Sunteți pe pagina 1din 225

Bertrand russei de ce nu sint cretin

TRADUCERE DE MIHAELA IAC03 PREFA i TABEL CR!"!L!#IC


DE PETRU BERAR
BIBLI!TECA PE"TRU T!I $$%&'0 EDITURA MI"ER(A
$$BUCURETi
Edtted )it* an A++endi, -n t*e Bertrand Russe.. Case /0
Pau. Ed)ards
L-nd-n 1erar2e A..en 3 Un)in Ltd Eius4in H-use Museu5
6treet
%7 A+ari8ia n 9Bi/.i-teca +entru t-8i: a .ucr;rii .ui Bertrand
Russe.. DE CE "U 6."T CRETI" c-nstituie un 5/ucur;t-r
e<eni5ent edit-ria.7 Un +u/.ic .ar2 de citit-ri ca+;t;= ast>e.=
+-si/i.itatea de a .ua c-ntact direct cu Idei.e uneia dintre ce.e 5ai
str;.ucite +ers-na.it;8i a.e 2ssndiri. c-nte5+-rane7 Du+; +ri5u.
<-.u5= din7 Ce.e trei= a.e Aut-/i-2ra>iei Bertrand Russe..= ti+;rit n
.i5/a r-5?n;= cu @ece ani n ur5;= de c;tre Editura +-.itic;= DE
CE "U 6."T CRETI" este a d-ua .ucrare a i.ustru.ui .-rd a.
s+iritua.it;8ii c-nte5+-rane +u/.icat; n .i5/a r-5?n; Este <-r/a=
de
% 6e5na.;5 un +recedent >ericit7 E dat-rat s-cia.istu.ui Panait
Mu-iu= care traduce i +u/.ic;= n %&AB= .ucrarea .ui Bertrand
Russe..= Lu5ea cu5 ar +utea s; >ie7 De di5ensiuni 5ai 5-deste=
dar <a.-r-as; +rin c-n8inutu. ei s-cia. +r-2ra5atic= .ucrarea a+are
n /i/.i-teca Re<ista ideei= ns-8it; de - scurt; intr-ducere a .ui
Panait Mu-iu= n care serie ur5;t-are.e des+re7 6iste5u. de 2?n:
dire s-cia.:+-.itic; a. >i.-s->u.ui en2.e@C "u:. <-5 da ca - .iter; de
E<an2*e.ie= 5-art;= 5enit; s; >ie n8e.eas; ri2id i s; r;5?n;
nestr;5utat;D7 Dei idei.e 9n<;8atu.ui re+utat:E c-n>i2urea@; un
s-cia.is5 a+arte= di>erit de cei tiin8i>ic= aceste idei= +reci@ea@;
edit-ru.= +r->eti@ea@; 9- .u5e n care d;inuiete s+iritu. creat-r= -
.u5e n care <ia8a:i - a<entur; +.in; de /ucurie i de s+eran8;F7
6;:i recun-ate5 .ui Panait Mu-iu 5eritu. de a >i d-<edii -
c-nce+8ie edit-ria.; +e ctt de +r-duenrt; n +rinci+ia.itate= t-t at?t
de .ar2; i 2ener-as; n -ri@-ntu. n8e.e2erii actu.ui cu.tura.7
Ast; dat;= de - cu.e2ere de studii= artic-.e= c-n>erin8e etc7
Le2ate ntre e.e= su/ as+ect te5atic= de atitudinea >i.-s->ic; i
5-ra.; a 2?ndit-ru.ui en2.e@ >a8; de re.i2ie i re.i2i-@itate= n
2enera.= iar >a8; de re.i2ia cretin; Gi re.i2i-@itatea de ti+ cretin=
n s+ecia. H+e +runu. +.an situ?ndu:se i5+.ica8ii.e s-cia.:5-ra.e a.e
d-ctrinei cu.te.-r +r-testanteI7
Pers-na.itate de - rar; c-5+.e,itate= cu - <ia8; des>;urat; +e
durata a+r-a+e a unui sec-.= Bertrand Russe.. +:a >i,at te5einic i
ad?nc n c-ntiin8a +u/.ic; a c-nte5+-rani.-r s;i= at?t +rin
<a.-area de e,ce+8ie a idei.-r i a c-ntri/u8iei sa.e tiin8i>ice= c?t i
+rin acti<is5u. s;u s-cia.= de 5i.itant 5ereu +re@ent n <iit-area
5ari.-r e<eni5ente ist-rice c-nte5+-rane7 E5inent -5 de tiin8;
n d-5eniu. 5ate5atici.-r 5-derne i a. .-2icii= aut-r a +este
ai@eci de <-.u5e= creat-r a. unei -+ere cu 5u.ti+.e i c-5+.e,e
i5+.ica8ii >i.-s->ice i s-cia.J+-.itice= 5i.itant s-cia. de re+uta8ie
interna8i-na.;= <ia8a i -+era .ui Bertrand Russe.. re+re@int;
/i.an8u. unei +re@en8e u5ane de-se/ite= de 5are +resti2iu i
nde.un2 ec-u ist-ric7 C?t +ri<ete a+-i acti<is5u. s;u s-eia.:
+-.itic= este u-r de recun-scut c; aceast; .atur; a acti<it;8ii .ui
Bertrand Russe.. nu a a<ut nici-dat; +entru sine - <a.-are
secundar;= su/ ni<e.u. ce.ei tiin8i>ice= - si5+.; -cu+a8ie a
ti5+u.ui .i/er= a 5-5ente.-r de r;2a@ .;sate de cercetarea
tiin8i>ic;7 Unu. K i +-ate ce. 5ai i5+-rtant K din res-rturi.e
+resti2iu.ui s;u interna8i-na. at?t de dura/i. . re+re@int;=
indiscuta/i.= t-c5ai aceast; -s5-@;= s+re care .-rdu. Russe.. a tins
n 5-d c-nstant= ntre - acti<itate tiin8i>ic; de - <a.c:are
de-se/it; i - acti<itate s-cia.:+-.itic; de un u5anis5 <i/rant i
+.enar7 Ln ceea ce +ri<ete a+-i aceast; du/.are a -5u.ui de
tiin8; cu <irtu8i.e 5i.itantu.ui s-cia.= Russe.. - <ede ca un +r-ces
>iresc= ce nu i@<-r;te din c-nsidera8ii s+ecu.ati<e asu+ra <ie8ii i
nu se .e2iti5ea@; +e aceast; ca.e= ci din ca.itatea sa de -5 care
se interesea@; de s-arta -5enirii= care su>er;= i d-rete s;
c-ntri/uie .a a5e.i-rarea <ie8ii acesteiaM >a+t +entru care n
.ucr;ri.e sa.e s-cia.:+-.itice e. se e,+ri5; n ter5eni si5+.i= +e
n8e.esu. c?t 5ai 5u.t-r -a5eni7
Mi.itantis5u. s;u +-.itic s:a a>ir5at: cu r;sunet 5ai a.es n
5-5ente de de-se/it; tensiune ist-ric;N cercet;t-r i +r-@e.it a.
s-cia.is5u.ui nc; nainte de +ri5u. r;@/-i 5-ndia.M +aci>ist n
+reaO5a acestui r;@/-iM <i@itea@; Uniunea 6-<ietic; i se
nt?.nete cu Lenin ntr:- +eri-ad; de e,acer/at antic-5unis5 n
!ccidentM anti>ascist n-t-riuM >runta a. 5ic;rii 5-ndia.e +entru
+ace i unu. dintre +ri5ii care dau se5na.u. +eric-.u.ui +e care:.
+re@int; +entru -5enire e,isten8a ar5e.-r nuc.eare7 F;r; s; >i >-st
5ar,ist= situat une-ri +e +-@i8ii ad<erse acestei te-rii i a
c-5unis5u.ui n 2enera.= Bertrand Russe.. s:a nt?.nit t-tui=
adesea= +e ace.eai +-@i8ii de .u+t; cu c-5unitii7 Ceea ce e,+.ic;=
a.;turi de a.8i >act-ri= interesu. 5ar,iti.-r >a8; de -+era sa
>i.-s->ic;7 Ln acest sens= 5ar,istu. en2.e@ P-*n Le)is re.e<; c;
-rice cercetare tiin8i>ic; autentic; a c-n8inutu.ui de idei a.
c-nte5+-raneit;8ii nu +-ate -5ite r-.u. nde+.init de Russe.. n
<ia8a acest-r idei7 C?t +ri<ete di5ensiuni.e i <a.-area -+erei
sa.e= t-t Le)is +reci@ea@;N 9Bertrand Russe.. a adus n >i.-s->ie una
dintre ce.e 5ai -ri2ina.e c-ntri/u8ii n c-5+ara8ie cu -rice a.t
2?ndit-r din Marea Britanie de .a Hu5e nc-ace7 Dar= dac; nu5e.e
s;u este 5ai cun-scut dec?t a. 5u.t-ra dintre c-nte5+-ranii s;i=
acest .ucru nu se dat-rea@; d-ar c-ntri/u8ii.-r sa.e n d-5eniu.
.-2icii >-r5a.e i a. 5ate5aticii sau .a >unda5entarea 5et-dei
Qana.iticeR de cercetare= care a >-st at?t de i5+-rtant;= +entru
2?ndirea >i.-s->ic;7 Pu/.icu.ui .ar2 i sunt 5ai cun-scute scrieri.e
sa.e cu c-n8inut s-cia. i +-.itic= +e7 Care Russe.. nsui .e:a
c-nsiderat n a>ara <ederi.-r sa.e din d-5eniu. .-2icii i a.
e+iste5-.-2ieiEG7 HP-*n Le)is= Bertrand Russe.. K P*i.-s-+*er and
Hu5anist= La)rence and Sis*art= L-nd-n= %0B'= +7 TI7
Ra+-rtu. dintre ca.it;8i.e .ui Bertrand Russe.. ca -5 de tiin8; i
>-.-@->= +e de - +arte= i ca acti<ist s-cia. i -5 +-.itic= +e de a.t;
+ante= c-nstituie ns; - +r-/.e5; de-se/it de c-5+.e,;= iar
r;s+unsu. .a ntre/area care dintre aceste i+-sta@e a c-ntri/uit
5ai 5u.t .a di5ensiuni.e i +erenitatea +resti2iu.ui s;u
interna8i-na. r;5?ne i e. .a >e. de c-5+.e,= c*iar ad5i8ind
-/ser<a8ii.e .ui P-*n Le)is= dea.t>e. de+.in +ertinente7 Indu/ita/i.=
t-c5ai scrieri.e sa.e cu c-n8inut s-cia. i +-.iti:c= <a.-area
intrinsec; i +r-2resis5u. acest-ra= ca i acti<itatea +-.itic; a
.-rdu.ui n-nc-n>-r5ist au c-ntri/uit .a 5area sa +-+u.aritate +e
+.an interna8i-na.7 Dar s; nu uit;5 nici nse5n;tatea ce.ui.a.t
as+ectN aceast; -+er; i aceast; acti<itate sunt a.e unei
+ers-na.it;8i aure-.ate de un +resti2iu tiin8i>ic i >i.-s->ic de
aceeai ca.itate= 5 r?ridu8i.e s+ecia.iti.-r de +retutindeni7 Iar n
aceast; direc8ie= +rin nu5er-ase.e sa.e .ucr;ri ti7 In8i>ic-:
>i.-@->ice K dar n +ri5u. r?nd +rin Princi+ia Ma: t4e5atica=
e.a/-rat; 5+reun; cu A7 "7 S*i?e*ead= i care ar >i >-st nu5ai ea
su>icient; ca s; stat-rniceasc; 2.-rie de>initi<; aut-ri.-r ei K=
Bertrand Russe.. aduce - <a.-r-as; c-ntri/u8ie .a de@<-.tarea
.-2icii i .a e.ucidarea un-r +r-/.e5e .-2ice a.e te-riei cun-aterii7
F-.-sind t-t ce s:a creat de .a Lei/ni@ nc-ace= n +ri5u. rinei
c-ntri/u8ii.e .ui Fre2e i Pean-7 Russe.. 5+reun; cu S*iteU *ead
de@<-.t; n .ucrarea .-r K a+;rut; n trei <-.u5e= cu+rin@?nd
a+r-a+e d-u; 5ii de +a2ini i a5intind= +rin tit.u. i <a.-area ei=
de +rinci+a.a -+er; a .ui "e)t-n HPrinci+ii.e 5ate5atice a.e
>i.-s->iei natura.e7 %HV'TI K +ri5u. siste5 .-2ic c-5+.et i e,+.icit
a,i-5ati@at7 Des;<irindu:i ast>e. >-r5u.area si5/-.ic;
a,i-5atic;7 L-2ica 5ate5atic; D +-ate >i c-nsiderat; c-5+.et
c-nstituit;7 H(e@iN Ant-n Du5itru= Ist-ria .-2icii= Editura didactic;
i +eda2-2ic;7 Bucureti= %&B&= +7 TV'UTTTI7 Din +unct de <edere
>i.-s->ic= se re.e<;= de ase5enea= <a.-3rea i >ecunditatea
tiin8i>ic; a +r-/.e5aGWNW russe...:ene a +arad-,e.-r .-2ic-
HsintacticeI= se5antice i a. e7 te-riei 5u.8i5i.-r H%7 67 "ars4i= E7
F7 P-5-2ae<a= Bertrand Xusset. K >i.-s-> i u5anist= n (-+r-s
>i.-s->ii= nr7 B din %&TA7 P7 '&I7 Unu. dintre 5erite.e ce.e 5ai
i5+-rtante i cu un caracter 5ai 2enera. a.e 2?ndit-ru.ui en2.e@
este ace.a de a >i +us i ar2u5entat= +e un +.an <ast7= necesitatea
unirii >i.-s->iei cu ce.e 5ai n-i rea.i@;ri a.e .-2icii 5ate5atice7
A7 Cu5 indic; i tit.u. acestui studiu intr-ducti<= ne t-i -cu+a= n
aceste +a2ini= de >i.-s->ia re.i2iei care se c-nturea@; n .ucr;ri.e
+r-.i>icu.ui 2?ndit-r care a >-st Bertrand Russe..7 Fa+tu. c; <-5
ana.i@a aceste idei nu tre/uie s; c-nduc; ns; +e ni5eni .a -
i5a2ine de>-r5at; des+re .-cu. +e care . -cu+; aceast;
+ers-na.itate n ist-ria cu.turii7 Cu5 a5 i +reci@at= dea.t>e.= dac;
>ace5 - ierar*i@are a c-ntri/u8ii.-r sa.e .a s+iritua.itatea
c-nte5+-ran; i care i:au creat >ai5a tiin8i>ic;= tre/uie s; situ;5
+e +ri5u. P-c a+-rtu. .ui tiin8i>ic .a de@<-.tarea .-2icii 5ate5atice7
Dar i n ceea ce +ri<ete .-cu. -cu+at de Bertrand Russe.. n
ist-ria >i.-s->iei= c-ntri/u8ia sa= .Gie ea +-@iti<; sau critica/i.;= nu
se restr?n2e .a >i.-s->ia re.i2ieiM iar acest d-5eniu de idei nu a
c-nsu5at ce.e 5ai de sea5; +re-cu+;ri te-retice a.e sate7
Preci@?nd ns; aceast; situa8ie= nu - >ace5 K nici cu tendin8a de a
5ini5a.i@a i+-sta@e.e de >i.-s-> ateu i etician a.e 5are.ui
2?ndit-r en2.e@= ci d-ar +entru a Ousti>ica >a+tu. c; n ceea ce
+ri<ete c-ntri/u8ii.e sa.e tiin8i>ice i 2enera. >i.-s->ice ne .i5it;5
.a - si5+.; trecere n re<ist; a c?t-r<a din idei.e 5ai i5+-rtante
+e care .e i5+.ic; acest su/iect7 Iar= n ra+-rt cu >i.-s->ia
russe..ian;7 Tre/uie .uate n c-nsiderare= nainte de t-ate=
caracteristici.e ei 2enera.e7 !r= din acest +unct de <edere= e,ist;=
+are:se= - +articu.aritate +re2nant; a >i.-s->iei russe..iene=
-/ser<at; i +us; n e<iden8; de c;tre 5ai t-8i e,e2e8ii i
c-5entat-rii -+erei sa.e i +reci@at; ast>e. de c;tre 5ar,istu.
/ritanic P-*n Le)isN 9C Bertrand Russe.. nu este 2enu. de >i.-s->
care s;:i c-nstruiasc; siste5u. >i.-s->ic -dat; +entru t-tdeauna i
+e care s; nu:. 5ai 5-di>ice7 Di5+-tri<;= e. <a 5ani>esta -
c-ntinu; de@<-.tare= 5-di>ic?ndu:i i sc*i5/?ndu:i <ederi.e= aa
nc?t a5 +utea adesea 2;si= n .ucr;ri.e sa.e ti5+urii= - anu5i8i
+-@i8ie= a>ir5at; cu *-t;r?re= ca a+-i aceasta s; >ie a/and-nat; n
5-d desc*is7 i t-tui scrieri.e sa.e= nce+?nd cu ce.e ti5+urii
+?n; .a ce.e de 5aturitate i /;tr?ne8e= c-nstituie -+era ace.uiai
s+irit= i n ea +ute5 desc-+eri ce<a >unda5enta. care nu s:a
sc*i5/at7F H-+7 C?t7= +7 IMI7
Ln aceste c-ndi8ii= ar >i de discutat= >irete= n ce 5;sur; +ute5
<-r/i de un siste5 >i.-s->ic crista.i@at i e,istent de sine st;t;t-r=
.a acest >i.-s->= .a care= +e de - +arte= idei.e >i.-s->ice= n
ansa5/.u. .-r idea.iste= s:nt str?ns 5+.etite cu ceie tiin8i>ice= iar=
+e de a.t; +arte= cu sce+ticis5u. s;u c-nstant= e. s:a de.i5itat
critic 5ereu c*iar >a8; de >i.-s->ii.e cu care te5+-rar a +acti@at7
Un 2?ndit-r r-5?n re5arc; in2eni-s i cu 5u.t; .uciditate c;
Russe.. 9este >a8; de >i.-s->ie ceea ce este criticu. >a8; de
.iteratur;F HMircea Ma.i8a7 Pre>a8; .a Aut-/i-2ra>ia Bertrand Russe..
%'TAU%&%Y= Editura +-.itic;= Bucureti= %&3&= +7 BI7 Dac; ns; unii
c-5entat-ri c-nsider; c; Russe.. nu a .;sat un siste5 >i.-s->ic
nc*e2at K ceea ce i se atri /uie su/ nu5e.e de 9+-@iti<is5 .-2icF
a+ar8in?nd 5ai 5u.t-r 2?ndi: t-ri cu care se nrudete K n sc*i5/=
a.8i e,e2e8i= de -/icei 5ar,iti= recu@; ase5enea c-nc.u@ii=
c-nsider?nd c; a+artenen8a >i.-s->u.ui en2.e@ .a curentu.
9+-@iti<is5u.ui .-2icF nu i5+.ic; n 5-d necesar >unda5entarea
unui siste5 >i.-s->ic n 5anier; c.asic;= nc?t din a/sen8a unui
ase5enea ti+ de 2?ndire s; deduce5 d-ar 9nrudireaF sa cu une.e
>i.-s->ii idea.iste i nu 9identi>icareaF cu acestea a idei.-r .ui7 F;r;
nd-ia.; ns; c;= n ra+-rt cu -/iecti<e.e >ata. .i5itate a.e acestei
incursiuni n >unda5ente.e >i.-s->iei russe..iene= ase5enea
+r-/.e5e te-retice .e2ate de de>inirea acestei >i.-s->ii ca siste5=
5eandre.e e<-.u8iei sa.e= deter5inarea eta+e.-r ei ca.itati<e etc7
A+ar8in de - e,e2e@; +e care nu ne:a5 +r-+us s:- >ace5 aici i
acu57
(-r/ind de .inii.e 2enera.e a.e >i.-s->iei russe..iene= un a.t e,e2et
a. acesteia re5arc;N 9De >iecare dat; c?nd a >-st ntre/at sau s:a
ntre/at e. nsui asu+ra +r-+riei sa.e de@<-.t;ri >i.-s->ice=
Bertrand Russe.. s:a descris nt-tdeauna ca un 2?ndit-r +re-cu+at
n 5-d esen8ia. de +r-/.e5e e+iste5-.-2ice i criteri-.-2ice K i=
n 5-d +ara.e.= +e +.an 5-ra. i +-.itic= ca un 2?ndit-r +re-cu+at
de a re@-.<a +r-/.e5e.e de.icate a.e instaur;rii .i/ert;8ii i a
Ousti8iei n cu.tura i ci<i.i@a8ia ti5+u.ui n-stru7F HP*i.i++e De<au,=
Russe..= Bditi-ns 6e2*ers= Paris= %&BT= +7 A'I7
Dac; +-ate e,ista - 5et-d; tiin8i>ic; n >i.-s->ie= ea tre/uie s;
se identi>ice= du+; Russe..= cu ns;i 5et-da ana.itic; a tiin8e.-r7
Desc*iderea >i.-s->iei sa.e este= deci= -r2anic e+iste5-.-2ic;= iar
+entru a +utea 5/r;8ia aceste +-@i8ii te-retice= nc; din tinere8e
e. se de.i5itea@; de >i.-s->ii.e idea.iste tradi8i-na.e= 5ai a.es de
4antianis5 i *e2e.ianis5%7 6itua8ia +r-/.e5atic; a acestei
% n s+ecia. 5+-tri<a .ui He2e.= e. scrieN 9C*iar interesu. +ur
inte.ectua.= din care i@<-r;te 5eta>ici@a= +r-<ine= din d-rin8a de a
e,+.ica .u5ea a+aren8ei7 Dar= n .-c s; dea - e,+.ica8ie rea.; a
acestei .u5i +a.+a/i.e= +erce+ti/i.e= 5eta>i@ica c-nstruiete - a.t;
.u5e >unda5enta. di>erit;= at?t de ru+t; de e,+erien8a rea.;= nc?t
ea nu a>ectea@; ci tui de +u8in .u5ea <ie8ii c-tidiene= aceasta de:
cur2?nd ca i cu5 nu ar e,ista nici- .u5e a rea.it;8iiF7 (e@i De ce
nu sunt erein= n acest <-.u5= +7 %0%7 Ln c-ntinuare= tri5iteri.e .a
aceast; .ucrare <-r >i date n te,t7
Fi.-s->ii de<ine ur5;t-areaN cu5 +ute5 >i i r;5?ne >ide.i
>a+te.-r= dar >;r; a +ierde ni5ic din a<antaOe.e ra8i-na.it;8ii7
!rient;ri.e sau direc8ii.e +rinci+a.e a.e >i.-s->iei russe..iene <-r >i
deci= n +rinci+a.= d-u;N +e de - +arte= desc*iderea s+re e5+iris5=
-rientare tradi8i-na.; n >i.-s->ia en2.e@;= cu sc-+u. de a
su/-rd-na 2?ndirea >a+te.-rM +e de a.t; +arte= tenta8ii.e +.at-niste
s+re esen8e eterne= identi>icate aici cu ade<;ruri.e .-2ice7 Dar=
>unda5ent?ndu:i siste5u. s;u >i.-s->ic= c;ruia i <a aduce 5ereu
c-rect;ri i ad;u2iri i +e care . intitu.ea@;= .a un 5-5ent dat=
9at-5is5 .-2ic%F= Bertrand Russe.. c-nsider; c; ar >i reuit s;
ru+; c-5+.et .e2;tura cu tradi8ia >i.-s->ic;= n sensu. c; siste5u.
s;u de 2?ndire Gde+;ete at?t7 Materia.is5u.= c?t i idea.is5u.7
Ana.i@a critic; are ca -/iect c-5+.e,itatea e,+erien8ei n-astre= +e
-are - di<i@ea@; ntr:un 2en de 9e.e5ente at-M 5are Z= care se
c-5/in; ntre e.e du+; anu5ite re2u.i7 "atura u.ti5; a rea.it;8ii
nu ar >i= n c-nc.u@ie= nici 5ateria.; i nici s+iritua.;= ci neutr;= de
unde c-nc.u@ia c; >i.-s->ia sa ne-:rea.ist; ar +utea >i denu5it; i
95-nis5 neutruF7 Ra8i-na5entu. care . c-nduce .a aceast;
c-nc.u@ie ar >i ace.a c;= n >-nd= at?t 95ateriaF= c?t i 9s+iritu.F nu
+-t e,ista rea.5ente ca entit;8i 5eta>i@iceM e,isten8a i c-ntiin8a
se de-se/esc d-ar ca structur;= de-arece e.e ar >i c-5+use=
rea.5ente= din e.e5ente identice7 De >a+t= reduc?nd rea.itatea .a
9e<eni5ente neutreF= nici >i@ice i nici +si*ice= dar care c-n8in n
e.e re.a8ii i structuri7 Russe.. des>iin8ea@; 5ateria i d; - n-u;
>unda5entare idea.is5u.ui7
(-r/ind des+re >i.-s->ia ana.i@ei .-2ice= Russe.. scrieN
9Cun-aterea n-astr; des+re .u5ea >i@ic; este ast;@i a/stract; i
5ate5atic;7 E5+iris5u. ana.itic 5-dern di>er; de ce. a. .ui L-c4e=
Ber4e.e0 i Hu5e= de-arece e. inc.ude 5ate5atica i de@<-.t; -
+uternic; te*nic; .-2ic;F HHist-r0 -> Sestern P*i.-s-+*0= #e-r2e
A..en and Un)in Ltd7= L-nid-n= %&BV= +7 T''I7 Ln 2enera.= earacteri:
@?nd de@<-.tarea 5et-d-.-2iei >i.-s->ice n ist-ria >i.-s->iei= Russe..
c-nsider; c;= ist-ric= ar >i e,istat d-u; 5-da.it;8i di<er2enteN
+artidu. deducti< 5ate5atic HP.at-u= Pita2-ra= T-5a dGA[uin-=
6+in-@a i XantI i +artidu. inducti<:e5+irist HDe5-crit= Arist-te.=
L-c4e i e5+iritii c-nte5+-raniI7 !r= n c-ntinuare= Russe.. crede
c; esen8a 5et-d-.-2ic; a 9ana.i@ei .-2ice Zar c-nsta n aceea c;
ea ncearc; s; 5+ace aceste +uncte de <edere -+use 9+rin
n.;turarea +ita: 2-reis5u.ui din +rinci+ii.e 5ate5aticii i
c-5/inarea e5+iris5u.ui cu interesu. +entru +;r8i.e deducti<e a.e
cun-aterii u5ane7 ZHTinde5= +7 T'3I7 Aceste -/iecti<e sunt=
adau2; e.= 5ai +u8in s+ectacu.-ase dec?t a.e >i.-s->i.-r din trecut=
dar sunt t-t at?t de ri2ur-ase ca i ce.e a.e -a5eni.-r de tiin8;7
!/iecti<u. 5et-d-.-2ic 2enera. a. 9ana.i@ei .-2iceF . re+re@int;
sinta,a .-2ic; a .i5/ii= sin2ura 5et-d; tiin8i>ic;= du+; +;rerea sa=
ca+a/i.; s; re@-.<e +r-/.e5e.e >i.-s->ice ce.e 5ai c-5+.e,e i s;
n.;ture -rice 95eta>i@ic;F din >i .-@->ie7
C-nce+8ia .ui Bertrand Russe.. des+re natura i 5et-de.e
>i.-s->iei este= >;r; nici- nd-ia.;= idea.ist; i nu 9neutr;F= cu5
+retinde e.7 P-@iti<is5u. s;u .-2ic a intrat n re.a8ii c-5+.e,e cu
>i.-s->ia ne-+-@iti<ist; a 9Cercu.ui <iene@ Z= +e de - +arte= Russe..
i:a in>.uen8at +e re+re@entan8ii acestei c-.i= iar= +e de a.t; +arte=
e. nsui s:a .;sat in>.uen8at de >-stu. s;u disci+-. L7 Sitt2enstein7
"u:i 5ai +u8in ade<;rat ns; c;= +r>>ttr:- ana.i@; 5ai deta.iat;=
care de+;ete ns; -/iecti<e.e n-astre de aici= +e traseu.
i5ensu.ui s;u e>-rt de 2?ndire >i.-s->ic; +-t >i desc-+erite
nu5er-ase e.e5enteF interesante i <ia/i.e n +r-/.e5e
+articu.are a.e >i.-s->iei7 De +reci@at a+-i c; Russe.. nu a a+.icat
siste5atic caracteristici.e 5et-d-.-2ice a.e 9ana.i@ei .-2ice%G n
>i.-s->ia sa cu caracter s-cia.:+-.i: tic= antire.i2i-s i 5-ra.= aa
t-cit= 8in?nd sea5a de ansa5/.u. 2?n: dirii sa.e= ana.i@a :acest-r
d-5enii se +-ate c-nstitui= t-tui= i ca - de@/atere te-retic;
re.ati< inde+endent;7
37 C-nce+8ii.e .ui Bertrand Russe.. des+re re.i2ie= n esen8a .-r
+er5anent critice= i +-t +une e,e2etu.ui +r-/.e5a e<-.u8iei i
eta+i@;rii .-r= dar nicidecu5 e,isten8a <reunei rea.e c-n<ertiri= +e
+arcursu. acestei e<-.u8ii= de .a >er<-are cretin; .a sce+ticis5 i
ateis57 Fr;5?nt;ri.e sa.e n .e2;tur; cu re.i2ia= de-+-tri<;
te-retice= a>ecti<e i e5-8i-na.e= nce+ .a - <irst; >-arte >ra2ed;=
res+ecti< .a cincis+re@ece ani7 i se +-ate s+une c; nc; de +e
acu5 nu +ute5 desc-+eri - re.i2i-@itate +.enar; i= t-t-dat;= ne
nt?.ni5 cu ce. +u8in c?te<a din ar*eti+uri.e 2?ndirii sa.e a+.icat;
acestei te5atici7 Bun;-ar;= re2?ndind anii ad-.escen8ei sa.e=
Russe.. scrieN 9L:a5 citit +e Car.0.e cu 5u.t interes= r;5?n?nd
re>ractar n >a8a ar2u5ente.-r sa.e +ur senti5enta.e n >a<-area
re.i2iei7 C;ci +e <re5ea aceea aOunsese5 .a c-n<in2erea= +e care
- 5ai a5 i a@i= c; un ade<;r te-.-2ic nu +-ate s; >ie acce+tat
at?ta ti5+ c?t n:a >-st d-<edit .a >e. ca ade<;ruri.e tiin8i>ice%%
HAut-/i-2ra>ia .ui Bertrand Russe..= %'TAU%&%Y= Ed7 P-.itic;=
Bucureti= %&'&= +7 B3UBYI7 Acest ra8i-na.is5 intransi2ent= cu
r;d;cini nde+;rtate= n anii c-+i.;riei= i +unea >i.-s->u.ui= cu t-at;
2ra<itatea= 5area > c-5+.e,a +r-/.e5; a 5+;c;rii c-ntiin8ei= n
ansa5/.u. ei at?t de 5u.tieta: Oat;= cu e,i2en8e.e as+re a.e ra8iunii
ca ndre+tar a. 2?ndirii i si58irii7 Este un7 Pr-ces +si*ic 2randi-s
+rin er-is5= dar care= adesea7 Fie c; nu este n8e.es de c;tre unii
e,e2e8i ai ateis5u.ui .\Oi Russe..= >ie c; -+tica .-r s+iritua.ist;
denaturea@; n 5-d aut-5at t-t ceea ce c-ntra@ice >ideis5u. .-r7
De +i.d;= un ase5enea c-5entat-r scrieN 9C;utarea ade<;ru.ui:
a/s-.ut .:a dus +e acest >i.-s-> Hadic; +e B7 Russe..I .a ateis5 nc;
din ad-.escen8;= dar e. >ace aceast; desc-+erire n detri5entu.
>ericirii sa.e +ers-na.eGE H#e-r2es H-urdin7 9C-n<ersi-ns Zde
c*ristianis5e a .Gat*eis5e= n *GAt*ei: s5e dans .a <ie et .a cu.ture
c-nte5+-raines= Desc.ee= Paris= %&BR= <-i7 II= +7 Y%%I7 Dar Russe..
nsui descrie acest +r-ces n cu t-tu. a.te nuan8eN 9De:a .un2u.
acestei +eri-ade de nd-ie.i n ceea ce +ri<ete re.i2ia Hadic; ntre
cincis+re@ece i -+ts+re@ece ani K n7n7I= +ierderea tre+tat; a
credin8ei 5i:a +r-dus - +r->und; 5?*nire= c?nd ns; 5i:a5
+ierdut credin8a cu des;<?rire= a5 c-nstatat sur+rins c; era5
a+r-a+e /ucur-s de a >i nc*eiat -dat; acest ca+it-.7F %
HAut-/i-2ra>iaC +7 B= GiI7
Desc-+erirea .i+sei de ade<;r .-2ic n d-25e.e re.i2i-ase este
>;cut; de ad-.escentu. Russe.. n c.andestinitate= c;ci ase5enea
c-n<in2eri= des+re care nu <a su>.a nici- <-r/; +?n; .a <?rsta de
d-u;@eci i unu de ani= +uteau trece dre+t .i/ertinaO n -c*ii ce.-r
din Our= i n +ri5u. r?nd ai /unicii i rude.-r sa.e7 Ast>e. c;
2?nduri.e sa.e re>erit-are .a re.i2ie i ra+-rturi.e acesteia cu <ia8a
u5an;= de care adesea= n 5-d Ou<eni.= se s+erie e. nsui= s?irt
transcrise ntr:un caiet intitu.at c-ns+irati< E,erci8ii de 2reac;7 !r=
dinc-.- de teri/i.is5u. te-retic= inerent i e. ce.-r ais+re@ece ani
i +re@ent deci n une.e dintre +a2ini.e acestui caiet= r;5?n t-tui
de-se/it de se5ni>icati<e ase5enea re>.ec8ii i an2aOa5enteN
9Cretin;tatea aa cu5 este a@i i:a tr;it traiu.7 A<e5 ne<-ie de -
>-r5u.; n-u;= c-res+un@;t-are tiin8ei= care 5;car s; ne aOute s;
ne c-nduce5 /ine7F HAut-/i-2ra>iaC +7 '3IM 9A5 >;cut .e2;: 5?nt
ca= n t-ate 5+reOur;ri.e <ie8ii 5e.e= s; 5; .as c;.;u@it nu: ] 5ai
de ra8iuneC%G HAut-/i-2ra>iaC +7 '0I etc7 Etc7
Ceea ce s:a c-ns-.idat n c-ntiin8a sa= n anii ad-.escen8ei= a
r;5as <iu i nec.intit de:a .un2u. ntre2ii sa.e <ie8iN t-ate re.i2ii.e
au un c-n8inut ide-.-2ic er-nat i O-ac; un r-. s-cia. ne>ast7
Ra8i-na.is5u. s;u +r-5-<ea@; - >-r5; su+eri-ar; de +-@i8ie
i.u5inist; >a8; de re.i2ie7 Ar2u5ente.e d-25e.-r re.i2i-ase sunt
>ie inacce+ta/i.e din +unct de <edere e5+iric= >ie c-n8in +re5ise
nd-ie.nice7 i ntr:un ca@ i n a.tu.= .-2ica .-r de articu.are este
c-ntesta/i.;7 Prin s+eci>icu. d-25atis5u.ui .-r= re.i2ii.e ntre8in un
+-.e5is5 <ici-s i +er5anent nG ist-ria cu.tura.; a -5enirii=
asi5i.ea@; i +r-+a2; di<erse >-r5e de >anatis5= adesea <i-.ent=
s+riOin; as+ecte.e c-nser<at-are i reac8i-nare= de -rdin 5-ra. i
+-.itic= din cadru. s-ciet;8i.-r7 Iar din acest +unct de <edere=
c-nc.u@ii.-r sa.e >i.-s->ice +ri<ind natura re.i2iei .i se adau2; i
se5ni>ica8ia un-r dra5atice e,+erien8e +ers-na.e= dintre care una
este re.atat; c*iar n +a2ini.e acestei C;r8i Hn A+endiceIN 5-du. n
care Bertrand Russe.. a >-st 5+iedicat s; +redea .a C-.e2iu.
