Sunteți pe pagina 1din 233

" Acei disprui m nnebunesc".

ISABEL PERON
Buenos Aires, Argentin , !"#$
Lo%e&s '(ispers ) *rc nregistrt
+O,BLE LI-E
b. Sidne. S(e/don
0 1op.rig(t !""2 b. S(e/don Literr. 3riest
A// rig(ts reser%ed.
" *ergem / cu/cre g4ndindu5m / trgeri
6i / 7i mpu8ct 6i , c4nd m tre9em , nc
m mi g4ndem / st. Ai ne%oie de ce% de
c/ibru mre , c un A:;# cu 7oc continuu<
ttrttttrtt , nu dor t...t..=...t...t...
RA>*ON+ , !$ ni
Pcient / seciei de trumto/ogie
din Spit/u/ ?ener/ din Broo@/.n
NeA >or@ , !""2
1pito/u/ !
5 Iube6te5m...
. +e ore ntregi e/ mttBiiur ceste cu%inte , ir e
/ iube 5 de ore ntregi. 1uibrit /4ng e/ , n timp
ce se odi(ne n/untru/ ei , moi , respir4nd
/turi de e/ 5 o singur btie inimii , o iubire , o
%i. . CD
5 E8ti me pentru totdeun , 6opti e/ n
nopte.
Er nc ntuneric c4nd tcur drgoste pentru
u/tim or E 9gomote/e str9ii ump/eu cmer ,
prisme de /umin %enind de / m6ini 6i utobu9e
re7/ectu r9e pe t%n. O ine de nc(eietur m4inii
pentru ce u/tim or , o trge u6or n genunc(i,
propiinc/u56i5o . gur /ui er ngropt n pru/ ei ,
cu%erturi/e runcte de5o prte.
5 Iube6te5m tot %i , 6opti e/ , ninte c
bu9e/e5i s /e gsesc pe /e ei.
5 Nu p/ec , 6opti 6i e.
Apoi o srut nc 6i nc o dt . oprindu5se
numi pentru pri%i n oc(ii ei , pentru o7t u6or
c4nd e / tinge.
. 5 Sunt cu tine , iubito , sunt ici , spuse e/ u6or,
ncreindu56i oc(ii negri ntr5un mic 94mbet.
i coperi gur , o srut din nou , o m4ng4ie, 8i
ngrop 7t ntre s4nii ei , p/imb4ndu56i /imb n
=uru/ s74rcuri/or , o trse mi prope pentru se
contopi cu tremuri ei. Bu9e/e /ui stri%eu bu9e/e ei,
/imbi/e /i se nt4/neu 6i se retrgeu. Se 6e9
desupr ei , cu genunc(iu/ ntre copse/e ei , cu
trupu5i greu 6i srutri/e mi ptim6e.
n timp ce o penetr , m4ndoi 6optir %orbe
nene/ese , poi se cu7undr ntr5o sen9ie de
istorie ce trnscende timpu/. O ine t4t de str4ns ,
nc4t bi mi pute respir E 7ceu drgoste t4t de
intens nc4t , / un moment dt , e ip surprins.
+r c4nd o 7cu s =ure c5! % iubi ntotdeun ,
indi7erent de ce se % nt4mp/ , o cuprinse o emoie
t4t de puternic , nc4t rmse 7r gri E c4nd o
imp/or s nu5! prsesc niciodt , tingere /ui
de%eni prope s7ios.
" O eternitte " , =ur e E " pentru totdeun " ,
repet e/E" si mi deprte."
1orinder i spuse /ui +nn. cu umor c tot ce
%e de 7cut er s o pri%esc , s5o ting , s 7c
drgoste , p4n / pierdere riunii. ?/ume ,
. spun4nd c %e de g4nd s /nse9e un studiu / spit/
despre c4t de obi6nuit er. c 7emei/e sensibi/e 6i
inte/igente s se /imite9e numi / drgoste
brbi/or. A%e c(ir o teorie , cum c sperm r
ptrunde n poriune rion/ creieru/ui...
Obi6nui s g/umesc n /egtur cu st , c/r , n
u/timu/ timp , se sime deconectt de ce/e//te
specte /e %ieii /ui. 3rebui s citesc un 9ir
pentru 7/ dc %usese o 9i bun su prost E nu
%e s5i o7ere nimic c4nd %orbe 7r noim , e%it4nd
subiectu/ su c4nd petrece nopi de nesomn
umb/4nd 6i 7um4nd. 1(ir n condiii norm/e , nu
er nimic ncur=tor s te tre9e6ti 6i s5i gse6ti
brbtu/ mbrct c un (o.
+r c4nd se tre9ise n dimine cee , 7usese
nep/cut surprins s5! %d st4nd / 7erestr 6i
7um4nd , mbrct cu un pu/o%er pe g4t 6i pnt/oni,
mbe/e negre... - /ui pre prope suprre/ist,
pro7i/4ndu5se n /umin ro9 ce/ui rsrit de %r E
oc(ii /ui se concentru supr cercuri/or de 7um /e
igrii prinse. E se pre7cu c dorme 6i / pri%i pe
desupr cu%erturii, ntreb4ndu5se dc s rencep
discui su nu. +c n%se ce% n ceste u/time
6se /uni , ce/ ce% er s nu5! 7ore9e cu nimic n
/egtur cu 7cere /ui , de %reme ce rspunsu/ er
ntotdeun ce/6i. Spre deosebire de 7ceri/e ei,
cre prosperu 7r s in sem de e%o/uii/e
economice 6i 7inncire , 7ceri/e /ui eru /egte de
ce/e mi subti/e sc(imbri din /ume. +i7eren er c
mi mu/i omeni %eu ne%oie de ndem4nre ei
pro7esion/ dec4t de e/ E mu/t mi mu/i omeni
eru mpu6ci 6i n=ung(ii dec4t cei cre
in%esteu 6i economiseu bnii. n ce/e din urm ,
con%eniser s nu se p/ictisesc reciproc cu "orgne
dontore " su cu " societi pe ciuni ". +or c, 5
n cest dimine , regu/i/e nu mi preu s /e
gu%erne9e %i de / sine.
*i 6tept un minut su dou ninte de
ncepe discui , c 6i cum bi 6i5r 7i desc(is
oc(ii s runce o pri%ire / cesu/ de /4ng pt si
6opti<
5 E numi 6se...
E/ nu 6e mi6c , de6i m4n i tremur c4nd 6i
duse igr / gur.
5 +ormi, 1orinder , spuse e/ pe un ton nu pre
con%ingtor.
F St4nd nc ntre perne , e 6i trecu m4n prin
pr , poi o ntinse spre e/.
5 L ce or p/ec %ionu/ G
5 Nu ninte de 6se st5ser. Se ntorse cu
spte/e.
Er singuru/ brbt pe cre5! iubise %reodt. H
5 Ii5tunci , de ce te grbe6ti 6 G Obser% c
oc(ii /ui eru ro6ii , prc de p/4ns , cu cercne
negre dedesubt, c 6i c4nd n5r 7i dormit de /uni de
9i/e. n /oc s5i rspund , o ntreb < &
5 L ce or trebuie s 7ii / spit/ G
5 Nu ninte de pr4n9.
E/ er singuru/ brbt cu cre 7cuse drgoste
%reodt.
-ormu/ ntrebre urmtore cu mre serio9i5
tte <
5 Ai gre6it, cstorindu5te cu mine G
+nn. %orbe ntotdeun cu subne/es ,
7o/osind mes=e scunse cu dub/u ne/es.
5 1e ntrebre mi e 6i st G / ntreb e.
5 Itii , putei s te mrii cu /tcine% , un
doctor su un dip/omt.
Se ndrept spre pt.
Eru momente c4nd i 7r4nge inim.
5 +estinu/, spuse e ncet. A6 mi5 7ost scris n
ste/e.
5 n ste/e , repet e/ u6or. Ii.presupun c oricre
din nc(isore Puesto Jsco n timpu/ A/inei
mi/itre!F er Jstor E su oricine din Ausc(Ait9 er
Leu.
E se propie , ncerc4nd totu6i s nu se
mo/ipsesc de dispo9ii /ui morbid.
5 1re9i c , dup toi cei ni 7r tine , 6 7i
7ost t4mpit s nu m mrit cu tine , c4nd m5i cerut
n ce/e din urm G
E/ stte pe mrgine ptu/ui , ir oc(ii i
str/uceu.
5 N5i ne%oie de tote ceste prob/eme ,
1orinder. Pentru bine/e tu , cred c i5r 7i mi
u6or 7r mine.
/ studie un moment 6i 7u surprins de pru/ /ui
rgintiu , cre pre s 7i prut recent , br9dt de
cei perciuni negri ondu/i pe cre5i dor.
5 Oricine d s7turi ncep4nd prin spune
"pentru bine/e tu" nu spune niciodt /ucruri bune.
E 94mbi.
5 Ii nici ce/ cre ncepe o propo9iie cu
"propo" nu % spune nimic bun. Itii st G
ndrgostiii nu spun niciodt " Apropo , mi
prsesc soi! " , ci " propo , ntre noi totu/ s5
termint".
P/%rge c(ir dc %e go/uri n stomc.
5 Ei nu spun ," Joi st cu tine tot %i .pentru
bine/e tu", ci " 3e prsesc tocmi pentru bine/e
tu "...
E se ntinse s nete9esc c4te% 7ire din pru/
/ui.
Er t4t de serios.
5 1orinder , nu...
5 ,/tim or , c4nd m5i ndeprtt" spre bine/e
meu ", i disprut 9ece ni.
5 Eri t4t de t4nr , murmur e/ , d4nd din
cp E nu %ei dec4t 2K de ni...
5 S5 nt4mp/t n c7eneu cee oribi/ de
/4ng uni%ersitte din 1ordob , continu e.
3rse tre din igr , scose c4te% rotoco/e de
7um 6i poi dug <
5 Nu te5m s7tuit ru tunci...
5 EList un sttut pentru s7turi bune G
E/ o pri%i cu duio6ie.
5 Pote r trebui s eListe.
5 i pre ru c nu i5m urmt s7tu/ G ntreb
e.
5 mi pre ru numi pentru tine.
5 3e iubesc , +nn. , spuse e so/emn.
5 " te mo "2M , rspunse e/ , ntorc4ndu5se /
spnio/ /ui nti%.
+r nu o /ini6ti cu st , nici e nu 6ti de ce ,
pote pentru c sun c un " te mo "dininte unui
" dios ".
5 Jom re9o/% noi prob/eme/e , spuse e ncet ,
ntin94ndu5se spre m4n /ui. Jom trece 6i prin st,
6 cum m trecut prin tote.
E i tinse u6or bu9e/e cu %4r7u/ degetu/ui , ir
oc(ii de c(i(/imbr i str/ucir.
5 Nu p/ec n Aee@endu/ cest 6i %oi ncerc s
gsesc pe cine% s m n/ocuisc / spit/.
+eorece nu5i rspunse , e insist <
5 Ni , iubitu/e , %om merge cu m6in p4n /
1one. Is/nd 6i %om m4nc (ot dogs / Nt(n&s...
, 5 Nu %ei gsi niciodt pe cine% s te n/ocuisc
n u/timu/ moment n Aee@end.
Se ntinse dup o scrumier 6i 6i prinse igr.
5 Oricum , m o nt4/nire co/o cu cine% cre
m5r pute scote din ncurctur st.
5 Ast e. prim or c4nd %orbe6ti c(ir 6i cu o
u6or urm de spern n g/s.
O E o c(estiune de 6nse...
5 1e %rei s spui G
5 3u r trebui s ne/egi ce/ mi bine ce
nsemn 6ns , spuse e/. O 6ns de $KP s treci
printr5o operie c(irurgic/ di7ici/ nu nsemn
nimic. +c pcientu/ supr%ieuie6te , 6nse/e sunt
de !KKP , ir dc more , e/e sunt nu/e.
5 1e cre9i despre situi t G 5
5 1ine pote 6ti G * /upt din rsputeri 6i , de
7iecre dt c4nd cred c m trecut de un obstco/,
pr /te/e 6i mi mri.
5 1ine e person cre te5r pute =ut G
5 i %oi spune tot c4nd %om /u /egtur...
5 14nd se % nt4mp/ cest /ucru , %oi citi despre
st n pgin 7inncir 9iru/ui" 3imes
5 +e dt st m s5i spun tot , c(ir dc nu
m % contct.
5 14nd G
i disp/ce s5! cic/esc.
5 14nd m %oi ntorce...
5 Promii G
5QurR
E/ ridic o m4n.
E ncepu s spun ce% c4nd obser% c e/ o
pri%e insistent.
5 +e ce m pri%e6ti 6 G
Se p/ec 6i o srut duios.
5 E6ti mi 7rumos dec4t tunci c4nd ne5m
nt4/nit.
E se str4mb.
5 Anii p/ini de gri=i 7c c o 7emeie s 7ie mi
interesnt.
" Suiereme pr siempre no importe Io Bue pse ".
E/ rosti ir ce/e6i %orbe , de dt cest cu un ton
de protest < " ube6te5m pentru totdeun , indi7erent
de ce se % nt4mp/ ".
i coperi m4n cu m4n ei . ir /crimi/e i
ump/ur oc(ii.
5 Binene/es c te %oi iubi ntotdeun 6i nu se
% nt4mp/ nimic ru...
N5%e /t so/uie dc %oi o u/tim grnie
ninte c e/ s p/ece n Aee@end.
5 Nu s5r pute nt4mp/ nimic ru , nu5i
6 G
Nu se pote spune c i5 rspuns , dr nici c
e%itt rspunsu/.
5 Sunt t4te riscuri.
5 +e eLemp/u G
14teodt bi5! recuno6te pe cest brbt cre
sedus5o c4nd %e dou9eci de ni, bndont5o
/ dou9eci 6i unu , s5 cstorit cu e / trei9eci 6i.
unu 6i cum , / trei9eci 6i ptru , o 7ce s se simt
c 6i cum s5r repet totu/.
5 14nd m %oi ntorce , spuse e/ pe un ton
p/ictisit, i %oi spune tot.
-ondu/ mu9ic/ er ce/ / bti/or ner%ose /e
inimii.
5 Pot s5i pun o ntrebre G
E/ ddu din cp 7irmti%.
5 Ii dc i p/ec pur 6i simp/u 6i nu i5r ps
de pierderiG
5 Ar su7eri 7orte mu/i omeni.
5 Nu e6ti sigurt G
5 *i5i pus dou ntrebri.
+in nou ce preocupre serios.
5 Prim me ob/igie e 7 de omenii cre
contribuie cu bni / cumprre bncii, ir ce mi
mre ob/igie e ctre deponeni.
1ee ce iube ce/ mi mu/t / e/ er simu/
decenei cre5! 7ce s se imp/ice t4t de mu/t n
cee ce er =ust 6i drept.
5 +rgu/ meu , ine minte ce%. 1(ir dc
totu/ e6ue9 , nu se % re7/ect supr integri5
tii 6i mor/itii t/e. Sunt numi 7ceri
bncre...
5 Nu ne/egi , 1orinder , e ce/6i /ucru. Eu
sunt bnc , 7iecre debit , dtorie , pierdere ,
trns7er, depunere , totu/ e rspundere me.
5 E %orb de 7ceri, nu despre tine , insist e.
5 E mi mu/t dec4t 7ceri/e ," mor mio ";, e
%orb de %iei/e omeni/or.
5 14nd e %orb de bni, sunt imp/icte 6i %iei/e
/or., rgument e.
5 Pote m 7ost pre mbiios , spuse e/ prope
numi pentru sine.
5 Pote n5r 7i trebuit&s %enim niciodt / NeA
>or@ , dug e ncet , simindu5se %ino%t 6i
7urios pentru toi nii cei de ne/ini6te , n cre
u su7erit co/o , n Argentin.
5 Pote r 7i trebuit s5insist s ne ntorcem /
Buenos Aires.
Joce ei de%eni rugtore.
5 A6 7i mers oriunde cu tine.
O pri%ire de in7init tristee umbri 7 /ui
7rumos.
5A%em pre mu/te mintiri co/o ,n Argentin.
Oricum , credem c %rei s stm n NeA >or@
pentru crier t.
Oc(ii /ui se ump/ur din nou de /crimi.
5 A6 7i 7cut orice c s 7ii 7ericit.
,nu/ er dornic s merg oriunde , ce///t
dispus s 7c orice , totu6i persist sentimentu/ c
re9u/ttu/ 7usese de= decis. +emu/t, / ,ni%ersitte
din 1orc/ob , c4nd eru pro7esor, 6i student ,
ncercse s5! con%ing s rm4n n uni%ersitte , n
/oc s se ndrepte spre 7ceri. Nimic nu er mi
ptetic dec4t un r9boi urbn 7r cu9 , rgument
e/ , nimic mi trist dec4t un ide/ist cre nu 6ti
ncotro s se ndrepte. Acei eru n%in6ii cre
(oinreu prin pduri tropic/e 6i nt4/niri eco/ogice
/ ni%e/ n/t, cu brbi usci%e 6i rucscuri.
n%ingtorii eru rebe/ii cre u introdus tctic
terorii n cmere/e de consi/iu 6i bnci, negociind n
retoric 6i /o9inci/e /or obosite s/rii mri 6i ciuni.
E nu cre9use nici un moment E, nici tunci , nici
cum. Nimic n5o pute 7ce s cred c /ui i ps de
bni 6i putere su de /ume corporii/or su c r
pute %reodt s56i spun rebe/ cu o cu9 pierdut,
t4t timp c4t nu deosebe o pdure tropic/ de o
m/6tin. E i tinse 7 6i obser% c nici brb
usci% nu 7ce prte din ceste crcteristici. Nu
pute numr de c4te ori pie/e brbiei se =upuise din
cu9 brbii /ui spre 6i epose 6i srutri/or.
1um / pri%e cum , pre t4t de trist 6i ner%os,
nc4t se (otr s5i spun ce nu %oi s5i spun ninte
de se ntorce din Aee@end.
5 Sunt nsrcint , i mrturisi e simp/u , 7r
nici un %ertisment, prope conci/int, poi 6tept.
n oc(ii /ui se citir o sut de emoii, de / 6oc
/ tristee , o incredibi/ bucurie 6i tote ceste se
nc(eir cu o mbri6re puternic 6i un murmur
continuu <
5 *u/umesc /ui +umne9eu pentru st R S/%
+omnu/uiR
Ii, prin minte ei trecur o sut de g4nduri, de
/ uimire / nesigurn , u6urre , p4n / se
ntreb ce5 %rut de 7pt s spun prin " S/%
+omnu/ui R " *u/umesc /ui +umne9eu pentru ce G
,n copi/ s n/ocuisc tt/...
*nue/ Ro=s !5 %9ut pe Iisus. S5 nt4mp/t
ieri , pe c4nd conduce c(ir pe ce/6i drum spre
eroportu/ internion/ din Acpu/co. E/ er co/o,
stte n piciore , pe mrgine drumu/ui murdr ,
cre %ene dinspre 1erro e/ Burro , /4ng un indictor
pentru distne E douspre9ece mi/e p4n /
1(i/pncingo , cinci9eci p4n / Acpu/co. Numi c
Iisus nu stte c(ir pe mrgine drumu/ui murdr ,
,mi degrb p/ute desupr /ui. ,nu/ din /ucruri/e pe
cre *nue/ /e obser%se er cum piciore/e Lui, n
ce/e snd/e mro de pie/e , bi tingeu pm4ntu/
6i cum bre/e Lui eru ntinse , cu p/me/e n sus ,
dr nu c 6i cum r 7i rtt spre o m6in , ci mi
degrb c 6i cum E/ r 7i binecu%4ntt totu/ din =uru/
Lui < pr7u/ , cme/eonii, cctu6ii , c(ir 6i ntene/e
de te/e%i9iune de pe ce/e brci de /4ng 6ose.
*nue/ trse pe drept 6i merse 7r motor
p4n / un stop. Ie6ind din cmion , sttu co/o 6i se
uit 7iL, nu pre prope , dr destu/ c s nu pird
nici un mnunt. Ar 7i %rut s ib un prt de
7otogr7it. Iisus stte 6i E/ co/o , c(ir /4ng
indictoru/ ce/ , mnti Lui /b mi6c4ndu5se din
cu9 dieriiE dor c nu er nici o diere. *nue/
obser% st imedit. n iu/ie , n 1erro e/ Burro nu
er %4nt, numi 7orte mu/t sore , c/dur r9tore
6i pr7.
14nd *nue/ se ntorse n ser cee de /
Acpu/co , merse direct / biseric pentru c s
%orbesc cu preotu/. Printe/e Rmon er destu/ de
gitt de tote ste , c(ir dc ncerc s pr c/m.
1ontinu s5! /ini6tesc pe *nue/ , spun4ndu5i s
ncep cu momentu/ inii/ / %i9iunii , s5i
po%estesc 7orte rr , 6 nc4t s pot not totu/,
ntruc4t %e ne%oie de mrturi /ui pentru
documente/e o7ici/e. Nu %e nici o ndoi/ 7 de
ce/e spuse de *nue/E 6ti numi c , uneori, omu/
de%ine pre sensibi/ c4nd e %orb de credin.
*nue/ re/t 7iecre det/iu cu un c/m surprin9tor<
cum 7usese n drum spre eroportu/ internion/
Acpu/co pentru rspunde unui nun pub/icitr n
/egtur cu o s/u=b , prim posibi/itte de munci n
ce/e 6se /uni n cre nu 7usese p/tit 6i cum totu/ se
nt4mp/se c(ir tunci c4nd er pe punctu/ de
spune o rugciune rpid pentru noroc. *nue/ er
st4n=enit din c/e57r s se roge /ui +umne9eu
pentru 7%oruri , dr %remuri/e eru dure 6i s/u=be/e
7orte rre. Nu pute spune c /ucr c =utor /
Pe/icnos Ross n termin/u/ AeromeLico er ide/.
pentru c nsemn o c/torie 9i/nic de peste o sut
de mi/e E dr , mi nsemn 6i un %enit stbi/ 6i
grntt pentru ore/e sup/imentre n 9i/e/e de /uni ,
c4nd eru 9boruri c(rter.
*nue/ spuse c pru/ 6ten / /ui Iisus i cde
pe umeri E %e o brb rr 6i oc(i t4t de b/4n9i 6i
ierttori , totu6i t4t de rnii 6i tri6ti n ce/6i
timp. Printe/e Rmon %ru s 6tie ce 7cuse *nue/
n 7r de st 6i se 9g4i c un prost. *nue/ i
spuse c c9ut n genunc(i 6i p/4ns , ir tunci
c4nd 6i5 ridict pri%ire , Iisus prc pierise.
Preotu/ er tu/burt. Nu 7/se nimic di7erit 6i
speci/ 7 de ce/e//te cincispre9ece %edenii din
*TLico din u/timu/ n. 1e ce5! ngri=or pe printe/e
Rmon er dc Jticnu/ % consider prob/em
t4t de serios nc4t s trns7orme 1erro e/ Burro
ntr5un morm4nt s74nt , su c(ir s 7ie inc/us pe
intinerriu/ Ppei /on Pu/ / I/5/e , n pe/erin=u/
su din tomn n Americ Ltin. *cr dc
*nue/ s5r pute g4ndi / /tce% ninte de trimite
uri 7L / Rom E s5r pute rug o 9i su dou pentru
un /t semn su c(ir o /t,%i9iune , orice r pute
7ce nc4t 1omitetu/ pentru mirco/e de / Jticn s
/e corde tenie.
Pe U iu/ie , / dou 9i/e dup nt4mp/re , *nue/
conduce pe ce/6i drum dintre eroportu/
internion/ Acpu/co 6i 1erro e/ Burro 6i nc nu
se nt4mp/se nimic deosebit. Nu c r 7i %ut %reo
ndoi/ n /egtur cu 7ptu/ c 7usese tins de un
mirco/. L urm urme/or , mersese mi deprte 6i
n%insese pe5cei V; de cndidt , obin4nd st7e/
s/u=b / AeromeLico. Ii ce dc directoru/ / pusese
n sc(imbu/ de nopte cu ce/8i tri7 cu or c 6i pe
cei din sc(imbu/ de 9i G N5%e importn. +ou
/ucruri contu pentru *nue/ < %e o s/u=b 8i /
%9use pe Iisus.
*nue/ se g4nde / nou /ui s/u=b c4nd /u
curb cee pericu/os unde 1erro e/ Burro se
trns7orm ntr5o 6ose p%t , cu dou ben9i, cre
continu p4n n Acpu/co. 1esu/ /ui digit/ nou
str/uce n ntuneric 6i rt eLct or !!<$# c4nd
%9u eLp/o9i. Nu eList nici un dubiu n /egtur cu
or , deorece *nue/ tocmi %eri7icse dc se
ncdre9 n timp.
+etuntur 7ost sur9itore , sc/ipiri/e de 7oc
desupr cpu/ui eru t4t de intense nc4t *nue/
trse 7r4n c s nu pird contro/u/ m6inii ,
/o%indu56i cpu/ de prbri9. I5u trebuit trei9eci de
secunde su c(ir mi mu/t p4n s trg / mrgine
drumu/ui. 1u oc(ii ntredesc(i6i, pri%i minge de 7oc
rostogo/indu5se 6i /umin4nd de/uri/e cre ncon=uru
or6u/ Acpu/co. O serie de eLp/o9ii mi mici i9bir
nopte , 7r4nturi cre p/uteu spre pm4nt. Se u9i
o u/tim detuntur sur9itore , poi ceru/ se
/impe9i, 7iind /umint numi de ste/e c9tore 6i de
o umbr /b5cenu6ie de 7um , ridic4ndu5se din %4r7u/
unui dintre ce/e de/uri ndeprtte. *nue/ se
nc(in.
Primu/ /ui g4nd 7ost c un %ion eLp/odse n
p/in 9bor , 46nind din cer c un din cutii/e ce/e
de tb/ pe cre /e 7o/ose uneori drept int.
,rmtoru/ /ui g4nd se ndrept ctre Iisus , c(ir dc
er bso/ut sigur c cee ce tocmi %9use nu er o
/t %i9iune. +e. 7pt , se g4ndi / st 9ece minute
bune 6i de%eni c(ir mi con%ins c sistse /
distrgere ec(ip=u/ui, c4t 6i prtu/ui. 1u numi
c4te% secunde ninte de se nt4mp/ totu/ %9use
un mnunc(i de /umini sc/ipitore %enind din direci
eroportu/ui. Acum er ntr5o di/em. +c nu se
grbe, nt4r9i / munc 6i 6i pierde s/u=b ninte
c(ir de 7i nceput s /ucre9e. 3otu6i , cum pute
s56i continue drumu/ 7r s re/te9e ce %9use G
1e mi propit secie de po/iie se 7/ / 9ece
mi/e de drumu/ princip/ , ntr5un or6e/ numit
1(i/pncingo. n d4ncu/ su7/etu/ui, 6ti c nu re de
/es , de %reme ce totu/ %e /egtur cu Iisus. n
de7initi%, dc n5r 7i 7ost E/, n5r 7i mers cu m6in
pe ce/ drum / eroport , deorece n5r 7i %ut o
s/u=b. *nue/ 7cu un t4rg cu propri5i con6tiin.
+ecise s nune eLp/o9i / seci de po/iie
eroportu/ui , dup ce r 7i ie6it din sc(imb , c 6i&
cum n5r 7i eListt supr%ieuitori , c 6i cum n5r 7i
o c(estiune de %i 6i morte.
Aprope de or 6se dimine , / cinci ore 6i
ce% de / ccident , getu/ po/iiei eroportu/ui
internion/ Acpu/co dec/r , n s74r6it , stre de
urgen. +du disprut 8i presupus se 7i prbu6it
un %ion prticu/r +ssu/t -/con de / eroportu/
L ?urdi din NeA >or@. 3rimise un %ion de
cercetre 1essn !W$ , / crui ec(ip= rport /
ntorcere c rm6ie/e cee ce pre un %ion
7useser reprte direct / sud5%est de 1(i/pncingo ,
/ o n/ime de proLimti% #.KKK de piciore. +r,
%4nd n %edere terenu/ dur , numi un e/icopter de
po/iie pute s se propie destu/ de mu/t pentru
preci pgube/e 6i pentru %eri7ic dc %ionu/
7usese comp/et distrus, neeList4nd supr%ieuitori.
Sore/e rsrise c4nd *nue/ termin sc(imbu/,
/umin ro9 re7/ect4nd c/diri/e /be 6i n/te cre se
n6iru de5 /ungu/ p/=ei. Seci de po/iie
eroportu/ui internion/ Acpu/co se gse 5/
1ocos 1ondominius, / prter , / proLimti% dou
treimi din drumu/ ctre p/= 1/et. *nue/ trecu
prin u6i/e g/isnte de stic/ 6i se opri ntr5un (o/ de
mrmur negr str/ucitore , n dreptu/ unui semn
cre rt c seci de po/iie se 7/ n spte/e /tor
u6i g/isnte. mpinse o u6 de 7ier 7or=t, se propie
de birou/ din 7 6i i spuse po/iistu/ui de ser%iciu
moti%u/ pentru cre %enise. -u condus printr5un
coridor /ung ntr5o /t cmer unde i descrise
cpitnu/ui de ser%iciu cee ce %9use. 1e5! descur=
n /egtur cu toi cei cre5i scu/tu po%este er
p/ictise/ 6i o prent /ips de interes. +r , ce er
6i mi ru , nimeni nu pre s 6tie ce% despre
%reun ccident.
*nue/ se gsi ntr5o cmer mic , cu un birou
scu/ptt dintr5un /emn de cu/ore nc(is , n spte/e
crui se t/ un scun mbrct n mro , cu bre.
3rei scune mi mici de pie/e eru ntorse spre
birou , ir pe perei se 7/u trei tb/ouri
repre9ent4nd pe Pnc(o Ji// , pre6edinte/e 1r/os
S/ins 6i pe Iisus Nristos. 1pitnu/ stte pe
scunu/ din spte/e birou/ui, ir pe un /tu/ 6ede un
brbt cre pre s ib spre trei9eci de ni 6i cre
purt un costum 6i7ont din mtse gri. +e 7pt ,
brbtu/ r 7i putut 7i mi t4nr , %4nd n %edere
buc/e/e negre ce5i ncdru 7 nge/ic cu trsturi
mici 6i de/icte. Pe ce///t scun stte un brbt
mi t4nr , n/t 6i 9%e/t , cu trsturi mi scuite 6i
pr negru , nete9it pe spte. *nue/ ncerc s nu5i
pri%esc insistent. n /ocu/ m4ini/or , brbtu/ %e&
dou prote9e de met/.
5 n urm cu dou nopi /5i %9ut pe Iisus , ir
nopte trecut i %9ut un %ion eLp/od4nd pe cer.
1pitnu/ se p/ec desupr birou/ui , ir
oc(e/rii /ui de %itor i scundeu prope tot
7.
*nue/ n5r 7i dorit s spun c 5 %9ut pe Iisus,
e/ dor %oi c ei s 6tie c4t de bine cuno6te drmu/
ce/ , c4t de des mersese pe co/o , c %9use /te
/ucruri c(ir mi incredibi/e dec4t o eLp/o9ie n er.
5 A 7ost /t7e/ nopte trecut , domnu/e cpitn,
spuse *nue/ cu con%ingere. Am %9ut o bomb R
5 +e ce i 6teptt tot nopte 7r s
nuni G ntreb omu/ cu 7 nge/ic.
14nd %orbe spnio/ , %e un ccent mi s/b
7 de cum r %orbi un meLicn , de6i tonu/ /ui er
rognt.
5 *5m temut c , dc m opresc , %oi nt4r9i
/ /ucru , domnu/e. Er prim nopte n cre %em
de /ucru.
5 Ii n5i %orbit nimnui despre st / /ucru G
Jorbise brbtu/ cu c4r/ige/e de met/. +in nou ,
ccentu/ (u er meLicn E er mi s/b dec4t /
ce/ui//t brbt , de6i tonu/ cu cre %orbe nu er
de/oc rognt , ci prope ne/egtor.
5 * tem s nu cred c m in%entt totu/.
5 ntr5de%r G ntreb cpitnu/ 94mbind. Pote
i but pre mu/t teBui/ G
*nue/ se simi insu/tt.
5 Qur , domnu/e cpitn , nu busem. *ergem
cu m6in 6i m %9ut un %ion eLp/od4nd din senin
5 9drng R
6i ndes un pumn n ce//t p/m.
5 Am %9ut cu oc(ii mei.
1pitnu/ se /s pe sptru/ scunu/ui.
5 Nu s5 rportt nici un ccident su eLp/o9ie
nopte trecut , spuse e/ simp/u.
1(ir tunci se desc(ise u6 6i un brbt intr n
cmer. ndest 6i comp/et c(e/ , semn cu *r.
1/en. Arunc o pri%ire scurt mpre=ur , ntorse
cpu/ spre ci%i/u/ cu 7 nge/ic 6i5i 6opti ce% /
urec(e , poi se 6e9 n 7 /ui *nue/.
5 Pote te5 inspirt propit %i9it Ppei Ion
Pu/ G ntreb e/.
3oi r4ser.
5 Nu , domnu/e , 6opti *nue/ p/ec4ndu56i
cpu/.
,rm un moment de tcere , timp n cre
cpitnu/ pre s se g4ndesc / cest situie E
potri%indu56i oc(e/rii pe ns, mi cercet ni6te
(4rtii, poi ridic u6or din umeri 6i pri%i n sus.
5 Jreu s5i mu/umesc c i %enit , dr mi5e
tem c nu putem 7ce nimic n /egtur cu
%ione/e 7ntom cre eLp/ode9.
Se ridic.
O Su cu %i9iuni/e.
Se p/imb n =uru/ birou/ui.
5 Poi p/ec , 9ise e/. Nide , poi s p/eci.
*nue/ se ridic ncet , 9g4riind podeu cu
scunu/.
5 Ii dc e un mirco/ , ncepu e/ u6or 6i eList
supr%ieuitori G
5 Nu eList mirco/e , *nue/ , 9ise simp/u
X
cpitnu/, st e tot c(estiune , nu eList nici un
7e/ de mirco/e.
6i ndrept pri%ire ctre cei//i.
5 Ii nu s5 prbu8it nici un %ion , dug
brbtu/ c(e/.
*nue/ %ru s5i ntrebe cum puteu 7i t4t de
siguri de ce%, t4t %reme c4t nu 7useser co/o 6i
nu %9user , dr nu spuse nimic.
5 1ee ce probbi/ i cre9ut c i %9ut er o ste
c9tore su o sc4nteie de 7u/ger , 6i ddu cu
prere ce/ cu 7 nge/ic 6i 94mbi.
3otu6i , *nue/ nu rspunse nimic , ci 6i studie
numi pnto7ii.
5 Pote i %rut s5i impresione9i 6e7u/ s te
mute n sc(imbu/ de 9i , suger brbtu/ c(e/. Oc(ii
/ui negri str/uceu sub spr4ncene/e sp4ne.
1pitnu/ inu u6 desc(is.
5 +c te grbe6ti , poi =unge npoi / 1erro
e/ Burro / timp pentru /iturg(i de dimine.
5 +c u9ii ce% , ncepu *nue/, merg4nd cu
spte/e ctre u6 , 6i %ei ne%oie de mine...
5 +c 7/m ce% , i te/e7onm , nu5i 7ce
gri=i , / sigur cpitnu/.
3oi eru n piciore , brbtu/ ce/ c(e/ se
ndrept spre mi=/ocu/ cmerei, ir ce///t se p/ec5
pe sptru/ scunu/ui.
5 i mu/umim c i %enit, spuse e/ po/iticos.
5 Ai gri= cum conduci, dug /tcine%.
5 Ii , 7r %i9iuni , pentru o %reme , / s7tui
94mbind cpitnu/.
n dimine de ; iu/ie , / or # , Qoe Psins@.
tocmi termin tur n c/itte de contro/or tr7ic /
o7iciu/ ?Aend din 'estc(ester c4nd sun te/e7onu/.
Qoe ridic receptoru/ 6i u9i cum cine% de / turnu/
de contro/ / eroportu/ui internion/ Acpu/co /
Bun c unu/ din %ione/e /or se prbu6ise
unde% , pe de/uri/e cre ncon=or Acpu/co.
In7ormii/e pre/iminre indicu 7ptu/ c nu eList
supr%ieuitori. Psins@. i te/e7on imedit /ui -rit9
Luc@inbi// , proprietru/ o7iciu/ui ?Aend , cre5i
spuse s nu 7c nimic , p4n nu %ine e/, sigur4ndu5!
dirrtr5o su7/re c % p/ec de5cs , din or6u/
n%e7cint ?reenAic( ,din sttu/ 1onnecticut ,n cinci
minute, +ou9eci de minute mi t4r9iu , Luc@inbi//
stte / birou/ su din ?Aend 6i %orbe / te/e7on.
+e5 /ungu/ ore/or dimineii , Psins@. 6i
Luc@inbi// urmrir e%o/ui situiei prin te/e7on 6i
7L. In7ormii/e despre ccident . eru sumre ,
pentru c 's(ingtonu/ nu pute /ns o in%estiie
p4n ce gu%ernu/ meLicn nu 7ce o in%itie
7orm/ de prticip. P4n / urm , / or !!
dimine , / prope !2 ore de / prbu6ire .
meLicnii u 7cut in%iti de merge / /ocu/
prbu6irii 6i de co/ect ce mi rmsese din %ion,
ec(ip= 6i psger. Luc@inbi// se sime u6urt c
pute n s74r6it prticip, dr er 7orte ngri=ort de
recuperre ce/ei indestructibi/e cutii negre situt n
prte din spte oricrui %ion. Numi dc r
%e5o n m4n , r pute 6ti eLct ce s5 nt4mp/t.
1uti negr conine intinerriu/ p4n n momentu/
impctu/ui , c 6i ben9i cu 7iecre con%orbire dintre
cbin pi/otu/ui gi turnu/ de contro/. Pe Luc@inbi// /
dern= 7ptu/ c meLicnii n5u spus nimic despre
descoperire cutiei , ir c4nd , ntr5un t4r9iu ,
ntrebt despre cest /ucru , 7usese in7ormt c p4n
n ce/ moment cuti nu 7usese gsit. L pr4n9 7ce
de= un 9bor comerci/ / *eLico.
L ie6ire din Acpu/co , tr7icu/ e greoi p4n
c4nd 6oseu cu dou ben9i se trns7orm ntr5un
drum nurdr ntre 1(i/pncingo 6i 1erro e/ Burro.
*nue/ obser% m6in numi n ce/ moment ,
probbi/ pentru c nu circu/u /te m6ini din nici o
direcie pe o distn de mi/e ntregi. +r , cee ce5!
surprinse ce/ mi mu/t , eru ocupnii m6inii ,
cei6i doi brbi de / seci de po/iie. 1e/ c(e/
6i ndest 6o7 pr/e/ cu cmionu/ , ir ce/ cu 7
de nger i 7cu semn s trg pe drept.
*nue/ se simi de9%ino%it , con%ins 7iind c ,
n 7in/ , un %ion 7usese rportt c disprut 6i c
cei doi %eniser dup e/ s56i spun po%este
utoriti/or n drept. Semn/i94nd c se % spune ,
*nue/ ntorse %o/nu/ 6i opri. +esc(ise portier ,
sri din cmion 6i sttu / nu mi mu/t de 9ece
piciore de /ocu/ unde / %9use pe Iisus. i pri%i cum
cobor , obser%4nd c ce/ cu c4r/ige/e de met/ n
/ocu/ m4ini/or nu er cu ei. ,n moment5dou se
ntreb ce se nt4mp/. Atunci 9ri pu6c.
1u o mi6cre brusc , ndestu/ scose rm din
tocu/ de pe umr , oc(i 6i trse de trei ori n
succesiune rpid. *nue/ 7u /o%it n piept de dou
ori 6i o dt n dbomen , poi /te trei g/one 7ur
trse cu putere dup ce se prbu6ise de= / pm4nt.
*uri pe /oc. Brbii trser corpu/ npoi spre
cmion , / proptir pe /ocu/ 6o7eru/ui, / str4nser cu
centur de sigurn 6i / puser cu bre/e pe %o/n.
Brbtu/ ce/ c(e/ prinse 7ocu/ , trse 7r4n de
m4n , poi merse /4ng ce/ cre5! nto%r6 , /
spte/e %e(icu/u/ui. N5 7ost ne%oie de un e7ort pre
mre pe=rtru mpinge cmionu/ ntr5o prte 6i poi
n r4p. Rostogo/indu5se 6i nruindu5se printre pietre
6i copci, cmionu/ teri9 n ce/e din urm n 7undu/
%gunii 6i i9bucni n 7/cri.
1pito/u/ U
5 Respir , trie6te , nu muri, (ide, re%ino5iR
1orinder repet ce/e cu%inte nc 6i nc o
dt , c 6i c4nd r 7i 7ost un 7e/ de mntr.
5 Respir, trie6te , nu muri, (ide , re%ino5iR
Repet nc 6i nc o dt , n timp ce Orbinson
c4nt n di7u9ore " Jise p/cute , iubito R ". *4n ei,
mbrct n dou perec(i de mnu6i , =unse /
buci/e de crne ce se re%rsu de prte st4ng
pcientu/ui , ntre coste , pentru 5i ms inim ce
ncetse s mi bt. Peste tot n =uru/ ei , pe
brncrde , n cmer de trtment , n (o/ , pe
coridor , se u9eu gemete , p/n6ete c(inuitore ,
ipete incoerente , rugmini , tote 7iind nbu6ite
de %oci puternice 6i utoritre , c 6i cum tot
/ume de co/o er stupid 6i surd , nu pur 6i
simp/u rnit 6i sperit. Numi ntr5un b/oc opertor
se puteu u9i sunete t4t de discordnte.
. 5 Respir, trie6te , nu muri, (ide , re%ino5iR
1orinder repet ce/6i /ucru din nou p4n ce
te(nicinu/ cre m4nui prtu/ de respirt i
%erti9 <
5 Pregtii5% pentru 6oc.
,rm o pu9 pentru inim /ui Ro. , c4nd toi se
ndeprtr de pcient , cu eLcepi tinerei sistente
p@istne9e cre5i ine e/ectro9ii pe inim. ,n
impu/s ncur=tor de pe monitor duse un o7tt de
u6urre n tot grupu/ , poi cine% nun <
5 + , totu/ e bine , m 7cut5o , (idei s
p/ecm cum R
1orinder re/u ms=u/, nepregtit nc pentru
consider totu/ o %ictorie. Nu nc. A respir , tri,
nu muri sub oc(ii ei , re%eni prope , pote...
5 +r pentru c4t timp G ndr9ni s se mire unu/
dintre medici , ce purt 6i e/ uni7orm %erde , cum
ptt.
1um r pute 6ti e G i rspunse n g4nd n timp
ce /ucr E nu5! mpu6cse e. 3reb ei er s dune
buci/e 6i s 7ie rspun9tore dc operi r 7i
e6ut. +igrm tensiunii er %i9ibi/ pe ecrn E semn
bun E 6i pu/su/5mirco/u/ mirco/e/or 5 er indict 6i
e/ , osci/4nd unde% , n =uru/ %/orii de trei9eci 6i
Ise E bine5r 7i s nu ncete9e niciodt mirco/e/e.
5 Nu te /s , o ndemn doctoru/ sistent , cre
tocmi pruse ncur=4nd5o de unde% , dintr5o prte
brncrdei.
5 Ai 7cut un ms= / nibii de bun , '.tt. Yi5
spus %reodt cine% c i pute n%i morii G
i ne/ese impertinent , er singuru/ mod
pentru unii de nu ced ce/ei pr/i9te 7rici 6i
ngose. Ar 7i pre7ert ns un 7e/ mi b/4nd de /e
comunic E un simp/u " Pot s te mbri6e9 G " r 7i
obinut un rspuns mi c/d.
5 S sperm , spuse e , concentr4ndu5se supr
inimii ce ncepe s bt cu regu/ritte.
O /u pe dup umeri.
5 - o inci9ie , '.tt , n c9 c5i s4ngere9
g4t/e=u/.
5 Apropie5te , doctore , e de=...
5 mi p/ce cum spui st , rep/ic e/, p/ec4ndu5
se s5i 6optesc n urec(e.
D 5 +e ce miro6i crbune G ntreb e ,
ignor4ndu5i srcsmu/.
5 +eorece 7cem o 7riptur n er /iber ninte
de %eni ici. . 5
" Nu5i 6 c suntem 7ormidbi/i G " se g4ndi e
n timp ce 7ce ms=u/ E rn mpu6ct , prope
mort , ce pute ti mi ru G Er ; iu/ie , / Spit/u/
?ener/ din Broo@/.n , NeA >or@ 6i r 7i putut 7i de
grd n nopte n cre cine% desc(is 7ocu/ supr
dou9eci 6i 6pte de omeni cre /uu ms ntr5
un *c+on/d&s , unde% , pe strd At/ntic. Pe de
/t prte , r 7i putut 7i / s74r6it de sptm4n , cu
5 sou/ ei, n Acpu/co.
Rinic(i distrus , cu posibi/ imp/icre de intestine,
g/on=u/ ptruns prin spte , n prte de =os , ie6it
prin bdomen st4ng. Acum , c pcientu/ tri 6i
respir 5 6i /ucru/ cest se nt4mp/ de 7iecre dt
c4nd %e succes 5 sime 7urie , %e greuri de /
stomc 6i se sime nesigur.
5 N5u /tce% mi bun de 7cut cu %iei/e /or ,
pentru nume/e /ui +umne9eu G se mir e cu %oce
tre n timp ce se pregte s nc(id inci9i pe
prte st4ng.
5 Pu/su/ osci/e9 din nou E dc nu5i urmrim
tensiune , % trebui s5i 7cem din nou 6ocuri , i
%erti9 te(nicinu/.
1ine% inu 6i ndoi cu/ , 6tept4nd p4n
ce 1orinder 6i %4r m4n npoi, n gur desc(is,
pentru 5i gsi inim 6i o ms ritmic , regu/t.
14nd /5u dus , cest pcient %e n bu9unru/ de /
pnt/onii ns4ngeri un tenc cu bcnote de o sut
de do/ri , o bric(et din ur msi% 6i o co/ecie de
cri de credit.
5 Soi 6i 7rte/e /ui sunt 7r , sunt destu/ de
ngri=ori , %rei s /e %orbii G ntreb unu/ dintre
interni.
ncu%iin obosit , n timp ce continu ms=u/.
Er un trector inocent . nunser po/ii6tii
rotindu56i pri%iri/e c4nd / duseser , tocmi ie6ire
din biseric 6i merge s56i %i9ite9e mm...
Se t/se n (o/ / c(irurgie , c4nd sistentu/
n%/ise nuntru<
5 Pri%ii , spuse e/ , puc4nd5o 7erm de umeri 6i
ndeprt4nd5o de pcientu/ cu dureri de piept. Pri%ii
st , doctore '.tt, este o urgen eLtrem de gr%,
nun e/ cu o /icrire de nc4ntre , dup cum
obser% e. Nu c r 7i 7ost impresiont din moment
ce ici ntotdeun eListu situii eLtrem de gr%e ,
dc nu mort/e c(ir. Pri%ii, doctore '.tt 5 6i e
pri%i 5 uiti5% 5 se nt4mp/ s 7ie un negru go/5
pu6c ce 9ce pe o ms , cu penisu/ rnit 9c4ndu5i
pe5o prte 5 6i ce5i cu st G 1e 6tept , c
sistentu/ s5i 7i spus " Nu % uiti ici , doctore
'.tt " ninte c e s56i ntorc 7 6i s se
pere de %edere cee G Nu st 6tept , de6i r 7i
pre7ert, pentru c din momentu/ n cre / tinse ,
%i /ui er n m4ini/e ei. Se 6ti c er ntotdeun
puin iritt c4nd / u9e pe sistent in%it4nd5o s
prticipe , s ting , s %indece su s nu %indece ,
dup cum er c9u/.
Odt , tt/ ei spusese ce/e6i cu%inte " Nu te
uit , 1orinder " co/o n Buenos Aires , n timpu/
regimu/ui mi/itr din !"#W , c4nd un btr4n 7usese
t4r4t de po/ii secret. 1orinder / pri%ise pe btr4n
cum cere =utor , g4ndu5se de trectori ,
puc4ndu5i de re%er. Nici unu/ dintre cei bine
mbrci 6i respectbi/i cre %9user ce se
nt4mp/se pe 1i/e -/orid n ce 9i n5 7i6t
indignre su compsiune c4nd 7usese ntr5un t4r9iu
runct n m6in cre 6tept. +e ni ntregi , o
urmre ce imgine , c o mintire terorei cre
7usese n Buenos Aires.
Er n nu/ !"#W , c4nd gener/u/ Jide/ conduce
A/in , c4nd mi mu/t de W.KKK de omeni
dispruser 7r. urm , c4nd 659i6ii 7sci6ti
conduceu m6ini -ord -/con gri , smu/g4nd
omenii de pe strd , din resturnte , birouri su
din pt, n mi=/ocu/ nopii 6i duc4ndu5i / nc(isore
6i / centre/e de tortur , de unde scpu 7orte rr.
1orinder %e dou9eci de ni 6i tocmi ncepe
*edicin.
Ji repre9entse o serie de trns7eruri pentru
tt/ /ui 1orinder , ntotdeun n Americ de Sud
6i ntotdeun n cdru/ ce/ei6i compnii petro/iere
mericne , p4n s5 stbi/it , / s74r6itu/ crierei , n
Argentin , dtorit unei recompense dip/omtice.
P/mer '.tt 7ost numit mbsdor sub
pre6edinte/e NiLon , rms Zmbsdor sub
pre6edinte/e -ord E rms n continure , n mod
eLcepion/ , c4nd 7ost /es pre6edinte/e 1rter , n
!"#V. +eprtmentu/ de Stt decise c er mi bine
c /ucruri/e s rm4n 6 cum eru , deorece
situi er t4t de critic , ir '.tt nu numi c
ne/ege po/itic , dr %e 6i o re/ie cordi/ de
munc cu A/in. -%orbi/ pentru e/ er 6i 7ptu/
c soi /ui se trge dintr5o 7mi/ie cunoscut n
Argentin. -/ori Luci Srmiento '.tt er o
descendent 7ostu/ui pre6edinte ,E +omingo
Sr7niento , omu/ cre c4nd% seprse rgentinienii
n " europeni " ci%i/i9u , " cudi//os " $ , "guc(os"Z
brbri 6i indieni. n nii n cre P/mer 6i -/ori
7useser / Ambsd Americn , se ntemeiu mi
mu/te 7ceri 6i eList mi mu/t dip/omie dec4t n
orice /t period , cu eLcepi ce/ei de5 dou
ntorceri /ui Qun Peron n !"#U. Numi pentru
1orinder er prope imposibi/ c ce/e dou cu/turi
s 7ie /egte , gsindu5se n permnen unde% , /
mi=/oc.
Qumtte mericn Qumtte rgentinin , er
n u/tim instn respins de mbe/e priE
rgentinienii nu %eu ncredere n opinii/e ei ,
numind5o " gring " Z , ir mericnii o suspectu 6i
ei, numind5o (ippie. 1e/ mi bun /ucru pe cre5! %e
de 7cut er s ncerce s se 7c ne/es ntr5o
spnio/ per7ect , p4n ce %orbe/e ei %or 7i cre9ute 6i
ciuni/e do%edite.
14i% ni mi t4r9iu , n !"W; , c4nd =unsese n
Broo@/.n pentru se pregti Xncerc s se 7c
ne/es tot n ce/ 7e/. 1ee ce obser% mi mu/t /
Broo@/.n& eru semnri/e cu Buenos Aires E
nencredere 6i suspiciune eru tot t4t de %io/ente
precum inim 7r4nt 6i /ips de spern . cu%inte/e
n spnio/ pentru "7iie " 6i" disperre ". +i7erit er
7ptu/ c , n rgentinin , consone/e eru mi
re/Lte , nu t4t de dure c n puertoricn su n
spnio/ dominicn u9it n =uru/ Broo@/.nu/ui.
Aco/o , n Buenos Aires 6i omenii eru mi
re/Li. Luu %cne/e nu t4t de n serios , nu c
omenii din =uru/ Broo@/.nu/ui cre mureu 6i eru
du6i / c(irurgie pe ; Iu/ie.
5 Eu tot cred c este ruptur de rinic(i , deci
(idei s5! ducem sus repede...
Asistentu/ se mutse / cptu/ ptu/ui.
5 1re5i progno9 pentru operie G ntreb e/ ,
c 6i cum r 7i 7ost un mod mi bun de n/tur
ce/ g/onte.
5 1re5i progno9 pentru orice operie , rep/ic
e , 7iind bso/ut sigur de ce % urm. N5m %9ut
niciodt un g/onte [4re s se di9o/%e , doctore.
E/ ignor srcsmu/.
5 +c pcientu/ % 7i nregistrt sus, putem %e
un proces. +c more ici , / trumto/ogie %om
%e o scurt priie n 7 comitetu/ui pentru
mort/itte 6i un " (st / %ist "sM... .
+du din umeri , oc(ii /ui 6ter6i c/ipind rpid n
spte/e oc(e/ri/or cu rm ro9.
5 ?/ume6ti.
5 Nu g/umesc.
5 Jise9i. doctore...
5 Nide , '.tt , e/ e un cndidt de9integrt
pentru c(irurgie.
5 E un cndidt 6i mi ru pentru morte.
5 +e ce spui st , '.tt G
5 E pre t4nr.
5 Nimeni nu trie6te %e6nic.
Nu se mi uit / e/.
5 EList mi mu/te /ternti%e , ntre muri / "$
de ni n somn 6i muri / dou9eci 6i cinci de ni
dintr5o p/g mpu6ct reprbi/...
5 3ocmi ccepi o dtorie , '.tt , % %eni
npoi ir 6i ir...
5 +5mi o opiune %ibi/ 6i m %oi g4ndi / e
, spuse e b/4nd.
5 E7ectue95i o eLminre rpid c s 7ii sigur
c sunt imp/ici rinic(ii.
5 Nu mi e timp...
5 ?4nde6te5te / ec(ip , '.tt...
5 -5mi un ser%iciu , Stn , du5te npoi /
7riptur t.
Joce /ui cpt un ton de regret pre7cut.
5 Nu ne/eg de ce i /es c(irurgi
trumtisme/or c4nd putei s 7i e%itt tote ceste
deci9ii nep/cute n dermto/ogie...
Lui 1orinder cest ironie nu i se pru
ntur/ , de6i totu/ din =uru/ ei er 6 , duc4ndu5i
n memorie sirene 6i proteste din tineree , /upt 6i
n7r4ngere. +eci, cum se 7ce c %rei s 7ii c(irurg 6i
nu dermto/og , peditru su gineco/og , pro7esii/e
ce/e 7emeie6ti din cdru/ ce/or /imite restricti%e /e
medicinei brbte6ti G 34n=e dup intimitte , nu56i
putuse eLp/ic niciodt , er pote o re/ic% din
copi/rie. Ii cum r 7i putut 7i cine% mi intim dec4t
ngri=ind trumtisme/e /tor G 1e er mi person/
dec4t morte G eru ntrebri / cre nu dduse
niciodt rspuns. *i eListu 6i /te/e , despre e 6i
despre %irginitte ei , de eLemp/u , c4nd de%enise
=ennt s dmit c 7usese nc netins /
optspre9ece 6i nouspre9ece ni. +eci , minise 6i
in%entse iubii. Su , mi eListu rspunsuri
ne7ormu/te nc despre medicin , deorece nu se
sime n /rgu/ ei s dmit c ncepuse primu/ n
de studiu / prope dou9eci 6i unu de ni. +eci ,
minise 6i pretinsese c e mi n %4rst. Ii , prin tot
discom7ortu/ 6i timiditte , pstrse ce/ obicei /
distnei., c 6i cum r 7i 7ost nceput p4n tunci 6i
pre di7ici/ pentru scp de e/.
Odt , eListse o serie de prietenii constnte ,
cre nu tinseser punctu/ intimitii. Aceste prietenii
se nc(eiu de 7iecre dt c4nd se mut mpreun cu
7mi/i ei n /t r. 1(ir e crese sen9i /
pispre9ece ni c4nd sosise / mbsd mericn
din Buenos Aires , nc4t person/u/ o%ionse 6i,
7usese emoiont. *o6tenise ce er mi bun de /
7iecre din prinii si < n7i6re , tempermentu/
6i %igore uimitore. 1orinder '.tt er genii/ de
7emeie cre rt bine c(ir tunci c4nd se sime
ru , ir /ucru/ cest mi er %/bi/ 6i.cum. A%e
ce/6i pr des , b/ond nc(is , cre i se r%6e
mereu , oc(i de c(i(/imbr cu re7/eLe urii c4nd er
7ericit , negre c4nd er trist E %e trsturi
conturte per7ect , cu o gur puin cm mre , un
trup s/b , cu bustu/ puin preominent. Nsu/ i /uce
ntotdeun , er nepudrt 6i %e c4i% pistrui ,
m4ini/e er griose , cu degete /ungi, ce se mi6cu
continuu n timp ce %orbe , piciore /ungi , oc(i
str/ucitori 6i interesi de tot ce u9ise , %9use ,
gustse su simise. Joce ei pute 7i cu/ti%t nc4t
s 7ie c/m su dur c un cmion pe ptru roi
sc(imb4ndu56i %ite9e/e pe o 6ose pustie. ,neori ,
Xdici prost 6i grmtic incorect o ngro9eu,
/teori ,ns, pute 7o/osi un 6ir de obsceniti ce5r
7i 7cut un 6o7er de tLi neA.or@e9 s ro6esc.
L c4te% /uni dup sosire ei n Buenos Aires ,
1orinder %e de= eLperien sttu/ui n piciore
ore ntregi n c/dur ngro9itore su n 7rig ,
scu/t4nd discursuri po/itice p/ictisitore 6i simp/e
promisiuni po/itice. n ce/e %remuri, 7usese ob/igt
s prticipe / ceromonie dup ceremonie , s
urmresc pre9en po/itic per7ect tt/ui, 6i
per7ect indi7eren dip/omtic mmei s/e. E
trebui s o n/ocuisc pe mm ei / bru/ tt/ui
7r s5i obser%e nimeni bsen su , n orice c9 ,
7orte puin /ume. L nceput , -/ori Luci crese
con7/ictu/ , dr , n ce/e din urm , tot e o7erise
so/ui...
-/ori Luci Srmiento '.tt er o 7emeie cre
nu pute tri 7r 9(r E 7ie c er presrt pe
pr=ituri/e pe cre /e de%or , 7ie c se gse n
coc@ti/uri/e pe cre /e sorbe E 7ie c5! /inge n
grm=ore du/ci , /ipiciose din m4ini/e5i cu
m&nic(iur per7ect, 7ie c dde pe g4t A(is@e..
+e5 /ungu/ ni/or , cest %iciu s5 do%edit 7orte"
pericu/os c(ir dc -/ori Luci rmsese
n7/oritore 6i prospt p4n / s74r6it. " Poi
ne/ege " , spune P/mer , " c(ir 6i n /umin
sore/ui 7emei st b/estemt nu rt cu o 9i mi
btr4n de $K de ni , ir n /umin /um4nrii rt
de ;K de ni ". -/ori Luci dict mod E c(ir dc
dimnte/e ce/e / 7e/ de mri c nuci/e de Br9i/i
eru mprumutte su ce/e roc(ii mpodobite cu
per/e eru nc(irite su ce/e mntii din dnte/
%ec(e eru rmse de / un escdron de 7oste
domne Srmiento. -usese o 7rumusee. -usese , n
ce/6i timp , 6i un co6mr. Er nc4nttore ,
sen9ion/ , mu9t , dr 7usese o mm
ngro9itore. 14nd er tre9 , er impre%i9ibi/E c4nd
nu er tre9 ,& er irion/. Pe c4nd %e
pispre9ece ni , 1orinder 6i dduse sem c o
7iic ce trise n umbr unei mme cunoscute 6i
7rumose risc trei posibi/e re9u/tte. Ar 7i putut
rm4ne n umbr ei tot %i , r 7i putut5o
respinge 7r mi/ su r 7i 7cut bstrcie de tot 6i
6i5r&7i continut %i. Instincti% . 1orinder /es
u/tim posibi/itte , de6i " merge mi deprte" %e
totu6i /imite speci7ice. 1orinder dore s de%in
doctor 6i s prctice trumto/ogi n NeA >or@ , n
timp ce tt/ cre9use ntotdeun c e % 7i doctor 6i
c % prctic n Buenos Aires. n 7in/, deci9i nu
7ost /ut numi de e c4nd -/ori Luci 7cut
singuru/ /ucru egoist din %i ei. A murit. ntr5o
cmer de cu/ore piersicii , /4ng c/inic 7rnce9
din L Rio= , n Buenos Aires , n spte/e unui
m%on de ste=r 6/e7uit, mpodobit cu mtse be=, se
stinsese -/ori Luci c o /um4nre /icrind n bri9
c/d de prim%r unei seri rgentiniene.
1orinder se 7/ n (o/ , n 7r seciei de
trumto/ogie , %orbind cu soi 6i 7rte/e pcientu/ui
cre er de= n operie. E /e eLp/ic <
5 Am reu6it s inem sub contro/ s4ngerre 6i
m i9o/t punctu/ critic / distrugerii cu9te de
g/onte , deci re 6nse 7orte mri de scp.
-emei p/4nse <
5 +umne9eu s % binecu%4nte9e .doctore , nu %
%om uit niciodt...
J pomenim n rugciuni/e nostre , dug
7rte/e.
1(ir dc ce/ gen de ido/tri9re o st4n=ene
ntotdeun , /e5r 7i rspuns dc n5r 7i prut 7t
cee. Purt o s/opet trnsprent 6i ci9me negre
n/te . %e pru/ pieptnt c o crest , %opsit
/bstru . er m4n=it / oc(i cu negru , ir pe bu9e cu
ro6u. Se propi cu o igr n m4n.
5 Ai ce% pentru ner%ii mei, doctore G
5 Nu %ei %oie s 7umi ici, e oLigen...
5 Nib s te i , doctore...
nc p/4ng4nd , 7emei nu inu sem de 7t.
5 14nd / putem %ede G , ntreb e.
Purt4nd dou con%ersii n ce/6i timp ,
1orinder spuse <
5 +e ndt ce56i re%ine. Apoi se ntorse spre
7t 6i5i 9ise<
5 Aici e spit/...
5 \st nu5i spit/ , st5i mce/rie E i ni6te
demero/ pentru ner%ii mei, doctore G
1u /crimi n oc(i, 7rte/e continu , ignor4nd5o
6i e/ pe 7t<
5 E , ntr5de%r , n 7r oricrui perico/ G
5 Nidei s5o /um pe r4nd , i s7tui 1orinder.
P4n cum, trecut de perico/u/ inii/ n seci de
trumto/ogie...
5 +torit dumne%ostr , doctore , dumne5
%ostr /5i redus / %i...
5 Ni , doctore , un demero/.
5 Nu5i pot d nici o psti/ p4n nu te
eLmine9...
5 Ls5o b/t , doctore...
1orinder se ntorse ctre cei doi <
5 +e ce nu bei o c7e G Operi % mi dur
nc ce/ puin trei ore.
Se dres poi din nou 7etei <
5 +c nu stingi igr cee , %oi c(em grd...
5 Suntei o s74nt , doctore...
5 1rimin/o...
?r9i/e de securitte sosir , i /ur 7etei igr,
nsoind5o npoi n cmer de 6teptre , n timp ce
e strig obsceniti. *oti%u/ pentru cre 1orinder
nu er t4t de 7ctt er c %9use ce scen c
un din ce/e contrdicii 7r rost t4t de tipice
%ieii re/e. L =umtte (o/u/ui, se propie de e
un din ce/e sistente nepte , mi n %4rst , din
ce ctegorie cre5r 7i putut ndep/ini orice
procedur c(irurgic/ mi bine dec4t un medic
stgiri
5 Soi 6i 7rte/e rnitu/ui prin mpu6cre
6tept co/o , gesticu/ e.
+erutt , 1orinder rep/ic <
5 +r bi m %orbit cu ei...
Sor medic/ 6i roti oc(ii n timp ce5i tinse
umru/ cu 7eciune n direci unor 7emei 6i unui
/t brbt cre p/4ngeu.
5 Ai %orbit cu prieten 6i micu/ /ui. Soi 6i
7rte/e sunt ici...
1orinder 6i ndrept pri%ire spre ei 6i decise
s nu se con7runte cu soi 6i 7rte/e imginri. L
urm urmei , durere er durere , ir iubire er
iubire , indi7erent de sttut su cu%inte. 1e cont G
EListu /ucruri 6i mi re/e n %i.
n !"## , situi se nrute 9i de 9i n
Buenos Aires. Eru e7ectute cutri din cs n cs,
7r nici un %ertisment , omenii eru resti pe
/oc , inc/usi% 7emei/e 6i copiii. +up sptm4ni de
tortur , eru su7iciente 9ece 9i/e de singurtte c un
pri9onier s %orbesc denun4ndu56i 7mi/i 6i
prietenii E 7ceu orice pentru mi supr%ieui
c4te% 9i/e su pentru muri rpid. n cest
tmos7er , P/mer '.tt 6i retrsese 7iic de /
,ni%ersitte& din Buenos Aires 6i o nscrisese /
,ni%ersitte din 1ordob , cre pute o7eri o
re/ti% sigurn. Aco/o / nt4/nise 1orinder '.tt
pe +nn. Jidi...
Rn pro%oct prin mpu6cre 7usese de=
%enti/t , tubt 6i rcordt / o mu/ime de stic/e
6i eprubete pentru pregtire operiei. *orte
iminent de%enise cum morte dintr5o posibi/
in7ecie su o erore c(irurgic/. Adio unui rinic(i
drept , g4ndi 1orinder , n timp ce ie6e de /
c(irurgie 6i se ndrept c/in nou spre /ocu/ de
se/ecie , unde nu eru necesre, de obicei, mi mu/t
de trei9eci de secunde pentru %eri7ic dc ce/ de pe
ms merit e7ortu/ 6i timpu/ ei , / 7e/ c 6i
ec(ipmentu/.
5 3ubu/ se 7/ n tr(ee , dren=u/ desc(is ,
reminti ec(ipi n timp ce duceu pcientu/ pe /4ng
e E urmrii5i tensiune 6i pu/su/. Er un moment cu
totu/ deosebit c4nd toi eru imp/icu n ce/ stdiu
/ urgenei. Nimeni nu uit niciodt rutin su
regu/i/e , c(ir dc se 7/u ntre de9stre. E6ti
in%itt ( mod cordi/ s s/%e9i o %i pe ; iu/ie 5
+SJ 5 +oni S4nge/e Jostru. P4n dt %iitore ,
c4nd ce/6i pcient pre cu cee6i scu9 < " Eu
sttem numi co/o , doctore , mi %edem de
treburi/e me/e ".
14nd ie6i de / trumto/ogie , medicii mpingeu
o trg cu o 7emeie cu un picior mputt 6i n oc(i cu
o eLpresie de nim/ prins n cpcn. 1orinder /u
digrm de / unu/ din medici n timp ce ei treceu
cu ncrctur. 1orinder nsoi crucioru/.
5 1e mi 7cei st9i , domn Rodr]gue9 G
ntreb e pe 7emeie , poi repet ntrebre n
spnio/ < 1^mo est_ Se`or Rodr]gue9 G A%e
prope /imb ng(iit , prte drept , %i9ibi/
imobi/ , picioru/ drept nc sntos. ?(inion.
5 Nu, pote %orbi , eLp/ic medicu/ , re A1J 5
ccident cerebr/ %scu/r 5 7cut o cri9.
1 6i cum 1orinder n5r 7i ne/es termino/ogi.
i runc medicu/ui o pri%ire ciudt E cum /e mi
p/ce ec(ipe/or de urgen cre duceu pcienii
s eLp/ice /ucruri/e doctori/or din person/u/ medic/.
1e5r 7i trebuit s spun G " Scu9i , domn
Rodr]gue9. Ai %ut un ccident cerebr/ %scu/r ,
dr, din pcte , nu trebui s 7ii dus ici. Jedei,
domn Rodr]gue9 , nu %ei ce cut ici pentru c
cest prte (o/u/ui este re9er%t ce/or cu tcuri
de cord 6i persone/or rnite Xmpu6cte. " Nu er
7ptu/ c e se imp/ic emoion/ n 7iecre c9 cre
%ene prin ser%iciu/ /or , ci se imp/ic pentru oricine
er 7r spern 6i inim ncet s5i mi bt ,
ninte de 7i trns7ert / mormnu/ ce intr n "
gri= " or6u/ui. Yinu m4n 7emeii 6i5i %9u oc(ii
ump/4ndu5se de /crimi. Jorbi b/4nd.
5 Putei scrie G
-emei ddu din cp 7irmti%.
5 Scriei un numr de te/e7on / unui prieten su
/ cui% din 7mi/ie... Lcrimi/e 6iroir pe obr=ii
7emeii. 1orinder i ddu (4rtie 6i creion 6i 6tept
p4n ce 7emei scrise cu%4ntu/ NI*ENI. 1orinder
simi c i se 7r4nge inim. Lu4nd ir m4n 7emei ,
spuse direct unei dintre, surori/e medic/e <
5 Pune5o pe domn Rodrigue9 n seci a
medic/ 8i note9 c m pre/ut5o 6i o %oi ngri=i
eu. Apoi se ntorse , proced4nd / urmtoru/ pcient
cu tc de cord. Nu trebui s merg pre deprte.
O sistent o strig , cer4ndu5i s %in npoi ,
unde eru se/ecioni pcienii.
5 +octore '.tt, %em o rn de cuit , nu pre F
gr% . pcientu/ este mbu/toriu , %enit nensoit,
i pute s5! nregistri , % rog G
nregistri5! , % rog E droguri , po/itic , m4nie,
%ictime. Ie6i pe u6 6i merse npoi s decid
se/eci , de6i , de dt cest, trecuser mi mu/t &
de trei9eci de secunde , de %reme ce rn de cuit er
mbu/torie. "Aici ei sunt proprii/e /or rni, co/o sunt
propri /or po/itic".
5 A%ei ne%oie de sti/ou , doctore '.tt G
ntreb sor.
Scutur4ndu56i cpu/ , 1orinder p/p pcientu/.
1ine scrisese notie ntr5un /oc c st 6i pe ce
digrme G Pcientu/ sur4de 6i , de ce nu , er n
%i , nu5i 6 G
5 Po9ii st4ng =os , posibi/ ruptur de sp/in ,
u6or. Nidei s5i 7cem r9e , dr nu5! mi6ci
pre mu/t 6i siguri5% c st pe prte st4ng
pentru 7i/m. Se ncord. Rcordi5! / un monitor.
5 ,rme de /coo/ , nun sor , p/ec4ndu5se
spre posibi/ sp/in rupt. Amestecm cu in7u9ie
intr%enos G
5 1e5re de pierdut G ntreb 1orinder obosit,
dec4t %i G
1orinder su7ere pentru toi E nu pute s5i
scuture 6i s ipe p4n ne/egeu c %i e dur ,
dr nu eList nici o /t /ternti%. Educi ,
1orinder E mniere/e e/egnte , 1orinder E tctu/
doctore '.tt, decoru/, % rog , doctore , procedur,
doctore '.tt.
5 In7u9ie intr%enos su nu G ntreb sor ,
prctic csc4nd.
5 Amestec5/e , ordon 1orinder. +roguri ,
/coo/ , tot , ir c4nd % 7i ec(i/ibrt , / %om
de9intoLic , dc % 7i ne%oie. Su7ere pentru c nu
pute sc(imb re9u/ttu/ pentru cei mi mu/i dintre
ei , / 7e/ de mu/t precum su7ere deorece pute
p/ec 7r s ntorc pri%ire p4n ncepe un nou
sc(imb. Se sime %ino%t c tri n /t /ume , /
cptu/ /ui -i7t( A%enue n *n(ttn , cu %edere
spre prcu/ centr/. Odt , n Buenos Aires , se
simise ne=utort , 7r spern 6i suprt
pentru toi copiii cre triu n cociobe/e de /
peri7erie numite Sn 3e/mo 6i *onserrt. E er
ntr5o /imu9in cre nu ncetine 6i nu opre
niciodt , merg4nd cu %ite9 spre eroport, de unde
/u %ionu/ cre o duce npoi / spit/., unde se
pregte.
" Pri%e6te , '.tt" 6i e %e dreptu/ s
"pri%esc " / ce/ pcient cu rinic(iu/ per7ort c(ir
dc er go/ pu6c , pentru c e er /es s5i pun
m4n n piept, pentru nume/e /ui +umne9eu R Ii, /
urm urmei, c(ir +nn. o n%se despre m4ini pe
inimi cu mu/t timp n urm , n Argentin , ninte de
n% s p/ice te(nic / un ni%e/ mi n/t. 6i
ddu pru/ pe spte 6i respir d4nc E p4n cum
dou9eci 6i 6pte de ore de nesomn E mi %e
numi nou ore dc er norocos. Ar pute 7i n
Acpu/co , pe p/= , cu sou/ ei.
1pito/u/ ;
Po/iistu/ %oi c m4ini/e s5i 7ie trtte din cu9
unei minore /tercii , doctore , nimic serios , dor
c m4ncser btie 6i cum %e prob/eme cu
pumnu/.
1orinder i scu/t p/4ngere , de6i nu er de/oc
con%ins c /use btie 6i nu btuse e/ pe cine%.
Lucruri/e de%eniser din nou (otice dup c4te% ore
de c/m. +e obicei , ntre 2 6i " dimine , er o
prim pu9 , dup primu/ %/ de %io/en cu9t de
butur 6i droguri , dup ce 7useser primii ,
trns7eri / morg su e/iberi s dorm unde%,
ntr5o 7undtur. Er "<!$ 6i prim trn6 ng(iise
6i digerse de= cee ce /use pentru tinge ce/e
noi ni%e/e de comportment irion/ , dup cre
teri9u / trumto/ogie.
5 1um %5i rnit / m4ini G / ntreb 1orinder
pe po/iistu/ cre se desprinse de mre de uni7orme
/bstre ce 7or7ote 7r. +e c4te ori %ede ce/e
uni7orme /bstre , 6i imgin c tocmi intrse n
mi=/ocu/ unei ec(ipe de boA/ing bine rmte.
5 Ptu/ trei , ntrerupse o sor medic/ ,
mping4ndu5i n m4ini o digrm , pri9onieru/ /egt
de grtii/e ptu/ui re ne%oie de o e%/ure rpid.
Lu4nd digrm , 1orinder o citi repede , poi
se ntorse ctre po/iist.
5 Ace/ este pri9ionieru/ dumne%ostr G
5 S5 mpotri%it restu/ui , doctore...
1ontinu s runce o pri%ire rpid digrmei ,
poi 6i ridic pri%ire.
5 Abi mi trie6te , spuse e nencre9tore.
5 Indi%idu/ e un nim/ , doctore , 6i5 runct
prieten pe scri c s pot ie6i pe 7erestr cu
droguri/e...
Au9ise po%este st de t4te ori,nc4t prope5
6i dori s o sc(imbe.
5 ,nde5i 7t G
5 Ei , (ide , doctore , omenii 6ti i
ndeprte9 . nu5i st4/cesc.
5 Se pre c tu i gsit unu/ cre btut , spuse
e , ndrept4ndu56i poi cpu/ spre pri9onier.
Po/iistu/ o urm.
O Ii cu m4ini/e me/e cum rm4ne G
5 Rog pe cine% din p9 s te duc /
rdio/ogie.
5 Ii scutire G insist e/.
E se opri numi c4nd =unse / pt.
5 S %edem nt4i re9u/tte/e.
5 Ii pri9onieru/ meu G gesticu/ e/, c4nd pot s5!
iu G
Joce ei er g/ci/.
5 +c5r 7i dup mine , niciodt... 3rse
perdeu din =uru/ ptu/ui 6i se propie.
,nu/ dintre cei cre meninu , dr nu
bteu , 9ce /& se/ecie cu un 7ict 9drobit ,
sp/in distrus , o bu9 rupt 6i unu/ dintre oc(i
t4t de d4ncit n orbite , nc4t un (emtom i
. copere prte st4ng 7eei. A%e tote moti%e/e
s p/4ng. 3rse u6or ptur , eLmin pcientu/ ,
ncep4nd cu piciore/e 6i g/e9ne/e , pentru
%eri7ic dc nu mi eru 6i /te ose rupte ,
continu4nd poi n sus , pentru %ede dc mi
%e rni interne. 6i ridic pri%ire c4nd se
trse perdeu 6i 6i %9u ce mi propit prieten
/4ng e , o 7emeie pe cre o cuno6te de c4nd
%enise / spit/ 6i 6i ncepuse stgiu/ , cum opt
ni.
5 A =e7uit G o ntreb Lottie.
Ateni /ui 1orinder 7u nc o dt ndreptt
spre pcient.
5 S5 mpotri%it restu/ui , rep/ic e ncordt.
1u cod oc(iu/ui , 1orinder %9u o eLpresie de
nencredere pe 7 prietenei s/e.
5 *re /ucru , spuse Lottie u6or.
5 A6 %re s 7c un rport n c9u/ cest , spuse
1orinder scutur4ndu56i cpu/.
5 Ii dc p/eci / or trei nopte 6i se nt4mp/
ce% G
5 1re9i c st % 7ect /egtur bun dintre noi
6i po/iieG
5 Nu cred c trebuie s 7ii tu cee cre teste9
cest /egtur , rspunse Lottie.
14te% sistente se dunser n =uru/ ptu/ui.
5 1e credei, doctore '.tt G ntreb un dintre
e/e.
1e trebui s cred E c sistemu/ re 7isuri ,
c4teodt crimin/ii de%in %ictime , %ictime/e de%in
sttistic , omenii de ordine de%in crimin/i G ?/su/
ei sun mi mu/t obosit dec4t suprt.
5 1red c e 7rctur 7emuru/ui st4ng , deci t5i
un 7i/m c4t e pe ms 6i pune5! n cm6 de 7or,
p4n5! ducem sus. Se ntorse spre Lottie. 1re9i c
dup t4t timp nu %oi reu6i G
5 +c n5i reu6i , r trebui s5i sc(imbi
speci/i9re n dermto/ogie 6i s n%ei s te
descurci cu tcuri/e de psorisis.
5 E6ti dou person cre5mi sugere9 s trec
/ dermto/ogie.
5 1ee ce nu ne/eg este cum cine% pote %e
ne%oie t4t de mre de NeA >or@ nc4t e dispus s
p/ice p/sture pe rni 6i s 7c rondu/ str9i/or din
cest or6.
1orinder 94mbi , recunosctore pentru do9
pre%i9ibi/ de umor ire%erenios / /ui Lottie. Er
%o/uptos , ntotdeun ine regim /imentr , %e
pru/ nc(is / cu/ore 6i %enise / trumto/ogie de
/ ortopedie dup ce csnici i se destrmse. Idee
er s /ucre9e inumn de mu/t 6 nc4t, tunci c4nd
=unge cs , s 7ie t4t de obosit nc4t s nu
obser%e c er singur...
5Ascu/t , omu/ trie6te , r 7i putut merge
direct / morg. 1onsider5o o binecu%4ntre...
5 Lottie , nu trebuie s5i spun ce% , pote c
m 7ost dispert cu c9u/ cest , dr nu e %orb de
nici o binecu%4ntre.
5 3rebuie s nu te mi imp/ici c(ir n tote
c9uri/e cre5i trec prin m4ini, o s7tui bottie.
5 Nu c(ir n tote , protest 1orinder , dor /
cei cre sunt /ipsii de un cmin 6i de spern 6i
cre u dignostice oribi/e. AproLimti% W$P.
5 Atunci ie ce5i mi rm4ne G
5 3u %orbe6ti G
5 Atunci ce5i mi rm4ne pentru +nn. G
preci9 Lottie.
,n /icr de durere i pru n pri%iri , ninte s
6i5! pot reine.
