1.

El consumidor de bienes corporales destinados al

consumo privado tiene derecho a la subsanacin de
las faltas de conformidad que se pongan de maniesto
en los productos adquiridos, de acuerdo con las si-
guientes reglas:
A.- Salvo prueba en contrario, un bien es conforme
con el contrato siempre que cumpla los requisitos
siguientes:
Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin reali-
zada por el vendedor.
Que el bien adquirido tenga las cualidades manifes-
tadas mediante una muestra o modelo.
Que el bien adquirido sirva para los usos a que or-
dinariamente se destinan los bienes de consumo del
mismo tipo.
Que sea apto para el uso especial que hubiese sido
requerido por el consumidor y que el vendedor haya
aceptado.
Que presente la calidad y el comportamiento espera-
dos, especialmente atendidas las declaraciones pbli-
cas sobre sus caractersticas concretas hechas por el
vendedor o el fabricante.
B.- En caso de falta de conformidad del bien con el
contrato, el consumidor puede optar, a su eleccin,
entre:
La reparacin del bien o su sustitucin, salvo que
ello resulte imposible o desproporcionado.
Si la reparacin o sustitucin no son posibles o son
desproporcionadas, el consumidor podr optar por
una rebaja adecuada en el precio o por la resolucin
del contrato, con devolucin del precio.
El consumidor no podr exigir la sustitucin cuan-
do se trate de bienes de segunda mano o bienes de
imposible sustitucin por otros similares.
2. El vendedor responde de las faltas de conformidad
que se maniesten en un plazo de dos aos desde la
entrega del bien. No obstante:
Si la falta de conformidad se maniesta durante
los seis primeros meses desde la entrega de la cosa,
se presume que dicha falta de conformidad exista
cuando se entreg aqulla.
A partir del sexto mes, el consumidor deber de-
mostrar que la falta de conformidad exista en el
momento de la entrega del bien.
La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el
cmputo de los plazos que establece la ley. El perodo
de suspensin comenzar desde que el consumidor
ponga el bien a disposicin del vendedor y concluir
con la entrega del bien reparado o, en caso de sustitu-
cin, del nuevo bien.
Durante los seis primeros meses posteriores a la en-
trega del bien reparado, el vendedor responder de las
faltas de conformidad que motivaron la reparacin.
En los bienes de segunda mano, el vendedor y el con-
sumidor podrn pactar el plazo de responsabilidad
del vendedor que no podr ser inferior a un ao.
3. El vendedor responder ante el consumidor de cual-
quier falta de conformidad que exista en el momento
de la entrega del bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte
una carga excesiva dirigirse al vendedor podr recla-
mar directamente al fabricante o importador.
La renuncia previa de los derechos que la ley reconoce
a los consumidores ser nula, siendo asimismo nulos
los actos realizados en fraude de la misma.
Son vendedores a efectos de esta ley las personas fsicas
o jurdicas que, en el marco de su actividad profesio-
nal, vendan bienes de consumo.
4. El consumidor deber informar y reclamar al vende-
dor en el plazo de dos meses desde que conozca la no
conformidad.
POR FAVOR, LEA ESTO ATENTAMENTE:
Le agradecemos la conanza depositada en nuestra marca y pasamos a informarle del
proceso actual de garantas.
La factura de compra, ser su justicante en caso de cualquier reclamacin sobre el producto.
La mencionada factura incluir una serie de apartados para el conocimiento del comprador y deber ser
rmada de conformidad por el mismo.
GARANTAS EN LA VENTA DE BIENES DE CONSUMO
REGISTRO DE GARANTA:
Le recomendamos que registre su compra a travs de la web http://www.letusa.es/registro
De esta forma, podremos disponer de la informacin necesaria en caso de existir algn tipo de reclamacin.
En caso de no disponer de conexin a internet, puede realizar el registro de garanta rellenado el siguiente
formulario y envindolo por fax al nmero 916 414 597 o bien por correo ordinario:
Letusa S.A.