-rau.ui "e) ^-r4= +rin une.tiri.e= 5ai a.es= a.e un-r c.erici i cu
aOut-ru. de>;i5;ri.-r de t-t >e.u. as-ciate de nu5e.e i.ustru.ui
>i.-s-> en2.e@ Ha+;rarea adu.teru.ui i a .i/ertinaOu.ui se,ua.=
a+-.-2ia *-5-se,ua.it;8ii etc7I7
De>inind natura i tradi8ii.e ide-.-2ice a.e c-nce+8ii.-r sa.e
des+re re.i2ie= Russe.. scrieN 9P;rerea 5ea des+re re.i2ie c-incide
cu cea a .ui Lucretiu7 C-nsider c; re.i2ia este - /-a.; n;scut; din
>rica i un i@<-r de nes+us; su>erin8; +entru rasa u5an;F H+ 3AI=
Printre 5-ti<a8ii.e credin8ei re.i2i-ase i 5-/i.uri.e +ersisten8ei
sa.e= e.e5entu. e5-8i-na.= se situea@; cu 5u.t deasu+ra ce.ui
inte.ectua.= 5ai a.es c?nd e. de<ine nuc.eu. unei educa8ii
re.i2i-ase >;cute c-+ii.-rN 9"u ar2u5ente.e inte.ectua.e i >ac +e
-a5eni s; cread; n Du5ne@eu7 Cea 5ai 5are +arte a -a5eni.-r
cred n Du5ne@eu +entru c; aa au >-st n<;8a8i de 5ici c-+ii i
acesta este +rinci+a.u. 5-ti<%% H+7 A:AI7 !r= cu5 e5-8ii.e nu sunt
n 5-d necesar /ine>;c;t-are= ce. +u8in une-ri +uterea .-r
distructi<; +-ate de<eni c-nsidera/i.;7 Iar= n aceast; direc8ie=
este adus e,e5+.u. cretinis5u.ui= care= c*iar dac; nu tre/uie
>;cut <in-<at de t-ate re.e.e din .u5e= este= t-tui= +e de+.in
d-<edit ist-ric c;= +rin dis+re8uirea >ericirii te5+-ra.e i a.te
n<;8;turi si5i.are= aceast; re.i2ie a c-ntri/uit e>ecti< .a
+r-<-carea un-r su>erin8e inuti.e7 Du+; cu5 t-t aceast; re.i2ie K
ca i ce.e.a.te dea.t>e.= ntr:- 5;sur; sau a.ta K a sti5u.at
cru@i5ea= int-.eran8a= instincte.e 2re2are etc7 Hi aceasta n +->ida
un-ra dintre idea.uri.e .-r eticeI= i a/ia de@<-.tarea tiin8ei din
u.ti5e.e sec-.e a reuit s; aOute -5enirea s; <ad; .u5ea >;r;
tea5; i cu ncredere n <iit-ru. +e care ea . +-ate diriOa= dac; <a
>i destu. de n8e.ea+t; s;:i asu5e ntrea2a res+-nsa/i.itate a
inte.i2en8ei sa.e7
Aa cu5 ade<;ru. -/iecti<= i5+ar8ia. +rin natura sa= este
re@u.tatu. ra8iunii= .a r?ndu. s;u nici re.i2ia nu se +-ate /a@a d-ar
+e senti5ent= +e a.terarea resurse.-r e5-8i-na.e a.e >iin8ei
u5ane7 i ea este ne<-it; s; a+e.e@e .a ra8iune= .a 2?ndire7 Dar
>ace aceasta n a.t 5-d i ntr:un a.t sc-+ dec?t tiin8a i >i.-s->ia
ra8i-na.ist;= nen>eudat; re.i2iei7 Dei Russe.. nu ana.i@ea@;
siste5atic i cu +r->un@i5ea de5-nstrat; de c;tre 5ateria.is5u.
ist-ric caracteristici.e ide-.-2ice a.e re.i2iei i >i.-s->iei= ca i a.e
ra+-rturi.-r de si5/i-@; dintre acestea= .ui nu:i sca+; t-tui din
<edere 5u.te as+ecte i 5-5ente ist-rice din aceast; c-.a/-rare
ne>asit;= ce st; .a /a@a >ideis5u.ui dint-tdeauna i de
+retutindeni7 Mai 5u.t dec?t at?t7 Ln une.e dintre .ucr;ri.e sa.e de
>i.-s->ie= dar 5ai a.es n <asta sa Ist-rie a >i.-s->iei -ccidenta.e= e.
ncearc; s; i inter+rete@e te-retic ra+-rturi.e dintre re.i2ie i
>i.-s->ie7 Ln 5-d c-nstant= se ridic; 5+-tri<a 5isticis5u.ui re.i2i-s
n >i.-s->ie= nce+?nd cu antic*itatea i +?n; n @i.e.e n-astre7
I5+.icit atunci c?nd e,a5inea@; >i.-s->ii i 2?ndit-ri cu 5erite
ist-rice e,ce+8i-na.e= atitudinea sa @e>.e5ti-are +r-5-<ea@; -
radica.; ic-n-c.astie7 Ln ce:. +ri<ete +e Pita2-ra= e. +reci@ea@;N
9C-5/inarea 5ate5atici.-r cu te-.-2ia= nce+ut; -dat; cu
Pita2-ra= caracteri@ea@; >i.-s->ia re.i2i-as; n
#recia= n e<u. 5ediu i n ti5+uri.e 5-derne +?n; .a Xant
ZHHis_ t-r0 -> Sestern P*i.-s-+*0C +7 VBI7 Re>erindu:se a+-i .a
6-crate= aa cu5 a+are n dia.-2uri.e .ui P.at-n= e. nu se te5e s;
scrieN 9E,ist; ce<a in>atuat i -nctu-s n c-5+-rtarea sa= ceea ce
a5intete de ti+u. c.ericu.ui de du@in;7 CuraOu. s;u n >a8a 5-r8ii
ar >i >-st 5ai re5arca/i. dac; e. n:ar >i cre@ut c; . atea+t; -
>ericire etern; n c-5+ania @ei.-r7 E. nu d-<edea tiin8i>icitate n
2?ndirea .ui= s+re de-se/ire de +redeces-rii s;i= dar c;uta s;
ar2u5ente@e c; uni<ersu. ar c-res+unde idea.uri.-r sa.e etice7 Dar
aceasta nsea5n; - tr;dare a ade<;ru.ui i ce. 5ai r;u dintre
+;cate.e >i.-s->ice7 Ca -5= n-i i +ute5 crede ad5is n
c-5uniunea s>in8i.-r= dar ca >i.-s-> e. ar >i tre/uit s; stea 5u.t;
<re5e n +ur2at-riu. tiin8i>ic7D HI/ide5= +7 %VBI7 Este criticat;
a+-i= .a >e. de caustic= te-ria +.at-nist; a ne5uririi su>.etu.ui=
>i.-s->ia re.i2i-as; a st-ici.-r etc7 i7 Ln 5-d e,+.ica/i.= cu
de-se/ire sc-.astica 5edie<a.;7 P-tri<it c-n<in2erii sa.e= 9e,ist;
+u8in s+irit >i.-s->ic ade<;rat .a T-5a dGA[uin-C E. nu a >-st
an2aOat n nici- cercetare= >;r; de care este i5+-si/i.; e,isten8a
unui s+-r de cun-atereC Eu nu +at s;:. a.;tur ce.-r 5ai /uni
>i.-s->i ai #reciei sau ai e+-cii 5-derneD HI/ide5= +7 YV3UYVYI7
De-se/it de interesante i -ri2ina.e sunt i nu5er-ase dintre
a+r-+ieri.e i c-5+ara8ii.e +e care .e >ace ntre idei= 2?ndit-ri i
e+-ci= +e .inia te5atic; a ra+-rturi.-r dintre >i.-s->ie i re.i2ie7
Ast>e.= de e,e5+.u= des+re c-nce+8ia *e2e.ian; asu+ra statu.ui= .a
un 5-5ent dat= e. +reci@ea@;N K 96e +-ate <edea c; He2e.
+retinde n >a<-area statu.ui ceea ce s>?ntu. Au2ustin i succes-rii
s;i cat-.ici +retindeau +entru /iseric;D I/ide5= +7 T%0I7
Aceast; <ast; ntre+rindere de discernere a e.e5ente.-r de
ra8i-na.is5 i ade<;r tiin8i>ic= n ist-ria >i.-s->iei= i de /.a5are a
caracteru.ui +ara@itar a. s+iritu.ui te-retic re.i2i-s e,+.ic; i ea
-ri2inea i s+eci>icu. ce.-r 5ai <a.-r-ase ca.it;8i a.e discursu.ui
>i.-s->ic7 Russe..ian antire.i2i-s7 inta atacuri.-r sa.e - c-nstituie=
de re2u.;= >a.sa >i.-s->ie a >ideis5u.ui= D a/senta autenticit;8ii
>i.-s->ice <erita/i.e a acestuia7 !r= t-c5ai aici +ute5 desc-+eri=
+are:se= i unu. dintre secrete.e +-+u.arit;8ii acestei +r-+a2ande
antire.i2i-aseN ndr;@nea.a >i.-s->u.ui de a ncerca s; aduc; .a un
ni<e. accesi/i. de e,+.icare +r-/.e5e s+ecia.i@ate i >-arte
a/stracte a.e statutu.ui te-retic a. re.i2iei7 Aceste +r-/.e5e
a+;rute i c-nstituite 5eticu.-s= de:a iun2u. ist-riei= n @-na de
nt?.nire dintre re.i2ie i >i.-s->ie +-t >i de@.e2ate d-ar +rin
ri2ur-@itatea ana.i@ei .-2ice7 6i58u. c-5un7 Care i e. desc-+er;
<acuu5u. i raci.e.e re.i2iei i a.e re.i2i-@it;8ii7 Pe ca.ea e5+iric; a
-/ser<a8iei directe sau a e,+erien8ei de <ia8;= de ast; dat;= n >a8a
unei te-.-2ii tra<estit; n su+erra>inate a/strac8iuni >i.-s->ice= se
<a +utea si58i ne+utinci-s= inti5idat i c*iar u5i.it7 "u:i 5ai +u8in
ade<;rat ns; c;= -dat; cu aceast; c-nstatare= se 5ai cer >;cute
une.e +reci@;ri7 Te,te.e .ui Bertrand Russe.. des+re re.i2ie i
re.i2i-@itate au t-ate ca.it;8i.e unei e,ce.ente .iteraturi de
+-+u.ari@are a tiin8ei= n sensu.= n-/i. a. acesteia= dar e.e i
+;strea@; t-tui tr;s;turi.e de -+er; tiin8i>ic; discursi<;=
creat-are= -ri2ina.;= nereduc?ndu:i 5enirea .a e,+unerea
e.e5entar; a un-r cun-tin8e +ree,istente7 Este dre+t ns; c;
+u/.icu. <irtua. c;ruia i se adresea@; +are a >i e,tre5 de .ar2 i
nici ntr:un ca@ nu este >-r5at d-ar din s+ecia.iti n studiu. re.i2iei
H>i.-s->i= s-ci-.-2i= +si*-.-2i 7a7 A<i@a8i n acest d-5eniuI7
Dea.t>e.= 2?ndit-ru` en2.e@ ur5;rete nu at?t e,+.icarea re.i2iei ca
>en-5en s-cia. distinct= ide-.-2ic i institu8i-na. K ce. +u8in nu n
5-du. siste5atic +r-+riu disci+.ine.-r tiin8i>ice care studia@; reOi:
2ia K c?t 5ai a.es re.e<area caracteru.ui caduc a. te5e.ii.-r
d-25atice a.e re.i2iei= caducitate a>.at; n c-ntrast strident cu
+reten8ii.e te-.-2i.-r .a in>ai.i/i.itatea d-ctrinar;7 Iar studiu. care
i.ustrea@; ce. 5ai i@/utit= crede5= -ri2ina.itatea discursu.ui
antire.i2i-s russe.: .ian este c*iar ce. care d; tit.u. +re@entei
cu.e2eri7 Ln c-n>erin8a sa intitu.at; Da ce nu sunt cretin= i.ustru.
>i.-s-> a/-rdea@;= de >a+t= a+r-a+e t-ate 5ari.e sa.e te5e de
5edita8ie +e 5ar2inea re.i2iei= c*iar dac; une.e dintre e.e nu sunt
i de@<-.tate n acest te,t iar asu+ra a.t-ra <a re<eni= +e .ar27 Ln
a.te c;r8i= artic-.e= studii sau c-n>erin8e7
Care sunt aceste te5e cardina.e ce c-nstituie structura
d-25atic; a re.i2iei n 2enera. i a ce.ei cretine n s+ecia.a Din
r?ndu. acest-r te5e= a>.ate ntr:un c-nstant i5+act cu >i.-s->ia=
>ace +arte= 5ai nt?i= ideea e,isten8ei .ui Du5ne@eu K iar n ca@u.
cretinis5u.ui inc.usi< a .ui Hrist-sM acestei d-25e +rince+s i se
a.;tur; ideea ne5uririi= credin8a n 5inuni= c-nce+8ia des+re +;cat
i a.te e?te<a d-25e7
b Cu ir-nia e.e2ant; ce:i caracteri@ea@; sti.u.= Russe.. re.e<;
adesea un as+ect de-se/it de i5+-rtant a. >i.-s->iei re.i2i-ase=
adic; a. ncerc;ri.-r de a a+;ra d-25e.e re.i2i-ase +e ca.e
ra8i-na.;N 5-ti<a8ia d-ar strate2ic; a e,isten8ei acestei >i.-s->ii7
D-<edirea e,isten8ei .ui Du5ne@eu +e ca.e ra8i-na.; re+re@int; nu
nu5ai - in<en8ie ciudat;M de >a+t= aceast; ncercare= ratat; de .a
/un nce+ut= este un ec-u t-c5ai a. nd-ie.i.-r +e care
ar2u5ente.e ra8i-na.e a.e .i/er:cu2et;t-ri.-r .e:au adus n +ri<in8a
e,isten8ei .ui Du5ne@eu7 Ar2u5entu. 9cau@ei +ri5eF i se +aiGe .ui
Russe.. at?t de incredi/i. +entru 5enta.itatea -5u.ui 5-dern=
nc?t c-nsider; c; >a.sitatea acestei s+ecu.a8ii >i.-@->ic-:te-.-2a.e
a+are a+r-a+e de .a sineN 9Dac; t-tu. tre/uie s; ai/; - cau@;=
atunci i Du5ne@eu tre/uie s; ai/; - cau@;7 Dac; e,ist; ce<a >;r;
- cau@;= acest .ucru este <a.a/i. at?t +entru Du5ne@eu= c?t i
+entru .u5e= i atunci ar2u5entu. este >a.sC Ideea c; .ucruri.e
tre/uie s; ai/; un nce+ut se dat-rea@;= >;r; nd-ia.;= s;r;ciei de
care su>er; i5a2ina8ia n-astr;F H+7 %BI7 "u cu 5u.t 5ai i5+un;t-r
i se +are .ui Russe.. ce.e/ru. 9ar2u5ent 5-ra.F= dei creat-ru.
acestuia a >-st Xant7 !ric?t de in2eni-s i >astu-s c.;dit; atr >i -
s+ecu.a8ie te-.-2a.;= ea t-t s+ecu.a8ie r;5?ne i7 Mai de<re5e
sau 5ai t?r@iu= ea se <a de5-neti@a n 5-d si2ur7 Pe 5;sur; ce
ne a+r-+ie5 de ti5+uri.e 5-derne= t-t iru. de ar2u5ente >-.-site
+entru a de5-nstra e,isten8a .ui Du5ne@eu 9+ierd din +resti2iu.
inte.ectua.= +ri5ind - tent; de a5/i2uitate 5-ra.i@at-areF H+7 %'I7
Ln ceea ce +ri<ete a+-i +resu+usa +ers-na.itate di<in; a .ui
Hrist-s= 8inta critici.-r .ui Russe.. nu este .i+sa d-<e@i.-r re>erit-are
.a e,isten8a sa ist-ric;= ci d-ctrina e<an2*e.ic; atri/uit; acestuia7
Iar n cadru. >i.-s->iei 5-ra.e e<an2*e.ice i cu de-se/ire n
de@<-.t;ri.e u.teri-are a.e acesteia= dat-rate te-.-2i.-r cretini=
caren8a ce i se +are esen8ia.; .ui Russe.. re@id; 5ai a.es n
d-ctrina des+re su>.et i ne5urirea su>.etu.ui= c;ci ea este
e,+resia unui indi<idua.is5 e,acer/at i= t-t-dat;= 5-ti<a8ia
u.ti5; a ce.-r.a.te tr;s;turi sau e.e5ente ne2ati<e a.e 5-ra.ei
cretine Hcredin8a n +;cat= c-nce+8ia des+re iad= int-.eran8a etc7IM
9D-ctrina ne5uririi n >-r5u.area dat; de cretini a a<ut c-n:
sean8e de@astru-ase asu+ra 5-ra.ei= iar distinc8ia 5eta>i@ic; tru+:
su>.et a a<ut re+ercusiuni .a >e. de de@astru-ase n >i.-s->ie H+7 YAI7
Iat; deci c?te<a e.e5ente ce i.ustrea@; -rientarea >i.-s->ic;
anti: re.i2i-as; a .ui Bertrand Russe..7 "u ne +ute5 -+ri ns; aici=
c;ci a5 a<ea - i5a2ine inc-5+.et; asu+ra acestei 2?ndiri ateiste7
Iar dac; <-5 atri/ui c-nce+8ii.-r .ui Russe.. des+re re.i2ie
caracteru. de 9c-5+.e,itateF= acest cu<?nt se a>.; cu si2uran8; .a
e. acas;= cu5 rar se nt?5+.; n 5u.ie din ca@uri.e >-.-sirii .ui7 Ce
a.t; +-@i8ie >i.-s->ic; atee +-ate >i 5ai c-5+.e,; dec?t una care
recu@; 5ateria.is5u. K >unda5entu. tradi8i-na. i >iresc a. 5ai
tutur-r >i.-s-> ii.-r ateiste K i c-nsider; c; s:ar +utea nte5eia
+rin a2n-sticis5 i sce+ticis5a De<ine ast>e. e,+.ica/i. >a+tu. c;
nu d-ar ina5icii acest-r c-nce+8ii ateiste= ci i sus8in;t-rii .-r
ar2u5entea@; critici >a8; de c*iar une.e dintre >unda5ente.e
ateis5u.ui russe..ian77
Care sunt +articu.arit;8i.e i c-nsecin8e.e te-retice a.1
a2n-sticis5u.ui i sce+ticis5u.ui de esen8; +-@iti<ist; a+.icate n
e,+.icarea re.i2ieia tiin8a= >i.-s->ia i re.i2ia re+re@int;= du+;
Russe..7 E.e5ente in<aria/i.e= a>.ate ntre e.e ntr:un >e. de
9ec*i.i/ruFM tiin8a nsea5n; 9cun-atere de>init;F i ea este
at-t+uternic; +rin ade<;r= dar >-arte .i5itat; ca e,tensiuneM
>i.-s->ia= .a r?ndu. ei= s:ar a>.a unde<a ntre tiin8; i re.i2ie= c;ci
ea c-nst; i n s+ecu.a8ie7 C.ar >-.-sete i ra8iunea u5an;= nc?t
ne a+are ca - 98ar; a ni5;nuiF= atacat; i de c;tre tiin8; i de
c;tre re.i2ieM n s>?rit= re.i2ia= dei caracteri@at; +rin 9d-25;F=
-+us; tiin8ei= /ene>icia@; t-tui de caracteru. ne.i5itat a.
+r-/.e5aticii +use i a. s+ecu.a8ii.-r sa.e H<e@iN Hist-r0 -> Sestern
P*i.-s-+*0C +7 TU'I7 Dar= n cadru. acestei structuri a s+iritu.ui
u5an sta/i.it; de >i.-s->u. en2.e@= nu d-ar tiin8a i >i.-s->ia= ci i
re.i2ia c-nstituie un e.e5ent +er5anent= <enic= n +->ida
+r-2rese.-r cun-aterii -5eneti= aa nc?t ceea ce +-ate >ace
-5u. este s; >ereasc; aceast; cun-atere de in>.uen8a ne2ati<; a
re.i2iei= dei c*iar aceast; in>.en8; ar r;5?ne -arecu5 ine<ita/i.;7
6; nu uit;5 c;= du+; Russe..= n ra+-rt cu tiin8a= re.i2ia de8ine
9su+eri-ritateaF n +unerea +r-/.e5e.-r i aria .-r te5atic;= iar
-?t +ri<ete >i.-s->ia= dei este cate2-ric su+eri-ar; re.i2iei= ea nu
+-ate nici de5-nstra nici in>ir5a d-25e.e re.i2i-aseN 9Din +unct
de <edere inte.ectua.= e>ectu. c-nsidera8ii.-r 5-ra.e 2reite asu+ra
>i.-s->iei a >-st ace.a de a >i 5+iedicat +r-2resu. ratr:- 5;sur;
e,tra-rdinar;7 Dar eu nsu5i nu cred c; >i.-s->ia +-ate d-<edi sau
in>ir5a ade<;ru. d-25e.-r re.i2i-ase77 H./ide5= +7 T'&I7 F;r;
nd-ia.; ns; c; +rin ase5enea a>ir5a8ii= ee:i +-t +;rea citit-ru.ui
c*iar /i@are= 2?ndit-ru. en2.e@ <i@ea@; +r-2ra5atu. c-nce+8ia sa7
Idea.ist;= des+re ceea ce ar tre/ui s; >ie >i.-s->ia= i nu >i.-s->ia n
sensu. ei -dieeti<= de cun-atere s+eci>ic; aa cu5 s:a c-nstituit
ea ist-ric7 !r= de dra2u. c-nce+8iei sa.e +-@iti<iste -ri2ina.e des+re
>i.-s->ie= e. +re>er;= din +;cate= s;:i c-ntra@ic; +r-+rii.e 5erite +e
.inia de5-nstr;rii >i.-s->ice a >a.sit;8ii d-25e.-r re.i2i-ase7
Idea.is5u. +-@iti<ist .i5itea@; nsei ca+acit;8i.e de ana.i@; a.e
ra8i-na.is5u.ui i n +ri5u. r?nd -/nu/i.ea@; ist-ricitatea
cun-aterii >i.-s->ice= i5+.icit dia.ectica ra+-rtu.ui dintre re.ati< i
a/s-.ut n cadru. acestui ti+ de cun-atere7 Dar= s+eci>icu. idea.ist
a. c-nce+8ii.-r .ui Russe.. des+re re.i2ie este e<ident nu nu5ai n
as+ecte.e 5aO-re a.e .i5ite.-r ateis5u.ui s;u ci i= n 2enera.= n
ar2u5entarea sa at?t de -/sedat; de <irtu8i.e te-retice a.e
2?ndirii a2n-stie-:sce+tice7 Dintre 5u.te a.te e,e5+.e +-si/i.e=
e,istente c*iar n +a2ini.e acestei c;r8i= s; ur5;ri5= /un;-ar;=
str;.ucit-ru. dia.-2 >i.-s->ic dintre .-rdu. ateu i te-.-2u.
C-+.est-n= des>;urat Pe te5a e,isten8ei .ui Du5ne@eu7 F;r;
nd-ia.; c; citit-ru.ui i +-ate +;rea ciudat >a+tu. c; t-c5ai
Russe..= ce. care des>iin8ea@; cu incisi<; ir-nie ar2u5ente.e
c.asice a.e e,isten8ei di<init;8ii= se si5te ndre+t;8it= .a un 5-5ent
dat= s;:i r;s+und; ast>e. inter.-cut-ru.ui s;uN 9"u +retind n:5-d
d-25atic c; nu e,ist; un Du5ne@eu7 Pretind c; nu tiu dac;
e,ist;C Misticu.= dac; <i@iunea sa este <eridic;= este +r-/a/i.
c-n<ins de e,isten8a dia<-.u.ui7 Dar eu nu tiu dac; e,ist;F H+7
%VTI7 Une-ri d-ar n >-r5a de e,+unere a idei.-r= dai: a.te-ri i n
c-n8inutu. de idei= ateis5u. russe..ian este inc-nsec<ent7 i
(u.nera/i.M str;.ucirea s+iritu.ui s;u >i.-s->ic nu se identi>ic;
t-tdeauna cu - +r->un@i5e a c-nce+8ii.-r des+re re.i2ie7
Resursa ca.it;8i.-r= dar i a .i5ite.-r criticii re.i2iei >;cut; de
Bertrand Russe.. tre/uie c;utat; n +articu.arit;8i.e +-@iti<e i
ne2at-are a.e ra8i-na.is5u.ui s;uN un ra8i-na.is5 su+eri-r= creati<=
>ie <a.-are e,ce+8i-na.;= dar idea.ist= care a/s-.uti@ea@; ana.i@a
.-2ic; a idei.-r n dauna ist-ris5u.ui i n a/sen8a c<asit-ta.; a
unei <i@iuni s-ci-.-2ice c-5+.e,e asu+ra ist-riei idei.-r7 i +-ate
c; re@u.tatu. ce. 5ai ne>a<-ra/i. i 5ai >rec<ent a. acestui s-i de
idea.is5 a+.icat .a ist-ria idei.-r re.i2i-ase i antire.i2i-ase .
c-nstituie .i+sa de de.i5itare e,act; a ceea ce este re.i2ia= G n
ra+-rt at?t cu a.te >-r5e de s+iritua.itate= c?t i cu a.te >en-5ene
s-cia.e7 Une-ri= e. .;r2ete at?t de 5u.t s>era a ceea ce n8e.e2e
+rin re.i2ie n c?t aOun2e s; sus8in; c; dei 9Mar, s:a a>ir5at e.
nsui ca ateu= t-tui a c-nser<at un -+ti5is5 c-s5ic ce +-ate >i
Ousti>icat d-ar de c;tre teis5 ZHHist-r0 -> Sestern P*i.-s-+*0C +7
TVYI7 ! inter+retare +ri+it; i une-ri su+er>icia.; - +ute5 nt.?ni i
n ca@u. a.t-r >en-5ene cu.tura.:ist-rice sau e<eni5ente ist-rice7
Ast>e.= de +i.d;= su+re5a8ia ec-n-5ic; i +-.itic; a /isericii
5edie<a.e asu+ra +uterii .aice este e,+.icat; cu +ri-ritate +rin
c-n<in2erea 5aO-rt;8ii +-+u.a8iei de 9ade<;ru.F d-25e.-r
cretine7 Ln 5-d cert= a5enda5ente s-.icit; a+-i i une.e a>ir5a8ii
a.e sa.e din +a2ini.e acestei c;r8i= ea= /un;-ar;= ce.e du+; care
re.i2ia a a<ut c?te<a c-ntri/u8ii .a de@<-.tarea ci<i.i@a8iei iar n
antic*itate ar >i aOutat .a a.c;tuirea ca.endaru.ui i a sti5u.at
cercet;ri.e de astr-n-5ieG H<e@i artic-.u.N A adus re.i2ia rea.e
c-ntri/u8ii .a ci<i.i@a8ieaI7 Dac; 8ine5 sea5a de ca+acitatea
de-se/it; de sincret:7 M a re.i2iei= ist-ric d-<edit;= cu ce.e.a.te
>en-5ene din cadru. s-ciet;8ii= >ie e.e s+iritua.e sau institu8i-na.e=
de<ine si2ur c; insu>icien8a i <u.nera/i.itatea nu a+ar8in un-r
ase5enea r;s+unsuri= ci nsui 5-du. de a >-r5u.a - ase5enea
+r-/.e5;= +r-+rie si58u.ui c-5un i nu stadiu.ui actua. de
cercetare tiin8i>ic; a re.i2iei7 Mutatis 5utandis= ni se +are c; 5ai
a+r-a+e de ade<;r se a>.a Feuer/ac* Gc?nd= n cadre.e te-retice
a.e ace.eiai +r-/.e5e= c-nc*idea c; 9+uterea 5u@icii re.i2i-ase
nu este +uterea re.i2iei= ci +uterea 5u@iciiF7
Y7 E,ist; - +articu.aritate a >i.-s->iei russe..iene a re.i2iei=
de-se/it; ca <a.-are= dar i ne.;t-are= i nc; n de>a<-area= ce.
+u8in a+arent;= a ns;i acestei >i.-s->ii7 Dei7 Cu5 a5 i +utut
<edea= din c-r+u. acestei >i.-s->ii nu .i+sesc ce.e 5ai na.te
a/strac8iuni Hcu5 s:ar >i +utut nt?5+.a a.t>e.aI= creat-ru. ei este=
t-tui= +iGea +u8in nc.inat s+re s+ecu.a8ia >i.-s->ic;= c*iar n
se5ni>ica8ii.e +-@iti<e a.e acesteia7 !r= aceast; stare de >a+t a
de<enit ea ns;i -/iect i +ri.eO de te-reti@are= cu5 se nt?5+.;=
de +i.d;= n ca@u. +r->es-ru.ui a5erican Bri2*t5an= care= +entru a:
. caracteri@a +e Russe.. dre+t critic a. re.i2iei= ar2u5entea@; ideea
c;= n 2enera. <eJr/ind= 5et-de.e acestui 2en de >i.-s->ie ar >i >ie
una 9e,teri-ar;F= n care 2?ndit-ru. s:ar +-sta -arecu5 n a>ara
s+iritu.ui re.i2i-s= >ie una 9interi-ar;F= n care acesta s:ar identi>ica
cu in>eri-ritatea re.i2iei= +eren; n esen8ia.itatea ei7 Iar du+;
aceste c-nsidera8ii +re.i5inarii= de un >ideis5 +rea +u8in ascuns=
5et-da .-rdu.ui ateu este dec.arat; ca >iind t-c5ai +ri5a7 De cea
De-arece critica acestuia ar >i <i@at d-ar .aturi.e e,teri-are=
+red-5inant ist-rice i +rea +u8in esen8ia.e re.i2iei= i n 5-d
c-ncret a+r-a+e e,c.usi< a.e cretinis5u.uiM deci ar >i - critic; ce
n:ar atin2e nici esen8a i nici ceea ce decur2e din uni<ersa.itatea
re.i2ieiM +e de a.t; +arte= 5-/i.u. acestei critici ar >i +si*-.-2ic=
+-ate inc.usi< 5-ra.= dar nici ntr:un ca@ unu. 5eta>i@ic= >i.-s->ic=
ceea ce ar i e,+.ica s;r;cia c-nsidera8ii.-r .-2ice i
e+iste5-.-2ice din aria acestei criticiM .a r?ndu. ei= natura
9e,teri-ar;F a acestei critici ar deter5ina ca7 Din un2*i a,i-.-2ic=
credin8a nec.intit; a .-rdu.ui n <a.-ri s; >ie aceea a77 Unui <erita/i.
