6 #$# "e ga%eria "ara%e% odii
n care dorea Maitreyi(
HII
A cre>$t c #-a a8%at tot i -a >v<rco%it toat noa"tea6 8r # "ot nc7ide oc7ii( S"re diinea6
Maitreyi a venit iari %a ine6 8r #-o #it6 i i-a #trec$rat "e $ $n =i%et( BMaa 0 n$ tie niic(
N-ai nici o grij( N$ te trda( Maitreyi(C C<nd %-a citit6 i #e "rea c #$nt graiat #a$ c i #e a<n
"edea"#a( I-a #cri# o %$ng #cri#oare Maiti
v
i6 n care i #"$nea c tre=$ie # ai conteni c$
i"r$dente%e noa#tre nt<%niri noa"tea6 ac$ c<nd toat %$ea veg7ea> i "e inginer6 i "e C7a=$(
@/ Adevr$% era c n$ tia nici e$ c$ o # #e terine %egt$ra acea#ta a noa#tr( Maitreyi 8c$#e o
#$ de a%$>ii d-nei Sen6 "rete5t<nd c e$ -a ndrgo#tit de o "rieten a ei 9"e care noi o
"orec%i#e Ana#$ya nc "e c<nd citea i coenta "re$n a-untala+ i c n$ ti$ c$ # 8ac #-o
cer n c#torieI iar
@0 doana Sen r#"$n#e#e c a#eenea c#torii6 re>$%tate dintr-o #i"% in8at$are #entienta%6 n$
cond$c dec<t %a nenorociri "entr$ a=ii #oi6 "entr$ c niic d$ra=i% i niic 8ericit n$ "oate iei
dintr-o "a#i$ne6 c<nd acea#t "a#i$ne n-a 8o#t corectat de tradiie6 adic de 8ai%ie6 de oaeni care
c$no#c ce n#ean
./ c#toria i drago#tea6 8a"te $%t ai gre%e dec<t ne nc7i"$i noi6 tinerii6 cci a 8i c#torit n$
n#ean Ba c$%ege 8%ori "re$nC6 nici a #e %#a con#$ai de o "a#i$ne e8eer i agitoare(
Mrt$ri#e#c c -a rec$no#c$t "e de-a-ntreg$% n j$decata d-nei Sen6 cci n-avea a%t i>vor dec<t
"a#i$nea i n$ ne
.0 g<ndi#e dec<t %a noi6 i$=ind$-ne( Iar doana Sen6 di#c$t<nd ca$8%ata ea drago#te "entr$
Ana#$ya6 #"$nea Maitreyiei c o c#torie n$ #e nteeia> niciodat "e drago#te6 ci "e #acri8ici$6 "e
ren$nare6 "e a=andonarea de#v<rit n voina de#tin$%$i( Era
@/2
acea#ta o conce"ie "e care nici indiani>area ea cea ai #incer n$ o "$tea acce"ta( Dar ea 8c$#e
# ne%eg c<te o=#taco%e voi nt<%ni n >i$a c<nd voi 7otr # o cer "e Maitreyi de #oie( M
g<ndea c7iar dac #o%$ia ei - vio%$% - n-ar 8i ai e8icace( At$nci 0 #e vor a8%a n 8aa $n$i 8a"t
"%init i vor tre=$i # i-o dea6 cci nieni a%t$% n$ ar 8i %$at-o( De-a=ia ac$ ne%eg c<t de $%t o
i$=ea "e Maitreyi6 dac g<ndea %a a#eenea #o%$ii 8anta#tice(
\i%e%e #-a$ #c$r# ace%eai6 c$ re"etate #"aie i c$ tot ai
@/ "riejdioa#e ri#c$ri6 "<n %a 8a"t$% "e care % voi "ove#ti ai jo#( 'n #ing$r evenient a ntrer$"t
ir$% ace#ta de >i%e de#"erate i 8r eorie 9cci6 dac n-a avea j$rna%$%6 n$ i-a ainti niic din
acea vree6 ntr-at<t de vi$ i de atent era %a ce%e ce #e "etrecea$ n j$r$% e$ i niciodat n$ avea
rga> #-i ainte#c
@0 #a$ # edite>6 # %eg 8a"te%e $ne%e de a%te%e6 # react$a%i>e> an$ite #ceneI aa c ac$ tre=$ie #
cond$c d$" 8ir$% ace%or 8oarte #$are n#enri6 ca i c$ a de#ci8ra viaa a%t$ia6 cci eoria
ace%or >i%e i no"i de ar>toare agonie n$ o ai a(; Ace% evenient a 8o#t >i$a de natere a
Maitreyiei6 %a @/
./ #e"te=rie( Inginer$% a in$t # o #r=torea#c c$ tot 8a#t$%6 dei e% era nc =o%nav6 iar C7a=$
a"roa"e incontient( "%inea Maitreyi @+ ani6 i v<r#ta a#ta are n$ ti$ ce t<%c a#c$n# n IndiaI n
"%$#6 vo%$$% ei de ver#$ri6 Udd"itta, ti"rit c$ c<teva >i%e ai nainte6 8$#e#e "riit de "re#a
=enga%e> ca o adevrat reve%aie6
.0 i don$% Sen inea # invite toat e%ita %itere%or i arte%or din Ca%c$tta %a acea#t cereonie6 "e care
o voia tran#8orat n tournoi arti#tic( 4enea tot ce are ai de #ea )enga%$%6 n a8ar de &agore6
care #e a8%a nc n E$ro"a( Era ate"tat C7atterji6 a$tor$% %$i <ri 8ant"a, i dan#ator$% 'day S7anOar6
"e a cr$i 8r$-
,/ $#ee de >e$ i 8a#cinant rit e$ 8$#e#e $%t vree ge%o#6 cci %a $n 8e#tiva% de a% %$i6 n
a$g$#t6 Maitreyi $ita#e c$ de#v<rire i-% "rivea re>eat c$ =rae%e de =a%con6 ro=it6 7a%$cinat(
C<teva >i%e d$" aceea n$ vor=i#e dec<t de e% i in$#e n$aidec<t #-% c$noa#c6 # BnveeC6 #"$nea
ea6 Btaina dan#$%$iC( &ot
,0 at$nci tre=$ia # vin i redacia revi#tei >rabudd"a G"aratta, "rintre care Maitreyi n$ra
n$eroi adiratori6 ca ace% 8oarte origina% "oet Acintyia6 $%t di#c$tat at$nci6 "entr$ c nce"$#e #
"$=%ice $n roan a#entor %$i Ulysses a% %$i Lae# Loyce i-i ridica#e "otriva #a toat "%eiada de
=tr<ni #criitori =enga%e>i(
@/0
E$ era "$in intiidat de "regtiri%e care #e 8cea$ "entr$ @/
#e"te=rie( !tia c n >i$a aceea Maitreyi i va a"arine ai
"$in ca niciodat6 cci era orgo%ioa# i c$rtenitoare6 i va
66i ncerca # #ed$c "e toi $#a8irii( i c$"ra#e i e$ c<teva
I
`I((( cri n dar6 i a vr$t # i %e da$ c7iar n >orii ace%ei >i%e( Noa"tea r#e#e %a ine n$ai o
j$tate de cea#6 cci $nci#e ca o roa= # deretice ca#a 9#cara era toat nve<ntat c$ covoare
vec7i6 #e "$#e#er va#e c$ 8%ori "ret$tindeni6 #e go%i#er do$ nc"eri de #$# "entr$ "riire6
ad$c<nd$-#e #a%te%e i a%$ri
@/ care %e tran#8orar n do$ ien#e divan$ri6 "e care tre=$ia # te $rci c$ "icioare%e goa%e ca #-i
"oi %$a %oc$%I 8eei%e toate $nci#er c$"%it "entr$ acea#t cereonie6 iar Maitreyi6 care voia #
decore>e covoare%e de "e #car c$ ta=%o$ri6 #c"a#e jo# o cadra c$ $n "ortret agni8ic a% %$i &agore6 dat
c7iar de "oet c$ o
@0 dedicaie6 i 8a"t$% ace#ta a c$tre$rat-o6 cci vedea n e% $n #en 8oarte r$6 ai a%e# c raa #e
8c$#e ndri i "<n>a #e cr"a#e;(
A nt<%nit-o n >ori n =i=%iotec6 $nde i-a ad$# cri%e6 8iecare c$ o dedicaie inocent6 i a
=riat-o $r<nd$-i o via
./ #enin i toat 8ericirea "e care o erit( Avea %acrii n oc7i #"$n<nd$-i ace%e c<teva c$vinte
=ana%e( Mi #-a "r$t tot$Ci c era oarec$ a=#ent( S-a de#"rin# din =rae%e e%e $%t ai $or ca
a%teori(
D$"-aia>a a 8o#t "entr$ ine o ne#8<rit a#carad(
.0 =rca#e co#t$$%: =enga%e>6 de ta#e6 i tre=$ia # ntrein "e toi acei oaeni i%$tri ca o
adevrat ga>d6 cci inginer$% era io=i%i>at "e $n je n ij%oc$% odii 9#ing$r$% #ca$n de-aco%oI toi
cei%a%i edea$ "e #a%te%e;6 doana Sen i ce%e%a%te 8eei avea$ grij de doane6 care #ttea$ n a%t
odaie6 nev>$te6 iar Mant$
,/ r#e#e jo#6 "e coridor6 # #ervea#c de g7id $#a8iri%or( N$ai Maitreyi ai venea "e %a noi6 ca
# "art vo%$e din Udd"ittct i # ad$c d$%ci$ri%e( 4edea c$ o #or= toi din oc7i 9cci era
adira=i% at$nci6 "a%id i =%<nd6 c$ =rae%e goa%e ieind dintr-o sari de ta#e a%=a#tr;6 c$ o
dore#c6 i #"ectaco%$% ace#ta i-
,0 era in#$"orta=i%6 "entr$ c nieni de-aco%o n$ tia c Maitreyi e#te a ea i n$ai a ea6 i "oate
c 8iecare i crea enta% o #$ de event$a%iti a#$"ra ei( C<nd a venit 8r$o#$% 'day S7anOar 9e
dre"t6 ai "$in 8r$o# v>$t de a"roa"e dec<t era "e #cen6 dar6 oric$6 ce% ai 8a#cinant =r=at "e
care %-a
2/ c$no#c$t6 tocai "entr$ c6 a%t$ri de $n tr$" viri% i e%a#tic6 avea
@/1
o e5traordinar #$"%ee n ge#t$ri i n "riviri6 o 8einitate care n$
(Q te #ting7erea6 o c%d$r i o co$nicativitate e5traordinar;6
NI,A Maitreyi #-a =$jorat toat i %-a c7eat # n<nce "e =a%con6
n "entr$ c at<t #e =$%>ea$ n j$r$% %$i vi>itatorii6 nc<t =iet$%
0 'day n$ "$tea # ng7it( C$ta #-i a#c$nd t$r=$rarea6 "entr$
c g7icea n dan#ator$% ace#ta agni8ic ceva ai $%t dec<t $n
=r=at #ed$ctor6 g7icea de-a dre"t$% o agie6 care ar 8i 8c$t
#-i "iard ini%e $n ora ntreg6 n$ n$ai o ndrgo#tit
>"cit c$ era Maitreyi( !tia c %$i n$ i-ar 8i "$t$t re>i#ta
@/ nieni i6 dac % invidia "entr$ acea#ta6 n$ % $ra6 cci i-ar 8i "%c$t # de#co"r n "riviri%e
Maitreyiei "re8erina "entr$ e%6 ca # "ot de>=ra i e$ de drago#te( !tia c n c%i"a c<nd voi
vedea c$ certit$dine o "re8erin6 drago#tea ea #e va nr$i 8r nici o ovire( i #"$nea c6 dac
Maitreyi n$ "oate o"$ne
@0 agiei %$i 'day S7anOar i#tica drago#tei noa#tre6 n$ erit dec<t # 8ie "r#it ca cea din $r
8eei$c(
A ieit nt<"%tor "e coridor i a v>$t-o "e Maitreyi e><nd %<ng 'day6 ntre=<nd$-% 8oarte
#8ioa# %$cr$ri "e care n$ %e "$tea a$>i( M-a irat c<t de #enin "rivea #"ectaco%$% ace#ta(
./ 3e#te c<teva in$te nt<%ne#c c$ Maitreyi "e #car6 i ea i #"$ne6 #tr<ng<nd$-i =ra$% "e
8$riA
- A ncercat # a8%$ de %a S7anOar c7eia dan#$%$i6 dar n$-i "oate #"$ne niic( E $n are "ro#t( N$
ne%ege rit$% i vor=ete ca din cri( Mai =ine n$-% invita( 3e #cen era ca $n D$ne>e$6
.0 dar c<nd %-a r$gat #-i vor=ea#c6 a =<%=<it "ro#tii6 ca $n #i"%$ e#eria((( C$ de n$ %-a 8c$t
ne%e"t dan#$%Q
N$ tia c$ #-i $%$e#c "entr$ ace#te c<teva c$vinte( Ea ndre"t n =i=%iotec i-i #"$#e6
a"rin#6 <ng<ind$-i <naA
,/ - Mi-eti drag6 A%%an6 i-eti din ce n ce ai drag(((
M "regtea #-o #tr<ng n =rae6 c<nd a a$>it oarecare %ar #$#6 doana Sen #trig<nd "e Maitreyi6
i a%te g%a#$ri de 8eei a%arate( A a%ergat a<ndoi c$ o ine5"%ica=i% #"ai n #$8%ete6 "arc a 8i
"re#iit o nenorocire( A g#it "e C7a=$
,0 >=t<nd$-#e # #ar "e#te =a%con6 n #trad6 i c<teva 8eei ncerc<nd #-o in n =rae( )iata 8at
8$#e#e %#at a"roa"e #ing$r6 n acea#t >i n care nieni n$-i ai tia $nde e ca"$%6 i at$nci ea #e
=rca#e c$ cea ai 8r$oa# sari "e care o avea 9de o=icei $=%a =rcat n roc7ie #c$rte6
e$ro"eneti i6 c<nd
2/ "$nea sari, "rea $%t ai naintat n ani; i voi#e # a#i#te i ea
@/+
%a #r=toare( C<nd iei#e "e coridor6 a v>$t %$e "rea $%t i #-a #"eriat( At$nci #-a d$# n =a%con6 $nde
#tt$#e S7anOar c$ "$ine in$te n $r i6 de aco%o6 a nce"$t # conte"%e Bca%eaC i # c<nte6 d$" o=icei$%
ei( A$ o=#ervat-o do$ invitate6 n c%i"a
0 c<nd voia # nca%ece =a%$#trada6 i a$ #rit #-o "rind( S-a >=t$t $%t6 i toat %$ea #e ng7e#$i#e "e coridor
9inginer$% i "ierd$#e iari c$"t$% i-i certa =r$ta% neva#ta;( A tre=$it #-o ia$ n =rae i #-o d$c ca "e $n
co"i% n odaia ei6 cci "e ine -a rec$no#c$t n$aidec<t i #-a %i"it de "ie"t$% e$6 "%<ng<nd6
@/ #trig<nd$-A
- *l@an,dad1, *llaa,dad1l
C<nd a ae>at-o "e "at$% ei6 -a ntre=at6 "o#oor<nd$-#e
deodatA
- 4or #-o v<nd "e MaitreyiQ
@0 A do$a >i6 toi era$ o=o#ii de area cereonie6 care co#ta#e
a"roa"e cinci #$te de r$"ii i at<ta tr$d( Se in$#er di#c$r#$ri6
8$#e#e a# =e%$gata "e tera#6 i Maitreyi "rii#e n$eroa#e
cado$ri6 ai a%e# cri( N$ai n diineaa >i%ei de natere6
cineva trii#e#e $n =$c7et ien# de 8%ori6 c$ $n "%ic6 i c<nd
./ Maitreyi a v>$t #cri#$%6 #-a t$r=$rat toat i a cetit re"ede
#cri#oarea6 te<nd$-#e nencetat # n$ o #$r"rind cineva( A$>ind
"ai "e #car6 a intrat re"ede n odaia ea i i-a dat #cri#oareaA
- A#c$nde-o n =iro$ i ve>i # n-o ia nieni( A # i-o cer
ai t<r>i$6 i #"$#e ea6 roie(
.0 Mrt$ri#e#c c n$ ne%egea niic6 dar nici n$ =n$ia ceva
r$6 "entr$ c( a%tinteri6 n$ i-ar 8i dat # "#tre> o #cri#oare "e care6 dei #cri# n =enga%e>6 o "$tea
de#ci8ra #a$ "$tea r$ga "e $n "rieten indian # i-o trad$c "reci#( 3#tre> i ac$ acea #cri#oare6 dei n$ -
a nc$etat nc #-o cite#c( M g<nde#c ,/ ade#ea ce adorator i-a trii# at$nci 8%ori%e6 i de ce a init
Maitreyi6 #"$n<nd c "rii#e =$c7et$% de %a o "rieten de coa% care n$ "$t$#e veni(((
A$ $rat a"oi ace%eai >i%e i ace%eai no"i6 de 8oarte "$in
d$rat6 e dre"t6 cci n$ai %a o #"t<n d$" >i$a de natere a
,0 Maitreyiei #-a nt<"%at 8a"t$% "entr$ care a nce"$t e$ a #crie
@/?
ace#t caiet( Ar tre=$i # "ove#te#c ai "e %arg ace#te $%tie >i%e6 dar n$-i ainte#c ai niic6 iar j$rna%$% - care
n$ "revedea o #c7i=are at<t de a"ro"iat - n$ "#trea> dec<t #c7e%et$% $nei viei "e care ac$ n$ o ai "ot
int$i i n$ o ai "ot evoca( Mai 0 t<r>i$6 i c7iar n ti"$% c<nd a #cri# acea#t "ove#tire6 -a g<ndit a#$"ra
de#tin$%$i e$ de a n$ g7ici niciodat viitor$%6 de a n$ "revedea niciodat niic dinco%o de 8a"te%e de 8iecare >i(
Cine ar 8i cre>$t c6 "e ne#iite6 #c7i=ri at<t de ari #e "ot "%ini(((
io Mergea n 8iecare #ear %a Lac$ri i6 c<teodat6 o %$a i "e
C7a=$( Inginer$% a 8o#t ace%a care ne-a convin# c i e$6 i Maitreyi tre=$ie # ne odi7ni6 #eri%e6 de viaa agitat
"e care o d$#e#e n $%tie%e #"t<ni6 ngrijind =o%navi( E dre"t c Maitreyi nce"$#e # #%=ea#c6 iar
C7a=$6 care #e %initi#e
@0 deodat d$" cri>a din @/ #e"te=rie6 avea i ea nevoie de "%i=ri n aer %i=er6 d$" at<ta ti" "etrec$t
nc7i# ntr-o #ing$r caer( !i "%eca a#t8e% n 8iecare a$rg6 ca # ne ntoarce %a no$ #a$ >ece noa"tea(
C7a=$ n$ vor=ea a"roa"e niic i #ta de o=icei "e =anc #a$ %a arginea a"ei6 "rivind6
./ c<nt<nd $or6 %cr<nd( Noi doi r<nea a"roa"e de ea i ne vor=ea $%t6 ne =ria n a#c$n#6 ne
c$ta <ini%e6 8cea "%an$ri( Maitreyi i #"$nea ere$6 ca $n leitmotiv care 1 o=#edaA
- ntr-o >i ai # iei de aici6 i a # erg n %$e6 ai #-i .0 ari i ie %$ea(((
nce"$#e # #e g<ndea#c #erio# %a 8$g6 ai a%e# c e$ i rt$ri#i#e c a econoii i"ortante %a =anc6
deoarece din %ea8a ea de 2// de r$"ii n$ c7e%t$ia a"roa"e niic de c<nd veni#e %a )7oSani"ore(
,/ ntr-o #ear 9era @1 #e"te=rie;6 %$i C7a=$ i-a 8o#t r$ "e c<nd
"rivea %ac$%6 i a %$at-o n =rae ca #-o ntind "e o =anc( Aco%o ne-a ae>at6 Maitreyi i c$ ine6 a"roa"e de
ea6 i o <ng<ia "e ca"6 i vor=ea 8r$o#6 ncerca #-o 8ac # r<d6 cci C7a=$6 n ace#te $%tie >i%e6 r<dea
de toate niic$ri%e6 i a#ta i 8cea
,0 =ine6 #"$nea$ doctorii(
- De ce n$ i$=eti "e dad$. #e adre# ea deodat ctre Maitreyi(
No$ ne-a venit # r<de6 "entr$ c C7a=$ vor=ea ade#ea "ro#tii i n$ ne teea de ea( 2/ - )a % i$=e#c
8oarte $%t6 r#"$n#e Maitreyi6 ><=ind(
@/*
- Dac % i$=eti6 #r$t-%6 cer$ C7a=$(
Maitreyi nce"$ # r<d ai tare i-i #"$#e c vor=ete "ro#tii i c o 8at c$inte ca ea n$ tre=$ie # vor=ea#c
"ro#tii(
- Drago#tea n$ e "ro#tie6 #"$#e C7a=$6 8oarte #erioa#( 0 Haide6 #r$t-%( 'ite6 e$ % #r$t(
ntr-adevr6 #e ridic de "e =anc i #r$t "e o=ra>6 i at$nci6 tot r<><nd6 Maitreyi #r$t "e ce%%a%t o=ra>(
n
- Eti $%$it ac$Q o ntre=( E(
- &$ tre=$ia #-% #r$i "e g$r6 r#"$n#e C7a=$( $ @/ - Haide6 #t"<nete-teI 8c$ Maitreyi( roind(
Dar e$ era 8ericit c acea#t #or ai ic a ea 9ntr-adevr6 o i$=ea 8oarte $%t "e C7a=$; a ne%e#
drago#tea noa#tr6 i i #"$nea Maitreyiei # #r$te( C$ ea n$ voia6 e$ i-a #trec$rat <na #"re #<n$% ei6
"e #$= a%6 i i-a o"rit "a%a
@0 ad$nat <ng<ietor "e #<n$% #t<ng6 a"#<nd ca #-i #it inia i n ace%ai ti" #-o #i%e#c # #r$te(
9Maitreyi n$ "$tea #$"orta <ng<ierea acea#ta 8r ca #-i cad iediat n =rae(; Din nt<"%are6 C7a=$ a vr$t
# "$n i ea <na "e "ie"t$% Maitreyiei6 ca #-o roage # #r$te( !i a nt<%nit aco%o <na ea6 "e care
./ i-a retra#-o c<t a "$t$t ai re"ede6 dar n$ nainte de a atrage atenia %$i C7a=$( Ea nce"$ # r<d(
- Ai v>$t c dad$ i ine <na %a "ie"t$% t$Q i>=$cni C7a=$6 =ir$itoare(
- N$ vor=i "ro#tii6 #e r#ti Maitreyi( Era <na ea(
.0 - 3arc e$ n$ ti$6 "arc e$ n-a #iit ine%$% %$i dad$...
M-a n8iorat "$in "reci>area acea#ta6 dar c$ tia ce C7a=$ vor=ete $%te %$cr$ri 8r ir6 n$ -a te$t de
con#ecine%e ei( De #r$tat "e g$r6 Maitreyi n$ -a #r$tat6 i n c$r<nd a tre=$it # ne ntoarce %a ain6 cci
#e nno"ta#e =ine( 3<n aca# a
,/ $itat nt<"%area(
n noa"tea aceea6 Maitreyi n$ a venit %a ine( Din "r$den6 i rt$ri#i ea a do$a >i( N$-i ainte#c c$ a
"etrec$t ti"$% "<n a"roa"e de ora a#e6 c<nd -a =rcat n co#t$$% e$ =enga%e>6 ate"t<nd # "%ec
c$ aina( Dar n$ venea ni-
,0 eni # an$ne( 3$in enervat6 a ntre=at o8er$% dac n$ erge n #eara acea#ta %a Lac$ri6 i e% i
r#"$n#e 9i #e "r$#e ie #a$ 8$#e#e6 ntr-adevr6 o=ra>nicQ; c a "riit ordin # d$c aina %a garaj( 3e#te
c<teva in$te nt<%nii "e Li%$ "e coridor6 i #"$#e c doana Sen n$ ai %a# nici "e Maitreyi6 nici "e
2/ C7a=$ # ia# %a Lac$ri( &oate ace#tea i #e "rea$ 8oarte t$r=$riI
no
i nci$da i#ter$%6 i #e "rea c i #e a#c$nde $n adevr de care a a=#o%$t i nent<r>iat nevoie( A
ncercat #-o nt<%ne#c "e Maitreyi6 8r # i>=$te#c6 i at$nci a ra# n odaia ea6 $ncit de g<nd$ri( 9Ci$dat6
n$-i era teaI dorea n$ai # 0 ti$ "reci# ce #-a nt<"%at6 de ce dd$#e doana Sen ordin o8er$%$i #
d$c aina %a garaj i de ce n$ "$tea vedea "e Maitreyi(; La a#6 c<nd -a c7eat #ervitor$% 9de o=icei
an$na cineva a% ca#ei;6 a g#it "e doana Sen i "e Maitreyi( N$ vor=ea$( 4oia # "ar net$r=$rat i cred c
a i>=$tit de in$ne(
@/ Doana Sen i c$ta oc7ii6 i e$ n$ i-i 8erea( M in$na$ "riviri%e ei dre"te6 #cr$ttoare6 ncerc<nd
"arc # "tr$nd n adevrat$% e$ #$8%etI 8aa c"ta#e o concentrare ci$dat6 c$ $n ><=et =atjocoritor
nver$n<nd$-i =$>e%e nroite6 ca totdea$na6 de pan. M #ervea tc$t6 "o%iticoa# i a"oi #e ae>a iari c$
@0 coate%e "e a# i "rivea( Se ntre=a6 "oate6 c$ a i>=$tit #-o ne% at<ta vree6 c$ a "c%it-o c$
"$ritatea i re#"ect$% e$( D7icea n "re>ena ei o#ti% i ironic o nec$rat ntre=areA a "$t$t 8i e$ oare
aaQ N$ ti$ ce 8e% de BaaC tia doana Sen6 dar #iea ntre=area i de aceea c$ta # "ar c<t
./ ai degajat6 vor=ea6 o "rivea n oc7i6 ntre=a c$ i ai erge don$%$i Sen6 de ce n$ vin i cei%a%i %a
a#6 ca i c$ niic n$ #-ar 8i nt<"%at( Maitreyi i #tr<ngea "icioare%e # i %e 8r<ng( i "$nea toat
"a#i$nea ei $%ti i toat #"aia ei n acea#t nc%etare a "$%"e%or( 4oia # <ng<ie ai d$%ce ca
.0 niciodat6 i #iea ta%"a ei ca%d ating<nd$-i ncet6 =%<nd6 a%intor6 "$%"aI "arc ar 8i vr$t #
con#o%e>e6 # ntrea#c n acea#t "riejdie6 "e care e$ o g7icea6 dar n$ o c$notea( A"oi i "rindea
"icior$% ntre "$%"e%e ei i-% #tr<ngea ca ntr-o =riare de "e $r6 ca i c$ #-ar 8i #trd$it #-i co$nice
,/ o c%d$r i o "a#i$ne "e care # n-o $it c<nd voi r<ne de#"rit de ea6 de"arte(
3e doana Sen a c7eat-o cineva #$#6 i ndat ce-a ra# #ing$ri6 Maitreyi i-a o"tit $c<nd$-i =$>e%e ca
#-i #t"<nea#c eoiaA
,0 - C7a=$ a #"$# tot aei6 dar e$ a tgd$it( S n-ai nici o
tea6 r<n a ta( Dac te ntrea=6 # n$ rt$ri#eti niic6 a%tinteri6 cine tie(((
A$ "odidit-o %acrii%e i a vr$t #-i a"$ce =ra$%6 d$" o=icei$% ei6 dar #e co=ora doana Sen "e #car6 i at$nci
i-a
2/ o"tit "rintre diniA
m
- 4ino <ine nainte de >ori n =i=%iotec((( Ace#tea a$ 8o#t $%tie%e c$vinte "e care i %e-a #"$# Maitreyi6 cci
doana Sen a %$at-o #$#6 i e$ -a d$# n caera ea e5tre de a=t$t6 >"cit i a"roa"e inca"a=i% # ne%eg
ce #-ar "$tea 0 nt<"%a a do$a >i(
N-a "$t$t dori de%oc6 ci 8$a "i" d$" "i"6 n je$% %arg i odi7nitor6 ate"t<nd >ori%e( )tea$ $n$% d$"
a%t$% cea#$ri%e n noa"te6 i e$ evoca c$ 8iecare din e%e venirea Maitreyiei n acea odaie i a"roa"e c n$-i
venea # cred c ar 8i "o#i=i% # n-o ai @/ vd aici6 %<ng ine6 gata # #e de>=race de ndat ce e$ nc7idea
8ere#tre%e6 gata # =rie>e i # "%<ng( M g<ndea c n$ e "o#i=i% ca6 n$ai d$" do$-trei #"t<ni
de drago#te6 Maitreyi #-i 8ie %$at( C$ #t #ing$r6 n nt$nerec6 o revedea n toate co%$ri%e6 n toate
atit$dini%e ei de @0 ndrgo#tit6 $ita toate c7in$ri%e "e care %e nd$ra#e din "ricina ei6 toate ndoie%i%e6 i
#iea c$ crete n ine6 8r 7otare6 o drago#te "e care Maitreyi niciodat n-o =n$i#e( Ate"ta >ori%e
ca #-i "ot #"$ne c o #i"% de#"rire de o noa"te i aeninarea drago#tei noa#tre i reve%a#e adevrata
./

i$=ire i n$ai ac$ a ne%e# c<t i era de drag6 ac$6 c<nd teea c o "ot "ierde( A"roa"e c a
"%<n#6 aco%o6 #ing$r6 g<ndind$- c a "$tea-o "ierdeI n$ai g<nd$% c n-a #-o "ot avea din no$ a%t$ri de
ine n8iora i i nt$neca intea( N$ credea c a 8i "$t$t #$"ravie$i #nto# $nei de#"riri de
.0

Maitreyi( Dac at<t ti" c<t o tia a ea6 de nieni #ting7erit #-i vor=e#c i # i-o a"ro"ii c<nd vrea6 o
i$=ea6 a"oi ac$6 c<nd era de#"rii "rin n$ ti$ ce "riejdie6 drago#tea cre#c$#e "<n %a #$8ocare i
#iea c nne=$ne#c ate"t<nd cea#$% c<nd a #-o "ot vedea i #tr<nge din no$ n =rae(
,/
n ti"$% no"ii a ieit de ai $%te ori n c$rte6 # #"ione>6
i vedea ere$ %$in n caera inginer$%$i6 a$>ea aco%o g%a#$ri6 c<teodat $n #c<ncet6 "e care n$-% g7icea
a% c$i "oate # 8ie 9Maitreyi6 C7a=$6 #ora %$i W7oO7aQ;( &oate ace#tea a%ara$ ne#"$#( M ntorcea iari n
je$% e$ i tr$dea ,0 # ne%eg ce "oate # n#ene vor=e%e MaitreyieiA ((C7a=$ a #"$# tot(((C( Ce ar 8i
"$t$t #"$ne C7a=$ n ne=$nia eiQ &ot ce-a "$t$t vedea i ne%ege eaQ M g<ndea c "oate a #$r"rin#-o vreodat
"e Maitreyi venind #a$ "%ec<nd din odaia ei6 dar a a8%at ai t<r>i$ c ce%e ce #"$#e#e ea a$ 8o#t %$cr$ri ai
"$in grave( n >i$a 2/ aceea6 doana Sen o #"%a "e ca"6 i C7a=$ "%<ngea ere$( A
@@.
i m
ntre=at-o de ce "%<nge6 i a r#"$n# c "e ea n$ o i$=ete nieni6 iar "e Maitreyi toat %$ea( &oat %$ea a
venit de >i$a ei6 ad$c<nd$-i dar$ri( !i ai a%e# e$ o i$=e#c $%t "e Maitreyi( BDe $nde tiiQC a ntre=at-o doana
Sen6 n g%$( '*llan,dad1 o 0 #r$t i ine <na %a "ie"t$% ei6 iar "e ine n$ #r$t nieni(((C S$8erea i
"%<ngea at<t de #incer6 nc<t doana Sen a ntre=at-o de ai $%te ori6 i C7a=$ a rt$ri#it tot ce-a v>$tA c$
#t noi doi "re$n i r<dea6 i ne #r$ta6 i ne #tr<ngea n =rae %a Lac$ri 9iar e$6 care credea c C7a=$
n$
@/ o=#erv niic(((;( Doana Sen a c7eat ndat "e Maitreyi i a ntre=at-o dac e adevrat ce%e #"$#e de
C7a=$( A"oi a "or$ncit o8er$%$i # d$c aina n garaj i a %$at-o "e Maitreyi #$#6 "e tera#6 a "$#-o # j$re "e
#troi i "e >ei6 i a nce"$t #-o de#coa#e6 aenin<nd-o( Maitreyi a tgd$it tot$%6 rec$no#c<nd
@0 n$ai c -a #r$tat de c<teva ori n g%$6 iar e$ a #r$tat-o "e 8r$nte6 dar a%tceva n$ #-a nt<"%at( !i a
r$gat-o n gen$nc7i # n$ ai #"$n niic inginer$%$i6 cci a # #$8r e$6 i e$ n$ #$nt vinovat( Dac i #e cere6
Maitreyi n$ va ai vedea niciodat6 cci n$ai ea a 8o#t aceea care a "ct$it( 9Se g<ndea6 a a8%at ai
./ t<r>i$6 c ntre ti" va "$tea 8$gi c$ ine( i era tea n$ai de don$% Sen6 care ar 8i "$t$t-o nc7ide n
caera ei #a$ rita n c<teva >i%e6 nainte ca ea # ai= ti" # vad i # "oat aranja 8$ga(; n noa"tea
aceea a$ nc$iat-o n odaia doanei Sen6 iar doana Sen a #"$# tot$% inginer$%$i6 #t<nd "<n t<r>i$ %a #8at
.0 de#"re ce%e ce tre=$ie # 8ac6 aa 8e% nc<t niic # n$ #e a8%e de ctre vecini6 cci at$nci =%e#te$% va cdea
a#$"ra ntregii 8ai%ii(((
&oate ace#tea %e-a ti$t n$ai a do$a #a$ a treia >i6 de %a W7oO7a6 dar n noa"tea aceea =n$ia %$cr$ri $%t
ai grave6
,/ =n$ia c C7a=i a #$r"rin#-o ntr-o noa"te i a #"$# acea#ta d-nei Sen( nainte de "atr$ diineaa -a d$#
n =i=%iotec6 #-o ate"t "e Maitreyi c$ veti( A #tat aco%o "<n ce #-a %$inat =ine6 a#c$n# d$" ra8t$ri6 dar
Maitreyi n-a venit6 i nici #ora %$i W7oO7a #a$ Li%$6 "rin care ar 8i "$t$t #-i trieat $n =i%et
,0 #cri#( La a"te #-a co=or<t d-na Sen jo# # "regtea#c ceai$%6 i a tre=$it # #trecor c$ $%t grij n odaia
ea6 c # n$ 8i$ o=#ervat(
Ate"ta tocai # c7ee %a ceai6 c<nd inginer$% intr %a ine n odaie6 c$ oc7e%arii negri a#c$n><nd$-i =ine
"riviri%e6 "$in
2/ tre$r<nd de #%=ici$ne6 i nce"$ oarec$ eoionat6 dar "rieteneteA
@@,
- Drag A%%an6 -a 7otr<t #-i 8ac o"eraia aceea de oc7i6 "e care i-o cer de at<ta ti" doctorii(
4a tre=$i # #ta$ %a #anatori$ "ro=a=i% vreo do$-trei %$ni i at$nci -a g<ndit # triit 8ai%ia %a
Midna"$r6 %a nite r$de de a%e e%e( !i "entr$ c
0 i d-ta eti "$in o=o#it6 ai 8ace =ine # te recree>i $ndeva n $ni(
- C<nd tre=$ie # "%ecQ artic$%ai e$ c$ $n ca% care ira( 9De a%t8e%6 n$-i ddea nc =ine
#eaa ce #e "etrece c$ ine i a #v<rit6 n acea >i6 o #$ de %$cr$ri 8r #-i da$ #eaa de
@/ e%e(;
- C7iar a#t>i6 cci d$"-a# e$ d$c %a #anatori$6 vor=i inginer$%6 o=#erv<nd$- %a ad"o#t$%
#tic%e%or negre(
- )ine6 dar n$ a $nde # d$c6 tre=$ie #-i g#e#c ca#6 tre=$ie #-i ia$ %$cr$ri%e ace#tea(((
@0 D#ii "$tere # "otrive#c6 dei tot #<nge%e "arc i #e
#c$r#e#e din vine6 i artai nevo%nic ace%e c<teva %$cr$ri "e care %e aveaA $n "at6 $n i8onier6
=i=%ioteca6 do$ c$8ere6 a#a de #cri#( Inginer$% ><=i 8oarte "o%itico#(
- 'n =iat energic ca d-ta ie#e ntotdea$na din nc$rct$r( ./ Dac "%eci c7iar ac$6 g#eti ca#
"<n %a $n$( W7oO7a i va
ad$ce %$cr$ri%e d$"-aia> c$ $n caion( 3oate ai # %oc$ieti c$ $n$% din "rietenii d-ta%e "<n c<nd
vei "%eca %a $nte6 i a"oi ai # te aranje>i ai =ine(((
&re$ra tot c<nd#-a ridicat # "%ece( E$ -a ndre"tat .0 in#tinctiv ctre i8onier6 #-i ia$
ca#ca i # "%ec ndat6 dar d-na Sen6 care #tt$#e "e coridor i a#c$%ta#e tot6 intr n odaie i-i #"$#e
><=indA
- N$ "oi "%eca de aici "<n n$ n<nci(((
- N$ ai "ot <nca niic6 #"$#ei e$6 #tin#(
,/ -A # te rog e$6 i ai # n<nci6 contin$ d-na Sen6 "e
ace%ai ton( Ceai$% e gata(
- La ce =$n6 ac$Q ntre=ai e$6 tot ai #tin#( 9Siea c a "$tea # "rv%e#c din c%i" n c%i"6
cci tia c "%ec i n$ o v>$#e nc "e Maitreyi6 i n$ tia ce 8ace ea aco%o #$#(;
,0 Inginer$% "%ec6 i i>=$cnii n "%<n# ne=$nete6 #$%g<nd$-i
"r$%6 $c<nd$-i "$nii( M ntin#ei n 8oto%i$ #8<rit6 a"roa"e #$8ocat de o d$rere "e care n$ tia
"e ce n$e #-i #"$n6 cci n$ ai era nici drago#te6 nici #$8erin6 ci $n #entient de tota% nr$ire6 ca
i c$ -a 8i tre>it deodat #ing$r ntr-$n ciitir6
2/ 8r nieni %<ng ine cr$ia # "%<ng6 de %a care # ate"t
@@2
10
15
20
25
30
35
<ng<iere( 3arc 8$#e#e r$"t n >ece =$ci6 cci i #iea tr$"$% n$ai o ran6 #$8%et$% ri#i"it6 n$
ai avea nici voin6 nici "$tere # de>etice#c o c%i"( Intr Li%$6 n %acri i ea6 i i ntin#e
re"ede $n "etec de 7<rtie( BN$ %a# # te vd( N$-i >drnici viaa6 n$ te %#a n8r<nt( 3%eac n
%$e i arat t$t$ror c$renia ta( Nii o( Ai # a8%i de ine n c$r<nd( Maitreyi(C Era $n #cri#
"%eticit6 ntr-o eng%e>ea#c i"rovi>at6 c$ "ete de cernea%( A#c$n#ei re"ede 7<rtia n "a%6 cci
venea d-na Sen6 c$ #ervitor$%6 ad$c<nd$-i ceai$%(
- N$ "ot <nca6 n$ "ot <nca niic6 #"$#ei e$6 "%<ng<nd(
- &e rog e$ # iei o ceac de ceai6 vor=i =%<nd d-na Sen( A cre>$t c ntrevd n g%a#$% ei i% i
"$in ne%egere i6
aintind$-i c<t de =$n 8$#e#e c$ ine6 c<t de $%t i$=i#e i c7ea 8i$% ei6 cci at<ta dori#e
# ai= $n 8i$6 a%t$ri de ce%e do$ 8ete6 n$ -a ai "$t$t #t"<ni i a c>$t %a "icioare%e ei6
=ri<nd$-i-%e6 "%<ng<nd(
- Iart-6 a6 n$ %#a # "%ec de aiciM i>=$cnii e$6 iart-6 iart-(((
Li%$ "%<ngea6 re>eat de $( D-na Sen n-a 8c$t o #ing$r icare de <ng<iere6 ci a ra# drea"t
i ><=itoare c<t ti" e$ -a >=t$t %a "icioare%e ei( A #iit g7eaa acea#ta i -a ridicat6
terg<nd$-i oc7ii6 #$#"in<nd(
- Ia-i ceai$%6 vor=i(
A "$# <na "e ceac6 dar -a n=$it $n 7o7ot i i-a a#c$n# 8aa c$ =ra$%( Li%$ n-a ai "$t$t
r=da i a 8$git "e coridor6 "%<ng<nd( D-na Sen a ra# tot aco%o6 %<ng $6 "rivind$- c$ ace%ai
#$r<# ng7eat6 "$in =atjocoritor6 nden<nd$-A
- Ia-i ceai$%(((
A c$rit ca "rin #on o =anan i a #or=it din ceaca n care #e rci#e ceai$%( i conteni#e "%<n#$%
deodat i #$#"ina n$ai( C<nd -a v>$t c i-a #8<rit ceaca6 d-na Sen a ieit "e coridor i a
c7eat #ervitor$% # ridice tava(
- 3ot vedea co"iii nainte de a "%ecaQ r$gai e$6 cerind( D-% Sen intr c7iar at$nci i-i #"$#eA
- Maitreyi e "$in =o%nav6 n$ #e "oate da jo# din caera ei( A"oi6 adre#<nd$-#e ctre d-na SenA
- C7ea "e C7a=$(
@@0
C$ iei d-na Sen din odaie6 inginer$% i ntin#e $n "%ic nc7i# i-i #"$#eA
- S citeti a#ta n$ai d$" ce "r#eti ca#a ea( !i dac vrei #-i $%$eti "entr$ =ine%e "e care i %-a
8c$t6 aici( n
0 India6 re#"ect ce%e ce te rog e$(((
3%ec nainte ca e$ # a ti" # ai #"$n o vor=(L$ai "%ic$% c$ $n tre$r de #%=ici$ne i-% v<r<i a$toat n
=$>$nar( C<nd o v>$i "e C7a=$( o c$"rin#ei n$aidec<t n =rae i nce"$i #-o %eagn "%<ng<nd( @/ - Ce-
ai 8c$t6 C7a=$6 ce-ai 8c$tQ
)iata 8at n$ ne%egea niic6 dar v><nd$- "%<ng<nd6 nce"$ i ea # "%<ng i # #r$te "e o=ra>6 cci e$
i a"%eca#e ca"$% ctre tr$"$% ei "%"<nd i o %egna aa6 n netire(
- Ce ai 8c$t6 C7a=$Q at<t i "$tea #"$ne(
@0 - Dar e$ ce tiaQ ntre= ea6 ncerc<nd "arc # #e tre>ea#c(
De ce "%<ngi6 dad$. &$ de ce "%<ngiQ
A %#at-o din =rae ca #-i terg 8aa( De a%t8e%6 d-na i d-% Sen veni#er din no$ i edea$ n $6 a<ndoi de
g7ea6 "arc i-ar 8i #"$#A BHaide6 e ti"$% # "%eciC(((
./ A #r$tat-o nc o dat "e C7a=$ "e a<ndoi o=rajii6 a"oi
venind$-i n 8ire6 i-a %$at ca#ca6 a ngen$nc7eat n 8aa d-nei i d-%$i Sen6 "$n<nd$-i "a%e%e "e "icior$%
%or dre"t - ce% ai venera=i% #a%$t "e care % tia e$ - i a "%ecat(
- 9ood,bye, A%%an6 i #"$#e inginer$%( ntin><nd$-i <na( .0 Dar e$ "re8c$i c n$ vd i trec$i
nainte6 "e coridor(
C7a=i a%erg d$" ine6 7o7otind(
- 'nde "%eci6 dad$. 'nde "%eac *Mm,dad1. ntre= "e aic-#a(
- Dada e =o%nav i #e d$ce # #e vindece6 i #"$#e d-na Sen ,/ ntr-o =enga%e> o"tit6 a"$c<nd-o n =rae6 ca
# n$ ia# n #trad
d$" ine(
C<nd a co=or<t tre"te%e verandei6 i-a ridicat oc7ii #"re
=a%con$% c$ g%icine i a v>$t o c%i" "e Maitreyi( At$nci -a
a$>it #trigat6 $n i"t #c$rt i n#"i<ntat6 i a >rit-o c$ cade
,0 %at n =a%con( A vr$t # ntorc6 dar -a nt<%nit c$
inginer$% "e coridor(
- Ai $itat ceva( A%%anQ ntre= e%6 =n$itor(
- Niic6 #ir6 n-a $itat niic(((
A "%ecat re"ede( M-a #$it n cea dint<i ain i a dat 2/ adre#a %$i Haro%d( C<nd "ornea6 a ncercat
# ai "rive#c nc
@@1
o dat ca#a din )7oSani"ore( dar i #-a$ n%crat oc7ii6 aina a virat6 i n-a ai v>$t niic(
M-a tre>it c<nd aina tocai oco%ea ctre 3arO Street( A de#8c$t "%ic$% %$i Sen i a cetit6 c$ inia
#tr<n#6 ce%e ce-i 0 #cria e%6 n eng%e>ete6 8r c$v<nt$% de nce"$t6 "e o coa% care "$rta n co%$% de #$#
c$vinte%e BStrict con8idenia%:
@
#$=%iniate(
BD-ta eti #trin6 i e$ n$ te c$no#c( Dar dac eti ca"a=i% # con#ideri ceva #acr$ n viaa d-ta%e6 te rog # n$ ai
intri n ca#a ea6 nici # ncerci # ve>i #a$ # #crii vre$n$i e=r$ a%
@/ 8ai%iei e%e( Dac vrei # ve>i "er#ona%6 ca$t- %a =iro$6 i dac ai vrea vreodat #-i #crii6 #crie-i
n$ai ace%e 8a"te "e care $n nec$no#c$t %e "oate #crie $n$i nec$no#c$t #a$ $n 8$ncionar #$"erior$%$i #$( &e
rog # n$ "oeneti de acea#t not nin$i i r$"e-o d$" ce o vei ceti( Rai$nea ace#tei "$rtri
@0 tre=$ie #-i 8ie evident6 dac i-a ai ra# c<t de "$in inte n ne=$nia d-ta%e( i c$noti ingratit$dinea i
o8en#a "e care i-ai ad$#-oM
#arendra <en
3(S( &e rog n$ 8i ino"ort$n6 ncerc<nd # te e5"%ici i adog<nd ./ a#t8e% a%te inci$ni %a de"ravat$% d-ta%e
caracter(C
HIII
N$ %-a g#it "e Haro%d aca#6 dar ga>da i-a de#c$iat caera i -a %#at # intr$ i # tr<nte#c
"e "at6 c$ 8aa n #$#6 #$= venti%ator( )iata d-n Ri=eiro n$ tia c$ # #e "oarte c$ ine i 0 c$ #
ntre=e(
- N$ i #-a nt<"%at nici o nenorocire6 r#( Ri=eiro6 o a#ig$ra e$( &re=$ie # 8ie o"erat a#t>i
inginer$% Sen6 "atron$% e$6 i a#ta ne%initete(
N$ voia # trde>6 n$ voia # #"$n nici %$i Haro%d
@/ "ricina "entr$ care "%eca#e din )7oSani"ore( M-ar 8i de>g$#tat c$"%it =<r8ea%a %or6 cci n$
ndoia c Haro%d ar 8i re"etat t$t$ror B"rieteni%orC e$ra#ieni nt<"%area ea6 i 8ete%e ar 8i ncercat
# con#o%e>e c$ venice%e %or #t$"iditi #entienta%e6 nden<nd$- # =ea$ i # 8ac drago#te6
iar e$ era inca"a=i%
@0 # "rie#c orice con#o%are6 8ie ea c<t de =r$ta%( Mi #e "rea c n$ a voie nici # enione>
n$e%e Maitreyiei n ij%oc$% %or( Era n# at<t de n$c6 at<t de de#v<rit "reda d$rerii6 nc<t
n$ g<ndea %a niic "reci#6 ci ncerca n$ai # int$ie#c6 # #it concret de#"rirea ea de
Maitreyi( N$ i>=$teaI tre#rea
./ #"eriat de c<te ori revedea iaginea ei $%ti6 tr$"$% ei c>$t n =a%con6 i o a%$nga( N$ tia
"e ce #-i 8i5e> g<nd$% i a%egea c<teva #cene <ng<ietoare "entr$ ine 9coronia de ia#oie6
=i=%ioteca6 C7andernagor$%;6 "e care %e conte"%a %initind$-6 dar ndat 8i%$% #e de#8$ra ctre
8ina%6 revedea
.0 "e d-na Sen %a a#6 "rivind$- r$6 #a$ "e d-% Sen #"$n<n-d$-iA BDac vrei #-i $%$eti
"entr$ =ine%e(((C6 i acea#ta i aintea iari6 tot at<t de ac$t i de #8<ietor6 de#"rirea ea de
Maitreyi6 i tre=$ia # nc7id oc7ii6 # ic n "at6 # o8te> ad<nc ca # a%$ng g<nd$ri%e(
@@?
D-na Ri=eiro6 d$" ce %i"#i#e vre$n cea#6 "rin# de tre=$ri%e ca#ei6 intr iar n caer6 ntre=<nd$-
ce dore#c # =ea$I $n ceai6 S7i#Oy #a$ =ereQ Re8$>ai c$ $n ge#t at<t de o=o#it6 nc<t =tr<na #e a"ro"ie
de "at$% e$6 #erio# ngrijorat( 0 - Dar d-ta eti =o%nav6 A%%an6 i #"$#e(
- N$ ti$ ce e c$ ine6 "re8c$i e$( A 8o#t e5ten$at n $%tie%e %$ni6 cci n$ -a d$# nicieri n
vara acea#ta6 i nenorocirea inginer$%$i -a icat "ro8$nd( 4rea$ # "%ec din Ca%c$tta "entr$ c<tva
ti"(((D-ta ai ai vreo caer %i=er6 d-n
@/ Ri=eiroQ
C<nd a a$>it de caer %i=er6 ga>da #-a t$r=$rat toat de 8ericire6 -a ndenat # vd odaia de
a%t$ri de Haro%d6 -a ntre=at de ce n$ ai r<n n )7oSani"ore6 a"oi6 v><nd c cercetri%e ace#tea
o=o#e#c6 a #c7i=at vor=a6 #-a intere#at de
@0 te"erat$ra ea6 -a #8t$it # "%ec ndat din Ca%c$tta "entr$ do$-trei #"t<ni6 $ndeva %a
$nte 9Darjee%ing6 de "i%d6 #a$ S7i%%ong6 #a$ c7iar %a are6 %a Do"a%"$r-at-Sea6 $nde 4ai"er L$#t$# #-a
vindecat de #$renaj6 "entr$ c aer$% e adira=i% i %a 7ote% n$ ai %oc$ia a"roa"e nieni;( O
a#c$%ta c$ vor=ete i
./ o a"ro=a ntocai6 n$ai ca # n$ #i%ea#c # r#"$nd6 # di#c$t6 # g<nde#c( Mi-a ad$# ndat
din "ali j$rna%$%6 T"e <tatesman, ca # ca$te adre#e de "en#i$ni6 i coenta 8iecare %oca%itate6 i
#"$nea cine a 8o#t aco%o i c$ ce "ri%ej6 iar e$6 a#c$%t<nd-o6 i #e "rea c trie#c $n vi#6 ntr-at<t era de
.0 nevero#ii% "re>ena ea aici6 i c7iar viaa ea6 tr$"$% ntreg "e care i-% ntin#e#e "e "at6
igri%e "e care %e 8$a6 n ti" ce e$ trebuiam # or6 cci 8$#e#e de#"rit de Maitreyi( BC$ de
"ot 8i a#eenea %$cr$ri "e %$e - ntre=a e$6 8r # g<nde#c ntre=area6 ci #iind-o n$ai -6
c$ de #e "oate ca $n
,/ cea# d$" "%ecarea din )7oSani"ore # "ot a#c$%ta vor=ria ace#tei =tr<ne6 care nici n$ =n$iete
ce e"av are n 8aQC &ot$% i #e "rea iraiona%6 i"o#i=i%6 i g7icea c a nne=$ni dac a r<ne
$%t vree c$ a#eenea oaeni a%t$ri6 dac n$ n8$nd $ndeva n #ing$rtate6 # $it6 # $it(
3%ecarea i
,0 a"rea #ing$ra #a%vare6 ce% "$in "entr$ $n ti"( M 7otr<#e # "%ec c7iar a do$a >i6 ori$nde(
-&e%e8onea>6 te rog6 %a d-% Sen6 So$t7 @@226 adre#ai e$ d-nei Ri=eiro6 i #"$ne-i #-i trieat
%$cr$ri%e aici(((
D-na Ri=eiro #-ar 8i #iit oric<nd jicnit # te%e8one>e $n$i
2/ Bnegr$C6 dar n ace% cea# era at<t de 8ericit6 nc<t a a#c$%tat-o
@@*
c$ vor=ea "o%itico#6 "ro=a=i% %$i Mant$6 i c$ $%$ea "entr$ =$nvoin(
- M d$c # aranje> odaia( i #"$#e(
M-a =$c$rat c "%eac i c "ot ac$ o8ta n voie i "%<nge( 0 M #tr=t$ deodat g<nd$% c a
=tr<nit i c "r$% i-e a%= de #$"rare6 i #rii n #$#( ca # $it n og%ind( De-a=ia
rec$no#c$i( Naa i era "a%id6 #$"t6 $#cat6 i #"r<ncene%e rvite6 "arc %e #$%#e#eI n$ ti$ ce
d$ng #e ad<nci#e %a co%$% =$>e%or6 care #c7i=a c$ de#v<rire6 d<nd$-i $n aer
@/ de a"rig voin( M in$nai de#co"erind "e 8aa ea o 7otr<re viri% i "$tere de a aciona6
n#$iri "e care %e "ierd$#e de $%t( 9De at$nci n$ ai cred n e5"re#ia oaeni%or( Mi #e "are c
reg$%i%e #c7i=rii 8eei n$ a$ niic de-a 8ace c$ adevrate%e e5"eriene #$8%eteti( 3oate n$ai oc7ii6
#ing$rii6 "ot trda $n
@0 o(; M-a ntor# a=t$t n "at i a a"rin# a%t igare(
C<nd a venit Haro%d6 -a nt<"inat c$ $ra%e( D-na Ri=eiro i %$ri#e n c<teva c$vinte vi>ita ea( E%
ncerc # 8ac # vor=e#c6 dar "rete5tai o d$rere de ca" i-i #"$#ei n$ai n treact de ce a venit(
Cer$ n$aidec<t =$t$ri( i #"$#e c orice 8e=r
./ i orice d$rere trece c$ S7i#Oy( )$i i e$ $n "a7ar6 dar aeea%a 8cea # #it i ai vi$
de"rtarea de Maitreyi( A"roa"e c i venea # $r%$( C<nd a #o#it W7oO7a6 credea c a #-%
=rie> de eoie( 3arc ad$cea c$ e% toat drago#tea6 toat India( 4eni#e ntr-o d"oti de#t$% de
$rdar6 c$ "icioare%e %$i
.0 cr"ate6 8r #anda%e6 i toi din ca# % "rivea$ c$ di#"re6 c$ #c<r=6 dar e%6 tiind$-#e B%a ineC6
intra i ieea <ndr$6 ad$c<nd %$cr$ri%e din caion6 cond$c<nd 7aa%ii "rin "ali. Ardea de
ner=dare #-i #"$n ce #-a ai nt<"%at aco%o6 n )7oSani"ore( C<nd a "%tit caionar$% i
7aa%ii6 %-a %$at c$
,/ ine n caer6 a cer$t ceai d-nei Ri=eiro i a de#c7i# o no$
c$tie de igri( Haro%d #"$ega c n$ r<n c$ e% de vor=6 dar
"ro=a=i% c a g7icit n "%ecarea ea =r$#c de %a Sen ceva ai
$%t dec<t i rt$ri#i#e i n$ c$te> # vin i # ne ntrer$"(
W7oO7a i ad$#e $n e5e"%ar din Udd"itta, "e care Maitreyi
,0 #cri#e#e $%tie%e ei c$vinteA BCtre drag$% e$6 ctre drag$% e$6 Maitreyi6 MaitreyiC( BN$ai
at<tQ:C ntri#ta e$( W7oO7a i #"$#e # $it i %a #8<rit$% crii( BAdio6 #c$"$% e$6 n-a
#"$# niic care # te 8ac "e tine vinovat( A #"$# n$ai c -ai #r$tat "e 8r$nte( &re=$ia # #"$nI
era aa noa#tr i tia( A%%an6
2/ "rieten$% e$6 drag$% e$6 adioM Maitreyi(C
@./
A ra# $t6 "rivind$-i #cri#$%( W7oO7a 8$a6 tc<nd i e% o =$cat de vree6 a"oi vor=i deodat6 "arc i-ar 8i
contin$at $n g<nd(
- ((( !i at$nci tre=$ia # #e a8%e( 3rea ai 8o#t i"r$deni( 4 vedea toat %$ea c<nd v #r$tai "e je( !o8er$% a
#"$# i %$i Mant$6 i %$i Li%$( N-a av$t nieni c$raj$% # v atrag atenia((( M ntre= dac i W7oO7a tie n$ai
c<t ti$ cei%a%i #a$ a ne%e# ai $%t( Dar i-a dat #eaa c<t de "$in i"ortant e ac$ %$cr$% ace#ta i -a
%#at d$# de a%te g<nd$ri(
io - C7a=i i-a revenit6 vor=i iari W7oO7a( C$ a v>$t-o "e
Maitreyi %einat6 "arc #-a dete"tat din #on( A ntre=at de tineA B'nde e dada.(, aa ntre=a "e toat %$ea i
#e inea de d-na Sen6 trg<nd-o de sari i ntre=<nd( I-a #"$# c vin # te vd6 i at$nci i-a dat =i%et$% #ta(((
@0 3e o 8oaie r$"t dintr-$n caiet de coa%6 C7a=i #cri#e#e n
=enga%i6 c$ cea ai 8r$oa# ca%igra8ie a eiA ,7+ad$ i$=it6 "oi ierta t$ vreodatQ N$ ti$ cine -a "$# # #"$nI
credea c n$ 8ac nici $n r$ #"$n<nd6 cci nici voi n$ 8acei r$ i$=ind$-v( Maitreyi #$8er c$"%it( 3oi #-o
8aci # n$ ai #$8ereQ At$nci
./ $nde e drago#tea voa#trQ A vrea # or(C
- 3%<ngea c<nd %-a #cri# i i-a #"$# # i-% da$ nea"rat i #-i te%e8one>i ntr-o diinea( N$ ai e ne=$n
ac$6 n$ ai "are ne=$n( Sraca(((
&c$ iari o =$cat de vree6 a"oi o8t deodat( .0 - Ce ai6 W7oO7aQ % ntre=ai e$(
- A76 ce #-i ai #"$n ce a c<nd te vd "e tine c<t #$8eriM((( 4or=i#e e8atic6 teatra%6 #i%ind$-#e # o=in o
a#c
nd$rerat6 care #-i atrag atenia( Dar ton$% c$ care #"$#e#e ace%e c<teva c$vinte 8c$ ndat # #it
#trin de e%( 3oate a ,/ g7icit i W7oO7a acea#t jen6 cci a #c7i=at vor=a(
- C<nd a nce"$t # ia$ %$cr$ri%e din caera ta6 Maitreyi a 8$git jo# i a nce"$t # %e =rie>e6 # i"e( A
tre=$it #-o ia c$ 8ora na"oi( D-% Sen6 care e o =r$t6 a %ovit-o "e#te 8a c$ "$nii "<n a "odidit-o #<nge%e( A
%einat n odaia ei(((
,0 A#c$%ta %cr<nd6 dar 8r ca d$rerea #-i crea#c( BCe ne
"$tea 8ace ai $%t dec<t # ne de#"artQ Dac -ar =ate oric<t6 dac -ar "%$i6 a #$8eri oare ai $%tQC O
vedea c$ 8aa n#<ngerat6 dar n$ rni%e ei i #8<ia$ inia6 ci n#i 8"t$ra ei6 "re>ena ei6 "e care o tia
de"arte(
@.@
10
15
20
25
30
35
40
-(((A$ nc7i#-o n odaie6 a"roa"e goa%6 ca # n$ #e ai "oat co=or n caera ta( C<t era %einat6 o
#tro"ea$ c$ a"6 ca # nvie6 a"oi6 c<nd #e dete"ta6 o =tea$ ca # #"$n( B% i$=e#c6 % i$=e#cC6 at<t
a$>ea6 de jo#6 c$ $r%( BE% n$ e vinovat6 ce avei c$ e%QC i-a #"$# #or$-ea c %e i"a( BCe avei c$
e%(((QC
!i tot$i6 ie n$-i 8c$#er nc niic( BMai =ine -ar 8i "%$itC6 g<ndea( De ce n-a av$t c$raj$%
d-% Sen # "%$ia#cQ De ce i-a ntin# <na %a6 #"$n<nd$-iA '9ood,bye, A%%anMC
- nainte de a veni ei #-o ia #$#6 Maitreyi i-a o"titA Bi te%e8one> <ineC( Dar "oate n-are #
i>=$tea#c( D-% Sen o ">ete nc7i#( % a$>ea vor=ind c$ aa de c#toria ei c<t ai re"ede(
A n%enit( W7oO7a o=#erv #"aia ea i contin$ ai ar>torA
- 4or #-o rite c$ $n "ro8e#or din Hoog%i6 i a#ta ndat ce #e vor ntoarce din Midna"$r( !tii c vor #
"%ece %a Midna"$rQ
- !ti$6 r#"$n#ei e$6 a"roa"e indi8erent(
- S$nt =r$te6 toi #$nt =rae6 #e a"rin#e W7oO7a( N$ i $rtiQ
- De ce i-a $rQ E$ %e-a 8c$t tot r$%( Ce vin "ot avea eiQ A8ar6 doar6 de 8a"t$% c -a$ ad$# n
ca#(((
- 4oia$ # te n8ie>e6 %$ri W7oO7a(
\<=ii( Ce dearte6 ce in$ti%e i #e "rea$ toate ace#tea6 toate 8a"te%e care #-ar 8i "$t$t "%ini6 dac
e$ era a%t8e%6 toat 8ericirea "e care a 8i "$t$t-o avea6 dac((( Mi #e "rea 8r #en# # g<nde#c %a
ce%e ce #-ar 8i "$t$t nt<"%a( Era #ing$r6 #ing$r6 acea#ta era d$rerea6 "re>ent$%( N$ "$tea ne%ege
niic a%tceva6
W7oO7a "rivi6 i v>$ %acrii%e i o8t(
- Maa ea e 8oarte gre$ =o%nav6 i e$ n-a nici $n =an6 nici o r$"ie #-i da$( M g<ndea #-i cer
$n "r$$t "<n voi "rii onorari$% de %a B)enga% Ni% Co"anyC(((
- C<t vreiQ
&cea( E$ n$ c$te>a #-% "rive#c n oc7i( M d$rea inci$na %$i6 cci tia c aic-#a n$ e =o%nav
i c de ea are grij $n c$nat a% %$i6 neg$#tor n Wa%ig7at(
- &rei>eci de r$"ii i-e de aj$n#Q % ntre=ai i6 8r # ai ate"t r#"$n#6 a #cri# cec$% i i %-a dat(
i $%$i #t<njenit i nce"$ # vor=ea#c iar de Maitreyi( L-a r$gat6 #tin#6 # "%ece(
- W7oO7a6 i-e #on6 doare ca"$%(((
@..
Seara6 ve#tite de Haro%d6 a$ venit 8ete%e # vad( A$ "$#
"ate8on$% n "ali, a$ coandat S7i#Oy i oranjad i-i e5agera$
ve#e%ia ca # con#o%e>e "e ine( 9Haro%d %e #"$#e#e c #$8r de
o de"re#i$ne nervoa#6 $n #$renaj #a$ ceva a#entor6 i c6
0 nainte de a "%eca din ora6 tre=$ie B# a$>C ca # $it(;
- Hei6 A%%an6 i #"$nea De$rtie6 ce #tai aa "o#ac6 =ieteQ N$ ai t$ 8ata ta %<ng tineQ
Mi #e ae> "e gen$nc7i6 i ie i era at<t de odioa# atingerea aceea6 nc<t c$tre$ra tot6 i o r$gai #
%a#e6 @/ cci #$nt o=o#it i =o%nav(
- N$ c$va eti ndrgo#titQ c%i"ea ea6 iret6 din oc7i( &e-o 8i 8erecat vreo indian( 4reo ne#"%at neagr6 c$
i "%ace ie(((
Ho7otea$ toi( D-na Ri=eiro6 care i aranja odaia a%t$ri6 veni i ea(
@0 - L#ai =iat$% n "ace( Hai6 A%%an6 =ea $n "a7ar de S7i#Oy(
S ve>i c$ trec toate( O o"eraie %a oc7i n$ e c7iar $n %$cr$ at<t de grav(((
- Dar ce cre>i ata6 r#( Ri=eiro6 c A%%an de o"eraia aceea "%<ngeQ ntre= #arca#tic De$rtie( Are e% a%tceva6
ai grav6 i-o 8i
./ 8$git vre$n %$tar c$ 8ata(((
- &aci din g$r6 r#tii e$6 n8$riat deodat6 #c$%<nd$- de "e #ca$n(
- &e rog # 8ii ai "o%itico# c$ ine6 i r#"$n#e De$rtie6 roind( Aici n$ eti %a negrii ti din )7oSani"ore(
.0 - De$rtieM i" C%ara6 a"$c<nd$-i =ra$%( La#-%6 =iet$% =iat(
- 3rea %-ai coco%oit toi6 B=iet$% =iatC n #$#6 B=iet$% =iatC n jo#( 3%<nge ca o $iere i #e con#o%ea> c$
=enga%e>ii %$i $rdari( N-are e% dre"t$% # in#$%te "e ine6 o cretin(
- Dar i e% e cretinM interveni C%ara(
,/ - Ha6 aa cre>i t$6 c ai e cretin6 r<#e De$rtie( Ce #"$i6
Haro%dQ Dar c<nd i vor=ea ie de 7ind$i# i de vaci%e %$i6 i nj$ra "e Don$% no#tr$ %i#$# C7n#to#Q !i ac$
i #"$i ie # tac din g$r(((
Haro%d era e5tre de nc$rcat6 "e d-na Ri=eiro o cov<ri#e
,0 "anica(
- Ia a#t<"rai-vM vor=i(
- E$ d$c6 %e #"$#ei6 #8<rit6 i ridicai(
@.,
De$rtie "rivi =$8nat(
- Se d$ce # #e roage %a te"%$% %$i( N$-i aj$t D$ne>e$(
A av$t o noa"te #%=atec( De c$ a ra# #ing$r 9$=%a#e $%t "e #tr>i6 8$<nd n netire i
c$t<nd tot 0 a7a%e%e indigene6 a cror %ar i 8or8ot6 i %i= i aintea$ de >i%e%e e%e c$
Maitreyi; i -a de>=rcat6 c7in$%6 "e care o=o#ea%a % adori#e oarec$6 nv%i iar( de data
acea#ta 8r #-i ai "ot nt<"ina nici o re>i#ten( \adarnic $ca "erna6 >adarnic %ovea #
n$ i"( S"$nea ntr$naA BMaitreyi6
io Maitreyi6 MaitreyiC((( "<n ce n$ ai ne%egea niic din ace#t n$e de 8at6 #$nete%e %$i n$-i
ai evoca$ niic i r<nea n$c6 c$ 8aa ntre "erne6 8r # ti$ ce #-a nt<"%at c$ ine6 ce #-a
r$"t n%$ntr$% e$6 ce #e "etrece( D<nd$ri%e i a%erga$ de %a $n 8a"t %a a%t$% 8r nici o %egt$r6
revedea &a%$O$%6 Sadyia6
@0 a%te nen$rate %oc$ri6 "e care %e c$no#c$#e6 8r # ne%eg
niic( i era n$ai #"ai # g<nde#c %a orice i "$tea
P evoca 8ig$ra Maitreyiei n #eara de#"ririi #a$ g%a#$% d-%$i Sen
#"$n<nd$-iA ,,9ood,bye, A%%anMC6 #a$ "riviri%e d-nei Sen #tr$indA
((Ia-i ceai$%MC((( De c<te ori #cene%e ace#tea ncerca$ # renvie n
./ inte6 >=tea( % a$>ea "e Haro%d c$ #8orie6 din odaia cea%a%t6 a$>ea %a r#ti"$ri
cea#$% de %a =i#erica "rote#tant c$ n$r n noa"te( Ca # %inite#c6 g<ndea %a oarte( S
nec n Dange6 i # a8%e Sen c<t de c$rat o i$=ea "e Maitreyi( A do$a >i6 >iare%e ar 8i vor=it de
ace#t t<nr e$ro"ean6
.0 #in$ci# 8r otiv6 "rin# n arginea ora$%$i de =arcagiii care #e ntorc #eara( Maitreyi ar 8i %einat
a$>ind6 d-na Sen #-ar 8i cit6 cci ar 8i ne%e# i ea at$nci c<t de #incer6 de tota%6 o i$=i#e "e Maitreyi(
D<nd$% orii era #ing$ra a%inare( nt<r>ia c$ vo%$"tate a#$"ra 8iecrei iagini6 a#$"ra 8iecr$i ge#tA
c$ #cri$ #cri#oarea
,/ d-%$i Sen6 c$ ndre"t #"re "od i aco%o "%<ng "$in6 dar n$ai "$in6 c<teva %acrii6 i a"oi6 "e
=a%$#trad6 "rive#c n jo# c$ c$rg a"e%e ga%=ene6 c$ <% $%t6 aee#c i gata((( Re%$a 8i%$%6
ere$ de %a nce"$t( Aa a adoit n >ori(
M-a tre>it Haro%d6 ca #-i #"$n c c7ea cineva %a
,0 te%e8on( A a%ergat ca $n ne=$n n "ali. n$ai n "ijaa( A
@.2
rec$no#c$t ndat g%a#$% Maitreyiei6 "e care %-a #or=it n#etat6 dei teea #-i vor=e#c6 ca # n$
a$d Haro%d #a$ vre$n a%t "en#ionar a% d-nei Ri=eiro( i #"$nea %$cr$ri "e care %e g7icea ai
$%t6 cci vor=ea ncet6 ca # n$ dete"te "e cei%a%i6 0 "ro=a=i%6 i i>=$cnea ere$ n "%<n#( 3arc
venea din nc7i#oare g%a#$% ei6 dintr-o ce%$% 8erecat6 ntr-at<t i era de #8<ietor "%<n#$% i de dornic de
%i=ertate g%a#$%(
- A%%an6 ai c$noti t$Q S$nt e$6 tot e$6 r<n aceeai6 A%%an6 orice #-ar nt<"%a((( Nii =r=at i
%$crea> nainte6 n$
@/ de>ndjd$i((( N$ ai "ot6 A%%an6 iart-((( n$ ai "ot( A vrea #-i #"$n(((
D%a#$% i-a a$it deodat( 4eni#e cineva6 "ro=a=i% d-na Sen( A #trigat n >adarA ,*llol*lloC
@0 N$ ai r#"$ndea nieni( M-a ntor# a=t$t de oarte n
odaie( A 8i vr$t # 8$g6 "ereii #$8oca$6 c7in$ia$ %$cr$ri%e ace%ea a%e e%e6 je$% de "ai( "e care
de at<tea ori #e ae>a#e Maitreyi( Niecare din e%e i evoca o #cen6 $n c$v<nt6 i era inca"a=i% #
tre>e#c6 # "$n odat ca"t aintiri%or ace#tea de
./ c$"%it tri#tee6 care 8c$#er din o neo6 n$ai ntr-o >i(
- C$ i erge inginer$%$i6 A%%an6 i #-a 8c$t o"eraiaQ ntre= Haro%d(
- nc n$6 r#"$n#ei n treact( 3oate i #e 8ace a>i(((
- )iet$% o(((
.0 M-a tr<ntit "e "at6 8$<nd iari( Aj$n#e#e ac$ a"roa"e
inert6 n$ai <ini%e i tre$ra$6 nco%o 8aa i ncreeni#e
8r e5"re#ie6 8r o=i%itate6 n$ ai "$tea nici "%<nge6 ci #t
aa6 #$= venti%ator6 8r # ti$ ce a # 8ac6 ce are # #e nt<"%e(
3e %a >ece #e o"ri n 8aa ca#ei $n coi#ionar6 c$ =icic%eta6
,/ ntre=<nd de ine( D-na Ri=eiro i ad$#e $n "%ic( O$% n$ ate"ta r#"$n#( i #cria Sen(
.4iomnule.
ne%eg ac$ c n$ ai nici re#"ect6 nici onoare( &e credea n$ai ne=$n6 dar vd c "rocede>i ca $n
ar"e din iar=6 cr$ia6 ,0 dac n$ i #triveti ca"$% c<nd tre=$ie6 #e ntoarce i te $c( Nici %a .2 de
ore de c<nd i-ai dat c$v<nt$% c n$ ncerci # co$nici c$ nici $n e=r$ a% 8ai%iei e%e6 i %-ai
c%cat ca $n %a6 8c<nd # #$8ere o =iat co"i%6 a#$"ra creia6 din nenorocire6 ai av$t oarecare
in8%$en( Dac ai ncerci o dat a#eenea %$cr$ri6 voi 8ace
@.0
tot ce-i va #ta n "$tere ca # 8ii e5"atriat( Credea c vei avea =$n$%-#i # "r#eti ora$% ace#ta( 3rin
te%e8on a dat ordin # te concedie>e a#t>i( Sing$r$% %$cr$ "e care % ai de 8c$t e #-i iei #a%ari$% i # "%eci
ndat( Ingratit$dinea d-ta%e tre=$ie # ai= o
0 %iit(
#arendra <en(
A cetit #cri#oarea $%$it( N$ "entr$ c concedia#e6 deoarece e$ n#$i 7otr<#e # "%ec6 cci n-a ai 8i
"$t$t da a do$a oar oc7ii c$ Sen d$" ce%e ce-i #"$#e#e W7oO7a( Era
@/ $%$it6 "entr$ c ne%egea c Maitreyi va 8ace tot ai $%te a#eenea gree%i6 de "e $ra crora va #$8eri
ere$6 i #$8erine%e ei %e n>ecea$ "e a%e e%e6 cci tia c n$-i "ot 8i de nici $n 8o%o#6 i c7in$ia in$ti%6
#ing$r6 de"rtat( A #tr<n# "%ic$% i a "%ecat6 %$<nd$-i n$ai ca#ca(
@0 - 4ii %a a#6 A%%anQ ntre= d-na Ri=eiro(
- De#ig$r(
- Xi-a gtit <ncr$ri%e 8avorite6 i %e-a #"$# Haro%d6 ai # ve>i((( !i n$ te ai g<ndi(((
A ><=it i a ieit "e "oart6 n$c6 8r nici o int( M
./ g<ndea c ar 8i =ine # ridic ceva =ani de %a =anc6 dac ntr-adevr tre=$ia # "r#e#c ora$% ntr-o >i #a$
do$( Dar n$-% "r#ea din ordin$% %$i Sen6 n$ intiida$ aeninri%e %$i( 3%eca6 "entr$ c tia "rea =ine
c n$ai aa i-a "$tea 8i de vre$n 8o%o# MaitreyieiI c n$ai aa ea "oate $ita( D<ndea
.0 ca $n ado%e#cent( A aj$n# %a =anc "e jo#6 dei di#tana din Royd Lane n C%ive Street era de#t$% de are(
D$" ce i-a "ac7etat =ine =ancnote%e n "ortone$ i i-a "rit argint$% "rin toate =$>$nare%e6 a
"ornit ai #$#6 #"re gar( C<nd a trec$t "od$% de %a HoSra76 -a a"%ecat # "rive#c Dange%e6
,/ $rdar i ne#at de =rci6 i g<nd$% #in$ciderii i-a a"r$t deodat n %aitatea i tot ridico%$% %$i( n gar -
a o"rit # =ea$ $n "a7ar de %ionada( Se 8c$#e cea#$ri%e do$#"re>ece( A ieit i a a"$cat-o %a drea"ta6 "e
o#ea$a de cent$r6 care d$ce n #ate%e di"rej$ni% ora$%$i i trece "rin )e%$r( C<nd a intrat
,0 de-a =ine%ea n o#ea$a $=roa#6 -a #iit ai "$ternic6 ai %initit i -a atern$t nver$nat %a dr$(
N$ o"rea de%oc6 nici # 8$e>6 ci ergea ntr$na6 c$ "ai ari6 7otr<i( &recea$ "e o#ea aini%e care
8ac c$r#a Dar - Hoog%i6 i a"roa"e toate #e o"rea$ %<ng ine6 cci %i #e "rea ci$dat # vad
@.1
$n e$ro"ean erg<nd "e jo#6 "e $n dr$ a8ar din ora( M-a o"rit n$ai %a o =arac #ran6 $nde o =tr<n
vindea %ionada6 pan i ardeiI -a o"rit # =ea$ ceva rece( 3arc -a <ng<iat nt<%nirea aceea6 cci i-a
vor=it =tr<nei n =enga%i6 n$ n 0 7ind$#tan6 c$ #-ar 8i c$venit6 i %i=a acea#ta a Maitreyiei i era $n
adevrat =a%#a(
A aj$n# "e %a do$ j$tate %a )e%$r-Mat76 d$" ce "%o$a#e doi Oi%oetri i i $da#e 7aine%e "<n %a "ie%eI
a aj$n# #tro"it de noroi6 c$ o "rivire rtcit6 care %-a n#"i<ntat "e
@/ SSai Mad7vananda6 $n c%$gr "e care % c$no#c$#e ai de $%t6 de c<nd venea aici c$ aina
inginer$%$i( M-a d$# "e a%$% Dange%$i # $#$c i6 c$ #t tr<ntit aco%o "e iar=6 c$ oc7ii n #oare6
revedea toate "%i=ri%e noa#tre6 a%t$ri de Maitreyi6 revedea 8ericit i 8r griji( N$ ai -a "$t$t
@0 #t"<ni i6 "entr$ c n$ "$tea "%<nge6 a #co# carnet$% din =$>$nar i a nce"$t # #cri$6 n$ai "entr$
ine( 9Recite#c a#t>i ace%e n#enri #cri#e c$ #<nge6 i i #e "ar at<t de reci6 at<t de oarecare( De "i%dA BDe
ce-a$ trec$t toateQ 'n "$#ti$ ien# n ine( Niic n$ ai are #en#( C<nd a$d $n c<ntec =enga%e>6 #$# %a
./ mat", i vine # "%<ng( Maitreyi6 Maitreyi6 Maitreyi( N$ o voi ai vedea niciodat(((C C<t de inca"a=i%i
#$nte # red6 c7iar at$nci6 #$=#tana $nei =$c$rii #a$ $nei d$reri "rea ari( A aj$n# # cred c "entr$
acea#ta n$ai eoria6 n$ai di#tana %e "oate da via( L$rna%$% e #ec i ne#eni8icativ(;
.0 SSai a ncercat # a8%e ce e c$ ine6 dar c<nd i-a #"$# c a
venit "e jo# din Ca%c$tta i c n-a <ncat6 cci n$ "ot <nca niic6 #-a #"eriat i -a r$gat # "%ec ndat6 n$
c$va # =o%nve#c6 # ia$ malaria 9tia c #$8eri#e c$ $n an nainte de malaria+ i c<te a%te%e( Avea $n
ton "or$ncitor i "ro=a=i% c
,/ di#"re$ia $%t6 cov<rit de "ati i d$rere c$ era( C%$grii acetia indieni n$ te "ot con#o%a niciodat6
cci %i #e "are nevrednic de con#o%at ace% #$8%et ro=it d$rerii6 i idea%$% %or de atroce detaare n$ are niic de-a
8ace c$ oene#c$% care #$8er6 c$ i>eria e5"erienei( &rie#c oarec$ "rea d$ne>eiete
,0 oaenii acetia6 a% cror idea% e#te #$"rea "%aciditate(
De a%t8e%6 c$ e$ n$ veni#e %a mat" "entr$ con#o%are6 ci n$ai "entr$ c aco%o a 8i "$t$t-o revedea "e
Maitreyi a ea6 cea din aintire6 cea adevrat6 n$ -a$ jicnit "rea $%t vor=e%e %$i SSaiI -a$ 8c$t6 n$ai6
# #it ai #ing$r( A "%ecat6
2/ $%$ind "entr$ 8r$cte%e i d$%ci$ri%e "e care i I8
Cf-.EN'iASCi
HUEDIN
8rate( N$ a ai %$at dr$$% ntoarcerii6 ci a "ornit ai de"arte6 "e aceeai o#ea6 #"re Ranag7at( Aj$ng n
)a%%y a"roa"e de a"$#$% #oare%$i( Ca$t i aci Dange%e6 % "rive#c %$ng6 8$<nd a%ene6 % "rive#c c$ c$rge %in i
va#t ctre ora$% no#tr$( Sta$ "e 0 o "iatr6 nconj$rat de c<iva co"ii6 care %a nce"$t i #trig ntr-o eng%e>
#tro"itA BMai$ a%=MC6 a"oi v><nd c n$ #$"r6 ci i "rive#c ng<nd$rat6 c$ %acrii6 #e a"ro"ie de ine6
#t<njenii6 "<n nce" # vor=e#c c$ ei n =enga%i i %e "art go%ogani( M cond$c c$ a%ai6 "<n %a ca"t$% #at$%$i(
O #ear "$in rcorit de
@/ "%oaie6 dar #enin i =ietoare %a dr$( C$r<nd r<n #ing$r "e o#ea( &rec c<teodat aini%e #"re Ca%c$tta6
c$ 8ar$ri ari6 a"rin#e( C<te $n o6 doi6 gr=ii( M ntre=6 aa6 ce devree #e c$%c oaenii n IndiaM((( i
ainte#c at$nci de )7oSani"ore6 i "arc $n va% ca%d i #e $rc n g<t%ej( Dr=e#c "a#$%( N$
@0 o"re#c dec<t %a o d$g7ean ca #-i c$"r igri ((Sci##or#C6 #ing$re%e "e care %e g#e#c( Ardea o %a" de
aceti%en6 i c<iva dr$ei #e odi7nea$ 8$<nd "n-a, c$ "$8it$ri %$ngi6 "oto%ite( M-a$ "rivit toi c$ irare6 i
$n$% a ieit c7iar n o#ea6 # vad c$ "orne#c ai de"arte6 #ing$r6 n nt$nerec$% dinainte(
./ N$ ti$ "<n %a ce cea# a er# i "rin ce #at a trec$t( N$-i
era nici #on6 nici o=o#it n$ #iea6 ci ar$% ace#ta n nt$nerec nce"$#e c7iar # nc<nte6 adorind$-
i oarec$ g<nd$ri%e i 8%at<nd$- "$in6 cci credea c o 8ac acea#ta din "rea are #$8erin6 o 8ac "entr$
Maitreyi( A g#it "e dr$6 %a
.0 c<iva etri de an6 o 8<nt<n c$ aco"eri i aco%o -a o"rit # odi7ne#c( A adorit n netire6 c$
ca"$% re>eat de ca#c6 de-a dre"t$% "e %e#"e>i( Ace%eai vi#$ri6 c$ Maitreyi6 care dete"ta$ %a r#ti"$ri i
8cea$ # tre$r de 8rig6 de #ing$rtate( A$ venit oaeni %a 8<nt<n6 i >goot$% -a dete"tat(
,/ 9Strani$6 c$ toat d$rerea ea6 era contient c "ort a#$"ra-i cinci #$te de r$"ii i6 de c<te ori #e a"ro"ia$
oaenii6 d$cea in#tinctiv <na %a "orto8e%i$(; M "rivea$ toi irai6 nec$te><nd # ntre=e nici $n$%6 cci
dei 7aine%e i 8$#e#er #tro"ite c$ noroi i "anto8ii de "<n> de#8ig$rai6 #e vedea tot$i c #$nt $n
,0 sa"ib, i nc $n sa"ib a%=(
Mi-a rcorit 8aa i a "%ecat ai de"arte6 de a#t dat ai re"ede i ai "reoc$"at6 cci o#ea$a nce"ea # 8ie
ai 8recventat ac$6 %a revr#area >ori%or( 3rivea ai $%t n jo#( M o"rea n$ai c<nd6 "rintre "a%ieri
#a$ %a vre$n cot a%
2/ o#e%ei6 "$tea >ri 8%$vi$%( N$ ti$ ce <ng<iere i ddea
@.?