Apdo. 225
28922 Alcorcn
Madrid
Nombre: ______________________________________________________________________ Nombre: Nombre:
Apellidos: _____________________________________________________________________ Apellidos: Apellidos:
Domicilio: _____________________________________________________________________ Domicilio: Domicilio:
Localidad: _____________________________________________________________________ Localidad: Localidad:
Provincia: __________________________________ Provincia: Provincia: Cdigo Postal: ______________________ Cdigo Postal: Cdigo Postal:
Marca del producto adquirido: ____________________________________________________ Marca del producto adquirido: Marca del producto adquirido:
Modelo: ___________________________________ Modelo: Modelo: Nmero de Serie: ____________________ Nmero de Serie: Nmero de Serie:
ALTOPATCH
1
ALTOPATCH
PATCHBAY DE 48 PUNTOS
Manual de Usuario
www.altoproaudio.com
ALTOPATCH
2
ndice
SMBOLOS DE SEGURIDAD...........................................................................................................3
Conexin Externa...............................................................................................................................3
No retire las cubiertas.......................................................................................................................3
Fusible.................................................................................................................................................3
INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA............................................................................4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES................................................................4
Prefacio................................................................................................................................................5
1. Introduccin.......................................................................................................................................6
2. Lista de Caractersticas.....................................................................................................................6
3. Elementos de CONTROL...............................................................................................................7
Panel Frontal y Posterior..................................................................................................................7
4. Instalacin y Conexiones.................................................................................................................7
Conexiones de alimentacin............................................................................................................7
Conexiones de audio.........................................................................................................................7
a. Configuracin de cableado...........................................................................................................8
b. Conexin en lnea..........................................................................................................................8
Montaje en Rack.................................................................................................................................9
5. APLICACIONES...............................................................................................................................9
6. ESPECIFICACIONES TCNICAS..............................................................................................13
Avisos................................................................................................................................................13
ALTOPATCH
3
SMBOLOS DE SEGURIDAD
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
El smbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocucin.
El signo de admiracin indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el
manual que acompaa al producto.
ON: indica que el aparato est encendido.
OFF: indica que el aparato est apagado. Debido al tipo de interruptor utilizado, por favor desconecte el
enchufe de red cuando desee eliminar toda alimentacin elctrica al mismo.
AVISOS (WARNING): Describe las precauciones que hay que tomar para prevenir peligro de
accidente o muerte al usuario.
PRECAUCIN (CAUTION): Describe las precauciones que hay que tomar para prevenir daos
al aparato.
Alimentacin elctrica
Asegrese de que el voltaje de red es correcto para el aparato antes de encenderlo.
Apague el aparato durante tormentas o cuando no lo vaya a usar durante mucho tiempo.
Conexin Externa
El cable de alimentacin slo debe ser reemplazado por personal autorizado.
No retire las cubiertas
En el interior hay voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocucin.
Fusible
Para prevenir un riesgo de fuego, use siempre fusibles del mismo tipo que los especificados.
NO use otro tipo de fusible ni realice un cortocircuito.
Antes de reemplazar el fusible, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentacin.
ALTOPATCH
4
INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA
Este producto debe estar conectado a tierra. Si se produjera un fallo, la toma de tierra
proporciona la ruta de menor resistencia para la corriente elctrica, reducindose el riesgo de
electrocucin. Este producto est equipado con un cable y enchufe con toma de tierra. El
enchufe debe insertarse en un enchufe de red apropiado que disponga de toma de tierra de
acuerdo con la legislacin y la normativa local.
PELIGRO - Una conexin inadecuada del conductor de toma de tierra puede dar como
resultado un riesgo de electrocucin. Si tiene duda sobre la conexin a tierra del producto
consulte con un electricista o tcnico cualificado. No modifique el enchufe que se
proporciona con este producto, si no entra en el enchufe, haga que le instalen uno adecuado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ATENCIN: Al usar productos elctricos, deben observarse unas precauciones bsicas,
incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
2. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una baera, lavabo, lavadero, en un stano
hmedo, o cerca de una piscina o similar.
3. Este producto slo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
4. Este producto, ya sea solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar
prdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte
incmodo. Si nota alguna prdida de audicin, consulte con un especialista.
5. El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilacin.
6. El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que
produzcan calor.
7. El producto debe ser conectado a una fuente de corriente elctrica del tipo descrito en las instrucciones de
funcionamiento o tal como est marcado en el producto.
8. El cable de alimentacin debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo
tiempo.
9. Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o lquidos en el interior por las aberturas.
10. El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:
A. El cable de alimentacin o el enchufe se haya daado, o
B. Hayan cado objetos o lquidos en el producto, o
C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o
D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o
E. El producto se haya cado, o el chasis se haya daado.
No intente realizar mantenimiento de este producto ms que como se describe en las instrucciones de
mantenimiento por parte del usuario. Todas las dems tareas deben ser llevadas a cabo por personal
cualificado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y CMPLALAS EN TODO MOMENTO
ALTOPATCH
5
Prefacio
Estimado cliente,
Gracias por elegir el presente producto ALTO que representa el trabajo de investigacin del
equipo ALTO AUDIO TEAM.
Para el equipo ALTO AUDIO, la msica y el sonido son ms que un trabajo..., representan
nuestra pasin..., y , si nos lo permite, nuestra obsesin!