5 *i mu/t dec4t pre c dore6te n u/timu/ timp.
5 A p/ect / s74r6itu/ sptm4nii G
5 A7ceri... rspunse e u6or.
5 14nd i de g4nd s5i spui G
5 I5m spus ninte de p/ec.
Lottie i runc o pri%ire curios.
5 A 7ost nc4ntt G
Stteu /4ng perete , ntr5un coridor g/omert,
cre sepr seci de triere de ce/e dou secii de
trumto/ogie.
5 A6 7or not dc 6 spune c 7ost
nc4ntt E 6 spune c s5 simit u6urt 6i c(ir
u6urt n /ocu/ meu , prope c 6i cum , n 7r /ui,
6 mi %e ce% pentru cre s 7iu ngri=ort.
5 1e5i 9ice de un concediu G ntreb Lottie.
5 14nd n5o s mi 7iu n stre s m propii de
ms de operie 6i s 7iu de 7o/os , m %oi opri
pentru un timp , rspunse 1orinder.
Lottie %oi s spun /tce% , c4nd teni
m4nduror se ndrept spre u6i/e btnte. Se
grbeu cu o trg spre triere.
5 mpu6ctur , nun Lottie , ir 1orinder
dug <
5 1e neobi6nuit R
,nu/ dintre medici strig de= desupr
%crmu/ui cresc4nd din coridor <
5 +ou g/one n. bdomen , s m =ute cine%
cu s4ngerre.
Ambe/e 7emei /ergr spre trg E 1orinder
ps cu m4ndou m4ini/e desupr gurii pro%octe
de g/one pentru nbu6i re%rsre de s4nge , n
timp ce Lottie / ntreb pe medic <
5 1e c/ibru e G
5Nu 6tiu . rspunse medicu/ dintr5o su7/re , n
timp ce 9ece su dou9eci de omeni pregteu o
intr%enos pentru d pcientu/ui s4nge prospt.
5 +e c4nd e mpu6ct G strig Lottie n tot
con7u9i cee.
5 +e dou9eci de minute , strig medicu/ /
r4ndu/ su.
r5 Aducei un eL(4ustor , ordon 1orinder !c
con6tient c unu/ din po/ii6ti %enise /4ng
e.
5 3rei9eci de omeni n resturnt 6i nimeni nu
Itie nimic R Acest er re9u/ttu/ cercetri/or
po/iistu/ui, dup cre 7cu gestu/ ce/ cre er t4t
de obi6nuit pe co/o < rttoru/ de5 curme9i6u/
g4tu/ui, poi ntreb <
5 Pcientu/ % muri doctore G
+e mu/t timp , 1orinder de%enise prope
imun / ntrebre 6i / gest.
5 Nu m pot pronun nc , rspunse e ,
ridic4ndu5se s i un instrument de / un medic ,
pentru 7ce o custur temporr.
5 Nu % grbii s spunei c 7ost omucidere,
spuse e n timp ce /ucr , nregistr4nd pu/su/ 6i
tensiune.
5 6i re%ine , comunic e ce/or//i. Po/ii6tii
%oiu o progno9 ninte c pcientu/ s 7ie eLmint,
%oi un dignostic ninte c s /i inter%enit , ninte
c(ir s mor. 1ontro/u s4ngerre , ir brbtu/
er conectt / un prt respirtor.
5 O s5! operi , doctore G o ntreb unu/ din
po/ii6ti.
5 Nu eu , eList o ec(ip sus. E respir. n mod
sigur , cest nu mi se pre s mor.
Po/iistu/ ridic din umeri.
5 1red c m mi n%4rtesc pe5ici un timp ,
/ucruri/e ste se sc(imb c4t i 9ice pe6te...
Eru c %u/turii, =udec4nd dup nerbdre de
consider un s/t crim. Reduc4nd pcientu/ /
primu/ stdiu de supr%ieuire , 1orinder / pred
ec(ipei de / trumto/ogie , cre % continu s5!
stbi/i9e9e pentru operie , Lottie er de= n prte
ce//t cmerei. Arunc4nd o pri%ire spre un din
cmere/e de eLminre , 1orinder obser% c
urmtore cu pru/ /bstru 6i mc(i=u/ ntins pe
7 stte pe co/u/ unei din mese. Aprent ,
cine% i permisese s 7ume9e , deorece ine o
igr desupr unei scrumiere.mici de tb/ , ce se
7/ n po/ ei.
5 Nei , doctore , 7cu e semn cu m4n , o
mu/ime de omeni sunt mpu6ci pe ici , nu5i
6 G
1orinder nu5i rspunse. ntorc4ndu5se , se
ndrept spre seci de triere c4nd i obser%
intr4nd pe medicu/ sistent 6i pe doi dintre
stgiri. Nine/e /or /be 7/uturu n curentu/ cret
de u6i/e btnte. *ergeu /turi , toi trei ,
prope nes/ut4nd pe nimeni , d4nd impresi unei
ec(ipe cre inter%ine n c9 de de9stru.
1orinder nu %e nici un dubiu c %eniser s
discute p/g cee pro%oct prin mpu6cre , cu
rinic(iu/ drept per7ort / pcientu/ui cre %usese
o cri9 pe ms 9i dimine. 6i minti
%ertismentu/ medicu/ui 5 e c9u/ tu '.tt 5 dc
omu/ more / c(irurgie n /oc de seci de
trumto/ogie sigur %e s urme9e un proces , nu
dor o simp/ priie scurt n 7 comitetu/ui
pentru mort/itte. Ignor4ndu5/e intrre , se mut /
u/timu/ mpu6ct ce er gt s 7ie dus / s/ de
opert.ii , re%eri7icndu5i medict= printr5o
intr%enos.
5 +e ce nu5! /6i pe doctoru/ Bruner s termineG
suger medicu/ sistent pe un ton surprin9tor de
genti/. 1orinder 6i ridic pri%ire , se uit spre
Lottie , cre stte / cptu/ ptu/ui 6i ddu din
umeri. H
5 S mergem nuntru , spuse sistentu/, indic4nd
o cmer mic , / co/u/ ndeprtt / seciei.
1orinder prob , obser%4nd c cei doi stgiri nu o
pre pri%eu n oc(i c4nd cobor4r trepte/e 5 un
singur 6ir 5 spre cptu/ seciei. Nimeni nu %orbi.
3ot /ume =unse / u6 . totu6i numi sistentu/
6i 1orinder intrr. 1 6i cum s5r 7i ne/es ,
stgirii disprur.
Asistentu/ nu spuse nimic p4n ce nu se 6e9r
m4ndoi.
5 +rg 1orinder , ncepu e/ cu o neobi6nuit
b/4ndee 6i poi se opri.
Pre c nu se simte n /rgu/ /ui spun4ndu5i cee
ce %e s5i spun.
5 ,ite ce e , Stn , te %oi =ut , spuse 1orinder
nerbdtore. Sunt rspun9tore , indi7erent de ce
s5 nt4mp/t sus , / c(irurgie. Ii, dc /ucru/ cest
te 7ce s te simi mi bine , ninte c(ir de 6ti ce
s5 nt4mp/t , %oi d o dec/rie cum c 6 7ce
ce/6i /ucru , %4nd n %edere ce/e6i circumstne
6i indicii.
5 S5 nt4mp/t un ccident , o ntrerupse e/.
Pe eo pu7ni r4su/.
5 Nu5mi spui o noutte R
+r , dc 7usese ironic / nceput , tonu/ ei se
sc(imb c4nd obser% o und de tristee de 7 /ui.
ntreb obosit <
5 1e 7e/ de ccident G
5 S5 te/e7ont din Acpu/co.
A 7ost c 6i cum cine% r 7i tit5o s5i 7c
operie pe cord 6i uitt s o cos. Au9ise
cu%inte/e 6i totu6i nu /e pute ptrunde ne/esu/.
& 5 Sou/ tu 7ost imp/ict ntr5un ccident de
%ion , '.tt, spuse sistentu/ ncet.
5 Nu. ?4ndise cu%4ntu/ ninte de 5! 7i rostit ,
de6i c4nd / rostise 5 Nu / murmurse ninte de 56i
mi6c dintr5o. prte n /t cpu/ , ncet , pentru 5!
rosti mi tre 5 Nu. Ir poi, din nou 5 Nu E pru/ i se
re%rs peste brbie 6i pomei , ir o prte pe g4t 6i
pe umeri. Oc(ii ei mri eru nspim4nti 6i %eu
o cu/ore mi desc(is din cu9 /crimi/or.
5 14t de gr% e G At4t 7u n stre s ntrebe.
+octoru/ respir d4nc 6i se p/ec spre e <
5 A te/e7ont un brbt din Acpu/co , spus c
e cumntu/ tu&, Qorge Jidi.
+r cest nu er un rspuns.
5 14t de gr% G bi 6opti ntrebre.
. 5 E mort, 1or. , sou/ tu e mort...
Probbi/ ipse /tcine% deorece cu sigurn
nu 7usese e. n 7ond , %e de5 7ce cu morte
%io/ent 9i/nic. Ore nu 6ti e/ c e se 7/ / cptu/
c(inuitor / ctstro7ei 6i / su7erinei umne 6i c
nu mi %e nimic de obinut , pentru nume/e /ui
+umne9eu R 1ut m4n sistentu/ui 6i ncepu s
%orbesc destu/ de rion/ , n sensu/ c sun
rion/ dc nu scu/ti ce spune de 7pt.
5 Sou/ meu mers / Acpu/co s se nt4/nesc
cu cine% cre trebui s5I =ute s c/ri7ice tote
7ceri/e , nu ne/egiR..
Se g4ndi c , pote , dc r eLp/ic /ucruri/e
c/m , e/ r 7i ne/es c er %orb de o gre6e/
ngro9itore. Pote , dc er stp4n pe situie ,
/5r pute con%inge s o i de / cpt 6i s
discute despre cee ce / determinse s %in , despre
pcientu/ de 9i dimine " p/i%e6te , doctore
'.tt".
5 Nu ne/egi , p/ed e , dc s5r 7i nt4mp/t
ce% , r 7i te/e7ont cine%...
5 1or. , tocmi st ncerc s5i spun , sunt
cine% , cumntu/ tu , Qorge Jidi.
5 3e rog , Stn , / imp/or e , neput4nd %orbi
din cu9 /crimi/or ,te rog , nu spune st , retrge5
ri cu%inte/e , retrge5i tote cu%inte/e...
1um /5r 7i putut con%inge c 7usese %orb de o
gre6e/ , de %reme ce nu5i eLp/icse c4t de %iu er
+nn. , cum o mbri6se tot nopte csu 7usese
nopte dininte GM 5 cu sigurn nu mi mu/t de ;U
de ore , c4nd intrse de grd , ir e/ p/ecse /
Acpu/co. 1um i5r 7i putut spune cum 7cuser
drgoste ore ntregi , odi(nindu5se n/untru/ ei n
timp ce dormeu , mi6c4ndu56i dor bu9e/e pentru
5i spune c4t de mu/t o iube6te, p4n n u/timu/
moment , ninte de p/ec / ser%iciu. E i dde
%i 6i un rost , spune e/ E e/ i dde cur= 6i
bucurie , i spune e E e/ er obsesi ei , e er
s/biciune /ui.
5 1or. , mi pre ru , +umne9eu/e , mi pre
ru... n %oce /ui se simeu /crimi.
Er cptu/ /iniei , ir e 6ti /ucru/ cest. Nu
mi er nimic de 7cut, su de spus , dor de repett
cu%inte/e p4n c4nd /e % crede. " A murit , sou/
meu murit ". Simp/u. Pur 6i simp/u E dor, c nu
pre ne/ege cum +nn. se trns7ormse din
per7ect sntos n " E mort , sou/ tu e mort "... Nici
o pre%i9iune , nici o sentin , nici mcr un " J
muri , doctore G " +or mort. Ii nu mi pute
ne/ege cum ce% t4t de oribi/ i s5r 7i putut
nt4mp/ /ui +nn. , cre trecuse prin t4te pentru
o /u de / nceput.
Probbi/ c , / un moment dt, stgirii intrser
n cmer, ntruc4t unu/ dintre ei ngenunc(ese 6i5i
/u pu/su/ , ir ce///t discut cu sistentu/ cum c
n5r trebui s merg singur cu m6in cs. Ii
Lottie er co/o , ngenunc(ind de ce//t prte 6i
p/4ng4nd. 1e ciudt , g4ndi e , cest 7e/ de scen se
nt4mp/ de obicei /tor omeni n cmer de
6teptre , nu ei , se nt4mp/ soi/or /tor , nu
sou/ui ei.
+eciser c Lottie s o conduc cs 6i s ste
cu e p4n 7ceu tote rn=mente/e necesre. Nu
er %orb c n5r 7i 7ost dureros con6tient de
ordine cee nede7init n c9u/ 7iecrei trgedii ,
ce rutin ciudt pentru consecine/e nedorite /e
7iecrei mori subite. Eru de dt te/e7one , de
re9er%t /ocuri / %ion , de mpc(ett bg=e/e , un
mi/ion de mnunte 6i de /iste nescrise cre
continuu s se ciocnesc n cpu/ ei n timp ce56i
sc(imb (ine/e de ser%iciu cu (ine de strd.
3rebui s5! sune pe Qorge n Acpu/co 6i pe tt/ ei
n Buenos Aires E er ciudt cum toi omenii de
cre %e ne%oie nu eru n r , inc/usi% +nn.
cre dispruse din %i ei.
14nd ie6i din cmer , Lottie , mpreun cu un
brbt pe cre nu5! cuno6te , stteu n (o/. Oc(ii /ui
1orinder se ump/ur cu /crimi ce se rostogo/ir
repede pe obr=i. Yin4ndu56i m4ini/e pe stomc ,
ntr5un gest de protecie , o scu/t pe Lottie
pre9ent4ndu5i brbtu/.
5 1or. , cest este Adm Singer , cre /ucre9
/ procurtur districtu/.
1orinder / pri%i. Pre destu/ de p/cut, de
proLimti% ptru 9eci de ni, cu o eLpresie b/4nd n
pri%ire. Lottie 6tept c strinu/ s eLp/ice de ce
%enise , pentru c , er e%ident, nici e nu 6ti nimic.
5 +omn Jidi, ncepu e/, mi cer scu9e c m
prut 6, nenunt , dr er importnt s iu
/egtur cu sou/ dumne%ostr , ir tot ce 6tiu este
c se 7/ n *eLic. * g4ndem c i pute s5mi
di un numr de te/e7on.
Obser%se eLpresi uimit /ui Lottie 6i o u9i
rspun94nd <
5 Nu 6tii...
+r 1orinder o ntrerupse brusc , c 6i cum r
7i trebuit s 7ie e ce cre roste6te cu%inte/e .
prope c o puri7icre <
5 Sou/ meu e mort...
Brbtu/ p/i.
5 1e5u spus G
Instincti% , Lottie se propie de e 6i o cuprinse
cu bru/ pe dup mi=/oc.
5 +espre ce e %orb G ntreb utoritr.
,imit, brbtu/ scutur c/in cp.
5 Nu 6tiu ce s spun , dr m o citie pentru
domnu/ Jidi, nun e/ , rt4nd spre bu9unr ,
trei9eci 6i ptru de.cpete de cu9re pentru 7rude
bncre 6i /te cu9ii di%erse , /egte de disprii
peste cinci9eci de mi/ione do/ri de / Bnc
-eder/.
1pito/u/ $
3t/ ei o ine de br. P/mer '.tt de5bi
c/ipe E stte n p/in sore ntr5o curte , / *org
Snc(e9 din 1(i/pncingo , *eLic.
5 1orinder , te imp/or , nu te duce co/o , nu re
nici un rost s %e9i ce% t4t de nspim4nttor...
1orinder ntorse cpu/, ir eLpresi ei minte
de o 7/ore de g(e irn. 1ur= , spune pri%ire,
ce6ti omeni nu 6tiu ce %orbesc. +nn. n5r 7i
ngduit niciodt s s74r6esc 6 , n buci 5
+umne9eu/e R 5 ntr5o 7undtur c st.
5 Eu trebuie s tiu ce cre5! identi7ic , insist
e , prope prbu6indu5se din cu9 cestor cu%inte.
Str4nse mi tre bru/ tt/ui su. +c nu o 7c ,
nu %oi 7i niciodt sigur.
5 3e rog , nu te c(inui singur , o rug P/mer ,
/s5! pe cumntu/ tu s se ocupe de st , te rog ,
drg me . nu mi i nimic de 7cut. S5 s74r6it.
Er un brbt .c(ipe6 , cu smocuri de pr /b , cu
un ten brun 6i cu un sti/ e/egnt , ir eLpresi 7eei
/ui rt durere , n timp ce discut ncet n
contrdictoriu cu singuru/ copi/.
5 Nu s5 s74r6it , 6opti e. +or c se nt4mp/
st c4nd +nn. nu e ici, dug e cu un g/s stins.
5 Nu %oi permite st , spuse P/mer 6i cu %4r7u/
degetu/ui , prinse o /crim ce er gt s curg pe
obr9.
1orinder 6i studie tt/. n ciud tuturor ni/or
p/ini de resentimente 7 de, sou/ ei , i 7usese
/turi , din c/ip n.cre5i te/e7onse. 1 6i cum i5r
7i g(icit g4nduri/e , e/ i spuse <
5 3e iubesc 6i m5m g4ndit / tine n u/timii trei
ni, erm ngri=ort dc e6ti bine.
5 mi er mi mu/t dec4t bine , erm 7ericit.
L5m iubit 6i nc / mi iubesc.
P/mer rt ne7ericit.
5 14t de mu/t 6 %re s nu su7eri , s nu se 7i
nt4mp/t niciodt.
5 Nu %oim s p/ece cum , / s74r6it de
sptm4n , spuse 1orinder cu /crimi n oc(i, i5m
spus c pot s nu merg / ser%iciu , dr mi5 9is c nu
%oi gsi pe nimeni s m n/ocuisc / spit/...
P/mer o str4nse /4ng e/.
5 Ar 7i p/ect oricum ,, nu trebuie s te
n%ino%e6ti singurE i m4ng4ie pru/. mi pre t4t
de ru c treci prin tote ste.
" Nu trec prin nimic. +nn. este ce/ cre su7erit,
uite ce s5 nt4mp/t cu e/... " +r p/4nsese pre
mu/t c s mi pot spune ce%.
P/mer continu s5o /ini6tesc , m4ng4indu5i
pru/ , %94nd5o cum suspin.
5 1u timpu/ i s treci peste tote ste , i
promit...
Se ndoi c % trece %reodt peste ste ntruc4t
nu =unge niciodt / nici un re9u/tt n cee ce5!
pri%e pe +nn.. 6i minte c4nd tcuser drgoste
prim dt , c 6i cum r 7i 7ost ieri, ntr5o cmer n
ce/e mi ndeprtte /ocuri din de/t 3igre n (o/u/
3rope9dn. Prc /e %ede pe ce/e cinci surori
domni6ore , cre eru proprietre/e c/dirii 6i cre
se /uptu din rsputeri s menin semnre cu
rt decorti% ni/or !"2K , co/o , =os , n mi=/ocu/
g9onu/ui , unde se 7/ un st4/p co/ort de 7e/inr.
Prc mirose nc co/oni de /m4ie /ui +nn. ,
c4nd ie6e de / du6 n76urt ntr5un prosop
mbri64nd5o pentru 6i5o propi. nc i mi
u9e cu%inte/e ce /e roste ninte de o duce spre
pt < " Nu te %oi /s s p/eci, niciodt , 1orinder , "
i promisese e/ , " e6ti me pentru tot %i "...
Joce tt/ui su o reduse / re/itte.
5 Er / n/bi de ncre9tor , c(ir 6i tunci , n
Buenos Aires , c4nd comp/ot mpotri% A/inei ,
crede c e imun , dug P/mer,
1orinder se e/iber din mbri6re tt/ui ei.
5 Nu se n6e/ , nu5i 6 G A supr%ieuit tunci
numi pentru s74r6i ntr5un orecre ccident /ipsit
de sens. 1orinder mi ng(ii c4te% /crimi.
P/mer sc(imb subiectu/.
5 i mu/umesc /ui +umne9eu c n5i 7ost n ce/
%ion.
5 A6 %rut sort spuse e mintindu56i
%orbe/e sou/ui ei rostite cu c4te% ore ninte de
7ce drgoste..." n ste/e " spusese +nn. , c 6i cum
7iecre pri9onier de / Ausc(Ait9 su Puesto Jsco se
nscuse sub ce/6i semn 9odic/ E c 6i 7iecre
psger din ce/ %ion , dug e.
5 * tot ntreb dc +nn. %e du6mni
cpbi/i de 6 ce%...
5 Ii eu m ntreb , spuse 1orinder u6or ,
tocmi st e prte ngro9itore...
5 Nu %om pute 6ti niciodt , continu P/mer.
+nn. %ede demoni pretutindeni , %e opini st
distorsidnt 6i ncp4nt c , dc cine% nu er
dispus s56i ri6te %i , er utomt inmicu/.
1orinder 6i ntorse spre e/ cpu/ ei minunt.
5 Atunci tu eri inmicu/ , tticu/e G ntreb e ,
con6tient c nu5i mi spusese 6 de ni de 9i/e.
5 * 7/m ntr5o situie imposibi/...
1orinder 6i mu6c bu9 in7erior pentru
opri 6iroiu/ de /crimi ce menin s se re%erse.
5 Pote dc /5i 7i prt , /ucruri/e r 7i stt
/t7e/...
5 Ai 7i rms G insist tt/ ei.
5 1um 6 7i putut rm4ne dc e/ p/ecse de= G
5 Eu sunt %ino%t...
5E cm t4r9iu pentru st.
5 1e %rei s spui G
5 Joi %e un copi/ , nun e 7r nici un
%ertisment.
Reci /ui P/mer er pre%i9ibi/ , c 6i cum
6tire er despre o morte , nu despre o %i
iminent.
5 1e i de g4nd s 7ci G 6opti e/.
5 dI %oi iubi, spuse e simp/u.
5 +rg me 1orinder , singur...
E ddu din cp.
5 N5r 7i trebuit s te trimit niciodt / 1^rdob,
spuse P/mer prope numi pentru e/.
5 A 7ost ce/ mi bun /ucru pe cre /5i 7cut
pentru mine , rspunse 1orinder ncet , co/o /5m
nt4/nit pe +nn..
Sute de omeni 7useser du6i ntr5un c4mp
desc(is , nu deprte de uni%ersitte din Buenos Aires
6i poi mpu6ci. Sub gener/u/ Jide/ , gu%ernu/
pretinsese c eListu deinui din nc(isore Ji//
+e%oto , cre 7useser imp/ici in /upte de strd ,
n cre 7useser uci6i grdieni 6i ci%i/i ne%ino%u
3otu6i, membrii ripei st4ngi u pretins c %ictime/e
eru " desprecidos " , " dispmi ", cre 7useser
einui n Ji// +e%oto /uni ntregi Ir posibi/itte
de comunic. Lund o deci9ie neobi6nuit ,
's(ingtonu/ (otr4t s nu i o po9iie mpotri%
A/inei n /egtur cu bu9uri/e pri%ind drepturi/e
omu/ui din cu9 situiei pericu/ose de ce//t
prte /umii. +eprtmentu/ de Stt !5 instruit pe
mbsdoru/ '.tt cu pri%ire / pruden eLpunerii
unei /te r9%rtiri ntimericne , deorece
7undment/i6tii is/mici meninu cu rsturnre
6(u/ui n Irn , cre er promericn E trebui
e%itt nc o regiune osti/ interese/or .n@ei/or. In
cest tmos7er de %io/en 6i sentimente
ntimericne , P/mer '.tt 6i5 retrs 7iic de /
,ni%ersitte din Buenos Aires 6i nscris5o /
1^rdob , unde crede c se 7/ n sigurn.
1^rdob er unu/ dintre ce/e mi %ec(i or6e din
Argentin, cu un numr u/uitor de biserici 6i
mnstiri , construite de ie9uii, 7rnciscni 6i
crme/ir. ,ni%ersitte er condus de ie9uii ,
economi er b9t pe gricu/tur , ir topogr7i
const ntr5un pmps ntins 6i /nuri muntose cu
st4nci nenumrte , o suprpunere impresionnt
terenu/ui, pre%estind contrdicii/e ce/e mi seriose
ce %eu s is / /umin. 1e nu 6ti P/mer despre
1^rdob er c ,ni%ersitte repre9ent 6i centru/
unei cti%iti ntigu%ernment/e 6i crtieru/ gener/
/ unui grup de g(eri/ din rip st4ng numit
*ontoneros. 3otu6i , / prim %edere , pre s 7ie o
sc(imbre bine%enit 7 de orori/e 9i/nice din
Buenos Aires. +e 7pt , %i 7usese prope 7r
e%enimente pentru 1orinder n 1ordob , p4n n
9iu mscru/ui pri9onieri/or de / Ji// +e%oto.
Stte ntr5o mic "bo/ic(e ""/4ng ,ni%ersitte,
scu/t4nd un prieten cre c4nt / "bndoneon "!K n
timp ce /i studeni dnsu tngo. Obser%se c
Nernndo se oprise cm n ce/6i timp n cre un
student se ndrept spre ms ei. +in pcte nu rec5
ionse destu/ de repede pentru e%it cee ce s5
nt4mp/t. O scuipse n 7 E i strigse "7scist "n,
" 77ing "!2 , /i studeni se /turser primu/ui
%enit n o =igni. 1re6tin su nu , 6i ntorsese 6i
ce///t obr9 pentru 7i scuipt din nou. n numi
c4te% secunde , totu/ de%enise un in7ern < tot
/ume stte n piciore pe scune , eLprim4ndu56i
di7erite/e puncte de %edere po/itice , ur/4nd 6i
mping4ndu5se. Nernndo srise de pe scen 6i se
/uptse pentru =unge / e , n momentu/ n cre
intrser n c7ene un pro7esor 6i doi preoi ie9uii.
Nu56i pierduser timpu/ E trecuser prin mu/ime
gitt, mpcser pe c4i%, opriser pe /ii de /
%io/en 7i9ic. ,nu/ dintre preoi c(em /ume /
pce 6i di/og , ce///t se urcse n mi=/ocu/ cmerei
6i 7/uier printre degete. Pro7esoru/ 6i 7cuse drum
p4n / 1orinder , cre se retrsese ntr5un co/.
5 Jino cu mine , ordon e/ ntr5o eng/e9 %orbit
cu un u6or ccent rgentinin.
!! recunoscuse imedit. Er pro7esoru/ de
economie. -r mi 6tept un.rspuns , e/ o /use
de m4n 6i o trsese dup e/ prin cmer p4n 7r,
n /umin bi9r pieei p%te.
5 3remuri , spuse e/.
5 3remur , prob e. Prin ce scurt repetre
se stbi/ise orecum nceputu/ unei psiuni.
E/ 6i scose pu/o%eru/ 6i5! n76ur n =uru/ ei.
5 +e ce sti totdeun n spte/e c/sei G
5 Probbi/ pentru c mi5e tem c cei//i n5r
%ede din cu9 me , spuse e , surprins c e/ o
recunoscuse. Apoi dugse c 6i cum e/ n5r 7i putut
obser% < Sunt n/t. 5
E/ 94mbise.
5 Spune5mi , 6 cre un incident dip/omtic ,
dc te56 in%it / un cei din ierburi "mte "!U n
birou/ meu G
Er 6i mi surprins de c4te 6ti despre e.
5 +e unde 6tii cine sunt eu G
5 3ot /ume 6tie cine e6ti. -e/u/ cest de
nouti se 7/ repede pe ici. Se uitse d4nc n
oc(ii ei.
+eodt re/i9 ce se nt4mp/se <
5 Am 7ost tct co/o din cu9 tt/ui meu ,
nu5i 6 G
O /use de br 6i porniser spre birou/ /ui . n
c/dire 6tiine/or soci/e.
5 Pe5ici suntem psioni de in=ustiie...
E se oprise pentru 5! pri%i.
5 +r "de ce eu G
5 3u e6ti 7iic /ui.
O +r de ce este n%ino%it G
51omp/icitte prin omisiune.
Pri%e cu intensitte o gropi /4ng bu9 ei
superior.
5 N5i 7ost niciodt psiont de ce% G
Simise cum se sc(imb / 7.
5 Nu sunt t4t de sigur c putere psiunii
inc/ude %io/en.
Pre c o studi9.
5 Nu e6ti c(ir 7rumos , 6tii...
Se poticnise pentru un moment unde% , ntre
mu9ment 6i iritre.
5 Ii ce /egtur re st cu totu/ G
5 +c n5i 7i 7ost t4t de trcti% , 6 7i 7cut
e7ortu/ de te nt4/ni c4nd i sosit , cum o /un.
5 Nu ne/eg...
5 Am 6teptt p4n i %ut ne%oie de mine...
5 +e unde i 6tiut c %oi %e ne%oie de tine G
ntrebse, e, con6tient c i /use prope griu/.
5Er o c(estiune de timp p4n ddei de buc/uc
su p4n te =unge nec9u/. A%e un r4n=et pe 7.
5 1e/ puin 6 6tim c nu %oi risc s 7iu
re7u9t.
ELp/ici /ui o suprse orecum.
5 S nsemne st c %i9iune t supr
in=ustiiei este direct proporion/ cu pre7erine/e
seLu/e G
n ce/ moment e/ 7usese ce/ cre se oprise din
mers pentru o pri%i cu dmirie.
5 -orte bine , domni6or '.tt, pote c nu
e6ti 7rumos , dr e6ti de6tept<
O /use din nou de br.
5 +r cred c n5r trebui s m surprind /ucru/
cest , c4t %reme tt/ tu 7ost destu/ de inte/igent
pentru supr%ieui ce/or trei dministrii
mericne.
5 Ii cre din ceste dministrii 7ost destu/ de
con%ingtore pentru c s tiu scuipt G Pri%ire ei
tent 7usese 7erm.
5 Jom %orbi despre tote moti%e/e cre =usti7ic
cee ce s5 nt4mp/t , rspunse e/ , potri%indu5i
pu/o%eru/ 6 nc4t s5i copere mi bine umerii.
E se 7erise c s nu o pot tinge.
5 Nimic nu =usti7ic ce s5 nt4mp/t co/o...
5 +c nu ne/egi tem 6i m4ni ,
7undment/e omeni/or, tunci nu poi ne/ege ru/
cre cuprins r me.
51e s5 nt4mp/t co/o 7ost gre6it orgni9t 6i
inuti/, n5 s/%t o %ictim inocent...
5 Este un eLemp/u cre rt c4t de eLp/o9i%
este situi...
5 Ii cine r 7i 7ost considert %ino%t dc toi r
7i 7ost snopii n btie 6i runci n nc(isore G
5 Ar 7i 7ost un /t eLemp/u / ru/ui.
5 Nu , / contr9ise e , r 7i 7ost un /t eLemp/u
de stupiditte , dc eu 6 7i 7ost cu9 6i singur
me crim este 7ptu/ c sunt 7iic tt/ui meu.
5 Oricre r 7i 7ost moti%u/ , r 7i murit mi
mu/i omeni ne%ino%i , cee ce er / ndem4n
regimu/ui.
5 Ii e6ti gt s scri7ici t4te %iei c un
eLemp/u / nedreptii "/or "G
5 Nu sunt dispus s 7c nimic E eu nu pot dict
omeni/or cum s g4ndesc su ce s simt E sunt
ici numi pentru 5i spri=ini.
5 +eci , n 7in/ , r pre o p/c pe 9idu/
cestei c7ene/e su pote r 7i numit o strd dup
dt / cre %ut /oc incidentu/E dc cine% s5r
ntreb ce s5 nt4mp/t cn c9u/ n cre po%este n5r
7i sc(imbt de5 /ungu/ ni/orM , de%ru/ r ie6i /
i%e/ < cine% scuipt5o pe 7iic mbsdoru/ui
mericn 6i cu9t /upte de strd ce u determint
%enire po/iiei.
5 E mi bine 6 dec4t s nu 7ie obser%t de/oc
incidentu/...
5 E mi bine s 7ie s/%te ce/e %iei dec4t s se
cree9e mrtiri...
Pruse mu9t.
5 E 7orte mericn s 7ii t4t de prgmtic ,
pote r trebui s n%ei despre bstrcii 6i
simbo/uri...
5 Nu e nimic bstrct su simbo/ic n morte E
dc m4ni bstrct 6i 7uri simbo/ic scri7ic
%iei , A/in c46tig nc o rund...
5 Oricine nu i po9iie e suspect , nu ne/egi G
Ast e o bstrcie. Regimu/ re spioni pretutindeni...
5 Pote r trebui s n%ei s nu =udeci
de%otmentu/ cui% n 7uncie de mediu/ /ui genetic.
Oc(ii ei scpru de 7urie.
E/ o pri%e cu tcut dmirie.
5 +e ce n5i spus tote ste mi demu/t G
5 A6 ti obinut mi mu/t dec4t o o%ie 7cut
n piciore G
E/ 94mbise.
5 +e ce n5i %enit / mine G 3oi 6tiu cine sunt...
5 E%ident , toi 6tiu 6i cine sunt eu...
E/ o probse c/tin4nd ncet din cp. nc se mi
uit 7iL / e.
5 Am pierdut numi o /un , 1orinder '.tt ,
spuse e/ b/4nd , nu e pre mu/t dintr5o %i de om.
Nume/e /ui er +nn. Jidi 6i pred economi
/ 1^rdob tunci c4nd nu comp/ot pentru
dobor4re A/inei , n c/itte de membru
proeminent / grupu/ui *ontoneros. n timpu/
cursuri/or su dup ore , c4nd impro%i9 un tribun/
n ce c7ene , 6i pro%oc studenii , i /u peste
picior , i insu/t 6i5i reduce / /crimi , / 7e/ de
repede cum i incit spre cu/mi de inte/igen.
Nu er 7rumos , n sens c/sic . cest /ucru er
e%ident E mi degrb %e cest intensitte
sen9u/ cre rde pe oricine s5r 7i 7/t n
pre9en /ui, c(ir dc , tunci c4nd se propi pre
mu/t de e/ , bord ce/ er de indi7eren , mu/t
eLerst. Nu se pute spune c er n/t ,5bi tinge
n/ime ei de !,#2 m E er construit compct , cu
umeri puternici 6i 6o/duri nguste , trsturi r7inte
6i eLpresi%e , m4ini surprin9tor de grose 6i de
puternice pentru cine% de sttur /ui. 3enu/ /ui er
nc(is , ir pru/ er negru , cu nune de gri pe ici,
pe co/o , cre ntr5o 9i / %or 7ce s rte distins 5
dc % tri t4t de mu/t. Joce /ui er destint
pentru seduce < c4nd %orbe n eng/e9 , er
me/odic 6i %e un u6or ccent rgentinin , ir n
spnio/ er ritmt 6i %e ce/e6i sunete
rgentiniene. Er un brbt cre nu pierduse E cre
nu56i negse nimic , de6i , c4nd er %orb de 7emei,
se 9%one c din punct de %edere emoion/ nu er
disponibi/, cee ce 7ce s5i cresc eru/ misterios...
Er ce% teribi/ de sen9u/ / un brbt cre =e/e
o 7emeie ce se nt4mp/ s 7ie ucis de A/in. Ii
c4nd ce 7emeie se nt4mp/ s 7ie o ctri
7rumos 6i renumit , cre simpti9 cu rip st4ng,
brbtu/ de%ene 6i mi dorit , %4nd n %edere
/egturi/e /ui cu un s74nt dec9ut. A/ici *oren
7usese smu/s de po/iie de pe scen unui tetru din
Buenos Aires , deorece gu%ernu/ o cu9se de
ncercre de 5I rsturn. Nu se n6e/ser. E
dispruse dou /uni 6i =umtte , poi 7usese deodt
returnt c un co/et cre se rtcise n ine7icientu/
sistem po6t/ din Argentin. Jio/t , btut ,
torturt , prope c bi mi tri E A/ici 7usese
9%4r/it dintr5un -ord -/con n p/in mi6cre , tunci
c4nd regimu/ considerse c nu mi %e ce 7ce cu
e , dor s o 7o/osesc drept un eLemp/u pentru ce
se nt4mp/ cu cei cre se opun. *urise n br%e/e /ui
+nn.. *i t4r9iu , n cee6i nopte , +nn. tcuse
o 7irmie psionnt n timpu/ pri%eg(erii / /umin
/um4nri/or n Pi9 de *.o < toi cei cre o
iubiser pe A/ici 6tiu ce/ puin cre5i 7usese sort,
spre deosebire de /te mii de omeni din Buenos
Aires cre nu %or 6ti niciodt ce s5 nt4mp/t cu
prietenii, 7mi/ii/e su cei pe cre5i iubeu...
14nd =unser n birou/ /ui , +nn. o ndreptse
pe 1orinder spre un scun , n timp ce e/ se pregte
s 7c "mte ", butur tipic Argentinei , un cei
din 7run9e 6i ierburi Xpreprt ntr5un " gourde "!;
go/ , mestect cu p 7ierbinte 6i sorbit printr5un
" bombi// ", su pi. +up ce prepr 7iertur , o
6e9se pe o ms , poi trsese un scun /4ng
scunu/ ei. Se 6e9se 6i sorbise o dt , poi i
ntinse piu/ spre bu9e. .....
5 3e5i mi nc/9it G ntrebse e/.
E dduse din cp 7irmti% ,7L4ndu5/ cu pri%ire.
5 ELp/ic5mi cum tot c(estiune cest
ntimericn e& t4t de /egt de c(estiune nti5
'.tt.
14nd %orbise g/su/ i.sunse obosit.
5 Am spert c tunci c4nd % 7i /es 1rter ,
strtegi mericn pri%ind bu9uri/e cre u %ut IS1
ici mpotri% drepturi/or omu/ui se % sc(imb. +r,
c4nd tt/ tu 7ost numit din nou mbsdor 6i nu
s5 produs nici o sc(imbre , er /ogic s5!
n%ino%im pe ei , nu pe cei birocri nonimi de
/ 's(ington...
53e5i g4ndit %reodt c tt/ meu 7ost pstrt
n 7uncie ntruc4t 's(ingtonu/ %oi ici pe cine%
cre pute =unge / cei inccesibi/i G Nu56i
recunoscuse propri %oce.
5 3e re7eri5/ cei din A/in su / %ictime G
5 L mbe/e. ,
5 3t/ tu nu pre interest n mod deosebit de
%ictime.
5 Nu e de%rt...
5 Nu tcut nici o dec/rie o7ici/ mpotri%
oricrui 7e/ de %io/ent.
5 Nu pote %orbi c ceten prticu/r , i
trebuie probre 's(ingtonu/ui.
5 Acest e nc o prob/em importnt , de ce
's(ingtonu/ nu proteste9 mpotri% A/inei G O
pri%ise intens.
5 Nu i re/ii , omeni cre /ucre9 /
+eprtmentu/ de Stt , cre s5ti pot5spune G
, 5 3ot.ce5m obinut de / bunii no6tri prieteni
Cdin 's(ington sunt numi promisiuni ,de cee m
ncerct s %orbim cu tt/ tu. +in pcte , e/ 7ce
prte dintre cei omeni inccesibi/i...
E riscse<
5 Ai %re s5! nt4/ne6ti G se grbise e4 E dc i
%re , i pute %eni / petrecere de 1rciun de /
mbsd.
3onu/ /ui er u6or ironic tunci c4nd i rspunse<
5 E o in%itie o7ici/ G
5 + , 6optise e 7orte ncet, ne7iind sigur cum
de ndr9nise s5! in%ite 7r cere mi nt4i
permisiune tt/ui su.
E/ i cercetse 7 mnunit , poi o 7iLse cu
pri%ire.
5 1u o condi=ie...
5 1re e cee G
5 1 %ei dns cu mine 6i c tu %ei 7i cee cre
m % pre9ent tt/ui tu , spuse e/ cu o sc/ipire
mu9t n pri%iri.
5 *i5i pus dou condiii...
E/ 94mbise , pri%ire /ui tent intindu5se
supr bu9e/or ei. E tremur.
5 Yi5e 7rig din nou G
E scuturse din cp.
E/ se ridic n piciore pentru tr%ers cmer
6i pentru prinde c4te% /um4nri pe o ms de
/4ng perete , poi se 6e9se pericu/os de prope
de bu9e/e ei. i tinse obr9u/.
5 Pe ce priem c m ndrgostesc de tine G
5 Jei pierde . 6opti dor.
5 Eu nu pierd niciodt...
Se p/ecse poi pentru 5i ps u6or gur cu
gur /ui , poi se retrse instntneu. E 6i inuse
oc(ii nc(i6i , 6tept4nd mi mu/t 6i , %94nd c nu
mi urme9 nimic , i desc(ise pentru 5! %ede
pri%ind5o cu drg. Pri%ise cum se p/ec s o srute
din nou , de dt cest mi repede 6i bi
simindu5!. Se sime trs de e/.
5 Ii cum ce se nt4mp/ G 6optise e dup ce
bu9e/e /or se despriser.
5 At4t timp c4t %oi 7i n pre=m t , 1orinder
'.tt , nimic ru nu ti se % nt4mp/ , i promit...
Nu pute spune c nu 6i5 inut promisiune , dor
c nu 7usese /4ng e destu/ de mu/t timp pentru d
un sens spuse/or /ui.
P4n / 1rciun , gener/u/ Jid/ ordonse s 7ie
nc(i6i nc dou miide ci%i/i n nc(isori 6i centre de
tortur necunoscute .din tot r E P/mer '.tt
dduse petrecere bogt de %cn , ir +nn.
Jidi de%enise mntu/ Iui 1orinder '.tt. P4n n
prim%r , 7emei cu bsm/e /be ncon=uru cu
pic(ete Pi9 de *.o din Buenos Aires , purt4nd
nsemne cu nume/e copii/or 6i nepoi/or disprui.
"+onde Estn , ,nde sunt Ei ", se pute citi pe ceste
nsemne , n timp ce mme/e 6i bunici/e mergeu n
cerc n r9 %i9u/ gener/i/or din 1s Rosd.E ce
%e %edere spre pi. 1orinder obi6nui s spun
c Pi9 de *.o de%enise o po/ic/inic pentru oricine
su7ere din cu9 regimu/ui , un /oc de nt4/nire
pentru cei cre se de9ec(i/ibrser din princin
brut/itii ce o repre9ent Argentin. P4n tunci ,
/ =utse pe +nn. n mi6cre ntigu%ernment/,
7otocopiind bro6uri , bt4nd / m6in /iste cu
studeni disprui , ser%ind c7e / nt4/niri
c/ndestine , mr6/uind. P4n n %r , +nn. 6i
nunse demisi de / ,ni%ersitte , 7r nici un 7e/
de pre%i9 , pentru conduce Bnc 1rTdito de /
Pi9 din Buenos Aires , dr nu ninte de o
nun c /egtur /or se s74r6ise. Pentru bine/e ei ,
spusese e/, o prse pentru c e s56i pot
continu %i. Apropo , o % iubi ntotdeun ,
dugse e/. +up ce p/ecse nu mi dduse nici un
semn de %i. Nu5i rspunde niciodt / te/e7one,
ir scrisori/e ei eru returnte nedesc(ise. P4n /
%enire tomnei , 1orinder u9ise c bnc 7usese
nc(is de A/in , ir 7uncionrii resti 6i
cu9i de sp/re bni/or pentru grupu/ *ontoneros.
+nn. reu6ise s scpe. f%onuri/e spuneu c e/
p/ecse n 1ub dr nimeni nu 6ti nimic sigur su
ce/ puin nu %oi s spun.
Peste c4i% ni ,n !"W; , c4nd 1orinder =unse
n Broo@/.n, %enise n9estrt cu o pregtire medic/
dec%t de / 1^rdob 6i cu orore pentru su7erin
umn. Jenise 6i cu inim 7r4nt, pentru c er nc
ndrgostit de singuru/ brbt pe cre5! iubise, +nn.
Jidi. Spit/u/ ?ener/ c/in Broo@/.n %e %nt=e/e
/ui , de st 6i dduse sem prope imedit E ce/
puin n Broo@/.n, dc er scuipt , r pute 7ce
ce% c /ucruri/e s 7ie mi bune n /oc s ste numi
6i s nu riposte9e.
ndrept4ndu5se spre c/dire cee /ung din stuc,
n c/dur 6i pr7u/ din *TLico n /un iu/ie , i
sime srutre E prope c %ede ce/ 94mbet
/ene6 ce ncepe c o buc/ / co/uri/e ce/or bu9e
ce o srutser , ce/ 94mbet cre /umin dinii
per7eci 5 sunt 6 c s te pot m4nc , drg.
1orinder merge spre id E 6i ine cpu/ sus,
pru/ i se re%rs pe umeri 6i i cde pe 7 , ir
oc(ii pri%eu drept ninte c/in spte/e oc(e/ri/or
negri. Pentru nume/e /ui +umne9eu , un b9in ,
imgine nu pute s5o prsesc. +nn. 9ce
buci ntr5un b9in , 6tept4nd s 7ie re%endict. d6i
ng(ii un suspin cre se trns7orm ntr5un g474it.
5 Itim c nu e o idee bun , spuse P/mer , 7r
pre mu/t con%ingere.
5 E o idee gro9nic , prob e , /crimi/e
curg4ndu5i pe obr9. Se opri s56i scot oc(e/rii de
sore 6i s56i pun cpu/ pe umru/ tt/ui ei.
14inii /tru nepstori , omenii se s/utu c 6i
c4nd s5r t/ ntr5un resturnt , n e/egntu/
Reco/et ,de5 /ungu/ bu/e%rdu/ui 1orrientes su r
(oinri pe 1/e -/orid n Buenos Aires. ,n brbt
se i%i din mu/ime. Er coco6t , p/ici , mbrct cu
un costum gri , 6i %e o pri%ire ndurert. E 6i
ddu sem imedit.
5 " Buenos +is "!$, Senor Jidi, nume/e meu
este EnriBue Snc(e9, ntreprenor de pompe 7unebre
/ or6u/ui 1(i/pncingo.
Brbtu/ i ntinse o m4n usci% , pe cre e
6i propuse s5o ignore. Nu %e nici o dispo9iie , nici
mcr pentru ntreprenori. A%4nt4ndu5se ntr5o
ciune dip/omtic , P/mer i ntinse o m4n
puternic , cu mre eLperien 6i e7icien / semnt
inuti/e trtte de prietenie.
5 Sunt mbsdoru/ '.tt, tt/ domnei JidiE
ne/egei ce 6oc teribi/ este totu/ pentru noi. +c
i pute s ne scutii pe c4t posibi/ de birocrie...
5 Am %orbit cu cine% n birou/ dumne%ostr ,
spuse 1orinder re%enind / %i.
5 + , i %orbit cu Anuncio E d=unctu/ meu...
5 *i5 spus c nu pre mi rms nimic de
identi7ict , continu e , din nou prope gt s se
prbu6esc din pricin proprii/or cu%inte.
Brbtu/ se uit / P/mer , poi / 1orinder.
Rep/ic trist<.
5 Este de%rt , ri5 mi rms prope nimic.
E ncepu s tremure , nt4i m4ini/e , poi ntreg
corpu/ , p4n se simi deosebit de n7rigurt. i er
dor de bre/e /ui +nn. cre s o prote=e9e.
5 J rog , ncepu e , respir4nd d4nc , trebuie
s5mi eLp/ici tot , domnu/e Snc(e9.
Brbtu/ %orbi repede , c 6i cum r ti trebuit
s comunice une/e in7ormii , c s pot trece
mi deprte . / urmtore etp cestei
ctstro7e.
5 Jedei ccidentu/ %ut /oc nopte 6i /upii
umb/ prin 9on E desigur . eList rni cre /ocuiesc
co/o 6i u /ut tot ce u gsit. +du din umeri.
Resturi/e %ionu/ui u 7ost mpr6tite pe o r9 de
cinci9eci de mi/e , ir n cee ce pri%e6te documente/e
su bg=e/e , ei bine , ntunericu/ nopii ngreune9
cercetri/e...
Nu %e nici un dubiu c ncetu/ cu ncetu/ , se
propi de nebunie. Joce i tremur c4nd i puse
urmtore ntrebre <
5 Ii tunci, ce5mi mi rm4ne de identi7ict G
P/mer 6i5o propie mi mu/t , pun4ndu5i bru/
n =uru/ umeri/or.&
5 1orinder , 6 %re s nu 7ci st...
+r 1orinder nu er tent.
5 1ontinui . domnu/e Snc(e9 , spuse e.
Snc(e9 tremur sub pri%ire /ui P/mer.
5 +c identi7icre nu e sigur . nu se pote
ncepe nc(et comp/et. *ormi ce% , poi
continu <
5 Jedei , domnu/ Qorge Jidi identi7ict de=
numite pri /e corpu/ui , dr dc nu mi eList o
/t person... Se opri. Noi sperm c domn Jidi
s... Se uit spre cer ne=utort.
Er incredibi/, dr eLct cee ce 6tept.
5 E %orb de %otu/ c46tigtor , nu5i 6 G ntreb
e nencre9tore. Pro su contr.
5 O , dc = pute , spuse Snc(e9 u6urt.
P/mer ncepu s spun ce% , dr 1orinder /
ntrerupse din nou.
5 A cui este idee cest , domnu/e Snc(e9 G
ntreb e mbi/R
5 Este idee /ui Qorge Jidi , eLp/ic ne7ericitu/
ntreprenor, poi dug < Jedei , domn '.tt ,
s5u gsit trei9eci 6i ptru de @g de resturi umne , pe
cre /e5m mprit n trei secii speci/e , n trei
b9ine. n ceste condiii , singuru/ mod de
identi7ic %ictime/e este prin e/iminre.
+c r pute rsturn situi , 1orinder r
pute consider probbi/ cest premis 7scinnt.
+c s5r 7/ ici n interes de ser%iciu , probbi/ r
crede c idee e intrignt. Er destu/ de origin/ s
mpri rm6ie/e umne n trei seciuni eg/e
repre9ent4nd trei 7iine 5.doi pi/oi , un so. Ii dc
din nt4mp/re , eru mprii neeg/ , s5r pute
presupune c cest mprire 7ost e7ectut
%4ndu5se n %edere greutte corpuri/or /or n %i.
+r er de= eLtenut.
5 +omnu/e Snc(e9 , sunt doctor , spuse e
printre /crimi , de6i r 7i putut 7i stronut /und n
considerre& /ips de obiecti%itte. +e unde pot 6ti c
sou/ meu murit n ce/ ccident , dc nu eList
ose , dini su mprente G *u6c4ndu56i bu9 de =os
p4n i ddu s4nge/e , 6i minti cum / srutse odt
pe +nn. p4n s4ngerser m4ndoi ,din cu9
mu6cturi/or 6i srutri/or.
& 5 S5. gsit o prte substni/ din corp , 6opti
Snc(e9 ncet.
E %ru s ipe < unde eru pri/e importnte ,
pri/e cre eLp/icu ce pri%ire rognt , ce prc
spune " Am cee ce dore6ti "6i nu 6o%i niciodt,
c(ir n momente/e ce/e mi gre/e.
5 1re prte G ntreb e.
P/mer er din nou / c4rm , p/ec4ndu5se de
prc %e %4ntu/ n spte , dr 1orinder ntreb ce
dint4i.
5 1re prte G repet e , cu o nun de isterie
n %oce.
5 3runc(iu/ ,&bi rep/ic brbtu/, singur prte
cre nu er rupt n buci.
" 3e doresc , m ne%oie de tine , te iubesc p4n I
nemurire ". 1um nib putuse +nn. p/ec /
Acpu/co ntr5un %ion prticu/r c s s74r6esc
ntr5un b9in pri%t G
5 3runc(iu/ G nreb e.
5 + , mmm d , bo/borosi brbtu/. 3ot ce
6tiu e c domnu/ Qorge Jidi rn=t o incinerre ,
deci , dc i 7i t4t de mbi/ s con7irmi
identi7icre...
5 Po7tim G ur/ P/mer.
5 Incinerre G repet 1orinder 7iind sigur c
u9ise gre6it.
5 Numi pentru e%it tot birocri , spuse
brbtu/ , ne=utort. Jedei , sou/ dumne%ostr
e strin , cee ce 7ce c /ucruri/e s 7ie comp/icte n
*eLico. 3rebuie t4te 7orm/iti pentru
trnsport corpu/... +du din umeri. 1enu6 e ...
pre s cute cu%4ntu/ potri%it.
5 Nimic , 6opti e , cenu6 nu e nimic. Er
9pcit.
& 5 +c 7iic me e surprins , eu sunt consternt.
1um ndr9ne6ti dumnet su /tcine% s iei o
deci9ie c cest , 7r o consu/t mi nt4i pe 7iic
me G n de7initi% e e soi.
1orinder er p/id , c(ir sub bron9u/ de pe ns
6i obr=i. n cee ce o pri%e , deci9i de incinerre
er mi presus de propriette , re/ii 6i tit/uri , de6i
nu5i scpse ironi tt/ui ei. +e ni de 9i/e , er
pentru prim or c tt/ ei i pr sttutu/ de
soie /ui +nn. Jidi , mi mu/t dec4t t4t , c(ir
/ recuno6te. 3otu6i , se g4ndise c er mi
cceptbi/ pentru e/ cum , din moment ce tit/u/ er
pe c/e de dispriie.
5 ,nde sunt ce/e seciuni G reu6i e s ntrebe.
5 n morg , domn , spuse Snc(e9 , retrg4n5
du5se. mi pre 7orte ru . dr credem c 6tii...
EnriBue Snc(e9 se tot retrge , mormind condo/e5
ne / 7iecre ps. 1orinder nu %e nici o ndoi/
c brbtu/ mi 7cuse cei doi p6i de sute de ori ,
ntruc4t o 7ce 7orte bine , 7r se poticni de
rdcini/e copci/or su de pietre , c(ir de ce/
indictor n7ipt n pm4nt, ce in7orm %i9ittorii c se
7/ / morg Snc(e9 ,n c9 c o con7und cine% cu
1n.on Rnc(. 14nd dispru , n ce/e din urm , pe
dup c/dire , 1orinder nun cu o %oce cop/e6it<
5 *erg nuntru.
5 1e/ puin /s5m s merg cu tine , o rug
P/mer.
5 Singur , spuse e , respir4nd cu greu.
ntorc4ndu5se , merse spre ps=u/ bo/tit ce duce /
c/dire dr4mt . numit imprecis morg.
ntr5un ps= ntunect , Qorge Jidi o cut pe
b4=b4ite pentru o mbri6 sentiment/. - /ui
nge/ic er br9dt de /crimi , pru/ /ui negru
ondu/t er ciu7u/it, ir trsturi/e de/icte estompte
de ne7ericire.
E stte destu/ de deprte tocmi pentru e%it
s5i ting obr9u/.
5 1orinder , " Buerid Bue desstre R "!V, p/4nse
e/. 3rebui s m nt4/nesc cu +nn. n Acpu/co.
Joim s5i 7cem o surpri9 < ce mi 7rumos %i/.
+erutt , e i rspunse cu gri= <
5 1e %i/ G +nn. nu mi5 spus c se nt4/ne6te
cu tine.
5 Er o surpri9 , %oi s5i cumpere o %i/ ,
spuse Qorge / 7e/ de ctegoric. 14nd mi5 te/e7ont
din Nouston ne5m (otr4t s ne nt4/nim.
5 3rebui s se nt4/nesc cu cine% n /egtur
cu bnc...
Qorge o pri%i nedumerit <
5 Nu , "Buerid "n /egtur cu %i/...
Er bsurd. +nn. i5r 7i spus. Nu i5r 7i 7cut
niciodt surpri9 o cs 7r s discute mi nt4i cu
e E 6i poi, nc un /ucru curios <
5 1e 7ce n Nouston G ntreb e cu rce/.
5 A%ionu/ 7cut o esc/ pentru /u
combustibi/.
5 Ii cobor4t s5i te/e7one9e G Nu %e nici un
sens...
5 "Si , Bueiid "!# , trebui s5! duc /4 (ote/ 6i
poi , dimine , mergem direct / geni
imobi/ir.
+r cee ce o interes mi mu/t cum dec4t %i/e/e
6i te/e7one/e eru e7orturi/e /ui Qorge de distruge
6i puinu/ cre mi rmsese c/in sou/ ei. 3onu/ ei
nu mi er / 7e/ de po/iticos, din cu9 trecutu/ui
7mi/iei , ce restr4nge /imite/e cordi/itii c(ir 6i
n situii obi6nuite. E/ i5 pierdut respectu/ 6i
dmiri , c4nd& 6i5 prsit soi 6i cei trei copii ,
pentru mi mu/te str/ete 6i mnec(ine minore ,
/s4ndu5/e n situii cre %riu de / gr%iditte /
perp/eLitte.
5 Nu poi 7ce st , spuse e pe un ton rugtor,
pe cre5! ur. Nu5! poi 5inciner.
5 Nu i5 eLp/ict Snc(e9 G
5 Nu5mi ps de nici o eLp/icie. Nu te tingi de
sou/ meu.
5 N5 mi rms nimic din e/ , se %it e/.
Stp4nire de sine de p4n tunci o prsi. Joce
i er strident <
5 Nu mi re nici o importn ce rms su
ce nu... P/4nge. Nu te propii de e/.
E/ insist totu6i.
5 +r 1orinder , s5 rn=t totu/ pentru tine ,
6 nc4t s nu su7eri de5 /ungu/ 7orm/iti/or. Ne
scute6te de tote prob/eme/e birocrtice 6i de
dureri/e de cp.
+c i5r 7i spus cine% c domin ..situi r 7i
cre9ut.
5 Pe ce te b9e9i , p/4nse e , de unde 6tii c e
+nn. G
5 " Por 7%or , Bueiid , no (. nd"!S, n5 mi
rms nimic.
5 Pe ce te b9e9i G
5 Pe piept , mormi e/ din nou , o buct din
pieptu/ /ui.
E nint cu un ps , cpu/ i se n%4rte 6i ,&spre
stis7ci ei ,6i %9u cumntu/ renun4nd.
5 Nu %ei 7ce nimic , bso/ut nimic , pentru c nu
depinde de tine , ci de mine. +r e/ stte co/o , nu
spune nimic , nu c/ipe E desc(ise gur s 9ic ce%
c4nd e trecu pe /4ng e/ 6i intr n morg.
1pito/u/ V
O i9bi nt4i mirosu/. Er ce% putred , mi ru
dec4t 7orm/de(id , o du(ore ce nu5i er cunoscut,
dt 7iind 7ptu/ c /ucrse ntr5o secie de bo/n%i cu
rsuri ntr5o period pregtirii ei. Recunoscu
mirosu/ de crne rs , ce5i minte ntotdeun de
cot/ete/e de mie/. Aprope %omit. 6i desc(ise
gent , scose o btist 6i 6i5o ps pe ns 6i pe
gur. ,it4ndu5se n pre=m , reinu totu/ , simind
greutte du6ume/ei coperite cu cermic , pereii
cu tencui/ distrus , conducte/e ruginite ce
copereu o prte cmerei , scune/e rupte ce
7useser mpinse n ce//t prte. 3otu/ i minte de
o /ocuin ie7tin din Broo@/.n ,unde supr%eg(ese&
odt mutre unui bebe/u6 mort n76urt ntr5un
9ir.
Strduindu5se s respire u6or , 6i concentr
teni supr unei mese /ungi din mi=/ocu/ cmerei.
/ 9ri su mi bine 9is , i 9ri, pentru c eru trei,
trei b9ine de met/ , ptte cu /b 6i negru ,
conin4nd (/ci de crne. Obser% c eru 6i
etic(etteE 7iecre b9in %e t6t un numr , o
semntur , trei b9ine , trei %ictime < doi pi/oi , un
psger.
3remur4nd 6i ridic oc(ii spre /umin tubu/ui
7/uorescent de pe t%n 6i se strdui s56i rein
/crimi/e. P/4nse ncet , ntr5o btist , poi 6i ridic
pri%ire 6i obser% un brbt. L4ng ms pe cre
eru recipiente/e conin4nd ce/e trei (/ci de crne ,
se 7/ un brbt , cre56i ine 6i e/ nsu/ 6i gur
coperite cu o btist. I se pru cunoscut.
5 J simii bine G ntreb e/.
1e ntrebre mi e 6i st G
5 1ine suntei G ncepu e , obser%4nd c o
ndrum spre ie6ire.
5 Pe ici...
+r e nu mi er tent E oc(ii i eru pironii
supr b9inu/ui din drept , ce/ cre conine cee
ce pre 7i un trunc(i coperit cu pr. Er grotesc.
Nu mi %9use niciodt n %i ce% cre s o
pregtesc pentru cest moment. nc(ise oc(ii 6i
simi c e pe punctu/ de /e6in. Strinu/ se 7/ ns
c(ir /4ng e 6i o inu pe dup mi=/oc E poi , se
simi condus spre u6. Numi c4nd =unse n (o/ ,
/ recunoscu c 7iind brbtu/ de / procurtur , cre
%enise / spit/ cu o citie pentru +nn.. nc nu
pute %orbi , simuri/e i eru ni(i/te din&cu9
ce/or buci de crne , cre mi rmseser din
cee ce 7useser trei 7iine umne , unu/ destint 5i
7i brbtE dor c nimic din cee ce mi rmsese nu
er +nn.. Nu mi %9use ce/ corp niciodt E
cuno6te 7iecre centimetru din trupu/ /ui +nn.
Jidi. Respir d4nc.
5 1e 7cei dumne%ostr ici G
1um i5r 7i putut e/ eLp/ic ntr5o propo9iie su
dou c se g4nde numi / c4t de bine i stte n
negru , c4t.de %u/nerbi/ er , c(ir mi emoiont
dec4t / spit/ G 1ee ce5! ngri=or mi mu/t dec4t
orice er /ips /ui de stp4nire , c(ir 6i n 56i
ngdui s se g4ndesc / 6 ce%.
5 +eci , % mintii de mine G
5 1iti , spuse e mi mu/t c un nun dec4t
c o rep/ic, uit4ndu5se / e/ ntr5un /t e7ort de 56i
stp4ni /crimi/e. Nu e cm t4r9iu pentru st G
E/ %orbi cu o %oce cre sun continuu perp/eL.
5 n mod obi6nuit , d... +du din cp. mi pre
ru de tote ste....
Ii , ntr5de%r , i pre ru. Se sime prost c
trebuie s o n7runte , pentru c Adm Singer er un
om drgu , modest , /truist. , sensibi/ , trsturi
neobi6nuite pentru cine% cre56i ncepuse crier c
po/iist 6i se /uptse s 7c dreptu/ numi pentru
=unge gent speci/ / procurtur ,n districtu/ sudic,
*n(ttn.
5 Aici nu e %orb numi de scu9e , spuse
1orinder.
Nu er %orb de o cert. .
5 Am pute merge 7r s %orbim G
1oncentr4ndu5se supr pnto7i/or ei negri de
pie/e , n timp ce p6eu pe /ino/eumu/ mi9erbi/ , se
ndrept spre ie6ire , strinu/ //4ndu5se nc /4ng e.
14nd n ce/e din urm =unser / u6 6i ie6ir n
curte , se opri s scu/te ce %e s spun.
5 Procurtur nu e con%ins de 7ptu/ c sou/
dumne%ostr murit , spuse e/ , oprindu5se s5i
%d reci. +r e %e numi o intensitte n
pri%ire 6tept4nd s ud mi mu/te.
5 *5u trimis ici pentru identi7ic o7ici/
cd%ru/ 5 ddu din umeri 5 6i cum se pre c nu
%em ce identi7ic.
5 +c sou/ meu n5 murit , cine e n ce/
b9in G
5 Nu 6tiu , recunoscu Adm , dr m de g4nd s
7/u...
5 Ii dc ce/ nu e sou/ meu , tunci ce i s5
nt4mp/t G
*4ini/e 6i %oce i tremuru.
Adm 6i dori s nu se 7i mestept niciodt n
7cere st.
5 3ot ce 6tiu e c sou/ dumne%ostr %e
mri prob/eme 7inncire.
5 ELpresi de pe 7 ei spune c trebuie s nu 7i
7ost n tote mini/e dc 7o/ose cest drept o
scu9.
5 +e cee cre9i c r pute tri G
Adm respir d4nc.
5 *i mu/t dec4t prob/eme 7inncire , sou/
dumne%ostr 7ost cu9t de 7rud bncr 6i
7urt.
5 Ii st cre9i dumnet c e de =uns c s
pretin9i c 5 disprut 6i m5 pus pe mine n situi
st... Sime cum emoi i se ridic din piept.
5 E crud s sugere9i 6 ce% , e crud , bsurd 6i
e o minciun , dug e prope p/4ng4nd. Se
ntorse s p/ece. +r e/ er c(ir /4ng e.
5 mi du sem c e un 6oc , dr ce/ puin
di5mi o 6ns s % eLp/ic.
E continu s se ndeprte9e.
5 Nu cred c ne/egei nimic.
Pun4ndu56i m4n pe bru/ ei pentru o opri ,
i spuse <
5 J rugm , mi du sem 6i nu minim/i9e9
orore cestei situii 6i 6ocu/...
E 6i retrse bru/ , ncerc4nd s decid dc
s 7ug su s5! scu/te.
5 1e dorii de / mine G ,
3rebui s se rein s n5o i n bre pentru o
/ini6ti 6i cest n speci/ din cu9 bu9ei in7eriore
ce5i tremur 7or4ndu5se s nu p/4ng. L %4rst de
ptru9eci de ni 6i dup 9ece ni ntr5o pro7esie n
cre cinismu/ 7ce prte din ndtoriri, ir regretu/
er un /uL , Adm Singer crede c e imun / 7emei
trgtore ne7ericite. O do%d c nu er 6 er
c(ir 1orinder '.tt Jidi.
5 A6 dori s m =uti s 7/u de%ru/ 6i s nu
m ntrebi de ce , pentru c e 7orte simp/u 5 se
grbe deorece 6ti c re numi o 6ns s =ung
/ e 5 dc eList o singur 6ns c sou/
dumne%ostr s trisc , ir eu / pot gsi su %
pot do%edi c se 7/ unde% 6i nu 9ce co/o , n
b9in , % trebui s ccepti , c(ir dc st
nsemn o cu9re , un proces 6i o condmnre /
nc(isore. Se opri. 1(ir dc e crud 6i bsurd ,
pentru c , dc5! %or gsi , numi 6 %ei 7/
de%ru/.
Se uit bine / e/. A%e un sti/ curios ,o distincie
ntur/ < er mbrct n b/ue =ens 6i ntr5o =c(et
mototo/it din bumbc n dungi , cu o btist ng(e5
suit n bu9unru/ de / piept. Emn ncredere 6i
totu6i er t4t de dep/st. A%e pru/ 6ten 6i mi
/ung dec4t er / mod , nsu/ orecum scuit, oc(ii
de un /bstru intens 6i niciodt nu eList %reun
dubiu / cine se uit su cu cine %orbe , pentru c
pri%ire i er direct 6i mistuitore. Art mi mu/t
c un =uctor de 7otb/ dec4t c gent / procurturii
E Adm er n/t , cu umeri /i , 7pt ce 7ce
prope tentnt o mbri6re 6i ndeprtre
restu/ui /umii durerose... 6i ntorse puin cpu/.
5 Nu pot s cred st , 6opti e , nimic din cee
ce mi5i spus...
5 1incispre9ece minute , rep/ic e/ n 6opt ,
o7erindu5i rgumentu/ 7in/.
E %e /crimi n oc(i, ir %oce i tremur.
5 ,nde sti G %orbi e ntr5un t4r9iu , cu o %oce
s/b.
5 L (ote/u/ Prdor , spuse e/ ncet. 3rebui s a
se bin s o7te9e u6urt , de 7pt s5o ting...
Resemnt , %oce ei er ncet 6i ndeprtt.
5 Ne nt4/nim / resturnt / or 6pte , spuse
e ninte de 5! prsi , /s4ndu5! cu o pri%ire u6or
surprins. +oi c4ini r4io6i srir s du/mece
pm4ntu/ n pre=m /ui. ndeprt4ndu5se , se g4ndi
c se g de orice , c(ir dc e/ er singur
person de p4n cum cre i con7irmse spern.
Ii , oricum , de ce nib se grbe s incinere9e
rm6ie/e cre nu eru /e sou/ui ei, er sigur de
st...
1pito/u/ #
Ji er p/in de surpri9e. ntr5o 9i te 7/i n
%i , sntos , n6e/i o bnc cu mi/ione de
do/ri , ir n 9iu urmtore 9cei n buci ntr5un
b9in de met/ , ntr5o orecre gur idu/ui ,
opt9eci 6i 6pte de @m / nord de Acpu/co. Adm
se descoperi ptruns de emoie , n timp ce prse
curte 6i se ndrept spre (ote/. Sore/e pune 6i
dinspre Sierr *dre de/ Sur ,de I deprtre , %ene
o bri9 rece 6i usct. 6i scose =c(et 6i 6i
ntorse m4neci/e cm6ii g4ndindu5se c nu i5r 7ce
ru o p/imbre . din moment ce du(ne
7o/m/de(id 6i %e ne%oie s56i /impe9esc
minte. O p/imbre r 7i 7ost pri/e=u/ potri%it pentru
se g4ndi / tote.
/ intrig cest 1orinder '.tt Jidi 6i ,
oricum . ce nume mi er 6i st !" 5 nu numi pentru
c er o 7emeie 7rumos cu o prob/em ur4t. /
intrig pentru c %e cest sentiment obsednt c e
6ti mi mu/te dec4t dde impresi E / mi intrig
pentru c distrusese teori nscenrii propriei mori
/ui Jidi. 3ipu/ nu er t4t de prost s /se n urm
o soie cre rt 6 , numi dc e nu 6ti mi
mu/te dec4t spune , cee ce5! ntorse / di/em /ui
inii/...
A=ung4nd /4 drumu/ princip/ , Adm decise s
merg prin or6u/ %ec(i 1(i/pncingo , cu
coperi6uri/e s/e cu ig/ ro6ie 6i troture/e curte.
Or6u/ er , 7r ndoi/ , di7erit de orice /t or6
meLicn pe cre5! %9use E nu eListu gunoie , nu
eList m(/ 6i nici srcie E nu c s5r 7i g4ndit
%reodt s %in n %cn. Nu er nimic de 7cut
su de %9ut , dor dc %oi s urme9e un curs /
,ni%ersitte ?uererro su s studie9e picturi/e
mur/e din 7 primriei , ce imort/i9u ce/
moment scurt din istorie , 1(i/pncingo ncerct s
se retrg din *eLico. +e 7pt, tunci 7ost u/tim
or c4nd morg 7usese t4t de g/omert , n !W!U,
c4nd Qose" Luis *or/es . P%on %usese ce idee 6i
7usese mpu6ct mpreun cu toi omenii /ui de
ctre trupe/e spnio/e. 1 6i n cest dimine ,
c4nd morg %iermui ntr5de%r de t4t treb , nu
numi din cu9 prbu6irii %ionu/ui. Se pre c un
6o7er din prte /ocu/ui /ut prost o curb 6i rs
mpreun cu cmionu/ /ui n 7undu/ unei r4pe. n timp
ce merge , Adm 6i ddu sem c cest c9 nu
7usese de/oc u6or c(ir de / nceput. Prob/em er
c pre mu/te dubii p/nu supr ce/or6i ntrebri
c(ir de / nceputu/ in%estigiei...
+e eLemp/u , nc(inse Jidi un %ion pentru 5!
duce / s74r6itu/ sptm4nii / Acpu/co cu inteni
de scp ninte c %ionu/ s se prbu6esc
cre4ndu56i st7e/ un /ibi G Stte ore ntins unde%,
pe o p/= , cu cinci9eci de mi/ione de do/ri, cu o
piX/ co/d n 7 7r nici un regret G 1orinder
urm s i se /ture dup 6se /uni su un n pentru
tri 7ericii p4n / d4nci btr4nei ntr5un re7ugiu
/tino5mericn unde nu eList eLtrdre G Su ,
pote , e nu 6ti nimic 6i tipu/ %e un /ibido
subde9%o/tt 6i er orb , p/ec4nd , de 7pt , 7r e.
Ise /uni, un n mi t4r9iu 6i e r /u5o de / cpt
cu /tcine% , 6 7c tote... Su , pote / prsise
norocu/ pe tic/os 6i s5 prbu6it cu ce/ %ion , cee
ce tot nu eLp/ic prob/em bni/or. Eru ore ,
scun6i / 1orinder su /tcine% 6ti unde se
7/u... Adm c/tin din cp E totu/ constitui o serie
de ipote9e con7u9e. c(ir 6i pentu e/ , cre er
obi6nuit cu e/e de 6se /uni. Aprope singuru/ /ucru
bun din tot po%este er c uit de prob/eme/e /ui...
/ c(inui nopte t4r9iu , c4nd er singur su n
ce/e momente din timpu/ 9i/ei c4nd %e timp s se
g4ndesc. n d4ncu/ su7/etu/ui, unde% , nici mcr
nu pute /oc/i9 unde , eList sentimentu/ cest
pustiitor c internistu/ /ui dignostic nceputu/ unui
u/cer duoden/. Ii, ce importn mi %e ce er de
7pt 5 c(ir dup ce ng(iit tot 7e/u/ de substne
6i s54 /st rdiogr7it 5 dc tot nu se pute
sc(imb nimic su nu pute retri u/timii 9ece ni din
%i...
*ersese totu/ gre6it nc de / nceput., cum
pute spune st cu o sigurn bso/ut , c(ir dc
nu %e un e7ect po9iti% supr /ui. +c n5r 7i 7ost
mpu6ct, n5r 7i nt4/nit5o niciodt , dr 7ptu/ c i
7ost mpu6ct sc(imb ntreg perspecti% supr
%ieii. S 9ci co/o , ntr5o 7undtur , 6i s
s4ngere9i de morte te 7ce s5i ree%/ue9i
prioriti/e. S %e9i /umini/e ce/e ro6ii str/ucitore,
pe dos 6i tote ce/e 7ee oribi/e (o/b4ndu5se 6i
mu/umind /ui +umne9eu c tu i 7ost ce/ 6i nu
e/e , te 7ce s precie9i pe /oc c4t de scurt pote 7i
%i 6i c4t de /ipsit de sens er s mori 7r s
simi ce% cu de%rt su 7r iubi pe cine%...
14nd se tre9ise, / terpie intensi% ,tot ce %9use
.eru dinii /bi 6i 7rumo6i 6i oc(ii 94mbindu5i de
sub un smoc de pr negru 6i o bonet mic /b ,
6i7ont. Se ndrgostise. Nu5i 6ti nici mcr
nume/e , nu 6ti unde nib se 7/ , dr se
ndrgostise d4nc 6i pro7und. " E% " , poi ignor
st , nume/e ei er " E% ", n5r 7i cre9ut niciodt
dc n5r 7i 7ost scris pe ce/ ecuson din p/stic /b
prins desupr s4nu/ui dreptE 7usese primu/ /ucru pe
cre5! putuse citi, c4nd oc(ii /ui s5u putut concentr
pe ce%. Er sigur c murise 6i =unsese n ri. n
urmtore/e trei sptm4ni, E% i5 sc(imbt sond ,
i5 7riciont %4r7u/ penisu/ui cu u/ei , i5 sc(imbt&
6ternuturi/e mi mu/t de dou ori pe 9i , !5
7riciont sup/imentr cu /coo/. +up ce 7ost
trns7ert de / terpie intensi% ntr5o re9er%
pri%t , e %ene s5! %d n 7iecre 9i.
Nu se mi g4nde / recuno6tin , trcie su
timp , i se pre c totu/ este t4t de 7iresc 5 Adm 6i
E% 5 c(ir co/o ,n resturntu/ ce/ c(ine9esc din
So(o 5 Prdisu/ 5 unde unu/ dintre prietenii /ui
rn=se s56i srbtoresc nunt. +up 6se /uni ,
Adm er tot inpt, /u cursuri n drept, ir E% er
de= nsrcint. +up nc doi ni , Adm 6i /u n
s74r6it /icen n drept , prse po/ii de7initi% 6i
er ng=t de procuroru/ districtu/ s 7c munc de
in%estigie E nu ce% pre pretenios. Oricum , er
mi bine dec4t s (oinrsc pe str9i n c/itte de
membru / po/iiei /oc/e. Penn. %e un n 6i
=umtte , ir E% prsise s/u=b de / spit/ pentru
"/ucr / domici/iu. Ji se scurge cu prob/eme/e
6i recompense/e obi6nuite. 1opi/u/ cre6te 7rumos ,
E% %e timp s i /ecii n gospodrie , ir Adm se
bucur de nou /ui po9iie c gent speci/ /
procurturii din *n(ttn. Nec9u/ %enise odt cu
6tire sen9ion/ desemnrii /ui ntr5un c9
importnt de terorism , n cre trebui s /ucre9e cu
un gent speci/ , t6t / -BI din 's(ington.
In%estigi o ce/u/ grupu/ui /ui Abu Nid/ cre ,
%orb %ine , stbi/e operiuni nord5est. 1um
cercetri/e se pre/ungeu /uni de 9i/e , er norm/ c
gentu/ -BI 6i Adm s de%in prieteni. 3ipu/ %ene,
c4nd er /iber / ei cs , ir E% 6i ncerc t/entu/
cu/inr / cin. 6i petreceu timpu/ n =uru/ mesei de
buctrie 6i er bine , pentru c st7e/ Adm o pute
%ede pe Penn. , ir tipu/ nu trebui s mn4nce tot
timpu/ n resturnte su singur n cmer /ui de
(ote/. Ironi 7ost c , n ce/e din urm , c9u/ 7ost
bndont c4nd suspecii n5u 7cut /tce% mi
suspect , dec4t s desc(id un /n de resturnte pe
LeLington A%enue. Li s5 spus c trebuiu s 6tepte
s se nt4mp/e ce% spectcu/os pentru pute
cion. S5 nt4mp/t ntr5de%r ce% spectcu/os ,
dor c s5 nt4mp/t n buctri /ui Adm...
*odu/ n cre Adm ne/es ce se petrece er
c(ir5ciudtE i5 trebuit ce% timp c s56i de sem
c %entur /or dur de /uni de 9i/e. 1u c4te% nopi
ninte c in%estigii/e s 7ie suspendte , stteu
toi n =uru/ mesei , / buctrie , m4nc4nd pste
7inose 6i b4nd %in , c4nd Adm 9rise ce pri%ire
dintre ei 5 dintre E% 6i tip , de6i gentu/ -BI er cu
o 7emeie pe cre i5o pre9entse E%. 1e5 %9ut
Adm n ce miime de secund i5 sc(imbt %iE
o 7rciune de secund 7usese necesr pri%iri/or c
s p/utesc n er desupr mesei , poi 7iecre se
uitse n /t prte. I se 7cuse gre. Stteu cu
toii / ms, r4deu , g/umeu 7r 7i/tr 6i 7r
%orbi cu subne/es , m4ncu pste , ir sosu/ /i se
dun / co/tu/ gurii , sorbeu din %in 6i %rsu
picturi pe ms. 1u tote ceste , Adm 6ti c
ce6ti doi omeni se %9user goi , 6i tinseser
trupuri/e , se iubiser ting4nd cu/mi /e dorinei. n
tot timpu/ ce/ , n cre pri%iri/e se intersectu
desupr mesei 6i stteu suspendte unde%
desupr buci/or de p4ine Ste// d&Oro , ntreg
%i /ui Adm i trecu prin 7 oc(i/or 6i , odt
cu e , o istorie secrete/or mprt6ite ,
momente/or intime , tuturor po7te/or risipite cre /e
sc(imbser ire%ocbi/ interese/e. Adm se scu9se, se
dusese / bie 6i %omitse. Scen cre urmt 7ost
prope mi dur dec4t re/i9se tunci cu /crimi
6i scu9e de genu/ " Ngm %rut s se nt4mp/e
niciodt " , rostite de indi%id 6i " Joi ine
ntotdeun / tine ", spuse de E%.