5istic re.i2i-sD7 De unde= du+; Bri2*t5an= s:ar i5+une c-nc.u@ia
c; 9Russe.. n:a >-st ca+a/i. nici-dat; s; >ac; distinc8ia necesar;
ntre d-25; ca credin8; tradi8i-na.; i d-25; ca inter+retare
ra8i-na.; a e,+erien8ei re.i2i-aseM dar n +r->un@i5ea .ui= e. a >-st
5u.t 5ai re.i2i-s dec?t <iru.en8a te-rii.-r sau atacuri.-r sa.e .a
adresa re.i2ieiD HRusse..Gs +*i.-s-+*0 -> re.i2i-n= n T*e P*i.-s-+*0
-> Bertrand Russe..= Har+er and R-) Pu/.is*ers= "e) ^-r4= %&B3=
<-i7 II= +7 VV3I7
!rieit de nu5er-ase ar >i ns; inc-nsec<en8e.e de s-r2inte
idea.ist; a.e ateis5u.ui russe..ian i -ric?t de nes+ecia.i@at ar >i
acest ateis5 sui 2eneris ca s+ecu.a8ie >i.-s->ic;= c-nsidera8ii.e
c-nc.u@i<e a.e .ui Bri2*t5an de+;esc cu 5u.t +re5ise.e rea.e i
denaturea@; sensu. rea. a. atitudinii te-retice >a8; de re.i2ie a
>i.-s->u.ui en2.e@7 Este ade<;rat ns; c; +red-5inant; i insistent;
r;5?ne n c-ntr-<ersatu. ateis5 a. .-rdu.ui +r-testatar Oudecarea
ra+-rtu.ui dintre >unda5ente.e d-ctrinare a.e re.i2iei i <a.en8e.e
rea.e a.e <ie8ii re.i2i-ase7 Esen8a re.i2i-@it;8ii i r-.u. acesteia=
<;@ut i a+reciat din un2*iu. de interes a. c-.ecti<it;8i.-r= ca i a.
indi<i@i.-r= a+ar cu c.aritate i +.enar nu at?t n .u5ea a/stract; a
<a.-ri.-r= ci 5ai a.es n cadru. .u5ii rea.e= s-cia.e i 5-ra.e= n
c-n>runt;ri.e dintre i+-sta@e.e <ii a.e acest-r <a.-ri7 Ln scrieri.e
sa.e= Bertrand Russe.. se 5ani>est;= ast>e.= ca un in2eni-s i
tenace 5-ra.ist= e,+-nent a. nere.i2i-@it;8ii= c;ci e. nu ur5;rete
d-ar e,+.icarea te-retic; a neade<;ru.ui d-25e.-r re.i2i-ase= ci i
K -r= 5ai /ine @is= 5ai a.es K i5+.ica8ii.e s-eia.:+-.itice i etice
neu5aniste= n-ci<e +entru s+iritu. u5an= a.e re.i2i-@it;8ii= n
2enera.= i a.e ce.ei cretine= n s+ecia.7 Iar aceast; 5anier;
te-retic;= s+eci>ic; ntre2ii .ui -+ere de >i.-s->ie s-cia.;= - nt?.ni5
+er5anent n discursu. s;u critic 5ee+?nd cu eseu. care d; tit.u.
<-.u5u.ui DE CE "U 6U"T CRETI" Hea i= dea.t>e.= n c-n8inutu.
ce.-r.a.te ca+it-.e a.e c;r8iiN A adus re.i2iei rea.e c-ntri/u8ii .a
ci<i.i@a8iea P-ate re.i2ia s; ne sca+e de neca@uria Re.i2ia i 5-ra.a
etc7I7=
Critic a. re.i2iei n 5-d c-nstant= nce+?nd din anii
ad-.escen8ei= .-rdu. ateu este +re-cu+at te-retic= i nc; t-t din
>ra2ed; tinere8e= de nsui statutu. .e2iti5 a. acestei critici= care
se re<endic; de .a tiin8; i ra8iune= dai: +e care r;5?nerea n
a/strac8iunea +ur; nu - satis>ace= -ric?t de nte5eiat; ar >i
aceasta7 Ast>e.= ntr:- scris-are c;tre un +rieten= c-5+us; .;
d-u;@eci i unu de ani= e. ic+reci@ea@; n >e.u. ur5;t-r
+re>erin8e.e i -+8iuni.e te-retic-: ateisteN 9E,ist; tradi8ia
<-.tairian;= care i /ate O-c de t-at; +-<estea din +unct de
<edere se5iist-ric= se5i.iterar i a. /unu.ui si58M aceasta este ns;
neadec<at; >iindc; 8ine sea5a d-ar de as+ecte.e accidenta.e i de
e,crescen8e.e siste5e.-r ist-rice7 A+-i a<e5 acea atitudine
tiin8i>ic; a .ui Dar)in i Hu,.e0= care 5i +are +er>ect .e2iti5; i=
dac; este 5+ins; +?n; .a u.ti5e.e c-nsecin8e= ine<ita/i.; n >a8a
tutur-r ar2u5ente.-r >-.-site n 5-d -/inuit n s+riOinu. re.i2iei7
Dar este +rea e,teri-ar;= +rea critic;= +rea G nde+;rtat; de
e5-8iiM 5ai 5u.t c*iar= nu +-ate aOun2e +?n; .a r;d;cina .ucruri.-r
>;r; aOut-ru. >i.-s->iei7 (in a+-i >i.-s->ii= ca Brad.e0= care +;strea@;
d-ar - u5/r; de7 Re.i2ie= +rea +u8in +entru rec-n>-rtarea .-r= dar
su>icient +entru a:d ruina din +unct de <edere inte.ectua.
siste5e.e7 Ceea ce tre/uie s; >ace5 ns;7 i c*iar >ace5 n
+articu.ar= este s; c-nsider;5 instinctu. re.i2i-s cu un +r->und
res+ect= dar s; su/.inie5 c; nu e,ist; nici- /uc;8ic;= niciun at-5
de ade<;r n nici:una din ace.e 5eta>i@ici ins+irate de instinctu.
re.i2i-sC (-5 insista asu+ra necesit;8ii de a +;stra seri-@itatea
+r->und; a atitudinii re.i2i-ase i -/iceiu. c-re.ati< de a:8i +une
5ereu ntre/;ri asu+ra c*estiuni.-r su+re5e7 Iar dac; nu
cun-ate5 a.tce<a 5ai /un dec?t - <ia8; <irtu-as;= atunci
+ierderea re.i2iei desc*ide n-i +ers+ecti<e curaOu.ui i >-r8ei
su>.eteti i= ast>e.= +-ate >ace <ie8i.e <irtu-ase 5ai /une dec?t au
.G-st at?ta ti5+ c?t re.i2ia era ca un .eac .a neca@F
HAut-/i-2ra>iaC +7 A&3UA&YI7
A5 transcris acest .un2 citat de-arece= n .inii 2enera.e7
Bertrand Russe.. <a r;5?ne >ide.= t-at; <ia8a= t-c5ai acest-r idei
>i.-s->ice n c-nstruirea c-nce+8iei sa.e des+re re.i2ie7 Idei de 5are
nse5n;tate te-retic; i de indu/ita/i.; -ri2ina.itate= n ciuda un-r
e,+resii a5/i2ue= e,+.ica/i.e i +rin caracteru. e+ist-.ar a.
te,tu.ui= ca i a naturii discuta/i.e a un-ra dintre c-nsidera8ii.e .ui
ist-ric-:>i.-@->ice7 Ln +ri5u. r?nd= n t-at; -+era sa str;/ate ideea
c; ateis5u. nu tre/uie s; >ie +ur i si5+.u d-ar - ar2u5entare
antiteist;= ci - >i.-s->ie 5ai c-5+.e,;= care s; Oudece i5+.icit
ra+-rtu. dintre re.i2ie i destinu. -5u.ui= ca indi<id i c-.ecti<itate7
Ln a. d-i.ea r?nd7 E. c-nsider; c; -dat; cu res+in2erea re.i2iei nu
tre/uie n.;turat; i +r-/.e5atica u5an; c-ncrescut; aiciM idee
<a.-r-as; i ea= dar care este 5u.t 5ai >ericit ar2u5entat; n
cadru. c-nce+8iei 5ar,iste des+re re.i2ie= ca 9sus+in a. creaturii
c*inuiteF i 9sensi/i.itatea unei .u5i .i+site de s+iritFM - idee care=
+e de a.t; +arte= <a >u@i-na= 5ai t?r@iu= i cu c-nce+8ia russe..ian;
idea.ist; +ri<ind 9su+eri-ritateaF re.i2iei ca +r-/.e5atic; u5an;
e,tre5 de 2ener-as;= dar 2reit >-r5u.at; K - c-nce+8ie care
i2n-r; caracteru. re.i2iei de >-r5; de nstr;inare s+eci>ic; a
esen8ei u5ane7 Ln a. trei.ea r?nd= ra+-rtu. dintre -5 i ateis5
tre/uie i +-ate s; a>ecte@e +-@iti< <ia8a 5-ra.; i s-cia.: +-.itic;
a -5u.ui= dei=7 Ln ce +ri<ete <iit-ru. -5enirii= at?t n aceast;
scris-are= dar 5ai a.es 5ai t?r@iu= Russe.. c-nsider; c; nu a<e5
dre+tu. de a ar2u5enta +redic8ii -+ti5iste7 F;r; s; +ute5 <-r/i de
- nuan8; de tra2is5= de@<-.tat; te-retic n u5anis5u. s;u
antire.i2i-s= t-tui= a2n-sticis5u. i sce+ticis5u. >i.-s->iei sa.e
+-@iti<iste 5+in2 acest u5anis5 i ntr:- ase5enea direc8ie7
Dei= une-ri= - ase5enea situare >a8; de e<-.u8ia n +ers+ecti<; a
s-cia.u.ui este a5/i<a.en8;= i de aceast; dat; n 5-d >ericit= c;ci
re>u@u. un-r +redic8ii -+ti5iste se identi>ic;= n aceast; 2?ndire
>i.-s->ic;= i5+.icit cu un nde5n .a creterea res+-nsa/i.it;8ii
s-cia.e a -a5eni.-r >a8; de +r-+riu. .-r destin7 Iar ceea ce Russe..
<a e,+ri5a= .a 5aturitate= n acest sens= +rin ra8i-na5ente
.a/-ri-ase= se a>.; e,+us su/ @-dia entu@ias5u.ui tineresc= n
>ina.u. scris-rii ana.i@ateN 96+.end-area <ie8ii -5eneti este= sunt
si2ur= 5ai 5ure +entru cei care nu sunt -r/i8i de str;.ucirea
di<in;M iar t-<;r;ia ntre -a5eni 5i +are c; de<ine 5ai str?ns;=
5ai >r;8easc; atunci c?nd ne d;5 sea5a c; sunte5 t-8i e,i.a8i +e
un 8;r5 ne+ri5it-rG Hi/ide5= +7 A&YI7 "u:i .i+sit de interes= a+-i= s;
c-nstat;5 i un a.t as+ect7 Caracteru. ne>ast a. re.i2iei i
necesitatea c-n<in2eri.-r ateiste re+re@int;= n c-ntiin8a acestui
5are >i.-s->= un +r-ces si+ritua. c-ntinuu= at?t din +unctu. de
<edere inte.ectua.= c?t i a. 5-ra.it;8ii <ii= tr;ite inte2ra.= +.anuri
care se ntretaie i se sus8in reci+r-c7 Pri<indu:i <ia8a
retr-s+ecti<= e. c-nsider;= de +i.d;= c; .a s>?ritu. +ri5u.ui r;@/-i
5-ndia. a aOuns= +rintre a.te ade<;ruri de <ia8;= i .a ur5;t-area
c-nc.u@ieN 9Mi:a5 sc*i5/at ntrea2a 5ea c-nce+8ie des+re natura
u5an;7 Pentru +ri5a dat; a5 nce+ut s; >iu +r->und c-n<ins c;
+uritanis5u. nu >ace ni5ic +entru >ericire7 Prin s+ectac-.u. 5-r8ii=
a5 d-/?ndit - n-u; dra2-ste +entru ceea ce este <iuD HT*e
Aut-/i-2ra+*0 -> Bertrand Russe.. %&%YU%&YY= #e-r2e A..en and
Un)in Ltd7= L-nd-n= %&B'= +7 3'I7
F;r; nd-ia.;= c-n8inutu. s-cia. a. re.i2iei n <i@iunea .ui Russe..
nu are di5ensiuni.e i +r->un@i5ea +e care i .e circu5scrie=
ace.uiai c-nce+t= 5ateria.is5u. ist-ric7 T-tui= acest c-n8inut
s-cia. ne2ati< este +retutindeni ana.i@at n te,te.e sa.e
antire.i2i-ase i e. a+are= ca e,isten8; rea.;= at?t dre+t re@u.tatu.
a+.ic;rii n <ia8; a d-ctrine.-r re.i2i-ase= adesea +rin denaturarea
>-r5u.e.-r -ri2inare a.e acest-ra= c?t i Ousti>icarea a+-.-2etic; a
un-r anu5ite rea.it;8i s-cia.e7 !r= aa cu5 +rin critica .-2ic; +e
care - >ace d-25e.-r re.i2i-ase= ra8iunea >i.-s->ic; se situea@; n
+re.un2irea <irtu8i.-r critice a.e si58u.ui c-5un= t-t aa 2?ndirea
s-cia.; i +-: $$.itic; tre/uie s; +re.un2easc; se5ni>ica8ii.e care=
ntr:- anu5it; 5;sur;= se de2aO; n 5-d s+-ntan= +rin si5+.a
-/ser<are a >a+te.-r s-cia.e e5+irice= >ie e.e ce.e c-nse5nate de
ist-rie= sau ce.e c-nstituind nsui +re@entu.7 Pentru a n8e.e2e cu
ade<;rat .u5ea= tre/uie s; nu ne te5e5 de ade<;ruri.e Oenante
+entru s-cietate i care c-ntra@ic -+inii.e n-astre tradi8i-na.e7 9n
aceast; n8e.e+ciune russe..ian; nu e,ist; niciun .-c +entru <reun
+ra25atis5 re.i2i-s iar surse.e <ii de ac8iune nu +-t +r-<eni= du+;
+;rerea sa= dintr:- c-s5-.-2ie +r->und >a.s; i a/surd;7 "ici
5inciuni.e <ita.e i nici 5inciuni.e /ine>;c;t-are nu +-t 8ine .-cu.
unui ade<;r -/iecti< i i5+ar8ia.F HP*i.i++e De<au,= Russe..C +7
%YYU%YVI7 ! <ast; aut-critic; s-cia.;= .a ni<e.u. ist-riei uni<ersa.e
tre/uie s; se 5+.eteasc; cu - +er5anent;= scrut;t-are i
<i2i.ent; +ri<ire critic; asu+ra +re@entu.ui7 Trecutu. ist-ric= ce.
+u8in a. @-nei n-astre 2e-2ra>ice= i +ri.eOuiete >i.-s->u.ui
ur5;t-are.e re>.ec8iiN 9Ciudat= cu c?t <re5uri.e >e?nt 5ai intens
re.i2i-ase i credin8e.e d-25atice 5ai +uternice= se c-nstat; -
5ai 5are cru@i5e i - stare de .ucruri 5ai +r-ast;7 Ln aa:
nu5ite.e e+-ci de credin8;= c?nd -a5enii credeau cu ade<;rat n
re.i2ia cretin;= +?n; .a u.ti5u. a5;nunt= a e,istat Inc*i@i8ia= cu
t-rturi.e eiM 5i.i-ane de >e5ei ne>ericite au >-st arse ca <r;Oit-are=
i s:au +racticat t-ate 5-duri.e +-si/i.e de cru@i5e +e di<erse
cate2-rii de -a5eni= n nu5e.e re.i2iei7 (e8i c-nstata= dac; <e8i
arunca - +ri<ire asu+ra ist-riei= c; ce. 5ai 5ic c?ti2 +e ca.ea
nn-/i.;rii senti5ente.-r u5ane= -rice 5/un;t;8ire adus;
dre+tu.ui +ena.= -rice +as nainte +e ca.ea reducerii r;@/-aie.-r=
-rice +as nainte s+re a+.icarea unui trata5ent 5ai /un ce.-r de
cu.-are i -rice ini8iati<; de reducere a sc.a<iei= ntr:un cu<?nt
-rice +r-2res 5-ra. +etrecut n .u5e a >-st c-5/;tut cu
c-nsec<en8; de -r2ani@a8ii.e /isericeti de +retutindeni7 P-t a>ir5a
cu t-at; c-n<in2erea c; re.i2ia cretin;= aa cu5 este -r2ani@at;
n /iserici.e ei7 A >-st i este nc; +rinci+a.u. du5an a. +r-2resu.ui
5-ra. n .u5eF H+7 A'UA&I7
Desi2ur= -ricine +-ate -/ser<a c; n discursu. critic russe..ian nu
+red-5in; tendin8a s+re >act-.-2ie= de -rdinu. ist-riei re.i2ii.-r i a
ist-riei n 2enera.7 Dei - a2.-5erare= >ie ea i tiin8i>ic;= de >a+te
ist-rice de5ascat-are +entru re.i2ie i:ar >i stat .a nde5?n;= n
5-d +recis= unui ase5enea e.e<at -5 de tiin8;= ca .-rdu. ateu7 Pe
de a.t; +arte= iar de ast;dat; +-ate +;rea i 5ai sur+rin@;t-r= e.
nu c-nstruiete niciun edi>iciu te-retic i5+resi-nant= ce. +u8in nu
unu. <i@i/i.= +rin care s; de5-nstre@e r;u. s-cia. <iru.ent a. re.i2iei=
5ani>estat n +rinci+a.e.e d-5enii a.e <ie8ii s-cia.:+-.itice i
5-ra.e de care se -cu+;7 Di5+-tri<;= acest i.ustru s+irit=
c-nc-5itent sa<ant i >i.-s-> H>;r; s; 5ai <-r/i5 de ca.it;8i.e i
+a2ini.e sa.e +u/.icisticeI a+e.ea@; n de5-nstra8ii.e sa.e .a >a+te
ist-rice i de <ia8; .a nde5?n; a+r-a+e a -ricui= n -rice ca@ nu
inedite sau care s; ateste incursiuni ist-rice de +r->und;
s+ecia.i@are= iar ra8i-na5ente.e .ui i5+un i e.e nu +rin turnura .-r
>;8i sa<ant;= care= .a ur5a ur5e.-r= ar >i +utut >i= t-tui= i +e
de+.in ndre+t;8it;7 Bertrand Russe.. +re>er; s; se e,+ri5e .a
ni<e.u. de rece+tare a. unei c-ntiin8e +u/.ice e.e<ate i acti<e=
interesat; n +r-/.e5e.e de@/;tute= dar t-tui destu. de .;r2i= i s;
8in; sea5a= ca un /un cet;8ean i acti<ist s-cia.= de interese.e i
+re-cu+;ri.e c-nte5+-rani.-r s;i7 6; nu uit;5= de a.t>e.= c; acest
-5 i:a >;cut de<i@; din c-5+-rtarea sa K inc.u@?nd as+ecte.e
ce.e 5ai inti5e a.e <ie8ii .ui +articu.are= ca i <ia8a +u/.ic;= de
cet;8ean /ritanic= dar i a. .u5ii:n c-nc-rdan8; ri2ur-as; cu
c-n<in2eri.e .ui 5-ra.e= s-cia.:+-.itice7 i >i.-s->ice7 Li/era. de
st?n2a= 5er2?nd +?n; .a 5/r;8iarea un-r .-@inci s-cia.iste=
9radica.F= n +re.un2irea tradi8ii.-r .ui Pere50 Bent*a5 i P-*n
6tuart Mi %% H9str;5-ii .ui s+iritua.iFI= +artici+ant acti< .a 5ic;ri
i e<eni5ente s-cia.:+-.itice +r-2resiste= de:a .un2u. unei <?rste
5atusa.e5ice= Bertrand Russe.. nu ur5;rete t-tui s; de<in;
d-ctrinar= n sensu. tradi8i-na. a. cu<?ntu.ui= i cu at?t 5ai +u8in
nte5eiet-r de c-a.;= nici n 2?ndirea s-cia.:+-.itic; i nici n cea
ateist;7 Pe aceeai .inie= +-ate nu este .i+sit de interes s;
-/ser<;5 c; n a>ar; de 9ina5iciiF de care se -cu+; H>ie +ers-ane=
curente s+iritua.e= dar 5ai a.es st;ri s-cia.eI= re>erin8e.e sa.e .a
a.8i 2?ndit-ri= .a a.te te-rii K ceea ce ar >i i5+.icat n 5-d necesar
a5/i8ia c-nstruirii unui siste5 sau c-a.; de 2?ndire K sunt
c<asia/sente din .ucr;ri.e sa.e7 Pers-na.itatea +u/.ic; i de
2?ndit-r s-cia. a .ui Bertrand Russe.. este e,teri-ri@area unei
c-ntiin8e su+eri-are i <enic ne.inititeM a unei c-ntiin8e care
nu:i +-ate re@-.<a +r-+rii.e sa.e +r-/.e5e= +i nu i ce.e 5ai
inti5e= >;r; a .e .e2a de ce.e s-cia.e= c*iar a.e ntre2ii -5eniri7 i
este un re<-.tat i un re>-r5at-r= n 5;sura n care +-t >i >-.-site
aceste cu<inte= nu din +r->esie= ci din necesitate7 E. este in<ersu.
+r->e8i.-r /i/.ici= +rin n<;8;tura +r->esat;= dar t-tui <-cea cet;8ii=
2.asu. ra8iunii care nu r;5?ne n aria disci+.ine.-r tiin8i>ice= n
+a2ini.e c;r8i.-r= ci ncearc; s; stri2e +u/.ic ce:i <ia8a i care:i
destinu. -5u.ui= dar 5ai a.es ce. care ar +utea >i7
"u este un secret de ce Bertrand Russe.. este un -/sedat a.
criticii re.i2iei= critic; ce de<ine= n 5?ini.e sa.e= /isturiu. cu care
inci@i-nea@; t-ate raci.e.e s-ciet;8ii= 5ai a.es ce.e 5-ra.e7 Ln 5-d
5;rturisit= dea.t>e.= c-ntiin8a sa antire.i2i-as; este >ructu.
a+-sta@iei7 i nu a rene2;rii -ric;rei re.i2ii= ci a +uritanis5u.ui= de
>a+t a s+iritu.ui +r-testant n 2enera. K re.i2ia cretin; cu ce.e 5ai
+r->unde i5+.ica8ii s-cia.e i 5ai c-5+.icate ntre8es;turi cu
e<eni5ente.e s-cia.:5-ra.e= 5ai a.es a.e indi<idu.ui= >en-5en
ana.i@at= dea.t>e.= de nu5er-i sa<an8i i n +ri5u. r?nd de c;tre
s-ci-.-2u. 2er5an Ma, Se/er7 Ceea ce cei 5ai 5u.8i dintre
e,e2e8ii s;i nu iau ns; n sea5; i K cu5 a5 5ai re5arcat K
une-ri i de>-r5ea@; este >a+tu. c; critica russe..ian; nu este un
si5+.u a.t-r e2- a. re.i2i-@it;8ii Hsau c*iar - re.i2i-@itate disi5u.at;
i 5as-c*ist;I7 Iar n acest sens= ca - de@5in8ire a de>;i5;ri.-r=
unu. dintre ar2u5ente.e ce.e 5ai c.are i ine,+u2na/i.e .
c-nstituie t-c5ai 9e,+ansiuneaF s-cia.:+-.itic; a criticii >;cute de
e. re.i2iei7 6:nt at?tea i at?tea >-r5e de ateis5= +e care
cercet;t-rii ncearc; s; .e dec.are >ructe ciudate a.e re.i2iei= +rintr:
- a+.icare a 5et-de.-r +si*ana.itice n ana.i@a <ie8ii i 5ai a.es a
c-+i.;riei creat-ri.-r acest-raM de re2u.; ns;= aceste ateis5e i
c-nsu5; -ri2ina.itatea n s>era a/strac8ii.-r i= c*iar atunci c?nd
au 5ani>est;ri s-cia.e= acestea nu reuesc s; esca.ade@e +-@i8ii.e
unui ra8i-na.is5 ca ce. russe..ian= at?t de <i2ur-s= stenic= n
c-nc-rdan8; cu tradi8ii.e +r-2resiste a.e 2G?ndirii s-cia.e i .ar2
rece+tat de c-ntiin8a +u/.ic;7 T-c5ai aici 7 i i a>.; i@<-ru. -
n-u; +articu.aritate a ateis5u.ui russe..ian i - n-u; tr;s;tur; a
su+eri-rit;8ii sa.e7
"-i tre/uie s; res+in2e5 d-25atica re.i2i-as; nu d-ar din
5-ti<e a/stracte= d-ar >iindc; este ire5edia/i. >a.s;7 Re.i2ia
+-@iti<; rdu se +-ate 5en8ine n ist-rie d-ar +rin idei nude7
Puterea s-cia.; e>ecti<; a d-ctrinei i 5ai a.es a 5-ra.ei cretine
st;= +e de - +arte= n tradi8ie= iar +e de a.t; +arte= n s+riOinu. +e
care . +ri5ete din +artea institu8ii.-r s-cia.e= i nde-se/i a
statu.ui7 Mai e,ist; a+-i un 5-d russe..ian de a +une +r-/.e5a7N
nu ci<i.i@a8ia7 Ln t-ta.itatea ei= dat-rea@; ce<a re.i2iei= ci in<ers=
re.i2ia este dat-are ci<i.i@a8iei= n ciuda +reten8ii.-r sa.e7 Prin
5iO.-ace c-ncrete <ariate= re.i2ia este e,+ansi-nist;N se a5estec;
cu institu8ii.e +-.itice i cu.tura.e= se as-cia@; cu statu. i .
Ousti>ic;= deteri-rea@; se5ni>ica8ii.e s-cia.it;8ii7 #riOa +-.iticieni.-r
este ca -a5enii s; cread;= iar n acest sens= re.i2ia .e d; 5are
aOut-r= de-arece dis+une de - nde.un2at; tradi8ie i de - <ast;
recu@it; n arta +ersuasiunii7 Iar= n acest sens= a<e5 e,e5+.e de
nse5n;tate inc-ntesta/i.;N Pri5u. r;@/-i 5-ndia. a >-st t-ta.
cretin .a -ri2ine7 Cei trei 5+;ra8i erau e<.a<i-i= .a >e. i cei 5ai
r;@/-inici dintre 5e5/rii ca/inetu.ui /ritanic7 !+-@i8ia >a8; de
r;@/-i a <enit= n #er5ania i Rusia= din +artea s-cia.iti.-r= care
erau anti:cre: tiniM n Fran8a= din +artea .ui Paures= a. c;rui asasin
a >-stGa+.audat de cei 5ai c-n<ini cretini= iar n An2.ia din +artea
.ui P-*n M-rie07 Un ateu n-t-riu%G H+7 %'0I7 Ce. 5ai credinci-s <eac
cretin K e<u. 5ediu K a >-st i ce. 5ai ntunecat i +.in de cru@i5i7
Une-ri s+iritu. caustic russe..ian 5ani>est; <irtu8i sti.iste de
in<idiat de c;tre -ricare eseist7 Ast>e.= de5-nstr?nd cui ser<ete=
s-cia.5ente= 5-ra.a cretin;= <-.tairianu. >i.-s-> en2.e@ scrieN 9n
An2.ia7 Lnc; de .a a+ari8ia industriei te,ti.e n Lancas*rre= a e,istat
- str?ns; .e2;tur; ntre 5isi-nari i c-5er8u. cu /u5/ac= c;ci
5isi-narii i n<;8au +e s;./atici s;:i ac-+ere c-r+u.= s+-rind
ast>e. cererea de artic-.e te,ti.e7 Dac; nu ar >i .G-st ni5ic ruin-s
n c-r+u. -5enesc= industria te,ti.; ar >i +ierdut - i5+-rtant;
surs; de +r->it7 Acest e,e5+.u ne n<a8; s; nu ne te5e5
nici-dat; c; +r-+a2area <irtu8ii ne:ar +utea a>ecta /ene>icii.e%%
H+7 %3'I7
Du+; -+inia .ui Bertrand Russe..7 E,+ri5at; >rec<ent= re.i2ia= n
2enera.= 8i cea cretin;= n s+ecia.= re+re@int; +rinci+a.u. du 5an
n ca.ea +r-2resu.ui 5-ra. a. -5enirii7 Mai nt?i= aa cu5 a5 i
+utut <edea c?nd a5 <-r/it de critica russe..ian; a te5e.-r
cretine cardina.e= caren8e.e 5-ra.ei cretine nu sunt nici
secundare i nici de c-nOunctur;= ci esen8ia.e7 Ln a. d-i.ea r?nd7
A+-i= +rin ac8iunea secu.ar; i c*iar 5i.enar; a d-25e.-r 5-ra.ei
cretine asu+ra s+iritu.ui u5an= e.e i:au +r-dus acestuia
ade<;rate 5a.>-r5a8ii7 U5anitatea aa:@is cretin; a s-ciet;8ii i
a indi<idu.ui K iar indi<idu. cu @/uciu5u. s;u 5-ra. . +re-cu+; +e
>i.-s-> n 5-d de-se/it K a de<enit - u5anitate n c-ntradic8ie cu
natura /i-.-2ic; i ca.it;8i.e s-cia.e intrinseci a.e -5u.ui7 Ba@at;
+e e,acer/area indi<idua.is5u.ui i +e dis+re8 >a8; de instincte i
+.;ceri /i-.-2ice= 5-ra.a cretin; este i >;8arnic;= dar i n
c-ns-nan8; cu interese.e s-ciet;8i.-r nedre+te7 Idei.e d-ctrinare
de +;cat= de iad= de 5?ntuire +rin su>erin8; K cu.tu. su>erin8ei >iind
- d-25; s+eci>ic cretin; i aici cu un .-c centra. K de<in t-t 5ai
anacr-nice n .u5ea n-astr;= - .u5e a .ucidit;8ii= a acti<is5u.ui
s-cia. de5-cratic= a a>ir5;rii +ers-na.it;8ii tutur-ra i nu d-ar a
e.ite.-rC Mintuirea este un idea. arist-cratic= +rin tenta sa
indi<idua.ist;%%= H+7 T'I7 Du+; cu5 ns;i ideea de di<initate este=
n c-nce+8ia russe..ian;= +r-dusu. des+-tis5u.ui -rienta. antic= t-t
aa indi<idua.is5u. 5+.etit cu 5-ra.a su>erin8ei re+re@int;
+r-dusu. >i.-s->iei st-ice= situat; +e +-@i8ii -+use ut-+iei .ui P.at-n
de re-r2ani@are a s-ciet;8ii7
"ici n ceea ce +ri<ete ns; 5-ra.a cretin;= +re-cu+;ri.e
.-rdu.ui ateu nu sunt de - s+ecia.i@are te-retic; n sine7 EI nu
e.a/-rea@; un discurs te-retic asu+ra de-se/iri.-r dintre >i.-s->ia
5-ra.; cretin; i cea atee7 Incursiuni.e sa.e te-retice= n aceast;
te5atic;= se a+r-+ie 5ai 5u.t de ceea ce s:ar +utea nu5i
n8e.e+ciune= dei e. nu +;r;sete 5-du. tiin8i>ic de a discuta
+r-/.e5e.e= cu a+e. ia >a+te= te-rii tiin8i>ice i d-ctrine >i.-s->ice7
Ln <re5ea n-astr; este ne<-ie 5ai 5u.t ca -ric?nd de
distru2erea su+ersti8ii.-r i a 5ituri.-r cri5ina.eM -a5enii au
ne<-ie= 5ai 5u.t ca -ric?nd= de iu/ire= de 5i.;= de un c.i5at 5-ra.
t-nic= de ra8i-na.itate7 Cu5 s; rea.i@;5 ns; aceste n-i criterii de
<ia8; s+iritua.;a Educa8ia +-ate i ea este aceea care tre/uie s;
trans>-r5e .u5ea= r;s+unde Russe..7 Acestei ntre/;ri7 ! educa8ie
care se adresea@; tutur-ra= dar 5ai a.es <?rstei c-+i.;riei i
ad-.escen8ei= c?nd se +-t +re<eni i ani*i.a an-5a.ii.e= >rustra8ii.e=
an2-ase.e= tenta8ii.e s+re cru@i5e7 6-cietatea are ne<-ie de
-a5eni .i/eri= cu - c-ntiin8; c-res+un@;t-are= .i/er;= dar aceasta
n:u este +-si/i. at?t ti5+ c?t 95-ra.itatea n-astr; este un ciudat
a5estec de uti.itaris5 i su+ersti8ie= dar su+ersti8ia de8ine -
+-ndere 5ai 5are= n 5-d natura.= ea >iind ns;i -ri2inea
+rece+te.-r 5-ra.eF= H+7 B'I7 Iar dintre su+ersti8ii= +entru >-stu.
