E

s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 3
Bienvenido a Darbuka
El xito arrollador de nuestro primer msico virtual, el guitarrista virtual, ha demostrado que los msicos
actuales reclaman cada vez ms el uso de herramientas inteligentes que les permite desarrollarse como
productores, ms que como msicos. Estas herramientas permiten producir pistas autnticamente
profesionales basadas en actuaciones reales de expertos msicos. Por qu perder su tiempo intentando
imitar la reproduccin de una Darbuka con una pista MIDI y un grupo de muestras? Por qu no contratar a
los chicos ms profesionales para ello?
Gracias al propietario del motor FlexGroove, los percusionistas virtuales de Wizoo ofrecen nada menos que
interpretaciones reales grabadas por msicos reales, y todo ello bajo su control. Todo est en sus manos:
el ritmo, el arreglo, la sincronizacin, el tempo y hasta la propia mezcla; todo a su disposicin para que
componga algo verdaderamente especial.
Los ritmos de Darbuka han sido interpretados por Suat Borazan y Mohamed Zaki, dos de los mejores
percusionistas que existen en el campo de la msica medio-oriental, as como msicos consagrados en sus
respectivos pases. Tanto si es usted un apasionado de la msica medio-oriental como si lo nico que desea
es agregar un poco de sabor a sus pistas, estos msicos aportan credibilidad cultural e interpretaciones
musicales que hasta la llegada de Darbuka eran bastante inaccesibles para nosotros.
Saludos cordiales,
Requisitos del sistema e Instalacin
Requisitos mnimos del sistema (PC)
Pentium

III 500 MHz o AMD7 (Procesador Pentium 4 / Athlon 1 GHz o superior recomendado)
256 MB RAM
2GB de espacio libre en el disco duro
Windows

XP
Aplicacin husped compatible con VST 2.0
Interfaz MIDI
Unidad DVD-ROM para instalacin
Conexin a Internet para la certicacin del software
Requisitos mnimos del sistema (Mac)
Power Macintosh

G3 500 MHz (G4 o superior recomendado)

256 MB RAM.
2GB de espacio libre en el disco duro
Mac

OS X Versin 10.3.2 o superior

Aplicacin husped compatible con VST 2.0, AU o RTAS
Interfaz MIDI
Unidad DVD-ROM para instalacin
Conexin a Internet para la activacin del software.
(La ecacia real de los instrumentos virtuales depende del rendimiento de la computadora en uso)
4 3 Espaol
Instalacin de Darbuka en un PC
Para instalar Darbuka en un PC:
1. Ponga en marcha la computadora y abra Windows XP.
2. Introduzca el DVD Darbuka en el lector de DVD de la computadora.
3. El instalador se iniciar automticamente; a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Si el instalador no se inicia automticamente, abra el Explorer o la ventana del Escritorio y haga doble clic
sobre el icono Darbuka DVD.
Desinstalacin de Darbuka en un PC
Para desinstalar Darbuka en un PC:
1. Abra el Panel de control de Windows.
2. Haga doble clic sobre Agregar o quitar programas.
3. Seleccione Darbuka de la lista.
4. Pulse Eliminar y siga la instrucciones que aparecen en la pantalla.
Instalacin de Darbuka en un Mac
Para instalar Darbuka en un Macintosh:
1. Ponga en marcha la computadora y abra Mac OS X.
2. Introduzca el DVD Darbuka en el lector de DVD de la computadora.
3. Haga doble clic sobre el icono del CD Darbuka que aparece en el escritorio.
4. Abra la carpeta OSX y, a continuacin, la subcarpeta correspondiente al tipo de aplicacin antriona
con el que usar Darbuka.
5. Haga doble clic en el instalador apropiado para su aplicacin antriona.
Desinstalacin de Darbuka en un Mac
Para desinstalar Darbuka en un PC:
1. Borre la carpeta Darbuka Data /Librera/Audio/Plug-Ins/VST/Wizoo/Darbuka Data/
Si ha instalado el contenido de Darbuka en una ubicacin diferente y no se acuerda muy bien dnde, use
la opcin Buscar OSX ([Comando][F]) para localizar Darbuka Data y, a continuacin,
2. elimine los Plug-ins que haya instalado:
VST /Librera/Audio/Plug-Ins/VST/Wizoo/Darbuka.vst
Audio Unit /Library/Audio/Plug-Ins/Components/Darbuka.component
RTAS /Librera/Application Support/Digidesign/Plug-Ins/Darbuka.rtas
Certicacin de producto
La Certicacin de producto es un proceso rpido y sencillo que permite la identicacin inmediata del
propietario legal del producto Wizoo para que pueda usar dicho producto de forma ilimitada en su sistema.
Todos los productos de Wizoo, tanto las versiones demo como las completas, requieren certicacin.
El proceso de certicacin est integrado dentro de su producto Wizoo y puede ser ejecutado usando un
navegador de web o programa de e-mail cualquiera; (no es necesario que instale ninguna aplicacin o
hardware adicionales.)
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 5
Para certicar su producto Wizoo, haga lo siguiente:
1. Active el plug-in Wizoo en su aplicacin husped (secuenciador).
2. Pulse el botn Setup de la interfaz de usuario.
3. Introduzca su cdigo de certicacin de producto (Product Certication Code), impreso en la tarjeta
incluida en la caja de Darbuka, en el campo Product Certication.
Ahora tiene dos opciones. Si su computadora est conectada a Internet, siga las instrucciones a partir de
On-line Certication. De lo contrario, proceda a partir de Off-line Certication.
< On-line Certication (Certicacin On-line)
1. Asegrese de tener activada la conexin a Internet.
2. Pulse el botn Certify Online
3. El plug-in reclama al servidor el formulario de certicacin de Wizoo y lo abre en su navegador de
web.
4. Si es posible, rellene todos los campos con la informacin requerida o, como mnimo, rellene los
campos marcados con un asterisco (*). El servidor de certicacin rellenar automticamente el campo
Product Certicate.
5. Pulse el botn Submit para enviar su peticin de certicacin. El certicado ser enviado a la direccin
de correo electrnico que haya especicado.
6. Cuando reciba este mensaje, haga doble clic sobre el archivo adjunto. Su producto Wizoo queda as
certicado y activado permanentemente. Como conrmacin, el campo Product Certication dentro
de la pgina Setup contendr Product certied .
Si ha recibido el mensaje de correo electrnico en una computadora distinta a la que utiliza para trabajar con
la msica, transera el archivo adjunto a esta computadora y pulse dos veces sobre el mismo para completar
el proceso de certicacin.
< Off-line Certication (Certicacin Off-line)
Si la computadora con las aplicaciones musicales no dispone de conexin a Internet, puede llevar a cabo la
certicacin desde otra computadora que s disponga de ella, por ejemplo, su computadora domstica o la
de la ocina.
1. Pulse el botn Certify Off-line
2. Busque en la carpeta del Escritorio un archivo html con el nombre del producto. Transera este archivo
a la computadora conectada a Internet.
3. Active la conexin a Internet y, a continuacin, pulse dos veces sobre el archivo html. El archivo se abrir
en su navegador de web y le llevar directamente a la pgina de Certicacin del servidor de Wizoo.
4. Si es posible, rellene todos los campos o, como mnimo, rellene los campos marcados con un asterisco.
El campo Product Certicate se rellenar automticamente.
5. Pulse el botn Submit para completar su peticin de certicacin. El certicado ser enviado a la
direccin de correo electrnico que haya especicado.
6. Cuando reciba este mensaje, transera el archivo adjunto a la computadora en donde est instalado
su producto Wizoo.
7. Pulse dos veces sobre el archivo para completar la certicacin. Como conrmacin, el campo Product
Certication dentro de la pgina Setup contendr Product certied .
Licencias Demo
Dentro del DVD del producto encontrar otras versiones demo de nuestros productos. Las versiones demo
permiten probar la versin completa del producto durante 30 das.
Para activar una de las versiones demo de Wizoo slo tiene que seguir las indicaciones anteriores, pero sin
introducir ningn cdigo de certicacin en el dilogo de Certicacin de producto.
6 3 Espaol
Vista general
Darbuka es un instrumento de percusin virtual sosticado y fcil de usar al mismo tiempo, que permite
reproducir grabaciones reales de percusin multipista rabes y medio-orientales a cualquier tempo
ofreciendo, adems, la posibilidad de editar numerosos aspectos de cada uno de los instrumentos.
Hagamos un breve recorrido por Darbuka para descubrir los aspectos generales ms importantes.
Qu es un Style (Estilo)
Un Style es un arreglo de percusin autntica, que incluye hasta catorce Pistas (Tracks) individuales, hasta
sesenta y un Patrones (Patterns) (o arreglos), lls, parmetros de mezcla y una gran cantidad de informacin
adicional importante. Cada vez que guarde un Style, estar guardando o cargando prcticamente todos los
parmetros de Darbuka .
< Pre-escucha de Styles
Antes de cargar un Style , seguramente querr averiguar cmo va a sonar. Por tanto, es posible escuchar una
pequea muestra de cada Style (reproducido en su tempo original) seleccionando simplemente el estilo que
desee de la lista Styles Selector (selector de estilos) y pulsando Listen (Escuchar).
Es decir, cada vez que desee realizar una pre-escucha seleccione el Style
en el Styles Selector y pulse Auto.
Listen se desactiva cuando Darbuka est siendo reproducida.
< Informacin sobre Style
Al seleccionar un Style de la lista Styles Selector, datos como el tempo y el comps podrn verse en la ventana
de informacin situada en la parte superior y central de Darbuka. Si desea clasicar los Styles segn su tempo
y comps, utilice la opcin Sort List (Ordenar lista) situada debajo de Styles Selector.
< Cargar los Styles
Hay cuatro maneras de cargar un Style:
1. Haciendo doble clic sobre el men Styles Selector situado a la izquierda de Darbuka.
Styles Selector (El selector de estilos)
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 7
2. Arrastrando y soltando: Pulse, con el botn izquierdo del ratn, sobre el Style que desee de la lista
Styles Selector, arrstrelo hasta cualquier posicin a la derecha de la lista Styles Selector y suelte el
botn del ratn.
Si utiliza esta funcin de Arrastrar y Soltar, aparecer el signo + junto al cursor del ratn.