+up ce s5u desprit , Adm nceput s se
cu/ce cu 7emei cre 7usese / ei n nopte cee ,
mrtor /4 destrmre csniciei /ui. Er mi u6or s
%orbe6ti despre st cu cine% cu cre putei
comunic prin semne 7r trebui s eLp/ice 7iecre
det/iu , ntruc4t e 6ti c(ir 6i ce m4ncser / cin
n ce nopte...
Acum , dup un n , tot / mi dure ce
nt4mp/re 6i ce/ mi mu/t se g4nde I Penn. , dr,
/ drept %orbind , er suprt pentru c %usese
ncredere n indi%id , pentru nume/e /ui +umne9eu ,
/ucru mpreun nopte 6i 9i , 6i petrece timpu/
cs / e/ , =uc4ndu5se cu copi/u/ /ui , m4nc4nd /
e/ E prietenii nu56i 7ceu niciodt un c st. 1u
E% er /tce% , nu er c(ir un sentiment / trdrii
%enind de nicieri pentru c , ntr5un 7e/ , 6ti ,
instincti% , c ei nu %or 7i mpreun tot %i.
Singuru/ /ucru ce / mi nnebune nc er 7ptu/ c,
de c4te ori se g4nde / e , %e cee6i durere
proLimti% n ce/6i /oc unde ncsse ce/ g/onte
c4nd nceput totu/...
1(ir dup modernu/ (o/ / (ote/u/ui P4rdor e/
*rgues , se 7/ un resturnt cu 9iduri din stuc /b
6i cu mese 6i scune ne7iniste din ste=r. Adm se
6e9 / o ms din co/u/ ce/ mi ndeprtt /
s/onu/ui, cu %edere spre intrre. 1omnd o bere 6i,
c4nd sosi comnd ncepu s sorb spum de pe
mrgine p(ru/ui, poi /u c4te% ng(iituri /ungi
6i se /s pe spte pentru recpitu/ e%enimente/e
n c9u/ Jidi, ce5! dusese n eLcursi / *eLico...
n urm cu doi ni , +nn. Jidi sosise n NeA
>or@ cu o dec/rie 7inncir conin4nd propriet5
i/e eLcedentre de cinci9eci de mi/ione de do/ri
din Buenos Aires. L dou /uni de / sosire , Jidi
reu6ise s56i 7c re/ii/e necesre 6i contcte/e
potri%ite pentru /icit cu succes Bnc Inter7eder/
din or6u/ NeA >or@..
14nd +nn. Jidi pre/use Bnc Inter7eder/,
cest %e de= o istorie cuprin94nd mprumuturi
neinspirte 6i ipoteci sub %/ore grnii/or. +e
cee , o putuse cumpr / un pre t4t de mic 6i
cu t4t de puini bni g(e. Nimeni nu mi %oi
un /t e6ec bncr , cu t4t mi puin +eprtmentu/
pentru 1omer. +e cee 7usese probt , t4t de
repede de ctre 1omisi Bncr de Stt din NeA
>or@ , cerere /ui Jidi de o cumpr. 3ot /ume
6ti c bnc se 7/ n prgu/ 7/imentu/ui 6i toi
speru c rgentininu/ % duce un su7/u nou de
%i n ce instituie ce trge s mor. n cei doi
ni, n cre bnc 7usese condus de Jidi, dtorii/e
cre6teu din ce n ce mi mu/t din cu9 scderii
credite/or , mprumuturi/or i/eg/e 6i dep6iri/or
conturi/or. *i de9o/nte c(ir eru depuneri/e mri
ce %eneu din Argentin , constituindu5se n cpit/
" 9burtor" 6i cre 6i gseu /oc n conturi/e
person/e /e /ui Jidi ninte de 7i trns7erte
7r /s nici o urm. +e 7pt , prope toi bnii
pro%enii din ce/e mprumuturi i/eg/e , /inii de
credit , 6i dep6iri de cont intru n conturi/e /ui
Jidi E unde rm4neu t4t c4t s rte / s74r6itu/
7iecrei /uni o b/n stbi/ re%i9ori/or ce 7ceu
inspecii de rutin. Po/itic struu/ui , precie
Adm, b e , b nu e E numi c nu pute do%edi
nimic de %reme ce tote documente/e 6i 7oi/e cu
trn9cii dispruser odt cu bnii. A%e ne%oie
de nume , de dte pri%ind destini bni/or 6i de
dec/rii/e bncre E %e ne%oie de cine% cre
6ti 6i er dispus s %orbesc.
Ruptur sur%eni n dimine 9i/ei de ; iu/ie ,
c(ir n momentu/ n cre Adm se pregte s i
trenu/ spre 's(ington pentru o %i9it pe Penn. /
s74r6itu/ sptm4nii. Se pre c sistentu/ /ui Jidi,
un brbt ce nu 7usese dispus s coopere9e /
nceputu/ in%estigiei , er su7icient de suprt de
ce% 6 nc4t s %in n or6 s discute. +up cum
i eLp/icse E%ei, Adm trebui s 7ie disponibi/, 7ie
c er n %cnt , 7ie c nu er. 1(ir dc
procuroru/ gener/ nu 7usese nc " /ut pe sus " din
cs /ui din Nmpton 6i cei//i co/egi nu.p/ecser
nc / r su / mre su eru indisponibi/i
scun94ndu5se n spte/e roboi/or te/e7onici, n5r 7i
permis nimnui s %orbesc cu brbtu/. Er c9u/
/ui , /ucrse pre mu/t 6i pre din greu , c s nu
continue in%estigii/e. Adm i spusese /ui Penn. c
% nt4r9i p4n ser.
n ce dimine de ; iu/ie , inst/i de er
condiiont din birou/ /ui Adm nu 7uncion E nu
numi n birou/ /ui, ci 6i n / procuroru/ui districtu/
6i,., prent , n tot rip de est c/dirii. 1(ir
dc rip ce dde spre c/dire %ec(e 1urii de
Qustiie de pe strd 1entre er 7orte %ec(e , totu6i
nu eList scu9e pentru o pn de curent. 1/dire
7usese e/ectri7ict din nou nu/ trecut , 6 nc4t s&
eListe er condiiont 6i c/dur n 7iecre birou.
Pentru cei cre /ucru / s74r6it de sptm4n , ser
su n %cne , nu mi er o prob/em s suporte
%reme ur4t , 7r c/dur , su s suporte c/dur
7r er condiiont. 1u eLcepi 9i/ei de 9i, ; iu/ie,
un din ce/e mi c/durose 9i/e /e %erii , cu
temperturi osci/4nd n =uru/ %/orii de U$h 6i cu o
umiditte record , ce dep6e gr7ice/e , c4nd
sistemu/ de er condiiont er de7ect 6i nu er
nimeni s5! repre.
-ernndo Stmp er un brbt mic , per7ect
proporiont , n minitur 6i mbrct ntr5un
costum b/eumrin puin purtt, cu o cm6 /b 6i
o cr%t mron cu un c demodt. Pe m4n st4ng,
purt o %erig(et 6i un ces cu brr ir n m4n
drept ine o btist /b 6i7ont cu cre 6i tot
6terge spr4ncene/e , / =unsese c/dur , de6i pote
trnspir mi mu/t din cu9 ner%i/or.
5 A%ei 7mi/ie , ici , n NeA >or@ G ntreb
Adm , pentru c ne trebuie un numr de te/e7on s
% contctm st9iE e %orb dor de rutin.
5 Am soie.
5 Nu %ei copii G
Stmp rt 7urios.
5 Am %ut odt un 7iu...
5 1e s5 nt4mp/t G
5 A 7ost unu/ dintre " dispi%i" , spuse omu/
ncet.
Nu ne/ege pre bine.
5 1e %rei s spunei G ntreb Adm.
5 Acum dou9eci 8i ptru de ni , ncepu
Stmp , n timpu/ " R9boiu/ui murdr" , " ?uerr
Sud" din Buenos Aires , ?ener/u/ Jide/ 8i
A/in u 7ost rspun9tori pentru disprii mi
mu/t de W.KKK de omeni. -iu/ meu 7ost /ut
mpreun cu cei//i studeni cre se opuseser
A/inei.
5 1e s5 nt4mp/t cu e/ G
5 Am %ut noroc E n ce/e din urm i5m gsit
trupu/.
Er greu s gsesc cu%inte pentru 5!
comptimi.
5 +e cee i p/ect , domnu/e Stmp G ."
5 A%em pre mu/te mintiri 5, spuse e/ ncet.
Adm continuse <
5 Este e%ident c /5i cunoscut pe domnu/ Jidi
n urm cu ni de 9i/e. +e 7pt , c4t timp i /ucrt
pentru e/ / bnc din Buenos Aires G
5 Numi 6se /uni , dr re/i cu +nn. 7ost
6i o prietenie. Jenisem / e/ c4nd ncercm s ne
gsim 7iu/.
5 Atunci %5 ng=t G
5 + , deorece 6ti. c 7iu/ meu 7usese ridict de
7ore/e rmte 6i c nu %e bni. * p/te c(ir 6i
c4nd nu erm co/o , ci mi cutm bitu/.
5 Ai nt4/nit5o %reodt pe 1ori&nder '.tt
Jidi G
5 Nu , nu tunci. Am nt4/nit5o n NeA >or@.
5 Nu mi5m dt sem c eru cstorii de
t4t timp.
5 S5u cstorit numi cu trei ni 6i =umtte n
urm , dr s5u cunoscut c4nd e.i er student /
,ni%ersitte din 1^rdob.
5 +r e e din Americ , nu5i 6 G
Stmp prob d4nd din cp.
5 3t/ ei 7ost mbsdoru/ Stte/or ,nite n
Argentp.
5 +e ce nc(is gu%ernu/ bnc din Buenos
Aires G
5 Au cu9t bnc de sp/re bni/or pentru
grupu/ *ontoneros.
5 A6 7ost G
5+.
5 Ai 7ost 6i dumne%ostr restt G
Brbtu/ neg cu o mi6cre cpu/ui.
5 1ee ce m5 s/%t 7ost 7ptu/ c eu nu
7igurm o7ici/ n registre/e de e%iden , deci
gu%ernu/ nu 6ti c /ucrm co/o." Ii n5m 7ost
pre9ent / bnc n 9iu n cre po/ii 7cut 9r%.
5 Itii ce se nt4mp/ / bnc tunci G ntreb
Adm , ir c4nd %9u c Stmp nu rspunde
dugse < +omnu/e , eu nu cercete9 1rTdito de /
P/t.
n ce/e din urm , dup c4te% minute ,-ernnc/o
Stmp po%esti cum grupu/ *ontoneros se pucse de
o serie de =7uri 6i rpiri pentru %e bni 6i se
opune A/inei 8i cum sume/e ncste urmu s 7ie
depuse n conturi n bnci cu nume 7icti%e, ir +nn.
Jidi supr%eg(e trn9cii/e 7inncire.
5 Nu eList nimeni 7r %reun pic de decent
cre s nu 7c ce pute , conc/u9ion Stmp. Nu er
greu s gse6ti recrui.
5 -iu/ dumit/e er unu/ din recruii /ui +nn. G
5 -iu/ meu 7ost un ide/ist 6i deci de%enit o
%ictim... Stmp tcu ir.
Adm ncercse s dune tote dte/e / un /oc ,
repede , pentru gsi o /egtur ntre o period de
%io/en n ce mi sudic r din /ume , sectuire
unei bnci din NeA >or@ 6i un om distrus ce ncerc
s56i s/%e9e puinu/ ce5i mi rmsese din propri5i
%i.
5 +r 6i domn Jidi 7ost unu/ dintre
recrui G
5 1u e 7ost /tce% , spuse Stmp repede , er
ndrgostit de e/.
5 1um i 7/t ce s5 nt4mp/t cu 7iu/
dumne%ostr G
Oc(ii brbtu/ui se ump/user de /crimi.
5 ?u%ernu/ runc trupuri din e/icoptere n Rio
de / P/t. I5m gsit trupu/ pe rm.
5 *embrii A/inei u 7ost pedepsii G
Stmp 7i6 un 94mbet trist.
5 Acum , n Argentin e democrie , cee ce
nsemn c pre6edinte/e i5 iertt pe membrii
A/inei cre 7useser n temni...
Adm duse ncet con%ersi / c(estiune
pentru cre %enise brbtu/.
5 A6 dori s5mi cordi permisiune de
nregistr tot ce discutm.
5 Ai promis...
5 Am promis c nimeni nu % citi trnscriere
7r % cere cordu/ n pre/bi/.
E/ ddu din cp.
5 Putem ncepe.
Ac/m se ridic n piciore.
& 5 Am rn=t cu un stenogr7 , spuse e/ ,
ndrept4ndu5se spre u6.
-usese p/ect numi un moment , ir c4nd se
ntorse er urmt de o 7emeie ce duce o m6in
mic de scris , coperit cu p/stic greu. Au 7cut
pre9entri/e , poi 7emei s5 6e9t n spte/e
birou/ui /ui Adm , de9%e/it m6in 6i poi
6teptt cu degete/e desupr tste/or.
5 EList numite 7orm/iti , domnu/e Stmp,
eLp/ic Adm , poi i ceru s ridice m4n drept n
7 unui procuror pentru dec/r c %ene de bun
%oie , nu c urmre unei citii su unui mndt
6i s5i duc / cuno6tin c orice spune pote 6i
% 7i 7o/osit c do%d n tribun/ n e%entu/itte
unui proces.
5 +e ce %5i (otr4t s %enii ici G 1e s5
nt4mp/t G
5 Am nec9uri , ncepu Stmp , cu /crimi n
oc(i.
5 Po%estii de / nceput 6i pote % pot =ut.
E9it4nd un moment , Stmp scutur din cp.
5 +c n5i 7i cre9ut c % pot =ut , domnu/e
Stmp , / con%inse Adm , n5i 7i %enit ici.
+up c4te% c/ipe Stmp 6i recpt cur=u/.
5 Jinere trecut , +nn. m5 c(emt n birou/
/ui 6i mi5 %orbit de cest 7cere / cre /ucr n
Buenos Aires. +r , din moti%e po/itice , nume/e /ui
nu pute pre pe nici o (4rtie su pe nici un cec.
A%e ne%oie de un 7%or.
5 J5 eLp/ict n ce const 7cere G
5 Nu , mi5 spus dor c trebuie s semne9 cinci
cecuri 7r coperire / un cont din /t bnc.
5 J rog s menioni nume/e bncii, domnu/e
Stmp.
5 Repub/ic ELc(nge.
5 1ontinui , spuse Adm , d4nd din cp spre
stenogr7.
5 Spune c re ne%oie numi de semntur me
6i c % 7ce tote depuneri/e necesre n contu/ meu
pentru coperi 7iecre cec pe cre !5 scris.
5 1e %ei de c46tigt din cest trn9cie G
5 Nimic , spuse Stmp. Er un ser%iciu 6i
+umne9eu 6tie c i dtorm mu/t. +umne9eu 6tie.
5 Ai semnt cecuri/e G
5+.
5 1e s5 nt4mp/t poi G
5 Nu s5 nt4mp/t nimic timp de cinci 9i/e
/ucrtore , ir poi , c(ir ninte de nc(idere
bncii pentru ; iu/ie , m 7ost c(emt de unu/ dintre
%icepre6edini.
5 J rog s menioni c cest 7ost ieri ,
U iu/ie , !""2. J rog , continui , domnu/e Stmp.
Stmp er st4n=enit.
5 3oi bnii u rms 7r coperire.
5 +espre ce&sum e %orb G
5 +nn. comp/ett 7iecre cec cu sum de
2KK.KKK de do/ri. Pri%i din nou st4n=enit, de prc r
7i 7ost %in /ui.
Adm er u/uit , c(ir 6i stenogr7 ntreb <
5 ,n mi/ion de do/ri G
Brbtu/ ddu 7irmti% din cp.
5 Stenogr7 nu pote nregistr o5probre prin
gesturi , reu6i Adm s spun.
5 + , 7irm Stmp , un mi/ion de do/ri.
Adm 6i re%eni.
5 Ii ce %5 cerut %icepre6edinte/e G
5 *i5 cerut s copr cecuri/e.
5 I5i spus c eList o trn9cie ntre
dumne%ostr 6i domnu/ Jidi G
5 I5m spus c s5 strecurt o gre6e/.
5 Nu i5i eLp/ict c domnu/ Jidi promisese
coperire ce/or cecuri prin depunere unor bni
n cont / bnc Repub/ic G
5 Nu , pentru c r 7i trebuit s du moti%e , ir
ne/egere er con7ideni/ E +nn. mi spusese s
nu o de9%/ui nimnui. Sperm c e %reo gre6e/ /
mi=/oc 6i 7ie bnii eru pierdui , 7ie contu/ meu nu
se c/ri7icse.
Adm n/ cpu/ , %enindu5i greu s pricep
mrciune ntregii situii.
5 A8 stteu /ucruri/e c4nd i te/e7ont / bnc
Repub/ic G
Stmp respir d4nc.
5 Nu , spuse e/ ncet , c4nd m sunt / bnc
mi54u spus c nu eList nimic n contu/ meu , din
moment ce bi 7cusem o depunere cu c4te%
sptm4ni n urm.
Er bso/ut incredibi/.
5 Ai ncerct s5! cuti pe domnu/ Jidi G
5 + , dr p/ecse de= / s74r6it de sptm4n.
5 14nd p/ecse G
5 +e 7pt, pe dt de U iu/ie nu %enise de/oc ,
p/ect din bnc pe 2 iu/ie , / or nc(iderii...
5 L5i cutt cs G
5 + , dr nu mi5 rspuns nimeni / te/e7on.
5 Ii nu %5i dus co/o G
Stmp rt ne7ericit.
5 1um putem 7ce un c st G Nu putem s
du bu9n 6...
Situi er t4t de ptetic , nc4t er prope
incredibi/ pentru cine% &cre nu cuno6te po%este
cestui brbt. Er de= distrus din cu9 dispriiei
7iu/ui su , 6 c cest trgedie recent i5
ndeprtt pur 6i simp/u u/tim brum de ncredere
ce %ut5o n Jidi.
5 S ne ntorcem puin , domnu/e Stmp E nu
ne/eg de ce Bnc Inter7eder/ %5 7cut repro6uri
dc / returnre cecuri/or ceste eru mrcte
" 7onduri insu7iciente ". Presupun c u 7ost returnte
/ui +nn. Jidi , ntruc4t e/ er bene7iciru/.
5 n mod obi6nuit 6 s5r 7i procedt , dor c
+nn. pre9entt o grnie person/ , deci bnc
c(itt cecuri/e me/e cu bni g(e.
Adm er %i9ibi/ mi6ct.
5 Au 7ost c(iti un mi/ion de do/ri bni.
g(e ninte c Bnc Inter7eder/ s primesc
con7irmre p/ii de / Bnc Repub/ic G 1um i5
con%ins Jidi s 7c st G
5 +or e/ e proprietru/ bncii, nu5i 6 G 1ine5!
pute re7u9 , mi /es c cecuri/e tote eru
comp/ette de e/ 6i semnte de mine , sistentu/ /ui
person/ G +r , deodt , tonu/ /ui %u o tent de
disperre c4nd spuse n continure < Eu dtore9 bni
bncii, eu , eu sunt singuru/ rspun9tor.
3otu6i , /ui Adm nu i se pre totu/ c/r. 1e%
nu er n ordine.
5 O c/ip , domnu/e Stmp , dc Jidi depune
tote cecuri/e n conturi/e /ui de / Bnc
Inter7eder/ cc(ir n bni g(eM 6i dup cinci 9i/e
rm4n 7r coperire , de ce bnc nu debite9
contu/ /ui 6i nu in%erse9 procesu/ s pr c 6i cum
trn9ci nu s5r 7i nt4mp/t niciodt E deci n5r
mi eList de7icit de bni.
5 Stmp 94mbi trist.
5 A6 r 7i 7ost /ogic , dr +nn. nu depus bni
n nici unu/ din conturi/e /ui.
Adm simi 7iori reci. -ormu/ cu gri=
ntrebre.
5 Jrei s spunei c +nn. Jidi ie6it din
bnc ninte de s74r6itu/ sptm4nii cu un mi/ion de
do/ri bni /ic(i9i G
5 A6 se pre. Stmp ceru ni6te p. Adm
ump/u un. p(r /ut& dintr5un 7rigider din co/u/
cmerei. i ddu p(ru/ , poi se 6e9 din nou 6i
/ ntreb <
5 ,nde e e/ cum G
5 n *eLico.
5 Itii unde G
5 ,nde% , n Acpu/co. Spusese tuturor c %e
de g4nd s cute o cs pentru impo9ite , de %reme ce
%usese idee de 56i mpri timpu/ ntre Acpu/co
6i NeA >or@...
-r ndoi/ . O cs n %/ore de un mi/ion de
do/ri c4nd de= 7rustrse bnc de $K de mi/ione.
+e ce s 7ure t4t de puini bni /ic(i9i de / cine%
cre merge cu sigurn / utoriti c4nd
descopere c cecuri/e i rm4n 7r coperire G Ii
continu4nd cest /inie moti%ii/or , de ce nu
7cuse Jidi nimic pentru 5! mpiedic pe Stmp s
7/e G Nu %e sens.
5 +r soi /ui G E 6i e tot n *eLico .G
5 Nu e de grd / spit/.
Adm c/tin din cp , /s4ndu56i pri%ire s se
pird n deprtre.
5 A6 este , e e doctor , emoionnt , e/
pro%oc tcuri de cord , e /e %indec , 7orme9 o
ec(ip destu/ de interesnt. i trecu prin minte c
pote n5r 7i o idee t4t de re s5! con%ing pe
Stmp s depun o citie pentru Jidi... Se mi
g4ndi c n5r pute 7i o idee re s merg / Spit/u/
?ener/ din Broo@/.n s %orbesc cu soi /ui
Jidi... Adm nu er de/oc surprins s5! %d pe
Stmp prope p/4ng4nd c4nd / ntreb <
5 * %ei =ut G
Adm trecu direct / c(estiune.
5 Joi ncerc s 7c un rn=ment pentru %
prote= , dc mi permitei s %d numite dosre
bncre 6i documente. *i nt4i de tote , %ei
c(ei/e de / birouri/e bncii G
1ut4ndu5se n bu9unr dup o btist , brbtu/
7cu un semn 7irmti% din cp.
5 Presupun c mi %ei nume/e 6i drese/e
ce/or mi mu/i dintre depuntori.
+r , de dt cest , Stmp i propuse ce%
precis.
5 mi siguri imunitte dc % du tot ce
dorii G
5 A6 intenione9 , dr trebuie s %orbesc cu
procuroru/ de district. Er prudent , de6i nu eListu
moti%e de 5! 7ce pe om s su7ere mi mu/t dec4t
su7ere de=.
5 +umne%ostr sti ici p4n ncerc s5!
gsesc pe procuror cs.
Adm ntreb pe ne6teptte <
5 Spunei5mi , ce credei c r 7i 7cut /uni dc
n5i ti %enit 9i ici G
Stmp rt din nou ru / 7.
5 *5r ti dus cu %orb , mi5r 7i spus s nu5mi tc
gri=i pentru c % %e e/ gri= de tot... +du din
umeri. *5r 7i pus n situi de m pr pentru
7ptu/ c nu m %ut ncredere n e/. 3ote 7r9e/e
ste... &
5 Nu s5r 7i n6e/t pre mu/t, ntruc4t se pre c
totdeun %ut gri= de dumnet n trecut.
Er ce% ce nu se /eg n tot nscenre st.
5 +e dt st e /tce% , m5 trdt , spuse
brbtu/ printre /crimi , m5 minit ,5m5 /st 7r
putin de /ege.
Er su o c(estiune de onore ntre (oi, su o
mor/itte dep/st. Orice r 7i 7ost, er un 7enomen
bi9r pe cre Adm n%se s5! ne/eg de5
/ungu/ ni/or c tunci c4nd e n cu9 propri t
person. +r , pentru moment , er mi importnt
rn=e9e c citi s 7ie /eg/i9t 6i dec/ri
im trnscris pentru 7i semnt. n c4te% minute ,
Adm se 7/ / te/e7on , 7c4nd tote rn=mente/e
necesre E n mi puin de o or , mndtu/ 7ost
comp/ett 6i citi ndest n bu9unru/ /ui Z.dup
nc o =umtte de or , se 7/ n tren , ndrept4ndu5
ii spre Spit/u/ ?ener/ din Broo@/.n pentru 4 %orbi
1, 1orinder '.tt Jidi...

Ii it5! cum , dou 9i/e mi t4r9iu , n
1(i/pncingo , *eLico , 6tiind mi puin dec4t 6ti
cum c4te% /uni, c4nd ncepuse cest in%estigie.
Au9i pe cine% strig4ndu5i nume/e 6i pri%i n =ur ,
descoperindu5! pe gittu/ proprietr / /ui ?Aend
1(rter. -rit9 Luc@inbi// %oi s %orbesc. 3ot
/ume %oi , g4ndi Adm , n timp ce se ridic s
str4ng m4n brbtu/ui , toi %eu o mi9 n
cest po%este 6i , oricum , er numi 6se 6i
dou9eci. *i %e nc ptru9eci de minute p4n /
nt4/nire cu " %du% " su cu soi 5 un dintre
di/eme/e 7undment/e /e c9u/ui cestui er crei
ctegorii i prine...
1pito/u/ W
-rit9 Luc@inbi// er un brbt n/t, msi% , so/id
6i %i9ibi/ suprt. A%e pru/ ro6u cu 7ire rgintii , o
7 ro6ie ptt de %ene /bstre. Pre de%stt de
cest trgedie cump/it , ce5! costse doi pi/oi cre
bi 6i ncepuser crier , un %ion nou5nou 6i o
c(itn nep/tit de cincispre9ece mii de do/ri
pentru c/tori / Acpu/co. *orte psgeru/ui er
o /t prob/em , ce % duce , 7r ndoi/ , un
proces intentt de 7mi/ie pentru neg/i=en.
Adm ntreb ntr5un s74r6it , dup ce sc(imbse
impresii c4te% minute cu proprietru/ compniei
eronutice despre tote persone/e imp/icte , dup
ce se p/4nse de c/dur 6i comnd buturi pentru
&m4ndoi <
5 +e obicei nu suntei p/tii n %ns G
In =uru/ oc(i/or brbtu/ui eList o nume
obose/.
5 +epinde dc / 6tiu pe c/ient su dc u 7ost
tcute rn=mente dininte...
5 / cuno6tei pe +nn. Jidi G
5Nu.
5 +e ce i5i cordt credit G
E/ o7t.
5 Pentru c indi%idu/ conduce o bnc E ce
grnie mi mre putem %e G Ii pentru c mi5
7ost o7erit posibi/itte de /ege < su p/t ninte,
su / s74r6it n bni /ic(i9i. -rte/e tipu/ui trebui s5!
nt4/nesc n Acpu/co cu bnii...
5 Ai mi %orbit cu Qorge Jidi de / ccident G
Luc@inbi// r4se.
5 + , m %orbit E mi bine 9is , e/ %orbit cu
mine , mi5 spus c 7mi/i se g4nde6te s intente9e
proces...
5 Ar trebui s do%edesc c 7ost erore
pi/otu/ui...
5 *eLicnii u 6i scris n rportu/ pre/iminr <
erore de pi/ot=.
Se p/ec.
5 +omnu/e Singer , nu %reu s % pierdei
%reme din cu9 me. +e cee m %rut s %
%orbesc. Se 9%one6te c %ei o citie pentru
psgeru/ meu mort.
Adm u9e 9ngnitu/ %se/or 6i b494itu/ ce/or
dou %enti/tore din t%n.
5*d...
5 Ast nsemn c trie6te 6i , dc trie6te ,
7mi/i nu pote intent proces pentru morte din
cu/p , spuse Luc@inbi// gitt.
Adm nu rspunse imedit , ci se concentr
supr berii din 7 /ui.
5 Nu e c(ir t4t de simp/u...
=i ridic pri%ire.
5 *i bine spunei5mi ce ri gsit c4nd i 7ost
/ /ocu/ ccidentu/ui.
5 +e unde 6tii c m 7ost co/o G
Adm 94mbi.
55f%onuri/e...
Luc@inbi// inspir d4nc.5
5 *5m dus co/o s gsesc cuti negr ,
deorece , 7r e, nu pot do%edi nici nume/e
pi/oi/or mei...
5 Nu o u meLicnii G
5 Nu , tocmi st e prob/em...
5 1um pot /ctui rportu/ pre/iminr /
ccidentu/ui 7r eG
5 1e% nu e5n regu/ , spuse Luc@inbi// cu
mrciune. Nu pot nici mcr s pun m4n pe
nenorocit i de cutie.
5 1e s5 nt4mp/t c4nd i mers sus , pe
munte G
Luc@inbi// 6i ddu cpu/ pe spte , 6i ncruci6
bre/e pe piept 6i ncepu <
5 Am mers co/o cu " muc(o dinei%" 2K 6i m
rsp4ndit %este c %reu s cumpr npoi tot ce
gsiser rnii. =,
5 Ari gsit cumprtori G
Luc@inbi// ddu din cp.
5 E incredibi/ cum u pus m4n pe tot ce puteu
puc. Pentru c4i% do/ri m recupert indictoru/
de %ite9 , ir cu dou9eci de do/ri m cumprt
unu/ din ci/indrii (idru/ici din crom 6i conducte/e
7/eLibi/e.
+eodt se ncord.
5 Ii cum %ine prte ce mi bun...
5 1uti negr G / mbo/di Adm.
Luc@inbi// ridic din umeri.
5 Se pre c cine% 7usese de= co/o , scormonise
6i p/ecse cu buci din e...
Adm simi tensiune cresc4nd.
5 +e unde 6tii G
5 *i5 spus o 7emeie de co/o , mi5 descris c(ir
6i bnd mgnetic n76urt pe bobin 6i ni6te
7o/ii de rgint, cee ce se propie destu/ de mu/t de
prtu/ de nregistrre 9boru/ui 6i ben9i/e
conin4nd %oci/e. Oricum , /e5 cumprt un tip de /
e pentru cinci9eci de do/ri...
5 Itii cine G
5 N5m idee , dr . dup cum spun omenii
cei de / munte , e un mericn ce nu re nici un
7ir de pr n cp...
Luc@inbi// ridic din umeri.
5 Presupun c nu e mre /ucru , dr st e tot ce
m putut 7/.
Adm cut n bu9unr un crnee/ 6i un sti/ou.
Not c4te% /ucruri.
5 Ai recunoscut %reun din buci/e ce/e c
7iind trupuri/e pi/oi/or dumne%ostr G
Luc@inbi// se str4mb.
5 E greu de spus 1u certitudine,, dr cest e
moti%u/ pentru cre m 7ost / morg.
Se uit / Adm ndeprope.
5 Aco/o m u9it de incinerre.
5 1re incinerre G
5 Ni6te /ucrtori i 1rucii Ro6ii ce se 7/u co/o
mi5u spus c 7rte/e /ui Jidi pus rm6ie/e n
7urn/...
Adm simi o nencredere bo/n%.
5 +e ce se grbesc 6 G
5 Pentru scuti 7mi/i de dureri de cp 6i de
tote 7orm/iti/e necesre / scotere unui cd%ru
din *eLico...
5 S nume6ti cee ce rms co/o un cd%ru
nsemn de7ormre de%ru/ui...
5 +educ c i 7ost / morg...
5 Nici denumire de morg nu e tocmi potri%it.
+eodt , %9u n minte 7 /ui 1orinder ,
mintindu56i nu numi c(ipu/ ei, ci 6i 7iecre /crim
6i intonie %ocii , 7iecre eLpresie , 7iecre gest.
Arunc o pri%ire cesu/ui de / m4n E r trebui s
%in dintr5o c/ip n /t , numi dc e nu s5 decis
s nu %in.
5 Er 6i %du% co/o / incinerre G
5 Nici mcr nu sunt sigur dc 6tie. ,/timu/
/ucru pe cre /5m u9it e c i5 inter9is cumntu/ui s
se ting de e/. Se pre c cest incinert un
cd%ru, dr e =ur c nu e / sou/ui ei...
Adm 6i minti de eLpresi ngro9it de pe 7
/ui 1orinder c4nd %9use b9inu/ din prte drept.
5 Ai %9ut cd%ru/ G
Luc@inbi// ddu din cp 7irmti%.
5 1e % mintii n /egtur cu e/ G
Luc@inbi/7nici mcr nu e9it.
5 O grmd de pr negru. . 5
5 Putei dec/r c ce/ cd%ru er / unui
dintre pi/oii dumne%ostr G
5jPot =ur c nu este 6.
5 1um st G
5 Ambii pi/oi u petrecut c4te% 9i/e /ibere /
s74r6itu/ sptm4nii n cs me din ?reenAic( ,
continu Luc@inbi// secE eru m4ndoi b/on9i,
. Situi er destu/ de gr% , dr % 7i 6i mi
gr% dc se pune prob/em unui proces.
5 Suntei bso/ut sigur c Jidi s5 mbrct n
ce/ %ion n NeA >or@ G
5 1tegoric. A%em mrtori cre /5u %9ut.
5 ne/eg c %ionu/ 7cut o esc/ n Nouston
pentru se re/iment...
5 -c ni6te %eri7icri n /egtur 5cu st. ncerc
s 7/u cine 7ost de ser%iciu n ce nopte.
5 1re sunt presupuneri/e dumne%ostr G
5 E greu de spus , ntruc4t nu pre %em pe ce ne
b9. 3ot ce rms din %ionu/ meu e crcs 8i
c4te% ec(ipmente inuti/e pe cre /e5m rscumprt
de / cei munteni. Ii, poi, pre tipu/ ce/ c(e/,
de nicieri 6i cumpr ce% ce pr 7i buci din
cuti negr.
Pre c se g4nde6te dc r %e rost s
continue. Se (otr<
5 Singuru/ /ucru de cre sunt sigur este teori
me despre cei copci.
5 1re copci G
5 1ei din %4r7u/ munte/ui.
Se p/ec n 7.
5 Jedei , dc %ionu/ s5r 7i prbu6it ntr5
de%r pe ce/ %4r7 de munte , 6 cum susin
meLicnii c s pot in%oc gre6e/ de pi/ot=, cei
copci s5r 7i rupt n dou c bee/e de c(ibrituri...
5 Ir copcii sunt nc n piciore , 65i G spuse
Adm g4nditor.
Luc@inbi// 7cu un semn 7irmti% din cp.
Adm ncerc s 7ormu/e9e conc/u9i e%ident ,n
6 7e/ nc4t s sune p/icticos.
5 +eci , =udec4nd dup cei pomi , %ionu/
eLp/odt n er 6i s5 prbu6it pe munte sub 7orm
de buci disprte G
*es=u/ er comp/et, ir Luc@inbi// pre s se 7i
re/Lt pentru prim or de c4nd stte pe scun.
5 Ast e singur eLp/icie ce5mi tot %ine n
minte.
5 1re e singur eLp/icie , domnu/e Luc@inbi//G
Adm %e ne%oie s o ud de / /tcine%.
5 O bomb.
5 Ii ce presupui dumnet n /egtur cu ce/
srmn tic/os ce rs n 7urn/ G
Luc@inbi// ddu din umeri.
5 Nimeni cunoscut . st e sigur...
nc nu er su7icient , nici mcr nu se propi.
Adm %e ne%oie de do%e9i de netgduit cnume ,
rporte /e ccidentu/ui 6i mrtoriM 6i , %4nd n
%edere regu/i/e 6i regu/mente/e eLc/usi%i6ti/or din
*eLico , nu eru u6or de obinut. *i trebui s
merg / Nouston 6i s %orbesc cu oricine %enise
n contct cu %ionu/ . ec(ip=u/ 6i cu psgeru/ ,
tunci c4nd %ionu/ tcut esc/ pentru
re/imentre. 3rebui s ste de %orb cu EnriBue
Snc(e9 , Qorge Jidi 6i cu tot /ume cre er
imp/ict n ncurctur st c(ir 6i n ce mi mic
msur. +r ce/ mi importnt /ucru pe cre5! %e de
7cut er s in minte c toi eru suspeci ,
inc/usi% 1orinder .cre tocmi intrse n resturnt...
1orinder runc o pri%ire rpid n tot restu5
rntu/ , ninte de 5! 9ri pe Adm. E/ er de= n
piciore , pri%ind5o n timp ce se ndrept spre ms
/ui , cu minte5i con7u9 , ntr5un mi/ion de direcii E
singuru/ /ucru de cre er din ce n ce mi sigur ,
odt cu trecere timpu/ui, / constitui 7ptu/ c nu
er dispus s 7c trn9ii ctre %du%. Rm4ne
soie5n56teptre , 6tept4nd rspunsuri / ntrebri
ce nu 7useser puse niciodt E de cee 7usese de
cord s se nt4/nesc cu brbtu/5cu5citi5n5
bu9unr.
Adm i ntinse m4n.
5 Bine5i %enit n birou/ meu , spuse e/.
E i str4nse m4n repede.
5 +e ce G
5 Joim s % pun cee6i ntrebre ...
E se 6e9 6i 6i ncruci6 piciore/e sub ms.
5 +umnet r trebui s 6tii, dor dumnet i
citi.
5& Eu m re7erem / incinerre. +e ce i
re7u9t recuno6tere rm6ie/or umne c 7iind
/e sou/ui dumne%ostr G
E p/i dintr5o dt.
5 5 1um dic i re7u9t G
5 Ai re7u9t , repet Adm , pri%ind5o nde5
prope. 1umntu/ dumne%ostr dispus c e/e s
7ie incinerte proLimti% cum o or.
E se ncord.
5 +e unde 6tii G
5 *i5 spus proprietru/ compniei eriene ,
7/t pentru c, ninte de 5! nt4/ni ici , 7usese /
morg.
+c mine , er o ctri nibii de bun.
5 ,iti , mi pre ru de tot po%este st ...
14te% momente nu 9ise nimic , odi(nindu56i
7runte pe m4ini , poi respir d4nc.
5 Nu depinde de e/ , spuse e p/ictisit.
+epinde de mine, ir eu i5m spus s nu incinere9e
nimic.
5 Ei bine , se pre c nu %5 scu/tt...
E se ncrunt.
5 Nimic , nimic din ce er co/o nu er +nn. ...
+nn.. +umne9eu/e ,er incredibi/ ,dr de%rt
c o 7iin umn pote supr%ieui prope oricrei
situii. ,
5 +c dorii, % pot duce co/o ...
5 Nu pot opri 7ocu/, nu5i 6 G
5 Nu nu putei , prob e/ , simtindu5se
incredibi/ de trist.
E se mir <
5 +r proprietru/ compniei eriene 6i5 putut
identi7ic pi/oii G
Situi er comp/ict.
5 Nu sunt sigur , oco/i e/ rspunsu/.
5 +r ce/ cd%ru G
5 Nu !5 recunoscut.
Adm ridic pri%ire cu recuno6tin / prii
osptru/ui, poi o ntreb <
5 Au dori s m4nci ce% G
5 *u/umesc. Se pre c orgnismu/ meu se
descurc de minune cu un 6oc gstrointestin/.
+c situi n5r 7i 7ost t4t de dispert , r 7i
94mbit.
5 1e% de but G
E 6i puse m4ini/e pe stomc.
5 Numi ni6te cei.
E pri%i n deprtre , ir Adm comnd pentru
o 1oc 7r g(e 6i un cei pentru e , 7o/osind
eLpresii ntr5o spnio/ neinteresnt. +up ce
termin de comndt 6i c(e/neru/ p/ec, e se
ntorse / ntrebre inii/.
5 +e ce G
5 Pentru c er pre con%enbi/ pentru cine% pe
prgu/ unei cu9ii s se /se ucis.
5 Ii eu cred c este incredibi/ de con%enbi/
7ptu/ c i prut cum cu o citie.
?esticu/ spre 7erestr 6i spre munii din
deprtre. ,
5 Nu eListu destu/e e/emente ninte de tote
ste.
5 Nu ne/eg , spuse e mi6c4ndu56i cpu/. Orice
s5r 7i nt4mp/t / bnc , nu s5 nt4mp/t peste
nopte.
3ot ce n%se c4nd se pucse de meseri st
er inuti/ c4nd er 5 %orb de e. n%se 65i
intimide9e ,s5idebuso/e9e cu ntrebri puse con7orm
niciunei strtegii, poi s se scu9e pentru dern=u/ de
interog din nou E ntre timp , trebui s decid
dc merit s continue su s5i scri7ice. n c9u/ ei,
nu s5u p/ict regu/i/e c(ir de / nceput.
5 +orii s % eLp/ic G
5 +c 6 %e de /es , 6 dori s m /si n
pce.
5 Nu % n%ino%esc , spuse e/ b/4nd.
E ridic din umeri.
5 * 7/u ici pentru ne/ege.
E/ nu e9it.
5 Oricrei bnci nregistrte n sttu/ NeA >or@
i se 7ce o re%i9ie contbi/. Lun trecut , re%i9orii u
gsit o serie de neregu/ritti 6i dep6iri de cont. Se
pre c sou/ dumne%ostr n%4rte bnii 7 6
nc4t er ntotdeun cu un ps ninte re%i9ori/or.
5 1u eLcepi /unii trecute , / ntrerupse e.
Adm 7cu un semn probtor.
5 -ie c nu i5 mi pst , 7ie c i s55n7undt E
cert e c / s74r6itu/ /unii iunie , /ipseu din registre
cinci9eci de mi/ione de do/ri.
Er consec%ent cu e ns6i.
5 E imposibi/. +c /5i cuno6te pe sou/ meu,
i ne/ege c n5r 7i 7cut niciodt 6 ce%.
A%e /crimi n oc(i.
5 +e unde 6tii c er mcr con6tient de ce se
nt4mp/ G
Pe de o prte r 7i %rut s5i eLp/ice totu/ , pe de
/t prte r 7i %rut s se sco/e 6i s p/ece. Ii s o i
cu e/ ...
5 1(ir ninte de %eni s % %d / spit/ ,
m5m nt4/nit cu cine% cre ne5 o7erit do%d
pri/ , cu promisiune de o comp/et n %iitor.
Adm decise pe moment s nu5i spun nimic de
Stmp 6i de ce/ mi/ion de do/ri.
5 1ine G
5 *i5e tem c nu % pot spune cest /ucru.
5Nu , spuse e ncet , mi nc(ipuim c nu
putei.
1(e/neru/ se ntorse pentru ser%i ceiu/ 6i
1oc. 14nd p/ec ir , Adm sc(imb tctic.
5 1redei ntr5de%r c sou/ dumne%ostr e
mo7t G
5 Nimeni n5r 7i supr%ieuit ccidentu/ui ce/ui,
se esc(i% e.
?4nduri/e i eru nc con7u9e. Nu %e nici un
/it , nu er nimeni , nici mcr dintre cei cre
ncercu s do%edesc c +nn. er n %i.
5 +e 7pt , n5r 7i supr%ieuit nimeni dintre
cei cre se 7/u n %ion , prob Adm.
5 A%ei do%e9i c sou/ meu nu se 7/ n ce/
%ion G
6i puse m4ini/e n po/ E tremuru , totu6i.
5 Este e%ident c %em destu/e do%e9i pentru
continu , ncerc e/ s o intimide9e , 7iind con6tient
c er un /ucru s induci pe cine% n erore n
/egtur cu do%e9i/e 6i /tu/ s %orbe6ti de %iei/e
omeni/or.
5 Acest nu e un rspuns.
E/ se p/ec spre e <
5 Nu credei c m /ucruri mi bune de 7cut
dec4t s %4ne9 un mort G
E / detest n ce/ moment , i detest pe toi.
5 Nu sunt c(ir t4t de sigur , i p/ti e cu
cee6i moned, deorece putei pune un timbru pe
orice 6i5! 7cei s pr o7ici/.
" 1ur= , iubito ", i spusese +nn. ntotdeun E
" c4nd e %orb de birocri 7r minte , nu e nimic
mi e7icient dec4t cur=u/."
5 +c sou/ dumne%ostr nu s5r 7i /st ucis,
domn Jidi , bnc r 7i 7ost nc(is p4n /uni
dimine 6i n5r 7i 7ost redesc(is p4n nu s5r 7i
reg/t tote conturi/e 6i nu 5s5r 7i studit tote
registre/e E e %orb de trei9eci 6i ptru de cpete de
cu9re pentru mprumuturi i/eg/e 6i de pispre9ece
pentru depuneri i/eg/e.
Er mi mu/t 7urios dec4t suprt.
5 ,nde sunt toi ce6ti bni G
Sper s nu 7i ntrebt, ce/ puin nu nc.
5 Acest e unu/ din mri/e mistere E dor dc
nu5mi spunei dumne%ostr.
Er din ce n ce mi incredibi/. E ncepu <
5 +umnet %ii / spit/ cu o citie pentru sou/
meu , / numi c4te% minute dup ce m 7/t de
ccident 6i cum %ii 6i5mi spui c speri s5i du
do%d de cre i ne%oie pentru c9.
E 6i trse respiri 6i poi continu , de6i
%9use c e/ ncerc s spun ce%.
5 E destu/ de dureros c5! cu9i pe sou/ meu c
m5r ti bndont , dr este inumn s5! cu9i de
nscenre propriei mori , ucig4nd doi. omeni
ne%ino%i numi pentru e%it o cri9 7inncir.
1e5r ti trebuit s spun G 1 sou/ ei nu merit
cei cinci9eci de mi/ione de do/ri cu cre 7ugise ,
pentru c p prsise G Adm dore s ib tote
rspunsuri/e E cee ce dore cu de%rt er c
ntrebri/e s nu se re7ere / sou/ ei. +r 6i dore
6i mi mu/t s nu se 7i nt4/nit n ceste condiii.
5 +orii s % eLp/ic cum u disprut bnii G
ELpresi 7eei ei numi prietenos nu er.
5 Presupun c e mi bine dec4t s m rugi pe
mine s % =ut s descoperii unde u disprut.
Adm se mir deodt cum de =unsese n
de7ensi%.
5 Sou/ dumne%ostr desc(is ni6te conturi /
Bnc Inter7eder/ cu depuneri c4teodt de numi
c4te% sute de do/ri , poi dep6it /imit /eg/
mprumuturi/or impuse 7iecrui 7uncionr / oricrei
bnci. A comp/ett cecuri 7/se , ce retrgeu conturi
de mii de do/ri 6i mprumutu prin /inii de credit
cre /e suprncrcu / sute de mii de do/ri.
Prte ce mi bun urm s %in cum 6i n
mod sigur % pro%oc un rspuns instntneu.
5 n u/time/e 6se /uni trns7ert bnii din
ce/e conturi , ne/s4nd nici o urm %i9ibi/
destiniei bni/or 6i pun4nd n perico/ bnc 6i
deponenii , n cee6i msur c 6i po9ii s 7
de 1omisi Bncr de Stt NeA >or@u/ui.
1 s nu mi %orbim de %iei/e /or. E i /u
prre.
5 E imposibi/ , eLc/m psiont , bnii nu
nsemn nimic pentru e/ , n5r 7ce niciodt 6
ce% ...
5 Pote re c(e/tuie/i de cre dumne%ostr nu
6tii nimic, suger Adm , ur4nd deodt ce trebui
s 7c pentru 56i dob4ndi eListen.
E nu %e nici o intenie s5! /se s &scpe
numi cu t4t.
5 1 de eLemp/u G ndr9ni e.
1ee ce5! emoion pe Adm er %u/nerbi/itte
ei E cee ce5! intrig er sou/ ce/ / ei 8i ce nib
7ce.
5jEList 7orte mu/te posibi/iti n cest c9 ,
ncepu e/E 7u surprins c4nd e / ntrerupse.
5 1(ir dc 6 7i dispus s presupun c sou/
meu r %e o /t %i , 5 7tu o pu9 5 o /t
soie su mnt , 5 se opri din nou 5 cinci9eci de
mi/ione de do/ri nu %i se pre cm eLtr%gnt G
Prob/em nu er dc /ogic ei %e crene ,
cci %9use pre mu/te n %i pentru mi 7i
surprins de ce%. 6i spuse s pr ngri=ort.
5 E puin iresponsbi/...
Iresponsbi/ , c n " Spune5mi iresponsbi/ "...
1(ir tunci obser% nt4mp/tor c e nc purt
negru 6i nu se sc(imbse , cu eLcepi pru/ui , ce5i
er prins cum cu o gr7 / spte.
5 Probbi/, primu/ /ucru pe cre5! %em de 7cut
e s 7/m ce s5 nt4mp/t de 7pt cu %ionu/.
E spuse <
5 +c ipote9 dumit/e e corect 6i sou/ meu
eLtorct t4i bni , %/ore9 cu sigurn mi
mu/t %iu dec4t mort.
5 * g4ndem mi mu/t / ipote9 imp/ntrii
unei bombe / bordu/ %ionu/ui ninte de cobor,
s 9icem / Nouston ...
5 Sou/ meu nu este un ucig6. .
5 Suntei sigur de st G
Er 7urios.
5 Binene/es c sunt sigur.
E/ insist.
5 Spunei5mi un /ucru < ce5i c46tig de pe
urm morii sou/ui dumne%ostr G
5 N5m discutt st niciodt.
5 +e ce G
5 Pur 6i simp/u n5m 7cut5o. Sou/ meu este ...
+in nou timpuri/e ste.
5 E numi cu doispre9ece ni mi n %4rst dec4t
mine 6i u eListt ntotdeun /te /ucruri cre s ne
preocupe.
1ee ce nu pute eLp/ic = dup tot ce se nt4m5
p/se , er neputin de discut despre morte c4nd
er %orb despre e/. IiE pe c4t de neputincios er
e n discut despre morte , pe t4t +nn. nu
dore s %orbesc despre opusu/ ei. 14nd ne %om
stbi/i n NeA >or@ %om discut despre e%entu/itte
de %e un copi/ E dup ce % 7i termint
prtmentu/ %om (otr dc s rm4i nsrcint E
c4nd 7ceri/e bncre se %or mbunti , c4nd se %
norm/i9 progrmu/ / spit/ , c4nd Rio de / P/t
% ng(e c4nd , c4nd , c4nd...
5 Ar trebui s 6tii ce% , ncepu e cu o %oce
e9itnt. 6i trse respiri. +e6i 6 %re 7orte
mu/t s cred c sou/ meu trie6te , cest /ucru e
imposibi/.
Adm 6tept ,&simind o combinie de 7rustrre
6i 7urie / g4ndu/ c cest 7emeie se 7/ n situi
cest. 1orinder se opri s56i ng(it /crimi/e ,
poi rosti cu%inte/e , grbindu5se din cu9 emoiei <
5 Sunt nsrcint , ne5m iubit unu/ pe /tu/ 6i r
trebui s 7ie un monstru pentru 7ce 6 ce%.
Nu mi pute continu , dr prctic nici nu mi
trebui , pentru c pri%ire /ui5Adm spune c/r c
ne/esese. Se g4ndi / E% 6i re/i9 c cest e
dou or n %it c4nd descopere c e eLtenut
sentiment/ p4n / /imit rbdrii.
5 Nu 6tiu ce s spun , 9ise e/ 6i se p/ec
desupr mesei pentru 5i /u m4n n m4n /ui, c
6i cum r 7i 7ost ce/ mi 7iresc /ucru. Spre
surprindere /ui, e nu56i retrse m4n , ci pru mi
degrb c5i ccept spri=inu/.
5 Nici eu , spuse e n ce/e din urm , trg4ndu5
6i m4n pentru 56i 6terge /crimi/e.
5 Suntei sigur c 6ti G
5 + , spuse e ncet 6i cu demnitte. Iti n
mod sigur. .
Adm stte co/o , pierdut n g4nduri, ir dup
cee 9ise<
5 Nu 6tiu nimic despre re/i dumne%ostr E
dor c , uneori, omenii se imp/ic n /ucruri cre5i
determin s nu mi =udece rion/ pentru un timp
6i s 7c /ucruri pe cre nu /e5r 7i 7cut niciodt
dc r 7i g4ndit c/r ...
5 +nn. n5r 7ce st , nu m5r prsi niciodt
n situi st , spuse e ncet.
Adm rspunse cu o %oce sc9ut <
5 Am ne%oie de =utoru/ dumne%ostr ,
ncepusem s % eLp/ic / morg ... ?esticu/ spre
7erestr.
5 Sunt per7ect con6tient .9ise e , %rei =utoru/
meu pentru pune pe piciore c9u/ mpotri%
sou/ui meu.
E/ se sime cump/it.
5 *i9 dumne%ostr e mi mre dec4t oricui.
Nu %rei s 7/i dc sou/ dumne%ostr
trie6te. G Ii , dc rspunsu/ e 7irmti% , nu %rei
s 6tii unde , de ce 6i cum s5 petrecut totu/ G
Eru /ucruri destu/ de pertinente. +ore s 7/e
dc sou/ ei tri G 3rebui s 7ie 75n 7 cu
e/ pentru ne/ege cum /e5 putut 7ce 6 ce% , ei
6i copi/u/ui G... +r rspunsu/ i er c/r n minte.
Spuse simp/u <
5+.
3otu6i , nu er su7icient. +up ce %enise t4t de
deprte , 6ti destu/ pentru reduce discui /
punctu/ inii/.
5 1(ir dc % s74r6i p4n / urm n nc(i5
sore G
1(ir dc inim i % 7i 7r4nt n ce/e din urm,
ir %i distrus.
5 + , spuse ir , poi se /s din nou pe spte.
5 Pot s % pun cum c4te% ntrebri G
ntreb e/ cu b/4ndee <
E ddu din cp probtor.
5 Itii c %ionu/ s5 opri7 / Nouston pentru
re/imentreG
5+.
5 1ine %5 spus G
5 1umntu/ meu.
5 +e unde 6ti G
5 Sou/ meu i5 te/e7ont din Nouston , ce/ puin
6 mi5 spus.
5 Pe dumne%ostr %5 sunt sou/ din
Nouston G
5 Erm de grd / spit/ / s74r6itu/ sptm4nii.
5 J5 te/e7ont co/o G
5Nu. & . . !
5 A%ei robot te/e7onic n prtment G
5+.
5 Ari primit %reun mes= 9i/e/e ce/e G
5 +or ni6te pe/uri / cre se u9e dec/icu/
receptoru/ui n 7urc. +nn. n5r nc(ide , e/ r /s
un mes=.
+c nu s5r =uc de5 mortu/, r /s un mes=...
5 +e ce nu %5i dus cu e/ / Acpu/co G
5 ,n s74r6it de sptm4n ninte %cntei n
seci de trumto/ogie e c un c4mp de bt/ie.
Nimeni n5r ccept %o/untr s sc(imbe tur
cest.
E/ se (otr s ri6te.
5 ne/eg c %5i cunoscut sou/ n timpu/
A/inei , n Argentin ...
E i =uc n strun ...
5 Erm student /ui.
5 Ii ne/eg c sou/ dumne%ostr 7cut
prte din opo9ii 7 de rmt.
A%e o pri%ire ne/ept.
5 Acest e mrtoru/ dumit/e misterios G
5 14nd 7ci o in%estigie %orbe6ti cu tot
/ume.
/ pri%i c4te% c/ipe , dup cee 9ise <
5 -ernndo Stmp nu 6i5 re%enit niciodt
dup pierdere 7iu/ui su ...
5 / condmni pentru st G
5 -ire6te c nu , dr nu !5 iertt niciodt nici
pe +nn. pentru 7ptu/ c nu /5m gsit.
5 +e unde 6tii /ucru/ cest G
5 3oi trim cu sentimentu/ cu/pei supr%ieuirii
nostre , n timp ce omenii pe cre i5m iubit u
s murit,.
5 Ai pierdut pe cine% propit G
5 *i5m pierdut ce/ mi bun prieten.
f4mbi trist.
5 Ironi e c , de nu5! pierdem pe Nernndo ,
nu m56 7i cstorit , pote , niciodt cu +nn..
Adm o scu/t ncep4ndu56i po%este.
/ nt4/nise pe Nernndo n cee6i bo/ic(e /4ng
,ni%ersitte, unde %e s5! cunosc pe +nn.
c4te% sptm4ni mi t4r9iu. Intrse ntr5o dup5ms
s studie9e E ncerc s citesc eseu/ /ui Borges
despre +on Sui=ote , ir Nernndo c4nt ni6te
tngouri / bndoneon E repet pentru repre9enti
din ser respecti%. fbo%ise / ms ei, ir cee ce
ncepuse c o con%ersie bn/ despre Borges 6i
tngo , s74r6ise cu o cin 6i cu o discuie prins
despre situi po/itic din Argentin.
Nernndo S.@es er editoru/ 9iru/ui uni%ersi5
tii , un cotidin ce tc sistemtic regimu/ 6i
pentru cre scrisese un editori/ , n6ir4nd nume ,
%4rste 6i tote mnunte/e disponibi/e supr 7iecrei
persone.restte de po/ii secret. 1rede n idee
c d4nd " disprui/or " o identitte nu numi c i
7ce re/i , nu dor o simp/ sttistic , ci dde
7mi/ii/or 6i prieteni/or un spri=in. Pe msur ce
timpu/ trece , mme/e 6i bunici/e ce/or uci6i n Pi9
de *.o u 7cut mi mu/t dec4t s de nume/e
copii/or 6i nepoi/or disprui E u o7erit 6i 7otogr7ii
pe cre Nernndo /e5 pub/ict n 9iru/ /ui.
nc de / nceput , 1orinder 6i Nernndo u
mprt6it o trcie ce dep6e spectu/ 7i9ic E er
mi mu/t o recuno6tere puterii de trcie
7iecrui , 7r nici o pretenie nici unui de
cion n cest pri%in. +e6i se iubeu reciproc
cu de%rt, nici unu/ nu56i 7ce i/u9ii n /egtur cu
/imite/e re/iei /or. Prob/em er , oricum ,
discutbi/ deorece 1orinder / nt4/nise pe +nn.
/ c4te% sptm4ni 6i ncepuser o /egtur
moros dup /te c4te% sptm4ni.
Nernndo er un bit drgu , cu pru/ 6i oc(ii
de cu/ore nc(is , /ini6tii 6i inten6i , n/t 6i s/b,
ce dde o impresie de ne/epciune , n ciud %4rstei
s/e. A%e trsturi/e ristocrtice /e mmei s/e
rgentiniene < pr de cu/ore nc(is , ns subire .
pomei proemineni , o gur scu/ptt , oc(ii cprui
6i cndi9i 6i tenu/ brun ro6ct / tt/ui su scoin.
S5 nt4/nit cu 1orinder c4nd er de= membru /
gruprii *ontoneros E unu/ din discipo/ii /ui +nn. ,
un mrList mi/itnt ce crede n %io/en c 7iind
singuru/ mod de =unge / democrie. P4n 6i
beret 6i brb pe cre /e purt cu/ti%u5imgine /ui
1(e5 ...
L s74r6itu/ %erii, ntr5un Aee@end , 1orinder 6i
Nernndo s5u (otr4t s merg cu m6in /
Buenos Aires, +nn. %e o nt4/nire ntr5un din
cse/e conspirti%e din L Boc , crtieru/ muncitoresc
ce se ntinde de5 /ungu/ cn/u/ui Ric(ue/o E
1orinder 6i Nernndo merseser s scu/te tngouri
6i s dnse9e i un c/ub numit L Jerdu/eri pe
bu/e%rdu/ 1orrientes. Se ne/eseser s se nt4/5
nesc n cs din L Boc dc +nn. nu pre
p4n / nc(idere c/ubu/ui. A%enid 1orientes er
un din ce/e mi g/omerte5str9i din Buenos Aires,
cunoscut c " Strd ce nu dorme niciodt " ,
semntore cu 3imes SBure , P/ce Pig//e ,
Piccdi//.. Lumini de neon , bu7ete eLpres 6i 7irme
/uminose , numite " c(io6curi" se /iniu de5 /ungu/
str9ii E peste tot gsei cinemtogr7e , / 7e/ de
mu/te c 6t stnduri de cri de mrime unui
timbru po6t/ , n spte/e cror se ngrmdeu
c7ene/e ce %indeu orice < de / 9ire strine / ediii
rre /e ce/or mi recente cri de succes E tote
cen9urte su probte de gu%ern.
Odinior o spe/unc mrinri/or , L
Jerdu/eri 7usese reno%t cu preteni de mbun5
tire. ,n pitic %erti9 c/ienii c u6 er pre
=os , i conduce / mese , n timp ce un c4ntre
desc(ide spectco/u/ cu o imitie eLtrordinr
/ui -rn@ Sintr , ir o orc(estr c4nt cumbis ,
smbs 6i tngos ncep4nd cu or trei dimine.
1orinder 6i Nernndo sosiser / timp pentru
dns.
Ace/e eru %remuri prime=diose n Argentin.
?u%ernu/ n5%e ne%oie dec4t de un preteLt 7orte
nesemni7icti% pentru %io/en < eru su7iciente c4te%
%ersuri recitte dintr5un poem / /ui Pb/o Nerud
despre /upt rmt su un ps=5dou din *o. Er
considert conspirti% un grup 7ormt din mi mu/t de
doi omeni , o meninre / securitte nion/,
cee ce nsemn e%itre dunri/or n cse
prticu/re. n sc(imb , /ume se nt4/ne n /ocuri
pub/ice < resturnte , stdion , meciuri de 7otb/ ,
oper , cinemtogr7, utobu9e , / co/uri de str9i 5
oriunde er n %9u/ /umii 6i pre e%ident pentru
eList suspiciuni. Pe / $<UK 1orinder er ne/ini6tit
n cee ce5! pri%e pe +nn. 6i nt4/nire din L
Boc. / rugse pe Nernndo s5o duc cs.
Se nt4mp/se tocmi c4nd ie6iser din L
Jerdu/eri 6i tr%ersu bu/e%rdu/ 1orrientes ,
merg4nd br / br. -r4ne/e unui -ord -/con gri
scr46niser n momentu/ n cre m6in oprise brusc
/4ng ei , ir trei brbi 46niser din e , grbin5
du5se pentru 5i ncon=ur. +in umbr 6i tcere se
u9iser 9gomotu/ t/pi/or de pie/e c/c4nd pe trotur,
g474ie/i/e 6i mormie/i/e ce/or mon6tri ce m4nu iu
pumnii 6i b4te/e. 1(ir 6i piticu/ se re7ugise n L
Jerdu/eri / prim scr46nitur 7r4ne/or , nc(i94nd
u6 n urm /or. Portru/ ncuie u6. +up c4te%
9=/e , cine% cre 7usese nuntru c4nd se nt4mp/se
totu/, i spusese /tcui% , cre / r4ndu/ /ui i spusese
/ui +nn. c n tot cest timp c4ntse mu9ic pentru
nbu6i ipete/e unei 7emei din strd.
Lui 1orinder i trebuise numi un moment
pentru 56i d sem c nu e er int /or , ci
Nernndo. A7/t de= / pm4nt, cest se c(irce de
durere , din cu9 " trtmentu/ui " < unu/ dintre
brbi / ine de pr 6i / tot /o%e peste 7 , ir
ce///t i scote pnto7ii 6i cureu , n timp ce /
trei/e / /o%e 5 ci9m de pie/e i9be coste/e /ui
Nernndo.
1orinder er c(ir n mi=/ocu/ ncierrii ,
puc4nd cm6 /ui Nernndo , prin94ndu5i bru/
6i g4ndu5se de e/ n timp ce er btut. Ii ,
nsoind tote ceste , =umtte din isterie 6i
=umtte din instinct, i strig nume/e continuu , c 6i
cum r 7i putut grnt eListent /ui %iitore d4ndu5i
o identitte. n prime/e 9ece secunde /e ncierrii,
6i pierduse pnto7ii 6i 6i smu/sese roc(i E n
urmtore/e trei9eci de secunde , primise un pumn n
obr9u/ drept 6i n gur , 7usese /o%it n stomc 6i
9%4r/it ntr5o prte , unde n%/ise peste un grup de
specttori cre se desprtiser 6i p/ecser. Nimeni
nu %oi s ib de5 7ce cu e ... Se rentorse n
mi=/ocu/ btii , s746iind , 9g4riind 6i imp/or4nd ,
p/ec4ndu5se pentru e%it i9bituri/e 6i ciomege/e ,
ncon=ur4ndu5! pe bit cu propriu/ ei trup ,&
gt4ndu5se de e/ n timp ce / trgeu spre m6in.
Er inuti/. -iind ir6i mbr4ncit , c9use ntr5un
mormn de pe strd E 6i dduse sem c nu er un
tc nt4mp/tor. Probbi/ 6tiu c Nernndo % 7i n
Buenos Aires / s74r6itu/ sptm4nii. 1orinder
reu6ise s se ridice numi dup ce m6in p/ecse n
tromb , /s4nd n urm o tmos7er de u6urre.
Lume 6i re%enise , ndr9nind s umb/e 6i s
6u6otesc , circu/i 7usese re/ut 6i c(ir
po/ii6tii cre ptru/u pe bu/e%rdu/ 1orrientes se
i%iser de dup u6i ,. unde se retrseser c4nd
ncepuse totu/.
1orinder re7u9se =utoru/ tuturor ce/or ce se
o7eriser s o conduc cs cu m6in su / un
spit/. +e9gustt de gri= /or subit , i ignorse pe
toi 6i se concentrse pentru 56i gsi pnto7ii , pe
cre5i /oc/i9se n ce/e din urm sum o m6in. Se
6e9se pe mrgine troturu/ui pentru se nc/.
*inte ei se /uptse cu mii de /ternti%e p4n c4nd,
7r se 7i g4ndit / timp 6i distnt , o pornise n
direci crtieru/ui L Boc , purtt mi mu/t de
7urie dec4t de energie. +r cest se 7/ / c4te%
mi/e deprtre , ir sore/e ncepe s pun de=
desupr c/diri/or bu/e%rdu/ui 1orrientes. 1u
(ine/e rupte , pru/ r%6it , rnit 6i btut ,
continu s merg , ignor4nd m6ini/e ce ncetineu
Ii ocupnii /or ce coboru gemuri/e pentru se
uit / e. 1m dup 9ece b/ocuri , cedse c4nd un
co//ecti%o oprise pe rut /ui obi6nuit. Se urcse.
Obose/ er cop/e6itore , ir o durere o ptrunde
prin mi=/ocu/ pieptu/ui. Pri%ise pe gem n timp ce
utobu9u/ merge pe strd Pedro de *endo9o 6i pe
podu/ Nico/s A%e//ned. 1obor4se pe strd 1i/e
Necoc(e 6i56i continuse drumu/ pe =os de5 /ungu/
cn/u/ui Ric(ue/o , ndrept4ndu5se spre cs n cre
se 7/ +nn.. 1ontinuse s merg . trec4nd de
cntine/e 9gomotose 6i /umini/e ce p4/p4iu , trec4nd
de di7u9ore/e p/ste pe trotur din cre se u9e
mu9ic roc@ sur9itore , /s4nd n urm negustori
mbu/ni ce o demeneu n pr%/ii/e /or , cse/e
din tb/ de ote/ , %opsite n cu/ori intense <
portoc/iu , /bstru , ro6u , ce %eu gte co/i%ii
met/ice n b/cone/e sti/ NeA Or/ens , ncdrte de
picturi mur/e n7i64nd si/uete ntunecte ,
g4rbo%ite , ce se mi6cu repede c 7urnici/e pe
7und/u/ unor scene p/ine de %it din docuri.
14nd +nn. desc(isese u6 6i o %9use st4nd
co/o , n stre cee , se prbu6ise prope din
cu9 6ocu/ui. Se p/ecse peste e , o /egnse n
bre/e /ui, i srutse 9g4rieturi/e , ridic4nd5o pentru
o duce r cs. ELp/icse ce se nt4mp/se n numi
o propo9iie < A/in / /use pe Nernndo E n /t
propo9iie spuse c singur /or spern er s
merg / mbsd 6i s cer =utoru/ tt/ui su.
+nn. 7usese de prere c numi dtorit po9iiei
bune /ui P/mer 7 de A/in %i /ui
1orinder 7usese crut. 1ee ce nu 6ti nici unu/
dintre ei er c , n ce nopte , n cs din L Boc,
eListu micro7one 8i tot ce se discutse / nt4/nire
7usese nregistrt. Acest nsemn c gener/ii de /
1s Rosd / in7ormser de= pe P/mer '.tt c
7iic /ui 7usese rnit. P/mer i 6tept c(ir ninte
c ei s se 7i urct n m6in 6i s tr%erse9e or6u/.
Au mers n tcere E 1orinder stte 7orte
prope de +nn. , cu cpu/ pe umru/ /ui 6i cu
m4n pe cops /ui. *6in se propise de port
mbsdei, ir +nn. oprise. Ie6iser doi omeni de
p9 , unu/ ndrept4ndu5se spre prte 6o7eru/ui, ir
ce///t spre 1orinder , m4ndoi cu ni6te /umini
puternice , n timp ce P/mer ie6ise n 7ug din cs.
-r nici un cu%4nt , 1orinder desc(isese u6 6i
.cobor4se din m6in , cee ce 7cuse 6i +nn. ,
p/ec4ndu5se poi pe cpot. P/mer 7usese n c4te%
secunde /4ng e , m4ng4indu5i 7 6i ps4nd
m4ini/e ei pe bu9e/e /ui , 7iind pre cop/e6it de
emoie pentru %orbi. 3ot ce putut pronun /
nceput u 7ost eLc/mii incoerente de gro9 E
Q dup cee , ncepuse s se /mente9e <
5 Ast nu trebui s i se nt4mp/e ie. O ,
+umne9eu/e , nu trebui s se nt4mp/e st.
+r 1orinder se desprinsese de= din mbri5
6re /ui 6i cu9 , cu /crimi/e 6iroindu5i pe 7 <
5 Ai 6tiut , c(ir ninte c noi s =ungem ici,
6tii...
*i t4r9iu , +nn. recuno6te c nu %9use
niciodt t4t emoie sincer pe 7 tt/ui ei c
tunci c4nd scosese o btist pentru 6terge s4nge/e
de pe gur /ui 1orinder.
5 *u/umesc /ui +umne9eu c e6ti bine.
At4t pute s spun cu o %oce tremur4nd.
5 L5u /ut pe Nernndo , p/4nse e , /5u btut
6i /5u /ut cu o m6in. 3e rog , gse6te5! , 7 ce%...
Er c/r c P/mer 7usese mi puin pregtit
pentru rugminte 7iicei s/e dec4t pentru stre ei
7i9ic. Pri%ise n spte/e ei , pe desupr m6inii ,
spre +nn..
5 1um i putut /s s se nt4mp/e 6 ce% G
5 J56 pute pune cee6i ntrebre , spuse
+nn., uit4ndu5se 7iL / P/mer.
5 Oprii5% , p/4nse 1orinder , pierdei timpu/.
3otu6i P/mer e9itse s se imp/ice.
5 1e te 7ce s cre9i c m putere de 7ce
ce% G rgument e/. Sunt numi un mus7ir ici.
5 +c n5i %e nici o putere , 6 7i cum co/o
unde e Nernndo , spuse e str4ng4nd din dini. 3e
rog s5! gse6ti 6i s5! s/%e9i.
P/mer pre c se g4nde6te ninte de se
ntorce 6i intr n g(eret sntine/ei pentru
ridic receptoru/. Oc(ii /ui +nn. 6i /ui 1orinder
se nt4/nir pe desupr m6inii E er su7icient un
singur te/e7on ... n c4te% minute P/mer se 7/ din
nou n curte.
5 E n Puesto Jsco ..
Lui 1orinder i se tise respiri. Puesto Jsco
er nc(isore de / subso/u/ Ico/ii de Inginerie
N%/.
5 3otu/ s5 s74r6it, p/4nse e, , e mort.&
& 5 Nu neprt , o /in P/mer , 7ost numi
cu9t ...
E se ntorse.
%5 Acu9t G 1 6i cum r %e urt proces drept
su r %e dreptu/ / un te/e7on
/ puc pe tt/ ei de m4n.
5 Nu m mi trt c 6i cum 6 7i t4mpit ...
+eodt brbtu/ pruse c deine contro/u/.
5 Jino cs , se t4rguise e/ , promite5mi c n5i
s5! mi %e9i niciodt cgesticu/ spre +nn.M 6i %oi
ncerc s5! =ut E numi5%ino cs.
5 Acs G ipse e. Eu nu m cs.
Se mi certser c4te% minute , P/mer
imp/or4nd5o s se ntorc , 1orinder re7u94nd se
supune. P4n / urm . P/mer renunse pur 6i
simp/u.
5 Nu pot 7ce nimic pentru prietenu/ tu , spusese
e/ trist.
Pe c4nd +nn. 6i 1orinder ie6eu pe pori/e
mbsdei , u/tim imgine din og/ind retro%i9ore
er /ui P/mer '.tt rt4nd ne=utort 6i
deprimt , c 6i cum tocmi 6i5r 7i pierdut un copi/.
1orinder spune ce/6i /ucru nc 6i nc o dt <
cum tt/ ei 6ti ce se nt4mp/se c(ir ninte
%enirii /or. +nn. nu o contr9isese. Prob/em er c
nici unu/ nu 6ti c4t de cuprin9tor 7usese in7ormt
P/mer.
14nd =unseser npoi n L Boc ,ncepuser s
de te/e7one oricui credeu c i5r 7i putut =ut.
Pre%i9ibi/ , u nt4/nit cee6i recie de 7iecre
dt < omenii de%eneu surdo5mui , nc(ideu
repede te/e7one/e , se pre7ceu c nu eru cs ,
imp/oru s nu 7ie imp/ici. Au rms n L Boc n
urmtore/e 9i/Ee , petrec4ndu56i timpu/ g4ndindu5se
cum s5! gsesc 6i s5! s/%e9e pe Nernndo ,
pentru spu/ber 6ocu/ inii/. 14nd s5u ntors /
1ordob , u continut s ncerce de6i , dup un
timp , Nernndo 7ce prte din /ist tot mi mre
disprui/or , poi e/ 6i cei//i s5u risipit ntr5o
bstrcie dureros.
*oti%u/ o7ici/ / restrii /ui Nernndo eru
cti%iti/e sub%ersi%e /egte de 9iru/ ce/ /
uni%ersitii din 1ordob. Procesu/ pub/ic 7ost spre
bine/e /umii , ir %erdictu/ numi spre bine/e
Argentinei. Sentin er numi pentru Nernndo. A
7ost p/imbt prin 7 unui consi/iu / =uri/or ,
7ost gsit %ino%t , condmnt / morte 6i trimis
npoi n temni. +up 6se /uni , +nn. prse
1ordob pentru merge n Buenos Aires s conduc
Bnc P/t , urm4nd s dispr irn urmtore.
+up ni de 9i/e , e regret ce/ moment mi
mu/t dec4t oricre /tu/ , c 6i cum 6i5r 7i s/%t
%i n detrimentu/ /ui Nernndo , bndon4ndu5!
prin re7u9u/ de renun / +nn..
O +eci Nernndo este unui dintre disprui, cee
ce este eLprimre e/egnt pentru " murit", spuse
Adm.
Ace/ er momentu/ c4nd r 7i trebuit , probbi/,
s5i spun /ui Adm restu/ po%e6tii , dr de%enise
de= un obicei / ei s /se totu/ ntr5o stre mbigu.
Se g4ndi cum / st , / ce5i spusese +nn. < cum
repruse Nernndo cu numi c4te% 9i/e ninte c
A/in s nc(id bnc 6i ninte c +nn. s o
prsesc. 1u m4ini/e tite 6i cu o bndone^n
/egt cu o cure n =uru/ /ui ,!! /sser ntr5o nopte
n 7 /oc/u/ui L Jerdu/eri. Nernndo / c(emse
pe +nn. , ir cest %ene cu %ite9 spre A%enid
1orrientes. 1/ubu/ er g/omert n ce nopte.
Piticu/ %e o uni7orm nou.
5 Nernndo 7ost mi mu/t dec4t o %ictim
regimu/ui , 7ost. %ictim me ...
N5r 7i putut eLp/ic tunci, c(ir dc r 7i %rut.
Ak9i pe cine% strig4ndu5i nume/e , se ntorse 6i /
9ri pe tt/&ei. Prospt rs , cu urme de t/c /b pe
7 , cu pru/ sp/t 6i nc umed , nete9it pe spte,
P/mer '.tt 6i srut 7iic pe cre6tetu/ cpu/ui ,
poi se pre9ent /ui Adm. Se 6e9 /4ng 7iic /ui.
5 E destu/ de neobi6nuit , nu5i 6 G S insi6ti
cu o citie pentru un" mort G spuse e/.
5 -orte neobi6nuit , dmise Adm.
5 Ii tunci, de ce o 7cei G
5 +eorece nu crede c +nn. murit, rspunse
1orinder , uit4ndu5se / Adm.
5 A%ei %reun moti% s nulcredei st G
5 +estu/e , rspunse Adm %g.
Pri%indu56i 7iic , P/mer o ntreb mbi/ <
5 Pot s te =ut cu ce% G
1orinder scutur din cp.
5 Nu cred.
P/mer pre tu/burt.
5 *i5e tem c5i du o %este prost , ncepu
e/. Se pre c Qorge dispus s 7ie incinertcd%ru/.
5 Itiu , rspunse e. *i5 spus domnu/ Singer.
5 ?ine %5 spus de incinerre G ntreb Adm.
5 Qorge Jidi , rep/ic P/mer.
Adm tcu numi un semn din cp. Apru,
osptru/ , ir Adm ceru not de p/t , rt4nd
distrt. +up ce p/ec osptru/, Adm 6i concentr
din nou teni supr /ui P/mer '.tt.
5 Qorge Jidi mi spus 6i /tce% G
P/mer d,du din cp.
5 Nu %em o re/ie t4t de propit nc4t s mi
se con7ese9e ...
5 Nu %5 spus nimic despre cuti negr G"
5 Nimic , spuse P/mer n timp ce osptru/ se
ntorse cu not de p/t. Sper c nu p/eci din
cu9 me.
Adm 7cu un semn din cp.
5 Nu , de 7pt m nt4/nesc cu un preot, spuse e/,
cut4ndu5se n bu9unr de ni6te bni.
1orinder ntreb <
5 1e preot G
ninte de rspunde , Adm se uit / P/mer<
5 Se pre c unu/ din /oc/nici %ut o %i9iune 5
%orbise inteniont %g 5 !5 %9ut pe Iisus pe mrgi5
ne drumu/ui dintre 1erro e/ Burro 6i 1(i/pncingo.
5 1e /egtur re st cu c9u/ nostru G
Adm se ridic n piciore.
5 ntotdeun m5 interest prte spiritu/
/ucruri/or.
Se ridic 6i P/mer i ntinse m4n.
5 *i5 tcut p/cere s % cunosc.
Brbii 6i str4nser m4ini/e.
E ntreb , surprin94ndu5! <
5 * %ei mi cut G
E/ spuse <
5 Yinem /egtur.
Pri%iri/e Ii se nt4/nir.
/ surprinse din nou <
5 Loc/nicu/ ce/ cre !5 %9ut pe Iisus %9ut
6i ccidentu/ G
5 Sincer , nu 6tiu ce %9ut , rspunse Ac/m 6i
cut o crte de %i9it n bu9unr. ntorc4ndu5se spre
P/mer , / ntreb <
5 Jei mi ti un timp n NeA >or@ G
5 + , n NeA >or@&6i n 's(ington , rspunse
cut4nd 6i e/ n bu9unr o crte de %i9it. O ntorse
pentru m49g/i ce% pe spte.
5 Aceste sunt numere/e me/e din Buenos Aires,
's(ington 6i NeA >or@.
Ac/m strecur crte de %i9it n bu9unr.
5 A%ei gri= de dumne%ostr , spuse e/ ,
pri%ind5o pe 1orinder , =ur4nd s nu se /se prins n
nici o cpcn sentiment/ c un neg(iob. Ar 7i putut
=ur 7orte bine s nu mi respire , de %reme ce c9u/
cest er mint de / nceput 5 c(ir de c4nd o
%9use n ce secie de trumto/ogie.