+uritan i n .u5ea +e care e. - cun-ate= - in>.uen8; n-ci<;
i5ens; - nde+.inete 5ai a.es ideea de +;cat n c-ntiin8a -5u.ui
c;ci= senti5entu. +;catu.ui= care i ncearc; +e 5u.8i c-+ii i tineri=
i care se +re.un2ete dese-ri +?n; n anii 5aturit;8ii= c-nstituie -
su>erin8; i - surs; de +er<ertire care a5enin8; ns;i
+ers-na.itatea .-r7 De>ini8ia dat; de e. +uritanu.ui este ntunecat;N
9C un -5 ce esti5ea@; c; un anu5it 2en de acte= c*iar dac; e.e
nu au niciun e>ect <i@i/i. asu+ra a.t-r +ers-ane= re+re@int; +rin e.e
nsei +;cate i= t-c5ai din aceast; cau@;= tre/uie s; 5+iedic;5
+r-ducerea .-r +rin 5iO.-ace.e ce.e 5ai e>icaceN +e c?t este +-si/i.
c*iar +rin c-du. +ena.= iar= +e de a.t; +arte= +rin -+inia +u/.ic;
aOutat; de 5;suri de c-nstr?n2ere c-n-5ice ZHEducati-n and t*e
s-cia. -rder= A..en and Un)in Ltd7= L-nd-n= %&3T= +7 %B&I7
9P;c;t-su.Ge adic; acest *i/rid 5-ra. autentic= este n ace.ai
ti5+ narcisist i 5as-c*istM n cadru. e2-centris5u.ui s;u= e. se
de@a+r-/; 5ereu= dar dis+re8uiete i ceea ce este u5an .a
cei.a.8i= +u.?nd 5ani>esta cru@i5e7 Prin c-nce+8ia sa nera8i-na.;
des+re ceea ce este /ine i r;u= e. tinde s; ru+; ec*i.i/ru. natura.
ntre instan8e.e c-ntiente a.e +ers-na.it;8ii sa.e i *;u.
inc-ntientu.ui= +re@ent i e. aici7 Aut-/iciuirea 5-ra.;= acest
sur-2at a. 5eta>i@icii cretine a su>erin8ei i a. n8e.e+ciunii ec.e:
siastice este - ac8iune deri@-rie i +ericu.-as; +entru +si*icu.
u5anN 9E,ist; n senti5entu. cu.+a/i.it;8ii cre.ine un e.e5ent
a/Oect= - .i+s; de res+ect >a8; de sineC !5u. ra8i-na. tre/uie s;
c-nsidere 2ree.i.e sa.e aa cu5 .e c-nsider; i +e a.e ce.-r.a.8iN
>a+te +r-duse de anu5ite circu5stan8e ce tre/uiesc e<itate= >ie
+rintr:- de+.in; n8e.e2ere a n-ci<it;8ii .-r= >ie= c?nd aceasta este
+-si/i.= +rintr:- su+ri5are a circu5stan8e.-r care .e:au +r-dus HLa
C-n[uet du /-n*eur= Pa0-t= Paris= %&V%= +7 BBI7 Bertrand Russe..
ncearc;= n acest sens7 C*iar s; i7 6c*i8e@e - +-si/i.; tera+ie a
c-ntiin8ei 5-ra.e <iciate de credin8a n +;cat= a. c;rei +it-n ar
tre/ui s; >ie ur5;t-ru.N dac; si58i ce5uc;ri +entru un act +e
care ra8iunea nu:. de@a+r-/;= e,a5inea@; cau@e.e re5uc;ri.-r i
str;duiete:te s; te c-n<in2i de a/surditatea .-r din t-ate
+uncte.e de <edere7 C-n<in2eri.e c-ntiente tre/uie s; >ie 5ereu
<ii i +uternice= +entru a +utea in>.uen8a inc-ntientu.7
Aut-+er>ec8i-narea 5-ra.; nu se +-ate rea.i@a +rintr:-
interi-ri@are 5a.adi<;= .i+sit; de 5-ti<a8ie i n disc-rdan8; cu
as+ecte.e e,teri-are a.e +ers-na.it;8ii= adic; de c-5+-rta5entM un
interes e2-centric nu duce .a +r-2res 5-ra.7 E2-centris5u. cretin
este str?ns .e2at de ideea7 6u>erin8ei= iar n su>erin8; nu +-ate
e,ista - ra8i-na.itate su+eri-ar;N77 Dac; st;ri.e de s+irit +-t >i i
tre/uie c-nduse de c;tre ra8iune= atunci e,ist; 5ai 5u.te
ar2u5ente n >a<-area /ucuriei= dec?t a dis+er;rii 9= Hi/iderti7 P7
%&I7 Lns;i ideea ec.esiastic;= +-tri<it c;reia=7 T-tu. este
deert;ciuneF este 5ai 5u.t - stare de s+irit= dec?t - Oudecat;
5-ra.; >i.-@->i+;= autentic; i <a.-r-as;N - stare de s+irit care
+-ate i n<ins; nu at?t +rin >i.-s->ie= c?t 5ai a.es +rin ne<-ia de a
ac8i-na7 Desi2ur= e,ist; - +erisa/i.itate a .ucruri.-r i >a+te.-r n
>a.a ist-riei= dar nu tre/uie s; uit;5 c;7 6u/ ra+-rtu. et-su.ui
u5an7 Ln ace.eai >a+te i >en-5ene= c-ntiin8a u5an; +-ate
aOun2e= n >unc8ie de 5+reOur;ri= nu nea+;rat .a c-nc.u@ii
+esi5iste7
Ln @i.e.e n-astre= de<in din ce n ce 5ai +ericu.-ase +eda2-2ii.e
retarda tare= <iciate de 5-ra.a re.i2i-as; i a.te c-nce+8ii +r-+rii
un-r s-ciet;8i de 5u.t a+use7 Dar7 Dei a+.ecat une-ri e,cesi< de
5u.t s+re ar2u5entarea r-.u.ui de-se/it a. 5-ra.ei n <ia8a
indi<idu.ui i a s-ciet;8ii= Bertrand Russe.. c-nsider; t-tui c; nu
tre/uie s; des+;r8i5 re@-.<area +r-/.e5e.-r interi-are a.e
indi<idu.ui de s-.u8i-narea ce.-r a.e 5ediu.ui s-cia.7 "u +-t >i
re@-.<ate une.e >;r; ce.e.a.te7 De+enden8a indi<idu.ui de
s-cietate= .a r?ndu. ei= crete de-se/it de 5u.t n @i.e.e n-astre=
de-arece e,ist; acu5 - tendin8; de nt;rire -/iecti<; a
interde+enden8e.-r s-cia.e= .a /a@a c;reia st; s+eci>icu. ci<i.i@a8iei
industria.e7 Aceast; 9uni<ersa.i@areF de-se/it; a s-ciet;8ii
c-nte5+-rane= /a@at;= n +ri5u. r?nd= +e interde+enden8a
interese.-r sa.e= ne -/.i2; s; re2?ndi5 te*nici.e +-.itice= s-cia.e i
5-ra.e de s-.idaritate7 Ln 2enera. <-r/ind= e,ist; un tri+.u c-n>.ictN
cu natura= cu n-i nine i cu a.8ii7 Dar s-cietatea n-astr; este 5ai
a5enin8at; din interi-r dec?t din e,teri-rM r-.u.= de a.t;dat;= a.
/ar/ari.-r din a>ar;= . +-t a<ea a@i unii ci<i.i@a8i= din interi-r7 Ln7
Lu5ea c-nte5+-ran;= cu 5ari.e ei >r;5?nt?ri +-.itice= ne.initi
5-ra.e i c-ntradic8ii s-cia.e de@<-.tate de c;tre su+era/unden8a
te*nic-:tiin8i>ic;= nens-8it; de - res+-nsa/i.itate rea.;= de
aceeai ca+acitate= i nici de re.a8ii i i st;ri s-cia.e
c-res+un@;t-are K este a5enin8at i c*iar se distru2e ec*i.i/ru.
interi-r a. -a5eni.-r7 !r= +entru a crete res+-nsa/i.itatea s-cia.;
i 5-ra.; a -a5eni.-r ar >i necesar= du+; Russe..7 Di>u@area .ar2;
a s+iritu.ui $$tiin8i>ic= 5enit s; des>iin8e@e 5enta.it;8i.e
tradi8i-na.e i adesea s;./atice= ca i -rice .ei de >anatis5 i s+irit
2re2ar7 Dar .u5ea nu are ne<-ie nici de un s+irit tiin8i>ic care s;
se identi>ice cu et-su. te*n-cratic= ce de@u5ani@ea@;
+ers-na.itatea7 6-cietatea are ne<-ie de di>u@area n 5asa a
ace.ui s+irit tiin8i>ic care se identi>ic; cu ra8i-na.itatea i
c-ntri/uie .a creterea acesteia7 !rice +r-2res <erita/i. n .u5e=
s+une e.7 C-nst; n creterea ra8i-na.it;8ii= at?t +ractice= c?t i
te-retice7
Ca 5-ra.ist i >i.-s-> s-cia.= Bertrand Russe.. iese din ti+are.e
tradi8i-na.e i este 2reu de cata.-2at= dar aceasta i este 5arca
s+irite.-r su+eri-are7 Ca >i.-s-> critic a. re.i2iei= Bertrand Russe.. a
>-st ns; cate2-ric un s+irit <-.tairian= de@<-.tat n 5ediu. cu.tura.
/ritanic i >r;5?ntat de c-5+.e,itatea <eacu.ui n-stru= n +ri5u.
r?nd ca -5 de tiin8;= ce i asu5; 5ari i 2ra<e res+-nsa/i.it;8i
s-cia.e i 5-ra.e7 i aceasta n +->ida >a+tu.ui c;= atunci c?nd se
re>er; .a 9tradi8ia <-.tairian;F7 E. insist; +rea 5u.t asu+ra
de>icien8e.-r ist-rice a.e acesteia i e,a2erea@; une-ri +-nderea
.-r n curentu. i.u5inist7
Bertrand Russe.. este un critic sa2ace i sc.i+it-r a. re.i2iei i
unu. dintre ce.e 5ai i5+un;t-are i 5ai a.ese s+irite
nec-n>-r5iste a.e <eacu.ui n-stru= dar nu se ridic; .a aceeai
n;.8i5e n e,+.ica8ii.e te-retice +e care .e d; re.i2iei ca >en-5en
s-cia.7 Pe c?t de c-ncret deter5inate sunt <;@ute i5+.ica8ii.e i
c-nsecin8e.e s-cia.e a.e re.i2iei= n aceast; critic;= +e t-t at?t de
a/stract i rare>iat sunt +re@entate -ri2ini.e i detJr5ina8iite
s-cia.e a.e acesteia7 De >a+t= n c-nce+8ia sa= deter5inis5u. s-cia.
a. re.i2iei nici nu e,ist; ca +r-/.e5; te-retic;= i 5ai a.es ca una
de s-ci-.-2ie= cu5 - nt?.: ni5 n 5ari.e siste5e de 2?ndire
s-cia.; i n +ri5u. r?nd n cadru. 5ateria.is5u.ui ist-ric7
E,+.icarea cau@a.; te-retic; i nu d-ar >a+tic; a 9.e2;turi.-rF
re.i2iei cu ce.e.a.te >en-5ene s-cia.e= n cadru. unei c-nce+8ii
2enera.e i unitare des+re s-cietate= .i+sete din 2?ndirea
russe..ian;= n >-r5a sa e,+.icit; i siste5ati@at;7 Fa+t +entru
care= a+arent +arad-,a.= Bertrand Russe.. atri/uie re.i2iei= ca
>en-5en s-cia.= i +rea +u8in= dar i +rea 5u.t7 Prea +u8in=
de-arece nu re.e<; interre.a8ii.e cau@a.e a.e re.i2iei cu ansa5/.u.
s-ciet;8ii i nu .ea2; su>icient des>iin8area raci.e.-r s-cia.e a.e
re.i2iei de trans>-r5area radica.; a s-ciet;8ii7 Prea 5u.t= n ace.ai
ti5+= de-arece nu re.i2ia sau nu d-ar re.i2ia este <in-<at; n ca@u.
un-ra dintre >en-5ene.e s-cia.e ne2ati<e +e care .e critic;7
M-ra.itatea= educa8ia= atitudinea >a8; de >a5i.ie= <ia8a se,ua.;=
nata.itatea sunt in>.uen8ate ne2ati< de c;tre re.i2ie= >;r; nd-ia.;=
dar n cadru. unui deter5inis5 s-cia. n care ac8i-nea@; i a.8i
5u.8i >act-ri7 Cu +at-s critic e,ce+8i-na. i n 5are +arte a<?nd
dre+tate= Russe.. scrieN 9P-ate c; -5enirea se a>.; n +ra2u. <?rs:
tei ei de aur= dar n acest ca@ e necesar 5ai nt?i s; ucide5
/a.auru. care +;@ete ua= iar acest /a.aur este re.i2iaF H+7 VAI7
R-.u. re.i2iei nu este ns; sin2u.ari@at i= Gde >a+t= n a.te
c-nte,te= nsui Russe.. re.e<; ac8iunea= ce. +u8in t-t at?t de
ne>ast; ca a re.i2iei i a a.t-r >act-ri s-cia.i ne2ati<i7 "u5ai -
c-nce+8ie idea.ist; des+re s-cietate +-ate restr?n2e cau@e.e
re.e.-r s-cia.e at?t de 5u.t= - c-nce+8ie care ne2.iOea@; t-t ceea
ce decur2e din >a+tu.= .a >e. de i5+-rtant din +unct de <edere
te-retic= c; re.i2ia ns;i este un +r-dus s-cia.7 E.i/erarea -5enirii
de re.i2ie nu se +-ate rea.i@a dec?t ca - e.i/erare s-cia.;7 Dar= n
ceea ce +ri<ete trans>-r5area s-ciet;8ii= +r-2ra5u. russe..ian
r;5?ne= n 2enera.= a/stract i.u5inist= dei tre/uie a+reciat= de
ase5enea= c; n 2?ndirea .ui este c-nstant; +re@en8a unui
u5anis5 e.e<at i t-nicN 9(ia8a idea.; K scrie e.K este cea ins+irat;
de iu/ire I c;.;u@it; de cun-atereF= H+7 7B0I7 Tre/uie res+ins t-t
ceea ce se -+une >ericirii -a5eni.-r7 !ric?t de +resti2i-as; ar >i=
nici- d-25; nu Ousti>ic; n>;+tuirea de nedre+t;8i i cru@i5i n
nu5e.e ei7 !5u. dis +une de +-si/i.it;8i 5enta.e ini5a2ina/i.e de
a:i re-rien.a destinu. i ns;i n8e.e+ciunea sa7 Ist-ria .;r2ete
c-ntinuu cun-aterea n-astr;= +uterea n-astr; de i5a2ina8ie= dar
i n8e.e+ciunea n-astr;7 Iar 5ai a.es acest re+etat nde5n .a
n8e.e+ciune i aceast; sete nestins; de n8e.e+ciune= <in= crede5=
i e.e s; ar2u5ente= Ea - -/ser<a8ie c-nc.u@i<; i <er-si5i.;7
I5a2inea te-retic; a .ui Russe.. des+re s-cietate i <iit-ru. ei=
aa cu5 - +ute5 deduce din ansa5/.u. >i.-s->iei sa.e s-cia.e= se
su+ra+une cu i5a2inea <ie8ii unui -57 A unui -5 5iracu.-s de
n@estrat= a>.atM n c;utarea de sine i care a aOuns n ace. 5-5ent
c?nd i este necesar;= n sc-+u. nsui a. su+ra<ie8uirii .ui= - <-in8;
2i2antic; de aut-+er>ec8i-nare7
PETRU BERAR
TABEL CR!"!L!#IC
%'TA %' 5ai 6e nate= .a Ra<enscr->t HM-n5-ut*s*ireI=
Bertrand Art*ur Si..ia5 Russe..M este ce. de:a. d-i.ea >iu K du+;
Fran4 K a. .-rdu.ui A5/er.e07 La naterea sa= e. 5ai a<ea i d-u;
sur-ri K +e Xate i Rac*e. K care ns; au 5urit= d-i ani 5ai t?r@iu=
n cursu. unei e+ide5ii de di7 Fterie7 Lad0 A5/er.e0 a decedat
a+r-a+e n ace.ai ti5+ cu ce.e d-u; >ete iar .-rdu. A5/er.e0 .e:a
5ai su+ra<ie8uit= d-ar d-i ani7 Retrand Russe.. r;5?ne deci -r>an=
.a <?rsta de +atru ani7 Du+; cu5 5en8i-nea@; Bertrand Russe..= n
<-i7 I a. Aut-/i-2ra>iei sa.e= tat;. s;u= disci+-. i +rieten a.
>i.-s->u.ui P-*n 6tuart Mi..= era .i/er: cu2et;t-r i aut-r a. unei
<-.u5in-ase c;r8i= +u/.icat; +-stu5 i intitu.at; An Ana7.07 6is ->
Re.i2i-us Be.ie> HAna.i@; a credin8ei re.i2i-aseI7
%'TB Bertrand Russe.. 5+reun; cu Fran4= >rate.e s;u 5ai
<?rstnic= sunt7 Adui ia Pe5/r-4e L-d2e= .-cuin8a /unici.-r .-r=
situat; n Ric*5-nd Par4= c;r-ra .e sunt ncredin8a8i7 C-ntrar=
dea.t>e.= d-rin8ei .-rdu.ui A5/er.e0= care ar >i <rut tut-ri .i/er
cu2et;t-ri +en tru c-+iii s;i= de-arece= cu5 5en8i-nea@; Russe..
n <-i7 I a. Aut-/i-2ra>iei= 9d-rea s;:i >ereasc; ast>e. de
neaOunsuri.e unei educa8ii re.i2i-ase%%7 L-rdu. i .ad0 P-*n Russe..=
/unicii ce.-r d-i -r>ani= au ini8iat ns; - educa8ie de-se/it; +entru
ne+-8ii .-r= caracteri@at; +rintr:un +uritanis5 .i/era.i@at Hdei
tute.a /unicu.ui a >-st 5u.t +rea scurt; +entru a +utea de<eni
+r->und;I7 L-rdu. P-*n Russe..= >iu. ce.ui de:a. ase.ea duce de
Bed>-rd= s:a re5arcat= n 5ai 5u.te r?nduri= ca .eader a.
+ar.a5entari.-r ade+8i ai re>-r5e.-r 5ai ndr;@ne8e i ca +ri5
5inistru .i/era.7 Lad0 Russe.. +r-<enea dintr:- >a5i.ie
+res/iterian;= ceea ce n:- 5+iedeca s; 5+;rt;easc; ns; ce.e
5ai a<ansate -+inii .i/era.e7
%'T' 6e stin2e din <ia8; .-rdu. P-*n Russe.. iar educa8ia
ne+-tu.ui r;5?ne n 2riOa /unicii .ui= .ad0 Russe..7
%''' Din acest an datea@; nse5n;ri.e= su/ >-r5; de Ourna.=
intitu.ate E,erci8ii de 2reac; i +e care Bertrand Russe.. .e <a
nsera= .a /;tr?ne8e= n +a2ini.e Aut-/i-2ra>iei sa.e7 Ln aceste
+a2ini de nse5n;ri se ntre<;d >r35?nt;ri.e >i.-s->ice +r->unde
a.e aut-ru.ui .-r= .e2ate 5ai a.es de +r-/.e5atica re.i2iei7 E. i
e,+ri5;= nc; de +e acu5= nu5er-ase nd-ie.i >a8; de /a@e.e
te-.-2ice tradi8i-na.e a.e= re.i2iei7
%''& 6us8ine e,a5en de ad5itere .a Trinit0 C-..e2e din
Ca5/rid2e7 Ln ace.ai an= <i@itea@; Fran8a= unde era n t-i
9E,+-@i8ia interna8i-na.;%% i urc; n turnu. Ei>>e.= care >usese
inau2urat n ace. an7 A+-i= n E.<e8ia >ace ascensiuni n 5un8i cu
+rietenu. s;u Ed)ard Fit@2era.d= care 5ai t?r@iu <a d-/?ndi >ai5a
de 5are a.+inist7
%'&0 !tc-5/rie7 Lncc+e studii.e .a Ca5/rid2e= unde studia@;
5ate5atici.e i >i.-s->iaM n %'&V -/8ine d-ct-ratu. n >i.-s->ie7 Ln
aceast; institu8ie uni<ersitar; are ca +r->es-r de 5ate5atici +e
A.>red:"-rt* S*ite*ead= c-aut-ru. s;u de 5ai t?r@iu= .a .ucrarea
Princi+ia 5at*e5atica7 Printre +r->es-rii s;i se 5ai nu5;rau
Pa5es Sard= aut-ritate de sea5; n d-5eniu. >i.-s->iei i 5ai
t?n;ru. E..is Meta22art= care .:a in>.uen8at +e Russe.. n direc8ia
dia.ecticii *e2e.iene7 Printre c-.e2ii s;i se a>.; i >i.-s->u. ce.e/ru=
de 5ai t?r@iu= #7 E7 M--re= unu. dintre >-ndat-rii curentu.ui
ne-rea.ist n >i.-s->ia en2.e@;7 Fa+tu. c; Bertrand Russe..= +e
de-+arte= a.e2e 9tiin8e.e 5-ra.eF n -rientarea studii.-r sa.e iar7
Pe de a.t; +arte= a/-rdea@; cu aceeai te5einicie 5ate5atici.e
Hdi@erta8ia sa= +re@entat; n %'&Y= se intitu.aN Funda5ente.e
2e-5etrieiI d-<edete nu d-ar s+eci>icu. acade5ic de atunci a.
uni<ersit;8i.-r en2.e@e= ci i K sau +-ate n +ri5u. r?nd K
+articu.arit;8i.e inte.ectua.e a.e acestei +ers-na.it;8i7 Re>erindu:se
.a acest as+ect a. +ers-na.it;8ii sa.e= nsui Russe.. +reci@ea@;= cu
-ca@ia ce.ei de a -+t@ecea ani<ers;riN 9nc; din ad-: .ecen8;=
+artea cea 5ai i5+-rtant; a <ie8ii 5e.e a >-st c-nsacrat; .a d-u;
-/iecte di>erite= care au i r;5as se+arate 5u.t ti5+ i n:au >-st
reunite= ntr:un ansa5/.u unic= dec?t n anii 5ai recen8i7 (-ia5= +e
de - +arte= s; desc-+;r dac; +-t >i atinse n-i tre+te de
cun-atere= indi>erent de natura acesteia= iar= +e de a.t; +arte= s;
>ac t-t ce este +-si/i. n <ederea creerii unei .u5i 5ai >ericiteF C
HP-rtrait6 >r-5 Me5-r0CI
%'&Y %3 dece5/rie 6e c;s;t-rete cu +ri5a sa s-8ie K A.0s
Pearsa.. 65it*= descendent; /-2at; a unei >a5i.ii a5ericane de
[ua4eri7
%'&V Este ad5is n cadru` c-r+u.ui didactic a. c-.e2iu.ui= n
ace.ai an= 5+reun; cu s-8ia= <i@itea@; #er5ania= +entru - scurt;
eta+; de studii .a Uni<ersitatea din Ber.in i +entru a studia s-cia.:
de5-cra8ia 2er5an;7 Cu aceast; -ca@ie i cun-ate +e Be/e. i +e
Lie/4nec*t seni-r7 I5+resii.e i -/ser<a8ii.e sa.e sinteti@ate ini8ia.
ntr:- serie de c-n>erin8e= ce ur5au s; >ie e,+use .a L-nd-n 6c*--.
-> Ec-n-5ics= <-r >-r5a c-n8inutu. .ucr;rii= a+;rut; n %'&B=
#er5an 6-cia. De5-crac0 H6-cia. de5-cra8ia 2er5an;I7 Cartea
a<ea un a+endice= scris de A.0s Russe..= n care era ana.i@at;
+r-/.e5a >e5inin; n s-cia.:de5-cra8ia 2er5an;7
%'&B Face - c;.;t-rie n 67U7A7= +entru trei .uni= ti5+ n care
c-n>eren8ia@; i e,+une .ec8ii .a c?te<a uni<ersit;8i i n di>erite
cercuri cu.tura.e7 A5intiri de-se/ite re8ine de .a Har<ard= unde se
ntre8ine cu >i.-s->u. Si..ia5 Pa5es7
%'&T A+are +ri5a sa .ucrare n d-5eniu. 5ate5atici.-r= care
are .a /a@; di@erta8ia saN An Essa0 -n t*e F-undati-ns ->
#e-5etr0 HE,+unere a >unda5ente.-r 2e-5etriei7I
%&00 A+are .ucrarea sa A criticai E,+-siti-n -> t*e P*i.-s-+*0 ->
Lei/ni@ HE,+unere critic; a >i.-s->iei .ui Lei/ni@I7 Cartea re+re@int;
c-n8inutu. un-r .ec8ii asu+ra >i.-s->iei .ui Lei/ni@ e,+use= n %'&&=
.a Ca5: /rid2e7 Des+re aceast; +eri-ad;= n Aut-/i-2ra>ie H<-i7 II=
Russe. scrieN=7 Ln .una iu.ie a ace.uiai an a5 +.ecat .a Paris= unde a
nce+ut un n-u ca+it-. a. <ie8ii 5e.eD7 La Paris= Russe.. +artici+; .a
c-n2resu. interna8i-na. de >i.-s->ie= unde= +rintre nu5er-ase
s-5it;8i= i: cun-ate +e ita.ianu. #iuse++e Pean-= str;.ucii
+r-5-t-r a. .-2icii 5ate5atice= a.e c;rui .ucr;ri= au a<ut - 5are
in>.uen8; asu+ra cercet;ri.-r sa.e7 Des+re acest 5-5ent e. scrie=
n .ucrarea a5intit; 5ai susN 9Atunci 5i:a a+;rut >-a@Gte .i5+ede
c; siste5u. s;u de n-ta8ii c-nstituie t-c5ai ace. instru5ent de
ana.i@; +e care . c;utase5 ani de:a r?ndu. i c;= studiindu:.=
+utea5 s; d-/indesc - te*nic; >-arte e>icace +entru a duce .a
/un s>?rit .ucr;ri.e +e care de 5u.t d-rea5 s; .e e.a/-re@D7
%&03 A+are .ucrarea sa T*e Princi+.es -> Mat*e5atics
HPrinci+ii.e 5ate5aticiiI7 Ln +a2ini.e ei se 2;sesc e,+use= n
2enera.= /a@e.e te-retice de .a care <a +-rni .ucrarea Princi+ia
Mat*e5atica HPrinci+ii.e 5ate5aticiiI e.a/-rat; n str?ns;
c-.a/-rare cu A7 "7 S*i: te*ead7
%&0' Bertrand Russe.. de<ine 5e5/ru a. 6-ciet;8ii Re2a.e din
L-ndra7
%&%0 A+are .ucrarea Princi+ia Mat*e5atica= e.a/-rat; n
c-.a/-rare cu A7 "7 S*ite*eadN <-i7 I= n %&%0M <-i7 II= n %&%AM <-i7
III= n %&%3 Hedi8ia a II:aM <-i7 I n %&AV iar ce.e.a.te d-u; n %&ATM -
n-u; edi8ie a+are n %&V&I7 Cu+rin@?nd a+r-a+e d-u; 5ii de
+a2ini= aceast; -+er; 5-nu5enta.; >ace ne+ierit-are nu5e.e
aut-ri.-r ei7 Prin ea K 5en8i-nea@; .-2icianu. r-5?n Ant-n
Du5itriu K 9.-2ica 5ate5atic; i des;<?rete >-r5u.area
si5/-.ic; a,i-5atic; i -dat; cu ea disci+.ina se +-ate s+une c;
este c-5+.et c-nstituit;F7 (-r/ind de .-cu. 5ate5aticii n <ia8a sa
s+iritua.;= Bertrand Russe.. 5en8i-nea@; n <-i7 I a. Aut-/i-2ra>ieiN
9La uns+re@ece ani a5 nce+ut s; n<;8 2e-5etria= a<?nd dre+t
+rece+t-r +e >rate.e 5eu7 Acesta a >-st unu. din 5ari.e
e<eni5ente a.e <ie8ii 5e.eC Din acea c.i+; +?n; .a <?rsta de
trei@eci i -+t de ani= c?nd a5 ter5inat= 5+reun; cu S*ite: *ead=
Princi+ia Ma.*e5atica= 5ate5atica a c-nstituit +re-cu+area 5ea
+rinci+a.; i +rinci+a.u. i@<-r a. >ericirii 5e.e7 ZC?t +ri<ete
re@u.tatu. 5ateria. a. -+erei .a care aut-rii s;i au 5uncit at?t de
5u.t= Russe.. +-<estete ast>e.= n ace.ai <-.u5 a. Aut-/i-2ra>iei7
Lnt?5+.;ri.e .e2ate de ti+;rirea 5anuscrisu.uiN 9C?nd= n ce.e din
ur5;= .:a5 +re@entat ti+-2ra>iei uni<ersit;8ii= de<enise at?t de
<-.u5in-s= nc?t a tre/uit s; nc*irie5 - tr;sur; s+re a:. +utea
trans+-rta7 "ici atunci ns; 2reut;8i.e n-astre nu s:au ter5inat7
Ac-.- s:a a+reciat c; ti+;rirea .ucr;rii ar i5+.ica un de>icit de B00
de .ire i c-nducerea ti+-2ra>iei ne:a s+us c; nu +-ate c-nsi58i s;
su+-rte - +ierdere 5ai 5are de 300 de .ire7 D?nd d-<ad; de 2-:
ner-2itate= 6-cietatea re2a.; ne:a ac-rdat - su/<en8ie de A00 de
.ire= re<enindu:ne n-u; -/.i2a8ia de a a<ansa ce.e %00 de .ire c?t
5ai .i+sea7 Ast>e.= - 5unc; de @ece ani aducea >iec;ruia dintre n-i
un 5inus de V0 de .ire7F
%&%0 I se +r-+une i acce+t; s; 8in; un curs des+re +rinci+ii.e
5ate5aticii .a Trinit0 C-..e2e= Ca5/rid2e7 La nce+utu.
se5estru.ui= n -ct-5/rie= i ia n +ri5ire +-stu. de c-n>eren8iar
H9.ecturerFI= din care este de5is n %&%B= ca ur5are a -+-@i8iei
sa.e >a8; de ser<iciu. 5i.itar -/.i2at-riu7 T-t n %&%0 +u/.ic;
.ucrarea P*i: .-s-+*ica. Essa0s HEseuri >i.-s->iceI7
%&%% MartieM ntreru+e re.a8ii.e c-nOu2a.e cu .ad0 A.0s7
%&%A A+are .ucrarea sa T*e Pr-/.e5s -> P*i.-s-+*0 HPr-/.e5e.e
>i.-s->ieiI n care se re.e<; c.ar c; te*nica >unda5ente.-r .-2ice
a.e 5ate5aticii nu e+ui@ea@; aten8ia .ui Russe..= dar i >a+tu. c;
ea O-ac; un r-. i5+-rtant n 5-du. n care e. c-nce+e cun-aterea
n 2enera.= natura i .i5ite.e acesteia7
%&%3 6e 5+rietenete cu s;rit-ru. P-se+* C-nrad= +e care i.
cun-ate +rin inter5ediu. .ui .ad0 !tt-.ine M-re.P= care e3ercit;=
un ti5+= - 5are in>.uen8; 5-ra.; asu+ra .ui Bertrand Russe..7
%&%Y (i@itea@; 67U7A7= n cursu. +ri5;<erii= cu +r->es-r in<itatM
e,+une .ec8ii i c-n>erin8e .a uni<ersit;8i.e din B-st-n= C*ica2- 7a7
Printre cei d-is+re@ece candida8i +entru d-ct-rat= de care se
-cu+;= se a>.; i T7 67 E.i-t= ce.e/ru +-et= eseist i dra5atur2
en2.e@ de -ri2ine a5erican;= ce <a >i .aureat a. Pre5iu.ui "-/e. n
%&Y'7 C-n>erin8e.e +e care .e +re2;tete +entru 67U7A7 F-r5ea@;
c-n8inutu. c;r8ii sa.e= de>initi<at; t-t n %&%YN !ur Xn-).ed2e ->
t*e E,ternai S-r.d as a Fie.d >-r 6cicnti>ic Met*-d n P*i.-s-+*0
HCun-aterea n-astr; des+re .u5ea e,teri-ar; ca d-5eniu de
a+.icare a 5et-dei tiin8i>ice n >i.-s->ieI7 T-t n %&%Y a+are i
.ucrarea sa T*e P*i.-s-+*0 -> Ber2s-n HFi.-s->ia .ui Ber2s-nI7
If%Y K P&P' nce+erea +ri5u.ui r;@/-i 5-ndia. . i5+resi-nea@;
ne2ati< i +r->und7 Dec.ara8ii.e sa.e anti: 5i.7 Itariste . <-r
des+;r8i de unii dintre +rietenii s;i= cu5 este /un;-ar;
S*ite*ead= ce nu n8e.e2 natura +aci>is5u.ui s;u7 Ln +eri-ada
+ri5u.ui r;@/-i 5-ndia.= 5unca de cercetare tiin8i>ic; a .ui
Bertrand Russe.. se 5+.etete cu - intens; acti<itate s-cia.:
+-.itic;= nde-se/i antir;@/-inic;7 Ln %&%V +u/.ic; /r-ura Sar= t*e
!>>s+rin2 -> Fear HR;@/-iu.= re@u.tatu. >riciiI7 De-arece 67U7A7 Erau
nc; neutre= n %&%V +u/.ic; - scris-are desc*is; adresat;
+reedinte:
Lui Si.s-n= +rin care i cere s; sa.<e@e .u5ea +rin recucerirea
+;cii7 De >a+t= s+re de-se/ire de +eri-ada de du+; ce. de:a. d-i.ea
r;@/-i 5-ndia.= +aci>is5u. s;u din aceast; eta+; era c-ndi8i-nat
nc;= su/ ra+-rt etic i s-cia.7 Ln +rinci+iu= Russe.. ad5itea
.e2iti5itatea anu5it-r r;@/-aie= cu caracter de>ensi< i +urtate
5+-tri<a a2res-ri.-rN Dat-rit; acti<it;8ii sa.e +aci>iste= 5ai a.es a
+r-testu.ui 5+-tri<a recrut;rii 5i.itare -/.i2at-rii= e. este
nte5ni8at= n %&%'= ti5+ de ase .uni7 Ln %&%B i a+are .ucrarea
Princi: +.es -> 6-cia. Rec-nstructi-n HPrinci+ii de rec-nstruire
s-cia.;I= scris; n <ara .ui %&%V7 T-t n %&%B a+are Pustice n Sar:
Ti5e HPusti8ia n ti5+ de Gr;@/-iIM n %&%T K P-.iticu. Idea.s HIdea.uri
+-.iticeI= ciar n
%&%' R-ads t- Freed-5N 6-cia.is5= Anarc*is5 and 60ndica.is5
HC;i s+re .i/ertateN s-cia.is5= anar*is5 i sindica.is5I7 Ln u.ti5a
dintre aceste c;r8i= Russe.. se arat; s+eriat de <a.u. re<-.u8i-nar
ce cu+rinsese Eur-+a i ar2u5entea@; ideea c; .u5ea tre/uie
trans>-r5at; radica.= daiG +e:ca.- +anic;7 T-t n %&%' iG 5ai
a+are .ucrarea M0 aticis5 and L-2ic= and !t*er Essu0s
HMisticis5u. i .-2ica K i a.te eseuriI= cate nce+e cu ur5;t-area
c-nsidera8ieN 9Meta>i@ica= ce re+re@int;:un e>-rt de a cu+rinde=
+rin 2?ndire= ntrea2a .u5e n c?5+u. re>.ec8iei= s:a de@<-.tat= nc;
de .a nce+ut= dat-rit; unit;8ii i c-n>.ictu.ui a d-u; tendin8e
-5eneti de natur; >-arte di>erit; una de a.ta= care i:a 5+ins +e
2G?ndit-ri una s+re 5isticis5= iar cea.a.t; s+re tiin8;F7 Ln ce
+ri<ete e,+erien8a sa de <ia8; din anii r;@/-iu.ui i trans>-r5area
5-du.ui s;u de a <edea .uriiea= Bertrand Russe.. <a scrie= 5ai
t?r@iu= n Aut-/i-2ra>ie H<-i7 III= ur5;t-are.eN 9R;@/-iu. din %&%YU
%&%' a sc*i5/at t-tu. n 5ine7 A5 ncetat de a 5ai >i acade5ic i
a5 nce+ut s;:5i scriu c;r8i.e ntr:un 5-d n-u7 Mi:a5 sc*i5/at
ntrea2a 5ea c-nce+8ie des+re natura u5an;7 Pentru +ri5a dat;
n <ia8;= a5 nce+ut s; de<in +r->und c-n<ins c; +uritanis5u. nu
+-ate >ace ni5ic +entru >ericire7 Dat-rit; s+ectac-.u.ui 5-r8ii a5
d-/?ndit - dra2-ste n-u; +entru ceea ce este <iu7 Z
%&%& A+are .ucrarea sa Intr-ducti-n t- Mat*e5atica. P*i.-s-+*0
HIntr-ducere n >i.-s->ia 5ate5atic;I= scris;= du+; re.at;ri.e sa.e
aut-/i-2ra>ice= n %&%B Han n care nce+e i e.a/-rarea .ucr;rii
T*e Ana.0sis -> MindI i re+re@ent?nd - <ersiune se5i:+-+u.ar; a
.ucr;rii din %&03 K T*e Princi+.es -> Mat*e5atics HPrinci+ii.e
5ate5aticiiI7
%&A0 Bertrand Russe.. >ace= 5+reun; cu a.8i c?8i<a -a5eni
+-.itici /ritanici= - c;.;t-rie n U7R76767= <i@it?nd Retr-2radu. i
M-sc-<aM de ase5enea= +artici+; .a - e,cursie +e (-.2a7 Ln ti5+u.
