Courbes

attirantes
Le rle de laluminium dans laquarium
Blue Planet au Danemark
INFORMATIONS SUR LES SOLUTIONS ALUMINIUM INNOVANTES DU GROUPE SAPA 1:2014
Laluminium est trs
polyvalent. Il est lger, facile
utiliser, trs exible et rentable.
Kim Herforth Nielsen, Architecte
SOLUTIONS VERTES
BTIMENTS
NERGIE POSITIVE
UN MARCH
PORTEUR
SIGNES DE
CROISSANCE
AU BRSIL
N
OUS AVONS AUJOURDHUI un
nouveau Sapa, alliant les activi-
ts dextrusion, de systmes de
construction et de tubes de prci-
sion de Sapa et dHydro. La nouvelle
socit dispose de 100 sites de production dans
plus de 40 pays et regroupe des actifs et des
comptences complmentaires pour servir au
mieux les intrts de ses clients.
Nous sommes plus forts, avec 23 000
employs qui sont passionns de solutions
aluminium. Et nous sommes difrents, avec
davantage de commerciaux et dingnieurs que
nos concurrents dans le secteur de lextrusion.
De plus, nous ofrons une gamme dquipe-
ments plus large que quiconque dans lindustrie.
Mon objectif est de faire de Sapa la rf-
rence dans notre secteur. Je veux que nous
soyons en tte de liste lorsque les clients
recherchent des solutions aluminium,
parce que nous comprenons lim-
portance de travailler en troite
collaboration avec les clients pour
proposer des solutions innovantes
dans le matriau de lavenir.
Shapes sera publi deux
fois par an dans 17 langues.
Il vous prsentera des
tendances et des nouvelles
applications, des articles
techniques et des tudes de
march indpendantes.
Jespre que vous trou-
verez le magazine utile
pour vos activits.
07
Demande en hausse
Laluminium prsente un fort potentiel de croissance
au Brsil, dans limportant secteur de la construction.
14
Espace aquatique
Laluminium est le matriau de prdilection de Kim
Herforth Nielsen, membre de lquipe qui lon doit
laquarium national du Danemark.
18
Vecteur de crativit
La Prole Academy de Sapa confre aux clients les
comptences techniques dont ils ont besoin pour
produire des solutions cratives.
22
nergie positive
Des btiments crs par lalliance Powerhouse
en Norvge produisent plus dnergie quils nen
consomment.
ditorial Sommaire
Un partenaire
plus fort
Prsident et CEO, Sapa
SVEIN TORE HOLSETHER
Shapes est le magazine clients du Groupe Sapa. Il est publi deux fois par an dans 17 langues.
Rdacteur en chef: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Adjointe la rdaction:
Eva Ekselius, eva.ekselius@sapagroup.com Rdacteur en chef: Ylva Carlsson, DA: Karin
Sderlind, Coordination des versions linguistiques: Inger Finell Production: Appelberg
Publishing Group, Impression: V-TAB Changements dadresse: Les clients peuvent
sadresser leur contact chez Sapa, les employs leur DRH. Toute autre personne
Corporate Communications au +46 (0) 8 459 59 00. Shapes est galement disponible
sur www.sapagroup.com Copyright Sapa AS 2013 - Tous les noms de produits
Sapa dans ce magazine sont des marques commerciales du Groupe Sapa.
GALEMENT
Comment a marche/Unigrain 03 Le nouveau Sapa 04 Actualits 10
Sapa dans le monde 12 Tendances 17 Un exemple suivre 21
07
18
14
22
Une solution ingale
Prols classiques Prols unigrain
Les prols unigrain de Sapa ciblent une forme courante de dchets.
LES PROBLMES DE GRAIN
grossier sur la zone pri-
phrique sont une cause
importante de dchets et
daugmentation des cots
pour les fabricants utilisant
des prols en aluminium
extruds lors de forgeage
et dusinage. La couche
externe des bauches de
forgeage et des barres
dusinage prsente sou-
vent de gros cristaux qui
peuvent afaiblir le produit
nal et conduire une
dfaillance de ce dernier.
La technologie unigrain
de Sapa ofre une solu-
tion unique et abordable.
Les produits unigrain sont
utiliss dans de nombreux
secteurs, notamment lauto-
mobile et les transports.
PAR DANIEL DASEY ILLUSTRATION SAPA
Problmes importants de grains gros-
siers. Une paisse couche priph-
rique de gros grains recristalliss sur la
surface conduit des problmes dans
la transformation et une qualit des
produits infrieure.
Capacit limite de tolrances go-
mtriques des prols, en raison dun
processus dextrusion infrieur. Les
applications potentielles sont limites.
Un taux important de dchets et cots
accrus, en raison des dfauts du
produit ni.
Problmes de grains grossiers
priphriques rduits dun ordre de
grandeur.
Tolrances gomtriques amlio-
res dun ordre de grandeur pour
les formes de prols concernes,
ce qui signie plus dapplications
potentielles.
Rduction signicative des
dchets. Plus grande efcacit
et cots rduits.
Caractristiques
Caractristiques
comment a marche
4 SHAPES 1. 2014
Le nouveau Sapa rcemment cr est le premier fournisseur
mondial de solutions aluminium. Lobjectif de lentreprise est
maintenant de devenir la meilleure au monde.
PAR KEVIN WIDLIC PHOTO KRISTOFER SAMUELSSON


LE NOUVEAU sapa
N
OUS SOMMES LE PREMIER fournisseur mondial de
solutions aluminium, souligne Svein Tore Holsether,
prsident de Sapa. Nous voulons maintenant devenir
le meilleur et nous y parviendrons en investissant
dans nos atouts. Notre comptence nous permet de
remettre en question la pense traditionnelle et de faonner un
avenir plus lger.