Dange%e6 "e care % tia c #e ndrea"t aco%o de $nde veni#e e$6 #"re ora$% Maitreyiei( A"roa"e c n$-i
ai ddea #eaa de o=<ria d$rerii e%e( N$ ntre=a ce va #"$ne Haro%d #a$ d-na Ri=eiro( Avea o
#ing$r =$c$rieA c "oate va veni W7oO7a 0 i6 a8%<nd c a "%ecat de o >i i n$ -a ntor#6 va #"$ne acea#ta
inginer$%$i( A 8i vr$t ca Sen # cread c a $rit6 # re8%ecte>e "$in a#$"ra ce%or ce 8c$#e(
n acea >i a <ncat ntr-$n 7an din a"ro"iere de Ranag7at( A <ncat ore> c$ carriii "ete 8iert6 i a <ncat
c$ <na6 ca
@/ $n indian6 #"re $iirea i nc<ntarea ce%or%a%i coe#eni6 care a$>i#er6 de a%t8e%6 vor=ind o e%egant
=enga%i( N$ai n8iarea ea %e ddea de g<ndit( D7icea c a o 8a de#co"$#6 c$ =ar=a cre#c$t6 c$
"r$% #trivit n ti"$% #on$%$i6 7aine%e $rdare i <ini%e negre(
@0 nce"$#e # $it6 # $it de ine6 i acea#ta i ddea i
ai $%t "o8t %a dr$( A er# "<n %a a"$#$% #oare%$i 8r # ai nt<%ne#c #ate6 nt<"in<nd n$ai care c$
=oi i c<te $n caion 7odorogit( A 8o#t o >i de c$"%it ari >i$a aceea6 i o"rea %a 8iecare 8<nt<n # =ea$
i #-i rcore#c 8aa( M-a
./ c$%cat o dat c$ r#rit$% #te%e%or6 %<ng $n ango $ria6 cre#c$t #ing$ratic %a ca"t$% $n$i 7e%ete$ "r#it( M-
a$ c7in$it $%t vree <narii6 dar n ce%e din $r o=o#ea%a -a cov<rit6 i n$ -a dete"tat dec<t t<r>i$ n
>i6 c$ d$%are%e #$"te6 a"roa"e 8r #-i da$ #eaa $nde a8%$((( 4i#a#e "ro=a=i% ceva
.0 n#"i<nttor6 cci -a dete"tat tran#"irat i tre$r<nd( A %$at-o a"roa"e %a goan "e o#ea6 nainte( A
8o#t o >i de $=%et n netire6 din care n$-i ad$c niic ainte6 n a8ar de 8a"t$% c a ntre=at ca "rin #on "e
$n cr$a $nde a8%$ i c$ "ot aj$nge #"re o gar( M-a ndre"tat ctre o 7a%t din a"ro"iere de
,/ )$rdSan6 "e care a g#it-o n nno"tat( 3ri$% tren venea tocai #"re >i$ i n$ o"rea aci( A tre=$it #
#$i ntr-$n "er#ona% "e %a ie>$% no"ii6 ntr-$n vagon de c%a#a UaV III U-aV 9cci n$ avea c$raj$% # intr$ ntr-$n
a%t co"artient;6 c$ care a aj$n# %a )$rdSan(
,0 M-a$ or=it i #"eriat %a nce"$t 8ar$ri%e e%ectrice "rin #taii(
Era ca $n =o%nav dete"tat "rin a%ar6 a"roa"e =$iac6 netiind %a ce g7ie$ # ndre"t ca #-i c$"r
=i%et$% de inter,class 9de data acea#ta i-era r$ine # ng7e#$i a%t$ri de =tr<ne i >drenroi6 n 8aa
g7ie$%$i de c%8a#a aV IIIU-aVI r$ine n$
2/ de ine6 ci de cei c<iva e$ra#ieni i eng%e>i de "e "eron6 care-i
@.*
"rivea$ 8oarte =n$itori 7aine%e;( A ate"tat >gri=$%it acce%erat$% de L$cOnoS6 #or=ind ceai$ri $%te i
ncerc<nd # recon#tit$i de %a nce"$t e#ca"ada ea( Era$ %ac$ne de cea#$ri6 de no"i6 i go%$% ace#ta din eorie
o=#eda( BDac a nne=$nitQC
0 ntre=a( i "or$ncea # n$ g<nde#c %a niic( B&ot$% va trece6 tot$% treceC6 i-a #"$#( 9De at$nci a
nvat e$ re8ren$% ace#ta6 care i-a aj$n# ai t<r>i$ $n adevrat leitmotiv a% vieii e%e(;
n HoSra7 era din no$ eoionat6 "arc tot ate"ta #
@/ nt<%ne#c "e cineva din )7oSani"ore( 9i aintii c 8$#e#e vor=a de o "%ecare %a Midna"$r6 i dei %$cr$%
ace#ta c7in$ia de aj$n#6 "entr$ c de"rta i ai $%t de Maitreyi6 tot$i avea i e% o "arte de <ng<iere6
deoarece n$ ai a8%a n ace%ai ora c$ Sen i n$ ri#ca #-% nt<%ne#c(; Maina -a ad$# aca# tocai
@0 n cea#$% c<nd "o%iia d 3arO Street nce"$#e cercetri%e "entr$ g#irea ea( D-na Ri=eiro a"roa"e c %ein
c<nd v>$ co=or<nd din ta5i6 c$ ca#ca r$"t6 ne=r=ierit de "atr$ >i%e6 c$ 7aine%e "tate(
- 'nde ai 8o#t6 "entr$ D$ne>e$6 $nde ai 8o#tQ A te%e8onat ./ ere$ So$t7 @@22 "entr$ d-ta( i =iat$% ace%a6
r( C7atterjee6
W7oO7a6 c$ i #"$nei aco%o6 a venit ere$ # te ca$te((( Doane6 Doane(((
A %#at-o vor=ind i -a d$# # #"%( O =aie era #ing$r$%
%$cr$ "e care % ai dorea ac$( Haro%d a te%e8onat de %a =iro$
.0 # ntre=e dac #-a$ "riit ceva veti i6 c<nd d-na Ri=eiro -a #"$#
c a venit i c$ a venit6 =iat$% a %$at o ain ca #
vad ai re"ede(
- )ine6 M )ine6 M i #tr<ngea e% <ini%e n netire( Eoia acea#ta i 8c$ =ine6 i-% =t$i "e $r(
,/ ncerc # con#o%e>e(
- N$-i niic6 oldman. &rece i a#ta( Dar ce-i c$ tineQ 'nde ai 8o#t "<n ac$Q
- M-a "%i=at( Niic grav( O #i"% "%i=are((( \<=ea(
,0 - &$ ce ai 8aciQ
- 4eni#er 8ete%e ieri6 a%arate( A 8i vr$t # i"rovi> ceva %a BC7ina &oSnC6 de =$c$rie c ai #c"at din
g7eare%e ido%atri%or( )ine6 M Ce-i c$ tineQ A venit negr$% %a # te ca$te( Mi #e "are c #-a ca #$"rat( M
"%icti#ea i i-a #"$# #-o
2/ tearg( BAc$ e din no$ cretinC6 aa i-a #"$#(((
@,/
W7oO7a i te%e8ona iediat d$" a#6 dintr-o %i=rrie de "e A#$to#7 M$Oerjee Road6 $nde avea e% "rieteni( i
#"$#e n gra= c %$cr$ri grave #-a$ nt<"%at i c tre=$ie # vin # vad negreit( L-a r$gat # ia aina(
L-a ate"tat n verand( 0 - 'nde ai 8o#tQ ntre= e%(
- A #-i #"$n "e $r6 i r#"$n#ei "$in r#tit( 3ove#tete-i ce ai e no$(((
Noarte $%te %$cr$ri noi( 3e Maitreyi a$ vr$t #-o rite6 dar ea a i"at c va rt$ri#i #o$%$i6 n noa"tea n$nii6
c #-a c$%cat c$
@/ ine i va co"roite ntreaga 8ai%ie6 cci va 8i dat a8ar c$ #canda%6 i tot ora$% va a8%a de r$inea ei(
Inginer$%6 a$>ind-o6 a %ovit-o o dat "e#te 8a6 de a tr<ntit-o %a "<nt6 n #<nge( Dar a av$t i e% iediat $n atac(
i a 8o#t d$# %a #"ita%( N$ ai vede de%oc( I #e va 8ace o"eraia ntr-o >i #a$ do$6 dac #e va %initi(
@0 Dar e% e at<t de agitat6 nc<t #e te i doctorii( 3e Maitreyi a$ nc7i#-o n odaie6 d$" ce d-na Sen a c7eat
o8er$% #-o =at c$ vergi%e n 8aa ei6 "<n c<nd a c>$t n ne#iire( I-a cer$t i %$i W7oO7a # 8ac ace%ai %$cr$6
dar e% a 8$git( C7a=$ a ncercat # #e #in$cid c$ creo%in( E i ea6 ac$6 %a #"ita%( Maitreyi i triite
./ $n "%ic n care de-a=ia av$#e#e ti" # nc7id o ra$r de o%eandr$ n8%orit6 iar "e o 8r$n> #cri#e#e6 c$
creion$%6 a"#atA BA%%an6 $%ti$% dar de %a ineC((( M roag # n$ "%ec dec<t d$" cinci >i%e( N$ tia niic de
8$ga ea6 i ai =ine c n-a ti$t( Ar 8i cre>$t c -a #in$ci# i cine tie ce "ro#tie ar 8i 8o#t n #tare
.0 # 8ac(
% a#c$%t ca "rin vi#6 ncerc<nd # conving de gravitatea i con#ecine%e veti%or ad$#e de W7oO7a6 dar
nene%eg<nd a"roa"e niic n a8ar de 8a"t$% c Maitreyi #$8er i ai $%t i c e nc7i#( W7oO7a i cere
c<teva r<nd$ri #cri#e "entr$ Maitreyi6 dar
,/ i ad$c ainte de "roi#i$nea ctre Sen i % re8$>(
- La ce =$nQ i #"$n tri#t( La ce =$n ac$Q S $ite( &re=$ie # $ite6 trei #a$ cinci ani6 "<n va 8i din no$ a
ea(((
M tre>e#c ai$r<nd( nce" # "%<ng6 #t$"id6 a"oi #it c tot$% #e nv<rtete n j$r$% e$ i i #"$nA
,0 - Dac a "$tea-o i$=i6 dac a "$teaM((( Dar n$ o i$=e#c(
W7oO7a "rivete r<njind(
- A vrea #-o i$=e#c6 $r%$6 a vrea # 8i$ n #tare #-o i$=e#c((( 4ine d-na Ri=eiro6 $iit6 i ntrea= ce a(
- A vrea # i$=e#c "e Ma
I
(treyi6 i #"$n c$ %acrii( De ce n$ 2/ "ot #-o i$=e#cQ Ce i-a 8c$t e$Q Ce a$ c$
ineQ Ce avei c$
ine:Q(((
@,@
10
I
i ainte#c a"oi de $n te%e8on dat de Maitreyi ntr-o diinea(
- Adio6 A%%an6 adio( #c$"$% e$( n viaa viitoare ne vo nt<%ni iar6 drag$%e( Ai # rec$noti
at$nciQ Ai # ate"iQ Atea"t-6 A%%an6 n$ $ita( E$ te ate"t( A%t$% n$ #e va ai atinge de
ine(((
E$ n$-i "$tea #"$ne dec<t at<tA
- Maitreyi6 Maitreyi(((
A "%ecat n a a"tea >i de %a de#"rirea ea de )7oSani"ore( A "%ecat d$" ce $%tie%e do$ no"i
%e "etrec$#e a#c$n# n 8aa ca#ei %or6 #"ion<nd %$ina n odaia Maitreyiei( A 8o#t tot ti"$% nt$nerec(
C7a=$ a $rit n aceeai >i(
io
15
20
-.!' i-
25
HI4
L$ni%e "e care %e-a "etrec$t n Hia%aya6 ntr-$n bungalo? dintre A%ora i RaniO7et6 #$nt "rea
tri#te i "rea #enine "entr$ a %e "$tea "ove#ti6 ca o $rare ne8irea#c %a drago#tea i de#"rirea ea de
Maitreyi(
A aj$n# aici d$" ce a 8$git r<nd "e r<nd din De%iii6 Si%a6 Naini-&a%6 $nde nt<%nea "rea $%i
oaeni6 i ai a%e# "rea $%i a%=i( M teea de oaeni6 "entr$ c tre=$ia # %e r#"$nd %a #a%$t6 #
vor=e#c %$cr$ri 8r nici o i"ortan6 #-i "ierd ti"$%I i
0
a#t8e%6 n$ "$tea r<ne at<t de #ing$r
"e c<t voia e$( Sing$rtatea i era ac$ i <ng<iere6 i 7ran( 3$ini oderni6 cred6 a$ c$no#c$t o
#o%it$dine ai a#"r i ai de>ndjd$it ca ine( Din octo=rie "<n n 8e=r$arie n-a v>$t dec<t
$n #ing$r oA "e "a>nic$% bungalo?,ului. N$ai e% "$tea intra n caera ea de %en6 n$ai c$ e%
vor=ea6 o dat #a$ de do$ ori "e >i6 c<nd i ad$cea <ncarea #a$ i #c7i=a $rcior$% c$ a"(
3etrecea tot ti"$% n "d$re6 cci vecinti%e A%orii c$"rind ce%e ai 8r$oa#e "d$ri de "in "e
care %e are Hia%aya6 i %e c$treiera n %$ng i n %at6 re%$<nd necontenit ace%ai 8i% interior a%
drago#tei e%e c$ Maitreyi6 nc7i"$ind 8e% de 8e% de nt<"%ri6 $ne%e ai 8anta#tice dec<t a%te%e6 "rin
care noi doi aj$ngea 8ericii6 nt<%nind$-ne ntr-o #ing$rtate ne"tr$n# de nieni #a$ n acea cetate
oart de %a Nate7"$r-SiO7ri6 #a$ n vreo co%i= "r#it din j$ng%(
A#i#ta >i$a ntreag %a de#8$rarea ace%$iai vi# 8anta#tic6 care ne i>o%a "e noi doi6 "e ine i "e
Maitreyi6 de cea%a%t %$e(
@,,
Na"te de $%t $itate i rec"ta$ "ro#"eiea6 i nc7i"$irea ea %e "%inea6 %e ad<ncea6 %e %ega ntre
e%e( An$nte "e care at$nci n$ %e %$a#e n #ea #c7i=a$ ac$ ntreg$% c<" a% vi>i$nii e%e
interioare( Ori$nde d$cea6 o nt<%nea "e ea6 "rintre 0 "ini i e#teceni6 "e #t<nci6 "e dr$$ri(
At<t de $%t tria c$ "ove#tea acea#ta in$nat6 nc<t orice c7eare din a8ar n#"i<nta6
a"roa"e 8cea # #$8r 8i>ic( !tia c i Maitreyi6 aco%o6 n ce%$%a ei din )7oSani"ore6 #e g<ndete
tot at<t de ad<nc %a ine6 %a viaa noa#tr "re$n6 i co$ni$nea acea#ta n
@/ nc7i"$ire ne %ega "arc "e dea#$"ra eveniente%or6 ne %ega n ci$da de#"ririi i a orii(
C<nd era %$n6 trece "rin "d$re6 "<n %a "<r<$% din va%e6 i nt<r>ia $%t "e o #t<nc6 "rivind a"a6
#trig<ndA BMaitreyiM MaitreyiMC "<n ce o=o#ea i i a$>ea g%a#$% tot ai #tin#6
@0 a"roa"e o oa"t( At$nci ntorcea aca#6 "e ace%ai dr$6 c$ o "care ne#"$# n #$8%et6 cci
i #e "rea c Maitreyi i a#c$%ta#e c7earea6 c vor=e%e e%e a$ 8o#t "$rtate de a" i de v<nt "<n
%a ea( N$ ti$ dac vie$ia #a$ n$ rea%6 n at<tea %$ni de co"%et #o%it$dine6 dar acea#ta era #ing$ra
ea "$tin de
./ #$"ravie$ire( N$ ai era de $%t t<nr$% v<njo# i o"tii#t6 tiind e vrea i ce "oate6 e$ro"ean$%
ndrgo#tit de te7nic i "ionierat6 care de=arca#e c<ndva n India ca #-o civi%i>e>e( &ot$% i #e "rea
>adarnic6 8r #en#( &ot$%6 n a8ar de ace%e c<teva %$ni a%e drago#tei i nenorocirii e%e( Cci n$
#$8erea n$ai "entr$
.0 c de#"ri#e de Maitreyi6 #$8erea i "entr$ cria #v<rit 8a de $n =ine8ctor a% e$6
8a de o a neaint<%nit6 8a de viaa ic$ei C7a=$6 "e care6 8r ndoia%6 e$ o ndre"ta#e
ctre oarte( &oate certit$dini%e ace#tea "iedeca$ # re#"ir n voie( &re=$ia # %e ador6 # %e
narcoti>e> "rintr-$n vi# tot ai
,/ "$ternic6 n care n$ e5i#ta nici oarte6 nici "cat6 nici de#"rire(
Recitea ere$ j$rna%$%6 dar niciodat n$ avea c$raj$% #
a"ro"ii de @? #e"te=rie( De a%t8e%6 >i$a aceea era oarec$
nor<ntat "entr$ ine( ntr-$n "%ic gro#6 #igi%a#e c<teva
=i%ete a%e Maitreyiei6 #cri#ori%e inginer$%$i6 aceea a %$i C7a=$6
,0 ra$ra de o%eandr$6 $n ac de ca"6 c<teva =$ci de 7<rtie c$ n#enri de <na Maitreyiei 9$%te
din e%e de "e vreea %ecii%or de 8rance>;6 ntr-$n c$v<nt toate $re%e ace%$i e"i#od de8initiv a%
tinereii e%e( 93%ic$% %-a de#c7i# >i%e%e trec$te6 c<nd a #cri#
@,2
$%tie%e ca"ito%e( C<te %$cr$ri de"riante a "$tea #"$ne e$ de#"re re%icve i aintiriM(((; i "%cea6
ai c$ #ea6 # recite#c "re%iinarii%e drago#tei e%e6 #-i =at joc de naivitatea ea6 de in8at$area
ea #entienta%6 care 8c$#e # trie#c at<ta vree 0 o i%$>ie(
N$ "riea6 nici n$ #cria #cri#ori( O dat #a$ de do$ ori "e %$n6 "a>nic$% bungalo?,ului #e d$cea
%a Naini-&a% "entr$ an$ite "rovi>ii6 "e care n$ %e "$tea g#i n #ate%e din va%e6 i at$nci trietea i
e$ c<teva r<nd$ri %a =anc6 "entr$ =ani6 #a$ o
io te%egra %$i Haro%d6 ca # tie c trie#c nc( 3rin a"ro"ierea Crci$n$%$i a av$t o #$r"ri> care
i-a de#co"erit c<t de $%t #$nt nc %egat de trec$t$% e$ i c<t de "riejdioa# ar 8i o ntoarcere %a
Ca%c$tta( W7oO7a6 intere#<nd$-#e %a =anc6 a a8%at de adre#a ea %a Naini-&a% 2poste,restante+ i i-a
#cri#( C<nd i-a
@0 v>$t n$e%e "e "%ic$% ad$# de "a>nic6 "arc n$-i venea a crede c-i e#te adre#at ie( Mi #e
"rea c ace% A%%an n$ ai e5i#t de $%t6 c % %#a#e $ndeva n $r( A tra# >vor$% %a $ i a
cetit #cri#oarea %$i W7oO7a6 "a%"it<nd6 "arc -a 8i a8%at deodat n 8aa %$i Sen #a$ a Maitreyiei6 #a$ a
d-nei Sen( i #cria c
./ 8ai%ia "etrec$#e o %$n %a Midna"$r6 de $nde c7iar Maitreyi i triitea c<teva r<nd$ri #cri#e "e
"etece de j$rna%e6 "e a8ie din gar6 a%t$ri de 8%ori $i%e de c<"6 c$%e#e "ro=a=i% n "%i=ri%e ei #$=
"a> "e %a arginea #at$%$i( A ne%e# c Maitreyi #$8eri#e "rea $%t ca # ai "#tre>e iaginea
ea oenea#c6 rea%6
.0 carna%( Ea i crea#e ac$ $n a%t A%%an6 o ntreag ito%ogie6 #$"er= i inacce#i=i%6 "e care o
n$trea necontenit6 ca #-o ridice c<t ai #$#6 n "%in irea%( i #criaA BC$ te-a "$tea e$ "ierde "e tine6
c<nd t$ eti #oare%e e$6 c<nd ra>e%e ta%e nc%>e#c "e dr$$% ace#ta de arQ C$ # $it e$
#oare%eQC 3e o a%t 7<rtie
,/ n$ea B#oare6 aer6 8%oriC( BN$ te #r$t e$ ac$6 o dat c$ =$c7et$% "e care % #tr<ng %a "ie"tQC Sa$A
BNo"i%e6 t$ vii %a ine6 c$ venea e$ a%tdat6 n caera noa#tr de drago#te din )7oSani"ore( Dar
e$ venea ca o 8eeie6 cci 8c$#ei 8eeieI "e c<nd t$ vii ac$ ca $n >e$ din a$r i din "ietre
#c$"e6
,0 i te ador6 cci t$ eti ai $%t dec<t drago#tea ea6 t$ eti #oare%e e$6 viaa eaMC
M-a g<ndit6 at$nci6 c<t de ci$dat e#te retragerea acea#ta a ei r
I
n ito%ogie6 c<t de d$reroa# "entr$
ine acea#t a=#tracti>are
@,0
contin$ a ea( 8c$t din o >e$( din aant #oare( E$ de#co"eri#e vi#$%6 dar $n vi# n care nt<%nea
"e aceeai Maitreyi din )7oSani"ore i o #tr<ngea tot at<t de =r=tete n =rae( 4i#$% e$6 c<t de
8anta#tic ar 8i 8o#t6 contin$a aceeai via 0 d$# "re$n i aceeai drago#te6 de#v<rind-o6
"%inind-o( Dar ito%ogia ei tran#8ora#e de $%t n iagine6 n idee6 i n$ reg#ea6 aa
c$ a 8i vr$t6 c$ #cderi%e i "atii%e e%e6 n B#oare%eC ei6 n B8%ori%eC ei(
A cetit #cri#oarea c$ o $oar #tr<ngere de ini( De ce #e
@/ de"rta Maitreyi de ineQ De ce i"%ora #-o $it6 ca #-o nt<%ne#c ntr-o via viitoareQ Ce-i
"#a ie de viaa viitoare i de toi >eii eiQ(((
Era n#etat de concret6 de viaa neij%ocit6 de "re>en( 3e ine c7in$ia tocai aintirea ei
carna%6 tocai ceea ce era
@0 vi$ i iediat6 i nen%oc$i=i% n 8"t$ra ei6 i "e acea#t Maitreyi6 de #$8%et i carne6 o dorea6 "e
ea o nt<%nea n 8i%$% e$ de toate >i%e%e( N$ voia c$ nici $n prL@ # di#"ar6 n drago#tea ei6
n%oc$it 8iind de o idee6 de $n it( Ni( voia # con#o%e> c$ o drago#te etern i cerea#cI
drago#tea ea cerea "%inire6
./ vie$ire "e "<nt6 n$ "erec7e ngerea#c(((
W7oO7a i dedea i a%te vetiA o"eraia inginer$%$i n$ re$i#e "rea =ine6 i concedi$% i #e "re%$ngea c$
nc a#e %$ni( D-na Sen a a%=it6 8aa i e ac$ ca de #8<nt( Maitreyi a #%=it n#"i<nttor i re8$>
c$ nc"<nare orice "ro"$nere n c#torie( De c<nd #-a
.0 ntor# din Midna"$r6 ntrea= ere$ de ine %a te%e8on6 n Royd Lane6 i crede c e init6 c e$
a8%$ din no$ n Ca%c$tta6 dar n$ vrea$ #-o vd( A 8o#t o dat6 e%6 W7oO7a6 %a ga>da ea6 i d-na
Ri=eiro #e "%<ngea c n$ ai tie niic de ine6 c a 8o#t vor=a # d$c "entr$ do$-trei #"t<ni6
i iat6 #$nt trei %$ni de c<nd
,/ n$ ai da$ nici $n #en de via6 n a8ar de te%egrae%e ctre Haro%d( 3e Mant$6 inginer$% %-a dat
a8ar din ca#6 "entr$ c 8$#e#e o=ra>nic c$ d-na Sen6 iar ac$ =iet$% =iat o d$ce 8oarte "ro#t6 cci
tre=$ie #-i "%tea#c datorii%e 8c$te c$ n$nta6 i triete de#"rit de Li%$6 ea %a "rini6 iar e% ntr-$n
cin
,0 #t$dene#c6 $nde n<nc n$ai "<ine c$ ceai6 ca #-i ac7ite ai re"ede datorii%e i # "oat 8i
iari %a $n %oc c$ Li%$(
W7oO7a terina #cri#oarea ntre=<nd$- c<nd a de g<nd #
@,1
ntorc i i"%or<nd$- # n$-i rate> cariera6 nici #-i #"$%=er tinereea "entr$ $n #i"%$
e"i#od de drago#te( &oi oaenii tre=$ie # treac "rin a#eenea ncercri( !i ei tre=$ie # ia# ai
ntrii6 ai "$ternici6 n$ # #e retrag n 8$nd$% 0 $ni%or( Acea#ta n$ e#te o #o%$ie6 nc7eia W7oO7a(
Aadar6 c<nd ntorcQ
Acea#ta ntre=a i e$( N$ "$tea "ca c$ g<nd$% $nei noi vie$iri n Ca%c$tta( De a%t8e%6
nici n$ tia ce voi ai "$tea 8ace aco%o6 cci de %$cr$ n$ ai avea6 certi8icate n$
@/ o=in$#e i6 %a =iro$6 ca # %e cer6 i era "e#te "$tin # d$c( Avea de#t$i =ani #tr<ni ca #
"ot tri retra# nc vre$n an( Dar d$" aceeaQ O voi %$a iar de %a ca"t6 voi "%eca ai de"arte6 #"re
Lava6 de "i%d6 i aco%o voi avea c$raj$% # nce" o via no$((( D<nd$ri%e ace#tea n# era$ #i"%e
g<nd$ri( Cci n$
@0 "$tea nc7i"$i de#"rit de India i n$ "$tea nc7i"$i ae><nd$- din no$ %a %$cr$( Orice
activitate6 orice a=iie6 orice e% i #e "rea$ at<t de >adarnice6 nc<t #i"%a %or aintire ntri#ta
de oarte( St "e veranda bungalo?,al?i, c<nd n$ ai era nici $n vi>itator6 i "rivea "d$ri%e de
"in6 ntre=<n-
./ d$-A "oate 8i a%tceva ai =$nQ 3oate a%tceva avea ai $%t #en# dec<t acea#t "d$re6 de nieni
ntre=at de ce crete i "entr$ cine i de>v%$ie nent<%nita ei 8r$$#eeQ A vrea # 8i$ o =$t$r$g6
"%$tind a%ene6 #enin6 =eat6 "e a"e%e Dange%$i( S n$ ai #it6 # n$-i ai ainte#c de niic( Oare
n$ "oate 8i
.0 $n #en# a% e5i#tenii acea#t ntoarcere %a inera%6 %a cri#ta%6 de "i%dQ S 8ii $n cri#ta%6 # trieti i
# "ri %$ina ca $n cri#ta%(((
O #$ de ntre=ri #t$"ide6 8r nici o %egt$r c$ 8i%o>o8ia6 i trecea$ at$nci "rin ca"( N$-i
%$a#e nici o carte c$ ine i
,/ g<ndea6 %a nt<"%are6 tot ce-i "%cea6 tot ce con#o%a( &c<nd ntr$na6 vor=ea 8oarte $%t
c$ oaeni "e care i nc7i"$ia e$6 toi #en<nd c$ ine6 dar $%t ai "ro8$n>i6 ai =r=ai6 ai
%i=eri( &<njea d$" %i=ertate c$ niciodat cred c n-a t<njit $n "ri>onier( M #iea at<t de %egat6
din toate
,0 "ri%e( Avea >one inter>i#e n intea eaI de "i%d6 >ona de dincoace i de dinco%o de @?
#e"te=rie(((
@,+
3e %a nce"$t$% %$i 8e=r$arie a #o#it( n "%in ie> de noa"te6 o nec$no#c$t6 care a dete"tat "a>nic$%6
cer<nd o caer6 dar ntr-o %i= at<t de nene%ea#6 nc<t o$% a venit %a ine #-% de#c$rc( A ieit
c$ "e%erina aceea =%nit6 7ia%ayan6 care i 0 d $n a#"ect de $ntean ongo%( 3e $n c"aise,
longue din verand #e tr<nti#e6 i#tovit6 o 8eeie6 din care n-a v>$t %a nce"$t dec<t "r$% =%ai i
<ini%e "$in "rea ari6 c$ care i inea #tr<n# "e tr$" $n trenc",coat i>er( N$ tia dec<t c<teva
c$vinte n 7ind$#tan6 i i #-a %$inat toat 8aa de =$c$rie c<nd a dat c$
@/ oc7ii de ine( Re#"ira agitat( n c$rte6 $n =iea c$ =agaje%e( 4eni#er "e jo# din RaniO7et6
"ier><nd de ai $%te ori crarea i tre=$ind # treac "rin "<r<$ ca # $rce #"re bungalo?. i
#"$#e#e toate ace#tea "a%"it<nd6 cci6 d$" c<te a ne%e#6 av$#e#e vreo avent$r ne"%c$t n
RaniO7et i "%eca#e d$" cderea #erii( Se
@0 n$ea Lenia I#aac6 din Ca"etoSn6 A8rica de S$d6 i #e a8%a de c<teva %$ni n India6 c$treier<nd
Hia%aya n c$tarea $nei n#tiri care #-o "riea#c( i 8c$ de %a nce"$t i"re#ia $nei e5a%tate
reci6 %$cide6 e5a%tat ai $%t din de>agire dec<t din #ete "entr$ $n a%t8e% de adevr( C<nd "a>nic$%
a"rin#e 8e%inar$% ce%
./ are6 a "rivit-o ai de a"roa"eI de#t$% de t<nr6 8r e5"re#ie6 8aa rot$nd6 oc7ii a%=atri6 g%a#
de 8eti6 contra#t<nd c$ tr$"$% ei =ine %egat6 na%t6 "$ternic6 c$ =rae v<njoa#e i "ie"t %arg( Era -
=rcat ci$dat6 ntr-o toa%et de voiaj "rin co%onii6 ada"tat 8oarte c$rio# %a $n dr$ de $nte( Era at<t
de ng7eat6 nc<t "a>nic$% a
.0 tre=$it # 8ac ceai $%t6 i %-a #or=it %aco6 vor=ind ere$6 ntre=<nd6 #$#"ect<nd$-( M
"%icti#ea oarec$ acea#t vi>itatoare ino"ort$n6 dar -a %initit a8%<nd c "e#te do$ >i%e ce% ai
t<r>i$ "%eac #"re MaiO7a%i6 voind # aj$ng %a )7adrinat7( 3<n %a )7adrinat7 e $n dr$ =$n6 de
trei>eci de >i%e( A ><=it
,/ a#c$%t<nd-o6 cci cre#te%e era$ ac$ c$ de#v<rire ng7eate6 crri%e aco"erite c$ >"ad6 i a"oi6
dr$$% ctre )7adrinat7 n$ trece "e %a MaiO7a%i6 ci "rin HardSar( I-a dat toate %$riri%e6 #8t$ind-o
# #e d$c %a WotSara6 de $nde ar "$tea %$a tren$% "<n %a HardSar( M-a ntre=at dac e$ "%ec $ndeva6
dac a # #ta$
,0 $%t aici( i re"$gn orice ncercare de a "tr$nde n #$8%et$%
@,?
e$6 de a-i c$noate "re>ent$%6 de a-i g7ici trec$t$%( I-a r#"$n#6 #c$rt i a#"r$6 c n$ ti$ ce a
# 8ac6 dar deocadat a # r<n aici6 "entr$ c ace#ta e $n bungalo? "$in cercetat de dr$ei6 i
i "riete de in$ne aer$% "d$ri%or de "ini((( 0 A do$a >i a "%ecat n >ori6 d$" o=icei$%
e$( A oco%it
$nte%e6 i-a %$at =aia #$= #t<nc6 a <ncat t$rte%e c$ iere i -a ntor# noa"tea( 3a>nic$% i
#"$#e c mem,sa"ib e =o%nav i c a ntre=at de ine( BC$ o 8i g7icit e% a#taQC a$> e$6
g<ndind$- %a =r$a de 7ind$#tan "e care o tia Lenia I#aac(
io Ciocne#c %a $6 i i r#"$nde $n g%a# #c7i=at de 8e=r( A#ta -a necjit "$in6 cci ideea c va
tre=$i # #ta$ ere$ n "reaja $nei =o%nave6 i nc a $nei =o%nave a%=e6 i era in#$"orta=i%( A
g#it-o c$ te"erat$r6 tre$r<nd6 dar de#t$% de inioa#( M r$g # #cri$ o %i#t de c$vinte
7ind$#tane $>$a%e i #-i "re"ar
@0 o ceac de cacao6 cci "a>nic$% n$ #e "rice"e( N$ era de%oc i"re#ionat de 8a"t$% c #e a8%a
=o%nav aici6 n creier$% $ni%or6 #ing$r6 8r # c$noa#c %i=a i 8r # ndjd$ia#c vre$n aj$tor(
i #"$ne c #$8er de 8e=r de vreo trei #"t<ni6 c a >c$t "e oarte n ca#a $n$i =7$tane> de
%<ng A%ora6 dar
./ c n$ i e tea( A ntre=at-o aa6 ntr-o doar6 ce-a 8c$t-o # vin n India6 i ea roete "$inI
a"oi6 =r$#cA - 4rea$ # g#e#c a=#o%$t$%M(((
M i#"itete $n r<# n"ra>nic( Si$% ace#ta a% 7$or$%$i6 renviat deodat n 8aa r#"$n#$%$i
nec$no#c$tei6 ntri#tea> i
.0 ne%initete( Credea c nici o eoie i nici $n ridic$% n$ ai "oate i"re#iona( Credea
c a aj$n# ne#iitor6 i "ro"orii%e #a$ n$ane%e n$ ai i "ot #ti$%a ateniaI trecea "e %<ng e%e
c$ ai trece "e %<ng o "iatr( Dar #erio>itatea Leniei6 c<nd a #"$# Ba=#o%$t$%C6 -a dete"tat deodat %a
o %$e de 8ar#
,/ i ine"ie6 de "c%ea% i #on6 de ridic$% i dra( L$ea n care vie$i#e i e$ at<ta vree(((
C$ $%t gre$tate a i>=$tit # #c7i= vor=a6 ntre=<nd-o ce crede de#"re Dand7i i de#"re icarea
naiona%i#t indian( E $n %$cr$ "e care % 8ac ntotdea$na c<nd vrea$ # in de"arte "e $n
,0 o oarecare( Lenia i rt$ri#ete c6 dei #$"$# eng%e>6 a"arine $nei 8ai%ii de evrei
8in%ande>i6 #ta=i%ii "e %a #8<rit$% #eco%$%$i trec$t n #$d$% A8ricei6 c n$ "oate #$8eri i"ocri>ia a%=i%or6
c a venit aici 7otr<t # $ite tot i # intre ntr-$n
@,*
as"ram, # ca$te adevr$%6 viaa6 ne$rirea( O a#c$%t6 8r nici o #c7i=are a 8eei6 i a#c$%t toate
#$"er#tiii%e c$%e#e de#"re India 8ac7iric i i#tic6 toate ine"ii%e din cri%e %$i Raac7araOa6 toat
"#e$doc$%t$ra care circ$% "rin orae%e ang%o-#a5one( Sit 0 c a ra# $%t vree #ing$r i c ar
vrea #-i #"$n tot6 8ericit c a g#it $n o care #-o a#c$%te i B#-o ne%eagC( N$ ai contenete c$
con8e#i$ni%e6 i #"$ne deodat c are nc "atr$ #$rori6 c era ce%i#t %a orc7e#tra $nici"a% din
Ca"etoSn6 c a dat concerte n Lo7anne#=$rg6 c avea 2/ de %ire #ter%ine "e %$n6
@/ dar n$ #e "ca c$ 8ai%ia 9B=$rg7e>i care vroia$ #-o riteM:C; i at$nci #-a retra# %a o 8er din
a"ro"iere6 $nde #e d$cea n 8iecare noa"te6 d$" concert6 c$ $n baby,car, "e care i %-a c$"rat n$ai
din econoii%e ei(((
Ar 8i contin$at c$ rt$ri#iri%e6 dac n$ -a 8i #c$>at c e "rea
@0 t<r>i$ ca # ai "ot nt<r>ia n odaia ei6 i d$" ce a ntre=at-o dac ai dorete ceva6 -a retra#
#tr<ng<nd$-i 8oarte #o=r$ <na i $r<nd$-i gra=nic n#ntoire(
M-a g<ndit $%t vree6 n acea noa"te6 %a i%$>ia ace#t$i Ba=#o%$tC "e care % c$ta =iata $>icant i
a #iit o ien#
./ i% re8%ect<nd c i-a "r#it $n cin i o %i=ertate n civi%i>aie6 n$ai "entr$ c ceti#e cri%e
ace%$i 8ar#e$r eng%e> c$ "#e$doni$% de Raac7araOa( 9A a8%at ai t<r>i$ c n#i %ect$ra ace#tor
cri - Bcare i-a$ reve%at o a%t %$e dinco%o de #i$ri:C - 8$#e#e "%in de "eri"eii i de i#tere( O dat
vi#a#e
.0 n$e%e $nei %i=rrii "e care n$ o c$noteaA c7iar a do$a >i6 a$too=i%$% ei a av$t $n accident "e $na
din #tr>i%e "$in "o"$%ate6 i c<nd a ridicat oc7ii6 a v>$t c #e a8% n 8aa %i=rriei din vi#M A intrat i a
g#it ntr-$n ra8t o #$ de cri de teo>o8ie6 oc$%ti# i yogaI dar a c$"rat n$ai cri%e %$i
Raac7araOa6
,/ "rin care a av$t Breve%aia IndieiC;
Do$ >i%e n-a "$t$t #-i 8ac "%i=ri%e e%e %$ngi6 n-a "$t$t vi#a i edita c$ o=in$ia de
at<tea %$ni6 "entr$ c Lenia era nc =o%nav i avea nevoie de ine a"roa"e %a 8iecare cea#( Sii#e i
ea6 n ce%e din $r6 c ca "%icti#ete "$in6 dar
,0 era at<t de #ing$r i at<t de nenorocit6 nc<t i c%ca "e#te orgo%i$ i trietea ere$ # c7ee6
n#cocind "rete5te( n ace%e cea#$ri de tovrie i contin$a con8e#i$ni%e6 ca i c$ i-ar 8i 8o#t "e#te
"$tin # co$nice #$8%etete c$ ine nainte de a-i #"$ne
@2/
ntreaga ei via i a-i %$ina toate a#c$n>i$ri%e #$8%et$%$i ei6 "e care % voia diver# de a% ce%or%a%i
oderni6 c<nd6 ca i oricare a%t$%6 tria i ea $n "eranent =ovari#6 n$trind$-#e c$ idei a5ie i
adevr$ri c$ aj$#c$%( Lenia i-a de#tin$it a#t8e% 0 ntreg$% ei de>g$#t de %$e6 de #ocietate6 de
8ai%ie i de drago#te6 de ne#8<rite%e ei #$8erine6 "<n ce i-a reg#it %i=ertatea6 ren$n<nd %a tot$%(
N$ai de#"rirea de $>ic6 de art6 a 8o#t ai grea( De#"re drago#te avea o "rere "rea r$dientar
ca #-i dea de g<ndit( N$ #e ndrgo#ti#e niciodat6 i
io ce% "e care cre>$#e $n ti" c %-a i$=it #-a %ogodit c$ a%ta( At$nci a ne%e# c n$ai i #-a "r$t c
i$=ete( Ar 8i vr$t $%t # c$noa#c e5"eriena drago#tei co"%ete nainte de a ren$na %a viaa acea#ta
e8eer "entr$ a c$ta a=#o%$t$%( Deci6 nainte c$ do$ #"t<ni de a "r#i A8rica6 #-a dat $n$i
caarad6 $n
@0 nea #i"atic6 e5ce%ent dan#ator6 care o c$rta#e c<ndva i care n-a vr$t #-o cread c<nd i-a #"$# c
era 8ecioar( 3rieten$% ace%a6 =r$ta% #a$ nende<natec6 o 8c$#e # #e de>g$#te de8initiv de a"ro"ierea
carna% a =r=ai%or( Era c7iar nc<ntat c viaa "e care i-o "regtea o va "iedeca # i$=ea#c i #
8ie i$=it( Aj$n#e#e
./ # cread c orice =r=at e o =r$t6 $n "orc #a$ $n i=eci%6 i c #ing$rii a#c$%i care erit vreo
con#ideraie #$nt cei care ren$n %a B"%ceri%eC %$ii6 adic #i7a#trii6 8i%o>o8ii6 i#ticii( n ca"$% Leniei
#e =tea$ o #$ de idei incon#i#tente6 a%t$ri de de>agiri #entienta%e i #$"er#tiii 8eeieti
9c$%t$% Bo$%$i
.0 #$"eriorC6 a% Bo$%$i #ing$rC6 i>o%area6 avent$ra6 ren$narea;( A"roa"e c ngro>ea a#c$%t<nd-
o6 cci de c<nd retr#e#e aici6 aj$n#e#e # g<nde#c $n %$cr$ "<n %a ca"t6 # cercete> o idee n
toate i"%icaii%e ei6 i 8cea 8r voie # #$8r #$=#tana 7i=rid i incongr$ent a contiinei
ace#tei tinere
,/ 8ete n c$tare de a=#o%$t(
De c<te ori ntorcea n odaia ea( n#ena n j$rna% j$deci i i"re#ii6 cci i #e "rea c
"re>ena Leniei e#te ai $%t dec<t o nt<"%are oarecareI e#te n#$i contact$% e$ c$ o %$e6 i o
g<ndire6 din ij%oc$% creia #$%#e#e c<ndva( O
,0 #"t<n de %a venire6 n care ti" Lenia av$#e#e ti" # #e vindece i # #e ntree>e6 dar nc n$
"%eca#e6 i #c7i=a#e co"%ect atit$dinea 8a de ea( De $nde %a nce"$t "%icti#ea i irita6
ac$ intere#a ca $n #"ectaco%6 ca o veri8icare( Cea
@2@
dint<i veri8icare a 8c$t-o c$ "rivire %a %$ea noa#tr a%=6 e$ro"ean6 "e care o "r#i#e i n care
tre=$ia # ntorc6 ai c$r<nd #a$ ai t<r>i$( A do$a veri8icare6 i $%t ai #erioa#6 a 8o#t c$
"rivire %a n#i viaa i tinereea ea( 0 &re=$ie # #"$n c a"roa"e -a n#"i<ntat
c<nd6
#$r"rin><nd o dat "e Lenia "e j$tate goa% n caer6 n-a av$t nici o tre#rire i a "rivit-o ca "e
$n o=iect oarecare( A g<ndit $%t n noa"tea aceea6 ntre=<nd$- dac n$ c$va drago#tea ea
"rea are "entr$ Maitreyi i oc$% at<t de a#"r$ a%
@/ de#"ririi6 i #o%it$dinea n-a$ contri=$it # ne$tra%i>e>e #e5$a%icete6 n-a$ 8c$t din ine $n
ne"$tincio# #entienta% i 8rico#I dac n$ c$va trie#c de"arte de %$e6 "entr$ c n$ o "ot n8r$nta6
i -a 7otr<t # ren$n %a drago#te i %a 8eeie6 "entr$ c nici $na6 nici a%ta n$ ai "ot i#"iti( A
trec$t cea#$ri de
@0 c$"%it groa>6 g<ndind$- c #-ar "$tea # 8i$ o #i"% e"av6 reacion<nd a$toat i "#tr<nd
toat viaa #en$% "riei n8r<ngeri( Rec$no#c6 %$ea - c$ 8eei%e i i%$>ii%e ei6 c$ rea%iti%e i %$"te%e
ei - n$ ai intere#a( Dar c$ ne#tvi%it #ete voia # ti$ dac -ar ai "$tea intere#a toate
ace#tea( N$
./ c$va e$ retrag i #it de>g$#tat n$ai "entr$ c trebuie # 8ac a#t8e%Q Dac e$ n$ ai #$nt
%i=er # a%egQ
3rivea iari "e Lenia6 i n$ #iea 8a de ea nici o t$r=$rare6 nici $n g<nd "tia6 nici o %i=ertate
enta%6 i at$nci ncerca #-o i#code#c6-#-o #i%e#c # 8ie 8einin6 aa c$6 8r
.0 ndoia%6 8$#e#e nainte de a "%eca din Ca"etoSnI g<ndea c "oate a#t8e% va i>=$ti # tente>e(
!i dac ea i-ar 8i dovedit c o$% din ine n$ $ri#e6 c e$ a ra# ace%ai6 c$ "cate%e6 c$
icii%e6 c$ "atii%e e%e6 at$nci -a 8i "$t$ retrage din %$e6 a 8i 8o#t %i=er #-i a%eg dr$$% "e
care i-% 7otr<#e6 a 8i 8o#t
,/ %i=er # 8ac orice6 tocai "entr$ c "$tea 8ace contrari$%( E adevrat c Lenia #e arta c<teodat
8oarte 8einin 8a de ine( De $nde6 de o=icei6 i inea di#c$r#$ri a#$"ra teo>o8iei i B#ecrete%or din
centr$% &i=et$%$iC 9cci avea o #$ de it$ri n care credea or=ete;6 vor=ind c$ oc7ii "e j$tate
nc7ii6 c$ $n
,0 g%a# "$in voa%at6 i#terio#6 c<teodat6 di"otriv6 r<dea $%t6 i #ervea 8oarte drg%a o ceac
c$ cioco%at6 #e "$dra 9ren$na#e %a "$dr i rouge de c$ aj$n#e#e %a Hia%aya; i tot ncerca #
8ac #-i #"$n c$ a aj$n# e$ n #ing$rtate i care e#te t<%c$% ine%$%$i c$ "iatr neagr "e care %
"ort(
@2.
10
15
20
25
30
ff'
,0
AV,
E#te ci$dat c<t de $%t g<ndea %a Maitreyi "rivind i vor=ind c$ Lenia( O avea ere$ n inte6
"e ea6 #ing$ra6 i ade#ea6 nc7i"$ind$- =ri<nd o 8eeie oarecare6 "e Lenia6 de "i%d6
ned$irea6 de i"o#i=i%itatea ace#tei iagini6 de irea%itatea oricrei event$a%iti aoroa#e( Hotr<t6
o i$=ea at<t de ne=$nete "e Maitreyi6 i aintirea ei i an$%a at<t de deci#iv orice "re>en #trin6
nc<t ntre=a c7iar dac trirea acea#ta ntr-$n trec$t vi$ n$ e degradant( M #$r"rindea
ntre=<nd$- c$ #"ai ce a # 8ac e$ tot re#t$% vieii6 dac n$ voi re"eta "ove#tea %$i A=e%ard i a
He%oi#ei( A 8i vr$t # #it iari %i=er6 #-i veri8ic %i=ertatea6 ca #-o "ot i$=i "e Maitreyi 8r
teaa c retrag din 8aa vieii( Mi-e#te 8oarte gre$ # %$re#c aici toate ace%e #entiente o=#c$re
care -a$ ndenat at$nci %a o de#ct$are6 %a o no$ e5"erien( 3oate nici e$ n$ %e ne%eg( 3oate(
Lenia i 7otr<#e "%ecarea ntr-o %$ni diineaa i trie#e#e c7iar vor= %a RaniO7et "entr$ 7aa%( C$
trei >i%e ai nainte deveni#e 8oarte in#in$ant6 "ro8it<nd de $%te vor=e inocente a%e e%e ca # r<d
c$ ne%e#6 "%<ng<nd$-#e c ren$n %a o via "e care n$ o c$noate6 c n-ar vrea dec<t o #ing$r
e5"erien6 cci niic n$ erit # 8ie re"etat n drago#te etc( 3e ine de#8ta$ de in$ne toate
ace#te reveniri %a 8einitate( !i "entr$ c #<=t #eara a 8o#t o %$n in$nat6 i "entr$ c avea
"o8t # vor=e#c6 # ne%eg ce #e nt<"% c$ ine6 de ce tac at<t i de ce a#c$nd6 a ra#
a<ndoi "e verand i i-a "ove#tit de-a 8ir-a-"r "ove#tea Maitreyiei(
A"roa"e de ie>$% no"ii #-a 8c$t 8rig a8ar6 i a intrat n caera ei # terin "ove#tea i # =e o
ceac c$ ceai( C<nd i-a #"$# tot$% i i-a re>$at #cri#oarea %$i W7oO7a6 i i-a rt$ri#it
7otr<rea ea de-a o $ita "entr$ a n$ o 8ace # #$8ere 9n$ ne%egea ce "oate n#ena acea#ta6 dar era
o 8ra> care #$na 8r$o#6 i i-a #"$#-oI ai a%e# c6 #$r"rin>tor "entr$ #inceritatea ea de ce%e ai
$%te ori #t$"id6 n #eara aceea j$ca#e c7iar "$in teatr$;6 Lenia a ra# tri#t6 tc$t6 c$ o %acri %a
co%$% gene%or( A ntre=at-o6 ntr-o doar6 de ce "%<nge( N-a r#"$n#( M-a a"ro"iat de ea6 i-a %$at
<ini%e6 a ntre=at-o din no$6 i-a #tr<n# =ra$%( &cea ntr$na( !i at$nci i-a a"ro"iat 8aa ai
$%t6 r#$8%area ea a"roa"e de g$ra ei6
@2,
ntre=<nd-o tot ai ncet6 ai in#in$ant( A o8tat o dat %$ng6 a nc7i# oc7ii i i-a nco%cit =rae%e de
$erii ei6 #r$t<nd$- "e =$>e6 $ctor6 #%=atec( A av$t o ci$dat =$c$rie c<nd -a d$# #
>vore#c $a(
0 S-ar "rea c ce%e ce-a #cri# n $%tie%e "agini n$ ai
intere#ea> "ove#tea Maitreyiei( !i tot$i6 n$ e dec<t o contin$are a ei( La Maitreyi -a g<ndit
=ri<nd ace% tr$" =%an i ro=$#t de evreic 8in%ande>I "e Maitreyi o c$ta n #r$tare6 de ea
voia # de>=ar6 "e ea voia #-o $it( O c$ta i o i>gonea(
io Cerea $n #ing$r an$nt care # i-o aintea#cI i n ace%ai ti" tia c -ar 8i >g$d$it i
-ar 8i de>g$#tat #-% a8%$6 $ndeva6 de-a %$ng$% tr$"$%$i #ta a%=6 "e#te care drago#tea trec$#e 8r # #e
o"rea#c(
(((4oia #-o $it c$ adevrat #a$ voia #-i dovede#c c
@0 n$ai "e ea a i$=it-o i c orice a%t drago#te ar 8i >adarnicQ N$ tia dac e#te o #i"%
veri8icare #a$ cea dint<i 8$g6 cea dint<i 7a%t n noroi( N$-i venea a crede c #-ar "$tea $ita vreodat
a#eenea %$cr$ri( N$ "$tea crede c #$nt i e$ a#eenea ce%or%a%te ii de $ritori ne8ericii care
i$=e#c i $it6
./ i or 8r # #ocotea#c niic etern6 niic de8initiv( N$ai c$ c<teva #"t<ni ai nainte
#iea at<t de %egat i at<t de #ig$r n i$=irea ea "entr$ Maitreyi( S 8ie6 oare6 viaa toat o
a#eenea 8ar#Q(((
i "$nea a#t8e% de ntre=ri #t$"ide6 "entr$ c i era tea
.0 # con#tat ien#a trie a drago#tei "entr$ Maitreyi( Nr ndoia% c =riri%e Leniei -a$
de>g$#tat "ro8$nd( De ac$ #$nt #ig$r c va trece $%t ti" "<n ce voi ai avea din no$ c$raj$% #
a"ro"ii de 8eeie6 i acea#ta n$ai dac "rej$rri%e #e vor #c7i=a( 3e Maitreyi o i$=e#c6 n$ai
"e eaM !i #cr<nea din
,/ dini6 n#cocind tot 8e%$% de <ng<ieri care o $cidea$ "e nevinovata Lenie6 dar "e ine ntr<ta$
i ai $%t6 cci n$ i>=$tea$ # a=r$ti>e>e "e c<t a 8i voit6 n$ i>=$tea$ # tearg din eoria vie
a #i$ri%or e%e "e cea%a%t6 "e #ing$ra6 "e
@22
Maitreyi(
A ntre=atA
- De ce i-ai c>$t n =rae6 at$nciQ
- A 8i vr$t # i$=eti i "e ine ca "e Maitreyi6 i-a 0 #"$#6 "rivind$- c$ oc7ii ei a%=atri6
ine5"re#ivi(
A ra# $t( E c$ "$tin at<ta #ete de agire6 at<ta dor de drago#teQ
- i "ove#teai c$ o i$=eai "e Maitreyi6 i e$ g<ndea %a ine6 c<t de #ing$r i ne8ericit a
8o#t6 i i-a venit # "%<ng(((
@/ Cred c a ne%e# c niciodat n$ o voi "$tea i$=iI nici car
tr$"ete( A "%ecat n >ori din odaia ei6 e5ten$at6 in$an de %$cid6 i ea a ra# "e "at$% rvit de
#"a#$% t$t$ror ncercri%or de a o $ita "e Maitreyi(
(((A cond$#-o6 %$ni6 "<n %a "<r<$% ce #tr=ate "d$rea c$ "ini(
@0 De ce i-a #co#-o D$ne>e$ nainteQ Lenia I#aac6 ne vo ai nt<%ni noi vreodatQ
A ra# iari #ing$rI de>g$#tat6 n$c6 ncerc<nd # ne%eg ce are # #e nt<"%e c$ ine6 ncerc<nd
# ntorc iar n d$%ce%e e$ #on a%t$ri de Maitreyi( N$ voi i>=$ti niciodat # #cri$ tot ce ./ i-a
trec$t at$nci "rin inte6 n %$ngi%e #"t<ni ce a$ $rat "%ecrii Leniei( i ainte#c vag de
in#onii%e e%e6 de >drnicia >i%e%or(
!i "arc tot$% a trec$t ntr-o #ing$r c%i"6 dete"t<nd$- o
dat diineaa ceva ai devree6 "rivind #$r"rin# #oare%e dre"t
.0 n 8a6 %$ina6 verdeaa( Sc"a#e de ceva gre$6 de ceva
$cigtor( i venea # c<nt6 # a%erg( N$ ti$ c$ #-a nt<"%at
acea#ta( Se co=or<#e ceva n ine6 n"di#e ceva(
!i at$nci -a ntor#(
10
15
29
XV
(((Ca$t >i$a ntreag de %$cr$ %a =iro$ri%e de "e c7ei( 3roi#i$nea %$i )( c i va g#i $n "o#t de
trad$ctor din 8ran$>ete6 %a con#$%at6 n$ #e rea%i>ea>( Mai a vreo #$t de r$"ii6 dei $%t %$e i
datorea> aici =ani( Haro%d #e "oart 8oarte $r<t( I-a cer$t # "art caera c$ ine6 cci de %a @0
a%e %$nii #$nt nevoit # $t6 i re8$> "e $n otiv #t$"idA c n$ ai #$nt cretinM C n$ "oate dori
c$ $n ido%atr$M Adevr$% e#te c tie de ac$ tot$%6 tie c n$ ai a =ani6 nici #"erane "entr$ o %ea8
are( D-na Ri=eiro6 care i vede caa $rdar6 a $itat ac$ tot =ine%e "e care i %-a 8c$t6 c$
toat #rcia ea( De-a=ia i d $n ceai c<nd d$c #-% vd "e Haro%d( N$ ai a niic de v<nd$t(
A ra# c$ vreo a#e-a"te ci( \i de"riantI $%te6 "rea $%te "%icti#e%i(
(((nt<%nire c$ W7oO7a( i ad$ce iar o #cri#oare de %a Maitreyi( Re8$> #-o "rie#cI i #"$n c i-a
dat c$v<nt$% 9dar oare i %-a datQ N$ ti$ nici ac$; ctre inginer( W7oO7a "retinde c Maitreyi
roag $%t #-o nt<%ne#c o dat6 8ie n "arc$% )7oSani"ore6 8ie %a $n cineatogra8A #a$ #-i
te%e8one>e( Re8$> tot$%6 net6 nd<rjit6 #$8erind c$"%it( La ce =$n #-o ia$ de %a ca"t c<nd toate #e vor
nc7eia tot aco%o6 n %acrii6 n ne=$nieQ
- S"$ne-i # $iteM A%%an a $rit( 3e cine ai atea"t ac$Q
@21
iC M M g<nde#c dac e5i#t vreo ne=$nie "rin care6 n8"t$ind-o6
PM Q Maitreyi ar aj$nge din no$ a ea6 "entr$ totdea$na( Dar n$ g#e#c
niic6 n$ i nc7i"$i niic( S 8$g c$ ea n %$e((( Dar c$ #-o
8$r6 c$ # "tr$nd din no$ n ace% )7oSani"ore ">it de SenQ(((
0 !i "oate ai e cevaI "oate n$ o ai erit( N$ ti$ niic6 niic(
A vrea # $ite6 # n$ ai #$8ere( Drago#tea noa#tr #-a o"rit
aici(
((( De ieri-diinea6 te%e8oane %a 8iecare cea#( B'nde e A%%anQ 4rea$ # vor=e#c c$ A%%anM S"$ne-i c
e#te ceva $rgent de %a @/ Maitreyi6 de %a i$=ita %$iMC Doana Mctire #8<rete "rin a #e revo%ta( i
#"$neA
- A%%an6 vino de #8<rete odat c$ =r$ta a#ta neagrM
i vine #-o %ove#c c$ "a%a "e#te g$r6 dar ><=e#c #%=atec( BAa6 aa( ai $%t6 ai #<ngero#6
"<n ce voi cdea n gen$nc7i @0 i voi $r%aA JD$ne>e$%e6 i-e de aj$n#(((K(C
(((Seara6 %a De$rtie( E o 8at =$n6 adira=i%6 acea#t De$rtie a ea( i #"$nA
IZ 4,
- Nat6 o d$c "ro#t de tot( N-a de %$cr$((( -(CPZ !i i d6 "e #$= a#6 o =ancnot de >ece
r$"ii(
./ - La#6 A%%an6 r<de ea6 c<te de a#tea ai c7e%t$it t$ c$ ineM(((
Ce vrei # =eiQ
- T7i#Oy6 cer e$6 S7i#Oy6 c n$ai aa nce"i # $ii(((
- S $ii ceQ #e ncr$nt( Srcia #a$ drago#teaQ
- &e 8ace # $ii >i$a6 De$rtieI e groa>nic # trieti n$ai n .0 >i6 # n$ ai nt<%neti odat
noa"tea6 # n$ ai dori niciodat(
Ce >i %$ng6 De$rtie6 ce >i 8r #8<rit(((
(((N$ ate"ta i %a a#ta( Iat- i$=it i - Doane6
DoaneM - iubind pe De$rtie( Mi #e d aa6 deodat6 c<nd e$
veni#e %a ea "entr$ o cin ai ca %$ea i ca #-i "r$$te o
,/ "ijaa( De at<ta vree dor c$ "ijaa%e #trine( !i "oene#c
dorind n "at$% ei( \$ c viaa acea#ta e#te o in$neM
- &$ eti =iat$% e$ #c$"M <ng<ie ea(
A @2+
S$nt in#en#i=i%( 3arc i-ar 8i #"$#A iroi a a" de co%onie( &ot at<t de ne#eni8icativ i #e "are( Dar6
c$ a aj$n# $n %a n $%tia vree6 de c<nd i-e 8oae6 n$ >ic niic6 ci o <ng<i i e$A
BO=ra>nico6 o=ra>nicoMC i #"$n6 i acea#ta o nc<nt ne#"$#( 0 3%eac %a %$cr$ %a >ece6 dar d$" ce i
d brea-4ast i-i c$"r igri BState E5"re## 000CM De c<nd n-a ai 8$at o igar at<t de =$n(((
4rea$ # "%ec aca#6 i #"$n c<t #$nt de nc$rcat c$ ga>da6 i ea invit # %oc$ie#c %a ea(
- Ce-i "a# ie de %$eQ #e #tr<=(
@/ N$ ate"ta %a at<ta c$raj de %a o e$ra#ian( E$6 care o
credea intere#at n$ai de =ani( 9De a%t8e%6 ti$ c are doi i"i c$ "ara%e6 doi bara,sa"ibC+ i
rt$ri#ete c e ndrgo#tit de ine din "ria #ear( !i e$ care n$ tia niicM
(((&erina#e a>i o conver#aie %a te%e8on c$ )(6 c<nd a$d i @0 rec$no#c6 c$ ce #"ai6 g%a#$%
MaitreyieiA
- A%%anM De ce n$ %ai #-i vor=e#cQM A'an6 ai $itatQ((( nc7id te%e8on$% i6 a"roa"e in<nd$- de
o=i%e6 t<r#c
"<n n caera ea( Doane6 de ce n$ "ot # $itQ De ce n$ #e #tinge odat jar$% #ta6 8r #en# i 8r
rodQ A vrea # 8ac ceva ./ care #-o de>g$#te "e Maitreyi de ine6 #-o #i%ea#c # $ite( Cci noi n$
"$tea 8i niciodat $n$% a% a%t$ia( A # d$c # %oc$ie#c c$ De$rtie i a #-% triit "e W7oO7a #
#"$n tot$% Maitreyiei(
(((&atonri c$ B)$ra Oii Co"anyC( A$ nevoie de $n agent
.0 8%$via%( Cred c "rice" i %a a#ta( &re=$ie( A "etrec$t d$"-
aia>a %a )i=%ioteca In#tit$t$%$i &e7nic6 # vd ce n#ean aceea
agent 8%$via%( De do$ ori "<n ac$ #-a intere#at "o%iia de ine(
&ran#"ort ere$ oe$ri6 dinco%o6 n E$ro"a( A#ta ar n#ena
I
"entr$ ine cea ai cr$nt n8r<ngereI # e5"atrie>e((( De$rtie
,/ i-a ai dat do$>eci de r$"iiI c$ %acrii n oc7i6 #raca(
(((R#co%e#c a#t>i "rin 7<rtii%e e%e ai vec7i i dau peste #cri#oarea trii# Maitreyiei de >i$a ei de
$n necunoscut,
@2?
"re$n c$ ace%e 8%ori agni8ice( Dore#c ne=$nete # ti$ ce #crie aco%o i6 c$ =enga%e>a ea e
ac$ 8oarte incert6 rog de $n 8araci#t din a"ro"iere # i-o trad$c( Iat-oA BNe$itata ea
%$in6 n$ "ot veni a#t>i # te vd6 cci "e tine n$ te "ot
P vedea dec<t #ing$r6 n$ai "entr$ ine6 aa c$ te avea e$ c<ndva6 n =rae%e e%e6 i >i$a
aceea(((C(
N$ ai "ot tran#crie( S$8r de o ge%o>ie ne=$n6 in$an( i venea # $c %en$% e#ei( A 8i vr$t
# c7ee Maitreyi %a te%e8on at$nci( Doane6 c<nd ne% e$Q 'nde ne% e$Q Sa$
@/ toat %$ea are6 totdea$na6 dre"tateQ(((
(((N-a ai #cri# de $%t n j$rna%( S"er #-o terin re"ede c$ India( A "roi#i$ni #ig$re6 dei 8r
contract antici"at6 %a Singa"ore( N$ ti$ nc ce a de 8c$t aco%o6 dar vd c i #e "regte#c =ani de
dr$( N-a #"$# nin$i( 3rea -a %$dat
@0 $%t c a # g#e#c "o#t(
C$ Haro%d a r$"t-o de8initiv( Dac n-ar 8i 8o#t C%ara aco%o6 %-a 8i do=or<t %a "<nt( A gro>av
"o8t de =taie( De$rtie6 din ca$>a ace#t$i incident6 #-a certat c$ C%ara( De c<nd -a $tat c$
De$rtie n aceeai caer6 %$ea ne crede cei ai 8ericii B#oiC
./ 9cci n$ ti$ cine %e-a =gat n ca" c noi #$nte c#torii Bn #ecretC;( Na"t$% e#te c De$rtie tie
adevr$%A c #$nt ndrgo#tit ne=$n de Maitreyi i c -a $tat %a ea n$ai ca # r>=$n( 9&oate
a#tea #$nt "ovetiA -a $tat6 "entr$ c n$ ai avea ce <nca(;
.0 W7oO7a -a c$tat de nen$rate ori( A %#at vor= # n$ 8ie
"riit( i triite #cri#ori "e care %e cite#c n$ai "e j$tate6
i cci #$nt #cri#e ntr-o eng%e>ea#c i>era=i%( i tot #"$ne c
Maitreyi #-a 7otr<t # 8ac o ne=$nie ca #-o dea a8ar din ca# i
# vin d$" ine( M c$tre$r de c<te ori ncerc # g<nde#c i
,/ de aceea evit c$ nd<rjire orice g<nd care -ar a"ro"ia de Maitreyi( W7oO7a i #"$ne c ea ar 8i n
#tare # #e dea $n$i nec$no#c$t6 n$ai ca # 8ie >v<r%it "e dr$$ri i # "oat # aj$ng iari a%t$ri
de ine( Literat$r(
@2*
(((M nt<%ne#c c$ L6 ne"ot$% doanei Sen6 venit aici "entr$ $n ^D angajaent %a o are ti"ogra8ie( )$c$rie6
=riri6 aintiri( E $t ce% dint<i c$no#c$t "e care % vd n Singa"ore( % invit %a a#( i
d$" a treia igare i #"$ne6 "rivind$- n oc7i6 #erio#A 0 - A%%an6 tii c Maitreyi te-a i$=it 8oarte $%tQ
A a8%at toat
%$ea de drago#tea acea#ta(((
E$ ncerc #-% o"re#c6 cci dac i "%ace # nt<%ne#c c<teodat oaeni din ace%e %oc$ri6 a"oi i-e "e#te "$tin
#-i a$d co"tiind$- #a$ coent<nd drago#tea noa#tr( !ti$6 ac$6 @/ c #-a$ a8%at $%te( Dar %a ce% =$n
dac #-a$ a8%atQ
- N$6 n$6 #tr$i e%6 a #-i #"$n %$cr$ri tri#te(
- N$ c$va a $ritQ n#"i<ntai e$( 9Dei n$ "$tea crede n oartea ei6 cci ti$ c a # #it cea#$%
ace%a6 dac #e va nt<"%a ca Maitreyi # oar nainte de ine(;
@0 - Ar 8i 8o#t ai =ine # oar6 adaog L(6 #$"er#tiio#( Dar a
8c$t $n %$cr$ netre=nic( S-a dat v<n>tor$%$i de 8r$cte(((
i venea # $r%$6 # r<d( Siea c6 dac n$ a"$c =ine de a#6 i "ierd c$notina( L( o=#erv
#c7i=area ea i con#o%ea>(
./ - A 8o#t o %ovit$r grea "entr$ noi toi( Maica e a"roa"e
ne=$n de d$rere( Maitreyi a "%ecat %a Mid7a"$r6 # na#c6 c7i"$ri%e6 n tain6 dar toat %$ea a a8%at( A$ ncercat
# c$"ere "e neernic$% ace%a6 dar ac$ #$nt n "roce#(((
N$ ai ne%egea niic( !i n$ ne%eg nici ac$( Cine e#te n .0 "roce#Q
% ntre= dac a$ dat-o a8ar "e Maitreyi(
- Sen n$ vrea #$= nici $n c7i" #-o gonea#c( A #"$# c ai =ine o ooar c$ <na %$i dec<t #-o dea a8ar( 4or #-
o 8ac "oate 8i%o>oa86 ai ti$ e$ ce((( O "#tra$ "entr$ o "artid =$n6 dar
,/ ac$ #e tie a"roa"e tot((( Cine are #-o ai iaQ !i6 tot$i6 n$ vor #-o gonea#c( Maitreyi i" ntr$naA BDe ce
n$ dai %a c<iniQ De i ce n$ ar$ncai n #tradQMC E$ cred c a nne=$nit( A%tinteri6 cine ar 8i 8c$t $na
ca a#taQ(((
@0/
S$nt cea#$ri de c<nd g<nde#c( !i n$ "ot 8ace niic( S te%egra8ie> %$i SenQ S #cri$ MaitreyieiQ
Sit c a 8c$t-o a#ta "entr$ ine( Dac a 8i citit #cri#ori%e ad$#e de W7oO7a((( 3oate "%n$i#e ea
ceva( S$nt 8oarte t$r=$re6 ac$6 8oarte t$r=$re( !i vrea$ tot$i # #cri$ aici tot6 tot(
(((!i dac n-ar 8i dec<t o "c%ea% a drago#tei e%eQ De ce # credQ De $nde ti$Q A vrea # "rive#c
oc7ii Maitreyiei(((
Ian$arie - 8e=r$arie @*,,(
)LH (;HS&
NO&E6 COMEN&ARII6 4ARIAN&E
I( DENE\A ROMAN'L'I
@( Edi)ii %n limba rom1n$. E%a=orat ntre .1 dece=rie @*,. i @0 8e=r$arie @*,,6 con8or $nei n#enri 8c$t c$ creion$%
"e o co"ert i"rovi>at a an$#cri#$%$i 9dei vo%$$% ti"rit va da ace#teia o 8or$%are ai eva>ivA BIan$arie - 8e=r$arie
@*,,C;6 roan$% Maitreyi a"are %a #8<rit$% %$nii a"ri%ie @*,, 9revi#ta Rom1nia literar$ an$n<nd$-i intrarea n %i=rrii nc
din data de @0 a %$nii; %a Edit$ra C$%t$ra Naiona% din )$c$reti 9director A%e5andr$ Ro#etti;6 d$" ce -%a @2 artie @*,, -
8$#e#e nc$n$nat c$ "rei$% B&ec7irg7io%-E8orieC 9.//// %ei6 "%$# editare iediat;6 acordat de re#"ectiva edit$r n cadr$%
$n$i conc$r# de roane inedite6 "rin interedierea $n$i j$ri$ "re#tigio#6 co"$# din Ce>ar 3etre#c$6 Mi7ai Ra%ea6
3er"e##ici$#6 !er=an Cioc$%e#c$ i D( C%ine#c$( n Memorii 9I6 )$c$reti6 Edit$ra H$anita#6 @**@6 "( .1?;6 ncerc<nd #
individ$a%i>e>e "erc$tant interva%$% e%a=orrii6 a$tor$% i ai ada$g6 #$r"rin>tor6 o %$n( Scrie6 de "i%dA BCred c a
terinat roan$% c$ c<teva >i%e nainte de @0 artieC( Meoria i joac n#6 8r ndoia%6 $n reng7i6 ntr$c<t6 c$
aintea6 "e @2 artie6 j$ri$% dd$#e deja "$=%icitii re>$%tat$% conc$r#$%$i 9evident6 d$" ti"$% nece#ar %ect$rii i
de%i=errii;6 iar nce"<nd c$ @+ artie6 adiratorii i detractorii %$i E%iade #e "$#e#er i ei "e trea=6 $"%<nd co%oane%e
ga>ete%or c$ argina%ii %a evenient 9ve>i Mi7ai% Se=a#tianA >remiul 'Tec"irg"iol,E4orie( lui Mircea Eliade, n !uv1ntul, an(
IH6 nr( .?,16 @+ artie @*,,6 "( @I Mi7ai% Seva#to#A >remiile literare, n Dreptatea, an( 4II6 nr(@10*6 0 a"ri%ie @*,,6 "(%I Ce>ar
3etre#c$A !u prile:ul unui premiu literar. Editori vec"i i scriitori noi, n !urentul, an( 4I6 nr( @?116 @. a"ri%ie @*,,6 "(-%-.
etc;(
Intenia de a e5"%oata ntr-$n roan draa #a "a#iona% de %a Ca%c$tta6 care i det$rna#e de#tin$% de doctorand n 8i%o>o8ie
indian6 % "reoc$"a "e E%iade nc de %a revenirea n "atrie 9dece=rie @*,@;6 dar #ati#8acerea #ervici$%$i i%itar 9ian$arie -
noie=rie @*,.;6 $nca %a o no$ te> de doctorat i reintrarea n car$#e%$% "$=%ici#ticii a$to7tone % in$#er de"arte de
"roiect( Conc$r#$% Edit$rii C$%t$ra Naiona% i-% ad$#e#e n# n atenie ca "e o tentaie ire>i#ti=i%6 "reci"it<nd$-i 7otr<rea de
a-% rea%i>a i c7iar rit$% redactrii(
De a%t8e%6 ntr-$n interva% acordat Vie)ii literare, d$" a"ariia roan$%$i6 rec$noate ace#t %$cr$A BIdeea $rrea de $%t6
dar gra=a rea%i>rii a 8o#t "rod$# de "rei$( n "roiecte%e e%e era #-% #cri$ %a var( 3e #$r ce-% #cria6 % ddea
dacti%ogra8ei( '%ti$% ca"ito% a 8o#t nc7eiat c$ c<teva cea#$ri nainte de nc7iderea teren$%$i "entr$ de"$nerea
an$#cri#e%or(C 9D7( 3reda6 Via)a indian$.