ederii n U7R76767= Russe.. se nt?.nete cu (7 I7 Lenin= cu care
discut; ti5+ de - -r;7 Re.at?nd aceast; nt?.nire= Ruse.. e.-2ia@;
ca.it;8i.e de -5 +-.itic a.e .ui LeninN s+iritu. s;u 5i.itant= ener2ia
.ui= c-n<in2erea sa n cau@a re<-.u8iei7 T-t-dat;= e. +reci@ea@; ns;
c; n ce +ri<ete -+inii.e .ui Lenin i a.e sa.e asu+ra +r-/.e5e.-r
discutate au >-st t-ta. disc-rdante7 I5+resii.e sa.e din Rusia
6-<ietic; >-r5ea@; c-n8inutu. .ucr;rii a+;rut; n %&A%N T*e
Practice and T*e-r0 -> B-.s*e<is5 HPractica i te-ria
/-.e<is5u.uiI7 T-t n %&A% a+are i .ucrarea >i.-s->ic; T*e Ana.0sis
-> Mind HAna.i@a s+iritu.uiI7
%&A% Face - c;.;t-rie n C*ina= iar i5+resii.e din aceast; 8ar; i
.e sinteti@ea@; n .ucrarea= a+;rut; n %&AA= T*e Pr-/.e5s -> C*ina
HPr-/.e5e.e C*ineiI7 La nt-arcerea din C*ina= n AT se+te5/rie se
c;s;t-rete cu D-ra B.ac4= iar .a scurt ti5+ i se nate +ri5u. c-
+i.N P-*n7 9Din acest 5-5ent K +reci@ea@; Russe.. n Aut-/i-2ra>ie
H<-i7 III K c-+i.u. 5eu a re+re@entat= +entru 5u.8i ani= ce. 5ai
i5+-rtant sc-+ a. <ie8ii 5e.e7F T-t cu D-ra B.ac4 <a a<ea i - >iic;=
+e Xate Russe..7 6i5te acu5 ne<-i.e 5ateria.e 5ai acut i
5;rturisete c; a >;cut Ourna.istic; i a scris une.e c;r8i= 5ai a.es
de +-+u.ari@are= +entru a c?ti2a /ani7 Dei= n 5are +arte=
sc-+uri.e >inanciare r;5?n neatinse iar c;r8i.e scrise +-art;
+eceta <a.-ric; a 5arii sa.e +ers-na.it;8i7 Din aceast; +eri-ad;
datea@; c;r8i.eN %&A3 K T*e Pr-s+ects -> Industria. Ci<i.i@ati-n
HPers+ecti<e.e ci<i.i@a8iei industria.eIM %&A3 K T*e
A7B7C7 !> At-5s HA7B7C7:u. at-5i.-rIM %&AY K .ea: rus -r T*e
Future -> 6cience HIcarus sau <iit-ru. ti: 7 In8eiIM %&AV K T*e A7B7C7
!> Re.ati<it0 HA7B7C7:u. re.ati<it;8iiIM %&AV K S*at I Be.ie<e HCe cred
euI7 T-t n %&AV +u/.ic; - n-u; edi8ie din Princi+iu Mat*e5atica=
.ucrare c;reia i:a adus <ariate ad;u2iri7
%&AB A+are .ucrarea !n Educati-n= es+ecia..0 n Ear.0 C*i.d*--d
HDes+re educa8ie= n s+ecia. .a <?rsta +rec-.ar;I= care 5arc*ea@;
+re2nant - a.t; .atur; i5+-rtant; a +re-cu+;ri.-r .ui Bertrand
Russe..N +r-/.e5atica educa8iei7 Dea.t>e.= ntre %&ATU%&3A e.
c-nduce= 5+reun; cu s-8ia sa= .a Beac-n Hi..= - c-a.; +ri<at;=
ntr:- cas; nc*iriat; de .a >rate.e s;uN 9Te.e2ra+* H-useF Hi se
s+unea aa de-arece= +e <re5ea re2e.ui #e-r2e a. III:.ea= >usese
sta8ie:se5a>-rI7 Bertrand Russe.. era -sti. siste5u.ui en2.e@ ->icia.
de educa8ie i instruire= /a@at +e +rinci+ii n<ec*ite i /ir-cratice i
a>.at su/ in>.uen8a -.i2ar*iei >inanciare i a /isericii7 E. cerea
de5-crati@area n<;8;5?ntu.ui= - c-a.; /a@at; +e as+ira8ii
2ener-ase i +aci>isteR iar= n cartea a5intit; 5ai sus= scrieN
9Dac; dra2-stea nt;rit; cu cun-tin8e ar c-nstitui /a@a rea.; a
educa 8iei= .u5ea s:ar trans>-r5aF7 Idei ase5;n;t-are
ar2u5entea@; i n cartea a+;rut; n %&3AN Educa.i-n and t*e
6-cia. !rder HEduca8ia i -rdinea s-cia.;I7 T-t n aceast; +eri-ad;
H5ai:iunie %&3%I dictea@; secretarei sa.e - scurt; aut-/i-2ra>ie ce
<a c-nstitui /a@a <iit-arei Aut-/i-2ra>ii n trei <-.u5e7
%&AT A+are eseu. S*0 I a5 n-i a C*ristian HDe ce nu sunt
cretinI= care <a >i reeditat= n %&VT= 5+reun; cu a.te eseuri i
c-n>erin8e re>erit-are .a re.i2ie sau su/iecte nrudite7
%&ATU%&3' n aceast; +eri-ad;= +re5er2;t-are +.ec;rii sa.e n
67U7A7 Pentru 5ai 5u.8i ani= Bertrand Russe.. scrie i +u/.ic; -
serie de a.te .ucr;ri= cu te5atic; >i.-s->ic; sau s-cia.:+-.itic;=
dintre care cit;5N %&AT K HT*e Ana.0sis -> Matter HAna.i@a
5aterieiIM %&AT K An !ut.ine -> P*i.-s-+*0 H! sc*i8; a >i.-s->ieiIM
%&A' K 6ce+tica. Essa0s HEseuri sce+ticeIM %&A& K Marria2e and
M-ra.s HC;s;t-ria i 5-ra.aIM %&30 K T*e C-n[uest -> Ha++iness
HCucerirea >ericiriiIM %&3Y K Freed-5 and !r2ani: @ati-n K %'%YU
%&%Y HLi/ertate i -r2ani@are K %'%YU%&%YIM %&3' K P-)er7 A "e)
6-cia. Ana.0sis HPuterea7 ! n-u; ana.i@; s-cia.;I7 Ln %&3% 5-are
>rate.e s;u 5ai <?rstnic= iar Russe.. de<ine 5-tenit-ru. tit.u.ui ce:
i c-n>erea dre+tu. de 5e5/ru n Ca5era L-r@i.-r7 Ln %&3V
di<-r8ea@; de cea de a d-ua s-8ie iar= n %&3B= Bertrand Russe.. se
c;s;t-rete cu He.en Patricia 6+enceM n %&3T se nate >iu. s;u
C-nrad7
F
%&3'U%&YY Ani +etrecu8i n 67U7A7= ca +r->es-r .a c?te<a
uni<ersit;8i7 In<itat s; 8in; un curs i .a Cit0 C-..e2e -> "e) ^-r4=
n anu. %&Y0= - serie de re+re@entan8i ai >anatis5u.ui re.i2i-s
a5erican de@.;n8uie 5+-tri<a sa - ca5+anie de insu.te i
deni2r;ri7 Acest su/iect +eni/i. +entru de5-cra8ia a5erican;= ca
i +r-cesu. ce i se intentea@; sunt re.atate= +e .ar2= n ca+it-.u.
9A+endice%G a. +re@entei .ucr;ri K De ce nu sunt cretin7 Ln %&Y0
a+are .ucrareaN In[uir0 int- Meanin2 and Trut* HCercetare asu+ra
se5ni>ica8iei i ade<;ru.uiI= i5+-rtant; 5ai a.es +entru
n8e.e2erea e<-.u8iei c-nce+8ii.-r e+iste5-.-2ice a.e .ui Russe..7
Cea 5ai <-.u5in-as; .ucrare e.a/-rat; n aceti ani este Hist-r0
-> Sestern P*i.-s-+*0 HIst-ria >i.-s->iei -ccidenta.eI care a+are n
%&YV7 Rent-rs n An2.ia= n %&YY= Russe.. i reia= cu - de-se/it;
str;.ucire= cursuri.e .a Trinit0 C-..e2e din Ca5/rid2e7
%&YVU%&V0 Lucr;ri.e sa.e a+;rute n anii i5ediat ur5;t-ri ce.ui
de:a. d-i.ea r;@/-i 5-ndia. au te5atic; tiin8i>ic; i >i.-s->ic;7 Dai
tre+tat= nce+e s; +red-5ine acti<itatea s-cia.:+-.itie; a .ui
Bertrand Russe..7 i= i5+.icit= .ucr;ri.e de acest 2en7 Ln cu<?ntarea
sa din n-ie5/rie %&YV7 Ln Ca5era L-r@i.-r7 Bertrand Russe..
a<erti@ea@; c; du+; /-5/a at-5ic; <-r a+;rea a.te.e i 5ai
+uternice Hde +i.d;= cea cu *idr-2enI= iar >-r8a .-r de distru2ere <a
de<eni cea 5ai 5are a5enin8are +entru -5enire7 Dintre .ucr;ri.e
a+;rute n aceast; +eri-ad; cit;5N %&Y' K P*0sics and E,+e:
rience HFi@ica i e,+erien8aIM %&Y3 K Hu5an Xn-i<: .ed2e7 Its 6c-+e
and Li5its HCun-aterea u5an;7 P-si/i.it;8i.e i .i5ite.e sa.eIM
%&Y& K Aut*-rit0 and t*e Indi<idua. HAut-ritatea i indi<idu.I 7a7 Ln
u.ti5a= dintre c;r8i.e citate= e. scrieN 9P?n; .a a+ari8ia ar5ei
nuc.eare nu a5 >-st t-ta. 5+-tri<a r;@/-aie.-r= c-nsider?nd c;
une-ri e.e +-t >i i necesare7 Acu5 ns;= c?nd a a+;rut ar5a
nuc.ear;= sunt cate2-ric 5+-tri<a r;@/-iu.ui n 2enera.7F
%&V0 (i@itea@; Austra.ia unde este in<itat s; 8in; 5ai 5u.te
c-n>erin8e des+re r;@/-iu. rece7 Bertrand Russe.. se ridic;
5+-tri<a r;@/-iu.ui din C-reea= ia a+;rarea +-+u.a8iei austra.iene
a/-ri2ene= tratat; a/-5ina/i. de c;tre +u/.ic i +-.i8ieM se dec.ar;
+entru c-ntr-.u. nateri.-r= >a+t +entru care este as+ru criticat de
c;tre e+isc-+u. cat-.ic din Me./-urne7 La scurt ti5+ du+;
Austra.ia= >ace - n-u; c;.;t-rie n 67U7A77 : Iar .ec8ii.e 8inute aici=
5+reun; cu a.te scrieri= <-r c-nstitui .ucrarea= a+;rut; n %&V%7
T*e I5+act -> 6cience -n 6-ciet0 HIn>.uen8a tiin8ei asu+ra
s-ciet;8iiI7
%&V0 6+re s>iritu. anu.ui= Bertrand Russe.. c;.;t-rete .a
6t-cic*-.5 +entru a +ri5i Pre5iu. "-/e. +entru .iteratur;7 Cartea
+re5iat; este= de >a+t= Marria2e aud7 M-ra.s H%&A&I= ceea ce .
deter5in;= +e .aureat= s; re5arce nu iar; ir-nieN 9Era5 ne.initit
+?n; ce 5i:a5 a5intit c;= e,act cu trei sute de ani n ur5;=
Descartes >usese c*e5at n 6candina<ia= de c;tre re2ina
C*ristina= +e ti5+ de iarn;= iar acesta a 5urit de >ri2G%7 i t-t e.
adau2;N 9Pre5iu. "-/e. +are s; >i 5arcat a+-2eu. -n-ra/i.it;8ii
5e.e%% HAut-/i-2ra>ie= <-i7 IIII7
%&VA A+are .ucrarea "e) H-+es >-r a C*an2in2 S-r.d H"-i
s+eran8e n .u5ea care se trans>-r5;I care= a.;turi de a.te c;r8i i
artic-.e= re.e<; .-cu. din ce n ce 5ai 5are +e care . -cu+;= n
acti<itatea .ui Russe..= +r-/.e5e.e r;@/-iu.ui i a.e +;cii7 Ln ace.ai
an di<-r8ea@; nc; - dat; i se c;s;t-rete= a +atra -ar;= cu Edit*
Finc*7
%&V3 5+reun; cu .ad0 Edit* Russe.. >ace 5ai 5u.te c;.;t-riiG n
6c-8ia i n c?te<a 8;ri eur-+eneW n ace.ai an i a+are .ucrarea
S*a. is De5-crac0 HCe este de5-cra8iaI7 Ln aceast; +eri-ad; este
+re-cu+at de ideea K ut-+ic; n esen8;= dar e>icace ca 5iO.-c de
ac8iune +-.itic; K a cre;rii unui 2u<ern 5-ndia. H9Par.ia5entar0
S-r.d #-<e55ent Ass-ciati-nGEI7 (-r/ete= +e aceste te5e= a.e
+;cii i r;@/-iu.ui= .a 5ai 5u.te 5itin2uri= n Marea Britanie i n
str;in;tate7
%&VV Pri5ete 5eda.ia Pears ce c-nsacr; e>-rturi.e sa.e
c-nstante n .u+ta +entru +acea 5-ndia.;7 Ln a+ri.ie= are .-c .a
L-ndra unu. dintre ce.e 5ai 5ari 5itin2uri= n cadru. c;ruia .-rdu.
Russe.. <-r/ete n 5e5-ria e<rei.-r ucii .a (ar-<ia= n >e/ruarie
%&Y37 T-t n acest an 8ine - c-n>erin8; .a Britis* Acade50 des+re
>i.-s->u. en2.e@ P-*n 6tuart Mi..= care <a a+;rea ca .ucrare
inde+endent;= un an 5ai t?r@iu7
%&VB A+ar .ucr;ri.eN L-2ic and Xn-).ed2e7 Essa0s %&0%U%&V0
HL-2ic; i cun-atere7 Eseuri %&0%U %&V0IM P-rtraits >r-5 Me5-r0
and !t.ier Essa0s HP-rtrete din 5e5-rie i a.te eseuriI7
%&VT Are .-c C-n>erin8a de .a Pu2)as* HCanadaI K 5icare
interna8i-na.; a -a5eni.-r de tiin8; +entru +ace= <i@?nd
+rent?5+inarea dec.an;rii unui r;@/-i ter5-nuc.ear= +rin
n>;+tuirea de@ar5;rii at-5ice= c*i5ice i /acteri-.-2ice7
Lnte5eiet-riN F7 P7 Curie= B7 Russe..= A7 Einstein 7a7 Din 5-ti<e de
s;n;tate=
B7 Russe.. nu +-ate +artici+a .a +ri5a edin8;7
%&V' La Paris= +ri5ete +re5iu. U"E6C!7
%&V& A+ar ur5;t-are.e sa.e .ucr;riN M0 P*i.-s-+*ica.
De<e.-+5ent HDe@<-.tarea 5ea >i.-s->ic;IM T*e Pr-/.e5s ->
P*i.-s-+*0 HPr-/.e5e.e >i.-s->ieiIM
Futicre -> 6cience H(iit-ru. tiin8eiI7 Ln acest an a+are i .ucrarea
sa C-55-n 6ense and "uc.ear Sar>are HPudecata s;n;t-as; i
r;@/-iu. nuc.earI +rin care .ansea@; - n-u; ca5+anie
antinuc.ear;7
%&B0 La L-ndra= se >-r5ea@; 9C-5itetu. ce.-r %00G= n care
acti<ea@; i Bertrand Russe..7 Din ini8iati<a acestui C-5itet= n
H0de Par4 i Tra>a.2ar 6[uare se des>;-ar; 2randi-ase 5itin2uri
5+-tri<a r;@/-iu.ui= +entru de@ar5are nuc.ear; i n 5e5-ria
<icti5e.-r de .a Hir-i5a i "a2asa4i7 La Uni<ersitatea din
C-+en*a2a i se ac-rd; 96-nnin2 Pri@e Z= +entru c-ntri/u8ia sa .a
de@<-.tarea cu.turii eur-+ene7
%&B3 6e+te5/rie7 6unt +u/.icate +.anuri.e -r2ani@a8iei 9T*e
Bertrand Russe.. Peace F-undati-n%G7
%&BB "-ie5/rie Ca >-r5; de .u+t; 5+-tri<a r;@/-iu.ui ia >iin8;=
din ini8iati<a un-r +r-e5inente +ers-na.it;8i +r-2resiste= +rintre
care i Russe..= 9Tri/una.u. cri5e.-r de r;@/-iF7 Acest >-r +-.itic a
c-nda5nat a2resiunea 67U7A7 L5+-tri<a (ietna5u.ui= a de5ascat
ac8iuni.e de /-5/ardare a ci<i.i.-r i de trata5ent inu5an >a8; de
+ri@-nieri= a n>ierat e,+erien8e.e cu ar5e n-i H5ai a.es c*i5ica.eI
etc7
%&BT A+are <-i7 I din Aut-/i-2ra+*0 -> B7 Russe.. K %D'AU%&%YM
n %&B' a+are a. II:.ea H%&%YU%&YYI iar n %&B& ce. de:a. III:.ea
H%&YYU%&BTI7 Ln +r-.-2u. .a Aut-/i-2ra>ie= Russe.. i crei-nea@;
ast>e. +r-+riu. +-rtretN 9Trei +asiuni si5+.e= dar c-+.eit-are= 5i:au
c?r5uit <ia8aN setea de dra2-ste= d-rin8a de cun-atere i
ne5;r2inita 5i.; +entru su>erin8e.e -5enirii7 Ase5enea 5ari.-r
<?nturi= +asiuni.e acestea 5:au +urtat de c-.- +?n; c-.-= +e un
dru5 n t-rt-c*eat= +este -ceanu. ad?nc a. ne.initii= atin2?nd
une-ri 5ar2ini.e dis+er;riiC Dra2-stea i cun-aterea= at?t c?t
sunt e.e cu +utin8;= 5:au +urtat s+re cu.5i.e ce.este7 Mi.a ns; 5:
a readus= de >iecare dat;= nd;r;t +e +;5?nt7F
%&T0 La A >e/ruarie= decedea@; .-rdu. Bertrand Art*ur S i..ia5
Russe..= .a <enera/i.a <?rst; de &' de ani7
P7 B7
DE CE "U 6U"T CRETI"
Bertrand Russe.. a >-st un scriit-r +r-.i>ic de:a .un2u. ntre2ii
<ie8i= +rintre ce.e 5ai /une +r-duc8ii a.e sa.e nu5;r?ndu:se i7
Mici.e +a5>.ete i artic-.e.e scrise +entru di>erite +eri-dice= dar=
5ai a.es= discu8ii.e sa.e +e te5e re.i2i-ase= 5u.te din e.e +rea
+u8in cun-scute n a>ara un-r cercuri ra8i-na.iste7
Dei i dat-rea@; renu5e.e c-ntri/u8ii.-r sa.e n d-5enii.e +ur
a/stracte a.e .-2icii i te-riei cun-aterii= Russe.. <a >i= +r-/a/i.= n
e2a.; 5;sur;= cun-scut n anii ce <in ca unu. dintre cei 5ai 5ari
ereti:ci n 5-ra.; i re.i2ie7 Russe.. nu a >-st nici-dat; un >i.-s->
+ur te*nic7 E. a >-st nt-tdeauna ad?nc +re-cu+at de +r-/.e5e.e
>unda5enta.e .a care i re.i2ii.e au a<ut dte un cu<?nt de s+us K
+r-/.e5e .e2ate de .-cu. -5u.ui n uni<ers i de natura ce.ui 5ai
/un 5-d de <ia8;7 Aceste +r-/.e5e sunt tratate cu aceeai
incisi<itate= Gs+irit i e.-c<en8; i n ace.ai sti. sc?nteiet-r +rin
care se caracteri@ea@; i ce.e.a.te -+ere a.e sa.e= ca.ita8i care >ac
din eseuri.e e cest ei c;r8i +-ate cea 5ai e5-8i-nant; i e.e2anta
+re@entare a +-@i8iei unui .i/er cu2et;t-r de .a Hu5e i (-.taire
nc-ace7
! carte des+re re.i2ie se5nat; de Bertrand Russe.. <a >i
nt-tdeauna +u/.ica/i.;7 Cu at?t 5ai 5u.t= n 5-5entu. de >a8a
c?nd sunte5 5art-rii unei ca5+anii de ren<iere a re.i2iei
des>;urat; cu t-at; a/i.itatea te*nici.-r 5-derne de rec.a5;= -
rea>ir5are a +-@i: 8iei unui necredinci-s este e,tre5 de /ine
<enit;7 Din t-ate c-.8uri.e i de .a t-ate ni<e.uri.e= inte.ectua.= >;r;
+reten8ii= sau cu - s+-ia.; de cu.tur;= a5 >-st /-5/arda8i n u.ti5ii
ani cu +r-+a2anda te-.-2ic;7 Re<ista Li>e ne asi2ur; +rintr:un
artic-. de >-nd= c; 9e,ce+8ie >;c?nd de 5ateria.itii d-25atici i
de >unda5enta.iti Z= r;@/-iu. dintre e<-.u8i-nis5 i re.i2ia
cretin; 9s:a nc*eiat de 5u.8i an7 I Zi c; 9tiin8a ns;iC <ine s;
in>ir5e ideea c; uni<ersu.= <ia8a sau -5u. ar >i +utut a+;rea dintr:
- si5+.; nt?5+.areF7 Pr->es-ru. T-0n/ee= unu. dintre cei 5ai
distini a+-.-2e8i= dec.ar; c; 9nu +ute5 r;s+unde +r-<-c;rii
c-5uniste de +e un teren .aic Z7 "-r5a n (incent Pea.e7
M-nseni-r 6*een i a.8i +r->es-ri de +si*iatrie re.i2i-as;
+r-s.;<esc /inecu<?nt;ri.e re.i2iei n @iare de .ar2; circu.a8ie= n
c;r8i de 5are +ri@; .a +u/.ic i +rin inter5ediu. un-r e5isiuni
s;+t;5?na?e de radi- i te.e<i@iune7 P-.iticienii tutur-r +artide.-r=
5aO-ritatea >;r; nieiun >e. de <e.eit;8i re.i2i-ase nainte de a
candida +entru >unc8ii +u/.ice= <-r s; se tie c; 5er2 cu
re2u.aritate .a /iseric; i nu uit; nici-dat; s; +-5eneasc; nu5e.e
D-5nu.ui n discursuri.e .-r sa<ante7 Cu e,ce+8ia un-r discu8ii n
s;.i.e de cursuri a.e c-.e2ii.-r cu - 5ai <ec*e tradi8ie cu.tura.;=
.atura ne2ati<; a acestei +r-/.e5e nu a >-st nici-dat; ar;tat;7
Pre@enta carte= care se dec.ar; >;r; c-5+r-5is ca +urt;t-are a
+unctu.ui de <edere .aic= este cu at?t 5ai /ine<enit; ast;@i cu c?t
->ensi<a re.i2i-as; nu se .i5itea@; .a - +r-+a2and; de an<er2ura=
n 6tate.e Unite ea se +re@int; i su/ >-r5a a nu5er-ase ncerc;ri=
5u.te ncununate de succes= de su/5inare a se+ar;rii dintre
/iseric; i stat7 Aa cu5 - +re<ede C-nstitu8ia7 Aceste ncerc;ri
sunt +rea nu5er-ase +entru a +utea ti descrise aiciM dar d-u;= trei
e,e5+.e <-r .i +r-/a/i. su>iciente +entru a i.ustra aceast;
tendin8;7 6u+;r;t-are7 Care= dac; nu <a >i st;<i.it; din ti5+7 (a
>ace din cei care se -+un re.i2iei tradi8i-na.e nite +aria ai
s-ciet;8ii7 Ast>e.= cu c?te<a .uni n ur5;7 Un su/:c-5itet a.
Ca5erei Re+re@entan8i.-r a intr-dus ntr:- Re@-.u8ie c-ncret;
ui5it-area +r-+-@i8ie c; 9.-ia.itatea >a8; de Du5ne@euF este un
ca.i>icati< esen8ia. +entru un /un s.uOit-r a. statu.ui7 96er<iciu.
-ric;rei +ers-ane n -rice >unc8ie 2u<erna5enta.; sau
su/-rd-nat;F= au a>ir5at +e ca.e ->icia.; .e2is.at-rii= 9tre/uie s;
se caracteri@e@e +rin de<-ta5ent >a8; de Du5ne@euF7
Aceast; re@-.u8ie nu este nc; .e2e dar +-ate de<eni c?t de
cur?nd= dac; nu este c-5/;tut; cu t;rie7 A.t; re@-.u8ie +rin care
9Crede5 n Du5ne@euF se d-rea a >i 5-tt-:u. na8i-na. a. 6tate.-r
Unite= a >-st a+r-/at; de a5/e.e ca5ere i este acu5 .e2ea 8;rii7
Pr->es-ru. #e-r2e A,te..e de .a Uni<ersitatea "e) ^-r4= unu. dintre
+u8inii critici +e >a8; ai acest-r ac8iuni= .e denu5ete ntr:-
dec.ara8ie n >a8a unui c-5itet a. senatu.ui 9er-@iuni 5inuscu.e
c.ar se5ni>icati<eF a.e +rinci+iu.ui se+ara8iei dintre /iseric; i stat7
Tentati<e.e de a i5+une re.i2ia ac-.- unde se inter@ice +rin
C-nstitu8ie= n niciun ca@ nu 8in de res-rtu. .e2is.a8iei >edera.e7 Ln
%&VV= +entru a da un sin2ur e,e5+.u e.-c<ent= c-5itetu. de
c-nducere a. C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui din "e) ^-r4 a e.a/-rat -
9Dec.ara8ie:ndru5ur +entru ins+ect-ri 8ii +r->es-riF n care se
a>ir5; +e >a8; c; 9c-.i.e +u/.ice ncuraOea@; credin8a n
Du5ne@eu +rin si5+.a recun-atere a >a+tu.ui c; sunte5 un
+-+-r re.i2i-sF i7 Ln c-ntinuare= c; c-.i.e +u/.ice 9. c-nsider; +e
Du5ne@eu dre+t surs; >unda5enta.; a .e2ii natura.e i 5-ra.eF7
Dac; aceast; dec.ara8ie ar >i >-st ad-+tat; niciun -/iect din
+r-2ra5a de n<;: 8;5?nt a c-.i.-r ne):0-r4e@e nu ar >i >-st
scutit de in>i.tra8ii te-.-2ice7 C*iar 5aterii n a+aren8; .ai7 Ce= ca
>i@ica= c*i5ia= /i-.-2ia sau 5ate5atica ar >i c;+;tat accente
re.i2i-ase7 9!a5enii de tiin8; i 5ate5aticieniiF= se a5intea n
dec.ara8ie= 9c-nce+ uni<ersu. ca un s+a8iu .-2ic= -rd-nat=
+re<i@i/i.7 M-du. n care <-r/esc des+re <astitatea i 5;re8ia
ceruri.-r= des+re 5inuni.e c-r+u.ui i 5in8ii u5ane= de >ru5use8ea
naturii= des+re taina >-t-sinte@ei= structura 5ate5atic; a
uni<ersu.ui sau des+re n-8iunea de in>init= nu ne +-ate c-nduce
dec?t .a - <enic; u5i.in8; n >ata -+erei .ui Du5ne@eu7 "u ne
r;5?ne dec?t s; s+une5 9c?nd 5; 2G?ndesc .a ceruri= .ucrare a
5?ini.-r T Q.eD7 D-5eniu. at?t de in->ensi< a. 9arte.-r i
5eserii.-rD nu este nici +e de+arte -c-.it7 9La -/iectu. arte i
5eseriiD= a>ir5; >i.-s->ii din c-5itetu. de c-nducere= 9-/ser<area
5inuni.-r c-5+-@i8iei 5eta.e.-r= >i/ra i >ru5use8ea .e5nu.ui=
ca+ricii.e e.ectricit;8ii i +r-+riet;8i.e caracteristice 5ateria.e.-r
>-.-site duc in<aria/i. .a s+ecu.a8ii asu+ra +.ani>ic;rii i -rdinii
.u5ii natura.e i asu+ra 5inunatei .ucr;ri a unei Puteri 6u+re5eD7
Re>eratu. a >-st nt?5+inat cu - ase5enea e,+.-@ie de indi2nare
din +artea un-r cercuri .aice= dar i din +artea un-r 2ru+uri
re.i2i-ase 5ai .i/era.e= nc?>e a >-st i5+-si/i.; ad-+tarea sa de
c;tre C-nsi.iu. n<;8;5?ntu.ui7 U.teri-r a >-st ad-+tat; - <ersiune
5-di>icat; din care au >-st -5ise +asaOe.e ce.e 5ai c-ntr-<ersate7
Dar i <ersiunea re<;@ut; c-n8ine destu. .i5/aO te-.-2ic +entru ca
-rice .aic s; se si5t; :-cat= i este de s+erat c; se <a >ace
c-ntesta8ie +e ca.e .e2a.; cu +ri<ire .a c-nstitu8i-na.itatea ei7
Ln 5-d sur+rin@;t-r a e,istat - -+-@i8ie >-arte s.a/; n >a8a ce.-r
5ai 5u.te nc;.c;ri a.e interese.-r ec.e@iastice7 Una din cau@e ar >i
ideea= .ar2 r;s+?ndit;= c; re.i2ia este ast;@i /.?nd; i t-.erant; i
c; +ersecu8ii.e ar >i de d-5eniu. trecutu.ui7 Este - i.u@ie
+ericu.-as;7 Dac; 5u.8i re+re@entan8i de >runte ai re.i2iei r;5?n
nite ade<;ra8i iu/it-ri ai .i/ert;8ii i t-.eran8ei i c-ntinu; s; >ie
+arti@ani c-n<ini ai se+ara8iei /iseric;:stat= e,ist; din ne>ericire
nenu5;ra8i a.8ii care ar >i n stare de +ersecu8ii dac; .i s:ar
+er5ite i care .e >ac atunci c?nd +-t7
Ln Marea Britanic situa8ia este -arecu5 di>erit;7 E,ist; /iserici
institu8i-na.i@ate iar educa8ia re.i2i-as; este aut-ri@at; .e2a. n
t-ate c-.i.e de stat7 T-tui atitudinea 2enera.; este 5u.t 5ai
t-.erant; iar >unc8i-narii +u/.ici i +-t +er5ite s; se dec.are +e
>a8; necredinci-i7 E die+t c; i n Marea Britanie +r-+a2anda +r-:
re.i2i-as; <u.2ar; este n >.-are= iar 2ru+uri.e re.i2i-ase 5ai
a2resi<e >ac t-t ce +-t +entru a:i -+ri +e .i/erii cu2et;t-ri s;:i
a>ir5e +-@i8ia7 Recentu. ra+-rt Be<erid2e= de e,e5+.u= a
rec-5andat ca B7B7C7 6; >ac; cun-scut +unctu. de <edere a. un-r
ra8i-na.iti7 B7B7C7 A acce+tat ->icia. aceast; rec-5andare dar n:a
>;cut ni5ic +entru nde+.inirea ei7 Discu8ii.e Mar2aretei Xni2*t
des+re 9M-ra.a n a>ara re.i2ieiF au >-st +rintre +u8ine.e ncerc;ri
de a +re@enta +-@i8ia atei.-r >a8; de - +r-/.e5; i5+-rtant;= e.e
auGdus ns; .a +r-teste <i-.ente din +artea a >e. de >e.7 De /i2-8i=
care se +are au c-n<ins B7B7C7:u. s; r;5?n; +arti@an a. interese.-r
re.i2i-ase7
Pentru a n.;tura -rice nd-ia.; cu +ri<ire .a acest su/iect= a5
ad;u2at ca a+endice a. acestei c;r8i= - descriere >-arte
a5;nun8it; a 5-du.ui +rin care Bertrand Russe.. a >-st 5+iedicat
s; acti<e@e ca +r->es-r de >i.-s->ie .a Cit0 C-..e2e din "e) ^-r47
Ca@u. s;u 5erit; s; >ie cun-scut ndea+r-a+e= c*iar dac; ar >i
nu5ai +entru a ar;ta incredi/i.e.e denatur;ri i a/u@uri de +utere
.a care se +-t +reta nite >anatici atunci c?nd e <-r/a de
n2enunc*erea unui du5an7 Aceiai -a5eni care au reuit s;
a/r-2e nu5irea n >unc8ie a .ui Russe.. ncearc; acu5 s; distru2;
caracteru. .aic a. 6tate.-r Unite7 Ei i +artenerii .-r /ritanici sunt
ast;@i 5ai +uternici dec?t n %&Y07
Pr-cesu. de .a Cit0 C-..e2e tre/uie descris n a5;nunt i din
+ur; -nesitate >a8; de Bertrand Russe..= crud nedre+t;8it atunci=
at?t de Oudec;t-ru. care a audiat rec.a5a8ia= c?t i de - /un;
+arte a +resei7 (ederi.e i atitudinea .ui Russe.. au >-st -/iectu.
unei 5isti>ic;ri de;n8ate= iar cei care nu:i cun-teau c;r8i.e= au
c;+;tat - i5a2ine cu t-tu. er-nat; des+re e.7 6+er c; re+-<estind
ntrea2a ist-rie i re+r-duc?nd e,act c?te<a din inter+ret;ri.e date
de Russe.. un-r te5e 9ta/u Z<-i c-ntri/ui .a - resta/i.ire a
ade<;ru.ui7
! +arte din eseuri.e inc.use n acest <-.u5 sunt reeditate cu
+er5isiunea ce.-r7 Ln dre+t7 Ln acest sens a <rea s; .e 5u.8u5esc
d-5ni.-r Satts i C-7= care au +u/.icat De ce nu sunt cretina i A
adus re.i2ia rea.e c-ntri/u8ii .a ci<i.i@a8iea d-5ni.-r R-ut.ed2e i
Xe2an Pau. care au +u/.icat Ln ce cred= d-5ni.-r Hutc*ins-n i C-7=
care au +u/.icat 6u+ra<ie8ui5 5-r8iia d-5ni.-r "ic*-.s-n i
Sats-n care au +u/.icat +entru +ri5a -ar; 6-arta .ui T*-5as
Paine7 (reau= de ase5enea= s; aduc 5u.8u5iri.e 5e.e +e aceast;
ca.e +rieteni.-r 5ei +r->7 Ant-n0 F.e)= Rut* H->>5an= 6*ei.a Me0er
i studen8i.-r 5ai Mari.0n C*arne0= 6ara Xi.ian i P-*n (isride= care
5:au aOutat .a nt-c5irea acestei c;r8i7
Ln s>?rit= a d-ri s;:5i e,+ri5 recun-tin8a >a8; de Bertrand
Russe.. nsui= care a :sa.utat de .a /un nce+ut acest +r-iect i a.
c;rui <iu i c-nstant interes a >-st - surs; +rinci+a.; de ins+ira8ie7
"e) ^-r4 Cit0= -ct-5/rie %&VB
PAUL EDSARD6 %
% Pau. EDSARD6 H%'3AUaI= +r->es-r uni<ersitar i +u/.icist
a5erican= redact-r .a c-tidiene i re<iste de 5are circu.a8ie n
67U7A7 Din ini8iati<a i su/ n2riOirea sa a a+;rut De ce nu sunt
cretin n editura .-nd-ne@; #e-r2e A..en 3 Un)in Ltd7 Hn7t7X
PREFAA gA AUT!RULUI`
Reeditarea= dat-rat; +r->es-ru.ui Ed)ards= a un-r eseuri a.e
5e.e +e te5e de te-.-2ie= este un +ri.eO de a:5i ar;ta
2ratitudinea= n s+ecia. n >a8a ad5ira/i.e.-r sa.e -/ser<a8ii din
intr-ducere7 L5i >ace - de-se/it; /ucurie c; s:a i<it -ca@ia s;:5i
rea>ir5 c-n<in2eri.e asu+ra un-r su/iecte cu5 sunt ce.e care
c-nstituie +re-cu+area acest-r eseuri7
A circu.at un @<-n n u.ti5ii ani c; n:a 5ai >i ace.ai ad<ersar a.