3. Seleccionando un Style en el Styles Selector y pulsando Load (Cargar).
4. Usando el men habitual Load Instrument (Cargar instrumento) proporcionado por su aplicacin
husped.
Quizs esta ltima opcin sea la ms lenta debido a que es necesario navegar hasta la carpeta que contiene
los Styles.
< Reproduccin de Estilos
Una vez cargado el Style, simplemente toque una nota en su teclado MIDI (por ejemplo, C2) y Darbuka
comenzar a reproducir al tempo de la aplicacin husped, aunque sta no est en funcionamiento. Pruebe
a tocar otra nota (C#2, por ejemplo) y Darbuka cambiar a otra variacin del ritmo.
Si desea detener Darbuka, toque la nota C6 en su teclado MIDI.
< Guardar Estilos
Si est usando Darbuka en un proyecto de secuenciador, no es necesario guardar el Style con el que est
trabajando; todos los parmetros de Darbuka se guardarn con su cancin. Si ha personalizado o creado sus
propios Styles y desea guardarlos, hay dos maneras de hacerlo:
1. Pulse sobre el botn Save (Guardar) (parte inferior izquierda) y aparecer el familiar dilogo de Save
(Guardar)
o
2. seleccione Save Instrument (Guardar instrumento) del men Save/Load de su aplicacin husped.
Cuando guarde un Style en Darbuka, ste ser automticamente incluido en la lista de Styles Selector.
8 3 Espaol
El teclado de color (Color Keyboard)
El peculiar teclado situado en la parte inferior de Darbuka no es tan slo un ejemplo de diseo de interfaz
moderno, sino que adems ofrece la posibilidad de tocarlo pulsando con el botn del ratn sobre cualquier
tecla. La primera tecla a la izquierda del teclado de color es la nota MIDI C1 (36).
El teclado de color.
Nuestro programador de interfaz ha elegido los colores que aparecen en el teclado en funcin de sus
alimentos preferidos. As, no solamente resultan sumamente apetitosos, sino que adems proporcionan un
montn de informacin til sobre lo que Darbuka har cuando toque una nota MIDI o pulse sobre alguna
tecla especca de dicho teclado de color.
Azul: Las teclas azules determinan los grooves rtmicos normales. Los tonos ms claros indican grooves
ms ligeros (con menos instrumentos) mientras que los ms oscuros determinan los grooves ms
cargados.
Puede cambiar el matiz de los colores para encontrar ms rpidamente los ritmos que desee. Esto es
particularmente til en situaciones de directos (consulte Color Coding (Cdigo color) en el captulo La
interpretacin con Darbuka de este manual).
Verde: las teclas verdes son para los lls. El verde claro es para los lls ms ligeros o para solos y el
verde oscuro para los lls ms ricos.
Amarillo: Las teclas amarillas son las teclas Mute (activar/desactivar). Al pulsar estas teclas, las pistas
sern activadas o desactivadas para favorecer los arreglos en tiempo real. Para ms informacin,
consulte el captulo La interpretacin con Darbuka de este manual.
Rojo: Las teclas rojas se corresponden con las teclas Stop y End de Darbuka. Cada vez que pulse una
tecla azul o una verde, Darbuka comenzar la reproduccin, por lo que no es necesaria una tecla
de inicio. La primera de las teclas rojas tocar el nal de un ritmo y la segunda detendr Darbuka
instantneamente.
Todas las teclas de colores pueden asignarse a cualquier nota MIDI (consulte el captulo La pgina Edit.
Latch
El pequeo cuadrado a la izquierda del teclado de color es el selector del modo Latch.
Cuando el modo Latch est activo, Darbuka se reproducir de forma continua desde el
momento que toque la primera nota hasta que reciba la orden de Stop o End. Si el modo
Latch est desactivado, Darbuka slo se reproducir mientras est pulsando una tecla.
Qu es una pista?
Una pista o Track es la interpretacin de un solo percusionista, junto con todas las
variaciones, lls y solos incluidos en un Style. Todos los Tracks en Darbuka pueden
ser cargados de forma independiente, ser agregados a un Style ya cargado o
reemplazar a otro Track ya cargado.
Para ver los Tracks disponibles en un Style, simplemente pulse el pequeo cursor
+ a la izquierda del nombre de Style en el Styles Selector.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 9
< Pestaas de pista
Todos los Tracks cargados en Darbuka (hasta catorce) pueden visualizarse usando las pestaas de pista.
Las pestaas de pista.
Las pestaas de pista aparecen en todas las pginas de Darbuka y muestran el nombre de cada Track, un
medidor de nivel y los estados Solo y Mute del Track.
Cada Track puede ser editado independientemente de numerosas maneras. Para seleccionar un Track que
desee editar, slo tiene que pulsar su pestaa; el resto de las pestaas de pista quedarn deseleccionadas
(gris).
La Darbuka est seleccionada.
Las teclas de cursor de su computadora [cursor izquierda] y [cursor derecha] selecciona los Tracks situados
tanto a la izquierda como a la derecha. Las teclas [Inicio] y [Fin] le llevan a la primera y a la ltima de las
pestaas de pista.
< Cmo desplazarse por los pestaas de pista
Darbuka muestra hasta ocho pestaas de pista al mismo tiempo pero un Style puede disponer hasta catorce
Tracks. Hay dos maneras de ver los Tracks que no estn en pantalla en ese momento:
Coloque el puntero del ratn sobre cualquier pestaa de pista y use la rueda del ratn para
desplazarse.
O
Pulse las echas de cursor situadas a la derecha de las pestaas de pista.
Las echas de cursor de pista.
< Los smbolos de instrumento
Debajo de las pestaas de pista hay un rea oscura y rectangular que contiene un smbolo coloreado del
instrumento de percusin ejecutado por un Track. Este rea contiene asimismo una serie de funciones que
merece la pena mencionar.
El rea de los smbolos de instrumento.
Volmenes de pista: Aunque la mayor parte de la mezcla tiene lugar en la pgina Mix de Darbuka,
hemos guardado una pequea funcin para que slo aquellos que leen los manuales sepan sobre
ella. Si mueve la rueda del ratn en el rea de smbolos de instrumento podr controlar los volmenes
de pista (Track volumes) en la pgina Play. Prubelo, es bastante til.
Para ajustes ms precisos, pulse la tecla [Mays].

10 3 Espaol
Informacin de pista: Si pulsa con el botn derecho del ratn (Mac: [Ctrl]-Clic) en el rea de smbolos
de instrumento, se abrir una caja de informacin con una imagen y descripcin del instrumento
reproducido en esa pista. Esta informacin aparece siempre en ingls aunque tambin est disponible
en otros idiomas en el captulo Los instrumentos de este manual.
Desactivacin de la pista (Mute Status): Al desactivar una pista, el smbolo del instrumento cambia su
color al color gris. De esta forma, siempre dispondr de una visin general de todos los instrumentos
desactivados.
< Agregar pistas
Al cargar o agregar una pista o Track a un Style, est aadiendo todas las propiedades que la determinan,
incluyendo informacin sobre lo que se est reproduciendo,teclas MIDI utilizadas y ajustes de sonido
realizados.
Para agregar una pista o Track puede:
Hacer doble clic sobre el men Styles Selector
o
arrastrar y soltar la pista en cualquier ubicacin a la derecha del Styles Selector (excepto sobre un
pestaa de pista) y soltar el botn del ratn
o
seleccionar la pista en el Styles Selector y pulsar Load (Cargar).
< Reemplazar pistas
Para reemplazar una pista o Track simplemente arrastre y suelte el nuevo Track sobre la pestaa de la pista
que desee reemplazar. Este mtodo funciona tanto para los Tracks de la lista Styles Selector como para las
pestaas de pista.
< Copiar pistas
Para realizar la copia de una pista o Track, pulse y arrastre la pestaa de pista hasta un sitio vaco en la
ventana pestaas de pista.
< Mover pistas
Para mover una pista o Track hasta una posicin distinta de pestaa, mantenga pulsada la tecla [Mays] y
arrastre y suelte la pestaa.
< Eliminar pistas
Para eliminar o borrar una pista o Track ya cargada, pulse sobre su pestaa de pista, arrstrela por encima
o por debajo de la banda de pestaas y suelte el botn del ratn.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 11
Ordenar estilos en el selector de estilos
Darbuka propone tres tipos de ordenacin para ayudarle a encontrar el Style que necesita de un modo rpido
y sencillo.
Nombre: Esta opcin permite visualizar los Styles seleccionados por orden
alfabtico.
Regin: Esta opcin rene a todos los grooves de percusin de Darbuka que
proceden de regiones geogrcas determinadas. Si selecciona Sort List By
Region ver los Styles ordenados de acuerdo con su regin de origen.
Tempo: Aunque Darbuka reproduce los Styles a cualquier tempo, en algn momento podra desear
seleccionar un Style que fue grabado a un tempo cercano al de la cancin, o reproducir un Style a su
tempo original. La opcin Tempo recoge todos los Styles cuyo tempo de origen es similar, y los agrupa
en carpetas en funcin de su bpm (tiempo por minuto).
Comps: Cuando esta opcin est seleccionada, todos los Styles se ordenan y visualizan de acuerdo
con sus compases originales de grabacin.
Cmo cambiar el volumen principal de Darbuka
Aunque todas las pistas o Tracks de percusin han sido mezclados y el nivel de salida de
Darbuka ha sido optimizado para todos los Styles, puede que en ocasiones encuentre til
poder subir o bajar todo el volumen del instrumento de percusin. Para ello, utilice el botn
de salida Output situado en el extremo inferior derecho.
Modo XXL
Todos las interpretaciones de percusin de Darbuka han sido grabadas y procesadas con
una calidad de audio superior, incluidos los archivos de gran tamao o Modo XXL.
Para ahorrarle tiempo y RAM hemos provisto un modo de reproduccin Normal de calidad sumamente
profesional (que utiliza una forma de compresin de datos Lossless) y un modo XXL de alta calidad. La
diferencia entre estos modos es prcticamente inaudible. Por defecto, Darbuka reproduce en modo Normal
pero si el tiempo de carga y la RAM no son un problema, simplemente pulse sobre la opcin XXL On.
Si desea que Darbuka funcione siempre en modo XXL, seleccione XXL On y pulse la opcin Save As Defaults
(Guardar como predeterminada) en la pgina Setup.