Hemos venido diseando productos de audio profesional durante un largo tiempo en
colaboracin con algunas de los nombres ms importantes en el campo del audio profesional.
La lnea ALTO presenta inigualables productos analgicos y digitales fabricados por msicos
para msicos en nuestros centros de Investigacin y Desarrollo de Italia, Holanda, Reino
Unido y Taiwan.
El corazn de nuestros productos de audio digital es un sofisticado procesador de sonido
digital DSP, y una amplia gama de los ms avanzados algoritmos que han sido desarrollados
por nuestro equipo de software durante los ltimos 7 aos.
Debido a que estamos convencidos de que usted es el miembro ms importante del equipo
ALTO AUDIO y el que debe confirmar la calidad de nuestro trabajo, nos gustara compartir
con usted nuestro trabajo y nuestros sueos, poniendo especial atencin a sus sugerencias y
comentarios.
De acuerdo con esta filosofa creamos nuestros productos, y seguiremos creando productos
nuevos. Por nuestra parte, le garantizamos ahora y en el futuro la mxima calidad, los
mejores frutos de nuestras continuas investigaciones y los mejores precios.
Nuestro ALTOPATCH es el resultado de muchas horas de escucha y pruebas, incluyendo
usuarios, expertos de rea, msicos y tcnicos.
El resultado de este esfuerzo es una eficiente unidad para el estudio, msico, intrprete o
ingeniero de sonido.
Por nuestra parte nada ms que aadir, sino que nos gustara agradecer a todas las personas
que han hecho de ALTOPATCH una realidad, y dar las gracias a nuestros diseadores y a
todo el personal de ALTO, que han hecho posible la realizacin de productos que plasman
nuestra idea de msica y sonido para que nuestros clientes puedan sacar el mayor partido y
sean conscientes de que ellos representan nuestra mayor riqueza.
Muchas gracias.
ALTO AUDIO TEAM
ALTOPATCH
6
1. Introduccin
Muchas gracias por su compra de la unidad de conexiones ALTOPATCH de 48 puntos.
Su nueva unidad de conexiones de 48 puntos permite la conexin de distintas fuentes de audio de la
mayora de los componentes de su estudio.
Podr centralizar todas las conexiones desde un punto central y enviarlas a otras unidades con lo cual
podr estructurar las distintas conexiones de un modo ms efectivo y eficientes lo cual resulta
indispensable en cualquier equipo profesional.
De esta manera podr cambiar conexiones de manera fcil y rpida usando los distintos componentes
de su estudio de una manera ms efectiva.
Aunque nuestra unidad de conexiones puede usarse en sistemas y estudios muy complicados tambin
se puede usar en estudios ms pequeos con una configuracin menos sofisticadas.
Podr utilizar esta unidad de cuatro formas diferentes cambiando simplemente un conmutador.
2. Lista de Caractersticas
Diseo compacto y robusto para rack
Panel frontal de sencillo manejo
Podr centralizar todas las conexiones desde un punto central y enviarlas a otras unidades
unidad de conexiones de 48 puntos
Podr utilizar esta unidad de cuatro formas diferentes cambiando simplemente un conmutador
Componentes de alta calidad con chasis y tomas de metal
Fabricado bajo normas de calidad ISO9001 Quality System
ALTOPATCH
7
3. Elementos de CONTROL
Panel Frontal y Posterior
Podr centralizar todas las conexiones desde un punto central y enviarlas a otras unidades
con lo cual podr estructurar las distintas conexiones de un modo ms efectivo y eficientes lo
cual resulta indispensable en cualquier equipo profesional.
De esta manera podr cambiar conexiones de manera fcil y rpida usando los distintos
componentes de su estudio de una manera ms efectiva.
Aunque nuestra unidad de conexiones puede usarse en sistemas y estudios muy
complicados tambin se puede usar en estudios ms pequeos con una configuracin menos
sofisticadas.
Podr utilizar esta unidad de cuatro formas diferentes cambiando simplemente un
conmutador.
4. Instalacin y Conexiones
Conexiones de alimentacin
Por favor asegrese que ALTOPATCH est conectado a una toma de corriente de voltaje adecuado antes de
conectar la unidad a la toma de corriente.
El conector de alimentacin de red de ALTOPATCH utiliza un cable de alimentacin y un receptculo
estndar IEC que cumple todas las normas y requerimientos internacionales sobre seguridad.
Conexiones de audio
ALTOPATCH ofrece conectores no balanceados TRS y se puede conectar de muy diversas formas para
satisfacer las necesidades distintas aplicaciones sin ninguna prdida de seal.