Orkla ASA et Norsk Hydro ASA ont choisi en 2012 de regrou-
per leurs activits extrusion, systmes de construction et tubes
de prcision dans une nouvelle socit dtenue en joint venture
50/50 et baptise Sapa. Cette socit est prsente dans plus de 40
pays. Elle occupe une position de leader en Europe et en Am-
rique du Nord et dispose de bases solides dans les marchs mer-
gents comme le Brsil, lArgentine, la Chine, lInde et le Vietnam.
LE NOUVEAU SAPA est leader de son secteur en termes de
porte mondiale, de R&D, de comptence technique, de gamme
de produits et de proximit du client. Cela devrait bncier aux
clients, non seulement parce que la comptence combine de
Sapa sera disponible sur ses 100 sites travers le monde, mais
aussi parce quun acteur plus fort va contraindre les concurrents
after leurs propres capacits pour suivre le rythme.
Je pense que cela va permettre de relancer notre secteur ,
estime Svein Tore Holsether.
Il faudra cependant avancer prudemment. Svein Tore Hol-
sether est conscient que les perspectives de la nouvelle socit
risquent de sassombrir dans les rgions o la restructuration est
lordre du jour. Cela est particulirement le cas en Europe, o la
plupart des marchs et segments ont soufert au cours des cinq
dernires annes.
MME SPARMENT les deux socits auraient t
contraintes de restructurer. Je crois quen combinant nos acti-
vits dans le but de mettre en avant le meilleur des deux, nous
pourrons nous adapter la situation du march dune meilleure
faon que nous aurions pu le faire individuellement. Compter sur
un partenaire fort et solide, capable de rpondre la demande,
devrait galement bncier aux clients. Le nouvel objectif est
dtre le meilleur partenaire, quel que soit le secteur.
Cest notre objectif, rien de moins. Aussi bien Hydro que
Sapa ont travaill de leur ct pour devenir un fournisseur privi-
lgi. Associer le meilleur des deux est comme la cration dune
quipe de rve. Nous voulons tre un fournisseur de rve.
Mme si les marchs mergents comme le Brsil et la Chine

1. 2013 S/LS 5
Nous voulons
devenir la
rfrence du
march
Svein Tore Holsether,
Prsident et CEO de Sapa
6 SHAPES 1. 2014
CLIENTS PROPOS DU NOUVEAU SAPA
Avec la fusion qui a donn
naissance un nouveau
Sapa, les clients de tubes
sattendent ce que des
ressources technologiques
soient engages pour assurer
un formage et un usinage de
tubes encore plus perfor-
mants, sans accumulation
de mtal sur les outils lors de
la production de srie. Une
autre attente est de per-
mettre aux clients de tubes
dobtenir des produits encore
meilleurs, plus robustes,
ofrant une meilleure rsis-
tance la corrosion et de
solides joints tanches.
Dr. R. K. Malhotra
Prsident, Spirotech Heat Exchangers
New Delhi, Inde
En tant que client
dextrusion de Hydro
et Sapa, nous pensons
quune joint-venture
accrot leur exibilit
et peut assurer, voire
amliorer la stabilit et
la qualit des livraisons.
Esprons que le poten-
tiel dinnovation du
nouveau Sapa dans ce
secteur permettra nos
produits de garder une
longueur davance, en
particulier en termes de
tolrances et de cots.
Thomas Rubaek,
Directeur de projet, Fionia Lighting
Snders, Danemark
Nous avons des relations
de longue date avec Hydro
et Sapa. Au l des ans, nous
avons surmont les dif -
cults et avons trouv une
mthode ef cace de travail-
ler ensemble. La consolida-
tion de ces deux socits va
crer de nouvelles oppor-
tunits sur le march de
laluminium et conduire
de nouvelles possibilits et
domaines de coopration
plusieurs niveaux. Nous
esprons que notre coop-
ration future sera encore
plus fructueuse.
Aldona Berczyska,
Directrice des achats, Altrad-Mostostal
Spka Siedlce, Pologne
Demande croissante
G
Les mgatendances comme la forte
urbanisation, le niveau de vie plus lev,
le changement climatique et le besoin
croissant dnergie exigent des solutions
innovantes, ef caces et durables.
G
La demande de vhicules plus lgers
et de btiments conomes en nergie est
croissante. Les nouvelles tendances de
conception incluent les produits en alumi-
nium. Laluminium est recyclable linni,
sans perte de ses proprits positives.
sont prometteurs, Svein Tore Holsether compte sur les
marchs plus matures comme lEurope et lAmrique
du Nord pour rester la pointe dans le dveloppement
dapplications durables permettant de rpondre aux
exigences des grandes tendances mondiales comme
lurbanisation et le changement climatique. Je crois aussi
que la Chine jouera un rle important dans linnovation de
laluminium , dit-il.
En attendant, Sapa poursuit ses eforts pour trouver
des solutions o laluminium est logique pour le client, en
utilisant ses connaissances accrues des matriaux et des ap-
plications. Compar au cuivre et lacier, laluminium est le
matriau le plus cratif. Nous matrisons ce produit et devons
dmontrer aux clients les maintes possibilits ofertes.
LE NOUVEAU sapa
1. 2014 S/LS 7
LA CONSOMMATION DALUMINIUM extrud
au Brsil est de 7,5 pour cent suprieure celle de
lanne dernire, en partie grce aux chantiers de
construction pour la Coupe du monde de football
2014 et les Jeux Olympiques de 2016. LAssocia-
tion brsilienne de laluminium (ABAL) table
sur une consommation totale de 366 000 tonnes
pour 2013.
Plus de la moiti de la demande provient du
secteur de la construction, en particulier les
charpentes, et le directeur technique dABAL
Ayrton Filletti explique que le secteur devrait
continuer stimuler la consommation de
produits extruds dans les prochaines annes.