La pgina Play
La primera pgina que aparece al iniciar Darbuka es la
pgina Play. En esta pgina encontrar la mayor parte
de los controles generales para todo el instrumento de
percusin, los tipos de controles que afectan a todos o
a casi todos los Tracks que estn siendo reproducidos
en un Style. Veamos ms detenidamente qu se puede
hacer y qu es ms prctico a la hora de hacer msica
con Darbuka.
12 3 Espaol
Speed (Velocidad)
El control Speed permite usar Darbuka a tempo normal, o a la mitad o al doble del tempo de la cancin. Esto
puede resultar muy til en determinadas situaciones:
Supongamos que est trabajando con una pieza bastante lenta (80 bpm) pero su aplicacin husped est
funcionando a 160. Lleva meses con este proyecto y como colofn, le gustara aadir unas Darbukas en
los ocho compases centrales. Abre un Style anticipadamente y sus ocho deliciosos y delicados compases
centrales estn ahora infestados de bateristas hiperactivos y una jaura de gatos maullando... Pero no tema,
aqu en Wizoo no despreciamos a los gatos, as que slo tiene que reducir el valor de Speed a la mitad ( Half)
y todo volver a la normalidad... Hasta las Darbukas suenan bien ahora.
El comando Speed puede convertirse tambin en una herramienta sumamente creativa y prctica, dndole
la exibilidad de tocar un groove sincopado a 80 bpm sobre una pista de DrumnBass a 160 bpm, o un
interesante groove a medio tiempo sobre una cancin pop a 110 bpm. De usted depende, Darbuka no
establece ningn lmite de tempo.
Variance
Variance es una sosticada opcin con un control muy simple. Lo que hace es reemplazar los golpes de
percusin dentro de cada pista o Track con otros golpes de percusin que suenan de forma similar dentro
del Style, haciendo que cada Track suene un poco diferente. El ajuste Max reemplaza un montn de golpes
con golpes similares y el ajuste Off reproduce el groove exactamente como fue tocado originalmente por los
percusionistas.
Timing (Sincronizacin)
El comando de sincronizacin o Timing podra tambin llamarse comando de humanizacin o de
cuantizacin. Si ajusta Timing en su valor central de 50%, los grooves de percusin se reproducirn con
todas las anticipaciones y la percepcin de los intrpretes reales. Si aumenta el valor hacia la posicin Tight,
el programa cuantizar la sincronizacin con enorme precisin. Si, por el contrario, el valor disminuye hacia
la posicin Loose, el programa exagerar la sincronizacin natural de una grabacin en directo.
Quantize (Cuantizar)
parmetro Quantize ajusta una resolucin de sincrona musical mxima. Todos los golpes de percusin que
caigan fuera de esta rejilla de sincronizacin sern eliminados. Por ejemplo, puede que le guste un Style
determinado, pero ste contiene un montn de fusas (32
nd)
y semifusas (64
th)
de rolls y lls, y lo que realmente
deseara es que ese groove fuese ms simple. Si ajusta el parmetro Quantize a un valor de semicorchea
(1/16
th),
todos los lls sern eliminados, y slo permanecern las notas cercanas a las semicorcheas (16
th
note),
simplicando el groove considerablemente. Es obvio que puede simplicar los Styles en gran medida, hasta
alcanzar valores de negra.
La combinacin de los parmetros tempo y cuantizacin puede llevarle a variaciones rtmicas tiles e
interesantes.
Swing
Swing es una opcin con la que muchos usuarios ya estn familiarizados. Este control cambia la cuantizacin
de todos los Tracks de un Style desde su posicin original en el groove a tresillos. En algunos casos, el Style ya
est reproduciendo en tresillo, en cuyo caso el control Swing empujar los golpes del tresillo a una posicin
an ms adelantada en el comps.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 13
Desactivacin de tipos de pista
La seccin de activacin de pistas, Tracks activation section, es una opcin muy til
que le permitir ahorrar tiempo en muchas ocasiones. Todas las pistas o Tracks han
sido agrupados por tipo: los botones Bass, Mid y High permiten activar/desactivar
rpidamente familias de Tracks. Esto es particularmente til al realizar pre-escuchas
de los Styles o Patterns, en las mezclas o tambin, cuando quiera usar determinados
instrumentos de percusin en su interpretacin.
Sin duda, utilizar la seccin de activacin de Tracks le har ahorrar tiempo.
Grupo Pistas asignadas
High (Agudos) Riqq, Sagat, Tura, Shaker, Claps
Mid (Medios) Darbuka, Bendir, Bongos
Bass (Bajos) Douhola, Reverse
Complexity (Complejidad)
Contrariamente a lo que su nombre indica, Complexity es fcil de usar y podra ms bien llamarse simplicity
(simplicidad). Su funcin es eliminar los golpes de percusin menos importantes tocados por cada Track en el
Style. El ajuste Mid elimina algunos golpes y el Low elimina todos excepto los ms esenciales del groove.
Master Ambience
Ambience es una reverb de muy alta calidad compatible con el sonido surround. Cada Track de percusin en
un Style enva una cierta cantidad de Ambience, en funcin de cmo est congurada en el Track Mix de la
pgina Mix. (Consulte la seccin Track Mix de este manual).
Todos los Styles estn congurados por defecto con un Ambience de carcter sutil y natural.
< Ambience en estreo
Cuando Darbuka se utiliza en modo estreo (seccin Salidas principales de la
pgina Setup) la seal de mezcla no procesada es enviada a la salida estreo 1
y la seal de Ambience a la salida estreo 2 de su aplicacin husped con el n
de facilitarle la mezcla.
El soporte para salidas adicionales en aplicaciones AudioUnit y RTAS depender
de la versin de aplicacin husped utilizada. Para asegurar la mxima
compatibilidad, la versin inicial de Darbuka slo proporciona un salida estreo
para aplicaciones AudioUnit o RTAS por lo que los controles Front/Rear y Output de
la pgina Mix no funcionarn. Tan pronto como haya disponible actualizaciones
de AudioUnit y RTAS, esta funcionalidad ser implementada en Darbuka y las
actualizaciones podrn ser descargadas desde el sitio web de Wizoo.
< Ambience en surround
En modo Surround (seccin Salidas principales de la pgina Setup) la seal no
procesada de la mezcla de percusin y la presente en las salidas Ambience estn
combinadas. Las seales delanteras, izquierda y derecha (seal procesada y no
procesada), se encaminan a la primera salida estreo, y las seales traseras,
izquierda y derecha (seal procesada y no procesada), se dirigen a la segunda
salida estreo.
14 3 Espaol
Dado que Master Ambience funciona como una autntica reverb surround, observar que al mover los Tracks
dentro del panorama surround, el carcter sonoro de Ambience cambiar igual que en una habitacin real.
Por ejemplo, si panoramiza un Track hacia la esquina izquierda trasera, el nivel de Ambience y las primeras
reexiones de Ambience sern ms pronunciadas para ese Track en la esquina izquierda trasera.
Todos los Styles vienen congurados por defecto con un cierto Ambience, pero eso no signica que no pueda
ajustar Ambience de la forma que ms le convenga. Simplemente seleccione un tipo de Ambience de la lista
desplegable, ajuste el nivel de salida de Ambience usando el control Mix y ajuste la duracin de Ambience
con el parmetro Time.
< Controles de Ambience
Ambience dispone de tres parmetros simples y efectivos.
Seleccione el carcter Ambience del men desplegable situado en la parte inferior de la opcin
Ambience.
Utilice el botn Mix para ajustar el balance entre la seal de Ambience y la seal directa.
Ajuste la duracin de Ambience con el parmetro Time.
Master Equalizer
El Master Equalizer es una EQ de dos bandas, que se utiliza especialmente para endulzar la mezcla nal.
Al igual que ocurre con Master Dynamics y Ambience, el Master Equalizer es un efecto de cuatro canales
compatible con el sonido surround.
El Master Equalizer tambin puede aplicarse a la seal de Ambience.
Master Dynamics
Master Dynamics es un compresor de alta calidad que puede ser utilizado para
controlar el rango dinmico de los canales estreo y surround. Para usar Master
Dynamics slo debe seleccionar uno de los tres presets del men desplegable y
usar el control Density para ajustar la cantidad de compresin que desee.
Fast: El preset Fast permite maximizar el volumen de los Tracks al tiempo que
elimina la fase de ataque.
Tight: Tight regula por igual el rango dinmico del ataque y el del cuerpo
principal de los instrumentos de percusin en la pista.
Slow: Slow acenta los ataques de los instrumentos al tiempo que minimiza la
aparicin de artefactos de compresin sonoros no naturales.
< Estreo y surround
En modo estreo, la salida de la seal no procesada de la mezcla y la salida estreo de Ambience estn
enlazadas, lo cual signica que cuando el compresor reacciona a una seal alta en la salida de seal no
procesada, por ejemplo, el carcter de compresin se reejar tambin en la salida Ambience.
En modo surround, Dynamics afectar a los cuatro canales simultneamente, lo cual signica que cuando el
compresor reacciona a un Track con una seal alta en el canal trasero derecho, el resto de canales surround
tambin se ver afectado.
El soporte para salidas adicionales en aplicaciones AudioUnit y RTAS depender de la versin de aplicacin
husped utilizada. Para asegurar la mxima compatibilidad, la versin inicial de Darbuka slo proporciona
un salida estreo para aplicaciones AudioUnit o RTAS por lo que los controles Front/Rear y Output de la pgina
Mix no funcionarn. Tan pronto como haya disponible actualizaciones de AudioUnit y RTAS, esta funcionalidad
ser implementada en Darbuka y las actualizaciones podrn ser descargadas desde el sitio web de Wizoo.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 15
La pgina Mix
Mezclar pistas
La pgina Mix proporciona todo lo necesario para
balancear, panoramizar, ecualizar y agregar efectos
a cualquiera de los Tracks de su groove de percusin
(entre otras opciones.)
Los parmetros de la pgina Mix afectan a todos
los Patterns de un Track usados en el Style. Si desea
modicar un Track nicamente en unos Patterns
determinados, consulte la seccin Parmetros de
las partes de este manual).
Cmo mezclar pistas usando el parmetro Stage
La forma ms rpida de mezclar o panoramizar Tracks es usando el parmetro Stage (Escena) situado en la
parte superior de la pgina Mix.