-rt-d-,iei re.i2i-ase7 Acest @<-n este a/s-.ut .i+sit de te5ei7
C-nsider t-ate re.i2ii.e 5ari a.e .u5ii K /udis5= *induis5=
cretinis5= is.a5is5 K .a >e. de >a.se +e c?t sunt de d;un;t-are7
Este e<ident= din +unct de <edere .-2ic= c; >iind n de@ac-rd= una
sin2ur; +-ate= >i ade<;rat;7 Cu >-arte +u8ine e,ce+8ii= re.i2ia +e
care - acce+t; un -5 este cea a c-.ecti<it;8ii n care tr;iete= i
este c.ar c; se.ec8ia sa a >-st >;cut; su/ in>.uen8a 5ediu.ui7 Este
ade<;rat c; sc-.asticii au in<entai aa nu5ite.e ar2u5ente .-2ice
n de5-nstrarea e,isten8ei .ui Du5ne@eu i c; aceste ar2u5ente
sau a.te.e de natur; si5i.ar; au >-st acce+tate de nu5er-i >i.-s->i
e5inen8i= nu5ai c; .-2ica .a care >ac a+e. aceste ar2u5ente
c.asice este de ti+ arist-te.ian n<ec*it= >iind ast;@i +ractic
res+ins; de t-8i .-2icienii= cu e,ce+8ia cat-.ici.-r7 De a.t>e.= unu.
dintre aceste ar2u5ente nu este ntru t-+u. .-2ic7 M; re>er .a
ar2u5entu. c-nce+erii= -ricu5 des>iin8at de c;tre Dar)in i care
ar +utea de<eni acce+ta/i.= din +unct de <edere .-2ic= d-ar cu
+re8u. renun8;rii .a ideea -5ni+-ten8ei .ui Du5ne@eu7 L;s?nd
de-+arte criterii.e .-2ice 5i se +ar ciudate a+recieri.e de -rdin etic
a.e ce.-r care i nc*i+uie c; - @eitate -5ni+-tent;= -5niscient;
i /ine<-it-are= >;c?nd acest +;5?nt du+; 5i.i-ane de ani de
ne/u.-as; >;r; <ia8;= s:ar si58i +e de+.in rec-5+ensat; de
a+ari8ia unui Hit.er sau a /-5/ei cu *idr-2en7
Pr-/.e5a ade<;ru.ui unei re.i2ii re+re@int; un as+ect= iar
+r-/.e5a uti.it;8ii ei un a.tu.7 i eu sunt >er5 c-n<ins c; re.i2ii.e
sunt .a >e. de d;un;t-are +e c?t sunt de .i+site de ade<;r7
R;u. +r-<-cat de re.i2ie este de d-u; cate2-rii= una 8ine de ti+u.
de credin8; +e care - re<endic;= cea.a.t; de s+eci>icu. +rinci+ii.-r
n care se crede7 Ln ce +ri<ete ti+u. de credin8;N a >i <irtu-s este
t-t una cu a >i credinci-s= cu a.te cu<inte= a a<ea - c-n<in2ere
+ers-na.; de ne@druncinatn >a8a +r-/e.-r c-ntrarii7 Iar dac;
+r-/e.e c-ntrarii sunt n 5;sur; s; 2enere@e= du/ii= atunci s; >ie
su+ri5ate7 Aa se e,+.ic; de ce n Rusia tinerii nu au <-ie s; <in;
n c-ntact cu ar2u5ente +r-:ca+ita.iste iar n A5erica cu
ar2u5ente +r-:c-5uniste7 Ln acest 5-d de a5/e.e +;r8i credin8a
r;5?ne intact; i 2ata +entru r;@/-iu. de e,ter5inare7
C-n<in2erea c; este >-arte i5+-rtant s; ai credin8; c*iar dac; nu
re@ist; .a - anc*et; desc*is; este - tr;s;t ur; c-5un; a tutur-r
re.i2ii.-r i st; .a /a@a tutur-r siste5e.-r de educa8ie ->icia.e7
Re@u.tatu. este ace.a c; 5intea tineri.-r se /.-c*ea@; i este
cu+rins; de -sti.itate >anatic; at?t .a adresa -ric;rui a.t >anatis5
c?t= 5ai a.es= a ce.-r care se -+un >anatis5u.ui n 2enera.7
Lncet;8enirea unei de+rinderi de a > unda5enta c-n<in2eri.e +e
+r-/e i de a .e atri /ui d-ar at?ta <eridicitate c?t +-ate >i
d-<edit; +e /a@a acest-r +r-/e= ar i@/uti s; <indece 5u.te din
re.e.e de care su>er; -5enirea7 Dar n 5-5entu. de >a8;= n
5aO-ritatea 8;ri.-r de +e 2.-/= sc-+u. c-.ii este de a >r?na
>-r5area .inei ast>e. de de+rinderi= iar cei care re>u@; s; +r->ese@e
- credin8; ntr:un siste5 sau a.tu. de d-25e ne>-ndate nu sunt
c-nsidera8i a+8i +entru ca.itatea de +r->es-r7
C-nsecin8e.e ne2ati<e ar;tate 5ai sus se +r-duc indi>erent de
c-n8inutu. s+eci>ic a. unei re.i2ii i ns-8esc >;r; e,ce+8ie -rice
credin8; cu su+-rt d-25atic7 "u tre/uie ns; i2n-rate nici ur5;ri.e
a/s-.ut ne>aste a.e un-r c-n<in2eri 5-ra.e +r-+-<;duite de -
re.i2ie sau a.ta7 Dac; s:ar inter@ice t-ta. a<-rturi.e= aa cu5
+retinde cat-.icis5u.= nu ar 5ai >i ni5ic de >;cut +entru reducerea
s;r;ciei i +entru a/-.irea r;@/-aie.-r7 Ideea c; <aca este un
ani5a. sacru= .a *indui= sau c; <;du<e.e nu tre/uie s; se 5ai
5;rite c-nstituie - s)rs; inuti.; de su>erin8;7
"i se s+une une-ri c; >anatis5u. este sin2uru. 5-t-r n stare de
a 5-/i.i@a cu ade<;rat - c-.ecti<itate s-cia.;7 Cred c; acest .ucru
este n t-ta.; nec-nc-rdan8; cu .ec8ii.e +e care ni .e ->er; ist-ria7
Ln -rice ca@ nu5ai un sc.a< nec-ndi8i-nat a. succesu.ui +-ate
+une +re8 +e ac8iune >;r; a 8ine sea5a de c-nsecin8e.e ei7 Ln ceea
ce 5; +ri<ete c-nsider c; e 5ai indicat s; >aci un /ine c?t de 5ic
dec?t un r;u 5are7 Lu5ea +e care - <ise@ este .i+sit; de <iru.en8a
-sti.it;8i.-r de 2ru+ i n stare de a:i da sea5a c; >ericirea
2enera.; nu +-ate >i -/8inut; +e ca.ea <i-.en8ei ci +rin c--+erare7
A <rea s; tr;iesc ntr:- .u5e n care educa8ia s;:i +r-+un; dre+t
sc-+ .i/ertatea inte.ectua.; i nu nc*istarea un-r 5in8i >ra2ede
ntr:- ar5ur; de d-25e 5enite s; .e +r-teOe@e de:a .un2u. <ie8ii
de re<e.a8ia un-r +r-/e i5+ar8ia.e7 Lu5ea are ne<-ie de ini5i
desc*ise i de 5in8i desc*ise i e.e nu se +-t -/8ine +rintr:un
siste5 ri2id= >ie e. n-u sau <ec*i7
BERTRA"D RU66ELL
DE CE "U 6U"T CRETI"
C-n>erin8; 8inut; K n B 5artie %&AT K .a +ri5;ria Battersea su/
aus+icii.e >i.ia.ei sud:.-ndune@e a s-ciet;8ii .aice na8i-na.e
Du+; cura a anun8ai d-5nu. +reedinte= te5a de@/aterii 5e.e
din aceast; sear; este De ce nu sunt cretinJ Ar Li /ine= +-ate= ca
de .a /un nce+ut s; sta/i.i5 ce se n8e.e2e +rin cu<?ntu. 9cretinF
care este >-.-sit n @i.e.e n-astre cu un sens >-arte .ar2 de >-arte
5u.t; .u5e7 Unii n8e.e2 +rin aceast; denu5ire -rice +ers-an;
care se str;duiete s; duc; - <ia8; e,e5+.ar;7 Ar nse5na atunci
s; e,iste cretini n -rice sect; sau re.i2ieM dar nu cred c; este cea
5ai /un; de>ini8ie= >ie c*iar i +entru si5+.u. >a+t c; ar +utea
reiei c; t-8i cei de a.t; re.i2ie K /uditii= c-n>u: cianitii=
5a*-5edanii etc7 U "u i +r-+un s; duc; - ast>e. de <ia8;7 Eu nu
n8e.e2 +rin cretin - +ers-an; care ncearc; s; tr;iasc; decent=
du+; +r-+rii.e sa.e <ederi7 L5i nc*i+ui c; tre/uie s; >ii 5ai nt?i
c?t de c?t credinci-s= ntr:un sens /ine sta/i.it= +entru a te +utea
nu5i cretin7 Ter5enu. nu 5ai este at?t de strict de.i5itat ca +e
<re5ea 6>?ntu.ui Au2ustu. i a .ui T-5a DGA[uin-7 Pe atunci= c?nd
cine<a se dec.ara cretin era c.ar ce <-ia s; s+un;M acce+tase -
serie de cre@uri sta/i.ite cu 5are +reci@ie i credea cu t-at;
+uterea c-n<in2eri.-r sa.e n >iecare si.a/; a .-r7
Ce este un cretin n @i.e.e n-astre situa8ia s:a sc*i5/atM +rin
>-r8a .ucruri.-r a<e5 - +erce+8ie 5ai c-n>u@; a ter5enu.ui de
cretinis57 R;5?n t-tui d-u; +uncte >unda5enta.e +entru ce.
care se c-nsider; cretin7 Pri5u. este de natur; d-25atic; K i
anu5e= s; cre@i n Du5ne@eu i n ne5urire7 Dac; nu cre@i n
aceste d-u; .ucruri= nu ai dre+tu. s; te nu5eti cretin7 A+-i= du+;
cu5 arat; i denu5irea= tre/uie s; cre@i ntr:un >e. sau a.tu. i n
Hrist-s7 Ma*-5edanii= de e,e5+.u= cred n Du5ne@eu i n
ne5urire i= cu t-ate acestea= nu se c-nsider; cretini7 Este
necesar= du+; +;rerea 5ea= s; cre@i c; Hrist-s a >-st= dac; nu -
>iin8; di<in;= 5;car ce. 5ai /un i 5ai n8e.e+t dintre -a5eni7
Dac; nu eti de ac-rd ce. +u8in cu at?t= nu ai niciun dre+t s; te
aut-intitu.e@i cretin7 Desi2ur= 5ai e,ist; un sens7 Ce. nt?Onit n
A.5ana*u. S*ita4er i n c;r8i.e de 2e-2ra>ie= unde +-+u.a8ia .u5ii
este 5+;r8it; n cretini= 5a*-5edani= /uditi= >etiiti 7a7 n7D7=
i= n acest sens= sunte5 cu t-8ii cretini7 C;iG8i.e de 2e-2ra>ie ne
c-nsider; +e t-8i ca atare= dar este <-r/a de un sens +ur
2e-2ra>ic= +e care= +resu+un= . +ute5 i2n-ra7 De aceea= atunci
c?nd a>ir5 c; nu sunt cretin= c-nsider c; tre/uie s; de5-nstre@
d-u; .ucruriN +ri5u.= d ce nu cred n Du5ne@eu i n ne5urireM i=
a. d-i.ea= de ce nu . c-nsider +e Hrist-s ce. 5ai /un i 5ai
n8e.e+t dintre -a5eni= c*iar dac; recun-sc c; a >-st n@estrat cu
ca.it;8i 5-ra.e de-se/ite7
Mi:ar >i i5+-si/i. s; <in cu - de>ini8ie at?t deG e.astica a
cretinis5u.ui= >;r; une.e c?ti2uri de +-@i8ie -/8inute de
necredinci-i de:a .un2u. ist-riei7 Aa cu5 a5 5ai s+us= +e
<re5uri e,ista un sens 5u.t 5ai /ine de.i5itat7 De e,e5+.u= se
inc.udea credin8a n iad7 F-cu. <enic a. iadu.ui era +?n; nu
de5u.t un +unct >unda5enta. a. re.i2iei cretine7 Ln tara n-astr;=
du+; cu5 ti8i= a ncetat s; 5ai IGie n ur5a *-t;r?rii .uate de
C-nsi.iu. Pri<at= *-t;r?re ne5+;rt;it; de ar*ie+isc-+u. de
Canter/ur0 i de ar*ie+isc-+u. de ^-r4M dar cu5 re.i2ia 8;rii
n-astre este sta/i.it; +rin Act +ar.a5entar= C-nsi.iu. Pri<at a +utut
s; treac; +este na.t +rea s>iin8ii.e .-r i iadu. a ncetat s; 5ai >ie
un criteriu necesar7 Aadar= nu <-i insista asu+ra >a+tu.ui c; un
cretin tre/uie s; cread; n iad7
E,isten8a .ui Du5ne@eu
A/-rdind +r-/.e5a e,isten8ei .ui Du5ne@eu= aceasta este -
+r-/.e5; a5+.; i seri-as; i= dac; ar >i s; - trate@ du+; cu5
5erit;= ar tre/ui s; <; re8in aici +?n; .a s-sirea c.i+ei de a+-i7 Aa
c; <a tre/ui s;:5i +er5ite8i s; - trate@ ce<a 5ai su5ar7 ti8i=
desi2ur= c; /iserica cat-.ic; a enun8ai ca una din d-25e.e ei
>a+tu. c; e,isten8a .ui Du5ne@eu +-ate >i d-<edit; +e ca.e
ra8i-na.;7 Aceast; d-25; +are destu. deD ciudat;= dar e,ist;7 Ea a
tre/uit s; >ie intr-dus; de-arece= .a un 5-5ent dat= .i/er:
cu2et;t-rii nce+user; s; a>ir5e c; e,ist; anu5ite ar2u5ente +e
care si5+.a ra8iune .e:ar +utea ridica 5+-tri<a e,isten8ei .ui
Du5ne@eu= dar desi2ur era - c*estiune de credin8; a ti c;
Du5ne@eu e,ist;7 Ar2u5ente.e i 5-ti<e.e c;+;taser; 5u.t;
a5+.-are i /iserica cat-.ic; a si58it ne<-ia unei inter<en8ii7 6:a
sta/i.it= aadar= c; e,isten8a .ui Du5ne@eu +-ate >i d-<edit; +e
ca.e +ur ra8i-na.; i s:au >-r5u.at ar2u5ente.e necesare acestei
de5-nstra8ii7 Ar2u5ente.e sunt nu5er-ase dar eu a5 a.es nu5ai
c?te<a asu+ra c;r-ra <-i ncerca s; 5; -+resc7
Ar2u5entu. cau@ei +ri5e este +r-/a/i. ce. 5ai si5+.u i 5ai
u-r de n8e.es H6e +resu+une c; t-t ce ne nc-n: O-ai; are -
cau@;= i c; +arcur2?nd na+-i ntre2u. .an8 cau@a. din a+r-a+e n
a+r-a+e= aOun2e5 .a - +ri5; cau@; +e care - nu5i5 Du5ne@euI7
Ast;@i= ar2u5entu. nu 5ai are aceeai 2reutate= 2?ndesc eu7 Ln
+ri5u. r?nd7 De-arece cu: <?ntu. cau@; s:a u@at i a +ierdui din
intensitate >iind >rec<ent intr-dus n .i5/aOu. >i.-s->i.-r i a.
-a5eni.-r de tiin8;= dar -ricu5 nu st; ir= +ici-are i <-5 <edea
de ce7 L5i aduc a5inte c; n tinere8e= c?nd 5edita5 >-arte seri-s
.a aceste .ucruri= a5 acce+tat 5u.t ti5+ ar2u5entu. cau@ei +ri5e=
+?n; c?nd= ntr:- @i= +e .a %' ani= citind /i-2ra>ia .ui P-*n 6tuart
Mi..= a5 dat +este ur5;t-area >ra@;N 9Tata 5:a n<;8at c; .a
ntre/areaN Cine .:a >;cut +e -5a nu se +-ate r;s+unde= de-arece
duce i5+.icit .a - n-u; ntre/areN Cine .:a >;cut +e Du5ne@eua
ZAcest 5ic citat a >ast su>icient +entru a <edea= atunci ca i acu5=
er-area din ar2u5entu. cau@ei +ri5e7 Dac; t-tu. tre/uie s; ai/; -
cau@;= atunci i Du5ne@eu tre/uie s; ai/; - cau@;7 Dac; e,ist;
ce<a >;r; - cau@;= acest .ucru este <a.a/i. at?t +entru Du5ne@eu7
C?t i +entru .u5e= i atunci ar2u5entu. este >a.s7 6e nt?5+.;
ace.ai .ucru ca n +-<estea cu *indusu. care sus8inea c; .u5ea
este ae@at; +e un e.e>ant iar e.e>antu. +e - /r-asc; 8est-as;M iar
.a ntre/areaN 9Dar unde st; /r-asca 8est-as;a Zindianu. a s+usN
9":ar >i 5ai /ine s; sc*i5/;5 su/iectu.a Z"ici ar2u5entu. de >a8;
nu re@ist; 5ai 5u.t7 "u e,ist; niciun 5-ti< +entru care .u5ea nu
+utea a+;rea i >;r; - cau@;M sau= t-t aa= c; .u5ea nu a e,istat
dint-tdeauna7 "i5ic nu ne -/.i2; s; crede5 c; ea a a<ut un
nce+ut7 Ideea c; .ucruri.e tre/uie s; ai/; un nce+ut se
dat-rea@;= >;r; nd-ia.;= s;r;ciei de care su>er; i5a2ina8ia
n-astr;7 De aceea= +-ate= nu are r-st s; 5ai @;/-<esc asu+ra
ar2u5entu.ui cau@ei +ri5e7
E,ist;= a+-i= un ar2u5ent >-arte r;s+?ndit a. .e2ii naturii7 Acest
ar2u5ent era >-arte .a 5-d; Ln sec-.u. a.
h(III:.ea= 5ai a.es dat-rit; .ui Isaac "e)t-n i a c-s5-: 2-niei
sa.e7 !a5enii au studiat 5icarea +.anete.-r n Ouru. s-are.ui du+;
.e2ea 2ra<ita8iei= 2?ndind c; e.e se 5ic; ast>e. .a +-runca .ui
Du5ne@eu7 Acest ra8i-na5ent= desi2ur= si5+.u i c-n<ena/i.= i
scutea s; 5ai caute e,+.ica8ii +entru .e2ea 2ra<ita8iei7 Ast;@i
aceast; .e2e are - e,+.ica8ie destu. de c-5+.icat;= cea >-r5u.at;
de Einstein7 "u a5 de 2?nd s; 8in - +re.e2ere des+re .e2ea
2ra<ita8iei n inter+retarea .ui Einstein7 Pentru c; ne:ar r;+i +rea
5u.t ti5+M n -rice:ca@= nu 5ai este <-r/a de .e2ea natura.; a
siste5u.ui ne)t-nian= unde= din 5-ti<e de nee,+.icat= natura a<ea
un c-5+-rta5ent uni>-r57 Desc-+eri5 5ereu c; t-t >e.u. de
.ucruri +e care .e credea5 .e2i a.e naturii sunt n rea.itate
c-n<en8ii u5ane7 ti5 c; n ce.e 5ai nde+;rtate a/isuri a.e
s+a8iu.ui astra. un iard are t-t trei +ici-are7 Acesta este >;r;
nd-ia.; un >a+t re5arca/i.= dar nu:. +u: 9te5 nu5i - .e2e a
naturii7 i 5u.te a.te .ucruri c-nsiderate .e2i a.e naturii intr; n
aceast; cate2-rie7 Pe de a.t; +arte= dac;7 Ar >i s; ur5;ri5 5-du.
de c-5+-rtare a. at-5i.-r= a5G a>.a c; sunt 5ai +u8in su+ui un-r
.e2i dec?t ne nc*i+ui5= i c*iar .e2i.e +e care .e:a5 c-nstata nu
sunt dec?t nite 5edii statistice a.e nt?5+O;rii7 E,ist;= aa cu5
ti5= - .e2e ca .a aruncatu. @aru.ui s; ias; un ase du/.u ca5 -
dat; .a 3B de ncerc;ri= i nu c-nsider;5 aceasta - d-<ad; c;
@aru. este +-tri<it cu antici+a8ie= din c-ntra= dac; ase.e du/.u ar
iei de >iecare dat;7 A/ia atunci a5 s-c-ti c; este aa7 Le2i.e
naturii sunt de acest 2en n 5area .-r +arte7 E.e sunt 5edii
statistice care se dat-rea@; .e2i.-r nt?5+.;riiM i= din acest 5-ti<=
nu 5ai +r-duc aceeai i5+resie ca n trecut7 C*iar >;r; aceast;
c-nc.u@ie= re+re: @ent?nd un stadiu 5-5entan a. tiin8ei care se
+-ate sc*i5/a de .a - @i .a a.ta= ns;i ideea c; .e2i.e natura.e
tre/uie s; ai/; un aut-r se dat-rea@; unei c-n>u@ii ntre .e2i.e
naturii i ce.e u5ane7 Le2i.e u5ane sunt c-5en@i indic?nd
anu5ite 5-duri de c-5+-rtare= +e care .e acce+8i sau nu= n ti5+
ce .e2i.e natura.e sunt descrieri a.e c-5+-rt;rii= de >a+t a
.ucruri.-r= i >iind d-ar descrieri a.e acestei c-5+-rt;ri nu se +-ate
+retinde c; sunt diriOate= +entru c; atunci se +une ntre/areaN 9De
ce a in<entat Du5ne@eu aceste .e2i natura.e i nu a.te.ea ZDac;
<-5 s+une c; aa a a<ut c*e> i >;r; a.t 5-ti<= ne <-5 da sea5a
c; ce<a nu s:a su+us unei .e2i i ast>e. iru. .e2i.-r natura.e se
ntreru+e7 Dac; <-5 s+une= cu5 >ac unii te-.-2i: 5ai c-n>-r5iti
c;= n t-ate .e2i.e +e care .e:a e5is= Du5ne@eu a a<ut - ra8iune s;
.e >ac; +e acestea i nu a.te.e= ra8iunea >iind= desi2ur= crearea
ce.ui 5ai /un uni<ers= dei n-u; nu ne este n2;duit s;:. cercet;5
K dac; e,ist; - ra8iune a .e2i.-r create de Du5ne@eu= atunci e.
nsui se su+une .e2i.-r= iar aceast; +-@i8ie de inter5ediar nu:i
este de.-c a<antaO-as;7 E,ist;= aadar= - .e2e e,teri-ar; i
anteri-ar; edicte.-r di<ine= i Du5ne@eu nu s.uOete sc-+u.ui
n-stru +entru c; e. nu este .e2is.at-ru. su+re57 Lntr:un cu<?nt=
ntre2u. ar2u5ent a. .e2ii naturii nu 5ai +;strea@; ni5ic din >-sta
sa t;rie7 Lncerc s; ur5;resc de:a .un2u. ti5+u.ui t-t iru. de
ar2u5ente7 Ar2u5ente.e >-.-site +entru a de5-nstra e,isten8a .ui
Du5ne@eu= i sc*i5/; caracteru. n ti5+7 La nce+ut sunt >er5e=
inte.ectua.e i cu+rind er-ri e<idente7 Cu c?t ne a+r-+ie5 de
ti5+uri.e 5-derne= +ierd din +resti2iu. inte.ectua. +ri5ind - tent;
de a5/i2uitate 5-ra.i@at-are7
Ar2u5entu. c-nce+erii
Ur5;t-ru. +unct a. acestui +r-ces ne c-nduce .a ar2u5entu.
c-nce+erii7 Cun-ate8i cu t-8ii ar2u5entu. c-nce+eriiN t-tu. n
.u5e este a.c;tuit aa nc?t ne +ute5 descurca s; tr;i5 n ea= i
dac; .u5ea ar >i >-st c?t de c?t a.t>e. nu ne:a5 descurca7 Acesta
este ar2u5entu. c-nce+erii7
Une-ri= e. ia - >-r5; curi-as;M se s+une= de e,e5+.u= c; ie+urii
au c-ada a./; +entru a >i 5ai u-r de 5+ucat7 "u tiu ce ar a<ea
de s+us ie+urii des+re aceasta7 Este un ar2u5ent care se +retea@;
>-arte /ine .a +ar-die7 Cun-ate8i cu t-8ii re5arca .ui (-.taire c;
nasu. ar >i >-st ast>e. c-nce+ut nc?t s; >ie un /un su+-rt
-c*e.ari.-r7 Par-dii.e de acest 2en nu 5ai sunt= ns;= at?t de
de+.asate cu5 +-ate +;ruser; n sec-.u. a. h(III:.ea= de-arece=
-dat; cu Dar: <<in= n8e.e2e5 5u.t 5ai /ine de ce >iin8e.e <ii sunt
ada+tate .a 5ediu. n care tr;iesc7 "u Onediu. a >-st >;cut s; .i se
+-tri<easc;= e.e au aOuns s; se +-tri<easc; cu 5ediu.= iat; n ce
c-nst; ada+tarea7 "u e,ist; nici- d-<ad; de c-nce+ere n
.e2;tur; cu ea7
Dac; <-5 5edita asu+ra acestui ar2u5ent= este e,tre5 de
sur+rin@;t-r c; e,ist; -a5eni c-n<ini de >a+tu. c; aceast; .u5e=
cu t-t ce e,ist; n ea= cu t-ate de>ecte.e sa.e= ar >i re@u.tatu. a t-t
ceea ce -5ni+-ten8a i -5niscien8a a +utut crea 5ai /un n
5i.i-ane de ani7 Mie 5i este i5+-si/i. s; cred aa ce<a7 Dac; <i s:
ar ->eri -5ni+-ten8a i -5niscien8a i 5i.i-ane.e de ani +entru
+er>ectarea acestei .u5i crede8i c; n:a8i rea.i@a ni5ic 5ai /un
dec?t Xu: X.u,:X.anu. sau >ascis5u.a De a.t>e. du+; ce.e 5ai
si5+.e .e2i a.e tiin8ei= <ia8a u5an; i <ia8a n 2enera. <-r
dis+;rea .a un 5-5ent dat de +e +.aneta n-astr;N sunte5 ntr:un
stadiu de distru2ere a siste5u.ui s-.arM .a - anu5it; trea+t; a
acestui stadiu <-5 aOun2e .a c-ndi8ii e.e te5+eratur; i aa 5ai
de+arte= >a<-ra/i.e d-ar +r-t-: +.as5ei= c;ci <ia8a este de scurt;
durat; n siste5u. n-stru s-.ar7 Luna arat; care <a >i s-arta
+;5?ntu.ui K ncre5enire= >ri2 i ni5ic <iu7
Mi se s+une c; aceste +;reri sunt de+ri5ante i -a5enii n:ar
5ai >i n stare s; tr;iasc; dac; ar 2?ndi aa7 "u crede8i K este un
n-n sens7 "i5;nui nu:i +as; cu ade<;rat de ceea ce se <a
nt?5+.a +este 5i.i-ane de ani7 C*iar cei care i nc*i+uie c;
aceste .ucruri i +re-cu+;= nu >ac dec?t s; se ne.e7 Li +re-cu+;
.ucruri 5u.t 5ai c-ncret= >ie i - si5+.; indi2estieM i ni5eni nu se
si5te .a 5-du. seri-s ne>ericit= 2?ndindu:se .a ce se <a nt?5+.a
n .u5e +este 5i.i-ane i 5i.i-ane de ani7 Aadar= dei >;r;
nd-ia.; este - +ers+ecti<; su5/r; a +resu+une c; <ia8a <a
ncetaGU +re: su+un?nd c; +-t >ace aceast; a>ir5a8ie= +entru c;
<;: @?nd ce >ac unii se5eni din <ia8; 5i a+are a+r-a+e ca -
c-ns-.are K ea nu este de natur; s; ne >ac; <ia8a un c*in7 "e >ace
d-ar s; ne ndre+t;5 aten8ia s+re a.te .ucruri7
Ar2u5ente.e 5-ra.e a.e di<init;8ii
Trea+ta ur5;t-are a nu5i:t - descindere inte.ectua.; a
teiti.-r= aa nu5ite.e ar2u5ente 5-ra.e a.e e,isten8ei .ui
Du5ne@eu7 ti8i cu t-8ii= desi2ur= c; au e,i7 Tat trei ar2u5ente
inte.ectua.e +entru e,isten8a .ui Du5ne@eu= c-5/;tute de
I55anue. Xant n Critica ra8iunii +ureM c-5: /?t?ndu:.e ns;= Xant
a in<entat unui n-7G= un ar2u5ent 5-ra. care .:a c-n<ins7 Ca 5u.8i
dintre -a5eni= Xant era sce+tic n +ri<in8a +r-/.e5e.-r
inte.ectua.e= dar n ceea ce +ri<ea +r-/.e5e.e de -rdin 5-ra.=
credea -r/ete n 5a,i5e.e au@ite de c?nd se 5ai Ouca nc; +e
.?n2; +-a.a 5a5ei7 Este e,act ceea ce sc-t n e<iden8; +si*-:
ana: .itii K in>.uen8a cu 5u.t 5ai +uternic; +e care - au asu+ra
n-astr; as-cia8ii.e +e care .e >ace5 n >ra2ed; c-+i.;rie n
c-5+ara8ie cu ce.e de 5ai t?r@iu7
Xant= aa cu5 @icea5= a in<entat un n-u ar2u5ent 5-ra.