Il explique quune partie de la croissance est
directement lie aux projets de construction de la
Coupe du monde et des JO, notamment les stades
et les aroports.
moyen et long terme, les exigences
accrues en termes de qualit et de confort
environnemental thermal et acoustique et
la plus grande prcision du respect des normes
de performance des charpentes et des faades
devraient contribuer augmenter la demande
de produits extruds dans ce secteur , explique
Ayrton Filletti.
Dautres segments de march ont galement un
potentiel de croissance lev, dit-il. Le principal
est le transport qui reprsente 15 pour cent de la
demande des produits extruds.
DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS, ABAL
estime que la demande de prols en aluminium
sera soutenue par le besoin de carrosseries plus
lgres pour le transport de marchandises,
notamment pour satisfaire aux exigences lies
lenvironnement, comme la rduction de la
consommation de carburant.
Nous voyons aussi un grand potentiel pour
les produits extruds dans dautres modes de
/,rcn ici
Lircccor cchnicoc
/L/L
/o Lrsi cs cxcrs
aLcn sor onccnic
cc crcissancc ccninoc
cor aoninion cans
cs rcchaincs anncs
PAR L` VLLC PHOTO SCCCC
/LLC CL//LS
BRSIL
gros plan
Un march porteur
8 SHAPES 1. 2014
Sapa joue un rle essentiel dans
la remise neuf du stade de
Maracan Rio de Janeiro.
PAR KEVIN WIDLIC PHOTO SAPA
PEU IMPORTE LE PAYS QUI remportera la Coupe
du Monde de football au stade de Maracan Rio de
Janeiro lanne prochaine, Sapa est dj satisfait du
rsultat : le stade rnov contient plus de 50 tonnes
de ses solutions daluminium extrud.
La mise niveau du stade de Maracan, qui avait
accueilli prs de 200 000 personnes pour la nale de
la Coupe du Monde 1950, comprend des composants
en aluminium extrud sur la faade principale et
sur les portes dentre du stade. Les clients exigent
une structure en aluminium qui dure et qui est
attrayante lil , souligne le directeur commercial
de Sapa Marcelo Santos.
La socit dextrusion de Sapa Itu, prs de So
Paulo, a galement fourni des solutions lArena
Pernambuco Recife, un autre lieu pour les matchs
de la Coupe du Monde, et au stade Roberto Santos
Salvador, dans ltat de Bahia.
Sapa a fourni la structure de support pour les
panneaux solaires qui produisent lnergie pour le
Structure
robuste

transport, comme les trains, les trans-
ports collectifs de surface et le mtro.
Les secteurs des transports maritimes
et ofshore sont galement susceptibles
dutiliser laluminium extrud dans les
prochaines annes , dit-il.
Au Brsil, la consommation de pro-
duits extruds par habitant est dun peu
moins de deux kilogrammes par an, soit
environ la moiti de celle des pays cono-
miquement plus dvelopps.
La consommation se dveloppe
lentement et progressivement, poursuit
Ayrton Filletti. Nous nenvisageons pas
de gros changements dans les annes
venir au Brsil.
LE PLUS GRAND DFI pour lindus-
trie de lextrusion est de faire connatre
le produit dans tous les segments de
march o il peut tre utilis. Le proces-
sus dextrusion est peu document et il y
a un manque gnral de connaissances
concernant les proprits et les avan-
tages comparatifs de prols en alumi-
nium extrud parmi les architectes et les
industries.
ABAL et les socits dextrusion au
Brsil ont dploy des eforts soutenus
pour promouvoir le matriau et parta-
ger leurs connaissances avec les coles
dingnieurs et darchitecture et de
professionnels de lindustrie. ~
gros plan
BRSIL
Amandio
Nascimento,
propritaire de
Grupo Paris.
Sapa au Brsil
SAPA POSSDE DEUX sites prs
de So Paulo, qui emploient plus
de 500 personnes.
Lusine dextrusion daluminium,
la plus grande des deux sites,
fournit au march brsilien des
produits extruds pour une
varit dapplications, principa-
lement dans les secteurs de la
construction et des transports.
Le site plus petit assure la
production de tubes de prcision
en aluminium pour le transport
de uide et les applications de
transfert de chaleur.
1. 2014 S/LS 9
Le projet
Site: aracan
Sacc ic cc
Jancirc
Fournisseur:
Saa Lxrosicns
o Lrsi
Consultants:
Crcscncic
crocci c
Locicnc Lcn_c
Constructions
mtalliques:
Croc aris
Entreprise de
construction:
Ccnsrocra
CccLrcch
stade de Salvador. La structure a t ralise avec
des prols anodiss et usins.
Les consultants Crescncio Petrucci et Luciene
Longo ont conduit le projet en collaboration avec le
constructeur mtallique Grupo Paris et lentre-
prise de construction Construtora Odebrecht.
LCOLE DARCHITECTURE,il y avait beau-
coup de points de dsaccord entre les lves, mais
tous taient daccord quant aux avantages oferts
par laluminium dans nos projets, explique Luciene
Longo. Cest pourquoi jai choisi de travailler avec
ce matriau depuis lors, pour sa robustesse, ses
performances et sa beaut.
Une fois que le choix du matriau a t x,
Amandio Nascimento, le propritaire de Grupo
Paris, explique que le choix du fournisseur est
devenu un exercice simple compte tenu des pro-
duits et des services de qualit de lentreprise.
Lorsque nous avons remport le projet Mara-
can licne de notre football nous navons pas
pu nous empcher de partager cela avec lquipe
Acro Itu, qui nous a fourni les solutions en alumi-
nium pour ce projet unique auquel nous sommes
ers de participer.
Marcelo Santos reconnat que cest un projet
spcial. Tout le personnel a t enthousiasm
lorsquil a appris quon allait fournir des lments
en aluminium pour la remise neuf de Maracan.