El parmetro Stage permite mezclar Tracks
visualmente pulsando simplemente sobre los
smbolos de instrumento y arrastrndolos.
Los smbolos de instrumento de las pistas
desactivadas aparecen en gris aunque siguen
siendo totalmente funcionales, es decir, puede
seleccionarlos y moverlos.
Ajuste del movimiento: Si pulsa y mantiene
pulsadas las teclas [Mays]/[Alt] podr limitar el
movimiento para que ste sea slo horizontal o
vertical.
< Movimiento vertical
Para elegir qu parmetros de la mezcla desea variar al mover un Track
verticalmente en el Stage, pulse en la esquina superior izquierda del Stage
y haga una seleccin desde el men desplegable. Alternativamente, puede
tambin ir al men Mix Page Vertical Axis en la pgina Setup y hacer ah la
seleccin desde el men desplegable.
Off: Si selecciona Off, el movimiento vertical de un Symbol en el Stage no tendr efecto sobre el Track.
Level: Si selecciona Level, el movimiento vertical del Stage controlar los volmenes de los Tracks
individuales.
Ambience Send: Esta opcin permite mezclar visualmente cantidades de Ambience Send para cada
Track a travs del Stage.
Front/Rear: ste es quizs el mtodo ms rpido e intuitivo para crear un panorama surround. La parte
superior del Stage se convierte en la parte delantera izquierda y derecha y la parte inferior se convierte
en la parte trasera izquierda y derecha.
Modo Room o de sala: Imagnese dentro de una sala rodeado de instrumentos de percusin. En una
palabra, es lo que denominamos Room Mode o modo de sala.
16 3 Espaol
Mientras que en el resto de modos el Stage es un sistema de coordenadas X/Y, en este modo el Stage
representa una visin superior de una sala de grabacin real con el oyente situado en el centro y los
instrumentos a su alrededor. Los bordes del Stage representan las paredes.
Es obvio que el modo de sala es ms realista en modo Surround, ya que este ltimo es el nico que reeja la
totalidad de la seal (partes delantera y trasera).
En Room Mode, los controles Level, Ambience y Pan se combinan para emular el comportamiento acstico
natural de una sala. Por ejemplo, al desplazar un instrumento desde el centro (posicin del oyente) hasta la
esquina superior derecha, los siguientes hechos tendrn lugar al mismo tiempo:
El parmetro Level (Nivel) descender ligeramente.
El parmetro Ambience aumentar de nivel (menos seal directa, ms reexiones sobre las paredes)
y su carcter cambiar para concordar con la posicin surround y con las distancias exactas entre
oyente, instrumento y paredes.
El parmetro Pan (efecto panormico) se desplazar hasta la posicin ms a la derecha.
El parmetro Front/Rear (reparto hacia adelante y hacia atrs) se desplazar hasta la posicin ms
adelantada.
Puede considerar al oyente, que es en realidad la salida de audio, como un micrfono surround situado en
esa posicin.
< Movimiento horizontal
El movimiento horizontal de los Tracks en el Stage afectar siempre al panorama de todas los Tracks.
Ocasionalmente, las pistas pueden inhibirse unas a otras en el Stage. Para seleccionar y traer una pista al
frente slo tiene que pulsar sobre su pestaa de pista.
Cada vez que mueva una pista en el Stage, los controles de parmetro relevantes se movern para reejar
los cambios.
El mezclador de pistas
Todos los Tracks de un Style tienen su propio mezclador de pistas. El mezclador pone a su disposicin las
opciones ms comunes y tiles para realizar la mezcla de pistas.
Para seleccionar un Track para la mezcla simplemente pulse sobre su pestaa de pista.
Le mostramos el mezclador de pistas para la caja de batera.
Los botones Track Solo y Mute pueden resultarle tiles para balancear su mezcla.
La mayora de las opciones del mezclador de pistas son las mismas que encontrara en una consola
de mezclas o en el mezclador de su aplicacin husped.
< EQ
Cada Track dispone de su propio ecualizador de tres bandas. Para ecualizar un Track simplemente pulse y
mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn sobre cualquiera de los tres botones azules del EQ. Si mueve
el ratn horizontalmente, ajustar la frecuencia central de la banda del ecualizador. El movimiento vertical
controla el volumen del rea de frecuencias.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 17
Si mantiene pulsada la tecla [Alt] mientras mueve el ratn horizontalmente,
podr denir el ajuste de EQ (o rango de frecuencias afectadas) para la banda
media del ecualizador.
Si pulsa [Ctrl] a la vez que hace clic sobre uno de los botones azules (Mac:
[Cmd]-Click) el nivel de banda del ecualizador se reajustar a cero.
El botn On/off de la EQ (esquina superior izquierda) puede resultarle til para
comparar la seal ecualizada con la seal original.
< Punch
Punch es un control muy potente y creativo que permite cambiar el modelo de ataque y el cuerpo de un
instrumento. Puede usar esta funcin, por ejemplo, para enfatizar ligeramente la fase de ataque de un
Douhola, para hacer que el rango dinmico de un Sagat sea menos extremo o para que el sonido de un
Bendir suene ms procesado y electrnico.
Punch ofrece cuatro modos, todos ellos con un carcter y una calidad de modelado de sonido propios. Para
enfatizar el efecto Punch gire el botn en el sentido de las agujas del reloj, el medidor que rodea al botn
Punch indicar la reduccin de ganancia.
Power: Como su nombre indica, Power aumenta el nivel de salida de un Track haciendo
que ste suene ms potente. Esto se consigue controlando el volumen de ataque de
los instrumentos en un Track y alzando el nivel del cuerpo de los instrumentos.
Snap: Snap es til para acentuar el ataque de los instrumentos, para hacer que
sobresalgan de la mezcla.
Hard: el modo Hard es una compresin muy fuerte que ayuda a las partes ms
dbiles de la percusin para que suenen mucho ms fuertes.
Soft: en el modo Soft, se aplica una ligera cantidad de Punch sobre un Track afectando
al ataque y al cuerpo por igual, pero sin la potencia caracterstica del resto de modos
Punch.
Si utiliza cantidades extremas de Punch se encontrar con algunos resultados sorprendentes e interesantes.
< Level
El control Level (Nivel) del mezclador de pistas permite ajustar el volumen general de cada Track en el Style.
Este control (como el resto de controles en el mezclador de pistas) afecta a todo el Track en todos los Patterns
usados en un Style.
Si desea cambiar el volumen de un Track para un Pattern determinado, consulte la seccin Parmetros de
las partes de este manual.
< Pan
Este control coloca el Track dentro de una imagen estreo y controla las posiciones izquierda/derecha al
trabajar en modo surround.
El panorama grco estreo y el posicionamiento surround son posibles si utiliza el Stage de Darbuka.
< Ambience
Para determinar la cantidad de Ambience enviado por cualquier Track al Master Ambience, utilice la opcin
Ambience Send del mezclador de pistas.
Los controles del Master Ambience estn en la pgina Play.
18 3 Espaol
< Cmo asignar pistas a las salidas
Si desea enviar sus pistas a las salidas individuales de un ecualizador o de un efecto en concreto, o si
simplemente desea que las pistas permanezcan en sus canales correspondientes en la aplicacin husped
o mezclador, no hay problema, hay hasta catorce salidas adicionales disponibles.
El soporte para salidas adicionales en aplicaciones AudioUnit y RTAS depender de
la versin de aplicacin husped utilizada. Para asegurar la mxima compatibilidad,
la versin inicial de Darbuka slo proporciona un salida estreo para aplicaciones
AudioUnit o RTAS por lo que los controles Front/Rear y Output de la pgina Mix no
funcionarn. Tan pronto como haya disponible actualizaciones de AudioUnit y RTAS,
esta funcionalidad ser implementada en Darbuka y las actualizaciones podrn ser
descargadas desde el sitio web de Wizoo.
Si desea asignar un Track a una salida individual simplemente seleccione su pestaa
de pista y elija una salida en el men desplegable Indiv. Output(Salidas individuales).
El programa no ofrece salidas individuales predeterminadas disponibles. Para cambiar
esto, vaya al men Individual Outputs en la pgina Setup y haga una seleccin en el
men desplegable.
Para que las nuevas salidas sean operativas deber reiniciar Darbuka.
Trabajar en un entorno surround
Darbuka es tan fcil de usar en un entorno multicanal surround
como en un entorno estreo. Adems de lo rpido y sencillo que
es colocar los Tracks en un entorno de panorama surround, las
funciones Equalizer, Dynamics y Ambience de la pgina Play
proporcionan efectos surround multicanal verdaderos.
< Cmo habilitar el modo Surround
Para usar el sonido surround multicanal, simplemente seleccione la pgina Setup (parte inferior izquierda del
instrumento) y elija Surround en el men principal Main Outputs (salidas principales).
< Cmo colocar las pistas en el panorama surround
Sin duda, la manera ms fcil e intuitiva de colocar los Tracks en la mezcla
surround es mediante la opcin Front/Rear del Stage descrita previamente en
este manual.
Si no desea utilizar la opcin Stage para editar el panorama surround, puede
usar el control Pan del mezclador de pistas para ajustar las posiciones izquierda
o derecha de una pista, y el control Rear para ajustar las posiciones delantera
o trasera.
El efecto Ambience surround multicanal se ajusta automticamente a la posicin
de panorama de cada Track.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 19
La pgina Edit
Tanto si desea convertirse en el arreglista
master de un grupo de percusin como
si slo quiere modicar un poco alguna
interpretacin musical, la pgina Edit le
proporciona las mejores herramientas para
ello: puede considerarla como la batuta de
un director de orquesta.
Qu es una parte?
Una parte o Part es un bloque o entrada
nica en el Pattern Arranger (arreglista de
patrones) que permite determinar cual ser
el groove de percussin reproducido por
una pista en un Pattern.
Una Parte (Part)
Cada Parte dispone de un men desplegable de grooves o lls de percusin que se pueden editar y modicar
individualmente usando los Parmetros de las partes descritos a continuacin en este captulo.
Qu es un Pattern?
A Pattern o patrn es un arreglo de grooves, un conjunto de partes, asignados a su teclado MIDI.
Un Pattern (patrn).