5 Jom %orbi n NeA >or@.
Sper c %orbe/e /ui sunu 6 cum intenionse<
o sugestie %g de promisiune o7ici/ , ce conine
numi moti%e pro7esion/e. 3r%ers cmer 6i ie6i.
+up ce p/ec , P/mer spuse n ce/e din urm <
5 Nu m ncredere n e/.
5 Nu trebuie s i ncredere , spuse 1orinder cu
gri=.
5 Nu5mi p/ce cee ce 7ce , dug P/mer.
5 ncerc s5! gsesc pe +nn..
5 Nu5mi p/c moti%e/e /ui.
5 *oti%e/e nu conte9 cu de%rt.
P/mer se ntinse s5i i m4n.
5 A murit , 1orinder.
,n mic mu6c(i / mLi/ru/ui ei se mi6c.
5 Joi crede numi c4nd %oi %e ce% , orice
do%d c 7ost n %ionu/ ce/.
P/mer %orbi mi ncet.
5 1orinder, ce/ puin de drgu/ copi/u/ui, 6opti
e/ , r trebui s 7ii con6tient de repercusiuni. Nu5i
di sem c procurtur gener/ pote pstr
citi / in7init 6i nu %ei %e nici un bn dup ce
%ei d n =udect compni erin G At4t c4t eList
ndoie/i n /egtur cu morte /ui +nn. n ce/
ccident , nu %ei pute nici mcr s5i di n
=udect.
Nu er 7orte surprins.
5 Nu m inteni s5i du n =udect , spuse e,
poi ntreb <
5 Ii cum se 7ce c 6tii despre citie G
5 *i5 spus Qorge.
Er e%ident ener%t.
5 Ii /tce% , ce i5 mi spus G
5 *i5 spus c bnc e 7/imentr , deci r 7i
ne/ept din prte t s, nu renuni t4t de repede
/ posibi/itte de 5i cion n =udect. *i mu/t
dec4t 7/imentr E Qorge mi5 spus c % 7i nc(is
/uni de ctre 1omisi Bncr de Stt din NeA >or@.
Ast nsemn c tote bunuri/e deinute de sou/
tu %or 7i con7iscte. %
P/mer rt ngri=ort.
5 1um presupui c %ei pute pstr prt5
mentu/ G
5 Nu cred c5! %oi pute pstr , spuse e simp/u.
P/mer ncerc /t metod.
5 +nn. n5r 7i de cord cu /in st pe cre
se pre c o 7ci cu cest brbt.
5 +nn. nu e ici , rep/ic e.
Se g4ndise 6i e / st. +r tot t4t de repede
renun. Nu er c4tu6i de puin ngri=ort de o
probre su permisiune , mi /es de / tt/ ei, dr
n mod deosebit de / sou/ ei. Singuru/ /ucru impor5
tnt er s 7/e dc %i /or mpreun 7usese o min5
ciun groso/n 6i dep/in , ir cest /ucru er su7ici5
ent de ncur=tor pentru se /i prope cu oricine.
5 Qorge %re s5i de urn cu cenu6 /ui +nn..
5 Spune5i s nu se mi dern=e9e.
5 A6 cere protoco/u/, 1orinder , insist P/mer
tent.
5 Atunci , i5d tu , spuse e , st e
deprtmentu/ tu.
& 5 3rebuie s ncepi s n7runi re/itte 6i s
g4nde6ti cu cpu/&, nu cu inim.
E se ntorse c e/ s nu5i %d /crimi/e.
Prob/em er c n7runt re/itte 6i r 7i 7ost
dispus&s se porte p soi ndurert , rgenti5
nin per7ect , 6i s i urn i nenorocit cu
cenu6 cee necunoscut. 1iudt er 7ptu/ c
emoii/e ei se tot cntonu ctre nceputuri, c4nd !5
iubit 6i pierdut prim or. ntr5un 7e/ , continu s
se imgine9e printre ce/e 7emei cre mr6/uiu n
Pi9 de *.o cu t4t de mu/t timp n urm , ce/e /e
cror soi 6i 7ii dispruser ...
Prte I/5
" 3rg4nd cu rm m 7ce s simt i9bucnind
ntreg nebunie. 3ot crtieru/ e p/in de tipi c
mine , ti 6i ucig6i < di %i , iei o %i..."
AN3NON> , !# ni
Pcient / seiei de trumto/ogie
Spit/u/ui ?ener/ din Broo@/.n , !""2
" nt4i omorm pe toi sub%ersi%ii , poi ucidem
co/bortorii /or , poi... simpti9nii, poi... pe cei
cre rm4n indi7ereniE n ce/e din urm timi9ii ".
?ENERAL,L IBERI1O SAIN35QEAN
gu%erntor , Buenos Aires , !"#$
1pito/u/ !K
Er 9i de p/t n Ptgoni. Ptru9eci 6i 6se de
mi/ione ptru sute de mii de do/ri n bncnote cu
%/ore mre eru trnsporti ntr5un %ion cu dou
motore 1essn , ce tocmi teri9 pe o poriune
impro%i9t dintr5o " estnci "2!M , 7/t pe m/u/
cn/u/ui Beg/e /4ng ,s(ui. 1(r/es +rAin
co/indse tot regiune p4n / ce/ mi sudic or6
de pe pm4nt , ,s(ui , pentru studi terenu/ 6i
indienii. +up opt ni n cre su7erit din cu9
pustietii cestei ri ndeprtte , se ntorsese n
Ang/i pentru o7eri /umii teori /ui supr e%o/uiei,
cre nu5L pre inc/ude pe +umne9eu...
J4r7u/ munte/ui O/i%i se ridic n deprtre / o
n/ime de o mie 5 dou mii de piciore 6i er
ncon=urt de cinci de/uri circu/re cunoscute c "1ei
cinci 7ri" , tote coperite cu 9pd 6i domin4nd
pdure des de mbe/e pri /e cn/u/ui Beg/e.
Bnii 7useser mpc(eti n ptru9eci 6i un de
cutii de pnto7i 6i mprii n 6 7e/ nc4t un
mi/ion s ncp per7ect ntr5o cutie 7r c
bncnote/e s se strice su s se rup. 1(ir 6i cutii/e
%epeu din tot /ume , une/e de / 7irme/e ?ucci 6i
'eston , /te/e purt4nd mrc -/ors(eim 6i B//., ir
/te/e , cum r 7i Erm , din -rn su -.% din
Americ , pro%enite de / mg9ine cu reduceri de
preuri E tote.se 7/u n dou %/i9e 7cute din
mteri/ din cre sunt con7ecionte pr6ute/e, ce se
eLtindeu odt cu coninutu/.
A%ionu/ er pi/ott de un iugos/% btr4n cre se
stbi/ise , cu mu/i ni ninte , ntr5o comunitte
mic de iugos/%i n Por%enir , un or6 ce se gse6te
n %ecintte str4mtorii *ge//n , pe prte
prin4nd sttu/ui 1(i/e. Pi/otu/ %isse odt s
9bore pentru Linii/e Aeriene Argentiniene , s
economisesc su7icieni bni pentru se ntorce n
or6u/ su nt/ , n 1roi , c un erou. *oti%u/
pentru cre se mbt n ce/6i br de /4ng o b9
n%/ din 1(i/e er , 7r ndoi/ , e6ecu/ 7iecrui
9bor de5 /ungu/ str4mtorii. Apoi , c un ritu/
prope , obi6nui s merg / docuri ,n Por%enir,
pentru citi indictoru/ ce rt c Iugos/%i er /
numi optspre9ece mii 6se sute 6i9eci 6i doi de
@i/ometri de 3ierr de/ -uego.
L4ng ce pist de teri9re de / 7erm , unde
%enise %ionu/ , se 7/ o p/= cu prundi6 ce er
pustie , n 7r de brbtu/ cre 6tept , st4nd n
mi=/ocu/ unui sto/ de psri de mre. 1i9me/e /ui de
/pinist c/cu peste crcse de midii 6i crbi de
7iecre dt c4nd se mi6c nerbdtor de pe un picior
pe ce///t. n propiere , o perec(e de 7/uierri /b cu
negru ipu 6i ncon=uru no6 un grup de
pinguini c9ui / pm4nt , semn4nd cu ni6te
copi/6i mbrci n costume 7orm/e de do/iu.
Brbtu/ nsu6i er mic 6i ndest , cu mu6c(ii
7/e6cii , cu tenu/ nc(is , ir cpu/ , 7 ,
spr4ncene/e 6i gene/e eru comp/et /ipsite de pr.
Arm ce5i t4rn pe umr er o pu6c o7ensi%
be/gin , ir pisto/u/ de / br4u ncins / pnt/oni er
un N/con.
*c@in/e. SA.9e repre9ent mu/t pentru un grup
restr4ns de omeni din Americ Ltin , de6i crier
/ui de mercenr ncepuse n prte ce//t /umii.
Psiune pentru /upte 6i rme / purtse de / o
s/u=b ntr5o 7bric n A/toon , sttu/ Penns./%ni ,
spre 1ub n nii cinci9eci 6i poi ctre Jietnm n
!"V" , unde /ucrt c mecnic de %ione / Jiet
1ong , ser%ind %ione/e trnsportu/ui so%ietic ce
duceu trupe nord5%ietnme9e n 6i din Nnoi.
3otu6i , s5 remrct n domeniu/ muniii/or prin
in%entre unei bombe /timetru , re/i9t din troti/
trinitroto/uen , mteri/ uti/i9t de obicei / eLp/o9i
obu9e/or , n rti/erie.
SA.9e descoperise c cest substn c(imic,
7o/osit n cntiti su7iciente , pute pro%oc eLp/o9i
unui %ion , mi precis unui #K# mericn , nc(irit
de / o compnie erin mericn ce copere
=umtte din ce/ de5/ !K!5/e 9bor din Sigon ntr5un
Aee@end. SA.9e cumprse /timetru/ pentru bomb
ntr5un sc(imb pri%t cu rmt mericn , /
scunsese mpreun cu eLp/o9ibi/u/ ntr5o rni 6i
potri%ise cesu/ 6 nc4t %ionu/ s eLp/ode9e n
timpu/ scensiunii desupr *rii 1(inei de Sud.
Spre cinste /ui, nu u eListt ci%i/i rnii.
Nu er /ipsit de trcie , n ciud nep/ceri/or
pro%octe de pierdere pru/ui. +e 7pt , oc(ii /ui
negri str/ucitori , mpreun cu 7 6i cpu/ sp4n ,
eru prope sen9u/i prin 7e/u/ n cre bsorbeu
totu/ , pentru inim , pentru minte 6i memorie.
SA.9e renunse de mu/t / 7emei , pstr4nd
mintire tinerei mirese cubne9e ce murise /
n6tere unui copi/, n =unu/ cderii /ui Btist. Er
greu de spus dc nu cum% usci% i cubne9,
cu dini /ips 6i genunc(i 9dre/ii , murise din cu9
%nstei b/enorgii. Oricre r ti 7ost moti%u/ ,
SA.9e dispruse / scurt timp dup morte ei 6i
bebe/u6u/ui. +ispruse unde% , ntre 1ub 6i E/
S/%dor E unii pretindeu c se 7ere6te de /te
misiuni , /ii c e nebun , bo/n% 6i56i. ie6ise din
mini de suprre E c4i% =uru c nu e %orb de
nimic din tote ceste, c se 7/ cu sigurn
unde% , n Americ Ltin , ntren4nd grupe de
comndo pentru re%o/uii/e urmtore. L nceputu5
ri/e ni/or #K pruse din nou n Argentin 6i
7undse grupu/ *ontoneros , mpreun cu c4i%
preoi ie9uii mi/itni, susintori cto/ici i /ui
Peron din 7ost rip drept 6i c4i% inte/ectu/i
nstrii , 7scini de %io/en. 1 s 7im mi
eLci, e/ re7ondse grupu/ *ontoneros ntruc4t
grupu/ eListse nc de cum o sut de ni ,
dininte /ui Peron , 7iind " guc(os" 6i " cudi//os" n
con7/ict cu trupe/e spnio/e pentru e/iberre
Argentinei.
F
F F
St4nd pe p/= n ce 9i geros de V iu/ie , n
mi=/ocu/ iernii rgentiniene tipice , oc(ii /ui SA.9e nu
prsir nici o c/ip u6 %ionu/ui. ELpresi 7eei /ui
/tern ntre duritte 6i disperre /ini6tit , n timp ce
urmre motore/e oprindu5se. J4ntu/ ur/, purt4nd
r7/e de p dinspre mre , ce bteu n gemuri/e
%ionu/ui. +in trp %ionu/ui , 7ii cobor4t o scr
din p4n9 de cort , ce se b/ns din cu9 %4ntu/ui.
Apru un psger so/itr. ntr5o m4n duce o
ser%iet negr , ir cu ce//t puc b/ustrd
impro%i9t dintr5o 7r4ng(ie rsucit. A=ung4nd /
u/tim trept _ scrii , p6i pe H nisipu/ opc ,
mping4ndu56i m4n /iber n bu9unru/ impermebi5
/u/ui. 1u cpu/ ngropt n gu/eru/ ridict /
prdesiu/ui , merse npoi c4i% p6i , poi nint
puin , mi6c4ndu5se ntr5o prte pentru e%it p
6i %4ntu/ .ncerc4nd s =ung / " comitetu/ de bun
%enit" 7ormt dintr5o singur person.
SA.9e / nt4mpin cu mre bucurie , mut4ndu56i
pu6c ntr5o prte pentru 5! mbri6 , puternic.
5 mi pre bine s te %d ici , / cptu/
pm4ntu/ui , +nn. Jidi.
SA.9e r4se ,!! /o%i prietene6te peste spte , poi
/ e/iber din mbri6re pentru cut ser%iet.
+nn. trse ser%iet , ir oc(ii i str/ucir c4nd
se uit d4nc n oc(ii /ui SA.9e.
5 A trecut mu/t timp , *c , spuse e/, %orbind cu
ccent ,un mic 94mbet pr4ndu5i/ co/uri/e gurii.
5 " *uc(o tiempo"2!, dug , cu pri%ire intit
desupr cpu/ui /ui SA.9e , cercet4nd p/= c4t mi
deprte pentru prent&mpin comp/icii
ne6teptte.
5 Stmp mers / procurtur districtu/ ,
nun SA.9e.
5 Ast nu este comp/et impre%i9ibi/, spuse +nn.
cu u6urin. +e unde 6tii G
5 ,n nc(ettor speci/ / procurturii mers /
1(i/pncingo cu o citie drest ie n bu9unr.
L nceput er prope comic , de6i , c4nd
rspunse , tonu/ /ui nu de9%/ui nici %oio6ie , nici
7ri%o/itte.&
5 O citie n /egtur cu ce G
5 n /egtur cu mi/ionu/ ce/ de do/ri , rep/ic
SA.9e , ndrept4ndu5se spre m6in 1(ero@ee
prct pe nisip / c4te% piciore deprtre.
5 Se tot n%4rte 6i pe /4ng soi t , dug e/,
pri%ind ntr5o prte.
1orinder /ui er pre de6tept , pre dur ,
pre ncre9tore pentru bnui c 6i pute nscen
propri morte, n5r crede5o nici mcr un minut. Nu
spuse nimic n timp ce5! urm pe SA.9e / m6in.
O +e obicei e6ti t4t de tent , biete , spuse
brbtu/, dr st 7ost o mre gre6e/.
SA.9e 7cu o pu9 , uit4ndu5se ctre btr4nu/
iugos/% , cre se propie cu c4te o %/i9 n 7iecre
m4n.
5 Jorbim despre st n m6in.
A6e94nd un dintre %/i9e n spte/e m6inii ,
pi/otu/ o ridic 6i pe ce//t /4ng e , dup cee
6tept s 7ie p/tit. SA.9e se cut n bu9unr 6i
scose un p/ic , poi i5! ddu.
5 3e mi cut , *i/os , spuse e/.
Iugos/%u/ ddu din cp , 6i prinse p/icu/ / cure
6i nu pri%i prope de/oc pe nici unu/ dintre cei doi,
poi se ntorse ctre %ion.
+esprin94ndu56i rm , SA.9e se p/ec
nuntru/ m6inii pentru o pune pe bnc(et din
spte , poi se ndrept s desc(id portier pentru
+nn.. Jorbi pe un ton ptern<
5 +e ce drcu& i 7cut st , " (ombre" un
mi/ion de do/ri...
5 Pentru 1orinder , spuse +nn. simp/u , dup
cre se urc n m6in.
SA.9e 6i ntorse cpu/ n %reme ce se ndrept
spre u6 ce//t , o desc(ise 6i urc. Sttu 6
c4te% momente , 7r se tinge de c(ei su de
contct.
5 Ii cum 6i % /u e bnii G ntreb e/ ntr5un
t4r9iu. Pentru nume/e /ui +umne9eu , "(ombre "nu5i
poi trimite /unr cu dres eLpeditoru/ui pe p/ic.
*i6c4ndu56i din nou cpu/ , se ndrept spre +nn.
6i5i ciu7u/i pru/.
5 Pote i de g4nd s5o deconte9i c. pensie
/imentr / eLpedii impo9itu/ui.
E/ 94mbi.
5 3otu/ e rn=t, spuse +nn. , poi 6i ntorse
pri%ire cu o %g nesigurn de / %/uri/e gitte.
5 Itii, +nn. , te iubesc c pe 7iu/ meu 6i cunosc
genu/ st de sentimente pentru o 7emeie E 6tii c
6 e. +r 7cere st imp/ic mu/t mi mu/t
/ume , nu suntem numi noi doi.
-cu o pu9 pentru re%eni poi pe un ton mi
g/ume.
5 +eci, despre ce e %orb G ,n cdou de dio de
un mi/ion de do/ri. Am dreptte .G 1m mu/t
genero9itte , nu5i 6 G 1(ir 6i pentru tine.
5 1e mi conte9 G i minte6ti G Sunt mort.
5 Ascu/t5m , +nn. , spuse SA.9e serios ,
omenii se %or ntreb dc e6ti cu de%rt , dc&
/6i n urm t o urm de emoie. Nu e ne%oie dec4t
de un sistent mbiios / procurturii c s insiste
pe treb st. O % urmri pe 1orinder c4t % 7i
necesr 6i o % 7ce 6i n 7r ore/or de ser%iciu E
crede5m , nu e nici greu , nu d nici dureri de cp.
1obor gemu/, scuip , poi / ridic ir.
5 Norn bi% , eList pro7esii mi re/e dec4t s
c(emi din c4nd n c4nd o 7emeie 7rumos pentru
o interog. 1rede5m , dc re ce/ mi mic dubiu ,
nu re nici un moti% s renune. *i bine nu te5i
g4ndi s mi iei /egtur cu e , ne/egi G Ls5o
b/t R spuse e/ din nou E dc nu , tot ce m c/dit se
% ruin.
3otu/ se % ruin... -useser pe punctu/ de se
ruin de t4te ori, nc4t +nn. nu pute nici mcr
ine o e%iden E 6i , de 7iecre dt E gsise o
so/uie s/%tore... ,/tim or er / s74r6itu/ ni/or
!K , c4nd gsise mi=/oce/e de gener un %enit
su7icient pentru grup c(ir pentru nii urmtori.
Atunci , (otr4se c er ne%oie de o bnc pentru
sp/ bnii pro%enii din rpiri 6i =7uri. +r bnci/e
costu bni E 6 i5 %enit /ui +nn. o idee cre
produsese nu numi bni /ic(i9i su7icieni pentru
cumpr ce bnc , dr cre se constituise ntr5o
dec/rie po/itic ce 7usese u9it n tot Argentin.
Pe c4nd ie6e ntr5o dimine din cs , 7usese
urmrit directoru/ monopo/u/ui supr cere/e/or 6i
7inii E %e mori n tot /ume 6i sediu/ se 7/ /
Buenos Aires. +e%it din drum de " po/ii6ti "cu o
siren ciont de bterii , 7usese prins ntr5o
mbuscd de proLimti% dou9eci de " depntori
de te/e7one ", cre , eru de 7pt, ptru p/utone de
/upt din 7rciune E% Peron gruprii
*ontoneros. n c4te% ore , SA.9e pregtise un
" comunict de r9boi", ce nun c directoru/ % 7i
=udect pentru " crime mpotri% muncitori/or ".
Princip/ cu9ie er c gu%ernu/ stoc mr7uri
pentru 7or ridicre preuri/or n bene7iciu/
corporiei cre , / r4ndu/ ei , o7ere mit c4tor%
membri suspu6i i A/inei. +nn. 7usese ce/ cre
pusese un pre de 6i9eci de mi/ione de do/ri pe
cpu/ directoru/ui , ce mi mre rscumprre din
istorie 6i pe cre .societte o p/tise ntr5o sptm4n
pentru e/iberre n sigurn osttecu/ui. Acest
ciune 7iind ndep/init , grupre *ontoneros
dusese o cmpnie pub/icitr gresi% , cu pnouri
uri6e n Buenos Aires , eLtrg4nd rec/me din 9ire
occident/e 6i distribuind cmione ntregi cu
m4ncre 6i mbrcminte /ocuitori/or ce/or ctune
muncitore6ti 6i " %i//s miseris"2; .spun4nd /umii c
bnii omeni/or u 7ost , n s74r6it , npoii
proprietri/or de drept.
+in ce/e 6i9eci mi/ione p/tite c rscumprre.
9e"ce s5u 7o/osit nu numi pentru (rni /ume 6i
7ce pub/icitte , dr 6i pentru se cumpr rme 6i
muniie 6i pentru pro%i9ionre cse/or conspirti%e
/e grupu/ui *ontoneros , / 7e/ 6i " estncis"
rsp4ndite n tot r. 1e/e cinci9eci de mi/ione
cre u mi rms u 7ost uti/i9te c p/t pentru
Bnc 1rTdito de / P/t. ?rupre *ontoneros
re%enise n /ume 7ceri/or. +nn. Jidi %e o
nou crier. 1u 1orinder er /tce%...
Jremuri/e bune u inut p4n n !"#V , c4nd
%enit / putere gener/u/ Jide/. n numi c4te% /uni,
A/in nc(is bnc 6i restt 7uncionrii.
+nn. er singuru/ cre reu6ise s scpe , 7ugind n
N%n , cu ce mi mre prte din bni. +up 9ece
ni , 6se /uni , trei sptm4ni 6i pispre9ece 9i/e ,
bnii eru pe terminte , 7iind 7o/osii pentru
susine o re%o/uie pe duc. ,niune So%ietic er
7/imentr , comunismu/ considert o in%estiie
prost. 1ub er singur... Atunci prut +nn.
din nou , n NeA >or@ , pentru /u totu/ de / cpt,
pentru duce / %i grupre *ontoneros pentru
o nou period.
n timp ce se 7/ / N%n , +nn. 7/se c
Bnc Inter7eder/ e de %4n9re. A contctt
persone/e potri%ite din numite cercuri 7inncire
pentru negoci cu succes cumprre E n tot cest
timp , /ctui un p/n pe o durt de cinci ni pentru
mi 7ce rost de nc cinci9eci de mi/ione de do/ri.
n 7iecre /un , -ernndo Stmp duce o ser%iet
conin4nd 6se sute de mii de do/ri /ic(i9i spre
N%n , repre9ent4nd dob4nd din conturi/e
deponeni/or. SA.9e 6tept s depun bnii n
Bnc Nion/ 1ubne9 , unde urmu s 7ie 5
disponibi/i pentru cumprre de rme , (rnire
trupe/or 6i susinere ideo/ogiei. +in ne7ericire ,
cest rn=ment durt numi cu 6se /uni ninte
c Bnc Inter7eder/ s se %4nte ntr5un de9stru
7inncir ireprbi/. n %istieri gruprii *ontoneros
din N%n , mi eru numi trei mi/ione 6se sute
de mii de do/ri E mi trebuiu numi ptru9eci 6i
6se de mi/ione ptru sute de mii de do/ri p4n /
cinci9eci de mi/ione.
Odt cu trecere timpu/ui, bnc se 7und tot
mi mu/t, ir singur so/uie rms er c +nn. s
uti/i9e9e " cpit/u/" depuntori/or n /ocu/ " dob4n9ii"
pentru pute 7inn b9 operii/or grupu/ui
*ontoneros n 1ub. Re%o/ui n5 costt puin. Nu
eList t4rgui/ c4nd er %orb de s/%re /umii. L
scurt timp dup cee , deturnre 7onduri/or 6i
cecuri/or necoperite u de%enit rutin 9i/nic pentru
pute cumu/ ce/e mi/ione.
+nn. 7usese con6tient , c(ir cu /uni de 9i/e
ninte ce/ui Aee@end de ; iu/ie , c procurtur
districtu/ 6i 1omisi Bncr de Stt din NeA >or@
%or ncepe o in%estigie ce % duce n ce/e din urm
/ cu9re /ui. 1u c4te% sptm4ni ninte ce/ui
u/tim Aee@end de %cn , re/i9se c bnc nu %
pute supr%ieui in%estigiei. Orice re9u/tt r 7i
nsemnt pentru e/ umi/ire , rest 6i c(ir o deportre
posibi/ n Argentin. Singur so/uie er s dispr.
Nernndo trns7erse de= / Nouston tote mi/io5
ne/e ce/e c4nd +nn. ie6ise din bnc ninte de
Aee@endu/ de ; iu/ie , /u4nd st7e/ deci9i 7in/.
*i/ionu/ ce/ n p/us se 7/ n ser%iet /ui +nn. 6i
urm s 7ie nm4nt /ui Nernndo n Nouston , cre,
/ r4ndu/ /ui , urm s5! de /ui Qorge , de unde %e
s5! ridice 1orinder.
SA.9e repet <
5 A 7ost o prostie , +nn. , i 7cut o gre6e/
prostesc /u4nd ce/ u/tim mi/ion.
5 Pe /ist gre6e/i/or inuti/e , pe prim po9iie se
nscrie ucidere ce/ui meLicn.
5 J9use eLp/o9i , %enise / po/itie 6i pretinsese
c %9ut un %ion eLp/od4nd pe cer n timp ce eu 6i
Qorge 7cem rn=mente/e necesre , 9ise SA.9e
ner%os.
5 147/ /Zii u %9ut eLp/o9i G 1e i 7i 7cut
dc r mi 7i 7ost mrtori G Ai 7i curt tot 9onG
5 A%em de g4nd s /e re9o/% pe r4nd E n /eg5
tur cu prob/em st , n5%em de /es. Nernndo 6i
7rte/e tu c9user de cord cu cpitnu/ de po/iie
supr preu/ui pentru c cest s nu rporte9e
ccidentu/ ce/ puin ptru ore de / prbu6ire.
A%em ne%oie de timp c s =ung / /ocu/ cciden5
tu/ui 6i s gsesc cuti negr. n 7r de st...
+nn. ddu ncet din cp.
5 A%ei ne%oie de nc un cd%ru / morg , nu5i
6 G
SA.9e r4se.
5 Eru cceptbi/e numi pri 6i buci...
Se g4ndi / 1orinder , imgin4ndu56i5o / morg
din 1(i/pncingo , identi7ic4nd pri 6i buci dintr5
un cd%ru...
5 ,nde e cum cuti negr G ntreb e/ ,
sc(imb4nd subiectu/ 6i , odt cu e/ , risipind ce/e
imgini...
5 Ast e o /t prob/em. Am ce mi mre prte
din e , m cumprt5o de / o btr4n ce o /use de
/ 7 /ocu/ui, dr nc nu o m pe tot.
5 *inunt, spuse +nn. srcstic.
5 Nu5i 7ce gri=i , o %om obine , rnii cei
de co/o , de / munte , nici mcr nu 6tiu ce deinE
ei u pus m4n pe tot ce u putut. Qorge se ocup de
cest prob/em...
+nn. spuse din nou srcstic <
5 Ast e o u6urre.
1ut4ndu5se n bu9unr , +nn. scose o perec(e
de oc(e/ri de sore 6i5i puse / oc(i.
5 1uti cee negr 7ost dou t gre6e/ ,
/ cert c/m E trei gre6e/ 7ost c i uitt s m
c(emi / eroportu/ din Nouston. 1e s54 nt4mp/t G
5 Qorge er preocupt de /tcine% , rep/ic e/
e%9i%.
+nn. pri%i de9gustt.
5 +e cine% minor , 7r ndoi/. 3rebui s i
gri= s nu uite nimic.
5 Erm ocupt cu po/ii.
5 Er c4t pe ce...
5 1e5i 7cut c4nd i5i dt sem c Qorge uitse
s te c(eme prin micro7on G ntreb SA.9e ,
nerbdtor s sc(imbe subiectu/.
5 Am dt c4te% te/e7one / numere unde 6tim
c nu rspunde nimeni.
*i6c din umeri. .
5 Apoi i5m spus pi/otu/ui c %em o 7cere
urgent n Nouston.
5 S5 o7erit s te 6tepte G
5 Nu s5 mi o7erit c4nd i5m remintit c 7rte/e
meu 6tept cu bnii /ui n Acpu/co.
SA.9e continu s pri%esc drumu/.
5 1ui i te/e7ont G
A%e ne%oie s5i mi ud %oce pentru u/tim
or.
5 Am5 sunt cs 6i m nc(is dup ce m
scu/tt robotu/.
SA.9e pre tu/burt pe moment.
5 Ei bine , ne propiem de 7in/ dc nc(et5
toru/ ce/ / procurturii 6i d sem c re /te
/ucruri mi bune de 7cut dec4t s se ncurce cu
birocri meLicn 6i dc re/i9e9 c nu re
de/oc 6nse curt4ndu5i %du%.
55 Pote s56i porte singur de gri=.
5 Nu sunt c(ir t4t de sigur.
Nu %e nici un rost s insiste. Nu dore c e s
de%in subiectu/ con%ersiei.
5 Qorge nu suport s %d s4nge , spuse e/
deodt.
SA.9e ne/ese.
5 I5 7cut bine 7ptu/ c /5m ucis pe meLicnu/
ce/ E !5 suprt su7icient c s pr c un om /
crui 7rte murise ntr5o eLp/o9ie.
SA.9e se mi6c 6i cce/er / curb , ir m6in
se c/tin c 6i cum s5r 7i /o%it de un mormn de
pietre.
5 Se distrse pre mu/t p4n tunci , i p/ce s
7c prte din intrig 5 ucidere meLicnu/ui !5 7cut
s nu se mi g4ndesc un timp / muc(c(s P
SA.9e 6i mic6or oc(ii din cu9 H r9e/or
sore/ui ce se 7uri6u dintre nori.
5 +e6i nu sunt 6 de sigur c5i p/ce / nebunie
ce se nt4mp/.
5 1e %rei s spui G
5 E ocupt p4n peste cp cu incinerre , bnc
6i ce/e//te prob/eme.
5 1re prob/eme G
5 +e eLemp/u , %du% t... .
+e eLemp/u. -usese un mincinos , un (o , un
ucig6 6i cum , it , un brbt ce56i prsise
ne%st 7r mcr s5i scrie dou cu%inte , ir e nu
% 6ti niciodt de ce o bndonse. 1e mi mre
prte %ieii /ui , +nn. 7usese (ot , mincinos ,
ucig6 dintr5o mu/titudine de moti%e E une/e po/itice,
ce/e mi mu/te 7inncire , c4te% din dtorie ,
m=oritte din %oin /ui. *i presus de tote , er&
un om ce %e un dispre tot/ 7 de con%enii 6i
mor/itte , %e un instinct surprin9tor de precis n
cee ce pri%e6te po/itic de%otmentu/ui 6i bnii. *i
mu/t dec4t t4t , er o person cu o sensibi/itte
eLtrordinr / perico/, /egt de ce trebui s 7c
6i unde trebui s merg pentru se menine n
%i 6i pentru tri. Lucruri/e r 7i 7ost c(ir mi
di7ici/e 7r 7rmecu/ 6i gri , inte/igen 5 6i
discernm4ntu/ /ui.
Prc o %ede pe 1orinder /ui, merg4nd spre
cremtoriu 6i st4nd n piciore c un so/de/
scu/ttor , mbrct n negru, cu cpu/ 6i umerii
n76uri ntr5un 6/ negru din dnte/ , mo6tenit
de / 7mi/i mmei s/e , Srmiento E 6i5o imgin
primind urn , oc(ii ei de c(i(/imbr p/ini de
disperre , bu9e/e tremur4nd. Soi rgentinin
per7ect 6i ndurert. +or c e/ 6ti mi bine.
SA.9e %orbe ir.
5 Jei 7i mi n sigurn ici dec4t n 1ub
pentru un timp. Sunt pre mu/i geni 1IA 6i -BI
in7i/tri n N%n 6i, oricum , biete , i ne%oie de
odi(n c s nu te mi g4nde6ti / tot 7e/u/ de /ucruri.
,s(ui e inutu/ brbi/or , te 7ce s uii comp/et
de 7emei.
+e 7emei... de prc r mi 7i eListt %reodt
/tcine% n 7r de e... Se ntorse 6i5! tinse
brbte6te pe umr.
5 Jei p/ec n 1ub c4nd /ucruri/e se %or /ini6ti,
c4nd citi % 7i nu/t 6i nc(et din NeA >or@ %
7i c/st. -ide/ te 6tept cu bre/e desc(ise...
5 S5 sc(imbt G
5 Nu s5 sc(imbt de/oc 6i pote de cee %
cde n ce/e din urm pre9ise SA.9e. A mi
ncrunit , s5 mi ngr6t 6i nu mi re cee6i
re9isten de %orbi ore ntregi , dr nu se % /s
niciodt , se % ine bine p4n5! %or scote din %
P/tu/ Poporu/ui.
SA.9e se 6e9 mi comod / %o/n.
5 1e/ puin 7ost t trei ni , (ombre , n timp
ce noi putre9em n =ung/ su n nc(isore. ,nii
brbi nu u niciodt o 7emeie c st.
Nu pute spune c nu p/tise scump pentru
1orinder /ui. nc(ise oc(ii 6i 6i minti ce
petrecere de 1rciun nu/ui !"#W , dup prim /or
nt4/nire, / ,ni%ersitte din 1ordob. Ambsdoru/
P/mer '.tt r 7i putut 7i comis %oi=or ce %inde
go7r=e %4nd n %edere 7rmecu/ 6i cu/tur /ui.
Semnu/ /ui distincti% eru pnto7ii cu 6ireturi 6i
cm6i/e desc(ise / g4t , mpreun cu s/biciune
pentru A(is@e. %ec(i ir/nde9 6i 7emei tinere. ,n
repub/icn de treb , se g4ndi e( cu mrciune ,
eLct tipu/ de cre %e ne%oie popu/i din Buenos
Aires pentru =ut A/in s nc/ce 6i mi mu/t
/ege , con7orm po/iticii ripii drepte 6i s prctice
mi mu/t tortur 6i terorism. +r SA.9e %e
dreptte c4nd spune c nu oricine %e o 7emeie
cum er 1orinder , ir nopte cee de 1rciun er
numi un eLemp/u pentru con%ingere c oricine r 7i
nt4/nit5o , r 7i simit ce/6i /ucru...
Ii5o minte st4nd co/o , primind ospeii ,
ntr5o roc(ie din cti7e ro9 p/ , cu o 7und de;
cee6i cu/ore prins n pru/ ei /ung. Art t4t de
timid , de %u/nerbi/ , t4t de drgu , cu un umr
de9go/it 6i cu m4ini/e ce gesticu/u ner%os cst %e
s5o descopere mi t4r9iuM ctre c/%itur
proeminent 6i deco/teu/ pronunt. P9 er
ntrit n ce nopte n mod eLcepion/E er de
ne/es , din moment ce se primiser / mbsd
mu/te meninri cu morte , c urmre 7ptu/ui
. c '.tt prse A/in n c9u/ mscru/ui de /
Ji// +e%oto. Ambsdoru/ 6i 7iic /ui eru ncon5
=uri de cincispre9ece omeni de p9 n p/us , ce
%eu rme ,9i, nu destu/e pentru 5i mpiedic pe
+nn. 6i /i c4i% 7ceri6ti per7ect respectbi/i ce
prineu gruprii *ontoneros s primesc
in%itii. +nn. %e in%iti de / 1orinder , ir
cei//i eru pe /ist obi6nuit de ospei. 3ocmi
cest er 7rumusee perico/u/ui grupu/ui < 7ptu/
c membrii /ui puteu ptrunde c(ir n intimitte
societii rgentiniene , n timp ce ei i puneu / c/e
cdere.
Re9emt de un st4/p din mrmur , +nn. nu
ncetse s o pri%esc , urmrind5o cum ncerc s
porte con%ersii cu toi mus7irii ce intru ,
str4ng4ndu5/e m4ini/e 6i scu/t4ndu5/e comp/imente/e
6i ntrebri/e despre 6co/ su menion4nd c u
un 7iu , nepot , %r su prietenu/ unui prieten ce er
posibi/ s trec prin 1ordob. Pote t4nru/ respecti%
o % cut... Art.t4t de sting(erit , c 6i cum r
7i ur4t 7iecre minut / ce/ei seri...
SA.9e %orbe din nou , ntrerup4ndu5i %isu/
pentru duce %orb despre nenorocitu/ / de mi/ion
de do/ri. 5
5 Nombre , pentru bnii 6ti i5i 7i putut /ege
orice 7ecior su t4r7 din Ptgoni pentru tot restu/
%ieii , pentru dou9eci de %iei , migo , pentru o
sut de %iei.
+nn. r4se.
5 1ine 6tie de c4te 7eciore o s i ne%oie c
unu/ cre56i ncepe dou %i G Su c4te t4r7e o
s5i trebuisc. Suien sbe 7 (ombre , Buien sbe G
ntin94ndu56i piciore/e , +nn. se pre7cu c
dorme n spte/e oc(e/ri/or ntuneci. -ecior
su t4r7 E odt /e %usese pe m4ndou n cee6i
7emeie E c(ir de / nceput 1orinder ntrupse
mbe/e ipost9e 7r 56i cuno6te mcr poteni/u/
su e7ecte/e. E/ o n%se s /e di7erenie9e E
cu/ti%se n e instinctu/ de merge mi deprte
dec4t 6i imginse %reodt E nici t4t nu er
su7icient. +nn. 6i minti 7iecre det/iu c/in ce/
1rciun / nu/ui !"#W.
n nopte petrecerii, +nn. msur distn 6i
cronometr timpu/ necesr pentru co/on de m6ini
mbsdoru/ui s prcurg trseu/ 1nce/riei5
Ambsd. 1ine% %usese idee cest pentru c9u/
n cre r rpi5o pe 7iic mbsdoru/ui 6i r reine5
o p4n / rscumprre. -o/osind un emittor5
receptor portti% 6i pstr4nd /egtur cu doi dintre
cmr9ii si , +nn. pri%e de5 /ungu/ /eii din
mrgine prcu/ui , 7iind %erti9t n pre/bi/ de
momentu/ n cre m6ini/e porniser de pe 6oseu
.din propiere re6edinei o7ici/e. *6in din
7runte co/onei %e o rm utomt 6i ptru
gr9i rmte , ce %eu pu6ti *5!V , n m6in din
mi=/oc se 7/u 7mi/i , doi p9nici person/i cu
prte rdio 6i rme utomte pe cre /e ineu pe
genunc(i , p/us un brbt cu o mitr/ier ie6ind prin
gemu/ din spte / m6inii. *6in ce nc(ei
con%oiu/ mi %e cinci omeni de p9 , toi
nrmi 6i cu mitr/iere / 7erestre. Jite9 cu cre
mergeu ce/e trei m6ini er de ptru9eci de mi/e pe
or cnici mi mu/t , nici mi puinM , poi =unsese /
pori/e e/ectronice /e mbsdei , progrmte s se
desc(id utomt / un moment dininte stbi/it. At4t
trebui s t/e< distn 6i timpu/ , poi urcse n
m6in , pentru 56i 7ce prii / petrecere. n5
inte c u/timii ospei s 7ie nt4mpini , 1orinder
se dep/sse spre unu/ din /ocuri/e singurtice din
co/u/ mrii s/i de b/ , unde t4rn tb/ou/ /ui
Je/sBue9 < " Ls boirc(os" 2W , mprumutt de /
mu9eu/ Prdo 6i coperind prope tot perete/e n
dreptu/ crui stte 1orinder. +nn. r 7i pre7ert
s o i de m4n 6i s 7c drgoste cu e E n /oc de
cest , o pri%ise n oc(i 6i dduse u6or din cp E
7usese surprins c 6i e i rspunsese n ce/6i 7e/.
,n 94mbet timid =uc pe 7 ei minunt.
5 Nu credem c %ei %eni.
5 1um 6 7i putut /ipsi G
5 1redem c %ei consider c nu merit.
5 +impotri% , sunt un optimist...
5 A6 7i cre9ut c e6ti tocmi contrriu/...
5 Pote m5i sc(imbt.
Pre st4n=enit.
5 L5i cunoscut pe tt G
5 Nu nc , dr mi5i promis c mi5! %ei pre9ent
6i c %om dns.
E pri%ise mpre=ur.
5 1e5i 9ice dc 6 respect o promisiune G
5 1re dintre e/e G
5 1e cre nsemn ce/ mi mu/t pentru
dumnet.
Se ntorsese pentru p/ec. O pri%ise c4te%
momente ndrept4ndu5se spre cmer /turt ,
urmrit de proLimti% 6se poteni/i iubii ,
escorte , prteneri de dns , ninte c e/ s o
urmresc / o distn discret.
-usese 6e9t o ser%nt 7rnu9esc /ustruit,
cu tc4muri de ur 6i 7r7urii de pore/n din cob/t,
p(re cu picior ncrustte cu ur , 6er%ee/e din
dmsc ro9 E desupr mesei , se 7/ un cnde/bru
din crist/ ro9 , 7iecre bec 7iind coperit de propri
umbr ro9 de stin , 7rpiere din rgint / 7iecre
cpt / mesei , ce conine 6mpni , p/touri cu
somon 7umt , pte&, c%ir , 7ursecuri , 7ructe 6i
buci de %ie/ rgentinin , tote p9ite , ser%ite 6i
turnte de c(e/neri n redingote 6i c(e/nerie n
uni7orme negre , 6orturi /be scrobite 6i bonete
p/iste. Su7icient c4t s56i (rnesc omenii o /un,
un n , cu sigurn su7icient c4t s5! /unge pe
gener/u/ Jide/ 6i s trns7orme mbsd
mericn n propri&/ui 1s Rosd.
dncon=urt de mus7iri , 1orinder continuse
s se uite unde stte +nn.. Spre mu9mentu/ /ui,
%9use c e obser%se interesu/ simu/t pentru o
nume b/ond , o 7emeie mi n %4rst, crei
roc(ie er punctu/ de trcie / /ui +nn.. Numi
de5r 6ti 1orinder /ui c4t de puin i psse. ,n
%/s dnst n curte " *is noc(es Sin 3i " 2".
B/ond %e po7t s dnse9e , ir +nn. s se
ndeprte9e. 1orinder er n r9 /ui %i9u/.
Ag/omeri din =uru/ bu7etu/ui er prope
pre%i9ibi/ 6i t4t de comic nc4t +nn. nu se
putuse bine s nu 94mbesc E b/ond / urmse
pe +nn. , ir un /i de tineri disponibi/i pe
1orinder. 3otu/ se nt4mp/se cu ncetinitoru/ ,p4n
c4nd repruse 1orinder , cu oc(ii ei 7rumo6i 6i
bu9e/e de/iciose , nsu7/eit deodt , n timp ce
%orbe 6i r4de cu c4i% tineri prieteni 6i tote
ste n bene7iciu/ /ui. E nu rostise nici un cu%4nt, c
6i cum e/ n5r 7i obser%t5o.
5 J/se9i G o ntrebse e/ ,n timp ce se ntorce
pentru puin timp.
Se g4ndise o c/ip , ir eLpresi oc(i/or ei 7usese
prope de regret.
5 + , rspunsese e.
Er t4t de serios 1orinder /ui , t4t de
inocent pe %reme cee. O in%itse , o7erindu5i
bru/<
5 mi cordi cest %/s G
14nd rspunsese , oc(ii ei de c(i(/imbr
str/uciser.
5 L5i cunoscut pe mbsdor G
E/ ne/esese.
5 Nu nc.
E 94mbi u6or.
5 +nsu/ cest e promis /tcui% , rep/icse e ,
poi se ntorsese pentru ccept s dnse9e cu un
brbt mrunt 6i grs , cu oc(e/ri cu rm negr 6i
un ine/ cu sigi/iu pe degetu/ mi=/ociu.
14te% c/ipe mi t4r9iu +nri. , se ndreptse cu
p6i mruni spre /ocu/ unde se 7/ mbsdoru/ ,
ncon=urt de un grup de brbi , pentru 5i scu/t
preri/e despre in7/ie , decdere " sudu/ui " ,&
democriei , comunism 6i despre un grup terorist
numit *ontoneros.
1ee ce se nt4mp/se poi 7usese ne6teptt ,
ninte c +nn. s pot u9i restu/ con%ersiei ,
despre prodemocri ctu/ , despre A/in
nticomunist 6i cu iubire pentru +umne9eu...
ntr5un moment nu e nimic interesnt , ir n
urmtoru/ merit s trie6ti , s respiri. 1orinder
pruse nu se 6tie de unde 6i ntrerupsese discursu/
tt/ui ei , in4ndu5! de m4n 6i /L4ndu5! pe
+nn.. P/mer r 7i putut 7i oricum , dr un /ucru
er sigur < nu er prost c4nd er %orb de unicu/ /ui
copi/.
5 Ne cuno6tem G / ntrebse e/ pe +nn..
Nume/e meu e P/mer '.tt.
5 Acest e pro7esoru/ meu de economie , +nn.
Jidi , spusese 1orinder , 7c4nd pre9entri/e.
P/mer se uitse / 7iic /ui. poi / +nn.. 1u un
gest /rg 6i cu un ton nc4nttor i spusese<
5 A6 %re s % mu/umesc pentru c i
s/%t5o pe 1orinder dintr5o situie ur4t.
5 Situi 7ost mi puin ur4t dec4t mobi/u/...
P/mer e9itse pentru un moment , dr eLpresi
/ui de%enise =o%i/ 6i 94mbise cu unu/ din ce/e
sur4suri dip/omtice ce numi umor nu %eu.
5 Itii, drg me , c cest domn ncerc s te
n%ee o 6tiin soci/ ce imitt mtemtic
7undment/ decenii ntregi G
E 94mbise 8! / pri%ise tot pe +nn..
5 i trebuie t/ent s trns7ormi o bstrcie n
re/itte...
5 Su o nere/itte n bstrcie po/itic ,
rep/icse P/mer c/m.
,rmser con%ersii mrunte despre %reme ,
p/nuri/e pentru %r / Punt de/ Este , tr%er5
s4nd r4u/ , n ,rugu. , mi mu/te mnunte despre
/upte/e de g(eri/ , despre economie E dup ce
trecuser momente/e necesre spre 7i considert
po/iticos , +nn. se scu9se 6i p/ecse. i er
greu s56i mintesc s 7i dorit pe cine% t4t de
mu/t. *i %e ne%oie , ninte de p/ec , de un pic
de er , din moment ce n ce/e cercuri timpu/ er
totu/. E pruse din nou din nent , intr4nd n
b/conu/ ce/ de grnit unde stte e/ , pre/ungire
s/ii de b/ ce cuprinde tot et=u/ / doi/e /
mbsdei. Se propise 7r nici un cu%4nt 6i stte
cu spte/e / b/ustrd . pri%ind unde%. ntre e/ 6i
/un.
/ ntrebse cu o %oce ncet <
5 J/si G &
Pe 7 /ui se pute citi mu9ment , n timp ce
o studi pentru c4ntri riscuri/e ninte de orice 6i
poi o /use n bre. J/sser 7r mu9ic , se
n%4rtiser ir 6i ir , p4n s5u oprit, e n bre/e
/ui , bu9e/e5i sub contro/u/ /ui , ir m4n /ui
cuprin94ndu5i ce7. Nu se mi 7orm/i9se s i cer
permisiune de o srut , ci pur 6i simp/u o 7cuse,
/ nceput u6or , c(ir cst 6i 7r nici un pic de
psiune 7i6 , poi 6i5o propise 6i mi mu/t ,
n67c4ndu5i gur 6i strecur4ndu56i /imb ntre
bu9e/e ei. / srutse c o t4r7 , 6 cum i
rspunsese 7r nici o in(ibiie E numi o t4r7 srut
6. Su o 7ecior.
+in nou SA.9e bord subiectu/ bni/or.
5 Nernndo rn=t totu/ pe computer , inc/u5
94nd destini bni/or 6i destintru/ compniei.
Noi %edem tot treb cm 6 < sunt ce/ puin
pispre9ece cndidi ce u 6nse , 7ie soci/i6ti , 7ie
comuni6ti , n proLimti% optspre9ece or6e din
Americ Ltin. +up cee , ne %om pute g4ndi s
ne mutm pe p/n /oc/, n *imi...
5 I5o mi u6or , *c , 6i nu 7i pre mbiios.
+nn. 6i ntorse cpu/ , desc(ise un oc(i 6i
94mbi.
5 Ls5! pe Nernndo s e7ectue9e n/i9e/e
po/itice , ir tu ocup5te de prte mi/itr. Adun
munii 6i 75mi un p/n cu tote inst/ii/e 6i
mbsde/e strine %u/nerbi/e din Argentin. *c ,
ine minte c tu rspun9i de ndep/inire ce%
spectcu/os , continu +nn. cu umor. Nernndo se
% ocup de p/nuri/e cu btie /ung , ir eu m %oi
ocup de bni...
+r SA.9e nu pre5! scu/t.
5 Ast e tot , continu e/ gitt , de dt cest
nu putem d gre6 , indi7erent de ce idiot se 7/ /
1s Rosd su / 1s A/b...
5 Nimic nu e sigur , / %erti9 +nn. , ine
minte c se pote nt4mp/ orice 6i oriunde cre s
ne strice p/nuri/e. Iom=u/ r pute 7i erdict n
Argentin , r pute 7i p/icte progrme soci/e
noi de prosperitte n Americ su r pute 7i re/i9t
, n s74r6it , un p/n de pce n Orientu/ *i=/ociu.
1e/ mi importnt /ucru este s nu subestime9i
opo9ii.
5 Am su7erit destu/e pierderi 6i pgube 6 c ,
de dt cest , nu %om gre6i.
5 1ee ce se nt4mp/ cum nu re nici o
/egtur cu ce5 7ost n trecut.
+nn. 6ti de= , dup t4te e6ecuri , c un
7in/ bun depinde n ce mi mre msur de o b9
7inncir so/id , cu in7ormii sttistice corecte.
1e/e//te nu eru dec4t /ucruri super7ici/e. ,n tc ,
o bomb , un omor , SA.9e pute p/nui tote
tcuri/e pe cre /e %oi 6i /e pute ndep/ini
p4n c4nd , n ce/e din urm , n5r mi impresion pe
nimeni , p4n c4nd , din nou , /ume % 7i obosit de
t4t %io/en c mod/itte de trimite un mes=.
Omenii eru mi so7istici , p/nuri/e trebuiu
s 7ie origin/e. E de%rt , eList ntotdeun ce/
7remt inii/ / mi=/oce/or de comunicre , dup
un tc terorist. ,rmu c4te% 9i/e n cre eListu
report=e despre stre sntii %ictime/or E tote
ceste duceu / report=e de interes umn ce
/ctuiu oc9ion/ o emisiune speci/ su un
grup= de trei minute dintr5o retrospecti% /
s74r6itu/ nu/ui& despre trociti n /ume...
3otu6i , gu%erne/e eru rr rsturnte , ir cndi5
dii nu eru /e6i c re9u/tt / %io/enei. +nn.
cre9use ntotdeun c er ne%oie de o ree 7inn5
cir cre s susin cndidii 6i s 7urni9e9e bni
cmpnii/or de re/ii cu pub/icu/ , pub/icitii 6i
" sprii " d%ersri/or prin scnd/uri. Er un p/n
mbiios ce i % rpi tot timpu/ , tot energi 6i
de%otmentu/ pe c(e/tui/ 6i cu scri7iciu/ ce/or//te
/ucruri.
Prc o %ede pe 1orinder /ui pe drumu/
dinspre cremtoriu , g4ndu5se de bru/ tt/ui ei
6i in4nd str4ns urn cu cenu6 sou/ui ei. O %ede
ntorc4ndu5se / NeA >or@, pentru 56i continu
%i , sco4nd totu/ / %4n9re < tote obiecte/e de
rt , rgintri , ntic(iti/e , tb/ouri/e , cri/e ,
tot ce cumprse pentru steu n scensiune de pe
scen bncr NeA >or@u/ui 6i pentru 7rumos 6i
nc4nttore /ui soie , cre nu dde doi bni pe
tote ste.
1orinder er t4t de bine crescut , t4t de
simp/ n mu/te 7e/uri. Nu5i ps de 7ceri/e , ,
bnii /ui su c(ir de %inu/ pe cre e/ / pre7er.
Odt , ridicse o stic/ mre de5*outon Rot(sc(i/d
6i i5o o7erise n onore nu/ui ei de n6tere , !"$W.
Nu5i ps nici c4t negru/ sub ung(ie. Ar 7i 7ost bun
6i un %in reco/tt din /un cee , r4sese e , oc(ii
str/ucindu5i de nc4ntre , ir trupu/ go/ sc/ipind
pe cerce7 E pie/e 6i gur i eru umede , / 7e/ c
6i /e /ui. -t st , crescut n tot /uLu/ o7erit
de bni 6i putere, er t4t de neimpresiont de
m=oritte p/ceri/or 6i eLtr%gne/or. Nu %e
nici un gust , i p/ce s 4e 7ectuos , cest
"giing " /ui. Iti numi de 1oc51o/ ,(mburgeri
6i bseb//. ?re6e. 1orinder 6ti despre o
mu/ime de /ucruri , c(ir dc nu eru c/si7icte
c /uL. Jinu/" /unii ", .1(inti n iu/ie er bun
t4t %reme c4t / be din gur /ui. Pentru do%edi
cee ce %oi s spun , cee ce %oi s rte c 6tie,
se rostogo/e desupr /ui, 6e94ndu5se cu piciore/e
des7cute , p/ec4ndu5se desupr 7eei /ui, cu pru/
coperind pieptu/ 6i gur /ui. Acoperindu5i oc(ii ,
nsu/ 6i g4tu/ cu srutri , cobor ncet , ps4n5
c/u56i bu9e/e pe 7iecre cost, oprindu5se pentru
numr , mu6c4nd p4n ce e/ =unge / erecie.
Atunci o opre , /u4ndu5i 7 ntre m4ini 6i tr5
g4nd5o pentru o srut. 14nd !5 ntrebt de ce ,
%oce i er mi d4nc , ir eLpresi 7eei se
sc(imbse din psiont n uimitE oc(ii ei cereu o
eLp/icie. +r , orice moti% er de .prisos deorece
7usese cop/e6it de cee ce er e%ident 5 drgoste. O
studise tent , 7iL4nd n memorie 7iecre 5bucic
din 7 6i trupu/ ei. 1itise n oc(ii ei ce%
7mi/ir , mi mu/t o pri%ire de repro6 dec4t de
m4nie , ce% ce e/ ne/ege mi bine dec4t 6i5r 7i
putut e imgin %reodt. Pri%ire spune c e
depinsese de e/ , ir e/ o de9mgise , ntruc4t.
nc/cser m4ndoi regu/i/e 6i 7useser prin6i n
tot ce noiune de iubire. Pierdere %irginitii
/ dou9eci de ni 7usese deci9i ei con6tient , cee
ce nsemn c e er %4ntoru/ s te ndrgoste6ti de
ce/ cre 7cut5o o trns7orm n prd. Oricum ,
treb 7usese 7cut 6i re/i9t & ntr5o %ite9
record. Se ndrgostise de e/ , ir e/ o n%se , n
sc(imb , totu/ pentru 7i per7ect pentru /tcine%.
1orpu/ , domni/or E prc u9e tonu/ ce/ de
comnd , ce pute de%eni t4nguitor c4nd %oi s 6tie
unde nib er cd%ru/ su , ce/ puin , dc nu
ntreg cd%ru/ , mcr un dinte , un os, o mprent
su orice cre s do%edesc morte sou/ui ei n
. ce/ ccident. Au9e c(ir in7/eLiune cee utoritr
din %oce ei n timp ce e cere tote /ucruri/e ste
cre duceu ine%itbi/ / o inter%enie , pro%oc4nd pe
oricine %e neru6inre de ncerc s o mpce cu
condo/ene 6i sigurri n /ocu/ 7pte/or 6i
do%e9i/or. Singuru/ /ucru cre5! ngri=or er ce/
brbt de / procurtur 6i modu/ n cre % e%it
tote dubii/e...
+nn. desc(ise oc(ii 6i se 6e9 mi comod pe
scun , mi6cre pe cre SA.9e o interpret c pe o
in%itie de continu con%ersi.
5 Singuru/ /ucru de cre m tem e c 7undmen5
t/i6tii cei is/mici %or pro7it 6i %or re%endic
tcu/ nostru.
5 -o/ose6te5i, / ntrerupse +nn. somnoros.
5 1e %rei s spui G
5 -cei un t4rg. 1e importn re cine5!
re%endic dc ser%e6te ce/ui6i scop E 7o/ose6te5i n
misiuni de sinucidere , p/te6te5i. L urm urme/or ,
distrugem un inmic comun.
5 Ii cum rm4ne cu mes=u/ ctre /ume G
5 Nu conte9 , *c , din moment ce , oricum ,
7iecre grup ndreptit 6i 7rciune de eLtremi6ti
recuno6te su neg totu/. 1ine % 6ti cu sigurn
cine 6i de ce 7ce st G
Singuru/ mes= cre % 7ce impresie / repre9int
rm6ie/e 6i cd%re/e ce %or 7i pre9ente pe micu/
ecrn.
5 +r noi %rem c nume/e *ontoneros s 7ie pe
bu9e/e tuturor...
5 1u g/ori nu c46tigm /egeri/e , *c.
+nn. nu mi spuse nimic , minte i er
tu/burt de tote mintiri/e despre 1orinder , c 6i
cum r 7i 7cut drgoste cu e ore ntregi , 7r c
%reo sen9ie s5i ptrund n terminii/e ner%ose.
i er un dor teribi/ de e.
Se strecuru printre nori din ce n ce mi mu/te
r9e de sore , ir sc4ntei de /umin se re7/ectu
n p 6i pe nisip. Pri%i pe 7erestr posomor4t 6i
%9u n deprtre sp/endore muni/or coperii
cu 9pd , o scen semntore cu %ersiune
ntrc5tic or6e/or 1irns su Brig(ton , cu
/curi mu/te 6i g(eri scu7und4ndu5se 6i ridi5
c4ndu5se spre ori9ont. *6in 6i continu drumu/
6erpuitor 6i se ndrept spre /ocu/ ce % 7i ,
pentru un timp , cs /ui , ce/ mi sudic punct de
niciunde , cptu/ pm4ntu/ui , un or6e/ n sudu/
Ptgoniei , numit ,s(ui. +ore cu disperre s5o
%d ir , trecuser numi ptru9eci 6i opt de ore 6i
%e ne%oie de tingere ei E trebui s5o simt , s5i
eLp/ice. 1ee ce ni de 9i/e er numi o bstrcie
de%enise re/itte. Se s74r6ise. Singure/e 7emei pe
cre /e iubise nu mi eru. A/ici murise , ir
1orinder er %du%.
Oprire brusc m6inii / tre9i. n deprtre ,
sute de oi p6teu E /ocu/ 7ermei er mrct de dou
7rontone identice , cre duceu / intrre ntr5o
cs cu un coperi6 n/t de ctrn. ,n brbt ntr5o
7ust scoin se propie ne%oios purt4nd o c4r=.
/ist er r scoieni/or 6i g/e9i/or , eru cei
duri cre 7useser destu/ de %ite=i pentru ndur o
in /&tgoni.
g4ndi / 7otogr7i /or din porto7e/. E scrisese
spte " mpreun pentru totdeun ". 1orinder
esc ntotdeun c 7otogr7ii/e nu mint, ci numi
enii. Pstre95mi po9e/e , " Buerid " , se g4ndi
mn. .pstre95/e ntotdeun ,"mi mor", pentru
po9e/e nu mint. 1u%inte/e se i9beu n cpu/ /ui.
in omenii mint.
+nn. nu mi spuse nimic , minte i er
tu/burt de tote mintiri/e despre 1orinder , c 8i
cum r 7i 7cut drgoste cu e ore ntregi , 7r c
%reo sen9ie s5i ptrund n terminii/e ner%ose.
i er un dor teribi/ de e.
Se strecuru printre nori din ce n ce mi mu/te
r9e de sore , ir sc4ntei de /umin se re7/ectu
n p 8i pe nisip. Pri%i pe 7erestr posomor4t 6i
%9u n deprtre sp/endore muni/or coperii
cu 9pd , o scen semntore cu %ersiune
ntrc5tic or6e/or 1irns su Brig(ton , cu
/curi mu/te 6i g(eri scu7und4ndu5se 6i ridi5
c4ndu5se spre ori9ont. *6in 6i continu drumu/
6erpuitor 6i se ndrept spre /ocu/ ce % 7i ,
pentru un timp , cs /ui , ce/ mi sudic punct de
niciunde , cptu/ pm4ntu/ui , un or6e/ n sudu/
Ptgoniei , numit ,s(ui. +ore cu disperre s5o
%d ir , trecuser numi ptru9eci 6i opt de ore 6i
%e ne%oie de tingere ei E trebui s5o simt , s5i
eLp/ice. 1ee ce ni de 9i/e er numi o bstrcie
de%enise re/itte. Se s74r6ise. Singure/e 7emei pe
cre /e iubise nu mi eru. A/ici murise , ir
1orinder er %du%.
Oprire brusc m6inii / tre9i. n deprtre ,
sute de oi p6teu E /ocu/ 7ermei er mrct de dou
7rontone identice , cre duceu / intrre ntr5o
cs cu un coperi6 n/t de ctrn. ,n brbt ntr5o
7ust scoin se propie ne%oios purt4nd o c4r=.
Acest er r scoieni/or 6i g/e9i/or , eru cei
duri cre 7useser destu/ de %ite=i pentru ndur o
irn n Ptgoni.
Se g4ndi / 7otogr7i /or din porto7e/. E scrisese
pe spte " mpreun penti% totdeun ". 1orinder
spusese ntotdeun c 7otogr7ii/e nu mint, ci numi
omenii. Pstre95mi po9e/e , " Buerid " , se g4ndi
+nn. .pstre95/e ntotdeun , "m/ mor",pentru
c po9e/e nu mint. 1u%inte/e se i9beu n cpu/ /ui.
Numi omenii mint.
1pito/u/ !!
1orinder se ntorse din 1(i/pncingo ntr5o
mri , 6i petrecu ser cu tt/ ei , cre /u poi
u/timu/ tren spre 's(ington. +up p/ecre /ui , se
runc sub du6 , cu cpu/ re9emt de 7in rece ,
ne6tiind unde ncepe p 6i unde se terminu /cri5
mi/e ei. 1u pru5i picur4nd , 1orinder se ntinse s
nc(id robinete/e , se n76ur ntr5un prosop , 6i
7cu un turbn pentru pr , poi ie6i din bie. Stte
n 7 og/in9ii , pri%ind mi deprte5 de propri ei
re7/ecie. Se g4ndi c %e ne%oie de timp pentru se
obi6nui, pentru, uit 6i de cur= pentru 56i minti.
n de7initi% , coinciden er c 7usese mritt de
trei ni, er nsrcint n trei /uni 6i %du% de trei
9i/e.
Se ndrept ncet spre dormitor , oprindu5se
pentru 56i despc(et %/i9 6i pentru 56i prepr
ni6te cei E dup cee , se urc n pt cu o
grmd de coresponden de citit 6i ddu drumu/
/ sonoru/ te/e%i9oru/ui. Adormi cu scrisori/e
mpr6tite peste tot , ecrnu/ p4/p4i , ir pru/ i
mi er n76urt n turbn numi pe =umtte ,
rs7ir4ndu5se ntr5o prte de5 /ungu/ ptu/ui , c 6i
cum r 7i dormit singur ni de 9i/e.
Er de= dimine c4nd se tre9i , uimit 6i
de9orientt , nu pre sigur c4te% secunde de /ocu/
n cre se 7/. Er nc 6e9t de5 curme9i6u/
ptu/ui. Se ridic ncet 6i obser% de9ordine < t% cu
cei er pe pode , coresponden nc rsp4ndit pe
cerce7 , ir / te/e%i9or se di7u9 o con%orbire
mtin/m A6e94ndu5se din nou pe pern , cu m4n
ntins pe spiu/ go/ ce er /tdt /ocu/ /ui +nn.,
6i minti c e/ nu se % ntorce cur4nd 6i c tot ce
rmsese din %i /or mpreun er cest copi/ ce
prinde %i nuntru/ ei. n 7iL trei secunde, 6i
in%entrise pur 6i simp/u ntreg trecutu/ , pre9entu/
6i %iitoru/. 1ee ce5i persist n memorie , 6 , st4nd
co/o , eru dou momente cu +nn. ce cuprindeu
un deceniu , cre ntotdeun i se pruse o
con%ersie /ung...
Se nt4mp/se / ,ni%ersitte din 1ordob ,
c(ir ninteF de p/ecre /ui / Buenos Aires pentru
conduce bnc , tunci c4nd i spusese de= c r
trebui s5! uite 6i s56i continue %i... Er u/tim
or c4nd / %ede.
1orinder rt minunt n dimine cee.
Pru/ i er des7cut , nu se 7rdse 6i %e prc un
er de s/bticie , o str/ucire n pri%iri ce pro%ene
din r9boiu/ n p/in des76urre pentru 5! opri s nu
mi p/ece. Er mbrct tot n negru , cu pu/o%er,
pnt/oni mrinre6ti , ci9me 6i o&=c(et din pie/e
6i i b/ocse drumu/ / ie6ire din c/s.
5 3e iubesc , spusese e simp/u.
E/ stte , cercet4ndu5i 7t , c 6i cum i5r 7i
putut o7eri rspunsu/ potri%it.
5 3e rog , 1orinder , nu 7ce st...
E se propise cu un ps , destu/ de prope
pentru 5i tinge bru/.
5 I5m cu tine...
*i 6teptse un moment , poi se ntorsese
pentru prcurge distnt spre ie6ire.
+r e er din nou /4ng e/ , in4nd psu/ , de6i
nendr9nind s5! prind de br4t.
*erseser n tcere prin g/eri /ung cu podeu
din cermic deco/ort , poi ie6iser printr5un rc
/b de stuc ntr5o pi p%t E n deprtre se 7/
o bisericu cu o c/opotni.
5 Nu5i pot o7eri nimic...
E/ %e /crimi n oc(i.
5 Nu te %reu dec4t pe tine...
5 Nu mi5 mi rms nimic.
5 Orice5r 7i e su7icient...
5n ciud tuturor e7orturi/or ei , o /crim i se
rostogo/ise pe obr9.
E/ o /use de m4n.
5 Nu ici, spuse e/, conduc4nd5o spre birou/ /ui.
Atunci nu eru /um4nri 6i nici nu pregtise nici
o 7iertur de " mte "i rtse numi un scun , poi
se ntorsese pentru st 7 n 7 cu e 6i cu
bre/e t4rn4nd de sptru/ scunu/ui.
5 *i5m dt de= demisi.
E nu spusese nimic , de6i rde pe dinuntru ,
ns er (otr4t s nu56i p/ede9e cu9 p4n ce n5r
7i termint e/.
E/ 6teptse rgumentu/. 3otu6i , e nu spusese
nimic.
5 E o prob/em cre se n/i9e9 de ni de 9i/e...
Se oprise din nou , dr e nu spune nimic.
5 1orinder , 6tii ce se nt4mp/ ," dispr" din ce
n ce mi mu/i omeni n 7iecre 9i, din ce n ce mi
mu/te cd%re popu/e9 p/=e/e , ir /umii se pre c
nu5i ps. i ucid pe cei mi buni 6i pe cei mi
de6tepi...
Se oprise nc o dt , ir e se ntinsese pentru
5i /u m4ini/e 6i /e duce / bii9e 6i 6optise <
5 Ls5m s 7iu /turi de tine co/o , s te =ut...
14te% c/ipe 7usese o tcere interminbi/ , poi
e/ dduse ncet din cp.
5 Nu pot...
1orinder nu se mi6cse , dr oc(ii i se
ump/user de durere, deorece ncerc dispert s
nu p/4ng. Se g4ndise tunci / ce5i spusese -/ori
Luci < o 7emeie r trebui.s rte superb c4nd
prse su er prsit pentru c cee er u/tim
imgine ce %e s dure9e ntotdeun n memori
/or.
5 3u e6ti ce/ cre m5 7cut s ne/eg , ncepuse
e , /upt4ndu5se s56i menin s4nge/e rece.
5 +torit ie mi eList spern de 5! gsi pe
Nernndo 6i pe toi cei//i. +nn. , te rog , i5m
cu tine 6i /s5m s 7iu o prticic din tot cee ce
7ci...
5 3u merii mi mu/t...
& 5 3e iubesc. Nu e %orb de merit mi mu/t, i
pute ti ce/ mi ru /ucru din /ume 6i tot te doresc...
Oc(ii /ui se ump/user de regret.
5 E6ti t4t de t4nr , t4t de inocent , ncepuse
e/, dr e / ntrerupse.
5 E6ti tot %i me , 9isese e , cu /crimi
e%idente ce se cuno6teu dup %oce.
5 Nu ne/egi , sunt imp/ict de= n c(estiune
cest , repre9int tot %i me. Aprin unui
/ucru ce e mi presus de proprii/e me/e sentimente...
5 Spune5mi c nu m iube6ti...
5 Nu5i pot spune st , rspunsese ncet.
+e= p/4nge , dr nu5i mi ps , nici de
prene , nici de imgini , de nimic , cu eLcepi
g4ndu/ui c5! pierde.
5 3e rog , +nn. s nu 7ci st , i5m cu tine...
E/ o7tse , poi 6i retrsese m4ini/e pentru se
ridic.
5 Nu ne/egi...
5 ne/eg mi mu/t dec4t cre9i , contrcr e
puternic. 3u e6ti ce/ cre nu ne/ege c nu e ne%oie
s m respingi pentru 7ce ce/e//te /ucruri. Ambe/e
/turi /e %ieii t/e pot supr%ieui 7orte bine
mpreun. Iubire pentru mine nu te % mpiedic de
/ orice i 7ce...
Se oprise din mers pentru o pri%i.
5 1orinder , te %oi iubi ntotdeun.
H E se ridicse pentru se propi torte mu/t de
e/.
5 Nu e su7icient. H
5 Ast e tot ce pot 7ce.
E 7usese ce cre pornise totu/ , nu e/.
5 Iube6te5m , 9isese e u6or.
E/ e9itse numi o secund , poi i /use 7
ntre m4ini , o srutse , o cuprinsese cu bre/e 6i o
srutse 6i mi tre , strecur4ndu56i /imb n gur ei,
stri%indu5i s4nii cu pieptu/. -rgi/itte ei dispruse
numi tunci , odt cu indeci9i /ui , c4nd se
ridicser srut4ndu5se 6i mu6c4ndu56i unu/ /tui
bu9e/e p4n / s4nge. +in nou , e 7usese ce cre
/use iniiti% , duc4ndu5! spre cnpe ,
ngenunc(ind 6i des7c4ndu5i pnt/onii, cm6 ,
de9brc4ndu5se , p/imb4ndu56i /imb pe bdomenu/
/ui, n susu/ 6i n =osu/ copse/or , pe piept ,
odi(nindu56i gur pe 7iecre s74rc. *i mu/t dec4t
t4t , %e ne%oie s se ngrope n e/, s5! trg n
e. n 7remtu/ nebun / membre/or , / grbise s
%in ntre piciore/e ei, cuprin94ndu5i gur cu gur ei,
ce/e//te imgini 8i moti%e dispr4nd pe msur ce se
n7ioru din ce n ce mi mu/t. Ii , pe /4ng tote
ceste , pentru ce u/tim dt , o bnd scuns n
birou/ /ui /e nregistrse , 7r c ei s 6tie , regrete/e,
psiuni/e 8i sunete/e pentru gener/ii din 1s
Rosd 6i mbsdoru/ mericn din mbsd /ui...
+up cee , o inuse , de6i nici unu/ dintre ei
nu spusese nici un cu%4nt , p4n c4nd c/opotu/
bisericii ncetse s bt n deprtre , nun4nd
timpu/ pr4n9u/ui. E nu %e nici o i/u9ie 6i er
con6tient c e/ i urmre mi6cri/e n timp ce se
ridicse pentru se mbrc. E/ se ridicse n u/timu/
moment , se mbrcse 6i o nunse c o %
conduce p4n / c/s. E se g4ndise s re7u9e , dr
n5o 7cuse. Porniser cu bre/e unu/ n =uru/ ce/ui//t
spre c/dire destint 6tiine/or soci/e , tr%ers5
ser pi p%t , unde se 7/ ce bisericu cu
c/opotni , ei merseser pe sub rcd /b de stuc,
prin g/eri /ung , pe podeu deco/ort 6i se
opriser n 7 c/sei /ui. Nu se % nt4mp/ , se
g4ndise e , nu se % ntorce s p/ece 6i s o /se
co/o singur. Se n6e/se. O prsise 7r mcr s
se uite n urm /ui. Au mi %orbit o dt / te/e7on ,
c4nd / sunse e / bnc din Buenos Aires pentru
5i spune c %e de g4nd s p/ece / NeA >or@. E/
i urse numi bine...
Lui 1orinder i trebuiser 9ece ni pentru 56i
termin stgiu/ 6i pentru se mut / Spit/u/ din
Broo@/.n. n tot cest timp , /ocuise singur n
crtieru/ de %est , ntr5o cs /4ng prcu/ centr/.
Locu/ rt neobi6nuit pentru crtieru/ *n(ttn ,
cu pomi deZ /ungu/ str9ii , continere/e cu gunoi
n/nuite de5 /ungu/ unui b/oc cu pori de met/
prospt %opsite. Propeietres c/dirii er5o ctri
eng/e9 , cm de opt9eci de ni, ir prtmentu/ er
o c(i9iie , cu cces spre p/ier E %e o cmer
spios , cu un t%n n/t 6i un 6emineu , o ni6
su7icient de mre pentru un pt dub/u 6i o ms de
c/ct , pe cre 1orinder o 7o/ose n speci/ n /oc
de cuier. Buctri er dec%t , %4nd n %edere
7ptu/ c e nu pre er cs , /u4nd m=oritte
mese/or de peste 9i / cntin spit/u/uiE bi er
7orte %ec(e , ir cd er 6e9t pe o tr%ers , cu
e/emeni de susinere 6i robinete/e picur4nd.
3rebui s56i pun dopu/ n urec(i c s pot dormi.
nc4nttore 6i cm s/b de minte , cu t/ent /
g(icit 6i / cri de =oc , *irnd */one er nu
numi proprietres c/dirii, dr 6i /ocui / subso/,
mpreun cu opt su nou pisici, cre tot ie6eu 6i
intru , mpr6tiindu5se pe / cutii/e de gunoi. Pereii
dormitoru/ui eru coperii cu 7i6e %ec(i de tetru
6i cu 7otogr7ii din 7iecre etp crierei *irndei.
Ii s/onu/ er mb4csit cu truse de 7rd de tot 7e/u/ ,
o co/ecie de pene 6i b/nuri , mnec(ine pe cre se
gseu roc(ii di7erite cu strsuri 6i suporturi cu
peruci n %rite nune de ro6ct. +esupr , t4rn
un cnde/bru %enein din stic/ co/ort , ce er
coperit cu un strt gros de pr7. n mi=/ocu/ cmerei,
se 7/ un pt n 7orm de snie , n permnen
ne7cut, cu cerce7uri de stin mototo/ite , unde , de
obicei , *irnd ine di9ertii. Er un person=
cre tri 9gomotos 6i 7r scrupu/e ntr5un trecut ce
inc/ude un so su doi 6i nenumri mni.
Amintiri/e o ineu n %i , din moment ce e /e
tcuse pe tote 6i in%estise n cest cs E de cee
spune ntotdeun< " Nu5i nimic ru s 7ii prins cu
pnt/onii n %ine , drg , t4t %reme c4t i unde
s5i gi dup cee..."
1orinder er c(iri6 ei 7%oiit pentru c56i
p/te c(iri / timp ,dr mi mu/t dtorit prtu/ui
ce msur circu/i 6i tensiometru/ui cu cre5i
contro/ period ic (ipertensiune. +e%eniser prietene
dup dou su trei %i9it " pro7esion/ ", c4nd
1orinder 6i dduse sem c 6i singurtte er o
bo/. Se t6ser un de /t t4t c4t er posibi/
pentru dou 7emei /e cror %iei se 7/u n di7erite
stdii de trn9iie.
*irnd 7usese ce cre o con%insese pe
1orinder s merg / petrecere cee / Remi 6i
Luis Botero , un cup/u rgentinin ce %e un
prtment n NeA >or@. Ii , n ciud obose/ii /ui
1orinder , cumu/t n urm unui din ce/e
sc(imburi mrton de / spit/ , reu6ise s se dune
6i s tr%erse9e or6u/. Er o nopte geros de
irn , ce o7ere scu9 per7ect de nu purt nimic
subire 67 ce i permite5 s nu is n e%iden mi
mu/t dec4t er necesr ntre un grup de 7emei
mbrcte n roc(ii so7isticte. E purt pnt/oni
pescre6ti , ci9me 6i un pu/o%er pe g4t , tote negre,
ir pru/ ei 6ten se re%rs pe umeri 6i pe spte ,
prins n 7 cu doi piepteni. Bu9e/e 6i obr=ii eru
7rdi n cu/ore piersicii , ir oc(ii i eru
/umino6i 6i ume9i din cu9 nesomnu/ui.
Remi Botero se npustise supr /ui 1orinder
imedit ce e intrse n prtment , c/ipind din
gene/e5i /ungi 6i 7c4nd gesturi /rgi, pericu/ose , cu
port5igretu/ de rgint %eritbi/ , prin 7oieru/
g/omert. Er o 7emeie ciudt , 7r %4rst , n/t,
s/b c tresti , cu pru/ negru c tciune/e , oc(i
mri negri 6i un er tetr/ pe cre5!. 7o/ose c(ir 6i
ntr5o simp/ con%ersie. Luis er inte/ectu/u/ , ir
Remi cu prte 7inncir. Re/i9 bi=uterii %4ndute
numi / unu/ su dou mg9ine ,n eLc/usi%itte ,n
tot /ume , / un pre pe cre numi c4i% 6i5!
puteu permite. Luis scri poe9ie eLp/icit erotic ,pe
cre o pub/ic 6i o o7ere c4tor% omeni din /ume
cror /e p/ce.
5 *i5er tem c n5i s %ii, eLc/mse Remi ,
srut4ndu5o pe 1orinder pe 7iecre obr9 n timp ce
ridicse un p(r de 6mpnie de pe o t%.
5 A8 %re s5ti 7c cuno6tin cu cine% ,
nunse e , mping4nd5o prin mu/ime.
1orinder nu pre 6i pute eLp/ic go/u/ din
stomc , o combinie de tem 6i emoieE 6i
urmse g9d prin c4te% cmere , oprindu5se pentru
s/ut omenii. Pe unii i recunoscuse , pe /ii nu,
de6i n5r ti 7ost cpbi/ s identi7ice dup cee %reo
person , c(ir dc %i ei r 7i depins de st.
14nd =unseser n co/u/ cmerei , / ce pinin
/b , inim ncepuse s5i bt cu putere.
Er co/o , pur 6i simp/u stte co/o , cu cpu/
ntors ntr5o prte , scu/t4nd ce i spune cine%.
*n /ui 7rumos ine igr cee cunoscut ,
?itnes. Aprope nu se sc(imbse , de6i pote pru/
er mi cenu6iu 6i mi scurt 6i pote mi %e
c4te% /inii n p/us sub oc(i c4nd 94mbe. Se simi
s/b , r 7i dorit s 7i purtt ce% 7eminin. Sper c
94mbetu/ nuZi % 7i pre str/ucitor su %oce pre
scuit su o sut de /te /ucruri cre s rte c er
mrct de e/.