Tous les clients sont importants, mais la Coupe
du Monde est une vitrine pour les Brsiliens, alors
nous avons sans doute fait un efort supplmen-
taire pour respecter les dlais et la livraison des
produits selon les spcications requises. ~
Le stade de Maracan
accueillera sept matchs
durant la Coupe du
monde FIFA 2014, dont
la nale.
10 SHAPES 1. 2014
en bref
Source dinspiration
SAPA A EFFECTU son premier
test de soudage par friction rota-
tion (FSW) sur un quipement de
production utilisant le procde
FSW Bobbin Tool, un outil rotatif
compos de deux paulements
agissant sur une section soude
des deux cts.
Cest un dveloppement pas-
sionnant dans le domaine du
FSW, explique Mike Tozier, direc-
teur du dveloppement techno-
logique chez Sapa Extrusions
Amrique du Nord. Il nous permet
de souder des matriaux plus
pais et des prols creux qui,
auparavant, ne pouvaient pas
tre souds de manire rentable.
Cette technologie convient
selon lui pour les composants
structurels des systmes de
transport public et des ponts,
ainsi que pour divers produits in-
dustriels et de consommation qui
utilisent des prols creux exi-
geant un procd dassemblage
robuste. Sapa semploie actuelle-
ment identier les applications
appropries et commercialiser
la technologie.
volution du soudage par friction rotation
SIX PROJETS UTILISANT lalumi-
nium ont remport des prix au Festival
mondial de larchitecture (WAF)
Singapour.
Organis du 2 au 4 octobre 2013, le
WAF est le plus grand vnement
architectural du monde. Des prix ont t
dcerns des projets rpartis dans une
trentaine de catgories (bureaux, htel,
logement, loisirs, centre commercial, etc).
La mdaille dor dans la catgorie
Projets Futurs est alle au White Collar
Factory Londres, une tour de 16 tages
qui sera bientt termine dans le nou-
veau quartier Tech City de Londres. Il
sagit dun nouvel immeuble de bureaux
qui sinspire de la typologie de lusine
plusieurs niveaux.
LA WHITE COLLAR Factory a t
conue pour rpondre une stratgie
progressive def cacit nergtique et de
rduction de lempreinte carbone. Ext-
rieurement, le btiment aura un vitrage
entrecoup de zones de faade pleines
composes de panneaux en aluminium
anodis avec perforations, inspir par
la Maison Tropicale de Jean Prouv, un
systme de logements prfabriqus en
1950. Ces panneaux permettent aussi de
contrler lapport dnergie solaire.
Parmi les autres projets prims,
citons A Simple Factory Building
Singapour, la conversion du Palais
Rasumofsky en Autriche, Laquarium
Plante bleue au Danemark, et le centre
commercial Emporia en Sude.
LA WHITE COLLAR FACTORY est un concept original de conception et de construction de nouveaux
immeubles de bureaux. La tour pourra accueillir prs de 20 000 m
2
despace de travail.
EN SAVOIR PLUS SUR :
www.worldarchitecturefestival.com

1. 2014 S/LS 11
en bref
UMBROSA NV EST UN FABRICANT
Lc_c cc s,sncs cc rcccicn
scairc hao cc _annc raiss cn
aoninion La scci cisriLoc scs
rccois cans os cc a,s
Ccnccicn c inncVaicn scn cs
iicrs cc a sra_ic ccnncrciac
cLnLrcsa La scci sccrcc cc
circncicr sa _annc cc rccois
sor c narch Lcs oLcs cn aoni
nion scocs scn ccs nariaox
cc chcix cn raiscn con cxcccn
racr rsisancccics c conc
Lcc niicn
De lombre avec lgance
SAPA CHALCO Aluminium
Products a clbr son ouverture of -
cielle en novembre dernier. Situe
Chongqing (Chine), la coentreprise est
dtenue parts gales par Sapa et
Chinalco. Le site moderne dextrusion
et de fabrication daluminium com-
prend des installations de R&D. La
Chine est le plus gros consommateur
mondial dextrusions daluminium.
Inauguration en Chine
Des enfants rvent le futur
DES COLIERS JAPONAIS gs
de 10 et 14 ans ont peint leurs ides sur
la faon dont ils pensent que lalumi-
nium sera utilis lavenir.
2 000 coles Tokyo ont pris part ce
concours organis par lAssociation
japonaise de laluminium. Certains
dessins illustrent comment lalumi-
nium sera utilis dans les vaisseaux
spatiaux, les voitures, les avions et
les btiments. Dautres imaginent la
faon dont les animaux seront rem-
placs par des robots en aluminium,
et un enfant a mme dessin un car
scolaire sous-marin.
Des canettes pour les tudes
Lc corccna_c arcxinai cc co
aoninion anais rccoi coi cs
cnccrc cn oiisaicn
AUX TATS-UNIS, on hcnnc a ccnncnc
rccociir cs canccs caoninion i , a ans
cor nanccr cs rais cc sccari cc scs ccox
ciss oniVcrsi
Cca a ccnanc Lcaocco cc canccs
cxicoc LcL Jchnscn coi ciscsc nainc
nan ccnVircn ccars LcL Jchnscn
ccccc c scclc cs canccs cor cs
Vcncrc annoccncn crs cc a Jcornc cor
a crrc cn aVri coanc a oar ccs cnrc
riscs scn rcs a,cr os
sapa dans le monde
12 SHAPES 1. 2014
Un monde de solutions
La fusion de deux leaders du march
dans le secteur de lextrusion permet au
nouveau Sapa de fournir des produits
ses clients partout dans le monde.
SAPA PROPOSE UNE OFFRE GLOBALE dans les
secteurs de lextrusion, des systmes de construc-
tion en aluminium et des tubes de prcision pour
transfert de chaleur. La socit dispose de 100 sites
de production dans 40 pays. Le sige social est
Oslo, en Norvge.