@00
De vorb$ cu d,nul Mircea Eliade, n Via)a literar$, an( 4III6 nr( @206 %-,/ i$nie @*,,6 "(%-.(;
La #enect$te6 va acorda n# ace#t$i i"$%# o ai are n#entateA 6Ade#ea6 r#$8% $$rat c<nd reg#ea #ing$rtatea
an#ardei Avea tot ai $%t nevoie de acea#t #ing$rtate( &e>a era a"roa"e #8<rit6 i Nina Mare i dacti%ogra8ta
ca"ito%e%e "e #$r ce i %e d$cea( Dar n a8ar de trad$cerea i "re%$crarea te>ei6 n a8ar de artico%e%e "e care %e #cria6 de
con8erine%e %a Radio i "artici"area %a #i"o>ioane6 $n no$ "roiect nce"$#e # i#"itea#c( Citi#e n >iare an$n$% $n$i
"rei$ %iterar "e care-% crea#e Edit$ra C$%t$ra Naiona% "entr$ $n roan inedit( 3rintre e=rii coi#iei 8ig$ra$
3er"e##ici$#6 !er=an Cioc$%e#c$6 D( C<%ine#c$( N$e%e ace#tea nc$raja#er # "re>int( i #"$nea c ce% "$in voi 8i
j$decat de critici %iterari a$tentici( La nce"$t6 voia # rea"$c de roan$% nce"$t %a Ca%c$tta6 >etru i >avel, dar
8ragente%e "e care %e reciti#e de>agi#er( A 7otr<t at$nci # #cri$ Maitreyi. 3e de o "arte6 #iea c tre=$ie #
retrie#c6 ca # "ot con#$a de8initiv6 acea#t dra6 care-i #c7i=a#e radica% viaa6 #i%ind$- # ren$n %a toate "roiecte%e
"e care %e tc$#e n %egt$r c$ ederea ea n India( 3e de a%t "arte6 #iea c a "$tea terina roan$% "<n %a @0
artie6 data "re#cri# "entr$ de"$nerea an$#cri#e%or6 n ti" ce >etru i >avel i-ar 8i cer$t ce% "$in a#e %$ni de %$cr$(
C$ an$#cri#e%e tre=$ia$ "re>entate anoni6 n$ vor=i#e nin$i de 7otr<rea ea(
ntr-o #ear de dece=rie -a ae>at %a a#a de %$cr$ i6 c$ eoie6 a de#8c$t "%ic$% n care ad$na#e6 n toana an$%$i
@*,/6 c<teva re%icveA =i%ete%e "e care i %e trii#e#e Maitreyi d$" ce n$ ne-a ai "$t$t vedea6 #cri#ori%e %$i Da#g$"ta6 o
8otogra8ie vec7e6 c<teva 8%ori $#cate6 o $vi de "r( A"oi a nce"$t # recite#c j$rna%$% ace%or ani6 c7iar i "agini%e "e care
n$ ndr>ni#e niciodat "<n at$nci # %e recite#c( N$-i ddea #eaa6 n acea #ear6 c 7otr<nd$- # #cri$ Maitreyi,
i an$%a $%tia an# de a rentoarce n India(C 2Memorii, I6 )$c$reti6 Edit$ra H$anita#( @**@6 "( .0+-.0?(;
3ria ediie #e e"$i>ea> "<n %a #8<rit$% %$i i$nie @*,,6 edit$ra ti"rind n %$na $rtoare o a Ii-a ediie( E"$i><nd-o n# i
"e acea#ta n c$"rin#$% verii6 n octo=rie @*,, o ti"rete "e cea de-a I%I-a( re$ind # v<nd "<n %a #8<rit$% an$%$i -
"er8oran atin# n oent doar de edit$ri%e care ti"rea$ cri%e $nor a$tori "o"$%ari "rec$ Ce>ar 3etre#c$ #a$ Ione%
&eodorean$ - circa @/ /// de e5e"%are( La .+ 8e=r$arie @*,+6 #criitor$% era averti>at "rintr-o adre# c i acea#t ediie #e
e"$i>a#e6 #it$aie n care #e "$tea con#idera e%i=erat de vec7i%e c%a$>e contract$a%eA
'Domnului Mircea Eliade.
Loco6 #tr( 3a%ade nr( 2,(
3rin "re>enta v in8or c ediia a treia a roan$%$i dv( Maitreyi e#te co"%et e"$i>at i6 "rin $rare6 #$ntei %i=er a
"$=%ica ediii%e $rtoare ori$nde vei crede de c$viin(
4 #a%$t6 c$ toat #tia6 Editura !ultura #a)ional$ <.*. (
@01
E "o#i=i% ca acea#t de>%egare # 8i 8o#t #o%icitat c7iar de a$tor6 %a #$ge#tia Edit$rii BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 care-%
invita#e #-i reti"rea#c Maitreyi #$= egida ei ntr-o ((ediie de8initivC( D$" o atent recitire a te5t$%$i6 #o%dat c$ revi>$iri
#ti%i#tice i"ortante6 E%iade i "$=%ic6 aadar6 cea de-a I4-a ediie a roan$%$i( Ea intr n %i=rrii %a nce"$t$% an$%$i @*,?(
'rtoare%e do$ ediii6 a 4-a 9@*2.; i a 4i-a 9@*21;6 #$nt ti"rite tot de Edit$ra BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 "re%$<nd
c$ in8ie revi>$iri te5t$% Bediiei de8initiveC( Sig$r e#te c ai a%e# $%tia ediie6 cea din @*216 datorit conte5t$%$i i#toric
care-i ntrer$"e =r$#c #criitor$%$i %egt$ri%e c$ viaa c$%t$ra% din ar6 n$ e#te #$"raveg7eat de ace#ta(
D$" $n #8ert de veac de a=#en din "ei#aj$% editoria% ro<ne#c6 ec7iva%<nd n genera% c$ vitregia Bo=#edante%or deceniiC de
"ro%etc$%ti# a%e cror victie #$nt6 $n ti" ai #c$rt6 i a%i ari #criitori ro<ni 9Maiore#c$6 Lovine#c$6 Arg7e>i6 )%aga6
Ion )ar=$ etc;6 n @*1*6 Edit$ra "entr$ Literat$r reti"rete Maitreyi n c$"rin#$% vo%$$%$i Maitreyi.#unt$ %n cer, "re8aat6
"rintr-$n a"%$ i a"%icat #t$di$6 de D$itr$ Mic$( E#te cea de-a 4i%-a ediie 9"re%iinat de o =ogat core#"onden a
edit$rii i a "re8aator$%$i c$ a$tor$%;6 care-i "ri%ej$iete %$i E%iade o rea% #$r"ri> i =$c$rie( B3entr$ ine - va rt$ri#i e%
ntr-o #cri#oare ctre D$itr$ Mic$6 datat .@ dece=rie @*1* -6 rea"ariia n %i=rrii d$" .2 de ani n#ean a"roa"e $n a%
doi%ea de=$t %iterar(
3<n %a $rtoarea edie a roan$%$i6 a 4III-a( trec a%i a"te#"re>ece ani( Ea a"are n @*?1 %a Edit$ra Minerva6 n #eria de
are tiraj BArcadeC6 ntr-$n vo%$ c$ #$ar$% ce%ei din @*1* 9a%t$r<nd adic roan$%$i Maitreyi i #unt$ %n cer+, dar n
ngrijirea %$i Mi7ai Da#c% i c$ $n a"arat critic 9"o#t8a i =i=%iogra8ie; #enat de Da=rie% Dii#ian$( Ediia 8$#e#e
"rograat # a"ar nc din @*?.6 dar di%igente%e Edit$rii Minerva "e %<ng 8or$ri%e t$te%are nt<"ina#er ari re>i#tene
9%egate "ro=a=i% de re8$>$% %$i Mircea E%iade de a intra n co$nicare c$ regi$% din ar #a$ "oate de =iogra8ia #a
antico$ni#t;6 reeditarea ne8iind "o#i=i% dec<t d$" oartea #criitor$%$i( De a%t8e%6 edit$ra c$no#c$#e anterior di8ic$%ti
#ii%are i c$ $n ai va#t "roiect de editare critic a o"erei %$i E%iade6 ce $ra # #e =$c$re de #$"raveg7erea a$tor$%$i(
Ediia din @*?1 va 8i reeditat6 tar a"arat$% critic 8ina% i 8r enionarea ngrijitor$%$i de ediie6 n @**@6 %a Ca#a Editoria%
BOdeonC(
&ot n @**@ a"are %a Edit$ra Minerva o no$ ediie a roan$%$i6 =ene8iciind de a#t dat de o con8r$ntare atent c$
an$#cri#$% 8c$t n @*?+-%*??6 c<nd ace#ta #e ai a8%a n inventar$% )i=%iotecii Centra%e 'niver#itare( 4o%$$% e#te "re8aat
"rintr-$n "erc$tant te5t e#ei#tic #cri# de Mi7ai% Se=a#tian n @*,,6 iar ngrijirea te5t$%$i e#te #enat de Mi7ai Da#c%(
La nce"$t$% an$%$i @**26 Edit$ra Minerva reti"rete Maitreyi n co%ecia BCartea e%ev$%$iC6 a%t$ri de n$ve%a La )ig$nci.
ngrijirea ediiei i cre#toaia "agini%or de e5ege> a"arin %$i Mi7ai Da#c%6 iar crono%ogia #$ccint a vieii a$tor$%$i6 a8%at
n ace%ai #$ar6 %$i Mircea Handoca(
S"re #8<rit$% an$%$i6 con8or<nd$-#e ace%orai cerine de =i=%iogra8ie co%ar6 Edit$ra A%=atro#6 "rin co%ecia BLyce$tnC6
reeditea> iniiativa Edit$rii Minerva6 "$n<nd din no$ a%t$ri roan$% Maitreyi i n$ve%a La )ig$nci i ad$g<nd$-%e $n
@0+
co"%e5 a"arat critic 9"re8a6 ta=e% crono%ogic6 coentarii %iterare6 re8erine critice6 =i=%iogra8ie; #enat de Ion )%$( &e5t$%
roan$%$i "reia ediia ngrijit de Minai Da#c% n @**@ "entr$ Edit$ra Minerva(
.( Edi)ii %n limbi str$ine. 3o"$%aritatea ra"id i con#tant a crii n "%an a$to7ton i 8aci%itea> intrarea n circ$it$% %iterat$rii
e$ro"ene( 3ria ver#i$ne #trin editat a roan$%$i e#te cea ita%ian6 #enat de Diovanna Ca% vieri Caroncini i ti"rit n
@*20 %a Roa6 #$= tit%$% >assione a !alcutta, de ctre Ca#a Editrice 6@a Carave%%aC( )i=%ioteca Acadeiei Ro<ne deine n#
9%a cota #( it( 20; i an$#cri#$% a$togra8 a% $nei ver#i$ni ita%iene anterioare 9@.+ 8I .@60 5 @+ c;6 rea%i>at n @*,? de $n
#t$dent ita%ian i ra#6 #e "are6 neterinat<( &e5t$% ei are corect$ri a=$ndente tc$te de E%iade6 care6 ncerc<nd # o ai
%i"e>ea#c6 i reco"ia>< c7iar ca"ito%$% I( !antier$% trad$cerii e#te "r#it n# de a<ndoi6 ca$>e%e rea%e a%e ace#tei deci>ii
8iind %$rite a=ia n MemoriiI BA#ta #e nt<"%a n diineaa >i%ei de @2 i$%ie( D$"-aia>6 a venit #< vad $n #t$dent
ita%ian6 care nce"$#e # trad$c Maitreyi. A=ia a"$ca#e # citea#c o "agin6 c<nd a a$>it =ocanci i "ai gr=ii $rc<nd "e
#cri6 i c<teva c%i"e n $r a$ n"dit n =iro$ vreo a#e-a"te ageni i doi jandari( 3tr$n#e#er n ca# "rin toate
intrri%e deodat i a$ oc$"at toate nc"eri%e6 c7iar i odaia de =aie6 $nde a$ %#at $n jandar de "a>( !e8$% ec7i"ei -a
"rivit c$rio#6 a "rivit =i=%ioteci%e i6 d$" ce a identi8icat "e #t$dent$% ita%ian6 i-a #"$#( de#t$% de "o%itico#A J4enii c$ noi %a
Sig$ran6 # dai o dec%araie( Dar %$ai-v o "ijaa i ce ai tre=$ie( 3oate o # 8ie nevoie de o anc7et(((K:: 0Memorii, II(
)$c$reti6 Edit$ra H$anita#6 @**@6 "( .%-..(; E#te vor=a de are#tarea inte"e#tiv a #criitor$%$i din vara an$%$i @*,?6 a%t$ri
de a%i "rieteni i co%egi de generaie6 act "rin care arti>anii dictat$rii rega%e ncerca$ #<-i intiide>e i c7iar #-i re"rie
adver#arii "o%itici(
n %i=a geran a"are n @*2?6 %a Ny"7en=$rger 4er%ag#7and%$ng6 Miinc7en6 #$= tit%$% Das M$dc"en Maitreyi
2Domnioara Maitreyi+ i n trad$cerea %$i Diint7er S"a%tan( D$" $n #8ert de veac6 n @*+06 roan$% e#te retrad$# de Edit7
Si%=erann i "$=%icat6 #$= ace%ai tit%$6 %a S$7rOa" 4er%ag6 NranO8$rt "e Main6 n co%ecia B)i=%iot7eO S$7rOa"C:6 #$=
n$r$% 2.*( Edit$ra avea # reti"rea#c acea#t ver#i$ne i do$>eci de ani ai t<r>i$6 n @**0(
In @*0/ e#te editat i n 8rance>6 %a Edit$ra Da%%iard6 co%ecia BLa MeridienneC6 #$= tit%$% La nuit bengali, ver#i$nea
a"arin<nd %$i A%ain D$i%%ero$( n 7urnal, E%iade con#enea> c7iar data "reci# a intrrii crii n %i=rrii%e "ari>iene6 ea
8iind @2 #e"te=rie @*0/( &ot aco%o notea> i c<teva an$nte intere#ante "rivitoare %a tra#e$% ntr$c<tva #in$o# a% "regtirii
ediiei( A8%6 de "i%d6 c iniiativa trad$cerii a av$t-o6 %a nce"$t$% an$%$i @*2*6 )rice 3arain6 care citind ver#i$nea geran
a roan$%$i6 a 8o#t at<t de #ed$# de ea6 nc<t a "ro"$# Con#i%i$%$i Edit$rii Da%%iard trad$cerea %$i $rgent( Edit$ra #-a
e5ec$tat de#t$% de re"ede6 deoarece %a @, i$%ie @*2* ea 8$#e#e deja terinat( N$ i #e acce"ta n# tit%$%6 #ocotit necoercia%6
i i #e c$ta $n$% no$6 e>it<nd$-#e ntre *mour bengali i La nuit bengali.
4er#i$nea avea #< 8ie reeditat de edit$ra e%veian BD$i%de d$ LivreC6 din La$#anne6n @*116 i de Da%%iard6 n @*+* i
@**16 de 8iecare dat n co%ecia BNo%ioC(
@0?
ncercri de trad$cere n 8rance> #-a$ 8c$t i n ar6 c7iar %a c<teva %$ni d$" a"ariie( A$tor$% roan$%$i 8iind n# de#t$%
de t<nr i neav<nd 8aia e$ro"ean de care #e =$c$ra n @*0/6 e%e a$ ra# nctna%i>ate( Merit tot$i # %e enion( 'n
an$e 4a#i%e Marc$6 adre#<nd$-i-#e #criitor$%$i c$ 8ai%iaritate de =$n aic #a$ 8o#t co%eg6 i cere6 de "i%d6 ntr-o #cri#oare
ca%igra8iat "e o 7<rtie "$rt<nd n 8ronti#"ici$ antet$% Adini#traiei Ninanciare a j$de$%$i &<rnava-Mic i datat @*
octo=rie @*,,6 $rgentarea Bcontract$%$iC 9de care ti$ a<ndoi; c$ o edit$r 8rance> "entr$ trad$cerea "e care o "regtete
i din care i "roite o Bo#trC( Din te5t reie#e c o"ta#e "entr$ Maitreyi i ate"ta ner=dtor revi>$iri%e i recti8icri%e "e
care tia c< a$tor$% %e va ntre"rinde n ediia a I%I-a( BN$ $ita #-i triii Maitreyi, revi>$it i ntregit6 "entr$ a "$tea
contin$a trad$cerea6 i #cria e%( n a5i$ do$ %$ni cred c va 8i #$= "re#( A recitit ca"ito%$% trad$# i6 ce #-i #"$n6
erge "er8ect n 8ran$>ete 9i voi triite o o#tr;(
n ace%ai ti"6 8 contract$% c$ edit$ra 8rance>A cred c va 8i i o =$n a8acere6 "e %<ng %an#area ta "e "iaa occidenta%(((C
3e @@ dece=rie @*,,6 S( Rivain6 trad$ctor i "o"$%ari>ator a% $%tor n$ve%e i roane inter=e%ice ro<neti6 i ani8e#ta i
e%6 ntr-o #cri#oare ctre E%iade6 dorina de a trad$ce Maitreyi, trii<nd$-i a$tor$%$i o "ro=( A=e%e "roiecte "ar #< 8i ra#
n# %a ace#t #tadi$6 ntr$c<t n$ i-a$ %#at $ra n cata%oage%e i 8iiere%e =i=%ioteci%or(
'n an ai t<r>i$6 %a @ i$nie @*,26 #criitor$%$i i #e cerea din no$ acord$% "entr$ trad$cerea roan$%$i6 tot "rirvtr-o #cri#oare6
#o%icitanta 8iind de a#t dat #t$denta Lydia La56 care i ddea o adre# i $n te%e8on din )$c$retiA
'<timate domnule Eliade,
A "%cerea de a v 8ace c$no#c$t c a trad$# n %i=a 8rance> roan$% d-#tr6 Maitreyi. C$ a$tori>aia d-#tr6 -ar
intere#a 8oarte $%t # "er8ecione> acea#t %$crare #rre a o ti"ri %a $n$% dintre =ine c$no#c$ii editori din 3ari#6 dac6
=inene%e#6 #$ntei de acord(
S"er<nd c voi o=ine de %a dv( $n r<"$n# 8avora=i%6 v #t %a di#"o>iie "entr$ a v arta ce%e trad$#e(
3riii6 v rog6 don$%e E%iade6 #a%$tri%e e%e di#tin#e(
Lydia La6. Str( 4a#i%e Conta no( *( &e%( . 01 @?(C
E%iade "are # 8i 8o#t nc<ntat de eantioane%e din trad$cere6 8a"t "e care % ded$ce i din acea#t dedicaie6 ai $%t dec<t
co"%e>ent6 "e care o d trad$ctoarei "e $n e5e"%ar din Maitreyi, %a @1 i$nie @*,2A
'Domnioarei Lydia La6,
Creia n$ ti$ c$ #<-i $%$e#c "entr$ #acri8ici$% enta% "e care % 8ace trad$c<nd acea#t carte6 dar 8a de care n$ "ot
avea dec<t teaa "e care o ai 8a de ace%a ce c$noate ai $%t dec<t tre=$ie din roana acea#ta(
@0*
Oagi$% %$i "tircea Eliade. (
4er#i$nea a 8o#t n ce%e din $r 8ina%i>at i trii# de #criitor %a 3ari#6 %$i Laca$e# La##aigne6 care $ra # 8ac deer#$ri%e
"entr$ ti"rire( ntr-o e"i#to% din @. a$g$#t @*,0 ctre E%iade( e% i rt$ri#ea n# dorina de a 8i d<n#$% ..le premier
traducteur en4rancais( a% roan$%$i6 a#ociind$-i event$a% #oia6 care c$notea =ine %i=a ro<n( 3oate i din acea#t ca$>6
iniiativa Lydiei La5 n$ #e concreti>ea> editoria%(
Ediia 8rance> "$=%icat de Da%%iard "are # 8i in#"irat i ver#i$nea #"anio% a %$i Man$e% 3eyro$6 editat n an$% $rtor
9@*0@; %a )$eno# Aire# de BEece Editore#C6 n co%ecia BDrande# Nove%i#ta#C( Ea i "reia tit%$% 2La #oc"e Gengali+, 8iind
reeditat i n @*1.(
n ver#i$ne "ort$g7e>6 Maitreyi avea # a"ar a=ia n @*1@ 9tot c$ tit%$% ediiei 8rance>eA #oite Gengali+, %a edit$ra %i#a=one>
B'%i##eiaC6 co%ecia BS$cce##o# %iterario#C( nr( .26 #enat de Mria Leonor )$e#co6 #oia c$no#c$t$%$i "ro8e#or i trad$ctor
ro<n #ta=i%it n 3ort$ga%ia6 4ictor )$e#c$(
n aria de c$%t$r "ort$g7e>6 $nde #criitor$% era "re>ent n "re# i c7iar editat 2&s Romenos, Latinos do &riente, @*2,;6
ntr$c<t din @*2@ deveni#e con#i%ier a% A=a#adei Ro<ne din Li#a=ona6 #e 8ac n# e8ort$ri de trad$cere a roan$%$i nc
din an$% @*20( 3e 8$nda%$% t$%=$re a% #8<rit$%$i de r>=oi6 editarea nt<r>ie n#6 i an$#cri#$% e#te "ierd$t( Ne "arvin
in8oraii de#"re ace#t regreta=i% evenient ndeo#e=i din #cri#ori%e %$i 4ictor )$e#c$6 ce% care6 %a r$gintea %$i E%iade6 8ace
deer#$ri re"etate - 8r vre$n re>$%tat n# - de a-i da de $r 9ve>i #cri#ori%e din ., dece=rie @*0@ i @/ artie @*0.6 n
Mircea Eliade si coresponden)ii s$i, I6 )$c$reti6 Edit$ra Minerva6 @**,6 "( @@?-%@*;(
n %i=i%e ce7 i #%ovac6 c roan$% a 8o#t trad$# n @*??( La edit$ra din 3raga BMe%antric7C6 co%ecia B3anoraaC6 nr( +?6
a"are6 de "i%d6 vo%$$% Geng1ls-a noc 9c$"rin><nd6 a%t$ri de Maitreyi, i #unt$ in cer+, n trad$cerea Evei Stre=ingerova i
a %$i 1iri Na#inec6 $%ti$% #en<nd i o "o#t8a6 iar %a cea din )rati#%ava6 n$it BS%oven#Oy S"i#ovate%C6 Maitreyi. <lecna
8ristina 2Maitreyi. Domnioara !"ristina+. 'n "roiect de trad$cere a roan$%$i n ace#te %i=i e5i#ta n# nc din @*,16
ntr$c<t n ar7iva #criitor$%$i #e "#trea> i do$ #cri#ori "ri%ej$ite de e%( A#t8e%6 %a .? dece=rie @*,16 &raian Ione#c$-
Nicov6 a8%at %a 3raga ca 8$ncionar di"%oatic6 i #o%icita c<te $n e5e"%ar din roane%e Maitreyi i Domnioara !"ristina,
ntr$c<t ntrevedea "o#i=i%itatea trad$cerii car a $n$ia dintre e%e( Iat c$ i arg$enta e% iniiativaA
B <timate domnule Eliade,
Dei n$ v c$no#c "er#ona%6 tot$i v #cri$ r<nd$ri%e ace#tea6 ndjd$ind c e%e v vor intere#a c7iar ai $%t dec<t "e ine(
Iat de ce e vor=aA e5i#t %a 3raga o a#ociaie c$ caracter editoria%6 care trad$ce i ti"rete n %i=a ce7 ce%e ai =$ne
roane din %iterat$ra $niver#a%( 3re$% de v<n>are a% $n$i vo%$6 ti"rit n ce%e ai =$ne condii$ni te7nice6 e de .* coroane
ce7e6 "%tite %$nar de 8iecare e=r$ ai ace#tei a#ociai$ni( n 8iecare %$n a"are o carte no$6 care n$ #e "arte dec<t
@1/
e=ri%or( n coer n$ #e a8%( N$r$% e=ri%or6 r#"<ndii n toat E$ro"a6 e de *///( N$ai o ic #ocotea% de ci8re
i #e "oate vedea #o%idita%ea 8inanciar a ace#tei ingenioa#e organi>ai $ni( De#ig$r c o"ere%e %iterare #$nt a%e#e de $n coitet
de #criitori i "ro8e#ori $niver#itari6 a% cror g$#t i #entient de o=iectivitate n$ "ot 8i "$#e %a ndoia%(
n ca%itate de e=r$6 a "ro"$# i trad$cerea $n$i roan din %iterat$ra ro<n( De aceea adre#e> dv( c$ r$gintea de
a-i triite roane%e Maitreyi i D4omnioa4ra !"ristina, n c<te $n e5e"%ar6 "entr$ ca "re$n c$ $n ce7 care c$noate
%i=a ro<nea#c # %e "re>ent coitet$%$i( &otodat6 v ai rog6 dac #e "oate6 i c<teva a"recieri critice din ga>ete%e
ro<neti6 care # rt$ri#ea#c teeinicia a8iraii%or noa#tre c $n$% din roane%e dv( erit # 8ie trad$# n %i=a ce7(
A vrea n# # credei c toate ace#tea #$nt i vor 8i "<n %a o an$it dat n$ai "roiecte6 ai a%e# c c%$=$% %iterar6 de
care a aintit ai #$#6 a a%ct$it deja "rogra$% trad$ceri%or "entr$ "ria j$tate a an$%$i @*,+(
n ate"tarea r#"$n#$%$i dv(6 v rog # "riii a#ig$rarea #entient$%$i de #ti(
3raga6 .?(HII(@*,1(C
Traian Ionescu,#icov. Noc7ova 1.G@@@6 3ragaGHII(
An$% $rtor6 %a .* artie @*,+6 Mria Wojec7<6 trad$ctoarea "entr$ care o"ta#e &raian Ione#c$-Nicov6 recoand<nd$-#e
"rin t%cirea ai $%tor roane ro<neti 2Ion, >$durea sp1n=ura)ilor, !alea Victoriei etc;6 % an$na "e E%iade c #e
o"ri#e doar %a roan$% Maitreyi, de care #e arta e8ectiv #ed$#( i cerea6 de aceea6 a#entient$% #cri# "entr$ editare6 nece#ar
Bde8initivrii 8ora%iti%orC( Din "cate6 nici acea#t "roiectat ver#i$ne n-a av$t #ori de rea%i>are i ti"rire6 #t<njenit
"ro=a=i% de 8$rt$ni%e care #-a$ a=t$t %a #c$rt ti" a#$"ra #tat$%$i ce7o#%ovacA
'Domnule Eliade,
3rin =$nvoina d-%$i &r( Ione#c$-Nicov6 cr$ia i-ai trii# roane%e dv(( Maitreyi i Domnioara !"ristina, a "$t$t %$a
c$notin de conin$t$% %or( Mi-a "%c$t ndeo#e=i Maitreyi, "e care a vrea #-% trad$c n %i=a ce7( C$ #$nt "e ca%e #
trate> de8initiv c$ $n editor "$=%icarea %$i6 v rog #-i triitei n #cri# cedarea dre"t$%$i de trad$cere "entr$ a "$tea "roceda
%a de8initivarea 8ora%iti%or(
E$ a ai trad$# n grai$% no#tr$A Ion, >$durea sp1n=ura)ilor, !alea Victoriei i Diplomatul actri)a i t$b$carul, U"eV ai cror
a$tori i c$noatei(
C$ deo#e=it #ti6
M$ria 8o:ec"1. 3raga HI6 Le#eniova @.+0(
Ce7o#%ovacia( Praga, .*(@@@(@*,+(C
@1@
n @*?? a"are %a 4arovia6 #$= egida $nei c$no#c$te edit$ri6 BC>yte%niOC6 i o trad$cere "o%one> a roan$%$i6 #enat Irena
Hara#ioSic>( 4o%$$% e#te "re8aat de trad$ctoare i "o#t8aat de Lec7 )$drecOi( Ca i n ca>$% ver#i$nii ce7e n#6 e% a
8o#t "recedat i de "roiecte inter=e%ice6 >drnicite - =n$i - tot de r>=oi( Ar7iva #criitor$%$i conine6 de "i%d6 acea#t
e"i#to%6 trii# de %a oia Dr$evia6 j$de$% Hotin6 de o an$e &oira \ori i datat ./ a"ri%ie @*,*A
'Mult stimate domnule,
A vrea $%t # trad$c n "o%onete 90@cM; cartea Doniei voa#tre6 Maitreyi. M-a i"re#ionat ad<nc ie#tria #ti%$%$i6 8ineea
ana%i>ei "#i7o%ogice i c$notina o=icei$ri%or orienta%e6 "rec$ i origina%itatea roan$%$i d-#tr(
i vei acorda "eri#i$nea # trad$c MaitreyiAl Dac da6 v rog #-i triitei c<t ai c$r<nd con#i<nt$% Jo8icia%K i
condii$ni #a$ adre#a editor$%$i
d-#tr6 c$ care a "$tea # di#c$t ace#te condii$ni(
&otodat6 v-a r$ga c<teva indicai$ni =iogra8ice - 8r date "reci#e -( "entr$ "re8a6 i 8otogra8ia(
Ate"t c$ are ner=dare r#"$n#$% d-#tr(
C$ cea ai "ro8$nd #ti i adiraie #incer "entr$ ta%ent$% Doniei voa#tre(
Tomira Qori, (
n @*?*6 roan$% Maitreyi e#te trad$# i n )$%garia6 8iind editat a%t$ri de arpele n cea ai i"ortant edit$r din So8ia6
BNarodna W$%t$raC( 4er#i$nea e#te #enat de 4a%entin Hara%a"iev6 iar "re8aa 9av<nd n o=iectiv a=e%e roane;6 de
4a#i%Oa A%eO#ova(
Av<nd o=#e#ia indi#creii%or #v<rite "rin roan$% #$6 "entr$ a-% 8eri de oc7ii Maitreyiei i ai ce%or a"ro"iai ei din cerc$ri%e
inte%ect$a%e a%e Ca%c$ttei6 E%iade n$ a nc$rajat #a$ a$tori>at n ti"$% vieii nici o trad$cere eng%e> a crii( D$" oartea #a
n#6 dar i a Maitreyiei6 n @**,6 o edit$r din Manc7e#ter6 BCarcanetC6 i ia %i=ertatea $nei a#t8e% de ver#i$ni6 #$= #ent$ra
Cat7erinei S"encer( &ran#"$nerea #e 8ace tot$i din 8rance>6 d$" ediia a"r$t %a Da%%iard n @*0/6 La tiuit bengali, otiv
"entr$ care i #e "re8er tit%$%A #op)i bengale=e.
,( Eragmente din roman publicate %n periodice sau crestoma)ii. nainte de intrarea n %i=rrii a roan$%$i6 n #co" "$=%icitar
ai a%e#6 c<teva ca"ito%e #a$ "ri =ine individ$a%i>ate din e%e a$ 8o#t "$=%icate n "eriodice6 $neori c$ eni$nea c #$nt
B8ragente din roanC( Le en$er ai jo# n ordinea crono%ogic a a"ariieiA Maitreyi, n Rom1nia literar$, an( II6 nr( 0+6
@? artie @*,,6 "( IIII Maitreyi, n 'Vremea(, an( 4I6 nr( .?@6 .1 artie @*,,6 "( 1I Maitreyi, n Rom1nia literar$, an( II6 nr(
1.6 .. a"ri%ie @*,,6 "( I4(
'%ti$% dintre e%e e#te inc%$#6 %a ai =ine de $n deceni$ de %a a"ariia roan$%$i 9a%t$ri de eantioane din Isabel i apele
diavolului i %ntoarcerea din rai+, i n #$ar$% $nei anto%ogii re"re>entative de "ro> naiona%6 a%ct$it de critic$% 4%adiir
Strein$ 0Literatura rom1n$ contemporan$, )$c$reti6 Edit$ra Dacia @*2,6 "( .+%-.+*;(
2( Ecrani=$ri. Dramati=$ri radio4onice. Deja c$no#c$t n #"ai$% 8ranco8on "rin ce%e trei reeditri a%e ver#i$nii %$i A%ain
D$i%%ero$ din @*0/6 roan$% a ca"tat i
@1.
intere#$% oaeni%or de 8i%6 8iind ecrani>at n @*?? de Nico%a#Y W%ot>6 d$" $n #cenari$ #enat de Lean-C%a$de Carriere(
3rod$cia 8i%$%$i e#te re>$%tat$% $nei a#ocieri ntreA Le# Ni%# 3%ain-C7ant 9N(3(C( 3rod$etion#I C(N(C( Cyri% de Ro$vre-
C7ri#tian C7arret; i Ni%# A.6 av<nd i conc$r#$% 8ire%or #"ecia%i>ateA Cana% b6 Deorge Rein7art7 3rod$ction 9\iiric7;6
So8ica# Soiiage et Inve#tiage6 Centre Nationa% de %a Cineatogra"7ie i Cana% SE3&( Di#tri=$ia i"re#iona "rin c<teva
n$e #onoreA H$g7 Drant 9n ro%$% %$i A%%an;6 S7a=ana A>i 9n ro%$% Maitreyiei;6 Lo7n H$rt6 Anne )roc7et etc( 3ro8e#or$% i
8i%o%og$% canadian de origine ro<n Mic7e% )$r$ian %$a act de e5i#tena "e%ic$%ei n @**/ i o #ena%a ntr-o ga>et din
dia#"or 0Universul, an( I46 nr( @,.6 octo=rie @**/6 "( @/; #$= tit%$% Romanul 'Maitreyi( de Mircea Eliade transpus pe
ecran.
Dei %a a"ariie n-a #t<rnit $n eco$ deo#e=it6 trec<nd a"roa"e neo=#ervat( n @**06 adic a"te ani ai t<r>i$6 La nuit bengali
revenea n atenie6 tran#8orat n 8i% #eria% 9trei e"i#oade a 0. de in$te 8iecare;( 3e @,6 ./ i .+ ai @**0 era "rograat6 de
"i%d6 "e Cana% BArteC( St<rnit de ace#t evenient6 revi#ta 8rance> >remiere i con#acra6 n n$r$% din i$nie @**06 $n
coentari$ "e c<teva co%oane6 g#ind ver#i$nea te%evi>at B8oarte ngrijit i c7iar in#"irat "e a%oc$riC6 dar con#ider<nd c
#cenari$% co"%ica#e in$ti% e#aj$% roan$%$iA BDei ada"tat de Lean-C%a$de Carriere d$" $n roan de Mircea E%iade6
#cenari$% e#te "<n %a $r ce% care "ct$iete( 3ro=%ea n$ con#t n 8a"t$% c g7iceti ce #e nt<"% ca n ajoritatea
8i%e%or #eria%e de te%evi>i$ne6 ci ai degra= c n$ ne%egi "rea =ine ce #e "etrece #$= oc7ii ti i nici din ce ca$>( Cei
#en#i=i%i %a i#tere%e Indiei vor 8i tot$i 8erecai de o=i%itatea regiei6 c$ deo#e=ire de "%an$ri%e de an#a=%$ i
trave%%ing$ri%e de toat 8r$$#eea(((C
n @**+6 roan$% avea # devin i #$"ort$% $n$i #"%endid e#e$ cineatogra8ic 0Eliade i MaitreyiI dragoste sau 4oc de paie+,
n trei "ri6 di8$>at de &e%evi>i$nea Ro<n "e cana%$% @ 9I6 .2 8e=r$arieI II6 , artieI III6 , a"ri%ie;6 n cadr$% r$=ricii
BC$%t$ra n %$eC(Rea%i>atoarea %$i6 Ade%ina 3atric7i6 8cea cititori%or %$i E%iade o verita=i% #$r"ri>6 ad$c<nd n "ri-"%an6
"rintr-$n #ed$ctor intervi$6 "e C7a=$ 9n$e%e ei %iterar de ai t<r>i$ 8iind C7itrita Devi;6 #ora ai ic a Maitreyiei6 a crei
oarte - n roan$% %$i E%iade - era de#tinat # ind$c o an$e $nd de tragic( BA

"%ecat d$" ce $%tie%e do$ no"i %e


"etrec$#e a#c$n# n 8aa ca#ei %or6 #"ion<nd odaia Maitreyiei6 ni #e con8e#ea> A%%an( A 8o#t tot ti"$% nt$nerec(
C7a=$ a $rit n aceeai >i(C
)o%nav rea%ente n e"oca %a care 8ace a%$>ie roan$% 9de o grav 8or de aneie6 a8% a#t>i;6 C7a=$ re$ete # #e
n#ntoea#c6 de"ind c$ =ine =$%ver#ant$% oent a% an$%$i @*,/ "rin care trece 8ai%ia Da#g$"ta i devenind6 n ti"6
ca i Maitreyi6 o #criitoare c$ inconte#ta=i% 8ai n )enga%(
Maitreyi a incitat i %a o draati>are radio8onic6 rea%i>at de Rodica S$ci$-Stroe#c$ i tran#i# %a Radio )$c$reti
9"rogra$% BRo<nia-C$%t$ra%C;6 "e .+ #e"te=rie @**@6 ora @@6//( n di#tri=$ie a$ intrat actori c$no#c$i "rec$A Mire%a
Dorea6 Adrian 3intea6 Con#tantin Codre#c$6 Margareta 3ogonat6 Mi7ai Dinva%e6 4a%eria Ogan$6 !er=an Ce%%ea6 Mi7ai
Mere$6 Catrine% D$itre#c$ etc6 iar regia arti#tic a 8o#t #enat de Leonard 3o"ovici(
@1,
0( ,Maitreyi( %ntre autenticitate i 4ic)iune. 3ro=%ea a$tenticiti =iogra8ice n Maitreyi a c$no#c$t6 n "roce#$% i "e "arc$r#$%
rece"trii roan$%$i6 inter"retri variate( 'neori %e-a a%ientat c7iar #criitor$%6 tiind c o an$e do> de "icanterie6 ai a%e#
c<nd are n #$=#idiar i otivaii rea%e6 #t<rnete intere#$% "entr$ carte6 ntr-$n intervi$ din @*,26 de "i%d6 %iita caracter$%
8iciona% a% roan$%$i %a >ero( BCartea acea#ta e#te adevrat de %a nce"$t "<n %a #8<ritC6 dec%ara e% in8%e5i=i%
inter%oc$tor$%$i( Iar ceva ai de"arte i i e5"%ica o"i$nea "entr$ 8or$%A BE$ i$=e#c i #$#in o an$it a$tenticitate6 i
cred c %iterat$ra "er#ona% are $%t ai $%te an#e # #$r"rind #$8%et$% $nei e"oci( De a%t8e%6 ca tot ce #cri$ e#te "er#ona%I
c7iar c<nd #cri$ %$crri tiini8ice( 3entr$ ine6 ntreaga c$%t$r tre=$ie # 8ie "er#ona%6 vi#cera%6 c$ i #"$nea6 "entr$ c
%a =a>a oricr$i organi# c$%t$ra% e5i#t o int$iie iraiona% care n$ #e "oate o=#erva6 n$ #e "oate ded$ce6 nici coordona6 n$
"oate 8i tran#i# "rin e5"eriena a%tora6 n$ "oate 8i nvat(C 2Rom1nia literar$, an( III6 nr( ?*6 1 ian$arie @*,26 "( 2(;
Mai t<r>i$6 "ro=a=i% i d$" ce a8% de oc$% "e care roan$% i %-a "rod$# Maitreyiei6 #criitor$% devine ai atent %a n$ane i
ai #incer( n LAeApreuve du Labyrint"e 93ari#6 )e%8ond6 @*+?;6 rec$noate6 de "i%d6 8$rat de intiitatea dia%og$%$i c$ C%a$de-
Henri Roa$et6 c Maitreyi e $n roan n$ai B"e j$tate =iogra8ie: (
L$rc-c n# de8initiv acea#t "ro=%e n Memorii, $nde di#ocia> c$ "reci>ie "ro"orii%e i %iite%e i"%icrii Z #a%e
a$to=iogra8ice n roan( 3a#aj$% re#"ectiv antrenea> i c<teva date i"ortante "rivitoare %a e"oca e%a=orriiA BScria ai
a%e# no"i%e6 c<nd tia c nieni n$ va ai veni # =at %a $a an#ardei( 3rie%e ca"ito%e %e-a #cri# re"ede6 a"roa"e 8r
di8ic$%tate( Dar "e ne#iite ra-a tre>it din no$ n ti"$% ace%a 8a=$%o# din )7oSani"ore i i-a dat #eaa c n$ ai #cri$
$n roan6 aa c$ 7otr<#e6 ci o con8e#i$ne( Ade#ea tran#cria "agini ntregi din 7urnal, i dac 7urnalul ace%ei veri( @*,/6
ar 8i 8o#t ai co"io#6 "oate c %-a 8i tran#cri# n ntregie(O #ing$r c%i" i i-a dat de g<ndit indi#creia "e care
"regtea #-o #v<re#c( n 8aa 7Iit i%=e6 #criind de#"re oaeni i nt<"%ri care a$ av$t $n ro% 7otr<tor n tinereea ea6
i-era "e#te "$tin # invente>( A #c7i=at6 evident6 n$e%e "er#onaje%or6 n a8ar de a% %$i Maitreyi i a% #$rorii ei6 C7a=$6
dar a %#at ntocai date%e6 adre#e%e6 n$ere%e de te%e8on( Sc7i=a#e6 de a#eenea6 e#eria %$i Da#g$"ta i a
"ove#titor$%$i6 i a odi8icat radica% 8ina%$%6 ca i c$ a 8i vr$t # de#"art de8initiv de Maitreyi 9ar$nc<nd-o n =rae%e
$n$i v<n>tor de 8r$cte6 "ing<nd-o "<n n arginea #in$ciderii;( !i6 evident6 #c%da#e %$ea aceea de"rtat n %$ina
"a%id6 a$rie6 "e care o iri>a$ aintiri%e i e%anco%ia( Dar n$ e ai "$in adevrat c6 dac ar 8i 8o#t citit de an$ite "er#oane
din Ca%c$tta6 roan$% n-ar 8i av$t nevoie de nici o c7eie ca # 8ie de#ci8rat( N$ g<ndea n# c ar "$tea 8i citit %a
Ca%c$tta( De 8a"t6 n$ g<ndea nici c va 8i citit de cititori nec$no#c$i6 aici6 %a )$c$reti6 $nde % #cria( N$ Jvi>$a%i>aK
"$=%ic$%( Ce% $%t6 ntre=a ce vor g<ndi "rietenii6 dac roan$% va avea noroc$% # 8ie "reiat i ti"rit( !i nici car n$
"$tea #"$ne c #cria "entr$ ine #a$ "entr$ Maitreyi( Scria oarec$ Ji"er#ona%K6 ca o <t$rie in aeternum(
2Memorii, I6 )$c$reti6 Edit$ra H$anita#6 @**@6 "( .0*-.1/(;
@12
Aadar6 Maitreyi n$ ai narea>6 "rec$ Isabel i:i apele diavolului, o avent$r inte%ect$a% virt$a%6 ci o e5"erien
e5i#tenia% trit e8ectiv6 tran#i# c$ 8ide%itate i "re%$ngit n 8ici$ne doar din c<nd n c<nd6 "entr$ a o a"ro"ia enta%itii
cititor$%$i e$ro"ean(
a; *llanKMircea Eliade , #arendra <enK<urendranat" Dasgupta. 3<n $nde cond$ce roancier$% dorina de a$tenticitate
de#co"eri6 8a#cinai6 n core#"ondena #a din acea#t e"oc6 $n adevrat Broan a% roan$%$iC "entr$ Maitreyi. De "i%d6
veninoa#a e"i#to% din 8ina%$% ca"ito%$%$i a% H%%-%ea6 "rin care Narendra Sen i an$na %$i A%%an r$"erea re%aii%or6 n$ e#te
a%tceva dec<t tran#"$nerea n ro<nete6 c$v<nt c$ c$v<nt6 a #cri#orii %$i S$rendranat7 Da#g$"ta6 tat% Maitreyiei6 ctre
oa#"ete%e i di#ci"o%$% #$ Mircea E%iade6 datat @? #e"te=rie @*,/6 >i$a n care #e dec%anea> area dra a
ndrgo#tii%or( O re"rod$ce ai jo# #"re e5e"%i8icare6 a%t$ri de Bco"iaC ei 8ide% din roanA
'<trictly con4iden)ial. Dr. M. Eliade,
/ou are a4oreigner and I do not -no? you. Gut i4you are capable o4 considering anyt"ing sacred in your li4e do not please
enter into my "ouse again or tryio see or come in correspondence ?it" any memmber o4 my 4amily. I4you ?is" you may
sometimes see me in t"e !ollege or t"e University. I4you ever ?rite you ?ill please ?rite to me only suc" 4acts as a stranger
may ?rite to a stranger or a pupil to a teac"er. >lease do noi mention o4t"is note to any one and leav it a4ter reading. T"e
reason o4t"is -ind o4 be"avious to be mani4est toyou i4you "ave any grain o4sense
le4t in you. /ou -no? your grave o44ence and ingratitude.
<. #. Dasgupta.
>.<. >lease do not s"o? any inoportunies or try to e6plein yoursel4by adding so brouders or 4als"ood on your depraved
c"aracter.(
BD$neata eti #trin6 i e$ n$ te c$no#c( Dar dac eti ca"a=i% # con#ideri ceva #acr$ n viaa d-ta%e6 te rog # n$ ai intri n
ca#a ea( nici # ncerci # ve>i #a$ #< #crii vre$n$i e=r$ a% 8ai%iei e%e( Dac vrei # ve>i "er#ona%6 ca$t- %a
=iro$6 i dac ai vrea vreodat #-i #crii6 #crie-i n$ai ace%e 8a"te "e care $n nec$no#c$t %e "oate #crie $n$i nec$no#c$t
#a$ $n 8$ncionar #$"erior$%$i #$( &e rog # n$ "oeneti de acea#t not nin$i i r$"e-o d$" ce o vei ceti( Rai$nea
ace#tei "$rtri tre=$ie #-i 8ie evident6 dac i-a ai ra# c<t de "$in inte n ne=$nia d-ta%e( i c$noti ingratit$dinea i
o8en#a "e care i-ai ad$#-oM
#arendra <en.
3(S( &e rog n$ 8i ino"ort$n6 ncerc<nd #< te e5"%ici i adog<nd a#t8e% a%te inci$ni %a de"ravat$% d-ta%e caracter(C
n Maitreyi, re"%ica e"i#to%ar a %$i A%%an #e %a# ate"tat( Cea a %$i E%iade6 n #c7i=6 e5i#t6 i o re"rod$ce ai jo# n
ver#i$ne ro<nA
66 Drag$ pro4esore,
3%ec ac$ %a Ri#7iOe#76 i n$ vei ai "$tea # revedei nici d$neavoa#tr6 nici a%tcineva din 8ai%ia d$neavoa#tr(
""" " "" '"
Tt
"1f
@10
BIBLIOTECA ORENEASCA 'HUEDIN
"entr$ ine o tort$r6 dar con#ider c acea#ta e#te o =ineeritat "eniten6 i n$ voi na"oia aca#( 4 rog6 n$-i
con#iderai co"ortaent$% act$a% dre"t o ani8e#tare in$ti% de roanti#( Nieni n$-% va ne%ege6 i %a na"oiere n$ voi
trece "rin Ca%c$tta i n$ voi #crie nin$i( Sing$ra ea #"eran e#te c va veni o >i c<nd aintiri%e #e vor terge de %a #ine(
Acea#ta e#te $%tia #cri#oare "e care v-o #cri$ din India( S$nt contient de are%e e$ "cat( Avei toate otive%e #
con#iderai $n arpe %n iar"$, dar v rog # n$-i a"%i8icai vina6 #ocotind$- i incino# #a$ i"ocrit( C$ c<teva #"t<ni
n $r a #cri# aei aca# i i-a cer$t "eri#i$nea de a deveni "indus i de a ncerca # c#tore#c c$ o 7ind$#6 n
ace%ai ti" ate"ta r#"$n#$% Rege%$i i "entr$ acte%e $niver#itare care avea$ enirea de a-i a#ig$ra e5i#tena n India
"<n n an$% @*,26 c$ $n venit %$nar de ,0 %ire #ter%ine( Ace#tea #$nt 8a"te%e( 3oate c a 8o#t ne=$n # cred c ace#t vi# #-ar
"$tea rea%i>a6 dar e$ totdea$na a av$t credina c #$ntei $n 8i%o>o8 i "entr$ d$neavoa#tr n$ e5i#t =ariere ra#ia%e c<nd
conveniene%e #ocia%e #$nt nde"%inite( Ai in#i#tat a#$"ra 8a"t$%$i c6 n India6 8i%o>o8ia e#te via i n$ o c7e#ti$ne %ivre#c6 de
aici a "ornit greea%a ea( Iar greea%a a devenit ai are6 "entr$ c n$ v-a de>v%$it-o dv#(6 ci a%tc$iva( A ne%e# ac$
c "ierderea a ceea ce nc n$e#c 8$=ire n$ #e co"ar c$ niic 8a de "ierderea aei e%e i a guru*ui. 3$tei ><=i6
cci invocai 8a"t$% c dv#( -ai tc$t indian6 iar ac$ n$ ai "ot na"oia %a viaa i civi%i>aia ea( 3$tei crede c
co"ort ntr-o anier e$ro"ean6 dar d$" $%i ani6 c<nd vei ierta6 vei ti c n$ a j$cat teatr$( A de g<nd # acce"t
iniierea n 7ind$i# ac$( 4oi 8i $n =ra7an "e via( Orice ai g<ndi de#"re ine6 v rog # i 8acei o $%ti 8avoare( N$
de>v%$ii niciodat "cat$% e$ 8rai%or ei ai ici( S$nt ac$ 8r a i tat( Dar v-a venerat "e dv#(
A% dv#(6 c$ o=edien6 Mircea Eliade(
'rtoarea #cri#oare a %$i Da#g$"ta ctre E%iade devine #orgintea e"i#to%ei din roan a %$i Narendra Sen( Acea#ta n-o
co"ia> n# identic6 ci i re8ace n are doar ve7eena6 ntr$c<t "ro8e#or$% de 8i%o>o8ie 8ace a%$>ii tran#"arente %a ca%itatea
de doctorand ro<n a #criitor$%$i i c7iar %a Ro<nia6 an$nte 8r nici o %egt$r c$ =iogra8ia i ara de o=<rie a
"rotagoni#t$%$i( Iat n trad$cere ro<nea#c #cri#oarea nend$"%ecat$%$i tat6 trii# n a do$a "arte a %$nii ian$arie @*,@A
BCon8idenia%(
3re#idency Co%%ege6 Ca%c$tta( ./(@G,@(
M. Eleade,
A ne%e# din #cri#oarea d$ita%e anterioar cA #a$ vei deveni $n #8<nt vais"nava, #a$ vei "r#i India "entr$ o a%t ar6 dar
vd c ai revenit %a Ca%c$tta i6 d$" c$ #"$i6 ai de g<nd # r<i "entr$ $n ti"( De a#eenea6 ai "roi# #
@11
n$ co$nici c$ nici $n e=r$ a% 8ai%iei e%e6 dar a v>$t c ai 8o#t n core#"onden c$ Mant$(
D$" ce i-a de#co"erit adevrat$% caracter6 i e#te i"o#i=i% # i da$ vreo dovad de orice 8e%( 3e de a%t "arte6 de c<nd
a #cri# Maje#tii Sa%e6 Rege%e Ro<niei6 i 'niver#itii din )$c$reti n 8avoarea d$ita%e6 ridic<nd$-i n #%vi ca%iti%e6
i de c<nd "rin "$terea ace#tora i-a 8o#t acordat =$r#a6 i datore> at<t ie6 c<t i ace#tor a$toriti #trine o re%atare e5act a
"ovetii d$ita%e i c$ ai ncercat # vio%e>i o#"ita%itatea #acr a $n$i "ro8e#or indian6 cr$ia6 i recoandaii%or cr$ia6 i
datore>i aa de $%t( N$ a 8c$t-o ai de $%t6 cci n$ a vr$t # 8i$ vindicativ i a cre>$t c ai "%ecat din India i n$ vei
ncerca # ai 8aci vreo r$tate co"atrioi%or ei( Dar de c<nd te-ai ntor# %a Ca%c$tta6 8r ndoia% c$ "%an$ri dia=o%ice6
cred c n$ tre=$ie # ai nt<r>ii n a #crie a$toriti%or din ara d$ita%e( A a8%at6 de a#eenea6 c ai #cri# Ma7araja7$%$i
"entr$ a te #$#ine( Ace#ta ar 8i 8o#t $n %$cr$ r$ino# "entr$ orice a%t o6 dar "entr$ d$neata niic n$ "oate 8i r$ino#( Eti
$n are ae#tr$ n arta di#i$%rii( Dac doreti # r#"$n>i %a acea#t not6 #crie-i "e adre#a co%egi$%$i6 dar n$ ncerca #
ve>i nicieri( #iciodat$, niciodat$, niciodat$ s$ nu %ncerci s$ vii la mine acas$, sub nici un motiv. Dac ai o $r de
r$ine n d$neata6 n$ ar tre=$i # ai #tai n acea#t ar6 # a=$>e>i de o#"ita%itatea ei( n ceea ce "rivete recoandri%e6
con#ider r#"$n#$% negativ( 4oi #crie Maje#tii Sa%e6 'niver#itii i "re#ei din ara d$ita%e c$ "ota acea#ta #a$ $rtoare(
<. #. Dasgupta.(
Aeninri%e %$i Da#g$"ta n$-% ai n#"i<nt n# at<t de $or "e ce% retra# din %$e i ca$teri>at de %initea i ode#tia
as"ram,u"lot 7ia%ayene( O dovedete6 de "i%d6 o #cri#oare ctre "ro8e#or$% ita%ian Macc7ioro6 datat @0 artie @*,@6 n
care #e arat nc intere#at de trecerea %a 7ind$i#6 $rrit6 #e "are6 %a 8e% de inten#6 de g<nd$% c#toriei c$ Maitreyi( De
a%t8e%6 ntr-o a%t e"i#to%6 trii# n ar 8o#t$%$i #$ co%eg 4a%eri$ Livov#Oi %a ., a"ri%ie @*,@6 deci %a o %$n6 g#i acea#t
8ra>6 care-% arat "e E%iade ca"tiv nc 8a#cin$%$i MaitreyieiA BAi% trec$t a #tat >ece %$ni n ca#a "ro8e#or$%$i e$ indian6
"rivi%egi$ $nic $n$i e$ro"ean( !i avea "ro8e#or$% o 8atM(((n #8<rit6 ace#tea a$ trec$t de acum..(2Dou$ scrisori inedite ale lui
Mircea Eliade, n Elac$ra, #erie no$6 nr( /6 a"ri%ie @**16 "( @/I ar7iva !er=an 4e%e#c$(;
=; 8"o-"a, prototip real i persona:. W7oO7a6 r$da #rac a Maitreyiei6 e $n "er#onaj "erc$tant n roan6 c$ $n
co"ortaent %a=i%6 a%tern<nd ntre #%$grnicie i "o>a $nei deniti rnite de vitregia condiiei #ocia%e6 grandi%ocvent
$neori6 ai a%e# c<nd ncearc # 8ie inter%oc$tor$% ega% n "retenii inte%ect$a%e a% %$i A%%an6 a8i<nd o genero>itate e5agerat
8a de ndrgo#tii6 dar ne$it<nd #<-i "retind "%ata "entr$ ea(
Din #cri#ori%e ctre E%iade6 "rototi"$% %$i rea%6 adevrat$% W7oO7a6 are ace%ai #tat$t #ocia% i vdete aceeai o=i%itate a
caracter$%$i( Iat-%6 de "i%d6 n aci$ne6 8c<nd "e e#ager$% ntre Maitreyi i E%iade i ncerc<nd # %e doo%ea#c #$8erina6
dar ne$it<nd #-i ta"e>e6 #$= "rete5te di8erite6 de c<teva r$"ii6 d<nd$-i ndrgo#tit$%$i ne8ericit #8at$ri "retenioa#e in#"irate de
8i%e%e "roa#"t vi>ionate
@1+
i n$ind$-% invaria=i% ,4My dear Mircea(. n te5te%e origina%e6 W7oO7a 9S$O$ar Da#g$"ta; are e>itri n tran#crierea din =enga%i a n$e%$i
#$ 9% vo g#i #en<nd $neori 8"oca, 8"o-a, 8oca #a$ !oca+.
3entr$ a n$ %#a %oc vre$nei con8$>ii6 noi vo o"ta n# "entr$ tran#crierea %$i E%iade din roan 28"o-"a+I
BMad7$"$r( 4ineri6 .0(IH(^*,/(
Drag$ Mircea,
3e data de .2 a er# c$ 8ai%ia %a gar6 $nde "ro8e#or$% -a %$at c$ e% ca #-% aj$t %a =agaje( De aceea i-a te%egra8iat( 3%ec %a Ca%c$tta "e
.*( S"er # ne nt<%ni aco%o( N$ "%eca din ora "<n n$ aj$ng i e$( Dac "%eci6 %a#-i %$cr$ri%e %a d-na 3erri# i #"$ne-i # i %e dea ieI
%a#-i i o #cri#oare( 3oeta noa#tr e =ine6 dar n$ i-a de"it nc "erioada de cri>( Don$% #-o aj$teM N$ $ita #-i #crii( i da$ din no$
adre#a ea de aiciA
S$O$ar Da#g$"ta
9ij 0@ Ma7iHa%der St(6
E,I Wa%ig7at6 Ca%c$tta(
3riete din "artea ea #a%$tri i anamas-arR
C$ "rietenie6 8"o-"a(
Dragul meu Mircea,
B0@6 Ma7iHa%der St(6
Wa%ig7at(
U1 octo=rie @*,/I ta"i%a "otei(V
De c<nd ai "%ecat din Ca%c$tta6 n-a "riit nici o ve#te de %a tine( &e rog #crie-i c$ i erge aco%o(
Iediat ce voi "rii r#"$n#6 o #-i #cri$ ai "e %arg(
A aca# do$ #cri#ori "entr$ tine( Cred c #$nt de %a tat% t$( Co$nic-i6 te rog6 dac vrei6 # i %e triit #a$ n$(
Ate"t ner=dtor #cri#oarea ta =inevoitoare( 3riete Snamas-arR din "artea ea(
A% t$6 8"o-"a.
3(S( C7iar ac$ a "riit #cri#oarea ta( O #-i r"$nd c<t de c$r<nd(C
B0@6 Ma7i Ha%der Street6 Wa%ig7at(
I
4i
/2(@/(:,/(
Dragul meu doc,
2F

C7iar ac$ a "riit #cri#oarea ta( O ate"ta c$ ner=dare( Cartea "ota% a trii#-o %a adre#a ta6 "e care a %$at-o din
#cri#oarea %$i Mant$(
@1?
Mi-ai #cri# # n$ te ai con#o%e>( Nici n$ a de g<nd # o 8ac6 "entr$ c te c$no#c( Dar6 de drag$% e$6 te rog ai grij de
#ntatea ta( ncearc # te enii n 8or "entr$ viitor$% r>=oi c$ %$ea(
Nii =r=at i 8-i # ne%eag i "e cei%a%i ce eti i ce "oate $n o # 8ac doar "entr$ a-i dovedi %$i n#$i ceea ce e#teM N$
te g<ndi c viaa ta e "$#tie( n c$r<nd vei g#i o %$e no$ n as"ram. Citete #an#crita i n$-i "ierde ti"$% g<ndind$-te %a
ce a 8o#t( C$rent$% vieii trece i n$ #e o"rete "entr$ nieni(
ncearc # aj$ngi %a r6 v<#%ind de $n$% #ing$r "otriva c$rent$%$i( 4ei re$i( E$ cred6 i toat %$ea va #"$ne %a 8e%6 c $n
o ca tine va aj$nge c$r<nd %a r6 dac va ncerca( De#ig$r c toat %$ea de-aici crede ace%ai %$cr$ ca ine 9i R$=y6 i
a%ii;(
&e rog6 te rog6 te rog6 de drag$% e$ i n n$e%e Cer$%$i6 ai grij de #ntatea ta(
nc $n %$cr$( N$ $ita c aici ai e#te cineva care a trec$t "rin aceeai cri> ca i tine( Iar e$ #$nt #ing$r$% o care o
con#o%ea>( Dar ac$ #$nt n Ca%c$tta #ing$r6 ca # a grij de ca#( Iar ea e#te ac$ n Mad7$"$r( Cred c #it$aia ei e i
ai "roa#t dec<t a ta(
&ot$i6 n$ vrea$ #-i ai #cri$ ac$ de#"re ea(
&e rog6 ncearc #-i #crii car o dat "e #"t<n(
D<ndete-te %a ine ca %a $n 8rate ai ic6 ca %a $n "rieten(
Drago#tea ea "entr$ tine i6 ca "entr$ $n 8rate ai are6 re#"ect$% e$ 2Snamas-arR+.
C$ "rietenie6 8"o-"a.
3(S( Mant$ i-a trii# $ne%e din #cri#ori%e ta%e %a =anc( &e rog # te d$ci # %e iei( A retrii# do$ cri "ota%e "entr$ tine6
de-aca#6 %a adre#a ?. Ri"on Street(
!i aici6 i triit do$ #cri#ori de %a tat% t$6 cred( 'na dintre e%e a 8o#t recoandat i a %$at-o de %a e#ager(
'n =i%et #c$rt e#te trii# aici6 din Mad7$"$r6 i nite 8%ori6 i $n #"ic de gr<$ c$%e# de cineva "entr$ tine(
Scrie-i dac i-ai in$t 7urnalul #a$ n$( R#"$nde iediat d$" ce "rieti acea#t #cri#oare(
An$n- dac vrei #-i retriit core#"ondena %a tine #a$ %a doana 3erri#(
C$ "rietenie6 8"o-"a(
B0@6 Ma7i Ha%der Street6 Wa%ig7at( @@(@/(@*,/( Drag$ Mircea, 3oate c de data acea#ta ai "riit #cri#oarea ea
recoandat(
A
A"e%ativ 8ai%iar "entr$ Maitreyi 2n.ed.+
@1*
A 8o#t a#t>i %a JD%oveK6 $nde i-a v>$t "e Rege%e i 3rin$% t$( A$ tc$t ace#t 8i% c$ oca>ia in#"eciei Dr>ii de
Onoare( n #8<rit6 i-a v>$t "<nt$%6 Rege%e i 3rin$% "e ecran( A 8o#t 8oarte nc<ntat( Xi-a #iit a=#ena aco%o(
Dac tot$% ar 8i 8o#t %a 8e% ca ac$ do$ %$ni6 ce-a 8i tc$t d$" vi>ionarea ace#t$i 8i%Q A 8i venit aca# i i-a 8i vor=it de
e% toat noa"tea6 i a 8i 8c$t tot$% ca # te "ot vedea i d$" aceea(
Dar -vaiM - acea#t %$e ne=$n #-a #c7i=at "entr$ noi6 i ntotdea$na #e #c7i= "entr$ orice 8iin(
C<nd g<nde#c %a tineM N$ai c %$"ta vieii a nce"$t i contin$ nc( !i n$-i "ot iagina ce re>$%tat va avea( N$ te
g<ndi nici o c%i" c ai "ierd$t i c %$"ta #-a nc7eiat( Ace#ta n$ e#te dec<t nce"$t$%( 4a tre=$i #-i croieti dr$ n
contin$are "entr$ tine n#$i6 ca # ergi "rin acea#t %$e ne=$n "entr$ ceva6 "entr$ ceva6 "entr$ ceva(
A>i a v>$t $n 8i%A *ceast$ lume nebun$. 3ove#tea-i aaA o t<nr #"ioan geran i $n t<nr #"ion 8rance>( Se i$=ea$6
dar co"%eii de datoria 8a de ri%e %or6 n$ #-a$ "$t$t nt<%ni n acea#t %$e( Acea 8at6 %oia% "atriei ei6 i-a "redat i$=it$%(
!tia c "edea"#a "entr$ $n #"ion era oartea( Iar d$" aceea6 tii ce a 8c$tQ S-a #in$ci#( Ace#ta e#te #8<rit$% 8i%$%$i(
Ana%i>ea>-i datoria i ntrea=-o ce e de 8c$t ac$( 'rea> ceea ce i ordon( Cred c at$nci g<nd$ri%e noa#tre #e vor
"%ini( S n$ cre>i c te con#o%e>( A vr$t doar # vor=e#c c$ tine6 # #ta$ c$ tine6 #-i vd 8aa $"%<nd$-i #cri#oarea( De
aceea6 n$ai de aceea6 #cri#oarea ea e vo%$inoa#(
@.(@/(@*,/(
Ac$ i voi "ove#ti de#"re 8ai%ie( &oi #$nt ac$ ar<i din ca$>a =o%ii ic$$%$i Wa=$( S-a$ ntor# aici din Mad7$"$r6 i
at$nci %-a v>$t "e Wa=$ J#t<nd c$ ca"$% n "oa%a aei #a%e6 c$ o "$ng de g7ea %a ca"K( Sir Ni%ra%<$#arOer a venit ieri i
a #"$# c are o 8or #erioa# de J8e=r ti8oidK6 care va d$ra ce% "$in o %$n ca # #e vindece( Deci6 o 8or 8oarte grav(
&oi #$nt #$"rai ac$( Dar e$ cred c #$"rarea acea#ta a nce"$t din data de @? a %$nii trec$te(
S ne r$g n# Don$%$i # #e vindece re"ede ic$% Wa=$6 care te i$=ete 8oarte $%t(
Ac$6 JcinevaK de aici -a r$gat #-i #cri$ c<teva r<nd$ri din "artea ei(
@( Scrie-i ceva n #cri#oarea ea6 i d$" ce va citi6 #cri#oarea i va 8i na"oiat( Iar dac t$ cre>i c ace#t %$cr$ e#te $n "cat6
at$nci tot$% n acea#t %$e e#te "cat( A terinat de citit ce%e do$ #cri#ori de %a tine i "oate # %e #"$n din eorie( Deci
vrea c$vinte noi6 "roa#"ete de ia tine(
O tort$rea> ac$ ca "e $n ania%(
De drag$% ei6 8ii o i d-i voie # 8ie 8ericit ce% "$in v><nd n tine $n o6 $n o adevrat(
N$ "%eca din Ri#7iOe#7( R<i i 8-i #t$dii%e aco%o $nde nieni n$ te va "rivi $r<t( N$ 8$gi ncoace i nco%o( Concentrea>-
i intea(
Ea n$ te "oate $ita( &e va i$=i at<ta vree6 c<t #$8%et$% ei va e5i#ta6 i n$ n$ai tr$"$% care-% ad"o#tete( Deneraie d$"
generaie6 i$=irea ei va veg7ea a#$"ra ta(
M-a ai r$gat #-i #cri$ $%te a%te %$cr$ri6 dar ac$ n$ i %e "ot ainti(
@+/
Ce% "$in6 "erite-i # ate"t o #cri#oare de Ia tine n 8iecare #"t<n( A#t>i a retrii# o #cri#oare de-aca# ctre %oc$%
$nde eti ac$( D-i de tire6 dac ai "riit-o(
i #cri$ #t<nd #$# "e tera#( S-a %#at #eara i n$ ai "ot # vd( i voi #crie d$" ce voi "rii o #cri#oare de %a tine(
C$ drago#te i "rietenie6 8"o-"a. C
B0@ Ma7i Ha%der Street6
Wa%ig7at(
./(@/(:,/(
Ieri a "riit #cri#oarea ta d$" $%t ti"( Oric$6 a "riit-o i #$nt 8ericit( &e r$ga#e # #crii o #cri#oare "e #"t<n(
Oare c7iar n$ "oi #-i #crii n od reg$%at o #cri#oare n 8iecare #"t<nQ
I-a dat =i%et$% t$( Ea %-a citit6 a "%<n# i a r<# de 8ericire( Nrate%e e$ ai ic6 Wa=$6 e =ine ac$( C7a=$ e de a#eenea
=ine( 3ro8e#or$% #e a8% ac$ n #"ita%(
S$nt 8oarte o=o#it n c%i"a de 8a din ca$>a t$t$ror ace#tor %$cr$riA 8ai%ie -8ericire - ne%e"ci$ne - =ogii( N$-i "ot #"$ne
deocadat de ce a intervenit acea#t #c7i=are a>i(
N$ te rog niic a%tceva dec<t #-i #"$i n 8iecare #"t<n c$ #tai aco%o( C7iar ac$ i-a trii# do$ #cri#ori i $n
"ac7et de aca#( An$n- dac %e-ai "riit #a$ n$( S$nt o=o#it a>i(
M rog Don$%$i "entr$ 8ericirea "rieten$%$i e$( 3riete #incera ea "rietenie(
A% t$ "rieten6 8"o-"a.
3(S( Scrie-i c$ reg$%aritate de ori$nde ai 8i i de#"re orice vei 8ace( Ai ne%e#Q
8"o-"a. (
Dragul meu Mircea,
B0@ Ma7i Ha%der St(
Wa%ig7at(
0 nov( :,/(
Iart- c-i r#"$nd c$ nt<r>iere( C<teva >i%e n-a av$t de%oc ti" # trec "e aca# ca # vd #cri#oarea ta( De-a=ia ieri a
aj$n# "e aici i a citit-o6 dar %$<nd$- c$ a%te tre=$ri6 n-a av$t ti" #-i #cri$ "<n ac$(
L$i Wa=$ i-a #c>$t 8e=ra de ac$ 0 >i%e( A>i e co"%et re#ta=i%it6 dar "riejdia nc n-a trec$t( &ot$i6 ac$ #$nt #"erane n
ce "rivete =oa%a %$i(
Mi-ai #cri# c ntre noi doi a 8o#t o nene%egere6 dar ie n$ i #e "are # 8i 8o#t aa( Dar 8iindc ci a$ r<# de tine i de
#cri#oarea ta6 >ic<nd c C7aitanya aa i "e dinco%o -- c$vinte "e care n-a re$it # %e a$d "rea =ine nici e$6 nici R$=y -6 iat
de ce te-a #tt$it # n$ %e ai #crii niciodat( A#ta n$ n#ean c ntre noi doi e o nene%egere( 3rietene6 "oate c e$ n$ ti$
ce n#ean vairagya, dar nici n$ vrea$ # ti$6 "entr$ c a 8ai%ie i i-e drag a=iia(
@+@
'n %$cr$ vrea$ #-i #"$n6 i an$e6 c $nca $nei "ietre care n$ are nici $n 8e% de a=iie n %egt$r c$ #trdania ei e o
$nc %i"#it de via( Aa #e nt<"% c$ acei J)$#K6 care trie#c 8oarte "$in6 dar $nce#c "entr$ 8ai%ie6 "entr$ vecini6
"rieteni etcI dei n$ #e "ot =$c$ra de roade%e $ncii6 g<nd$% c i 8ac datoria ca indivi>i e#te adevrata =$c$rie a vieii %or( A
vrea # te =$c$ri i t$ de via6 car n 8e%$% #ta( Dac n$ "oi $nci "entr$ tine n#$i6 at$nci 8-o "entr$ ai ti6 "entr$
"rieteni6 aa6 tata6 #ora ta6 i "entr$ ara ta6 dar ai "re#$# de toate6 "entr$ %$ea acea#ta(
&ot$i6 e$ n$ te #8t$ie#c #-i $re>i vor=e%e6 ci a#c$%t de "ro"ria ta contiin)$ i ncearc # ne%egi ncotro te ndrea"t
ea.
n %egt$r c$ #$8%et$%6 idei%e e%e n$ re"re>int ceva deo#e=it6 de aceea n$ #$nt n #tare # di#c$t de#"re su4let. Din "$ina
ea tiin6 a ncercat # "rte#c aici c<te ceva ce%$i ai =$n i ai i$=it "rieten a% e$( Dac a #"$# ceva care # te
#$"ere6 te rog # ieri(
De#"re ea ce #-i #"$n6 e tot n #tarea aceea de cri>( M rog %a D$ne>e$ "entr$ 8ericirea i %initea ta i a ei6 8iindc
a<ndoi i #$ntei "rieteni( N$ "ot # v de#cri$ c<t de tare -a >g$d$it "ove#tea voa#tr(
Dar # n$ $it( R#"$nde-i iediat %a #cri#oare6 nea"rat6 8iindc n$ ai a veti de %a tine de ai $%te >i%e(
Dac ai nevoie de ceva de aici6 #crie-i te rog( 3(&(C(
3ot #-i triit >iare6 7<rtie6 "%ic$ri6 cri6 cerne%$riI n$ ovi #-i #crii6 dac ai nevoie de ceva(
Ce ai 8ac aa i #ora taQ Lor %e-ai #cri# ca # %e #"$i cevaQ De %a 8ai%ia ta n-a ai "riit nici o ve#te i n$ ti$ care e
otiv$%( &e rog #-i #crii i ie de#"re toate a#tea(
C$ toat drago#tea6
a% t$ "rieten6
8"o-"a.
3(S( &e rog r#"$nde-i iediat6 c<t ai "e %arg(
8-o-"a.C
B0@ Ma7i Ha%der St6 Wa%ig7at6 Ca%c$tta(
@@(HI( @*,/( Draga Mircea,
Din "cate n$ a ai "riit nici $n r<nd de %a tine de vreo ./-.0 de >i%e( Ce i #-a nt<"%atQ S$nt 8oarte ngrijorat din
"ricina ta( &e rog r#"$nde-i $rgent %a #cri#oare( N$ ti$ care e#te otiv$% tcerii ta%e nde%$ngate(
i triit toat drago#tea ea( C$ "rietenie6 8"o-"a. (
BCa%c$tta6 .@(HI( @*,/( 0@ Ma7i Ha%der St(6
Wa%ig7at( Dragul meu Mircea,
=$c$rtoarea ta #cri#oare a #o#it aici ac$ cinci >i%e6 dar, din ne8ericire6 e$ a "riit-o a=ia ieri( Oric$6 i cer #c$>e
pentru nt<r>iere(
@+.