5 1orinder , spune Remi , in4nd5o de m4n,
%reu s i5! pre9int pe +nn. Jidi.
51orinder er / numi c4i% centimetri de
bu9e/e /ui 6i ng(ese n momentu/ c4nd +nn.
prcursese distn pentru o /u n bre.
5 *i5 7ost un dor nebun de tine , 6optise e/ ,
ps4ndu56i gur pe pru/ ei.
Remi er surprins.
1orinder 6i +nn. eru singuri n mi=/ocu/
cinci9eci , 6i9eci de omeni.
1orinder r 7i trebuit s56i ngrope emoii/e ,
s 6terg ce pri%ire uimit de pe 7 6i s spun
simp/u < " mi pre bine s te %d,dup t4i ni ",
rep/ic pe cre e/ r 7i putut s5o i c pe un repro6.
Su r 7i putut s se pre7c puin c nu 6tie cine e,
cu tote c i se pre cunoscut < " Aminte6te5mi unde
ne5m cunoscut", Ar 7i considert spuse/e ei o insu/t.
Su r 7i putut cion con7orm instincte/orE r 7i
spus simp/u dup t4te ni < " 1e nib s5 nt4m5
p/t cu tine n tot timpu/& st &n cre te5m iubit 6i
6tepttE de 7pt, nc te mi iubesc ". Rep/ic st r
7i cret o scen scnd/os , despre cre s5r 7i 7/t
n Buenos Aires n numi c4te% 9i/e. n sc(imb , nu
%usese timp s spun ce% su s se pre7c orecum
c re mne9ie , s 7i6e9e ignorn su insu/t ,
deorece o mbri6se , o srutse 6i i spusese<
5 N5m ncett s te iubesc tdi ce6ti 9ece rii...
It , ntreg /or po%este er de9%/uit 7i6 , n
mi=/ocu/ unei petreceri pentru ntreg comunitte
rgentinin din NeA >or@. +r 1orinder er
sp/endid , 7i64nd ce/ mi 7rumos 94mbet / ei ,
dun4ndu56i 7iecre grm de 7rmecX, pe cre nu
6tiuse niciodt c / posed.
5 1e 7ci n NeA5>or@ G ntrebse e 7o/osind
det6re speci7ic petreceri/or.
5 3e regsesc , 9isese e/ , pri%ind5o.
Orice r 7i spus r 7i 7ost inuti/ , din moment ce
nii nu sc(imbser sentimente/e ei pentru e/. 3otu6i,
ncercse <
5 14t timp %ei st ici G ntrebse e , ignor4ndu5i
cu%inte/e , bu9e/e , oc(ii. Atunci i dduse de ne/es
c nu mi %e de g4nd s5i ccepte nici un moment
de indi7eren pre7cut. O /use de. br 6i o
condusese de5 /ungu/ cmerei 5 d4nd din cp 6i
94mbind unui grup indiscret de si/uete.
5 3e duc cs , o in7ormse e/. Atunci se
774nsese ce%. E se oprise brusc din drum 6i
ntrebse <
5 Ii unde e st eLct , unde nib e " cs "
dup 9ece ni , 6se /uni , trei sptm4ni 6i
pispre9ece 9i/e.
E/ o studise 6i5i pruse un mic 94mbet /
co/uri/e "gurii <
5 Ari /4 7e/ , spusese e/ tndru , pori c(ir
ce/e6i (ine...
Pri%ise n =os 6i56i mintise c purtse negru n
ce u/tim 9i n 1ordob. 14nd 6i ridicse pri%ire,
%e /crimi n oc(i.
O Nu e su7icient , spusese e ncet.
5 Ar cont dc m56 re%n6 pentru toi ce6ti
9ece ni cre u trecut G Atunci m5i iert G
fece ni , 6se /uni , trei sptm4ni 6i pispre5
9ece 9i/e din %i ei trecuser 6i e/ se ntreb dc
o scu9 su o recompens r cont.
5 Am pute merge unde% s %orbim G
Simp/ curio9itte dc nu /tce% , o 7cuse s
ccepte tr mi %orbi de 7ptu/ c nu5! uitse
niciodt. P/ecser 7r spune nimic nimnui. P4n
/ urm , merseser n prtmentu/ ei, se 6e9ser
pe pode 6i %orbiser mu/t, p4n nopte t4r9iu.
Bun %enit n umi/in , se g4ndise e , n.timp ce
sorbe conic dintr5un p(rE /umin p4/p4itore
%enind dintr5un mnunc(i de umbre de /um4nre i
strbte 7. E / scu/t scu94ndu5se 6i ncerc4nd
s repre totu/. O u/tim /o%itur m4ndriei , se
g4ndise e / nceputu/ %enturii...
5 Am %enit / NeA >or@ sper4nd c te %oi gsi...5
5 *5i 7i putut gsi cu mu/t timp n urm.
5 Ji me 7ost imposibi/ ninte de %eni
ici.
5 mi dtore9i ni6te eLp/icii...
5 Sunt t4te moti%e , drg me , nc4t nu 6tiu
de unde s ncep...
5 +e / nceput , din 9iu din cre nu te5m mi
%9ut...
5 Am 7ost imp/ict n distribuire bni/or pentru
opo9iie , n negociere rme/or 6i pro%i9ii/or , ir
poi s5 produs 7/imentu/ bncii...
5 Pote , / nceput, dr , +nn. , pentru nume/e
/ui +umne9eu , 9ece ni...
5 Ji me 7ost de%ott trgedii/or /tor ,
spusese e/, c 6i cum st r ti eLp/ict totu/.
5 EList /tcine% n %i t G ntrebse e ,
in4ndu56i respiri.
5 N5 7ost niciodt /tcine% , 9isese e/ ncet.
5 Pe mine nu m ntrebi G
O Nu e ne%oie...
5 1um poi ti t4t de rognt G
5 Nu sunt rognt , 6tiu dor c , tunci c4nd
iube6ti 6 cum iubim noi , nu mi pote inter%eni
niciodt /tcine%. *5m g4ndit / tine n 7iece
minut...
Reu6ise cum% s reduc& desprire /or /
minute. N5r 7i contt pre mu/t , de %reme ce nii
ce6ti i se pruser seco/e.
5 Ai 7i putut 7ce ce% c s 6tiu c trie6ti su
c %rei s te 6tept.
E/ ncepuse s eLp/ice , ir 7 i er iritt , mi
prope de durere dec4t %9use %reodt 6i 6i ine
gur ntr5un 7e/ pe cre nu5! mi obser%se.
5 *5m g4ndit / st c(ir de / nceput , poi
toi u 7ost resti 6i trebuit s 7ug. +up cee,
mi5 7ost imposibi/, nu putei %eni unde erm eu.
5 ,nde eri G
5 n N%n.
5 +eci , 9%onuri/e u 7ost de%rte G
5, Au 7ost t4te 9%onuri nc4t une/e u /ut
proporii mitice...
5 1ee ce m u9it er c " sp/i " bni pentru
grupu/ *ontoneros prin intermediu/ bncii din Buenos
Aires. +up ce" A/in nc(is bnc , i reu6it s
scpi n 1ub , cu bni cu tot , unde i susinut
re%o/ui...
5 Er singuru/ /oc unde putem re/i9 ce%E
st7e/ n5r m4i 7i eListt spern pentru nimeni.
Omenii " dispreu " n continure , ir noi n5m&
renunt.
Er o idee pre mre pentru o ne/ege , cu
tote c mrinimi preteLtu/ui er din nou n 7%ore
/ui. N5o prsise nici pentru o 7emeie su pentru bni,
nici pentru %entur , ci pentru opri o orore , pe
cre e ns6i o trise , dr nu n pro7un9ime. 3otu6i,
spusese printre /crimi < ...
5 Ii , dc i56 spune c nu te mi iubesc G
+c i56 spune c sunt pre5rnit 6i suprt c
s mi simt %reodt ce m simit pentru tine G 3e5i
g4ndit %reodt / cest posibi/itte G
5 1store6te5te cu mine , spusese e/ 7r s5o i
n sem. Pentru totdeun.
n s74r6it. Ar 7i %rut s r4d n (o(ote , dor c
nu er sigur dc de bucurie , suprre su pur 6i
simp/u din rutte.
5 Nu mi pot ndur tote ste din nou.
Joce ei prc5! %erti9.
5 Qur c nu % 7i ne%oieE te rog , mi d5mi o
6ns...
5 Ii cum , ce se % nt4mp/ G
5 Joi pre/u Bnc Inter7eder/.
6i desc(ise oc(ii mri , surprins< .
5 Ir6i G
E/ r4de.
5 Nu , drg me , m de%enit cpit/ist, spusese,
propiindu5se de e.
5 1um poi trece dintr5o eLtrem n ce//t G
5 Au eListt moti%e seriose tunci. 14nd 4m
p/ect , m cre9ut c e rspundere me s sc(imb
/ucruri/e 6i , dc 6 7i %ut /te opinii , nu te5i 7i
ndrgostit de mine.
Se oprise.
5 Presupun c m reu6it, pentru c cum nu mi
eList, moti%e de /upt... 5
Er /ini6titor s5i ccepte eLp/ici , deorece
Zpromisese ce% pentru tot restu/"%ieii /or. Oricum ,
r 7i 7ost inuti/ s5i re9iste , pentru c o srut de= ,
/imb /ui strecur4ndu5se ntre bu9e/e eiE i cuprinsese
7 ntre m4ini/e /ui. E g474i , e/ ncepuse s
tremure puternic 6i nici mcr nu 6teptse c
bu9e/e s /i se desprt , c i 6i scosese (ine/e n
timp ce , st4ngci , 6i /e scote 6i pe /e /ui. 6i
scosese brete/e/e , cm6 , ppionu/ X6i runcse
pnto7ii , 6osete/e , er go/ pu6c 6i se ntinsese
" ngduie5i, se g4ndise e , ngduie5i totu/, din
moment ce trecuse de= de orice meninre cu
bndonre ". Nu se pute nt4mp/ de dou ori 6i
nu pute %e ce/6i impct...
5 +up cee , %orbiser despre munc ei / spit/
6i despre p/nuri/e /ui n /egtur cu Bnc
Inter7eder/. Jorbiser despre tt/ ei 6i despre
7rte/e /ui , poi / ntrebse despre Nernndo.
H 5 3rie6te G
+nn. 7usese destu/ de %g.
5 Itii c mre /ui drgoste er s c4nte /
"bndoneon".
5 " Er ". Atunci 6tii sigur c e mort...
5 L5m mi %9ut o singur dt...
5 ,nde G 1e s5 nt4mp/t G
5 I5u tit m4ini/e...
E respir cu greutte.
5 +r unde e G repetse e.
+nn. o /use n bre.
5 Er t4t de deprimt , " Buerid " , nc4t s5
sinucis...
E p/4nsese ncet , ir +nn. o inuse n bre,
de6i /crimi/e nu eru numi pentru Nernndo , ci
pentru toi cei cre su7eriser n cei ni. 14nd se
oprise din p/4ns , %orbiser despre ni6te %ec(i prieteni
din Buenos Aires5 6i despre prieteni noi, ici n NeA
>or@E 6i dec/rser unu/ /tui iubire pro7und 6i
con%eniser s ncerce ir , mpreun , pentru restu/
%ieii.
n ce/e din urm , *irnd */one !5 nt4/nit pe
+nn. Jidi 6i nu dup mu/t timp i5 7cut /ui
1orinder o obser%ie spr despre e/ 6i i5 dt
ni6te s7turi gener/e n /egtur cu %i 6i iubire.
5 3u e6ti ce/ mi importnt e%eniment , drgu.
5 O /t 7emeie G
5Pre simp/u.
5 Lun %iitore ne cstorim , nunse
1orinder , c 6i cum st r ti eLp/ict totu/.
5 Pct c une/e 7emei se cstoresc cu prim /or
iubire din moti%e gre6ite , obser%se *irnd ,
emoi , posesiune , psiuneE c mi poi s
s74r6esc umi/ite.
Er o obser%ie ciudt pentru cine% cre
tocmi ncepe o csnicie.
1u proLimti% o sptm4n ninte de nunt ,
+nn. o dusese pe 1orinder s %d nou/ prt5
ment de pe -i7t( A%enue. Lu4nd5o de m4n , o
H purtse prin 9ece cmere spiose , ce ddeu spre
*u9eu/ de Art *etropo/itn. 1 6i cum prt5
mentu/ r ti 7cut prte dintr5un p/n mre , er
ne/ini6titor cum . +nn. eLp/icse ce proiectse
decortoru/ 6i cum o pre9entse 9ugr%i/or ce
%opseu pereii , me6teru/ui ce rn= 6eminee/e cu
mrmur 6i ce/ui cre eLecut /mbriuri/e 6i t%ne/e
din /emn de ste=r. Ii , poi , mi eru ce/e
nes74r6ite cri /egte n pie/e , comndte de ctre
+nn. 6i tote ce/e ntic(iti sosite de / o cs de
/icitie dintr5un st numit ?reenAic(. 1orinder
%e impresi c totu/ er destint s cree9e un trecut
instntneuE 7iecre /ucru din seco/u/ / nJIII5/e 6i
7iecre ediie princeps ce intr n %i /or in%ent o
istorie. S5r ti bucurt mi mu/t de tote ste dc
n5r 7i 7ost t4t de de%ott pro7esiunii ei su dc r
ti 7ost genu/ de 7emeie interest n rt decorrii.
+nn. purt n ce dup5mi9 un pu/o%er pe
g4t crem , pnt/oni gri 6i un tricou b/eumrin. +in
bu9unru/ de / piept ie6e o perec(e de oc(e/ri de
sore. 1orinder purt un costum gri , cu o =c(et
potri%it 6i un 94mbet ng(et. E/ sesi9se c ce%
nu e in regu/ , pentru c se ndreptse spre un din
7erestre , unde stte e 6i o cuprinsese n bre , i
m4ng4ise obr9u/ cu brbi ,uit4ndu5se peste umru/
ei 6i spun4ndu5i / urec(e pe un ton /ini6titor <
5 +e ce e6ti 6 de trist ," Buerid " G
5 Nu sunt trist , ci cop/e6it.
& 5 ,ite , rtse e/ , se %ede prcu/ unde se %or
=uc copiii. ,
5 Ai cui copii G
5 Ai no6tri. i promit c %ei 7i 7ericit ici ,
" mormio ".
5 1s st mi minte6te de mbsd.
5 Acest e cs nostr , "Buerid ".
Joi s5i spun c nimic din ce/ prtment nu
er / /or. Er prim or c4nd %ede cum % rt
nou/ cmin. / 7cuse singur pentru strinu/ ce
de%enise n NeA >or@.
5 Itii , iubitu/e , ncercse e , 6 7i 7ericit s
/ocuiesc n prtmentu/ *irnc/ei , t4t %reme c4t
suntem mpreun.
E/ 94mbise 7ort , cum nu5! mi %9use p4n
tunci.
5 1um pote proprietru/ unei bnci importnte
din NeA >or@ s /ocuisc mpreun cu soi /ui ntr5
o cs de mortr G
O srutse pe ns.
5 Numi dc r %inde5o *irnd...
Pentru c "nu rspunsese , i srutse oc(ii 6i
bu9e/e. E de%eni rece 7r s %re.
5 1e s5 nt4mp/t G
5 Sunt n7rico6t , spusese e simp/u.
O /use din nou n bre.
5 +e ce " Buerit " G Jom %e o %i minu5
nt...
5 1s st nu m repre9int , nu te repre9int
nici mcr pe tine...
5 1s st e importnt pentru 7ceri/e me/e.5
Am ne%oie de e c s trg c/ieni.
Ii cine er e s comente9e despre ce de%enise
munc /ui de5o %i G +c r 7i tcut5o s56i
sc(imbe pro7esiune , r 7i respins totu/ ctegoric...
3otu6i, e %oi s 6tie tot.
5 1e s5 nt4mp/t cu tot ide/ismu/ G
5 E tot ici , 9isese e/ ting4ndu56i inim , dr
%remuri/e s5u sc(imbt , drg me. Ji me nu
mi repre9int o duntur de ide/i6ti discut4nd
despre re%o/uie ntr5o c7ene uni%ersitr su
predre unor teorii "economice bstrcte. Yi5m
promis "Buerid "7r po/itic , numi 7ceri.
5 + , spusese e u6or , mi5i promis...
5 E nceputu/ unei %iei minunte , i spusese e/
poi , /u4nd5o de / 7erestr 6i in4nd5o de mi=/oc ,
bu9e/e m4g4indu5i obr9u/ din nouE se oprise sub
cnde/bru/ din crist/ msi% ce t4rn din t%nu/
scu/ptt / cmerei de 9i. O trsese mi prope de e/
6i o srutse ir drgstos , iubitor 6i cu o mre
psiuneE de ce dt ,&nu er ne%oie de nimic pentru
prinde 7ocu/, eList de= durere dorinei. Limb
/ui i ncon=urse bu9e/e , poi i se strecurse n gur,
pro%oc4ndu5i o sen9ie p/cutE grb cee
7mi/ir s74r6ise unde% , ntre copse/e ei.
5 E 9iu t , 6optise e/, spune5mi ce5i dore6ti...
A/rmt , nu5i spusese c cee ce56i dore ce/
mi mu/t er c ce/ intrus 5 oricine r 7i&7ost e/ 5 s
dispr.
1pito/u/ !2
Er dimine de%reme 6i 7emei cre 6tept
/ urgen purt o roc(ie 7r m4neci 6i o e6r7 n
=uru/ cpu/ui. Bre/e i eru 7/e6cite 6i /be , 7
coperit cu un strt gros de trnspirie 6i urme
%gi de spu9e/ coboru pe g4t pentru dispre
poi sub gu/er. Er un dintre 7emei/e re/igiose i
crei.copii ntre trei 6i opt ni %eu ne%oie de
in=ecii cre s5i in n %i. Btr4nu/ cre se tot
n%4rte pe5co/o pre pierdut 6i ngro9itor de singur
dup 7e/u/ cum pri%e totu/ cu o intensitte prc de
u/iu , desc(i94ndu56i oc(ii numi pentru 56i scote
6pc din n./on de pe cp 6i pentru 56i 7rec uneori
cpu/ ud. ?ur /ui 7r dini mestec ce% 7r
ncetre. *i eru 6i ni6te strini de or6 ce
6teptu un prieten cre 7usese trnsportt dup ce
c9use de pe un scun n/t dintr5un br 6i56i
sprsese cpu/. *oiu 6i 6i ntinseser piciore/e,
6 nc4t muncitorii spit/u/ui ce mpingeu
cruciore/e se mpiedicu de e/e. +ou prostitute
dormeu ntr5un co/. ,n din e/e %e un trup
7rumos 6i bu9e ro6ii, ir ce//t scu/t un compct
disc 6i bte ritmu/ ce5i sun tre tn urec(e.
,n brbt se trse spre perete , /4ng u6i/e
btnte ce sepru urgen de trumto/ogie. Purt
un costum @@i , o cm6 /bstr desc(is / g4t 6i
o btist n bu9unru/ de / piept. Pru/ er /ins 6i er
nc ud din cu9 du6u/ui de dimine. Er
prospt brbierit 6i mirose /m4ie. Locu/ /ui nu
pre s 7ie ici.
Er prim 9i c4nd 1orinder se ntorsese din nou
/ munc. Purt =ens 6i un tricou /b sub (/tu/
scrobit de spit/. Pru/ er dt pe spte , %e
trsturi/e c/r de7inite 6i nu se dern=se s se
7rde9e. 6i prcse m6in , tr%ers4nd podu/
suspendt ce /eg spit/u/ de /bortore 6i de
cmere/e de depo9itre s4nge/ui , poi 6i
continuse drumu/ prin /birintu/ de coridore. Acum
merge %ioi prin cmer de urgen 6i se propi de
ce/e u6i btnte ce duceu / trumto/ogie. Se opri
uimit c4nd / %9u.
5 1e cuti ici G ntreb e , mintindu56i
mes=u/ pe cre e/ / /sse pe robotu/ te/e7onic , c4nd
se ntorsese ser de / 1(i/pncingo.
5 mi pre ru , trebui s 7i te/e7ont , se scu9
e , dr m =uns t4r9iu 6i ...
Adm ddu din umeri.
5 Probbi/ nu %ei nimic s5mi spunei ...
5 Ast nu e o scu9. n mod cert , dumne5
%ostr %ei s5mi Spunei ce% ...
5 Nimic importnt cre s nu pot 6tept p4n
dimine.
E/ 94mbi.
5 Pot s % in%it s /um micu/ de=un G
Adm Singer %e ce% ce o 7cu s se simt
imedit n sigurn. Probbi/ pri%iri/e biee6ti 6i
drgue , / 7e/ c 6i modu/ po/iticos de o bord E
n nici un c9 nu o impresion cu ce56i c46tig
eListen.
E se uit / cesu/ de / m4n. Er W<UK. +c se
grbe , %e cincispre9ece minute /ibere.
5 Putem m4nc / /oc/u/ grecesc de %i9%i G
+up ce eru de= n strd , e/ o ntreb <
5 Suntei de grd tot 9iu G
5 Ii tot nopte 6i m4ine tot 9iu.
Pri%ire nu i se desprinse de pe 7 ei.
5 3rei9eci 6i 6se de ore.
5 L s74r6itu/ ce/or trei9eci 6i 6se de 5 ore
rti / 7e/ de 7rumos c cum G
+c /umin nu s5r 7i sc(imbt , s5r 7i putut
simi o7enst. Au9i n deprtre un 9gomot de
cuciucuri sc4r4ind , ir Adm o /u de br ,
pentru /erg pe prte ce//t , mi sigur.
5 Prob/em e c dumnet e6ti ntr5de%r
drgu, 6 c e prope imposibi/ s m supr.
O str4nse mi tre de br.
5 +eci , bieii buni nu termin ntotdeun
u/timii.
*erser n tcere , poi intrr n c7eneu mic
unde proprietru/ o s/ut spun4ndu5i pe nume , ir
unu/ din c(e/neri strig <
5 O ms n spte pentru dou persone ,
doctore ...
E se ntorse 6i5! ntreb <
5 E bine 6 G
Adm tcu un semn 7irmti% c/in cp , urm4rtd5o
ndeprope.
Nu ncepur con%ersi p4n ce c(e/neru/ nu
turn c7eu n cni ce se 7/u de= pe ms. Se
simi st4n=enit 6i nu 6ti din cre din mi/ionu/ de
moti%e posibi/e. " A/ege " 6i 9ise pentru sine.
5 +eci, de ce mi5i te/e7ont G
5 n princip/, c s %d ce mi 7cei ...
E 6e9 cn pe ms.
5 Am p/ect din *eLic ieri dup5ms.
Nu se pute (otr s spun nume/e or6u/ui ce5!
% ine minte tot restu/ %ieii.
5 A %enit 6i tt/ dumne%ostr G
5 + , dr p/ect ser spre 's(ington.
5 A 7ost inte/igent din prte dumne%ostr s
% ntorcei / /ucru.
5 Nu m %ut de /es , c(ir dc 6 7i pre7ert
s m scund. A%em person/ puin.
E/ se (otr s 7c c(ir cum cee ce /
determinse s %in. Scose dou 7otogr7ii din
bu9unr. i ntinse un din e/e. n7i6 un brbt
st4nd n 7t unui bordei drpnt , r4n=ind /
prtu/ de 7otogr7it. Pru/ /ung 6i negru i cde
pe spr4ncene", ir pe pieptu/ go/ coperit cu pr negru
str/uce un /n gros de ur , .cu o uimitore
co/ecie de med/ii.
5 / recuno6tei G
1orinder / studie , poi 6i ridic pri%ire.
5 Nu , cine e G
n /oc s5i rspund , Adm i ddu dou
7otogr7ie.
5 +r pe cest G
Er cee6i po9 , dor c pieptu/ go/ /
brbtu/ui er %i9ibi/ mrit pentru ocup ntregu/
cdru..
5 1e este cest G 6opti e , ncerc4nd s
ne/eg pe msur ce Adm i eLp/ic.
5 Pentru c nu eri sigur c ce/ trunc(i er /
sou/ui dumne%ostr , m nceput s m g4ndesc c
trebuie s eListe /t cd%ru cre s n/ocuisc
rm6ie/e mprite n trei seciuni n b9ine.
O pri%e cu tenie pentru %ede dc pute
ndur. E spuse , c 6i cum i5r 7i g(icit g4nduri/e <
5 E5n ordine , continui...
E/ continu.
5 14nd m %orbit cu Luc@inbi// , mi5 spus c
cumntu/ dumne%ostr se grbe s incinere9e
cd%ru/ 6i 6 7i putut =ur c nu er nici unu/ din
pi/oii /ui 5 se pre c re o piscin n 1onnecticut 6i
cei doi pi/oi obi6nuiu s merg / s74r6itu/
sptm4nii / not. Oricum , m5m g4ndit c cine% ,
unde% , %e un /t cd%ru pentru ump/e / trei/e
b9in.
Se opri.
5 J simii bine G
E gesticu/ 7irmti%.
5 +up ce %5m nt4/nit / (ote/, m5m ntors /
morg 6i m %orbit cu ntreprenoru/ ce/ mic 6i
ptetic , cre mi5 spus c nu eru pregtii pentru
mi mu/te cd%re din cu9 c/durii.
Adm 6i mi6c u6or cpu/.
5 Pote credei c 6i5r 7i dt sem p4n cum
c nu triu 6i mureu n iunie ... Oricum , mi5
po%estit cum u/tim or , c4nd morg 7ost t4t de
g/omert , 7ost n !W!U , c4nd cine% %usese
idee ne7ericit de 7ugi din *eLic 6i toi u 7ost
mpu6ci... +eci, se p/4nge c bi mi pute 7ce
7 n 7cere st. L5m ntrebt despre ce 7cere
er %orb , pentru c eu 6tim numi despre
ccidentu/ de %ion. Atunci mi5 spus c un indi%id
din or6u/ %ecin de%ise cu cmionu/ de pe drum.
-cu o pu9.
5 A drcu/ui mgoie R A eLp/odt pe 7undu/
unei r4pe E n5 mi rms nimic , ce/ puin 6
spus ntreprenoru/.
Adm o mi studie o c/ip ninte de continu.
5 3ipu/ er 7orte ner%os 6i suprt, 6 c i5m
cumprt o bere , s5 /ini6tit puin 6i nceput s5mi
spun c s5r pute c Pp s se opresc n timpu/
pe/erin=u/ui su n Americ Ltin n 1erro e/ Burro,
6 se c(em or6u/ %ecin.
E prinse g/s.
5 +e ce G
5 1(ir ce/6i /ucru m ntrebt 6i eu 6i ,
incredibi/, cu c4te% 9i/e ninte ccidentu/ui , tipu/
din 7otogr7ie , ce/ cre 7ost omor4t , pretinsese c
L5 %9ut pe Iisus pe drum prope n ce/6i /oc.
5 +eci %5i dus 6i5i %orbit cu preotu/ din or6
despre cest %i9iune.
Adm prob.
5 1u printe/e Rmon , cre m5 dus cs /
indi%id , mi5 pre9entt5o pe ne%st /ui , cre mi5
dt po9. Am dt / mrit poriune cu pieptu/
pentru c m5 i9bit semnre cu cd%ru/. 1e
credei G
E se uit din nou / 7otogr7i ce n7i6 un
trunc(i, poi se uit / Adm 6i5! ntreb dc 7ost
o coinciden omor4re /ui su , pur 6i simp/u ,
cine% /5 ucis deorece %e ne%oie de nc un
cd%ru.
5 1u st ne ntorcem / prob/em inii/.
+c nu s5r 7i grbit cumntu/ dumne%ostr cu
incinerre , nu m56 7i interest de cine% cre
%usese un ccident de m6in ntruc4t 6 7i 7ost
pre ocupt s du rm6ie/e / un /bortor pentru
n/i9 6i identi7icre. n timpu/ cest , 6 7i %rut s
7/u dc eList %reo rn pro%oct de g/onte su
orice /tce% cre mi5r 7i indict cu9 eLct
morii , dup ce56 7i 7/t c ce/ trunc(i n5 7ost
ntr5un ccident de %ion ...
E se g4ndi c4t timp petrecuse de= ng(iindu56i
7uri c +nn. o /sse n situi st.
5 Ii cum G
nc er /b c %ru/ 6i rt de prc r 7i
putut /e6in dintr5un moment n /tu/.
5 +in pcte , nu eList do%e9i mteri/e , deci %
trebu s cut =urn/e de 9bor 6i documente bncre
6i % trebui s %orbesc cu c4t mi mu/i omeni cre
7ie u %9ut %ionu/ ninte ccidentu/ui , 7ie /5u
%9ut pe sou/ dumne%ostr , su 6tiu ce se
nt4mp/ / bnc cu 9i/e 6i sptm4ni ninte. E
ine nc 7otogr7i.
5 E incredibi/ cum cest om , pe cre nu /5m
cunoscut niciodt 6i nici nu5! %oi cuno6te m pote
7ce s m&ntreb dc ntreg me %i 7ost o
minciun.
5 A 7ost G
5 Nu mi 6tiu , spuse e onest.
5 Sou/ dumne%oostr %i se con7es %reodt
n /egtur cu une/e prob/eme G
5 Nu tocmi.
i nt4/ni pri%ire mirt.
5 1u eLcepi ce/ei u/time 9i/e ...
5 +espre ce %5 %orbit G
5 +or insinuri %gi , c 6i cum r 7i %rut c eu
singur s mi du sem.
5 Pot s % pun o ntrebre 7orte person/ G
5 1e i dori s 6tii G
5 1e %5 determint s5i mi cordi o 6ns G .
A%e o pri%ire ne/ept.
5 Itii totu/, nu5i 6 G
Atunci i spuse c 6ti totu/ nsemn pro7esiune
/ui, deorece er imp/ict 6i trebui s5i ne/eg pe
cei propii /ui +nn. dc %oi s 7/e %reodt
de%ru/ 6i dc pute s5o 7c. i spuse c n5o %
trd niciodt , c se 7/ cum cu e 6i % ti /turi
de e p4n % gsi rspuns / tote ntrebri/e ei. i
spuse c pute %e ncredere n e/. 1ee ce nu5i
spuse er c se ndrgostise de= de e ...
5 +nn. er un ide/ist 6i /5m iubit pentru st.
i ps , ntr5de%r , de omeni. A 7ost ce/ mi
generos 6i ce/ mi bun om pe cre /5m nt4/nit
%reodt , dur , de%ott 6i br% ...
Se opri. A%e o eLpresie ciudt pe 7.
5 Pote r trebui s ncep prin ti cinstit cu
mine nsmi.
5 1e %rei s spunei G
5 Ade%ru/ e c eListt ntre noi cest
incredibi/ trcie 7i9ic.
E/ sper c %oce s5i rm4n / 7e/.
5 Ii restu/...
5 E de%rt, dr cred c , n c9u/ nostru , 7ost
in%ers dec4t de obicei. Erm o copi/ e4nd /5m
cunoscut nt4i or. n Argentin , trci inii/
constt , de 7pt , n tote /ucruri/e pe cre tocmi
%i /e5m spus.
5 Ii totu6i, %5 prsit de dou ori, 7irm e/ n
/oc s ntrebe.
5 Presupun c i5 p/cut copi/ mi mu/t dec4t
7emei.
Adm sc(imb subiectu/ brusc , pote pentru c
nu %e nimic de pierdut.
5 It / ce m g4ndem < dc %rei s %orbii
cu cine% , c(ir dc nu e %orb despre c9 , % rog
s m suni.
Er cu crte de %i9it n m4n. Scrise c4te%
numere , poi i5o ddu.
5 Jreu s % du numru/ meu de cs bi /
/iniei pri%te de / birou , n c9 c %ei ne%oie de
minT.
Nu se pregtise pentru 6 ce%.
5 Nu 6tiu c4t de bine m pricep / 6 ce%.
Jreu s spun... s sun 6 , pur 6i simp/u , s
%orbesc despre ce m supr ...
5 Jei ncerc G
5 Joi ncerc ...
5 Jrei s cini cu mine c4nd% HG
/ pri%i o secund.
5 Nu %oi ntreb dc suntei cstorit.
5 Bine ...
5SunteiG
.5 Am 7ost. Soi m5 prsit pentru un gent
-BI.
5 mi pre ru , spuse e.
5 + , pi 6i mie mi5 prut ru ...
5 O s5mi %orbii despre st , spuse e , poi
dug , / cin G
5 Amintire p/e6te 7orte repede , r4se e/.
5 +eci r 7i mi bine s o 7cem cur4nd.
E i ntorse 94mbetu/ , poi se uit / ces.
5 3rebuie s m duc / /ucru.
1orinder se ridic.
5 *u/umesc pentru c7e.
Ridic4ndu5se , e/ i spuse b/4nd <
5 1orinder '.tt Jidi, s pstrm /egtur.
5 Joi ncerc s n% s5o 7c.
ninte c e/ s mi pot spune ce% , e se
ntorse 6i merse cu p6i mri , tr%ers c7eneu
6i ie6i.
1orinder %usese un %is. +ou psri cenu6ii ,
n mi=/ocu/ unui drum de r E un 9ce stri%it 6i
nemi6ct , ir ce//t 6i mpunge perec(e
mort cu ciocu/ , mping4nd5o / mrgine drumu/ui.
" Pri%e6te " , i spuse 1orinder /ui +nn. n %is " /
prote=e9 , c(ir 6i mort mic psre re gri= de
perec(e ei ". +nn. ntrebse n %is < " +e ce e/ 6i
nu e G +e ce psre mort e sigur de genu/
mscu/in G " Nu pute rspunde. Nici n %is , nici
cum. Pur 6i simp/u 6ti.
Er #<!$ dimine , /use c7eu cu Adm
cum prope dou9eci 6i ptru de ore 6i 1orinder
se tre9i dintr5un somn 7orte scurt 6i dintr5un %is
nep/cut. 1 ntotdeun , c4nd crede c somnu/ nu
mi %ine , c4nd tinge ce/ punct mi presus de
isto%ire 6i c4nd&o podideu /crimi/e , se /s ntr5un
s74r6it n %oi %ise/or 5 7otogr7ii tu/burtore numi
cu ei doi. Nici ceste u/time ptru9eci de minute nu
7ceu eLcepie. +r , oric4t de ru se sime , er
mi bine s se nt4mp/e / ser%iciu dec4t s ste cs
6i s5i 7ie mi ru.
*=oritte omeni/or cre u %9ut5o ieri ,
ntorc4ndu5se / /ucru , se uitu 7iL / e , cu gri=
ntiprit pe 7ee/e /or , de6i nu se puteu g4ndi /
ce% nume c s5i spun. 14i% u bordt5o , mor5
mind /ucruri despre +nn. 6i putere 6i spun4ndu5i
s nu e9ite dc re ne%oie de ce%. Er , oricum ,
mi bine dec4t mes=e/e de compsiune n cre
descriu de 7pt cum r trebui s se simt < c4t de
trist 6i deprimt , c4t de mre er pierdere , c4t
de ine%itbi/ su7erin ei. 6i dore mi mu/t dec4t
orice c /ume s nu56i mi rte durere n pri%iri
su s descrie modu/ n cre o 7ect morte sou/ui
ei. +in ne7ericire, 6ti totu/ pre bine c(ir pe pie/e
ei.
Lottie 7ce prte din puinii omeni cre n5o
ob/igu s56i recunosc durere 6i prere de ru.
Nu pute spune c nu o susine , de6i er pote
puin pre (otr4t s5o 7c pe 1orinder s56i de
sem c toi 1ei membri mscu/ini i ce/ei
7rterniti brbte6ti numite " c(irurgie " 6teptu
c e s cede9e 6i s decd din pricin unei trgedii
person/e , o scu9 tipic pentru ndeprt 7emei/e
din ce/ u/tim bstion / medicinei mscu/ine. n timp
ce scri rportu/ c/in u/time/e dou9eci 6i ptru de
ore , re7/ect supr u/timu/ui e7ort / /ui Lottie c4nd
er prope s cede9e 6i s decd. Incidentu/ se
nt4mp/se numi cu c4te% ore n urm ...
,nde% , n crtieru/ Broo@/.n , nu deprte de
spit/ , o t4nr se tre9ise u9ind un sprgtor n
prtment. Prim ei gre6e/ 7ost c se ridicse n
piciore 6i ipse , dou c te/e7onu/ se 7/ n
drept ptu/ui. n ncercre de sun / po/iie , se
strduise s =ung / te/e7on cu m4n st4ng ,pe cre
intrusu/ o pucse 6i n cre n7ipsese un cuit E o
rnise 6i n piept. +torit %ecini/or cre u9iser
ipete/e 6i te/e7onser dup o mbu/n , t4nr
7usese dus / trumto/ogie dup dou9eci de
minute. 1orinder 6i ec(ip ei 7useser /erti 6i o
6teptser. +e / prim %edere , 6i dduse sem
de tot po%este < %e %ene/e g4tu/ui di/tte ,
bti/e inimii nu puteu 7i u9ite , tensiune despert
de sc9ut. -emei er prope mort. Pung din
=uru/ inimii er p/in de s4nge , 7pt ce nu ngdui
s4nge/ui prospt s irige inim.
n seci de triere , grb n =uru/ 7emeii 6e9t
pe trg er impresionnt. Au 7ost p/icte 7r
nt4r9iere mi=/oce/e de prim =utor speci7ice
trumto/ogiei , erre , respiri , ms= pe cord,
nu obi6nuite/e cu9, n%ino%i , critic. L
9ece minute dup ce 7usese dus , 7emei 7ost
trnsportt sus , / c(irurgie , unde i s5 oprit inim.
1orinder 7usese cu pcient de / trumto/ogie
p4n / s/ de operii 6i p/icse o mne%r mnu5
/ supr inimii , ce cu9se mpr6tiere s4nge/ui
pe t%n odt cu prim contrcie. Pun4ndu56i
degetu/ desupr gurii din %entricu/u/ st4ng , reu6ise
s opresc (emorgi. ,n /t c(irurg t6se p/5
m4nu/ui un %enti/. 1e s5 nt4mp/t poi 7ost cu9
" pierderii ", 6 cum s5 eLprimt t4nru/ internist.
Atunci intrse 6i Lottie , %enind din " tetru/ " de /
cmer %ecin , unde tocmi ndreptse un 7emur rupt
unei presupuse %ictime de bu9 supr copii/or.
3ocmi c4nd 1orinder se pregte s cos ce
rn din %entricu/u/ st4ng , consttse c nu %e un
c potri%it. *rime stndrd er pre mic , ir cu/
ce/ mre er pre gros. 3otu6i , opt pentru u/timu/,
pentru pre%eni o nou s746iere mu6c(iu/ui. n
timpu/ ce/ei nt4mp/ri ne7ericite ,un din sistente/e
medic/e / trimisese pe internistu/ c(irurg / b9 de
depo9itre s4nge/ui , ce se 7/ / dou b/ocuri
distnt de trumto/ogie , pentru duce s4nge din
grup uni%ers/. Ironi sortei 7usese c 7uncionru/
nu %oi s5i e/ibere9e nici o pictur de s4nge p4n nu
comp/ete9 7ormu/re/e necesre , %4nd n %edere
7ptu/ c s4nge/e er din grup uni%ers/ 6i nu er
timp s se %eri7ice grup snguin pcientu/ui.
Internistu/ re%enise cu s4nge/e n s/ de operii
dup dou9eci de minute , prope isteric , tocmi n
momentu/ n cre pcientu/ intr n 7ibri/ie
%entricu/r c6 cum eLp/icse un internist , ce56i
%4r4se cpu/ pe u6 , c se spune n /ume medic/M.
Operi c(irurgic/ continuse , pcientu/ 7iind
redus / %i , su ,& 6 cum se eLprimse
1orinder , " redus prope de morte ". +up
repette trns7u9ii 6i mi mu/te 6ocuri , pcientu/
re%enise / %i pentru un timp , de6i , dup
repette episode de 7ibri/ie %entricu/r , in=ectri
de droguri 6i s4nge , er e%ident c nimic nu %
repr ru/ ce 7usese de= 7cut. Er e%ident pentu
toi, n 7r de 1orinder. Er c o s/btic tunci
c4nd dduse ordine < "S5i in=ectm 7iecre mi/imetru
disponibi/ "... Lottie O imp/orse b/4nd < " Ls5o ,
1or. ". 1(irurgu/ dugse < " '.tt , 7ost o
operie buu ".Internistu/ i spusese < " O ncercre
7rumos . doctore ". Atunci 1orinder se ntorsese 6i
/e spusese printre dinii nc/e6ti < " L drcu , st
nu e un meci de tenis R " Lottie se propise de e
6i56i pusese m4n pe bru/ ei. " E inuti/ 1or. ", o
rugse e ," pcient murit ".
+r 1orinder nu er interest de opini
niciunui 6i re7u9 s n7runte re/itte. Ordonse <
" Jreu c cestei pciente s i se 7c trns7u9ii.
Acum. *i %em ce% s4nge n cest ncpere , 6
c mi6ci5% R "
3oi se mi6cser su ce/ puin sub/ternii
n7rico6i , c sor medic/ 6i ce/ ne7ericit
internist. ,nu/ din ei t6se p/sm / tuburi
pentru curge n %ene/e 7etei ce mure. 1orinder
er c(ir /4ng e , ms4ndu5i inim , reduc4nd5o /
%i c4nd se ntre9re o /icrire de spern ,
ng(iin5du56i proprii/e /crimi n timp ce /ucr.
Prinde o btie inimii , poi o pierde. Er
epui9t , trnspirt 6i trece de / o i9bucnire /
/t p4n c4nd , n &ce/e din urm , =unsese / o
disperre tot/. Lottie stte pur 6i simp/u
co/o ne=utort , scu/t4nd cum 1orinder dde
dispo9iii 7r sens 6i pri%ind person/u/ din s/
de operii re/nst mi mu/t de 7ric dec4t din
dtorie.
5 Nu m4i re pu/s , nunse o sistent.
5 Am pierdut5o , con7irmse internistu/.
Lottie nintse cu un ps 6i56i /sse u6or m4n
pe bru/ /ui 1orinder.
5 1or. , te rog , nu 7ce st ...
+r pe 1orinder n5o interes nimic n 7r de
7t cee cre mure.
5 Aducei prte/e pentru p/m4ni 6i inim , e
/ege , ordonse e j emoion4nd5o pe Lottie , conec5
ti5/e , (idei, repede , mi6ci5% , (idei R
14nd %9use c nu se mi6c nimeni , ridicse
%oce <
5 AYI S,RfI3 1, 3OYII G strigse e ,
uit4ndu5se mpre=ur, ducei imedit prtur R
5 1orinder , opre6te5te , i ordonse Lottie . e
inuti/, pcient murit.
1orinder se ntorsese.
5 Acest nu e s/ t de operii, deci opini t
nu se i n considerre.
Lottie se retrsese , timp n cre cine% 7cuse
gre6e/ de ntreb unde r pute 7i prtur , ir
/tcine% enumer moti%e n p/us pentru rt 7ptu/
c totu/ e 7r re9u/tt. +r 1orinder er de= n (o/,
mping4nd e ns6i prtu/.
5 1onecte95! , ordonse e dintr5o su7/re ,
repede , di5i drumu/, conecti5!.
*6in er t6t n dou5trei secunde , ir
pcient conectt n trei9eci de secunde. 1orinder
trsese un scun 6i se 6e9se , urmrind ci7re/e pe
prtu/ respirtor , bti/e inimii 6i tensiune ,
scu/t4nd " (4r64itu/ " prtu/ui ce respir n /ocu/
7etei. Lottie ncercse din nou s o ndeprte9e de
cest g4nd.
5 1or. , n5o poi duce din nou / %i , /s5o
s mor /ini6tit , o rugse e.
5 P/ec , 6optise 1orinder cu oc(ii intii
supr pcientu/uiE /s5ne n pce.
+r er inuti/. Nici c(ir m6in nu o pute
menine n %i. -t murise dup o or , /
dou9eci 6i doi de ni , student / 6co/ snitr
cse 7/se mi t4r9iuM , ce nu %oi /tce% dec4t s
/ucre9e / seci de trumto/ogie Spit/u/ui
?ener/ din Broo@/.n , ce nu er deprte de /ocuin
ei.
14nd o deconectser , 1orinder mi er nc cu
e E n5o putuse nimeni /u de co/o , nici mcr
Lottie.
5 3rebuie s i cd%ru/, 1or. , ncercse Lottie
din nou E (i s mergem =os, te rog R
1u /crimi n oc(i, 1orinder se ridicse p4n /
urm 6i o coperise pe 7t cu un cerce7. 3otu6i,
se p/ecse desupr ei , prote=4nd5o de cei//i.
Lottie er dispert.
5 1or. , u ne%oie de s/ , o imp/orse e.
Atunci 1orinder 7cu un semn 7irmti% ctre
snitrii ce 6teptu cu o trg rbtbi/ s
trnsporte cd%ru/ / morg. 1e/ puin toi u %ut
bunu/ sim de nu o n%ino%i c4nd ie6ise singur
din s/. 6i croise drum / prter , n (o/u/ mic 7r
s c/ipesc 6i in4ndu56i cpu/ drept. Intrse ,
nc(isese u6 , se ntinsese pe pt 6i p/4nsese pentru
prim or de c4nd primise %este despre +nn..
QP/4nsese t4t de puternic c 6i cum i s5r 7i 7r4nt
inim. n s74r6it , 1orinder termin de scris
rporte/e c4nd cine% btu / u6.
5 Intr , spuse e.
,6 se desc(ise. Er Lottie. Pre obosit 6i
Hngri=ort , cu inut nengri=it ir (ine/e de /ucru
i eru ptte.
53e simi bine G ntreb e prudent.
1orinder se ntorse cu scunu/.
5 mi pre ru , spuse e simp/u , mi pre , ntr5
de%r , ru.
Lottie ddu din cp.
5 N5m %enit ici c s te scu9i.
5 Sti =os , spuse 1orinder , rt4ndu5i un /t
scun.
5 3rebuie s5i di drumu/ 6i s su7eri, 1or. ....
5 Pentru ce G Pentru csnici , pentru sou/ meu
su pentru mbe/e G
5 3e5i gt de o cu9 pierdut dineuri.
5 A6 7i /uptt s5o s/%e9 din rsputeri, indi7erent
de +nn. , protest e.
5 3e5i strduit pre tre , 1or..
5 Su nu su7icient de tre ...
5 Ast e /t prob/em ...
5 Atunci nu d %in pe ce5 7ost co/o , sus , pe
ce s5 nt4mp/t cu +nn..
5 Nu e %orb de %in. 1on7un9i prob/eme/e 6i
/6i sentimente/e s5i umbresc =udect.
5 O 7emeie per7ect sntos s5 tre9it n propriu/
pt pentru 7i poi ucis.
5 A pierde un pcient nu e niciodt u6or.
5 Ast n5 7ost numi pierdere unui pcient ,
7ost pierdere unei %iei ...
5 A6 sunt 6i rni/e prin mpu6cre 6i copiii cu
7emuru/ rupt 6i prope 7iecre c9 ce intr pe u6i/e
ste.
5 Nu mi pot emite =udeci de %/ore , spuse
1orinder obosit.
5 Atunci ncerc ce/ puin s ccepi /ucruri/e
6 cum sunt 6i s nu iei totu/ supr t pentru
sc(imb ce% cenu mi pote 7i sc(imbt.
Oc(ii i se ump/ur de /crimi.
5 ninte 6tim c4nd s renun. Nu5i min5
te6ti , Lottie , c4nd 6tim c e inuti/ G Acum nu mi
pot deosebi /ucruri/e ...
6i 7/utur m4n pe /4ng 7 pentru n/tur
prc durere.
5 E/ murit, 1or. , ir tu trebuie s5! =e/e6ti.
5 Omenii p/4ng dup un cd%ru H, de cee
eList 7uner/ii n /ume ci%i/i9t.
O pri%i pe Lottie printre /crimi.
5 Nu mi m nimic , n 7r de ndoi/ ...
5 Pote tu e6ti ce cre cree9 tote ndoie/i/e.
5 Nu , Lottie , nu eList nimic /tce%7 dec4t o
urn p/in cu cenu6 cre nu prine /ui +nn. ...
i cut m4n.
5 1e pot 7ce G Jreu s te =ut. ,rsc omenii
cre spun st , dr c(ir %reu s te =ut.
1orinder nu spuse nimic , sttu co/o o e/ip5
dou , cu oc(ii intii supr unei sprturi n 9id ,
/4ng birou. Simind c o podidesc /crimi/e ,
sc(imb subiectu/.
5 1um e munc co/o , / tine G
5 1 6i cum i /ucr / rionu/ de /en=erie de /
mg9inu/ B/oomingd/e. +e ce/e mi mu/te ori , nu
poi 6ti ce inter%ine.
Er mi bine dec4t s discute despre morte
nt4mp/tore.
5 Aser 7ost incredibi/ , nu5i 6 G
5 Jino 7r s 7ci cuno6tin cu ce/e ptru noi
7rcturi 6i5i s %e9i ce incredibi/ e n dimine st.
5 ,nde erm c4nd u sosit G
5 Sus , / c(irurgie ...
5 A/t ...
5 3rei m6ini 6i medici de pe mbu/nte i5u
dus ici. Probbi/ u cre9ut c %em o secie
speci/ de g(ipst , rep/ic Lottie , 7rec4ndu5se /
oc(i.
1orinder %oi s spun ce% , dr sun te/e7onu/.
Am4ndou se ndreptr spre e/ s rspund. i tcu
semn /ui Lottie s 6tepte. Er Qorge 6i trecuse
direct / subiect < n5r 7i asunt5o / spit/ , dr
cutt5o cs tot nopte 6i i er tem c nu %
pute %orbi cu e ninte de se ntorce n *TLico
pentru 7ceri. "*TLico G A7ceri G " L5u reinut n
NeA >or@ e%enimente / bnc. Se pre c +nn. i
/sse ni6te bni n c9u/ n cre i s5r nt4mp/ ce%.
Bni , repet e cu%4ntu/ , con6tient c Lottie o
pri%e din prte ce//t cmerei. 3otu/ er rn=t,
7r 7i 7ost inc/u6i n %reun testment, din moment
ce +nn. nu56i 7cuse nici un testment , de6i 6i
dde sem de ob/igi /ui. Ob/igie.5 de c4nd er
e o ob/igie G Se pre c +nn. i /sse un mi/ion
de do/ri n numerr , cee ce nsemn c nu eru
psibi/i de impo9ite. 3ote ste n5r 7i trebuit s 7ie
nici o surpri9 ntruc4t +nn. de9prob contro/e/e
gu%ernment/e 6i birocri , 7pt ce eLp/ic ce
incinerre grbit. Arognt ... +e 7pt , surpri9 nu
er cu%4ntu/ pe cre e /5r 7i /es pentru descrie
cum o i9bise %este. Ioct r 7i 7ost mi potri%it, mi
/es din cu9 c +nn. nu discutse niciodt cu e
despre bni su testmente ... ",n mi/ion de do/ri",
repet cu%inte/e cu o %oce tre , poi ntreb un
mi/ion de /ucruri < de unde pro%eneu , unde eru
cum , unde 6i pentru c4t timi i inuse +nn. , ce
trebui s 7c cu ei , cum se 7ce c bnii eru /
Qorge. 3otu/ er de neconceput Qorge o sigur c %
/u /egtur cu e 7ie cu, c4te% 9i/e ninte p/ecrii
n *TLico , 7ie / c4te% sptn4ni dup ntorcere
/ui. +up ce nc(ise , se ntone spre Lottie.
5 Er cumntu/ meu ...
,imit , Lottie putu spune numi t4t<
5 ,n mi/ion de do/ri...
1orinder er p/id.
5 Se pre c +nn. mi i5 /st n bni /ic(i9i.
Poi s cre9i 6 ce% G
53u poiG
5 +e ce mi5r spune Qorge o minciun t4t de
impresionnt G
5 Nu 6tiu , de ce G
5 Nu re nici o /ogic.
5 1e/ puin , dc e de%rt , i poi permite
s sti n prtment. ,
5 +c e de%rt , m pot mut tr s mi
intru n dtorii pentru 5i p/ti pe cei cre m %or
=ut. N5i idee c4te 7cturi nep/tite eList de c4nd
nceput tot po%este st ...
5 +e necre9ut, murmur Lottie , cre nu56i re%e5
nise nc din cu9 noutiiE un mi/ion de do/ri ...
Se uit / prieten ei.
5 Nu5mi pot imgin de ce s5 g4ndit +nn. s
7c 6 ce%...
Lottie se ridic n piciore.
5 Nu5mi pot re%eni ...
5 Nici eu ...
5 Ii cum , ce5i de g4nd s 7ci G
1orinder ridic din umeri <
5 3rebuie s5ng(it tot po%este st , ninte
de 6ti mcr ce s g4ndesc su ce s spun E
/ucruri/e se %or re9o/% de / sine.
6i pri%i cesu/. Er trei 6i c4te% minute dup5
mi9.
5 14t mi i p4n termini ser%iciu/ 9i G
5 P4n / or 6se.
5 Poi s mergi dc %rei , nu m 6tept , %in
6i eu ntr5un minut. 3rebuie s du un te/e7on scurt.
1u m4n pe c/n , Lottie repet.
5 ,n mi/ion de do/ri ...
+up ce p/ec Lottie , ir u6 7u nc(is ,
1orinder ridic receptoru/ pentru 5i te/e7on /ui
Adm. +up ce5i 7usese dt /egtur cu centr/ist 6i
secretr ,/ u9i rspun94nd cu o nerbdre e%ident.
5 1e s5 nt4mp/t G ntreb e/.
5 1e te 7ce s cre9i ...ncepu e.
5 E pre cur4nd s suni degeb.
5 S5 nt4mp/t ce% 7orte ciudt , ncepu e 6i
se g4ndi poi mi bine. Pot %eni / birou su pote ne
nt4/nim /tunde%.
5Binene/es , oric4nd.
5 Probbi/ c %oi nt4r9i puin n ser st ,
deci r 7i mi bine m4ine.
5 mi %oi 7ce gri=i dc nu5mi di mcr o idee
despre ce e %orb.
E e9it cu greu.
5 i minte6ti c4nd m5i ntrebt n *eLic
ce56 c46tig n urm morii sou/ui meu G
5 + . mi5i spus c n5i discutt niciodt.
5 Ei bine , m n6e/m.
5 Jrei s spui c totu6i i discutt G
5 Nu. Jreu s.spun c sou/ meu , se pre ,
7cut cest /ucru , deorece 6i5 /ut une/e msuri.
Ac/m nu scp nici un mnunt.
514tG
5 ,n5mi/ion de do/ri, spuse e E n numerr.
E%ri@ R
5 1um i 7/t G ntreb e/ nerbdtor.
5 +e cee 6 %re s %orbim ntre ptru oc(i ,
nu / te/e7on.
5 Ai dori s cine9i cu mine diser G
5 *i5r 7ce p/cere.
5 Jin s te iu.
5 Ai %re ntr5de%r s te ntorci ici G
5 Spune5mi numi / ce or termini.
5 Pe / nou.
5 E6ti cu m6in G ,
5+.
5 Atunci n5o s %in cu m6in. Ne putem
ntorce n or6 mpreun.
5 Bine , spuse e , poi dug < i mu/umesc,
Adm.
1on%ersi se s74r6i. 1orinder se g4ndi / cee
ce discutser , n timp ce56i puse stetoscopu/ dup
g4t , 6i ng(esui /ntern ce mic 6i c4te% piLuri n
bu9unru/ de / piept , 6i prinse /egitimi 6i se
ndrept spre seci de triere pentru urmtore
rund. 1in. *ic de=un. Orice r 7i %rut e. +epinde
de e. n de7initi% , e/ er nc(ettoru/ speci/ /
procurturii districtu/e , ir e er soi obiectu/ui
in%estigiei /ui. Su %du% ...
Adm medit un timp. E/ 6i dde tot si/in
s do%edesc 7ptu/ c sou/ ei trie6te , cee ce
comp/ic de= totu/. Er o situie 6i mi comp/ict
din punct de %edere strict person/. 3otu/ er comp/et
con7u9 ,cu eLcepi numitor sentimente 7orte c/re,
ce %eu /egtur numi cu e. 6i imgin cum %
7i...
Nou E % ti de 7pt or "<UK p4n %or p/ec n
ce/e din urm de / spit/. Pe / !K<UK %or 7i =uns n
prte ce//t podu/ui Broo@/.n , ce se 7/ /4ng
1rtieru/ 1(ine9esc , uncie , probbi/ , %or intr ntr5
un din ce/e c4rciumi g/omerte 6i 9gomotose. "
,n mi/ion de do/ri bni g(e "... 1u%inte/e
re%erberu n minte /ui. Nu %e nici ce mi mic
ndoi/ c bnii se /egu de ce/e cinci cecuri
necoperite /e /ui -ernndo Stmp. n c9u/ cest,
totu/ er t4t de e%ident , nc4t nu eList nici un
dubiu.
1ee ce Ac/m nu5i spusese /ui 1orinder er c
tt/ ei i te/e7onse din 's(ington , cu o 9i ninte,
numi pentru 5i cere o ntre%edere cu e/ n NeA
>or@. P/mner&'.tt er 6teptt n birou/ su n
mi puin de o or. +e6i 7ostu/ mbsdor /
sigurse pe Adm c 7iic /ui 6tie de pre9en /ui n
's(ington 6i c se ndrept spre Buenos Aires prin
NeA >or@ , !5 rugt pe Adm s nu5i pomenesc
despre cest nt4/nire. Aprent , %e numite
/ucruri de discutt, cre r pute =ut n nc(et, dr
cre r contribui 6i / ne7ericire /ui 1orinder. Nu
%e nici un rost s gr%e9e con7/ictu/ 6i s5i
ccentue9e durere. Adm 7usese de cord s
pstre9e totu/ strict con7ideni/ cce/ puin pentru
momentM pentru c intenionse s5! interog(e9e ,
oricum , pe '.tt ninte c cest s p/ece din r.
ncerc s nu se g4ndesc / 1orinder n timp ce
6tept sosire tt/ui ei.
1pito/u/ !U
P/mer '.tt intr n birou/ /ui Adm. Art
7orte bine , bron9t 6i odi(nit. mbrct n pnt/oni
@@i ,o cm6 b/eu 6i o =c(et b/eumrin din o/n5
d rt / 7e/ de bine c /i brbi n smoc(ing.
5 J mu/umesc c m5i primit , spuse P/mer,
d4nd m4n cu Adm.
5 Ir eu sunt bucuros c %em oc9i s %orbim
ninte de p/ec , rspunse Adm , in%it4ndu5! s i
/oc pe cnpe. Pot s % o7er ni6te c7e G
5 Numi p , rep/ic P/mer , runc4nd o pri%ire
prin cmer mb4csit , ninte de se 6e9. 3recu
direct / subiect.
5 Sper c intenioni s %E inei promisiune
6i s nu5i spunei 7iicei me/e de cest nt4/nire ,
domnu/e Singer.
Adm duse dou p(re 6i dou stic/e de
Perrier din 7rigideru/ mic , din co/u/ cmerei , /e
6e9 pe o ms , poi se 6e9 pe un scun n 7
mus7iru/ui su.
5 A6 pre7er.s m /si pe mine s decid n
/egtur cu st.
5 A su7erit destu/...
5 +r e mi puternic dec4t credei.
5 1red c mi cunosc 7iic mi bine dec4t
dumnet , domnu/e Singer E re destu/e de n7runtt
cum 6i 7r s se mi ntorc n timp.
D 5 1e5i 9ice dc %56 promite s nu 7c nimic
p4n nu discut cu dumne%ostr G
Brbtu/ ddu din cp , poi %orbi <
5 mi iubesc 7iic 6i m gsesc ntr5o situie
7orte di7ici/, ns nu e prim or c4nd m 7/u ntr5
o po9iie de/ict , tunci c4nd e %orb de 7iic me
6i de sou/ ei.
5 +e ce nu o /ui de / nceput G
P/mer se /s pe spte.
5 ,nu/ din moti%e/e pentru cre m ntreinut
re/ii bune cu A/in pe %reme c4nd erm
mbsdor 7ost pentru o prote= pe 1orinder. Se
pre c orice ncercm s 7c pentru e e6u , dr
eru %remuri gre/e tunci n Argentin , %remuri
cump/ite...
5 Acest e unu/ dintre specte/e cre m
surprind. 1um i reu6it s rm4nei mbsdor ,
c(ir 6i dup ce s5 sc(imbt Administri G
5 +c pote eList n gu%ern un om indispen5
sbi/ , r ncerct s 7iu eu ce/. Am in%dt
's(ingtonu/ cu rporte ce rtu c n/ocuire me
r 7i nrutit re/ii/e mericne cu A/in.
ne/egei , ce/ puin m ncerct s ntrein un
di/og.
5 +eci nu numi dtorit 7iicei dumne%ostr
i %rut s rm4nei n ce/ post...
5 Er o situie bi9r.
5 n ce 7e/ G
5 At4t %reme c4t eu erm co/o c mbsdor,
1orinder er n sigurn 6i , oric4t /56 de9prob
pe +nn. , prt5o de *ontoneros 6i de menin5
re constnt rpirii.
5 J5i 7cut gri=i %reodt c 7iic dumne5
%ostr s5r pute imp/ic n st7e/ de cti%iti G
5 *i5r 7i 7ost tem c(ir dc nu s5r 7i t6t
de e/. *=oritte tineri/or r 7i 7cut, n 9i/e/e ce/e
orice mpotri% A/inei. n cee ce m pri%e ,
meninre er mi puternic din prte grupu/ui
*ontoneros , deorece %eu ntotdeun ne%oie de
bni 6i r 7i 7cut orice pentru st 6i pentru
pub/icitte...
5 Aspectu/ spectcu/os 7ost ce/ cre trs5o pe
1orinder / e/ G
ntrebre st / 7rm4nt de un timp...
5 +nn. er mi mre dec4t e 6i trgtor E
probbi/ 6tii c 7ost pro7esoru/ ei 6i un 7e/ de erou
in cdru/ mi6crii. n comprie cu e/, cei de %4rst
ei eru numi ni6te pu6ti. Er un om cre ,F nu
numi c %orbe despre modu/ n cre s5r pute
scp de cei mon6trii, ci trece / ciune.
5 +in c4te ne/eg , suntei de cord cu e/.
P/mer sc(i un 94mbet.
5 14nd e %orb de dip/omie , nimic nu e /b
su negru... Nu erm de cord cu metode/e /ui.
5 Jio/en G
P/mer prob.
5 Am trit cu spim c cine% , cre dore s5!
ucid c4nd er cu e., o % omor neinteniont.
5 Acum de ce % temei G
5 N5m %enit ici pentru c mi5e tem , ci
pentru c m in7ormii despre +nn. Jidi cre
%5r pute =ut. Jedei , domnu/e Singer , e un
ucig6.
5 J re7erii / eLp/o9i %ionu/ui...
5 Ast e /t po%este. Eu %orbesc despre o crim
comis n Argentin.
5 A%4nd n %edere ce5 7cut tunci, probbi/ c
comis mi mu/t de o crim.
5 * re7er / o nume crim.
P/mer se opri o c/ip , poi continu.
5 +nn. Jidi !5 omor4t pe consu/u/ onori7ic /
Stte/or ,nite , din 1ordob , un om ce mi5 7ost
H mentor 6i cre 6i5 pstrt po9ii cest cu oc9i
primu/ui tur o7ici/ n Argentin, n nu/ !"$$ , c4nd
eu erm prospt bso/%ent / 6co/ii.
'.tt se ntinse dup un p/ic pe cre5! scosese
imedit ce intrse. !5! nm4n /ui Adm , cre5!
desc(ise. Er un document / 1urii Supreme , cu
sigi/iu/ o7ici/ / Stte/or ,nite n co/u/ din st4ng
sus. ncepu s5! citesc 7r spune nici un cu%4nt.
Er o citie emis de 1urte Suprem Stte/or
,nite pentru eLtrdre c4tor% re9ideni n Buenos
Aires , membrii i gruprii *onteneros. Acu9ri/e
eru n /egtur cu rpire 6i ucidere /ui *tt(eA
Qo(nson , consu/ onori7ic / Stte/or ,nite n
1ordob. Adm / pri%i pe '.tt , poi ntorse
pgin pentru citi mnunte/e cu9rii.
n !2 noiembrie !"## , cei n cu9 n%/iser n
birou/ /ui Qo(nson 6i / /user pi9onier. Scriseser
/o9inci nti5mericne pe pereii birou/ui , poi 6i
runcser %ictim ntr5un Peugeot UKU, ce 6tept n
7 c/dirii. *i t4r9iu , n cee6i 9i, un " rport de
r9boi" / gruprii *ontoneros / cu9 pe Qo(nson c
e ," repre9entntu/ direct / interese/or .n@ei/or n
pro%inci nostr. " Qo(nson 7ost condmnt /
morte prin mpu6cre dr, ntr5o dec/rie
sup/imentr emis de grupre *ontenoros se
speci7ic "comutre "pedepsei ,dc A/in pute
do%edi ninte de or !"<KK , pe dt de !U noiembrie,
c cinci membri" disprui " i grupu/ui *ontonems
triu. Arunc4nd o pri%ire supr pgini/or , Adm /
pri%i pe P/mer , dup cre. citi u/tim prte
documentu/ui. Er o copie unei scrisori de m4n de
/ Qo(nson pentru mbsdoru/ mericn din Buenos
Aires.
+rg P/mer,
Itiu c i in7/uen necesr pentru con5
%inge gu%ernu/ rgentinin s ccepte cereri/e
ce/or din *ontoneros. +c ce6ti membri dis5
pnii i grupu/ui nu sunt mori , te rog s5i
7o/ose6ti tot in7/uen pentru ne sigur c
%or pre / timpu/ stbi/it.
Adm termin de citit.
5 Ai procedt 6 G
5 A%em m4ini/e /egte , rspunse P/mer ncet.
Nu putem 7ce nimic. +c 6 7i rspuns / scri5
sore , r 7i 7ost discreditt A/in 6i r 7i 7ost
pri%it c un instrument / Stte/or ,nite. 1red c i
di sem c4t de ngro9it m 7ost s nu 7c ce% cre
s5i supere pe cei din A/in , pentru c 6 7iic
me r 7i %ut de su7erit.
H 5 +r +nn. Jidi nu e numit n cest citie.
5 Nu e numit pentru c gu%ernu/ 6ti c %e o
6ns mi mre de cu9 pe cei//i doi cre u
prticipt / omor. +nn. p/ecse de= n 1ub ,
ninte c po/ii s pot dun5 tote dte/e. +r e/
7ost ce/ cre /5 mpu6ct , de 7pt , pe *tt(eA
Qo(nson n cp.
5 +e unde 6tii st G
5 Pentru c dup cee %orbit despre, cest
/ucru.
5 1ui i5 %orbit G
5 Lui *c@in/e. SA.9e.
-iind con7u9 , Adm insist.
5 Ei bine , nu ne/eg dou /ucruri < n primu/
r4nd , cine e *c@in/e. SA.9e , ir n / doi/e r4nd,
cum se 7ce c i u9it con%ersi G
'.tt o7t.
5 A/in pusese un micro7on n cs conspir5
ti% din L Boc grupu/ui *ontoneros , precum 6i
n birou/ /ui +nn. Jidi de / ,ni%ersitte din
1^rdob. Am putut scu/t con%ersi dtorit
re/ii/or me/e din A/in , ce mi5u o7erit copii /e
tuturor nregistrri/or n cre er imp/ict 1orinder.
O pri%ire ndurert i se citi pe 7.
5 A 7ost o treb ur4t , pentru c nregistrre
n cre +nn. %orbe6te despre ssinre /ui
*tt(eA Qo(nson inc/ude 6i /ucruri pe cre n5r 7i
trebuit s /e ud niciodt...
5 L ce % re7erii G
'.tt o7t din nou.
5 Er e%ident c 7iic me er ndrgostit de e/
6i c triu mpreun , dr un este s 6tii despre
st 6i /tce% s u9i. n nopte n cre +nn.
%orbit despre ssinre /ui *tt(eA Qo(nson , se 7/
n cs din L Boc. Er nopte n cre e ie6ise
dint75un c/ub din Buenos Aires , ir prietenu/ ei 7usese
ridict de po/iie. E 7ugise npoi n cs din L
Boc pentru 5! /u pe +nn. 6i u %enit m4ndoi /
mbsd. Joiu s5! e/ibere9 pe bit.
5 Pe Nernndo...
5J5 spusG
5 nc mi crede c 7ost %in ei...
5 Nu putem 7ce nimic...
5 1orinder 6ti de ssinre /ui *tt(eA
Qo(nson G
5Er po%estit totu/ n 9ir 6i desigur c 6ti c
Qo(nson er un bun prieten de5/ meu.
5 Iti c +nn. 7ost ce/ cre !5 ucis G
5 +in c4te 6tiu , nu. 1e/ puin n nregistrre nu
er nimic cre s sugere9e c 6ti.
5 A%ei ce nregistrre G ntreb Adm cu
gri=.
-r rspunde , P/mer se cut n bu9unr 6i
scose o cset. O inu o c/ip , poi i5o ddu /ui
Adm.
5 3otu/ e ici.
Au discutt poi despre period cee din
Argentin , din timpu/ A/inei. 3ote ceste i eru
cunoscute. +r Adm se g4ndi c nu stric s /e mi
ud o dt , din perspecti% /tcui%. 14nd P/mer
termin de %orbit , Adm / rug<
5 S ne ntorcem / cest SA.9e.
5 SA.9e 7ost unu/ dintre conductorii grupu/ui
*ontonet%s, ce er 6i nc mi este propit /ui
1stro. SA.9e 7ost ce/ cre !5 introdus n
orgni9ie 6i i5 rn=t s conduc bnc 1redito
de / P/t din Buenos Aires. A 7ost cu e/ 6i n 1ub.
tunci c4nd 7ost nc(is bnc.
5 1redei c 6i cum SA.9e este mestect& n
7ceri/e /ui +nn. su re %reo /egtur cu /ips
bni/or de / bnc Inter7eder/ G
5 mi du sem c e numi o ipote9 me , dr
este eLct cee ce cred.. H
5 1re r ti moti%i5, t4t %reme c4t nu mi
eList A/in n Argentin , ir comunismu/ este o
po%este %ec(e G
5 Nu uiti c SA.9e re o s/biciune pentru
-ide/, ir n 1ub comunismu/ nu e o po%este %ec(e.
+r cine pote 6ti dc re %reo /egtur cu po/iticG
n de7initi% cinci9eci de mi/ione e o sum pentru 5i
7ce pe omeni s uite de ide/ism 6i re%o/uie.
P/mer bu puin p.
5 +r mi e ce% cre5mi re%ine n minte tot
timpu/ <
5 Ii nume G
5 Se nt4mp/ c SA.9e este eLpert n
eLp/odre %ione/or 7o/osind bombe cu /timetru.
5 Acest estT , domnu/e mbsdor '.tt , ce/
mi re/e%nt /ucru pe cre mi /5i spus st9i.
nm4n4ndu5i c4te% rporte -BI 6i /e
+eprtmentu/ui de Qustiie , precum 6i 7otogr7ii /e
ce/ui brbt , 7cute de5 /ungu/ ni/or , '.tt i
%orbi pe scurt despre ciuni/e /ui SA.9e din
Jietnm 6i despre eLperien /ui n /egtur cu
bombe/e cu /timetru. 1e/ puin cum Adm %e
ce% concret , ceXpute do%edi c 9%onuri/e eru
de%rte. n timp ce studi 7otogr7ii/e, i se pru
ce% %g 7mi/ir n /egtur cu brbtu/ c(e/ cu oc(i
negri str/ucitori. I5u mi trebuit numi c4te%
minute pentru 56i d sem c SA.9e semn cu
descriere /ui Luc@inbi// pe cre o 7cuse brbtu/ui
cre cumprse piese din cuti negr / /ocu/
ccidentu/ui. Adm (otr s nu spun nimic despre
st , tunci. n sc(imb , / ntreb <
5 1uno6tei rportu/ ccidentu/ui ntocmit de
gu%ernu/ meLicn G
P/mer e/imin prob/em din discuie.
5 E cm / 7e/ de /egitim c 6i o promisiune
e/ector/. 1ine% 7ost p/tit.
5 N5%eti idee cine , nu5i 6 G
5+c 6 nc(et cest c9 , primu/ /oc unde
m56 duce r 7i u/timu/ punct de contct / %ionu/ui,
dic eroportu/ din Acpu/co...
ELct co/o eLminu cum omenii /ui Adm.
Acum i er mi u6or pentru c %e o 7otogr7ie.
5 +c cee ce spunei e de%rt , tunci
+nn. r pute 7i direct imp/ict n ucidere ce/or doi
pi/oi.
5 Ii / ce/ui cre er n ce/ de5/ trei/e b9in ,
spuse P/mer cu %ic/enie.
5 *5m g4ndit de= / st , spuse Adm.
5 1ine% mpins cmionu/ de pe drum.
5 -ie c s5 nt4mp/t 6 , 7ie c cine% =utt
cmionu/ s se prbu6esc n ce prpstie.
5 Nu pot s m g4ndesc c +nn. 7ost
imp/ict...
Pe Adm / intrig ce%.
5 J dti sem c 7iic dumne%ostr
6tept copi/u/ /uiG
5 Binene/es , spuse P/mer ncet.
5 Ast nu sc(imb nimic G
P/mer pre c56i /ege cu%inte/e cu gri=.
5 Re/igi dumit/e re ce% 7orte /ini6titor ,
domnu/e Singer, ncepu e/ E un copi/ re utomt
re/igi mmei pentru c nu eList nici o ndoi/ cine
e mm...
Adm se g4ndi s5! ntrebe de unde 6ti c e
e%reu , dr se (otr s renune %4nd prob/eme mi
importnte.
5 Jrei s spunei c nu Jidi este tt/ G
5 +e/oc , cee ce %reu s spun e c cest copi/
prine 7iicei me/e. Este copi/u/ ei 6i nepotu/ meu ,
ir restu/ nu conte9.
1ei doi brbi mi %orbir despre .SA.9e 6i
/egturi/e /ui din trecut cu orgni9i *ontonems ,
despre psiune orb pe cre o 7cuse 1orinder
pentru +nn. , poi P/mer nun c %e o
nt4/nire. *i discutr c4te% minute despre c9 ,
promi4ndu56i reciproc c %or ine /egtur. +up
cee P/mer 6i Adm se ridicr n piciore , dr ,
ninte de p/ec , P/mer re%eni / cee ce ,
pentru e/, er 7orte importnt <
5 Orice s5r nt4mp/ , spuse e/ ncet , %reu5s
ne/egi c cest copi/ e un dr , e un nceput pentru
toi...
+up ce p/ec , Adm se 6e9 / birou 6i
ncerc s se concentre9e supr tuturor documen5
te/or , (4rtii/or 6i 7otogr7ii/or pe cre i /e /sse
P/mer. Se tre9i , ns , g4ndindu5se / 1orinder 6i
/ ntreg situie nere9o/%t cu +nn.. *i mu/t
dec4t t4t , u9e tot timpu/ cu%inte/e /ui P/mer ,
cre5! tcuser s56i de sem c4t de mu/t dore s
7ie e/ ce/ cre s /e o7ere 3ui 1orinder 6i copi/u/ui
ei ce/ "nou nceput".
1pito/u/ !;
*g9inu/ gener/ mobi/ er prct pe prte ce
duce spre urgen. Omenii stteu , c de obicei ,
/ cod c s cumpere de tote , de / bterii /
btone de cioco/t , snd%i6uri 6i c7e. 3Liu/ i
duse c(ir p4n / bordur 6i se opri n 7
semnu/ui pe cre se pute citi < SPI3AL,L
?ENERAL +IN BROO:L>N 5 ,R?ENY\. n
timp ce Adm se cut prin bu9unre de mruni6,
6o7eru/ %orbi <
5 3rebuie s nu 7ii n tote mini/e s %ii ici
nopte , dor dc nu e6ti pe morte. n c9u/ st
e ce/ mi bun spit/ din or6. Am scris c(ir ici , n
crnetu/ meu c , dc sunt mpu6ct , s m duc
imedit / trumto/ogie , / Spit/u/ ?ener/ din
Broo@/.n 6i s m reduc / %i pentru c %reu
tote trtmente/e /e bune pe cre /e 7c ici...
Adm 94mbi u6or n timp ce socote un bc6i6
generos.
5 Suntei doctor G ntreb tLimetristu/.
Adm ddu din cp.
5 Nu e6ti curcn , continu tipu/, mi du sem
dup bc6i6. Nu G
Adm nu rspunse E nu %e c(e7. +esc(ise u6,
cobor 6i se ndrept spre intrre. 3recu prin ni6te
u6i utomte. Se gse din nou n cmer de
urgene unde mirose de9in7ectnt. nc nu er or
nou 6i de= er /ume n ce ser. 6i continu
drumu/ de5 /ungu/ c4tor% coridore /ungi , cu
/ino/eumu/ /ustruit 6i co/ort ce str/uce , cu gr7itu/
de pe perei , rt4nd c 6i cum r 7i 7ost curt.
L c4i% metri , se 7/u cei din gr9i/e nrmte E
stteu pe scune de /emn , p/ec4ndu5se supr
ce% ce semn cu un m%on. Adm 7u surprins de
7ptu/ c nu i5u cordt tenie , nu 6i5u ridict
pri%ire , n5u cerut cte de identitte ,. nu i5u
cercett bu9unre/e s %d dc nu %e rme.
Rportu/ dintre numru/ po/ii6ti/or n uni7orm
6i numru/ omeni/or ce mi6unu pe (o/uri cre6te,
6 nc4t er e%ident c se propi de 9on trum5
to/ogiei. Prieteni , rude su numi curio6i stteu
/4ng 9iduri, 7um4nd 6i b4nd c7e , 6optind ntre ei.
Pe ni6te u6i btnte eru 7i6te nunuri n /imb
eng/e9 6i n spnio/ , %erti94nd c numi
person/u/ medic/ re cces.
B/mucu/ ncepe dup ce trecei de u6i/e de
stic/ < trgi /inite n 9on de 6teptre pentru 7i
duse n cmere/e de trtment , suprg/omerte ,
person/u/ grbindu5se , o7ieri de po/iie n
uni7orme 6i (ine simp/e , medici de pe mbu/ne
ncerc4nd s c/me9e pcienii cre eru destu/ de
con6tieni pentru se p/4nge 6i c4te% sistente
strig4nd / te/e7on pentru se pute 7ce u9ite n
%crmu/ ce/. Adm nu 6ti pre bine dc r
trebui s intre su s roge pe cine% s5i spun /ui
1orinder c %enit. Nu mi er ne%oie de nici o
deci9ie , pentru c o 7emeie n uni7orm medic/
ie6ise pe u6. 1(ipu/ i se pre 7mi/ir.
5 Scu9i5m , spuse e/ , V cut pe domn
doctor '.tt.
-emei se opri.
5 Suntei de / procurtur districtu/. Nu %
mintii de mine , nu5i 6 G
E/ se g4ndi.
5 Binene/es c mi mintesc , spuse e/ , m
%orbit c4nd m %enit ici prim or...
Numi cum trei sptm4ni , se g4ndi e/ E r 7i
putut 7i o %i.
-c4nd un gest cu m4n se pre9ent singur.
5 Nume/e meu este Lottie Bruner.
*erse ninte /ui 6i inu u6 desc(is.
5 1orinder mi5 spus c %enii. nt4r9ie puin,
pentru c m %ut n ser st dou c9uri
7orte gr%e. ,n 6o7er epi/eptic ccidentt trei
pietoni.
5 O R murmur e/ , %94nd (osu/ c4nd intrr n
secie ,pre tu/burt pentru se g4ndi s spun ce%
mi inte/igent.