Un Pattern puede contener hasta catorce pistas o Tracks, y cada pista puede reproducir cualquiera de los
grooves disponibles en su men Part.
Cmo hacer arreglos con Darbuka
Hacer arreglos con Darbuka es rpido, sencillo e intuitivo. Quizs la mejor manera de familiarizarse con el
Pattern Arranger es exponer unas ideas clave. Propondremos incluso un sencillo modelo de edicin para que
se vaya haciendo una idea de las posibilidades del proceso.
1. En primer lugar, cargue el Style Malfuf. Para ello, haga doble clic sobre el Styles Selector.
2. Pulse sobre la pestaa Edit para acceder a la pgina Edit (parte superior derecha de Darbuka).
3. Reproduzca la nota C2 en su teclado MIDI (o pulse la segunda C en el teclado de color). El Pattern de
percusin y sus Partes quedan resaltadas con un borde blanco. Comienza la reproduccin.
4. Pulse con el botn derecho del ratn (Mac: [Ctrl]-Clic) sobre la Parte Dar 01 en la segunda columna de
la la de Partes resaltada, y seleccione Dar 03 de la lista desplegable. El ritmo de la Darbuka sonar
menos concurrido.
La lista de la parte superior del men muestra todas las interpretaciones disponibles para la pista.
20 3 Espaol
5. Vamos a agregar unos Sagat. Pulse con el botn derecho del ratn (Mac: [Ctrl]-Clic) sobre la misma la
de Pattern en la columna Sagat y seleccione Sag 01. Ahora ya tenemos a los Sagat reproduciendo de
forma muy activa. Vamos a simplicar un poco todo esto.
6. Pulse sobre la Parte Sag 01 para seleccionarlo y, a continuacin, seleccione Low en el men Complexity
de los parmetros de las partes. Ahora el Sagat est reproduciendo un groove de corcheas (8th).

Este tutorial ha mostrado lo simple que puede resultar cambiar, arreglar o agregar Partes en el Pattern
Arranger.
El selector de patrones (Pattern Selector)
La lista situada a la izquierda de Darbuka en la pgina Edit es el Pattern
Selector. El Pattern Selector muestra la nota MIDI usada para reproducir
un Pattern (en la columna de la izquierda) y su nombre. Si pulsa sobre un
Pattern, ste y todas sus Partes se seleccionan para poder ser editadas.
< Cmo nombrar un Pattern
Para nombrar o renombrar un Pattern slo tiene que hacer doble clic sobre
el nombre, introducir el nuevo y pulsar [Intro] o [Return] en el teclado de su
computadora.
< Mover Patterns
posible mover, copiar o eliminar los Patterns en el Pattern Selector usando los
botones de cortar (cut), copiar (copy) y pegar (paste) situados justo debajo del
Pattern Selector.
Simplemente seleccione un Pattern, pulse Cut o Copy, seleccione el Pattern
de destino y pulse Paste.
Cmo ajustar los modos de reproduccin (modos Play)
Tanto si ha de reproducir un patrn normal, un ll, un ending o un stop, todos los
patrones (o teclas MIDI) en un Style son congurados para que la reproduccin sea
la correcta. Para seleccionar el modo Play pulse con el botn derecho del ratn
(Mac: [Ctrl]-Clic)sobre un Pattern en el selector Pattern Selector. Aparecer un men
desplegable con la siguientes opciones:
Los modos Play estn clasicados por colores en el Pattern Selector (selector de
patrones), en el Part Arranger (arreglista de patrones) y en el Color Keyboard (teclado
de color). He aqu una explicacin detallada de los mismos:
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 21
Normal (Azul): Los Normal Patterns se reproducen continuamente hasta que otro Pattern o las teclas
Stop y End son pulsadas.
Todos los Patterns, dentro de los Styles de fbrica, asignados entre las notas C1 y B2 de su teclado MIDI estn
congurados en modo Normal .
Fill/Short Fill (Verde): Los Fills se reproducen durante un comps antes de volver al ltimo Normal
Pattern que estaba siendo reproducido. Short Fill es exactamente lo mismo que Fill, pero la duracin es
de slo dos tiempos.
End (Rojo brillante): Asigna el comando global Ending al Pattern. Cuando se pulsa la tecla Ending,
Darbuka sigue reproduciendo hasta el nal del comps en curso y entonces se detiene. Algunos
Endings aaden un golpe adicional en el primer tiempo del comps siguiente. Suelen pertenecer a
Styles que nalizan de este modo cuando son tocados de forma tradicional.
Al detener Darbuka, Endings puede reproducirse a travs de un teclado MIDI o pulsando el teclado de color.
Stop (Rojo intenso): Asigna el comando global Stop al Pattern. Darbuka detendr su reproduccin de
inmediato al recibir la indicacin de Stop.
Matizado de colores
En el men Play Mode hay una opcin para resaltar los patterns y facilitar su identicacin.
Highlight: Permite resaltar el color de las teclas (matizado ms brillante). Esto le resultar til a la hora
de marcar los Patterns ms importantes que vaya a utilizar en un directo, as como para etiquetar sus
Patterns favoritos cuando est trabajando en un proyecto de estudio.
En los presets de fbrica, hasta las variaciones ms sutiles aparecen resaltadas.
Cmo hacer arreglos en el Pattern Arranger
El Pattern Arranger es la matriz de la pgina Edit: el eje horizontal muestra los Patterns y el vertical los Tracks.
La siguiente seccin describe todas las funciones necesarias para trabajar en el Pattern Arranger de un modo
rpido y sencillo.
< Uso de la rueda del ratn
La rueda del ratn permite navegar rpidamente a travs de los Patterns y las Partes.
La rueda del ratn se desplaza verticalmente por el Pattern Selector y el Pattern Arranger.
Por encima de las pestaas de pista, la rueda del ratn se desplaza por las pestaas de izquierda a
derecha y viceversa.
< Uso de los comandos de teclado
[Cursor izquierda] y [Cursor derecha]: Selecciona el Track anterior o el siguiente
[Cursor izquierda] y [Cursor derecha]: Selecciona el Pattern anterior o el siguiente
Teclas [Inicio] y [Fin]: Desplaza las pestaas de pista al primer o ltimo Track.
Tecla [M]: Abre o cierra el Track en curso.
Tecla [S]: Activa o desactiva el Solo del Track en curso.
[Mays][M] o [Mays][S] elimina todos los silencios o solos.
< Seleccin de todas las Partes de un Pattern
Hay tres formas sencillas de seleccionar todas las Partes de un Pattern:
Pulsando sobre el men Pattern.
22 3 Espaol
Pulsando una tecla del teclado de color.
Reproduciendo una nota desde su teclado MIDI o aplicacin husped.
< Seleccin de una pista completa
Para seleccionar una pista o Track completo, pulse sobre la pestaa de pista.
Todas las Partes de un Track han quedado seleccionadas para ser editadas.
< Seleccin de una sola Parte
Para seleccionar una sola Parte, pulse sobre ella en el Pattern Arranger.
Cmo seleccionar las Partes
Para seleccionar las Partes de un Track se utiliza un men desplegable similar al del
Pattern Arranger.
Pulse con el botn derecho del ratn (Mac: [Ctrl]-Clic) sobre una Parte para abrir el men
y seleccionar la Parte de la lista.
< Opciones especiales del men de las partes (Part menu)
El Part Menu contiene algunas opciones especiales.
None: Si selecciona None en el men Part, nada ser reproducido en el Track para ese
Pattern.
Default: Restaura la Parte que estaba seleccionada cuando entr en la pgina Edit.
Le resultar til en el caso de que haya realizado cambios a un pattern que desea
recuperar.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 23
Esta opcin slo memoriza cambios y restaura ajustes predeterminados mientras no abandone la pgina
Edit.
No Change: No Change signica que el Track continuar reproduciendo el Pattern en reproduccin
previamente seleccionado.
Mute: Cualquier tecla en cualquier Style puede ser asignada para desactivar todos los Tracks. Se las
conoce como las Track Mute Keys y son las teclas amarillas del teclado de color. Si usa esta opcin en el
Part Menu, el Track seleccionado para esa Parte ser desactivado. Las Mute Keys son particularmente
tiles en los arreglos e interpretaciones. Asimismo, puede agrupar sus pistas favoritas para este n.
Defecto, las Mute Keys para cada cada Track (1-14) estn asignados a las notas C4-C#5.
Simplify: Simplify slo est disponible para los Fill Patterns. Cuando se activa esta opcin, la Parte es
automticamente reducida, permitiendo usar los mismos lls para crear variaciones.
Quantize: Del mismo modo, Quantize slo est disponible para los Fill Patterns y funciona igual que la
opcin Quantize de la pgina Play. Tcnicamente, Quantize elimina todos los golpes de percusin ms
cortos que una corchea (1/8th).
< Los parmetros de las partes
Las mismas opciones globales que ofrece la pgina Play para el instrumento completo, estn tambin
disponibles para Parts, Patterns y Tracks individuales, as como algunas ms. Le sorprender el gran abanico
de posibilidades que ofrece el programa para dar forma y moldear cualquier interpretacin en cualquier
Style.
Para editar los parmetros de las partes, debe seleccionar en primer lugar las Partes, los Tracks o los Patterns
que desee modicar.
La primer la de los parmetros de las partes le sern familiares puesto que son los mismos que ofrece la
pgina Play como controles globales.
Timing (Sincronizacin): La sincronizacin determina el rigor en la ejecucin de las Partes seleccionadas.
El ajuste predeterminado de 50 por cien deja la interpretacin original del percusionista tal cual. Si
aumenta este valor hacia el ajuste Tight, la sincronizacin ir aumentando gradualmente hasta que
todos los golpes se ajusten al tiempo de la cancin. Si, por el contrario, disminuye el valor hacia el
ajuste Loose, la impresin de realidad ser ms exagerada.
Quantize (Cuantizacin): El ajuste Quantize determina el valor de la nota ms alta posible y todos
los golpes de percusin que queden fuera de este valor sern eliminados. Por ejemplo, con un ajuste
de corcheas (1/8), todas las semicorcheas (16th notes) son eliminadas, quedan fuera de la rejilla de
sincronizacin de las corcheas (8th note).
Swing: El comando Swing cuantiza los Tracks seleccionados basndose en el valor de nota del tresillo.