ALTOPATCH
8
a. Configuracin de cableado
Se pueden usar 1/4" TRS (punta anillo funda). Por favor utilice las siguientes figuras como gua para
sus necesidades de aplicacin.
Por ejemplo:
b. Conexin en lnea
Para estas aplicaciones ALTOPATCH proporciona conectores TRS para facilitar su conexin con la
mayora de instrumentos y sistemas de audio profesional.
Siga estos ejemplos de configuracin para adaptarlos a su sistema de audio en particular.
ALTOPATCH
9
Montaje en Rack
La forma ms segura de montaje es en un rack universal de 19 pulgadas y de una unidad. Por favor
consulte con sus distribuidores habituales sobre la disponibilidad de este tipo de rack.
ALTOPATCH puede instalarse en una unidad de 19 pulgadas. Por favor tenga en cuenta que sern
necesarias otras 4 pulgadas de profundidad adicional para los conectores del panel posterior.
Asegrese de que existe suficiente espacio de aire para facilitar la ventilacin alrededor de la unidad, y
por favor, no site ALTOPATCH encima de unidades que produzcan calor como amplificadores etc.,
para evitar el sobrecalentamiento de la unidad.
5. APLICACIONES
5.1 Configuracin de conexiones (Patchbay)
Esta seccin explica las principales caractersticas y aplicaciones de ALTOPATCH.
a. MODO PARALETO (Parallel)
En este modo todos los terminales de cada mdulo estn conectados unos con otros. Esta
configuracin se suele usar para dividir la seal por ejemplo procedente de un envo auxiliar y enviarla
a distintos destinos por ejemplo distintas unidades de efectos.
ALTOPATCH
10
b. SEMI-NORMALIZADA (Half-normalled)
En esta configuracin los contactos de las dos tomas posteriores estn interconectados.
Al insertar una toma en la conexin superior de la parte frontal la seal enviada a la toma posterior no
se ven interrumpidas.
Solamente cuando se usa la toma frontal inferior entonces la ruta del panel posterior ser dividido de
manera que las dos tomas inferiores estarn interconectadas.
Esta configuracin recibe el nombre de rotura de entrada y se usa principalmente para rutas de
insercin. De esta manera podr conectar fcilmente la seal de una mesa de mezclas a la unidad de
conexiones ALTOPATCH sin interrumpir el flujo de seal del canal.
c. NORMALIZADA (Normalled)
A diferencia con la configuracin anterior la ruta de seal de las tomas posteriores se interrumpe al
insertar una toma en las conexiones inferior y superior frontales
d. ABIERTA (Open)
Este modo se utiliza para conectar dispositivos como mdulos de sonido o reproductores de CD. De
esta manera se aprovecha ms espacio y se pueden enviar las salidas izquierda y derecha y conectar
las tal como se desee.
Los dispositivos de efectos y de dos pistas la pueden configurarse de esta manera para que las
entradas y salidas se encuentren situadas una encima de la otra. Bsicamente las entradas se envan a
la parte inferior y las salidas se envan a los colectores posteriores.
Evite en todo momento enviar seales digitales a la unidad de conexin ya que las seales digitales
producen una fuerte interferencia en las seales analgicas. Adems se puede producir un cambio de
impedancia en el cable digital que cause tambin interferencia en la ruta digital.
Esta unidad, como el resto de unidades de conexin, no debe ser nunca empleada para la conexin de
micrfonos. Conecte siempre es un micrfonos directamente a la mesa de mezclas. Adems la
alimentacin de 48 voltios de algunos micrfonos nunca debe conectarse a travs de ninguna unidad
externa de conexiones. Para los micrfonos utilice siempre las conexiones directas de la mesa de
mezcla.
ALTOPATCH
11
5.2 Organizacin de la unidad de conexiones (Patchbay)
A continuacin vamos a explicar distintos ejemplos de configuracin que le ayudaran a sacar todo el
partido de esta unidad de conexiones.
Asumimos que dispone de una mesa de mezclas con diecisis entradas para micrfono o lnea ms
inserciones ocho tomas directas, ocho subgrupos con cuatro inserciones, cuatro rutas auxiliares con
dos retornos estreo y una salida estreo principal incluyendo tomas de insercin.
Adems tenemos una grabadora de ocho pistas analgicas o digital, y varios mdulos de efectos,
ecualizador, dinmica, un reproductor de discos compactos, un grabador y reproductor de cintas, un
sistema de alta fidelidad y una amplificador para auriculares.
En el ejemplo n 1 las salidas de subgrupos se envan directamente a las correspondientes entradas
del grabador de varias pistas. Adems tambin es posible gravar las seales que proceden de un
subgrupo de una pista distinta del grabador.