+entru e,isten8a .ui Du5ne@eu care su/ di>erite >-r5e de<enise
e,tre5 de +-+u.ar n sec-.u. a. hIh:.ea7 F-r5e.e su/ care se
+re@int; sunt <ariate7 Una dintre acestea este c; n:ar e,ista nici
/ine nici r;u dac; n:ar e,ista Du5ne@eu7 Ln 5-5entu. de >a8; nu
5; interesea@; dac; e,ist; - di>eren8; ntre /ine i r;uN aceasta
este - +r-/.e5; a+arte7 Ceea ce 5; +re-cu+; este c; n ca@u. n
care sunte5 a/s-.ut c-n<ini c; e,ist; - di>eren8; ntre /ine i
r;u= ne a+are ur5;t-area situa8ieN se dat-rea@; aceast; di>eren8;
unui <erdict a. .ui Du5ne@eu sau nua Dac; ea a >-st decretat; de
Du5ne@eu atunci Du5ne@eu nsui nu cun-ate di>eren8a dintre
/ine i r;u i a>ir5a8ia c; Du5ne@eu este /un nuG5ai are niciun
sens7 Dac; <-5 s+une aa cu5 >ac te-.-2ii c; Du5ne@eu este
/un= atunci tre/uie s; s+une5 c; /ine.e i r;u. au un sens a. .-r=
inde+endent de Du5ne@eu= de-arece decrete.e .ui Du5ne@eu nu
sunt re.e ci /une= inde+endent de >a+tu. c; e. este ce. care .e ia7
Dac; sunte5 de ac-rd cu aceasta <a tre/ui s; acce+t;5 i
a>ir5a8ia c; /ine.e i r;u. nu sunt n ntre2i5e -+era .ui
Du5ne@eu= ci sunt n esen8;= din +unct de <edere .-2ic= anteri-are
.ui7 A5 +utea desi2ur s; ne i5a2in;5= dac; <re5= c; e,ist; -
di<initate su+eri-ar; care i:a +-runcit .ui Du5ne@eu s; >ac;
.u5ea= sau +ute5 5er2e +e .inia ad-+tat; de unii 2n-stici K .inie
+e care a5 c-nsiderat:- adesea ca >-arte +.au@i/i.; K c;7 De >a+t=
.u5ea +e care - cun-ate5 a >-st creat; de dia<-. ntr:un
5-5ent de neaten8ie a .ui Du5ne@eu7 6e +-t s+une destu.e
.ucruri aici i nu intr; n +re-cu+area 5ea s; .e de@5int7
Ar2u5entu. re5edierii nedre+t;8ii
Mai e,ist; a+-i - >-r5; >-arte curi-as; de ar2u5ent 5-ra. i
anu5eN se s+une c; e,isten8a .ui Du5ne@eu este necesar; +entru
a aduce dre+tatea n .u5e7 Ln +;rticica de uni<ers +e care -
cun-ate5 e,ist; 5u.t; nedre+tate i ce. /un adese-ri su>er; i
tic;.-su. de 5u.te -ri +r-s+er;= i nu ti5 care dintre acestea ne
su+;r; 5ai 5u.tM dar +entru a e,ista dre+tate n uni<ers .uat ca un
ansa5/.u tre/uie s; acce+t;5 ideea <ie8ii <iit-are dre+t
c-5+ensa8ie a <ie8ii de +e +;5?nt7 Ast>e.= se s+une c; tre/uie s;
>ie un Du5ne@eu= i tre/uie s; >ie raiu. i iadu. +entru ca n ce.e
din ur5; s; +-at; >i dre+tate7 Este un ar2u5ent >-arte ciudat7
Dac; <-5 +ri<i .ucruri.e din +unct de <edere tiin8i>ic <-5 s+uneN
9n >-nd cun-sc nu5ai aceast; .u5e7 "u tiu cu5 este restu.
uni<ersu.ui= dar n 5;sura n care se +-ate 8ine c-nt de
+r-/a/i.it;8i s:ar s+une c; .u5ea aceasta este +r-/a/i. - 5-str;
e,act; i dac; e,ist; nedre+tate aici= sunt anse s; e,iste i
aiureaG%7 Dac; desc*ide8i - .ad; de +-rt-ca.e i .a su+ra>a8; da8i
de >ructe stricate nu <e8i s+uneN 9Ce.e de dedesu/t tre/uie s; >ie
/une +entru a e,ista - c-5+ensa8ieD7 (e8i s+uneN 9cred c; t-ate
sunt stricate%%7 La >e. <a 2?ndi i ce. ce +ri<ete uni<ersu. du+;
criterii tiin8i>ice7 E. <a s+uneN 9Aici= n .u5ea n-astr;= a>.;5 5u.t;
nedre+tate i= at?t ti5+ c?t se nt?5+.; aa= a<e5 t-ate 5-ti<e.e
s; c-nsideiG;5 c; nu dre+tatea 2u<ernea@; .u5ea= i at?t ti5+
c?t se nt?5+.; aceasta= ni se ->er; un ar2u5ent 5-ra. 5+-tri<a
di<init;8ii i nu n >a<-area ei Z7 Desi2ur= 5i dau sea5a c; 2enu.
acesta de ar2u5ente inte.ectua.e des+re care <; <-r/esc nu au
daru. s; i5+resi-ne@e +e ni5eni7 "u ar2u5ente.e inte.ectua.e i
>ac +e -a5eni s; cread; n Du5ne@eu7 Cea 5ai 5are +arte a
-a5eni.-r cred n Du5ne@eu +entru c; aa au >-st n<;8a8i de 5ici
c-+ii i acesta este +rinci+a.u. 5+ti<7
A+-i= un a.t 5-ti< +uternic= c-nsider eu= este ntr:un >e. ne<-ia
de si2uran8;= senti5entu. c; e,ist; un >rate 5ai 5are care are
2riO; de tine7 Aceast; ne<-ie c-ntri/uie 5u.t ca -a5enii s;
d-reasc; s; cread; n Du5ne@eu7
Caracteru. .ui I.rist-s
G A <rea acu5 s; s+un c?te<a cu<inte +e - te5; nu ndeaOuns
de a+r->undat; de c;tre ra8i-na.iti i anu5e dac; Hrist-s a >-st
sau nu ce. 5ai /un i 5ai n8e.e+t dintre -a5eni7 Ln 2enera. se
c-nsider; de .a sine n8e.es s; 2?ndi5 de c-5un ac-rd c; aa a
>-st7 Eu ns; a5 du/ii7 Pr-/a/i. c; e,ist; >-arte 5u.te +uncte unde
sunt de ac-rd cu e. 5ai 5u.t dec?t cretinii dec.ara8i7 "u s+un c;
.:a +utea ur5a ntru t-tu. dar .:a +utea ur5a 5u.t 5ai de+arte
dec?t 5aO-ritatea cretini.-r dec.ara8i7 (; a5inti8i c; Hrist-s a
s+usN 96; nu sta8i 5+-tri<a ce.ui r;uN ci de te <a .-<iE
Cine<a +este -/ra@u. dre+t nt-arce:i i +e ce.;.a.tD7 % "u este
un +rece+t sau un +rinci+iu n-u7 La-:T@ i Budd*a . +r-+-<;duiau
cu cinci sau ase sute de ani nainte= dar +ractic nu este un
+rinci+iu acce+tat de cretini7 ":a5 nici- nd-ia.; c; actua.u. +ri5
5inistru A= de e,e5+.u= este unu. dintre cei 5ai sinceri cretini=
dar nu a s>;tui +e niciunu. dintre du5nea<-astr; s; se duc; s;:.
+;.5uiasc;7 A8i +utea desc-+eri c; atri/uie acest-r cu<inte un
sens >i2urat7
Mai e,ist; un +unct +e care . 2;sesc e,ce.ent7 (; a5inti8i c;
Hrist-s a s+usN 9"u Oudeca8i= ca s; nu >i8i Oudeca8iF7N i Tre/uie s;
recun-ate8i c; acest +rinci+iu nu s:a /ucurat de +-+u.aritate n
tri/una.e.e 8;ri.-r cretine7 La <re5ea 5ea a5 cun-scut destui
Oudec;t-ri= cretini +?n; n 5;du<a -ase.-r= i nici unuia nu i se
+;rea c; ac8i-nea@; c-ntrar +rinci+ii.-r cretine +rin ceea ce
>;cea7 Hrist-s 5ai s+uneN 9Ce.ui ce:8i cere= d;:i= i de ce. ce
<-iete s; se 5+ru5ute de .a tine nu nt-arce >a8aF Y7 Iat; un
+rinci+iu <a.-r-s7
D.7 Preedinte a a5intit c; nu ne:a5 adunat aici +entru a >ace
+-.itic;= dar nu +-t s; nu re5arc c; u.ti5e.e a.e2eri 2eneraie s:au
des>;urat +e >-ndu. un-r discu8ii a+rinse des+re c?t de indicat ar
>i s; nt-rci >a8a de .a ce. ce <-iete s; se 5+ru5ute de .a tine7
Ceea ce ne arat; c; .i/era.ii i c-nser<at-rii din 8ara n-astr; sunt
-a5eni certa8i cu n<;8;tura .ui Hrist-s= de-arece ei i:au nt-rs
>a8a >-arte c.ar cu acea -ca@ie7
Mai e,ist; a+-i un dict-n a. .ui Hrist-s care 5i se +are de-se/it
de <a.-r-s dei nu 2;sesc c; are 5are trecere .a unii dintre
+rietenii n-tri cretini7 9De <-ieti s; >ii des;: <?rit= 5er2i= <inde:
8i a<eri.e i .e d; s;raci.-rF rd7 Este un
% Matei= (= 3& Hn77t7I7
A 6tan.e0 Ba.d)in Hn7e7e7I7
3 Matei7 (II= % Hn7t7I7
Y Matei= (= YA Hn7t7I7
V Matei7 hIh7 A% Hn7t7I7
Dict-n cu t-tu. e,ce.ent dar care= du+; cu5 s+un= nu +rea se
+ractic;7 T-ate acestea sunt= du+; +;rerea 5ea= nite dict-ane
/une dei +u8in ca5 2reu de ur5at7 Eu +ers-na. nu +retind c; .e
ur5e@= dar .a ur5a ur5ei nu este ace.ai .ucru ca +entru un
cretin7
Caren8e n n<;8;tura .ui Hrist-s
Recun-sc?nd 5eritu. acest-r +rece+te 5; <-i -+ri asu+ra un-r
+uncte din care nu reiese= +resu+un +entru ni5eni= nici su+re5a
n8e.e+ciune i nici su+re5a /un;tate a .ui Hrist-s din E<an2*e.ii=
i aici <reau s; s+eci>ic c; +r-/.e5a ist-ric; nu intr; n discu8ie7
Din +unct de <edere ist-ric e,isten8a .ui Hrist-s st; su/ se5nu.
nd-ie.ii i c*iar dac; a e,istat nu ti5 ni5ic des+re e.= aa c; nu
<-i a/-rda +r-/.e5a ist-ric;= care este e,tre5 de di>ici.;7 Ceea ce
5; interesea@; este Hrist-s= aa cu5 a+are n E<an2*e.ii= ur:
5?nd >iru. nara8iunii i aici a+ar .ucruri nu +rea n8e.e+te7 Aa= de
+i.d;= e. a c-nsiderat n 5-d cert c; cea de a d-ua s-sire a sa +e
+;5?nt se <a +r-duce n n-ri de s.a<; nainte de 5-artea tutur-r
ce.-r care tr;iau +e atunci7 E,ist; 5ai 5u.te citate n acest sens7
De e,e5+.u Hrist-s= s+uneN 9"u <e8i s>?ri cet;8i.e .ui Israe. +?n;
c?nd <a <eni Fiu. !5u: .ui ZA+-i s+uneN 96unt unii din cei ce stau
aici care nu7 (-r 2usta 5-arte +?n; ce nu <-r <edea +e Fiu.
!5u.ui= <enind n 5+;r;8ia 6a ZA i 5ai sunt destu.e .-curi unde
reiese c.ar c; e. i c-nce+ea a d-ua <enire +e ti5+u. <ie8ii
5u.t-ra dintre cei care tr;iau +e atunci7 Aceasta era credin8a
+ri5i.-r s;i a+-st-.i= i n 5are +arte esen8a n<;8;turii sa.e
5-ra.e7 C?nd a s+usN 9"u <; n2riOi8i de @iua de 5?ine ZP i a.te.e
de acest 2en= a >;cut:-= n 5are +arte= de-arece credea c; cea de:
a d-ua <enire a sa se <a +r-duce n ti5+ >-arte scurt i c; t-ate
+re-cu+;ri.e -/inuite de -rdin
% Matei7 h= A3 Hn7t7I7
A Matei7 h(I= A' Hn7t7I7
3 Matei= (I= 3Y Hn7t7I7
Lu5esc nu c-ntau7 A5 nt?.nit= de >a+t= nite cretini c-n<ini
de >a+tu. c; cea de:a d-ua <enire a sa era i5inent;7 A5 cun-scut
un +re-t care i ns+;i5?nta teri/i. en-riaii s+unindu:.e c; a
d-ua <enire este i5inent; dar acetia s:au c-ns-.at 5u.t <;@?nd
c; +re-tu. i +.antea@; +-5i n 2r;din;7 Pri5ii cretini credeau cu
ade<;rat i se a/8ineau de .a ast>e. de .ucruri ca +.antarea de
+-5i n 2r;din; +entru c; a>.aser; c*iar de .a Hrist-s c; cea de a
d-ua <enire a sa era i5inent;7 Ln aceast; +ri<in8; Hrist-s nu s:a
d-<edit a >i .a >e. de n8e.e+t +e c?t s:au d-<edit a >i a.8i -a5eni i=
cu si2uran8;= nu a d-<edit n8e.e+ciune su+re5;7
Pr-/.e5a 5-ra.;
AOun2e5 a+-i .a +r-/.e5e de -rdin 5-ra.7 Du+; 5ine - caren8;
>-arte 2ra<; n +r->i.u. 5-ra. a. .ui Hrist-s era credin8a sa n iad7
Eu nu:5i nc*i+ui c; - +ers-an; cu ca.it;8i +r->und u5ane +-ate
s; cread; n +edea+sa <enic;7 Hrist-s aa cu5 este n>;8iat n
E<an2*e.ie credea n 5-d cert n +edea+sa <enic; i de re+etate
-ri . a>.;5 cu+rins de >urie <indicati<; >a8; de -ricine nu d-rea s;:
i ascu.te +redica K atitudine care nu este str;in; +redicat-ri.-r= dar
care i nde+;rtea@; -arecu5 de +er>ec8iunea su+re5;7 "u 2;si8i=
de +i.d;= aceast; atitudine .a 6-crate7 6-crate era a5a/i. i
ci<i.i@at cu cei care nu ascu.tau i este= du+; +;rerea 5ea= cu 5u.t
5ai -n-ra/i. +entru un n8e.e+t s; ad-+te aceast; .inie dec?t +e
cea a indi2n;rii7 (; a5inti8i= desi2ur= cu<inte.e .ui 6-crate
dinaintea 5-r8ii i cu5 se7 Adresa n 2enera. ce.-r ce nu erau de
ac-rd cu e.7
(e8i <edea c; n E<an2*e.ii Hrist-s s+uneaN 9er+i= +ui de
<i+ere= cu5 <e8i sc;+a de -s?nda 2*eeneia Z% atunci c?nd se
adresa ce.-r c;r-ra nu .e +.;cea +redica sa7 "u este du+; 5ine
t-nu. ce. 5ai adec<at i e,ist; >-arte 5u.te .ucruri de acest 2en
cu +ri<ire .a iad7 E,ist;= ast>e.= te,tu.
% Matei= hhIII= 33 Hn7t7I7
Cun-scut des+re +;catu. 5+-tri<a Du*u.ui 6>?nt 9!ricui <a @ice
5+-tri<a Du*u.ui 6>?nt nu se <a ierta .ui nici n <eacu. de acu5
nici n ce. ce <a s; >ie ZN i7 Acest te,t a +r-<-cat nes+us de 5u.te
su>erin8e n .u5e +entru c; t-t >e.u. de -a5eni i:au nc*i+uit c;
au s;<?rit +;cate 5+-tri<a Du*u.ui 6>?nt i au 2?ndit c; nu .i se
<a ierta nici +e +;: 5?nt nici n <ia8a de a+-i7 L5i este i5+-si/i. s;
c-nce+ c; - +ers-an; cu - >ire c?t de c?t /un; ar >i instaurat
ase5enea tea5; i 2r-a@; +e .u5e7 c
A+-i Hrist-s s+uneN 9(a tri5ite Fiu. !5u.ui +e n2erii s;i i <-r
aduna din 5+;r;8ia .ui t-ate s5inte.e.e i +e cei ce >ac
>;r;de.e2e i i <-r arunca n cu+t-ru. ce. de >-cM ac-.- <a >i
+.?n2erea i scr?nirea din8i.-rG% A i i d; nainte cu +.?n2erea i
scr?nirea din8i.-r7 E.e a+ar <erset du+; <ersetM i este >-arte c.ar
+entru citit-r c; e,ista - anu5it; +.;cere n c-nte5+.area
+.?n2erii i scr?nirii din8i.-r +entru c; a.t>e. nu s:ar re+eta at?t7
A+-i <; aduce8i= desi2ur= a5inte de +-<estea cu -i.e i cu ca+re.eM
cu5 .a a d-ua <enire +e +;5?nt= des+;r8ind -i.e de ca+re= .e <a
s+une ca+re.-rN 9Duce8i:<; de .a 5ine /.este5ate.-r n >-cu. ce.
<enic%% 37 Du+; care c-ntinu;N 9i <-r 5er2e acetia n >-cu. ce.
<enic%% Y7 A+-i 5ai @iceN 9i de te s5intete 5?na ta= tai:-= c;
5ai /ine i este ciun2 s; intri n <ia8; dec?t G a5?nd-u; 5?ini.e
a<?nd s; te duci n 2*eena >-cu.ui= unde <ier5e.e .-r nu 5-are i
>-cu. nu se stin2e%% V7 i re+et; i asta 5ereu7 Tre/uie s;
recun-sc c; eu c-nsider t-at; aceast; d-ctrin; a >-cu.ui iadu.ui ca
+edea+s; +entru +;cat - d-ctrin; a cru@i5ii7 Este - d-ctrin; care
a adus cru@i5ea n .u5e i a dat .u5ii 2enera8ii ntre2i de -a5eni
t-rtura8iM :iar Hrist-s ce. din E<an2*e.ie= dac; a >-st ntr:ade<;r
aa cu5 este re+re@entat de cr-nicarii s;i7 Tre:
% Matei= hII= 3A Hn7t7I7
A Matei= hIII= Y%= YA Hn7t7I7
E Matei= hh(= Y% Hn7t7I7
Y Matei= hh(7 YB Hn7t7I7
V Marcu= Ih= Y3= YY Hn7t7I7
Buie c-nsiderat de /un; sea5; n +arte r;s+un@;t-r de
aceasta7
E,ist; i a.te .ucruri 5ai +u8in i5+-rtante cu5 ar >i +asaOu. cu
+-rcii 2adareni unde= >;r; nd-ia.;= nu se arat; +rea a5a/i. cu
+-rcii +un?nd dracii n ei i >;c?ndu:i s; dea /u@na de +e dea. n
5are7 Tre/uie s; <; a5inti8i c; E. era -5ni+-tent i c; +utea +ur
i si5+.u s;:i >ac; +e dia<-.i s; +.ece= dar a.e2e s;:i tri5it; n
+-rci7 A+-i curi-asa +-<este a s5-c*inu.ui care 5:a nedu5erit
nt-tdeauna7 (; a5inti8i ce s:a nt?5+.at cu s5-c*inu.7 9E. a
>.;5?n@it i <;@?nd un s5-c*in de de+arte a<?nd >run@e= a 5ers
s; <ad; de <a a>.a ce<a n e.= i <enind .a e. n:a a>.at ni5ic dec?t
>run@e c; nc; nu era <re5ea s5-c*ine.-r7 i a @is IisusN Q"i5eni
s; nu 5ai 5;n?nce r-d din tine n <eacR Z.C i Petru i:a @isN
9n<;8;t-ru.e= iat; s5-c*inu. +e care .:ai /.este5at s:a uscatG% A7
Este - +-<este >-arte ciudat;= +entru c; ntr:ade<;r nu era
<re5ea s5-c*ine.-r i +-5u. nu +utea >i n<in-<;8it7 "u +-t s;
ad5it c; n 5aterie de n8e.e+ciune sau n 5aterie de <irtute
Hrist-s este .a n;.8i5ea a.t-r -a5eni cun-scu8i din ist-rie7 Cred
c; tre/uie s;:i c-nsider +e Bud*a i +e 6-crate su+eri-ri .ui n
aceste +ri<in8e7
Fact-ru. e5-8i-na.
Aa cu5 a5 s+us 5ai nainte= nu c-nsider c; ade<;ratu. 5-ti<
+entru care -a5enii acce+t; re.i2ia are ce<a de:a >ace cu
ar2u5entarea7 Re.i2ia este acce+tat; din 5-ti<e e5-8i-na.e7 6e
s+une adesea c; nu este /ine s; >ie atacat; re.i2ia= de-arece
re.i2ia i >ace +e -a5eni <irtu-i7 Aa 5i se s+uneM dar nu a5
d-<e@i7 Cun-ate8i desi2ur cu5 este +ar-diat acest ar2u5ent n
cartea .ui 6a5ue. But.er Lnt-arcerea n Ere).n-n7 (; a5inti8i c; n
Ere)*-n e,ista un
% Marcu= hI= %A= %3= %Y Hn7 TI7
A Mancu= hI= A% Hn7t7I7
!arecare Hi22s care aOun2e ntr:- 8ar; nde+;rtat; i du+; ce
st; un ti5+ ac-.- >u2e din acea 8ar; cu un /a.-n7 Du+; A0 de ani
se nt-arce i 2;sete - n-u; re.i2ie n care e. este sancti>icat su/
nu5e.e de 9>iu. s-are.uiF @idndu:se ca s:a n;.8at .a cer7 A>.; c;
t-c5ai ur5a s; ai/; .-c 9s;r/;t-area n;.8;riiF i i aude +e
+r->es-rii Han40 i Pan40 s+un?n: du:i unu. a.tuia c; nu:.
cun-scuser; +e Hi22s +ers-na. i c; s+er; s; nu ai/; aceast;
-ca@ie7 6unt na.8ii +re-8i ai re.i2iei >iu.ui s-are.ui7 Hi22s este
>-arte indi2nat i= a+r-+iin: du:se= .e s+uneN 9A5 de 2?nd s;
de@<;.ui aceast; escr-c*erieM <-i s+une +-+-ru.ui din Ere)*-n c;
eu a5 >-st ace.a= un -5= Hi22s i c; 5:a5 ridicat cu un /a.-nF7 I
s:a re+.icatN 9"u tre/uie s; >aci acest .ucru +entru c; t-ate .e2i.e
5-ra.e a.e 8;rii se .ea2; de acest 5it i ndat; ce <-r a>.a c; nu
te:ai n;.8at .a cer se <-r >ace t-8i nite tic;.-iF7 i ast>e. este
c-n<ins i +.eac;7
Aceasta este ideea K c; a5 >i t-8i nite tic;.-i dac; nu a5
r;5?ne credinci-i re.i2iei cretine7 Du+; 5ine= t-c5ai cei care i:
au r;5as credinci-i s:au d-<edit n 5aO-ritatea .-r e,tre5 de
tic;.-i7 Ciudat= cu c?t <re5uri.e sunt 5ai intens re.i2i-ase i
credin8e.e d-25atice 5ai +uternice= se c-nstat; - 5ai7 Mare
cru@i5e i - stare de .ucruri 5ai +r-ast;7 Ln aa nu5ite.e e+-ci de
credin8; c?nd -a5enii credeau cu ade<;rat n re.i2ia cretin;=
+?n; .a u.ti5u. a5;nunt= a e,istat Inc*i@i8ia cu t-rturi.e eiM
5i.i-ane de >e5ei ne>ericite au >-st arse ca <r;Oit-are= i s:au
+racticat t-ate 5-duri.e +-si/i.e de cru@i5e +e di<erse cate2-rii
de -a5eni= n nu5e.e re.i2iei7
(e8i c-nstata= dac; <e8i arunca - +ri<ire asu+ra ist-riei= c; ce.
5ai 5ic c?ti2 G+e ca.ea nn-/i.;rii senti5ente.-r u5ane= -rice
5/un;t;8ire adus; dre+tu.ui +ena.= -rice +as nainte +e ca.ea
reducerii r;@/-aie.-r= -rice +as nainte s+re a+.icarea unui
trata5ent 5ai /un ce.-r de cu.-are= i -rice ini8iati<; de reducere
a sc.a<iei= ntr:un cu<?nt -rice +r-2res 5-ra. +etrecut n .u5e a
>-st c-5/;tut cu c-nsec <en8; de -r2aniTa8ii.e /isericeti de
+retutindeni7 P-t a>ir5a cu t-at; c-n<in2erea c; re.i2ia cretin;=
aa cu5 este -r2ani@at;7 Ln /iserici.e ei= G a >-st i este nc;
+rinci+a.u. du5an a. +r-2resu.ui 5-ra. n .u5e7
Cu5 5+iedec; re.i2ia +r-2resu.
P-ate 2?ndi8i c; 5er2 +rea de+arte c?nd a>ir5 c; aceast;
sit+a8ie se 5en8ine7 "u sunt de aceast; +;rere7 6; .u;5 un sin2ur
>a+t7 (a >i deaOuns s;:. 5en8i-ne@ c; <e8i >i de ac-rd cu 5ine7 "u
este un >a+t +.;cut= dar /iserica ne -/.i2; s; s+une5 >a+te
ne+.;cute7 Presu+un?nd c; n .u5ea n-astr; de ast;@i - >at;
.i+sit; de e,+erien8; ae 5;rit; cu un si>i.itic= n acest ca@ /iserica
cat-.ic; s+uneN 9Este - .e2;tur; indis-.u/i.;7 Tre/uie s; r;5?ne8i
5+reun; +e <ia8;F i >e5eia aceea nu tre/uie s; ia nici- 5;sur;
ca s; nu dea <ia8; unui c-+i. si>i.itic7 Iat; ce s+une /iserica
cat-.ic;7 6-c-tesc c; este - cru@i5e dia/-.ic; i ni5eni= dac; 5ai
+;strea@; senti5ente autentice= nea.terate de d-25e= sau= din
>irea sa 5-ra.; nu este c-5+.et surd .a t-t ce nsea5n; su>erin8;=
nu +-ate s; su8in; c; e dre+t i c-rect ca aceast; stare de .ucruri
s; c-ntinue7
Aceasta este nu5ai un e,e5+.u7 E,ist; nenu5;rate c;i +rin
care= n 5-5entu. de >a8;= /iserica= insist?nd asu+ra a ceea ce
c-nsider; ea 5-ra.itate= +ricinuiete su>erin8e un-r -a5eni
ne5eritat i >;r; r-st7 i= desi2ur= aa cu5 ti5= 5ai este i ast;@i
n ce.e 5ai 5u.te ca@uri -+-nent; +r-2resu.ui i 5/un;t;8iri.-r de
-rice >e. care s; reduc; su>erin8a n .u5e= de-arece se
nc;+;8?nea@; s; etic*ete@e dre+t 5-ra.itate un nu5;r restr?ns
de re2u.i de c-5+-rtare care nu au ni5ic de:a >ace cu >ericirea
u5an;M i c?nd se s+une c; tre/uie >;cut un .ucru sau a.tu. +entru
c; <a c-ntri/ui .a >ericirea u5an;= c-nsider; c; aceasta este n
a>ara +r-/.e5ei7 9Ce are >ericirea u5an; cu 5-ra.aa
6c-+u.G5-ra.ei nu este de a:i >ace +e -a5eni >erici8iF7
Re.i2ia se /a@ea@;= du+; +;rerea 5ea= n +ri5u. r?nd i n
s+ecia. +e tea5;7 Este n +arte tea5a de necun-scut i n +arte=
aa cu5 a5 s+us= d-rin8a de a si58i c; ai un >e. de >rate 5ai 5are
+e care te +-8i /a@a .a -rice neca@ sau c-n>.ict7 T-tu. +.eac; de .a
tea5; K tea5a de 5ister= tea5a de n>r?n2ere= tea5a de 5-arte7
Tea5a este 5a5a cru@i5ii i de aceea nu este de 5irare c;
re.i2ia :i cru@i5ea au 5ers 5?n; n 5?n;7 Pentru c; tea5a st; .a
/a@a a5/e.-r7 Ast;@i nce+e5 c?te +u8in s; n8e.e2e5 cu5 stau
.ucruri.e n .u5e i c?te +u8in s; .e st;+?ni5 +rin inter5ediu.
tiin8ei care i:a t;iat dru5u. +as cu +as 5+-tri<a re.i2iei cretine=
5+-tri<a /isericii i n ciuda -+-@i8iei <ec*i.-r +rece+te7 tiin8a ne
+-ate aOuta s; de+;i5 aceast; >ric; .a; Care a nc-rsetat
-5enirea de:a .un2u. at?t-r 2enera8ii7 tiin8a ne +-ate n<;8a= i=
cred c; +r-+rii.e n-astre ini5i ne +-t n<;8a s; nu 5ai c;ut;5
+r-tec8ie i5a2inar;= s; nu 5ai in<ent;5 a.ia8i n cer ci= 5ai
cur?nd= s; ncerc;5 +rin +r-+rii.e n-astre e>-rturi aici= +e +;5?nt=
s; >ace5 din .u5ea aceasta un .-c +-tri<it +entru a tr;i= un a.tu.
dec?t ce. c-nce+ut de /iseric; n at?tea sec-.e7
Ce a<e5 de >;cut
(re5 s; st;5 +e +r-+rii.e n-astre +ici-are i s; +ri<i5 .u5ea
dre+t i cinstit K >a+te.e ei /une i re.e= >ru5use8i.e i ur?8enia eiM
s; <ede5 .u5ea aa cu5 este i s; nu ne te5e5 de ea7 6;
cuceri5 .u5ea +rin inte.i2en8; i nu +rin su+unere u5i.; n >a8a
ter-arei +e care - de2aO;7 Du5ne@eu este - c-nce+8ie deri<at;
din <ec*i.e des+-tis5e -rienta.e7 Este - c-nce+8ie nO-sit-are
+entru -5u. .i/er7 T-8i cei care se u5i.esc n /iseric; dec.ar?ndu:
se +;c;t-i 5i@era/i.i i aa 5ai de+arte= sunt <rednici de t-t
dis+re8u. i nu nite >iin8e u5ane care se res+ect;7 Tre/uie s; ne
ndre+t;5 s+inarea i s; +ri<i5 .u5ea cinstit n >a8;7 Tre/uie s;
>ace5 t-tu. ca .u5ea s; >ie 5ai /un; i dac; nu <-5 reui +e
5;sura d-rin8e.-r n-astre= -ricu5 <a >i 5ai /un; >a8; de ceea ce
au reuit s; >ac; a.8ii n at?tea <eacuri7 ! .u5e 5ai /un; are
ne<-ie de cun-tin8e= /un;<-in8; i cura7 PM nu de re2rete dui-ase
du+; trecut sau de c-nstr?n2erea 2?ndirii .i/ere +rin cu<inte
>-.-site cu 5u.t ti5+ n ur5; de nite i2n-ran8i7 Are ne<-ie de idei
ndr;@ne8e i de - 2?ndire .i/er;= de ncredere n <iit-r= nu de
sus+ine du+; un trecut a+us i care= s+er;5= <a >i de+;it de
<iit-ru. +e care inte.i2en8a n-astr; . +-ate crea7
A ADU6 RELI#IA REALE C!"TRIBUII LA CI(ILIiAIEa %
P;rerea 5ea des+re re.i2ie c-incide cu cea a .ui Lu: cre8iu7
C-nsider c; re.i2ia este - /-a.; n;scut; din >ric; i un i@<-r de
nes+us; su>erin8; +entru rasa u5an;7 E dre+t= nu +-t s; ne2 c; a
a<ut une.e c-ntri/u8ii .a de@<-.tarea ci<i.i@a8iei7 Ln <re5uri.e de
de5u.t a aOutat .a a.c;tuirea ca.endaru.ui i i:a deter5inat +e
+re-8ii e2i+teni s; c-nse5ne@e ec.i+se.e cu at?ta 2riO; nc?t= cu
ti5+u.= au aOuns c*iar s; .e +re<ad;7 6unt 2ata s; recun-sc aceste
d-u; ser<icii= dar a.te.e nu 5ai cun-sc7
"-8iunea de 9re.i2ieF este uti.i@at; ast;@i ntr:un s8Ons >-arte
c-n>u@7 Unii su/ in>.uen8a +r-testantis5u.ui radica.7 6e ser<esc de
ea +entru a e,+ri5a -rice c-n<in2ere +ers-na.; 5ai seri-as; n
+r-/.e5e de 5-ra.; sau des+re natura uni<ersu.ui7 !ri= acest
.ucru nu se Ousti>ic; din +unct de <edere ist-ric7 Re.i2ia este n
+ri5u. r?nd un >en-5en s-cia.7 C*iar dac; nte5eiet-rii de re.i2ii
a<eau c-n<in2eri +r-+rii de-se/it de +uter nice= in>.uen8a .-r
asu+ra re.i2ii.-r +e care .e:au >-ndat este 5ic;= n ti5+ ce re.i2ia
s:a /ucurat nt-tdeauna de - i5ens; aut-ritate asu+ra
c-.ecti<it;8ii n cadru. c;reia s:a de@<-.tat7 6; .u;5 e,e5+.u. care
G Pu/.icat +ri5a dat; n %&7GV0 Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
Pre@int; ce. 5ai 5u.t interes +entru ci<i.i@a8ia -ccidenta.; ]
n<;8;turi.e .ui Hrist-s aa cu5 sunt redate n E<an2*e.ii au >-arte
+u8in de:a >ace cu etica ad-+tat; de cretini7 Ce. 5ai i5+-rtant n
cretinis5 din +unct de <edere s-cia. i ist-ric nu este Hrist-s ci
/iserica= iar dac; este s; <-r/i5 des+re cretinis5 ca >-r8; s-cia.;
nu tre/uie s; a+e.;5 .a E<an2*e.ii ca 5ateria. de re>erin8;7
Hrist-s ne:a n<;8at s; 5+;r8i5 a<utu. .a s;raci= s; nu .u+t;5= s;
nu >rec<ent;5 /iserica i c; adu.teru. nu tre/uie +ede+sit7 "ici
cat-.icii= nici +r-testan8ii nu s:au ar;tat +rea d-rnici s;:i ur5e@e
+-<e8e.e7 Ade<;rat c; unii >ranciscani au ncercat s;
+r-+;<;duiasc;= d-ctrina s;r;ciei a+-st-.ice= dar au >-st
c-nda5na8i de +a+; i c-nsidera8i eretici7 6; ne a5inti5 a+-i de
un dict-n= caN 9"u Oudeca8i ca s; nu >i8i Oudeca8iF i s; ne ntre/;5
ce in>.uen8; a a<ut asu+ra inc*i@i8iei sau a XGu:X. u,:X.anu.ui7
Ceea ce este <a.a/i. +entru cretinis5 este <a.a/i. i +entru
/udis57 Budd*a era /.aOin i .u5inatM +e +atu.7 De 5-arte r?dea
de disci+-.i= care . credeau ne5urit-r7 Dar +re-8i5ea /udist; K ca
cea e,istent; n Ti/et= de +i.d; K s:a d-<edit nt-tdeauna
-/scurantist;= tiran; i crud; n ce. 5ai na.t 2rad7
Discre+an8a dintre /iseric; i >-ndat-ru. ei nu este de.-c
nt?5+.;t-are7 De ndat; ce se decretea@; c; - anu5e +ers-an;
este de8in;t-area ade<;ru.uiG a/s-.ut a+are - ar5at; ntrea2; de
e,+er8i care <in s;:i inter+rete@e s+use.e i aceti e,+er8i de<in
ine<ita/i. - >-r8; +entru c; ei au n 5in; c*eia ade<;ru.ui7 Ca -rice
cast; +ri<i.e2iat;= se >-.-sesc de aceast; >-r8; n +r-+riu. .-r
a<antaO7 Ei sunt din: tr:un +unct de <edere= 5ai r;i dec?t a.te
caste +ri<i.e2iate= +rin >a+tu. c; se c-nsider; e,+-nen8ii unui
ade<;rG i5ua/i.7 (enic i des;<?rit= de<enind= +rin aceasta= n
5-d inerent ad<ersarii -ric;rui +r-2res 5-ra. i inte.ectua.7
Biserica a >-st ad<ersara .ui #a.i.e- i a .ui Dar)in= ast;@i este
ad<ersara .ui Freud7 Pe <re5ea c?nd se /ucura de 5ai 5u.t;
aut-ritate i +er5itea s; 5ear2; i 5ai de+ar te cu -+-@i8ia >a8;
de -rice nde.etnicire inte.ectua.;7 Pa+a #ri2-re ce. Mare a tri5is
-dat; unui e+isc-+ - scris-are care nce+ea ast>e.N 9"e:a +ar<enit
un @<-n +e care nu:. +ute5 reda >;r; s; r-i5= cu5 c; +redai
cun-tin8e de 2ra5atic; un-r +rieteniF7 E+isc-+u. a >-st si.it= +rin
inter<en8ia aut-ritar; a +a+ei= s; renun8e .a ase5enea +ractici
i5-ra.e= iar studiu. .i5/ii .atine nu a >-st rea/i.itat +?n; n <re5ea
Renaterii7 Re.i2ia este <;t;5;t-are nu nu5ai din +unct de
<edere inte.ectua.= ci i 5-ra.7 Aceasta= de-arece c-duri.e sa.e
etice nu au n <edere >ericirea u5an;7 Acu5 c?8i<a ani= c?nd n
#er5ania s:a >;cut un +.e/iscit +entru a se sta/i.i dac; >a5i.ia
re2a.; care >usese detr-nat; 5ai are dre+tu. s;:i +;stre@e
+r-+riet;8i.e= /iserica 2er5an; a sus8inut ->icia. c; de+-sedarea ei
ar >i - nc;.care a .e2i.-r cretine7 Biserica= du+; cu5 se tie= s:a
-+us a/-.irii sc.a<iei at?t c?t i:a stat n +utin8; i= cu c?te<a
e,ce+8ii a/i. s+ecu.ate= se -+une i ast;@i -ric;rei 5ic;ri +entru
dre+tate ec-n-5ic;7 Pa+a a c-nda5nat ->icia. s-cia.is5u.7
Cretinis5u. i se,ua.itatea
As+ectu. ce. 5ai ne>ast a. re.i2iei cretine este t-tui atitudinea
+e care - are >a8; de se,ua.itate K - atitudine at?t de 5-r/id; i
de c-ntrar; naturii= nc?t ar >i de nen8e.es dac; nu a<e5 n
<edere starea 5a.adi<; de care era atins; .u5eaGci<i.i@at; n
+eri-ada de dec;dere a I5+eriu.ui R-5an7 Une-ri se a>ir5; c;
re.i2ia cretin; ar >i adus 5/un;t;8iri c-ndi8iei >e5eii7 Este una
dintre ce.e 5ai 2r-s-.ane +er<ersiuni a.e ist-riei7 Fe5ei.e nu se
+-t /ucura de - +-@i8ie satis>;c;t-are ntr:- s-cietate care ac-rd;
- i5+-rtan8; su+re5; -/.i2a8iei .-r de a nu nc;.ca un c-d 5-ra.