M =$c$r # a8%$ de %a tine de#"re "a#i$nea noa#tr co$n( De a#eenea6 #$nt =$c$ro# # a$d c Societatea din
Ci7ianySarner a a%e# cartea ta dre"t ce% ai =$n roan a% an$%$i @*,/( 3riete 8e%icitri%e e%eM
MirceaM De ce n$ #crii #$rorii i aei ta%e de#"ie ace#t %$cr$Q Ar 8i =ine # tie i e%e tot$% de#"re tine i # te ai d$ci i t$
"e-aco%o c<tva ti"( Iar dac t$ n$ vrei # te d$ci6 ntiinea>-%e "e e%e de#"re tot ceea ce 8aci6 "rin #cri#ori(
O7M N$ a "riit nici o #cri#oare recoandat de at$nci( N$ ti$ dac Mant$oaa a retrii# #cri#ori%e ta%e %a =anc #a$ n$(
Ar tre=$i # te intere#e>i %a )anca din Ca%c$tta( E$ i triit core#"ondena c$ reg$%aritate( Deci $nde e#te "ro=%eaQ
M #it 8oarte r$ ac$ - d$c aceeai i aceeai via6 a nevoie6 nevoie de drago#te6 nevoie de 7ran core#"$n>toare6
nevoie de =ani -6 n-a "riit niic ca # "ot "%eca $ndeva( N$ ti$ c<t ti" ai tre=$ie # ate"t(
3riete drago#tea ea i ce%e ai =$ne $rri "entr$ %$crarea ta %iterar 9care n$ i "%ace;( Aa-iQ
C$ drago#te6 a% t$6 8"o-"a.
3(S( Scrie-i de#"re tine n 8iecare #"t<n(C
B0@ Ma7i Ha%der Street6 Wa%ig7at( .,(HI(:,/( Dragul meu Mircea,
De do$ #"t<ni n-a "riit nici o #cri#oare de %a tine(
&at% e$ a #$8erit $n =%ocaj inte#tina% ac$ vreo trei #"t<ni( &$ c$noti 8oarte =ine #it$aia ea i a 8ai%iei e%e( A
tre=$it # "%te#c a"roa"e */ de r$"ii 8ai%iei e%e %$na trec$t i nc ai a de "%tit @,/ de r$"ii $rgent6 din ca$> c
doctorii %-a$ #8t$it "e tata # ai #tea %a "at nc o %$n ce% "$in(
S$nt ntr-o #it$aie di8ici% ac$( N$ e "ria oar c<nd te rog # aj$i( i datore> $%t i n$ ti$ c<nd voi "$tea "%ti(
C$ to$te ace#tea6 a nc nevoie de aj$tor$% t$( Dac ai "$tea triite nite =ani =iet$%$i t$ "rietenM Dac o 8aci6 %a-o
iediat6 te rogM A neca>$ri ari c$ tat% e$ i c$ 8ai%ia ea(
A% t$6 8"o-"a.(
B0@ Ma7i Ha%der St6 Wa%ig7at( .0(@@(:,/( Dragul meu Mircea,
Ac$ do$ >i%e i-a #cri# de#"re "ro=%ee%e e%e 8inanciare(
Ca "rieten6 te-a r$gat # aj$i i de data acea#ta( !tii c tata e conva%e#cent( Doctor$% %-a #8t$it # ai #tea %a "at ce%
"$in nc o %$n A nevoie de =ani( N$-i "ot cere niic ac$ "ro8e#or$%$i6 % tii( Wa=$ i R$=y a$ 8o#t de a#eenea
=o%navi6
@+,
deci #-a$ c7e%t$it i c$ acetia nite =ani( Ei n$ "ot aj$ta deocadat( Eti $%tia ea #"eran(
&e rog $%t # ii #ea de #it$aia ea( 3$ne-te t$ n %oc$% e$ i a"oi g<ndete-te c$ #ta$ %$cr$ri%e(
Orice ai de g<nd # 8aci "entr$ ine6 8-o re"ede( &oat ndejdea i-e n aj$tor$% t$ ac$(
A% t$6 8"o-"a.
3(S( Li%oa a venit aici #<=ta trec$t( 3oc7i# e#te nc #$"rat( C$ ar "$tea $itaQ N$ e aa $or # $ii $n trec$t6 care "oate
# 8i 8o#t 8r$o# #a$ $r<t( Scrie-i de#"re tine i de#"re cartea ta(
A% t$6 8"o-"a.(
B0@ Ma7i Ha%der St(6 Wa%ig7at( @(HII( @*,/( Dragul meu Mircea,
C7iar ac$ a "riit #cri#oarea ta( N$ ti$ ce-o # 8ac( N$ ai avea =ani de%oc i de aceea6 d$" $%t c7i=>$in6 te-
a r$gat c<ndva # aj$i( Era $%tia ea ncercare( Iar t$ ai 8o#t $%ti$% "e care %-a r$gat # aj$te( Ac$ n$ ti$ ce
# 8ac i de $nde # 8ac ro#t(
&ata #e #ite $%t ai =ine6 dar e nc 8oarte #%=it( Wa=$ e =ine ac$( 3ro8e#or$% tot ai #$8er c$ oc7ii(
A "riit =i%et$% t$6 "re$n c$ #cri#oarea6 n $r c$ "atr$-cinci >i%e( M-a =$c$rat c i-ai trii# 8otogra8ia ta( De
at<ta ti" ate"ta aj$tor din "artea ta( Dac i-a greit c$ ceva6 te rog # ieri(
4reea n$ #t n %oc "entr$ ine( Ea trece6 c7iar dac a #a$ n-a ce <nca( N$-i "a# de ine(
C$ toate a#tea6 #$nt di#"erat ac$6 8iindc n-a =ani( Ate"t c$ ner=dare aj$tor$% t$( Iart-((( iart-(((
!tii 8oarte =ine c o$% a8%at %a neca> n$ #e ai #8iete de niic( De aceea a a"e%at %a tine6 n$ tia c$ i erge( &e rog #
ieri(
M( #e #ite ai =ine ac$( Dar tot n-a de"it #tarea de cri>(
&e-a r$gat # aj$i6 8iindc te con#ider ce% ai =$n "rieten6 iart-6 te rog6
n$ 8i #$"rat "e ine(
A% t$ "rieten #ran6 Khokha"
B@G@ Mayer"ore Road6
A%i"ore 3(O(6
J Ca%c$tta(
U@*,/6 #8<rit$% %$nii dece=rie(V Drag Mircea,
Din ca$>a $nor "ro=%ee n$ a "$t$t #-i r#"$nd( O=#erv6 te rog6 c ne-atn $tat de %a vec7ea adre#( De-ac$ nainte6 te
rog #-i #crii %a adre#a de ai #$#(
!"#
&$ i c$noti #it$aia =ine( ncerc de o %$n i ai =ine # o=in nite =ani( Dar e#te 8oarte gre$ ac$( S$nt ntr-o #it$aie
8oarte di8ici% N$ ti$ ce # 8ac(
Maitreyi are toate #cri#ori%e ta%e i n$-i #"$ne niic( De#t$ri%e i aci$ni%e ei #$nt co"%et #c7i=ate( E "rea tc$t ac$(
De c<teva >i%e roag #-i #cri$6 dar din ca$>a "ro=%ee%or e%e n-a "$t$t #-o 8ac(
&e rog #-i r#"$n>i iediat6 #"er c eti =ine ac$( S"$ne-i ai $%te de#"re cei de aca#(
Xi-a ai trii# o #cri#oare recoandat "riit de %a ai ti( An$n-6 dac ai "riit-o(
A% t$6 8"o-"a.
3(S( Iari te rog # aj$i c$ nite =ani6 dac "oi( Ia r$gintea acea#ta ca din "artea 8rate%$i t$ ai ic( A aj$n# %a
di#"erare 8r nici o %ecaie(
Iart- c te deranje>( A% t$6 8"o-"a. C
B@G@ Mayer"ore Road6
A%i"ore 3(O(6
Ca%c$tta(
U@/(@(@*,@I ta"i%a "otei(V Dragul meu Mircea,
N-a ai "riit nici o #cri#oare de %a tine de ./-.0 de >i%e( &e rog #-i #"$i e5act c<nd vei #o#i aici( 4rea$ # te vd c<t ai
re"ede( S n$ cre>i c a #-i ai cer iar ceva( Oric$6 #rcia ea nd$rerea> $%t( S n$-i nc7i"$i n# c n-o #-i
"%te#c datorii%e( A#t>i #a$ <ine6 tre=$ie # i %e ac7it( Ac$6 toat %$ea are ceva "otriva ea6 8iindc #$nt #racI c7iar
"ro"ria ea 8ai%ie(
Co$nic-i6 te rog6 adre#a ta de %a Ca%c$tta(
A% t$6
8"o-"a. (
B@G@ Mayer"ore Road6 A%i"ore6 Ca%c$tta(
@@(@@(@*,@( Drag$ Mircea,
A a$>it de c$r<nd c ai #o#it aici ac$ o %$n( Xi-a #cri# ntre ti" do$ #cri#ori %a Ri#7iOe#76 dar n-a "riit nici $n
r#"$n#(
S"$ne-i6 car de data a#ta ce% "$in6 care e#te otiv$% tcerii ta%e nde%$ngate(
C$ $%t drag6
a% t$6 8"o-"a. C
BCGO C7andra Mo7on )enerjee6 &e%eni"ara6 Hoog%y( Drag$ Mircea,
i "are r$ c n$ te-a "$t$t in8ora "rivitor %a venirea ta aici6 dar "%oi%e a$ 8o#t ntr-adevr ne"%c$te i a$ con#tit$it o
"iedic "entr$ orice 8e% de $nc #a$
@+0
di#tracie( Doar ceva ai t<r>i$ vreea a nce"$t # #e co"orte civi%i>at6 i a=ia ac$ te "ot invita c$ ncredere( E#te gre$ #
n8"t$i ceea ce crede noi c ar tre=$i tc$t6 cci6 aa c$ tii6 "%an$ri%e oaeni%or #$nt "$#e %a ncercare de M<na
3rovideneiI "%ec #"re $n %oc 8oarte nde"rtat6 de#"re care "ot # te in8ore>6 ncre>tor6 c va 8i o #cen in$nat6 de
are intere# "entr$ a=e%e "ri(
C<t de#"re ine6 #$nt ner=dtor # a8%$ no$ti de#"re $%tie%e ta%e #crieri i "$=%icaii6 no$ti de#"re 8ai%ia ta6 de#"re
"ro=%ee%e c$ JNe"a% DootK6 c<nd te-ai 7otr<t # te d$ci aca# i etc6 etc6 n ceea ce te "rivete(
E "rea %$ng #cri#oareaQ N$ a 8o#t "o#i=i% # aranje> n<narea 8otogra8iei "e care i-ai dat-o(
Ac$ nc7ei c$ $%t drago#te(
A% t$6 8"o-"a.
@/ i$%ie @*,@(
3(S( S"er #-i r#"$n>i re"ede(C
c; Maitreyi i !"abu concur1ndu,i dublurile literare. n roan6 d$" area de#"rire6 Maitreyi i ai 8ace #iit "re>ena
"rintr-o dedicaie ntr$c<tva ci8rat6 ar$ncat n 8$g "e $n e5e"%ar din Udd"itta, vo%$$% #$ de de=$t6 aj$n# %a A%%an6 n
Ri"on Street6 c$ #"rijin$% %$i W7oO7a 9i av<nd "e "ria "agin te5t$% =enignA BCtre drag$% e$6 ctre drag$% e$6 Maitreyi6
Maitreyi(((::6 enit a a#c$nde acea#t 8ier=inte rt$ri#ire6 "%a#at #trategic "e $%tia "aginA BAdio6 #c$"$% e$6 n-a #"$#
niic care # te 8ac "e tine vinovat( A #"$# n$ai c -ai #r$tat "e 8r$nte( &re=$ia # #"$nI era aa noa#tr i tia(
A%%an6 "rieten$% e$6 drag$% e$6 adioM MaitreyiC;6 "rin trei intervenii te%e8onice6 ntrer$"te =r$#c 9BA%%an6 ai c$noti
t$Q S$nt e$6 tot e$6 r<n aceeai6 A%%an6 orice #-ar nt<"%a((( Nii =r=at i %$crea> nainte6 n$ de>nd<jd$i((( N$ ai "ot6
A%%an6 iart-((( n$ ai "ot( A vrea #-i #"$n(((CI BAdio6 A%%an6 adio6 #c$"$% e$( n viaa viitoare ne vo nt<%ni iar6
drag$%e( Ai # rec$noti at$nciQ Ai # ate"iQ Atea"t-6 A%%an6 n$ $ita( E$ te ate"t( A%t$% n$ #e va ai atinge
de ine(((CI 6AHanM De ce n$ %ai #-i vor=e#cQM A%%an6 ai $itat(((C;6 "rintr-o ic n#enare ncr$#tat c$ creion$% "e
8r$n>a $nei ra$ri de o%eandr$ 9BA%%an6 $%ti$% dar de %a ine(((C; i c<teva =i%ee%e din "erioada voiaj$%$i 8orat %a Midna"$r6
#cri#e "e 8r<nt$ri de >iare #a$ a8ie i trii#e n "ri$% "%ic e5"ediat de W7oO7a n#ing$rat$%$i din Hia%aya( A#$"ra %or ne
in8orea> c7iar "rotagoni#t$%6 care %e ana%i>ea> i #$=#trat$% "#i7o%ogic( Cit din roanA BA tra# >vor$% %a $ i a
cetit #cri#oarea %$i W7oO7a6 "a%"it<nd6 "arc -a 8i a8%at deodat n 8aa %$i Sen #a$ a Maitreyiei6 #a$ a d-nei Sen( i #cria c
8ai%ia "etrec$#e o %$n %a Midna"$r6 de $nde c7iar Maitreyi i triitea c<teva r<nd$ri #cri#e "e "etece de j$rna%e6 "e a8ie
din gar6 a%t$ri de 8%ori $i%e de c<"6 c$%e#e "ro=a=i% n "%i=ri%e ei #$= "a> "e %a arginea #at$%$i( A ne%e# c
Maitreyi #$8eri#e "rea $%t ca # ai "#tre>e iaginea ea oenea#c6 rea%6 carna%( Ea i crea#e ac$ $n a%t A%%an6 o
ntreag ito%ogie6 #$"er= i inacce#i=i%6 "e care o n$trea necontenit6 ca #-o ridice c<t ai #$#6 n "%in irea%( i #criaA JC$
te-a "$tea e$ "ierde "e tine6 c<nd t$ eti #oare%e e$6 c<nd ra>e%e ta%e nc%>e#c "e dr$$% ace#ta de arQ C$ # $it e$
#oare%eQC 3e o a%t 7<rtie
@+1
n$ea J#oare6 aer6 8%oriMK( JN$ te #r$t e$ ac$6 o dat c$ =$c7et$% "e care % #trana %a "ie"tQC Sa$A BNo"i%e6 t$ vii %a ine6
c$ venea e$ a%tdat n caera noa#tr de drago#te din )7oSani"ore( Dar e$ venea ca o 8eeie6 cci tc$#ei
8eeieI "e c<nd t$ vii ac$ ca $n >e$ din a$r i din "ietre #c$"e6 i te ador6 cci t$ eti ai $%t dec<t drago#tea ea6 t$
eti #oare%e e$6 viaa eaMKC
Ar7iva din ar a #criitor$%$i6 veg7eat c$ grij de #ora #a c<t a 8o#t n via6 "#trea> ai $%te te5te ca%igra8iate de <na
Maitreyiei 9a%t$ri c7iar de 8r$n>e%e de o%eandr$ i 8%ori%e c<"ii%or din Midna"$r %a care 8ace a%$>ie roan$%;( 'ne%e din e%e
#$nt doar croc7i$ri co"%ice din "erioada inci"ient a 8%irt$%$i6 c<nd "e 8$nda%$% %eciei de 8rance> ndrgo#tiii #e tac7ina$6
d<nd$-i re"%ica "e aceeai 8oaie de 7<rtie 9o a#t8e% de 8i% are #cri#6 de "i%d6 "ret$tindeni i n toate direcii%e6 n$e%e
BMirceaC6 a%ternat din c<nd n c<nd c$ "ro"o>iiaA 'Mirceaplease..(; a%ta e "%in de conte5te ne8ina%i>ate n eng%e> i
ter#t$ri6 "rin care r>=at6 ntr-o ro<nea#c neao6 i en$n$ri%eA B&e i$=e#cC i B&e $r#c $%tC;6 a%te%e #$nt e#aje de $n
inten# draati#6 a"arin<nd oent$%$i de vag i de>a#tr$ #$8%ete#c traver#at d$" ace% 8$ne#t @? #e"te=rie @*,/( Le
re"rod$ce ai jo#6 n trad$cere6 c$ eni$nea c toate #cri#ori%e %a care ne re8eri n ace#t conte5t #$nt redactate n %i=a
eng%e>A
BN$ te ai "ot vedea( S$nt de"arte de tine ac$( !i tot$i voi 8i ntotdea$na c$ tine( N$ vrea$ # te "ierd( &$ eti Cer$% e$6
i doar aco%o o # te ai a(
S*scuns$ e iubirea sacr$ a vie)ii
In ad1ncul inimii %ntunecate, precum piatra pre)ioas$ %n )$r1n$, care
#eagr$ se arat$ %n lumin$...R
Niciodat n$ voi "$tea # te $it( i voi 8ace datoria( S$nt o=%igat # 8ac a#ta( N$ ic g<ndi c -ai "ierd$t( &$ n$ "oi #
"ier>i( E$ voi 8i c$ tine( 4ei 8i $n o adevrat6 =$n6 i $n(#8<nt(
R$gci$ni%e e%e6 dorina i i$=irea ea te vor #a%va ntotdea$na6 i ntotdea$na6 "rin e%e6 voi 8i c$ tine(
C$ =ine6 #$8%et drag( ntr-o =$n >i6 c<nd datoria ea va 8i nde"%init6 te voi revedea(
Atea"t-6 Maitreyi. (
'Mircea,
Oare at<t de $%t -a de"rtat de tineQ
90 nov( @*,/; MaitreyiC
Dac ace#te Bdoc$ente #$8%etetiC a$tentice ar 8i intrat n roan6 n$ ar 8i 8o#t ai "rejo# dec<t ce%e nc7i"$ite de E%iade(
O co"%eitoare #$r"ri> ne 8ace n# i de#co"erirea ntre e%e a $nei e"i#to%e a"arin<nd ic$ei C7a=$6 av<nd ace%ai
de#tinatar( C7a=$ dorete # #e conving dac E%iade o a=#o%v ntr-adevr de vin 9c$ i #e #"$#e#e "ro=a=i% de# "entr$ a i
&e5t n =enga%i 9citat dintr-$n "oe "ro"ri$Q; 2n.ed.+,
Vil
Jf
#e enaja conva%e#cena; i d c<teva in8oraii de#"re ato#8era grea din j$r$% Bca"tiveiC Maitreyi( Ea i nce"e #cri#oarea
"rintr-$n e>itant BMy dear dad$A, dar ren$n iediat %a eng%e>6 7a$r<nd i ce #cri#e#e i conce"<nd tot$% n =enga%i(
'%tie%e do$ r<nd$ri devin n# deodat gre$ %i>i=i%e6 "arc #$= i"eri$% $n$i evenient ne"rev>$t 9a"ro"ierea c$iva de
care tre=$ia # #e 8erea#c6 "%ecarea iinent a e#ager$%$i6 "oate c7iar o #tare de r$ etcA;( Din aceeai ca$>6 #e "are6
#cri#oarea r<ne ne#enat( Conin$t$% ei6 a"e%ative%e 8o%o#ite "entr$ E%iade i Maitreyi 2dad$ - 8rate ai areI didi , #or
ai are;6 identice c$ ce%e din roan6 8a"t$% c #e arat co"%eit de o an$e vinovie 8a de de#tinatar i c7iar "er#"ectiva
vi>i=i% #i"%i8icatoare "rin care "rivete %$cr$ri%e ne indic #ig$r ca a$toare "e C7a=$( Acce"t n# i i"ote>a ca ea # 8i
dictat te5t$% Maitreyiei( In #"rijin$% ace#tei idei ar "$tea 8i a#enarea 8ra"ant ntre gra8ia e"i#to%ei i cea a $nei dedicaii n
=enga%i 8c$t de Maitreyi "e "agina de gard a roan$%$i #$ dr$it Aitei )7o#e( Cit #cri#oarea n trad$cere6 c$
oi#i$nea ce%or do$ r<nd$ri i"o#i=i% de de#ci8ratA
'Drag$ dad$,
M-ai iertat6 dar c$ e$ #$nt #ora ta6 oare -ai iertat i n acea#t ca%itateQ Didi "%<nge ere$6 i cred c #e di#tr$ge a#t8e%( &ata
i-a inte>i# categoric #-i #crie( Didi n# e convin# c t$ vei aj$nge $n o are6 i %$ea va ne%ege n #8<rit c nici ac$
n$ eti a%t8e%( De#"re ea6 n #c7i=6 #"$ne c n$ va 8i dec<t o #i"% $ritoare( Oare vei iertaQ(((C
De ace#t =i%et6 "arvenit "rin W7oO7a6 vor=ete i E%iade n roan6 "re8er<nd #-M tran#crie ntr-o ver#i$ne "ro"rie6 n$ "rea
de"rtat de tri#teea i di#"erarea origina%$%$i6 dar "arc ai "$in con8$>( Iat "a#aj$%A
B- C7a=$ i-a revenit6 vor=i iari W7oO7a( C$ a v>$t-o "e Maitreyi %einat6 "arc #-a dete"tat din #on( A ntre=at de
tineA J'nde e dad$.R, aa ntre=a "e toat %$ea i #e inea de d-na Sen6 trg<nd-o de sari i ntre=<nd( I-a #"$# c vin # te
vd6 i at$nci i-a dat =i%et$% #ta(((
3e o 8oaie r$"t dintr-$n caiet de coa%6 C7a=$ #cri#e#e n =enga%i6 c$ cea ai 8r$oa# ca%igra8ie a eiA SDad$ i$=it6 "oi
ierta t$ vreodatQ N$ ti$ cine -a "$# # #"$nI credea c n$ 8ac nici $n r$ #"$n<nd6 cci nici voi n$ 8acei r$ i$=ind$-v(
Maitreyi #$8er c$"%it( 3oi #-o 8aci # n$ ai #$8ereQ At$nci $nde e drago#tea voa#trQ A vrea # or(K
- 3%<ngea c<nd %-a #cri# i i-a #"$# # ic@ da$ nea"rat i #-i te%e8one>i ntr-o diinea( N$ ai e ne=$n ac$6 n$ ai
"are ne=$n( Sraca(((C
&e5t$% a$tentic6 trad$# aici6 e#te #cri# - e5act c$ ne ncredinea> roan$% -"e o 8oaie r$"t dintr-$n caiet dictando6 Bde
coa%C(
La #enect$te6 n intervi$% "e care i-% acord Ade%inei 3atric7i6 C7a=ii 9C7itrita Devi; conte#t 8a"t$% c i-ar 8i trii# vre$n =i%et
ndrgo#tit$%$i a%$ngat din )7oSani"ore6 dar i aintete c i-a rt$ri#it Maitreyiei de>ndejdea "entr$ #$8erina "e care i-
o "ricin$i#e6 rec$no#c<nd$-i vinovia( E "o#i=i% de aceea ca Maitreyi # 8i trec$t iediat %a redactarea %$i6 e5er#<nd$-i
ta%ent$% %iterar "entr$ a-% 8ace t<ng$io# i i"%orator6 deci credi=i%( Cite>A
@+?
BA(3(A n roan6 e% #crie c6 8iind 8oarte necjit "entr$ c ai 8avori>at draa de#"ririi %or6 i-ai #cri# %$i $n =i%ee%(((
CD(A L$iQ N$6 doar i-a #"$# %$i didi.
A(3(A Dar %$i n$ i-ai #"$#Q
C(D(A N-a ai av$t oca>ia( Deja n$ ai era n ca#( Era c$ adevrat ne8ericit "entr$ ce 8c$#e(((C
C$ aceeai "reci>ie i aintete C7itrita Devi #cena de %a Lac$ri6 credit<nd6 #e "are6 i"ote>a c idi%a ce%or doi aj$n#e#e de#t$%
de de"arte( De "i%d6 o a$>i caracteri><nd$-#e "e #ine ca o "er#oan Bde od vec7eC i Bo"$#$%C #$rorii #a%e6 ntr$c<t n$
"re$i#e niciodat drago#tea nainte de c#torie( De a%t8e%6 8a de Maitreyi6 i c7iar E%iade 9care - ded$ce din roan i
Memorii - i arta#e o #incer i 8ratern a8eci$ne6 ngrijorat de #$8erine%e ei 8i>ice;6 ani8e#t o detaare rece6 tioa#
$neori( 3er#"ectiva ei a#$"ra eveniente%or care a$ dec%anat ce%e do$ roane6 ca i a#$"ra ce%or care a$ devenit
"rotagonitii %or e#te de aceea c$ at<t ai in#o%it6 c$ c<t #e dorete ai o=iectiv i ai oni#cient(
Se nate a#t8e% n 8aa oc7i%or notri $n a%t BroanC6 $n roan a% roane%or ce%or doi ndrgo#tii6 "erc$tant i i"revi>i=i%6
care %e %$inea> din a%te $ng7i$ri6 "rec$ o 8cea$ #cri#ori%e %$i W7oO7a( Cit de aceea6 ai jo#6 8ragente #eni8icative
din ace#t intervi$6 %egate #trict de "ro=%eatica ce%or do$ criA
BC7itrita DeviA Literat$ra n$ "oate 8i r$"t de via( &oat %iterat$ra e6 de 8a"t6 =iogra8ie(((Aa cred e$(((
Ade%ina 3atric7iA Credei c a 8o#t i$=ire adevrat ntre eiQ
C(D(A Ea(((cred c a 8c$t o "a#i$ne "entr$ e%(((
A(3(A De tineree(((
C(D(A Da( C<t de#"re e%6 cred c "$r i #i"%$ a %$at-o ca "e o di#tracie(
A(3(A CredeiQ
CD(A N$ cred c a 8o#t #erio#M
A(3(A !tii c roan$% %$i a "riit $n "rei$ i"ortant n Ro<niaQ !i a% ei n IndiaQ
C(D(A Da( Roan$% ei a 8o#t 8oarte "o"$%ar i 8aio# aici(
A(3(A C$ vi #-a "r$t ca "er#oanQ N$ v aintii niic de E%iadeQ
C(D(A O76 =a da6 i ainte#c(((Dar n$ "rea ne%egea ce #e nt<"%a(((Era "%c$t ca "er#oanQ N$ a #c7i=at "rea $%te
c$vinte c$ e%(
A(3(A E% #crie n carte c v "%cea( C v i$=ea c7iar6 dar n #en#$% c(((
CD(A Ca "e $n co"i%(((
A(3(A S$ntei $n "er#onaj vi$6 "re>ent n carte(
CD(A A#ta-i 8oarte(((3oate "entr$ c era 8oarte inocent( i ainte#c ceva( M j$ca ntr-o >i n 8aa tera#ei c$ o "rieten6
'rna6 care a murit mai trziu. Era n vacan6 cred( 'rna i-a >i# deodatA J4ino repede # vezi cevaK( !i atunci %-a
v>$t "e E%iade "e tera#6 "e o "t$r6 ntin#(((
A(3(A Se =ron>aM
CD(A Da6 8cea "%aj(((
A(3(A Da6 #e =ron>a6 ca orice e$ro"ean(
CD(A S<-% 8i v>$t c$ artaM A %$at-o %a fug.
A.P.: Da6 am citit i n cartea ei.
@+*
CD(A E$ n-a ne%e# ai niic at$nci(((Dac ntre=ai de#"re 8a"t$% c e$ a 8o#t cea care i-a #"$# aei(((Ce a
v>$tQ A v>$t ceva care n oc7ii ei era 8oarte ci$dat6 ceva ce n-a ne%e#( I-a ntre=at at$nciA JCe-i a#taQKEi a$ #"$#A
JN$6 niicMK !i n-a "$t$t #$"orta inci$na(
A(3(A ne%eg( Dar "<n %a $r dv#( ai dec%anat tot$%(((
CD(A Da6 e$ a 8o#t cea vinovat de tot ce #-a nt<"%at a"oi(
A(3(A !tii6 n a=e%e cri e5i#t de#cri# aceeai #cenA cea de %a D7aO$ria6 %a Lac$ri6 $nde dv#( veneai i i vedeai
#r$t<nd$-#e( Aa #-a nt<"%at c$ adevratQ
CD(A N$ #r$t<nd$-#e( L-a v>$t "e e%(((A v>$t a%tceva( S v #"$nQ )ine6 v #"$n(((
A3A 4 rog6 "ove#tii-i(
CD(A Ea avea $n sari 8oarte #$=ire( E$ era =o%nav6 avea aneie6 avea nevoie de aer c$rat( Deci din ca$>a ea a$ er#
n >i$a aceea aco%o( U(((V Aa c6 deodat(((3e =anc(((era %a %ac$% ce% no$( &ocai #e aenaja( Sttea ntin# "e =anc( Didi
era i ea6 i E%iade( Deodat -a ridicat "$in i a v>$t ceva a%=6 #en<nd c$ o <n6 aici #$= sari. Era 8oarte a%=6
ne=ron>at(((<ari,ul era a%=a#tr$6 <na "rea a%= #$= e%(((I-a ntre=atA JCe eQ Ce-i a#taQK JN$6 n$6 niic(6Ki-a$ >i# ei( N-
a rea%i>at iediat c era <na %$i E%iade( D$" aceea i-a dat #eaa(((
A3(A !i at$nci i-ai #"$# aei dv#( ce-ai v>$t(
CD(A 4edei dv#(6 aa era o "er#oan 8oarte =%<nd( O=in$ia # "riea#c n ca# "er#oane #$8erinde6 #race6 c7iar dac
n$-i era$ r$de( At$nci era %a noi o 8at "e care aa a aj$tat-o # intre %a o coa%6 # nvee( De 8a"t6 ei i-a #"$#A SDidi,
oare ce #-n#ene a#taQK )inene%e#6 ea a "rice"$t "rea =ine ce #e "etrecea(((
A(3(A S"re deo#e=ire de dv#(
C(D(A J3oi #-i #"$i aeiQK a ntre=at-o( JDa6 de ce n$QK J)ine6 at$nci #"$ne-iMK!i i-a #"$#( D$" a#ta #-a nt<"%at ce
tii( !i #ora ea a #cri# toate a#tea(
A(3(A Cred c tat% dv#( a nne=$nitM
CD(A Da6 #-a n8$riat6 a #trigat(
A(3(A Ai #$8erit "entr$ ce ai 8c$tQ
CD(A Da( Era de-a dre"t$% ne8ericit( M #iea vinovat "entr$ toat agitaia i#cat n ca#( E$ 8c$#e tot$%( E%iade a
8o#t a%$ngat6 didi "%<ngea ntr$na(
CD(A Ce 8e% de o era tat% dv#(Q
CD(A Era 8oarte drg$( Dar c<nd #e n8$ria6 #e n8$ria r$( De#eori(((M$%i a"e%a$ %a e%( % re#"ecta$ "entr$ er$diia %$i(
A(3(A A aj$tat "e $%i(((
CD(A Da( C7iar i "e E%iade( &ata i-a aranjat =$r#a "%tit de Ma7araja7( A"oi6 Ma7araja7$% a $rit i(((D$" incident ne-a
$tat ntr-o a%t ca#( Ca #-o 8ac "e #ora ea 8ericit6 #-o 8ac # $ite6 aa i tata ne-a$ %$at ntr-o c%torie( A er# n
)enare#( A"oi #-a$ d$# %a Agra i n a%te %oc$ri6 n$ai ca #-o %initea#c( Dar n-a 8o#t ge%oa# c a 8o#t %#at aca#(
A(3(A ntotdea$na ai 8o#t %#at aca#(((
C3A Mai t<r>i$6 #ora ea a av$t o via 8oarte 8ericit %a Mong"$( 'n %oc 8oarte 8r$o#6 %initit(
A(3(A n $niQ
@?/
C(D(A Da6 n Hia%aya( n $ni( De-aia i-a "%c$t i %$i &agore at<t de $%t( Co"aci na%i6 o grdin are( L$i didi i "%cea
# tria#c( Ea i c$nat$% e$ 8cea$ e5c$r#ii c$ =arca( A $itat co"%et de drago#tea "entr$ E%iade(
ARA 4-a #"$# ceva de#"re vi>ita "e care i-a 8c$t-o %$i Mircea E%iade %a C7icago6 c<nd era deja =tr<nQ
CD(A A "ove#tit n carte(
A(RA Da(
CD(A Ai cititQ
ARA Da(
CD(A C$ E%iade o "rivea c$ oc7i goi6 ai cititQ
A(RA Da( Ce #"$nei de a#taQ
CD(A La nce"$t a >i#A JCe6 E%iade or=i#eQK D$" aia a ne%e# c era or= n #en#$% c n-o vedea "e ea( M$%i oaeni a$ >i#
c a 8o#t $r<t din "artea %$i # 8ac a#taM
A(RA 4-a >i# ceva #ora dv#( de#"re a#taQ
C3(A N$( D$" a"ariia crii6 re%aii%e noa#tre #-a$ ca r$"t(
A(RA !tii c$va o"inia #o$%$i %$i Maitreyi de#"re toate ace#teaQ
CD(A Da( N-a ti$t c ea i #"$#e#e de#"re acea#t "ove#te( Aa #crie ea n roan( Se "oate #-i 8i #"$#6 "entr$ c era $n o
8oarte =$n %a #$8%et( Dar ti$ c6 ai t<r>i$6 %$i n$ i-a ai "%c$t ce #-a nt<"%at(((
A(RA C<nd ea a #cri#(((
CD(A C<nd Maitreyi a "%ecat n Aerica(
A(RA Dar c<nd ea a #cri# cartea6 n$ a 8o#t ne8ericitQ
CD(A )a #ig$r c da( C$ # n$ 8ieQ
A(RA Se ani8e#taQ
CD(A N$( Era $n ti" 8oarte %initit i =%<nd( C<nd ea a "%ecat %a C7icago(((Se vedea c:a#ta %-a 8c$t ne8ericit( D$" a#ta a 8o#t
$n o terinat( 'n o di#tr$#(((
A(RA De ce credei c #-a d$# %a C7icagoQ
CD(A Cred c a vr$t # renvie 8%acra(((Ce "ro#tie din "artea ei(((
A(RA So$% a $rit naintea eiQ
CD(A Da( Era $%t ai n v<r#t(
A(RA A $rit re"ede d$" evenienteQ
CD(A Da(
A(RA N$ credei c 8a"t$% c #-a c#torit c$ a%t$% a 8c$t-o ne8ericitQ
CD(A N-a v>$t-o niciodat ne8ericit(
A(RA Din cartea ei aa #e ne%ege(((
CD(A 3oate din carte( ri rea%itate6 n-a 8o#t niciodat aa( S-a =$c$rat de via(((3oate c n$ i-a "%c$t "rea $%t #o$%(((N$ era
de%oc c7i"e( Dar era o "er#oan c$%t( Ca #t$dent "rii#e toate "reii%e "o#i=i%e6 %a 'niver#itate( Era er$dit6 dar i "%in de
$or( C<nd vor=eai c$ e%6 n$-i ai tre=$ia niicM
A(RA E5i#t i a#eenea "er#oaneM
CD(A DaM N$ ti$ de#"re re%aii%e de a%t ti"(((A av$t c$ e% doi co"ii(((
A(RA !i era c7iar 8ericitQ
CD(A Da( n 8ond6 dac n$ era #o$% ei6 nici n-ar 8i "$t$t vreodat #-% ia "e &agore %a ei n ca#( So$% ei era ntotdea$na de
aj$tor i 8oarte =$n %a #$8%et(
@?@
A(3(A 3oate i-a %i"#it "artea roantic(
C(D(A 3oate(((Dar de ce #-i %i"#ea#cQ 3oate c nici n$ i-a dat #eaa6 dar o dat ce #-a a"$cat de #cri#(((At$nci6 toate i-a$
revenit n ca"M !tii6 noi ne cert ere$ c$ #oii notri6 #$nt adevrate %$"te(((Dv#( n$ o=in$iiQ n India e $n %$cr$ 8oarte
o=in$itM A%t8e% c$ # d$re>e drago#teaQ De-a#ta r<ne 0/-1/ de ani "re$n( Dac ar 8i n$ai drago#te6 8r %$"t6 ce-
ar 8iQ
A(3(A 4-ai certat c$ #o$%Q
C(D(A Da6 i c<nd o 8ac6 tot ce i-a %i"#it6 tot ce a ate"tat de %a e%6 toate i vin n inte( Iar e% >iceA JN$-i ainte#c
de#"re ce vor=etiMK
A(3(A Deci drago#tea tre=$ie aici # ai= i o %at$r de %$"t(
CD(A De %$"t6 da( 3oate c din ca$>a a#ta re>i#t( E o =a%an( S$i$ri i co=or<$ri(((So$% e$ a >i#A J4rea$ # vd 8ata
nainte de c#torieK( N$ "rea #e o=in$ia( Sora ea n$ %-a nt<%nit "e c$nat$% e$ nainte de n$nt( &oat %$ea a #8t$it-o
#<-% vad6 dar ea a >i# N'( Iar e% a >i# c nici e% n$ vrea # vad 8ata( \iceaA JA a$>it c 8ata e 8r$oa#6 ceea ce e$ n$ #$nt(
Dac vede6 cine tie ce va 8aceQ(((K
A(3(A Ce #-a nt<"%at c<nd dv#( v-ai v>$t #o$%Q
CD(A C<nd %-a v>$t(((
A(3(A 4-a "%c$tQ
C(D(A Ei =ine(((C$ ti"$% "oate(((Era 8oarte(((c$ # #"$n(((era((($it c$vinte%e(((=tr<ne#c(
A(3(A ngrijoratQ
CD(A N$( Cred c "ot #"$ne Jde od vec7eK( N$-i dorea de%oc # 8ac drago#te(((nainte de n$nt( Era e5act o"$#$%
#$rorii e%e( Cine "oate ti adevr$% c<nd e vor=a de drago#teQ C<t "oate cineva i$=iQ
A(3(A S"$nei c n-a 8o#t ne8ericit(
CD(A N$( A 8o#t c7iar 8oarte 8ericit( Avea o 8ire te"eraenta%( 'neori #e enerva i #triga %a a%ii(Dar avea o are "$tere de
$nc( Era o 8eeie 8oarte ca"a=i%( M$%t ai ca"a=i% dec<t ine( A 8c$t o $%ie de %$cr$ri( Le-a nce"$t i %e-a d$#
"<n %a ca"t( E$ -a g<ndit %a $%te6 dar a ren$nat %a e%e(
A(3(A De#"re Mircea(((C$ a "riit #ocietatea =enga%e> cartea %$iQ A"oi a ei(((
CD(A A %$i n-a 8o#t de%oc "o"$%ar( Nieni n-o tie( Dar "e a ei o tie toat %$ea( Nete%or tinere %e "%ace 8oarte6 8oarte $%t
cartea ei( !i din ca$> c %e e inter>i# # 8ac ce #crie aco%o(((N-a$ an#a # tria#c aa ceva(
A(3(A A $rit recent6 n$Q
CD(A Cred c ac$ S ani(
A(3(A De ceQ
CD(A Era =tr<n((("ro=%ee c$ inia(((U(((V O vi>ita de# "e didi n Mong"$6 "entr$ c #e #iea #ing$r(
A(3(A C<nd a#taQ D$"(((
C(D(A D$" ce #-a c#torit( i arta c$ dan#e>( Nici "rin ca" n$ i-a trec$t c are re#entiente "otriva ea(
A(3(A 3oate c n-a av$t(((
CD(A N$ vrea$ # vor=e#c "otriva %or( C$nat$% e$ era $n o 8oarte deo#e=it( S-ar 8i "$t$t #crie $n roan 8oarte =$n
de#"re viaa ei( Dar i ea6 i Mircea
@?.
a$ #cri# ace%e roane ngro>itoare(((A$ vr$t # vor=ea#c de#"re drago#te( N$ era drago#te(((doar #e5( A#ta n$ i-a "%c$t( E$
"$tea #crie $n roan de o ie de ori ai =$n - de#"re ea6 #o$% ei6 viaa %or(((C 2Eliade i MaitreyiI dragoste sau 4oc de paie,
I6 II6 III6 8i% di8$>at de &4R @6 "e .2 8e=r$arie6 , artie6 , a"ri%ie @**+6 n cadr$% r$=ricii BC$%t$ra n %$eC(;
d; <educ$toarea 7enny al$turi cu antipatica 7enia. O #$r"ri> %a 8e% de are ne 8ac i e"i#to%e%e a%t$i B"er#onajC eora=i% a%
roan$%$i6 Lenia I#aac 9#en<nd Lenny;( 3re>entat n genere din "er#"ectiva deva#tatoarei i$=iri "entr$ Maitreyi i
co"arat tot ti"$% c$ ea6 Lenia e#te6 n carte6 o t<nr a crei "re>en 8i>ic n$-% "rea nc<nt "e A%%an i a crei c$%t$r
B7i=ridC % irit6 8iindc i aintete #$"er8icia%itatea %$ii din care #e de#"rin#e#e( Iat6 de "i%d6 c$ i-o re"re>int A%%anA
BSe n$ea Lenia I#aac6 din Ca"etoSn6 A8rica de S$d6 i #e a8%a de c<teva %$ni n India6 c$treier<nd Hia%aya n c$tarea $nei
n#tiri care #-o "riea#c( i 8c$ de %a nce"$t i"re#ia $nei e5a%tate reci6 %$cide6 e5a%tat ai $%t din de>agire
dec<t din #ete "entr$ $n a%t8e% de adevr( C<nd "a>nic$% a"rin#e 8e%inar$% ce% are6 a "rivit-o ai de a"roa"eI de#t$% de
t<nr6 8r e5"re#ieI 8aa rot$nd6 oc7ii a%=atri6 g%a# de 8eti6 contra#t<nd c$ tr$"$% ei =ine %egat6 na%t6 "$ternic6 c$ =rae
v<njoa#e i "ie"t %arg( Era =rcat ci$dat6 ntr-o toa%et de voiaj "rin co%onii6 ada"tat 8oarte c$rio# %a $n dr$ de $nte(
Era at<t de ng7eat6 nc<t "a>nic$% a tre=$it # 8ac ceai $%t6 i %-a #or=it %aco6 vor=ind ere$6 ntre=<nd6 #$#"ect<nd$-
( M "%icti#ea oarec$ acea#t vi>itatoare ino"ort$n6 dar -a %initit a8%<nd c "e#te do$ >i%e ce% ai t<r>i$ "%eac(((C
!i ceva ai de"arteA BSii#e i ea6 n ce%e din $r6 c ca "%icti#ete "$in6 dar era at<t de #ing$r i at<t de nenorocit6
nc<t i c%ca "e#te orgo%i$ i triitea ere$ # c7ee6 n#cocind "rete5te( n ace%e cea#$ri de tovrie i contin$a
con8e#i$ni%e6 ca i c$ i-ar 8i 8o#t "e#te "$tin # co$nice #$8%etete c$ ine nainte de a-i #"$ne ntreaga ei via i a-i
%$ina toate a#c$n>i$ri%e #$8%et$%$i ei6 "e care % voia diver# de a% ce%or%a%i oderni6 c<nd6 ca i oricare a%t$%6 tria i ea $n
"eranent =ovari#6 n$trind$-#e c$ idei a5ie i adevr$ri c$ aj$#c$%( Lenia i-a de#tin$it a#t8e% ntreg$% ei de>g$#t de
%$e6 de #ocietate6 de 8ai%ie i de drago#te6 de ne#8<rite%e ei #$8erine6 "<n ce i-a reg#it %i=ertatea6 ren$n<nd %a tot$%(
N$ai de#"rirea de $>ic6 de art6 a 8o#t ai grea( De#"re drago#te avea o "rere "rea r$dientar ca #-i dea de g<ndit(
N$ #e ndrgo#ti#e niciodat6 i ce% "e care cre>$#e $n ti" c %-a i$=it #-a %ogodit c$ a%ta( At$nci a ne%e# c n$ai i #-a "r$t
c i$=ete( Ar 8i vr$t $%t # c$noa#c e5"eriena drago#tei co"%ecte nainte de a ren$na %a viaa acea#ta e8eer6 "entr$ a
c$ta a=#o%$t$%( Deci6 nainte c$ do$ #"t<ni de a "r#i A8rica6 #-a dat $n$i caarad6 $n nea #i"atic6 e5ce%ent
dan#ator6 care o c$rta#e c<ndva i care n-a vr$t #-o cread c<nd i-a #"$# c era 8ecioar( 3rieten$% ace%a6 =r$ta% #a$
nende<natec6 o 8c$#e # #e de>g$#te de8initiv de a"ro"ierea carna% a =r=ai%or( Era c7iar nc<ntat c viaa "e care i-o
"regtea o va "iedica # i$=ea#c i # 8ie i$=it( Aj$n#e#e # cread c orice =r=at e o =r$t6 $n "orc #a$ $n i=eci%6 i c
#ing$rii a#c$%i care erit vreo con#ideraie #$nt cei care ren$n %a J"%ceri%eK %$ii6 adic #i7a#trii6 8i%o>o8ii6 i#ticii( n
ca"$% Leniei #e =tea$ o #$ de idei incon#i#tente6 a%t$ri de de>agiri #entienta%e i #$"er#tiii 8eeieti 9c$%t$%
Jo$%$i #$"eriorK6 a% Jo$%$i #ing$rK6 i>o%area6
@?,
avent$ra6 ren$narea;( A"roa"e c ngro>ea a#c$%t<nd-o6 cci6 de c<nd retr#e#e aici6 aj$n#e#e # g<nde#c $n
%$cr$ "<n %a ca"t6 # cercete> o idee n toate i"%icaii%e ei6 i 8cea 8r voie # #$8r #$=#tana 7i=rid i incongr$ent a
contiinei ace#tei tinere 8ete n c$tare de a=#o%$t(C
3rototi"$% ei rea%6 Lenny6 tran#"are din e"i#to%e c$ a%t #tat$r inte%ect$a% i c$ o #ed$ctoare 8einitate( Ea e "$# tot ti"$%
"e otii i ici a%iio>iti 9ntr-o #cri#oare i 8ace c7iar inventar$% gree%i%or de %i= eng%e> g#ite n $%tia %$i e"i#to%; i
"are #incer ndrgo#tit6 dei tar #"eran( Inver# de c$ "re>int 8a"te%e cartea6 ea "%eac $%tia din #i7#tria 7ia%ayan6
contin$<nd #-i e5"edie>e #cri#ori%e de aco%o "<n #"re vara %$i @*,@( Iat c<teva dintre e%e6 ce%e care a$ contingen ai
vi>i=i% c$ "ro=%eatica roan$%$i 9enion c6 n te5te%e origina%e6 "ren$e%e #criitor$%$i6 "ro=a=i% gre$ de "ron$nat
"entr$ vor=itorii de %i= eng%e>6 e#te tran#cri# $neori BMrieiC #a$ BMrieiC6 8ore "e care noi %e corij;A
BA"ro5iativ ? #eara6 in$t$% a% @?-%ea( U@0 ian$arie @*,@I ta"i%a "otei(V Drag$ Mircea,
Mi #e "are c n$ i-a "%c$t #cri#oarea ea( i "are r$( Mi-a dat #eaa6 "entr$ c ton$% #cri#orii ta%e de r#"$n# a 8o#t ca
aar( &e rog # ieri dac a#"$# ceva care te-a o8en#at #a$ i-a rnit #entiente%e( De a#eenea6 n$ ai ai =inevoit #-i
8aci 8avoarea a%tor rt$ri#iri "rivind a8aceri%e ta%e6 "ro=a=i% g<ndind c n$ a a"reciat ncrederea ta de "<n ac$ n ine6
"ier><nd$-i a#t8e% dre"t$% %a con8idene "e viitor( 3oate ai dre"tate( Dar a 8o#t ntr-adevr 8oarte c$rioa# # a8%$ c$ te-ai
de#c$rcat n "rivina doanei 3erri# i a "ro8e#or$%$i t$6 a"oi de#"re ce a g<ndit doana 3erri# n %egt$r c$ 8a"t$% c i-ai
%$at o #ecretar %a Ri#7iOe#76 c$ %e-a "%c$t =ar=a ta etc( Aa c a 8o#t ca de>agit de tcerea ta de "iatr n %egt$r
c$ ace#te "ro=%ee( Dar #ig$r c t$ tii ce% ai =ine6 i de"arte de ine intenia de a "tr$nde c$ 8ora n "ro=%ee%e "rivate
i "er#ona%e a%e a%tora(
Scri$ acea#t #cri#oare n "at6 deoarece retrag de#t$% de devree >i%e%e a#tea6 "entr$ c #eri%e "ar ac$ teri=i% de %$ngi(
Dar 8iindc n$ a "$t$t dori de%oc6 a a"rin# %a"a din no$ i a nce"$t # #cri$ $nei "er#oane "%ine de re#entiente6
ca de"rtate n oent$% de 8a(
!ti$ c n$ ai "$t$t re>i#ta tentaiei de a o vedea "e draga ta donioar )annerjee nc o dat( N$ "retinde c a 8o#t $n
accident c ai "ierd$t e5"re#$% de De7ra D$n - n$ "oi ne%aM -6 ti$ c a 8o#t aranjat dinadin# ca #-o ai "oi vedea o dat
"e 8ata ca o 8%oare i #i%$eta ngerea#c a ce%ei at<t de i$=ite( Ce d$rere tre=$ie # 8i 8o#t # te #$%gi d$" at<t de "$ine ore de
=eatit$dine( 4aiM Inia ea #<ngerea> "entr$ tine( Dar n$-i 8ace "ro=%eeM &$6 e8ectiv6 trebuie #-i "etreci $rtoarea
vacan n Missouril
D$ananand a trec$t "e aici n diineaa de @0( A =n$it c n$ #-a =$c$rat de o "riire "rea c%d$roa# %a RoorOee( \icea c
=tr<n$% "arc a nne=$nitI n$ %-a %#at # "redice n incinta =i#ericii( A ai #"$#6 de a#eenea6 c e$ n$ -a #iit =ine %a
RoorOee i a 8o#t gro>av de ge%oa# tot ti"$% dac a%tcineva ndr>nea #-i vor=ea#c( N$-i carag7io#Q M-a in8orat c
=agaje%e #a%e era$ de cea%a%t "arte a
@?2
r<$%$i6 %a Wa%i W$=%i C7et%ar6 i n$ %e-a "$t$t traver#a6 deoarece n$ avea =ani
"entr$ $n 7aa%I n#6 "entr$ c n$ era niic de 8c$t n ace#t #co"6 a "%ecat i n$
#-a ai ntor#( Dar6 nainte de a "%eca6 -a in8orat c $ra # ai= -utiar,ul t$ i
c<-% "ierd$#e "e credincio#$% S7ivananda( A 8o#t 8oarte a$>atA Mary i-a "ierd$t
ie%$e%$%I ce-ai >ice de $n an$n n T"e <tatesmanI J3ierd$t6 8$rat #a$ rtcit $n
I c<ine credincio# "e n$e S7ivananda( Noarte r$6 n$ $c6 de 8a"t6 v n<nc
din "a%( Sene "artic$%are6 o "erec7e =$n de "anto8i aro i nici $n =an(K
@ &ot$i6 $n yatri -a in8orat ieri c D$ananand ren$na %a Ri#7iOe#7 "entr$
T $rtoare%e c<teva %$ni( Sig$r c a 8o#t teri=i% de #$"rat # 8i$ a#t8e% "rivat de
co"ania i conver#aia #a #ti$%atoare i i%$inant
Eti 8oarte nedre"t( Xi-a #cri# o #cri#oare %$ng6 i t$ i-ai r#"$n# c$ $na at<t de #c$rt6 de rece i de J#tai-%a-di#tanK6 i
niic de#"re tine( &e rog n$ 8i #$"rat "e ine6 trat<nd$- c$ at<ta indi8eren(
Cred c e#te de#t$% "entr$ a#t<-#ear( 4oi nc7eia <ine( Aa cA SGon nuitR. Ce-ai >ice dac ne-a nt<%ni n #eara a#ta6 "e %a
@.6 n "3("9pT Jr> r8jQ Cre>i c >eii ne-ar dori #"iritQ Sig$r c n$6 dac a<ndoi a veni n cor"$ri%e noa#tre as"a"
nce" # a d$=ii #erioa#e n %egt$r c$ SGon nuit@y5; #$nt #ig$r c a greit6 dar "$r i #i"%$ n$-i ainte#c6 aa nc<t
"entr$ a-i "%ti "entr$ r<#6 voi 8ace %i#ta t$t$ror gree%i%or din $%tia ta #cri#oare( IatA
Errata !orectare
D. I t"oug"t atyou I t"oug"t o4you
U. <ceptism <cepticism
V. &ne o?n As trut" &ne s o?n trut"
W. *ven ture *dventure
X. /ou "ave dispose /ou "ave disposed
Y. 9ange 9anges
Z. 9uirlanded 9arlanded
[. I ?is" you good I ?is" you ?ell
\. <treng"t4or 4ig"t <trengt" 4or battle
D]. I didn At came I didn At come
DD. <oliloBuii <oliloBuy
DU. <laid <layed
DV. ^ielgot ^iel get
N$ te #$"ra "e ine( Xi-a artat gree%i%e6 ca #-i dovede#c c tre=$ie # #crii #cri#ori ai %$ngi tocai "entr$ e5ercii$6
ai a%e# c viitor$% t$ roan $rea> # 8ie n eng%e> 9#ector n care ai e#te nc $%t %oc de ai =ine6 n Aest Tce:pas, mon
ami.+.
&re=$ie # #crii i #-i #"$i dac "ro8eia ne%e"t$%$i de %a )ra7a"$ri6 re8eritoare %a =oa%a i vindecarea #$rorii ta%e i6 n
ace%ai ti"6 %a #8<rit$% neca>$ri%or n @0 >i%e6 #e dovedete corect(
9\i$a $rtoare(;
ncearc # citeti "ie#e%e %$i Da%#Sort7y i )arry n ore%e ta%e J%i=ereKI de a#eenea6 <teppan?ol49Heran He##e; i
<erap"ita 9)a%>ac;6 dac "oi "$ne <na "e e%e( Mi-ar "%cea #-i a$d "rerea de#"re $%tie%e do$(
@?0
N$ te tee6 n$ te ci6 t$ eti Atan6 fj rt ft 0 ST] fjl -M 9F aintetiQ; C$ $ni de $rri de =ine "entr$ $n viitor #enin i
net$%=$r<t(
Sincer6 a ta6 7enny.(
&ocai i terina#e #cri#oarea6 c<nd $n vi>itator a #o#it # vad6 ace%ai care te-a 8avori>at c$ o vi>it nainte de a
"%eca6 adic o$% c$ %i#ta de reg$%i de as"ram.l,am #"$# #-i co$nice Mo"ant,ului c n$ voi ai "rod$ce as"ram,n"ii nici o
ne"%cere "rin "re>ena ea nedorit i c voi "ac7eta i voi "%eca iediat( D<ndind$- nc o dat6 ace#t od de aci$ne
#e va dovedi necore#"$n>tor6 deoarece r$8e%e e%e #$nt c$ Do=y6 "ota din A8rica n$ a #o#it nc etc( &ot$i voi g<ndi i
voi decide a#$"ra "%an$%$i ce%$i ai =$n(
3ro=a=i% voi "%eca a>i #a$ <ine6 d$" ce voi aranja tot$%( nc n$ ti$ $nde voi erge( 4oi %#a %$cr$ri%e ta%e i a%e %$i
S7ivananda6 de a#eenea6 %ig7eane%e6 ceainic$% etc( %a credincio#$% M<n$ Lai( E% va avea grij de toate c$ #e c$vine(
Deci6
a ta n incertit$dine6 7enny. (
BA"$#$% #oare%$i(
Aceeai >i(
Din ad"o#t$% e$(
U.@ ian$arie @*,@I ta"i%a "otei(V
Drag$ Mircea,
\i$a de a>i a 8o#t groa>nic6 at<t de %$ng i de #tear"6 i n 8$nda% o #$8erin i"o#i=i%6 d$reroa#6 ori=i%6 care n$ "oate 8i
ignorat( M #it ntr-adevr Ja=andonatK6 ca n vi#$% t$( 4e>i6 dei teri=i%a Dargi e#te atot"$ternic "rec$ de o=icei6 i
<ine "ro=a=i% #e va ridica c$ <nie i o va d$ce %a tcere "e #entienta%a Sita6 ac$ #it
@
c$va c o $r#c( Da6 tre=$ie #
rec$no#c c a$ 8o#t vr#ate c<teva %acrii de crocodi%6 de n-ar 8i <ine Dargi 8$rioa#( &e rog6 tre=$ie # ieri dac $neori
a 8o#t =r$ta%6 dar ve>i6 tot ce vrea$ e#te #-i o8er %$i D$ne>e$ tot ce-i datore>6 a#t8e% nc<t6 at$nci c<nd $n "o#i=i% riva%
intr n #cen6 # cad a#$"ra %$i i # ncerc #-% r$" n =$ci6 c7iar dac ar 8i # "ier e$ n#i n ncercare( Cred c ne%egi(
M<ine6 Sita n$ va ai 8i $ci# de tri$8toarea Dargi6 dar n noa"tea acea#ta ea #e #ite 8oarte re=e%6 "%in de c$raj$%
di#"erat "e care % ncearc n$ai #$8%ete%e condanate n aj$n$% e5ec$iei( E#te 8oarte "eric$%o# # #crii #cri#ori ntr-o a#t8e%
de di#"o>iie eoiona%6 deoarece n oent$% c<nd eti din no$ >dravn6 #cri#ori%e n$ ai "ot 8i ad$#e na"oi i r$"te6 aa
c$ erit # 8ie(
M ntre= $nde eti ac$Q 3ro=a=i% #$"ort<nd o o=o#itoare c%torie c$ tren$%( !i ntre= %a ce te g<ndeti n ace#te c%i"eQ
3oate %a #rana i ic$a JL$%ietaK6 #ing$r n t$rn$% #$ de veg7eQ
Ac$ e#te e5act ora c<nd JRoeoK venea #-i =ea caca$a( Ce ceac vrei6 cea are #a$ cea icQ Ai de#t$% >a7r #a$ #-i
ai "$nQ N$ $ita # e#teci din c<nd n c<nd6 a%t8e% caca$a #e va %#a %a 8$nd( Ce vo di#c$ta n #eara a#taQ Raac7araOa i
i## )annerjeeQ C<nd vei "rii acea#t #cri#oare6 vei 8i #ta=i%it n Ca%c$tta6 i
@?1
ederea ta %a Ri#7iOe#7 i va a"rea ca $n vi#6 "%c$t6 8r ndoia%6 dar nde"rtat i irea%( S"er c ai # "oi #-i aranje>i
toate "ro=%ee%e n od #ati#8ctor i c n$ te vei %#a "rea #<c<it de e%e( Crede-6 #$nt c$ tot$% a%t$ri de tine6 n toate
ncercri%e "rin care vei trece n $rtoare%e c<teva #"t<ni6 "<n c<nd toate vor 8i de8initiv aranjate(
&e rog # n$ te a%are>i c "rieti o #cri#oare de %a ine at<t de c$r<nd i #-i nc7i"$i c ea e#te "redece#oarea $%tor
a%tor #cri#ori i a $nor 8recvente ne"%ceri( 9Dar "oate "<n ac$ c$noti de#t$% de =ine ca # n$ 8aci o a#eenea
greea%M;
&$ ai noroc$% # 8ii n condiii co"%et noi6 dar tot$% n acea#t caer goa% vor=ete de#"re tine( 94ei ne%ege c e$ contin$$
acea#t #cri#oare jo#6 n caera ea6 %a %$ina %"ii(; Ori$nde "rive#c6 oc7ii ei cad "e o=iecte a#ociate c$va c$ tine(
E#te ntr-adevr "apasya cr$dM 9 t O& Q;
% Di
ine( E#te ntr-adevr "apasya cr$dM 9 r t O& Q;
Devin teri=i% de #entienta%( Dargi va "ede"#i #ever <ine "entr$ a#taM N-are i"ortanI <ine6 cor"$% nen#$8%eit a%
Sitei va "%$ti n jo# "e Dange( Atea"t
cadavr$% %a Ca%c$ttaM
M<n$ Lai tocai a 8o#t i a "%ecat( E% a ad$# ca de o=icei angeti 9Q;6 dar e$ n$ "ot #-i =ea$ caca$a( At<t e%6 c<t i Ra Dien
9Q; a$ artat 8oarte de"riai a#t>i( M ntre= de ceQ 3oate a$ "ierd$t cevaQ A<ndoi i triit Snamas-arsR i vor=e#c
de#"re tine n cei ai c%d$roi tereni6 c$ a8eci$ne i drago#te( AZ (
i #"$n ac$ JNoa"te =$nK6 "entr$ c a #cri# de#t$%6 "oate "rea $%t(
N$ contea>6 ace#ta e#te c<ntec$% de %e=d a% Sitei6 i ac$ c<ntec$% #-a #8<rit(
Adio SitaM
9Ie#e Sita( Cade cortinaI #8<rit$% act$%$i I(;
Diineaa $rtoare(
9Act$% II( Cortina #e ridic de>v%$ind-o "e Dargi ono%og<nd(;
- A76 #$nt =$c$roa# c a #c"at n ce%e din $r de creat$ra aceea ic i "roa#t( Cine #-ar 8i g<ndit c o # 8ie at<t de
di8ici%Q Dar6 din 8ericire6 tot$% #-a terinat ac$6 i voi r<ne de ac$ nainte n #"%endoarea ea #o%itar( E#te =ine(
D$ne>e$%eM C$ dan#ea> ace#te ici ""$i n #$net$% $>icii May a. C$ #e %a# or=ite de co%=$% Maya, c$ #e %a#
d$#e de v<rtej ncoace i nco%o6 ca 8r$n>e%e oarte n v<nt( !i c<t de #erio# #e age#c #ing$reM C<nd6 o76 c<nd #e vor tre>i i
vor 8i ai %$cideQ Oar=e6 vai oar=eM
9Ie#e Dargi ncr$ntat i 7otr<t6 iar "ie#a #e terin(;
3(S( &ocai a 8o#t M<n$ Lai( S"$ne c n$ a "$t$t dori toat noa"tea6 g<ndind$-#e %a bra"mac"ari i 8c<nd$-i griji c$
"%ecarea %$i( Aa c ve>i c ai 8c$t $%t r$ n as"ram. S"er c tot$% erge =ine "entr$ tine( Sincer6 i $re> $%t
noroc i $n viitor #tr%$cit(
ntotdea$na6 =$na ta "rieten6
7enny.(
BHardSar Station( ?(,/ #eara6 .1(@(@*,@( Drag$ Mircea,
&re=$ie #-i $%$e#c 8oarte $%t "entr$ #cri#oare i in#tantanee( 3reai tota% #c7i=at 8r =ar= i $#ta( N$ te-a 8i
rec$no#c$t niciodatI tot$i6 te "re8er c$
@?+
=ar= i $#ta( &re=$ie # rearc c a 8o#t 8oarte i"re#ionat de 8r$$#eea doanei de %a a#a ta din $n$% din
in#tantaneeI e#te c<t #e "oate de atrgtoare( C$ ve>i6 "%ec din HardSar de-a=ia %a noa"te( A ai ra# ate"t<nd ca Do=y
#-i ad$c %$cr$ri%e i "<ndind #o#irea "otei 9a8rican6 n$ eng%e>ea#c6 c$ ve>i6 n$ vin din Mi##o$riM;I i a"oi trei "rini
ne"a%e>i6 "%$# #oii%e %or6 retenue etc6 a$ venit #-i ia darstan,u_ "e ..6 i a acce"tat invitaia %or in#i#tent de a-i vi>ita %a
De7ra D$n6 deoarece #iea at<t de ne7otr<t n ceea ce "rivete "%an$ri%e etc6 de a#eenea6 era at<t de c$rioa# #<-i
#t$die>6 nc<t a "%ecat c$ ei n aceeai >i6 ntr-$na din aini%e %or( D$ne>e$%eM 4i>ita a ca 8o#t $n 8ia#coM Ca # #c$rte>
"ove#tea6 n >i$a $rtoare6 e$ "$rta #traie e$ro"ene din c$rtoa>ie "entr$ ei( deoarece -a g<ndit c #aT-$ri%e -"addar ar
"$tea #-i #t<njenea#c6 dar "rin$% ce% are "rea # 8i "$# oc7ii "e ine6 i a de#co"erit c dorea # 8i %#ai #ing$ri tot
ti"$%I 8$#e#e coandat c7iar o a# n tete,$,lete, "entr$ noi doi( %a $n are 7ote% 7ind$#tanI e$
%-a re8$>at i -a retra# %a c$%care devree6 ca ntoar# "e do#( Ce%e trei doane 9#oii%e 8rai%or ai are i ai ic6 i
#ora ce%or trei 8rai6 toate 8eei c<t #e "oate de 8r$o#e i de e%egante; #tr%$cea$ "rin a=#en6 i #oia 8rate%$i ai are a
av$t $n atac de ten#i$ne( Aa nc<t -a g<ndit c era ti"$% # "orne#c i a "%ecat n >i$a $rtoare6 regret<nd aarnic
vi>ita ea6 care a 8o#t $n eec a=#o%$t de %a ca" %a coad( !omprene=,vousi 3e viitor voi evita c$ atenie ae#tec$% c$
ari#tocraia6 ai =ine oaeni #i"%iM 9N$ eti 8%atat c a re8$>at # te vd din no$QM; Srana de ineM Ori$nde erg6 a"ar
co"%icaiiM Dac "ort -"addar, "o%iia #e ine d$" ine6 cre><nd c #$nt #"ioan =o%evic i 8ac =o=e etc( iar dac "ort
7aine e$ro"ene6 ad$c $%te neca>$ri( Dac #ta$ ntr-$n as"ram, n$ #$nt =inevenit aco%o6 i tot$i6 dac #ta$ %a "a%at$% $n$i
"rin6 iar n$-i =ine( D$ne>e$%eM Ce tre=$ie # 8ac o:=iat creat$r $rrit6 7it$itM 'neori6 a"roa"e ntotdea$na6 #it
o=o#it6 o=o#it6 o=o#it( 4iaa e#te at<t de ne#8<rit de %$ng6 at<t de 8$ti%6 i n$ erit # 8ie trit(
9@6,/ a.m., .?(@(@*,@;
Deoarece n$ "ot dori6 -a g<ndit # "ro8it de oca>ie #-i terin #cri#oarea( 4e>i c$ "ro8it de tine6 #criind$-i at$nci
c<nd n$ "ot doriM n ci$da 8a"t$%$i c -ai enervat c$ o=%igaia de a-i r#"$nde %a $%tia #cri#oare6 e$ tot$i o 8ac6 a#t8e%
dovedind$-i 9in$ti%6 n$ ai e#te nevoie #-o #"$nM; nc"<narea i 8irea ca"ricioa# a 8eei%orM
* propos, ai ai a$>it vreodat de#"re t$rc$% care-i ridica n #%vi re"$taia %a Ca%c$ttaQ Ar 8i a$>ant #<-% nt<%ne#c6 n$
cre>iQ 9Iart-i <>g%ea%a6 dar intea i-e teri=i% de t$%=$rat(;
JMai $%te Upaniadey, a venit ntr-o >i6 nainte de a "%eca6 "entr$ J2 aUraV# r$ntK6 dar neav<nd nici $n 8e% de r$ni6
i-a dat o r$"ie6 neai#"er<nd #-% ai vdI #"re #$r"ri>a ea6 #-a ntor# c$r<nd c$ @@ aUraV# r$nt( Ca "atetic6 n$-i
aaQ Dar n$ea Jdoan nvatK6 i a#ta 8ace c<iva ara#M
% #$#"ecte> 8oarte tare "e D$ananand c a "$# $r$% "entr$ "%ecarea ea din as"ram, deoareceA
@( Avea ai $%te "o%ie de "%tit "otriva ea(
@??
.( A v>$t c n$ ai "$tea avea nici $n "ro8it de "e $ra ea(
,( Ate"ta -utiar,ul e$ 9"$#e#e oc7ii "e e% de c<tva ti"6 de c<nd a8%a#e;(
2( !tia c a # "%ec c$ do$ >i%e nainte i c7iar %-a in8orat "e S$nder=ai( S$nt #ig$r c6 n c%i"a acea#ta6 e% e#te cood
instalat n -utiar,u@ e$( ntr-$n
8e%6 a tc$t a%$>ie %a adre#a ta6 dar n$ i-a dat-o6 deoarece -a g<ndit c #-ar "$tea # n$ 8ii "rea nc<ntat( A dat Mo"ant,
ului ,/ de r$"ii %a "%ecare6 deoarece n$ voia # r<n o=%igat 8a de as"ram.
E#te i"o#i=i% # #cri$ n ace#te condiii6 aa nc<t te voi #c$ti de a%t o=o#ea% a oc7i%orM
A ta6 c$ #c$>e6 7enny, C
BSri A$ro=indog7o#e A#7ra6 3ondic7erry( @@(,(,@ Drag$ Mircea,
i $%$e#c 8oarte $%t "entr$ carte6 ca i "entr$ notia din interior n care te "%<ngi c n$ i-a r#"$n# %a #cri#oare( Ei
=ine6 nici n-a "riit vreo #cri#oare( 8arma ne8a#t a ace#tei viei e#te cea care 8ace # n$ "rie#c niciodat #cri#ori%e care-
i #$nt adre#ate6 iar oaenii crora %e #cri$ # n$-i "riea#c niciodat #cri#ori%e( A#ta e "edea"#a ea "entr$ a n$ 8i
r#"$n# %a #cri#ori n viaa anterioarMM
De#"re as"ram i-e tea # >ic ceva6 "entr$ c g$#t$ri%e noa#tre #$nt at<t de di8erite 9a%e e%e 8iind net in8erioare n
co"araie c$ a%e ta%e;6 i de data acea#ta #$nt #ig$r c ai "rea "$in ncredere n recoandri%e e%e6 i =ine 8aciM
Oric$6 tot ce "ot # #"$n e acea#taA dac eti n c$tarea $n$i ris"i adevrat6 a$tentic6 #$"erior oricr$ia a%t$% "e care %-ai
"$tea g#i n India #a$ n ntreaga %$e6 at$nci o #-% g#eti n "er#oana %$i Sri A$ro=indo6 o 8iin "er8ecionat i
de#v<rit6 c$ o are 8or6 vigoare i e5"erien(
Dac eti n c$tarea ce%ei ai na%te 8i%o>o8ii i n ace%ai ti" a $nei etode "ractice de a tri i de a rea%i>a ceva6 aici ai #
%e g#eti(
Dac te a8%i n c$tarea $n$i as"ram idea%6 $nde tot$% e enit # de>v%$ie ntr-$n od agni8ic ca%iti%e ce%e ai de "re a%e
8iecrei individ$a%iti i $nde tot$i orice e#te #$=ordonat i$=irii i #%$jirii Divinitii6 $nde "artea "ractic i cea #"irit$a% a
vieii #$nt "er8ect aroni>ate6 iar %at$ra "ractic #ervete ca ce% ai e8icient od de rea%i>are a ce%ei #"irit$a%e6 at$nci aici vei
g#i ceea ce ca$i(
D$" c$ tii6 nainte # vin aici6 n$ citi#e e8ectiv nici $na din cri%e %$i Sri A$ro=indo6 dar ac$ tocai a terinat
Eseuri despre 9ita, carte "e care o g#e#c "$r i #i"%$ o reve%aie( i ainteti c adera#e %a idea%$ri%e vedantice a%e
ren$nrii6 a#ceti#$%$i etc( - a av$t $%te di#c$ii nver$nate de#"re a#ta -6 dar ac$ a de#co"erit ceva ai =$n #a$ ai
na%t( Aadar6 ve>i c iar ai c<tigat6 rec$no#c c ai av$t dre"tate n critici%e ta%e6 inc%$#iv n deo%area o"ere%or %$i
4iveOananda d$" ce ai citit cartea %$i D7o#e( A terinat c$ gre$ cri%e %$i 4iveOanandaI "ar at<t de #%a=e "rin co"araie(
Sig$r6 ac$ n$ a de%oc r=dare 9vei 8i nc<ntat # a$>i a#ta; # ai cite#c "a8%ete6 revi#te etc( c$ #$=iecte
@?*
I
re%igioa#e( n "re>ent #$nt "er8ect #ati#8c$t de ce ti$ i n$ a nevoie # ai ca$t6 ci doar # ncerc # rea%i>e> n ine
n#i idea%$ri%e as"ram,u@ui.
A 8o#t de#t$% de norocoa# 9oric$6 "oate c n-a 8o#t 8oar an#; # aj$ng aici6 %a 3ondic7erry6 c7iar c$ c<teva >i%e nainte de
.@ 8e=r$arie6 $na dintre ce%e trei >i%e din an c<nd % "oi vedea "e Sri A$ro=indo( M-a acce"tat ca di#ci"o%6 iar e$ a dat tot ce
a as"ram,ului 9n$ 8oarte $%t6 din ne8ericire; i ac$ trie#c viaa tota% i c$ ent$>ia#( De#ig$r6 nc #it rtcit i
neti$toare6 dar #"er c n c$r<nd6 dac #e va con#idera c erit6 voi 8i a#ii%at n viaa as"ram,ului.
Sri A$ro=indo n$ ai "oate 8i v>$t "<n n-a$g$#t6 aa c dac intenione>i # vi>ite>i as"ram,ul, ar tre=$i # ncerci # vii
at$nci( &e rog # n$ ai reineri din ca$>a 8a"t$%$i c #$nt aiciI nici n$ tre=$ie # ne vede( De 8a"t6 nici n$ ave voie #
"rii vi>itatori( N$ vrea$ # #ta$ n ca%ea ta6 #-i "iedic nt<%nirea c$ ce% ai are geni$ #"irit$a% a% e"ocii(
Mot"er doin as"ram,ul ca $n nger ">itorI ea e#te6 de a#eenea6 $n #"irit de#v<rit6 care #-a rea%i>at de"%in "rin #ine(
Ace% 8aio# c<ntre =enga%e> de care ai "oenit e aici de doi ani i i-a #"$# c n$ i-a iaginat niciodat c va "$tea g#i
at<ta 8ericire $ndeva(
S"er c ai "$t$t #-i 8aci o idee de#"re ace#t %oc din toat vor=ria ea con8$>( De#ig$r6 t$ #ing$r vei 7otr( 4ei veni6 dac
vei #ii t$ c e =ine # vii( Dar n$ te g<ndi # ren$ni doar din ca$>a $%tiei noa#tre nt<%niri( N$ i-ar "%cea de%oc # 8i$ o
"iedic n ca%ea de#v<ririi ta%e #"irit$a%e( 4or=e#c 8oarte #erio#6 a g#it ac$ aceV c%iat rea% i a$tentic "e care %-a
c$tat nde%$ng i c$ at<ta #trdanie6 n ci$da gree%i%or de ai nainte6 "entr$ care -a cit #incer(
In #"erana c eti =ine6
P a ta c$ #inceritate6
7enny. (
Drag$ Mircea,
BA#7ra6 .?(,(:,@(
M-a icat "ro8$nd $%tia ta #cri#oare( N$ -a g<ndit c #cri#oarea ea va avea $n a#eenea e8ect a#$"ra ta6 dar =$c$r
tare $%t i #it c eti a=#o%$t #incer n ceea ce-i #crii(
C<nd vii6 # #tai %a Hote% E$ro"a6 care e ce% ai =$n aiciI 8oarte c$rat6 J<ncare =$nK i 0 r$"ii "e >i 9a#ta6 de#ig$r6 "<n
c<nd te vei #ta=i%i aici;(
S$nt #ig$r c vei g#i n Sri A$ro=indo ceea ce ca$i i vei 8i $%$it din toate "$ncte%e de vedere6 c7iar i inte%ect$a%6 8a"t
care "oate # #"$n $%te( C<t de#"re C7andernagore6 #$nt aco%o nite 8oti di#ci"o%i ai %$i Sri A$ro=indo6 n$ai c ace#ta a
tiat orice %egt$r c$ ei i n$ tre=$ie #-i iei dre"t e5e"%$ "entr$ yoga %$i( Aici #$nt a"roa"e o #$t de e$%i ai #i6 i toi a$
8ee deo#e=it de #"irit$a%i>ate6 o ador "$r i #i"%$ "e Mot"er i % venerea> "e Sri A$ro=indo6 a cr$i in8%$en6 dei n$-%
vd6 doin ntreg$% as"ram.