Les produits de Sapa Extrusions sont utiliss
dans les btiments, les voitures, le transport, llec-
tronique et dans des millions dautres applications
dans le monde entier.
Sapa Building Systems propose un large
ventail de systmes de marque valeur ajoute et
des solutions pour le btiment et les constructions
base de prols en aluminium.
Sapa Precision Tubing est un fournisseur
mondial de solutions aluminium pour lautomobile,
lnergie solaire et les applications CVCR (chauf-
fage, ventilation, climatisation et rfrigration) de
transfert de chaleur.
presses
fonderies
lignes
danodisation

pays
lignes de
soudage
lignes de
laquage
employs
40
23 000

1. 2014 SHAPES 13
14 SHAPES 1. 2014
profil KIM HERFORTH NIELSEN
Espace
aquatique
PAR LARS STERLIND PHOTO NILS BERGENDAL
N BTIMENT mtallique
brillant sous la forme dun
immense tourbillon de cou-
rants se dresse quelques
mtre de la mer, ofrant
aux visiteurs un avant-
got de ce qui les attend
lintrieur. Cest le nouvel
aquarium national du Danemark, The Blue Planet
(La Plante Bleue), inspir par la forme de leau en
mouvement perptuel.
Les visiteurs peuvent se promener travers 53
aquariums distincts et observer de prs quelque
450 espces de poissons et autres cratures
aquatiques. Nous voulions amener nos visiteurs
vers le poisson, et non linverse , explique Kim
Herforth Nielsen, associ principal du cabinet
darchitectes danois 3XN, dont la conception de
laquarium a remport le World Architecture Fes-
tival Award 2013 dans la catgorie Display .
CET OUVRAGE EST un habitat pour les
poissons, poursuit-il. Ce qui rend notre approche
difrente, cest que nous crons un btiment non
seulement de lextrieur mais aussi de lintrieur.
Quelque 20 personnes ont t impliques dans le
projet chez 3XN qui a dcroch le contrat en 2008.
Les architectes ont eu lide du tourbillon aprs
avoir expriment de nombreuses versions de
forme difrentes. Le processus dlaboration de
la conception nale du btiment a t long, explique
Kim Herforth Nielsen. Le d consistait trouver
un matriau assez souple pour cette forme et au bon
prix.
La gomtrie en vortex de laquarium est divis
en ailes, permettant la division nette et prcise
de lespace. Lentre principale, que lon atteint en
suivant le bras le plus long du vortex, mne un hall
circulaire au cur du btiment. L, les visiteurs
peuvent regarder travers un plafond en verre et
un bassin juste au-dessus. Les espaces thmatiques
sont rpartis dans les ailes incurves, et il ny a pas
ditinraire xe dans le btiment. 3XN souhaite
ainsi raccourcir les les dattente aux aquariums les
plus populaires.
De nombreuses parties du complexe se com-
posent daluminium. Lextrieur est recouvert de
milliers de plaques ou bardeaux en aluminium en
forme de losange. La conception et la structure de
la faade ont d tre simplies maintes et maintes
fois an de respecter le budget allou. 3XN a test
difrents matriaux, notamment des tuiles ver-
Selon larchitecte Kim Herforth Nielsen, laquarium
Blue Planet invite la dcouverte.
1. 2013 S/LS 15
Kim Herforth Nielsen
Ville natale: Copenhague
ge: 59 ans
Situation familiale:
Mari, quatre enfants
Formation: Architecte
MAA/RIB de lcole
darchitecture dAarhus,
o il est aujourdhui
professeur darchitecture
Prochain d : Nous
avons de nombreux nou-
veaux projets ltranger,
comme un collge en
Inde et une bibliothque
au Canada.
16 SHAPES 1. 2014
THE BLUE PLANET
Nouvel aquarium national
du Danemark, le plus
grand dEurope du Nord.
Ses 53 bassins contiennent
7 millions de litres deau.
La Plante bleue possde
plus de 20 000 animaux et
450 espces.
La faade est couverte de
33 000 bardeaux en alumi-
nium, pour une supercie
de 12 000 mtres carrs et
un poids total de plus de
40 tonnes.
La surface brute au sol est
de 9 700 mtres carrs.
Situ 1,5 km de laroport
de Copenhague, laqua-
rium a t inaugur le 22
mars 2013.
nisses, du bton br et de la bre de verre. Jai
nalement opt pour les bardeaux en aluminium
pour la faade, lesquels retent le soleil et le ciel
de manire splendide , prcise Kim Herforth Niel-
sen. En hiver, laluminium revt un nouvel aspect
lorsque la glace cre des motifs intrigants sur les
bardeaux.
The Blue Planet se dresse sur un promontoire
lev face la mer, au nord du port de Kastrup. Sa
forme distinctive est clairement visible pour les
voyageurs arrivant par avion laroport de Co-
penhague situ proximit. En outre, laluminium
est utilis pour les larges baies panoramiques, dans
le restaurant avec vue sur mer.
KIM HERFORTH NIELSEN afrme que lalumi-
nium est son matriau de prdilection. Il lutilise
sous une forme ou une autre dans tous les bti-
ments crs par lentreprise. Laluminium ofre
maintes possibilits, dit-il. Il est lger, maniable,
trs souple dutilisation et rentable. Dans le
bureau allong de couleur blanche de 3XN, am-
nag dans un ancien entrept dans le centre de
Copenhague, le sol est en aluminium. Je pense
que laluminium sera utilis plus frquemment
pour les planchers lavenir, dit-il. Nous avons
fait la mme chose au Muse maritime de Helsin-
gr. Le sol en aluminium rete agrablement la
lumire du jour.