Si el Track ya est reproduciendo en tresillo, el comando Swing cuantizar los tiempos hasta una
posicin an ms adelantada en el comps.
Complexity (Complejidad): Estos parmetros reducen la Parte eliminando los golpes de percusin
menos importantes. Un algoritmo evala de forma automtica los golpes de percusin ms importantes
basndose en su volumen y posicin de comps.
En combinacin con el ajuste Quantize, el comando Complexity ofrece una gran exibilidad para hacer
variaciones de grooves durante el arreglo.
24 3 Espaol
Por defecto, el comando Complexity est ajustado en la posicin Master, es decir, el Track est gobernado
por el parmetro Complexity master de la pgina Play. Al asignar un valor de complejidad a una pista en
los parmetros de las partes, el ajuste de complejidad master es ignorado.
Speed (Velocidad): Al igual que ocurre con el comando Speed de la Play Page, este ajuste reproduce
las Partes seleccionadas al doble o a la mitad de su velocidad normal.
Level (Nivel): El comando Level ajusta el volumen de las Partes seleccionadas, en relacin con el
comando de nivel principal que se encuentra en la pgina Mix.
Dynamics (Dinmica): Esta opcin aplica un sosticado algoritmo para simular la dinmica de
reproduccin de un msico real (el rango de control abarca desde piano a fortissimo). Es particularmente
til para resaltar o no un determinado instrumento en el patrn.
Variance: El comando Variance reemplaza los golpes de percusin de las Partes seleccionadas con
golpes que suenan de forma parecida, modicndolas un poco. El ajuste Off reproduce el groove
exactamente como fue interpretado originalmente. Por el contrario, el ajuste Max reemplaza un
montn de golpes.
Tuning (Anacin): El parmetro Tuning determina la altura tonal de las Partes seleccionadas. Esta
opcin puede ser til en el caso de que desee hacer corresponder la altura tonal de una pista con la
de otros instrumentos musicales o tambin, como una herramienta creativa, al modicar los Tracks de
percusin con ajustes de anacin extremos.
Los ajustes de anacin extremos sonarn mejor con la opcin XXL On.
Bend Range (Rango de alteracin de tono): Darbuka responde a la informacin de la rueda de pitch
de su teclado MIDI o aplicacin husped. La cantidad de alteracin tonal aplicado sobre los Tracks est
controlado por este parmetro.
El ajuste Bend Range se aplica sobre la pista global, es decir, afecta a la pista en todas las partes de un
estilo.
Decay (Cada): El parmetro Decay permite reducir el tiempo de cada del golpe de percusin. El ajuste
de 100 por cien equivale a la longitud real del golpe de percusin.
Offset (Desvo) (ms): El comando Offset adelanta o retarda las Partes seleccionadas en milisegundos,
permitiendo alterar sutilmente la percepcin de los grooves de percusin. Si mueve el parmetro Offset
hacia la izquierda, adelantar la reproduccin del Track, y si lo mueve hacia la derecha, lo retardar.
La interpretacin con Darbuka
En este captulo, vamos a explicar ciertas opciones que le ayudarn a sacar el mximo provecho de Darbuka,
tanto en los directos como en el estudio.
Uso de los controladores MIDI
Sin duda, la manera ms ecaz de modelar y controlar las interpretaciones es usando los controladores MIDI.
Los controladores MIDI son comandos estndar que suelen ser transmitidos desde la rueda de modulacin,
pedales o botones giratorios de su teclado (o desde su aplicacin husped). Asimismo, pueden ser asignados
a una multitud de parmetros permitindole reproducir, editar, modicar o grabar todo tipo de variaciones
en una pista.
A la mayora de opciones de Darbuka (excepto las de la pgina Edit) se les puede asignar controladores MIDI:
simplemente pulse con el botn derecho del ratn (Mac: [Ctrl]-Clic) sobre una opcin y aparecer el siguiente
men.
La lnea superior del men muestra el nombre de la opcin seleccionada
(Ambience Mix, en este ejemplo).
La segunda lnea muestra el nmero de controlador MIDI asignado a la
opcin (nmero 46, en este ejemplo).

E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 25
Si no hay ningn controlador MIDI asignado, aparecer el mensaje No CC.
La tercera lnea muestra la opcin Learn (Aprender). Muchos de los teclados actuales ofrecen la
posibilidad de obtener informacin de los controladores MIDI a travs de sus botones giratorios, etc.
Si selecciona Learn, Darbuka espera hasta que recibe la informacin del controlador (generalmente,
girando algn botn o pisando un pedal). Entonces, Darbuka asigna este controlador a la opcin
seleccionada. Ahora el botn controla la accin de una forma rpida y sencilla.
La ltima opcin de este men es Forget (Olvidar). Cuando pulse sobre esta opcin, todas las
asignaciones de un controlador relacionadas con una opcin determinada sern eliminadas.
Ajustes predeterminados de los controladores MIDI
La siguiente tabla muestra las asignaciones predeterminadas de los controladores MIDI . Estas asignaciones
pueden cambiarse en cualquier momento as como ser guardadas/cargadas o restauradas a travs de la
opcin Default MIDI CC Assignments (Asignaciones predeterminadas de los controladores MIDI) de la pgina
Setup (Para ms informacin, consulte la seccin Pgina Setup de este manual).
CC Asignacin predeterminada
1 Master Complexity
2 Master Variance
7 Master Volume
12 Master Ambience Time
13 Master Dynamics Density
16 Master Quantize
17 Master Swing
18 Master Timing
19 Master Tempo
91 Master Ambience Mix
Canales MIDI 2-15
Los canales MIDI 2 a 15 pueden ser usados para reproducir Tracks individuales. Las notas reproducidas en el
canal 2 seleccionan el Pattern actual para el Track 1, el canal 3 selecciona los Patterns para el Track 2, y as
sucesivamente.
Esta opcin proporciona un mtodo alternativo para dirigir la reproduccin usando los canales MIDI para
controlar cada pista de forma independiente, en lugar de controlar todas las pistas al mismo tiempo usando
el canal MIDI 1.
Controladores MIDI para los canales 2-15
Como ya hemos visto, muchos de los parmetros son asignables a los controladores MIDI. No obstante,
algunos parmetros estn permanentemente jados a los canales MIDI 2-15 (Tracks 1-14).
CC Asignacin predeterminada
7 Nivel de la pista
8 Balance Frontal/Trasero de la pista
10 Panoramizacin de la pista
91 Cantidad de Ambience de la pista
26 3 Espaol
Uso de los botones de desactivacin de pistas (Track Mutes)
Tanto en directos como en estudio, la funcin Track Mute proporciona una gran exibilidad a la hora de
ejecutar sus interpretaciones en tiempo real. En la biblioteca de fbrica, todos los Tracks tienen asignados sus
propias teclas de desactivacin de pista o Mute keys individuales, comenzando con el Track 1en la nota MIDI
C4, Track 2 en la nota MIDI C#4, y as sucesivamente. Al igual que con los parmetros determinados, cada
Pattern (tecla MIDI) puede activar o desactivar uno o ms Track (s). Para ello, consulte la seccin Opciones del
men Part de este manual.
Cdigo de colores
Para ayudarle a localizar visualmente los Patterns que desee durante una interpretacin, todas las teclas de
color pueden ser o no resaltadas. Simplemente pulse con el botn derecho del botn sobre el Pattern en el
Pattern Selector y seleccione o deseleccione Highlight.
La pgina Setup
La pgina Setup es la ubicacin principal de todos los parmetros y opciones generales, los cuales controlan
la ejecucin por parte de Darbuka de sus rdenes.
Salidas principales
Esta opcin determina si est trabajando en un entorno
estreo o en uno surround.
La conguracin de las salidas estreo depende de la eleccin
entre estreo o surround. Para ms informacin al respecto
consulte la seccin Trabajar en un entorno surround de este
manual.
Salidas individuales
Hay hasta un total de catorce salidas individuales disponibles
adems de las dos salidas estreo principales. Por defecto,
cuatro de las salidas individuales estn activadas.
Si cambia el nmero de salidas de Darbuka, deber reiniciar el
programa para que los cambios tengan efecto. Para ello:
Guarde su trabajo, salga de Darbuka y reinciela
o
si ya estaba trabajando en un proyecto en su aplicacin
husped, simplemente guarde el proyecto y vuelva a
abrirlo.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 27
Modo Mute
Las teclas Mute o teclas de desactivacin (teclas amarillas del teclado de color) pueden resultar muy tiles
como herramientas para la mezcla o la interpretacin, y pueden utilizarse de varias maneras.
Toggle: En modo Toggle, todos los Tracks son activados y
desactivados alternativamente cada vez que pulsa una tecla
Mute.
Held: En modo Held los Tracks permanecen desactivados slo
durante el tiempo que dure la pulsacin de la tecla Mute.
Released: En este modo, todos los Tracks estn desactivados por
defecto, y slo se reproducen al pulsar y mantener pulsada una
tecla Mute.
Velocity: Cuando una tecla Mute es pulsada a travs de su teclado MIDI con una velocidad inferior
a 64, el Track se desactiva y permanece desactivado mientras no se pulse esa tecla Mute con una
velocidad superior a 64.
Modo Sync
El ajuste del modo Sync determina cmo responde Darbuka a su aplicacin husped y a la reproduccin de
las notas MIDI.
Off: Darbuka comienza su reproduccin inmediata a partir del
primer golpe de tempo de su aplicacin husped en el momento en
que recibe una nota MIDI o una nota del teclado de color. Aunque
su aplicacin husped y Darbuka reproduzcan al mismo tempo,
sus posiciones de cancin y de tiempo no estn sincronizadas.
Self: Como ocurre en el modo Off, Darbuka se sincroniza con el tempo de su aplicacin husped pero
no con su posicin de comps. Cuando Darbuka est reproduciendo, se mantiene la sincronizacin
entre Patterns, en lugar de iniciarse con cada nota recibida.
Host: Darbuka se sincroniza con el tempo y los compases/tiempos de la aplicacin husped.
Pattern Change (Cambiar patrones)
Las dos opciones de este ttulo determinan el modo en que Darbuka cambia los patrones y coloca los lls.