'n$% dintre ei a 8o#t "ro8e#or %a 'niver#itatea din L$cOnoS6 #$cce#or$% %$i NicO#onI de#t$% de #trani$( Se "are c #ta e $n
8oto%i$ c$ g7inion "entr$
@*/
'niver#itate6 de vree ce a #en>aia c ce% de dinaintea %$i NicO#on i-a %#at d9 a#eenea "o#t$% "entr$ ace%ai otiv( E#te
vor=a de r( C7adSicO6 i e eng%e>(
M g<ndea a#t>i c acea#t etod de yoga e#te ntr-$n 8e% ai grea dec<: idea%$% vedantic a% %$i <arrgas 9%eci$ne "o#i=i%6
n.ed.+, "entr$ c6 dei e $n %$cri #ii%ar6 dei n$ e c$ $%t ai "ro8$nd6 aici6 ren$narea n$ ai re"re>int aceeai
co"en#aie #a$ credit "entr$ ceva( De a#eenea6 n$ ai tri ntr-$n #"ai$ nc7i#6 Jde"arte de %$ea de>%n$itK6 ci n
"%in ora6 ceea ce i "oi iagina c e#te $%t ai gre$( Aici ntre"rinde ceva6 i n$ doar vor=i de#"re ce tre=$ie # 8ace6
dei te c ori$nde n a%t "arte #e "rocedea> e5act inver#( Cite#c ac$ vo%$$% a% doi%ea din Eseuri despre 9ita i %
g#e#c 8oarte #ti$%ativ i n#$8%eitorI o carte at<t de #i"% i c%ar6 dar tot$i at<t de "ro8$nd(
Ce #-i ai #"7nQ &re=$ie # j$deci #ing$r6 i a # te %a# # 8aci "ro"rii%e ta%e de#co"eriri c<nd ai # vii(
Aria e #$"rtoare6 dar din 8ericire #$nt a"roa"e de are i6 c<nd adie v<nt$%6 n$ e c7iar r$( n# a a$>it c ac$ e
8r$o#6 a"ri%ie i ai #$nt ce%e ai $r<te %$ni6 aa c a ce # ate"t c$ ner=dare6 n Aest 4ce:pas. A"ro"o6 8rance>a i va 8i
$ti% aici6 de vree ce a"roa"e toat %$ea o tie( Intenione> #-i ci>e%e> i e$ 8rance>a i>era=i% "e care a nvat-o n
coa%(
L$na "%in e in$nat aici( Ie#e direct din are6 ien#6 #tr%$citoare6 "$r"$rie6 c i taie "$r i #i"%$ r#$8%area( E
in$nat c7iar i at$nci c<nd a"$ne( N-a v>$t niciodat aa ceva(
Ei =ine6 tre=$ie # nc7ei ac$( S"er c eti %initit i c a8aceri%e i erg =ine(
Crede-6
"rietena ta #incer6 7enny. C
Date e#enia%e a#$"ra ace#t$i ca"ito% din viaa %$i E%iade6 care-i in#"ir e"i#od$% Leniei din roan6 %e g#i i n n#enri%e
eoria%i#tice a%e #enect$ii( Cit c<teva 8ragente #eni8icativeA Bn "reaja Crci$n$%$i #o#i#e n Svarga-A#7ra o
vio%ence%i#t din Lo7anne#=$rg( SSai S7ivananda a %$at-o #$= "rotecia %$i i6 #"re irarea t$t$ror6 i #-a ngd$it #
%oc$ia#c n ca#a "e care i-o c%di#e o ma"arani, c7iar "e a%$% Dange%$i( Lenny "r#i#e "entr$ totdea$na Lo7anne#=$rg$% i
$>ica6 "entr$ a c$ta Ja=#o%$t$%K n India( =rca#e o sari #i"%6 a%=6 i edita "e tera# #a$ a#c$%ta "e S7ivananda
e5"%ic<nd$-i r$diente%e 8i%o>o8iei 4edanta( O indian =tr<n din HardSar i "r$$ta#e $n "ate8on i c<teva "%ci(
'neori6 #eri%e6 SSai S7ivananda i c$ ine venea # a#c$%t <im4onia neterminat$ #a$ 7upiter, i Lenny ne o8erea o
ceac de cacao(
Avea at<tea %$cr$ri de 8c$t6 nc<t o vedea de#t$% de rar( L$ni%e de iarn a$ trec$t re"ede( R<nea a"roa"e tot ti"$%
nc7i# n -utiar,ul e$6 %$cr<nd6 iar no"i%e #cria $%tie%e ca"ito%e din Lumina ce se stinge. Ate"ta "rivara ca # "ot
"%eca #"re )7adrinat7( !i "e ne#iite -a tre>it6 8r # vrea$6 i"%icat ntr-o no$ dra( Niind #ing$r$% e$ro"ean t<nr n
tot as"ram,ul, Lenny #e ndrgo#ti#e de ine( C<nd a ne%e# a#ta6 i-a rt$ri#it c $%ti$% %$cr$ %a care -a g<ndi6 ai
a%e# aici6 ntr-o #i7#trie 7ia%ayan6 ar 8i o avent$r aoroa#(
@*@
Credea c r#e#e =ine ne%ei6 dar de#tin$% 7otr<#e a%t8e%( SSai S7ivananda "%eca#e %a )enare#6 i Lenny -a r$gat #
contin$$ e$ %ecii%e de#"re 4edanta( I-a r#"$n# c n-o "ot 8aceI "e de o "arte6 n-avea ti"I "e de a%t "arte6 4edanta n$
"a#iona( I-a e5"%icat de ce( I-a vor=it de#"re SaOya-yoga6 de#"re te>a ea6 de#"re tantri#6 ad$g<nd c yoga
tantric intere#ea> ndeo#e=i6 dar 8r # intr$ n an$nte( 4enit n India # ca$te Ja=#o%$t$%K6 Lenny n$ #-a %#at
a=t$t de re>erva i indi8erena ea( Di#cret6 dar c$ $%t di=cie6 re$ea # antrene>e n di#c$ii din care a8%a
ntotdea$na ceva ai $%t de#"re rit$a%e%e tantrice( Contin$a # invite %a ceaca c$ cacao "e tera# i6 dei re8$>a de c<te
ori "$tea6 tot acce"ta # d$c #-o vd o dat6 de do$ ori "e #"t<n(
O dat i-a 8gd$it c vin i a $itat( 3e #ear6 a a$>it =ti tiide n $a -utiar,u@@ii e$( =$jorat6 #t<njenit6 c$
%acrii%e n oc7i6 Lenny i-a rt$ri#it c ate"ta#e toat d$"-aia>a6 iar n ce%e din $r i>=$cni#e n "%<n#6 v><nd$-#e
$i%it i di#"re$it( M-a #c$>at c$ a "$t$t6 dar "entr$ c o vedea at<t de a=t$t6 i-a #"$# c voi veni6 ai t<r>i$6 #
a#c$%t "re$n >eer 9ynt.
A ne%e#6 ai t<r>i$6 c$ $n an$nt oarecare6 o nt<"%are 8r nici o #eni8icaie a"arent6 i "oate #c7i=a radica%
viaa6 "ing<nd$-te "e $n dr$ care6 doar c$ "$ine cea#$ri ai nainte6 i #e "rea indi8erent #a$ i"ro=a=i%( 4iaa ea n
India ar 8i 8o#t a%ta dac6 n acea #ear de 8e=r$arie6 n$ -a 8i d$# #-o vd "e Lenny( De c$ a intrat6 a #iit c #e
sc"imbase ceva n v>d$7$% caerei va#te i a%=e6 c$ 8ere#tre%e #"re Dange( n c7i"$% i "$rtarea %$i Lenny( N$ era n$ai
8a"t$% c "entr$ nt<ia oar i 8arda#e =$>e%e i =rca#e o sari de ta#e tran#"arent( Era ai a%e# "re#entient$% c
ate"ta o ncercare grea i c acea#t ncercare e de ordin JiniiaticK6 adic de ea de"inde o "%inire $%terioar #a$ $n
%aenta=i% eec( n cea#$% care trec$#e de c<nd o de#co"eri#e "%<n# i $i%it6 %a $a -utiar,ulm e$6 Lenny #e tran#8ora#e
tota%( 3rin ce iraco% reg#i#e i#ter$% "ro"ri$%$i ei cor" i do=<ndi#e gravitatea a"roa"e rit$a% a vocii6 %$ina #ecret a
"riviri%or6 n-a ne%e# niciodat( Dar de acea#t Lenny n$ ai i-era i%( A"roa"e c i-era 8ric( n %oc$% =%ondei6 tiidei
ndrgo#tite6 care "%icti#ea i nc$rca6 a"r$#e o 8iin a crei #i"% "re>en "rovoca o con8r$ntare c$ ine n#$i(
Siea c orice dr$ a 8i a%e#6 n$ voi ai "$tea reintegra #enintatea i "%enit$dinea "e care %e c$ceri#e c$ at<tea e8ort$ri
n $%tie%e cinci %$ni( Dac -a 8i retra# ndat n -utiar,ul e$6 i-a 8i #"$# c i-a 8o#t 8ric de "ria i#"it rea% care-i
iei#e n ca%e i -a 8i #iit $i%it "entr$ tot re#t$% vieii( Dac a 8i acce"tat ceea ce i #e "rea inevita=i%6 ederea ea n
as"ram ar 8i devenit ridico% i $i%itoare(
Ca de at<tea a%te ori n via6 #o%$ia #e a8%a ntre ce%e do$ a%ternative6 ntr-adevr6 c<nd6 d$" ce-i ad$#e#e ceaca de cacao6
Lenny -a ntre=at dac a v>$t vreodat o nayi-a n carne i oa#e6 a ne%e#( Sen#$% ato#8erei rit$a%e care t$r=$ra#e
de c$ intra#e n odaia acea#ta eraA 8r #-i dea #eaa6 Lenny ntr$"a#e o nayi-a, "artenera con#acrat n an$ite
cereonia%e tantrice( I-a r#"$n# c6 ne8iind iniiat6 n-a "$t$t vedea o nayi-a n n$ditatea ei rit$a%( JA "$tea # ne
iniie "re$nQK -a ntre=at Lenny( JE i"o#i=i% 8r $n guruR, i-a r#"$n# e$( JA "$tea #-% c$t6 a #tr$it Lenny(
Iar "<n at$nci(((K
192
!tia ce vrea # #"$n( 3<n ce vo g#i $n guru 9dar e$ tia ai dinainte c n$-% vo g#i n ace#t as"ram+, a "$tea
ncerca rit$a%e%e "re%iinarii6 de care-i vor=i#e odat( Dar i a#eenea rit$a%e "re%iinarii i"%ica$ o #ea de ri#c$ri6 i
era tot$i "e#te "$tin # n$ %e n8r$nt(
De-at$nci6 venea t<r>i$6 d$" ie>$% no"ii6 i rentorcea n -utiar,ul e$ $n cea# nainte de >ori( I>=$ti#e #-i
"#tre> %$ciditatea i #t"<nirea de #ine n$ n$ai n Jrit$a%e%e "re%iinariiK6 ci i n tot ce-a $rat( Lenny era $%$it6 iar e$
#iea c #$nt "e ca%e # devin $n a%t o( Dorea $neori n$ai do$-trei cea#$ri i n$ era o=o#it( L$cra tot ti"$% i
%$cra ai =ine ca niciodat( A ne%e# at$nci teei$% ace%ei orgo%ioa#e =eatit$dini "e care o "roc%a $nii a#cei6 eteri
n Hat7a-yoga( A ne%e# i ca$>a "entr$ care an$ii yog7ini #e #ocote#c a#eenea >ei%or6 dac n$ c7iar #$"eriori %or6 i
vor=e#c de#"re tran#$tarea i c7iar ne$rirea tr$"$%$i(
n artie6 ntorc<nd$- o dat n >ori6 a g#it "e vecin$% e$ naga ate"t<nd$- "e "ri#"( J!ti$ de $nde viiK6 i-a #"$#
e% ndat ce-a intrat "re$n n -utiar. JCre>i c te "oi co"ara c$ Ma7a )7airava( Dar ai de#t$% virya 9energie; ca #
nainte>i "e dr$$% ace#taQ Oaenii din >i$a de a#t>i #$nt i"$ri i #%=nogi( Noarte c$r<nd ai # #ii o 8ier=inea%
"$ternic n cretet$% ca"$%$i( S tii at$nci c n$ ai ai $%t( Mai =ine6 o"rete-te nainte(((K
4or=i#e c<t "$t$#e ai c%ar6 $ti%i><nd "ro"o>iii ntregi n #an#crit6 ca #-% "ot ne%ege( % ne%e#e#e( JDar dac voi g#i $n
guruA.AR, %-a ntre=at( JAi av$t deja $n guruR, i-a #"$# ><=ind( A"oi -a #a%$tat d$c<nd$-i "a%e%e %a 8r$nte i #-a retra#
n co%i=a %$i(
N$ -a ai c$%cat( A ra# c<teva cea#$ri neicat6 %<ng "erete6 aco%o $nde nva#e "reL8e8i">iii yog7ice i
de"rin#e#e #-i rite> re#"iraia6 concentr<nd$- a#$"ra $n$i #ing$r o=iect enta%( ncet6 ncet6 a nce"$t # ne%eg(
3entr$ a do$a oar n ai "$in de $n an6 %#a#e "c%it de "ro"ria ea iaginaieI n tereni indieni6 de n%$ciri%e
$r>ite de Maya. ne%e#e#e greit a8eci$nea "e care i-o arta#e 8ai%ia Da#g$"ta i %#a#e or=it de o "a#i$ne "e care6
dac i-a 8i "#trat %$ciditatea6 a 8i "$t$t-o evita( &ocai ac$6 c<nd i #e "<rea c Jdete"ta#eK6 c>$#e "rad ce%ei
dint<i i#"ite agice "e care neodi7nita Maya i-o #co#e#e n ca%e( ntr-adevr6 n$ i$=ea "e Lenny i nici car n$ era
atra# tr$"ete de ea( !i tot$i6 acce"ta#e #-i c$no#c cor"$% n c7i" JagicK6 adic %$cid i detaat6 aa c$ n$ai $n
JiniiatK i "oate ngd$i #-o 8ac6 i e$ tia =ine c n$ e5i#t iniiere 8r guru. M %#a#e antrenat ntr-$n Jjoc agicK
8r #en# i6 aa c$ i-o an$na#e naga, e5tre de "riejdio#(
De data acea#ta6 o 8at t<nr ntr$"a#e o tain "e care n$ ti$#e #-o de#ci8re>( !i6 nc o dat6 ignorana #a$ ne"rice"erea
ea i nc7i#e#e nc $n dr$ ctre JIndiaK6 c$ care voia # identi8ic( Rata#e Jado"tareaK ea de ctre Da#g$"ta i6
deci6 India Ji#toricK( Iar ac$6 n $r6 ndat d$" "%ecarea %$i SSai S7ivananda6 "ierd$#e i an#a de a integra
Indiei JeterneK6 tran#i#torice( N$ ai avea dre"t$% # r<n n ace#t as"ram. 4a tre=$i # ia$ tot$% de %a nce"$t6 ai t<r>i$6
n a%t as"ram. Dar6 deocadat6 tre=$ia # "%ec6 i iediat(
N$ "$tea ti at$nci c eterna Maya, n oar=a e a% doi%ea malentendu ca # aj$te #-i reg#e#E
193
n(elepciune, piuvuiiase-raiut
de J=enga%e> ado"tatK6 nici cea de #i7a#tr$ 7ia%ayan n$ i-ar 8i ngd$it #-i "%ine#c virt$a%iti%e c$ care veni#e "e
%$e( Mai c$r<nd #a$ ai t<r>i$6 -a 8i tre>it din Je5i#tena ea indianK - i#toric #a$ tran#i#toric - i i-ar 8i 8o#t gre$ #
rentorc6 "entr$ c n-a ai 8i av$t do$>eci i trei de ani( Ceea ce ncerca#e e$ # 8ac6 i an$e6 # ren$n %a ereditatea
ea occidenta% i #-i ca$t o Jca#K #a$ o J%$eK ntr-$n $niver# #"irit$a% e5otic6 ec7iva%a6 ntr-$n an$it 8e%6 c$
ren$narea nainte de vree %a toate "o#i=i%iti%e e%e de creaie( N-a 8i "$t$t 8i creator dec<t r<n<nd n %$ea ea6 care
era n "ri$% r<nd %$ea %i=ii i c$%t$rii ro<neti( !i n-a 8i av$t dre"t$% # ren$n %a acea#t %$e dec<t d$" ce i-a 8i
8c$t datoria 8a de ea6 adic d$" ce-a 8i i#tovit "o#i=i%iti%e e%e creatoare((( A 8i av$t dre"t$% # retrag de8initiv n
Hia%aya %a ca"t$% activitii e%e c$%t$ra%e6 iar n$ %a nce"$t$% ei( A crede c6 %a ., de ani6 a 8i "$t$t #acri8ica i#toria i
c$%t$ra "entr$ Ja=#o%$tK era nc o dovad c n$ ne%e#e#e India( 4ocaia ea era c$%t$ra6 n$ #8inenia( Ar 8i tre=$it # ti$
c n$ ai dre"t$% # Jar>i eta"e%eK i # ren$ni %a creativitatea c$%t$ra% dec<t n ca>$% $nei vocaii #"ecia%e6 "e care n$ o
avea((( Dar6 evident6 toate ace#tea %e-a ne%e# ai t<r>i$(
Ca%6 n#eninat6 -a d$# #-o ve#te#c "e Lenny de 7otr<rea "e care o %$a#e( A "ietrit6 a"oi a i>=$cnit n "%<n#( A trec$t
"e %a Mo"anl, i-a $%$it de g>d$ire i6 =rc<nd "entr$ "ria dat 7aine%e e$ro"ene d$" a"roa"e a#e %$ni6 a "%ecat
%a HardSar i -a #$it n "ri$% tren #"re De%7i( A treia >i de diinea era %a Ca%c$tta( A "rovocat o adevrat #en>aie
n ?. Ri"on Street6 ar# de #oare i c$ =ar= #c$rt6 roie6 care-i ddea aer$% $n$i #t$dent din "ie#e%e %$i Leonid Andreev(C
0Memorii, I6 )$c$reti6 Edit$ra H$anita#6 @**@6 "( .@2-.@?(;
Core#"ondena 8reneticei Lenny nce"e c7iar %a c<teva ore de %a acea#t "reci"itat 8$g6 nc7i"$ind Bde#tinatar$%:: n tren$%
%$at de %a HardSar(
e; 9?en >erris K bl1nda doamn$ Ribeiro. 'n n$r de #cri#ori "riite de E%iade de %a doana DSen 3erri#6 "ria #a ga>d
din Ca%c$tta6 circ$#cri$ "erioada re8$gi$%$i #$ n Hia%aya i #e re8er6 de ori$nde ar "orni6 %a rec$"erarea #a #$8%etea#c
de d$" incident$% din )7oSani"ore( n e%e 8reat6 c$ "itorea#c a$tenticitate6 ato#8era de in8erna% ag%oerare $an a
"en#i$nii din ?. Ri"on Street6 co"%et<nd adira=i% #cene%e c$ ace%ai #$=iect din roan( De a%t8e%6 doana 3erri# e#te i
"rototi"$% doanei Ri=eiro6 ga>da %$i A%%an 9dei #ervi#e c$ c<iva ani nainte i %a creionarea caractero%ogic a doanei A5on
din Isabel i apele diavolului+I
B1(@/(@*,/(
Drag$ Doc,
Scri#oarea ta din data de ,(H( o a n <n i-i ane5e> ntr-$n "%ic do$ cri "ota%e "riite a#t>i(
A te%e8onat %a So$t7 @@22 i i-a ntre=at de#"re #cri#ori%e ta%eI iar e% a #"$# c are ,6 din care e$ a citit doar do$( A ai
#"$# c $na era de %a tat% t$( E%6 W7oO7a6 -a ntrebat $nde eti i i-a #"$# c n$ tiu niic6 deci n$-i "ot da nici o
in8oraie(
@*2
S"er #-i revii "<n c<nd te ntorci aca#( Noi #$nte =ine c$ toii6 $%$e#c6
i toi i triit drago#tea %or6 inc%$#iv Li(
C$ #inceritate6
9. >erris.(
B?. Ri"on Street(
n 6 Y @? oct( @*,/(
Dragul meu Doc,
A "riit #cri#oarea ta i #$nt =$c$roa# # a8%$ c eti =ine6 cci i noi #$nte =ineI dar6 din "cate6 d-% 3erri# a av$t 8e=r n
$%tie%e trei >i%e(
Aici n-a #o#it nici o #cri#oare #a$ >iar "entr$ tine6 deci n$-i "ot triite niic(
Doc6 "entr$ c n$ tii c<nd o # te ntorci %a Ca%c$tta6 % $t "e LaSrie i "e cei doi tineri n caera din #"ate i o nc7irie> "e
cea%a%t6 cci6 aa c$ tii 8oarte =ine6 n$-i "ot "erite # in caere %i=ereI nc de %$na trec$t a "ro=%ee ari6 i dac
n$ ai 8i venit t$ # #tai %a noi6 a 8i nc7iriat $na din caere6 iar cei doi tineri ar 8i "rit caera c$ LaSrie6 ceea ce 8ac
ac$( A 8o#t 8oarte gre$ "entr$ ine # de#c$rc6 deci c<nd te g<ndeti # te ntorci6 vo 8ace tot ce vo "$tea ca # te
#ii =ine( Aa c<6 te rog6 n$ ne%ege niic greit( A#t>i #e "%inete o %$n de c<nd eti aici6 dar c$ "ot # conte> "e a#ta
c<nd t$ ai #tat doar o #"t<n i a"oi ai "%ecat6 iar e$ < a8%$ ntr-o #it$aie-%iit i ncerc # 8ac tot ce i #t n "$tin
"entr$ a o #coate %a ca"t(
De <ine6 Norinne intr n #ervici$ de noa"te6 aa c va tre=$i # doar toat >i$a(
i triit drago#tea noa#tr(
C$ #inceritate6 9?yn >erris. (
B?. Ri"on Street( .?(H(:,/( Drag$ Doc,
N$ ai ti niic de#"re tine( S"er c eti =ine6 i c<nd ai de g<nd # te ntorciQ D-% 3erri# e#te 8oarte =o%nav din data de @16
%$na acea#ta6 i #e #ite doar "$in ai =ine6 tot$i n$ "oate erge %a =iro$( !i Norinne a venit a>i =o%nav de %a =iro$6 cred
c din ca$>a vreii "roa#te "e care o ave(
Doc6 Ma7araja7$% i-a trii# =anii %$na trec$t i i rt$ri#e#c c a 8o%o#it din ei 0 r$"ii "entr$ c7e%t$ie%i%e c$rente i te rog
# n$ te #$"eri( M-a de#c$rcat 8oarte gre$ %$na acea#ta6 i oaenii aceia care a$ "%ecat n$ i-a$ "%tit nici $n =an6 iar =oa%a
%$i 3erri# -a ca dat "e#te ca"( S"er # n$ 8i 8$rio#( Xi-a dat toate r$8e%e %a #"%at i i %e-a aranjat n c$8r( Doc6 #crie-i
ca # ne #"$i ce ai 8aci(
C$ drago#te6 9. >erris. (
B?. Ri"on Street( * noie=r( @*,/( Dragul meu Doc,
A "riit #cri#oarea ta6 iar #cri#oarea pentru Maharajah am pus-o la pot, dar n-a "riit nici $n r#"$n#( Drag Doc,
a 8o#t foarte ngrijorat i suprat pentru
@*0
c d-% 3ern# e 8oarte =o%nav din data de @16 %$na trec$t6 i n$ ti$ a%tceva dec<t doctori i edicaente( C$ toate ace#tea6 e%
nc n$ #e #ite "rea =ine i n-a "$t$t #-i triit =anii aceiaI caera e#te nc neoc$"at6 cci a re8$>at # o nc7irie>6
deoarece ai #"$# c te vei ntoarce re"ede6 deci de-at$nci n$ #-a ai in#ta%at nieni aco%o( De ndat ce vine #cri#oarea de %a
Ma7araja76 o # i-o triit(
Nota ta de "%at6 "entr$ #e"te=rie6 o j$tate de %$n6 i caera "entr$ octo=rie i noie=rie6 aj$nge %aA
#e"t(A @G. %$n @.-?
oct( .0-/
noie=r( .0-/
@/ >i%e a# ./-/
R$"ii ?.-?
C7iria e#te de .0 de r$"ii "e %$n6 Doc(
S"er c eti =ine( 9rannie #-a =o%nvit i ea6 deci n-a o c%i" %i=er i #$nt 8oarte ngrijorat(
Sa%$tri%e noa#tre6 9. >erris. (
B.@(HI(@*,/( Drag$ Doc,
i triit cartea aa c$ -ai r$gat i #"er #-i "arvin 8r "ro=%ee( N$ a #o#it nici $n 8e% de core#"onden "entr$ tineI
dac vine ceva6 c$ #ig$ran c-i voi triite(
i "are r$ c ai 8o#t de>agit6 dar dac ai 8i aici6 ai ti n ce nc$rct$r #$nte(
D-% 3erri# e#te =o%nav de o %$n6 din data de @1 octo=rieI nici ac$ n$ e#te re8c$t "entr$ a #e "$tea d$ce %a #ervici$6 dar
tre=$ie # earg(
Caera ta e nc neoc$"at6 iar )i%% n$ are #%$j=6 aa nc<t i "are r<$ c n$-i "ot triite niic nc i cred c nici %$na
viitoare6 cci e %$na Crci$n$%$i( Dac a 8i av$t caere%e nc7iriate #a$ t$ ai 8i 8o#t aici ca # "oi "%ti c7iria ntreag6 a 8i
"$t$t #-i da$ ceva( n#6 aa c$ #ta$ %$cr$ri%e6 te rog # n$ ate"i niic de %a ine(
I-a dat n j$decat "e oaenii aceia "entr$ =anii ei6 deci D->e$ tie c<nd o #-i a( Aa c6 te rog6 n$ 8i #$"rat(
S"er c eti =ine i te #ii n 8or(
C$ drago#te din "artea t$t$ror6
a ta6 9. >erris.(
B?. Ri"on Street( 1(HII(@*,/(
Drag$ Doc,
Scri#oarea ta -a #$r"rin# i i r#"$nd "e dat( Xi-a trii# cartea %a adre#a "e care i-ai dat-o 9JSSai SSanandaK6
"entr$ dr( Mircea E%iade;I i-a trii# i
@*1
core#"ondena recoandat6 "e =a> de reci"i#( Xi-a #cri# i de#"re neca>$ri%e e%e( LaSrie a e$at n ncercarea de a 8$gi
de aca#6 dar ne-a an$nat c o va 8ace n 8e=r$arie din no$(
I-a dat $n =i%et d-%$i )ar=$ # #e $te6 dar a a<nat6 "entr$ c n$ ti ce # 8ace c$ toate %$cr$ri%e ta%eI deci ai #t
"$in6 # vede ce ne va ad$ce no$% an( D-%$i 3erri# i-a$ #i#tat #a%ari$% din ca$>a concedi$%$i edica% de o %$n( Ac$ tre=$ie
# #e %$"te #<-% ca"ete na"oi(
C<nd te ntorciQ
C$ drago#te(6 9. >erris.(
8; ,iaitreyi(A, ca roman retr$it de Maitreyi. La a"ariie6 #-a vor=it de Maitreyi ca de#"re $n B8a"t e5ce"iona%C6 $nic i
ire"eta=i% n cariera #criitor$%$i i c7iar n %iterat$ra ro<n( Era #ocotit deci6 "rec$ orice carte6 $n 8enoen %iterar revo%$t6
c%a#a=i%( De#tin$% i-a 8o#t n# a%t$%6 c$ tot$% "arado5a%( Dinco%o de "revi>i$ni%e ce%or ai divinatorii dintre critici6 Maitreyi #-
a dovedit n$ doar #$"ort$% $nor trad$ceri n ai $%te %i=i e$ro"ene6 ci Bira=i%a #<nC a $n$i a%t roan6 care-%
co"%etea> i contin$6 #"orind$-i a$tenticitatea i tragi#$%( E#te vor=a de re"%ica narativ dat %$i E%iade6 "e#te "atr$
decenii6 de Maitreyi Devi6 "rototi"$% rea% a% "er#onaj$%$i din roan( Ea a 8o#t "$=%icat n =enga%i6 %a Ca%c$tta6 n @*+26 #$=
tit%$% #a "anyate 2!ea 4$r$ de moarte i 4$r$ de s41rit+ - #intag in#"irat din Upaniade, 8iind6 de 8a"t6 $n citat din 9itaI
'na "anya te( -6 i doi ani ai t<r>i$ 9@*+1; n eng%e>6 #$= tit%$% It does not die 2#u 4ace s$ mori+, n ro<nete 8iind
tran#"$# a=ia n @**.6 %a Edit$ra Ro<n$%6 c$ tit%$% Dragostea nu moare. A$torii ver#i$niiA !te8an Diitri$ i &7eodor
Handoca(
Cartea a$toarei =enga%e>e reinter"retea> din "er#"ectiva "er#onaj$%$i Maitreyi6 c$ aceeai #$"%ee a ca>$i#ticii "#i7o%ogice6
draa "a#iona% "e care i a5ea> a8a=$%aia roan$% ro<ne#c6 "re%$ngind-o dinco%o de ori>ont$% %$i crono%ogic6 "<n #"re
an$% e%a=orrii 9@*+2;6 c<nd at<t eroii6 c<t i in#"iratorii %or din viaa rea% #e a"ro"ia$ de o verita=i% #enect$te( Ea re"re>int
"entr$ cartea %$i E%iade $n 8e% de vo%$ II #a$ addenda, rea%i><nd6 c$ $%t ai credi=i% i "erc$tant veracitate dec<t o 8ac
eoria%i#tica i core#"ondena6 $n #"ai$ co"%eentar de re>onan6 n care aceiai eroi or #a$ i re8or$%ea>
#$r"rin>tor co"ortaent$% #$= tir$% $nor eveniente $%terioare an$%$i @*,/6 atit$dini%e %or 8iind #$"$#e $nor e5igene
ora%e noi6 care %e cond$c de#tine%e %a con#ecine e"ice di8erite i in#o%ite( ntre=at ntr-o #cri#oare de e5eget$% aerican a%
o"erei %$i E%iade6 Mac Lin#cott RicOett#6 ce e#te adevrat n roan$% ei6 Maitreyi Devi i-a r#"$n#A 'Totul este adev$rat, c$
e5ce"ia de#crierii din $%ti$% ca"ito%6 $nde a ncercat # $ti%i>e> #i=o%$%(((C 0T"e Romanian Roots. D\]Z,l\WX, NeS RorO6
Co%$=ia 'niver#ity 3re##6 @*??6 ca"( @.( Maitreyi, "( 212-2?1;( Aadar6 re"%ica $n$i roan a$to=iogra8ic e#te tot $n roan
a$to=iogra8ic6 "#tr<nd #ietria "<n i n ici%e i rare%e devieri 8iciona%e( De "i%d6 8ina%$% $or e%odraatic a% roan$%$i
Maitreyi, c$ a=andon$% a$to"ede"#itor a% eroinei n =rae%e neg$#tor$%$i de 8r$cte6 inventat de %a $n ca"t %a a%t$%6 i g#ete
core#"ondent n 8ina%$% eta8oric i de $n in8init tragi# a% roan$%$i-
@*+
re"%ic6 n care "rotagonitii #e rent<%ne#c n #8<rit6 dar #enect$tea6 %ovind$-i "e a<ndoi c$ o cecitate #en>$a% ireedia=i%6
%e 8ace i"o#i=i% co$nicarea(
Intere#ant de $rrit n# n con8e#i$nea a$to=iogra8ic a Maitreyiei Devi #in$o>iti%e draatice a%e vieii ei dinco%o de
8r$ntarii%e an$%$i @*,/6 "e#te care cade i"%aca=i% cortina roan$%$i( D$" "%ecarea "reci"itat a %$i E%iade din
)7oSani"ore6 $rrit de iaginea c7i"$%$i #$ tort$rat de #cena de#"ririi6 triete o cr$nt #$8erin 8i>ic6 re8$><nd $%t
ti" # n<nce i a"ro"iind$-i $neori g<nd$% #in$ciderii( O <ng<ie doar #"erana ntoarcerii %$i6 n care crede c$
o=#tinaie ange%ic6 "$n<nd nt<r>ierea "e #eaa ri#c$ri%or rea%e %a care #-ar #$"$ne i a tendinei "e care i-o o=#erva#e #"re
a$to8%age%are( Di#"erat de ate"tare6 "ro8it de o c%torie c$ 8ai%ia n Hia%aya i i ca$t $ra n o#Gira-$ri%e
Ri#7iOe#7$%$i( &i"$% i ai doo%ete n8rig$rarea6 dar n$ i #"erana6 8iind convin# ai $%t dec<t nainte de at$ritatea
#entiente%or ei( ntre ti" 8ace #t$dii%e $niver#itare6 "entr$ a #c"a ntr-$n 8e% de agre#i$ni%e 8ai%iei "e tea riti$%$i(
D$" "atr$ ani de #$8erin atroce6 8i>ic6 nce"e # "ercea" %i"#a vre$n$i #en din "artea %$i E%iade ca "e o 8or voa%at
de ingratit$dine6 i i$=irea inten# i a%$nec ncet n $r i a"%ati>are( I #e "are c e#te victia $nei convenii #ecrete ntre e%
i Da#g$"ta6 i c i$=it$%6 8ie de 8ric6 8ie intere#at6 "re8era#e 8$ga( N$ i ai #$"ort tat% i "entr$ a #c"a de ato#8era
o"re#iv a ca#ei i ndean 8ai%ia # i g#ea#c $n #o6 8iind indi8erent c$ arat e% i nevoind #-% vad naintea n$nii(
La $n oent dat e#te "regtit # ia de =r=at c7iar "e $n "retendent =i>ar6 care i dorete o irea# 8oarte na%t6 #ocotind
n%iea edie a ra#ei indiene o 8or de degenere#cent( BNentr$nindC n# dien#i$ni%e cer$te6 e#te re#"in#( Se va
c#tori tot$i n @*,26 c$ $n inginer c7ii#t6 ire tonatic av<nd @2 ani "e#te v<r#ta ei( N$ i #e va dr$i n# n noa"tea
n$nii6 agre#at "<n %a di#"erare de aintirea vec7ii i$=iri( So$% e#te n#6 contrar ate"tri%or i a enta%itii o=in$ite6 de o
e5acer=at =$ntate i c$ tact6 n ti"6 i ad$ce n c$get o %inite a"ro5iativ( O ine n# de"arte de cerc$ri%e inte%ect$a%e6
o=%igat # $ncea#c i # tria#c ntr-o >on "itore#c<6 dar %i"#it de civi%i>aie( 4a nate doi co"ii6 i gre$ti%e vieii
doe#tice i vor nde"rta $n ti" n%$ca %$i E%iade din inte( 3ria in8oraie a#$"ra ace#t$ia i "arvine tot$i n @*,? "rin
tat% ei6 care6 <nat de egoi#$% %$i a%ign i nec%intit n into%erana-i ra#ia%6 d$" ce i #"$ne c vec7i$% ei i$=it 8$#e#e
condanat n ara #a "entr$ "ornogra8ie6 o an$n #ardonic c i-a dedicat i ei o carte( Din ace% oent6 Maitreyi i va
nc7i"$i acea#t carte "%in de enoriti "$#e "e #eaa ei i va "erce"e ge#t$% %$i E%iade ca o inca%i8ica=i% o8en# i
in#anitate( Dei ace#t #entient n-o "r#i#e n @*0,6 c<nd #e a8%a n trecere "rin 3ari#6 a8%<nd c E%iade %oc$iete %a c<teva
#tr>i de 7ote%$% ei6 i #crie i-i #o%icit o nt<%nire %a Londra( N$ "riete n# nici $n r#"$n#6 8a"t care i #"orete i $ra6 i
ne%$rirea( n @*0?6 c<nd i #e ad$ce iar ainte de carte6 are ace#t tragic acce# de 8$rie "otriva aei #a%e6 ate#t<nd nc o
trire inten# a regret$%$i "entr$ i$=irea ratatA BAj$n# aca#6 a g#it-o "e aa ate"t<nd$- %a "oart( La vederea ei6
<nia i-a incendiat #$8%et$%( Acea#t doan era ca$>a t$t$ror (#$8erine%or noa#tre( Mi-a di#tr$# viaa ca #<-i 8ac J%$iK "e
"%ac( &ot ce e% cerea6 tre=$ia "%init "<n %a ca"t( JCo"i%$%K tre=$i#e # 8ie "oto%it( N$ conta$ #$8erine%e ce%or%a%i( &oat
%$ea tre=$ia # #e rotea#c n j$r$% J%$iK6 dar care a 8o#t
@*?
c<tig$%Q S-a agit "e #ine n#i ti" de >ece ani6 vi#<nd c tot$% #e va terina c$ =ine( Ea ne-a d$# "e toi %a r$in6 "e tata6
"e ea n#i6 dar i "e ine( Ac$ #e <ndrete c -a ritat at<t de =ine( J)ineK6 ntr-adevrM Dac %$cr$ri%e #-a$ ntor#
#"re =ine%e e$6 #ta n$ e erit$% ei( N$ai "entr$ a-i 8ace #o$%$i ei "e "%ac6 ea a coi# o 8a"t "e care o tia nedrea"t( Ei
-a$ ritat c$ $n =r=at c$ "ai#"re>ece ani ai n v<r#t dec<t ine i -a$ condanat %a $n 8e% de "ri>onierat n i>o%are(
S-a$ #trd$it c<t a$ "$t$t #-i ca%ce-n "icioare #$8%et$%( Ac$6 ea i "roc%a erite%e( i "%ace # #"$n ade#eaA JDa6
ginere%e e$ e#te Ma7adev n#$i( Ai otenit o -arma =$n6 dintr-o via dinainte6 de aceea ai $n #o ca e%( C$ de c$te>i #
=o=netiQK
E#te c$ #ig$ran adevrat c e% e#te n#$i Ma7adev6 $n yogi( &oate ca%iti%e "entr$ care a%ii #e %$"t din gre$6 e% %e are
nn#c$te( Dar i-a dorit e$ oare $n $ra a% %$i Dita( $n yogiQ O6 n$6 e$ a vr$t o 8iin $an6 din carne i #<nge(
Maa -a ntre=atA
- Ce-i c$ tine at<t de t<r>i$Q
M-a dat na"oi i i-a r#"$n# 8$rioa#( )iata aa6 %ovit de gro#o%nia ea6 a #"$# c$ de>ndejdeA
- De ce te a"rin>i 8r ro#tQ Aa 8acei toiM &oate #$"rri%e voa#tre vi %e revr#ai a#$"ra eaMC 0Dragostea nu moare,
)$c$reti6 Edit$ra Ro<n$%6 @**.6 "( .,1-.,+(;
&eroarea vieii ei n$ ai e#te n# ac$ "a#i$nea ado%e#cenei6 c<t 8%$5$% i re8%$5$% #entiente%or generate de in8oraii%e
contradictorii a#$"ra crii "e care i %e 8$rni>ea> cei din j$r(
O #cot ntr$c<tva %a $n %ian do$ cr$cia%e evenienteA nt<%nirea din @*+. c$ Sergi$ A%-Deorge6 ren$it$% #an#crito%og
ro<n6 i de#co"erirea6 c$tre$rtoare "entr$ ea6 c e#aje%e n#ing$rat$%$i i$=it din Hia%aya e5i#ta#er6 dar i 8$#e#er
a#c$n#e ti" de "atr$>eci i doi de ani de W7oO7a( E%e i ntorc $ra "er#i#tent i "ro8$nd n re$care( Iat reacia %a citirea
tardiv a #cri#ori%or6 reeorat n roan$% #$A B3e c<nd citea #cri#ori%e6 -a g<ndit c Mircea ri#i"i#e rgritare
dinaintea $n$i "orc( N$#e#e con#tr<n# # 8gd$ia#c "rini%or ei c n$ va %$a %egt$ra c$ ine6 a#t8e% nc<t i #cri#e#e %$i
W7oO7a( E% 8$#e#e #ig$r c ace#ta o #-i arate #cri#ori%e i c6 a#t8e%6 e$ a # 8ac ceea ce tre=$ie6 %a ti"$% "otrivit( E% avea
o tota% ncredere n "rice"erea ea de a 8ace ceea ce tre=$ie( E% credea n ine6 iar e$ ce a 8c$tQ &oat viaa i
iagina#e c -a ne%at( n rea%itate6 a 8i "$t$t 8ace $%te( Era n ara ea( Avea $%i "rieteni6 i c<iva dintre ei era$
oaeni i%$tri( N$ a 8i g#it "e cineva care # #"rijineQ De ce n$ a cer$t aj$tor$%Q N$ai "entr$ c avea ideea
"reconce"$t c n a#eenea "ro=%ee =r=at$% tre=$ie # ia iniiativa6 i n$ 8eeia( Ar 8i 8o#t o ner$inare ca 8eeia #
acione>e( Era i acea#ta $n #oi de "rej$decat i vanitate( N$#e#e o 8at ne=$n6 ng<8at i 8r c$v<nt( Ar 8i tre=$it #-i
da$ #eaa c6 n ca%itate de #trin6 avea o "o>iie v$%nera=i%( De#ig$r6 nici vor= # a8%$ %a vreea aceea c tata trii#e#e
"o%iia #-% averti>e>e( &ata i #"$#e#e c6 dac ncearc # ia %egt$ra c$ ine6 va 8i iediat trii# na"oi n ara %$i( &ata i
#cri#e#eA JMi-ai ntinat ca#a-( Ai 8o#t ca $n ar"e a#c$n# n iar=I c<nd ar"e%e i arat ca"$%6 tre=$ie #-% i>=eti "$ternic6
a#t8e% nc<t a i>=it(K
@**
Nirete c e% n$ avea a%ternativI tot$i e$ i 8c$#e re"ro$ri toat viaa( 3e de a%t "arte6 W7oO7a i #"$#e#e n$ai
inci$ni( % ini#e c i-a artat #cri#ori%e6 "<n aco%o6 nc<t6 at$nci c<nd 8$#e#e vor=a de 8otogra8ie6 inventa#e c e$ %-a
#8t$it #-i rad =ar=a( E#te c$ ne"$tin6 deci6 ca e% # n$ con#idere %a r<nd$% %$i o dece"ie( 3oate c #-a g<ndit c e$ a
evitat dinadin# # 8ac J%$cr$% "otrivit %a ti"$% "otrivitK6 "entr$ c n$ avea ncredere n ine(
Scri#ori%e a#tea 8$#e#er "#trate %a do$ i%e de ca#a ea n toi aceti "atr$>eci de ani6 i e$ %e de#co"erea ac$6 d$"
"atr$ deceniiM Acea#ta e -arma, ace#ta e de#tin$%M
W7oO7a "%vrgea nainte(((
- De ce # n$ %e citeti ai t<r>i$Q Hai # vor=i de#"re co"i%ria noa#tr6 R$(((
- 3orc$%e6 a #"$# e$( &re$ra de <nie(
E% a ncreenit de $iire6 a$>ind$- vor=ind at<t de v$%gar "e ine6 o "er#oan at<t de #o8i#ticat(
- Ce-ai #"$#6 R$Q
- Niic( A #"$# n$ai n$e%e $n$i ania%(
- !i ce-ai vr$t c$ a#taQ
- E5act ce-a #"$#( Dar6 W7oO7a6 #"$ne-i6 de ce n$ i-ai artat ace#te #cri#oriQ
, )a i %e-a artatM
- Mincino#$%eM S"$ne-i de ce i-ai ne%at ncrederea(
- Ce-ai 8i "$t$t # 8aci6 c7iar dac i %e-a 8i artatQ Aveai t$ "$terea # 8aci cevaQ L-a "rivit atent( &ran#"iraia #e "re%ingea
"e 8ig$ra %$i =r$ta%( n %$ina
"<%"<itoare a %$<nrii6 i a"rea ca $n #oi de ania% "riitiv ntr-o "eter( De ce #e "$rta#e o$% ace#ta c$ at<ta
"re8ctorieQ N$ e5i#t r#"$n#$ri %a a#eenea ntre=ri(!i %a ce i-ar 8o%o#i6 dac ar e5i#taQ M "ort in$ti% de d$r( )iet$% =iat
n-a "rice"$t are %$cr$ din toate a#tea(
- Oric$6 W7oO7a6 e$ a "%ecat( i $%$e#c c ai "#trat toate #cri#ori%e at<ta vree(
Mi-a de#c7i# geanta i era gata # %e nde# n$ntr$6 7<rtii ng%=enite de vree( W7oO7a a #"$#A
- !tii i t$6 R$6 c<t a$ cre#c$t "re$ri%e n ace#te >i%e( De $%t ti" n-a ai av$t o #%$j=6 dac i-ai da c<teva r$"ii6 a
"$tea # c$"r raia "e #"t<na a#ta(
A %$at c<teva r$"ii din geant i6 ar$nc<nd$-%e #"re e%6 a 8c$t c<iva "ai #"re ieire( Siea $n 8e% de grea(C
0Dragostea nu moare, "( .?.-.?,(;
Scri#ori%e %$i E%iade i de>v%$ia$ Maitreyiei c Do%gota #$8erinei %$i 8$#e#e %a 8e% de c7in$itoare i c6 a#eeni ei6
ne#$#"ect<nd =$na-credin a Be#ager$%$iC6 i$=it$% i ate"ta#e B#ene%eC i c7iar "o#i=i%a i"%icare n re>o%varea
"ro=%eei( O i"re#ionea> ai a%e# de#co"erirea c e% tri#e ace%ai gre$ de>g$#t n 8aa ncrengt$rii de "rej$deci "e care
i #"rijinea a"arenta 8ericire 8ai%ia Da#g$"ta i c "r#i#e India c$ convingerea6 "oate6 c i ea deveni#e "ri>oniera %or(
3re%$ din cartea "oetei =enga%e>e ace#te #cri#ori 2Dragostea nu moare, "( .+*-.?@;6 doc$ente ine#tia=i%e "entr$
Bdo#ar$%C i#torico-%iterar a% roan$%$i %$i E%iade 9ra#e "ro=a=i% n ar7iva a$toarei i deci gre$ acce#i=i%e cercettor$%$i
ro<n;6 averti><nd cititor$% c6 o=%igat de convenii%e narai$nii #a%e6Maitreyi i-a n%oc$it
200
n$e%e rea% c$ ce% a% "rotagoni#tei ei( Arita6 i c a tran#cri# n$e%e #orei #a%e ai ici6 C7a=$6 "rin diin$tiv$% a"ro"iat
Sa=i( Ne 8ace n# datoria de a ainti c E%iade6 recitind$-%e n cartea 8o#tei #a%e i$=ite6 %e de"i#ta#e o $oar "re%$crare6
rt$ri#ind$-i i"re#ia i =iogra8$%$i #$ aerican6 Mac Lin#cott RicOett# 9ve>i T"e Romanian Roots. @*/+-%*20( NeS
RorO6 Co%$=ia 'niver#ity 3re##6 @*??6 ca"( @.( Maitreyi, "( 212-2?1;(
BSvarga A#7ra6 Ri#7iOe#7( @/ nov( @*,/( Dragul meu 8"o-"a,
M-a ntor# aici ieri-noa"te6 d$" ai $%te >i%e de #ing$rtate6 "etrec$te n "d$rea )ra7a"$ri6 i a g#it #cri#oarea ta(
Nene%egere6 ntre tine i ineM Nici vor=( A$ e5i#tat n$ai c<teva deta%ii nec$no#c$te de tine6 i din ace#t otiv i %e-a
e5"%icat( La# #-i >ic %$ea Sri C7aitanya6 acea#t ie8tin >e8%eea n$ t$r=$r( S$nt =$c$ro# c cei doi "rieteni ai ei
9t$ i A(; n$ i cred(
C<nd i ana%i>e>i vairagya, n$ j$deca aa c$ o 8ac e$ro"enii6 "oart-te ca $n indian( 4ei ne%ege <i =ine dec<t ine
de ce Ii#$# a av$t de trec$t "rin do$>eci de ani de gre%e ncercri6 n "$#ti$6 ai nainte de a-i ro#ti e#aj$%( Ia ainte6 Ii#$#
n$ a "redicat dec<t o"t#"re>ece %$ni i a #c7i=at %$ea6 iar e$ c$no#c $%te creiere #tr%$cite din >i%e%e noa#tre6 care a$
"redicat toat viaa tar #-i "oat #c7i=a nici car "ro"ri$% #$8%et( N$ gr=e#c de%oc # revin n %$e( L$ea a venit
ea %a Sri RaaOri#7na d$" i>=<nda %$i6 n ti" ce SSai 4iveOananda a c%torit "rin toat %$ea 8r # "oat converti "e
nieni( 3rea $%te "a%avre6 "rea $%te "a%avreM <ad"ana n$ n#ean # te a"$ci de trea= citind6 #criind cri6 d<nd$-i
"a%e i nv<nd neg7io=ii%e 8r de n$r a%e ti"$%$i no#tr$( La $ra $rei6 "entr$ ine6 sad"ana n#ean ceva ai
a%t8e% i ceva ai $%t(
&at%6 aa i #ora ea atea"t aca#6 a#t8e% nc<t n$ a ai "riit de $%t veti de %a ei(
Man$#cri#$% crii e%e Lumina ce se stinge a 8o#t "riit de "rieten$% e$ n JaceeaiK an$e >i6 adic o"t#"re>ece
#e"te=rie( N$ e ci$datQ((( Societatea 8eei%or %iterate6 JNeinaK6 a a%e# $%ti$% e$ roan "entr$ a-% "reia "e @*,/((( !i
toate a#tea6 i ce%e%a%te6 i c<te nc #$nt 8%eac$ri6 %$cr$ri tar #en# i inci$ni(((
Nii =$n i arat<-i acea#t #cri#oare %$i A(
C$ "rietenie6 a% t$ Mircea.
BSvarga A#7ra( .0 noie=rie @*,/( Dragul meu 8"o-"a,
Ate"ta #cri#oarea ta i a citit-o n gra=( De ce n$ a #cri# aca# de#"re g7inion$% e$Q I-a "oenit ceva #$rorii e%e(
Ei toi ti$ "$ine %$cr$ri de#"re ine i de#"re g<nd$ri%e e%e6 c<t %a# # #e ne%eag #cri#ori%e e%e( Ei ti$ c inteniona
# c#tore#c c$ o 8at 7ind$# i c "regtea # ai r<n n India cinci ani( E n$ai greea%a ea c %e-a #"$#
at<tea( n ceea ce "rivete
./@
#$8%et$% e$6 #$nt ntotdea$na i 8a de toi tacit$rn((( &ot$i %e voi #"$ne tot$%6 tot$%6 dar n$ ac$( Ac$ ate"t # a"ar i
"entr$ ine >orii( Cre>i c ai a $%t de ate"tat "<n vor veniQ
4e>i6 8%eac$ri%e %egate de 8aia ea %iterar n$ "ot aj$ta c$ niic n #$8erina de ac$ i de aceea #inc7i#e#c "rea
"$in de %iterat$r i de di#tincii( Cite#c ac$ 8r ncetare6 >i i noa"te( Upanisadele i "ri ntregi din Veda. A 8o#t %a
JD$r$O$%K HardSar6 8aio#$% co%egi$ a% %$i Arya Saaj6 i a 8o#t invitat # in "re%egeri de re%igie co"arat( n "rinci"i$
a acce"tat6 "entr$ c n JD$r$O$%K a # a oca>ia # vor=e#c n #an#crit( Aco%o6 =ieii d$c o via n ce% ai re #"irit
a% ariani%or antici6 ntr-o in$nat "$ritate6 #$= co"aci6 n aer %i=er( E#te #ing$ra via "e care a "$tea-o d$ce ac$(
M ntre=i de ce n$ d$c "entr$ #c$rt ti" aca#Q 3entr$ c ei n$-i vor ai ngd$i # ntorc aici( Ei vor citi n oc7ii
ei c<t de $%t -a nvat India( Se vor #"eria i vor ncerca # o"rea#c n E$ro"a( E$ro"a e#te "entr$ ine continent$%
vi#e%or( Aco%o a 8o#t e$ %i=er i t<nr6 aco%o a 8o#t ne"#tor 8a de via i 8ericit n ignorana ea( &oate a#tea #$nt ac$
"entr$ ine $n vi#6 r$ri%e Sici%iei i r$ine%e Roei6 i cer$% a%=a#tr$-nc7i# a% N%orenei6 i #ing$rtatea E%veiei n$ %e voi
ai vedea niciodat( E$ a de %$"tat aici6 n India6 c$ India( India -a 8c$t #c%av6 India i va reda %i=ertatea((( N$ 8ac "e
ne=$n$%6 nici 8a de ine n#$i6 nici 8a de ara ea( Aa nc<t6 ce ro#t ar avea # ntorc aco%o i # #"$n %a inci$ni
de#"re in$nate%e e%e #t$dii de Roga6 c<nd adevr$% e#te((( agonia(
i cer ai $%t ne%egere i #i"atie6 t$ nici n$-i nc7i"$i ce de>a#tr$ -a %ovit6 ce de>a#tr$ a=#o%$t( Deocadat ai
r<n aici( M$nce#c ca $n ne=$n n doeni$% 8i%o>o8iei #an#crite i indiene( Ac$ a o %a"( L$cre> $%t noa"tea( E $n
%oc 8rig$ro# i "$#ti$( Ac$ #$nt i e$ $n "indu.
&e rog6 arat-i %$i A( acea#t 8otogra8ie i #cri#oarea ea( Ea tie c i #-a inter>i# #-i #cri$ i c #$8r r8i$%t din ace#t otiv(
Ce ai 8ac Sa=i i co"iiQ
C$ drag6 Mire ea. C
BSvarga A#7ra( 0 dec( @*,/(
Dragul meu 8"o-"a,
A citit #cri#oarea ta( De ce # te iertQ Ai 8c$t e5act ce tre=$ia vor=ind$-i "rieten$%$i t$ de#"re di8ic$%ti%e 8inanciare care
te 7r$ie#c( E#te vina ea c #$nt inca"a=i% # te aj$t( Aa nc<t n$ te necji i 8ii din no$ W7oO7a ce% dintotdea$naM L$cre>
ca $n ne=$n( A trad$# 8at"a Upanis"ad n %i=a noa#tr i i-a co"%etat %$ng$% artico% de#"re 8i%o>o8ia Upaniadelor...
3ot #"$ne de#"re UpaniadeI JA$ 8o#t <ng<ierea vieii e%e i vor 8i <ng<ierea orii e%eK(
C<nd #$nt o=o#it i #t$% de %$cr$6 #cri$ %iterat$r((( #cri#$% e#te #ing$ra ea odi7n de d$"-aia>(((
A vrea # te ntre= cevaA i-ai artat 8otogra8ia ea %$i A(Q Ce "roiecte areQ i #crii n 8iecare #cri#oare c ea Jtrece nc
"rintr-o cri>K6 dar ace#t c$v<nt e#te %a $ra $rei n$ai $n c$v<nt( ne%ege c #$nt dornic # ti$ tot$% de#"re ea( !ti$ c
202
ea 8ace i va 8ace ntotdea$na e5act ce #e c$vine6 dar i-ar "%cea # a8%$ ai $%te de#"re ea( De ce n$-i ari #cri#ori%e e%e
at$nci c<nd e #ing$rQ Ai "$tea #-i dai6 indirect6 deta%ii de#"re adevrata ei #tare #$8%etea#c( N$ e nevoie # #"$i c Jea n$
"oate $ita trec$t$%K6 "entr$ c Jtrec$t$%K e#te n$ai $n c$v<nt( ne%egi ce vrea$ # #"$nQ((( E5"eriena ne=$nea#c 9t$ "oi
#-i #"$i i$=ire; care -a tort$rat n $%tie%e trei %$ni nce"e ac$ #-i arate a#"ecte%e ei "o>itive6 concrete i venice( Ea i-
a #c7i=at viaa6 8c<nd$-i-o de o ie de ori ai =$n( Dete"tarea e#te rea ca $n r#rit de #oare( A v>$t Rea%$%6
dar a v>$t i toat i>eria %$ii inte%ect$a%e i #ocia%e( &oate #$nt n$ai $rdrie i %aitate( Iar e$ #it o ine5"ria=i% i
vo%ati% =$c$rie tiind$- "e ine n#$i "$r i "$ternic "rintre aceti vieri care-i 7a%e#c 8etida %or 8ericire n n$e%e
%egii6 a% nore%or #ocia%e etc( C$ c<t de#co"r ai $%t inci$n6 c$ at<t con#o%e> ai $%t c n$ #$nt de#tinat #
=$c$r de o a#eenea via( N$ voi =$c$ra de niic( 4oi ren$na %a tot$%( Arat-i #cri#oarea a#ta %$i A(6 te rog6 te rog(
3rieten$% t$6 Mircea. (
Siind$-#e de a#t dat ea vinovat6 ani8e#t o di#"erat i ire>i#ti=i% dorin de a-% vedea( La @*+. n# e#te c$"rin# de
ace%eai #"aie i candori ca %a @*,/A B3e #$r ce a8%a ai $%te de#"re e%6 devenea tot ai ne%initit( Ac$ #$nt
convin# c #$8erina ea n$ #e va #tinge "<n c<nd n$ % voi nt<%ni( Ac$ ntre=A J3e cine voi vedeaQ 'nde e#te =iat$%
ace%a de do$>eci i trei de aniQ Sa$6 "e cine va vedea eGQ 'nde e#te 8ata aceea de ai#"re>ece aniQK Dar c$ e% n$ dorete #
vad6 n$ ai necjete c$ "ro=%ee%e %$i( Iar "ro=%ea ea e#teA J'nde a "$tea #-o g#e#c "e "er#oana "e care vi#e>
#-o nt<%ne#cQ Oare i dore#c # nt<%ne#c $n =r=at de do$>eci i trei de aniQ A"roa"e $n co"i%( 'n co"i%Q Ce a%tcevaQ La
v<r#ta ea de a>i6 e% i-ar veni ne"ot( Dac6 "rintr-o an#6 %-a nt<%ni "e ace% Mircea6 a "$tea 8i oare "rieteniQ &ot$i6
"er#oana "e care o voi nt<%ni ac$ e#te $n =r=at =tr<n i a=#o%$t #trin( Ce 8e% de <ng<iere "oate 8i e% "entr$ ineQ C$
#e "oate6 ntre= #ing$r6 ca o$% ace#ta6 a=#o%$t #trin6 # atrag ntr-at<t6 nc<t "$ternice%e %egt$ri a%e %$ii e%e
"re>ente # #e "iardQK
E#te de ne%e# 8a"t$% c acea#t i#terioa# "ati a no"i%or e%e 8r de #on6 acea#t nencetat dorin de a "orni ntr-o
c%torie #"re nec$no#c$t n$ a$ a%t #co" dec<t # nt<%ne#c $n #trin6 $n nec$no#c$t %oc$ind ntr-$n ora "e care n$-% c$no#cQ
3oate 8i e% rai$nea ace#tora toate #a$ e#te vor=a de o a%t "$tere6 dintr-$n a%t "%an6 care "inge #"re $n de#tin tainicQ Se
a#c$nde aici cineva care e#te i>vor$% ne%e"ci$nii i a% i$=iriiQ De aco%o # vin e#aj$%Q Mintea ea agno#tic n$ "oate
adite c$ =$c$rie6 dar ndoia%a "ovrea>( n a$rg$% vieii e%e6 nc%>ete %$ina diineii( Diineaa i #eara #-
a$ ae#tecat( &i"$% e#te in#tantane$(C 0Dragostea nu moare, "( .11-.1+(;
nt<%nirea #e "rod$ce n ce%e din $r "e @, a"ri%ie @*+,6 %a C7icago6 $nde E%iade 8$nciona 9nc din artie @*0+; ca
"ro8e#or de i#toria re%igii%or %a 'niver#itatea %oca%( Ea "are #-i 8i contrariat n# "e a<ndoi6 dei din otive c$ tot$%
di8erite( O ate#t od$% n care 8iecare #e ra"ortea> $%terior %a evenient i
203
e8ort$ri%e co$ne de a-i co=or #eni8icaii%e( Maitreyi % con#ider6 de "i%d6 in8erior nde%$ngi%or i tort$rante%or #a%e
"re%iinarii6 nar<nd$-% n c$%ori nt$necate i trec<nd$-% "rin 8i%tr$% $nei eta8ore de #8<ietoare tri#tee( E7ade % triete ca "e
$n de=$#o%ant i #t<njenitor oc6 e5"ediind$-% n co%$% $nei "agini de 7urnal "rin ace#te trei "ro"o>iii6 a%iioa#e i
cva#ie%i"ticeA B(((nt<%nire c$ M( D$" a"roa"e 2, de ani( &ot$% i #e "are nevero#ii%6 irea%6 8a%# i6 ntr-$n an$it #en#6 de
"ro#t-g$#t(C Din roan$% #$ a$to=iogra8ic6 dar i din cartea %$i RicOett#6 a8% n# "o#i=i%a otivaie a ace#tei ntor#t$ri a
%$cr$ri%or( Se "are c 8o#ta i$=it6 vo%$ntar i origina% i %a #enect$te6 i-a regi>at c$ a=i%itate vi>ita6 nv%$ind-o ntr-$n
i#ter a=#o%$t( Ea n$ i-a an$nat-o nici car "rin c%o"oe%$% #oneriei i6 8o%o#ind %i8t$% "rivat a% c%dirii MeadSi%%e
SeinaryC n care #e a8%a %oc$ina #criitor$%$i6 i-a a"r$t ace#t$ia n 8a a#eeni $n$i nger r>=$ntor6 n <n e$ #a=ia de
8oc a dre"tii( S$r"ri>a #-a dovedit at<t de are "entr$ E%iade6 nc<t %-a %i"#it de grai i %-a 8c$t deodat v$%nera=i%( Reacia
#a n$ tre=$ie #< 8i 8o#t de aceea "rea de"arte de cea iaginat de a$toare n acea#t #cen de roan6 "ove#tit n tereni
identici i de =iogra8$% %$i E%iadeA BA intrat n caer( n ace%ai oent6 =tr<n$% a e5c%aatA JO77MK i a o"it n %oc( 3e
$r #-a ae>at6 #-a ridicat iar i #-a ntor# c$ #"ate%e %a ine( JCe-o 8i a#ta6 i-a #"$#6 -o 8i rec$no#c$tQ C$ a "$t$tQ
Nici n$ #-a $itat %a ine6 e c$ "$tin #-i 8i rec$no#c$t >goot$% "ai%orQ I"o#i=i%(K n orice ca>6 8ar#a a#ta n$ ai "$tea
contin$a(C 2Dragostea nu moare, "( .*2(;
D$" acea#t nt<%nire #e vor ai vedea tot$i de c<teva ori6 Maitreyi 8iind nevoit # r<n ai $%te #"t<ni n
Aerica "entr$ a-i ine con8erine%e "rograate anterior( Din n#enarea 8c$t de E%iade n 7urnal %a .1 a"ri%ie6 #e "oate
ded$ce c vi>ita i t$%=$ra#e rit$% e5i#tenia% i c7iar % ca #tre#a#eA BM( "%eac # con8erenie>e n ai $%te $niver#iti(
Deci6 o #"t<n6 do$6 n %inite(
N-a notat aici niic n %egt$r c$ acea#t vi>it( 4a tre=$i # "ove#te#c tot$%6 "e nde%ete6 n a% doi%ea vo%$ a%
*utobiogra4iei. Deocadat6 $n #ing$r an$ntA adira=i%a 9Jange%icaK6 #"$ne R(; "$rtare a %$i C7ri#tine%( A ntovrit-o
"e#te tot6 a 8o#t tot ti"$% %i=er c$ M( 9S$nt $%te a%te%e de adogat(;C Din "cate6 ce% de-a% doi%ea vo%$ a% *utobiogra4iei
9"ri$% a a"r$t6 n ver#i$ne eng%e> doar6 a=ia n @*?@;6 a<nat sine die 9"oate i din teaa c o va #$"ra din no$ "e
Maitreyi;6 n$ va ai 8i #cri#(
3r#ind n# S('(A(6 Maitreyi n$-i g#ete %initea "<n c<nd6 #"re #8<rit$% ace%$iai an6 n$-i vi>itea> i 8ai%ia din ar
9ai tria$ aa i #ora;6 av<nd$-%6 #e "are6 a%t$ri i "e Con#tantin Noica( 3oate i 8iindc6 %a @*,/6 n "erioada arii
con8r$ntri c$ tat% ei6 nc7i"$i#e de nen$rate ori varianta $nei e5i#tene #enine a%t$ri de E%iade i 8ai%ia #a6 n #trada
Me%odiei(
ntoar# %a Ca%c$tta6 va trece %a e%a=orarea roan$%$i ei a$to=iogra8ic6 8o%o#ind6 c$ aintea6 "#e$doni$% Arita 9nectar$%
ne$ririi6 a" vie6 n trad$cere; "entr$ #ine i Mircea E$c%id "entr$ Mircea E%iade(
Contor#ionat n# i tragic e#te - a8% din cartea #a - i de#tin$% 8ai%iei Da#g$"ta( 3ro8e#or$%6 ora%i#t$% in8%e5i=i% i "$nitiv6
%a $n an d$" con8%ict$% c$ E%iade6 i ad$ce n ca#6 "entr$ ace%eai $nci "e care %e "re#ta#er ndrgo#tiii6 "e Raa6 o
doctorand vena%6 care devenind conc$=ina %$i6 % deterin c$ ti"$%
20#
#-i a=andone>e #oia i co"iii( )%<nda doan Da#g$"ta va r<ne 8r ij%oace de #$=>i#ten6 8c<nd ari e8ort$ri "entr$
a-i "#tra ca#a( Mant$6 #oia %$i i #ora %$i W7oO7a6 de%icata con8ident a Maitreyiei6 "r#e#c i ei ca#a de>g$#tai6 #$=
agre#i$nea ato#8erei i a %i"#$ri%or( W7oO7a %e $rea>6 dar noroc$% n$-i "rea #$r<de n via6 aj$ng<nd %a =tr<nee ntr-o
#rcie $i%itoare i tat a doi#"re>ece co"ii( Nai%ia Da#g$"ta #e de>agreg deci "arc #$= a"#area $n$i =%e#te6 Maitreyi
nee>itnd #-i g#ea#c otivaia n i>gonirea i$=it$%$i ei din ca# ntr-o %$n c<nd6 "otrivit tradiii%or re%igioa#e %oca%e6 c7iar
c<ini%or %i #e o8erea ad"o#t(
g; 'Maitreyi( de Mircea Eliade K B #a "anyate ( de Maitreyi Devi , un roman cu doi autori.!a re>$%tant co"%eentar i
$neori "o%eic a ace%eiai e5"eriene e5i#tenia%e6 cartea "oetei Maitreyi Devi i "ro"$ne # de>v%$ie ceea ce e#te
e#enia%ente rea% i a$to=iogra8ic n roan$% %$i Mircea E%iade6 co"en#<nd$-i $neori oi#i$ni%e invo%$ntare #a$
"rograatice( Core%<nd de aceea "er#"ective%e %or narative6 o=ine $n no$ i t$%=$rtor roan "a#iona%6 care n$ e#te a%t$%
dec<t Broan$% a$to=iogra8icC a% ce%or doi a$tori(
S-% $rri n coordonate%e %$i genera%e6 tiind c traiect$% #$ #in$o# i tragic e#te "arc$r# n$ de A%%an #a$ Mircea E$c%id6
n$ de 8iica inginer$%$i Narendra Sen #a$ de Arita6 ei de Mircea E%iade i Maitreyi Devi6 8iica "ro8e#or$%$i de 8i%o>o8ie
S$rendranat7 Da#g$"ta(
Iat6 de "i%d6 #cena n care "rotagonitii ia$ act de "re>ena %or6 narat #$cce#iv din "er#"ectiva 8iecr$iaA
Maitreyi 9@*,,;A Bi ainte#c 8oarte vag c6 v><nd-o o dat n ain6 ate"t<nd n 8aa %$i JO58ord )ooO StationaryK6 n
ti" ce e$ i tat% ei6 inginer$%6 a%egea cri "entr$ vacane%e de Crci$n6 a av$t o ci$dat tre#rire6 $rat de $n 8oarte
#$r"rin>tor di#"re( Mi #e "rea $r<t6 c$ oc7ii ei "rea ari i "rea negri6 c$ =$>e%e crnoa#e i r#8r<nte6 c$ #<nii "$ternici6
de 8ecioar =enga%e> cre#c$t "rea "%in6 ca $n 8r$ct trec$t n co"t( C<nd i-a 8o#t "re>entat i i-a d$# "a%e%e %a 8r$nte6 #
#a%$te6 i-a v>$t deodat =ra$% ntreg go% i -a %ovit c$%oarea "ie%iiA at6 =r$n6 de $n =r$n neaint<%nit "<n at$nci6
#-ar 8i #"$#6 de %$t i de cear(C
Dragostea nu moare 9@*+2;A BD$" c<te i-ad$c ainte6 n acea#t "erioad6 Mircea o=in$ia #-% vi>ite>e "e tata( Dar n$ %-
a rearcat( ntr-o d$"-aia>6 tata #e a8%a %a =iro$% #$6 iar n 8aa #a #ttea Mircea( &ata -a c7eat # i-% "re>inteA
-Acea#ta e#te 8iica ea(
!i6 ntorc<nd$-#e #"re ineA
-Ace#ta e#te #t$dent$% Mircea E$c%id(
Mircea #-a ridicat( A o=#ervat c "$rta oc7e%ari c$ %enti%e groa#e6 "r$% #$ era oa%e6 8aa "trat6 8r$ntea =o%tit6 "oeii
o=raji%or o#oi i =$>e%e de%icate( i "%ace o=icei$% e$ro"eni%or de a #e ridica at$nci c<nd nt<"in o 8eeie( )iei%or notri
n$ %e "a# niciodat de a#ta( Sta$ ae>ai "icior "e#te "icior i nici n$ te =ag n #ea ori #$nt e5ce#iv de #ervi%i(
- Mircea n$ e $%$it de act$a%a #a %oc$in6 aa c %-a invitat # #tea %a noi( 3regtete o caer "entr$ e%6 i-a #"$# tata(
3entr$ o c%i"6 inia i-a tre#rit( A #"$# e>it<ndA
- Gab$, de ce tre=$ie # %oc$ia#c $n eng%e> %a noiQ
./0
&ata a 8o#t #$r"rin# de o=iecia ea( 3$in enervat6 i-a r#"$n# "r$dent6 n =enga%iA
- N$ e#te $n eng%e>6 R$( 4ine dintr-o ic ar e$ro"ean( !i c7iar dac era eng%e>6 ce-ar 8i 8o#tQ 3entr$ a#ta ai ovit at<taQ
L-a "rivit c$ atenie "e Mircea E$c%id( N$-i eng%e>( &en$% #$ e#te a%=6 dar n$ are "r$% rocat6 ci negr$ i "ie"tnat "e #"ate6
< %a A%=ert6 c$ #"$nea noi( !i-a 8i5at oc7ii "e ine "entr$ o c%i" i a"oi i-a ntor# "rivirea n a%t "arte( O=iecia ea n$
era ndre"tat an$e "otriva eng%e>i%orI a "re8erat # #"$n aa6 i #e "rea c #$n ai Jdrg$K(C
Iat-i n 8a>a $nor tiide tatonri erotice6 "rin care i de#co"er 8iecare ne=n$ite ci de co$nicare #en>$a%(
Maitreyi 9@*,,;A BEoia ce%ei dint<i atingeri n-a #-o $it niciodat( M-a r>=$nat "entr$ toate ge%o>ii%e "e care %e nd$ra#e
"<n at$nci( A ti$t c Maitreyi i #e d toat n acea a=andonare a g%e>nei i "$%"ei6 aa c$ n$ #e ai dd$#e vreodat(
Scena de "e tera# o $ita#e( JNieni n-ar "$tea ini at<t de d$ne>eiete6 ca # "ot 8i "c%it de atingerea acea#ta6 i
#"$nea( Mi-a ridicat 8r voie "icior$% #$# "e "$%"e6 "<n a"roa"e de nc7eiet$ra aceea a gen$nc7i$%$i6 "e care o
"re#iea 7a%$cinant de d$%ce6 de 8ier=inte6 "e care o g7icea =r$n i virgin6 cci6 8r ndoia%6 nici $n tr$" oene#c n$
#e n%a#e at<t de de"arte n carnea ei( n ace%e do$ cea#$ri de =riare 9era$ oare a%tceva <ng<ieri%e g%e>ne%or i
"$%"e%or noa#treQ; - "e care j$rna%$% %e #c7iea> at<t de #$ar6 at<t de ter#6 nc<t $%t vree d$" aceea -a ntre=at dac
ai tre=$ie # contin$$ n#enarea eta"e%or noa#tre - a trit ai $%t i a ne%e# ai ad<nc 8iina Maitreyiei dec<t
i>=$ti#e n a#e %$ni de e8ort$ri6 de "rietenie6 de nce"$t de drago#te( Niciodat n-a ti$t ai "reci# ca at$nci c "o#ed
ceva6 c "o#ed a=#o%$t(C
Dragostea nu moare 9@*,,;A B&ata trona ntr-$n ca"t a% e#ei6 iar aa n ce%%a%t( Era ora "r<n>$%$i( Mircea #ttea %a
ij%oc6 n 8aa ea( n ti" ce di#c$ta c$ tata 8i%o>o8ie ad<nc6 i-a ntin# ncet "icioare%e ca # i %e ating "e-a%e e%e( Mi-
a retra# de ndat "icioare%e6 ncerc<nd # conving c e#te vor=a de $n accident(
L-a "rivit "$in #"eriat( 'n 8ior #trani$ i-a #tr=t$t tr$"$% i $n g<nd a=#$rd -a 8$%gerat 8r voie( !e voi 4ace c1nd
acest om va plecai !i deodat -a #iit 8oarte de>o%at i nenorocit(
C<nd cei%a%i #-a$ d$#6 i-a vor=it "e $n ton a#"r$A
- A 8o#t $n accidentQ E$ n$ cred(
- N$6 n-a 8o#t $n accident6 a re"%icat e%6 ca%(
- Ce i"ertinen6 ce ndr>nea%M S "re#$"$ne c %-ai 8i atin# "e tata( Ce te-ai 8i 8c$tQ
- H6 ar 8i 8o#t ce% "$in $n pranam.