Log dans un btiment datant de 1763, latelier
du cabinet darchitecture a t rnov en 2008. Il
est conu comme un grand loft ouvert sur deux
niveaux. Le manque de lumire ltage suprieur,
o ont lieu les runions, a t compens par un
plafonnier de 40 mtres de long et quatre mtres
de large qui simule la lumire naturelle. La lumire
se rete sur les surfaces blanches et le sol en
aluminium.
3XN a conu de nombreux btiments publics,
comme la salle de concert Muziekgebouw Ams-
terdam, le Collge restad Copenhague et la
Stockholm City Station. Ce cabinet est galement
connu pour de nombreux btiments bancaires et
de bureaux spectaculaires, comme la Saxo Bank
Copenhague et le sige social de Swedbank
Stockholm. Tous les ouvrages qui se dmarquent
sont intressants, poursuit Kim Herforth Nielsen.
Notre philosophie est que larchitecture faonne
le comportement et que le btiment doit toujours
apporter une nouvelle qualit positive au contexte.
Il cite le Collge restad comme un bon exemple
de design la fois dcoratif et fonctionnel. Nous
avons cr des espaces o les gens peuvent intera-
gir, crant ainsi des synergies entre eux.
profil KIM HERFORTH NIELSEN
Le dfi consistait
trouver un
matriau assez
souple pour
cette forme et
au bon prix.
Kim Herforth Nielsen
1. 2014 S/LS 17
Tendances
tendances de lindustrie automobile
Le secteur de lautomobile va devenir le principal march de
lindustrie de laluminium dans les annes venir, selon
Christian Wellner, directeur excutif de lAssociation
allemande de lindustrie de laluminium (GDA). Shapes lui a
demand o se trouvaient les opportunits et les ds venir.
PAR C/LL L/VC ILLUSTRATION SCCCC
AVANTAGE
ENVIRONNEMENTAL
Lindustrie automobile est
contrainte de rduire la consommation
de carburant et donc les missions
de dioxyde de carbone. Cela signie
que la rduction du poids du vhicule
et la construction lgre sont lies
lutilisation de laluminium.
DEMANDE ACCRUE
Laluminium peut tre utilis
dans presque tous les lments dune
voiture. Nous prvoyonsnotamment
une croissance dans les prols
extruds et les produits usins semi-
nis pour lments de carrosserie,
units dentranement et intrieurs de
voitures. Laluminium est intressant
car il peut tre trait de difrentes
manires, ainsi que dans des combi-
naisons de processus difrents.
PRSENCE MONDIALE
Les constructeurs automobiles
sont des acteurs mondiaux qui
veulent tre en mesure de proter
systmatiquement des avantages de
laluminium. Cela signie que lindus-
trie de laluminium devra conclure
des accords de joint-ventures et de
collaborations an de bncier de la
croissance mondiale du march.
INNOVATION
TECHNOLOGIQUE
Linnovation est notre priorit.
Il y a de nombreuses recherches en
cours dans le domaine de lassem-
blage des composants en aluminium
entre eux ou avec dautres matriaux
laide dadhsifs ou de soudage au
laser. Un autre domaine dintrt et
lamlioration des vis en aluminium.
UN DFI CONTINU
Les constructeurs automobiles
majeurs dveloppent de nouvelles
combinaisons de matriaux, non
seulement laluminium, mais aussi
des aciers plus lgers et des rsines
de bre de carbone renforce. Nous
innovons dans nos recherches pour
optimiser les matriaux et procds et
assurer que laluminium reste
un matriau de choix.
18 SHAPES 1. 2014
Sapa Prole Academy
permet aux clients de
concevoir des solutions
rentables, fonctionnelles
et ingnieuses.
PAR CARI SIMMONS
PHOTO CLAUDETTE CARRACEDO, CHRIS RYAN
INDUSTRIELS ET PARTICULIERS commencent
reconnatre la souplesse, la lgret et les avantages
esthtiques rsultant de lutilisation daluminium et
souhaitent en savoir plus sur ce matriau polyvalent,
utilis dans des domaines aussi varis que les ma-
chines caf, les ordinateurs ou les voitures.
Sapa partage son expertise en collaborant avec des
collges et des universits, parmi lesquels plusieurs
souhaitent intgrer des informations sur les prols en
aluminium dans leur cursus dingnierie et de
conception. Les clients et autres intresss peuvent en
apprendre davantage grce Sapa Prole Academy, un
programme de plusieurs jours organis dans un grand
nombre de pays (voir encadr). Les participants
reoivent une formation pratique dexperts internes et
externes qui les aident transformer leurs ides en
solutions innovantes, fonctionnelles et rentables.
Grce la Prole Academy, les participants
deviennent plus comptents dans la conception de
prols en aluminium, explique Peter Hedman,
directeur du centre technique nord-amricain de Sapa,
Portland (USA). Nous leur permettons de rencontrer
des concepteurs de produits,des mtallurgistes et
VOLUTION DESIGN
Apprendre
crer &
1. 2014 S/LS 19
Une vision
largie
Comment Sapa Prole Academy vous a
aid en termes de conception du produit ?
Lcxcrisc cchnicoc c cc ccncc
icn ccs incrVcnans c co crscnnc
Saa assccic cxricncc cc Vcir
c cVcccncn cc rccois cos
cs saccs cc a nairc rcnirc ao
rccoi na a crnis ccnVisa_cr cs
cssiLiis cc ccnccicn iinics co
rccoi c cn nnc cns cc ccn
rcncrc ccrains ccs rcccs cch
nicocs
Comment utilisez-vousau quotidien les
connaissances que vous avez acquises ?
Lcsccnnaissanccs cchnicocs c
cc ccnccicn coc ai accoiscs nc
crnccn naincnan cc rc_arccr
cs ncoVcaox rccois c cs rccois
cxisans scos on an_c Lcaocco os
ar_c c rcoVcr os cinsiraicn ao
cocicicn
Comment dniriez-vous un bon design ?