5 Nu % oprii , continui s mergei , / s7tui
Lottie , trec4nd repede prin cmer. Adm o urm ,
nregistr4nd totu/ 6i runc4nd o pri%ire 7ugr spre
1orinder ,n timp ce cest er p/ect desupr
unei trgi ntr5un din cmere/e de trtment. Pru/
i er pe spte , prins ntr5o cod de c/ 6i purt
oc(e/ri.
5 +orii o c7e G / ntreb Lottie , conduc4ndu5!
ntr5o cmer /ung 6i ngust. Pe o ms se 7/u un
ibric cu c7e 6i ni6te 7r7urii cu gogo6i. -rigideru/
er n prte ce//t. A/turi se 7/ un du/p cu
meniuri /e c4tor% resturnte c(ine9e6ti ,
snd%i6uri de cumprt 6i m4ncre meLicn pentru
cs.
5 S5mi spunei dc % pun pre mu/t , spuse
Lottie n timp ce ump/e ce/e dou ce6ti, rt4nd n
ce/6i timp spre seci.de triere. mi nc(ipui c e
destu/ de 6ocnt pentru cine% cre %ede st pentru
prim or.
5 P4n cum m simt bine 5 scutur din cp 5 e
destu/ de incredibi/.
Er mi mu/t dec4t incredibi/ , er prope
suprre/ist , /iu/ de trgi , s4nge/e mpr6tit pe
pode , cerce7uri 6i bnd=e n76urte n grb n
mbu/ne . pe drum , intr%enose , / cror ser
curge prin %ene , p/ci de /emn ce susineu posibi/e
7rcturi /e g4tu/ui , cuciuc spongios 7iLt ntre
piciore pentru prote= ose/e rupte p4n /
con7igurre rdiogr7iei.
5 Presupun c .nu %rei s ser%ii o gogo6.
Adm prob , spun4nd <
5 Nu , mu/umesc , deocmdt dor o c7e.
Lottie se 6e9 , o7erindu5i 6i /ui Adm un scun.
5 E greu de imgint din punctu/ dumit/e de
%edere , din moment ce , probbi/ , ne pierdem
perspecti% dup un timp.
"5 ntotdeun tensiune e t4t de mre G
5 Nu ntotdeun , dr , de obicei, c4nd credem
c m termint , se nt4mp/ ce% 6i se de9/nuie
idu/.
E mu6c dintr5o gogo6.
5 Se pre c ici /ucre9 mu/te 7emei.
Lottie 94mbi.
5 Pote pentru c e o munc pentru cre omenii
nu sunt recunosctori. Noi i s/%m pentru c(irurgii
n7umuri de sus , cre5i du =os de pe ms de
operie 6i i trnsmit / recuperre. Rude/e 6i
prietenii 6tept sus pentru mu/umi u/timu/ui
doctor cre i5 tins , cee ce nsemn c noi nu ne
/egem cu nimic...
5 +e ce o 7cei G
5 Pentru c nu mi rm4ne timp s ne g4ndim 6i
/ /tce%.
5 +r 1orinder G
5 J trebui s5o ntrebi pe e...
5 +e c4nd o cuno6tei G
5 Ne5m nt4/nit n prim nostr 9i de grd /
c(irurgie , c4nd erm medici stgiri, cum opt ni.
" 1e nib G " r 7i putut spune.
5 14t de bine /5i cunoscut pe sou/ ei G
5 L5m nt4/nit numi de c4te% ori,
5 +in c4te m ne/es , u %ut o csnicie
reu6it.
+in nou ntrebse pentru u9i cee ce nu %oi
s 6tie.
5 n mod sigur , e ncerct s se con%ing pe
e ns6i c e 6.
5 Jrei s spunei c nu %ut o csnicie
reu6it G
Adm ncerc s pr deg=t.
Lottie se p/ec ninte.
5 1e %rei s % spun < c %e un temperment
tipic /tin 6i se purt ru cu e su c er ce/ mi
dorbi/ so din /ume 6i c ei 7ormu ce/ mi 7ericit
cup/u pe cre /5m %9ut %reodt G
Adm 7u surprins de prent ei /ips de respect.
5 Ei bine , cum 7ost de 7pt G
5 Acum trei ni , c4nd m5 sunt s5mi spun c
se mrit , nu se pute opri din p/4ns , ir eu m tot
g4ndem < ore ce s5o ti nt4mp/t , ce er cu t4te
/crimi G
5 Ai ntrebt5o G
5 *i5 spus c e 7ericit.
5 Ai cre9ut5o G
5 Nu.
5 I5i spus /ucru/ cest G
5 Binene/es c nu.
5 +e ce G
5 N5r 7i scu/tt. A%e moti%e/e ei s se mrite
cu e/.
5 Presupun c n5o s5mi di o idee.
Er o nebunie s se pun singur n situi de
mi scu/t o dt despre st.
Lottie / pri%i ndeprope.
5 ntotdeun m %ut sentimentu/ c e nu seD
6tept s dure9e.
5 +r de ce s.7ci ce% dc nu e6ti sigur de
succes G
5 ?/umii R *=oritte omeni/or 7c totu/ n
%i 7r 7i siguri, ir cstori este , probbi/, ce/
mi nesigur /ucru dintre tote , pentru c i de5 7ce
nu numi cu un necunoscut , dr este 6i impre%i9ibi/.
5 Am sentimentu/ c %ut /egtur cu ni6te
7ceri neterminte.
. 5 Atunci 6tii po%este.
Adm prob din cp.
5 A6 %re s o ud din punctu/ dumne%ostr
de %edere.
Lottie o spuse, c 6i cum r 7i trebuit s5o spun de
ni de 9i/e <
5 A 7ost 7orte simp/u. Am 7ost mpreun cum
9ece ni , ir e/ prsit5o. Apoi , deodt , %ine n
NeA >or@ 6i o imp/or s5! primesc npoi n %i
ei.
E ddu din umeri. Rebi/itre brbtu/ui e %isu/
oricrei 7emei.
5 O iube G
5 1um 6 pute spune st G
5 Pre 7ericit cu e G
5 Pre mi mu/t ner%os c4nd /5m %9ut eu.
5 1redei c e mort G Z
5 S % spun ce cred. Sper c e mort 6i nu m
ne/egei gre6it , nu5i doresc morte cde 7pt
nimeni n5 murit su nu s5 %indect din dorin
/tui de5 o 7ceM , dr , dc nu e mort 6i reu6ii
s5! gsii, nu 6tiu cum % recion 1orinder.
5 +e ce5mi di rspunsuri t4t de oneste G
5 Pentru c mi punei ntrebri oneste.
5 Acest nu e un moti%.
5 Yin / e , spuse Lottie ncet 6i sper c n
tribun/ s %ei o 7igur mi eLpresi%.
5 1e %rei s spunei G
5 Ai %enit ici cu sentimente/e ntiprite pe
7.
5 Pote c sunt sentimente de ngri=orre.
5 1ee ce %d eu dep6e6te gri= , spuse Lottie,
ne/ept E 6i nu % mi dern=i s negi pentru c
sunt eLpert c4nd e %orb de %iei/e /tor.
E/ er destu/ de de6tept pentru 56i d sem c
u =uns ntr5un imps , c4nd discrei descur=se
/te posibi/e rspunsuri, ir tctu/ /te posibi/e
ntrebri.
Lottie se ridic 6i stri%i p(re/e din p/stic n
co6u/ de gunoi.
5 Jrei s intri s %edei cum ne =ucm de5
+umne9eu G
5 E ce/6i /ucru cu o %ede pe 1orinder n
ciune G
Lottie 94mbi.
5 ,rmi5m , spuse e , conduc4ndu5! n seci
de triere.
1orinder rt t4t de ncordt ,cu pri%ire de
oe/. *erge de /5 un pt / /tu/ , d4nd ordine
person/u/ui , p/ec4ndu5se spre pcieni , e9it4nd
ntre un c/m strniu 6i s/bticie e%ident. 3erminse
de eLmint pietonii ce 7useser seceri de ce/
6o7er epi/eptic 6i i 7ce unui t4nr un contro/
medic/. n ce/ moment , Lottie 6i Adm intrr n
seci de trumto/ogie. Au ncerct s ste deprte
de r9 %i9u/ /ui 1orinder , dr se propir
destu/ de mu/t de e pentru u9i discui.
Pcientu/ nu cu9 o durere ntr5un numit /oc ,
dr durere er t4t de " n7iortore " nc4t c9u
c(ircindu5se pe pode E 7u ridict de doi sisteni 6i
pus pe ms. +up mi mu/te ncercri de 5!
eLmin ,n ce/e din urm 1orinder spuse.<
5 Arti5mi /ocu/ unde dore ce/ mi tre.
E/ rt tot corpu/.
5 n g4t, doctore , n g4t/e=, rde c ni6te cuite
cre ptrund pieptu/ , p4n / umr 6i mi storce
creierii n cp. Nu mi suport , doctore , mor ,
picioru/ st4ng mi5 nepenit. Am ne%oie de ce%
contr durerii.
5 +esc(ide gur , i ordon 1orinder , poi i se
uit n g4t cu d mic /ntern.
5 Nu %d nimic.
5 E co/o , doctore , uite , e co/o , c 6i cum 6
ng(ii stic/. Simt s4nge.
5 Yi sZ 7cut o tomogr7ie 6i o rdiogr7ie
pieptu/ui. Re7u9i s i se reco/te9e s4nge...
5 * dore , doctore...
5 3ot nu ne/eg cum s5 nt4mp/t.
5 L s/u=b , doctore...
5 Spune c m4nct un 7ursec n cre er stic/,
eLp/ic sistent , ridic4ndu56i oc(ii.
5 L s/u=b G 6i pri%i pcientu/.
5 Lucre9 / 7bric de 7ursecuri /ui 1ptin
1(ippo 6i unu/ din 7ursecuri %e stic/ n e/.
Acest %e mi mu/t imginie dec4t
m=oritte pcieni/or. Er %orb nu numi de o
durere speci7ic , dr de o rnire cre5i pute cord
ni6te cdmpensii bne6ti. E %u o presimire.
5 +c i %e de /es , ce cre9i c i5r /in
durere G
Brbtu/ se uit n =ur ner%os.
5 *or7in.
Ar 7i putut pri c 6 % spune.
5 +i5i dou psti/e de 3./eno/ III 6i o reet
pentru nc 6se.
Reci pcientu/ui er pre%i9ibi/. Pute c(ir
numr p4n / cinci p4n s spun.
5 L nib R 1e 7e/ de doctor e6ti G 3./eno/u/ n5o
s5mi /ine durere , m ne%oie de ce% mi tre ,
ce nenorocit R
E er de nec/intit.
5 Ast9i o s5i du 3./eno/ III , 7ie c ccepi ,
7ie c nu.
5 L drcu& R rep/ic e/ , spit/u/ nibii R J du
n =udect R 1e 7e/ de doctor e6ti G Nu e6ti doctor ,
e6ti %rci...
E/ continu , p4n ce intr p9 , ir e i opri
deocmdt de 7o/osi 7or.
5 Poi s iei ce i5m prescris su nu. +c %rei
ce% mi puternic , % trebui s ccepi s i se
reco/te9e s4nge pentru n/i9e.
5 Nide , se %it tipu/., %i9ibi/ intimidt de ce/e
gori/e , ce preu pre dornice s5! n(e E e6ti o
domn drgu.
5 Ai dreptte E 6i domne/e drgue nu 7c
7ceri cu droguri, spuse e , ndeprt4ndu5se.
5 L drcu , +octore JrciR strig pcientu/.
1orinder %oi s trec / pcientu/ urmtor ,
c4nd i obser% pe Adm 6i pe Lottie.
5 +e c4nd suntei ici G
5 +e su7icient timp c s ne (otr4m s nu mi
m4ncm 7ursecuri 7bricte de 1ptin 1(ippo ,
rspunse Adm , obser%4nd c rt mu/ mi
trgtore , c(ir cu cercne sub oc(i , e%ident
obosit 6i cu oc(e/rii 6e9i n cre6tetu/
cpu/ui.
Lottie ddu din umeri.
5 I5m spus c st5ser tmos7er e neobi6nuit
de tensiont.
5 *i5e tem c nu %oi 7i /iber dec4t peste %reo
=umtte de or , se scu9 1orinder. 3e superi G
5 +c m /6i s te urmresc , nu.
1orinder se uit / Lottie.
5 1e cre9i G
5 +c /e6in , se 7/ n /ocu/ potri%it pentru
trtment.
1orinder 94mbi.
5 Ai de g4nd s /e6ini G
E/ se uit mpre=ur.
5 Nu , ce/ puin p4n nu se e/ibere9 %reun pt.
E 94mbi u6or , poi o pri%i din nou pe Lottie.
5 Sper c %rei s mergi cs , ninte de 7i
prins ici.
5 Joim numi s5i " /i%re9 " %i9ittoru/, spuse
Lottie , poi i ntinse m4n /ui Adm.
5 A%ei gri= de e , dug , rt4nd spre
1orinder , cre se 6i 7/ n prte ce//t seciei.
Se pri%ir.
5 *u/umesc nc o dt , spuse e/, e%it4nd bri5
ce subiect , poi se ndrept spre 1orinder , obser5
%4nd ce se petrece n =uru/ /ui. E ddu u6or din cp,
rt4nd n direci trgii , n timp ce /u o digrm
de pe b/ustrd de met/. ,nu/ dintre interni6ti
descri rni/e pcientu/ui 6i un po/iist /u notie.
Acest er un c9 de %io/. Acest internist rognt %e
o nc/inie deosebit de %orbi cu pcienii ntr5un
=rgon medic/ ce nu pute 7i ne/es 6i cu 7emei/e n
insinuri seLu/e ce eru pre bine ne/ese.
5 Jictim er pe /4ng intrre / Prospect Pr@,
eLp/ic internistu/.
1orinder se mut mi prope de pt pentru
%eri7ic tubu/ ce se /eg de o %en 6i pe cre5! ine
n m4n.
5 Er con6tient c4nd %enit G
5 +estu/ de con6tient pentru %e ne%oie de
7i /egt.
5 Er %io/ent G
5 Scrie pe digrm < pcientu/ nu %oi "n gener/
s coopere9e".
Po/iistu/ eLc/m <
5 +octore , 6tii c %em trei su ptru c9uri
din ste pe nopte.
5 Ii 7iecre e /t7e/, 6tii st. 3rebuie s
continui.
Se ntorse ctre internist. Ii ce nsemn c nu
%re " n gener/ s coopere9e " G
HE/ spuse <
5 Qudec4nd dup urme/e de pe bre 6i /e9iuni/e
de sub /imb , se drog(e9 , ir cei cre consum
droguri u tendin "n gener/ s nu coopere9e".
E ntreb <
5 Acest 7pt e re/e%nt pentru %io/ G
5 Pote c cee ce este re/e%nt e c re o
7rumusee de b/enorgie.
E 6i not.
5 Nu %d /egtur , doctore.
5 +up prere me , b/enorgi =usti7ic %io/u/.
5 ne/eg bine G 1redei c %io/toru/ %eri7ic
nt4i stre gineco/ogic %ictimei ninte de o
tc 6i pentru c cest c9ut / eLmen scpt
de %io/ G
Po/iistu/ r4se. Internistu/ se 7cu ro6u / 7.
5 B/enorgie5t4r7 , t4r75drogt. Sttistic
%orbind , 6tim cu toii cum se nt4mp/ %io/uri/e n
ceste situii. Omenii cei u /t7e/ de criterii de
=udec un %io/.
1orinder prope c r4se cu %oce tre.
5 Ii cum i spunem G Jio/ / nt4/nire G
J9u c internistu/ %oi s spun ce%. Atunci 6i
ndrept teni spre po/iist.
5 n primu/ r4nd , cine 9is c e %io/ G
5 Am gsit5o 7r cuno6tin / intrre n prc,
eLp/ic po/iistu/, de9brct de / mi=/oc n =os 6i n
stre cest.
1orinder se p/ec spre pt.
5 n.mod sigur cine% i5 7cut" ce% "mpotri%
%oinei ei.
Internistu/ cpt cur=.
5 n primu/ r4nd se 7/ n stre de 6oc din cu9
unei suprdo9e , cee ce r pute eLp/ic comport5
mentu/ (/ucinntE su , pote , cest e re9u/ttu/
7ebrei pro%enit de / b/enorgie.
5 +r contu9ii/e , tieturi/e , 7rcturi/e G se
ntreb 1orinder.
5 +octore '.tt, n5m 7ost ici. +umne%ostr
i 7ost G Oricum , nu s5 meniont cu%4ntu/ %io/
c4nd 7ost dus.
5+e c4nd eList, o /imit de timp c un pcient
(/ucinnt s rec/me %io/ G
5 Er destu/ de /ucid , pentru c re7u9t
n/i9 s4nge/ui 6i urinei.
5 Notr4i5% , doctore.
5 *5m (otr4t , ncerct s e%ite o cu9ie
de consum de droguri.
5 Ai primit rportu/ de / /bortor G
5Nu. .
5 Atunci de unde 6tii c pcient re b/enorgie
6i nu o bo/ in7/mtorie pe/%in G
Internistu/ ro6i.
5 Am re/i9t un dignostic b9t pe o eLminre.
5 Ai 7cut un contro/ pe/%in G
5+.
5 Atunci trebuie s 7i obser%t urme 7i9ice de %io/.
5 A 7ost greu de distins ntre pre9en spermei
6i in7ecie.
5 Ni s /sm b/t sperm 6i in7eci. Acest
e o prob/em %ie ,doctore , nu un c9 din "Antomi"
/ui ?r..
E/ ncerc s spun ce% , dr e continu s
%orbesc.
5 EList su nu con7irmre /oc/ de %io/ G
E se ntinse poi spre digrm 6i obser% cu
cod oc(iu/ui c Adm se mutse mi prope. +r
internistu/ i o7eri o /t prere , ninte c e s
ncep s citesc.
5 3reb st cu Ado/u/ ne scp din m4n.
-iecre t4r7 cre %ine ici =ur c 7ost %io/t.
1orinder / ignor. 1iti cu %oce tre < Ruptur de
%gin pe /bi st4ng , um7/tur cer%ic/ , urme de
ptrundere 7ort , contu9ii 6i 9g4rieturi n =uru/
prii interiore mbe/or copse, bdomenu/ 6i
s4nu/ drept n%ineite , cu urme de rsuri de igr
n =uru/ s74rcu/ui st4ng.
6i ridic pri%ire 6i , de dt cest , nt4/ni
pri%ire /ui Adm. 1ontinu s citesc.
5 Pcientu/ re obr9u/ st4ng 6i t4mp/ drept
tume7ite , cee ce r pute eLp/ic di/tre
pupi/e/or. I5 7ost 7cut o cercetre tent pentru
se n/tur s4ngerre u6or G
Internistu/ ddu din cp. Oc(e/rii pe cre5i
%usese / oc(i c4nd citise eru cum n m4n , n
timp ce e gesticu/ spre pt.
5 n conc/u9ie , doctore , din punctu/ de %edere
strict / dignosticu/ui, nu5mi ps de droguri su bo/i
%enerice re7eritore / cest 7emeie su / societte,
n sens mi /rg.
Internistu/ 6i regsi %oce. E/ spuse <
5 +up prere me , doctore , trns7ormi
c9u/ cest ntr5o c(estiune po/itic.
1orinder er eLtenut , nerbdtore 6i stu/E
d , er stu/ p4n peste cp.
5 +octore , c4nd o 7emeie spune c 7ost %io/t,
o credem p4n / prob contrrie , indi7erent c e
drogt , t4r7 , soi su prieten unui dintre
doctorii no6tri.
E se uit / po/iist.
5 O putei interog c4nd % pute %orbi , spuse
e , poi repet < %reu o eLp/orre 7uncion/ c(ir
cum , ir poi o muti n seci medic/ de sus.
+4nd scurt din cp ctre cei doi brbi , se
ntorse s p/ece.
Adm mi 9bo%i /4ng pt c4te% secunde , dup
cre ie6i , urmt de po/iist.5Internistu/ o =unse pe
1orinder c(ir c4nd se oprise / birou s semne9e.
Er 7urios <
5 Acee n5 7ost o consu/tie , o cu9 e/ , nici
mcr o e%/ure , 7ost o cstrre.
E pre surprins.
5 A cui G
5 A me.
5 Imposibi/, doctore , rep/ic e pe msur , nu
prctic microc(irurgie.
Adm se g4ndi / st dup cee , pe drumu/
spre prcre , de unde merser s i m6in ei. 14nd
1orinder i ddu c(ei/e 6i5! rug s conduc , se
g4ndi c n5r 7i trebuit s %in / spit/. Ar 7i trebuit
s se nt4/nesc cu e n /t prte , / birou/ /ui, pe
strd , ntr5o c7ene , oriunde , dr nu ici.Oricum,
numi s n5o %d n /t /umin 6i s56i de sem
mi mu/t c oric4nd c e ji /u respiri ntr5un
mod ctegoric.
1pito/u/ !$
In timp ce mergeu spre m6in din gr=u/ de
sub spit/ , Adm i /u bru/ /ui 1orinder.
5 Pot s5i pun o ntrebre person/ G H
E ddu din cp 7irmti%.
5 1um supr%ieuie6ti cestei presiuni 9i/nice G
5 Presupun c m5m obi6nuit.
5 i este %reodt tem G
5 3ot timpu/.
5 1um treci peste e G
5 Am propri me ierr(ie 7ricii.
5 1e %rei s spui G
5 14nd erm copi/ , mi5er tem c , de 7iecre
dt c4nd ne mutm , nu5mi %oi 7ce prieteni. Apoi,
m ncett s ne mi tot mutm , ir mm murit.
E 7cu o pu9.
5 14nd m %enit prim or n NeA >or@ , mi5
er tem c m s rte9 n 7i medic internist. Apoi,
m nceput s prctic c(irurgi 6i mi5 7ost 7iic s nu
7c %reo gre6e/ 6i s omor pe cine%.
Se opri din nou.
5 L5m iubit pe +nn. toti cei ni 6i mi5 7ost
tem c n5o s5mi trec niciodt. Apoi , e/ s5
ntors 6i ne5m cstorit.
Se uit / Adm.
5 Ir cum st ...
5 Yi5 7ost %reodt 7ric s nu te prsesc din
nou G
5 Nu m5m g4ndit / st. 14nd promiti s5o iei
de / nceput, te concentre9i s 7ci c /ucuri/e s
merg bine , nu e6ti tent / /ucruri/e re/e ce s5r
pute nt4mp/.
5 E/ 7ost singuru/ brbt pe cre /5i iubit
%reodt G
Nu pute spune de ce , dr %e ncredere n e/.
5 Singuru/...
5 N5 mi 7ost nimeni, nici n cei 9ece ni G
5 Sun ciudt G
5 Pote nu t4t ciudt, c4t neobi6nuit.
E nu5i rspunse , ci i ddu c(ei/e m6inii.
" Jrei s conduci tu G
O urm n =uru/ m6inii pentru desc(ide
portier 6i 6tept p4n c4nd e se 6e9 , poi
ncon=ur m6in p4n pe prte ce//t. *erser n
tcere p4n ie6ir din prcre spit/u/ui 6i o /ur
pe mi mu/te str9i nguste , numite NeA >or@ ,
-/tbus( 6i Nostrnd A%enues. 3recur de m6ini
1(e%ro/et 6i Nond ce duceu muncitori 6i 7emei
%enind su ndrept4ndu5se spre sc(imburi ,! 7bric,
n timp ce eru dep6ite de Nissn *_Lims de
cu/ore /b , cu gemuri 7umurii 6i psgeri
n7umuri. 1uciucuri/e scr46neu pe c4nd se
nscriu 6i ie6eu din tr7ic.
5 Acei sunt tr7icnii de droguri din c/s de
mi=/oc , coment 1orinder. 1e/ puin triesc mi
mu/t cu 9ece ni dec4t cei din ctegorii/e superiore.
WKP din tr7icni %i9ite9 trumto/ogi ce/ puin
o dt , cu rni pro%octe prin mpu6cre. $KP nu
mi ies niciodt...
5 Nu ti5e 7ric s mergi singur pe ici nopteG
5 Aici eList un numit sistem. n%ei s /6i pe
tot /ume s te dep6esc su i tie c/e.
1ontinu s5i eLp/ice c mi eru 6i /te metode
de supr%ieui pe str9i5, unde sem7ore/e de /
7iecre co/t eru poteni/e cpcne /e morii. E/ o
ntrerupse <
5 3otu/ e s /6i spiu su7icient pentru o
demrre rpid , nu5i 6 G
E 94mbi.
5 Nu e nimic mi ru dec4t s 7ii prins ntre dou
m6ini / dou nopte , 7r o strtegie c/r de
e%d.
5 Sou/ tu nu er ngri=ort c %ii cs t4t de
t4r9iu nopte G
5 3ot /ume mi pune cee6i ntrebre.
5 1re e rspunsu/ G
5 Nu discutm despre st.
5 Ast sun ntr5de%r ciudt.
5 E greu s in%ente9i con%ersii 6i regu/i pentru
omeni, pentru c 7iecre re/ie re dinmic ei.
5 3e5 iubit tot t4t de mu/t pe c4t /5i iubit tu G
E se simi c 6i cum i5r 7i curs p rece pe
cp.
5 Ni s %orbim despre /tce% 6i pote renuni
/ ntrebre cest.
5 Ascu/t5m , spuse e/, simindu5se prost. 1ine
i5 dt nume/e 1orinder G
14nd 7 rspunse , 6i inu pri%ire drept ninte.
5 Ii ntrebre st mi5o pune tot /ume ,
spuse e cu un mic 94mbet.
5 1re e rspunsu/ / cest G
5 *m er rgentinin 6i %oi un nume mi
"piprt " , nu ce% tipic mericn , cum r 7i 7ost
nume/e pe cre mi /5r 7i pus tt dc r 7i 7ost dup
e/. *m mi spune c ntotdeun c4nd se g4nde
/ cine% , o 7ce co/ort E se pre c eu i sugerm
ro6u/.
f4mbi u6or.
5 Su pote %9ut ro6u c4nd m5 9rit pe mine.
Pri%i pe 7erestr.
5 Ai gustt %reodt corindru G
i rspunse imedit , de6i se mir.
5 Probbi/ 7r s 6tiu.
Apropiindu5se de intrre n port Nmi/ton
Pr@A. , merser pe str9i/e Linden 6i 1ton ,
/ocuite inii/ de e%rei nemi cre probbi/ ncercu
s56i recree9e r %ec(e tunci c4nd /e5u dt nume.
5 Jorbe6te5mi despre csnici t , 9ise e brusc.
5 N5i %re s u9i mi bine despre di%or G Pot
s5i spun c e mi interesnt.
5 S5o /um n ordine ...
O Ei bine , i5m %orbit despre E% 6i gentu/
-BI ...
5 E% G ntrerupse e. ?/ume6ti.
E/ ddu din cp.
5 Nu g/umesc , dr st e /t po%este.
5 Pote mi5o spui pe cee.
E/ 94mbi.
5 Pote.
E se p/ec n 7. ,
5 +eci, ce s5 nt4mp/t cu E% G
E ddu din cp.
5 Nu pot s cred.
53otu/ nceput c4nd s5 tre9it ntr5o dimine,
cu proLimti% 6se /uni ninte de 5! cuno6te.
Adm rt st4n=enit.
5 *i5 spus c %re s mi nt4/nesc 6i /i
omeni.
5 3rebui s5i 7i spus c nu mi er /tcine%.
E/ r4se.
5 +c ni56 7i g4ndit / st , probbi/5 i56 7i
spus.
E/ i po%esti poi cum 7usese rnit 6i cum o
cunoscuse pe E% n spit/ E i po%esti despre m4ni
pe cre simit5o c4nd /5 prsit, de6i cum crede
c regret e6ecu/ re/iei /or mi mu/t din m4ndrie
dec4t dintr5un sentiment pro7und de pierdere. 1e/ mi
mre regret pe cre5! %e er c nu se pute tre9i
dimine cu copi/u/ /ui /4ng e/.
5 -t su bit G
5 O 7iic.
5 Locuie6te cu 7ost t soie G
5 + , cu e 6i cu nou/ ei brbt , dr o %d pe
Penn. c4t pot de des. +r tu G
Sc(imb subiectu/.
5 +e ce5i 6teptt p4n cum s i un copi/ G
+c er suprt de ntrebre , nu o rt.
5 1red c e un eLemp/u %iu de+omnu/ dt,
+omnu/ /ut ", nu5i 6 G
Joi s se ntind 6i s5i ting m4n , ce
m4n teribi/ de drgu ce er 6e9t c(ir pe /ocu/
dintre ei.
5 E un /ucru bun c e6ti propit de tt/ tu ,
6i ncerc Adm norocu/.
5 Nu5! mi %9usem de trei ni ninte de se
nt4mp/ tote ste.
5 +e ce G
5 Nu er de cord cu cstori me.
5 3otu6i, i5 %enit n =utor ...
5 S4nge/e p nu se 7ce , 9ise e u6or.
Aprur docuri/e , ce str=uiu portu/ po/ut ce
sepr NeA >or@ de NeA Qerse..
5 Instinctu/ mi spuse s 7iu cinstit n ntregime
cu tine , n /egtur cu totu/ , dr so/ui st nire
ntotdeun ce mi bun...
5 Pentru mine su pentru tine G
Joi s5i po%estesc despre %i9it tt/ui ei /
birou , dr 7cuse o promisiune.
5 EList mu/te con7/icte n c9u/ cest.
53oi %em con7/icte.
5 A/e me/e se inter7ere9 cu s/u=b me ...
5 A/e me/e cu %i me ...
5 Jrei s5mi spui tu ninte G
5 Nu pre , pentru c , dc /e re9o/%m pe /e
t/e , m sentimentu/ 1 /e me/e %or dispre
imedit.
O pri%i un minut 6i prope 94mbi , poi ddu
din cp ncet, probtor.
5 Sunt t4te /ucruri pe cre %reu s /e 7/u
despre sou/ tu, dr m rein. Pe /tcine% 6
(rui cu orice mi5r trece prin cp.
5 1e %rei s 6tii G +c m 7ost 7ericii ,
propii , ce/e6i /ucruri despre cre i ntrebt
peste tot de c4nd s5 nt4mp/t ccidentu/ G
5 +e eLemp/u ...
5 Pote c m 7ost m4ndoi pre ocupi cu
criere/e nostre, nc4t m uitt s mi %orbim su
pote c e numi o scu9 6i +nn. nu %e nici ce
mi mic intenie s5mi spun ce se nt4mp/ n
%i= /ui.
5 1orinder , 6 %re s ne/eg tot po%este
st din mu/te moti%e.
5 *i bine m m4nc 6i m pute discut /
cin.
1orinder 94mbi.
5 n 7e/u/ st %om %e trei 6nse din trei
ncercri.
5 1e %rei s spui G
5 +e c4te ori m 7ost mpreun / un resturnt
mi5m pierdut petitu/.
5 +in cu9 tmos7erei. S mi ncercm o dt
G ntreb e/ ncet.
E rspunse <
5 1tegoric , dr (i s mergem unde% /4ng
prtmentu/ meu c s putem duce m6in n gr=,
t4t c4t mi m unu/. E un mic /oc/ destu/ de bun.
5 Nu e n crtieru/ c(ine9esc G se mir e/.
*4ncre speci7ic 1ntonu/ui G
5 A6 pre7er s mn4nc estetic.
5 Nu utentic G
i spuse c nu %e nimic mpotri% resturn5
te/or c(ine9e6ti , t4t %reme c4t er un /oc intim
6i mic , /ini6tit , 7r /umini 7/uorescente 6i pode/e
cu /ino/eum , un /oc unde se ser%e m4ncre bun ,
ir grnituri/e nu eru ndoie/nice.
5 Estetic s 7ie , spuse e/ imedit.
5 E un /oc /4ng cs.
5 14nd ne propiem , s5mi spui ncotro s5o /um
spre gr=.
Se ndreptr spre %est 6i poi pe E/e%ent(
A%enue. Pe c4nd se propiu de strd 2U , 9rir un
grup interesnt de 7emei. ,ne/e eru tinere 6i
drgue , mbrcte n /en=erie purtt c (ine
eLteriore , ir /te/e eru dec9ute 6i bu(ite de
pre mu/i ni / ce/e6i co/turi de strd.
5 Probbi/itte medie %ieii /or e n =uru/
%4rstei de ptru9eci de ni , deci ce/e cre rt n
%4rst u probbi/ numi n =ur de trei9eci de ni.
5 +e unde 6tii t4t de mu/te G
5 ninte de /ucr / Broo@/.n ?ener/ une/e
din ce/e 7emei mi eru pciente / spit/u/
Roose%e/t , unde /ucrm dou nopi pe sptm4n.
Er dureros.
5 1orinder , nu poi s/% /ume.
5 Nu , spuse e trist , nici mcr propri me
/ume.
P4n / urm u mers / un resturnt c(ine9esc
din propiere prtmentu/ui ei. Nu er 7orte
pretenios , n sc(imb er con7ortbi/ , cu er
condiiont modert , nu cu obi6nuite/e dieri de er
rece , cre 7ceu c /ume s tremure c4nd intr 6i
s trnspire / ie6ire , /ucruri t4t de comune n /uni/e
iu/ie 6i ugust n NeA >or@. Er eLct ce doreu <
sti/u/5 1ntonu/ui 6i estetic / un /oc , cu /icriri de
/umin , 7ete de ms din p4n9 6i cu grnituri bune.
Au 7ost condu6i ctre o bnc(et ntr5un co/t ,
7pt ce nscu o mre di/em < s ste unu/ /4ng /tu/
su 7t n 7t G 1orinder se strecur prim 6i 6i
puse imedit po6et 6i c4te% pc(ete /4ng e , cee
ce e/imin orice /ternti%. Stteu 7t n 7t.
+up ce se 6e9r con7ortbi/ , comndr ceiu/,
periti%e/e , ceste 7ur ser%ite 6i ei puteu 7i n
s74r6it singuri.
5 / iubesc , spuse e 7r nici un %ertisment.
Anunse st c o pro%ocre , c un < =ut5m s5
trec5 peste5durere5st , do%ede6te5c5e5n5%i ,
do%edeste5c5e5mort , scp5m5de5id , dr nu5uit5
niciodt57ntom5din5mi=/ocu/5nostru E %ino , p/ec ,
sti , du5te , 7 drgoste cu mine , nu ndr9ni s
ncerciE e dde semn/e mi rpid dec4t o n% pe
mre n perico/.
1e5r 7i putut spune G
5 1e56 pute spune G
5 1u%inte/e nu m %or opri s5! iubesc.
5 1e pot 7ce G
5 mi poi spune ce nsemn mi/ionu/ de do/ri.
Oc(ii ei de c(i(/imbr eru uimitori , migd/i
6i p/ini de durere.
5 Ast 7ce prte din tot con7/ictu/ , spuse e/ ,
trec4ndu56i degetu/ pe mrgine p(ru/ui. Pot s te
mint su s5i spun de%ru/. 1re %rint o pre7eriG
5 Ade%ru/.
5 +e st m temem ...
O pri%i cu o tndree enorm 6i ncerc s
%orbesc c4t mi b/4nd.
5 i minte6ti c4nd i5m spus n *eLic c m
n ce/e din urm un mrtor gt s depun mrturie
mpotri% sou/ui tu G
Er r4ndu/ ei s de probtor din cp , ir oc(ii
nc / mi 7iLu. E/ nu spuse nimic , se cut numi
n bu9unru/ interior de / pieptu/ =c(etei 6i scose
ni6te (4rtii. I /e o7eri n tcere peste ms. Poriuni/e
pe cre trebui s /e citesc eru e%idenite cu
g/ben. Er depo9ii /ui -ernndo Stmp , pri/e
ce se re7ereu / ce/e cinci cecuri 7r coperire pe
cre /e5 semnt, tot/i94nd un mi/ion dZ do/ri 6i /
probre ce/or cecuri de ctre +nn. Jidi ,7r
%e 7onduri n cont. 6i / ncsre /or, dup cre
7ugise cu un mi/ion de do/ri n ce dup5mi9 de
=oi , ninte Aee@endu/ui de ; iu/ie. E rt c 6i
cum r 7i 7ost p/muit. 3otu6i , citi 6i reciti. Ii citi
din nou de / cpt 7iecre r4nd de pe ce/e trei pgini,
poi se opri. +up ce puse 7oi/e de o prte 7r7uriei,
/ pri%i.
5 Sou/ meu trie6te , spuse e destu/ de c/m.
14nd p/ect de / bnc n ce 9i , 6ti c nu se
mi ntorce.
Er pote pre c/m.
5 A p/nuit totu/ , continu e , d4nd u6or din
cp 6i desc(i94nd gur. 3rie6te , repet e.
5 Nu neprt, spuse Adm , desi er indiscut5
bi/ mi bine s nu pre/ungesc nesigurn.
E / contr9ise cu o mi6cre m4inii.
5 1um poi spune st dc nu cre9i nici c(ir
tu G N5i cre9ut niciodt 5 nici c(ir ninte.
E ridic depo9ii.
5 nc de / nceput , i cre9ut c trie6te.
5 +c mi5m sc(imbt prere e pentru c nu
.%reu s su7eri mi mu/t. Lucru/ cest&e mi impor5
tnt pentru mine dec4t s do%edesc c m dreptte.
5 *orte nu e o prere , Adm , e o condiie.
E/ spuse <
5 nsemni 7orte mu/t pentru mine.
3onu/ i er tndru c4nd rspunse.
5 Ii depind de tine mi mu/t dec4t de oricine
dintr5un moti% su /tu/ , dr st nu sc(imb
re/itte.
5 Pote c eList mi mu/te ni%e/e di7erite /e
re/itii.
5 +e ce r 7ce un c st G ntreb e , /eg4nd
ntrebre ce mi re/e%nt.
5 A risct 7orte mu/t pentru ce/ mi/ion de
do/ri. n mod cert , cre9ut c nsemn mu/t
pentru tine.
5 Atunci nsemn c nu 6ti de/oc ce er mi
importnt pentru mine.
/ pri%i.
5 1um se pote c doi omeni s 7ie t4t de
propii 6i s nu 6tie prctic nimic unu/ despre
ce///t G
5 Numi dc cei doi nu simt / 7e/ cest
propiere , spuse e/ ncet , ntin94ndu5se peste ms
pentru 5i tinge m4n. Se ntorse / subiectu/
bni/or , m4n /ui nc ting4ndu5i5o pe ei.
5 Qorge i5 spus c4nd i % nm4n bnii G
E 6i retrse m4n.
5 A spus c o s m mi cute.
514ndG
5 N5 spus dec4t c p/ec n *eLico 6i c % /u
/egtur cu mine ninte de p/ecre , su / ntorcere.
5 Nu %reu s5! interog(e9 dec4t dup ce i
pred bnii.
5 Ast nsemn c % trebui s m mi %e9i su,
ce/ puin, s %orbe6ti cu mine ...
E/ scutur din cp. Er o nebunie E c 6i cum r
pute st deoprte. Re%eni / subiect.
5 Ai cunoscut %reodt un brbt cu nume/e
*c:in/e. SA.9e G
5 Nu , nu cred.
5 Sou/ tu %orbit %reodt despre e/ G
5 +in c4te mi mintesc , nu.
Adm se cut n bu9unr 6i scose o 7otogr7ie.
5 / recuno6ti pe cest brbt G ntreb e/ ,
rt4ndu5i o po9 de5 /ui SA.9e.
O cercet o c/ip.
5 Nu , spuse e 7erm , nu /5m %9ut niciodt.
1ine e G
5 E un suspect , rep/ic Adm e%9i% , poi i
puse /t ntrebre. Sou/ tu i5 dt %reodt
moti%e s cre9i c 7o/ose bnii Bncii Inter7eder/e
n scopuri po/itice G
-usese pus ntrebre de cre se teme. Eru
t4te /ucruri pe cre /e sesi9se , dr nu %e nici o
c/e sigur de 6ti dc eru de%rte. 1ee ce 6ti
er despre nceputu/ n 1ordob , c4nd +nn. o
prsise pentru merge n Buenos Aires. ne/ege
moti%u/ pentru cre e/ dispruse n /oc s dispr cu
cei//i n subso/u/ Ico/ii de Inginerie N%/ , ir
c4nd / nt4/nise din nou n NeA >or@ , cre9use c
/ucruri/e eru di7erite 6i c tot ce se nt4mp/se n
Argentin /use s74r6it. 14t de mu/te 6ti G n /oc s5
i rspund /ui Adm , 6i pusese totu6i sie6i o
ntrebre.
5 *i5i spus de%ru/ despre tot G
Oc(ii /i se nt4/nir 6i , pentru c4te% secunde ,
nici un,u/ nu %orbi,
5 Nu , spuse Adm n 7in/. Nu i /5m spus. +r
tu G ntreb poi.
5 Nici eu.
5 Atunci suntem c(it.
5 Am ne%oie de er , spuse e deodt 6i , 7r
nici un %ertisment, se mut mi nco/o pe bnc(et,
poi 6i dun /ucruri/e. Adm nu mi ceru not de
p/t , ci scose din bu9unr un tenc de bncnote
ctrei9eci su ptru9eci de do/riM 6i /e /s pe ms ,
poi se scu/. Oprindu5se numi pentru /u
depo9ii pe cre e o /sse n urm , o =unse 6i o
prinse de br n timp ce ie6eu m4ndoi pe u6
resturntu/ui.
*erser n tcere , Adm in4ndu5i n continure
bru/. Nu %orbeu , ci numi se mi6cu E ntr5un 7e/
nu u9e , pentru c re/i9se 7ptu/ c eru t4te
/ucruri pe cre nu /e 6ti E nu %orbe pentru c eList
posibi/itte c singur person n cre %e
ncredere n tot ncurctur st s nu5i spun tot
de%ru/. 1ee ce o speri ce/ mi mu/t er 7ptu/ c
nu 6ti nimic 6i 6ti pre mu/te n ce/6i timp ...
Er ud p4n / pie/e, ir n momentu/ urmtor
ng(e , tremur , 6i ng(ie /crimi/e , trec4nd
peste tenti de r4de de bucurie c +nn.
trie6te , poi 6i minte c o prsise 7r un
cu%4nt mcr ... Spri=inindu5se de Adm n timp ce
merge , ncerc s /se n urm cest co6mr. Er
ce mi mre distn dintre ce/e trei b/ocuri pe cre
o strbtuse n %i ei ... Nu te opri ,7to E dc e6ti
n stre s =ungi cs, poi =unge oriunde. A=unser
n ce/e din urm 6i se oprir. Portru/ intr discret n
(o/, prsindu56i postu/ de pe trotur. E se ntorse
ctre Adm %r4nd s spun ce% , dr cest 9ise <
5 Jrei s te conduc sus G
E prob. O prinse din nou de br pentru o
conduce nuntru , spre /i7t , urc4nd ce/e pispre9ece
et=e. ,6 se desc(ise , sco4nd / i%e/ un (o/ cu
pereii cptu6ii cu mtse , cu mrmur pe =os , o
/mp de bron9 desupr 6i o og/ind nc/int pe
perete. E/ i ddu drumu/ , ir e 6i cut gitt
c(ei n po6et , desc(ise u6 6i intr n cmer.
Pe scurt, e se ntreb dc i dduse %reun semn
dininte su dc , pur 6i simp/u , stte per7ect sn5
tos 6i norm/ , ir poi er n bre/e /ui, %rs4nd
/crimi pe =c(et /ui cu dungi. E/ nu spuse nimic , o
Qinu numi n bre 6i e i er recunosctore pen5
tru st. Nu5i spusese nici un din bsurditi/e
ce/e tipice pe cre /e5r 7i spus oricine /tcine%,
mi mu/t pentru 56i /in proprii/e dureri. ntreg
ei %i cu +nn. i se desci7r numi dup ce suspi5
ne/e ncetr 6i se ndeprt puin n spte , su7icient
de mu/t pentru nu mi 7i mbri6i de/oc. Joi
s5i spun /ui Adm ntreg po%este n c4te% propo5
9iii , numi pentru termin odt pentru totde5
un < cum / nt4/nise pe cest rgentinin c(ipe6 ,
nc4nttor , cu/t 6i educt E cum 7usese de / nceput
6i p4n / s74r6it o /ung 6i psiont mbri6re.
n sc(imb , p/ec de /4ng e/, merg4nd n cmer de
9i, ir e/ o urm 6i se 6e9 pe un 7oto/iu n 7 ei.
O surprinse c4nd i spuse t4t de simp/u <
5 *5m ndrgostit de tine.
ntr5un 7e/ er nspim4ntt , dr er 6i
surprins.
5 Nu trebui s se5 nt4mp/e /ucru/ cest j.
5 Pote c e nc o re/itte de n7runtt...
Lu o scm su dou de pe bru/ 7oto/iu/ui.
5 Se pre c nu5mi pot =usti7ic sentimente/e nici
7 de situi cest ...
E/ ntreb , ncreindu56i oc(ii ntr5un mic
94mbet <
5 +espre ce e %orb , mi precis G
Sper c nc nu 6i5 pierdut simu/ umoru/ui.
E 94mbi.
5 +espre sentimente/e me/e 7 de tine , spuse
e t4t de ncet , nc4t obser% c e/ trebui s se
7ore9e c s5o ud.
5 +e ce trebuie s =usti7ici ce% G
5 Pentru c totu/ e o gre6e/.
5 Ii ce er bine G -ptu/ c te5i ndrgostit de
+=in. Jidi 6i i trit tot idu/ st G
5 E /tce% , rgument e , sunt cstorit cu e/.
5 +c murit , e6ti %du% , ir dc trie6te,
singuru/ /ucru nepotri%it e s 7ii cstorit.
5 Oricum , r trebui s 7ugi de mine c de drcu&,
s scpi de tot ncurctur st.
5 Jorbe6ti serios G
E nu rspunse. Atunci e/ dug <
5*4ine p/ec / Nouston.
E ntreb , prope intr4nd n pnic.
5 14t timp %ei 7i p/ect &HG
Pe 7 /ui pute& %ede cee6i eLpresie de gri=
incredibi/ 8i de interes mpreun cu orecre regret.
5 P4n m4ine ser , dor dc nu inter%ine ce%,
dr te %oi sun ...
Er p/in de contrdicii.
5 Ls5m s %in cu tine.
Ar 7i 7ost tentnt , t/c nu i5r 7i pst t4t de
mu/.
5 E mi bine s merg singur.
5 14nd %ei 6ti ce% sigur G
5 n cur4nd , pote , spuse e/.
l Pote niciodt , se g4ndi e/.
Nimic nu se potri%e. E %e ne%oie s se
/ini6tesc gi s 6tepte , s56i n7r4ng con7u9i 6i
disperre. E/ se ridic , ir e / urm p4n / u6.
5 ?se6te5! pe sou/ meu , spuse e u6or.
i trebui cur= s5i cer st , dr 6i mi mu/t
cur= s %re ntr5de%r s5! gsesc.
Adm ncerc s re9iste n continure.
5 ncerc.
+up ce u6 /i7tu/ui se nc(ise , e sttu n (o/u/
ce/ mic , simindu5se singur 6i 7r importn.
Prob/em er n punctu/ de p/ecre cninte de 5!
gsi pe +nn. su ninte de5 o gsi e/ pe eM , de
H%reme ce re/i /or trecut nu mi er c/r , nici
moti%i , sentimente/e su preteLte/e. Ser%ii5% ,
tot /ume, se g4ndi e ntorc4ndu5se ncet spre
dormitor , dor c nu mi er mre /ucru de /ut.
Adm =unse / eroportu/ internion/ din
Nouston cu un 9bor comerci/ n mi=/ocu/ unei dup5
mie9e r9tore. Purt n m4n o ser%iet %ec(e ,
din pie/e mro , conin4nd 7otog7ii cu +nn. Jidi,
Qorge Jidi 6i -ernndo Stmp , tote decupte
dintr5o bro6ur Bncii Inter7eder/e , pe cre %e
inteni s /e rte ce/ui de / societte pri%t.
A%e 6i trnscriere con%orbiri/or e7ectute de /
te/e7onu/ din (o/u/ eroportu/ui Nouston Nobb., ce
societte pri%t unde se oprise %ionu/ +ssu/t
-/con n nopte ccidentu/ui , pentru se
re/iment. +up rportu/ /ui Sot(Aestern Be// , u
7ost dte c4te% te/e7one cs / +nn. Jidi, n
nopte de U iu/ie. Adm se g4ndi / c4te%
posibi/iti n /egtur cu ce/e te/e7one. S5r 7i putut
c Jidi s cobore , ntr5de%r , din %ion , c4nd
cest teri9se pentru /imentre , s 7i cutt prin
termin/ un te/e7on s te/e7one9e soiei, poi s se 7i
ntors / bord. n cest c9 , /ocu/ unde se 7/ cum
er e%ident< er mort. Su /tcine% r 7i putut s de
ce/e te/e7one 6i , 7r s 6tie , s5r 7i mbrct n
%ionu/ destint s se prbu6esc pe de/uri/e din
Acpu/co. 3otu6i , %4nd n %edere ce/ mi/ion de
do/ri , ce mi /ogic posibi/itte er c Jidi
cobor4se din %ion c4nd cest teri9se pentru
/imentre , mersese n eroport s56i sune soi ,
poi dispruse n nopte. 1orinder spusese c pe
robotu/ te/e7onic eru c4te% pe/uri neurmte de
mes=e. Sigur er 7ptu/ c Nouston 7usese u/timu/ /oc
din Stte/e ,nite su din /t prte unde %ionu/
7usese %9ut ntreg , ninte de ptrunde n spiu/
erin meLicn. A/t7e/ spus , pi/oii 6i oricine se mi
7/ / bord mi %eu de trit din momentu/ deco/rii
n spiu/ erin teLn dou ore 6i ptru9eci 6i cinci
de minute.
14nd Adm %enise / eroportu/ Nobb. s
stbi/esc o nt4/nire cu :it -renc( , ce/ cre 7usese
de ser%iciu pe U iu/ie , 7usese uimit s 7/e c -renc(
deine nu se 6tie cum , 7rgmente din rportu/
origin/ / meLicni/or n /egtur cu ccidentu/.
B94ndu5se pe coninut 6i pe proprii/e s/e c/cu/e
despre numite periode de timp 6i mode/e de 9bor,
cest =unsese / conc/u9i c eListu pre mu/te
discrepne 6i ntrebri 7r rspuns pentru
ccept %ersiune meLicn e%enimente/or. 1u c4t
studi mi mu/t numite dte , cu t4t i disp/ceu
mi mu/t 5 nu numi c nu5i p/ce . dr nu crede
nimic. Pote de cee Ageni -eder/& A%iiei
din 's(ington 6i +eprtmentu/ Pre9ideni/ /
A%iiei din or6u/ *eLico u 7cut o dec/rie
comun , in%oc4nd erore de pi/ot= c 7iind cu9
o7ici/ ccidentu/ui. L scurt timp dup cee ,
tote documente/e u 7os7 sigi/te de7initi%, 7r %reo
eLp/icie sup/imentr. n mod ironic , singur
in%estiie n curs de des76urre er ce condus de
procurtur districtu/ , repre9entt prin Adm.
Acest intentse o citie 7eder/. Jidi 7usese
repert de cur4nd , de c4te% ori, prin r.
nrmi cu 7otogr7ii /e bnc(eru/ui rgenti5
nin , geni -BI cutser prin tot Americ ,
urm4nd di7erite piste 6i /u4nd dec/rii de / un
numr mre de mrtori poteni/i cee ce se do%edi
n 7in/ 7i o pierdere de timp. 14te% din po%e6ti
eru c(ir mu9nte... ,n c/ient / bncii pretinsese
c /5 %9ut pe Jidi urc4nd ntr5un 1di//c /b
decpotbi/ / eroportu/ internion/ -ort
Luderd/e. *inciun mersese t4t de deprte nc4t
7irmse c Jidi se ntorsese c(ir 6i5i 7cuse cu
m4n , c4nd cest / strigse pe nume. ,n /t c/ient
=urse c /5 %9ut pe +nn. cu brb 6i oc(e/ri de
sore , n compni dou b/onde , m4nc4nd c/tite
/ un mote/ din NeA Or/ens / cinci dimine. +r
ce mi bun er o po%este cum c +nn. Jidi se
7/ n cmer de 6teptre unui renumit c(irurg
esteticin din Be%er/. Ni//s , cu 7 n76urt n
bnd=e. n ce/ c9 , reperre 7usese meticu/os
%eri7ict , ir pcientu/&n cu9 se do%edise c nu
er Jidi, ci un ctor de te/e%i9iune de m4n dou,
ce dub/se odt pentru R4u/ Qu/i pe ecrn.
Pe drumu/ de / port spre birou/ de nc(irit
m6ini , Adm ncerc s56i imgine9e g4nduri/e ,
temeri/e , impresii/e 6i regrete/e /ui +nn. Jidi. Er
un proces cre nu5i er comp/et necunoscut, %4nd n
%edere 7ptu/ c Adm tri n u/time/e /uni tot
eLperien /ui Jidi. *erg4nd prin eroport , Adm
se ntreb dc Jidi trecuse tot prin ce/ termin/
imens pe dt de U iu/ie 6i dc obser%se ce/e6i
/ucruri pe cre /e %ede e/ cum.
Aeroportu/ er o ntindere de g(erete cu m4ncre
6i /umini de neon , cu pnouri suspendte , o7erind
prctic tot ce 6i5r 7i putut dori cine% pentru 7i
=utt n %i. 3e/e7oni pentru o Rugciune er ce/
mi proeminent , se pute te/e7on 7orte u6or / !5
"KK5"""5+umne9eu su , dc prob/em er
sentiment/,7ormi#5i'5$""5+rZoie.+epresiuni/e
eru u6or remedite dc 7ormi !5"KK5"""5A=utor,
cee ce nu trebui con7undt cu !5"KK5"""5+urere , ce
duce u6urre n person unui c(iroprcticin.
1ruciore/e e/ectrice p/uteu pe podeu neted
eroportu/ui, domne cu pru/ /bstru 6i cu g/e9ne
um7/te ce m4ng4iu ce/u6i stteu /4ng brbi
cre m4ng4iu pungi cu teBui/. Pe perei eru
/inite 7i6e pub/icitre cu det/ii despre Qure9 ,
unde te putei 1stori su unde te putei +espriE
7otogr7ii cu 7ete indiene , cu cosie /ungi 6i 7uste
scurte , cre 7ceu semne eu m4n %i9ittori/or
centru/ui de congrese E /te 7i6e pornogr7ice , cu
b/onde n bi@ini sumri , po94nd / mrgine
piscine/or unor mote/uri 6i c/uburi de sntte.
n timp ce56i p/te 9iru/ cumprt., se g4nde
/ 1orinder, imgin4ndi/56i reci ei / brice er
tipic Americii 6i t4t de necrcteristie NeA >or@u/ui.
Aeroportu/ Nobb. din Nouston er o c/dire din
/emn , cu un singur et= , ce e7ectu 9boruri 1(rter,
nc(iri %ione , /e depo9it 6i o7ere cursuri de
9bor. Prc4nd m6in nc(irit ntr5un spiu din
7 c/dirii, Adm o porni de / cpt, merg4nd pe
pist 6i presupun4nd c %ionu/ prcse unde stte
cum un Piper 1ub. Numr scri/e p4n / intrre
n termin/ , poi intr. nt75un co/ de / recepie ,
se 7/ o te=g(e /ung pe cre se gse un micro7on
pe un suport 6i un te/e7on. L4ng ce///t perete , er
o cnpe din tAeed , dou scune de cpitn , din
p4n9 de cort, ir ntre e/e o msu p/in cu re%iste
de / Pent(ouse / 5P/.bo. , de / Ntion/
?eogrp(ic / Ntion/ EnBuirer. ntr5o prte eru
ngrmdite mu/te =urn/e de eronutic. +esc(i94nd
/t u6 , Adm prsi recepi 6i intr c(ir n
s/on , rn=t 6i str/ucitor , mirosind c interioru/
unui tLi neA.or@e9 nou5nou.
14nd Adm intr n cmer , un brbt de %4rst
mi=/ocie , ce purt =ens , ci9me de coAbo. 6i un
impermebi/ , se ridic n piciore. n/t 6i s/b , cu
pie/e ciupit de %rst 6i cpu/ coperit cu pr /b ,
e/ se propie de Adm , duc4nd sub br ni6te (4rtii
6i un tub po6t/.
5 Eu sunt :it -renc( , spuse e/ , ir dumnet
trebuie s 7ii de / procurtur.
Adm se pre9ent , i str4nse m4n , poi / urm
ntr5un co/ unde se 7/u ni6te scune 6i o msu.&
5 ntotdeun e 6 /ini6te ici G ntreb e/ ,
dup ce se 6e9r.
5 Jremuri re/e , prope nimeni nu56i permite s
nc(irie9e ec(ipment pri%t din cu9 preu/ui mre
/ combustibi/u/ui 6i nenorocii/or /or cu cmi/e/e
/or...
Adm ignor cest remrc 6i ncerc s
ndrepte con%ersi spre moti%u/ %enirii /ui /
Nouston. +r nu pute trece / subiect p4n nu
scu/t ne/egtor cum brbtu/ %orbe despre
prieteni /ui cu Ro. , copi/otu/ 6i despre pierdere
gre pe cre o sime.
Pun4ndu56i ser%iet pe ms , Adm o desc(ise
6i scose din p/icu/ de c4nep de *ni// trei
7otogr7ii pe cre /e ntinse n 7 brbtu/ui. E/e
n7i6u pe +nn. Jidi , Qorge Jidi 6i -ernndo
Stmp.
5 Recuno6tei pe %reunu/ dintre ce6ti
brbi G
-renc( nu e9it. Art direct spre po9 /ui +nn.
Jidi.
5 \st e < st e tipu/ cre cobor4t din %ion.
5 +r cei//i G
Brbtu/ ddu dn cp.
5 Nu , nu i5m %9ut niciodt.
*i studie un minut po9 /ui +nn..
Adm se (otr s merg mi deprte.
5 ne/eg c i %orbit cu e/ , ncepu e/. 1ine
nceput con%ersi G
-renc( rt spre un /t grup de scune 6i mese
din prte ce//t cmerei.
5 Sttem co/o s mi beu c7eu cu prietenu/
meu Ro. , c4nd tipu/ m5 ntrebt dc eru mes=e
te/e7onice pentru e/. Spune& c 6tept ni6te
te/e7one de 7ceri. &
5 A%e mes=e G
5 Nu , nici unu/.
5E Ii , dc ne/eg bine , i5i spus /ui Luc@inbi//
c./5i u9it d4nd c4te% te/e7one.
5 Ast s5 nt4mp/t c4nd mers / cbin
te=e7onic , 6 c nu pre m.u9it ce %orbit ,
pentru c u6 er nc(is tot timpu/. L5m %9ut d4nd
te/e7one ,", ir c4nd desc(is u6 , /5m u9it
7orm4nd numru/ 6i nc(i94nd. n (o/ er /ini6te 6i
7orte c/d . pentru c eru/ condiiont e reg/t /
minimum c4nd nu pre e nimic de 7cut. Itii ,
economie de curent.
3ipu/ ddu din umeri.
5 n c4t timp u 7ost e7ectute ser%icii/e de %ionG
5 A6 9ice n proLimti% ptru9eci 6i cinci de
minute.
5 1e s5 nt4mp/t poi G
5 Am %9ut pe 7erestr cum se terminse
/imentre. Pi/otu/ er / to/et , ir eu 6i Ro.
terminsem de but c7eu. Atunci tipu/ ie6it din
cbin te/e7onic 6i nceput s spun ce% despre
nec9uri cu 7ceri/e n Nouston.
5 Se pune prob/em c e/ s ste n Nouston G
-renc( rt puin st4n=enit.
5 1red c m nceput s 7ore9 spun4nd c er
9i /iber , 7ceri/e mergeu prost 6i sperm s
primesc o tL de mg9in=. Le5m o7erit c(ir un
pre bun.
5 14nd J5 nunt deci9i /ui G
5 Nu m5 nunt, pentru c s5 i%it c(ir tunci
un /t tip, prietenu/ /ui, presupun , ir cei doi u ie6it
6i u %orbit 7r proLimti% cincispre9ece minute.
Am sentimentu/ c ce///t tip prut pentru re9o5
/% 7ceri/e ntr5o nt4/nire prc rn=t dininte...
Adm 6i not c4te ce%.
5 L5i pute descrie G
O Nu %e m4ini , numi dou c4r=e de met/...
n/t , s/b E mi mu/t dec4t s/b , er de6irt. A%e
pru/ negru 6iprobbi/, n =ur de trei9eci de ni. E
greu de spus...
5 1e s5 nt4mp/t poi G ntreb e/, ridic4ndu56i
pri%ire.
5 Jedei micro7onu/ de pe suportu/ ce/ G
-renc( gesticu/ ctre recepie. E bine , /5m reg/t
/ mLimum , 6 nc4t s ud dc sun te/e7onu/ /
di7u9ore , 7ie c erm ici , 7ie c erm 7r. Am
primit un te/e7on n /egtur cu un /t %ion ce urm
s teri9e9e pentru ser%icii urgente. A%eu ne%oie de
cmionu/ meu 6i de un om s5i =ute , 6 c m 7ost
prins n treb st...
5 ,nde eru cei//i G
5 Ro. er de= 7r , cu pi/otu/ /4ng %ion , ir
psgeru/ %orbe nc cu tipu/ ce/ pe pist , /
=umtte distnei dintre %ion 6i s/on.
5 14t timp i %orbit / te/e7on G
5 AproLimti% cinci minute , dr dup cee m
%ut prob/eme cu 7orme/e de teri9re E nu /e gsemE
deci, cu totu/, m 7ost reinut ici cm cincispre9ece,
pote dou9eci minute.
5 J mintii ce 7e/ de %ion er ce/ cre %e
ne%oie de ser%icii urgente G
Brbtu/ se g4ndi un minut.
5 ,n 1essn cu dou motore.
5 *i %ei 7orme/e de teri9re G
5 Se 7/ / dosr , n eroportu/ princip/.
5 Ai recuno6te pi/otu/ G
5 Nu /5m %9ut, m %orbit dor cu e/ prin rdio.
5 1e % mintii n /egtur cu e/ G
5 +or c %orbe eng/e9 7orte prost...
Inim (i Adm ncepu s bt mi tre.
5 1u un ccent spnio/ G
5 Nu , nu er spnio/, er mi mu/t s/% su cm
6 ce%. A%e un ccent strin puternic , dr nu er
spnio/.
5 1ine cobor4t din ce///t %ion G
5 Nimeni. !
5 Ii n5i %9ut pe nimeni urc4ndu5se G
5 N5m %9ut pre mu/te...
Brbtu/ rt st4n=enit.
5 1e s5 nt4mp/t c4nd %5i ntors 7r G
5 A%ionu/ /ui Ro. merge de= pe pist 6i
6tept pe p/t7orm con7irmre eroportu/ui
internion/.
Adm se sime s/eit de puteri , c 6i cum r 7i
trecut prin ce/e ptru9eci 6i cinci de minute de
re/imentre , ps cu ps , cu /nuri de 7ier / g/e9ne.
5 Ai %9ut unde% psgeru/, prin termin/ su
n /ocu/ de prcre G
-renc( scutur din cp.
5 Nu , nicieri , dr , c s 7iu cinstit , nu m5m
uitt dup e/, pentru c m presupus c er n %ion
su c s5u ne/es cu pri%ire / tL cee de
depo9itre n (ngr.
Adm dun 7otogr7ii/e cre se mi 7/u nc pe
ms.
5 *i5i spus c deinei 7rgmente din
rporte/e despre ccident... 1um de %ei G
5 Nu conte9 de unde /e m , importnt e c
nimic nu re sens.
Adm prob din cp.
5 1e %rei s spunei G
5 E pre simp/u s 7irmi c erore de pi/ot=
7ost cu9 ccidentu/ui , mi /es c trupuri/e sunt
incinerte , certi7icte/e de deces sunt semnte , ir
tote ce/e//te do%e9i u disprut con%enbi/.
Se uit cu tenie / Adm , poi continu.
5 Nu cred nimic n tote ste , 6 cum %5m
spus 6i / te/e7on.
Adm se p/ec s %d mi bine ce% ce semn
cu o (rt.
5 Nidei s re%edem totu/.
-renc( ddu probtor din cp <
5 S % rt ce5m 7cut. Am /ut o (rt de
%iie 6i m desent o /inie ce simu/ conturu/
pm4ntu/ui p4n / distn de o sut cinci9eci 6i.
cinci de mi/e din Acpu/co. Apoi, m sc(it pe (r5
t sosiri/or , cre e /ini st punctt 6i cre rt c
o scr. Se nume6te " nort( nimi code " su " codu/
sosiri/or din nord. " 6i nu e /tce% dec4t un mode/
p/icti% pentru pi/oii cre 9bor 7r %i9ibi/itte.
5 1e % 7ce s credei c 9buru 7r %i9ibi5
/itte G
5 Nopte totu/ este 7r %i9ibi/itte , rep/ic
-renc( , ntorc4ndu5se / gr7ic. Ast nsemn c
pi/oii u dert / cest cod de 9bor 6i u 7cut
eLct ce /e5 indict computeru/ , dic u urmt
conturu/ scrii.
Art cu degetu/ seri de /inii punctte.
5 Ii cest scr rt c/r c drumu/ nu er
desupr ce/or muni ce ncon=ur Acpu/co.
-renc( 6i puse m4n pe p/icu/ din c4nep de
*ni//.
5 Prte cest din trnscriere rportu/ui
ccidentu/ui m =ut s do%edesc c m dreptte. +e
cee m 7cut gr7icu/.
55 Se pote s 7c ni6te 7otocopii G
5 Am s % du totu/ , / sigur -renc( , /e5m
7cut de=.
5 *inunt.
-renc( 6i 7rec brbi.
5 Joim s % eLp/ic mi nt4i cum 7uncine9
rdiou/ din cbin pi/otu/ui. -cu o pu9.
5 Nu dc nu 6tii de=...
5 Imgini5% c nu 6tiu nimic 6i mi %ei
cord mi mu/t credit dec4t merit. Adm sur4se
7ort.
5 ntr5un cu%4nt, it despre ce e %orb. n tote
trnsmisiuni/e de n/t 7rec%en eList ce% numit
" /ini de obser%re ". Acest nsemn c " dc o
%e9i ,poi %orbi cu e ". +eci , c(ir ici , dou9eci 6i
nou de mi/e de Acpu/co , continu e/, re%enind /
gr7ic , e un /oc numit," interseci turu/ui". Nici un
%ion cre 9bor pe ici nu re %oie s cobore sub
!U.KKK de piciore n/ime... . ,
5 1ine /e inter9ice G / ntrerupse Adm.
5 Sigurn tr7icu/ui erin.
ntorse gr7icu/ 6 nc4t Adm s pot %ede
prte din drept.
5 Prte trnscris , pe cre o m ici, spuse e/
indic4nd p/icu/, rt c pi/oii u re/i9t contctu/
rdio cu or6u/ *eLico / n/ime de !;.KKK de
piciore su / trei9eci 6i cinc de mi/e de Acpu/co,
cee ce p/se9 %ionu/ n /imite/e " regu/mentu/ui
turu/ui ". P4n ici totu/ e bine...
Adm ddu ncet din cp , mic6or4ndu56i oc(ii
din cu9 concentrrii.
5 +e unde ncepe discrepn G
5 1(ir de ici , de / !;.KKK de piciore
n/ime.
5 +r m cre9ut c se ncdre9 n /imite/e
rdiou/ui.
5 n mod obi6nuit , d , numi c ce/ cre
cret mic pies de tetru uitt de muni.
Sc(i un 94mbet.
5 Ace6ti b/oc(e9 turnu/ de trnsmisiuni...
5 "+c nu %e9i , nu poi %orbi" , repet Adm
regu/. +r gre6e/ de pi/ot= G
5 *eLicnii %or c tot /ume s cred c 6
s5 nt4mp/t 6i ici ncepe s se 7unde. Rportu/
ccidentu/ui /oc/i9e9 ntregu/ pro7i/ de 9bor sub
orice " /inie de obser%re " 7rec%ene/or n/te , cu
eLcepi u/timu/ui punct de contro/ rdio, cre r 7i ,
putut 7i / 6pte9eci 6i cinci de mi/e n 7r or6u/ui
Acpu/co su / U$.KKK de piciore n/ime.
5 Ace/ " 7ost " u/timu/ punct de /egtur cu
%ionu/ G
5 E discutbi/ , de6i meLicnii pretind c pi/otu/
citit gre6it /timetru/ 6i rportt c se 7/ /
trei9eci 6i cinci de mi/e deprtre 6i pispre9ece mii
de piciore n/ime n /oc de 6pte9eci 6i cinci de
mi/e deprtre 6i trei9eci 6i cinci de mii de piciore,
cee ce e o gre6e/ nibii R
5 +r erore de pi/ot= n ce/ punct G
-renc( scutur din cp.
5 Posibi/itte st e t4t de %g nc4t prope
nu eList.
5 +e ce G
Brbtu/ se ddu pe spte pentru eLp/ic.
5 EList punctu/ cest desupr or6u/ui *eLico
numit " 9on termin/ de contro/ " ,Funde tr7icu/
erin e ntotdeun dens. Orice 9bor n ce 9on
trebuie s i /egtur cu turnu/ de contro/ / distn
de c4te% minute. n ce/ punct, %ionu/ er urmrit
constnt de *eLico.
-renc( se p/ec din nou.
5 ,rmi5m ici. A%ionu/ rporte9 / 7iecre
c4te% mi/e desupr or6u/ui p4n trece de ce/
punct, ir tunci se 7/ / numi o sut dou9eci de
mi/e de Acpu/co , cee ce n timp r nsemn
proLimti% dou9eci 6i cinci de minute.
Adm ncepu s de din cp ncet , ne/eg4nd
din ce n ce mi bine.
5 1ontinui...
5 *eLicnii %or s5i 7c pe toi s cred c
pi/otu/ 7ce deodt cest imens gre6e/ dup ce
rportse corect tot timpu/ desupr or6u/ui *eLico.
n /oc s spun c se 7/ / 6pte9eci 6i cinci de
Acpu/co , e/ spuse c e / trei9eci 6i cinci de mi/e ,
cee ce r nsemn o di7eren de opt minute su o
erore de $KP de / po9ii con7irmt desupr
"9onei termin/e de contm/".
-renc( 6i n/ ncet cpu/.
5 +c pi/otu/ r 7i tr%erst ncet ocenu/ , ir
*eLico r 7i 7ost primu/ punct de contro/ , 6 7i
ne/es o semene gre6e/. +r nu c4nd rporte9
continuu / c4te% minute distn.
5 E o gre6e/ de ptru9eci 6i cinci de mi/e ,
spuse Adm g4nditor , cu oc(ii intii supr
brbtu/ui.
5 N5r 7i putut 7ce st. +c r 7i de%it, /5r 7i
detectt cine% dininte , c4nd 9bur desupr
or6u/ui. nsemn c cine% s5 =uct cu dte/e.
5 +e c4i omeni r 7i ne%oie pentru /ter
7pte/e ntr5un semene c9 G ntreb Adm.
5 +epinde , rspunse -renc(. 1ine%cre re
putere de cere tote in7ormii/e ," dup ce 7ptu/
s5 consumt". *=oritte indi%i9i/or de / turnu/ de
contro/ u mi mu/te %ione dec4t 6tiu ce s 7c cu
e/e. Nu56i %or minti de un %ion pri%t...
5 1(ir dc s5 prbu6it G
5 Numi dc nu u eLtrs in7ormii/e... Ir
dc cest /ucru 7ost 7cut de cine% imp/ict ntr5o
misiune de coperire , nu u de unde s 6tie.
Adm se g4ndi, poi se ntorse / gr7ic.
5 ntorcei5% / ccident... Nu sunt /murit cu
punctu/ de impct su ce/ puin din 7irmii/e
meLicni/or reiese c 7ost punctu/ de impct. n
de7initi% , eru toi munii cei , nu putei rteg
st.
5 1ontinui, cre e punctu/ de impct G
5 #VKK de piciore , rspunse Adm.
5 Su o deprtre de ptru9eci 6i cinci de mi/e ,
spuse -renc(.
5 A6 este , prob Adm , nu e posibi/ c
%ionu/ s se s7r4me de muni co/o.
-renc( se mi /ec o dt desupr gr7icu/ui.
5 ,iti cre5i prob/em. Sunt dispus , s 9icem,
s cred tot ce spun meLicnii despre %ion c
re=i9t contctu/ / trei9eci6i cinci de mi/e deprtre
6i s presupunem c sunt dispus s 7c o eLcepie n
cee ce pri%e6te " /ini de obser%re " 6i 7ptu/ c
munii eru n drum. Pote e o gur n teren cre5
mi scp 6i pe cre descoperit5o pi/otu/, 6 nc4t
cobor4t 6i re/i9t contctu/ rdio...
5 +r G ntreb Adm tent.
5 1um nib pote un %ion s re/i9e9e
contctu/ / trei9eci 6i cinci de mi/e deprtre de
destinie 6i poi s se prbu6e9 / ptru9eci 6i
cinci de mi/e G Numi dc pi/otu/ n5 /ut /egtur
ninte de duce %ionu/ npoi n nori pentru se
prbu6i G
E/ scutur din cp.
5 Nu se pote 6 ce%. A%ionu/ er de= n pic=.
A%e /ogic.
5 1e presupunei c s5 nt4mp/t G
5 ELp/o9ie.
5 O bomb G
5 Ei bine , s spunem c e mi puin probbi/ s
7i 7ost din cu9 combustibi/u/ui din moment ce
re9er%oru/ er prope go/ n ce/ moment.
5 +r de ce ici G insist Adm. +e ce r risc
cine% s 6tepte p4n n u/timu/ moment pentru
sri n er G
5 +umne%ostr %ei rspunsu/, spuse -renc(,
e mi u6or s coperi pe cine% n *eLico dec4t n
Americ.
E/ 7cu o pu9.
5 Ii mi e ce%. J5i i9bit de ce mi mre
ironie din tote.
5 Ii nume G .
-renc( sc(i un 94mbet.
5 *eLicnii s5u b9t pe erore pi/otu/ui ,
ir bombrdieru/ pe curtee /ui.
5 1e %rei s spunei G
5 Pentru c bomb s eLp/ode9e / eLct 9ece mii
de piciore trebui s se ting eLct ce/ ni%e/ de
/titudine desupr unor /ocuri precise.
5 Ast nsemn c bomb r 7i eLp/odt ninte,
c(ir dc %ionu/ r 7i 7ost ob/igt s teri9e9e 7ort
dintr5un moti% orecre n *eLico , spuse Adm
u6or.
5 ELct , ntruc4t *eLico se 7/ / 6pte mii de
piciore n/ime...
5 1e 7e/ de bomb eLp/ode9 / o /titudine
dininte progrmt G ntreb Adm , 7iind sigur de
rspuns.
5 ,n ciont de un /timetru 6i un ces cre
s 7iLe9e eLp/o9ibi/u/.
5 1re e ce/ mi e7icient eLp/o9ibi/ G continu
Adm , ncerc4nd s56i menin ni%e/u/ %ocii.
5 Probbi/ trinitroto/uenu/.
5 A6 se eLp/ic de ce toi cei copci u rms
n piciore, 6i spuse Adm prope numi pentru e/.
/ pri%i pe ce/ brbt.
5 A6 cum spus 6i Luc@inbi//, +c& %ionu/
s5r ti prbu6it pe %4r7u/ munte/ui , toi copcii r 7i
7ost distru6i c bee/e de c(ibrit.
5 3otu/ rt c 7ost o eLp/o9ie n er , spuse
-renc( trist.
Am4ndoi tcur c4te% momente , 7iecre pierdut
n g4nduri, poi -renc( spuse <
5 3rebuie s p/ec. Jine un /t %ion n 9ece
minute.
Se& ridic 6i5i ntinse m4n. Se ridic 6i Adm ,
6i ddur m4ini/e , poi Adm / pri%i cum n76or
gr7icu/ 6i5! pune npoi n tub.
5 Po7tim , spuse -renc( , cest e pentru
dumne%ostr ,mpreun cu trnscriere. Eu m /te
copii ...
5 J mu/umesc 7orte mu/t 6i pstrm /egtur.
O s % nun ce re9o/%m cu tot situi st.
Se opri.
5 J56 7i recunosctor dc m5i cut n c9 c
%ei nouti ...
H 5 JZ6 d un s7t pe cre sunt con%ins c5! 6tii
de=.
5 1re e ce/ G
5 Singuru/ mod de do%edi c n5 7ost erore de
pi/ot= este de gsi cuti negr.
5 ncercm , domnu/e -renc(. E n interesu/
nostru s do%edim c n5 7ost %in pi/otu/ui , pentru
c %em de5 "7ce cu mu/t mi mu/t dec4t un ccident
de %ion.
5 A/ drcu/ui pctR spuse -renc( , d4nd din cp.
Bt4ndu5! pe umeri pe Adm , i spuse <
5.-cei ce putei 6i pstri /egtur cu mine.
5 *u/umesc , rep/ic Adm , 6 s 7cei 6i
dumne%ostr.
3ot po%este st er s746ietore. Adm stt
co/o un minut5dou dup cre s5 ndreptt spre
cbin te/e7onic. +in nou 6tept puin , poi se
strecur nuntru , se 6e9 , nc(ise u6 , desc(ise
u6 , (otr...
Iti numru/ pe de rost. Ridic receptoru/, 7orm
numru/, 6tept %oce e/ectronic te/e7onistei s
se ud pe /inie c s56i pot introduce numru/
crii de credit. Ascu/t cum sun te/e7onu/ 5 o dt,
de dou ori, de trei ori 5 poi u9i %oce ei&, prc
7r respirie.
5 A/o R
5 +e ce nu e6ti / spit/ G
5 +e cee i sunt , c s m ntrebi de ce nu
sunt / spit/G
5 Nu , spuse e/, m sunt ...
+e ce drcu& sunse dc nu s5i ud %oce G
5 E6ti n Nouston G ntreb e , ump/4nd tcere.
5 Sunt pe punctu/ de %eni cs.
Acs Stte co/o , cu brbi pe prte de =os
receptoru/ui, ir cest er ntre brbie 6i umr.
&5 Prc i s5r 7i nect corbii/e , spuse e cu o
nun de ngri=orre n g/s , ce s5 nt4mp/t G
i pute %ede 7 t4t de c/r , ridu/ ce/
dintre spr4ncene 6i cpu/ p/ect ntr5o prte. 6i
nc(ise oc(ii , ir receptoru/ nc se b/ns ntre
brbie 6i umr.
5 Pote sunt obosit , spuse e/ , de6i nu mi 6tiu
ce nsemn s 7ii obosit pentru c nu mi m termen
de comprie.
5 * simt %ino%t c4nd spui st.
Se ridic n cbin 6i se /o%i / genunc(i de r7tu/
ce susine te/e7onu/.
5 Eu sunt ce/ cre r trebui s se simt %ino%t.
Sunt e%reu ...
5 Au sosit st9i cutii/e ...
5 Acum c(ir m simt %ino%t. +c 6tepi o 9i,
te =ut.
5 *u/umesc , dr nu pote 7ce nimeni
/tcine% ce 7c eu cum. Sorte9 ...
O %i , se g4ndi e , dr nu spuse nimic.
E/ inspir. Er incredibi/ c4t de mu/t i /ipse , o
7emeie pe cre prope n5o cuno6te cdc er %orb
de timpM 6i , totu6i , i 6ti pe de rost 7iecre det/iu
7i9ic.
5 Am s5i rt ce% interesnt , spuse e/ , poi
i eLp/ic pe scurt teori /ui -renc( 6i5i spuse despre
gr7ic.
A%e ne%oie s5o %d , c(ir 6i numi pentru
%orbi despre c9 ...