- C$ i-ai 8i dat #eaaQ
- Ha-7a6 i-a r#t$rnat e% ca"$% "e #"ate6 r<><nd( Cre>i c n$ "ot deo#e=i "icioare%e ta%e de ce%e a%e tat%$i t$Q
!i at$nci6 c$ nona%an6 i-a ntin# "icior$% din no$6 %i"ind$-i-% de-a% e$(
./1
A#ta #e nt<"%a n $r c$ 2. de ani( !i6 in$neM ntr-adevr6 in$neM Sta$ nc %a a#a aceea i-% vd6 c$ #ig$ran % vd(
3oart o ca de#c7eiat %a "riii doi na#t$ri - ceea ce-i "erite # "ot vedea o "ori$ne din "ie"t$% #$ at<t de a%= -6
<ini%e i #e odi7ne#c "e a#6 dar n$ ndr>nete # %e ating "e a%e e%e( ncerc c$ gre$ #-i retrag "icior$%6 dar i e#te
i"o#i=i%6 "$r i #i"%$ i %i"#ete "$terea( E iora%Q Sv<re#c $n "catQ Ce-ar tre=$i # 8acQ Maa i #"$#e#eA
JNiciodat # n$ atingi $n =r=at6 dac n$-i e#te r$d( 3oi # te #ii r$ dac o 8aci(K De#ig$r6 ea #"$nea adevr$%( S$nt
e"$i>at6 i #<nge%e i =$=$ie n vine( E% nc n$ i-a retra# "icior$%6 % atinge 8oarte a"#at "e a% e$6 c7iar i ac$6 c7iar i
aici(C
Sa$A
Maitreyi 9@*,,;A BD$" a#6 Maitreyi o"rete n "rag(
- 4rei # ve>i ce-a %$crat "<n ac$Q
A"rin#e %$ina n =i=%iotec6 dar n %oc # #e a"ro"ie de a#a $nde #e a8%a$ 8ie%e6 #e ndre"t ctre cea%a%t odaie6 $nde n$
era %a"( Se $it n drea"ta i n #t<nga6 n$ c$va # o #$r"rind cineva6 i a"oi i ntin#e =ra$%6 go% "<n %a $rA
- ncearc orice "oi c$ e%6 #r$t-%6 <ng<ie-%I ai # ve>i c n$ #it niic((( C$ $%t nainte6 vor=i#er o dat "re$n
de#"re vo%$"tate6 i i #"$#ei c
cineva care tie i$=i c$ adevrat "oate e5"erienta vo%$"tatea oric<t de nen#enat ar 8i atingerea tr$"$%$i ce%$i%a%t( i
e5"%ica#e at$nci c6 "entr$ ine6 "o#e#i$nea e $%t ai nene%ea# i ai co"%icat dec<t #e "are( E 8oarte gre$ s$ ai
ceva c$ adevrat6 #-% ca"ei #a$ #-% c$cereti( Mai $%t ne nc7i"$i c "o#ed dec<t "o#ed(
)ana%iti%e ace#tea6 "e care i %e #"$nea n treact6 #ig$r 8iind c a%tceva ai re#"on#a=i% n-ar 8i n #tare # rein6 a$
8r<ntat-o ndeaj$n# "e Maitreyi6 ncerca ac$ #-i veri8ice #entiente%e "rin acea#t Jvo%$"tateK e#enia% de care i
vor=i#e at$nci(
i %$ai =ra$% i-% "rivii o c%i" 8a#cinat( N$ ai era =ra de 8eeie ace%a( C"ta#e o tran#"aren i o c%d$r a$tono6 "arc
ntreaga "a#i$ne #e concentra#e #$= "ie%ea aceea =r$n6 at6 i ntreaga voin de victorie a%t$ri( &r-ia "rin #ineI n$ ai
a"arinea 8etei care % ntin#e#e "e jratec ca #-i ncerce drago#tea( % inea n <ini%e e%e ca "e o o8rand vie6 >"cit e$
n#$i de inten#itatea c$ care "a%"ita i de ci$denia 8a"t$%$i care tre=$ia # $re>e( nce"$i #-% #tr<ng6 #-% <ng<i6 #-%
#r$t6 #ig$r 8iind c =rie> ntreaga 8"t$r a Maitreyiei6 c "e ea o <ng<i6 de ea toat =$c$r( Siea c$ #e "%eac
#$= vo%$"tate6 c$ cedea> agoni><nd6 #iea c #e detea"t %a o >i no$6 cci "rintre #r$t$ri i o=#erva 8aa ere$ ai
"a%id6 oc7ii tot ai a"rini6 voina tot ai rtcit( n acea c7eare a drago#tei e%e6 "%i=at "e carnea =ra$%$i go%6 o
c7ea "e ea( L$necri%e degete%or e%e ctre $eri #e ndre"ta$ #"re ea6 toat( !i o g7icii at$nci c$ #e c%atin i #e
rea> ere$6 tot ai $%t6 de ine6 "<n ce i-a nco%cit ce%%a%t =ra de $erii ei i a nce"$t # #tr<ng6 %cr<nd6
8r r#$8%are( 3e#te c<teva c%i"e o av$i n =rae6 d<nd$-i-#e ea 9cci n$ 8c$i nici $n ge#t ca #-i vio%ente> a%$necarea6
7otr<t 8iind #-i c7in$i n$ai =ra$%;6 i c<nd o #r$tai de a#t dat "e g$r6 ne%e#ei c n$ ai era o #r$tare de vio%6 cci
=$>e%e ei #e de#c7idea$ ca # #oar=6 dinii ei ncerca$ # #tr=at6 nc%etarea n$ ai
20"
era nici "otrivire6 nici a=andonare6 ci coinciden c$ dor$% e$6 c$ #<nge%e e$( A ne%e# at$nci c orice #-ar 8i nt<"%at
ai nainte n eoii%e i n g<ndirea Maitreyiei6 oricine %e-ar 8i r#co%it ai nainte de ine6 $re%e ace%ea #-a$ ter#6 ar#e de
>i$a acea#ta no$ %a care #e ntea 8ecioara( O neai"oenit =eatit$dine invada at$nci "e toate "ori%e #$8%et$%$i i a%e
tr$"$%$i( i #iea 8iina "%enar i contin$$6 $n va% ine8a=i% n%a din niic6 8r # de#"art tot$i de ine n#$i6
8r # rtcea#c( Niciodat n-a trit ai tota% i ai neij%ocit(ca n ace%e c%i"e6 care i #-a$ "r$t tar d$rat(
nc%etarea aceea %a #<n$% Maitreyiei era ai $%t dec<t drago#te(
Ea #-a dete"tat6 c$ "a%e%e ntoar#e aco"erind$-i oc7ii( S-a de"rtat de ine aga%e6 "rivind$- c<teodat tre#rind6 a"oi
aco"erind$-i iar 8aa( &rec$ "e %<ng a#a c$ cri i #"$#e a$toat6 art<nd$-i-%eA
- Iat ce-a %$crat a#t>i(((
A$ 8o#t o g7icire ne8irea#c vor=e%e ei( Cci n acea c%i" intr W7oO7a i-i #"$#e c d-na Sen o c7ea #$#6 n odaia ei( A
#tin# %$ini%e6 ncerc<nd # #t"<ne#cI "entr$ c era =$iac i 8ericit6 i a"roa"e c-i venea #-i #"$n %$i W7oO7a ce
8ericire i #e dr$i#e ie din #enin6 tar # o erit(C
Dragostea nu moare 9@*+2;A BL$"ta dintre =ine i r$ i r#co%ete tot ti"$% 8iina6 tot$i i-a 8orat $ne%e idei de#"re
ca#titate( Ce "arte a cor"$%$i con#tit$ie $n "cat dac o atingiQ De "i%d6 n 8iecare >i6 c<nd #t %a a#6 e% i "$ne
"icioare%e "e#te a%e e%e( 3oate 8i a#ta $n "catQ I"o#i=i%6 n$ "oate 8i $n "cat # atingi "icioare%e c$iva6 aa n contin$$( N$
"oate 8i $n "cat #-i atingi <ini%e( Ne #tr<nge c$ toii <ini%e - aa d <na c$ "ro8e#or$% &$cci - 6 e#te a#ta iora%Q
Aa c6 ntr-o >i6 n =i=%iotec6 i-a #"$#A
- Mircea6 "oi #-i iei <na( !i i-a nin#-o #"re e%(
Mi-a "rin#-o c$ a<ndo$ "a%e%e( A ne%e# ac$ de ce =ra$% e#te co"arat c$ o t$%"in de %ot$#A deoarece "a%a a"are
ca o 8%oare( Dar <na %$i "e#te a ea "rea 8oarte a%=6 ntr-adevr( A "rivit-o c$ oc7i ge%oi( Mi-a "rin# =ra$% c$ do$
<ini n8oetate i i-a %i"it 8aa de e%( De %a $r #"re "a%6 i-a #iit =$>e%e c$ 8reat( M<na ea #e de#"rin#e#e
$or de tr$" #a$ e$ deveni#e ntreaga <n( &oate #i$ri%e e%e era$ concentrate aco%o6 i ntreaga ea 8iin a nce"$t #
"$%#e>e n %oc$% ace%a( N$ i-a dat #eaa c<t ti" i-a in$t <na ea %i"it de "ie"t( 3ie"t$% i g<t$% #$ %e #iea "e cot6
iar 8aa6 "e#te $r$% e$( N$ #ttea6 #e ica ere$( &re"tat6 <na ea #-a tran#8orat( N$ a ai ra# $n o=iect din carne
i #<nge6 ntreaga aterie #o%id a di#"r$t( S-a "re8c$t ntr-o #tr8$%gerare din in8init$% cer( &oi atoii i o%ec$%e%e ei #-a$
de>agregat6 #-a$ rotit i a$ dan#at a#eenea a#tre%or i con#te%aii%orI "%anete6 #te%e6 %$na i #oare%e #e a8%a$ ac$ n %oc$% %or(
Sttea neicat( Avea oc7ii nc7ii6 i %acrii%e i c$rgea$ "e o=raji(
- Mircea6 Mircea6 Mircea6 ce #-a-nt<"%atQ Ce e a#taQC
3ri$% #r$t e#te6 "entr$ a<ndoi6 =$%ver#ant( 3erce"ia ge#t$%$i n$ #e ai n#oete n#6 n roan$% "oetei Maitreyi Devi6 de
#"aia atroce "e care - ai a"roa"e de evenient i g#ind #"rijin n j$rna%$% ace%or >i%e - E%iade o >rete n oc7ii i$=itei6 ci
"are trec$t "rin 8i%tr$% e%egiac a% !1nt$rii c1nt$rilor.
Maitreyi 9@*,,;A BSe 8c$#e noa"te6 #e a"rin#e#er %"i%e "ret$tindeni( 4oii # a"rind i e$ =ec$% din =i=%iotec(
./?
- La# aa6 vor=i Maitreyi(
- Dac vine cineva i ne g#ete "e nt$nerecQ
- Ce-are a 8aceQ Aici #$nte 8rai(((
M "re8c$i c n$ ne%eg6 dar ntor#ei a"roa"e de ea i-i %$ai <ini%e6 <ng<ind $-%e(
- De ce n$ a$>i an$ite c$vinteQ ntre= ea6 i g7icii d$" g%a# c e gata # r<d(
- 3entr$ c vor=eti "ro#tii6 r#"$n#ei6 8oarte #ig$r "e ine i "e drago#tea Maitreyiei(
Se "etrec$ at$nci $n %$cr$ neate"tat( Maitreyi nce"$ # "%<ng i #e #$%#e din <ini%e e%e( 4oia # 8$g( O n%<n$ii n
=rae i-i a"ro"iai ca"$% de "r$% ei6 vor=ind$-i n oa"te6 ncerc<nd #-o 8arec6 #-o rog # n$ ai "%<ng6 # ierte( Dar
n$ "$t$i "otrivi "ar8$$%$i i c%d$rii6 i i#"ite%or ace%$i tr$" neatin# nc de nieni i o #r$tai( Maitreyi #e >=t$ i
i"6 8erind$-i g$ra( Mi-a 8o#t tea # n$ ne a$d cineva i-i dd$i dr$$%( N$gi din =rae%e e%e c$ $n #$#"in care
$i%i6 dar n$ #e ndre"t #"re $6 ci #"re 8erea#tr( Aco%o6 %a %$ina 8e%inar$%$i din #trad6 o "$t$i vedea( M c$tre$rai(
Avea o c$tt$r #tranie6 de#"erat i "%<n#6 "r$% i #e rvi#e "e $eri6 =$>e%e i %e $ca#e( M "rivea ca "e $n d$7 #a$ ca
"e $n ne=$n( i art c$ deget$% %oc$% $nde o #r$ta#e6 "e o=ra>( N$ "$tea vor=i6 n$ #e "$tea a"ra( M a"ro"iai6 o %$ai n
=rae i o #r$tai iari6 nne=$nit de nene%egere6 nt$necat de "a#i$ne( O #r$tai "e g$r i-i nt<%nii =$>e%e $ede6 8ragede
i "ar8$ate6 c$ niciodat n-a 8t cre>$t c i va 8i dat # #r$t( n cea dint<i c%i" #e #tr<n#er #$= g$ra ea6 ncerc<nd #
#e a"ere6 dar era at<t de #%a=6 nc<t %e de#c7i#e i %e %# #r$tate6 $cate6 #$"te( i #iea #<nii6 o #iea toat6 i #e
a=andona#e at<t de deci#iv tr$"$%$i e$6 nc<t av$#ei c7iar o $r de e%anco%ie c i #e dr$i#e at<t de re"ede( N$ ti$ c<t a
d$rat acea#t "ri =riare( A g7icit c #e #$8oc6 #e >=ate6 i i-a dat dr$$%( S-a "rv%it deodat %a "icioare%e e%e(
A cre>$t c e %einat i -a "%ecat "a%id6 #-o aj$t6 dar ea i =ria "icioare%e6 "%<ngea i #e r$ga # n$ o ai ating6
i"%ora n n$e%e D$ne>e$%$i e$6 n n$e%e aei e%e6 n n$e%e d-nei Sen( M c$tre$rai i tc$i( O %#ai # #e
ridice #ing$r( i ter#e %acrii%e n 8$g6 i "otrivi "r$%6 "rivi6 8r #-o vd6 cci e$ era n %$ina "a%id a 8e%inar$%$i6
iar ea %a nt$nerec6 i "%ec o8t<nd(
M-a ntor# n odaia ea6 agitat6 >eci de #entiente #tr=t<nd$-6 c7in$it i de =$c$ria c e#te a ea6 i de orgo%i$6 de
re$care6 de tea( N-a "$t$t 8ace niic "<n %a a#( M ntre=a dac voi avea c$raj$% # o "rive#c n ti"$% e#ei(
M ntre=a ai a%e# ce va crede de#"re ine6 dac n$ va #"$ne ceva d-nei Sen #a$ %$i Li%$( N$ tia niic6 n$ credea
niic( La a# n-a venit6 dar6 ndat d$" aceea6 Li%$ #e a"ro"ie de ine i-i #"$#eA
- 3oeta v triite =i%et$% ace#ta(
% de#c7i#ei c$ r#$8%area o"rit( Ca # n$ ne%eag nieni6 era #cri# n 8ran$>eteA SVbus venir matin si6 "eures en
bibliot"eBueR.(
Dragostea nu moare 9@*+2;A BAranj cri%e6 #crie n$e "e 8ie i %e ordon ntr-o c$tie6 $ncind n tcere( Din c<nd n
c<nd6 % "rive#c c$ coada oc7i$%$i( M<ini%e i tre$r "$in6 cine tie ce #e 8cetrece n intea i$i( O5ac% cii C%
BIBLIOTECA ORENEASCA
HUEBIN
./*
c<nd #-a nt<"%at6 n-a "$tea #"$ne6 i nici $nde #-a nt<"%at( n caera %$i #a$ n =i=%iotecQ N$ "ot # vd( \re#c n$ai
o 8erea#tr are i =r$#c "oene#c n =rae%e %$i6 c$ 8aa #a a"%ec<nd$-#e "e#te ine( ncerc # #ca"6 %$"t c$ e%6 dar de
ceQ De ce o 8acQ N$ ti$( 3oate vrea$ # 8i$ nvin#( Cert e#te c n$ ncerc #-i "#tre> virt$tea( A 8o#t n8r<nt( Mircea i-
a %i"it =$>e%e de a%e e%e( La acea#t atingere6 g$ra ea #-a de#c7i# i a #iit g$ra %$i a"#<nd$-( ntreg$% e$ tr$" a
nce"$t # c<nte( !i tot$i6 %acrii%e a$ nce"$t # i #e ro#togo%ea#c "e o=raji( Aa #$nt e$6 n$ "ot # deo#e=e#c neca>$% de
=$c$rie( N$ ti$ de $nde avea Mircea at<ta =$c$rie n e%( JCe in$nat e#te6 $%t ai gro>av dec<t orice a%tceva ce ti$ de
at<ta vree( Nieni n$ "oate nva rea%itatea din cri ori din e5"eriene%e a%tora(K &oate ace#te g<nd$ri i trecea$ "rin
inte( Ca"$% i era "%in de g<nd$ri( N$ a #i<nt$% $n$i "cat( !i de ce %-a aveaQ N$ a coi# nici $n "cat( A
ncercat #-% o"re#c "e Mircea( N-a 8c$t-o oareQ % %a# # coit "cat$%6 dar #ta n$ e#te $n "cat n ara %or 6 aa a ded$#
din toate "ove#tiri%e "e care i %e-a #"$#( M-a %#at( i aranje> "r$% i6 "otrivind$-i sari,ul, $n c<ntec a nce"$t #
$r$re n ineA JA nectar n ini6 % doretiQK(
- R$6 R$6 R$M a$d #trigat(
- 4in6 a(
&r$"$% i-a devenit ai $or - n$ "ot erge6 "%$te#c -6 de a=e%e "ri a%e $eri%or6 $vie de "r i 8%$t$r n v<nt6 a$
devenit ari"i6 "$n$% i-a n8oiat "ene%e i dan#ea> n ine6 >=or #"re #te%e( J3<%c$ri de #te%e 8onitoare6 ne=$ne de =$c$rie -
"e tre$rtoare%e 8r$n>e "roa#"ete6 >e8ir$% de"$ne $n #r$t(K )r$#c a ridicat "rivirea i a v>$t-o "e S7anti in<nd$-#e de
=a%$#trad i "rivind$-( n oc7ii ei n$ a di#tin# ge%o>ie #a$ de>a"ro=are6 ci doar o ntre=are6 ica dorin de a ti( O
#tr8$%gerare de tear7 -a 8c$t # tran#"irA J&re$rtoare%e 8r$n>e "roa#"eteK a$ "ietrit6 iar #r$t$% >e8ir$%$i a 8$git #"re
o de#tinaie nec$no#c$t( !ti$ c a nevoie de c$raj - teaa e#te "riejdioa# -6 aa c a #"$# "e $n ton aica%A
- La ce te $ii aaQ
- La ce - $it eu. -a ntre=at ne"at( 'nde ai di#"r$t tu at<t de $%t vreeQ
Atac$% e#te cea ai =$n a"rare6 -a g<ndit6 aa c a #"$#A
- N$ tii $nde a 8o#tQ N$ tii c %$cr %a cata%oageQ
S7anti a ra# 8r re"%ic( A ra# aco%o6 c$ o "rivire "ierd$t( Oare avea %acrii n co%$ri%e oc7i%orQC
=riri%e6 $=rite de "rej$decata p$catului ance#tra% de care #e %a# "r=$it Maitreyi6 "ri%ej$ie#c ce%or doi a$tori
reeorri a"roa"e identice(
Maitreyi 9@*,,;A BMaitreyi c$ta ere$ n odaia ea6 n ace% cea# a% d$"<-aie>ii6 c<nd toi dorea$ #$#6 #$=
venti%atoare( A"roa"e i #e ddea aco%o6 "e je$% ien#6 8c$t din "ai de =a=$#( Sr$tri%e a%$neca$ ac$ "e tr$"6 co=or<nd
de-a %$ng$% g<t$%$i6 "e $erii goi #$= a%6 "e =rae6 "e "ie"t( C<nd i-a <ng<iat nt<ia dat #<nii6 c$ o <n #incer i
n8oetat6 #-a ad$nat ntreag ntr-$n #ing$r 8ior ng7eat( S-a de#tin# a"oi i i-a de#c7eiat "ie"tar$%6 c$ tot ce ai r#e#e
#"ai i vo%$"tate n "riviri( Mi i-a dat nne=$nit6 n8ricoat6 ate"t<nd "arc $n tr#net care # ne nr$ie "e a<ndoi(
Niciodat n-a v>$t #<ni ai 8r$oi6 %a nici o
.@/
#tat$ie din %$e6 cci "a%oarea aceea nt$necat a tr$"$%$i Maitreyiei #e =$jora#e ac$ #$= cea dint<i de>ve%ire6 i
8r$$#eea "er8ect6 de #c$%"t$r6 a =$#t$%$i #e i%$ina#e ate"t<nd$-( &r$"$% tot era o ate"tare6 8aa ncreeni#e6 oc7ii
"rivea$ ca "e o in$ne( N$ ai era #en>$a%itate 8ior$% ace%a care o #tr=tea i o $cidea a%t$ri de ine( E$ tre>ea
%$cid i a<at6 e5"erient<nd n eta"e drago#tea6 n ti" ce ea #e dr$i#e toat iraco%$%$i $nei atingeri =r=teti de tr$"$%
ei6 8iind nc 8ecioar( A ne%e# ai t<r>i$ c vo%$"tatea acea#ta ad<ncit n carne6 c<nd era nc n$ai ndrgo#tit6 o
cr$ci8ica( A av$t at$nci c$raj$% # ntre=e6 c$ $n =ra nc%etat "e #"etea>a je$%$i i c$ <na cea%a%t <ng<ind$-i "r$%(
- N$ e "catQ
I-a r#"$n#6 ca de o=icei6 c$ o con#o%are #t$"id6 c<teva 8ra>e 8r nici $n conin$t i a contin$at # "ierd n
de#co"erirea tre"tat a tr$"$%$i ei( C<nd o "rivea6 %a r#ti"$ri6 $iit e$ n#$i de a=andonarea at<t de co"%ect6 o
>rea c$ #t c$ ca"$% "e je6 oc7ii nc7ii6 tre$r<nd6 %acrii%e a%$nec<nd$-i "e o=raji6 %i"ind$-i $vie%e de "r %a co%$%
=$>e%or i "e =r=ie(
- C<nd vo 8i $nii6 o con#o%a e$6 ne vo i$=i 8r 7otare( &e voi avea toat at$nci(
- Dar acum n$ e "catQ revenea ea6 #tr<ng<nd$-i oc7ii6 $c<nd$-i =$>e%e(
- Ac$ te #r$t n$ai i-i <ng<i n$ai o "arte din tr$"( At$nci va 8i a%t8e%6 vei 8i a ea6 a ea(((
- N$ #$nt i ac$Q #"$nea ea6 c$ $n g%a# #tin#( N$ e p$cat.(
Dragostea nu moare 9@*+2;A BSta$ n caera %$i6 "rivind "e 8erea#tr( ncerc # da$ g%a# ace%$i c<ntec6 dar ate"tarea < 8ace
# tre$r n #inea ea( St n #"ate%e e$6 8oarte a"roa"e de ine( Xine o <n n j$r$% ta%iei e%e6 iar cea%a%t at<rn "e
$r$% e$6 #"re "ie"t6 ca $n ne#8<rit co%ier( Naa %$i e %<ng $rec7ea ea6 i atinge o=ra>$%6 i o"tete ceva %a $rec7e(
- Mircea6 i-e 8ric6 i-e tare 8ric(
- De ceQ De ce i-e 8ricQ
&re$r toat( !ti$ ce #e va nt<"%a ac$6 ceea ce a citit n acea de>g$#ttoare carte6 3unger 0Eoamea+. M-a ae>at "e $n
8oto%i$ de tre#tie( &r$"$% i-i aorit( E d$"<-aia>( Ca#a ntreag #-a #c$8$ndat ntr-o %ene #ie#t( A venit jo# #<$it
d$" #cri#ori6 n c$tia "ota%( !ti$ c tre=$ie # ridic i # "%ec( &ot$i6 i-a %#at <na "e g<t$% %$i6 n =riare( N$
a "$terea # ic( !i %a "ie"t$% e$ de>go%it6 e% i-a ngro"at 8aa( &r$"$% i-e #%a=6 n$ a "$terea de a-i i"$ne
voina6 iro#$% "r$%$i #$ i-a $"%$t r#$8%area( E% $r$r ceva6 "oateA J\ei6 >eiMK6 iar e$ o"te#cA JE "cat6 Mircea6
e $n "catK( A$ trec$t c<teva #ec$nde( 'ndeva6 cineva a de#c7i# o $( E% -a e%i=erat i #-a de"rtat ntr-o c%i"( Mi-a
revenit n 8oto%i$% de tre#tie i i-a aranjat sari,ul. N$ trec$#er ai $%t de trei in$te6 dar %$ea #e #c7i=a#e "entr$
ine( N-a 8i "$t$t # vi#e> niciodat c aa ceva i #-ar 8i "$t$t nt<"%a( Re"eta JE $n "catK6 dar n$ avea #entient$%
"cat$%$i6 c7iar dac re"eta a#ta( Ci$8$%ind$-i "r$%6 e% a #"$#A
- Arita6 n$ e#te $n "cat6 "entr$ c a#ta e#te drago#te6 i D$ne>e$ e#te drago#te(
.@@
L-a v>$t "e L7ar$ intr<nd n c$rte6 a"oi n =$ctrie( N$ o=#erva#e niic( S$nte ac$ %a ce% "$in $n "icior i j$tate
$n$% 8a de ce%%a%t( M-a %initit( StrigA
- L7ar$6 8 ceai$%M
A#tea #$nt o8t$ri( A ado"tat o atit$dine 8a%#( Oare n$ "rocede> r$Q Ce #"$ne c<ntec$%Q JC7iar dac-i "are r$6 n$ %$a o
atit$dine 8a%#6 c7iar dac tre=$ie # 8aci 8a "ede"#ei6 n$ #"$ne o inci$n( S%av Don$%$iMK DeciQ Oare n$ 8ac ceva 8a%#Q
Dar n-are nici $n ro#t #-i #"$n toate a#tea %$i Mircea( E =ine c e% n$ con#ider a#ta $n "cat( N-ar ii ai 8r$o# # con#idere
aa i # "%eceQ !i e$ % dore#c( Dac =riea> din no$6 i voi ceda c$ #ig$ran( % "rive#c6 =$>e%e i #$nt #tr<n#e6
<ini%e i tre$r6 "are nervo#6 ner=dtor( De ce-o 8i ner=dtorQ E#te oare #$"rat c a vor=it de "catQ Oare # d$c
%<ng e% i #-% =rie>Q C$ a "$teaQ L7ar$ e "e a"roa"e( At$nci6 ce%%a%t e$ a nce"$t # #"$nA JN$6 n$6 n$M N$ tre=$ie
# ai r<i aici nici $n oent( 3%eac6 "%eac de-aici6 8$giMK M-a ridicat 8r # < ntorc #-% "rive#c i-a "ornit-o "e
#cri n #$#6 c$ "ai re"e>i i-"%eticii(
n noa"tea aceea6 n-a re$it # dor( 4ree nde%$ngat a #iit "e tr$" atingerea #a( Era di8ici% "entr$ ine # ncerc o
a#eenea e5"erien( N$ #$nt o=in$it #-i a#c$nd 8a"te%e( Oare din acea#t ca$> #$nt at<t de ne%inititQ Sa$ ai ate"t
a%tcevaQ Ce a%tcevaQ 3ro"riii-i oc7i "rive#c n neg$ra a=i#$%$i nec$no#c$t din ine c$ #ever de>a"ro=are(C
3o#e#i$nea6 o "agin de in8init "oe>ie6 a crei c7eie $>ica% n$ va ai 8i reg#it vreodat de E%iade n roane%e #a%e
$%terioare6 e#te "re>ent ca circ$#tan e"ic doar n Maitreyi. Ea e conte#tat n cartea "oetei =enga%e>e6 dei o a=ig$itate
a=i% ntrein$t n j$r$% "ro=%eei ne deterin # crede c ge#t$% e ai $%t o conce#ie 8c$t enta%itii conaiona%i%or
#i( De a%t8e%6 ca # ne d #eaa ce "re#i$ni "#i7o%ogice a av$t de n8r$ntat 9i nvin#; Maitreyi "entr$ a acce"ta i c<t
rec$noate n roan$% #$ a$to=iogra8ic6 ainti $n 8a"t "arado5a% i ntr$c<tva anecdotic6 "e care E%iade % con#enea> n
7urnalul #$ %a .* 8e=r$arie @*?2( N$ c$ $%t ti" naintea ace#tei date6 8$#e#e c7eat %a te%e8on din Ca%i8ornia de 8rate%e ai
ic a% Maitreyiei6 a8%at n trecere "rin S('(A(6 care i cerea o Btgd$ire #cri#C a idi%ei c$ #ora %$i6 otiv<nd c6 din ca$>a
#canda%$%$i i#cat nc de ea6 n$-i ai "oate rita 8ete%e(
Iat #cena $%t controver#at6 aa c$ a"are ea n roan$% %$i E%iadeA BE$ -a c$%cat "$in o=o#it de nt<"%ri%e >i%ei i
nce"$#e "ro=a=i% # vi#e> ceva ci$dat6 c$ "%i=ri "e a"e6 c$ %e=ede6 c$ %ic$rici6 cci -a tre>it oarec$ $%$it6 a$>ind
c<teva =ti n $( A ntre=at cine e6 dar n$ i-a r#"$n# nieni( Mi-era "$in 8ric6 #-o rt$ri#e#c6 i a a"rin# %a"a(
4enti%ator$% a%erga c$ ace% >goot de care i dai #eaa n$ai c<nd % o"reti( A de#c7i# i a ra# "ietrit( 4eni#e
Maitreyi6 tre$r<nd toat6 n "icioare%e goa%e6 ca # n$ 8ac >goot6 i c$ o sari ver>$ie6 #$=ire( N$ tia ce # 8ac(
- Stinge %$ina6 i o"ti ea6 intr<nd n caer i t$"i%<nd$-#e re"ede n do#$% 8oto%i$%$i de "aie6 ca # n$ 8ie v>$t
nt<"%tor din #trad(
A #tin# %$ina i -a a"ro"iat de ea6 ntre=<nd-o #t$"idA
- Ce e c$ tineQ De ce ai venit6 MaitreyiQ Ce ai6 MaitreyiQ
.@.
N$ i-a r#"$n# niic6 ci n$ai i-a de>nodat arginea sari,ei i a ra# goa% "<n %a "<ntec6 n c<teva ge#t$ri "e care %e-a
"%init c$ oc7ii nc7ii6 #tr<ng<nd$-i =$>e%e i o"rind$-i anevoie #$#"in$%( 4edenia tr$"$%$i ei go%6 n acea 8oarte "a%id
=oare %$inoa# din odaie6 -a i>=it ca $n iraco% "e care niciodat n$ %-a 8i "$t$t int$i n toate an$nte%e %$i "reci#e i
carna%e( Cci dac g<ndea ade#ea %a "ria noa"te "e care o vo "etrece "re$n i dac i nc7i"$ia n#etat "at$%
no#tr$ $nde o voi c$noate "e ea6 niciodat n$-i "$tea nc7i"$i tr$"$% ado%e#cent a% Maitreyiei6 de>ve%ind$-#e de =$nvoie
i din "ro"rie "ornire6 noa"tea6 n 8aa ea( Ace#t %$cr$ n$ i-% "$tea nc7i"$i6 dei vi#a $neori o $nire vertiginoa# n
"rej$rri #tranii( M %ovea6 n ace#t act6 tocai #i"%itatea i nat$ra%eea %$iI 8ecioara care vine #ing$r n odaia
%ogodnic$%$i6 "entr$ c niic n$ i ai de#"arte de ac$(
ncet-ncet6 a c$"rin#-o n =rae6 e>it<nd %a nce"$t #-o a"ro"ii "rea $%t de ine6 aa "rea goa% c$ era6 dar nt<%nind$-i
o%d$ri%e nc aco"erite de sari, a co=or<t ntr-o #ing$r <ng<iere <ini%e de-a %$ng$% #"ate%$i ei arc$it i a de>ve%it-o
"<n %a "$%"e6 tre$r<nd tot de ace#t #acri%egi$ i ngen$nc7ind n 8aa ace#t$i tr$" go%6 care de"i#e "entr$ ine orice
8r$$#ee i "artici"a ac$ %a iraco%( !i-a n%n$it ea #ing$r =rae%e de $erii ei6 i"%or<nd$- # ridic6 8r o
vor= 9cci tre$ra toat6 i ien#a =$c$rie care o ad$#e#e n odaia ea n$ "$tea i>goni tot$i #"aia cea#$%$i ace%a;( S-a
a"ro"iat de "at c$ "ai ici i oi6 i ntreg tr$"$% c"ta#e $n a%t rit n acea naintare( A vr$t #-o d$c n =rae6 dar #-a
"otrivit i #-a c$%cat ea #ing$r6 #r$t<nd$-i "erna( N$ai o c%i" a v>$t-o ntin# ca $n =ron> vi$ "e cearcea8$% a%=6
tre#rind6 r#$8%<nd i c7e<nd$-( n c%i"a $rtoare nc7idea 8ere#tre%e c$ o=%on$% de %en6 i nc"erea noa#tr #e to"i
n nt$nerec( A #iit-o %<ng ine6 #tr<ng<nd$-#e toat6 "arc ar 8i ncercat # #e a#c$nd6 # #e $ite( N$ ai era #ete
tr$"ea#c aceea6 ci #ete de ine totI ar 8i vr$t # treac n ine toat6 aa c$ trec$#e #$8%et$% ei( N$-i ai ainte#c niic
a"oiI cci a c$no#c$t-o 8r # ti$6 8r eorie( C<teva cea#$ri d$" aceea6 a"ro"iind$-#e >ori%e6 ea #-a ridicat de %<ng
ine i i-a "$# sari,a 8r # "rivea#c( Mi-a #"$# n$ai at<t6 c<nd i-a de#c7i# $a 9c$ c<te "reca$ii6 c$ c<te =ti de
ini;A
- 'nirea noa#tr a 8o#t "or$ncit de Cer( N$ ve>i c a#t>i6 n >i$a ine%$%$i6 C7a=$ n-a dorit c$ ineQ
A a#c$%tat-o $rc<nd #cri%e #"re odaia ei6 dar n-a ai a$>it niic6 ntr-at<t a%$neca de $or "e %<ng "erete(
Diineaa6 ea a 8o#t aceea care -a c7eat %a ceai( Ad$#e#e i 8%ori din grdin i i %e-a aranjat n va#e c$ $n ><=et
"re$ind c<t o =riare( Era i>=itor de "a%id6 "r$% %#at "e $eri 9% nc$rca#e e$6 i-a #"$# ai t<r>i$6 i i-a 8o#t "e#te
"$tin #-% "ie"tene; i =$>e%e $cate( 3rivii c$ o ien# =eatit$dine $re%e "riei noa#tre no"i de drago#te( Maitreyi era
ac$ de o 8r$$#ee a<at6 "arc ntreg tr$"$% #e dete"ta#e n ea6 i =$>a aceea de jo#6 crnoa# i 8raged6 i "$rta
$ct$ri%e ca o victorie6 i#"itind "rivirea i t$r=$r<nd-o(C
Nici e"i#od$% "%i=rii %a Lac$ri6 a%t$ri de C7a=$6 care dec%anea> area tragedie a ndrgo#tii%or6 n$ are n Dragostea nu
moare ndr>ne%i%e roan$%$i %$i E%iade( Iat-%e n "ara%e%A
.@,
Maitreyi 2D\VV+I Bntr-o #ear 9era @1 #e"te=rie;6 %$i C7a=$ i-a 8o#t r$ "e c<nd "rivea %ac$%6 i a %$at-o n =rae ca #-o
ntind "e-o =anc( Aco%o ne-a ae>at6 Maitreyi i c$ ine6 a"roa"e de ea6 i o <ng<ia "e ca"6 i vor=ea 8r$o#6
ncerca #-o 8ac # r<d6 cci C7a=$6 n ace%e $%tie >i%e6 r<dea de toate niic$ri%e6 i a#ta i 8cea =ine6 #"$nea$ doctorii(
- De ce n$ i$=eti "e dad$A. #e adre# ea deodat ctre Maitreyi(
No$ ne-a venit #< r<de6 "entr$ c C7a=$ vor=ea ade#ea "ro#tii i n$ ne teea de ea(
- )a % i$=e#c 8oarte $%t6 r#"$n#e Maitreyi6 ><=ind(
- Dac % i$=eti6 #r$t<-%6 cer$ C7a=$(
Maitreyi nce"$ # r<d ai tare i-i #"$#e c vor=ete "ro#tii i c o 8at c$inte ca ea n$ tre=$ie # vor=ea#c "ro#tii(
- Drago#tea n$ e "ro#tie6 #"$#e C7a=$6 8oarte #erioa#( Haide6 #r$t-%( 'ite6 e$ % #r$t(
ntr-adevr6 #e ridic de "e =anc i #r$t "e o=ra>6 i at$nci6 tot r<><nd6 Maitreyi #r$t "e ce%%a%t o=ra>(
- Eti $%$it ac$Q o ntre=(
- &$ tre=$ia #-% #r$i "e g$r6 r#"$n#e C7a=$(
- Haide6 #t"<nete-te6 8c$ Maitreyi6 roind(
Dar e$ era 8ericit c acea#t #or ai ic a ea 9ntr-adevr6 o i$=ea 8oarte $%t "e C7a=$; a ne%e# drago#tea noa#tr6
i i #"$nea Maitreyiei # #r$te( C$ ea n$ voia6 e$ i-a #trec$rat <na #"re #<n$% ei6 "e #$= a%6 i i-a o"rit
"a%a ad$nat <ng<ietor "e #<n$% #t<ng6 a"#<nd ca #-i #it inia i n ace%ai ti" #-o #i%e#c # #r$te( 9Maitreyi n$
"$tea #$"orta <ng<ierea acea#ta 8r ca #-i cad iediat n =rae(; Din nt<"%are6 C7a=$ a vr$t # "$n i ea <na "e
"ie"t$% Maitreyiei6 ca #-o roage # #r$te( !i a nt<%nit aco%o <na ea6 "e care i-a retra#-o c<t a "$t$t ai re"ede6
dar n$ nainte de a atrage atenia %$i C7a=$( Ea nce"$ # r<d(
-Ai v>$t c dad$ i ine <na %a "ie"t$% t$Q i>=$cni C7a=$6 =ir$itoare(
- N$ vor=i "ro#tii6 #e r#ti Maitreyi( Era <na ea(
- 3arc e$ n$ ti$6 "arc e$ n-a #iit ine%$% %$i dad$...
M-a n8iorat "$in "reci>area acea#ta6 dar c$ tia c C7a=$ vor=ete $%te %$cr$ri 8r ir6 n$ -a te$t de con#ecine%e
ei( De #r$tat "e g$r6 Maitreyi n$ -a #r$tat6 i n c$r<nd a tre=$it # ne ntoarce %a ain6 cci #e nno"ta#e =ine( 3<n
aca# a $itat nt<"%area(C
Dragostea nu moare 9@*+2;A B)oa%a %$i Sa=i era ci$dat( C<teodat ea >=$rda ca $n 8%$t$re "rivara( A%teori devenea
incoerent i i#teric( n #eara aceea6 7oinrea "e %<ng Lac$ri( S7anti d$#e#e co"iii "$in ai de"arte de noi( Sttea n
#"ate%e $n$i t$8i( Era de#t$% de t<r>i$( Era a"roa"e $n$% de ce%%a%t( 3e a"a %initit i nt$necat din 8aa noa#tr "%$tea$
$=re%e noa#tre ngenate( Ca i nat$ra nconj$rtoare6 intea i era %initit6 nv%$it de "ace( Dar e% n$ avea %inite6 era
ner=dtor( M-a nconj$rat c$ =ra$%( Ca i c$ a#ta n$ ar 8i 8o#t de aj$n#6 i-a atin# coa"#a(
, N$6 n$6 Mircea6 n$M
- De ce n$Q N$ vei 8i niciodat a eaQ N$-i "%ace de ineQ
.@2
- Crede-6 n$ #e va nt<"%a niciodat( Ei n$ vor acce"ta(
- Dar de ceQ A"roa"e c ei i te-a$ dr$it(
)iet$% de e%6 n$ ne%egea r<nd$ia%a noa#tr6 tradiii%e i o=icei$ri%e noa#tre6 n ci$da t$t$ror #t$dii%or %$i(
- La#- # "%ec6 i-e teaM a ncercat e$ # de#"rind din =riarea %$i(
- Niciodat6 niciodat n acea#t via n$ te voi %#a # "%eci( C7iar at$nci #-a$ a$>it nite #trigte( S7anti c7ea(
- R$6 R$M 'it-te ce 8ace Sa=iM
A a%ergat "re$n i a g#it-o "e Sa=i >=t<nd$-#e "e jo# i $r$r<nd ceva nene%e#( Mircea a ridicat-o i a ntin#-o "e
o =anc de %a arginea a"ei( I-a <ng<iat "r$% i a ncercat # o %inite#c( L$na nce"ea # a"ar i # #tr%$cea#c6
ne"#toare6 ca de o=icei6 %a tot ceea ce e#te artor( S7anti i-a d$# "e co"ii %a ain( Sa=i #e c%tina i #trigaA
- E$c%id-da6 vino %<ng ine6 <ng<ie-6 #r$t-6 te rogM Mircea a ngen$nc7eat i a #r$tat-o "e 8r$nte(
- Ce #-a nt<"%at6 Sa=iQ Ce te ne%initeteQ Ea a nce"$t # i"eA
- M<ng<ie-o "e 8%8c6<ng<ie-oM Hai6 7ai6 7aiM
- Ce "ro#tii #"$i6 Sa=iQ
A ncercat #-o o"re#c( Dar c$ c<t ncerca ai $%t #-o %inite#c6 c$ at<t ai tare #e nver$na( Mircea era n# "rea 8ericit
"entr$ a ne%ege e5act ce #e nt<"%(
- Da6 da6 tre=$ie #-o #r$t i "e didipuse e%6 d$=%<nd$-i <ng<ieri%e( In#tantane$6 %-a "in# na"oi(
- 3%eacM a #"$# e$ #$"rat( D$" o c%i"6 ea #trig din no$A
- Ce i-ai 8c$t %$i didi, ce i-ai 8c$tQ
- Niic6 Sa=i( N-a 8c$t niic( St %<ng tine( Hai # erge %a ain(
A ncercat #-o ca%e>6 dei nervii ei devenea$ tot ai ncordai( C$t<nd #-i vor=e#c6 $n ngro>itor "re#entient a%
de>a#tr$%$i iinent i-a #8<iat inia( )$c$ria drago#tei era n%oc$it de tea n "$%#aia vene%or e%e( Nrica i n8igea
co%ii n ine6 a#eenea $nei vi"ere( D$ra i era aar( A er# %a ain( S7anti ne ate"ta( Mircea n$ avea nici $n 8e% de
"re#iire neagr( Nericit i 8r griji6 #ttea %<ng o8er( Sa=i #-a %initit n ain( S"eraA J4a $ita( N$ e dec<t $n co"i%
=o%nav(K C<nd a aj$n# aca#6 e% #-a d$# n caera %$i i e$ ntr-a ea( 4oci%e "rini%or6 "e care %e a$>ea de "e#te tot6 i
ddea$ 8iori(C
D$" acea#t #cen i o >i "%in de o=#taco%e n ca%ea ce%or doi6 $rea> o noa"te a%=6 nt$necat doar de g<nd$ri negre i o
a%ar #$8%etea#c r$ "reve#titoare( Iat c$ e ea reeorat de E%iadeA BN-a "$t$t dori de%oc6 ci 8$a "i" d$"
"i"6 n je$% %arg i odi7nitor6 ate"t<nd >ori%e( )tea$ $n$% d$" a%t$% cea#$ri%e n noa"te6 i e$ evoca c$ 8iecare din e%e
venirea Maitreyiei n acea odaie i a"roa"e c n$-i venea # cred c ar 8i "o#i=i% # n-o ai vd aici6 %<ng ine6 gata # #e
de>=race de ndat ce e$ nc7idea 8ere#tre%e6 gata # =rie>e i # "%<ng( M g<ndea c n$ e "o#i=i% ca6 n$ai
d$" do$-trei #"t<ni de drago#te6 Maitreyi #-i 8ie %$at( C$ #t #ing$r6 n nt$nerec6 o revedea n toate
.@0
co%$ri%e( n toate atit$dini%e ei de ndrgo#tit6 $ita toate c7in$ri%e "e care %e nd$ra#e din "ricina ei6 toate ndoie%i%e6 i
#iea c$ crete n ine6 8r 7otare6 o drago#te "e care Maitreyi niciodat n-o =n$i#e( Ate"ta >ori%e ca #-i "ot #"$ne
c< o #i"% de#"rire de o noa"te i aeninarea drago#tei noa#tre i reve%a#e adevrata i$=ire i n$ai ac$ a ne%e# c<t
i era de drag6 ac$6 c<nd teea c o "ot "ierde( A"roa"e c a "%<n#6 aco%o6 #ing$r6 g<ndind$- c< a "$tea-o
"ierdeI n$ai g<nd$% c n-a #-o "ot avea din no$ a%t$ri de ine n8iora i i nt$neca intea( N$ credea c a 8i
"$t$t #$"ravie$i #nto# $nei de#"riri de Maitreyi( Dac at<t ti" c<t o tia a ea6 de nieni #ting7erit #-i vor=e#c i #
i-o a"ro"ii c<nd vrea6 o i$=ea6 a"oi ac$6 c<nd era de#"rii "rin n$ ti$ ce "riejdie6 drago#tea cre#c$#e "<n %a
#$8ocare i #iea c nne=$ne#c ate"t<nd cea#$% c<nd a #-o "ot vedea i #tr<nge din no$ n =rae(
In ti"$% no"ii a ieit de ai $%te ori n c$rte6 # #"ione>6 i vedea ere$ %$in n caera inginer$%$i6 a$>ea aco%o
g%a#$ri6 c<teodat $n #c<ncet6 "e care n$-% g7icea a% c$i "oate # 8ie 9Maitreyi6 C7a=ii6 #ora %$i W7oO7aQ;( &oate ace#tea
a%ara$ ne#"$#(C
Ne%initea i$=it$%$i era n# j$#ti8icat( Rea%itatea ntrecea "%#$iri%e #a%e( Iat ce #e nt<"%a6 de 8a"t6 #$# Bn caera
inginer$%$iC6 #cene de care n-a 8i a8%at dac "rotagoni#ta draei rea%e6 Maitreyi Devi6 n$ ar 8i retrit n roan$% #$6 d$" 2.
de ani de tcere6 oent$%( E"i#od$% co"en#ea> "arc go%$% re#iit n cartea %$i E%iadeA BOri de c<te ori i ainte#c
#eara aceea6 g<nde#c %a groa>a ngenat c$ e5"eriena $nei drago#te "tiae( Era o cri "entr$ o 8at de @1 ani i
"entr$ $n =iat de ., de ani # 8ie ndrgo#tiiQ Ori$nde i oric$6 ace#ta e#te dar$% cei ai de "re %#at de D$ne>e$ "e
"<ntI a%t8e%6 c$ oare #-ar 8i "$t$t nate drago#teaQ In ce #ocietate aenintoare i ncr$ntat triQ
D$" ai "$in de o or6 aa a intrat n caera ea(
- R$6 7ai # erge "e tera#(
Maa avea o n8iare #o%en6 iar vocea ei era voa%at( A $rcat( Era o noa"te rcoroa#6 %$inat de #te%e( &eaa #e
e#to"a#e( M #iea %initit( Da6 voi 8i c$ #ig$ran n #tare #-i 8ac 8a aei(
- Ce #"$ne Sa=i6 R$Q N$ "ot #-i cred $rec7i%or(
3e tera# #e a8%a o cana"ea de %en( Maa #ttea "e ea6 c$ "icioare%e a"ro"iate i c$ <ini%e n j$r$% gen$nc7i%or( 3r$% i
at<rna %$ng6 8or<nd $n 8$nda% negr$ "entr$ in$nat$% ei tr$"( Ra>e%e %$nii i #tr%$cea$ "e 8a( Arta ntocai ca o icoan
ae>at "e-$n "iede#ta%6 %$inat de cande%( Maa era c$ n$ai @1 ani ai n v<r#t ca ine( &re"tat6 deveni#e "rietene(
- S"$ne-i tot$%6 R$(
A ngen$nc7eat i i-a "%ecat ca"$% %a "icioare%e ei(
- Ma6 a6 a(((
- S"$ne-i6 R$6 vrei # te c#toreti c$ e%Q
Nirea ea era de aa nat$r6 nc<t i n oente%e ce%e ai grave #tr8$%gera$ an$ite idei( D<ndind$- %a &7aO$ra6
i-a n=$it $n c7icotit( Ce-ar 8i #"$# ea dac #-ar 8i a8%at aiciQ JNat 8r r$ine - #-ar 8i #tr<=at ea %a ine -6 c$ #
di#c$i de#"re "ro"ria-i c#torieQK
Maa a re"etat =%<ndA
.@1
- S"$ne-i6 R$6 vrei ntr-adevr # te c#toreti c$ e%Q n ca>$% #ta6 voi aranja e$ tot$%6 c$ #ig$ran( Nici n g<nd n$ voi
"erite ca 8ata ea # n$ 8ie ca#t(
C$ ca"$% nc "%ecat %a "icioare%e ei6 a #$#"inatA
- Ma6 a6 a6 da6 vrea$M N$ voi tri 8r e%M -Aa6 deci( )ine6 at$nci vo vedea6 a >i# ea6 o8t<nd(
M-a ntin# %<ng aa( Noa"tea rcoroa# nv%$ia6 ca i a8eci$nea aei6 %initind$-i intea t$%=$rat( L$ea
ntreag "rea #enin i %initit( ntr-o c%i"6 teaa i-a di#"r$t( Ar 8i tre=$it #-i #"$n ai de $%t( N-a ne%e#-o de%oc(
Maa n$ i-a #"$# c-ar 8i 8o#t o greea% #-% i$=e#c ori c era $n "cat #-% ating( D$" $n ti"6 -a ndenat # d$c n
caer(
- Stai aco%o6 n$ veni n #$8ragerie( i voi ad$ce <ncare n caer(
N$ %-a v>$t n noa"tea aceea( Nici n-a c<ntat %a "ian( C<nd e% c<nta jo#6 %a "ian6 i $>ica "%$tea "<n %a ine6 e$ -
r<n<nd #-% a#c$%t t<r>i$6 n noa"te -"$tea # #it o #tranie #en>aie de co$ni$ne(
M-a ntin# n "at6 8r<nt<nd$-( i vor=i#e de at<tea ori de#"re teeri%e e%e6 dar n$-i "ot #"$ne ac$ c n$ ai e#te
nici o "riejdie( 3ro=a=i% c i-o va #"$ne <ine aa( C$ oc7ii #onoroi6 r<n #c$8$ndat n vi#$ri((( % vd #t<nd "e $n
#ca$n de %en "ictat6 "$rt<nd $n d"uti de ta#e i o ear8a "e#te tr$"$% #$ a%=6 av<nd $n #en "e 8r$nteI ca n#$i Sri
Wri#7na( O76 n$6 Sri Wri#7na era t$ci$ri$6 oric<t de in$nat ar 8i Sri Wri#7na6 tot ai =ine e # 8ii a%=( Oare i vor "$ne ei $n
co%ier #acr$ %a g<tQ O6 n$6 a#ta e i"o#i=i%( Iar n ti"$% Jvi>i$nii 8avora=i%eK6 c<nd ne vor ine o ear8a "e#te ca"ete%e noa#tre6
"entr$ a %e a#c$nde ce%or%a%i "ri$% oent a% Jnt<%nirii "riviri%orK6 va $ri oare Ma%a=iOa de ge%o>ieQ Ea oare c7iar de
"e ac$6 "entr$ c -a ironi>at #"$n<nd$-iA JCe #e ai a$de c$ Wac7a i DevajaniQK( N$ va #"$neA JDe ce 8ata cea ai
gro>av a de#v<rit deja cereonia "riviri%or de =$n a$g$rK( !i R$n$Q Co%ega ea de coa% va "rivi c$ oc7i ari( JHM
Deci o c#torie din drago#te( Ai6 de#ig$r6 c$raj(K Ce vor #"$ne Mi%$6 Arad7ana #a$ DidiaQ S$nt #ig$r c toi vor 8i 8ericii(
Nieni n$ va vor=i de r$( St<nd ntin# "e "at i g<ndind$- %a toate ace#tea6 8aa #a adorit i a"rea naintea
oc7i%or ca norii vt$ii "e cer$% a%=a#tr$ a% toanei( )iet$% =iat6 n$ tie c vi#$% i #-a "%init( M dorete at<t de tare6 iar e$
n$ "ot 8i %<ng e% "entr$ ai $%t de c<teva in$te( De-ac$ i #e vor #8<ri toate griji%e( Dar e$ voi #$"orta oare # 8i$
de#"rit de "riniQ De#ig$r6 n$ va 8i nevoie de a#ta( E% i-a #"$# c va tri aici( A#ta n-ar 8i de#t$% de =ine6 oareQ 4a tre=$i
#-i vi>ite> araI n$ tre=$ie #-i c$no#c aa i #oraQ D<ndind$- %a ara %$i6 -a g<ndit %a c7ei$% 3rince" D7at( Ne-a
d$# #-% vede "e Ra=i &7aOO$r6 at$nci c<nd a "%ecat #"re E$ro"a( Ce va"or ien#M Ac$6 c i-a di#"r$t teaa6 o
#%=ici$ne ci$dat a 8c$t ca #<nge%e #-i "r#ea#c 8aa( Ac$ tre=$ie # i #e #"$n( Dar cine i va #"$neQ Cine a%tcineva6
dac n$ e$Q Dar c<ndQ C<nd vine %a Ca%c$tta( De ai =ine de $n an e "%ecat din ar( Noa"te( M ntind6 "e j$tate trea>6
"e j$tate adorit( 3rive#c ce%e do$ r$ri6 n ti" ce va"or$% JStrat7airdK a%$nec "rin #tr<toare( Ace#ta e#te Cana%$%
S$e> i d$" e% vine Mediterana( 3e #$r ce va"or$% naintea> de#"ic<nd va%$ri%e a%=a#tre6 e% #e tran#8or ntr-$n va# de
agreent din ara in$ni%or(
A do$a >i6 e<nd aa a intrat n caer6 inia a nce"$t #-i >v<cnea#c( Oc7ii i era$ $8%ai6 vocea #tin#( Oare n$
av$#e#e #onQ
.@+
- R$6 n$ tre=$ie # co=ori a#t>i( Stai aici( N$ vor=i c$ nieni6 nici c$ S7anti #a$ C7$tOi( M ntorc iediat(
A ra# "ara%i>at( Ce #-o 8i nt<"%at oareQ Den$nc7ii a$ nce"$t #-i tre$re( M-a ntin# din no$ "e "at$% de#8c$t6 n
care >c$#e toat noa"tea( D$" "$in ti"6 aa a venit c$ $n "a7ar de %a"te(
- )ea-%M A $%te #-i #"$n(
Niciodat n$ i-a "%c$t %a"te%e6 dar de data a#ta n-a "rote#tat( Maa #-a ae>at %<ng ine6 vor=ind ncet(
- R$6 tat% t$ -a "$# # te interog7e>( S"$ne-i c<t de de"arte ai er#Q A ra# $t( M ntre=a cine o 8i init(
S7anti o=in$ia # $8%e
%$cr$ri%e6 dar n$ ar 8i 8ac$t-o "otriva ea( Sa=i n-ar 8i init niciodat( Nici e$ n$ inea( Maa ne #"$#e#e de
nen$rate oriA c7iar dac tre=$ie # #$"ori vreo "edea"#6 n$ tre=$ie # ro#teti nici $n c$v<nt 8a%#( 4ocea ea ngiA
- N-a er# "rea de"arte( Doar "<n %<ng Lac$ri( 3oi #-o ntre=i "e S7anti( Maa i-a dat #eaa c n$ a ne%e#
#eni8icaia ntre=rii( Se #iea
edi8icat( A ra# tc$te( A$>ea %ara co"ii%or de jo#6 >goot$% $n$i ro=inet de#c7i#6 #trigte%e %$i L7ar$6 care gonea o
cioar nc"<nat( 3e c$%oare%e rcoroa#e a%e ca#ei6 viaa de 8iecare >i nce"$#e( Dar c7iar n ace% oent6 aa i c$ ine
era #c$8$ndate n a%te "ro=%ee6 n a%t %$e6 n a%t ti"( Ea o8t >gooto# i #"$#eA
- R$6 #"$ne-i adevr$%6 ce i-a 8c$t E$c%idQ
Mi-a ngro"at 8aa n "ern( N$ voi r#"$nde %a acea#t ntre=are #a$ voi #"$ne o inci$n( C$ i-a "$tea #"$ne adevr$%Q
At$nci6 tot$% va 8i din "ricina %$i( Dar e#te oare n$ai vina %$iQ 4inovia ea n$ e ai ic( E% n$ are "e nieni aici6 r$de
#a$ "rieteni( &ata e#te tot ce are e%( Ac$6 dac i tata e#te "otriva %$i6 din ca$>a ea6 va 8i groa>nic "entr$ e%( Maa
re"etA
- R$6 ridic<-te i "rivete-M
E#te i"o#i=i% # #"$i o inci$n n 8aa "riviri%or ei necr$toare( )$>e%e i #$nt 8erecate( De ce tre=$ie # #$8r at<t "entr$
$n %$cr$ in$natQ
- De ce n$-i r#"$n>iQ De ce n$ te $ii %a ineQ a contin$at aa( A"oi a ad$gatA De ce 8aa ta a devenit a%=a#trQ 'nde
e#te 8iica ea care n$ a 8c$t niciodat co"roi#$riQ De ce #e a8% a#t>i ntr-o a#t8e% de #tareQ R$6 ca"$% i-e "%ecat de
r$ine6 eti #trivit de vinovie( Ce nenorocire "entr$ ine # tre=$ia#c # vd aa cevaM
4ocea aei era g<t$it de eoie( !ti$ c re"ro$ri%e ei #$nt dre"te( &ot$i6 oric<t de $%t a grei6 o voi ini( N-o voi %#a
# #e necjea#c( Ce va 8i dac voi %$a a#$"ra ea tot "cat$%Q
- S"$ne-i6 R$6 a in#i#tat aa6 te-a #r$tatQ -Da(
- 'ndeQ
Ac$ tre=$ia # g<nde#c %a $n %oc "reci#( !tia c =$>e%e n$ intr n di#c$ie(
- 3e 8r$nte6 i-a #"$#( -At<ta totQ
-Da(
.@?
- Ai "rocedat ca n 9and"arvaviva"al
- C$ adicQ a ntre=at-o6 #$r"rin# "e#te #$r(
- N$ tii ce n#eanQ Sc7i=$ri de g7ir%ande(
- N$6 a#t8e% de %$cr$ri n$ ne-a$ trec$t niciodat "rin ca"(
Mai t<r>i$6 a ne%e# c aa ne c$ta o ieire( I-ar 8i 8o#t a#t8e% ai $or #
ne aj$te(
- Ac$6 R$6 tre=$ie #-i #"$n c n$ "ot 8ace c$ i-a "roi# i c$ a dori(
&at% t$ e#te nend$"%ecat(
A nce"$t # #$#"in( Ea i-a "$# <na "e ine(
- Linitete-te6 i-a #"$#(
- De ce6 a( de ceQ
- &at% t$ #"$ne c n$ ti niic de#"re e%6 de#"re originea %$i((( cine tie6
"oate are vreo =oa% contagioa#(
S$nt "ietrit( Ce vrea # #"$nQ A 8o#t "re$n c$ noi a"roa"e $n an i n-a av$t nici car te"erat$r( De ce ar tre=$i #
8ie =o%navQ
- O n$6 n$ ace#t 8e% de =oa%( &at% t$ #"$ne c e% c$noate toate %oc$ri%e re%e din 3ari#( N$ tre=$ie # ne%egi( &$ nici n$ tii
ce ri #$nt 8rance>ii( Necivi%i>ai(
- Dar e% n$ e#te 8rance>(
- &ot ca ace%ai %$cr$( A$ ado"tat c$%t$ra 8rance>(
-Dar de ce e#te c$%t$ra 8rance> reaQ ntreaga E$ro" i iit "e 8rance>i(
- !i a devenit oare6 a#t8e%6 ai =$nQ
- N$ e =$n E$ro"aQ
-N$ de#"re a#ta e vor=a6 R$( N$ tii niic de#"re #ocietatea %or( C<nd vei crete i vei citi "ove#tiri%e %$i Ma$"a##ant6 vei ti(
So$% i #oia #$nt necredincioi $n$% 8a de ce%%a%t( Ei #e c#tore#c c$ o "er#oan i a%earg d$" a%te%e( N$ vei 8i niciodat
n #tare # trieti ntr-o a#t8e% de #ocietate ngro>itoare(
-A citit !olierul %$i Ma$"a##ant( N$ e niic r$ aco%o(
- N$6 n$6 R$6 e5i#t de a#eenea i "ove#tiri groa>nice( Ceea ce i-a #"$# tat% t$ 8ace # tre$r de tea( Aco%o n$
"oate 8i niic =$n "entr$ tine(
- Ma6 a6 dragM
- Ce-a "$tea 8ace6 R$Q E% #"$ne c6 dac in#iti6 va $ri( 4rei #-i oori tat%Q N$-% i$=etiQ % i$=eti ai $%t "e ace#t
=iat dec<t "e noiQ
A 8o#t ocat6 d<nd$-i #eaa c n$ #it nici o co"a#i$ne "entr$ =oa%a tatei( Di"otriv6 #$nt <nioa# "e e%( O ine "e
aa ere$ #$= teroare c$ ten#i$nea %$i i o 8ace #c%ava voinei #a%e( Aa c a nce"$t # rogA JDe ce n$ a ten#i$neQ
O6 Doane6 %ovete- c$ ten#i$nea c7iar ac$MK
Maa a contin$atA
- R$6 dac in#iti "rea $%t6 at$nci ar "$tea # ai= $n accident va#c$%ar6 a#ta vreiQ Contro%ea>-teM 3$te avea oare
ntotdea$na tot ceea ce ne doriQ
N$ ti$ c$ a$ trec$t ore%e( Maa a venit "e %a "r<n>(
- Ridic-te6 R$M Mircea "%eac( S"$ne c dorete # te ai vad o dat6 nainte de a di#"rea "entr$ totdea$na(
N$ "$tea ridica( Oa#e%e i era$ "$%veri>ate( C$ a 8i "$t$t #ta n
"icioareQ
.@*
- Ridic-te6 R$6 ridic-teM E% #t n =taia #oare%$i6 n #trad( &$ vei #ta "e verand( &at% t$ a 8o#t de acord( &e ai "oate
vedea o dat(C
Iat c$tre$rtoarea #cen a de#"ririi n vi>i$nea ce%or doi a$tori i tragici BactoriC ai eiA
Maitreyi 9@*,,;A B3arc 8$#e#e r$"t n >ece =$ci6 cci i #iea tr$"$% n$ai o ran6 #$8%et$% ri#i"it6 n$ ai avea nici
voin6 nici "$tere # de>etice#c o c%i"( Intr Li%$6 n %acri i ea6 i i ntin#e re"ede $n "etec de 7<rtie( JN$ %a#
# te vd( N$-i >drnici viaa6 n$ te %#a n8r<nt( 3%eac n %$e i arat t$t$ror c$renia ta( Nii o( Ai # a8%i de ine n
c$r<nd( Maitreyi(K Era $n #cri# "%eticit( ntr-o eng%e>ea#c i"rovi>at6 c$ "ete de cernea%( A#c$n#ei re"ede 7<rtia n
"a%6 cci venea d-na Sen6 c$ #ervitor$%6 ad$c<nd$-i ceai$%(
- N$ "ot <nca6 n$ "ot <nca niic6 #"$#ei e$6 "%<ng<nd(
- &e rog e$ # iei o ceac de ceai6 vor=i =%<nd d-na Sen(
A cre>$t c ntrevd n g%a#$% ei i% i "$in ne%egere i6 aintind$-i c<t de =$n 8$#e#e c$ ine6 c<t de $%t i$=i#e
i c7ea 8i$% ei6 cci at<ta dori#e # ai= $n 8i$6 a%t$ri de ce%e do$ 8ete6 n$ -a ai "$t$t #t"<ni i a c>$t %a
"icioare%e ei6 =r<i<nd$-i-%e6 "%<ng<nd(
- Iart-6 a6 n$ %#a # "%ec de aiciM i>=$cnii e$6 iart-6 iart-((( Li%$ "%<ngea re>eat de $( D-na Sen n-a
8c$t o #ing$r icare de
<ng<iere6 ci a ra# drea"t i ><=itoare c<t ti" e$ -a >=t$t %a "icioare%e ei( A #iit g7eaa acea#ta i -a
ridicat6 terg<nd$-i oc7ii6 #$#"in<nd(
- Ia-i ceai$%6 vor=i(
A "$# <na "e ceac6 dar -a n=$it $n 7o7ot i i-a a#c$n# 8aa c$ =ra$%( Li%$ n-a ai "$t$t r=da i a 8$git "e
coridor6 "%<ng<nd( D-na Sen a ra# tot aco%o6 %<ng $6 "rivind$- c$ ace%ai #$r<# ng7eat6 "$in =atjocoritor6
nden<nd$-<A
- Ia-i ceai$%(((
A c$rit ca "rin #on o =anan i a #or=it din ceaca n care #e rci#e ceai$%6 i conteni#e "%<n#$% deodat i #$#"ina
n$ai( C<nd -a v>$t c i-a #8<rit ceaca6 d-na Sen a ieit "e coridor i a c7eat #ervitor$% # ridice tava(
- 3ot vedea co"iii nainte de a "%ecaQ r$gai e$6 cerind( D-% Sen intr c7iar at$nci i-i #"$#eA
- Maitreyi e "$in =o%nav6 n$ #e "oate da jo# din caera ei( A"oi6 adre#<nd$-#e ctre doana SenA
- C7ea "e C7a=$(
C$ iei d-na Sen din odaie6 inginer$% i ntin#e $n "%ic nc7i# i-i #"$#eA
- S citeti a#ta n$ai d$" ce "r#eti ca#a ea( !i dac vrei #-i $%$eti "entr$ =ine%e "e care i %-a 8c$t6 aici6 n
India6 re#"ect ce%e ce te rog e$(((
3%ec nainte ca e$ # a ti" # ai #"$n o vor=( L$ai "%ic$% c$ $n tre$r de #%=ici$ne i-% v<r<i a$toat n =$>$nar( C<nd
o v>$i "e C7a=i6 o c$"rin#ei n$aidec<t n =rae i nce"$i #-o %eagn "%<ng<nd(
- Ce-ai 8c$t6 C7a=ii6 ce-ai 8c$tQ
)iata 8at n$ ne%egea niic6 dar v<><nd$- plngnd, ncepu i ea s "%<ng i # #r$te "e o=ra>6 cci e$ i
a"%eca#e ca"$% ctre trupul ei plpnd i o %egna aa6 n netire(
220
- Ce-ai 8c$t6 C7a=iiQ at<t i "$tea #"$ne(
- Dar e$ ce tiaQ ntre= ea6 ncerc<nd "arc # #e tre>ea#c( De ce "%<ngi6 dadaC &$ de ce "%<ngiQ
A %#at-o din =rae ca #-i terg 8aa( De a%t8e%6 d-% i d-na Sen veni#er din no$ i edea$ n $6 a<ndoi de g7ea6 "arc
i-ar 8i #"$#A JHaide6 e ti"$% # "%eciK(((
A #r$tat-o nc o dat "e C7a=$ "e a<ndoi o=rajii6 a"oi6 venind$-i n 8ire6 i-a %$at ca#ca6 a ngen$nc7eat n 8aa
doanei i don$%$i Sen6 "$n<nd$-i "a%e%e "e "icior$% %or dre"t - ce% ai venera=i% #a%$t "e care % tia e$ - i a "%ecat(
- 9ood,bye, A%%an6 i #"$#e inginer$%6 ntin><nd$-i <na(
Dar e$ "re8c$i c n$ vd i trec$i nainte6 "e coridor( C7a=$ a%erg d$" ine6 7o7otind(
- 'nde "%eci6 dad$C 'nde "%eac A%lan,dad$i ntre= "e aic-#a(
- Dad$ e =o%nav i #e d$ce # #e vindece6 i #"$#e d-na Sen ntr-o =enga%e> o"tit6 a"$c<nd-o n =rae6 ca # n$ ia# n
#trad d$" ine(
C<nd a co=or<t tre"te%e verandei6 i-a ridicat oc7ii #"re =a%con$% c$ g%icine i a v>$t o c%i" "e Maitreyi( At$nci -a
a$>it #trigat6 $n i"t #c$rt i n#"i<ntat6 i a >rit-o c$ cade %at n =a%con( A vr$t # ntorc6 dar -a nt<%nit c$
inginer$% "e coridor(
-Ai $itat ceva6 A%%anQ ntre= e%6 =n$itor(
- Niic6 #ir6 n-a $itat niic(((
A "%ecat re"ede( M-a #$it n cea dint<i ain i a dat adre#a %$i Haro%d( C<nd "ornea6 a ncercat # ai "rive#c nc
o dat ca#a din )7oSani"ore6 dar i #-a$ n%crat oc7ii6 aina a virat6 i n-a ai v>$t niic(C
Dragostea nu moare 9@*+2;A BSta$ n ij%oc$% verandei( E% e#te jo#6 n #trad( Ra$ri%e agtoare de mad"avi, %eg<n<nd$-#e
n =taia v<nt$%$i6 ar$nc o $=r ce-% "rotejea> de ra>e%e #oare%$i( !i-a ridicat 8aa #"re ine( O 8a de o tort$rat( 3arc
cineva i r#$cete "e din$ntr$ $n 8ier nroit( 3<n ac$ n-a ai v>$t o 8a ai nenorocit ca a#ta( !i-a ntin# "a%e%e6
8ac<nd$-i namas-ar, J%a revedereK( n ace% oent6 a ne%e# greea%a ea( E$ n$-i #"$#e#e niciodat c i e$ % i$=e#c(
M-a tot g<ndit #-i #"$n6 dar a %#at-o =a%t( Ac$6 ace#t %$cr$ n$ va ai 8i #"$# niciodat( A ge$tA
- O76 n$M N$6 Mircea6 n$M
!i at$nci6 tot$% a devenit go%( A a$>it ai t<r>i$ c -a "r=$it "e "odea6 cci "$terea i "r#i#e "icioare%e( C<nd i-
a revenit6 >cea "e jo# i aa #tro"ea c$ a" "e 8a6 $r$r<ndA
- D$rga Sri7ariM Ce voi 8ace ac$Q Ce voi 8aceQ !i %acrii%e i c$rgea$ "e o=raji(
Mircea a "%ecat6 cine tie ncotro( Cine-i va #"$ne oareQ N$ vd "e nieni( Maa vrea # 8erea#c de oc7ii c$rioi%or(
&oi ar 8i r<# de ine( N$ <nea niic6 ng7iea n$ai =$t$ri rcoritoare( i era i"o#i=i% # n<nc( Maa
"rocedea> a"ro5iativ ca $n doctorA n$ o=%ig # n<nc( S"$ne c n ti"$% $nor a#t8e% de t$%=$rri eoiona%e i
#$"rri6 organi#$% #ecret otrv$ri6 aa c e#te nevoie doar de %icnide "entr$ a e%iina ace#te otrv$ri(
..@
M ntre= c<teodat dac ar tre=$i # o cercete> "e Sa=i6 dac e% n$ i-a #"$# ceva6 dar n$ ti$ ce 8ace # o"re#c( Ea e#te
o co"i%( De#t$% de r$ c tre=$ie # a#i#te %a toate ace#tea( &ot$% a 8o#t din vina ea( A a$>it ai t<r>i$ c e% i-ar 8i #"$#A
- Ce-ai 8c$t6 Sa=i6 ce-ai 8c$tQ
- !i =iata co"i% a $r$ratA
- N-a ti$t6 E$c%id-da6 c t$ i c$ didi vei #$8eri at<t de $%t(
N$-i ad$c ainte c$ c<te >i%e ai t<r>i$ i-a dat dintr-o dat #eaa c e#te #"re #ear( A8ar6 "e cer6 ai "<%"<ia nc
#oare%e( n caer6 ntr-$n co%6 o %a" "rtia o %$in #%a=( Deodat a intrat cineva( N$ i-a "$t$t vedea 8aa6 dar i
ainte#c c$vinte%e "e care i %e-a #"$#( I-a v>$t "icioare%e aco"erite de sari a"ro"iind$-#e( Cine # 8i 8o#t oareQ WaOia6
S7anti #a$ C7a"adidi( S-a o"rit n "icioare %<ng ine i i-a #"$#A
- N$ ncerca # 8$gi6 R$( A#ta n$-i va re$i( Eti nc inor( Dac o vei 8ace6 vei 8i ad$# na"oi c$ 8ora( N$ vei ai #$8eri6
dar e% va 8i nteniat( N$ n ace% ti" de nc7i#oare n care #$nt c<teodat in$i =ieii notri6 ci va avea de trit "rintre
criina%i( 4a "$rta o $ni8or de "$cria i va 8i d$# # #"arg "ietre(
Mi-a ngro"at 8aa n "ern(
- De ce vrei # n#"i<niQ a #$#"inat( C<t de ne"$tincioa# #$nt6 c<t de ne"$tincioa#M N$ d$c nicieri6 #$8r aici
de $na #ing$r(
- N$ vrea$ # te n#"i<nt6 ci n$ai # te "revin(((C
D$" diineaa - 8ata% ndrgo#tii%or - de @? #e"te=rie6 ti ce #e nt<"% c$ ero$%6 din roan$% Maitreyi i Memorii.