Ln Lcn ccsi_n cci coVcir in_rcr
on arai Visoc c acic a_raLc cans
cs ncns raicocs cc in_nicric
cc rccois
Ln Lcsncnc Chan
rsiccn cc Vcc_c Can
S,scns a arici a Saa
rcc /caccn, cranc
Crc_cn LS/
DESMOND CHAN est le prsident de Wedge Clamp Systems,
une entreprise base Vancouver, au Canada, et Suzhou, en
Chine et qui produit des ponts lvateurs innovants.
20 SHAPES 1. 2014
autres spcialistes internes et externes.
La Prole Academy vous ofre galement la
possibilit de travailler avec un prol spcique
dun client. Parfois, les clients viennent nous voir
avec une conception complexe et des caractris-
tiques qui sont dif ciles atteindre, poursuit Peter
Hedman. Aprs avoir appris les rudiments de la
conception et les options daluminium le premier
jour, les participants rejoignent souvent une de nos
quipes et testent leurs connaissances.
la n du programme, les dessins originaux
sont souvent af ns pour obtenir un produit
techniquement faisable et qui permet au client de
gagner du temps et de largent. Nous discutons
des facteurs de cots, souligne Peter Hedman. Si
vous ne connaissez pas le processus de fabrication,
il est dif cile de concevoir des prols rentables.
La Sapa Academy propose des informations sur
les tolrances et la faon dont les difrents
lments peuvent tre raliss pour simbriquer.
Elle comprend galement un sminaire sur la
faon de comprendre et dinterprter les normes
de lindustrie, souvent complexes, concernant les
tolrances.
DE NOUVELLES IDES sont souvent suscites
par une prsentation mettant en vedette des cas
clients utilisant un design en aluminium. Un client
dans un secteur peut trouver de linspiration en
utilisant des techniques issues de disciplines
transversales. Par exemple, un client travaillant
avec des vhicules frigoriques emprunte une
technologie disolation au secteur des fentres en
aluminium.
Au cours du programme, les participants de
difrents secteurs travaillent en petits groupes
sur difrents modles et solutions en aluminium,
favorisant ainsi le processus cratif, explique Peter
Richter, le coordonnateur du marketing respon-
sable de Prole Academy en Sude. Nous
pouvons runir un acheteur, un ingnieur, un
dessinateur et un prsident de difrents secteurs
dans un groupe de travail, et voir comment cela
augmente le niveau de crativit au sein de chaque
personne.
Bien que les participants viennent de difrents
milieux, chacun apporte au groupe. Comme le dit
Peter Richter, Un bon design dcoule de la
manire de voir les choses sous un angle difrent.
Peter Richter a remarqu un intrt croissant
pour le design en gnral. Cest lextrieur dun
produit qui attire lil en premier, dit -il. Ceux qui
ne font pas attention la conception ne seront pas
dans les afaires demain. ~
LA SAPA PROFILE Academy se
tient dans plus de 20 pays travers le
monde, en Amrique du Nord et
du Sud, en Asie et en Europe.
PLUS DE 5000 personnes ont par-
ticip la Prole Academy depuis le
premier programme en 1996.
PARMI LES participants gurent des
designers, des techniciens, des
ingnieurs, des concepteurs de
produits et des architectes reprsentant
tous les secteurs industriels.
travers le monde
SI VOUS NE
MATRISEZ PAS le
processus de fabri-
cation, il est dif cile
de concevoir des
prols qui sont
rentables , explique
Peter Hedman,
directeur du centre
technique nord-
amricain de Sapa.
VOLUTION DESIGN
1. 2014 S/LS 21
LES PERCES DE LINNOVATION se
produisent souvent quand les choses ne se
passent pas tout fait comme vous laviez
prvu, explique-t-il. Quand cela arrive, il est
important de savoir quelle est lorigine du
dysfonctionnement. Apprendre de ses erreurs,
cest souvent franchir un obstacle dans le
dveloppement de nouveaux produits et de
technologies qui conduisent des brevets.
Je moccupe de technologie de transfert de
chaleur depuis mon projet universitaire en 1985,
et jai dvelopp une passion pour ce secteur.
Cest tellement important dtre passionn
par ce que vous faites, car cest alors que vous
commencez avoir du plaisir, devenir un expert
et contribuer lentreprise.
Ce que jaime vraiment chez Sapa, cest davoir
la libert dinnover et dexplorer de nouvelles
ides. Je passe beaucoup de temps avec les
clients, parler aux concepteurs de produits pour
connatre leur point de vue, ou visiter les sites
de fabrication pour voir comment ils intgrent
nos matriaux dans leurs processus.
Inventer des brevets est un peu comme tre
un artiste : on passe par des cycles cratifs. Un de
mes brevets prfrs tait un procd dextru-
sion inverse pour former un orice latral sur un
collecteur. Cela a exig plusieurs disciplines et
difrentes proprits de laluminium, conception
de matrice, lments nis, lubriants et revte-
ments. Il est trs satisfaisant de savoir quun de
mes brevets quipe 130 millions de voitures. ~
Passionn
dinnovation
un exemple suivre
Jefrey Insalaco, ingnieur en
chef produits extruds chez Sapa,
dtient 13 certicats de brevet.
PAR C/ SCS PHOTO SCC CCC
Profession : in_nicor cn
chc rccois cxrocs
Lieu de travail : /ciVis
Saa cn cricc LasLnis
ge : ans
Nombre dingnieurs dans
la famille : coarc ccn
c s cc Jc c scs ccox
rrcs
Loisirs : cn raVai cs
on co na assicn Jainc
aossi cocr ao _c c airc
cc cxcrcicc coanc c nc
sois as aVcc ncs rcis
ciscnans
Jeffrey Insalaco
Contribution positive
Un design intelligent et des matriaux modernes permettent
aux premiers btiments nergie positive de Norvge de
produire plus dnergie quils nen consomment.