O Lucre9i m4ine G
5 Numi =umtte de 9i , rspunse ncet , dpu5
spre9ece ore.
5 Nu cre9i c r trebui s5o /6i mi mo/e G
5 * ine n %i.
5 Nu 6i sntos ...
5 Adm , nu sunt bo/n% , sunt nsrcint.
Simi o str4ngere de inim. Ar 7i putut 7i /t7e/
pentru m4ndoi 5 e/ r 7i putut iubi puin mi mu/t
pe mm copi/u/ui /ui 6i mi puin pe mm
copi/u/ui /tui.
5 1e5i 9ice dc te56 sun c4nd 6 =unge 6i
6 trece pe / tine , dc n5r 7i pre t4r9iu G
5 Adm , se mi pote 6tept , spuse e ,
re%enindu5i n g/s ce not de ngri=orre. *i bine
du5te cs , dormi bine peste nopte 6i %orbim
m4ine.
Nu trecu neobser%t 7ptu/ c ntre ei eList cum
o intimitte.
5 S %edem cum m simt c4nd =ung , spuse e/,
d4ndu56i cpu/ pe spte. +r 6i minti n ce/
moment.
5 Apropo , 6tii pe cine% su i5 %orbit +nn.
%reodt de cine% cre re c4r/ige n /oc de m4ini G
O u9i g474ind.
5 1e s5 nt4mp/t G
5 Adm , %ino cs , 6opti e , te rog ...
E/ se ridic n cbin te/e7onic.
5 1e s5 nt4mp/t G repet e/.
5 Jino cs , te 6tept ...
E/ stte co/o de c4te% minute , n ce cbin
te/e7onic, cu receptoru/ n m4n , de6i e nc(isese
de=.5+espre ce drcu& er %orb Ggn 7iecre 9i , se
i%e ce%.cre5! imp/ic 6i mi mu/t n tot situi
st 6i cre5! 7ce s ccepte cu un 7e/ de
ine%itbi/itte p/in de regrete 7 de trci pe
cre e o %e supr /ui. Ii cee ce 7ce c /ucruri/e
s 7ie 6i mi di7ici/e er 7ptu/ c nimic din cee ce
su7erise n5o 9drobise , nimic din ce se nt4mp/se
p4n cum nu stinsese ce /umin de re%o/t din
oc(ii ei. Nu nc ...
PAR3EA III
... Au /es Ptgon/pentru i9o/re ei bso/ut
6i c/imtu/ spru E n5u %rut s se mbogesc."
n Ptgon, de BR,1E 1NA3'IN
... ,n om pote tri o singur mre psiune n %i"
Q,AN PERON, tunci c4nd 7ost rugt s /e
compre
pe EJI3A 6i ISABEL.
1pito/u/ !#
" 14r/ige met/ice n /oc de m4ini". 1orinder nu se
pute g4ndi / /tce% n timp ce sort cri 6i (4rtii
n cutii su /e runc / gunoi. O prte din e
respinge c(ir 6i posibi/itte c Nernndo s
trisc , ir ce//t crede /ucru/ cest de prc /5r
ti %9ut cu oc(ii ei. Er destu/ de de6tept pentru
56i d sem c er mi presus de Nernndo 6i de
sentimente/e ei rnite 7ptu/ c nu /use /egtur cu
e ntre e/iberre 6i " sinucidere " /ui su ntre
e/iberre 6i dispriie. -ptu/ c i5r ti putut s/%
%i prin scri7iciu/ propriei 7ericiri er mi presus
de propri5i %in. 3otu6i , se pre c eList o mic
con7u9ie , deorece sou/ ei nu mi er disprut 6i
presupus mort , ci mi degrb mort 6i presupus
disprut.
n drum spre (o/ se opri 6i se uit n og/ind. Pe
un obr9 6i pe %4r7u/ nsu/ui %e urme de pr7 , ir
pru/ i er c9ut pe spte 6i nepieptnt. Nu56i
6terse nici mcr murdri" 6i nu56i rn= pru/ ,
c4nd desc(ise u6. Adm se 7/ n prtment nu
mi mu/t de o secund c4nd i /u m4ini/e 8i ncepu
s5i eLp/ice<
5 Itiu cine e brbtu/ ce/ din Nouston cu
c4r/ige met/ice... ,
E/ ncerc s o c/me9e.
5 1/me95te.
+r e er pre gitt.
5 Nu m nici o ndoi/ c +nn. trie6te...
E/ 6i ntorse m4ini/e pentru i /e cuprinde pe
/e ei.
5 +e unde 6tii G
E %orbe incoerent.
5 Brbtu/ cu prote9 met/ic , ce/ din eroport,
e cine% cre ne er 7orte propit m4nduror n
Argentin.
Se cutremur.
5 Nu ne/egi G E Nernndo...
E/ nu56i minte...
5 Prietenu/ meu , ce/ cu cre m 7ost n nopte
c4nd " disprut".
5 +r +nn. ti5 spus c murit , c s5
sinucis... ,
Er ce% prope comic n tot situi st.
5 Pentru sou/ meu , " mort " nsemn /tce%
dec4t pentru cei//i.
Nu %e ce s rgumente9e.
5 +r mi5i spus...
5 Nu Adm , ncepu e p6ind , te5m minit...
Adug < Am minit prin omisiune.
5 Lini6te6te5te , 1orinder 6i ncerc s5mi
eLp/ici pe nde/ete.
5 1u c4i% ni mi t4r9iu , c4nd /5m nt4/nit pe
+nn. n NeA >or@ , printre prime/e /ucruri cre
/5m ntrebt 7ost despre Nernndo...
5 Atunci i5 spus despre m4ini G
Eddu probtor din cp.
5 Ii c4nd mi5 spus c / scurt timp s5 sinucis...
5 +r cd%ru/ G
5 N5m ntrebt , nu m5m g4ndit s ntreb.
Er cuprins de durere.
5 Erm t4t de imuni pe tunci nc4t nu ne5m
6teptt / un cd%ru.
5 Ii cum pre n Nouston.
Se propie de e/ cu un ps p4n se gsi n bre/e
/ui 6i cu cpu/ pe umru/ /ui.
5 Sunt t4t de obosit , spuse e.
Adm o ine n bre.
5 Itiu , o c/m e/, toi suntem.
6i ridic u6or cpu/ 6i / pri%i.
5 *ergem s stm unde% =os G
5 +c gsim un /oc n tot (rbbur st.
Scu94ndu5se pentru de9ordine ,/ conduse prin tot
prtmentu/ , oco/ind mi mu/t pentru 56i dun
g4nduri/e dec4t pentru 5i rt ce 7usese %i ei.
*erser pe pode/e/e /ustruite per7ect , cu o crpet
orient/ 6e9t nt4mp/tor , prin coridore unde
eru /inite sc(i=e de Pirnesi 6i Ensor , printr5un
mic s/on unde se gseu ntic(iti n di%erse stdii
de 6teptre pentru 7i mpc(ette 6i trimise de
unde %eniser , pe sub un rc gotic , ntr5un s/on
mre , n cre tb/ouri/e eru de= cobor4te de pe
perei 6i se odi(neu pe du6ume. Aco/o se oprir,
/4ng un 6ir de 7erestre ce ocupu un perete ntreg.
5 i pre ru c p/eci din prtment G &
5 Sunt t4te /ucruri de cre mi pre ru 6i cre
mi pro%oc tristee ,dr cest nu e unu/ dintre e/e.
5 14nd te mui G
5 +uminic %iitore.
5 At4t de cur4nd G
5 Nu5mi permit s mi stu nc o /un ici 6i
nici n56 %re c(ir dc 6 pute. +uminic e
singur 9i n cre m timp.
5 ,nde i s mergi G
5 +e unde m %enit , spuse e cu o nun de
ironie n g/s.
5 Buenos Aires G
Se g4ndise puin 6i / posibi/itte st...
5 Nu , m ntorc n %ec(iu/ meu prtment din
prte de %est or6u/ui, unde m /ocuit ninte c
+nn. s m gsesc.
5 E o idee bun G
5 Nu mi 6tiu. Simt c mi pierd contro/u/.
5 1red c te descurci 7orte bine.
Nici unu/ dintre ei nu %orbi timp de c4te%
momente , ci pri%ir pe gem. Lumini/e or6u/ui
str/uceu n tote direcii/e< spre sud , unde
desupr unui grup de 9g4rie5nori , timpu/ 6i
tempertur se sc(imbu msurte n secunde 6i
grde E ctre %est , de5 /ungu/ prcu/ui centr/ ,
desupr si/uete/or nocturne mo(or4te /e *u9eu/ui
de Arte *eteopo/itn 6i desupr terenu/ui de =oc,
" unde se %or =uc copiii, drg me ".
5 Je9i terenu/ ce/ de =oc G rt e cu m4n.
E/ se mut mi prope.
5 +. +e ce G
5 Odt mi5m pus tote sperne/e n ce/ teren
de =oc. Obi6nuim s stu ici 6i s5mi imgine9
copiii co/o. mi in%entm propriu/ progrm de
munc , 6 nc4t s nu rte9 nici o or 7r ei c4nd
m ntorc de / s/u=b...
Pri%i pe 7erestr.
5 1redem cu de%rt c putem %e tot 5
drgoste , o 7mi/ie , sigurn...
5 Itii ce cred eu G
E ddu din cp.
5 1 nu i cre9ut niciodt st...
Se uit nc o dt cu tenie / prc.
5 Pote mi dorem t4t de mu/t nc4t de%enit
re/ pentru mine.
5 Prinii ti u 7ost 7ericii G
5 Prinii mei su beu c4nd se certu , su
tostu unu/ pentru ce///t dup ce se mpcu.
5 Ast se nt4mp/ ntotdeun n 7t t G
5 +estu/ de des c s (otrsc c %i me % 7i
di7erit. Erm con%ins c dc renun / psiune ,
mi rm4ne sntte mint/ 6i poi , c4nd /5m
nt4/nit pe +nn. , m cre9ut c /e pot %e pe tote.
f4mbi %g.
5 Psiune , =udect sntos 8i , binene/es
sentimentu/ de cu/p...
5 n /egtur cu ce G
O tinse tndru pe obr9.
E se ntorse 6i stte cum cu spte/e / gem.
5 1u /egere pe cre trebuit s o 7c n ce
nopte. +c / prsem pe +nn. 6i %enem cs,
tt 7ce tot ce pute pentru 5! e/iber pe
Nernndo.
5 +eci te5i con%ins pe tine nsi c , dc te
mrii cu +nn. , ce/ puin ce i s5 nt4mp/t /ui
Nernndo nu er n 9dr , nu5i 6 G
E 7cu un semn 7irmti% din cp.
5 A6 e , spuse e u6or , poi i /u m4n. JinoR
/ conduse spre ie6ire din cmer de 9i ,
printr5un /t coridor , unde eru /inite pe un perete
tb/ouri n minitur , ir pe ce///t c4te% desene
primiti%e sud5mericne 6i meLicne. E se opri n
7 unei 7otogr7ii mrite unui copi/ nu mi mre
de cinci56se ni. Purt pe 7 94mbetu/ /ui
1orinder 6i un 6or de copi/. n piciore %e
pnto7iori cu toc , ir n m4n mic 6i 7rgi/ ine
o gend %o/uminos.
5 Ast sunt eu R spuse 1orinder de unde% , din
spte/e /ui Adm.
ntorc4ndu5se,o studie, c 6i cum r 7i comprt
copi/ cu 7emei , poi , pri%i din nou 7otogr7i.
5 14i ni %ei G
5 Po9 7ost 7cut nu/ trecut , ninte de tote
prob/eme/e ste. 1re9i c m mbtr4nit G
E/ se re/L puin , recunosctor pentru
momentu/ de umor.
5 Ai cee6i 7 , pote puin mi mbtr4nit,
dr te56 recuno6te oriunde.
Se ntorse ir s se uite / 7otogr7ie.
5 1orinder '.tt , %ei %e un copi/ 7rumos ,
pre9ise e/, con6tient c mi eru mu/te pe cre nu /e
pute spune , pentru c eru t4te /ucruri pe cre e
nu /e pute u9i.
5 mi doresc copi/u/ cest de t4t timp...
5 \st e un /t /ucru bun cre re9u/tt din
situi st.
5 Aprope mi5e tem s cred c5i 6.
5 Nu se % mi nt4mp/ nimic ru , spuse e/
7erm.
5 +nn. mi5 spus odt /ucru/ cest.
5 Eu nu sunt +nn..
E nu rspunse pe /oc , ce/ puin p4n ce e/ nu
promise <
5 Sunt ici pentru tine , 1orinder , indi7erent de
ce se nt4mp/ 6i %oi 7i ici p4n %ei %re s5ti 7iu n
pre=m.
3otu/ er pre 7mi/ir.
5 Am ne%oie de timp.
5 Nu m grbesc.
1ontinur discui trec4nd din (o/ ntr5o cmer
cpitont cu /mbriuri, ce 7usese cmer de studiu
/ui +nn.. E i spuse c , n timp ce /ii 7o/oseu
rme , sou/ ei pre7er te/e7onu/. / 7o/ose n mod
constnt / orice or din 9i 6i din nopte , croindu56i
c/e dintr5o 9on tempor/ n /t. E i indic /ui
Adm s se 6e9e pe o cnpe rbtbi/ din pie/e
mro de cprior , n. timp ce $se ndrept spre
r7turi/e pe cre eru /inite ni6te stic/e din crist/.
5 Jrei 6 bei ce% G
5 Bei 6i tu G
5 Peste %reo 6se /uni.
5 mi di %oie s5i o7er eu tunci , ce% de
butG
5 +c nu nnebune6ti p4n tunci... ,
E se ntorse 6i , 7r mi ntreb ce% , turn
A(is@e. nedi/ut ntr5un p(r de conic 6i / duse
p4n / cnpe.
5 +e ce m pri%e6ti 6 G ntreb n timp.ce5i
dde p(ru/.
1um s5i eLp/ice c totu/ re /egtur cu stre
ctu/ n cre se 9bte pentru 5! gsi pe +nn.
Jidi , mi /es dup ce scu/tt nregistrre pe
cre i5o dduse P/mer G 1um s5i spun c
petrecut ce mi mre prte nopii sco4nd de pe
cset ce/e momente intime , poriuni/e ce nu %eu
nimic de5 7ce cu po/itic , bnii su crim , ci numi
cu drgoste G 1um s5i descrie ce5 u9it 7r o
umi/i 5 t4nguiri/e ce/e nbu6ite , 6opte/e ,
respiri neregu/t , sc4r4itu/ ritmic 6i e%ident /
unui pt , o nopte n cre se iubiser n L Boc ,
dup ce Nernndo 7usese /ut de po/ii secret su
nt4/nire din birou/ /ui , ntre cursuri... 1ee ce er
incredibi/ er 7ptu/ c tt/ ei nu 6tersese ce/e
7rgmente de pe cset ninte de i /e nm4n. 14nd
Adm / ntrebse despre st n dimine urm5
tore , rspunsu/ /ui P/mer 7usese ce/ puin cinstit. i
er tem c % 7i cu9t de 7/si7icre do%e9i/or
dc % scote 7rgmente din nregistrre. A 7ost
onest 6i c4nd recunoscut c singuru/ /ui interes er
de 5! duce pe +nn. n 7 =ustiiei , c(ir cu
riscu/ 6i scri7iciu/ /tor /ucruri , inc/u94ndu5se ici 6i
intimitte 7iicei s/e.
5 Putei s5i /6i ser%iet n (o/ , remrc
1orinder , obser%4nd c o purtse tot timpu/ cu e/
prin cs.
5 Sunt /ucruri pe cre %reu s i /e rt.
5 Ar trebui s5mi 7ie tem G
5 +c te b9e9i pe ierr(i cee de cre mi5i
%orbit , nu.
5 1e %rei s spui G
5 *i5i spus odt c +nn. nu e (o. Eri
bso/ut sigur de st , i minte6ti G
E ddu din cp.
5 n *eLico...
5 5 Acum i5i sc(imbt prere , 6tiind de
mi/ionu/ de do/riG
5 1e tot spui co/o G
E/ %oi s o tin n bre.
5 E posibi/ c sou/ tu s 7i runct n er
%ionu/ ce/ G
F 5 Nu5mi pot ngdui s cred st.
5 1orinder , spune5mi , %ei %reun sei7 n
prtment su %reun du/p pe cre / ine nc(is
7r s i cces / e/ G
Se sime prost, pentru c 6ti c o bte / cp.
E e9it...
5 ,neori ncui u6 birou/ui.
5 Ii st nu i s5 prut ciudt G
5 Nimic nu mi s5 prut ciudt , deorece %e
ntotdeun un moti% /ogic. Spune c nu %re c 7t
n cs s rsco/esc birou/.
5 Ii cum G
E se mbu=or / 7.
5 + , cum mi se pre ciudt.
5 Nu %reu s te pun ntr5o situie de/ict.
E 6i ntorse pri%ire.
5 *i bine spune5mi ce5i gsit n Nouston.
n /oc s5i rspund , se ntinse sZ6i desc(id
ser%iet 6i s scot rportu/ despre ccident 6i
gr7icu/ pe cre i5! dduse :it -renc(. mpr6tie totu/
pe ms 6i ncepu s %orbesc despre munii cre
7ceu prte din " /ini de obser%re ", eLp/ic4ndu5i
cum 7uncione9 comunicre dintre cbin pi/otu/ui
6i turnu/ de contro/. 3ote ste 7ceu c ipote9
despre pbu6ire %ionu/ui pe munte s nu& 7ie
%/bi/ ci, mi degrb , c cine% pus o bomb /
bord 6 nc4t s eLp/ode9e n er.
5 1ine% , nu +nn..
E er (otr4t.
i dmir /oi/itte , c(ir 7iind %orb de /ucruri
mi puin bune.
5 Jreu s5i pun o cset.
5 Ast e prte ce re G
1e nib pute spune G Nu spuse nimic. E nu5!
scp din oc(i, n timp ce e/ cut n ser%iet un mic
cseto7on , pe cre5! puse pe ms. ,it4ndu5se / e,
c 6i cum i5r 7i cerut permisiune , ps pe butonu/
"p/." , obser%4ndu5i reci n timp ce %oce /ui
+nn. ump/e cmer. +up c4te% c/ipe , totu/ er
c/r. +nn. Jidi descri ucidere /ui *tt(eA
Qo(nson , cum trsese un singur g/onte n t4mp/ /ui
drept , n %reme ce cest er n genunc(i , cu
m4ini/e /egte / spte. 1orinder p/i. Adm opri
prtu/.
5 3e simi bine G ntreb e/.
5 Ls5! s merg , 6opti e.
Adm ps butonu/ " p/. " 8i %oce /ui +nn.
Jidi ump/u din nou cmer , n timp ce e/ continu
s eLp/ice cum , mpreun cu /ii, n76urse trupu/
ntr5un steg / orgni9iei *ontoneros ninte de
5! 9drobi de perete/e mbsdei mericne. 1u sigu5
rn 7cuse o impresie de neuitt, sub/ini " *c "
pe cset. 1orinder 6i Adm se pri%ir , re/i94nd c
+nn. %orbe cu brbtu/ numit *c:in/e. SA.9e.
Ei / scu/tr n continure spun4nd c tot
Argentin % %ede c grupu/ *ontoneros se ntorsese
n brn6 6i nu er c4tu6i de puin temtor s
cree9e un incident internion/. +e dt st, nu er
%orb de bni , pentru c nu %eu nici o /ips dup
rpire 6i rscumprre bine g4ndite de 6i9eci de
mi/ione de do/ri. Acum er %orb de m4ndrie 6i
onore 6i, mi presus de tote , de un mes= pentru
ncre9utu/ / de tic/os din mbsd mericn , ce/
cre5i considerse c pe " nimic mi mu/t dec4t o
bnd de s/btici". Adm opri cseto7onu/..
5 +e unde i nregistrre G
5 *i5 dt5o cine%.
51ine G
5 1orinder , nu ...
E se uit tent / e/ o secund.
5 Bnd r ti putut 7i nregistrt nuii de o
7or mi/itr.
5 Nu mi conte9.
5 3otu/ conte9 , rgument e , pentru c
deodt totu/ e o c(estiune de %i 6i de morte.
5 Ni s 9icem c e %orb de cine% cre ine
7orte mu/t / tine.
In oc(ii ei er un /icr de ne/egere.
5 1e 7ce omu/ pentru drgoste...
/ pri%i.
5 A6 ti %rut s 7iu mi puin iubit n %i.
5 1e5i 9ice de " iubit puin di7erit " G . C
ntr5o c/ip er /4ng e/ , odi(nindu56i cpu/ pe
umru/ /ui, ir n urmtore secund e/ o str4nse n
bre. Z
5 Aprope s5 s74r6it , spuse e/ /ini6titor , cu
7 ngropt n pru/ ei.
5 nc nu , 6opti e.
5 1e/ puin con7u9i prope s5 c/ri7ict.
5 ?se6te5!, 6opti e din nou.
5 Nu sunt sigur c %reu , 1orinder , spuse
Adm simp/u.
E se ddu puin npoi.
5 Ast nu e o so/uie.
5 * tot g4ndesc c pote e mi bine s m
retrg din tot po%este st.
E 6i ridic iute cpu/ 6i se uit / e/.
5 Ore ce5i determin pe brbi s m
prsesc tunci c4nd /ucruri/e de%in dure G
E/ 94mbi.
5 Nu te prsesc E %reu s spun c pote r
trebui s predu c9ui unei persone mi obiecti%e.
5 Obiecti%itte iese din discuie c4nd e %orb de
un c9 cu un poteni/ 7in/ t4t de spectcu/os.
5 E6ti p/in de contrdicii , 1orinder '.tt.
Su g4nde6ti c un copi/ , su e6ti ce mi cinic
person pe cre5m nt4/nit5o p4n cum.
E ddu u6or din cp.
5 -r s sune c spuse/e unui copi/ , ce se %
nt4mp/ G
5 Abstrct su n re/itte G o pro%oc e/.
5 Ambe/e.
5 n /ume re/ 6teptm p4n5i % d Qorge
bnii, ir n ce bstrct 6teptm s %edem cum te
simi.
5 * ntreb...
5 Spune5mi ce% , ncepu Adm 7r se opri
pentru se g4ndi, dc nu5! %om gsi, i de g4nd
s5i petreci urmtorii 9ece ni 6 cum i5i petrecut
pe cei//i 9ece G
5 1e %rei s spui G
+r e 6ti ce %oi s spun.
5 Singur 6i 7r s %rei s mi iube6ti pe
/tcine%.
5 E/ e nc tt/ copi/u/ui meu.
Nu eList nici un contrrgument.
5 Pote sunt pre simp/ist , dr r 7i trebuit s56i
mintesc /ucru/ st ninte de 56i /u 9boru/ 6i de
ucide trei omeni ne%ino%i.
5 nc nu pot ccept situi st...
5 Oricre r 7i re9u/ttu/ , n5r 7i trebuit s5i
prime=duisc %i 6i s te pun n situi st.
5 Adm jsunt o 7emeie n tot 7ire , eu m5m
pus singur n situi st. Nu mi5 inut pisto/u/ /&
t4mp/.
" nc nu ", se g4ndi Adm , dr nu spuse nimic.
-usese o 9i /ung 6i o nopte 6i mi /ung. 1ee
ce 6ti 6i po%estise 7iecre er de= trecut. Nu eList
nici o scu9 su eLp/icie pentru cee ce se nt4m5
p/se / u6 , n timp ce 6tept /i7tu/ , trec4nd
printr5o gm /rg de emoii. Pentru e/ nsemnt
o cotitur n %i c4nd i5 /ut tndru brbi n
m4ini 6i i5 srutt 7 ud. ,n mic o7tt nsoi
mbri6re /ui brusc , srutu/ ce5i cuprinde
bu9e/e , /imb , bre/e. Ritmu/ respiriei /ui se
sc(imb 6i e simi ntr5un moment cum trupu/ /ui /
str4nge pe / ei. E/ er destu/ de mre c e s se
cu7unde n bre/e /uiE 6i ce mu/t 6i5r 7i dorit st.
5 mi pre ru , 6opti e 7orte serios c4nd
bu9e/e /i se desprir.
5 3e iubesc , 6opti e/ / 7e/ de serios , poi p6i
n /i7t.
5 Irt5m , murmur e nc(i94nd u6 prt5
mentu/ui.
1pito/u/ !W
Singuru/ 9gomot ce se u9e er / %4ntu/ui ce
tr4nte o port n deprtre , nc(i94nd5o 8i
desc(i94nd5o. +nn. Jidi stte ntr5un scun
nc/int din.pie/e negr , ntr5o brc din mteri/
pre7brict I o 7erm de oi din ,s(ui 6i cite
despre propri5i morte. i crescuse brb , ir pru/
i er mu/t mi /ung dec4t 7usese ni de 9i/e. mbrct
n =ens str4n6i pe corp , mocsini, 7r 6osete 6i cu
un pu/o%er desc(is / g4t, rt mi mu/t c un rtist
it/in de cinem ce =oc ntr5un r9boi urbn dec4t
ce er n re/itte.
+intre repercursiuni/e imedite /e dispriiei /ui,
9ire/e 6tiu c(ir mi puine dec4t 6i5r 7i nc(ipuit.
Specu/ii/e n /egtur cu +nn. Jidi %riu n
7uncie de r 6i ni%e/u/ pub/iciei. Pres de
scnd/ presupune c se sinucisese , pentru c er n
prgu/ unui de9stru 7inncir 6i , pe prcurs ,
omor4se doi omeni ne%ino%i. Sptm4n/e/e
.o7ereu posibi/itte de ti /ucrt pentru c4te%
genii secrete , de / ce/e isre/iene 6i ir/nde9e ,
p4n / ce/e sud57ricne. 1otidiene/e 6i concentru
report=e/e pe coinciden strnie c bnc(eru/ 7usese
ucis n =unu/ cderii 7inncire. firu/ " 3(e '//
Street Qourn/ " %e po%este ce mi interesnt
ntr5o serie de rtico/e despre 7/imentu/ bncii. +e6i
Qorge Jidi 7usese imp/ict n m=oritte m6in5
iuni/or 7inncire /e 7rte/ui su , nu eList nici o
do%d concret cre s5! pun n /egtur cu %reun
ct crimin/. Nu semnse niciodt nici mcr un
singur document bncr su %reo utori9ie de
mprumut 6i nici nu 7cuse prte din nici o comisie
de credit. Ii printr5o dec/rie 7cut prin %octu/
su , Qorge Jidi do%edise punctu/ de %edere /
9iru/ui , pretin94nd c /egtur /ui cu Bnc
Inter7eder/ se /imitse / deinere c4te% mii de
ciuni, 7pt ce5! trns7orm n %ictim , c pe oricine
/tcine%.
Bnc Inter7eder/ 7usese nc(is de c4te%
sptm4ni , ir tote documente/e , dosre/e 6i
bunuri/e u 7ost con7iscte de procurtur districtu/
6i de comisi Bncr de Stt din NeA >or@. +e6i
+eprtmentu/ -eder/ grntse conturi sub !KK.KKK
de do/ri , eList 9%onu/ pre/urii de ctre Repub/ic
ELc(nge cbnc pe cre o 7o/osise nt4mp/tor 6i
-ernndo StmpM , cre % prote= depuntorii 7r
7i necesr p/t de ctre gu%ern. +nn. er mi
puin ngri=ort de pre/ure de ctre Repub/ic dec4t
-ernndo Stmp. Acest pro%oc compsiune n
7iecre rtico/ scris n cee ce pri%e scnd/u/. Er ,
n mod constnt , %9ut c %ictim ce 7usese
bndont cu cinci cecuri 7r coperire , tot/i94nd
un mi/ion de do/ri. Ii n 7iecre rtico/ se gseu
dec/rii /e procurturii , repre9entt de gentu/
ce/ speci/ cre se pre c o tine pe 1orinder
sub o tent obser%re.
14t de bine o 6ti pe 1orinder /ui R At4t de
bine nc4t o pute u9i rgument4nd c ntre
decepie 6i morte r /ege bucuros morte. Nu
trece o 9i su un ces 7r s se g4ndesc / e 6i
/ %it /or mpreun. J4ntu/ mpr6ti mirosu/
usturtor de pm4nt umed 6i p/nte din =uru/ tberei,
ir e/ se g4nde / e. +oi boi eru n=ugi / o
cru , ir e/ se g4ndi / ei doi. Pmpsu/ imens se
ntinde 7r s74r6it n deprtre , ir e/ se g4ndi
n7ior4ndu5se / singurtte /ui 6i / pierdere
propriei soii.
ntr5un co/t / cmerei , 7ocu/ rde n cminu/
de pitr desupr crui t4rn cpu/ unui porc
mistre , cu urme de %opse ro6ie n =uru/ gurii.
A7r er un grd co/ort n ocru , ir %4ntu/ tios
biciui pomii 6i rbu6tii goiR Pe ce//t 7erestr se
%edeu n deprtre cn/u/ Bege/ 6i , n spte ,
conturu/ neregu/t / insu/e/or Noste 6i / str4mtorii
*urr. , =ung4nd p4n / str4mtore *ge//n 6i
r(ipe/gu/ Norn , tote propiindu5se de Antrctic.
Legend spune c , n urm cu mii de ni ,
Ptgoni se prbu6ise peste un munte ntr5o prism
de g(e /bstr dintr5unu/ din mu/te/e /curi c s
=ung poi / 7und n per7ect stre.
14t de bine o 6ti pe 1orinder /ui R At4t de
bine nc4t i pute pre%ede reci / con7runtre
cu mi/ionu/ de do/ri. Ace/6i /ucru < dc nu cere
pre mu/t, r 7i pre7ert s /eg ntre 6ti ce nib
se nt4mp/ 6i o ser%iet p/in&cu un mi/ion de do/ri
n bncnote de c4te o sut 6i cinci sute. Ii , sincer
%orbind , r ti /es s 6tie ce nib se nt4mp/ ... In
bsene me , Bueiid E pentru tine , n e%entu/itte
morii me/e , pentru sigurn t 6i copi/u/ui , de6i
inteni nu 7ost de m scu9 . n 7iecre 9i 6i
imginse con%ersii unde rspunde / ntrebri/e
ei despre cum 6i petrecuse timpu/. Er ntotdeun
/ 7e/ , i spune c nu pre %orbe cu nimeni ,
prope nu ie6e nicieri.,1e mi mre prte
timpu/ui stte dor 6i cite su scu/t cum bte
%4ntu/.
i er / nibii de dor de e , s4nge/e o /u r9n
c4nd se g4nde / e. Ptgoni er singuru/ /oc de pe
pm4nt unde eternitte %e 7rontiere , ir %e6nici
cpt 7orm 6i substn. i p/ce s cred c
singure/e /ucruri pe cre /e %e eru un cuit de
%4ntore , o rm , o /ist de nemu/umiri 6i
mintiri/e despre e. A%useser o /egtur moros,
di7eren dintre psiune cosmic 6i nc4ntre ie7tinE
eListu , c(ir n =uru/ cestui %npost spre nicieri,
oportuniti pentru u/tim dintre e/e. +e ce/ puin
gse ori SA.9e i postse o 7t n pt 6i de c4te ori
desc(ide oc(ii 6i er con7runtt cu tenti de
uit , reci, /ui er cee6i. Respinge 7t cu un
%g er pternm ce cu9 ngri=orre n r4ndu/
cmr9i/or. Joiu c e/ s 7ie 7ericit, stis7cut 6i s
nu ib remu6cri. Ar 7i putut , / 7e/ de bine , s
%re c e/ s 7ie n buci n ce/ b9in n
1(i/pncingo. +nn. desc(ise oc(ii 6i se uit pe
gem. SA.9e stte /4ng un 7oc ce mistui bu6teni
6i %rescuri sub un grtr de met/ gi ncerc s
bge doi iepuri 6c(iopi ntr5o o/ cu p 7irt ,
poi %oi, desigur , s %in nuntru s %orbesc ...
ntorc4ndu56i teni spre co/ib , +nn. 7cu
in%entru/ cee ce de%enise temni /ui p4n /
urmtoru/ stdiu / p/nu/ui, c4nd urm s p/ece /
N%n.
1mer er nest cu ntic(iti nu destu/ de
%ec(i pentru %e o %/ore re/ , nici su7icient de
noi pentru 7i considerte de6euri. 1o/ib ns6i er
6e9t pe terenu/ unei 7erme de oi, pe un teren
%rit 6i /unecos , ce inc/ude de/uri brupte ,
c4mpii , pduri , curente de p 6i %egs , dic
p=i6ti p/ine de umiditte , cu un drm de pietri6 ce
duce spre 7iecre component proprietii.
14nd SA.9e intr n brc , +nn. 6i ridic
pri%ire. Scutur4ndu56i (norcu/, brbtu/ 6i nc/9i
puin m4ini/e desupr 7ocu/ui, poi se 6e9. 3recu
direct / subiect.
5 -rte/e tu /ut /egtur cu 1orinder n
pri%in bni/or. Se imp/ic 6i e/ n momentu/ n
cre5i d bnii.
5 Bncnote/e nu sunt mrcte.
5 3ipu/ de / procurtur bi 6tept s pr
ce/ mi/ion de do/ri. Ni s 7im serio6i R 14te
grme9i di7erite de un mi/ion de do/ri p/utesc prin
NeA >or@ G
5 1re dintre ei ne st n c/e G
SA.9e nu e9it.
5 Am4ndoi, spuse e/, poi dug < 6i poi mi
e 6i Stmp.
+nn. se b/oc.
5 1e mi pote 7ce e/ G
SA.9e ddu din cp , studiindu5! pe +nn. c 6i
cum nu pute crede ce ni% e.
5 Nu g4nde6ti c/r , ncepu , e/ e ce/ cre dus /
N%n n 7iecre /un 6se sute de mii de do/ri 6i
pote desci7r tote coduri/e din dosre/e t/e. L5i
subestimt su pote i5i suprestimt pe m4ndoi ,
c4nd /5i /st pe Stmp cu cinci cecuri 7/se 6i i5i
ncredint 7rte/ui tu misiune de nm4n bnii.
3u i trns7ert ce/e dou /egturi mi s/be.
5 Stmp se imp/ic dc %orbe6te despre /i%r5
re bni/or n 7iecre /un / N%n.
5 Pote tot prob/em e c nu ne/egi de/oc
sistemu/ =udicir mericn.
SA.9e si/bisi cu%inte/e <
J c5de / n5%o5i5/.
+nn. er nerbdtor.
5 Itiu totu/ despre sistemu/ mericn 6i sunt
per7ect con6tient c se 7c ne/egeri reciproce , dr,
dc % 7ce cest /ucru mei %or %e preteni s /e
spun unde suntem , ir e/ n5o pote 7ce. &
5 Itie c nu i murit.
5 1e %rei s 7c G
5 Spune5i /ui Qorge s scpe de bni. Spune5i s5i
runce n r4u su s5i rd. ,/timu/ /ucru pe cre5!
%rem e c procuroru/ s56i de sem c i 7cut
p/nuri de u/tim moment.
5 ,nde e Qorge cum G
5 ,nde% , ntre NeA >or@ 6i Acpu/co.
5 +e ce s5 ntors / *eLico G
5 L5m trimis co/o s se nt4/nesc cu omenii
mei c4nd cobor de pe munte cu resturi/e din cuti
negr.
5 A, obinut5o pe tot G
5 +. Je9i , (ombre , m5m c(itt de tote
dtorii/e.
A6tept un comp/iment.
+nn. 6i pute ngdui s5o 7c.
5 Ast e , 7ire6te , o u6urre.
5 Spune5i /ui Qorge s scpe de bni , repet
SA.9e.
1 6i cum r pute consimi / st.
5 +c st %rei ...
SA.9e pre stis7cut.
5 Itii , +nn. Xcontinu e/ , e nu e nc
con%ins c e6ti mort , de6i nu pot ne/ege nici n
ruptu/ cpu/ui ce5r 7ce cu tine dc te5r gsi E
probbi/ te5r omor c(ir e.
E/ r4se.
5 +r , 6 cum presime4m , 1orinder 6i
nc(ettoru/ ce/ speci/ u de%enit 7orte propii.
SA.9e / mnipu/ / orice ni%e/ < prctic , /eg/,
sentiment/.
5 14t de mu/te /e spune Stmp G ntreb e/ ,
sc(imb4nd subiectu/. *inte /ui o /use / gon
pentru gsi so/uii n cee ce o pri%e pe
1orinder. ninte de 7i pre t4r9iu.
5 Jorbe6te c un nebun pentru c i e tem c
de morte s nu =ung / nc(isore 6i , / drept
%orbind , (ombre , cine5! pote n%inui, / %4rst /ui G
Pri%ind n 9re , +nn. trse /ung din igr.
5 \st e tot secretu/, nu5i 6 G
SA.9e prob , ridic4nd din umeri.
5 E btr4n 6i bo/n% , %i /ui nu mi %/ore9
mre /ucru.
5 +r Qorge G se ntreb e/ , ncerc4nd s pr
non6/nt. +c nu reu6esc s du de e/ / timp G
+in pcte , SA.9e nu pute promite nimic ,
de6i pute s5! sigure c nu %or 7i prob/eme dc
ce/ mi/ion de do/ri % 7i distrus.
5 E 7rte/e tu , (ombre , i gri= s di de e/./
timp.
5 \st nu e un rspuns , *c.
5 E %orb despre noi trei , +nn. < tu , eu 6i
Nernndo.
5 +r soi me G
5 1o5ri5n5der , spuse SA.9e n ptru si/be. Nu
e soi t , (ombre , e %du% t.
Se opri , poi dug , c 6i c4nd bi se g4ndise<
5 Pote o s 7ug cu copoiu/ / g/orios 6i %or tri
7ericii p4n / d4nci btr4nee. Jor uit s te mi
cute 5 con suerteU!, %or uit de7initi% de tine.
+nn. se stp4ni s nu sr s5! str4ng de g4t.
1u puin nome SA.9e r cde n o/ n cre
7ierbeu iepurii.
5 +e 7pt , n5re de5 7ce cu suerte n. +nn. ,
totu/ e o c(estiune de timp. 1u timpu/, 7emei/e trec
peste orice. Singur prob/em e c dure9 cu t4t
mi mu/t cu c4t 7emei e mi de6tept , ir 7emei
t e 7orte de6tept.
+nn. (oinre 7r cu pri%ire , n timp ce
SA.9e continu s %orbesc.
5 +r tu , +nn. G mi 7c gri=i pentru tine.
Joce /ui /u ccente pterne.
5 1e trebuie c s ncepi o %i nou G Itii ,
7t i re numi 6ptespre9ece ni , e 7orte
sensibi/ 6i se simte rnit de c4te ori o /ungi din
ptu/ tu.
E/ ncerc s 94mbesc.
5 Ai pute s5o in(ibi.
5 Spune5i c nu5mi p/c 7ete/e.
5 Nu % crede niciodt c e6ti mric^n UU.
51ine spus ce% despre mric^n G Spune5i
c5mi p/c numi 7emei/e.
5 N5o s5ne/eg.
5 14nd % cre6te , % ne/ege , ir tunci n5m
s5o mi /ung din ptu/ meu.
5 ncerc5o , / ndup/ec SA.9e , /s5m s i5o
trimit diser.
/ dure cpu/ , inim i bte puternic , %ede
7 /ui 1orinder , cite g4nduri/e /ui SA.9e E er o
c(estiune de deconect trecutu/ de pre9ent. i
tremuru m4ini/e , 6 c e%it s56i duc igr /
bu9e. *erit , ce drcu&, /s5! s duc 7t, trebui
s ncerce orice pentru se simi mi sigur de Stre
/ui de spirit. Brbii c cest trebuiu s mprt
cee6i 7emeie, c 6i c4inii ce56i mrc(e9 teritoriu/
dup /i c4ini. E/ 7u de cord <
53rimite5o , por cmbir /s idesUF.
SA.9e se ridic 6i c(ir / mbri6. 14t de
puin trebui pentru 5! 7ce 7ericit pe btr4nu/ pE
promisiune c n5o % /ung din pt pe5o t4r7 /
%4rst do/escenei. Ascu/t pentru nc 9ece minute
bstrcii despre cum Qorge nu er o prob/em t4t
%reme c4t 7ce prte din p/n , t4t timp c4t nu er
pus n situi de 7i pe cont propriu su de /u
deci9ii uni/ter/e su c(ir %rint de 58i s/%
propri pie/e cu scri7iciu/ ce/or//i... +r 6i
prob/em st pre s 7ie re9o/%t 6i ce u6urre
duce, deorece 7usese scutit de /i%rre mi/ionu/ui
de do/ri, ce i5r 7i putut cost tot ce re/i9ser p4n
cum. n cee ce5! pri%e pe Stmp , nu merit nici
mcr s discute despre e/, de6i sperse odt c %
7i cpbi/ s duc o %it /ini6tit / pensie , trind
din %enitu/ obinut din %4n9re pu/o%ere/or tricotte
de soi /ui.
+nn. mi scu/t timp de 9ece minute ipote9e
despre noneListent dorine/or 6i ob/igii/or
indi%idu/e dc %oiu s duc / bun s74r6it tot ce
puseser / c/e. SA.9e se /ud cu mic rmt
6e9t pe po9iii , cu c4i% omeni buni ce se
7/u c(ir cum / NeA >or@ 6i eru pregtii s
7c tot ce er necesr pentru 56i tinge scopu/.
SA.9e se ridic n piciore. Nu trebui s56i 7c
gri=i pentru c stbi/iser cum s mne%re9e totu/. 1e/
puin prte sentiment/ pre c se 7/ sub contro/
6i n curs de %indecre. 1orinder %e tot %i
ninte ei 6i se ndoi c 6i5o % petrece n do/iu su
singur. i dore numi bine ... +r pentru ei trei ,
p/nuri/e se sc(imbser ici, n mi=/ocu/ unei ierni n
,s(ui , Ptgoni. Situi er destu/ de c/r ,
6 nc4t puteu p/ec n 1ub mi repede dec4t se
6teptu. P/nu/ pre%ede c SA.9e p/ec primu/ cu
bnii , ir +nn. 6i Nernndo / %or urm cu
dosre/e 6i ec(ipmentu/ e/ectronic.
Ascu/t4ndu5! pe SA.9e , +nn. nu mi %e nici
un 7e/ de dubiu. 3rebui s =ung / e. L
1orinder. ninte de 7i pre t4r9iu. +nn. / urm
pe SA.9e spre u6 , rm4n4nd psi% c4nd cest /
btu pe umeri , ne9ic4nd nimic c4nd SA.9e 6i
eLprim p/cere n /egtur cu 7e/u/ n cre +nn. se
% /tur ce/or %ii. +c 7ce drgoste nsemn
tri, er gt pentru se n6te din nou ...
SA.9e / mbri6 ir6i , 6i puse (norcu/
6i repet 7ptu/ c nimic nu % st %reodt ntre ei ,
pentru c eru o ec(ip , o 7mi/ie. +up ce SA.9e
p/ecse , +nn. stte pur 6i simp/u 6i se g4nde c4t
de 7mi/ir prope c sun totu/ ,.de6i tunci nu56i
pute d sem unde mi u9ise cest 7r9 ...
Semn/e tcute , se g4ndi +nn. n timp ce 7um,
%orbe nerostite , dr mi er ce% ce5! preocup. Er
c/r c SA.9e %e dreptte n /egtur cu une/e
/ucruri , c Stmp er btr4n 6i bo/n% , c %i /ui
er /ipsit de sens 6i c i sunse de= cesu/.
Prob/em ce mi presnt er totu6i ce/ mi/ion de
do/ri 6i cum se pute descurc cu Qorge , 6 nc4t
SA.9e s nu suspecte9e nenu/re /i%rrii. O
/ternti% pute ti c ncerct , dr Qorge nici n5
%rut s ud , pentru c mi nou %e un sentiment
de ob/igie 6i rspundere , ntruc4t 1orinder er
nsrcint. A/t %ersiune pute 7i c ncerct 6i nu
!5 gsit pe 7rte/e /ui... Nu5i ps ce se % nt4mp/
u/terior dc bnii =ungeu / e.&Specu/4nd tote
ceste posibi/iti , 6i5o reduse n memorie. Er
ntins pe pt 6i / pri%e n timp ce e/ i srut tote
ce/e /ocuri pre7erte < oc(ii, nsu/ , urec(i/e , g4tu/
Ii gur. Le srut nc 6i nc o dt. Adio , iubito R
n cee ce pri%e %it /ui n 7r p/nuri/or /ui
SA.9e , cest nu5i ne/esese niciodt intensitte
sentimente/or 7t de 1orinder. Nimeni nu5! ne/e5
sese n 7r de bit. A6e94ndu5se pe spte n scun,
/ 6tept pe Nernndo s se ntorc de / or6 ,
7iind de= (otr4t s %orbesc cu e/ despre bni.
Nernndo % gsi o so/uie , de %reme ce %e
/egtur cu 1orinder. n de7initi% , o iubise 6i e/
odt ...
Er ce% curios. / cop/e6e o sen9ie ire9istibi/
de dorin. Aipise , ir g4nduri/e i se ndreptser
spre ce t4r7 t4nr , poi se tre9i brusc , trnspirt
p4n / pie/e 6i g4nduri/e (oinreu n mii de
direcii di7erite. +eodt 6i ddu sem de /ucru/
ce/ cre5! i9bise t4t de 7mi/ir. Er din nou
*tt(eA Qo(nson , er cee6i teorie 7mi/ir
crcteristic grupu/ui *ontoneros despre m4ndrie ,
onore 6i crim.
1pito/u/ !"
Procuroru/ districtu/ er prest de 1omisi
Bncr de Stt din NeA >or@ , cre , / r4ndu/ ei ,
er menint de 1orpori 7eder/ de sigurre
depuneri/or din 's(ington. Acest er (ruit
de O7iciu/ de 1ontro/ / 1ircu/iei *onetre. 3oi
%oiu s 7ie cu9i membrii consi/iu/ui Bncii
Inter7eder/e , i comitete/or de credit 6i Qorge Jidi.
+r , cee ce doreu ce/ mi mu/t er o mrturie
concret din prte /ui -ernndo Stmp mpotri%
/ui +nn. Jidi. Er 7rustrnt 7ptu/ c , de6i i
7usese sigurt imunitte tot/ , Stmp /e o7ere
numi /ucruri picnte , insu7iciente , cu promisiune
de spune mi mu/t, /u4nd /egtur cu Adm numi
pentru 5i d 7r4nturi de in7ormii ce tceu
prope imposibi/ pregtire rpid unui rport.
Procuroru/ i trimisese %orb /ui Adm c sosise
timpu/ s =oce tre. Jor %e gri= , mi t4r9iu , c
cu9ii/e s se /ege ntre e/e.
Adm primi %este c4nd sosi / birou. Ast
nsemn c , n 7r de /ucr / m/dre de
(4roge , trebui cum s56i petrec o period
dub/ de timp =uc4ndu5se de5 dentistu/ cu -ernndo
Stmp. Ar 7i 7ost mi u6or s scot dini...
mpreun cu soi /ui, brbtu/ %eni cu ptru9eci ,
de minute mi de%reme 6i reu6i, totu6i, s5! scot
pe Adm dintr5o 6edin , / cinci minute dup
sosire /or n (o/u/ recepiei. Spre surprindere ce/ui
cre er de grd , Adm se grbi s5i nt4mpine.
Stmp tce , ir soi /ui %orbe pentru m4ndoi,
eLp/ic4nd c e se 7/ co/o numi pentru se
sigur c sou/ ei s nu 7ie inuti/ , dern=t de
ntrebri.
*erg4nd ctre /i7turi/e ce se gseu n spte/e
(o/u/ui de mrmur 6i poi spre et=u/ cinci, unde se
7/ birou/ procuroru/ui districtu/, Adm discut cu
cei doi Stmp despre %reme 6i despre inst/i de
er condiiont ce 7usese n s74r6it reprt. Yin4nd
u6 desc(is , i in%it s intre , rn= scune/e
ntr5un semicerc n =uru/ mesei cu c7eu , dun
dosre , (4rtii, 9ire de drept 6i c4te% cri gre/e de
drept , poi /e o7eri c7eu 6i56i ceru scu9e pentru
de9ordine. +up ce rn= totu/, ie6i puin. Nu /e5
spus , ns , c o rugse pe 1orinder s %in / birou
s se uite prin dosre/e 6i crnete/e de cecuri /e /ui
+nn.. ninte de re%eni n birou , i dduse
secretrei instruciuni s5! c(eme n momentu/ sosirii
ei. Se 6e9 6i o pri%i pe E/s Stmp.
Er o 7emeie mic , cu ose de/icte , trsturi
7rumose 6i cee ce 7usese probbi/ odt un pr
ro6u 7rumos. Acum er br9dt de 7ire rgintii , dr
nc 7rumos 6i bogt , dunt ntr5un coc n cre6tetu/
cpu/ui. - i er 9b4rcit , oc(ii /b6tri nc
str/ucitori , de6i eLpresi /or er obosit. Er
eLpresi unei 7emei ce su7erise 6i %9use mu/t pre
mu/te pentru mi ncerc s msc(e9e durere. Se
pre c er gri=u/ie cu sou/ ei Qudec4nd dup 7e/u/
n cre5! pri%e tunci c4nd %orbe , dup 7e/u/ n
cre5! m4ng4i pe m4n c4nd se opre pentru 5!
in7orm pe Adm c tot co6mru/ er preu/ p/tit
nu de e , ci de sou/ ei , ntruc4t inim i er s/b
6i cur=u/ / prse prope cu totu/. +ore s
termine po%este st c4t mi cur4nd posibi/ ...
Adm ncepu s %orbesc rr , moti%4nd cest
nt4/nire brusc.
5 *i5e tem c procuroru/ 6i pierde rbdre,
eLp/ic Adm cu gri=.
E/s Stmp rspunse n /ocu/ sou/ui ei.
5 Pote i pute eLp/ic procuroru/ui c sou/
meu nu se simte tocmi bine.
5 Itie /ucru/ cest , domn Stmp 6i %
ne/ege , dr se 7c presiuni de / 's(ington.
5 Putei spune 6i prieteni/or dumne%ostr din
's(ington c sou/ meu nu e un om puternic.
Adm o sigur c se % termin cu t4t mi
repede cu c4t %or ncepe mi repede. Lu tcere
ei c pe un cord. Adm ncepu rr , n ordine
crono/ogic E se re7eri indirect / numite incidente
pe cre /e 7/se de pe nregistrre primit de
/ P/mer '.tt , de6i nu menion de unde /e
cuno6te. Stmp recunoscu totu/ , ncep4nd cu
p/nu/ de rpire consu/u/ui n Buenos Aires si
termin4nd cu sc(em pentru cre scosese person/
din bnc 6se sute de mii =/e do/ri 6i5i predse
orgni9iei *ontoneros n 7iecre /un. Brbtu/
%orbe cu pu9e , oprindu5se dese pentru 56i
ume9i bu9e/e uscte cu /imb su pentru be
puin p , de cre %usese gri= E/s. f4mbe
s/b ctre soi /ui , n e7ortu/ de o sigur c
pute continu. -emei / ntrerupse numi o dt
pentru se sigur c % bene7ici de imunitte ,
indi7erent de msur n cre sou/ ei er imp/ict
mpreun cu +nn. Jidi n e%enimente/e din NeA
>or@ 6i Buenos Aires. Adm o sigur c er
comp/et prote=t t4t %reme c4t spune de%ru/.
Stmp scurt po%estire.
5 Ser%iet er pregtit dininte. n prim
sptm4n 7iecrei /uni, +nn. m c(em / birou/
/ui prticu/r s o iu.
5 J5o dde ntotdeun c(ir e/ G
5 ntotdeun. ,neori , c4nd er n mi=/ocu/
unei 6edine., ie6e c(ir s m %d person/ 6i
s5mi mintesc s5i te/e7one9 de ndt ce m
ntorc.
E/s Stmp 6i scosese /ucru/ de m4n E
ndre/e/e se /o%eu un de /t , n timp ce 6e9
oc(iuri/e ordont ,n 6iruri. / scu/t pe sou/ ei, cu
oc(e/rii c9ui pe %4r7u/ nsu/ui 6i pun4ndu56i
dese /ucru/ =os pentru %ede reci /ui Adm ,
poi 6i concentr din nou teni supr cee ce
spusese c % 7i un pu/o%er.
5 Lum un tLi din 7 bncii , mergem p4n
/ eroportu/ :enned. , de unde /um 9boru/ direct
spre *ontre/. ntotdeun eList o nt4r9iere de
trei9eci 6i cinci 5 ptru9eci de minute / %ionu/ de
N%n. +nn. insistt ntotdeun s nu rm4n
peste nopte , /ucru pe cre nu /5m 7cut niciodt.
3otu/ er cronometrt per7ect. 14nd =ungem n
N%n , trecem rpid prin %m cu =utoru/ cui%
din gu%ern , cre m duce cu m6in direct / o cs
pe p/= , unde m 6tept cine%.
5 A cui er cs G
5Nu 6tiu.
5 +e unde 6tii c n ser%iet eru bni G
5 Pentru c ntotdeun o desc(ideu n 7
me , numru bnii , poi primem o recipis
semnt , pe cre urm s5o duc npoi / NeA >or@.
5 ,nde sunt cum ceste recipise G
5 n dosre/e person/e /e /ui +nn. , scrise
codt.
5 Putei ne/ege codu/ G
5+.
Adm 6i not ce% pe un crnee/ ce5! ine pe
genunc(i.
5 Sum er cee6i n 7iecre /un G
5 + , ntotdeun eru 6se sute de mii de
do/ri n bncnote cu %/ore mre , mpc(eti n
ser%iet.
5 1uno6tei person ce /u bnii G
5 + , e unu/ dintre conductorii orgni9iei 6i
un 7e/ de tt pentru +nn. , de c4nd de%rtu/ /ui
tt murit, c4nd er 7orte t4nr.
5 1re e nume/e /ui G
5 *c:in/e. SA.9e.
Adm nu recion.
5 A%ei %reo idee pe unde se 7/ cum G
5 ,/tim or c4nd /5m %9ut 7ost cm cum
un n n N%n.
5 8i tunci 7ost u/tim or c4nd i dus bniiG
Stmp prob din cp.
5 +up cee , bnc n5 mi re/i9t nici un
pro7it pentru p/ti dob4n9i/e.
5 +eci Jidi nceput s 7ure bnii pro%enii din
tote depuneri/e G
Stmp ddu din cp 7irmti%.
5 +nn. de%enise 7orte suspicios 6i prnoic ,
nu mi %e ncredere n nimenLA decis s se ocupe
singur de tote trns7eruri/e bni/or.
5 1um G
5 +in c4te mi du sem , scunde 9i/nic sume
mici de bni ntr5o ser%iet.
5 Nu s5 ntrebt nimeni de / bnc ce er n
ser%iet G
5 Oricum , n5u spus nimic despre st , c(ir
dc u obser%t. ,
5 +e ce G
5 E/ er 6e7u/ , deci nu %e rost s5! n7runte
nimeni , dc nu %eu de g4nd s spun totu/
utoriti/or.
-r 56i /u pri%ire de / /ucru/ ei , soi /ui
Stmp 7u ce cre o7eri o eLp/icie mi /ogic.
5 Nu &6tii ce nc4nttor er , c4t de c/d 6i
gri=u/iu , cum 6i minte nume/e 7iecrui , cum
ntreb de 7mi/ii/e /or 6i cum 6ti dc5i dure
spte/e su dc mm /or btr4n er bo/n%.
Preocupre /ui er s se imp/ice 6i s se in7orme9e
despre 7iecre , 6 nc4t omenii s cred c i ps
ntr5de%r de ei.
E/s i pri%i pe desupr oc(e/ri/or.
5 I5 redus / tcere.
5 +e ce /5r ti pro%oct dc eru p/tii G
dug Stmp.
5 A onort ntotdeun s/rii/e , spuse Adm
ncet, minun4ndu5se de t/ente/e /ui Jidi.
5 Ast er prim /ui prioritte.
5 +up propri /ui person , dug E/s ,
concentr4ndu56i din nou teni / /ucru.
5 +omnu/e Stmp , %5 spus %reodt c bnii
eru destini , de 7pt , s =ung / N%n G
ntreb Adm.
5 *i5 spus c tunci c4nd % %e tot sum
intenion s nc(irie9e un %ion prticu/r s p/ece
5cu bnii.
5 +umne%ostr credei c st %e de g4nd s
7c n Aee@endu/ ce/ de ; iu/ie G
5 +in c4te 6tiu eu , p/nu/ er s merg /
N%n , dr s 7c o esc/ / Acpu/co s5! i pe
Qorge.
5 1e %oi s 7c cu bnii / Acpu/co G
5 Nu 6tiu.
5 Prc i spus c %e de g4nd s cute o cs.
5 Nu , recunoscu e/. Ast er %ersiune o7ici/
pentru cine ntreb.
5 1um puteu s ncp cinci9eci de mi/ione de
do/ri ntr5o ser%iet G
5 Nu eru cinci9eci , ci ptru9eci 6i sse de
mi/ione ptru sute de mii. Nu uiti c eu dusesem
de= timp de 6se /uni 6se sute de mii de do/ri...
Adm ncerc s nu pr suprt.
5 1um r pute s ncp ntr5o ser%iet ptru9eci
6i 6se de mi/ione ptru sute de mii de do/ri G
5 +nn. s5 g4ndit / tot, p4n / u/timu/ do/r.
5 +umne%ostr spunei c +nn. %e bnii
cu e/ c4nd prsit NeA >or@u/ 6i s5 mbrct n
ce/ %ion.
Stmp %e /crimi n oc(i.
5 A 7ost o 7est pe cre i5 =uct5o sort , dr
6 s5 nt4mp/t.
14nd sun te/e7onu/, cei doi / pri%ir ntrebtor.
Se ntinse pentru rspunde , poi scu/t.
5 *i 6tept c4te% minute , spuse e/ , poi
nc(ise 6i 7o/osi ntrerupere pentru sc(imb
subiectu/.
5 1uno6tei c9u/ *tt(eA Qo(nson G
E/s, Stmp se opri din tricott.
5 Sou/ meu n5 %ut nici o /egtur cu st ,
spuse e 7r s %re.
5 N5 spus nimeni c r 7i %ut %reo /egtur ,
domn Stmp , rep/ic Adm / r4ndu/ /ui. Ii poi,
sou/ dumne%ostr e nc sub protecie , %4nd n
%edere condiii/e cordu/ui nostru / imunitte.
5 + , spuse Stmp ncet , 6tiu despre ce e
%orb. Qo(nson er consu/ onori7ic mericn n
1ordob.
Adm se /s pe spte n scun 6i 6i ncruci6
bre/e.
5 +nn. Jidi !5 ucis G
Stmp nici mcr nu se mi dern= s se uite /
soi /ui s probe , ci ncepu s descrie /pte/e , ce
se potri%eu prope teLtu/ cu ce descrisese +nn.
n nregistrre. +up ce termin , Adm consider c
er %reme s duc cest con%ersie npoi n
pre9ent.
5 Eri , e%ident , 7orte propit de +nn..
5 + , de cee mi este 7orte greu.
5 A 7cut prte dintr5un trecut 7orte dureros ,
dug E/s ncet.
Adm tc prob/em cu gri=.
5 +omnu/e St7np , ne/egei c procurtur
nu in%estig(e9 ucidere /ui *tt(eA Qo(nson.
Singuru/ moti% pentru cre m dus5o n discuie este
pentru ne/ege puin mi bine person n cu9,
n comp/eLitte ei , pentru ne/ege mi bine pe
cest om de cre i 7ost t4t de /egt 6i n cre =i
%ut ncredere , ce/6i cre %5 prsit cu riscu/ unei
cu9ii crimin/e.
5 +c +nn. nu m5r 7i pus n situi st ,
n56 7i %enit s %orbesc cu dumne%ostr , prob
Stmp %i9ibi/ emoiont.
Adm se g4ndi pentru un moment / 1orinder
st4nd n 9on recepiei 6i 6i imgin ce se % nt4m5
p/ c4nd o % c(em nuntru. ntocmise de= un
p/n.
5 Jreu s 6tii c ne/eg 7ptu/ c cest
7ost un din ce/e mi gre/e deci9ii pe cre5i /ut5o
%reodt.
-cu o pu9.
5 Jedei , dc n5ti 7i 7ost t4t de pro5
pii , 6. 7i bso/ut sigur c 6i5 nscent propri
morte , mini e/. -ptu/ c i 7ost t4t de
propii m determin s cred c +nn. n5r 7i
7cut niciodt ce 7cut cu cecuri/e , dor dc
%e inteni s ndrepte situi.
Se opri ir6i.
5 +e cee cred c pierit n ce/ ccident de
%ion.
+e6i Stmp ccept conc/u9ii/e /ui Adm
prope recunosctor , E/s se ndoi.
5 Am petrecut nopi ntregi de nesomn ncerc4nd
s5mi du sem cum r 7i coperit ce/e cecuri.
5 Acest /ucru nu5! %om 6ti niciodt.
5 Nu cred c +nn. %rut %reodt s5mi 7c
ru , spuse Stmp cu ncp4nre.
5 Ast ne duce npoi / ntrebre me inii/,
domnu/e Stmp. +e ce n5i 6teptt ninte de5
%eni s %orbii cu mine G
Brbtu/ rt ru6int.
5 mi er tem , spuse e/ ncet.
5 Ai %ut ndoie/i , nu5i 6 G ntreb Ac/m
tent. 5
5 Soi me ... ncepu e/.
E/s %orbi c/m.
5 Am ndurt destu/e ...
5 A 7ost un 6oc , ntrerupse Stmp.
5 ,n mi/on de do/ri nsemn mu/i bni ,
prob 6i Adm, sigur c E/s Stmp 7orse
c(estiune.
5 Sunt btr4n ...
Adm prob din cp. 3rebui s56i /eg
cu%inte/e cu gri= cum , pentru c timpu/ er totu/ 6i
% %e o singur 6ns dup ce o % duce pe
1orinder n birou.
5 14nd i %orbit u/tim or cu +nn. Jidi G
5 1m cu o sptm4n ninte ccidentu/ui.
5 Suntei bso/ut sigur c n5i mi %orbit cu e/
dup cee su pote c4nd %ionu/ teri9t n
Nouston G
5 Abso/ut sigur.
Adm ddu din umeri.
5 Jedei, domnu/e Stmp , dc putem do%edi
c +nn. trie6te , situi dumne%ostr se
mbunte6te. n c9 contrr , cine% s5r pute
g4ndi c i 7cut prte din p/nu/ /ui , p4n n
momentu/ n cre %5 /st cu sco6 cu mi/ionu/ de
do/ri. +c 6tii ce% cre do%ede6te su , ce/
puin , 7ce orecum credibi/ nscenre propriei
mori...
+omn Stmp pre c uitt deodt de
tricottu/ ei.
5 +r imunitte G
5 Imunitte pote 7i nu/t 6 , ntr5o c/ip ,
spuse Adm n timp ce56i pocni degete/e E n c/ip n
cre cine% / suspecte9 pe sou/ dumne%ostr c
minit su c nu spus tot de%ru/.
Ii ce dc in%ent regu/i G 3ipu/ er un mincinos,
n p/us nici nu5i pre ps , pentru c %oi s scpe de
situi st c4t mi cur4nd posibi/.
5 A6teptu un copi/ , nun Stmp 7r
emoie , prope ne/u4ndu56i oc(ii de / du6ume.
5A 7ost ce% p/ni7ictG se ntreb Adm.
Brbtu/ 6i ridic pri%ire.
5 1um 6 pute eu rspunde / cest ntre5
bre G ripost e/ ne7ericit.
5 14nd %5 spus +nn. despre copi/ G
5 Acum c4te% sptm4ni , spuse Stmp 7r s
se g4ndesc.
Adm se opri. Au9ise tot ce suspectse p4n
cum , tot ce sperse s ud 6i , n ce/6i timp .
ce5i 7usese tem s ud. Stmp nu pute 6ti cu
c4te% sptm4ni n urm despre srcin. 3rebui s
ti u9it 6tire ce/ mi de%reme n 9iu p/ecrii /ui
+nn. / Acpu/co. Acest nsemn c , probbi/ ,
%orbise cu e/ dup ce 7/se despre cecuri/e 7r
coperire. n cest c9 &, rm4ne ntrebre
pri%itore / %enire /ui Stmp I procurtur n ce/
Aee@end , cu eLcepi situiei n cre cecuri/e nu
7ceu prte din ne/egere , ir Stmp intrse n
pnic. Adm se scu9 6i ridic te/e7onu/.
5 ?t cum , spuse e/ n receptor , cuprin94ndu5!
o tristee co%4r6itore. 1u m4ini/e / piept , 6tept
ir s spun un cu%4nt c u6 s se desc(id 6i
1orinder s intre n birou. Prc nu mi %e putere
pentru st7e/ de =ocuri.
E intr , ninte c -ernndo su E/s s56i de
sem ce se nt4mp/. 3ot /ume rt de 7pt
surprins.
5 J cuno6tei , nu5i 6 G spuse Adm ,
uit4ndu5se de / unu/ / /tu/.
5 + , binene/es , spuse 1orinder , 7iind prim
cre56i recpt stp4nire de sine. *erse ctre
7emeie 6i i ntinse m4n.
5 +omn Stmp , mi pre ru pentru tot ,
spuse e , poi se ntorse ctre sou/ ei < +omnu/e
Stmp , ce mi 7cei G
Pe Adm / impresion incredibi/ ei demnitte.
Puse ntrebre imedit.
5 1orinder , c4nd i5i spus /ui +nn. c e6ti
nsrcint G
ELpresi 7etei ei rt con7u9ie , dr numi
pentru o c/ip. Apoi rep/ic <
5 n 9iu n cre p/ect, pe U iu/ie. +e ce G
5 Pentru c domnu/ Stmp 7irm c +nn. i5
spus despre st cu c4te% sptm4ni n urm.
ne/ese ntr5o c/ip. 6i mut pri%ire de / unu/
/ ce///t, poi ntreb <
5 ,nde e +nn.G
Stmp rt c 6i cum r 7i 7ost pocnit peste
7. E/s se /bi / 7.
5 J rog s5mi spunei unde e sou/ meu , %
rog , 6tiu c nu %i se % nt4mp/ nimic dc5mi
spunei.
Se uit struitor / Adm.
5 Nu /e5i spus st G
Adm nu spuse nimic. I se mi6c un mu6c(i /
mLi/ru/ui. 1orinder se uit nt4i / Stmp , poi
/ soi /ui.
5 J rog , dc 6 6ti c murit cu de%rt ,
6 pute ccept situi , ns /t7e/ e numi
tortur ...
E/s 7u ce cre %orbi.
5 A%ei idee prin ce5m trecut G
1orinder inspir d4nc.
5 Binene/es c d. Nu ne/eg , ns , de ce
prote=i singur person cre %5 cu9t tot c(inu/.
Re/i9 c er prim or c4nd / cu9 de 7pt pe
+nn. de ce%.
5 3t/ dumne%ostr e %ino%t pentru cee ce
s5 nt4mp/t cu 7iu/ nostru. i distr pe toi ucig6ii
cei n mbsd dumne%ostr.
+in nou er %orb de 1ordob , dr de dt st
pute d un rspuns.
5 S5r 7i sc(imbt situi 7iu/ui dumne%ostr,
c(ir dc tt/ meu n5r 7i %ut /egturi cu 7ore/e
mi/itre G
5 +c s5r 7i dern=t s inter%in , pote c 7iu/
meu r 7i trit.
5 3t/ meu 7cut tot ce putut.
5 Ji tt/ui dumit/e nu er n perico/.
5 E de%rt , dr e/ crede c %i me er n
perico/. +e cee meninut re/ii/e cu 7ore/e
mi/itre. Au 7i 7cut / 7e/ pentru % prote= 7iu/ ,
dc i 7i %ut 6ns cest. .
ne/ege cu de%rt moti%e/e tt/ui ei pentru
prim dt, dup ni de 9i/e.
Atunci Adm i ntrerupse. E/ spuse cu un ton
de/ibert neutru.
5 3otu/ este ire/e%nt. Nu re nici o /egtur cu
ce se nt4mp/ cum / bnc.
5 +c 7iu/ meu n5r 7i murit, n5m 7i 7ost nicio5
dt imp/ici n prob/eme/e bncii , ntruc4t n5m 7i
%enit n NeA">or@ , insist E/s.
5 A%ei /egturi cu +nn. ninte de morte
7iu/ui dumne%ostr. ninte de st , +nn. %5
=utt s5! gsii, o contr9ise 1orinder.
5 P4n nu i5 mi 7ost de 7o/os.
+in nou 1orinder se descopere pr4ndu58i
sou/.
5 N5 %ut nici o /egtur cu ce i5 7o/osit. +nn.
er singur mpotri% unei rmte.
5 1redem c re putere de s/% %i 7iu/ui
nostru , 9ise Stmp.
5 Nu , domnu/e Stmp , dumne%ostr %oii
s credei st 6i nu % pot n%ino%i. Nimeni n5
ne/es , de 7pt , / nceput ce se nt4mp/. +nn.
%5 dt sperne. Ne5 dt tuturor sperne.
5 3rgedi e c noi /5m cre9ut , ir e/ ne5 trs
pe s7or pe toi, pentru c 7cut totu/ pentru bni.
1um putem uit c ne5 de9mgit prin disprii /ui,
/ 7e/ cum disprut cum , dor c cum %em un
re7ugiu.
Atunci -ernndo Stmp pru c ncerc s5o
con%ing s5i susin.
5 Putei uit ce %5 7cut G / putei iert c %5
prsit 6, pe dumne%ostr 6i pe copi/ G
1orinder %orbi b/4nd , /crimi/e menin4nd s
i se re%erse pe obr=i.
5 1ee ce % cer e s5mi di dreptu/ de 6ti ce
s simt. +c e mort , %reu s5! p/4ng E dc e %iu ,
%reu s m dreptu/ s 7iu 7urios.
5 +e ce s % o7erim o 6ns de %reme ce noi
n5m %ut unG ntreb E/s mr.
5 Atunci de ce5! prote=i G strig 1orinder.
5 Ne prote=m pe noi n6ine.
1orinder nu mi er c/m.
5 1u ce % =ut c nu5mi spunei unde se 7/
su orice 6tii G
5 1um de suntei t4t de sigur c noi 6tim
ce% G
5 Singuru/ /ucru pe cre5! 6tim e c trebuie s5mi
c/ri7ic situi , dug Stmp.
5 Sou/ meu ncerct s se r9bune pe cei cre
%5u ucis 7iu/. Nu %ut %reun /t moti%.
E/s ntreb <
5 Ii cum G
1orinder ddu pur 6i simp/u din cp <
5 Nu 6tiu ...
+r 7emei cpt %4nt nc o dt <
5 3ot ce 6tiu e c 7iu/ meu murit pentru c nu
erm persone importnte , ir dumnet trie6ti ,
pentru c tt/ dumit/e er mbsdoru/ Stte/or
,nite.
5 A%ei dreptte , spuse 1orinder u6or , nu %
pot contr9ice ...
5 1red c e su7icient, ntrerupse Adm. A%em o
ne/egere< domnu/ Stmp 7ie c %orbe6te 6i
rspunde cinstit , 7ie c i % 7i nu/t imunitte 6i
% 7i cu9t c toi cei//i.
5 Nu mi %em nimic de spus , 9ise E/s
Stmp , n timp ce56i puse /ucruri/e n gent.
5 Intenionm s ng=m un %oct.
Pm4ntiu / 7 , se ridic 6i sou/ ei ,
menin4ndu56i pri%ire pe du6ume , 6tept4nd c
soi /ui s56i str4ng /ucruri/e 6i s pot p/ec. Nu
mi er nimic de spus.
E/s Stmp / /u de br , pentru 5! conduce
7r. Se ntorse ninte de p/ec.
5 Pote sou/ dumit/e nu te5 iubit nde=uns.
+r st er o po%este %ec(e. 3otu6i, 1orinder
rspunse <
5 Su pote c eu /5m iubit pre mu/t.
Adm (u 7cu nimic pentru 5! mpiedic pe
Stmp s p/ece. Er timp mi t4r9iu s5i ntorc
moned 6i s5i re%oce imunitte , s5! ob/ige s de
mnunte , c(ir dc Adm er con%ins c % spune
mi mu/te minciuni. Se ndrept spre 7erestr 6i se
uit 7r , cu spte/e ntors scu/t4nd cum tr4ntir
u6 , cum tocuri/e sunu pe podeu din mrmur n
timp ce se ndreptu spre /i7t. Abi tunci se
ntorse 6i merse ncet spre e , pentru o
mbri6. 1orinder 6i /s cpu/ pe umru/ /ui,
neopun4nd nici un 7e/ de re9isten.
5 Itii , e re dreptte.
5 n ce pri%in G
6i trecuNtn4n prin pru/ ei.
5 Nu m5 iubit destu/ de mu/t.
Lcrimi/e se i%ir din nou.
5 1e5i 9ice dc eu te iubesc pre mu/t G 6opti
e/.
Stteu co/o , m4ndoi, mbri64ndu5se ...
1pito/u/ 2K
*6in pru prim or / interseci /ui 3(ird
A%enue cu Strd VW / or V<UK dimine. Er o
Nond cu ptru u6i, de cu/ore gri su be= cer greu
de spus ce cu/ore %e din cu9 noroiu/ui usct de
pe m4nere 6i de pe p/cut cu numru/ de nmtri5
cu/reM. *6in merse pe 3(ird A%enue , pe prte
drept , cu mi mu/t de 2K52$ de mi/e pe or, poi se
ndrept spre est pe Strd #K , pe Second A%enue ,
poi o /u spre %est pe Strd VU , pentru se
ntorce pe 3(ird A%enue. *i 7cu c4te% ture n
=uru/ b/ocu/ui , niciodt ns cu %ite9 mre , de6i
ntorse / intersecii di7erite ntre Second 6i 3(ird
A%enue. L or V<;2 7iL , m6in se opri / ce/6i
co/t din nord5est / /ui 3(ird A%enue 6i / Str9ii VW,
cu motoru/ merg4nd n go/.
Proprietru/ coreen / pieii de / interseci
Str9ii V" cu 3(ird A%enue sosise cu c4te% minute
ninte de V<!$ 6i ncepuse s rn=e9e 7/ori/e tite
6i s /e eLpun 7r. L c4i% metri spre nord , er
un c(io6c de 9ire. Proprietru/ %enise cm n ce/6i
timp 6i er ocupt s pun grme9i din edii de
duminic 9iru/ui " 3imes " din NeA >or@ , cre
tocmi 7useser cobor4te din cmion pe trotur. +e5
/ungu/ /ui 3(ird A%enue , un 9g4rie5nori modern
ocup prope tot spiu/ dintre LeLington 6i 3(ird
A%enue pe Strd V#. 1/dire se 7/ puin n
spte/e troturu/ui , cu o bnd circu/r ce duce /
intrre 6i n =os , pe o rmp , spre gr=u/ c/dirii. L .
or V<UW , un brbt mi n %4rst ie6i din c/dire
pentru se ndrept ncet spre 3(ird A%enue , poi
spre nord pentru cumpr portoc/e 6i un 9ir , 6
cum 7ce n 7iecre dimine , proLimti% /
cee6i or. mbrct ntr5o cndin c7enie ,
pnt/oni be= , oc(e/ri de sore , snd/e c7enii 6i
6osete mro nc(is , rt c un strin, ce/ puin 6
%e s spun cine% mi t4r9iu. *erg4nd pe 3(ird
A%enue , =unse / co/u/ str9ii V" tocmi c4nd
sem7oru/ rt cu/ore %erde ce5i permite s
trec. N5 =uns niciodt pe prte ce//t.
n momentu/ n cre ddu co/u/ , Nond
cce/er pe 3(ird A%enue , din /ocu/ unde stte , pe
strd VW , /u curb / st4ng 6i 46ni direct spre
e/, /o%indu5! n p/in 7or. Impctu/ 7cu c brbtu/
s 9bore prin er , /o%indu56i cpu/ nt4i ntr5o
m6in prct , poi se prbu6i pe trotur i o
distn de doi metri. -r se ntorce su 7r
pierde %ite9, m6in scr46ni spre strd V" , ctre
%est, poi se pierdu n deprtre.
ninte c(ir c brbtu/ s 7ie runct pe
m6in , o 7emeie ce pri%e& de / et=u/ doi, de / o
7erestr , ncepu s ipe 6i s strige dup 6o7er s
se opresc. +up c4te% secunde , coreenu/ /erg
n mi=/ocu/ bu/e%rdu/ui 6i pri%i ne=utort cum
m6in i co/u/ spre %est. Peste /te c4te% secunde,
%4n9toru/ de 9ire 46ni din spte/e te=g(e/ei spre
te/e7onu/ din co/ pentru sun / po/iie. n c4te%
minute toi trei mrtorii , inc/u94ndu5se 6i 7emei
cre %enise =os n (/t de bie 6i cu copi/u/ n bre,
stteu / co/u/ str9ii V" cu 3(ird A%enue , uit4n5
du5se / si/uet distrus de pe trotur. Er mort.
1orinder intr n spit/ 6i5i s/ut pe cei trei din
p9 cre 6teptu pe /4ng primu/ set de u6i btnte
s intre n sc(imb.
5 1e mi 7cei, doctore G
5 Arti bine , doctore.
5 Nei , doctore , spuse unu/ din ei , /o%indu5se
u6or ntr5o prte , pendice/e me/e5s /e t/e...
5 Este , corect e , trec4nd de ei.
Pe coridor , mirose de9in7ectnt cu rom de
pin , ir pode/e/e coperite cu /ino/eum co/ort eru
str/ucitore. 1(ir 6i gr7itu/ rt de prc r 7i
7ost curt. 3rec4nd pe / urgen , 1orinder /e
94mbi ce/or din spte/e gemuri/or ntig/on /e
recepiei. L di7u9ore %oce /ui Ro. Orbison %ibr
c4nt4nd " S5i 7ie tem ". O i9bir %ersuri/e < "+c
se ntorce , pe cre5I %ei /ege ". Oprindu5se n 7
utomtu/ui , introduse mruni6u/ necesr 6i
6tept c7eu , mpreun cu puin /pte. S/ de
6teptre er prope pustie , cu eLcepi c4tor%
pcieni cre 6i 6teptu medicmente/e su in=ec5
ii/e cu insu/in. +e obicei , duminici/e dimine
eru c/me , cu eLcepi mternitii , c 6i cum
copiii din g(etou 6tiu destu/e pentru se n6te /
ncetre 7ocu/ui de Sbt , ce scurt ntrerupere
ninte re/urii /uptei / mi=/ocu/ sptm4nii numi
pentru cre6te n intensitte p4n %ineri nopte
ntr5un r9boi nimicitor. n cest dimine ,
6ispre9ece re9ideni noi trebuiu s bene7icie9e de
ser%icii/e ei < 6se studeni / medicin din nu/ III,
doi subinterni , trei interni, un re9ident din nu/ II,
trei din nu/ III 6i unu/ din nu/ IJ.
Lu4ndu56i c7eu , 1orinder trecu printre u6i/e
btnte ce duceu spre trumto/ogie , unde 7u
imedit oprit de unu/ dintre re9idenii socibi/i.
5 Jei ine pre/egere de dimine n
m7itetru su n birou/ directoru/ui G
5 1(ir %ei %eni G ntreb e cu un 94mbet.
5 N56 pierde5o., doctor '.tt.
5 1um se 7ce c i pierdut ce/e//te pre/egeri
c4nd i 7ost de grd G
5 14nd nu /ucrm , %em 9ece5cincispre9ece
minute pentru dormi , o tc(in e/.
5 Nu5i 6 c 7ost greu G ntreb e 94mbind.
Jeri7ic , dr cred c e n m7itetru.