< Quantize (Cuantizar)
Esta opcin determina la rapidez con que Darbuka cambiar los
Patterns una vez ejecutado el comando correspondiente, es
decir, al enviar una nota MIDI o al pulsar el teclado de color. Con
un ajuste de 4th (negra), Darbuka esperar la siguiente negra del
comps antes de proseguir con el nuevo Pattern.
< Bar Length (Duracin del comps)
Tericamente es posible, y con la expectativa de unos resultados muy
interesantes, combinar partes con ritmos o compases diferentes. En tal caso,
Darbuka necesita saber cual va a ser el comps determinante global, y usar
esta informacin en procedimientos tales como cambio de patrones o para
determinar la longitud de los lls.
La alteracin de este parmetro permite denir uno de los compases disponibles
como el global, forzando de este modo a que todos los procedimientos
anteriormente mencionados se ajusten al nuevo valor de comps.
El parmetro Bar Length slo es aplicable al estilo activo. Si carga un nuevo estilo, su valor se ajustar al de
los parmetros del nuevo estilo.
28 3 Espaol
Este parmetro es especialmente delicado. Por ello, permanece un poco escondido en la pgina Setup, y a
menos que est seguro de lo que hace o en el caso de que vaya a crear sus propios estilos, es conveniente
no modicarlo.
Eje vertical de la pgina Mix
Esta opcin determina qu parmetro se ver afectado cuando mueva verticalmente un smbolo de
instrumento en la pgina Mix. Encontrar el mismo parmetro en la pgina Mix, pero si pulsa la opcin
Save as defaults (Guardar como predeterminado) el ajuste se convierte en predeterminado...
Off: Si selecciona Off, el movimiento vertical de un Symbol en el
Stage no tendr efecto sobre el Track.
Level: Si selecciona Level, el movimiento vertical del Stage
controlar los volmenes de los Tracks individuales.
Ambience Send: Esta opcin permite mezclar visualmente
cantidades de Ambience Send para cada Track a travs del
Stage.
Front/Rear: ste es quizs el mtodo ms rpido e intuitivo para crear un panorama surround. La parte
superior del Stage se convierte en la parte delantera izquierda y derecha y la parte inferior se convierte
en la parte trasera izquierda y derecha.
Modo Room o de sala: Imagnese dentro de una sala rodeado de instrumentos de percusin. En una
palabra, es lo que denominamos Room Mode o modo de sala.
Mientras que en el resto de modos el Stage es un sistema de coordenadas X/Y, en este modo el Stage
representa una visin superior de una sala de grabacin real con el oyente situado en el centro y los
instrumentos a su alrededor. Los bordes del Stage representan las paredes.
Es obvio que el modo de sala es ms realista en modo Surround, ya que este ltimo es el nico que reeja la
totalidad de la seal (partes delantera y trasera).
En Room Mode, los comandos Level, Ambience y Pan se combinan para emular el comportamiento acstico
natural de una sala. Por ejemplo, al desplazar un instrumento desde el centro (posicin del oyente) hasta la
esquina superior derecha, los siguientes hechos tendrn lugar al mismo tiempo:
El parmetro Level (Nivel) descender ligeramente.
El parmetro Ambience aumentar de nivel (menos seal directa, ms reexiones sobre las paredes)
y su carcter cambiar para concordar con la posicin surround y con las distancias exactas entre
oyente, instrumento y paredes.
El parmetro Pan (efecto panormico) se desplazar hasta la posicin ms a la derecha.
El parmetro Front/Rear (reparto hacia adelante y hacia atrs) se desplazar hasta la posicin ms
adelantada.
Puede considerar al oyente, que es en realidad la salida de audio, como un micrfono surround situado en
esa posicin.
Modo Knob
Esta opcin simplemente determina la forma de mover los controles.
Linear (lineal): Para mover un control, pulse sobre l y arrstrelo hacia
arriba o hacia abajo manteniendo el botn del ratn pulsado, como
un deslizador vertical.
Circular: Estos controles se mueven pulsndolos y arrastrndolos
con un movimiento circular. El valor de un control puede ser regulado
instantneamente pulsando directamente sobre su borde circular.
Host (Husped): Darbuka utilizar las preferencias de su aplicacin
husped siempre que estn disponibles.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 29
Tooltips
Los Tooltips estn presentes en la mayora de aplicaciones informticas. Cuando
el puntero del ratn se sita sobre una opcin en particular, aparece un pequeo
recuadro con informacin acerca de la misma. Cuando los Tooltips son desactivados, esta informacin puede
verse en la ventana Style Name, en la parte superior de Darbuka.
Save As Defaults (Guardar como predeterminado)
Una vez congurados los parmetros de la pgina Setup del modo que
usted crea ms conveniente, pulse este botn y estos ajustes sern usados
como predeterminados en todas sus composiciones futuras y cada vez
que cargue los Styles de fbrica.
parmetros XXL y Auto Listen son tambin incluidos al usar la opcin Save As Defaults.
Los ajustes predeterminados no afectan a proyectos o Styles previamente guardados.
Asignaciones predeterminadas de los controladores MIDI
El uso de controladores MIDI (CC) ofrece toda una gama de
posibilidades para sus interpretaciones. Una vez asignados los
controladores a sus parmetros, puede guardar estas asignaciones
como predeterminadas y utilizarlas en todos sus futuros proyectos.
Las asignaciones predeterminadas de los controladores MIDI no se
aplicarn a las canciones previamente guardadas y s al comenzar un
nuevo proyecto.
Save (Guardar): Guarda como predeterminados los parmetros actuales de los controladores MIDI
para futuras canciones y para los Styles de fbrica.
Load (Cargar): Carga los parmetros predeterminados de los controladores MIDI en el Style en curso,
reemplazando todos los ajustes personalizados.
Reset (Reiniciar): Carga los parmetros de fbrica predeterminados (descritos en la seccin La
interpretacin con Darbuka de este manual) en el Style en curso. Si pulsa la opcin Save despus de
Reset, los parmetros de fbrica se restaurarn como predeterminados para futuros proyectos y Styles
de fbrica.
El productor y los percusionistas
Las grabaciones para Darbuka han sido producidas por Lothar Krell y grabadas por Stempel (uno de los
ingenieros ms clebres de Alemania) durante un periodo de cuatro meses en los estudios Klangwelt de
Frankfurt. Antes de la grabacin, Lothar y el etnomusiclogo Basem Darwisch-Schrmann estudiaron y
discutieron el proyecto con numerosos msicos y musiclogos rabes y turcos, investigando todo el material
musical grabado que encontraron.
Lothar Krell
(Productor)
Como msico, productor, teclista y compositor, Lothar Krell est considerado como uno de los profesionales
ms innovadores de Alemania. Desde la grabacin de su primer lbum en 1978, Lothar no ha dejado de
viajar y de grabar con muchos de los artistas ms clebres de Alemania, y en 1997 cre su propia compaa
discogrca Music Of One World. Lothar est considerado como uno de los productores ms sabios y
experimentados de la msica world en Europa. http://www.oneworld-media.com/english/index.htm
30 3 Espaol
Suat Borazan
(Darbuka, Douhola, Bendir)
Nacido y criado en Estambul (Turqua), Suat Borazan se licencia como percusionista y seguidamente comienza
a ganarse bien la vida tocando no slo en Turqua, sino tambin en Grecia, Egipto y otros pases rabes. Suat
est considerado como uno de los percusionistas ms virtuosos y clebres del momento, especializado en
instrumentos de percusin orientales y gran conocedor de los ritmos afro-nubios, egipcios, turcos y rabes.
Msico de estudio sumamente solicitado, Suat ha grabado con los artistas ms renombrados de Turqua
(Nurai Haftac, Ibrahim Tetlisis, Tarkan) y Egipto (Samira Saiid , Latifa, Mohamed Fouad) as como con su
propio grupo de percusin, Harem, que ya lleva vendidos ms de 5 millones de discos en el mundo entero.
Suat vive en la actualidad entre Estambul, el Cairo y Frankfurt.
Mohammed Zaki
(Bendir, Riqq, Sagat, Tura, Bongos)
Procedente de Alejandra (Egipto), Mohamed Zaki comenz con la percusin a los seis aos y, a los diez
aos, ya trabajaba con bailarines. A lo largo de su carrera, Mohamed ha trabajado en Egipto con los
msicos y bailarines ms conocidos (como Dandash y Hindela o Hanan y Mustapha Amar), en Alemania (con
artistas como Mohamed Askari, Sharazad, Rita Sherif, Beata y Horacio Cifuentes, Zahrah, Nabila y Sabina
Zaida) en Polonia con la Filarmnica de Opole y Hann, en Pars con Natasha Atlas y en 2001 particip en
Novemberland, el proyecto del clebre autor Gnther Grass en su gira por Alemania.
Basem Darwisch-Schrmann
(Coordinador e investigador)
Nacido en Egipto, Basem estudi etnomusicologa en el Cairo. Hace 17 aos que vive en Alemania y en
todo este tiempo no ha dejado de trabajar como msico de estudio, colaborando activamente con sellos y
productores discogrcos dedicados a la msica rabe y afro-nubia. Los clientes de Basem son numerosos:
la cadena informativa rabe Al Jazeera, la emisora radiofnica rabe Largoland Frankfurt, Gnther Baby
Sommer, Gnther Grass, Matthias Frey, Bdi Siebert y Lothar Krell . En Egipto, fue el co-fundador del grupo
Rahalah, colabor para el sello Free Music y como solista, trabaj con artistas como Mohamed Mounier,
Mohamed Mohey, Fathy Salama y el Sharkiat Group.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 31
Los instrumentos
Darbuka
Tambin conocida como Tablah or Dumbak, la Darbuka es una nica
caja de percusin hueca que se toca con las manos y que podemos
encontrar en las composiciones musicales rabes y medio-orientales.
El cuerpo cilndrico (en forma de copa con talle estrecho) se sostiene
debajo del brazo y sobre el regazo del msico. Para tocarlo, el msico
utiliza los dedos de ambas manos, tocando desde arriba con una
de las manos y desde un lado con la otra. Normalmente, la mano
derecha se coloca sobre el centro de la Darbuka para producir los
tonos ms graves y resonantes (tonos dum) o, para los tonos ms
brillantes y sonoros (tonos bek), la mano se coloca en las zonas
ms cercanas al borde. Los dedos de la mano izquierda suelen
colocarse ms cerca del borde y se utilizan para reproducir los lls.