Para ahorrar espacio y proporcionar una estructura de configuracin clara las salidas directas se
conectan tanto a las tomas superiores como a las inferiores. Los mdulos 17 y 18 son las salidas
estreo principal, que se ha seminormalizado y por lo tanto permite la grabacin en un grabador digital
as como analgico simultneamente, realizando sencillamente las conexiones apropiadas.
Los mdulos 19 y 20 que corresponden al grabador analgico estn en configuracin abierta ya que no
tiene ningn sentido conectar simultneamente las entradas y las salidas del grabador. Los mdulos
veintiuno y veintids estn normalizados y envan las salidas del grabador digital a la mesa de mezclas.
De manera que siempre es posible controlar los datos grabados en las dos pistas desde la mesa de
mezclas. El reproductor de discos compactos y el sistema de alta fidelidad se conectan a los mdulos
23 y 24 que estn en configuracin abierta ya que se trata simplemente de fuentes de sonido.
En el ejemplo n 2 los primeros diecisis mdulos estn normalizados, los mdulos 1 a 8 tambin se
pueden utilizar para conectar las entradas de monitor si es que la mesa de mezclas tiene una seccin
de monitor independiente. Los dispositivos tales como muestreadores, teclados, etc. normalmente
estn situados muy separados de manera que para que las conexiones sean ms sencillas enviamos
ALTOPATCH
12
estas unidades a los mdulos 9 a 16. Los mdulos 17 a 20 estn normalizados y tiene en las entradas
de efectos as como los envos a efectos conectados, los mdulos veintiuno y veinticuatro estn
tambin normalizados y estn conectados a los dos retornos auxiliares procedentes de las unidades de
efectos.
En el ejemplo 3 los mdulos 1 al 16 se emplean para las inserciones de canal.
Estos mdulos estn seminormalizados para que tengan una ruta adicional para las seales de canal.
Lo mismo ocurre con las rutas de insercin de los subgrupos y de la salida principal. El amplificador de
auriculares esta conectados a los mdulos 23 y veinticuatro estn normalizados y conectados a las
salidas de la sala de control de la mesa de mezclas. Por supuesto tambin puede usar las rutas
auxiliares para la mezcla de auriculares.
ALTOPATCH
13
En el ejemplo de conexin n 4 se utilizan dispositivos de dinmica y procesado de frecuencias en una
configuracin abierta. Mdulos 1 a 16. Aqu se deben usar los dispositivos como compresores y puertas
de ruido etc.
Los mdulos 17 a 24 se usan para proporcionar una divisin paralela, en la que los mdulos se
conectan en la parte posterior con un cable de conexin para que pueda dividir la seal aplicada al
panel frontal en distintos destinos. Estos mdulos tienen una configuracin en paralelo.
Es preciso tener en cuenta que las unidades de conexin deben situarse una encima de otras de forma
que las conexiones no caigan de manera incmoda. En nuestra configuracin no es necesaria una gran
longitud de conexin para conectar las unidades dinmicas y los ecualizadores en la ruta de insercin.
6. ESPECIFICACIONES TCNICAS
FSICAS
Dimensiones 483 x 44 x 85 mm (19.02" x 1.73" x 3.23")
Peso neto Aprox.1.9kg (Aprox. 4.19 lb)
Conectores 1/4" jack no balanceado
Avisos
Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas caractersticas o funciones descritas en este manual
sean distintas de las de su instrumento.
Especificaciones, apariencia y opciones sujetas a cambio sin previo aviso.
Las representaciones de pantallas, figuras, valores de Parmetros, ejemplos de procedimientos, etc.,
descritas en este manual son meros ejemplos, y no tienen porqu coincidir exactamente con las de su
instrumento.
ALTOPATCH
14
ndice Alfabtico
APLICACIONES......................................................................................................................9
Conexin en lnea....................................................................................................................8
Conexin Externa.....................................................................................................................3
Conexiones de alimentacin..................................................................................................7
Conexiones de audio...............................................................................................................7
Configuracin de cableado.....................................................................................................8
Elementos de CONTROL ......................................................................................................7
ESPECIFICACIONES TCNICAS.......................................................................................13
Fusible.......................................................................................................................................3
Instalacin y Conexiones........................................................................................................7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES......................................................4
INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA..................................................................4
Introduccin..............................................................................................................................6
Lista de Caractersticas...........................................................................................................6
Montaje en Rack.......................................................................................................................9
No retire las cubiertas.............................................................................................................3
Panel Frontal y Posterior........................................................................................................7
Prefacio......................................................................................................................................5