*ut4ndu56i gent pe umru/ ce///t , 6i
continu drumu/ spre seci de triere , trecu de s/i/e
de eLminre 8i de (o/, poi =unse n birou/ mic de
/ cptu/ seciei. +iscursu/ pe cre5! roste / %e n
minte E nu5i trebuiu niciodt notie , ntruc4t /u
totu/ din e%enimente/e 6i situii/e cre se petreceu
n sptm4ni/e nteriore n timpu/ ser%iciu/ui.
Susinuse ntotdeun 7ptu/ c er cruci/ c ce6ti
doctori noi 6i nerbdtori s ib o idee re/itii,
mi /es deorece credeu c ici se s/%e9
mircu/os mi mu/te %iei dec4t se pierd proste6te.
14t de tre se n6e/u...
nc(ise u6 , merse / du/p s56i pun gent 6i
se opri un moment s5gi /ipesc 7runte de
supr7 met/ic 6i rece du/pu/ui. Ast9i er
prim 9i n cre5i er gre , %e o u6or
sen9ie de ru , de6i obose/ pe cre5o sime er
mi mu/t emoion/ dec4t 7i9ic.
+e / con7runtre cu cei doi Stmp , ne/e5
gere 6i rbdre ei se diminur , cu eLcepi
momente/or n cre %ictime inocente treceu prin
m4ini/e ei. Nu er ne%oie s5i spun cine% c nu er
o strtegie pre bun s emii =udeci de %/ore
despre pcieni. *edicin er c seLu/. +c er
=/nic, tunci cont "KP , ir dc er bun , nimeni
nu insist supr ei. Se de9brc ncet , pun4ndu56i
(ine/e n du/p , poi 6i puse uni7orm 6i o =c(et
/b. Se 6e9 / birou 6i ncepu cee6i munc de
rutin , rsco/ind ntr5un sertr pentru gsi c4te%
piLuri 6i o /ntern mic , pe cre o puse n
bu9unru/ de / piept , poi 6i t4rn stetoscopu/
dup g4t..
Ie6i din birou/ ei , merse prin seci de triere ,
ir poi se ndrept spre /i7t , merg4nd iute de5
/ungu/ coridoru/ui. Intr4nd n /i7t , se g4ndi c pote
totu/ er o c(estiune de =udect , ir dc 6
stteu /ucruri/e , er u/tim person cre 6ti c4t de
mu/t r trebui s in 6i / cine n de7initi% , se
ndrgostise de un brbt, i pre/use tot su7erin
6i durere , %usese ncredere n e/ , se cstoriser,
mpriser o %i , 6i 7cuser p/nuri, sperser,
tote ste numi pentru 7/ c nimic din ce5i
7usese crcteristic nu er de%rt... Ie6ind din /i7t ,
er recunosctore c nu 7usese so/icitt s
%orbesc despre rsp/t cstoriei. Intr4nd n
m7itetru/ p/in cu ce/ puin cinci9eci su 6i9eci de
omeni , se ntreb cum se nt4mp/se c Adm
Singer de%enise o prte t4t de importnt din %i
ei. Su , pote , er 6i cest un eLemp/u de =udect
nu pre bun.
Nermine *s(%s primise /un trecut Premiu/
Anu/ pentru Ang=ii Note/u/ui S(erton , ntr5o
mic ceremonie n su7rgeri ng=i/or , ce nu se
7/ n cee6i c/dire cu buctri. +in puctu/ ei de
%edere , ce/ mi %/oros premiu 7ost posibi/itte de
/ege sc(imbu/ n cre % /ucr nu/ urmtor.
Nermine /esese sc(imbu/ de dimine , de /
or opt p4n / ptru dup5mi9 ,7pt ce5i permite
s56i i copi/u/ de / mm ei, s merg cs 6i s
pregtesc cin , 6 nc4t tot 7mi/i pute m4nc
mpreun dup %enire sou/ui ei de / ser%iciu.
Nermine mi /esese s /ucre9e duminic. A6 %e
o 9i /iber pe sptm4n. n cest 7e/ , copi/u/
petrece c4te o 9i ntreg cu unu/ din prini , ir
mm ei se pute odi(ni dou 9i/e p/ine.
,/time/e ore /e cestui sc(imb de duminic
7useser ce% mi gitte dec4t de obicei. L pr4n9 ,
p/ecser trei9eci 6i ptru de membri i 1ompniei
A/ite de Asigurri , ir dou9eci 6i 6se de doctori
trebuiu s sosesc de / Brnum 6i Bi/e. 1ircus /
or ptru. Nermine 6i /te dou cmeriste pregtiser
repede cmere/e pentru inspeci regu/t supr%e5
g(etoru/ui , de / or dou. -useser de= nuni
de / recepie c unii dintre cei de / Brnum 6i
Bi/e. urmu s ser%esc buturi sup/imentre n
bru/ (o/u/ui, e%ident nerbdtori s merg sus.
L or !<U; dup5ms , Nermine nc(isese u6
de / cmer !VUV 6i mi numrse numi ptru
cmere pe cre /e %e de termint < !VUW . !V;K ,
!V;; 6i !V;2. mpinsese crucioru/ pe (o/, / oprise
ntre cmere/e !VUW 6i !V;K 6i 6i scosese c(ei
pentru desc(ide u6 cmerei !V;K. Btuse mi nt4i,
poi numrse p4n / trei9eci , pentru se sigur
c er /iber c6 pre%ede regu/mentu/ (ote/u/uiM ,
desc(isese u6 6i intrse.
1mer er ntunecos 6i %e trse drperii/e
dub/e / 7erestre. L4ng micu/ coridor de / intrre ,
se 7/ bi. Aprin94nd /umin, obser% c nu pre
!! 7ost 7o/osit. Prosope/e eru mpturite pe
suport , spunuri/e 6i 6mpone/e eru nedesc(ise pe
suportu/ de /4ng c(iu%et. 1(ir 6i (4rti igienic de
/4ng to/et er ne7o/osit. +r regu/mentu/
(ote/u/ui pre%ede cer67uri 6i prosope noi dup
7iecre c/ient , c(ir dc preu ne7o/osite 6i ptu/
netins. 3otu6i , Nermine se ntreb dc un din
ce/e//te 7ete de pe et= curse de= cmer. Ie6i n
(o/ 6i se ndrept spre /ocu/ unde /ucru ce/e//te , se
opri s ntrebe n 7iecre cmer 6i 7/ c nici un
nu 7cuse curenie.
Nermine intr ir n cmer !V;K , merse n bie
s dune prosope/e , poi ie6i pentru /e 6e9
ntr5un sc de sp/torie ce t4rn de o prte
crucioru/ui. Intr n bie cu prosope curte n m4n
6i Ie puse pe r7turi de desupr c(iu%etei , poi
nc(ise u6 bii 6i se ndrept ctre dormitor.
mpiedic4ndu5se de un scun , 6i 7cu tent drum
spre gemuri , pe prte drept , pentru trge
=/u9e/e/e.
Lumin 9i/ei ptrunde pe sub drperii. Nermine
%oi s merg . 6i pe prte st4ng 6i se uit
nt4mp/tor spre pt. ngro9it de ce %ede 6i pre
6oct c s 7ug , pur 6i simp/u stte co/o ip4nd
necontro/t. 1er67uri/e eru mbibte de s4nge , c
6i perne/e 6i trupu/ brbtu/ui ntins pe spte , cu
pri%ire intit spre t%n 6i g4t/e=u/ s746it de / o
urec(e / ce//t.
ninte de trge conc/u9ii/e pre/egerii ,
1orinder bu puin p. Atunci u6i/e din spte/e
m7itetru/ui se desc(iser 6i intr un brbt. Er
Adm.
1orinder nu se pute concentr cu Adm de
7. +c nu s5r 7i nt4mp/t ce% , n5r 7i %enit.
Scurt4nd c4t putu de mu/t, nun c % rspunde /
ntrebri. Se ridicr %reo douspre9ece m4ini 6i , n
timp ce scu/t 6i rspunde , se uit 7orte des n
spte/e m7itetru/ui. n s74r6it , dup ce rspunse
tuturor , mu/umi pentru tenie 6i ur nc o dt
bun %enit noi/or interni6ti , dug4nd c er
ntotdeun disponibi/ pentru orice =utor su
ntrebri posibi/e.
Ap/udr /ung 6i tre. 14nd 6i scose oc(e/rii,
6iruri/e de omeni ce bteu din p/me se estompr
n 7 oc(i/or ei. Ap/u9e/e continur c(ir 6i dup
ce p6ise din spte/e podiumu/ui, tr%ersse scen 6i
cobor4se ce/e trei trepte ce duceu spre s/. Se
g4nde numi / Adm. 6i puse oc(e/rii 6i se opri
s de m4n cu c4i% doctori din person/u/ medic/
6i c4i% interni6ti cre se dunser n =uru/ ei s5i
spun c4t de mu/t /e p/cuse pre/egere. Adm se 7/
/ nu mi mu/t de un metru 6i ce% , e%ident
nerbdtor , c 6i e , s p/ece tot /ume. Art
superb. +up c4te% minute interminbi/e , toi se
ndeprtr 6i e putu s56i 7c drum spre e/.
5 1e s5 nt4mp/t G ntreb ne/ini6tit.
Lu4nd5o de br , merser spre cptu/
inter%/u/ui dintre scune.
5 Ni s ie6im de5ici.
Se simi mpins pe u6i , n spte/e m7itetru/ui,
merg4nd cu greu.
5 1e s5 nt4mp/t G repet e , ncerc4nd s5i
citesc g4nduri/e , n timp ce se ndreptu spre /i7t.
n /oc s5i rspund , i 7cu un comp/iment.
5 A 7ost un discurs interesnt, nu5i de mirre c5
%enit 6 mu/t /ume.
E rspunse , %4nd u6ore prob/eme cu
respiri.
5 N5i %enit pentru discurs. 1e s5 nt4mp/t G
14nd =unser n s74r6it / /i7t , o /u de umeri
6i5i spuse repede <
5 Stmp e mort.
E p/i.
5 1um G
5 Lo%it 6i c/ct de m6in.
5 ,nde G
5 " +e ce " r 7i o ntrebre mi bun , spuse
Adm tocmi c4nd sosi /i7tu/. 1onduc4nd5o n /i7tu/
g/omert , cobor4r n tcere , in4ndu56i oc(ii
nc(i6i p4n =unser / prter.
5 +e ce G ntreb e n c/ip n cre cobor4r.
Yin4nd5o n continure de br , o conduse de5
/ungu/ (o/u/ui ce duce / trumto/ogie.
5 Am s5i spun tot c4nd %om pute st ntr5un
/oc /ini6tit.
E er %i9ibi/ 9guduit , ncerc4nd s in psu/
cu e/.
5 S mergem n birou/ meu.
3rec4nd prin u6i/e btnte 6i mi deprte , 7r
s obser%e pe nimeni, =unser n s74r6it n birou/ ei,
ce se 7/ / cptu/ seciei. E desc(ise u6 , intr ,
poi tu urmt de Adm. Nu se 7/u nuntru de mi
mu/t de dou5trei secunde., ce nu5i =unser pentru
nc(ide u6 6i5i spuse <
5 Nu mi poi st singur.
5 +e ce G
5 Nu e6ti n sigurn.
5 Adm , ce %rei s spui G
Ii Qorge e mort.
E n67c sptru/ unui scun.
5 Po7tim G spuse e su7oc4ndu5se.
5 A 7ost gsit 9i dup5mi9 de o cmerist
ntr5o cmer de (ote/.
Adm 7cu o pu9.
5 A%e g4tu/ tit.
,imit , se re9em de sptru/ scunu/ui.
5 Nu pot s cred , 6opti e. +e ce G
Adm ngenunc(e n 7 ei.
5 Acum ne/egi de nu poi st singur G
Joce ei tremur.
5 1e tot spui co/o G
5 *i5e tem c te %or gsi.
5 1ine G ntreb e meit. 1redem c noi
suntem cei cre cutm pe cine%.
E/ o /u de m4ini.
5 +oi omeni sunt mori , spuse e/ rticu/4nd
cu%inte/e. ,ci6i. Nu ne/egi ce se petrece G
E se spuse 7r se g4ndi<
5 +e ce 6i5r rni +nn. propriu/ 7rte G Nu re
nici un sens.
5 Aici&nu e %orb de sens su /ogic , ici e %orb
de do/ri, 1orinder , mi/ione de do/ri.
. 5 1e /egtur re st cu mine G ntreb e pe un
ton prope rugtor.
E/ pre eLtenut.
5 Nu sunt sigur , dr cred c Qorge 7ost omor4t
din pricin ce/ui mi/ion de do/ri.
5 +r +nn. rn=t totu/.
5 Ii , probbi/ , SA.9e %9ut stupiditte
rn=mentu/ui...
Adm se ridic , /u un scun 6i5! ntorse. Se
6e9 6i56i /s m4ini/e pe sptr.
5 Ascu/t5m , 1orinder , %i t e n perico/.
Ace6ti doi omeni u 7ost uci6i pentru c unu/ dintre
ei ne5 spus despre cinci cecuri 7r coperire , ir
ce///t i5 %orbit despre un mi/ion de do/ri. Nu
ne/egi G 3rebuie s /egi ce/e dou e%enimente
pentru 5i d sem c +nn. p/nuise s5i de un
mi/ion de do/ri ntruc4t 6ti c nu se % mi ntorce
niciodt. Acest /ucru do%ede6te 7ptu/ c trie6te ,
probbi/ , c p/nuit totu/ 6i c e imp/ict n trei
omoruri.
E repet ntrebre.
5 +r de ce %re s m rnesc G *5 iubit.
5 +estu/, c s te /se 6 , nsrcint G
+eodt de%eni 7urios.
5 L nib R -ptu/ c m5 bndont e un /ucru
greu de cceptt , dr comp/otu/ pentru ucidere
doi pi/oi c o mod/itte de e%d e Qtce% , e
inimginbi/. Ii cum %rei s cred c pus s 7ie
uci6i propriu/ 7rte 6i un orecre btr4n ptetic G
n ce 9i, e/ nu o7ere nici un 7e/ de /inre.
5 Ai uitt de cd%ru/ ce/ din b9in. +e ce e6ti
t4t de surprins G Ai uitt de *tt(eA Qo(nson G
1 s5i trg teni i scutur m4ini/e.
5 1orinder , omenii ce6ti nu u mi/ , ir e/
e unu/ dintre ei.
E spuse , c 6i cum s5r 7i 7/t n trns <
5 Ast9i m mut...
1 6i cum r mi cont...
5 3e %oi =ut s te mui. -ie c %oi st cu tine ,
7ie c tu %ei st n prtmentu/ meu.
5 Ii cum rm4ne cu s/u=b me 6i t , cu %i
me 6i t 6i cu restu/...
.Nimic nu cont.
5 Jor trebui s se descurce 7r tine o %reme , o
ntrerupse e/. n cee ce pri%e6te %i me , %i
t 6i restu/, st e o /t prob/em.
5 Nu m pot scunde tot %i , spuse
1orinder c/m.
E se ridic n piciore. L 7e/ 7cu 6i e/ 6i ntr5o
c/ip er n bre/e /ui.
5 Nimic nu dure9 o %e6nicie , 1orinder ,
spuse e/, poi bu9e/e /ui /e gsir pe /e ei.
1orinder se ntinse pentru 5i cuprinde g4tu/ cu
bre/e ei, n timp ce se srutr tndru. Oc(ii /or se
nt4/nir , dup ce srutu/ /u s74r6it. E se ntinse
s5i ting 7.
5 1e m56 7ce 7r tine G 6opti.
Ii5o propie ir.
5 Nu pre conte9 , pentru c %ei 7i cu mine
mereu.
1u%inte/e i rsunu n minte < "Nimic nu dure9
%e6nic". +r nu spuse nimic...
1pito/u/ 2!
A%e 7t unui cd%ru , s7ri=it 6i p/id , cu
oc(i intii unde% , o eLpresie p/ictisit 6i 7r
%i= , dr nu c 6i cum r 7i %9ut tot , ci mi
degrb prc nu5i ps nici mcr s ncep. Se
mi6c grios , e/egnt , cu psu/ sigur , c un
dnstor c/sic ce c4nt permnent n minte un
dgio. n/t 6i s/b , merge puin pe %4r7uri ,
pnt/onii t4rn4ndu5i n =uru/ 6o/duri/or 6i 7ese/or ,
pre/ungite mu/t p4n / t/ie , d4nd impresi %g c
din 7iecre bu9unr ies ose/e 6o/duri/or. 1u p6i
mri , 6i continu drumu/ de5 /ungu/ str9i/or
brupte din ,s(ui.
A%e proprii/e preri despre ce se nt4mp/se n
NeA >or@. +in punctu/ /ui de %edere , eListu
numite /imite. Q7u/ , rpire , c(ir 6i crim %eu
o =usti7icre tunci c4nd eru comise mpotri%
inmici/or 6i numi n c9u/ n cre nu eList un /t
mi=/oc prin cre s56i impun punctu/ de %edere ,
/nsre unei o7ensi%e su crere unei de7ensi%e. +r
s uci9i un btr4n , s treci peste e/ c un nim/, er
/ 7e/ de inumn c 6i /ucruri/e pe cre cei mon6tri
obi6nuiu /e 7c. Ii , indi7erent de mor/itte su
/te trsturi de crcter mi puin con%enion/e,
s5i ti g4tu/ /ui Qorge ntr5o cmer de (ote/ er un
ct brut/ 6i inuti/ de %io/en. +nn. intrse ntr5o
stre depresi% , c(ir mi pericu/os dec4t /
morte A/iciei.
Nernndo %enise n ,s(ui de /uni de 9i/e 6i ,
merg4nd de5 /ungu/ str9i/or , 6i ddu sem de ce
/ deprim ntotdeun %enire / or6 n mi=/ocu/
iernii. Nu se %ede nimeni , n 7r c4ini/or
%gbon9i ce (oinreu su stteu 9gribu/ii / u6i/e
cse/or , bndoni de cei cre %eniser cu contrcte
/imitte pentru un din compnii/e e/ectrice su de
construcii de stt.
J4ntu/ bte cu putere n go/7u/ ,s(ui , ir
poriuni de g(e 7ceu prope imposibi/ mersu/
pe troture , dc n5r 7i 7ost 7r4ng(ii/e 6i /inii/e
met/ice 6e9te de5 /ungu/ /or. Or6u/ n sine nu
%e nimic ie6it din comun , dor pri%e/i6te
muni/or 6i pduri/or ce5! mrgineu 6i ntinderi/e
mri de p ce cuprindeu insu/e/e N%rino 6i
Noste , pe prte dinspre 1(i/e 1n/u/ui Beg/e.
Indi7erent de timpu/ cre se scurge ntre %i9ite ,
rm4ne n cee6i stre de suspensie 6i de
reprii neterminte de5 /ungu/ pei. *cr/e 6i
bscu/nte coperite cu 9pd stteu 7r rost ,
6tept4nd de9g(eu/ prim%erii, c , mi poi , s se
pot ncepe ir construcii/e. Apoi, mi eru numi
c4te% /uni scurte de munc p4n / %enire tomnei
6i iernii.
6i continu drumu/ , trec4nd de 6iru/ de cse
mici din /emn, coperite cu tb/ ondu/t 6i cu
desene/e ce/e tipice , stridente , ce minteu de
Rusi rist , ce56i gsiser orecum drum n r
cest , ce mi sudic din /ume.
Se g4ndise de mu/t s i /egtur cu e 6i , de
c4nd /use (otr4re s5o 7c , nu se mi g4nde /
/tce%. +iscutse despre intenii/e /ui numi cu
+nn. , de6i %orbise c despre un /ucru pe cre5! %
7ce indi7erent de prere /ui +nn.. Acest %usese
o recie orecum 7t/ist c4nd /sse totu/ /
/titudine /ui, pre7er4nd s decid ce s 7c n 7in/
c4nd cest se propi. i pre ns ru c nu se
g4ndise / st c(ir de / nceput. Sigur i5r 7i s/%t
%i /ui Qorge. Nu s5r mi 7i pus niciodt prob/em
ce/ui mi/ion de do/ri. +r nu %e nici un rost s tot
repete /ucruri/e e%idente 6i s se /mente9e n
/egtur cu trecutu/. 3impu/ se scurge repede.
SA.9e se pregte s p/ece st9i / N%n cu dou
%/i9e p/ine cu peste ptru9eci 6i 6se de mi/ione de
do/ri deorece deodt se crede c e mi sigur n
1ub dec4t n Argentin. Ei trebuiu s5! urme9e
duminic.
Sc(imb direci , tr%ers c4te% str9i 6i
obser% c sti/u/ r(itectur/ er /tu/. n /ocu/ cse/or
n sti/ rist , cum eru structuri concrete 6i pre75
bricte importte din Suedi , n sti/u/ brci/or
muncitore6ti din /emn ce se ngrmdeu de5 /ungu/
troturu/ui. Repet nc 6i nc o dt ce %e s5i
spun. 1(ir dc r 7i co/o , r %orbi puin 6i 7r
emoie , re7u94nd s rspund / ntrebri su s5i
de eLp/icii / te/e7on. Nu % spune nimic n 7r
dtei 6i /ocu/ui nt4/nirii. Ii , dc nu % 7i co/o , %
/s pur 6i simp/u un mes= pe cre s5! ne/eg
numi e.
Ageni de turism 3ierr *=or er c(ir dup
co/ , pe bu/e%rdu/ Sn *rtin , nu deprte de ce/
mi mre 6i ce/ mi bun (ote/ din ,s(ui ,
"A/btross ". +c totu/ merge con7orm p/nu/ui ,
*rie Ines nu mersese nc s i ms de pr4n9 6i /
6tept. nt4/nire 7usese stbi/it pentru pr4n9. 1u
trei minute ninte de or stbi/it e/ sosi / u6
geniei , o desc(ise 6i se u9i c/inc(etu/ c/opoe/u/ui
de stic/ ce t4rn de un 7ir dintr5o undi. J9u ,
u6urt , c prieten /ui er ntr5de%r co/o 6i /
6tept. 6i ridic pri%ire , 94mbi 6i ntorse
te/e7onu/ 6 nc4t discu/ er spre Nernndo.
5 5 No// U$ , Nernndo , / s/ut e , sper c i
destu/ timp c s 6tepi p4n obii /egtur.
Nernndo ne/ese. ,neori dur ore ntregi
pentru o /egtur peste ocen , mi /es irn , c4nd
eru t4t de puini te/e7oni6ti 6i /inii te/e7onice
/imitte. Oric4t de mu/t r dur , tot e mi bine dec4t
s ste n strd 6i s roge pe cine% s5! =ute s
introduc cospe/es UV ntr5un te/e7on pub/ic nr%6.
A6e94ndu5se / birou , Nernndo i mu/umi *riei
Ines , poi se pregti pentru primu/ ps dintr5o /ung
c/torie n timp. Ridic receptoru/ , 7orm numru/
centr/ei cu =utoru/ c4r/igu/ui met/ic / unei din
prote9e 6i 6tept s ud %oce centr/istei pentru
5i d numru/ Spit/u/ui ?ener/ din Broo@/in. EList
un singur obstco/ ntr5un p/n 7r cusur 6i ce% ce
Nernndo nu pute 6ti. 1 ntotdeun , SA.9e er
comndntu/ per7ect , pregtit pentru orice decepie.
Ordonse de= morte /ui Stmp 8i /ui Qorge,
dduse ordine c Nernndo s 7ie urmrit 6i rn=se
de= cu proprietru/ geniei s 7ie nregistrt
con%orbire E 6i nume , nu numi timpu/ 6i costu/ ,
ci 6i nume/e 6i numru/ inter/ocutoru/ui. Er o
c(estiune de numi c4te%gore dup ce Nernndo
nc(ise te/e7onu/ pentru c SA.9e s repre
stricciuni/e 7cute. SA.9e e6u rreori c4nd 6i
pune ce% n g4nd.
,rmu s i cin / un resturnt din propiere,
poi Adm s petrec nopte n prtmentu/ ce/
nou / /ui 1orinder. ne/esese c nu er de ser%iciu,
ci merge numi s %orbesc / spit/ cu medicu/ de
grd pentru o n%oire.
nt4r9ise , nu 7orte mu/t , numi %reo 9ece
minute , su7iciente pentru 5! 7ce pe Adm s 7ie ner5
%os. Logic i spune c nu e ce% neobi6nuit. Instinc5
tu/ i spune /tce%. ncerc s nu56i 7c gri=i. n
de7initi% , nt4r9ise de mu/te ori n spit/. Probbi/,
medicu/ de grd o reine su pote er prins
ntr5un b/oc= de circu/ie , unde% , pe drum. +in
pur ner%o9itte ncepu s 7orme9e numru/ ei de
cs , nc(i94nd de c4te% ori / u9u/ robotu/ui, ir,
n ce/e din urm , /s un mes= c e/ e / birou 6i
sper c n5 ncurct or 6i /ocu/ nt4/nirii.
L or V<UK , dup trei9eci de minute de nt4r9i5
ere , Adm se g4ndi < " L nib R " 6i sun / spit/
s o c(eme prin di7u9ore. Se sime totu6i prost ,
g4ndindu5se c r pute 7i nc n mi=/ocu/ unei
nt4/niri.
Lottie rspunse n /ocu/ /ui 1orinder.
5 3ocmi %oim s % te/e7one9 , spuse e.
1orinder e co/o G
5 nc nu =uns , tocmi de cee m sunt.
ncepusem s5mi 7c gri=i.
5 Nu % ngri=ori. Am %9ut5o mi de%reme
c4nd cobor s 6tepte tLiu/.
5 Atunci de ce5i %rut s m.suni G
5 Pentru c m rspuns / te/e7on n /ocu/ ei 6i
primit un mes= torte ciudt su , ce/ puin , cred c
/5 primit , dc rspuns pe/u/ui mi de%reme.
5 Atunci cum de 6tii despre ce e %orb G
5 Pentru c pe/u/ e ntotdeun nsoit de
trnscriere pe c/cu/tor 6i se nt4mp/ s 7iu /
birou c4nd sosit.
E r4se ner%os.
5 Pe ici su sunt pre e7icieni, su rm4n 7r
s4nge tunci c4nd e ne%oie de ei.
5 1re e mes=u/ G
E/ se /s pe spte n scun , b/ns receptoru/
6i inspir d4nc.
5 3e/e7onist spus c sunt un brbt cre nu
6i5 spus nume/e , ci numi c se %or nt4/ni %ineri.
E e9it.
5 Poim4ine.
5 At4t G N5 spus unde G
5 +e cee m %rut s % sun. Nu %i se pre
eLtrem de ciudt G
*i mu/t dec4t ciudt. Adm se ndrept n
scun.
5 Putei s trns7eri /egtur cu te/e7onist G
Lottie re/i9 /egtur n 6 7e/ nc4t cei doi
puteu %orbi direct n numi c4te% secunde.
3e/e7onist er st4n=enit. +e 7pt, 6i minte pe/u/
pentru doctoru/ '.tt nu numi pentru c er o
con%orbire interurbn , ci 6i pentru c brbtu/
%orbe eng/e9 cu un ccent deosebit 6i %e un
mes= strniu. i trnsmisese doctoru/ '.tt ntregu/
mes= , c(ir dc nu5! introdusese n c/cu/tor.
-emei sper c n5 cret nici un incon%ienent, dr
eru t4te te/e7one de / nebuni 6i /ieni nc4t
er greu c4teodt s recunosc pe ce/e re/e ,
nemi%orbind de te/e7one/e person/e de / soii/e
6i prietene/e doctori/or , /ucruri cre 7ceu imposibi/
meninere contro/u/ui supr situiei.
5 1re 7ost restu/ mes=u/ui G ntreb Lottie.
" 3reci / subiect " , se g4ndi Adm E " spune
odt ". n ce/e din urm , te/e7onist eLp/ic <
5 Brbtu/ spus ce% despre o nt4/nire unde se
7/ piticu/...
1orinder p/ecse de= c4nd Adm sosi n
c/dire din strd #V 'est. 1obor 6i merse ntr5o
prte 4 c/dirii , unde ps butonu/ de /m de I
u6 prtmentu/ui *irndei */one.
5 1ine e G se u9i prin inter7on o %oce cu un
tote ncuietori/e , 9%ore/e 6i /nuri/e ste ...
Purt un c(imono n7/ort 6i ppuci brodi , ir
pru/ ei ro6u er str4ns ntr5o e6r7 de mtse ro6u
strident , ce5i descopere rdcini/e cenu6ii /e
pru/ui. ,ng(ii/e eru 6i e/e %opsite cu ro6u s4ngeriu.
*irnd */one desc(ise u6 6i nun <
5 A p/ect , drg.
Inim /ui se tcu mic.
5,nde G
E rspunse , c 6i cum n5r 7i u9it ntrebre <
5 A p/ect cum o or.
E/ ntreb din nou , cu o %oce ne7iresc de sc9ut<
5 Itii unde p/ect G
*irnd se g4ndi un minut , poi desc(ise u6
/rg.
5 Jino nuntru , e / nibii de c/d.
Adm o urm n (osu/ din prtment , p6ind
peste c4te%5cutii de bcnie p=ine cu p mbute/it,
ce se 7/u n mi=/ocu/ (o/u/uiG
5 N5u %rut nici mcr s /e duc p4n n
buctrie , se p/4nse e. Ei cred c i 7c o 7%ore
c i /e duc cs.
5 Lsi5m s %i /e duc eu nuntru , se o7eri
Adm.
*irnd nu e9it.
5 Pe ici , drg , pe (o/ 6i i gri= / cutii/e de
gunoi.
Adm puse o cutie peste ce//t 6i o urm pe un
(o/ /umint 7orte s/b , ntr5o buctrie mre cu o/e
6i tigi de cupru , ce t4rnu de c4r/ige desupr
m6ini/or de gtit. Puse totu/ pe ms de buctrie.
5 ,nde s /e pun G
Stomcu/ /ui er ntors pe dos. Se sime c
nib.
5 E6ti un domn , spuse e , /s5/e 8i m descurc
eu cu e/e mi t4r9iu.
Se ntorse spre e.
5Itii cum% unde s5 dus G
5 L eroport.
Adm inspir d4nc.
5 Buenos Aires G
*irnd ddu din umeri.
5 Am pre%enit5o c4nd s5u cstorit. I5m spus c
7emei/e nu5i uit niciodt. Sunt c (eptit , 6 ,
cum (iberne9 , ne/egi ce %reu s spun G Jrei un
cei, drg G Ari un pic cm p/id.
Nu er nimic person/ &, dr trebui s se
stp4nesc , s nu58i pird rbdre su cumptu/,
suiininte.
5 Buenos Aires G repet e/. At4t 6tii G
5 E o 7t mu9nt , de6tept , dr c4nd e
%orb de e/...
Se opri pentru 56i ridic un din pisici.
5 ,ite , c(ir 6i Luci7er re mi mu/t minte
dec4t 1orinder...
+e6i nu er nici o ndoi/ c %e un nceput de
u/cer , se ndoi puternic c5i % supr%ieui. 6i %
minti ntotdeun cest c9 , indi7erent cum %e s
se termine E 6i % minti de e ntotdeun ,
indi7erent cum % s74r6i...
5 J5 spus c merge s5! nt4/nesc G
5 Nu tocmi , drg , dr nu s5 dus co/o s56i
%i9ite9e tt/, st e sigur. Ii i5m %9ut pri%ire c4nd
%enit s56i i rms bun. 3ot nesbuin i er
ntiprit pe 7. Sincer %orbind , n5m cre9ut
niciodt c e mort. +r dumnet G
E/ nu cre9use nimic niciodt , mi /es c se
ndrgostise de e.
5 A spus unde se nt4/nesc n Buenos Aires G
*irnd scutur din cp.
5 Nu , drg , n5 9is nimic , dor c p/ec /
Buenos Aires.
Adm trnspir n buctri cee rece , cu er
condiiont, din prtmentu/ de / subso/ /
*irndei */one.
5 A6 pute d un te/e7on G
E i rspunse 7irmti% , / 6e9 ntr5un scun
con7ortbi/ n cmer unde cose 6i i ddu crte de
te/e7on 6i o bere .Adm sun / /inii/e eriene
Aero/]nes Argentins , dr %ionu/ urm s deco/e9e
n ptru9eci de minute 6i /ocuri/e eru tote
re9er%te. N5r 7i =uns oricum. -uncionru/ cre
7ce re9er%ri/e re7u9 s5i spun /ui Adm dc pe
/ist 7igur c psger 6i 1orinder. +up ce nc(ise,
Adm mi ncerc s sune 6= / /te /inii eriene cT
9buru ctre Buenos Aires. n ce/e din urm , reu6i
s56i 7c o re9er%re pentru %ineri , dic poim4ine,
poi sttu pur 6i simp/u c4te% minute p4n ce
*irnd se ntorse n cmer.
5 Jrei s5o urmre6ti p4n co/o , nu5i 6 G
E/ prob d4nd din cp. . H
5 E6ti ndrgostit de e , nu5i 6 G
E/ scutur din nou din cp.
+c ntrebre ei / 6ocse prin ndr9ne/ ,
ntrebre /ui trebuie s i se 7i prut bi9r E
5 A %orbit cum% despre un pitic G
Orice r 7i 7ost , *irnd er o domn 7orte
sensibi/ , cre nu =udec omenii. Scutur4ndu56i
cpu/ , se uit trist / e/ , prope mtern , poi
spuse <
5 Acum , drg , s nu ncepi s5i imgine9i tot
7e/u/ de /ucruri. Sunt sigur c , de ndt ce5o& s5!
uite , 6i % d sem ce om bun e6ti , 6 c s nu
te g4nde6ti c e %orb de /tcine%, 7ie uri6 , 7ie
pitic ...
1e5r 7i putut spune dec4t s5i mu/umesc
pentru buntte. P/ec de co/o n trns , prc n5r
7i 7ost nici %iu , dr nici mort. 1um nib s5o gsesc
n Buenos Aires G Se imgin (oinrind pe str9i n
cutre unui pitic.
1pito/u/ 22
It5o din nou n Buenos Aires , merg4nd pe
bu/e%rdu/ 1orrientes c 6i cum toi nii cre5u
trecut ncpeu ntr5o singur /un. A%e mintiri
p/cute , 7r gri=i , de pe %reme c4nd er n cest
or6 , cu mu/t ninte de 5i spune primu/ " dio " /ui
+nn. , ninte de 5! 7i primit npoi n %i ei n
NeA >or@ , ninte c %i /or mpreun s de%in
o 7iciune cret de e/.
Bu/e%rdu/ 1orrientes rmsese inim or6u/ui ,
cu /umini/e, mu9ic 6i r4sete/e /ui. Se 6tept c
Nernndo s =ung t4r9iu su s nu =ung de/oc 6i
er pregtit s retrisc tot nesigurn din ce
9i , cu mu/t timp n urm , c4nd / pierduse 6i poi
re7u9se s se scri7ice pentru 5! recpt.
n NeA >or@ , =unsese / %ion ninte cu dou5
9eci de minute de p/ecre 6i sosise n Buenos Aires.
=oi dimine. *ersese / un (ote/ din Reco/et , cu
ce/6i nume. Er /4ng cimitir , singuru/ /oc unde
7usese n ce =oi pentru %i9it morm4ntu/ mmei.
In timp ce se p/imb pe str9i/e mici 6i /ei/e ce/ui
/oc p/in de mori bine crescui , se g4nde c4t de
tipic e cimitiru/ Reco/et pentru Argentin. At4t de
di%ers , cu mu/te sti/uri r(itectur/e , repre9ent4nd
mu/te cu/turi 8i nion/iti di7erite. ,ne/e dintre
muso/euri %eu pori de 7ier 7i/igrnte 6i c/opote/e
de /m E /te/e %eu u6i de stic/ 6i ornmente cu
ngeri nripi pe coperi6uri. 3ote %eu nscrise
pe 7d de pitr nume/e 6i pro7esi ocupni/or.
1orinder %usese ntotdeun tenti de sun , c
6i cum person de co/o s5r 7i putut scu/ s5i
rspund.
P/imb4ndu5se prin Reco/et , uit6se pentru un
moment tristee pro%oct de mintire mmei.
-ptu/ c mersese / morm4ntu/ ei o 7cuse s uite de
tristee ce o cuprinde c4nd se g4nde / +nn..
Restu/ timpu/ui sttuse n cmer ei de (ote/ , de
tem s nu se nt4/nesc cu cine% cunoscut.
Er %ineri , o dimine rcoros de irn n
ugust , n 9iu c4nd trebui s se nt4/nesc cu
Nernndo. *erse pe bu/e%rdu/ 1orrientes ,
numr4nd c(io6curi/e de 9ire ce eru desc(ise pe
strd. Nu %e nici ce mi mic ndoi/ supr
F /ocu/ui de nt4/nire.
Nu er renumit pentru punctu/itte , dr cum
se gse / /ocu/ 6i timpu/ potri%it , p/us su minus
douspre9ece ore , pentru c nu 6ti c/r dc trebui
s 7ie co/o dimine , dup5mi9 su nopte.
Intr4nd 6i ie6ind din mg9ine se uit / 9ire ,
re%iste, cri cu pre redus , mormne de cri, /iste
cu cri , poi /u totu/ de / cpt 6i ncepu /t tur.
*erse pe /4ng b/ocu/ ce/ mre p4n / interseci
bu/e%rdu/ui 1//o cu 1orrientes. ntr5de%r,
democri se ntorsese n Argentin. Str9i/e eru
p/ine de gropi, omeni 7r cs eru /inii de5
/ungu/ bu/e%rdu/ui , cer6etorii preu din umbr
sttui/or de mrmur ce sepru imense/e bu/e%rde
ce preu c nu se mi termin. *g9ine/e eru
nc(ise , m6ini/e %eu / gemuri nunuri pentru
poteni/ii =e7uitori , n cre se spune c n m6in
nu se 7/ nimic %/oros , ir omenii mergeu
m4nc4nd snd%iciuri 6i (mburgeri. Se pre c
omenii nu mi /uu pr4n9u/ n ti(n 6i nici nu se
mi odi(neu dup cee. ,nde eru brbii n
uni7orme mi/itre , ce cu/egeu cd%re/e / s74r6itu/
7iecrei demonstrii G Se sime cop/e6itor de
distnt de cest /oc cre 7usese odt cminu/ ei.
Nu mi prine cestui /oc , / 7e/ c 6i Poitenos ,
cei ceteni i or6u/ui Buenos Aires , / cror
simp/u nume indic 7ptu/ c imigrser n port din
/ocuri 7orte ndeprtte. Pote c e er di7erit 6i
prine cestor /ocuri mi mu/t dec4t cei//i.
S4nge/e ei er ici , strmo6ii ei 7useser ici din
seco/u/ / n/n5/e , mm ei se 7/ ici pentru
eternitte, nmorm4ntt ntr5un din ce/e cripte din
mrmur ro9 din Reco/et. Ii tt/ ei se 7/ ici ,
pentru c 7otogr7i /ui t4rn pe pereii mbsdei
mericne , mpreun cu portrete/e ce/or//i 7o6ti
mbsdori.
*erge din nou pe bu/e%rdu/ 1orrientes ,
trec4nd de %ec(i/e c7ene/e cu gemuri/e /or n/te ,
ncdrte cu /emn , ce se desc(ideu spre strd ,
tunci c4nd %reme er c/d E trecu de cinemto5
gr7e/e unde ru/u 7i/me mericne 6i de c4te%
bu7ete eLpres unde se ser%eu gustri. 6i n76ur
mi str4ns (in n =uru/ trupu/ui pentru se pr de
%4nt. i er 7rig , er obosit 6i nspim4ntt 6i
dore c Adm s 7ie ici , cu e. +r st er /t
po%este ... n momentu/ ce/ , ce/ mi mu/t %oi s5i
%d pe Nernndo 6i pe +nn. , de6i nc nu 6ti
7orte bine dc5i J %ede %reodt pe %reunu/ dintre
ei. Oricum , ncerc.
3ot %i 7usese cu9t c5i /ipse6te simu/
umoru/ui. Se spune c e o 7t serios , studios
6i mptimit , nu c cei//i tineri cre dnsu ,
7/irtu , de ndrgosteu de cine% 6i5! prseu.
Omenii pretindeu c trece prin %i cu un scop,
cu psiune 6i (otr4re , er mtur pentru %4rst ei,
ir +nn. er u/tim person de cre credeu c se
% t6&1orinder. Pe m4ndoi i %e / inim , pe
Nernndo pentru minte /ui , ir pe +nn. pentru
su7/etu/ /ui. Ii poi , mi er 6i Adm. Pote nu er
pre t4r9iu c 7t ce nu %e simu/ umoru/ui s
ib u/timu/ cu%4nt.
Nu er nimic mi deprimnt dec4t un c/ub de
nopte n mi=/ocu/ 9i/ei, / 7e/ de mo(or4t c 6i p/=
Punt de/ Este n 7r se9onu/ui. Lumini/e str/u5
citore din L Jerdu/er] scoteu n e%iden pete/e
de pe co%or&, mrgini/e destrmte /e perde/e/or din
cti7e ro6ie , 7ee/e de ms deco/orte 6i pr7u/ de
pe p/nte/e 6i 7/ori/e de p/stic. *u9icnii eru p/i9i
/ 7, ir bre/e c4ntreei rtu 7/e6cite , 7r
/umin ro9 cre s /e re/ie7e9e tineree su g/benu/
ntunect / r9e/or cre s 7c s str/ucesc roc(i
cu strsuri.
Au 7ost destu/ de drgui 6i u /st5o s ste 6i
s 6tepte nuntru R Piticu/ er / ce///t cpt /
bru/ui 6i rt mi btr4n 6i mi 9b4rcit , cu
m4neci/e cm6ii su7/ecte 6i cu bre/e /ui 7r pr
6e9te pe te=g(e. Er pre de%reme pentru ce%
c/d de but , c7e su cei. A6e94ndu56i scunu/
6 nc4t s pot %ede strd , n propiere
/oc/u/ui , sorbi dintr5un p(r de p miner/.
A6tept c4te% ore , p4n / s7initu/ sore/ui ,
p4n c4nd /umin se mic6or 6i c4i% brbi
urcr pinu/ pe scen. 14i% mu9icni 6i testu
die9ii 6i bemo/ii , n timp ce piticu/ 6i puse =c(et
ro6ie cu nsturi de /m 6i beret din pie/e negr
de /c. " Bine5i %enit / Jeniu/eri , senors .
cb//ems, cumbis, smbs si tngos ncep / or trei
nopte U# ...
Se ridic de pe scunu/ de / br 6i ie6i n strd
prin u6i/e btnte. Jenise. E i /u tndru m4ini/e
ntr5/e ei , 7r nici un cu%4nt , /e srut pe 7iecre
desupr met/u/ui , in4ndu5i5/e n timp ce5! pri%e
n oc(i. Lcrimi/e i 46nir 6i nu putu spune nimic.
E/ 94mbi din simp/ p/cere de o re%ede. n ciud
e7ortu/ui susinut de pre re9er%t. n c4te%
minute tensiune dispru , 6i /s umerii n =os 6i
pre c se re/Lse. Er t4t de e%ident c toi nii
petrecui deprte unu/ de /tu/ eru di uitrii ,
pentru c e/ ncepu %ec(iu/ /or =oc , test4ndu5i
cuno6tine/e pentru ce/e concursuri spontne de /
ore/e de ntomie. Art4nd spre numite /ocuri de pe
7 6i trupu/ /ui , o ntreb nume/e ose/or de
dedesubt. R494nd printre /crimi , e /e spuse n
/tin < " 3ibi , 9igomtic , tempor/ , (umerus ..."
nc o mi iube , de6i 7emei51orinder ce purt
copi/u/ mentoru/ui /ui i pro%oc /ui Nernndo o
bucurie nu / 7e/ de mre.
5 *i5 spus despre copi/, 9ise e/ c4nd =ocu/ /or se
opri.
E 7cuse tote e7orturi/e pentru nu spune nimic
de +nn. n ce/e 6se56pte minute 6i cum totu/
dispruse cu un sentiment mi mu/t de u6urre c
tote ndoie/i/e i eru spu/berte. Nu se simi de/oc
surprins ...
5 +e ce5 p/ect G
5 N5 %ut de /es , 1orinder , dr %rut
ntotdeun s trimit dup tine.
5 Ar 7i trebuit s5mi spun , s5mi eLp/ice.
5 Nu pute s5i ncredine9e secretu/ c s
ne/egi, deorece mi9 er pre mre.
5 E6ti t4t de ni% , ncepu e trist.
E/ er 6 de s/b 6i de p/id R i tinse obr9u/.
5 3u e6ti ce/ cre nu ne/ege.
E/ 6i ntorse 7 , ir tonu/ %ocii rt c cum
er suprt.
5 +e ce nu5i spui tu st c4nd % %edei G
5 * %ei duce co/o G
E/ prob cu un semn din cp , pri%ind ns n
/t prte.
E i ntorse tndru cpu/ , 6 nc4t cum er
ob/igt s5o pri%esc.
5 Ii tu de ce n5i /ut /egtur cu mine n toi
ce6ti ni G
Pentru un moment, rt din nou de dou9eci de
ni, bitu/ cu bndoneon cre de%enise r9boinic.
5 *i putem s5i c4nt G
5 +r trii ...
5 1re9i c st e totu/ G
5 Sigur c d , %4nd n %edere /ternti%....
E/ scutur din cp.
5 A%em dou9eci de ni c4nd mi5m pierdut
m4ini/e 6i pentru ce G
E,mr ndr9ni nici mcr s respire.
5! -ursem G Omor4sem pe cine% G
Lcrimi/e 6iroir pe obr=ii& /ui isto%ii 6i ,
deodt , se trns7ormse n 7iecre din cei cre
su7eriser su dispiuser din cu9 A/inei.
5 1re5 7ost crim pe cre m comis5o G
E stte nemi6ct , poi 6i mi6c m4n
unde% , n er , ntre ei.
5 Nernndo , 9ise e , cu o %oce prope sprt,
7ost crim /or , nu t.
Ii ne/ese ir tot, 7uri , inun%rtitte 6i
cru9ime ce/or nt4mp/te , dor 1 cum ne/ege
c4t de importnt er pentru cei cre su7eriser direct
6i nu pentru cei cre nu 7useser n mie9u/
e%enimente/or.
5 Ii +nn. G ntreb e.
5 *i5 spus s %in 6i s /upt ...
Er o nebunie.
5 S %ii 6i. s /upi R repet e ncet , poi
ntreb < 1u cine s /upi G +e ce G
5 1 s nu se mi nt4mp/e ...
5 3rie6ti n /t timp , spuse e imp/or4ndu5! s
ne/eg. 1ee ce cre9i tu cum nu re nici o b9
re/.
E/ ddu din umeri. &
5 Re/itte e c p/ecm / N%n duminic.
Ast nu conte9 G
Nimic nu cont su totu/ cont , depinde de
moment. +e dt st , moti%e/e i se preu i/ogice 8i
irion/e , de6i Nernndo crede c totu6i eList o
=usti7icre. Nu er greu de ne/es c trebui s
g4ndesc tot 6 pentru rm4ne n %i. 1u
sou/ ei er /tce% < 7usese ide/istu/ cre er /egt
de societi/e pe ciuni 6i directoru/ cre de%enise
crimin/.
5 ,nde e e/ cum G
5 E / estnci prini/or mei n ,s(ui. O
prte din drum %om merge cu m6in , ir poi %om
/u %ionu/ de / B(i B/nc.
Nu %e nici urm de ndoi/ c % merge cu e/.
3rebui s5! %d din nou pe +nn. , mcr pentru
ne/ege tote /ucruri/e pe cre nu se dern=se
niciodt s i /e eLp/ice.
Adm sosi / Buenos Aires s4mbt dimine ,
/ dou 9i/e dup 1orinder. 3Limetristu/ i
sugerse s ste / (ote/u/ A/%er , ce se 7/
ntr5o pi cu5mu/te mg9ine , numit ?/eri
XPromende ,n inim /ui Brrio Norte. n mod ironic,
(ote/u/ er t4t de prope de cimitiru/ Reco/et ,
nc4t er numi o c(estiune de tr%ers strd 6i de
merge prin prcu/ ngri=it ce ncon=ur or6u/
mori/or. Adm r 7i %ut tote 6nse/e s5o
nt4/nesc pe 1orinder dc r 7i %i9itt morm4ntu/
mmei ei 9i.
n timp ce se rn= / (ote/, Adm / ntreb pe
portr <
5 +c cine% r d nt4/nire /tcui% n Buenos
Aires " co/o unde er piticu/ ", i %e idee unde
r pute 7i cest /oc G
ELpresi 7eei 7uncionru/ui , ce stte n
spte/e birou/ui de m(on de / recepie , / 7cu pe
Adm s cred c&pote er mi bine s 7i 6teptt
s se c9e9e 6i " dup " cee s5! 7i ntrebt.
5 Ast e ce/ mi ncurct mes= pe cre /5m
primit de / cine% , spuse e/ r494nd =ent. +r de%eni
7orte serios c4nd tcu un semn din cp c ne/esese
despre ce er %orb.
5 Se`or , m %oi interes pentru dumne%ostr,
9ise e/ sun4ndu5! pe (m/u/ ce 6tept deoprte s
i %/i9 /ui Adm 6i s5o duc p4n n cmer. 1 un
semn de e%ident po/itee , recepioneru/ i %orbi
co/egu/ui n eng/e9 , menin4nd o eLpresie /ini6tit
6i un ton bine%oitor. +r bitu/ de ser%iciu ne/ese
imedit.
5 J re7erii , desigur , L Jerdu/er] , 9ise e/. E
un c/ub de nopte bine cunoscut , / crei u6 st
un pitic. Se 7/ pe bu/e%rdu/ 1orrientes.
Se ntorse ctre portr 6i dug ce% n
spnio/ , / cre cest rspunse prin 94mbi 6i
scutur din cp.
5 Binene/es , L Jerdu/er] , e 7orte bine
cunoscut , repet e/. +r 6tii , Se`or , dc mergei
co/o s dnsi tngo su smb , trebuie s
6tepti p4n / or trei nopte. Numi tunci
ncepe dnsu/.
Adm i mu/umi mintindu56i cum i descrisese
1orinder nopte petrecut cu Nernndo <
dnsser p4n / cinci dimine , c4nd ncepuse
s56i 7c gri=i pentru +nn.. Atunci p/ecser din
c/ub 6i sttuser pe bu/e%rd p4n c4nd pruse ce
m6in cre5! /use pe Nernndo... / urm pe bitu/
de ser%iciu prin (o/u/ puternic5/umint / /i7t , ce er
de 7pt o cu6c demodt resturt. Apoi decise s
merg direct spre L Jerdu/eri. nc nu er
pr4n9u/ , deci cu douspre9ece ore pre de%reme
pentru dns 6i , probbi/ , cu o 9i mi t4r9iu
pentru o gsi pe 1orinder.
n timp ce tLiu/ merge prin Buenos Aires ,
ndrept4ndu5se spre L Jerdu/eri , Adm pri%e pe
gem , 7scint de tot ce %ede. Or6u/ er mgni7ic,
6 cum / descrisese 1orinder , cu bu/e%rde /rgi,
co/ine cu irb ngri=it , pe cre se 7/u bnci ce
sepru ce/e dou pri. 1/diri/e /inite de5 /ungu/
ce/or bu/e%rde eru 7ie n sti/u/ %ec(i europen , 7ie
9g4rie5nori moderni , din stic/ 6i crom. n ni6te
curi circu/re , p%te , se 7/u sttui ornment/e
/e person=e/or din ?reci 6i Rom ntic , n cre
de trium7 su scu/pturi n mrmur /e eroi/or 6i
e/ibertori/or rgentinieni. Aceste /ei duceu spre
c4te% c/diri cu birouri 6i prtmente. +e5 /ungu/
bu/e%rdu/ui , Adm obser% biserici 6i piee n er
/iber .utobu9e ro6ii *ercedes , stnduri mici de
stic/ numite " c(io6curi " , tote /uminte de neon.
ntreb 6o7eru/ ce eru ce/e 6i 7/ c , de6i mi
eru mi mri dec4t o debr de mrime medie ,
eru desc(ise dou9eci 6i ptru de ore din dou9eci
6i ptru 6i %indeu de tote , de / igri 6i spun ,
p4n / bi/ete de /oterie. Er .ce% strniu 6i n
ce/6i timp 7mi/ir n or6u/ cest , de6i nu mi
7usese niciodt ici. / 6oc 7ptu/ c recuno6te
mu/te /ucruri 6i tote dtorit ei 6i tot ce5i spusese
despre %i ei n cest or6 E mi mu/t dtorit
7ptu/ui c se 7/ d4nc n inim 6i minte /ui...
Iti unde se 7/ de ndt ce 6o7eru/ ntorse pe
bu/e%rdu/ 1orrientes. +in nou er eLct 6 cum i
descrisese e < strd cre nu dorme , cu tote
cinemtogr7e/e 6i mu/ime , circu/i ,
resturnte/e 6i cub/uri/e de nopte , /umini
str/ucitore pe strd c(ir n p/in 9i 6i mu9ic
%enind dinuntru. 3Liu/ trse n 7 L Jerdu/eri
6i opri.
Adm tremur in%o/untr n timp ce p/ti 6o7eru/ui
6i cobor. 1ee ce /5 i9bit tunci 7ost 7ptu/ c
oricine , %4nd pispre9ece ni su mi mu/t5 , n
Buenos Aires , 7ie 7usese " nscut n timpu/ " , 7ie
"trecuse prin " , 7ie " su7erise de pe urm " A/inei.
14nd intr 6i5! 9ri pe pitic , st4nd / cptu/ ce///t
/ bru/ui , %9u orecum o /egtur ntre tunci 6i
cum E cine% cre cu t4t de mu/t timp n urm
" 7usese mrtoru/ unui incident ce pro%ocse o serie de
e%enimente cre sc(imbser t4t de mu/te %iei...
Adm dusese o 7otogr7ie de5 /ui 1orinder
pentru o rt omeni/or tunci c4nd i % ntreb
de e. Piticu/ 6i minte c o %9use c(ir ieri 6i
rt /ocu/ eLct unde sttuse. 1um r 7i putut uit ,
sttuse co/o ore ntregi , 6tept4nd pe cine%.
ninte de o in%it nuntru , umb/se de5 /ungu/
6i de5 /tu/ bu/e%rdu/ui 1orrientes , n =uru/ b/o5
cu/ui , ntorc4ndu5se pentru st poi5n 7
c/ubu/ui. Nimeni.din L Jerdu/eri nu5i pute spune
mi mu/te pentru c nu %orbise , se pre , cu /tcine%
dec4t cu ce/ de / br , cer4ndu5i stic/e de p
miner/. 14nd , ntr5un t4r9iu , sosise prietenu/ e/,
ie6ise n grb , prope s56i uite (inE
Proprietru/ c/ubu/ui er ngri=ort. / bord pe
Adm spun4ndu5i c sper s nu ib de5 7ce cu
po/iti , ntruc4t n5o mi %9use niciodt pe cest
7emeie.
Nu 6ti nimic despre e , 7usese dor drgu
c4nd i permisese s 6tepte nuntru. Adm /
sigur c nu %e nici o /egtur cu po/iti , ci er
mi degrb ce% person/. Brbtu/ ddu u6urt din
cp 6i 94mbi, mormind ce% despre " son cos6 de/
cor9on "UW. Adm nu pute spune c5/ mu9 s 7ie
/ut drept ndrgostitu/ seductor su sou/ ge/os.
1ontinu s pun ntrebri < dc pute cine% s
descrie brbtu/ su m6in , dc u9ise cine%
%reun mnunt n /egtur cu /ocu/ unde urmu s
p/ece. Nimeni nu u9ise nimic. Piticu/ se ndrept spre
Sdm numi c4nd cest er gt s p/ece. *i er
ce% ce nu 7usese meniont , pote c nu
obser%ser , ce% emoionnt. 14nd 7emei 7ugise n
strd pentru 56i nt4mpin prietenu/ , i srutse
m4ini/e. Adm trebuie s 7i rtt 6oct , pentru c
piticu/ se grbi s5i eLp/ice c de 7pt nu5i srutse
m4ini/eE, ci nc(eieturi/e m4ini/or. Jedei , brbtu/
nu %e m4ini , ci numi c4r/ige de met/.
14nd Adm %enise pentru prim or n Buenos
Aires nu %e inteni de 5i spune /ui P/mer '.tt
c se 7/ co/o. +up ce p/ec din L Jrdu/eri , se
r9g4ndi.
14nd se ntorse / (ote/ , se opri / recepie s
%d dc %e %reun mes= 5 c 6i cum /5r 7i sunt
cine% 5 poi /u /i7tu/ spre cmer /ui. A=uns nun5
tru , se 6e9 pe pt 6i te/e7on 7ostu/ui mbsdor.
+up ce te/e7onu/ sun de dou ori, '.tt rspunse.
Lui Adm i trebuir numi c4te% minute pentru
5! pune / curent 6i 5i eLp/ic ce nume tce co/o.
P/mer scu/t 7r s5! ntrerup su s5! ntrebe ce%
/ cre Adm nu pute rspunde 5 ce/ puin nu.nc.
5 1e 6tii despre cest brbt pe cre !5 nt4/nit
/ c/ub G ntreb Adm.
5 Este brbtu/ de cre %5m %orbit. Nume/e /ui
este Nernndo S.@es5 6i m un dosr despre e/ de
c4nd 7ost restt ,&cu mu/i ni n urm.
Adm 6i inu respiri ,sper4nd s ib cces
/ ce/ dosr , dt 7iind 7ptu/ c %e /egtur cu ce
nregistrre de / cs /ui +nn. , /ucruri e%ident
/egte de 1orinder. P/mer i spuse c % %eri7ic 6i5i
% sun. 3e/e7onu/ sun dup 9ece minute.
5 -mi/i /ui re o 7erm de oi n ,s(ui , 9ise
'.tt , din st deduc c sunt omeni destu/ de
deceni 6i muncitori.
5 1um pot =unge co/o G
5 +e unde 6tii c s5u dus co/o G
5 Nu 6tiu , dr e mi bine s discut cu 7mi/i
ce/ui brbt dec4t s (oinresc iure prin Buenos
Aires.
Adm er pe dep/in pregtit pentru cert ce
%e s urme9e. '.tt %e tote moti%e/e /ogice s5!
nsoesc / ,s(ui. P4n / urm , Adm reu6i
s5! con%ing c er mi bine pentru tot /ume dc
6tept cs. *i9 er pre mre pentru duce
n discuie %ec(i/e nene/egeri , ir '.ti pro%oc
mintiri /e unei periode durerose din %iei/e
cestor omeni.
+e6i n 9i/e/e /ucrtore eListu dou 9boruri pe
9i din Buenos Aires p4n / ,s(ui , / s74r6itu/
sptm4nii er numi un 9bor. 1urs de s4mbt
p/ecse de=. Adm re9er% un /oc pentru duminic
dimine , urm4nd s =ung / ,s(ui n 6se ore
su pe / or cinci dup5mi9. i promise /ui '.tt
c5i % te/e7on de ndt ce % 6ti ce%. Atunci %or
decide dc s %in su nu. +c se nt4mp/ ce% 6i
Adm nu pute s te/e7one9e , '.tt 6ti ce/ puin
unde er.
1pito/u/ 2U
fboru/ #U# / 1ompniei Aero/]nes Argentins
tcu un s/t desupr 1n/u/ui Beg/e , /e crui pe
gitte sp/u co/ine/e risipite n mici/e insu/e. A%ionu/
se c/tin nesigur dintr5o prte n /t n drumu/ spre
%4r7uri/e scuite /e. muni/or ce mpre=muiu
crre ngust spiu/ui erin. fbur4nd desupr
pe/or mi c/me /e go/7u/ui ,s(ui , %ionu/ se
propie , n s74r6it ., de ce/ mi scurt 6i pericu/os
eroport din /ume. nint4nd pe pist , pi/oii puser
pe /oc 7r4ne/e , ir %ionu/ sc4r4i p4n se opri.
n eroport , /4ng 9on destint bg=e/or , &
1orinder stte 6i 6tept. Interioru/ c/dirii er
coperit cu 7i6e ce %erti9u supr (o/erei, desene
cu 7ructe 6i /egume ce 7ierbeu n %se cu p. A/te
7i6e %erti9u supr cee ce se nume " meii
ro= " U", bo/ mort/ ce tc mre 6i pe6tii n
timpu/ numitor /uni /e nu/ui. Pe perete , desupr
birouri/or compnii/or Lde , Austr/ 6i Aero/]nes
Argentins se 7/ 7otogr7ii mrite /e oi/or ce
p6teu pe de/uri cu %egetie bundent 6i /e
brci/or cu crTne/e din /emn /egte de docuri/e nc
n construcii.
6i str4nse (in n =uru/ trupu/ui pentru se
pr de %4ntu/ spru ce bte pe sub petice/e de
p/c= ce copereu guri/e din perei.
+e / o 7erestr %ionu/ui, Adm pute %ede
ntinderi de pm4nt rid , mi/e de 9pd netins
pe cre eru rsp4ndite cse cu coperi6uri ro6ii 6i
mici 6ntiere de construcii , c/diri cu sc(e/e 6i
m6ini ruginite , mcr/e pe =umtte ngropte n
9pd. Pe prte ce//t %ionu/ui pute s %d
o structur de tb/ ondu/t , cu un coperi6
circu/r, ce semn cu un post de comnd ntr5o
brc mi/itr. A%ionu/ mi /s n urm 6i /te
construcii noi de tipu/ brci/or. n timp ce
%ionu/ se opri pe pist n 7 unui grup de scri ,
Adm obser% un %ion 1essn cu dou motore. Pe
scri/e ce duceu / u6 %ionu/ui stte un brbt
7r m4ini.
n interioru/ eroportu/ui se mi 7/u numi
c4i% omeni cre se n%4rteu n =uru/ unui
"@iosco ";K5 ce %inde pr7umuri 6i 7rduri mi ie7tine.
Nernndo te/e7onse de= / " estnci " pentru
%orbi cu +nn. , cre5! sigurse cri % 6tept /
sosire.
1orinder sperse numi pe =umtte c e/ s 7ie
co/o c4nd merser spre termin/. Acum , oc(ii ei
eru intii supr 7iecrei ie6iri din cmer , de
tem c nu cum% s nu5! 9resc. Nu mi 7usese
6 ngro9it niciodt , de6i er mi puin %orb de
tem de 5! %ede dec4t de necesitte /urii unei
deci9ii pe cre o % regret , pote mi t4r9iu.
5 1orinder ," Buerid "R
E tresri / u9u/ %ocii /ui 6i se ntorse. Art
orecum di7erit su pote c e er cee cre5!
%ede /t7e/. Pru/ i er mi /ung 6i %eo o brb
neg/i=ent , oc(ii i /uceu intens 6i purt cei6i
pnt/oni 6i pu/o%ru/ pe g4t din 9iu n cre o
prsise.
i er imposibi/ s spun ce% , 6ocu/ re%ederii /ui
er co%4r6itor E %e sentimentu/ de u6urre c , n
ce/e din urm , 6ti sigur c nu murise , c o prsise
7r mcr 5i d un moti% su tr discut ninte
c s dispr pur 6i simp/u. 3remur4nd, / pri%e 7iL,
d4ndu56i sem de bti/e ritmice /e inimii.
E/ nu e9it , dr se purt de prc r 7i 6teptt5o
de sptm4ni ntregi5, c 6i cum e r 7i 7ost cee
cre p/ecse 7r nici un cu%4nt. O /u n bre 6i56i
ps bu9e/e pe urec(e ei.
5 *u/umesc /ui +umne9eu c e6ti ici...
1u%inte/e iui i sunu orecum 7mi/ir , cee6i
eLpresie bi9r de grtitudine pe cre o 7o/osise odt,
tunci c4nd i spusese c 6tept un copi/ de / e/.
E de%eni in%o/untr rigid.
5 Pote n5r 7i trebuit s %ii ," Buerid "...
" 3e n6e/i ", strig e n g4nd , pre cop/e6it
pentru %orbi , "pote n5r 7i trebuit s p/eci "...
5 Pote c sunt egoist s te %reu /4ng mine...
Pote r 7i mi bine dc m /s totu/ b/t... %reu
numi cee ce e bine pentru tine...
*i in%ent nc scu9e , =usti7ic4ndu56i %g
ciuni/e , 6 cum o 7cuse ntotdeun , pentru
bine/e cui% su ce% , niciodt pentru e/ ,
totdeun, sub msc /ipsei de egoism 6i /truis5
mu/ui. +r , de dt st , nu er su7icient. 3ot
durere 6i prere de ru se re%rsr n e pentru
se mni7est ntr5o m4nie sincer. Sri / e/ ,
bt4ndu5! cu pumnnii peste piept 6i 7t , strig , ir
/crimi/e i curgeu pe obr9.
5 1um i putut 7ce st G 1um m5i putut
eLpune unei semene situii G
+c er surprins de ie6ire ei %io/ent , n5o
rt. i /u numi m4ini/e 6i ! /e ,nu str4ns , n
timp ce %orbi pentru o /ini6ti<
5 Am ncerct s te prote=e9 , nu ne/egi G Nu
m %rut s te imp/ic n nimic.
E inspir d4nc pentru se c/m , ir e/ ddu
drumu/ m4ini/or , 7c4nd un ps npoi.
5 *i5i promis, +nn., p/4nse e , i =urt c nu
te %ei mi imp/ic n nimic de genu/ cest...
Instincte/e /iii tinser punctu/ cu/minnt , cest
/ucru er e%ident n 7e/u/ n cre5i obser% reci ,
/upt4ndu5se pentru gsi cu%inte/e potri%ite s o
c/me9e.
5 3e5m iubit pre mu/t c s te /s s p/eci...
5 *5i minit...
5 Singur me crim e c te5m dorit t4t de
mu/t...
5 Ai 7cut c %i nostr mpreun s 7ie /ipsit
de sens...
E/ se ntorse / nceputu/ po%e6tii /or de
drgoste.
5 Nu pot supr%ieui 7r tine...
ntr5un 7e/ , er dep6it de situie , er mi
mu/t un obser%tor dec4t un prticipnt. Se sime
orecum / peri7eri unei scene emoion/e ce
trebui =uct p4n / s74r6it. n timp ce5! scu/t , 6i
sime /crimi/e 46nind din oc(i , m4ini/e
tremur4nd 6i genunc(ii nmuindu5se.
5 1um i cre9ut c 6 pute eu supr%ieui 7r
tine G ntreb e/.
*Li/ru/ i se nc/e6t /upt4ndu5se pentru 56i
reine /crimi/e.
5 1um pot s mi m ncredere n tine G
5 Acest e un nou nceput.
5 Nu , e dor un /t s74r6it.
5 Acest e nceputu/ %e6niciei , drg me , cu
copi/u/ nostru...
+r e nu5i scu/t promisiuni/e.
5 L5i ucis pe *tt(eA Qo(nson , / cu9 e ,
ng(iindu56i /crimi/e , 6i m5i minit despre
Nernndo. Itii c %ionu/ % eLp/od dup ce %ei
cobor n Nouston...
5 3oi omenii cei u 7ost un de9stru trgic /
re%o/uiei.
*4ni o su7oc din nou.
5 1re re%o/uie G
E/ de%eni rigid.
5 Re%o/ui din tot /ume.
5 +espre ce tot %orbe6ti G ip e , prope
gt s5! /o%esc din nou. E curt nebunie...
E/ %orbi ncet , oc(ii /ui r94nd n oc(ii ei.
5 Nu ne/egi . "Buerid" , st e %i me , de
st sunt /egt, m ncerct s5i eLp/ic st cu ni n
urm.
E / pri%e simind pentru prim or un enorm
%/ de mi/ pentru cee ce de%enise.
5 Singur me gre6e/ 7ost c mi5m imgint
7ptu/ c 6 pute scri7ic singur person din /ume
pe cre o iubem.
E/ 7cu o pu9.
5 3u m5i n%t st cu mu/t timp n urm , n
1ordob , nu5i minte6ti G
E %orbi rr c pentru un copi/.
5 +nn. , e %orb de crim. Acei omeni eru
ni6te 7iine umne...
+r e/ %orbe de cu9 /ui.
5 1um s te con%ing c meninre eList din
nou G Pote c nu mi sunt uni7orme , 7n7re
mi/itre su mri ntruniri po/itice E pote c nu se
mi 7c /u9ii / " pm4ntu/ nt/ , A/ine su
n9i6ti", dr nu s5 sc(imbt nimic. Apre unde% cu
o 7 per7ect cpbi/ n timpu/ cmpnii/or po/itice
din /ume ntreg. Este nou 7 7scismu/ui...
Er ngro9itor , pentru c n cee ce spune er o
7r4m de de%r E er 6i mi teri7int deorece er
cpbi/ s5! 7o/osesc pentru =usti7ic tot ce 7cuse.
5 Ai 7urt bnii omeni/or ne%ino%i.
5 Niciodt ns pentru mine..
Aprope c nu mi pute respir.
5 14nd se % s74r6i G 6opti e.
E/ 6i ridic m4n n er,
5 14nd %oi 7i cu tine , c4nd %om 7i mpreun , m
ne%oie de tine , %ino cu mine...
Er un ucig6, un (o. -usese singuru/ ei iubit C,
sou/ 6i tt/ copi/u/ui ei nc nenscut.
E/ se propie , i /u m4ini/e ntr5/e /ui pentru
ncerc s5i eLp/ice din nou , c 6i cum r 7i putut
ne/ege , 6 nc4t s5! urme9e oriunde pentru tri
7ericii p4n / d4nci btr4nee.
5 Ast nu scu9 ce5i 7cut 6i nu =usti7ic nimic.
1(ir nu %e9i c e6ti / 7e/ de ru c 6i " ei " c4nd
7ci st7e/ de /ucruri G
Lcrimi/e 6iroiu pe obr=ii ei.
5 3e iubesc , spuse e , cu %oce 7r4nt , te5m
iubit ntotdeun , dr nu pot ccept s 7iu o prte
din tot ncurctur st...
5 Pori copi/u/ meu.
5 1e i5i imgint c4nd m5i prsit G
+eodt o n%/ui un c/m ne6teptt.
5 N5m %ut niciodt inteni s te prsesc
pentru totdeun.
Joce ei er trist.
5 Prob/em e c niciodt n5i %rut c ce% s
dure9e tot %i.
5 Nu e de%rt , protest e/, dr %oce i sun
mi puin sigur.
Ar 7i putut duce c rgumente pentru inteni
/ui de o prsi pentru totdeun ccidentu/ de
%ion , bnc 6i un mi/ion de /te scu9e 6i do/ri, in
sc(imb i permise s5o i de br 6i s5o conduc 7r.
E/ nc mi eLp/ic.
5 Ei u omor4t mii de omeni, 9ise e/, /crimi/e
ump/4ndu5i oc(ii , i5u /ut, pe cei mi buni 6i mi
inte/igeni , pentru c cei %eu putere de se
opune...
1(ir dc %oise s rspund , nu mi %u oc9i,
pentru c Nernndo se ndrept spre ei 6i ntreb n
spnio/ dc % %eni 6i e. J4ntu/ se nteise , ir
pi/otu/ de%enise ner%os. -c4nd un semn cu m4n ,
+nn. o imp/or <
5 Jino cu mine...
"Su7r ", se g4ndi e ," sunt %du% con7u9 cre
=e/e6te sou/ %iu , ptruns&de pmpri me nebunie".
Am4ndoi %9ur nencredere din oc(ii ei , prere
de ru 6i mi/ n timp ce se uit de / unu/ / /tu/.
+nn. se propie cu un ps , p/ed4ndu56i cu9 <
5 Orice 6 7i 7cut su oricum te56 7i rnit ,
te5m iubit ntotdeun , tu e6ti iubire %ieii me/e...
+eodt 6i ddu sem 6i se mir cum de nu
re/i9se p4n tunci. +du din cp cu con%ingere <
5 Nu , +nn. , eu nu m 7ost niciodt iubire
%ieii t/e...
3otu/ er t4t de c/r.
5 A/ici 7ost. A/ici n5 ncett niciodt s 7ie
iubire %ieii t/e...
E/ rt p/id 6i nu putu dec4t s5i 6optesc
nume/e , nici mcr nu neg. +r nu mi %e nici o
importn de %reme ce dep6e orice 7urie su
=ignire , 7iecre %4nd propri gonie 6i sentimentu/
de cu/p pentru 7ptu/ c supre%ieuiser " r9boiu/ui
murdr", n %reme ce /ii muriser. +e 7pt, totu/
er n 7%ore./ui. Psiune g/ci/ pe cre o duce
cu e / spit/ c4nd trt /te %ictime dispruse. Odt
pute 7i cpbi/ de se dedic 6i de 7i distnt n
ce/6i timp. Acum tremur n mi=/ocu/ /or ,
ndrept4ndu5se ctre %ionu/ ce/ mic. 3otu/ i er
7%orbi/. Su , ce/ puin , prope totu/...
Adm /erg spre e ntr5un 7e/ de mi6cre cu
ncetinitoru/ , %4ntu/ su7/4ndu5i pru/ 6i 7/utur4ndu5i
=c(et. Nu se 7/ / o deprtre mi mre de doi
metri 6i strig mpotri% %4ntu/ui<
5 1orinder , 6tept...
E simi un %/ de pnic 6i u6urre n ce/6i
timp. i
5 1e cui ici G strig e.
+r e/ %orbe numi cu +nn.. 5
+5i drumu/.
1 rspuns +nn. o str4nse 6i mi tre.
Adm se propie.
5 Adm , ncepu e , nu...
5 E %ine cu mine , 9ise +nn. cu o %oce
(otr4t.
5 ntr5de%r , 1orinder G +up tot ce i 7/t
6i dup tot ce5 7cut , tot mi p/eci cu e/ G
E/ se mi propie cu un ps.
5 E soi me...
5 Atunci de ce nu 7ci primu/ /ucru re9onbi/ din
%i t 6i n5o /6i n pce G
5 Nu e treb t.
5 Adm , te rog s p/eci, %oi re9o/% eu prob/em
st...
Oc(ii ei se umnp/ur cu /crimi.
5 1um nib i s re9o/%i G +e c4te ori te5
prsit., de c4te ori te5 minit G
Nernndo se propie 6i , spre surprindere
tuturor , 1orinder se ntorse 6i ip <
5 Nu te bg...
5 J4ntu/ se ntee6te , spuse e/ dispert. n
c4te% minute , *i/os nu % mi pute deco/.
Adm continu dispert <
5 Spune5i s5i po%estesc despre cd%ru/ ce/
din b9in , spune5i s5i po%estesc cum u
mpu6ct un om ne%ino%t 6i i5u mpins cmionu/
ntr5o prpstie pentru c %eu ne%oie de un
cd%ru..&.
+r +nn. neg repede <
5 Nu /5m mpu6ct eu.. Nici mcr nu erm
co/o...
5 Spune5i /ui 1orinder cine !5 mpu6ct, de ce
nu5i eLp/ici c 6tii totu/ , de ce nu5i spui unde eri
c4nd s5 nt4mp/t G
+istn dintre cei doi brbi se mic6or.
5 P/ec de ici , ip +nn. , i pui n perico/
%i pentru c pierdem timpu/.
5 Adm , te rog , imp/or 1orinder , /s5m s
p/ec 6i5i promit c m %oi ntorce...
Adm mi 7cu un ps ninte <
5 Nu te % /s s p/eci niciodt 6i te % omor
dc %ei %re s p/eci.
5 Pori copi/u/ nostru.
5 P4n cum nu i5 pst de st...
5 Acest e nou/ nostru nceput," Buerid ".
Atunci *i/os ie6i din %ion , cu m4ini/e n bu9u5
nre/e (norcu/ui cu mrgini mb/nite.
5 3rebuie s p/ecm , %4ntu/...
5 Nu mi putem pierde timpu/ , +nn. , i
reminti Nernndo , bnii sunt de= co/o.
Ridic4ndu56i m4n n er , +nn. ntreb cu
in7init tristee<
5 Jii cu mine G
E nu rspunse nimic , ci5i /u 7 n m4ini 6i5!
srut puternic pe bu9e. Apoi p6i npoi , oc(ii
ump/4ndu5i5se de /crimi , n timp ce dde din cp
dintr5o prte n /t.
5 Nu pot merge cu tine...
n minte n6ir tote moti%e/e , de / A/ici /
*tt(eA Qo(nson , de / Qorge / Stmp.
Nu mi er timp. J4ntu/ usc /crimi/e ce5i
br9dser 7 c4nd se ntorse s spun din %4r7u/
bu9e/or " 3e iubesc ". Pentru c / iube 6i5! % iubi
ntotdeun. / pri%i n timp ce5! urm pe Nernndo
spre %ion , obser%4ndu5i pri%ire , /icrire de regret,
n timp ce dde instruciuni pi/otu/ui <
5 *i/os .porne6te motoru/...
Adm o cuprinse , in4nd5o t4t de str4ns , nc4t
bi pute respir , prote=4ndu5o de %4nt 6i de /ume.
+r u/timu/ /ucru de cre5i ps ei er s respire , s
simt , s %d ce% E %oi dor s5! %d pe +nn.
p/ec4nd pentru u/tim or.
fgomotu/ motoru/ui ng(ii orice /te cu%inte
rostite de Adm...drgoste...pentru totdeun... J4ntu/
i i9be 7 6i5i sec /crimi/e. n/4ndu5se n norii
/bi neregu/i , desupr %4r7uri/or de munte cope5
rite cu 9pd , %ionu/ n7runt ceru/, n/4ndu5se
din ce n ce mi mu/t spre sore/e str/ucitor ce5i
re7/ect ripi/e de rgint.
+etuntur rupse tcere , scutur4nd c(ir 6i
pm4ntu/ pe cre stteu. +esupr n er , prur
/icriri de 7oc sub 7orm unor serii de eLp/o9ii ce
re%erberu n =uru/ /or. Buci din %ion c9ur pe
pm4nt, sesi9bi/e numi dup urm de 7um negru 8i
c4te o r7/ r9/e de 7oc. ?reutte de7ormt ce
rde se prbu6i ntr5o crptur unui %ec(i
g(er.
1orinder stte pur 6i simp/u cu gur puin
desc(is , bu9e/e uscte 6i oc(ii intii / orore
bnuit din deprtre. 14te% secunde 7u 6oct ,
poi un ipt strngu/t i scp de pe bu9e 6i se
ntorse pentru 56i ngrop 7 / pieptu/ /ui Adm.
5 Yine5m , p/4nse e , ine5m dor.
5 Nu te %oi /s s p/eci niciodt , 1orinder ,
promise e/, e6ti me pentru %e6nicie...
Odt , cu mu/ timp n urm , n (ote/u/
3rope9on din 3igre +e/t , u9ise ce/e6i cu%inte.
ns cum i se prur de%rte.
S-oRII3
N.3.<
!. Qunt p A/in secret
2. &3e iubesc" cspnio/ M
U. "Adio" cspnio/ M
;."Iubire me" c spnio/ M
$. "1onductor , cpetenie" c spnio/ &M
V. Locuitor din Pmps c Argentin , ,rugu.M
#. Jenetic , strin c despre (g/o5mericniM
W. A6 e %i
". +ug(en , pr%/ie
!K. Instrument mu9ic/
!!. -scist
!2. Je9i #
!U. 1ei de ierburi mte
!;. Recipient
!$. Bun 9iu
!V. +rg me , ce de9stru R
!#. + , drg R
!W. 3e rog , drg , n5 mi rms nimic.
!". 1orindru p irb pucios
2K. *u/i bni
2!. -erm , mo6ie
22. *u/t timp
2U. Omu/e
2;. 1se mi9ere
2$. -ete
2V. Prietene
2#. 1ine 6tie , omu/e G 1ine 6tie G
2W. Bei%i
2". Nopi/e me/e 7r tine
UK. Iubire me
U!. 1u noroc
U2. Norocu/
UU. A7emeit
U;. Pentru sc(imb idei &
U$. Bun R
UV. *one9i
U#. +omne/or 6i domni/or R +nsuri/e
6i tngouri/e
UW. Lucruri de su7/et
U". Bo/ ro6ie
;K. 1(io6c