Son frecuentes los ritmos sincopados y los rolls.
Tradicionalmente, la Darbuka se fabricaba con arcilla cocida al fuego,
y la parte superior se cubra con piel de becerro, cabra o pescado,
tensndola y pegndola al cuerpo de cermica. Los cuerpos de las
Darbukas modernas suelen estar fabricados con metales de fundicin,
y la parte superior se cubre con tejidos ajustables de polyester. Los
msicos de ahora preeren este tipo de revestimiento puesto que
producen sonidos ms fuertes y cortantes.
Las Darbukas suelen estar adornadas con incrustaciones de madera,
cermica, huesos o metal, as como con pinturas y diseos medio-
orientales.
Douhola
Tambin conocida como Bass Darbuka o Dallukah, la Douhola es
muy parecida a la Darbuka, slo que un poco ms grande y con una
sonoridad ms profunda. Aunque su aspecto es muy similar al de la
Darbuka, su sonoridad es ms profunda y se utiliza para producir los
golpes ms graves.
Bendir
El Bendir, conocido en Turqua como Tr, es una caja redonda no muy
alta cuyo dimetro oscila entre 25 y 60 centmetros, y con un aro de
metal que rodea a toda la estructura. El Bendir se coloca delante del
msico con la parte superior inclinada hacia fuera. Se sostiene con
ambas manos y se toca con las yemas de los dedos. Tradicionalmente,
la caja se cubra con piel de cabra pero las cajas modernas tambin
utilizan material plstico. Desde siempre, estos instrumentos se han
utilizado en la msica religiosa y han acompaado a las procesiones
nupciales.
32 3 Espaol
Riqq
El Riqq, o Daff en turco, es una pequea caja, similar a una
pandereta, de unos 20 o 25 cm de dimetro y 5 o 6 cm de alto.
La caja del Riqq contiene cinco pares dobles de platillos de bronce
repartidos uniformemente alrededor de la caja. Tradicionalmente, el
revestimiento de la caja se haca con piel de cabra o de pescado. Las
cajas modernas se fabrican con aluminio o madera, y el revestimiento
con algn material plstico. El riqq permite producir una gran variedad
de sonidos, en funcin de cmo maneje el instrumento: puede golpear
la cubierta con los dedos, sacudir la caja, golpear la caja o cualquier
combinacin de lo anterior.
Sagat
Los Sagat son unos pequeos platos individuales de bronce, cuyo
tamao oscila entre 4 y 19 cm de dimetro. Para tocarlos, es necesario
sujetar los platillos a los dedos anular y pulgar de ambas manos. Los
Sagat suelen utilizarse en las ceremonias y danzas religiosas.
Tura
Los Tura son lo mismo que los Sagat, pero su tamao es
aproximadamente el doble. Se tocan igual que los Sagat, pero los
Tura slo se utilizan en rituales y ceremonias; jams como instrumento
de calle.
Bongos
Los Bongos son un par de cajas de madera individuales unidas entre s,
que el msico coloca entre sus piernas y toca sentado. Generalmente,
estos instrumentos de sonoridad bastante aguda tienen entre 15 y 25
cm de dimetro, y 15 cm de alto. Los Bongos suelen estar anados
en intervalos de una cuarta y se tocan combinando los dedos con la
palma de la mano.
Shaker
Existen Shakers de muchos tipos y formas, y para su fabricacin se
utiliza desde plsticos y maderas, hasta metales y huesos. El relleno
es tambin variado: semillas, balines, legumbres o guijarros.
Reversed
El instrumento Reversed es una Douhola o Darbuka a la inversa, que puede que le sea til para sus pistas.
Este instrumento reproduce diferentes posiciones de comps, dependiendo de la parte seleccionada en el
Scene Editor.
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 33
Informacin sobre los estilos
Iqa signica ritmo, y los ritmos juegan un papel muy importante en las culturas rabes, turcas y nubias.
Tanto en el trabajo como en las celebraciones o en los duelos, para bailar o para rezar, en los ritos y
ceremonias religiosas: toda la vida cotidiana est relacionada con el ritmo.
Estilo Regin
Comps
original
Informacin adicional
Argelia 100 Ritmo originario de India y Pakistn.
Rai Argelia 095
Probablemente el ritmo argelino ms popular, muy
conocido ms all de las fronteras norte africanas.
Wahrani Argelia 090
Ritmo tradicional originario de la ciudad de Wahran
en Argelia.
Golfo Arbico 105 Ritmo 2/4 proveniente del Golfo Arbico.
Daza Golfo Arbico 100 Ritmo tradicional del Golfo Arbico.
Rumba Khaligi Golfo Arbico 085 Rumba rabe.
Golfo Arbico 100
Ritmo mstico de connotacin puramente religiosa
que se escucha durante el mes del Ramadn en
contemplacin de la peregrinacin a la Mecca. Tura y
Bendir juegan un papel importante.
/Zar Egipto 100
Se conoce como Hiob en el Corn; es un sinnimo de
paciencia y dedicacin religiosa. Este ritmo se utiliza
para deshacerse de los malos espritus y contiene
elementos profundamente religiosos.
Egipto 100
Ritmo espiritual clsico del antiguo Egipto usado con
canciones religiosas.
Fallahi Egipto 110
Signica ritmo del granjero. Originario del Delta
del Nilo y del Oasis Fayoum. Usado a menudo en
ceremonias de mujeres: la noche anterior a la boda,
nacimientos, etc.
Maksum Egipto 130
Uno de los ritmos ms populares en la msica rabe
moderna; estandarte en casi todas las grabaciones
de msica rabe contempornea.
Malfuf Egipto 120 Signica Rondo o ritmo.
Kebir Egipto 120
Signica el gran Masmoudy, un importante ritmo
religioso.
Rumba Masri Egipto 100 Rumba egipcia.
Egipto 110
Signica del alto Egipto. Tocado en el sur de Egipto,
este ritmo expresa originalidad y tradicin. Viene del
Al Saieed ms profundo.
Thakil Egipto 120 Signica escuchar, el instrumento se llama Riqq.
Wahda Egipto 090
Signica uno. Ritmo clsico rabe usado en la msica
egipcia antigua.
Zafa Egipto 090
Ritmo tradicional usado en las bodas. Tocado por un
gran grupo de msicos Bendir acompaando a la
pareja nupcial en su desle tradicional.
Zorofat Egipto 120
Ritmo rabe antiguo poco frecuente, uno de los
ritmos ms difciles de tocar.
Lbano 105
Ritmo libans tradicional tpico que se emplea en las
bodas principalmente.
Sudasi Lbano 120 Ritmo 6/8 libans usado en las danzas tradicionales.
Libi Libia 105
Ritmo tradicional tpico libio originario de los nmadas
beduinos.
Marruecos 095 Es el ritmo marroqu tradicional ms tpico
34 3 Espaol
Estilo Regin
Comps
original
Informacin adicional
Jirk Nubia 125 Ritmo tradicional nubio de West Asswan.
Reggae Nubia 078 Nubian Reggae.
Nubian Samba Nubia 115 Nubian Samba.
Sudn 075
Ritmo nubio-sudans procedente del norte de
Sudn.
Mambo Sudani Sudn 120 Interpretacin sudanesa del ritmo Latin Mambo.
Tom Tom Sudn 080 Ritmo sudans occidental de Kordofn.
Tnez 095 Ritmo tpico tradicional tunecino.
Chiftetelli Turqua 090 Ritmo tradicional turco.
Turqua 090 Ritmo tradicional turco.
Laz Havasi Turqua 130 Ritmo tradicional turco.
Havasi Turqua 125 Ritmo tradicional turco.
Wals Turqua 125 Ritmo de vals?.
Crditos
Productor
Peter Gorges
Director del proyecto
Paul Kellett
Grabaciones de percusin
Productor:
Lothar Krell
Ingeniero:
Stempel
Coordinador:
Basem Darwisch-Schrmann
Artistas de percusin:
Suat Borazan, Mohamet Zaki
Editores:
Malte Bieler, Sascha Haske,
Wilhelm-Paul de Gast, Jan Schmidt
Instrumento Virtual
Motor de audio:
Paul Kellett
Algoritmos de reproduccin interactivos:
Mario Reinsch
Interface de usuario
Benjamin Wendelstein
Ambiente y Dinmica:
Klaus Piehl, Matthias Klag
Preparacin de audio
Diseo de sonido:
Mark Ovenden
Diseo interfaz de usuario
y renderizacin 3D
Schmidtdesign, Hamburg
E
s
p
a

o
l
Darbuka Manual del usuario 4 35
an M-Audio partner
developed by
AYUDA ADICIONAL
En el caso de que surja algn problema, no dude en consultar el manual de usuario para ms informacin.
Tambin le recomendamos visitar nuestra pgina web en www.m-audio.com, para comprobar si existen
actualizaciones de los controladores y recibir asistencia tcnica. Desde ah puede rellenar el formulario de
asistencia tcnica y hacernos llegar sus preguntas o dudas.
Alternativamente, puede enviarnos un mensaje de correo electrnico a la direccin support@m-audio.com,
tambin puede contactar con nosotros por telfono llamando al (626) 633-9055.
El servicio tcnico telefnico est disponible de 7am - 7pm PST.
Marcas registradas
Wizoo y Darbuka son marcas registradas de Wizoo Sound Design GmbH. VST es una marca registrada de
Steinberg Media Technologies GmbH. El logo Audio Units y el smbolo Audio Units son marcas registradas de
Apple Computer Inc. RTAS es una marca registrada de Avid Technology, Inc. y sus subsidiarios y divisiones.
Pentium es una marca registrada de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros pases. AMD es una
marca registrada de Advanced Micro Devices Inc. El logo de Mac es una marca registrada que se utiliza bajo
licencia. Macintosh, Power Macintosh y Mac OS son marcas registradas que se utilizan bajo licencia. Microsoft
y Windows XP son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
pases. Otros nombres de productos mencionados en este documento son marcas o marcas registradas de
sus respectivos propietarios. La copia, alquiler y prstamo no autorizados de este software est estrictamente
prohibido. Las especicaciones del producto estn sujetas a modicacin sin previo aviso.
Fabricado en Alemania.
Wizoo Sound Design GmbH 2004
052305_Darbuka_UG_ES01
36