L
ES BTIMENTS CONSOMMENT
dnormes quantits dnergie. En
Europe, ils reprsentent environ
40 % des besoins nergtiques to-
taux. Parmi les initiatives actuelles
visant rpondre aux exigences
nergtiques et environnemen-
tales, on trouve les btiments
consommation dnergie nulle et les maisons
nergie positive. Les travaux de lalliance
Powerhouse en Norvge montrent que la perfor-
mance nergtique des btiments neufs et exis-
tants peut tre amliore de faon spectaculaire,
mme dans les climats nordiques froids.
Lanc en 2011, Powerhouse vise dvelopper
des btiments commerciaux qui produisent plus
dnergie renouvelable au cours de leur vie que
ce qui est consomm dans la production de leurs
matriaux, leur construction, leur exploitation,
leur dmolition et leur limination en n de vie.
Lalliance est compose ducabinet immobilier
Entra Eiendom, du constructeur Skanska, du cabi-
net darchitectes Snhetta, du groupe environne-
mental Zero, du groupe daluminium Hydro et de
la socit de conseil Asplan Viak.
La construction de Powerhouse One Brattr-
kaia prs de de Trondheim devrait dbuter en 2014
ou 2015. Ce sera le premier immeuble de bureaux
nergie positive en Norvge et le plus au nord dans
le monde.
Kjrbo prs dOslo, deux structures existantes
seront rnoves pour devenir le premier complexe
de bureaux nergie positive du pays.
Le design de Brattrkaia, oeuvre du cabinet
darchitectes Snhetta, est la fois accrocheur et
techniquement innovant. Des modules photovol-
Laluminium prsente de
nombreux avantages,
explique Tine Hegli,
architecte principale,
Snhetta.
taques intgrs au btiment (BIPV) couvrent le
toit et une grande partie des faades. Le systme
BIPV de 2 000 m2 sur le toit sera lun des plus
importants dEurope. Pour une utilisation opti-
male de lnergie solaire, le toit est inclin vers le
sud un angle de 20 degrs.
Les BIPV, les changeurs de chaleur et les
pompes chaleur produiront de llectricit et du
chaufage. Leau de mer sera utilise pour chaufer
et refroidir.
La conception de la faade, avec des panneaux
de fentres cachs, exigeait des prols extr-
mement minces, ce qui faisait de laluminium le
choix parfait. Ce matriau prsente de nombreux
avantages, explique Tine Hegli, architecte princi-
palechez Snhetta. Il est lger, facile travailler
et personnaliser selon vos besoins. Cest aussi
un matriau vivant qui rete parfaitement la
lumire.
Laluminium rsiste la rudesse du climat de la
cte atlantique de la Norvge.
LES DEUX PROJETS ONT T planis et sont
raliss avec des solutions aluminium de Wicona,
une marque de systmes aluminium leader qui fait
maintenant partie de Building Systems Group de
Sapa.
Phillip Mller, consultant en physique du bti-
ment et en durabilit de Sapa, dclare : les pro-
ls en aluminium sont faciles daccs, ce qui est un
aspect important Brattrkaia, o la conception
du btiment permet par ailleurs un entretien et un
nettoyage aiss.
Nofrant pas la libert conceptuelle de Brattr-
kaia, la rhabilitation des btiments de Kjrbo a
exig dautres solutions.
SOLUTION VERTE

POWERHOUSE
PAR ULF WIMAN PHOTO SAPA
22 SHAPES 1. 2014
Laluminium anodis et le bois sont utiliss pour
garder laspect historique du btiment exig par la
municipalit locale. Laluminium at utilis pour
rduire la taille des cadres de fentre et optimiser
les surfaces vitres. Un type spcial de fentre en
aluminium a t conu, lequel peut tre ouvert vers
lextrieur et rpond aux exigences des maisons
passives, explique-t-il. Un lment de cette minceur
naurait pas pu tre ralis avec un cadre en bois.
Dans les deux projets, la perspective du cycle de
vie a t cruciale. Pour recycler correctement, vous
devez dmonter les matriaux dune manire trs
structure, poursuit Phillip Mller. En comparaison
avec dautres matriaux, laluminium ne soufre pas de
dgradation de la qualit au cours de ce processus.
LES BTIMENTS DORIGINEont t achevs en 1980 et la
rnovation des deux btiments est prvue pour janvier
2014. Chacun des btiments couvre environ 2 600 m
2
.
Le niveau de certication du btiment vert est BREE
AM outstanding. La consommation dnergie annuelle
actuelle est denviron 1 250 000 kWh ou 220 kWh/m
2
.
Estimations (par an pour une dure de vie de 60 ans) :
Besoin dnergie pour le fonctionnement : 30 kWh/m
2
nergie grise : 22 kWh/m
2
Production dnergie renouvelable : 68,5 kWh/m
2

Consommation dnergie : env. 100 000 kWh ;
20 kWh/m
2
Capacit des modules solaires : > 200 000 kWh ;
41 kWh/m
2
Powerhouse Kjrbo :
LALUMINIUM A T utilis pour rduire la
taille des cadres de fentre et optimiser
les parties vitres.
1. 2014 SHAPES 23
Srigraphie
Patte de clippage
Charnire
Motif dcoratif
Ailette de refroidissement
Tube intgr
Epaisseur rduite
pour exion
Gorge de vissage
Ergot
Gorge pour boulon
Sapin de Nol pour
lassemblage avec du bois
ou du plastique
Rainure pour
baguette en
caoutchouc
Rainure pour visou
rivet
Rainure
Bute pour
tle
Gorge de
vissage sur
pied
Stries anti-
drapantes
dtail
Des possibilits illimites
De nombreuses fonctions peuvent tre intgres aux prols en aluminium
extrud. Le prol conceptuel Sapa ci-dessus en donne quelques exemples.
Rainures de perage