Aj$n# n ?. Ri"on Street6 n$-i g#ete %oc$% i traver#ea> o #tare de deva#tare #$8%etea#c vecin c$ ne=$nia6 care % "inge
n ce%e din $r n #i7#trii%e Hia%ayei( Ce #e nt<"% c$ Maitreyi a8% 9n a8ara $nor in8oraii contradictorii i
incon#i#tente venite6 n roan$% %$i E%iade6 din#"re W7oO7a; d$" "atr$ decenii6 c<nd ea #e 7otrte # #e con8e#e>e n
roan$% #$(A BA$ trec$t do$ #a$ trei >i%e( S$8erea ai a%e# "entr$ c n$ a "$t$t #-i #"$n niic ori car #-i 8i %$at %a
revedere(
E diinea devree( 'a #-a de#c7i# i a intrat W7oO7a( !i6 n 8e%$% #$ o=in$it de a %$a tot$% n g%$6 a nce"$tA
- De ce toate ace#te %acriiQ R$ine #-i 8ieM JDe $nde ai venit6 oare6 o6 cr$d$%e c%torQK a recitat e% c$vinte%e %$i Devayani
ctre WaO7a( A"oi6 devenind =r$#c #erio#A Mircea vrea o carte de-a ta( N$ are nici $na %a e%(
- !tii $nde #-a d$#Q
- De#ig$r( n ca#a din Ri"on Street(
- n ca#a ace%or ang%o-indieniQ O6 Doane6 dar #e "ierde d$c<nd$-#e aco%o( Nete%e ace%ea #$nt re%e W7oO7a(
- Dar $nde n a%t "arte #-ar 8i "$t$t d$ceQ 'nde #e "oate d$ce $n #trin6 dac #e vede dat a8arQ
- O6 W7oO7a6 drag 8rate W7oO7a6 ce # 8acQ
- S#####ttttM((( i d$#e e% deget$% %a =$>e( A"oi o"tiA S$nt #"ioni "e#te tot( D$-te i ad$-i re"ede cartea(
I-a ad$#-o i at$nci -a g<ndit #-% "revin( A #cri# "e #"ate%e crii - <na i tre$ra6 aa c %itere%e "orni#er ntr-$n
va%# ci$dat - i n$ a rea%i>at at$nci
222
c6 "rin "$terea drago#tei e%e6 8a=rica#e o inci$n ne"ieritoareA JMircea6 Mircea6 Mircea6 i-a #"$# aei c -ai
#r$tat n$ai "e 8r$nteK(
I-a dat cartea %$i W7oO7a( M #iea ai =ine( Ac$ tia ceva(
- W7oO7a6 i voi triite o #cri#oare( &re=$ie #-i ad$ci r#"$n#$%(
- Noarte =ine6 dar 8ii ra"id(
A %$at o 8oaie de 7<rtie i a nce"$t # #cri$( Avea at<tea de #"$#6 dar g<nd$ri%e i >=$ra$6 "rtiind$-#e ca a=$rii
dintr-$n i=ric ce d n c%ocot( !tia n$ai do$ %$cr$ri - va tre=$i #<-i in ace#te "roi#i$ni - i a #cri#A JN$ te voi $ita
niciodatK6 i a"oi6 "e "artea cea%a%tA J&e voi ate"ta6 te voi ate"ta6 te voi ate"taK( A re"etat ace#te r<nd$ri din no$ i din
no$6 i i-a dat 7<rtia %$i W7oO7a6 #"$n<nd$-iA
- D$-i-oM
Ceva tre=$ia # #e nt<"%e ac$(
Avea "<r$% %$ng( n ace%e >i%e6 #e nc$rca#e de tot( N-o %#a#e "e aa # i-% "ie"tene( S$nt tot ti"$% agitat( Ea i
to%erea> 7ac7ie%e n tcere( D$" ce a trii# #cri#oarea6 -a ntin# din no$ "e "at6 ar$nc<nd$-i "r$% "e "ern i i-a
aco"erit oc7ii c$ <na( At$nci a %$at o 7otr<reA JN$ voi $ita6 n$6 n$ voi $ita( &ata n$ are "$tere a#$"ra inii e%e(K Ideea
acea#ta a nce"$t # #e ite n #$8%et$% e$6 # co=oare c$ "ai $ori n ad<nc6 n tainie%e ne#8<rite a%e inii e%e6 aco%o
$nde c$vinte%e n$ r#$n6 $nde n$ e5i#t >i i noa"te6 $nde #oare%e i %$na n$ #tr%$ce#c6 nici #te%e%e n$ %icre#c6 i "tr$n><nd
n ace#t 7$6 a c>$t ntr-o toro"ea% yogin( Cine #-ar 8i "$t$t g<ndi c6 d$" 2. de ani6 ea #e va tre>i din no$Q
\i%e%e trecea$6 i W7oO7a nici g<nd # a"ar( Dar6 n ce%e din $r6 %-a "rin#A
- Ce ai e no$Q I-ai dat cartea i #cri#oarea de %a ineQ
- De#ig$r(
- Ei iQ
- Niic(
- C$ adic niicQ N$ i-a dat ceva "entr$ ineQ -N$(
- De ce n$Q D#ete-% c7iar ac$ i #"$ne-i c vrea$ $n r#"$n#(
- Dar n$ ai e#te aco%o6 n$ ti$ $nde "oate 8i( Mi-a$ #"$# c a "%ecat(
- O76 ce #"$i t$6 W7oO7aQ De ce n$ -ai an$nat ai de $%tQ
- Ce-ai 8i "$t$t # 8aci6 c7iar dac i-a 8i #"$#Q
- O6 W7oO7a6 8 ceva6 =$n$% e$ 8rate( &e i"%or6 ad$-i veti de %a e%(
- Da6 =ine((( #-a =<%=<it W7oO7a(
Diineaa i noa"tea a$ trec$t nici n$ ti$ c<nd( Ce %ege in8ai%i=i% deterin icarea roiiQ Acea#t roat ce ad$ce
e5"erienei noa#tre =$c$rie6 tri#tee6 nenorocirea i 8ericirea6 i tran#8or o #$=#tan n a%ta6 ca o ain centri8$g ce
ar$nc a"a de "ri#o# i conden#ea> ateria( Maa #"$ne c 8%acra nenorocirii "<rjo%ete trei >i%e6 a"oi6 ncet-ncet6 8%cri%e
tind # #e #ting( O a i revine d$" "ierderea 8i$%$i6 iar o vd$v nva # 8ie ea n#i( n 8iecare >i "ierde i n
8iecare >i "rii co"en#aii( &oate ace#tea #$nt =ine c$no#c$te( 'nii o a8% din cri #a$ din e5"eriene%e a%tora6 dar e$ o
ti$ din e5"eriena ea direct( M g<ndea #-i tai "r$%I n$ a 8c$t-o6 dar ac$ nici n$ ai g<nde#c %a a#ta(
223
Ce%%a%t e$ i #"$neA JCe-a c<tiga tind$-i "<r$%Q 4oi arta $r<t(K Acea#ta e#te "o8t de via6 e$ "ot #-o rec$no#c(
Maa a nce"$t # 8%ecrea#c "entr$ a-i di#trage atenia( Mant$ e#te ca co%$ro# c$ ea( Neva#t-#a e o #cor"ie )<r8ete
de#"re noi c$ "rinii ei6 c7iar i de#"re ine( Dar n$ da$ atenie coentarii%or aei( S #e d$c %a nai=a dac dore#c6 de ce
tre=$ie #-i "e#eQ
Maa i trecea degete%e "rin "<r$% e$6 ncerc<nd #-i de#8ac nod$ri%e i #-i "%etea#c o coad %$ng( 4or=ea
ncetiorA
- S tii6 R$6 c i neca>$ri%e i a$ va%oarea %or( &oi g<nditorii din %$e #"$n a#ta( Roag-te %$i D$ne>e$6 e% te va %initi(
N$ai #$8erina % 8ace "e o #-% ca$te "e D$ne>e$( A"oi $r$r $n c<ntec( JStr"$n# de #geata i$=irii6 cineva i #e
"r=$ete %a "icioare(K
Sting<nd$-i %$ina6 aa -a %#at # dor( 4er#$ri%e c<ntec$%$i i vi=ra$ n a$>6 dar intea ea agitat n$ "$tea
ne%ege niic( JCineva "e care % %oveti c$ o 8%oare6 cineva a cr$i ran e tin$it de a%inare6 a cr$i rea 8ai e "er#i#tent
ca "ar8$$%6 cineva care n$ a v>$t 8aa ta cr$d6 %i"#it de =inec$v<ntare6 ace% cineva6 o6 Doane6 n$-i c$noate
#tr%$cirea(K Ce n#ean ace#t c<ntecQ ntre=( Oare a e$ o 8ai "roa#tQ Da6 de#ig$r6 vecin$% no#tr$ )()( a #"$#A
- Ce %$cr$ ci$datM De ce # invii $n cretin n ca#Q
&ata a #"$# c o # ne $t( N-ave de ce # r<ne ntr-o a#t8e% de %oca%itate re8ractar %a no$( &oat %$ea vor=ete(
ncet-ncet6 o #en>aie ci$dat de #t$"oare nv%$ie6 tot$i c<ntec$% vi=rea> nc n ine( JS cad %a "icioare%e ta%e6 o6
Doane6 # cad %a "icioare%e ta%e(((K 4er#$ri%e devenea$ #gei ce %ovea$ ntr-$n v<rtej contin$$( M r#$cea n "at(
Deodat6 a c>$t(
C<nd i-a revenit6 a g#it ntreaga ca# ad$nat n caera ea( C7iar i tata veni#e( Era "entr$ "ria oar c<nd %
vedea6 d$" "%ecarea %$i Mircea( L-a a$>it 6 #"$n<nd$-i aeiA
- D-i $n "ic de coniac c$ %a"te( M<ine va tre=$i # c7ei doctor$%(
At$nci6 $nc7i$% Mant$ i-a vor=it c$ a#"rie tat%$i e$ i a "r#it caera( A 8o#t #$r"rin# de i"ertinena %$i( Era "entr$
"ria oar c<nd %-a v>$t #$"rat "e tata(
L-a "rivit $t6 c$ oc7ii %arg de#c7ii( Do$ %$ini "$ternice #-a$ a"rin#6 tot$i6 8ig$ri%e %or #$nt ca nite $=re( % vd "e
tata - n$6 n$ "e e%6 ci #i%$eta %$i -de"%a#<nd$-#e ctre ra8t$% e$ de cri( &ata ca$t "rintre cri( A %$at $na de#"re ito%ogia
ja"one>6 %egat n ta#e a%=a#tr6 c$ o grav$r de a$r "e co"ert( &ata a de#c7i#-o %a "ria "agin6 "e care a r$"t-o6 Mircea
i-o dr$i#e c$ dedicaie( A"oi6 $na c<te $na6 a #co# toate cri%e i a #$%# "agini%e "e care era$ #cri#e ce%e do$ n$e6 a%
ce%$i ce dr$ia i a% ce%$i ce "riea cado$%( N-a de#co"erit n# "agina din Via)a lui 9oet"e, ea a ra# %i"it de co"ert6 aa
c a#ta era tot ce-i ai r#e#e din "artea %$i Mircea( &ata a r$"t ncet 7<rtii%e n =$ce%e i %e-a ar$ncat "e 8erea#tr( n
orice a%t ca#6 ace#te cri ar 8i 8o#t di#tr$#e( Dar aa ceva n$ #e "$tea "etrece n ca#a noa#tr( Avea i noi $n Deng7i#-
W7an( N$ai c e% n$ ardea cri%e( Oaenii6 da6 "$tea$ 8i ari6 dar n$ i cri%e( 3entr$ e%6 cri%e era$ D$ne>e$(
22#
3rieten$% tatei i 8ai%ia #a #e d$cea$ %a Mad7$"$r6 "e ti"$% vacanei( &ata a #"$# c vo erge "re$n i vo %oc$i n
aceeai ca#( Sc7i=area de decor i ai a%e# ederea n ij%oc$% nat$rii i vor cicatri>a rana( Dar e$ tia c e #%a=
#"erana( O ntre=are i #e r#$cete ca $n "$na% n ini i-i 8ace $%t r$A de ce n$ i-a r#"$n# %a #cri#oareQ C$ "ot
# ia$ %egt$ra c$ e%Q !ti$ $nde e#te Ri"on Street6 dar cine va n#oi "<n aco%oQ N$ "ot d$ce #ing$r( A "$tea erge
c$ o8er$%6 dar n$ a ncredere n e%6 n#"i<nt( E% ne $rrea c$ "riviri de 7ien( W7oO7a di"r$#e( n >i$a n care
tre=$ia # "%ec %a Mad7$"$r6 W7oO7a a venit %a gar( L-a %$at deo"arte i %-a ntre=atA
- De ce n$ vii6 W7oO7aQ E% a ra# tc$t(
- S"$ne-i6 de ce n$ ai viiQ
- N$ "ot #$"orta c #$8eri at<t de $%t6 R$( E5i#t o %iit a r=drii $ane(
- Dar n$-i dai #eaa c e$ or # a8%$ tot$% de#"re e%Q Ce 8ace ac$Q
- N$ e#te aici( A "%ecat n Hia%aya( P
- Hia%ayaQ De ce n$ #"$i Darjee%ingQ
- N$6 n$ %a Darjee%ing( n "d$ri( A devenit sannyasi 9"$#tnic;(
- <annyasiAC De ce a tre=$it # 8ac a#taQ De aceea n$ i-a r#"$n# %a #cri#oareQ n tren -a aco"erit c$ $n cearcea8 i a
nce"$t # g<nde#c( Acea#t no$
ve#te -a %#at "er"%e5( Oare i iei#e din iniQ Ar 8i tre=$it # ia %egt$ra c$ ine i # cde %a o ne%egere6 n %oc #
8$g n Hia%aya( M$%t =ine o # ai ia# din a#taM A nce"$t # "%<ng( Cei%a%i vor=ea$ n oa"t( Maa tre=$ia #
7rnea#c co"iii6 # "regtea#c "at$%6 # 8ac tot$%( Cine #-o aj$teQ
E$ -a #c$8$ndat n #$"rarea ea( &ata e $n co"i% n a#t8e% de %$cr$ri( E% n$ :i-a %$at #ing$r6 niciodat6 nici car $n "a7ar
c$ a"(
ncet-ncet6 %acrii%e i #-a$ $#cat6 inten#itatea d$rerii e%e a #c>$t( 3rivit din vite>6 %$ea "rea trectoare6 e8eer(
Si$ri%e i aori#er de-at<ta #$8erin( n acea#t #tare6 "e j$tate adorit6 a a$>it vocea tateiA
- &rage ja%$>e%e%e din dre"t$% ei( Ar "$tea # #ar "e 8erea#tr(
n g<nd$% e$6 i-a >i#A JN-a 8ace niciodat aa ceva( 4iaa e#te in$nat( La 8e% i #$"rarea ea( Acea#t via arde ca o
%a"(K JA"rinde c$ %$ina vira"a tri#teea de#"ririiK6 i-a aintit at$nci c<ntec$%(
Ca#a de %a Mad7$"$r e#te 8r$oa#( Nat$ra nconj$rtoare i "an#ea> rni%e( Cer$% a>$ri$ i %an$ri%e $nd$itoare 8ac #
$it c<t de c<t "ovara din #$8%et$% e$( Nat$ra e ca o a( O a i "e aa c$ ine( Dar e% n$ are "e nieni( &re=$ie # 8ie
teri=i% de #ing$r n "d$re( ntr-o >i6 "e c<nd edea "e tre"te%e tera#ei6 aa i-a #"$#A
-Ac$ 8ii tare6 R$M N$-% vei ai vedea niciodat n acea#t via( ZM: - De ce6 a6:de ceQ A , Nend$"%ecat$% t$ tat %-a
8c$t # "roit c n$ te va ai vedea niciodat(
- De ce tre=$ie #-i in acea#t "roi#i$neQ S-a c%$gritQ a #rit e$( Dar vor=e%e aei - JN$-% vei ai vedea niciodat
n acea#t viaK - i #e r#$cea$ ca $n c$i n ini(C
retoric
Ce%e do$ roane a$ ace%ai o=iect6 n genere ac8%iai eroi6 dar #e di%erenia>< ca iric narativ6 a$torii %or 8iind 8orai %a
cc i)II&at8itWDeM
225
HUEDIN
ca>$i#tica "a#i$nii n Maitreyi - =ene8iciind de e5ercii$% %iterar #"orit a% a$tor$%$i i ai a%e# de c$noaterea e5"erienei
roan$%$i odern e$ro"ean - are o ad<ncie6 o #$"%ee "#i7ana%itic i o vigoare care % 8ac co"ara=i% oricr$i are roan
a% %$ii( n cartea "oetei Maitreyi Devi6 ea #e de#8oar n# c$ %entoarea i eandre%e "ove#tiri%or orienta%e6 8iind ai
#8toa# i ai "oeatic6 deci ai %ivre#c( Roanciera re$ete #-% conc$re>e n #c7i= "e E%iade "rin de5teritatea
intervertirii ti"i%or n narai$ne6 care o 8ace # tria#c re"etat i vero#ii%6 n cadr$% ace%$iai ca"ito% i c7iar a% ace%eiai
"agini6 ai $%te v<r#te deodat6 trecerea de %a $na %a cea%a%t 8iind a=ia #e#i>a=i%( !i E%iade ncerca#e n roan$% #$
e5"eriena6 $><nd de arti8ici$% e"ic a% Bj$rna%$%$iC din a%t e"oc6 dar tar "er8orana - crede - de ai t<r>i$6 a 8o#tei #a%e
i$=ite(
1( Maitreyi Devi, !"itrita Devi 4i <urendranat" Dasgupta. !1teva repere biogra4ice reale. Ar erita # ne o"ri "$in i
a#$"ra o"erei %iterare a Maitreyiei Devi 9=i=%iogra8ii%e indiene de %i= eng%e> i tran#cri$ "ren$e%eA BMaitreyeeC; ai a%e#
c ea #e concreti>ea> $n ti" c7iar #$= oc7ii roancier$%$i( N#c$t %a @/ #e"te=rie @*@26 de=$tea> n @*.* c$ vo%$$%
de "oee Uditta 0R$s$ritul+, Ca%c$tta6 C7aOra=arty C7atterjee Co(6 @22 "ag( b i%$#traii6 "re8aat c7iar de Ra=indranat7
&agore( 9n roan6 E%iade "%a#ea> de=$t$% Maitreyiei n @*,/6 Bc$ c<teva >i%e ai nainteC de >i$a #a de natere6 c<nd i
nc7i"$ie c #e "regtea de aniver#area a @+ aniI n rea%itate6 ea "%inea doar @1I tran#crie6 de a#eenea6 tit%$% vo%$$%$i6
con#tant6 Udd"itta, o"i$ne "e care i-o re#"ect n "re>enta ediieI =i=%iogra8ii%e i encic%o"edii%e indiene % ortogra8ia> n#
Uditta+. Marcat de area dra a vieii #a%e i 8c<nd$-i tot ac$ #t$dii%e $niver#itare6 rea"are c$ $rtor$% vo%$ a=ia
d$" a"te ani6 din ace#t oent cariera #a %iterar av<nd o( ai are coeren( E#te vor=a de "%ac7eta de ver#$ri
!"ittac"$y$ 2Umbra su4letului+, Ca%c$tta6 Mitra o D7o#6 @*,16 @@2 "ag(6 $rat %a doi ani 9@*,?; de o a%ta6 3iranmoy pa-"i
0>as$rea care vorbete+. n @*2@ $rind &agore6 nce"e # 8ie "reoc$"at tot ai vdit de ideea de a-i "er"et$a %egenda n
"o#t$itate( Scrie6 de aceea6 cartea eoria%i#tic Mongpu Rabindranat" 0Rabindranat" la Mongpu+, Ca%c$tta6 A=7in
3$=%i#7ing Ho$#e6 @*2,6 .** "ag(6 care re%atea> e5"eriena #a in#o%it din e"oca 9%a care #e re8er i roan$% #$; n care
"oet$% i e#te oa#"ete n #at$% Mong"$ 9di#trict$% Darjee%ing;6 $nde tria a%t$ri de #o$% ei $n 8e% de e5i% vo%$ntar6 iar "e#te $n
deceni$ #e ncearc ntr-$n deer# e#ei#tic6 %$<nd$-i ca o=iect "oe>ia %$i &agoreA 8avi sarvab"auma 0Incursiune %n ori=ontul
4undamental al poetului+, Ca%c$tta6 Aiya M$O7o"d7yy6 @*0@6 @?0 "ag( n @*0+ "$=%ic o a%t carte de e#e$ri6 intit$%at
'Rig veder C debata o manus 0Qei si oameni %n ' Rigvede C;6 dar revine a#$"ra "oet$%$i n @*+16 c<nd "$=%ic i"ortanta
onogra8ie Rabindranat"I gribe o bis"?e 2Rabindranat"I casa i lumea+. i 8ina%i>ea> i nc$n$nea> "reoc$"ri%e "rivind
"er#ona%itatea %$i &agore c$ o c$%egere de #cri#ori trii#e de "oet6 n diver#e eta"e a%e vieii #a%e6 a$toarei i tat%$i ei(
4o%$$% are tit%$% <?arger -ac""a-ac""i i e#te ngrijit i adnotat de Maitreyi Devi( C%torind n C7ina de do$ ori n
"erioada re%ativei %i=era%i>ri de d$" n8r<ngerea Brevo%$iei c$%t$ra%eC6 dar i n La"onia a"oi6 #crie do$ cri de c%toriiA
*c"ena !"in 0#ecunoscuta !"in$+ i !"ine o 7apane 0!"iria i 7aponia+. n @*+26 c$ aintea6
..1
/
"$=%ic n =enga%i roan$% #$ a$to=iogra8ic av<nd$-% "e Mircea E%iade "rotagoni#t6 ntit$%at n %i=a #a #a "anyate.
St<rnete c$ e% #en>aie i a"rin#e controver#e n viaa %iterar a Ca%c$ttei6 eco$% %or din$ind "<n n @*+16 c<nd e#te
nc$n$nat c$ $n$% din ce%e ai i"ortante "reii a%e Indiei6 BSa7itya AOadeiC 93rei$% Acadeiei de Litere;( &ot n @*+16
roan$% e#te trad$# i n eng%e>( n ti"$% vieii6 Maitreyi Devi era c$no#c$t i "rin con8erine%e #a%e6 in$te at<t n India6
c<t i n a8ara ei6 "ria dintre e%e 8iind6 "ro=a=i%6 cea de#"re 8r$o# #$#in$t %a @1 ani6 de care E%iade vor=ete n roan i
intrigat6 i #ed$#( Oric$6 n India6 i ai a%e# n #tat$% #$ de o=<rie 9)enga%;6 e#te - "rin "ro"ria-i o"er de "oet i e#ei#t6
dar i "rin cri%e de =iogra8ie i e5ege> dedicate %$i &agore - o a$toare arcant i deo#e=it de "re$it( Moare n @**/6 %a
v<r#ta de +1 de ani6 #$"ravie$ind %$i E%iade doar "atr$ ani(
C7itrita Devi #-a n#c$t n an$% @*@*6 av<nd n @*,/6 c<nd E%iade %oc$ia n ca#a "rini%or ei6 @@ ani( 'rea> 'niver#itatea6
dar c#torind$-#e c$ $n t<nr dintr-o 8ai%ie =ogat i con#ervatoare e#te nevoit # o "r#ea#c( i contin$ n# in#tr$cia
ca a$todidact6 "rin %ect$r "tiit( La @? ani % c$noate "e &agore6 care e5ercit i a#$"ra ei o cov<ritoare i =ene8ic
in8%$en( Scrie %a nce"$t "oe>ie6 a"oi "ove#tiri6 roane i#torice6 e#e$ri6 "ie#e de teatr$ 9i c7iar $n music,"all+ etc( Nace
trad$ceri din #an#critI con8erenia> "e diver#e tee c$%t$ra%eI editea> $n >iar( Mai c$no#c$te #$nt vo%$e%e #a%e n
eng%e>A Upaniadele pentru to)i i Tagore %n c$utarea absolutului. n =enga%i6 o 8ace c$ adevrat "o"$%ar o ada"tare "entr$
#cen a !enu$resei, intit$%at 3$r$no,nUpur 9adic6 n trad$cere %i=er6 >ierdutul l$n)ior cu clopo)ei de la gle=n$+. Aita
)7o#e6 care i era i "rieten a"ro"iat6 "regtea o ver#i$ne ro<nea#c a o"erei #a%e "oetice6 dar oartea a "iedicat-o #-i
8ina%i>e>e "roiect$%(
!i ai ren$it6 de"ind "rin 8oraie inte%ect$a% i o"er ori>ont$% re#tr<n# a% c$%t$rii #a%e naiona%e6 e#te S$rendranat7
Da#g$"ta6 tat% %or6 "re>entat de Encyclopedia o4 Indian Literature 0Enciclopedia literaturii indiene+ ca $n B#avant de ren$e
C ondia%C i creator a% $n$i origina% #i#te 8i%o>o8ic6 c$no#c$t #$= n$e%e de Bteoria eergenei de"endenteC( N#c$t n
@??0 %a W$#tia6 %oca%itate a"arin<nd a#t>i )ang%ade#7$%$i6 e% a=#o%v 'niver#iti%e din Ca%c$tta i Ca=ridge6
#"ecia%i><nd$-#e n #an#crit i 8i%o>o8ie( Devine a"oi6 %a n$ai .. i .2 de ani6 doctor n 8i%o>o8ie a% ce%or do$ $niver#iti6
$%terior %$<nd$-i i doctorat$% n %itere %a 'niver#itatea din Roa( 3red toat viaa #an#crita i 8i%o>o8ia %a ai $%te
$niver#iti indiene i "artici" %a n$eroa#e congre#e internaiona%e de 8i%o>o8ie i re%igie6 $neori c7iar cond$c<nd$-%e
9Congre#$% Indian de Ni%o>o8ie din @*,.;( Are o o"er i"re#ionant6 care c$"rinde cinci vo%$e de Istoria 4ilo=o4iei indiene
9@*..-%*00;6 $n <tudiu asupra lui >ata 4i:aii 9@*./;6 o %$crare de#"re Eilo=o4ia /oga %n rela)ie cu alte sisteme ale g1ndirii
indiene 9@*,/;6 o Istorie a literaturii sanscrite 9@*2+;6 #cri# n co%a=orare6 c<teva vo%$e e#ei#tice inve#tig<nd din
"er#"ectiv 8i%o>o8ic o"era "oetic a %$i &agore #a$ a%te "ro=%ee c$%t$ra%e6 $ne%e n eng%e> 0Rabindranat", >oetul i
Eilo=o4ul, @*2?;6 a%te%e n =enga%i 0Lumina soarelui, !onsidera)iile poetului, %nso)it de e6perien)$+. Moare n @*0.(
22"
II( 3ERS3EC&I4 AS'3RA EHEDE\EI
@( !ontroverse %n :urul premierii romanului. 3rie%e re8erine c$ va%oare e#tiativ %a roan$% Maitreyi #e 8ac 9an$n<nd
"arc de#tin$% de e5ce"ie a% crii; nainte de a"ariia #a n vitrine%e %i=rrii%or( Le #$#cit "$=%icitatea n j$r$% conc$r#$%$i
iniiat de Edit$ra C$%t$ra Naiona%6 dar i 8a"t$% c %a$reat$% e#te Mircea E%iade( De "i%d6 %a n$ai trei >i%e de %a data
co$nicrii n "re# a re>$%tat$%$i6 Mi7ai% Se=a#tian "$=%ic $n artico% intit$%at #$ge#tiv >remiul ' Te c"irg"iol,E4orie lui
Mircea Eliade, n care6 dei rec$noate c n$ a citit nc an$#cri#$%6 % con#ider "e a$tor$% %$i 9%$<nd n ca%c$% "re>ena #a
"erc$tant n viaa c$%t$ra% a oent$%$i i roan$% Isabel i apele diavolului+ o garanie idea% "entr$ via=i%itatea
"rei$%$i i o tac7et #ig$r ridicat n ca%ea nonva%oriiA BA #"$# n nen$rate r<nd$ri c vieii noa#tre %iterare i %i"#ete
$n "rei$ de "re#tigi$ critic( A%e Acadeiei #$nt totdea$na inact$a%e( A%e Mini#ter$%$i #$nt o8icia%e i oarte( A%e S(S(R(-$%$i
#$nt6 #a$ ce% "$in a$ 8o#t "<n ntr-$n ti"6 JaranjateK(
&oate6 n #8<rit 9i # n$ %e $it "e ce%e Jnaiona%eK6 co"roi#e de o #erie de ga8e;6 toate #$nt %i"#ite de a$toritate( Nici
$n$% n$ are "ri> a#$"ra "$=%ic$%$i(
C<nd ac$ do$ %$ni6 Societatea J&ec7irg7io%-E8orieK in#tit$ia $n "rei$ de .//// %ei "entr$ $n roan inedit6 8cea6
de#ig$r6 $n act ce o cin#tea6 ntre"rinderi%e coercia%e neav<nd6 d$" tiina noa#tr6 a#eenea nde%etniciri %a noi( Era o 8a"t
e5ce%ent( Dar c<nd6 con#tit$ind$-i j$ri$% de decernare( Societatea a%egea cinci n$e de #criitori6 dintre care trei era$ cei ai
a$tori>ai critici ai vieii %iterare act$a%e6 acea#ta n$ ai era o 8a"t =$n6 ci de-a dre"t$% $n 8a"t c$%t$ra%( D-nii 3er"e##ici$#6
!er=an Cioc$%e#e$6 D(C<%ine#c$6 Ce>ar 3etre#c$ i Mi7ai D( Ra%ea avea$ #arcina6 n$ di8ici%6 dar o=%igatorie i "%in de
r#"$nderi6 de a rea=i%ita in#tit$ia "rei$%$i %iterar i de a n$ %#a # #e "iard o =$nvoin6 care n$ #e g#ete c7iar "e toate
dr$$ri%e(
A%egerea %$i Mircea E%iade tran#8or dintr-o dat 3rei$% J&ec7irg7io%-E8orieK ntr-o va%oare( 4a 8i de aici nco%o $n
criteri$6 $n ndre"tar(
N$ c$no#c an$#cri#$% roan$%$i Maitreyi, "e care cei cinci %ectori din j$ri$ %-a$ a%e# din cinci>eci( Dar e nevoie #-% c$no#c6
"entr$ a ti c de#enarea acea#ta e#te $n act "ro8$nd i e#enia% criticQ
Mircea E%iade e#te cea ai r#co%itoare a"ariie a $%ti$%$i deceni$ n %iterat$ra ro<nea#c( O inte #o%icitat de at<tea
"ro=%ee6 o c$rio>itate de a#c$iea acea#ta6 o vir$%en critic de are iniiativ a$ 8c$t din e% centr$% otor a ceea ce #-a
n$it a=$>iv Jgeneraia t<nrK i care ai "ro"ri$ #-ar "$tea n$i viaa c$%t$ra% a $%tii%or a#e ani6 n ce a 8o#t ai vi$ i
ai agitat(
Isabel i apele diavolului, roan$% %$i "ri6 venea $%$itor n ij%oc$% $nei cariere tiini8ice6 i cartea acea#ta 8ier=inte6
tort$rant6 co%$roa#6 #c7i=a dintr-o dat "ei#agi$% %iterat$rii noa#tre6 i #i%$ia 7otare%e #tr<te6 i %e %rgea #%=atec6 de8initiv(
Cred i a#t>i6 c$ a cre>$t %a a"ariie6 c Isabel..., dac ar 8i a"r$t ntr-o %i= e$ro"ean c$ circ$%aie6 ar 8i 8o#t $n are
evenient6 c$ re>onane nici a#t>i #tin#e( Noi6 n#6 $it i ngro"6 c$ o de>invo%t$r 8r "erec7e6 8iecare victorie
"ier><nd$-#e n go% i 8iecare $nc tre=$ind # 8ie re%$at venic de %a nce"$t(
..?
!ti$ =ine c Maitreyi, care va 8i $n roan de ten#i$nea %$i Isabel..., n$ n#enea> "entr$ Mircea E%iade dec<t o "arante>6
$n 8r$ct "ierd$t n dr$6 $n incident6 i c %a ace#t cea#6 e$ #cri$ de#"re $n %$cr$ i de#"re o o"er "e#te care e% a i trec$t(
C<te "reii i c<te edit$ri ar tre=$i6 "entr$ ca # #e go%ea#c toate #ertare%e %$i c$ an$#cri#e i c<te ti"ogra8ii ar tre=$i #
$re>e de-a"roa"e c$r#a "rin %$e a %$i Mircea E%iade6 "entr$ ca # i>=$tea#c a ne ine n act$a%itate c$ ce g<ndete6 c$ ce
tran#8or6 c$ ce arde ace#t 8$rt$no# i nva%nic in#Q
M ntre=6 c$ tea6 cine va "$tea # "oarte "e $erii #i6 8r di8ic$%tate6 %a an$%6 o di#tincie "e care an$% ace#ta o "oart
Mircea E%iade(
3rei$% J&ec7irg7io%-E8orieK de=$tea> 8i5<nd$-i cadre de o e5igen de#c$rajatoare( C$ at<t ai =ine(C 2>remiul
'Tec"irg"iol,E4orie( lui Mircea Eliade, n !uv1ntul, an( IH6 nr( .?,16@+ artie @*,,6 "( @(;
Mi7ai% Seva#to#6 care #e dovedi#e de#t$% de ina=i% n a-i a#c$nde anti"atia 8a de E%iade i n ti"$% "re%iinarii%or
ti"ogra8ice a%e roan$%$i Isabel i apele diavolului, a"%eac $rec7ea %a $ote%i%e r$tcioa#e a%e $nor co"etitori nvini6
in#in$<nd c deci>ia j$ri$%$i ar avea n #$=#idiar $n an$e "arti>anat( E% #e 8ace avocat$% ace#tora #$= "rete5t$% 'audiatur et
altera pars(, #$#"ect<nd$-% "e 3er"e##ici$# c i-a i"$# "rerea ce%or%a%i6 iar "e acetia6 c #-a$ %#at $or adeenii datorit
cooditii( Cit n are ace#t artico%6 "ro= "itore#c de =a%cani# ga>etre#c6 "e care $%i dintre coentatorii $%teriori
ai roan$%$i % vor avea n vedere6 de>av$<nd$-% gr=ii #a$ "o%ei><nd ani8e#t c$ e%A BDeci6 $n "rei$ J&ec7irg7io%K
"entr$ ce% ai =$n roan ro<ne#c(((
Edit$ra a 8i5at $n j$ri$6 8orat de d-nii Ra%ea6 C%ine#c$6 Ce>ar 3etre#c$6 3er"e##ici$# i Cioc$%e#e$(
)a>ai "e n$e%e e=ri%or din j$ri$6 vreo c<teva >eci de a$tori i-a$ trii# %$crri%e %a )$c$reti( Re>$%tat$% #e tie( A 8o#t
"reiat roan$% d-%$i Mircea E%iad( Conc$renii erg din redacie n redacie i "ove#te#c %$cr$ri c$rioa#e a#$"ra o"eraiei
de "reiere( C$ ei #$nt "arte n "roce#6 %e %$ dec%araii%e #$=t =ene8ici$ de inventar( &ot$i6 n$ %e "$te trece #$=t tcere(
3rea coincid((( !i a"oi6 n$-i e5c%$# # 8ie e5acte(
Conc$renii #$#in $rtor$% %$cr$6 veri8icat de d<niiA
- c d-nii Ra%ea 9D-#a era %a Deneva;6 C%ine#c$ i Ce>ar 3etre#c$ n-a$ v>$t nici $n an$#cri#I
- c d( Cioc$%e#e$ a citit "atr$-cinci an$#cri#eI
- c re#t$% de c<teva >eci a 8o#t d$# aca# %a d( 3er"e##ici$#6 care a 7otr<t "reierea d-%$i Mircea E%iad(
Co%a=oratori %a ace%ai >iar6 d-nii 3er"e##ici$# i Mircea E%iad i c$no#c6 de#ig$r6 #cri#$%6 ceea ce 8ace ca #ecret$% n$e%$i6
"$# n "%ic c$ motto etc6 # 8ie $n o8t(
D$" verdict$% d-%$i 3er"e##ici$#6 d-nii Cioc$%e#e$ i Ce>ar 3etre#c$ i-ar 8i dat a#entient$%6 a$>ind c-i vor=a de d( Mircea
E%iad((( #criitor "e care d$nea%or % con#ider de ta%ent(
C$ a%te c$vinte6 conc$renii "retind c n$ai $n$% din j$ri$ a "$t$t ceti toate an$#cri#e%eA d( 3er"e##ici$#( 3e c$v<nt$% $n$ia
dintre e=rii j$ri$%$i6 a%i doi e=ri i-ar 8i dat ade>i$nea( 9N$ #e tie =ine Jc$ a devenit ca>$%K6 ntr$c<t edit$ra n-a
"$=%icat $n "roce#-ver=a%(;
..*
Acetia doi n# - aa #e #$#ine - nici n-ar 8i c$no#c$t an$#cri#$% c$ "ricina( Noi crede c o atare a8irai$ne n$ "oate 8i
e5act( D-nii Ce>ar 3etre#c$ i Cioc$%e#c$ a$ %$at6 de#ig$r6 c$notin de %$crarea "reiat(
Sit$aia e#te6 tot$i6 grav6 din "ricin c e=rii j$ri$%$i care a$ votat "reiarea6 n-a$ cetit toate an$#cri#e%e(C 2>remiile
literare, n Dreptatea, an( 4II6 nr( @10*6 0 a"ri%ie6 @*,,6 "(%(;
n 8ina%6 a$tor$% artico%$%$i #e ntrea= in#idio# dac n$ c$va e nevoie de o anc7et Bca-n 3ar%aentC( R#"$n#$% "ro= i-% d
n# Ce>ar 3etre#c$6 care c$ arg$ente in8%e5i=i%e i "ro8e#ioni#te i #"$%=er orice "o#i=i%itate credita=i% de recidiv( Din
intervenia #a a8% i c<teva dintre tit%$ri%e ce%or%a%te an$#cri#e a8%ate n conc$r#6 n$r$% doi n ierar7ia j$ri$%$i
repre=ent1ndu,l >olca pe 4urate de Mi7ai% Ce%arian$6 narai$ne $ori#tic de#t$% de 8ragi% arti#tic i co$n 9ti"rit n an$%
$rtor %a Edit$ra Adevr$%;6 de"arte c$ ani-%$in de a$tenticitatea6 origina%itatea i odernitatea roan$%$i %$i E%iade(
Re"rod$ce j$dicio#$% "$nct de vedere a% %$i Ce>ar 3etre#c$6 care e#te n ace%ai ti" i o 8e=ricitant "%edoarie "entr$
#"rijinirea i "roovarea creativitii generaiei tinere6 n "erietr$% creia #ite gerenii nnoirii "ro>ei ro<netiA B3rea
"$in r#$net a av$t c7i"$% c$ tot$% occidenta% i de"arte de =agate%i>ri%e ca8ene%ei n care a %$at 8iin 3rei$% J&ec7irg7io%-
E8oriaK6 a 8o#t a%ct$it j$ri$%6 #-a$ cercetat an$#cri#e%e i #-a 8c$t a%egerea roan$%$i de cea ai na%t in$t %iterar(
A 8o#t o e5ce"ie de %a nrav$ri%e "<nt$%$i( O cin#tit i %$da=i% "reoc$"are de a rea=i%ita "roa#ta re"$taie a "reii%or
di#tri=$ite d$" oc7i6 "rietenii6 #entiente carita=i%e #a$ coterii de cenac%$ri c$ ceai i "e#ei( ntr$ acea#ta a$ contri=$it6 n
ega% #$r6 iniiatorii "rei$%$iA Edit$ra C$%t$ra Naiona% c$ a% #$ civi%i>at director6 ndrgit de carte i %iterat$r6
"ro8e#or$% Ro#etti-)%ne#c$6 i c$ ai t<nr$% ei go#"odar I#aia Rcci$niI e=rii j$ri$%$iA Mi7ai% Ra%ea6 3er"e##ici$#6 D(
C%ine#c$6 !er=an Cioc$%e#c$ i ode#t$% #enatar a% ace#tor re8%ecii nt<r>iate( N-a e5i#tat nici o i"ietare n de"%ina
%i=ertate de j$decat( Nici o #$ge#tie a=i% #trec$rat #a$ i"$# de-a dre"t$% c$ o gro#o%an tactic e%ectora%6 c$ de ani de
>i%e a#i#t %a #"ectaco%$% $r<t de %a S(S(R( A%ct$irea j$ri$%$i a 8o#t o garanie de #trict o=iectivitate6 "rin diver#itatea de
o"tic6 de te"eraent6 de conce"ie i de a8initi a ce%or cinci %ectori de an$#cri#e( Niic n$ "$tea ndre"ti o8en#a $nei
"rea%a=i%e i>e n #cen "entr$ a %a$rea c$ ta-ta $n roan dinainte6 =$c$r<nd$-#e de "re8erina editor$%$i( A#eenea
=n$ie%i a$ 8o#t ro#tite nc de %a an$narea "rei$%$i6 c$ $$rtatea caracteri#tic a7a%a%ei noa#tre %iterare( Roan$% a%e#
ntre toate va a"rea de #$= ti"ar "e#te c<teva >i%e(
At$nci6 j$ri$% va avea de r#"$n# "e 8a o"iniei "$=%ice dac #-a "ron$nat ori n$ c$ aceeai cinic $$rin6 c$ care a$ 8o#t
ro#tite antici"at #$#"ici$ni%e 8%ecari%or gata # de#co"ere o ainai$ne #$#"ect #$= cea ai onora=i% intenie( Nr ndoia%6
at$nci c<nd roan$% a"r$t n vitrin va rati8ica n 8aa o"iniei "$=%ice #erio>itatea c$ care a "rocedat j$ri$% n j$decata #a6
erit$% ce% ai are va reveni n "ri$% r<nd con8rai%or 3er"e##ici$# i !er=an Cioc$%e#c$6 8iindc ai a%e# acetia doi i-a$
#acri8icat $n ti" "reio# citind a=#o%$t toate ce%e 0/ an$#cri#e "re>entate edit$rei6 inc%$#iv e%$c$=raii%e dovedite ca atare
de %a %ect$ra "rie%or "agini( Ce%or%a%i6 #arcina %e-a 8o#t ai $oar6 orient<nd$-ne ntre >ece-cinci#"re->ece an$#cri#e
rein$te d$" "ri$% triaj(
230
Roan$% %a$reat a% t<nr$%$i co%eg ntr$ #cri#6 Mircea E%iade6 e #$= tea#c$% ti"arniei( 3e#te o #"t<n va 8i n toate <ini%e(
De "ri#o# deci # antici" j$decata criticei6 d$" ce din "artea j$ri$%$i vot$% $nani a n#enat deja o 8er o"inie6
a#$<nd$-i re#"ective%e gre%e r#"$nderi( A cre>$t n# de cin#tit datorie # #tr$i a#$"ra ce%or%a%te an$#cri#e care a$
8o#t "$#e n di#c$ie d$" "ri$% triaj( A$ 8o#t #$=%iniate a#e-a"te tit%$ri( S$nt "oate ai $%te6 "<n %a @/-%.6 care erit
ateni$nea editori%or( 3rei$% era "entr$ $n #ing$r roan( 3entr$ ce% care ntr$nea6 %a inter#ecia o"inii%or6 ce%e ai $%te i
indi#c$ta=i%e n#$iri6 de origina%itate6 de in$t %iterar6 de "roi#i$ni "entr$ viitor6 i care #e a"ro"ia ai $%t de(((
"rogra$% $nei edit$ri( C$%t$ra Naiona% i-a #tatornicit "rintre ce%e%a%te edit$ri ro<neti o carier #ing$ratec6 i>o%at( N-a
v<nat #$cce#$% de tiraj( A 8c$t c<t ai "$in neg$#torie( Editea> c%a#icii notri n ediii critice ngrijite i c$ tiraj %iitat6
c$ n$-i ngd$ie cei%a%i editori( Din %iterat$ra conte"oran a er# ctre #criitorii care #e adre#a$ $nei "t$ri de #$=ire
inte%ect$a%itate( 'n "rei$ "atronat de a#eenea edit$r n orice ca> n$ vi>a o carte de are #$cce# n %i=rrie( Ci $na de o
deo#e=it va%oare6 dinco%o de con#iderente%e de tiraj( Adic $na din ace%e "e care tocai cei%a%i editori ar 8i #tat n c$"n
# o ti"rea#c oric<t #-ar convinge de va%oarea n #ine a o"erii6 "rea =ine c$no#c<nd dintr-o nde%$ng e5"erien c n
=i%an$% $nei ntre"rinderi de coer %iterar ca%itatea #t #cri# %a o r$=ric de8icitar de ce%e ai ade#ea ori6 iar tiraj$% %a o
r$=ric $%t ai nde"rtatI n j$decata j$ri$%$i n-a$ %i"#it i ace#te criterii(
4a%oarea roan$%$i "reiat a 8o#t #$rat n a=#o%$t( N$ #-a av$t n vedere "er#"ectiva $n$i #$cce# de are "$=%ic(
Di"otriv6 an$#cri#e%e care ndre"tea$ a#eenea "rono#tic$ri a$ 8o#t cercetate ai circ$#"ect i a$ 8o#t oarec$
#acri8icate6 #ocotind c i vor 8ace %i=er carier n vitrina %i=rriei i 8r =andero%a $n$i "rei$ %iterar(
A#$"ra ace#tor roane #ii de a noa#tr datorie # reveni( A$ 8o#t ai $%te( C$ era$ anonie6 c$ $n #i"%$ n$r de
nregi#trare6 ndre"tea$ ce%e ai contradictorii i"ote>e( 'ne%e ni #-a$ "r$t #cri#e de oaeni care "o#ed c$ at$ritate
te7nica %iterar( A%te%e6 "%ine de #ev6 dar nc #t<ngace n an$nte de con#tr$cie( &oate n# j$#ti8ic<nd din "%in o"tii#te
ate"tri a#$"ra de#tin$%$i %iterar de ai t<r>i$ a% a$tori%or i c<teva6 c7iar a#$"ra de#tin$%$i iediat a% roane%or6 de ndat
ce-i vor g#i $n editor6 # vad %$ina ti"ar$%$i( Roan$% n #cri#ori >olca pe 4urate de"ete n ca%itate $%te cri a"r$te
n $%tia vree i #enate de #criitori de $%t c$no#c$i( !ei apte 4ra)i siame=i ar 8i "rec$"nit "oate n a%egerea j$ri$%$i6
dac a$tor$%6 nec$no#c$t6 n$ #-ar 8i nt<"%at # a"ar "rea $%t tri=$tar #$=#enat$%$i n "ro=%eatic6 ato#8er6 rit i
"rocede$ de con#tr$cie( 9Diagno>a aic$%$i 3er"e##ici$#(; %n credin)a celor Z s4enice, $n roan a#iv6 t$$%t$o#6 "ornit "e
o atc %arg de roan-8%$vi$6 c$ o a"% re>onan e"ic i i$n<nd de notaii #$r"rin#e din cea ai vie act$a%itateI dar
roan $%t "rea vo%$ino# "entr$ c$te>ana i ri#c$ri%e oricr$i editor din ara ro<nea#c( 9Dac ine =ine inte6 "e#te
@1// "agini =t$te %a ain(; Ia"tul alb aintete graia arti8icioa# i de #$=ire 7$or #entienta% din tradiia roane%or
%$i Henri D$vernoi#6 Nranci# de Mioandre6 regretaii i "$in c$no#c$ii Lean 3e%erin i &o$%et( Marul 4emeilor. >lo=ii lui
8u-uru= ar erita atenia oricrei
.,@
edit$ri i n$ #-ar deco%ora n vitrin ate"t<nd $n "ro=%eatic %ector( S$nt o"ere de o 8in art6 $ne%e c$ o de#v<rit #t"<nire
a ete$g$%$i 9cci roan$% e nainte de toate o"er de arti>an;I $%te de"e#c n ca%itate roane%e "e care editorii %e
ti"re#c "e necitite6 8iindc #$nt #enate c$ n$e de circ$%aie %iterar(KRearca=i% e ai a%e# diver#itatea de in#"iraie6 de
c%iat6 de %$e >$grvit i de dr$ "arc$r#6 o a=$nden de re#$r#e $iitoare i neate"tat6 de %a ace#t tineret "e care
editorii % ignor #i#teatic6 cer<nd$-i ai nt<i # #e((( a8ire( Dar c$Q Dar $ndeQ Revi#te%e ce%e ai $%te6 n %oc #
de#c7id de>intere#at co%oane%e ta%ente%or tinere6 %e #$"$n %a o carantin i %a o t$te% odioa#6 ca$t # %e nregiente>e n
garda c$trei ori c$trei doctrine #ocia%o-"o%itice( De>g$#tai i ncrii6 tinerii i "ierd genero>itatea i %oia%itatea at<t de
nc<nttoare a v<r#tei( Nac $cenicia #trategiei %iterare de ca8eneaA %ing$itori c$ $nii6 vindicativi c$ a%ii6 #e con#tit$ie#c n
tr$" de anevr a g%gioi%or i ner=dtori%or Je8i de generaieK6 ne n#trinea> deja c7earea i "a#i$nea %or creatoare6
ndjd$ie#c # #e a8ire dr<<nd6 ca i c$ ti"$% n$ %e-ar 8i a%iat$% %or ce% ai #ig$r i ca i c$ o o"er are nevoie de
ciogari6 "entr$ a-i 8ace %oc #$= #oare( Cercetarea ce%or cinci>eci de an$#cri#e "re>intate j$ri$%$i de %a C$%t$ra Naiona%
ne-a "ri%ej$it ace#te re8%ecii o"tii#te( Scriitorii tineri6 nc neti"rii6 ntrec n are #$r "$eri%a origina%itate a #criitori%or
tot tineri6 dar ti"rii n $%tiii ,-2 ani6 c$ o origina%itate iro#ind "rea $%t oda 3ari#$%$i de ac$ +-? ani6 "e vreea
ani8e#t$%$i #$"rarea%iti%or de %a oartea %$i Anato%e Nrance6 "e vreea c<nd <n>ocii %$i Dra##et a$ "ornit c$ at<ta v<%v6
ca # n$ ai aj$ng %a "oto$ dec<t n n$r de .-,6 din ./-,/( Deneraia aceea6 %a d<n#a aca#6 e con#iderat %ic7idat de $n
Marce% Ar%and6 de $n Danie% Ro"#6 de $n Drie$ de %a Roc7e%%e6 de $n Henri de Mont7er%ant6 adic tocai de cei ai #tr%$cii
re"re>entani ai ei6 care a$ #$"ravie$it e8eere%or g%orio%e6 8iindc avea$ ceva de #"$#( 3rintr-$n 8oarte tradiiona% o=icei a%
"<nt$%$i6 oda r#$8%at %a 3ari# a c"tat de-a=ia ac$ c$tare i n ara ro<nea#c6 d$" c$ aga>ine%e din Li"#cani
ad$c dre"t $%tia no$tate #o%d$ri%e ga%erii%or "ari>iene de %a %ic7idarea 8iecr$i #e>on( E ceea ce garanta c #e va nt<"%a
ntocai6 ac$ 2-0 ani6 con8rai%or i aici%or de %a 3ari#6 Marce% Ar%and6 Ean$e% )ove6 Ma$rice )et>((( E ceea ce #-a
nt<"%at i n$ "oate nc<nta "e nieni6 8iindc6 iat6 e5i#t o generaie care are ceva ai $%t de #"$# i o #"$ne ai =ine
dec<t i"acienii #i i#ionari6 c$ ani8e#te6 "rograe i "%an$ri de ac7iave%ic #trategie %iterar(C 2!u prile:ul unui premiu
literar. Editori vec"i i scriitori noi, n !urentul, an( 4I6 nr( @?116 @. a"ri%ie @*,,6 "( %-.(; De 8a"t6 c7iar dac a adite ca>$%
c deer#$% %$i Ce>ar 3etre#c$ e#te doar $n pro domo n n$e%e j$ri$%$i #a$ c cititori #en#i=i%i i e5er#ai "rec$
3er"e##ici$# i Cioc$%e#c$ #-a$ %#at ntr-at<t de 8a#cinai de Maitreyi, nc<t n-a$ ai 8o#t intere#ai de contin$area %ect$rii
ce%or%a%te an$#cri#e care-% conc$ra$6 g<ndind a#t>i6 c<nd c$noate i "o#i=i%e%e a%ternative6 c orice a%t a%egere #-ar 8i
dovedit e#teticete greit6 #$=va%oric6 %e d dre"tate( A8%at n a% a#e%ea deceni$ de e5i#ten i ne$=rit ce%e=ritate6
neg#ind$-i n tot ace#t r#ti" ega% n %iterat$ra ro<n i c$t<nd$-% nc n %iterat$ra $niver#a%6 n a% crei circ$it a
"tr$n# deja6 Maitreyi e#te o"era care a 8c$t c7iar din evenient$% "eri#a=i% a% "reierii $n 8a"t arcant de i#torie %iterar(
232
.( !ronici, recen=ii, eseuri av1nd ca obiect romanul. >uncte de vedere auto"tone. Ca de o=icei6 "ri$% ntre recen>enii
cri%or %$i E%iade6 Ione% Lian$6 "$=%ic n Rampa $n te5t B8ier=inteC6 "a#iona%6 #$=j$gat de a$tenticitatea t$$%t$oa# a
roan$%$i( E% con#ider Maitreyi o carte c$ tot$% Bno$C n %iterat$ra ro<n6 gre$ de inc%$# $nei 8or$%e narative con#acrate
"rin 8a"t$% c aj$nge %a $n "aro5i# a% veracitii6 care o 8ace con8$nda=i% c$ viaa n#iA 'Maitreyi e "ove#tea $nei i$=iri( E
o o"er de o inten#itate e5traordinar6 $n t$$%t de via6 c$ 8r<ntri ad<nci6 t$r=$rtoare "rin ne%initea ei6 "rin av<nt$% c$
care e #cri#6 "rin n8iorarea evocri%or(
N$ e $n roan( E ai $%t dec<t at<tA e "ove#tea $n$i #$8%et ce #e con#$ %a 8%acra i$=irii( O i$=ire ating<nd "aro5i#$%
vieii6 ca "riveri%e n j$ng%a #%=atec( O i$=ire ce-i a8% tragi#$% i inten#itatea n a"ro"ierea a do$ %$i di8erite6
de"rtate6 contrarii "rin enta%itate6 #tr$ct$r i conce"ii( O i$=ire ce "$#tiete #$8%et$%6 i % rodete tot$i "rin vigoarea ei(
Maitreyi - $n n$e c$ #onoriti ad<nci6 "%in de 8arec e5otic6 de "ar8$ gre$ i Unej=n$ite e%odii - e cea dint<i "ove#te
de i$=ire adevrat din %iterat$ra ro<n( Z
Ea va r<ne "rin inten#itatea i t$$%t$% de via ce %e c$"rinde6 "rin n8iorarea c%i"e%or vie$ite6 "rin t$r=$rarea "e care o
r#"<ndete i "rin 8r$$#eea evocri%or #a%e(
!i ai a%e#6 va r<ne "rin a$tenticitatea ei(
Maitreyi n$ "re>int cont$rri de "er#onagii "$ternic re%ie8ate6 nici caractere6 nici avent$ri(
Maitreyi n$ e dec<t "ove#tea $nei i$=iri(
Cadr$% n$ e dec<t acce#ori$( 3er#onagii%e ce%e%a%te #$nt n$ai #c7iate6 ca $n 8$nda% nece#ar( 3e "ri$% "%an a"are n$ai
"ove#tea i$=irii dintre $n a%= i o =enga%e>6 dintre A%%an i Maitreyi(
Roan$% %$i Mircea E%iade n$ e n# %iric( Nici ana%i> "#i7o%ogicA e via inten#6 "$ternic6 t$$%t$oa#6 c$ ndoie%i6 c$
=$c$rii6 c$ av<nt$ri6 c$ ate"tri6 "%iniri i n8r<ngeri(
E5traordinara vita%itate a %$i Mircea E%iade #e r#"<ndete ca $n va% ce c$"rinde "e cetitor6 % antrenea> i % #$=j$g(
Cartea acea#ta #e citete aa c$ a 8o#t #cri#A dintr-o data6 dintr-$n av<nt(C 2'Maitreyi( de Mircea Eliade, n Rampa, an(
H4I6 nr( 20?26 .+ a"ri%ie @*,,6 "( @6 n cadr$% r$=ricii BCri noiC(;
Cai% )a%ta>ar6 "oet de #tir"e =acovian6 dar i int$itiv inter"ret de %iterat$r6 #ite "erc$tanta i individ$a%itatea #ti%i#tic a
roan$%$i Maitreyi dintr-$n 8ragent "$=%icat n "re#( Strecoar de aceea ntr-$n artico% "e a%te "ro=%ee6 nainte de a"ariia
crii6 ace#te con#ideraiiA BA citit "entr$ "ria dat o "agin r$"t din a%t #oi de "eni i de a%t #$=#tanA 8ragent$% din
Maitreyi "$=%icat n $n$% din n$eri%e trec$te a%e Rom1niei literare.
Nra>a n$ ai era c7ea%I c$v<nt$% #e n8%orea de o c%d$ra din ntrer<nd$riI tot$% era nv%$it i de $n 8arec #ti%i#tic care #e
vedea c vine de $ndeva6 de ai ad<nc dec<t #tereoti"a ve>ic a ga>etriei ecanice(C 2%ntre originalitate i autenticitate, %n
Rom1nia literar$, an( i86 nr( 1/6 ? a"ri%ie @*,,6 "( I46 n cadr$% r$=ricii BCarnet$% e$C(;
233
C<nd roan$% a"are6 i con#acr $na din ce%e ai ent$>ia#te cronici6 care6 dinco%o de "er#"ectiva incande#cent #entienta%
9re%eva=i% c7iar din tit%$A !artea inimii mele+, %an#ea> c<teva a#eri$ni eora=i%e6 "re%$ate i de>vo%tate $%terior c7iar de
"ro8e#ioniti ai cronicii %iterare "rec$ Mi7ai% Se=a#tian #a$ 3er"e##ici$#( Cai% )a%ta>ar e#te de "rere6 de "i%d6 c roan$%
Maitreyi atinge "e a%oc$ri ten#i$ni i "rag$ri de ca"odo"er6 i c de %a >an a% %$i Wn$t Ha#$n nici o 8i>io%ogie a i$=irii n-a
ai av$t #$"%eea6 ac$rateea i vero#ii%itatea %$i arti#tic( i "revedea de aceea viitor$% $nor cri 8$ndaenta%e "rec$
Tristan i "olda #a$ <u4erin)ele t1n$rului ^ert"er, adic ace%a de a deveni B=i=%iaC6 cartea de c"t<i a ai $%tor "rooii
#ocia%eA BM #it #ting7erit nce"<nd # #cri$ de#"re $%ti$% roan a% don$%$i Mircea E%iade( S$nt nc #$= 8e=ra
contagioa# a %ect$rii 98iindc Maitrevi e#te o carte care contagia>; i g<nde#c c ace#te r<nd$ri n$ "ot avea6 #cri#e #$=
teroarea 8arec$%$i crii6 o=iectivitatea nece#ar( Dar6 "entr$ ine6 care n$ #$nt critic6 %$cr$% ace#ta e#te #ec$ndar(
S-a nt<"%at n $%ti$% ti" # #cri$ c$ aderen i ent$>ia#6 care "$tea # "ar $n act de %iri# "$r i #i"%$6 de#"re c<teva
cri dragi( N$ jenea> acea#t event$a% o"inie( Ade>i$nea ea6 "%a#tici>at n c<teva r<nd$ri ent$>ia#te6 va # 8ie %$at
ca $n act de con8e#i$ne a $n$i %ector( A#t8e% -a c$cerit i -a nc<ntat >atul lui >rocust, 8iindc ad$cea o >e#tre de #$=#tan
cere=ra% "e care o g#eti n$ai %a c<iva 8oarte rari #criitori de %a noiI -a nc<ntat ai a%e# "re>ena contin$ i %$cid a
#criitor$%$i6 "e care % #ii6 #t"<n i #ig$r6 "rintre r<nd$ri( A#t8e% -a c$cerit Maidanul cu dragoste a% %$i Deorge Mi7ai%
\a8re#c$A e o %$e aco%o6 vie6 v>$t vi$6 "itore#cI ne%ea# uman i n%at "<n %a "otena ei #"irit$a% $%ti(
Cartea %$i Mircea E%iade -a c$cerit n# a%t8e%( E cartea iniei e%e( Mrt$ri#irea e#te grat$it i6 "entr$ $n "rinci"i$ critic
e%eentar6 a "$tea # "$n "$nct aici( 4oi ncerca n#6 "entr$ cin#tirea $n$i 8ire#c "re#tigi$ de recen>ent6 # art i de ce -a
c$cerit6 oric<t de gre$ i vine #-o 8ac(
Maitreyi e#te #"ovedania $n$i t<nr inginer e$ro"ean care6 gonit de 8e=ra i#tic i de $n "roce# de contiin re%igioa#6
evadea> n Indii(
ntre"rinderea %a care #e angajea> i "ri%ej$iete c$notina $n$i in# care nce"e "rin a-i 8i e8 i #8<rete "rin a-i 8i $n are i
adevrat "rieten( Aa de are i de adevrat "rieten6 nc<t "<n %a $r % va invita i g>d$i n ca#a #a "e t<nr$% inginer
e$ro"ean( n ca#a acea#ta6 n "reaja ace#tor oaeni de ca#t =ra7an6 trnr$% inginer va tri o are i tragic e5"erien6
nt<i de ordin etic i a"oi de ordin "a#iona%(
Dei de ca#t =ra7an i #$"$# $nor #evere %egi etice6 a=#o%$t de nene%e# "entr$ noi6 e$ro"enii6 inginer$% Sen e6 tot$i6 $n
in# %arg6 genero# i 8oarte "$in ortodo5( O dat c$ e%6 8ai%ia #a va =ria "e t<nr$% inginer e$ro"ean6 care d$ce o via
#ting7er i a#"r "rintre #treini6 i va o8eri $n cin agrea=i% i o a=ian #$8%etea#c de 8r$oa# e%evaieI vor erge "<n
co%o6 nc<t vor ncerca6 n virt$tea naive%or canoane a%e eticei %or6 #-% Jn8iie>eK6 # 8ac din 8iina %$i #ting7er i avent$roa#
$n in# %egat de ca#a i de #en#$% #"irit$a% care ani "e go#"odarii ei(
n adira=i%a %or etic i =$ntate6 =enga%e>ii ignorea> $n #ing$r %$cr$A "re>ena n ca# a #$avei Maitreyi6 8iica %or ai are6
ci$dat i $nic a"ariie i care n$ #e "$tea # n$ c$cerea#c "<n %a #8<rit atenia t<nr$%$i inginer e$ro"ean(
23#
Aci nce"e cartea( C<nd ero$% crii o vede ai de a"roa"e6 "entr$ a do$a oar6 JMaitreyi i #-a "r$t $%t ai 8r$oa#6 n
sari de c$%oarea ceai$%$i "a%id6 c$ "a"$cii a%=i c$#$i n argint6 c$ a%$% a#eenea cirei%or ga%=ene6 i =$c%e%e ei "rea negre6
oc7ii ei "rea ari6 =$>e%e ei "rea roii crea$ "arc o via i ai "$in $an n ace#t tr$" n8$rat i tot$i tran#"arent care
tria6 #-ar 8i #"$#6 "rin iraco%6 n$ "rin =io%ogieK(
Acea#t i"re#ie de "$ritate de#v<rit6 a%toit "e iaginea carna% a $n$i tr$" dotat c$ toate atri=$te%e "%a#tice6 8i>ice6 % va
$rri "<n %a $r "e tot traiect$% idi%ei de vi# "e ero$% criiI ea % va 8ace c7iar # rt$ri#ea#c %a $n oent datA Jti$ c
e iniagina=i% de #en>$a%6 dei "$r ca o #8<ntK(
Loc$% nce"e c$ vagi i #$=ti%e atingeri de #$8%et( 3entr$ e$ro"ean$% trit %a c%ia i orav$ri%e 8ere a%e drago#tei de %a noi6
a"ariia 8ecioarei =enga%e>e e o contin$ ned$erire i reve%aie( Nirete6 e% ca$t # n$ ca%ce vreo reg$% din ace% nec$no#c$t
cereonia% a% =$nei-"$rtri indiene i a% eticei %or ci$date( n e"oca de tatonri i ned$eriri6 cei doi tineri nici n$-i vor=e#c
c<nd #$nt c$ a%ii %ao%a%t( Loc$% de a"ro"ieri i retrageri6 de neg%ijente dr$iri de "riviri i re#"ingeri =r$#ce i $rea>
traiectoria "%in de 8arec i #$r"ri>A JN$ ti$ c<t a d$rat "rivirea aceea6 dar ea n$ #e a#ena c$ nici o "rivire nt<%nit i
=riat "<n at$nci6 i d$" ce a ncetat e5aen$% i Maitreyi a 8$git iar %<ng 8erea#tr6 ne-a #8iit a<ndoi # ne ai
"rivi6 ntr-at<t 8$#e#e de c%ande#tin i de ca%da co$ni$nea noa#trK(
3entr$ orice a%t "ove#te de drago#te6 convertirea $nei 8ecioare6 a $nei 8ete de are i rea% "$ritate #"irit$a% %a joc$% carna%
i de8initiv a% drago#tei ar 8i "oate $n %oc co$n( n# "entr$ acea#t a"ariie de 8iin j$tate r$#tic6 j$tate inte%ect$a%6
c$ a%ea# int$iie i inte%igen6 "entr$ acea#t 8at cre#c$t n #"irit$% #evere%or %egi a%e ca#tei =ra7ane6 convertirea ia o
n$an i 8r$$#ee de #i=o%( De a%t8e%6 toat cartea e #cri# "e arginea de c$it a ace#tei #it$aii ec7ivoceA a 8etei care #e
angaja i $ra reg$%i%e $nei a8eci$ni 8i>ice6 ncredinat n# tot ti"$% c act$% ei #e $"%e de $n "rinci"i$ de "$ritate i
#8inenie( Acea#ta6 de a%t8e%6 d 8arec$% rar i neaint<%nit crii(
C<nd a%8a=et$% "riar a% atingeri%or "rieteneti de %a nce"$t e a=andonat i cei doi "rieteni trec %a e5"eriena ai di8ici% a
a"ro"ieri%or 8i>ice6 Maitreyi % ntrea= "e i$=it$% ei dac e#te J"$rK( &ot a#t8e% c$6 d$" ce nc7eie ntre ei o %ogodn #te%ar
i 8ecioara neti$toare de ieri6 8ecioara #"erioa# i di8ici% %a cine tie ce ge#t nerit$a% n a%t "rej$rare6 vine goa% n odaia
"rieten$%$i i i #e o8er ca o o8rand6 ea #e #$"$ne $n$i i"erativ i#tic( Dac %egt$ra acea#ta6 nce"$t n joc$% de "riviri6 i
d ero$%$i Jo 8ericire ca%in i n ace%ai ti" vio%ent6 n 8aa creia #$8%et$% n$ o"$nea nici o re>i#tent6 o =eatit$dine a
#i$ri%or care de"ea #en>$a%itatea6 ca i c$ ar 8i "artici"at %a o 8ericire cerea#c6 %a o #tare de HarK6 ai t<r>i$6 c<nd
%egt$ra 8i>ic i va 8i n%n$it de-a =ine%ea6 A%%an i va e5"%ica Maitreyiei c Je5"eriena %or n$-i are rdcini #e5$a%e6 ci e
drago#te6 dei ani8e#tat n #inceriti carna%e(((K(
Iar at$nci c<nd 8ervoarea erotic ia 8ora de tota% %i=ertate i c<nd <na i$=it$%$i atinge "entr$ nt<ia oar #<n$% #acr$ a%
Maitreyiei6 ea J#e ad$n ntreag ntr-$n #ing$r 8ior ng7eat( Se de#tin#e a"oi i-i de#c7eie "ie"t$%6 c$ tot ce ai r#e#e
#"ai i vo%$"tate n "riviri(K
.,0
i d #<nii ntregi6 Jnne=$nit6 n8ricoat6 ate"t<nd "arc $n tr#net care #-i nr$ie "e a<ndoiK(
Dorind # dea %egt$rii %or o j$#ti8icare %ega% i $n #$"ort etic6 A%%an vrea # treac n ca#ta =ra7an i #-o ia n c#torie(
U(((V
3agina n care don$% Mircea E%iade de#crie jert8a #$"re a tinerei 8ecioare =enga%e>e e de-a dre"t$% o ca"odo"er((( U(((V
!i %egt$ra dintre A%%an i Maitreyi r<ne #$= ace%ai #en de "$ritate i e%an i#tic c7iar d$" ce A%%an de#co"er6 c$
$iire6 di#"en#a de #tagi$ n tiina #e5$a% a tinerei indiene6 ie#tria ei n <ng<ieri i a=andonri de 8eeie con#$at n
v<%vori%e 8oc$%$i erotic( Necioara de 8$nciar i irac$%oa# "$ritate de ieri =rac ve#t<nt$% e5terior a% $nei 8e=ri%e
c$rte>ane6 ad$c<nd n# n joc$% ace#ta6 "e jar$% #i$ri%or6 aceeai candoare6 8rie i a=andonare tota% de a i aant6
de #or i caarad6 a#$"ra creia 8$%ger #en$% $n$i #en# i a% $n$i cre> i#tic(
Don$% Mircea E%iade a de#enat c$ "reci>ie6 #avoare i ta%ent e"ic rearca=i% "rie%e evo%$ii a%e ace#tei ci$date indiene(
Dac "agini%e tre$r de $n acce# %iric inconte#ta=i%6 n$-i ai "$in adevrat c draa #e de#8oar "e traiect$% den# a% $nei
rea%e j$#ti8icri "#i7o%ogice(
3e#te tot6 "re>ena #criitor$%$i e activ i oente%e de "a#iona%itate6 ca i ce%e de i"ondera=i% atingere #$nt redate c$ o
"eni care #e nate o dat "e veac(
C$no#c at<tea "oveti de drago#te6 at<tea #$ave e%evaii "e $n #c$t idea% i roantic a% $nei idi%e o=in$ite6 dar rt$ri#e#c c
de %a >an a% %$i Wn$t Ha#$n nici o carte n$ -a eoionat6 n$ -a c$cerit i n$ -a 8c$t # ader %a 8oc$% ei agic i #
#$8r6 i # >=at c$ eroii ei %ao%a%t ca acea#ta(
Iaginea de "$riti $nice a ace#tei Maitreyi6 8iina ei care ia6 "rin #acri8ici$% i etica "er#ona%6 o a"ariie de it6 #e a%t$r
ari%or a"ariii #$ave din ari%e cri de drago#te a%e %iterat$rii $niver#a%e(
Regret n$ai c6 d$" =aia de #"irit$a%itate i #8inenie a $nei idi%e care va r<ne n veac i o vor ceti generaii6 i o vor ine
dre"t carte de c"t<i6 regret #8<rit$% tragic i =ar=ar a% crii( Niindc ace#ta e#te rever#$% eda%iei i #8<rit$% "ovetii de
"$re argint$ri i e%evaiiA tat% MaitreyiUeiV6 a8%<nd de re%aia dintre t<nr$% inginer ad"o#tit at<t de 8rete i 8iic-#a6 8r #
tie nici "e de de"arte "ro"oria i gravitatea re%aii%or6 va i>goni "e ace% care tre=$ia # devin $n 8i$ #"irit$a% a% cin$%$i
%or6 va #$"$ne $n$i regi in8erna% i =ar=ar "e Maitreyi( !i6 "e #$r ce va a8%a traiectoria rea% a re%aii%or6 va #$"$ne "e
8iic-#a %ovit$ri%or %a "ro"ri$ a%e $nor "$ni #%=ateci i a%e $nor coreci$ni 8i>ice6 "e care o inte de e$ro"ean c$ gre$ o va
"$tea "rice"e(
Cartea #8<rete n oarte i tragic( E#te #ing$r$% ei are de8ect(
3e#te =aia de %$in recon8ortant de %a nce"$t6 "e#te idi%a de aare virginiti a ce%or doi tineri6 #e a=ate a"oi v<nt$%
di#tr$gtor a% o"acitii etice a "rini%or6 a "rej$deci%or %or re%igioa#e6 care ia 8ore in8erna%e(
Maitreyi6 de#"rit c$ #%=ticie de A%%an6 A%%an i>gonit6 a<ndoi "$i n i"o#i=i%itate # #e ai vadI "ria va "rii
=$c$roa# "$rgatori$% coreci$nii 8i>ice6 a c7in$ri%or #%=atice i a "enitenii i#tice6 ce% de-a% doi%ea va rtci n$c i
nne=$nit6 deva#tat i convin# c de#tin$% ne8a#t i tragic n$ "oate 8i c%intit i c n$ #e ai "oate revedea c$ Maitreyi( C7a=$6
#ora eroinei6 aceea care "rintr-o de%ai$ne
23$
nevinovat a de>%n$it 8$rt$na6 oare( Maitreyi6 ntr-$n $%ti e%an i#tic di#"erat care crede c o va ad$ce iar %<ng i$=it$%
ei6 #e "retea> $n$i #acri8ici$ #ca=ro#6 in$ti% i nene%e# "entr$ etica noa#trI tot$% #e #8<rete n tragic i ne=$nie(
E #ing$r$% %$cr$ "e care n$ i-% "ot ierta %$i Mircea E%iade(
Cartea6 n#6 trad$# n c<teva %i=i e$ro"ene6 va aj$nge =i=%ia de c"t<i i con8e#i$ne a t$t$ror ace%or care i-a$ n#oit o
a8eci$ne de $n "rinci"i$ de "$ritate i e%evaie6 care cred n ace#t "rinci"i$ i vor "%<nge i #$8eri "e "agine%e MaitreyiTei_
c$ "%<ng de at<tea decenii generaii ntregi "e "agini%e %$i ^ert"er, a%e %$i 3ero i Leandru, c$ "%<ng "e "agini%e "ovetii
Tristan i "olda.( 0!artea inimii mele, n Rom1nia literar$, an( II6 nr( 1,6 .* a"ri%ie @*,,6 "( I-II(;
La n$ai c<teva %$ni6 Cai% )a%ta>ar "$=%ic $n a%t artico% "rivitor %a Maitreyi, intere#at c$ deo#e=ire de od$% n care e#te
rece"tat( E% con#tat c area a$tenticitate a roan$%$i tentea> n genere cititorii 9c7iar in#tr$ii; %a o eva%$are etic a
a8a=$%aiei6 8iind "$ini cei care i>=$te#c # #e enin ntr-o e#"ectativ con#tant i doinant e#tetic( Dei a$tor$% e#te de
a#t dat ceva ai te"erat6 e% a"e%ea> nc %a #$"er%ative6 contin$<nd # #ocotea#c Maitreyi Bo carte $nic i care #e #crie o
#ing$r dat ntr-$n veacC6 tentac$%ar n #ed$cia ei "rec$ o o%iA BCa "entr$ orice carte drag6 -a o#tenit6 8irete6 #
conving %$ea c Maitreyi e#te o carte $nic i care #e #crie o #ing$r dat ntr-$n veac( !i de#ig$r c ent$>ia#$% e
o%i"#itor6 i $rarea %a nden$% e$ a 8o#t c6 ntr-adeyr6 toi "rietenii i c$no#c$ii ai de a"roa"e6 care nconjoar6
#-a$ "rtit6 ai devree #a$ ai t<r>i$6 de 8arece%e ace#tei cri( !i c$ e5"eriena de %ector a 8iecr$ia intere#a n
od deo#e=it6 a cer$t t$t$ror ce%or cari a$ cetit Maitreyi #-i #"$n de ce %e-a "%c$t( Nirete c 8oarte "$ini i-a$ ti$t
r#"$nde de ce( Cartea c$cerete ca o "a#i$ne "riordia%6 ca o e"ideie6 ca $n 8%age%(
!i #-a nt<"%at ca6 n co%inda a#ta a ea de inve#tigaii6 # #ta$ de vor= i c$ $n crt$rar a$tentic6 #criitor de aleas$ ra# i6
nt<"%tor6 8$ncionar #$"erior ntr-o direcie de ed$caie c$%t$ra% a $n$i ini#ter a% #tat$%$i( Lector$% e$6 crt$rar6 #criitor
i are ed$cator #ocia%6 e i tat de co"ii( De aceea6 "rerea %$i i era i ai "reioa#( n cercetri%e e%e era avid # ti$
dac va%oarea i draa etic a crii %$i Mircea E%iade incit contiina %ector$%$i6 dac $#trarea "e care o ncearc e ai
are dec<t 8ior$% artei #a$ dac6 di"otriv6 8arec$% artei c$cerete de8initiv i integra%6 n=$ind grai$% contiinei(
!i i-a 8o#t dat # con#tat c$ #$r"rindere c #criitor$%6 are %ector6 dar n ace%ai ti" i tat de co"ii6 i$=ete cartea6 c o
g#ete adira=i%6 dar c e#te indignat de Jcanai%ieriaK a$tor$%$i6 care a oor<t n od at<t de cr$d i de in$an eroina6
re#"ectiv "e Maitreyi( Aadar6 era $n %ector n care "ro=%ea etic a roan$%$i %$i Mircea E%iade re$i#e # doine 8ior$% de
art i o$% ra#e c$ convingerea c roan$% Maitreyi e#te o $r<t 8a"t etic(
Arg$ent$% e$ c %ector$% n$ tre=$ie nea"rat # #$"ra"$n "e a8a=$%aia crii o rea%itate trit e8ectiv i ai a%e# # n$ o
"$ie n #arcina a$tor$%$i n-a 8o#t de nat$r # conving "e #$=ti%$% e$ inter%oc$tor(
!i #-a nt<"%at ace#t accident in$nat ca6 n c7iar a do$a >i6 # g#e#c "e Maitreyi n <ini%e venera=i%e a%e $nei "rea
#c$"e i a"ro"iate 8iine dragi( Ma i =$nic n ace%ai ti"6 8iina de care #e n8ioar aici condei$% e$ aintind-o
23"
ntr$nete n a%=a i n>"e>ita ei 8"t$r o ini c$ n$ai %a >i%e ari i reve%atorii #e c$noate( 3onti8 ne%ea"t a $nei
8ai%ii de =i=%ic i d$%ce a=ian i "atriar7a%itate6 8eeia acea#ta a trec$t c$ ace%ai cretet6 n>"e>it o dat de o nin#oare
"reat$r a 8ire%or de "r6 n>"e>it a do$a oar de o #$"erioar i in$nat int$iie6 care i-a dictat ngd$in i ne%egere
ai "re#$# de toate( !i aco%o $nde tre=$ia # invoace %egea c$ canini #everi a eticei i ora%ei6 drago#tea de care e#te n #tare
a ne%e# i a =riat6 dei =riarea i $"%ea inia de $n 8oc care n$ tia =ine dac e#te nv<%vorare #a$ incendi$
de>a#tr$o#(
M intere#a nenc7i"$it de $%t # a8%$ o"inia ace#tei venera=i%e ae n "rivina crii %$i Mircea E%iade( C$ i $neia din
co"i%e%e ei i #e "$tea nt<"%a cr$nta e5"erien "e care o n#<ngera E%iade n cartea %$i6 era c$rio# # vd c$ #e re8%ect n
contiina $nei ari i adevrate ae "ro=%ea etic a "ovetii %$i Maitreyi(
Ei =ine6 a 8o#t con#ternat de nd$ioare a8%<nd c Maitreyi a c$cerit-o integra%( Inia ace#tei in$nate int$itive a ridicat
ani%e ne%egtoare a%e drago#tei aco%o $nde ate"ta # agite c$"na de eta% d$r a $nei j$deci etice( Drago#tea
care incendia> "agini%e %$i Maitreyi i i ridic $n r$g de #8inenie a convin# ai degra= inia #i"%6 dar c<t de na%t a
8iinei ace#teia at<t de dragi $anitii $i%e din ine( !i6 nainte de a a"%ica roan$%$i %$i Mircea E%iade "rece"te%e ca#tei ei
=$rg7e>e i i"erativ$% etic care #e detea"t n orice a6 ea C a ne%e# ai =ine ca oricine c adevr$% e drago#te i
D$ne>e$ e drago#teI i %egea e drago#te6 8iindc drago#tea "rtete6 e%evea> i #8inete6 #ing$r ea6 8iina noa#tr cea de
%$t i de toate >i%e%e(C 0Lectorii lui 'Maitreyi(:6 n Rom1nia literar$, an( II6 nr( +16 .* i$%ie @*,,6 "( I46 n cadr$% r$=ricii
BCarnet$% e$C(;
Niind $n$% dintre criticii care 8c$#er o =$n "riire roan$%$i Isabel i apele diavolului, "re$ind$-i no$tatea i #ena%<nd
e8ort$ri%e a$tor$%$i #$ de a renova retorica roan$%$i ro<ne#c6 !er=an Cioc$%e#c$ e#te i#"itit # de#co"ere n Maitreyi
#ene%e contin$itii i a%e convergenei c$ e%( Are n# #$r"ri>a # g#ea#c no$a carte a %$i E%iade con#tr$it d$" e5igene
de%i=erat i 8$ndaenta% tradiiona%e6 "ro"$n<nd "er#onaje co"%e5e i credi=i%e6 #c"ate de %ivre#c$% ec7ivoc a% ce%or din
Isabel... A%%an n$ ai e#te6 de "i%d6 a#eeni Bdoctor$%$iC6 $n #ed$ctor deonic6 "ovrat de tic$ri OierOegaardiene i
gidiene6 ci $n ndrgo#tit Bc%a#icC6 ode%at "arc %a coa%a roane%or ora%e de #eco% HIH( Nici Maitreyi n$ ai "#trea>
#in$o>iti%e %irice de caracter a%e I#a=e%ei6 ani8e#t<nd$-#e6 n ci$da =iogra8iei #a%e e5otice6 a#eeni $nei Eve eterne6
"regtit #-i a#$e deo"otriv c$raj$% "cat$%$i originar6 ca i "e ce% a% rede"i$nii( Co=$#tia %or "a#iona%6 a5$% centra%
a% roan$%$i6 i #e "are critic$%$i a a"ro5ia arti#tic Bviaa n re#ort$ri%e ei "eranenteC6 =i=%ice( Doar Cai% 3etre#c$6 "rin
"rotagonitii >atului lui >rocust, i ai %#a#e acea#t i"re#ie6 8a"t "entr$ care i con#ider "e a<ndoi n avangarda
"roce#$%$i de nnoire a roan$%$i ro<ne#cA BDac Isabel i apele diavolului e#te o carte 8oarte 8r$oa#6 e%ogiat n ace#te
co%oane de ine i de d( N( Aderca6 ra# tot$i ner#"<ndit #$8icient6 acea#ta #e datorete #$=#tanei de%icvente6
ae#tec$%$i teo%oga% de dia=o%i# i rede"i$ne6 in8%$ene%or %$i Dide i WierOegaard6 ino"ort$ne #a$ "reat$re n roan$%
no#tr$ inci"ient( A re%evat nc de at$nci c6 c$ tot edi$% e5otic6 indian6 roan$% e#te "#i7o%ogic i recoand
.,?
"e a$tor$% #$ ca "e $n cert roancier6 de vocaie "reci#( N$ a "$t$t veri8ica evo%$ia ace#tei a$tentice c7eri n Lumina
ce se stinge, roan "e care n$ %-a $rrit n 8oi%eton6 ate"t<nd$-% 8r 8o%o# n vo%$(
Maitreyi "re>int %a "ria vedere ace%eai caractere e5terioare6 ca i Isabel i apele diavolului, de roan e5otic i ntr$c<tva
a$to=iogra8ic( Aci$nea6 "ove#tit iari %a "er#oana nt<ia6 #e de"%a#ea> n# de %a tran#"arent$% a%ter-ego a% a$tor$%$i6
indiani#t$% ro<n c$ n$e tin$it6 %a ai "$in identi8icat$% inginer A%%an6 g>d$it de e8$% #$6 inginer$% =enga%e> Narendra
Sen6 tat% t$r=$rtoarei Maitreyi( Ace%eai #$nt i "rej$rri%e n care "recedent$% indiani#t a c$no#c$t-o "e I#a=e%6 c$
deo#e=irea c dia=o%ic$% gidian i OierOegaardi#t era $n #ed$ctor de "ro8e#ie6 $n e5"erientator %a rece6 care $rrea
odi8icarea n e5i#tene%e #eeni%or #i6 c$ o %$cid "erver#itate6 e5ercitat c<nd a#$"ra I#a=e%ei6 c<nd a#$"ra 8rate%$i ei &o
#a$ a #$rori%or ei6 Li%ian i 4erna( A%%an n$ ai e $n Don L$an dia=o%ic6 derivat din 7urnalul unui seduc$tor 9n dane>
SEnten,EIIerR, n trad$cere geran SEnt?eder,&derR, "e ro<nete JSa$-Sa$K;6 ci $n inginer de o#e%e6 co%on #nto#6 %a
8i>ic i ora%6 neco"%icat de "ro=%eatice #$=ti%e i conte#ta=i%e( U(((V
n cadrai tro"ica% a% Indii%or6 care ada$g #"%endoarea #%=atec a nat$rii de>%n$irii "a#iona%e6 #e con#$ a#t8e% "ove#tea
ace#tei i$=iri a=#o%$te(
D( Mircea E%iade n$ a c$%tivat n# e5otic$% "entr$ e5otic6 ci n$ai ca $n co"%eent 8ire#c "#i7o%ogiei tene=roa#e a 8eeii
"riordia%e( S$= a#ca t$ci$rie i incert a Maitreyiei joac tr#t$ri%e in#e#i>a=i%e a%e Evei eterne6 a%e etern$%$i 8einin(
C%a#a=i% ca roantic n$ai e5terior6 "rin c$%oarea %oca%6 #$r"rin# din cin$% inginer$%$i Sen i $rrit n deta%ii%e
a=ianei nat$ra%e6 roan$% Maitreyi a"are c%a#ic ca tratare ora%6 ntocai ca La >rincesse de !leves #a$ *dolp"e.
3itore#c n an$nte%e decor$%$i6 de $n "itore#c inten#6 ntr-adevr6 8i%tr<nd i#ter$% 8ore%or ne=n$ite a%e "a#i$nii n ge#t6
vor= i act6 Maitreyi n$ e n$ai o #i8onie a drago#tei tr$"eti6 o 8amasutra #$=%iat6 c7inte#enia%( 3rin %$cida
draati>are a "a#i$nii6 roan$% d-%$i Mircea E%iade #e #it$ea> n $niver#a% oene#c6 n ie>$% #$=#tania% a% "#i7o%ogiei
genera%e( C%a#ic6 c$ ar #"$ne Andre Dide6 "entr$ c #e "otrivete pe m$sura omului, ne%atit$dina%(
3a#i$nea %$i A%%an i a Maitreyiei e#te Jeterna a%ergareK d$" iraj$% i"o#i=i%6 arderea "e a%tar$% Ero#$%$i nend$"%ecat(
Dac ai con#ider co=$#ti$nea intern6 te"erat$ra na%t6 ten#i$nea nentrer$"t a $n$i #cri# nervo#6 ne vo da #eaa
de va%oarea indi#c$ta=i% a roan$%$i d-%$i Mircea E%iade(
Maitreyi n$ e#te n$ai $n "$nct c$%inant n evo%$ia ta%ent$%$i d-%$i Mircea E%iade6 ci $n oent care va arca evo%$ia
roan$%$i ro<ne#c( A%t$ri de >atul lui >rocust, roan$% adira=i% a% d-%$i Cai% 3etre#c$6 Maitreyi #e aea> n 8r$ntea
e"icei noa#tre de #$=#tan6 care ca"tea> viaa n re#ort$ri%e ei "eranente(C 2Mircea EliadeI 'Maitrevi(. roman L>remiul
literar al <ociet$)ii ..Tec"irg"iol,E4oria(. D\VV5, %n *dev$rul, an( HL4II6 nr( @0@,/6 .* a"ri%ie @*,,6 "( @6.6 r$=rica BCronica
%iterarC(;
De %a o "rei# in#o%it de ana%i> "ornete n %ect$ra roan$%$i 4( Cri#tian6 "$=%ici#t a#id$$ n c<teva i"ortante ga>ete
c$%t$ra%e inter=e%ice( S"rijinind$-#e "e
23%
c$getri%e %$i Edgar A%%an 3oe a#$"ra conce"t$%$i de "oe>ie6 e% ncearc # ne conving c Maitreyi e#te $n verita=i% i
nede>init B"oeC6 de $n B%iri# tota%6 c$"rin>tor i 8r #"aii de %$ciditateC6 a"ro"iat ca 8act$r doar tragice%or i#torii
cava%ereti 9gen Tristan et Iseut, 3eloAise et*belard+ #a$ narai$ni%or 8ata%i#te a%e %$i Wn$t Ha#$n( n eec$% i$=irii ce%or doi
"rotagoniti e#te tentat # de#co"ere de a#eenea ceva ai $%t i ai genera%6 adic eec$% $nei etici $nanii#te6 care ignora
"r"a#tia dintre enta%itatea A#iei6 7rnit de o via interioar inten#6 "riar6 ne=$%oa#6 a=i#a%6 i enta%itatea E$ro"ei6
#ecat de no#ta%gii co#ice i de "$ritatea originar( Nina%$% roan$%$i6 c$ ntoarcerea ero$%$i %a o"tica #a de e$ro"ean
9re8acerea %egt$rii c$ De$rtie6 8a"t$% de a #e %#a ntrein$t de ea6 e#ca"ade%e #a%e =a7ice noct$rne etc;6 % <7nete de aceea6
%#<nd$-i i"re#ia $nei ina=i%iti arti#tice i a $nei cderi n "ro>aic( Dei %ogica i arg$ente%e inve#tigaiei #$nt ntr$c<tva
e5centrice6 c$cere#c c$ adevrat c$te>ana i origina%itatea i"ote>e%orA BMrt$ri#e#c de %a nce"$t c de $%t n-a ai citit c$
at<ta "a#i$ne6 c$ at<ta 8ervent "re>en6 "artici"<nd d$" toate reg$%e%e vieii6 re#"ir<nd i #$8erind6 o carte6 ca at$nci c<nd
a citit ace#t Maitreyi.
O carte di#"erant ca o $>ic "rea inten# i care te 8ace # #$8eri "entr$ c vrei #-o rece"te>i n toat de#8$rarea de 8a%d$ri
#onore( O carte "%in ca6 ti$ e$6 cea ai "er8ect iagine a "%intii( n #8<rit6 o carte n care6 i #e "are6 a$tor$% a g#it
vrjitorea#ca art de a "ove#ti i#toria $n$i aor c%tinat ntre o %$e de o a#tra% "$ritate i ntre o rea%itate de cea ai
d$reroa# e#en6 8r # #e rtcea#c "e "%an$ri%e nc<%cite a%e $nei a#eenea aci$ni(
N$ ti$ care a 8o#t viaa a$tor$%$i ace%$i edieva% "oe de drago#te i oarte Tristan i "olda, dar =n$ie#c c d$"
terinarea %$i % o=#eda$ "<n %a ne=$nie6 ca i "e 8ervenii %$i cititori6 $%tie%e ver#$ri6 care #$nA SLa Mort blanc"e couvrit
le corps dA"olde Et &ri#tan "nQ(# dAelle sAendormit amoureu6R.
Mircea E%iade a #cri# $n "oe de o d$reroa# in#"iraie6 $n "oe6 adic ceva nede8init6 ai $%t dec<t $n roan6 ai $%t
dec<t ori ceea ce #-ar "$tea c%a#a d$" toate reg$%e%e o=iectivittii critice(
O carte care6 j$decat critic6 i ai a%e# $rrind n "agini%e ei evo%$ia "#i7o%ogic a eroi%or 9dei i din ace#t "$nct de
vedere e "ro8$nd #ati#8ctoare6 ceea ce vo n#ena ai jo#; aa c$ de o=icei %ector$% a o=in$it #-o 8ac6 adic6 %$cid6
e5terior6 r<ne ca o a=%$ie "aradi#iac6 ratat(
A vedea $ti%itatea "er8ect a criticii6 dac vreodat cineva ar re$i # en$ne etoda6 #a$ etode%e $ti%i>a=i%e de %ector6
"entr$ a n$ r<ne o=t$> ne%egerii $nei cri care- #e re8$> ca #$=#tan6 #a$ ca in#"iraie6 oricrei ana%ogii(
Adic # an$ne od$% de a intra n ra"ort$ri neij%ocite c$ va%ori neai-veri8icate6 "rintr-$n 8enoen de trire #i$%tan %a
8e% de inten# a inte%igenii n a8ar6 a #en#i=i%itii n$ntr$ #a$6 ti$ e$6 "rintr-o 9#i"%Q; aci$ne agic(
Cred c $%$it ace#tei cri care #e adaog 9i ce adira=i% i 8e#tiv adagio; %a %ect$ri ca6 de "i%d6 #cri#ori%e He%oi#ei i a%e
i$=it$%$i ei A=e%ard6 Tristan et Iseut 2LA*mour dAune !ocodette, "$# "e #ea %$i Stend7a%;6 -a "reoc$"at ca $n #$"re joc
de in#"iraie g#irea c7eiei care # de#c7id %ector$%$i "ori%e i#terioa#e a%e cri%or ci$date ca nite "aradi#$ri vi#ate i
i%ogice(
2#0
!i acea#t c7eie o nc7ide n $rtoarea 8or$%areA $n %iri# tota%6 c$"rin>tor6 8r #"aii de %$ciditate6 "rin care "ro"ri$%
t$ Je$K # tria#c rea%itatea %$i din a8ar de carte( !i ne%eg "rin ace#t %iri# $n ae#tec 8%ora% de #en#i=i%itate6 8ante>ie6
$ani#6 anii#6 inte%igen6 i "rin toate ace#tea "o#i=i%itatea de a tri "anteic6 "artici"<nd i %a iraco%$% crii6 i n
ace%ai ti" %a "ro"ri$% t$ iraco% de %ector6 n 8aa cr$ia #e de#c7ide cer$% #o"t$o# a% e5"eriene%or a%t$ia i a%e ta%e tot$i6
rit$% idei%or i #entiente%or a%tora6 re#"irate de tine6 o dat c$ ei6 "rintr-o #i"% r#t$rnare de crono%ogie(
Lect$rii %$i Maitreyi i dator toate ace#te e8%$vii ci$date i de>ordonate care6 "oate %a %$ina $n$i critici# raiona%6 ar
"rea 9ce "arado5a%M; #i"%e%e notaii a%e $n$i %ector e$n$c(
Acea#t c7e#ti$ne n$ "re>int intere# "entr$ ine( Ceea ce "reoc$"6 o=#edea>6 8r<nt nc6 at$nci c<nd a
citit i ac$ c<nd #cri$6 g<nd$% c Mircea E%iade a #cri# $na dintre ce%e ai =$ne cri citite de ine( 9!i dac n-a citit
cantitativ $%t6 tre=$ie # rec$no#c c a citit ca%itativ6 adic inten#iv6 ai $%t dec<t a "$tea e5"ria(;
!i iat nc o "ro=%eA a8%$ n 8aa $nei cri de#"re care #$nt o=%igat # #cri$ "entr$ ca #-i deon#tre> ie n#$i
8a"t$% c n-a trit $n vi# #a$ o #$"rarea%itate citind-o i c rea%ente a8%$ n 8aa $nei o"ere de art6 "e care a "$tea-o
di#c$ta i %ogic6 #it$<nd$- "e $n "%an critic 9"ot g<ndi %a ete$g$% ei6 "ot co$nica6 in#tinct$a%6 %iric6 genero#6 c$
in#"iraia ei;(
S"$nea c acea#t carte e "entr$ ine ceva nede8int6 i de aceea "oe6 i i #e "are c "ot ad<nci acea#t inter"retare6 d$"
nore%e #ta=i%ite de Edgar A%%an 3oe 29enese d Aun poeme+.
3oe$% tre=$ie # conin ca e%eenteA #"ectaco%$% 8r$$#eii6 "rinci"i$% #$"re a% "er8eci$nii6 "rinci"i$ care "%anea>
in$an6 "e#te oaeni6 i ca o a$reo% dea#$"ra arti#t$%$i(
!i "entr$ ca acea#t 8r$$#ee # devie acce#i=i% oaeni%or 9"rin "oe;6 "entr$ ca ace#t "rinci"i$ # #co=oare din #8era
a=#tract n care arti#t$% % va 8i de#co"erit6 e nece#ar ceva "ro8$nd $an6 deci contrar 8r$$#eii6 aa6 de "i%d6 d$rerea6
draa6 care di8orea>6 $ani>ea> de#8ig$r<nd6 concreti><nd(
Z Aa6 de "i%d6 n cartea acea#ta6 Maitreyi e#te "entr$ A%%an ceva a=#tract6 "rinci"i$% 8r$$#eii ei i e#te #trin6 i n$ai
"rintr-$n >=or ci$dat i dintr-o dat on#tr$o# de "ro8$nd6 A%%an "oate # co$nice "rin ricoa c$ ea(
Maitreyi e#te $n ine% "%etit c$ toate ce%e%a%te a%e $n$i %an de #$"er#tiii6 conce"ii6 idei6 #entiente6 care6 n 8ond6 #$nt
c$"rin#e n viaa aceea indian6 te%$ric6 #t$8oa#6 #tr=t$t de it$ri n care o$% e#te6 "rin $nitatea %$i6 og%inda $n$i
$niver# 8ai%iar6 cood(
O 8eeie ieit din acea#t %$e e $n i#ter "entr$ civi%i>at$% =i=at de contiina c nat$ra e#te n contin$ adver#itate c$
o$%6 "entr$ civi%i>at$% care-i ordonea> viaa "e 8ie i jetoaneI Maitreyi re"re>int6 "oate6 n con#tr$cia crii6 tocai acea
a=#tracie "re#$"$# de "rinci"i$% 8r$$#eii6 nene%e# a#t8e% de do$ ori(
C$ #e "etrece acea 8$ne#t inter"tr$ndere c$ #8<ieri tragice6 deon#trea> c a do$a condiie a "oe$%$i a 8o#t rea%i>atA
draa6 n$ai d$rerea o $ani>ea> "e acea#t Maitreyi6 o integrea> n viaa %$i A%%an(
2#!
La nce"$t6 Maitreyi e#te ca i $niver#$% indicA o #8er nec$no#c$t6 "e#te care "%$te#c toate int$iii%e %$i A%%an6 o a"ariie
#$"ratere#tr i "$r6 "e care n$ai "a#i$nea o #it$ea> "e "<nt(
Din toat acea#t carte 9i aici Mircea E%iade nde"%inete o a%t condiie a conce"t$%$i "oe#c; re#"ir $n %arg #$8%$ $anitar6
etica $nei n8riri $nanieA India i E$ro"a6 $na nne=$nit de o via inten#6 cea%a%t #ecat de #en>$ri(
Dac #8<rit$% n-ar ad$ce intervenia ace%$i cortegi$ de #$"er#tiii indice6 cartea acea#ta ar 8i 8o#t $n iraco% rea%i>at de $n
e$ro"ean n ce% de-a% HH-%ea ev( Miraco%$% $nei reveniri %a #en>$ri "e care civi%i>aia 8$nciona%i#t i $ti%itari#t %e-a "ierd$t6
n "ag$=a $n$i #"irit care "oart #en$% orgo%i$%$i #ter"(
Ceea ce e#te n# n ie>$% crii6 n$ n #i=o%ica ei i#tic6 e "ro8$nd i"re#ionant6 ca $n "atetic cor de "a#i$ni "riare6
co#ice6 ne=$%oa#e( 93agine%e "%ecrii din ca#a Sen(;
N$ ti$ de ce 8ina%$% a tre=$it # 8ie at<t de tragic6 ca $n $%ti #"a# n care cetitor$% va #$8eri 9d$" aceeai conce"ie a %$i
3oe;6 "entr$ c ntr-adevr #8<rit$% e tragic6 deora%i>ant6 ca ace%e #8<rit$ri din cri%e %$i Ha#$n #a$ din o"ere%e aintite
2Tristan i "olda, 3eloise i *belard+.
3cat c re#enarea %$i A%%an a 8o#t trad$# tot ntr-$n od de via e$ro"eanA drago#tea c$ De$rtie6 revenirea %a $n
e$ro"eni# #ec i =%e#teat(
M$%t ti" vor r#$na 8ata%e%e c$vinte6 care a$ vigoarea c7eri%or $n$i >e$ nne=$nit i #$8erind de vi>i$nea "aradi#$%$i
"ierd$tA JA vrea # "rive#c oc7ii MaitreyieiK(C 0'Maitreyi( de Mircea Eliade sau notele unui liric pe marginea unei c$r)i
inspirate, ia.Rom1nia literar$, an( II6 nr( 1,6 .* a"ri%ie @*,,6 "( I-II(;
D$" circa a#e %$ni de %a "ri$% artico%6 incitat de ti"rirea ce%ei de-a do$a ediii a roan$%$i6 4( Cri#tian #crie din no$
de#"re Maitreyi, de a#t dat ai $%t "entr$ a-i conte#ta #a$ aten$a vec7i%e "arado5$ri( E% regret 8r$ga%itatea i
inte"eranta "rie%or #a%e o"inii6 de#co"erind ac$ n Maitreyi B$n adevrat roan6 aa c$ "$ine cri i>=$te#c # 8ie6
roan "rin con8oritate %a toate reg$%i%e gen$%$iC( C7iar 8a"t$% de a-% 8i "redi#"$# %a ai $%te inter"retri i #e "are o ca%itate
de e5ce"ie6 vdind$-i odernitatea i co"%e5itatea( De a%t8e%6 ca i %a "ria %ect$r6 e#te convin# de individ$a%itatea
roan$%$i n conte5t$% %iterat$rii ro<ne 9B8ace 8ig$r $nic n %iterat$ra noa#trC; i are are ncredere n "o#i=i%iti%e %$i de
a 8erti%i>a Bdr$$%C roan$%$i a$to7tonA BRoan$% %$i Mircea E%iade6 Maitreyi, ne-a "ri%ej$it at$nci c<nd6 %a a"ariia %$i6
ent$>ia#$% no#tr$ ne-a "$# condei$% n <n6 n "agine%e #"t<na%e a%e Rom1niei literare, o e5c%aaie 9%iric 8iind n$ai
e5c%aaia; n care nc7idea #$r"ri>a6 adiraia i =$c$ria de a 8i de#co"erit6 ntr-$n o "e care-% c$notea6 "e $n #criitor
adevrat( Maitrevi era "entr$ noi6 at$nci6 cartea care #$r"rindea6 "rin #ed$ctoarea-i ar7itectonic #i"%6 %inear6 iaginea "e
care ai de $%t ne-o %#a#e %ect$ra ace%ei co"%e5e cri6 "rin aci$nea-i de %$ciditate i 7a%$cinaie6 Isabel i apele
diavolului, iaginea $n$i Mircea E%iade =<nt$it de vi#$ri i vi>i$ni6 de idei i de #entiente di8$>e(
Maitreyi "rea #cri# de a%tcineva dec<t de a$tor$% "abelei, i tot$i6 "e a%oc$ri6 aco%o $nde te ate"tai ai "$in n "agine%e ei6
ceva6 "oate ai "$in dec<t o virg$% #a$ $n "$nct6 aintea apele diavolului.
2#2
Ac$6 c<nd revenind a#$"ra ce%or #cri#e %a a"ariia crei c$ #c$>a ace#tei a do$a ediii6 a voit # #a%$t c<teva din
caractere%e ace#tei cri6 care 8ace 8ig$r $nic n %iterat$ra noa#tr(
Roan$% d-%$i Mircea E%iade e#te n "ri$% r<nd $n adevrat roan6 aa c$ "$ine cri i>=$te#c # 8ie6 roan "rin
con8oritate %a toate reg$%i%e gen$%$i( Niic iaginat6 niic arti8icia%i>at6 ato#8era Indiei6 oaenii6 vor=e%e %or #e "%etea$
organic6 "e 8ir$% "$r a% e"icei %$i Mircea E%iade( I#toria ace%ei drago#te a %$i A%%an "entr$ Maitreyi6 vraja aar care #e
de>%i"ea de ea6 ne-a dictat "ri$% no#tr$ artico% n care ncerca # deon#tr c acea#t carte e de e#en %iric i c toat
con#tr$cia d-%$i Mircea E%iade n$ e dec<t $n "oe6 e%a=orat d$" reg$%i%e "oeti a%e "oeei(
Dar o carte e c$ at<t ai =$n6 c$ c<t o "oi vedea i ne%ege n ai $%t dec<t ntr-$n od6 i iat6 revenind a#$"ra
Maitreyi4ei_, o g#e#c roan "rin aci$ne6 "rin "%an6 "rin an$nt6 "rin via(
Na"t$% c icoana Maitreyi8eiV #tr$ie ai vie dec<t toate ce%e%a%te din carte6 c A%%an e ic i #$"t de 8oc$% degajat de ea6
8a"t$% c viaa ei nv%$iete "rotectoare toate ce%e%a%te 8ore de via din roan6 "oate 8i o conce"ie #"irit$a%i#t6 re%igioa#6
care #t %a =a>a in#"iraiei d-%$i Mircea E%iade(
Acea#t carte #e 8i5ea> ad<nc n %iterat$ra act$a%6 %$in<nd ca $n 8ar dr$$% de <ine a% roan$%$i(C 966Maitreyi(de Mircea
Eliade, n Eacla, an( HII6 nr( ?./6 ./ octo=rie @*,,6 "( @(;
&ot n Eacla, C( 3anaite#c$ i "ro"$ne o "er#"ectiv ai %$cid a#$"ra roan$%$i6 enit a aten$a ent$>ia#$% genera% a%
congeneri%or( 3rei#e%e i #$nt n#6 $neori c$ #triden6 contradictorii i naive( A#t8e%6 dei #ite cartea "rovocatoare "rin
Ba$tenticitateC6 Be5oti#$% de =$n ca%itateC i Bde#cri"ia de #%=atec 8r$$#eeC6 dei i atri=$ie6 ca B"oeC i BinC
nc7inat i$=irii6 ari an#e de "erenitate6 trage conc%$>ia c ea n-ar atinge cota va%oric a "ri$%$i roan6 Isabel i apele
diavolului, =a nici car n-ar Bndrit$iC #"erane%e oca>ionate de ace#ta( E% i #"rijin o=iecii%e "e Bde8icieneC nc7i"$ite
"rec$A B$it # con#o%ide>e #c7e%et$% aci$niiC 9"retin><nd ntr-$n roan de ana%i> i intro#"ecie "#i7o%ogic6 narat %a
"er#oana I6 ceea ce c7iar i-ar 8i d$nat e"ic; #a$ B#e 8erete # a"ro8$nde>e #$8%et$% at<t de co"%e5 a% eroi%or #i6
$%$ind$-#e c$ cont$r$riC 9incriinarea "$n<nd n di#c$ie "er#onaje "$r e"i#odice6 a% cror "ro8i% ti"o%ogic a$gentat ar
8i deteriorat ec7i%i=r$% interior a% roan$%$i;( Deer#$% are "itore#c doar "rin i"re#ioni# i deon#trea> c $neori E%iade
n-a av$t6 "rintre e5egei6 inter%oc$tori "e #$rA BRoan$% d-%$i Mircea E%iade6 di#tin# c$ 3rei$% J&ec7irg7io%-E8orieK6
8r # 8ie e5ce"iona%6 c$ ne ate"ta i c$ ne ndrit$ia # crede ai de $%t a"r$t$% Isabel i apele diavolului, #e
#it$ea> tot$i "e "ri$% "%an a% "rod$ciei %iterare din ace#t an(
Nirete6 nce"<nd nota de 8a c$ o o=ieci$ne6 n$ ne-a g<ndit6 o c%i" ce% "$in6 # vi> 8i%on$% #criitorice#c at<t de a$tentic
- #$=%inie - a% d-%$i Mircea E%iade( Maitreyi n#i a dovedit c D-#a e $n roancier de va#te re#$r#e6 $n #criitor care tie
d%t$i 8ra>a i ode%a aci$nea "<n %a "er8ecia cea ai de#v<rit( Dar c$ at<t ai are ne-a 8o#t #$r"ri>a6 c$ c<t n a8ara
de#cri"iei de #%=atec 8r$$#ee6 adevrat "oe nc7inat drago#tei6 de ieri6 de a>i6 de <ine i de
2#3
totdea$na6 d( Mircea E%iade #e 8erete "arc # a"ro8$nde>e #$8%et$% at<t de co"%e5 a% eroi%or #i6 $%$ind$-#e doar c$
cont$r$ri6 "e a%oc$ri i"reci#e6 =a $neori c7iar con8$>e 9Narendra Sen;(
Ne-a ai #$r"rin# 8a"t$% c6 d$" e5act ../ "agini6 de#8$rri%e6 "<n aci ca%e6 i tot$i de o inten#itate care 8ace # vi=re>e
#tr$ne%e #$8%eteti a%e %ector$%$i6 #e di8$>ea> "e ai $%te "%an$ri i di%$ea> 8ina%$%6 care - d$" noi - "$tea 8i vd$vit de
ca"ito%$% nc7inat Leniei I#aac #a$ dac n$ terinat c$ e%( A 8i av$t at$nci $n 8ina% e"i#odic6 ceea ce n$ e ca>$% ac$6 c<nd
ero$% #e rentoarce %a inta d$reroa# a drago#tei #a%e6 oc$"<nd in$ti% #"ai$% $nor "agini cari n$ contri=$ie#c c$ niic %a
cont$rarea #$8%etea#c a vre$n$ia din "er#onagii(
L#<nd n# de o "arte ace#te o=ieci$ni6 care n$ a%terea> ntr$ niic 8r$$#eea %iterar a ace#t$i in$nat in "%#$it din
drago#tea $n$i a%= "entr$ o 8ecioar =enga%e>6 Maitreyi ad$ce "agini 8r$o# rea%i>ate6 $n e5oti# de =$n ca%itate i6 ai
$%t ca orice6 rt$ria c va%oarea $n$i =$n #criitor n$ "oate 8i tir=it nici c7iar at$nci c<nd6 d$# de c$r#ivitatea 8ra>ei6 #e
"ierde i $it # con#o%ide>e #c7e%et$% aci$nii(
E ca>$% d-%$i Mircea E%iade6 care "$tea # e5"%oate>e $%t ai $%t ateria%$% at<t de =ogat "e care i %-a 8$rni>at tri#t$%
ca"ito% de drago#te a% t$%=$rtoarei Maitreyi(C 0Mircea EliadeI 'Maitreyi( L!ultura #a)ioanl$, 7\VV5, n Eacla, an( HII6 nr(
1+06 ,/ a"ri%ie @*,,6 "( .(;
Mi7ai% Se=a#tian6 de#t$% de e5igent n i"o#ta>a de cronicar %iterar 9c7iar i c<nd #e oc$" de o"ere%e $nor #criitori con#acrai
"rec$ Ione% &eodorean$6 Ce>ar 3etre#c$6 Mi7ai% Sadovean$6 I( A%( )rte#c$-4oineti;6 #$r"rinde "rintr-o cronic %iterar c$
o 8or$% origina%6 neo=in$it 8iind$-i i e5a%tarea( Dei tit%$% te5t$%$i an$n c%ar c i-a "ro"$# # coente>e Maitreyi, n
tot c$"rin#$% %$i ac$> $n an$e =%ocaj eoiona% n 8aa roan$%$i i #e #c$> "entr$ 8a"t$% de a n$-% "$tea a=orda(
L$#ti8ic<nd$-i n# trac$% c$ o an$e a=$nden de arg$ente 9a#eeni $n$i avocat a=i% care iea> n 8aa =arei
inca"acitatea de a "%eda6 ro#tind$-i6 de 8a"t6 "%edoaria;6 Se=a#tian ntre"rinde cea ai "ro8$nd i "ertinent eva%$are critic
"e care a c$no#c$t-o vreodat $n roan ro<ne#c( E% vor=ete de Maitreyi ca de o Bnt<"%are irac$%oa#C n "ro>a
#eco%$%$i6 "e care n-o "oate %ega de vre$n "recedent %iterar i nici n$-i "oate "revedea vreo "o#i=i%itate de re"etiie( N$
8o%o#ete #$"er%ative6 g#ind in#tr$entar$% tradiiona% a% criticii "rea cad$c "entr$ a da concretee "eranentei #tri de graie
"e care o triete( A"e%ea> n #c7i= %a o "er#"ectiv eta8oric-a8ectiv6 averti><nd c ceea ce #crie e o con8e#i$ne6 Bo
rt$ri#ire "er#ona%C "ri%ej$it de Bde>a#tr$% #$8%ete#cC "e care i-% "rod$ce %ect$ra( De a%t8e%6 con#ider roan$% ntr-at<t de
a$tentic6 nc<t % crede ca"a=i% # #$"$n cititor$% $n$i verita=i% oc6 Bde>ada"t<nd$-%C6 #co<nd$-% din contingent( Doar
)a$de%aire #a$ Ma%%are "rin $ne%e "oee6 doar &$rg7eniev6 Wn$t Ha#$n #a$ A%ain-No$rnier "rin $ne%e din o"ere%e %or i #e
ai "ar cronicar$%$i "otenia%i creatori ai $n$i a#t8e% de 8enoen( Socotete de aceea cartea6 ai a%e# n ra"ort c$ %iterat$ra de
vec7i%i6 c$coane roanioa#e i ratai de "rovincie a oent$%$i6 a8%at nc n trena #ntori#$%$i6 Bo "$ternic i
deci#iv revo%$ieC6 o8erind roan$%$i a$to7ton6 B"rin 8ere#tre =r$#c de#c7i#eC6 a%te >ri6 Ba%te in$t$ri $aneC6 a%te c$%ori6 a%te
%$ini6 a%te "#i7o%ogii6 ntr-$n c$v<nt6 Ba%t dr$ n arta noa#tr %iterarC(
2##
Aadar6 c$ o e5ce"iona% econoie de ca%i8icative6 c$ o #i"%icitate "atetic i tri#t a ton$%$i 9av<nd "arc n #$=#idiar
regret$% de a n$ 8i e% a$tor$% crii;6 c$ o ten$itate #ig$r a en$n$%$i i o ac$itate eora=i% a re8%eciei critice6 dar i c$ o
#entienta%itate v$%nera=i% de #cri#oare de#c7i#6 Mi7ai% Se=a#tian con#acr roan$%$i Maitreyi ce%e ai 8r$oa#e "agini
a%e e5ege>ei( De#"re care carte ro<nea#c #-a ai #cri#6 de "i%d6 c %a# cititor$% ntr-o adevrat conva%e#cen6 "e care
tre=$ie # o de"ea#c "entr$ a ai "$tea <nca6 =ea6 g<ndi6 r<de6 "entr$ a-i ai "$tea "ractica "ro8e#ia6 "entr$ a ai "$tea
reintra n vec7i$% 8ga e5i#tenia%Q 4o cita de aceea artico%$% n ntregieA BDac a 8i c$ de#v<rire #incer c$ ine i c$
d$neata6 cititor$%e6 a ti"ri aici6 n %oc$% cronicii %iterare6 o #ing$r rt$ri#ireA n$ "ot # #cri$ de#"re Maitreyi. C$ a#ta a
terina #ocote%i%e i a trece ai de"arte6 # vor=i de#"re a%te%e6 cri6 "ro=%ee %iterare6 "o%eici6 idei6 c #$nt6 #%av
Don$%$i6 de#t$%e( Se nt<"% i n via - n$-i aaQ - %$cr$ri "e care %e "#tre>i e5c%$#iv "entr$ tine i "e#te care ar$nci o
%e#"ede interioar6 niciodat =n$it de cei%a%i6 "entr$ ca a%tinteri # contin$i # r<>i6 # $=%i6 # n<nci i # ai o"inii ca
i c$ niic n$ #-ar 8i nt<"%at(
A 8i at<t de =$c$ro# # a c$raj$% de a 8ace ace%ai %$cr$ c$ Maitreyil Cartea acea#ta i de#c7ide at<tea "ori intie6 nc<t a
vor=i de#"re ea i #e "are $n act de "ro"rie deva#tare( N$ e o %ect$r "e care o j$dec( E#te $n cea# de via "ro"rie a#$"ra
cr$ia #$nt #i%it # 8ac $n ori=i% re8erat( Ar 8i tre=$it - toi cei care a citit Maitreyi - # o=%oni n noi "ove#tea a#ta i #
conveni a o trece n tcere6 8iecare "#tr<nd-o "entr$ con#o%ri%e #a$ de>a#tre%e %$i "er#ona%e(
Se >ice c oaenii care #$"ravie$ie#c $nei ari cata#tro8e - $n na$8ragi$ #a$ $n incendi$ - n$ vor=e#c niciodat ntre ei
de#"re ce #-a nt<"%at( Maitreyi e#te $n a#eenea de>a#tr$ #$8%ete#c( D$" ce ai nc7i# cartea6 viaa din j$r i #e "are #c>$t6
ediocr6 nici #$8icient de trivia% car6 c$ toate ori>ont$ri%e trite( 3entr$ o =$n =$cat de vree6 Maitreyi te
de>ada"tea>( Xi #e "are deert # te d$ci %a %$cr$6 # #a%$i6 # #crii( &e a"%eci a#$"ra vieii ta%e ca a#$"ra $n$i de#tin #trin( i
tre=$ie o conva%e#cen de c<teva >i%e ca # revii %a agenda ta de avocat6 "ro8e#or6 ga>etar #a$ ce #e nt<"% # 8ii( n ca>$%
no#tr$6 din ne8ericire6 critic %iterar(
Niciodat e5ercii$% criticii n$ i #-a "r$t ai #ter"( Coentarii6 coentarii((( !ti$ at<t de =ine c e5i#t n Maitreyi $n "$nct
de 8oc "e care nici e$6 nici nieni n$-% va ca"taM !i tot$i6 iat6 #$nt gata # da$ oco%$% crii i # "reci>e>A Jj$deci de
va%oareK6 ca $n 8araci#t6 care6 c<nd a #"$# "re$% $n$i gra de erc$r6 crede c a #"$# ceva de#"re e#ena erc$r$%$i(
Si"%$% g<nd de a vor=i de#"re cartea a#ta ntr-o cronic #"t<na%6 de a o n#crie deci ntr-o Jicare %iterarK6 de a o
"$ne a%t$ri de a%te n$e i o"ere6 de a o ncadra ntr-o categorie critic6 ace#t #i"%$ g<nd i #e "are c e#te de %a nce"$t o
trdare6 cci Maitreyi e#te $n 8a"t $nic6 8r "recedent i 8r $rare6 $n 8a"t "e care ar tre=$i #-% i$=i i #-% ne%ege n
a8ar de orice de"rinderi c$rente de j$decat critic(
M ntre= c$ an$e v voi 8ace %$rit ace#t %$cr$ i ad$c<nd$-i ainte c a #cri# n 8iecare #"t<n aici de#"re
at<tea cri =$ne i "roa#te6 n$ ti$ c$ # v #"$n ai categoric c Maitreyi tre=$ie #coa# din r<nd$% %or6 c n$ e#te vor=a
.20
ac$ de o carte e5ce%ent #a$ dete#ta=i%6 ci de a%tceva6 "entr$ care toate 8or$%e%e noa#tre critice #$nt in#$8iciente( &a%ent6
"#i7o%ogie6 eoie6 "ro8$n>ie6 ato#8er6 con#tr$cie etc6 etc6 etc( C<t de ine5"re#ive #$nt j$crii%e ace#tea critice(
Maitreyi %e de"ete "e toate( Maitreyi % de"ete "e Mircea E%iade n#$i6 n$ n #en#$% c i-ar ntrece "o#i=i%iti%e de
creaie6 dar n #en#$% c acea#t carte trece dinco%o de cariera #a de #criitor 9Jdinco%oK n$ n#enea> Jai #$#K6 ci J"e a%t
"%anK;6 dinco%o de "reoc$"ri%e #a%e de c$getare6 dinco%o de "ro=%ee%e #a%e #"irit$a%e( Maitreyi e#te $n iraco% "%init(
Mircea E%iade , ace#t Mircea E%iade c$ care #crie n aceeai redacie6 c$ care erge %a cineatogra86 "e care % necji i
care ne necjete n di#c$ii aica%e -6 e% n$ are n "%inirea ace#tei nt<"%ri irac$%oa#e care #e n$ete Maitreyi dec<t
ro%$% $n$i artor( Niecr$i ti"6 "ro=a=i%6 i tre=$ie o carte 8r$oa# de i$=ire( Dap"nis i !loe, >aul et Virginie. Maitreyi
e#te acea#t carte de i$=ire( De#tin$% %-a #o%icitat "e Mircea E%iade # o #crie i # ne-o dea( 4edei6 de#tin$% tie #-i a%eag
oaenii(
Cred c$ at<ta certit$dine c Maitreyi e#te $n 8a"t e5ce"iona%6 nc<t nici n$ ncerc #-% %eg de antecedente%e %iterare a%e %$i
Mircea E%iade( Ar 8i $or - i intere#ant6 de a%t8e% - # o=#erv n ce re%aii #e a8% cartea acea#ta recent 8a de Isabel i
apele diavolului, dar ar 8i vor=a de re%aii #trict arti#tice6 adic neg%ija=i%e i n orice ca> de "%an #ec$nd( C vi>i$nea de
roancier a a$tor$%$i #-a nete>it de %a Isabel... ncoace6 devenind ai #o=r6 ai %iniar i ai 8er6 #e vede 8oarte =ine din
%ect$ra %$i Maitreyi. Dar ace#t %$cr$ % "$tea a8%a din a%te "agini 07urnalul "$=%icat n revi#ta *=i, de e5ce"iona% va%oare
"entr$ de8inirea #criitor$%$i e"ic Mircea E%iade;( C "ro=%eatica din Isabel..., de $n j$veni% i "ro8$nd tot$i #atani#6 i-a
%initit de at$nci a"e%e t$%=$ri6 evo%$<nd #"re $n #i tragic6 ai "$in e5terior6 ai re#enat6 ai "cat c$ #ine n#$i i
aten$at de $n vag $or6 "e care nt<i%e 8a"te %iterare a%e %$i Mircea E%iade n$-% avea$ de%oc6 c ne%initea ce tia ad<nc6 "<n
%a t$$%t i con8$>ie6 n "agini%e %$i din "riii ani6 dinaintea "%ecrii n India6 #a$ din an$% nt<i a% ederii #a%e aco%o6 c
acea#t ne%inite6 8r # #e "iard6 a %$at de at$nci 8ora at$r de e5"re#ie i c$tare6 o a8%6 de#ig$r6 i din Maitreyi, dar
ai a%e# din a%te "agini recente a%e #a%e6 din 8ragent$% roan$%$i Victorii, ti"rit tot n *=i, i din a"roa"e toate e#e$ri%e #a%e
"$=%icate an$% ace#ta n Vremea, e#e$ri care vor tre=$i ti"rite nea"rat n vo%$6 "entr$ a #e ne%ege c gen$% ace#ta a=ia c$
Mircea E%iade nce"e # cree>e va%ori origina%e %a noi(
Dar6 re"et6 e#te in$ti% #-i #o%icit %$i Maitreyi #eni8icaii critice6 "e care a$tor$% ni %e o8er %arg n toate ce%e%a%te #crieri
recente a%e #a%e( Maitreyi tre=$ie "#trat "entr$ ceea ce are a=#o%$t $nic6 $nic n$ n$ai n %iterat$ra noa#tr6 dar n %iterat$ra
%$i Mircea E%iade n#$i(
E nendoio# c i#toria %iterar ro<nea#c va "#tra cartea acea#ta "entr$ nen$rate arg$ente de ordin arti#tic( ntr-o e"ic
"%in de averi6 arendai6 revo%tai #ocia%i de #ti% #ntori#t6 c$coane #entienta%e i eroi #$"eriori ratai n "rovincie6 ntr-o
a#eenea e"ic6 oaenii6 c$%ori%e6 #it$aii%e6 "ortrete%e %$i Mircea E%iade n#enea> o "$ternic i deci#iv revo%$ie( L$cr$
"e care %-a rearcat i a%t dat6 c<nd a vor=it de#"re t$r=$rtoarea donioar Rot7 din Isabel... 3a$% Sterian i #"$nea
de c$r<nd c "%ecarea %$i Mircea E%iade n Indii ec7iva%ea> "entr$ roan$% ro<ne#c c$ "%ecarea %$i De%acroi5 n A%geria
"entr$ "%a#tica
.21
8rance>( Co"araia i #e "are nea#e$it de 8ericit( Cine a v>$t vreodat o co%ecie De%acroi5 va veri8ica acea#t
a"ro"iere( Mircea E%iade i de#c7ide roan$%$i ro<ne#c in$t$ri $ane noi6 i ad$ce6 "rin 8ere#tre =r$#c de#c7i#e6 $n a%t
cerc6 o a%t %$in6 a%te c$%ori6 de o inten#itate "<n %a e% neti$t6 "#i7o%ogii6 #i%$ete6 drae i oente6 care n$ creea>
n$ai $n are #criitor6 dar ina$g$rea> $n a%t dr$ n arta noa#tr %iterar(
Dar toate ace#tea6 toate r<n #$= Maitreyi. Niindc Maitreyi, d$" c<te a #"$# "<n aci6 contin$ tot$i a 8i a%tceva(
JA%tcevaK - e 8oarte $or de #"$#( Ce an$e n#Q
N$ ti$( 'n "oe "oate6 o %egend6 $n it( 4edei6 tot ce v "ot #"$ne de#"re Maitreyi e#te o rt$ri#ire "er#ona%6 n nici $n
ca> o "reci>are critic( O dat c$ nc7iderea crii6 "ove#tea i$=irii %$i A%%an i a Maitreyi8eiV a trec$t n ito%ogia noa#tr
inti6 n rdcini%e ce%e ai ad<nci a%e 8o%c%or$%$i no#tr$ "er#ona%( i ad$c ainte de tragedia acea#ta6 ca de $n #<=$re
ne#tin# a% $nei d$reri ari din trec$t6 din "ro"ri$% e$ trec$t( i ad$c ainte6 "oate6 de o noa"te "etrec$t #ing$r "e ocean(
i nc7i"$i c tre=$ie # 8ie $n #entient a#entor( E#te $n #entient ired$cti=i%6 care n$ #e e5"%ic( % trieti - #a$ n$(
Dac ar aj$ta %a ceva6 v-a #"$ne c e cea ai 8r$oa# i ai tri#t carte "e care a citit-o( Sa$ i-a corecta acea#t
con8e#i$ne categoric6 aintind de a%te "agini 8r$oa#e6 de $ne%e "oee a%e %$i )a$de%aire6 de $ne%e ver#$ri a%e %$i
Ma%%are6 de an$ite "oveti a%e %$i &$rg7eniev6 de >an a% %$i Wn$t Ha#$n6 de Le 9rand,Meaulnes a% %$i A%ain-No$rnier(((
Dar n$ aj$t %a niic( Mi#ter$% %$i Maitreyi r<ne ai de"arte nc7i# ca $n ine% ar$ncat n are(
!i e c$ at<t ai gre$ de e5"%icat ace#t i#ter6 c$ c<t n$ tii de $nde nce"e6 tot$% 8iind c$"rin# ntr-o der$tant #i"%icitate6 de
%a "ria "agin "<n %a cea din $r( Mircea E%iade e#te $n #criitor %$cid6 i ce%e ai 8e=ri%e "agini a%e #a%e indic n ce%e ai
"atetice oente "re>ena $n$i oc7i #cr$ttor6 ce n$ iart evadri %irice(
JC<nd i$=e#c c$ adevrat "e cineva6 i "%ace # a#c$%t %$ea =<r8ind$-%I a#ta i veri8ic oarec$ an$ite "roce#e o=#c$re
a%e contiinei e%e6 "e care n$ %e "rice" i de care n$-i "%ace #-i ad$c ainteK 9"( *;(
O a#eenea o=#ervaie 9i #$nt $%te n c$r#$% ace#tei cri6 tot$i "a#tora%; ar "$tea # #c7i=e dr$$% "ove#tei #"re
inter"retri "#i7o%ogice6 "ro=%ee intie6 c$tri co"%e5e( Ar tre=$i n orice ca> # r$" cerc$% agic de incantaie i vraj
ce nconjoar draa din Maitreyi. &ot$i6 "rin n$ ti$ ce ine5"%ica=i% dar de "oet6 cartea e#te con#tr$it "e e%eente #trict
e"ice i "e o=#ervaii contin$$ %$cide6 8r %iri#6 ntr-o %$in ca% i d$reroa# de "oe(
Din 7a%$cinanta rtcire a %$i A%%an 9"( .@.-.@?;6 din acea#t goan di#"erat6 #trivitoare6 "%in de cea ai nva%nic #8<iere
interioar6 din ace#te "agini "e care n$ %e recite#c 8r #tr<ngere de ini6 rein tot$i c$rioa#a "arante> de %a "agina .@16 at<t
de "reci#6 "ractic i cr$d n =r$ta%itatea notaieiA
JStrani$6 c$ toat d$rerea ea6 era contient c "ort a#$"r-i cinci #$te de "ii i6 de c<te ori #e a"ro"ia$ oaeni6 d$cea
in#tinctiv <na %a "orto8e%i$K(
A#eenea rearc % trdea> "e roancier i "#i7o%og6 "e o=#ervator$% e5er#at6 "e c$ttor$% de deta%ii e5acte( E#te $%$itor6
re"et6 c$ din a#eenea tr#t$ri e"ice #e c%dete o carte at<t de vrjit6 "$rt<nd "e#te toate iagini%e ei
2#"
o=iective ni=$% $nor eoii care ridic ce%e ai $oare deta%ii %a o na%t #eni8icaie(
)n$ie#c c tre=$ie # 8ie aici6 #$= acea#t de8initiv #i"%icitate6 8oarte $%t art i o e5tre de #$=ti% te7nic( Dar i-e c$
ne"$tin # di#c$t o"era din ace#t "$nct de vedere( 3oate a%t dat6 ai t<r>i$6 %a o a do$a %ect$r6 c<nd voi 8i $itat e%odia
crii6 c<nd i voi 8i "ierd$t g$#t$% ace#ta ine5"ria=i% de =$c$rie i de oarte( S$nt c<teva r<nd$ri n Maitreyi care e5"ri6
c$ $%t %inite i c$"rin><nd ne#8<rite ori>ont$ri %$ntrice6 ace#t #entient "e care i-% %a# %ect$ra crii(
JA vrea # 8i$ o =$t$r$g6 "%$tind a%ene6 #enin6 =eat6 "e a"e%e Dange%$i( S n$ ai #it niic6 # n$-i ai ainte#c de
niic( Oare n$ "oate 8i $n #en# a% e5i#tenei acea#t ntoarcere %a inera%6 %a cri#ta%6 de "i%dQ S 8ii $n cri#ta%6 # trieti i #
"ri %$ina ca $n cri#ta%(((K
3oate c asta, #entient$% #ta6 e#te Maitreyi, "oate c aici #t c7eia %egendei6 "$nct$% de 8oc a% "oe$%$i6 centr$% care i
$nete toate dr$$ri%e tort$rate i i %e "aci8ic( 4rea$ # nt<r>ii c<t ai $%t n acea#t %$in i n$ con#it # o #acri8ic
$nei cronici( ngd$ie-i6 cititor$%e6 #-i vor=e#c a%t dat de#"re cartea %$i Mircea E%iade( &e-a "revenit6 de a%tinteri6 c
n$ "ot # o 8ac a#t>i(C 0Mircea EliadeI 'Maitreyi( LEditura !ultura #a)ional$, >remiul Tec"irg"iol,E4orie56 n Rom1nia
literar$, an( II6 nr( 126 1 ai @*,,6 "( III6 r$=rica BCronica %iterarC(;
Dei c$ Isabel i apele diavolului 8$#e#e ai genero#6 L$cian )o> con#acr roan$%$i Maitreyi n$ai c<teva r<nd$ri6 n
#"ai$% "arcionio# a% recen>ii%or din Diminea)a. En$era c$ acea#t oca>ie i $ne%e Bde8icieneC 9c aintete a=%oane%e
roane%or e5otice i ai a%e# "e ConradI c #cene%e "a#iona%e #$nt B=ana%eC i c7iar Bin$ti%eCI c n $%ti$% ca"ito%6 ce% c$
rec%$>i$nea n Hia%aya a "rotagoni#t$%$i6 #e ai #it "rocedee%e #a%e B8oratC #i=o%ice i aride a%e "ri$%$i roan;6 dar n$
"entr$ a-% de#8iina6 ci "entr$ a arta ai degra= c6 dac a%te cri #-ar #c$8$nda #$= gre$tatea %or6 Maitreyi re>i#t i i"$ne
"rin Bviaa care trece va#t "rin ea6 ca 8%$vi$% DangeC( D#ete de a#eenea roan$% #cri# c$ %inite i #o=rietate6 n "rogre#
vi>i=i% 8a de Isabel..., care i #e "are a 8i a=$>at ntr$c<tva de "arado5$ri i eta8oreA BLa$reat$% "rei$%$i in#tit$it de
Societatea J&ec7irg7io%-E8oriaK e#te6 indi8erent de idei%e ce %e "ro8e#ea>6 o 8ig$r re"re>entativ "rintre tinerii #criitori(
Maitreyi, #e%ecionat de $n areo"ag de critici dintr-$n vra8 de cinci>eci de roane6 n$ de>ice c$ niic %oc$% c<tigat de d(
Mircea E%iade( C$ at<t ai $%t6 c$ c<t 8a de "ri$% roan a% d-#a%e6 Isabel i apele diavolului, o 8oarte tinerea#c
ncercare6 roan$% de 8a are %initea i "onderea nece#ar gen$%$i( S"re deo#e=ire de Isabel..., care era o 8oarte aa%gaat
ncercare6 "%in de idei #c%i"itoare i #it$aii 8orat #i=o%ice6 Maitreyi e#te o #i"%6 ca%d i ca% "ove#te de drago#te
"etrec$t n India i ai crei eroi #$ntA A%%an6 $n t<nr 8$ncionar6 i Maitreyi6 o 8ecioar indian i6 "e dea#$"ra6 "oet( A%%an
e#te #i"ati>at de e8$% #$6 $n inginer indian care % ia %a e% aca#6 c$ g<nd$% #ecret de a-% n8ia( Se "%etete ncet 8ir$%
drago#tei ntre 8iica inginer$%$i6 Maitreyi, i *llan. I>=$cnirea drago#tei6 evo%$ia =r$#c de %a 8eciorie %a 8einitate6
"o#e#i$ni%e "a#ionate #$nt de#cri#e c$ toat c$%oarea nece#ar( Inginer$% a8% de 8a"ta Maitreyiei i-% gonete "e A%%an( Ace#ta
decade ora%ente6 #e i>o%ea> de oaeni6 "ierde #ervici$%6 "%eac "rin j$ng%e i $ni6 $nde ntr-o #i7#trie ai "o#ed o
dat6 %n e4igie, "e Maitreyi6 n c7i"$% $nei rocovane e5a%tate(
2#&
Roan$% ace#ta #e citete c$ "%cerea de#cojirii $nei =anane rcoroa#e( N$ 8or$% re>erve 8a de ace#t roan $or i
8%$ent( C e#te #cri# d$" a=%on$% >eci%or de roane e5otice 9Conrad etc(; n care a%=$% ndrgo#tit de-o indigen #8<rete
"rin a decade6 c #$8%et$% Maitreyiei e 8oarte netran#"arent6 c #$nt #cene de #e5$a%itate ac$ "rea =ana%e i deci in$ti%e #a$ c
#cena 8ina% din $ni e o ri din vec7i%e d-#a%e "rocedee #i=o%ice6 acea#ta n$ are ei o i"ortan6 deoarece cartea i
trage 8r$$#eea din viaa ce trece va#t "rin ea6 ca 8%$vi$% Dange(C 2Mircea EliadeI 'Maitreyi( LEd. !ultura #a)ional$, UXD
pag. Lei Y]5, n Diminea)a, an( HHLH6 nr( *21+6 * ai @*,,6 "( ,(;
ntr-$n te5t ca #t$8o#6 c$ "re%iinarii a=$ndente6 i dintr-o "er#"ectiv ntr$c<tva rigid6 cronicar$% %iterar a% !urentului,
Nico%ae Ro$6 ncearc # %$rea#c $n n$r de "ro=%ee $%t di#c$tate n %egt$r c$ "er#ona%itatea roancier$%$i
E%iade( % "reoc$"6 de "i%d6 c<t e#te de Borigina%C i c<t e#te de Ba$tenticC6 erite care i #e "ar #$"ra%icitate de coentatorii
%$i( Conc%$>ia6 8oarte di8$>6 e#te de8avora=i% %$i E%iade( D$" Nico%ae Ro$6 roane%e #a%e in#"ir o Bato#8erC n care a$
ai Bre#"iratC i a%ii6 iar eroii #i n$ #$nt Bde#c%ectoriC6 a$ ode%e6 a$ o B8i%iai$neC( Cronicar$% #e contra>ice n#A i cere
deci roancier$%$i origina%itate a=#o%$t6 dar n c$"rin#$% ace%$iai te5t con#ider conce"t$% o a=eraie6 Bca $%te a%te
a=erai$ni cere=ra%eC( De a#eenea6 nici "rea Ba$tenticC n$ i #e "are a 8i a$tor$% roan$%$i Maitreyi, c$ toate c n$-i e5"%ic
"rea =ine noi$nea6 g#ind-o nc B8%$idC i Bnede8intC( I-ar 8i atri=$it acea#t ca%itate6 #"$ne6 dac j$rna%$% e5"erienei trite
ar 8i 8o#t enin$t n 8ora #a "riar6 dac n-ar 8i 8o#t Bcor$"tC "rin %iterat$ri>are( O=iecia e#te o vdit ina=i%itate de
rece"tare critic i "are ai $%t o #geat "o%eic trii# ce%or care % 8cea$ "e E%iade ca"ion$% Ba$tenticitiiC e"ice(
De %iterat$ri>are e8ectiv #$8er6 de 8a"t6 e5"o>e$% critic a% coentator$%$iA BE5i#t ceva a$tentic n viaa i n o"era %iterar a
$n$i JoKQ N$ a $n$i #criitor( Ceva care n$ #-a i re"etat n a%te vre$ri i n "rej$rri a"ro5iativ #ii%areQ De c<te ori
critica %iterar #-a "ron$nat de#"re cri%e %iterare a%e d-%$i Mircea E%iade6 a$ 8o#t "oenite n$e de a$tori i tit%$ri de cri(
Critica roan$%$i Isabel i apele diavolului a ad$# n di#c$ie n$e%e %$i Soren WierOegaard i Andre Dide( 3rin a"ro"iere
re#"ir *dolp"e a %$i )enjain Con#tant i c7iar Le disciple. 3a$% )o$rget6 %<ng Andre Dide6 8ace 8ig$r intere#ant(
Iat6 dar6 c Jato#8eraK e5i#t i c n ea a$ ai re#"irat i a%ii( C7iar d( Mircea E%iade i %a# eroii n voia cere=ra%itii i i
"$ne # vor=ea#c de#"re cri c$ oaeni i de#"re #criitori c$ idei( Iar n =ogata activitate "$=%ici#tic6 ri#i"it n >iare i
revi#te6 n$e%e %$i Andre Dide6 'na$no6 Lae# Loyce i c7iar $to"ic$% L$%ien )enda vde#c o netgd$it in8%$en( C7iar
'na$no6 care a nvat %i=a dane> "entr$ a citi n origina% "e Soren WierOegaard6 8c<nd "e "rote#tant$% individ$a%i#t n
ara c%erica%i#$%$i6 n$ e#te at<t de "ro#t d$" c$ % cred i"re#arii #i6 nc<t # n$ rec$noa#c i"erativ$% $nei rea%iti
ine5ora=i%eA JMij%oc$% %ocooiei individ$a%i#te e#te de a erge #ing$r6 c$ "icioare%e i de#c$%6 i n$ai aco%o $nde n$ #$nt
dr$$ri( Acea#ta n#ean # trieti #ing$r6 go% i n "$#ti$(K De a%t8e%6 individ$a%i#$% i origina%itatea #$nt a=eraii6 ca
$%te a%te a=erai$ni cere=ra%e( Roane%e d-%$i Mircea E%iade re#"ir ntr-o Jato#8erK i eroii #i a$ o 8i%iai$ne( Nici c7iar
=o%evi#$%6 ace#t con#idera=i% "roce# de
.2*
rec%dire a $anitii6 n$ inver#ea> "%an$ri%e de c$noatere a%e %$ii( Meta8i>ica ateria%i#t e#te o e5cre#cen a=erant a
ca"ita%i#$%$i =$rg7e>( 'n neo"%a# #ocia%6 a% cr$i "$nct de "%ecare e#te c$no#c$t i veri8icat( N$ai #ietria evo%$iei i
a"arine(
C<t de de"arte e#te d( Mircea E%iade de adevrata a$tenticitate i c<t e#te de 8%$id i nede8init acea#t noi$ne( N$ai
e5"eriena "er#ona%6 care #e re>$ %a trirea inti a $n$i 8a"t6 "oate n#ena ce% $%t o etod6 dar n nici $n ca>
a$tenticitatea n#i(
3rivit din ace#t "$nct de vedere6 roan$% Maitreyi ad$n i conto"ete #$=#tana $nei e5"eriene trite6 iar e5"$nerea
a$to=iogra8ic6 ncadr<nd$-#e $neori n te7nica j$rna%$%$i inti6 con#enea> tendina ani8e#t %a intro#"ecie i
individ$a%i# "#i7o%ogic6 dac i #e ngd$ie ace#t e$8ei#( Dac j$rna%$% c$ n#enri cotidiane a% %$i A%%an ar 8i 8o#t
tran#cri#6 aa c$ #e a8%a6 d$" "ria redactare6 "riitiv6 #"ontan6 ne"re%$crat i6 8irete6 ne%iterat$ri>at6 at$nci a 8i av$t
i"re#ia #inceritii i a a$tenticitii "e care tinde # o re%eve ace#t e5"erienia%i#( A$to=iogra8ia "o#i=i%$%$i6 n cadr$% $n$i
j$rna% inti6 e#te red$# %a o 8or #i"%6 nedi8ereniat( In cadr$% #ocia% a% roan$%$i6 care %iterat$ri>ea> a#"ecte%e
co%ective #a$ individ$a%e a%e c$noaterii6 intervin e%eente arti8icia%e6 cad$ce6 care tran#cend a$to=iogra8ia i #e ncadrea> n
"o#i=i%iti%e de devenire a%e %$ii e5terioare(
nce"i # te c$noti "rin a%ii6 # trieti "ara>itar i #$=a%tern vieii a%tora(C Conc%$>ia critic$%$i e#te n concordan c$
a%eatori$% deon#traiei #a%eA roan$% n$ are o Bte>C6 $n a5 teoretic6 a$tor$% 8iind ca"tiv B%iterat$riiC i %iterat$ri>riiA Bn
ace#t roan6 e5"erienia%i#t i6 "rin $rare6 a$to=iogra8ic6 #incer redat 9condiie indi#"en#a=i% a artei;6 a cr$i te7nic
nvederea> $n n$nc7i de ca%iti6 a g#it $n #ing$r "a#agi$ care ngd$ie # a8% i o te>(
Iat-%A J3entr$ ine6 cretini#$% n$ #-a n#c$t nc( N-a$ 8o#t dec<t =i#erici cretine6 doge i rit$a%e( Cretini#$% #e nate
aici6 n India6 "e "<nt$% ce% ai "cat c$ D->e$6 $nde oaenii #$nt n#etai de i$=ire6 de %i=ertate i ne%egere( N$
conce" $n cretini# 8r %i=ertate i 8r "riat$% #"irit$a%itii(K 93ag( @2+(;
E#te "rea "$in6 "entr$ a n$ crede c #"irit$a%itatea d-%$i Mircea E%iade #e nno%ete n J%iterat$rK6 c$ $n #en# "ejorativ(C
0Mircea EliadeI 'Maitreyi(, roman, Ed. !ultura #a)ional$, n !urentul, an( 4I6 nr( @?*.6 @@ ai @*,,6 "( %-.6 r$=rica
BCronica %iterarC(;
Ovidi$ 3a"adia6 cronicar %iterar re#"ectat a% cotidian$%$i !alendarul, cond$# de Nic7i8or Crainic6 #ite n Maitreyi
nce"$t$% $n$i "roce# de c%a#ici>are a #cri#$%$i %$i E%iade6 coincident di#tanrii vdite de %ivre#c$% i tendina de ideo%o-gi>are
vio%ent a e"ic$%$i #ena%ate de critic n Isabel i apele diavolului. BC$inireaC i #e "are tot$i 8ragi% 9"reoniia avea # i
#e veri8ice6 de a%t8e%6 %a ai "$in de $n an6 c<nd E%iade "$=%ica Lumina ce se stinge...+ i ca"a=i% #-% atrag n or=ita
%iterat$rii roantice 9C7atea$=riand6 3ierre Loti etc;6 c$ care #e inter#ecta n "redi%ecia accent$at "entr$ eroii6 8$nda%$% i
"ro=%eatica $nor edii e5otice( C<teva e%eente in<nd de e5ercii$% "ro>ei oderne6 de "roa#"t act$a%itate6 % 8ac n# "e
cronicar ncre>tor n "o#i=i%iti%e de individ$a%i>are a%e #criitor$%$i( De "i%d6 e8ort$% de o=iectivare a "er#"ectivei e"ice6
o=#ervat "ret$tindeni n narai$ne6 ad<ncirea ana%i>ei "#i7o%ogice6 evitarea "itore#c$%$i i a
.0/
e8$>i$ni%or %irice n 8aa "ei#aj$%$i6 i"o#ta>ierea "a#i$nii erotice ca $n "roce# ana%i>a=i% i in8%$ena=i%6 i n$ ca o 8ata%itate
9dei inconi$nicarea ra#ia% i re%igioa# a i$=ii%or co"ia> ntr$c<tva e%odraati#$% roantici%or canonici;6 #$nt6 "entr$
Ovidi$ 3a"adia6 tot at<tea dove>i c E%iade i e5"%oatea> creator i inovator ten#i$ni%e roantice i a8initi%e c$%t$ra%eA
BAce#t a% doi%ea roan ti"rit a% d-%$i Mircea E%iade #e integrea> ne#i%it n %inia ace%$i "roce# de c$inire6 de ae>are6
evident n $%tiii ani din toat atit$dinea6 "ro=%eatica i te"erat$ra #cri#$%$i d-#a%e6 8ie e#e$6 8ie %iterat$r( E $n e8ort #"re
rodire "%in i #i"%6 ca a "<nt$%$i6 care - oric$ i va 8i reco%ta - n$ "oate 8i n#enat dec<t c$ =$c$rie(
N$ e ai "$in adevrat n# c acea#t cotit$r #$r"rin>tor de %initit i ai a%e# de ti"$rie n t$$%toa#a6 vio%enta #a
evo%$ie nc7ide %a r<nd$-i $%te "riejdii( La an$ite v<r#te nc6 ntre #i"%itate i =ana% #$nt "$ni ne%toare6 cre#te
incerte ca o d$ng de c$it( E dre"t6 "<n %a $%tii%e ncercri6 d( E%iade a evitat agiri%e(
De %a Isabel i apele diavolului %a Maitreyi, acea#t evo%$ie e vi>i=i%( O"er caracteri#tic de tineree6 "ri$% roan voia #
nc7id n "agini%e #a%e tot ceea ce c%ocotea at$nci n ce% ce #e 7otr<#e #-% #crie( Era ca o revr#are de>ordonat de a"e
t$r=$ri( De aci "ato#$% g<nd$%$i i a% #entient$%$i6 enor$% ateria% %ivre#c i acea ne#$"$nere rt$ri#it a 8ante>iei6 care
vio%enta rea%itatea6 gener<nd 8recvente arti8icii( n#6 8r<ntarea "reci"itat a crii te c<tiga %a nce"$t c$ deo#e=ire6 tocai
"rin acea#t v<n>o%ea% t$r=$re ce i indica $n c$tre$r rea%6 indi8erent de origini( A%t$ri6 Maitreyi #e arat rod$% $nei %initi
ce tinde # #e a"ro"ie de c$r#$% ca% a% vieii( n#6 nde"rtarea de acea "ro=%eatic i#tic ce n$-i "$tea evita tot$i
nti"rirea %ivre#c a d$#6 ci$dat6 %a o a"ro"iere de a%te cri6 de a#t dat $%t ai vec7i i ai "$in co"%icate( n adevr6
acea#t ncercare de a >$grvi #i"%$ c7i"$% nde"rtat i de a ne%ege oenete c<teva c$te din #$8%et$% naiv i co"%e5
totodat a% 8ecioarei Maitreyi #e aea> c$inte n %$ina ace%ei ga%erii de nevinovate "ortrete de 8eei e5otice6 c$ cari
roanti#$% a 8o#t c$ deo#e=ire darnic6 nce"<nd c$ C7atea$=riand i a #a *tala i #8<rind c$ 3ierre Loti6 evocri%e din
*=iade i Doamna !ri=antema. Aceeai te6 =inene%e#6 c$ "er#ona%e deta%iiA eterna "ove#te de i$=ire ntre o a$to7ton i
$n #trin "e care n$ % "oate ne%ege6 "ove#te care d$ce de ce%e ai $%te ori %a jert8a naiv a ce%ei ce a ndr>nit # treac
"e#te d$7$% "<nt$%$iI aceeai "reoc$"are de a g#i co%ori 8ragede "entr$ >$grvirea $nor #$8%ete de o =ogie de it$ri i
#$"er#tiii6 de o nevinovie "e care noi e$ro"enii ne-a de>vat # %e c$noateI aceeai ato#8er de "a%id "oe>ie a
aintirii(
n ace%ai ti" n#6 aici6 vi>i=i%e6 #ene%e de a>i a%e $n$i a%t #"irit( 'n e8ort #"re o=iectivitate6 #"re ad<ncirea %inii%or
#$8%eteti i ne%egere6 e%iin<nd convenii%e i 8a%e%e i%$inri %iterareI o #o=r 8erire de i#"ita "itore#c$%$i i de e8%$vii%e
t$r=$ri a%e #entient$%$i roantic a% nat$rii( Cci dac d( E%iade n$ ai accent$ea>6 ca n Isabel..., ace% inte%ect$a% di#"re a%
"ei#aj$%$i6 nat$ra #e arat rar6 i at$nci n$ai ca $n oent de ntre"tr$ndere c$ #tri%e #$8%eteti( U(((V
De a#eenea6 di8erene de ne%egere a eroticei( I$=irea n$ ai cade6 8ata%itate6 "rec$ %a roantici6 ci i>vor<t din joc - a%e
cr$i eta"e i n$ane #$nt $rrite de d( E%iade c$ o %$ciditate ce aintete inci>ii%e =i#t$ri$%$i odern -6 ca doar a"oi #
.0@
#e re>o%ve n vec7i$% tragi# roantic a% con8%ict$%$i de c$%t$ri i re%igii6 ce tre=$ie # >dro=ea#c a"ro"ierea ce%or doi(C
&ot Ovidi$ 3a"adia e#te i "ri$% ana%i#t ai #i#teatic a% "$ni%or dintre ce%e do$ roane a%e %$i E%iade6 "e care %e
evidenia> 8r a ignora n$eroa#e%e di8erenieri( E% de#co"er6 de "i%d6 n in8ra#tr$ct$ra %or teatic6 aceeai #c7eA $n
t<nr "o#edat de deon$% a$toana%i>ei i6 concoitent6 Bde "o8te%e crniiC6 care dinaitea> ncreenirea n "rej$deci
atrionia%e a $nor 8ai%ii a#iatice "rin #ed$cerea 8iice%or( C7iar ecani#$% de 8ina%i>are e"ic a $nei a#eenea "ro=%e-
atici i #e "are identicA at<t I#a=e%6 c<t i Maitreyi 8ac e8ort$ri "aro5i#tice de a rea%i>a c$"%$%6 traver#<nd c7iar e5"eriena
ac$%ant a Bdr$irii tr$"$%$i %or $n$i nec$no#c$t nevrednicC "entr$ a-i "$tea atinge #co"$%( Di#ociaii%e a$ re%evan6 #$nt
incitante "rin origina%itate i da$ $n an$e re%ie8 deer#$%$i critic n cadr$% e8ort$%$i ana%itic genera% a% e5ege>eiA Bn
cont$rarea %initit a ace#tei voit #i"%e "oveti de drago#te e5otic6 d( E%iade a ren$nat %a toate co"%icate%e ecani#e
%iterare ce i era$ "ro"rii a%tdat( Acea#t ren$nare ad$ce #$r"rin>toarea di8eren ntre ce%e do$ roane a%e #a%e6 dei
tee%e #e #$"ra"$n a"roa"e "er8ect( n adevr6 n a=e%e6 intr$>i$nea $n$i t<nr #t$dio# - >=$ci$at de carte i de "o8te%e
crnii -n viaa %initit6 evo%$<nd %arvar n tradiii i o=icin$ine6 a $nei 8ai%ii6 "e care o de>agreg7ea> "rin #ed$cerea
8iicei( Niecare din ace#te 8ai%ii6 a "a#tor$%$i A5on n Isabel..., a =ra7an$%$i oderni>at Narendra Sen6 n Maitreyi, a"ar n
aceeai ncreenire6 ca ntre #$gative%e $n$i ier=ar6 #"eci8ic vieii #ocia%e a ce%or ce #e integrea> 8ide%6 a$toat6 n tradiii6
8a%e certit$dini6 cari #$nt #8r<ate de nva%a vieii a$tentice( Ce%e do$ 8ig$ri 8eenine6 dei deo#e=ite ca e#en6 #e re>o%v
"rintr-$n ecani# erotic ce #e a#ean ai a%e# "rin reaci$nea 8ina% a dr$irii tr$"$%$i %or $n$i nec$no#c$t nevrednic6 ca
"$nct de "aro5i# a% i$=irei %$i adevrate(
n#6 n Maitreyi, tot$% e #i"%i8icat "rin acea %$cid ren$nare %a voina de a da vieii #en#$ri i $=re a#tra%e6 de a iagina
"injeni$ri de e5"eriene #$8%eteti6 cari "entr$ a 8i co"%icate6 cer nea"rat aj$tor$% crii( &eren$% de e5"erien #e "are6
n adevr6 c r<ne n ace#t vo%$ ca #i"% ri de terino%ogie a $nei "reoc$"ri a%tdat dragi(
Roan$% #e rea%i>ea> a#t8e% c$ o rot$n>ie "<rg$it "rin acea#t %initit ren$nare6 "rin acea #o=r a%egere a "a%etei6 "rin
acea de%icat n$anare a $=re%or i %$ini%or6 i ai a%e# "rin acea c$"nire i %$cid #ig$ran c$ care e con#tr$it ntreg
vo%$$%6 n a cr$i de#8$rare niic n$ enervea> "<n c<nd i>=$cnirea con8%ict$%$i ag%oerea> %a #8<rit$% crii 8a"te%e6
i$=iri%e i $ri%e c$ $n "ateti# #entienta% ce i>=ete oarec$(
n ace#t #en# n#6 o=iecii ar 8i di8ici% de n#enat6 cci e5oti#$% eroinei -#ing$ra 8iin6 de a%t8e%6 a roan$%$i6 n creionarea
creia a$tor$% a av$t grija deta%ii%or i a tr#t$ri%or care #-i dea via6 $"%<nd6 a"%6 toat carnea - e o c7eie %iterar
ingenioa#6 ce nc7ide $%te reaci$ni #$8%eteti "e cari6 teoretic6 n$ %e "$te c<ntri c$ #$ri%e noa#tre e$ro"ene(
3rin containare6 n#i "#i7o%ogia t<nr$%$i A%%an are 8recvente n$ane de naivitate roantic( U(((V
.0.
E>itri n#6 contra>i#e de #$8iciente oente de odern %$ciditate i c$"nire6 cari #$nt arca cea ai de "re a crii i6
# #"er6 a ntregii %iterat$ri "e care acea#t carte coa"t o an$n "entr$ cei ce a$ "ornit odinioar J%$"ta generaii%orK(C
2Mircea EliadeI 'Maitreyi(, roman L !ultura #a4ional$56 n !alendarul, an( II6 nr( ,1?6 @2 ai @*,,6 "( %-.6 r$=rica
BCronica %iterarC(;
C$ toate c era %a a do$a %ect$r 9"ria oar citind$-% n ca%itate de e=r$ a% j$ri$%$i6 c$ ro% "re"onderent6 a v>$t6 n
deci>ia "reierii;6 3er"e##ici$# n$ i "oate #t"<ni eoia n 8aa roan$%$i6 B8e=raC #a de cititor tran#i<nd$-#e critic$%$i i
8c<nd$-%6 ca "e Mi7ai% Se=a#tian6 a8ori#tic i eora=i% n tot ce #crie de#"re e%( nainte de a "tr$nde n $niver#$% %$i6 e#te
tentat n# de o "ara%e% atent c$ Isabel si apele diavolului, "e care % nt<"ina#e6 %a vreea %$i6 c$ ace%ai ent$>ia#( E% n$
vede o di8eren "rea are ntre ce%e do$ roane6 =a di"otriv6 %e de"i#tea> in8inite ci de co$nicare( De "i%d6 c$
#ing$ra deo#e=ire c Bdoctor$%C din Isabel... #e i"o#ta>ia> "redi%ect ntr-$n deg$#ttor rece i #atanic a% i$=irii6 n ti" ce
A%%an e#te $n ca"tiv a% ei6 $n aant "$r i de>intere#at6 critic$% reg#ete n ce% din $r toate tic$ri%e enta%itii e$ro"ene
a%e ce%$i dint<iA i#"ita e5"eriene%or #"irit$a%e e5otice6 tort$ra a$to#co"iei6 "re$irea j$rna%$%$i inti i a$to8%age%area "rin
reeorare( i a"are de a#eenea ca "o#i=i% o inter"retare cretin a 8ina%$%$i din MaitreyiI BCite#c6 "entr$ a do$a oar6
d$" ce6 c$ do$ %$ni n $r6 %-a c$no#c$t n an$#cri#6 no$% roan a% d-%$i Mircea E%iade( Navoare rar "entr$ %ector$%
#o%icitat de roade%e $n$i an %iterar6 n$ n$ai de e5ce#iv 8erti%itate6 dar i de ca%itate e5ce"iona%( C$ at<t ai rar c<nd o"era
%a care revii6 ntr-$n aa de #c$rt r#ti"6 e#te $n$% din ace%e i>voare de $nte6 c%are i reci6 "e#te care #e a"%eac6 n#etate6
#$8%et$% i iaginaia $anitii( 3entr$ c Maitreyi ad$ce ndeo#e=i6 i "e#te toate n#$iri%e-i variate6 acea candoare idea%6
n care #-a$ "#trat6 ca n #ovon$ri incor$"ti=i%e6 toate %egende%e de drago#te6 c<te #-a$ n#cocit de-a %$ng$% veac$ri%or6 n
%$ea %arg(
!i 8a"t$% e c$ at<t ai rearca=i%6 c$ c<t d( Mircea E%iade e#te6 "rin te"eraent i 8orai$ne inte%ect$a%6 $n #"irit
co"%e56 #tr=t$t de n$eroi 8%$i>i contradictorii6 de o e5"erien de via6 n ci$da ani%or6 enor6 aa c$ nt<i$% d-#a%e
roan Isabel i apele diavolului a artat c$ "ri#o#in( Maitreyi i>vorte din ace%eai in$t$ri de 8eerie i de vecinti de
j$ng% din care a co=or<t i Isabel... A"roa"e ace%ai6 "entr$ a<ndo$ roane%e6 e#te ero$%6 a"roa"e ace%eai "o>iii%e
8a=$%ei( ntre doctor$% din Isabel... i A%%an6 t<nr$% inginer din Maitrevi, e#te ai $%t de-o a#enare( E$ro"eni6 i $n$%6 i
a%t$%6 #e vd deo"otriv de i#"itii i de i"%icai n e5"eriene indice( !i n a<ndo$ roane%e6 i$=irea e#te aceea care
a%ct$iete te5t$ra de a$r i de argint "e care #e a%toie#c 8%ori a"rin#e #a$ $cigtoare(
C$ deo#e=irea6 area deo#e=ire6 c Isabel... e#te roan$% $n$i dia%ectician a% i$=irii6 "e c<t vree A%%an din Maitreyi e#te
a"roa"e $n aant de#v<rit( S"$n a"roa"e6 "entr$ c6 oric<t de aca"arat de "a#i$ne ar 8i ace#t ero$6 tot ai #tr$ie n 8iina-i
ceva din "ro"ri$% eroi%or d-%$i Mircea E%iadeA %$ciditatea6 "redi%ecia "entr$ j$rna%6 deon$% renegri%or( C<t e#te de rea% #a$
n$ai #i"% "rere6 acea#t o=ieci$ne6 n$ ti$( Dar ca i %a nt<ia %ect$r6 8a#cinaia n care ne a8$nd6 ca ntr-o 8<nt<n de
vi#6 "ove#tea Maitreyiei6 e#te aa de o=#e#iv6 aa de agic6 nc<t revenirea %a rea%itatea =r$ta% 8r<nge ntr-o oarecare
#$r iraj$%( De $nde # vie n#
.0,
i"re#ia acea#ta i care # 8ie inter"retarea ei cea adevratQ S n$ 8ie oare dec<t regret$% ce c$"rinde "e %ector - ini
#iitoare - c<nd vede c$ #e iro#e#c i ce%e ai 8r$oa#e vi#e de i$=ireQ S 8ie6 di"otriv6 convingerea c toate "oveti%e
%egendare6 n r<nd$% crora Maitreyi va 8ig$ra de a>i nainte6 #e #8<re#c c$ o oarte #a$ a%ta6 dar 8r # r$" %an$% #$8%ete#c
a% %ogodnici%orQ
Rea% #a$ n$ai #$=iectiv6 acea#t o=ieci$ne c$ care intenionat a nce"$t6 "entr$ ca # "%ivi ent$>ia#$%$i de %a nce"$t
orice i"edient6 e#te6 tot$i6 $na #ec$ndar( Nr # ai #"$ne c #e vor g#i cetitori cari # #$=#crie %a 8ina%$% ace#ta
cretin oarec$ i # vad n c7iar "rv%irea n noroi a Eden$%$i din )7oSani"ore $n t<%c a% ce%or "ieritoare6 o 8i%o>o8ie(C
Ad<ncind inve#tigaia roan$%$i6 3er"e##ici$# con#tat n# c n$ A%%an e#te c$tia %$i de re>onan6 ci Maitreyi i "a#i$nea ei
racinian( O con