strict= i ri2id7 C;.u2;rii au c-nsiderat nt-tdeauna >e5eia n
+ri5u. r?nd - seduc;t-are i au tratat:- 5ai a.es ca insti2at-are a
+->te.-r tru+eti7 Biserica a sus8inut i 5ai sus8ine nc; idea.u.
<ir2init;8ii= n2;duind c;s;t-ria nu5ai n ca@u. n care acest
sacri>iciu este i5+-si/i. de rea.i@at7 9Este 5ai /ine s; te
c;s;t-reti dec?t s; ar@i Zcu5 a>ir5; cu /ruta.itate 6>?ntu. Pa<e.7
Dar >;c?nd din c;s;t-rie - .e2;tur; indis-.u/i.; i c-nda5n?nd
-rice ini8iere n ars a5andi= /iserica a >;cut t-t ce a +utut +entru a
c-n<in2e c; sin2ura >-r5; de re.a8ie se,ua.; +er5is; +r-duce
>-arte +u8in; +.;cere >iind 5ai 5u.t un +ri.eO de su>erin8;7 !+-@i8ia
sa >a8; de a<-rt +.eac;= de >a+t= de %:7 Ace.ai ra8i-na5entN dac;
- >e5eie nate un c-+i. +e ari +?n; se s>?rete +rin e+ui@are nu
se +-ate s+une c; <iat:. de >a5i.ie i ->er; +rea 5u.te /ucuriiM
a<-rtu. tre/uie deci 5+iedecat7
C-nce+8ia des+re +;cat str?ns .e2a.; de 5-ra.a cretin; are
c-nsecin8e e,tre5 de n-ci<e= de-arece ->er; -a5eni.-r -G +-rti8;
+entru sadis5u. .-r +e care . 2;sesc .e2iti5 i c*iar n-/i.7 6;
.u;5 de e,e5+.u +r-/.e5a +re<enirii si>i.isu.ui7 Dac; se iau t-ate
+recau8ii.e se tie c; +eric-.u. de a c-ntracta aceast; /-a.; este
e,tre5 de redus7 Cretinii t-tui se -+un +-+u.ari@;rii un-r
cun-tin8e +e aceast; te5;= >iindc; este /ine= du+; +;rerea .-r=
ca +;c;t-ii s;:i +ri5easc; +edea+sa7 At?t de /ine= nc?t d-resc
ca +edea+sa s; se r;s>r?n2; i asu+ra s-8ii.-r i c-+ii.-r7 E,ist; n
.u5e= n7 M-5entu. de >a8;= 5ii i 5ii de c-+ii su>erind de si>i.is
c-n2enita. care nu ar >i aOuns s; se nasc; >;r; aceast; d-rin8;
cretin; de a:i <edea +ede+si8i +e +;c;t-i7 "u +-t n8e.e2e cu5
nite d-ctrine duc?nd .a - ase5enea cru@i5e dia/-.ic;= sunt
c-nsiderate a a<ea e>ecte +-@iti<e asu+ra 5-ra.ei7
P-@i8ia cretini.-r este un ade<;rat +eric-. +entru /ine.e
-5enirii nu nu5ai n +r-/.e5a c-5+-rta5entu.ui se,ua.= ci i a
cun-tin8e.-r +e aceast; te5;7 !ricine a ncercat s; a/-rde@e >;r;
+reOudec;8i d-5eniu.= tie c; i2n-ran8a i+-crit; >a8; de su/iecte.e
se,ua.e +e care c-n>-r5is5u. cretin se str;duiete s; - i5+un;
tineri.-r este e,tre5 de +ri5eOdi-as; +entru s;n;tatea .-r +si*ic;
i >i@ic;= iar c-+iii care >-.-sesc dre+t surs; de in>-r5are cu
<inte.e77 Ur?te Z= aa cu5 adesea se nt?5+.;= aOun2 s; +ri<easc;
se,ua.itatea ca i cu5 ar >i indecent; i ridic-.; n sine7 "u <;d
nici un sin2ur 5-ti< +entru care s:ar inter@ice accesu. .a
cun-atere7 "u sunt +entru d-@area ei du+; criterii de <?rst;7 Iar
n ca@u. cun-aterii se,ua.e ar2u5ente.e c?nt;resc 5u.t 5ai 2reu7
Un i2n-rant are 5ai +u8ine anse de a +r-ceda n8e.e+t n
c-5+ara8ie cu un indi<id in>-r5at i este ridic-. s; insu>.i tineri.-r
senti5entu. c; +;c;tuiesc= c?nd= de >a+t= e <-r/a de - curi-@itate
>ireasc; >a8; de - +r-/.e5; i5+-rtant;7
Pe -rice /;iat . +re-cu+; trenuri.e7 Lnc*i+ui8i:<; c; a5 dec.ara
acest interes i5-ra.= nc*i+ui8i:<; c; .:a5 .e2a .a -c*i atunci c?nd
se a>.; ntr:un tren sau ntr:- 2ar;M c; a5 a<ea 2riO; ca nici 5;car
cu<?ntu. 9tren Zs; nu >ie +r-nun8at n +re@en8a .ui i a5 +;stra un
secret des;<?<it cu +ri<ire .a 5-du. n care a >-st trans+-rtat
dintr:- .-ca.itate n a.te7 E>ectu. nu <a >i dis+ari8ia interesu.ui
+entru trenuri= din c-ntra= e. <a >i 5ai curi-s ca -ric?nd dar <a
c;+;ta senti5entu. 5-r/id a. +;catu.ui= tiind c; 9nu se7 Cade Z7
!rice /;iat d-tat cu inte.i2en8; acti<; de<ine +rin ase5enea
5iO.-ace 5ai 5u.t sau 5ai +u8in un neurastenic7 Iat; cu5 se
+r-cedea@; n 5aterie de se,ua.itateN >iind ns; 5ai interesant;
dec?t trenuri.e= c-nsecin8e.e sunt cu at?t 5ai ne>aste7 A+r-a+e
t-8i -a5enii dintr:- c-5unitate cretin; sunt ntr:- 5;sur; 5ai
5are sau 5ai 5ic; nite de@ec*i.i/ra8i +si*ici ca ur5are a
ta/uuri.-r asu+ra se,ua.it;8ii i5+use din c-+i.;rie7 Iar c-ntiin8a
+;catu.ui in-cu.at; arti>icia. se trans>-r5; u.teri-r n cru@i5e=
ti5iditate i -+acitate7 "ici- Ousti>icare de nici- natur; nu +-ate
inter@ice unui c-+i. s; a>.e ceea ce <rea s; a>.e= indi>erent dac; e
<-r/a de se,ua.itate sau de a.t d-5eniu7 i nu <-5 +utea a<ea
nici-dat; - +-+u.a8ie de -a5eni s;n;t-i dac; nu <-5 ad5ite
aceste idei n educa8ia de .a cea 5ai >ra2ed; <?rst;M .ucru
irea.i@a/i.= c?t ti5+ re.i2ia i +er5ite s; c-ntr-.e@e +rinci+ii.e
educa8iei7
Inde+endent de aceste -/ser<a8ii -arecu5 de deta.iu= un .ucru
este c.arN a acce+ta d-ctrine.e cretine >unda5enta.e +resu+une
5u.t; +er<eri ta te 5-ra.;7 Lu5ea= se @ice= a >-st creat; de
Du5ne@eu care este /un i at-t+uternic7 Creind:-= e. a +re<;@ut
dinainte t-ate c*inuri.e i durerea din eaM r;s+underea= aadar= i
re<ine7 "u are sens s; <eni5 cu ideea c; durerea este -
c-nsecin8; a +;catu.ui7 Ln +ri5u. r?nd nu este aaN r?uri.e nu se
re<ars; i <u.canii nu eru+ ca ur5are a +;catu.ui7 i c*iar aa s;
>ie= .ucruri.e nu se sc*i5/;7 Aduc?nd +e .urnGe un c-+i. des+re
care tiu dinainte c; <a >i uci2a 5aniac= sunt r;s+un@;t-r de
cri5e.e .ui7 Du5ne@eu tiind dinainte ce +;cate <a c-5ite -5u.=
+-arc; de.i/erat t-at; r;s+underea +entru c-nsecin8e.e acest-r
+;cate din c.i+a c?nd s:a *-t;rW s;:. cree@e7 Cretinii= de re2u.;=
a>ir5; c; su>erin8a i@/;<ete de +;cate= >iind aadar un .ucru /un7
Este d-ar - 5asc; a sadis5u.ui= i un ar2u5ent >-arte s.a/7 A
in<ita un cretin s; 5; ns-8easc; n sec8ia de +ediatrie a unui
s+ita.= s; <ad; t-at; su>erin8a de ac-.-= i s;:. aud cu5 s+une c;
/ie8ii c-+i.ai +5t at?t de de+ra<a8i 5-ra. nc?t i:au 5eritat
-s?nda7 Ca s; aOun2; aici= un -5 tre/uie s; ucid; n e. -rice
senti5ent de 5i.; i c-5+asiune= cu a.te cu<inte s; de<in; t-t
at?t de crud +recu5 ace. Du5ne@eu n care crede7 Cine c-nsider;
/ine5eritat; aceast; su>erin8; nu:i +-ate +;stra intacte <a.-ri.e
5-ra.e= >iind -/.i2at s; 2;seasc; t-t ti5+u. scu@e durerii i
ne>ericirii7
!/iec8ii.e 5+-tri<a rei2iei
!/iec8ii.e 5+-tri<a re.i2iei 5/rac; d-u; as+ecte K unu.
inte.ectua.= a.tu. 5-ra.7 !/iec8ia inte.ectua.; ar >i c; nu a<e5
5-ti<e s; c-nsider;5 re.i2ia ade<;rat;M -/iec8ia 5-ra.;= c;
+rece+te.e re.i2i-ase au >-st >-r5u.ate ntr:- e+-c; c?nd -a5enii
erau= n 2enera.= 5ai cru@i i ca atare c-n8in /ar /arii care n 5-d
n-r5a. ar >i tre/uit s; dis+ar; din c-ntiin8a 5-ra.; a e+-cii7
6; ne -+ri5 5ai nt?i .a -/iec8ia de -rdin inte.ectua.M n e+-ca
n-astr; +ractic; ne interesea@; 5ai +u8in dac; re.i2ia este sau nu
ade<;rat;= ne ntre/;5= n +ri5u. r?nd= dac; >-.-sete .a ce<a7
Ce.e d-u; c*estiuni sunt= t-tui= interde+endente7 Cine crede n
re.i2ia cretin;= d; - a.t; acce+8ie ideii de /ine n c-5+ara8ie cu
un necredinci-s7 Pri5u.ui e>ecte.e re.i2iei i se +ar +-@iti<e= ce.ui de
a. d-i.ea ne2ati<e7 Dea.t5interi= 5enta.itatea c; tre/uie s;
crede5 ntr:- a>ir5a8ie sau a.ta >;r; d-<e@i= +r-duce - reac8ie de
-sti.itate >a8; de -rice +r-/;= >;c?ndu:ne s; nc*ide5 -c*ii .a t-t
ce nu se ncadrea@; n +reOudec;8i.e n-astre7
Un anu5e 2en de ne+;iiinire tiin8i>ic; este - ca.itate esen8ia.;
care nu +-ate s; e,iste atunci c?nd crede5 dirO dat-rie7 "u
+ute5= aadar= sta/i.i dac; re.i2ia este /un; >;r; a cerceta c?t
este de ade<;rat;7 Pr-/.e5a >unda5enta.; n sta/i.irea ade<;ru.ui
re.i2iei .a cretini= 5a*-5edani i e<rei este e,isten8a .ui
Du5ne@eu7 Pe <re5ea c?nd re.i2ia se a>.a nc; n +.in; 2.-rie
n-8iunea de 9Du5ne@euF a<ea un sens /ine de.i5itat7 Ln ur5a
un-r +uternice atacuri din +artea ra8i-na.iti.-r= sensu. a de<enit
din ce n -e 5ai +a.id= ast>e. nc?t e 2reu de +reci@at ce <rea s;
s+un; un -5 c?nd i dec.ar; credin8a n Du5ne@eu7 6; .u;5 n
sc-+uri de ar2u5entare= de>ini8ia .ui Matt*e) Arn-.dN 9! +utere
din a>ara n-astr; care ur5ea@; ca.ea /ine.ui%G7 Pute5 s+-ri
c-n>u@ia ntre/?ndu:ne ce sc-+uri 5ai a>.;5 n uni<ers n a>ara
ce.-r +e care i .e +r-+un >iin8e.e de +e +.aneta n-astr;7
Ar2u5entu. +e care . in<-c; n 5-d -/inuit +ers-ane.e
re.i2i-ase sun; n .inii 5ari ca5 aaN=7 Eu i +rietenii 5ei sunte5
d-ta8i cu inte.i2en8; i <irtute ieite din c-5un7 Este 2reu de
c-nce+ut c; at?ta inte.i2en8; i <irtute se +uteau de@<-.ta din
nt?5+.are7 Tre/uie= aadar= s; e,iste cine<a +e +u8in t-t at?t de
d-tat s+iritua. i 5-ra. care a +us n 5icare 5ain;ria c-s5ic; n
sc-+u. de a ne crea Z7 L5i +are r;u dar nu 2;sesc acest ar2u5ent
.a >e. de i5+resi-nant ca cei ce se ser<esc de e.7 Uni<ersu. este
5;reM t-tui= dac; este s;:i d;5 cre@are .ui Eddin2: t-n= niciunde
n uni<ers nu se 2;sesc >iin8e at?t de inte.i2ente ca -5u.M
c-nsider?nd ntrea2a cantitate de 5aterie e,istent;= ra+-rtat; .a
cantitatea de 5aterie a.c;tuind c-r+uri.e >iin8e.-r inte.i2ente <-5
<edea c; aceasta din ur5; re+re@int; - +r-+-r8ie in>inite@i5a.;7 Ln
c-nsecin8; -ric?t ar >i de +u8in +r-/a/i. ca .e2i.e nt?5+.;rii s;
+r-duc; un -r2anis5 ca+a/i. de inte.i2en8; +rintr:- se.ec8ie
nt?5+.;t-are de at-5i= este t-tui +r-/a/i. c; ace. nu5;r in>i5
de ast>e. de -r2anis5e <a e,ista n uni<ersu. n-stru7 Iar n-i=
c-nsidera8i - cu.5e n acest <ast +r-ces nu 5i se +are c; sunte5
c*iar nite 5inuni a.e naturii7 Desi2ur +rintre >e8e.e /isericeti se
a>.; >iin8e 5u.t 5ai 5inunate n c-5+ara8ie cu 5ine i nu sunt n
5;sur; s; a+recie@ nite 5erite cu 5u.t su+eri-are a.-r 5e.e7 Dar
cu t-ate c-ncesii.e >;cute acestei cate2-rii nu +-t s; nu cred c;
At-t+uternicia n eternitatea sa nu ar >i +utut rea.i@a ce<a 5ai
/un7 "u ne r;5?ne dec?t s; ne c-ns-.;5 c; t-t ce a reuit s;
>ac; nu este dec?t >urtun; ntr:un +a*ar cu a+;7 P;: 5?ntu. nu <a
>i nt-tdeauna .-cui/i.M rasa u5an; <a dis+are i dac; +r-cesu.
c-s5ic se <a c-n>ir5a n c-ntinuare= <a tre/ui s; ai/; .-c +e
su+ra>a8a a.tei +.anete= iar 5ai cur?nd sau 5ai t?r@iu <a nceta7
Du+; cea de a d-ua .e2e a ter5-dina5icii este a+r-a+e
indu/ita/i. c; uni<ersu. se desc-5+une i c; n ce.e din ur5; nu
<a 5ai e,ista ni5ic care s; +re@inte un 5ini5u5 de interes7
Firete a<e5 <-ie s; s+une5 c; atunci c?nd <a >i ca@u.=
Du5ne@eu <a r;suci din n-u arcu. 5ain;riei= dar a>ir5?nd
aceasta ne /a@;5 +e credin8; i nu +e date.e tiin8ei7 ti:
E in8a arat; c; uni<ersu. a in<-.uat ncetu. cu ncetu.= ur: 5?nd a
trece +rin nite eta+e i 5ai Oa.nice +?n; .a aut-: des>iin8are7 Dac;
+ute5 nu5i aceasta - d-<ad; a >ina.it;8ii din uni<ers nu:5i
r;5?ne dec?t s; dec.ar c; nu 5; +rea nc?nt;7 "u <;d atunci
niciun 5-ti< s; cred n Du5ne@eu= -ric?t de neae.i5itat i +a.id ar
>i e.7 Las .a - +arte <ec*i.e ar2u5ente 5eta>i@ice= de-arece Ei
a+-.-2e8ii re.i2iei .e:au i2n-rat7
6u>.etuW i ne5urirea
Insisten8a cretin; asu+ra ideii de su>.et a a<ut - in>.uen8;
en-r5; asu+ra eticii c-5unit;8i.-r de credinci-i7 D-ctrina
cretin; este n esen8a ei ase5;n;t-are cu a st-ici.-r= a+;r?nd= ca
i aceasta= ntr:- s-cietate care nu 5ai +utea nutri as+ira8ii
+-.itice7 !rice -5 n-r5a. d-tat cu - natur; r-/ust; si5te n 5-d
>iresc ne<-ia de a >ace /ine= dar .i+sit de +uterea +-.itic; i de
+-si/i.itatea de a in>.uen8a cursu. e<eni5ente.-r se <a a/ate de .a
nc.ina8ii.e sa.e natura.e i <a aOun2e .a c-nc.u@ia c; .ucru. ce. 5ai
i5+-rtant este s; >ii /un7 Aa s:a nt?5+.at cu +ri5ii cretiniM ei au
aOuns .a n-8iunea de si5t= inde+endent de actu. /ine>acerii=
s>in8enia >iind ce<Jr.a care nu au acces dec?t -a5enii .i+si8i de
+uterea de a ac8i-na7 (irtutea s-cia.;:a >-st ast>e. e,c.us; din
re.i2ia cretin;7 P?n; i n @i.e.e n-astre= adu.teru. . su+;r; 5ai
5u.t +e cretinu. -/inuit dec?t un +-.itician care ia 5it;= dei
acesta din ur5; <a +ricinui de - 5ie de -ri 5ai 5u.t r;u7
Medie<a.ii7 Aa cu5 reieire din +icturi.e .-r7 : A<eau des+re <irtute
- c-nce+8ie de/i. i7 Insi+id; i senti5enta.;7 A te retra2e din
5iO.-cu. .u5ii c-nstituia d-<ada su+re5ei <irtu8i= sin2urii -a5eni
de ac8iune c-nsidera8i s>in8i >iind cei care ase5eni s>?ntu.ui
Lud-<ic au +us .a 5e@at <ia8a i a<erea su+ui.-r n .u+ta c-ntra
turci.-r7 Biserica nu ar >i atri/uit nici-dat; titu.atura de s>?nt unui
re>-r5at-r a. >inan8e.-r= a. dre+tu.ui +ena. sau a. Ousti8iei7
Ase5enea c-ntri/u8ii .a /ine.e -5enirii au >-st nt-tdeauna c-tate
dre+t 5in-re7 "u cred s; e,iste un sin2ur s>?nt n ca.endaru.
/isericesc= care s;:i dat-re@e tit.u. unei acti<it;8i s+re /ine.e
-/tesc7 F;c?ndu:se aceast; se+ara8ie ntre +ers-ana s-cia.; i
5-ra.; cu ti5+u. s:a aOuns .a - se+ara8ie t-i 5ai 5are ntre su>.et
i tru+= care a su+ra<ie8uit n 5eta>i@ica re.i2i-as;= a+-i n
siste5e.e >i.-s->ice +-rnind de .a Descartes7 Ln 2enera. <-r/ind= se
+-ate s+une c; tru+u. re+re@int; +artea s-cia.; i +u/.ic; a -5u.ui
iar su>.etu. +?r.ea +ri<at;7 Pun?nd accentu. +e su>.et= etica
cretin; a c;+;tat un caracter +ur indi<idua.ist7 6ec-.e de
cretinis5 i:a >;cut +e -a5eni 5ai e2-centrici i 5ai nc*ii n
sine= dec?t erau de .a natur;N +entru c; sin2ure.e instincte care .
sc-t +e -5 din @iduri.e eu.ui s;u sunt ce. se,ua.= dra2-stea de
c-+ii= +atri-tis5u. i s+iritu. de c-.ecti<itate7 Ln ceea ce +ri<ete
instinctu. se,ua.= /iserica a >;cut t-tu. +entru a:. discredita i
nO-siM dra2-stea de >a5i.ie a >-st *u.it; de Hrist-s nsui i de
5aO-ritatea disci+-.i.-r s;i= iar +atri-tis5u. nu i:a a>.at .-cu. .a
+-+-are.e su+use I5+eriu.ui R-5an7 P-.e5ica 5+-tri<a >a5i.iei
din E<an2*e.ii este un su/iect c;ruia nu i s:a ac-rdat su>icient;
aten8ie7 Biserica se nc*in; cu <enera8ie n >a8a Maicii D-5nu.ui=
D-5nu. ns; nu - trata eu ace.ai res+ect7 I se adresa ca5 aaN
9Ce a5 eu cu tine= >e5eiea ZHI-an II= YI7 T-t e. s+une c; a <enit s;
des+art; +e >iu de tat;. s;u= +e >iic; de 5a5a sa= +e n-r; de
s-acra sa= c; ce. ce iu/ete +e tat; -ri +e 5a5; 5ai 5u.t dec?t
+e E.= nu este <rednic de E. HMatei h= 3VU3TI7 T-ate acestea
nsea5n; distru2erea ra+-rturi.-r /i-.-2ice a.e >a5i.iei K atitudine
care e,+.ic; n 5are 5;sur; i >a+tu. c;= -dat; cu r;s+?ndirea
cretinis5u.ui= s:a instaurat i int-.eran8a n .u5e7
Acest indi<idua.is5 a cu.5inat cu d-ctrina des+re ne5urirea
su>.etu.ui= acesta >iind s-rtit >ericirii Qiu c*inuri.-r <enice= du+;
ca@7 Criterii.e *-t;r?t-are n .uarea unei deci@ii at?t de nse5nate
sunt ntruc?t<a /i@are7 De e,e5+.u= dac; 5-ri .a c?te<a c.i+e
du+; ce ai +ri5it /inecu<?n: tarea unui +re-t i c?8i<a str-+i de
a+; s>in8it;= <ei 5-teni 5+;r;8ia ceruri.-r= iar dac; se nt?5+.;
s; te sur+rind; tr;snetu. c?nd 8i s:a ru+t iretu. i:8i <eri n;du>u.
ntr:un c*i+ nu t-c5ai decent eti c-nda5nat .a ca@ne <enice=
c*iar dac; ai >-st - <ia8; ntrea2; - +iid; de <irtute7 Pr-testan8ii
de ast;@i nu 5ai cred n ase5enea .ucruri= +-ate nici cat-.icii care
nu au a+r->undat +rea 5u.t te-.-2ia= dar aa s+une d-ctrina
c.asic;= i +?n; nu de 5u.t ea s:a i5+us cu t;rie7 6+ani-.ii din
Me,ic i Peru -/inuiau s; /-te@e c-+iii indieni.-r i s;:i ucid; +e
.-c= c-n<ini >iind c; aceti c-+ii <-r aOun2e n rai7 Un cretin care
se c-n>-r5ea@; cu stricte8e n-r5e.-r re.i2i-ase nu +-ate 2;si
ar2u5ente.e .-2ice +entru a:i c-nda5na= dei ast;@i t-8i - >ace57
D-ctrina ne5uririi n >-r5u.area dat; de cretini a a<ut c-nsecin8e
de@astru-ase asu+ra 5-ra.ei= iar distinc8ia 5eta>i@ic; tru+:su>.et a
a<ut re+ercusiuni .a >e. de de@astru-ase n >i.-s->ie7
I@<-are.e int-.eran8ei
Int-.eran8a care s:a instaurat +e .u5e -dat; cu cretinis5u.
este una dintre ce.e 5ai /i@are .aturi a.e sa.e i se dat-rea@;=
cred= c-nce+8iei e/raice asu+ra /ine.ui i asu+ra e,isten8ei unui
sin2ur Du5ne@eu7 Cu5 au aOuns e<reii .a aceste ciud;8enii= nu
tiu7 E.e au a+;rut se +are n +eri-ada de r-/ie ca reac8ie
5+-tri<a ncerc;ri.-r de a:i asi5i.a7 !ricu5 ar >i= e<reii= i 5ai
+recis +r->e8ii .-r= au +us n e<iden8; c-nce+tu. de /ine +ers-na. i
au <enit cu ideea c; este i5-ra. s; t-.ere@i 5ai 5u.te re.i2ii7
Aceste d-u; idei7 Au >-st - ade<;rat; ca.a5itate +entru ci<i.i@a8ia
eur-+ean;7 Biserica a >;cut 5u.t ca@ n .e2;tur; cu +ersecu8ii.e
e,ercitate asu+ra cretini.-r de c;tre statu. r-5an nainte de
C-nstantin ce. Mare7 Aceste +ersecu8ii au >-st= de >a+t=
nense5nate= a<?nd un caracter inter5itent i - -rientare e,c.usi<
+-.itic;7 Cretinii au >-st 5u.t 5ai cr?n: cen +ersecuta8i de c;tre
cretini dec?t au >-st <re-dat; de 5+;ra8ii r-5ani= du+; d-5nia
.ui C-nstantin ce. Mare +?n; s+re s>?ritu. sec-.u.ui a. h(II:.ea7
P?n; .a a+ari8ia re.i2iei cretine aceast; atitudine era t-ta.
necun-s cut; .u5ii <ec*i= cu e,ce+8ia e<rei.-r7 Dac;:. citi5 +e
Her-d-t <ede5 c; e. +ri<ete cu t-.eran8; -/iceiuri.e +-+-are.-r
<i@itate7 E dre+t= une-ri este -cat de c?te un -/icei 5u.t +rea
/ar/ar= dar n 2enera. se +-art; cu res+ect >a8; de -/iceiuri.e a.t-r
nea5uri i nu 8ine s; de5-nstre@e c; cei ce au 2;sit a.te nu5e .ui
ieus= sunt s-rti8i +ier@aniei i tre/uie s; 5-ar; +entru a:i +ri5i
c?t 5ai cur?nd +edea+sa7 Aceast; atitudine .e este re@er<at;
cretini.-r7 Este ade<;rat= acetia sunt acu5 5ai +u8in <e*e5en8i=
dar nu din +r-+rie ini8iati<;M este -+era a 2enera8ii ntre2i de .i/er:
cu2et;t-ri care din Renatere +?n; n @i.e.e:n-astre i:au >;cut s;
se ruine@e de >-arte 5u.te credin8e tradi8i-na.e7 Este a5u@ant
s;:i au@i acu5 +e cretini s+un?nd c; re.i2ia .-r este /.?nd; i
ra8i-na.; >;r; a a5inti c; at: 8ia -a5eni au .u+tat i au a<ut de
su>erit +ersecu8ii= .a <re5ea .-r= c*iar din +artea cretini.-r7
"i5eni nu 5ai crede 8ist;@i c; .u5ea a >-st creat; .a Y00Y 7e7n7=
dar nu de5u.t -rice nd-ia.; cu +ri<ire .a acest >a+t era - cri5; de
neiertat7 6tr;:str;/unicu. 5eu= studiind 2r-si5ea .a<ei de +e
<u.canu. Etna= a aOuns .a c-nc.u@ia c; .u5ea este 5ai <ec*e dec?t
se crede i a +u/.icat ntr:- carte aceast; idee= insu.t; +entru care
a >-st c-nda5nat de ntre2u. c-5itat i -straci@at din s-cietate7
Dac; ar >i a<ut - c-ndi8ie 5ai u5i.;= +edea+sa ar >i >-st de /un;
sea5; 5ai as+r;7 "u este 5eritu. dre+tcredinci-i.-r c; nu se 5ai
iau n c-nsiderare a/surdit;8i.e de acu5 %V0 de ani7 Ln ciuda unei
re@isten8e acer/e= re.i2ia cretin; i:a +ierdut tre+tat din
<e*e5en8; i nu5ai ca ur5are a +uternice.-r atacuri din +artea
.i/er:cu2et;t-ri.-r7
D-ctrina .i/eru.ui ar/itru
Atitudinea cretini.-r >a8; de .e2i.e naturii a >-st n 5-d ciudat
nesi2ur; i -sci.ant;7 Pe de - +arte= d-ctrina .i/eru.ui ar/itru= n
care credeau 5aO-ritatea= cerea ca acte.e -a5eni.-r ce. +u8in= s;
nu >ie su+use .e2i.-r naturiiM +e de a.t; +arte= cu +rec;dere n
sec-.e.e a. h(III:.ea i a.
hIh:.ea= Du5r>e@eu era c-nsiderat .e2iuit-ru. su+re5 iar .e2i.e
naturii una din +rinci+a.e.e d-<e@i a.e e,isten8ei sa.e7 Ln u.ti5u.
ti5+ se nea2; i5+-rtan8a .e2i.-r naturii= n >a<-area .i/eru.ui
ar/itru iar ideea c; .e2i.e naturii sunt d-<ada e,isten8ei unui
.e2is.at-r +ierde din teren7 Materia .itii se >-.-seau de .e2i.e >i@icii
+entru a de5-nstra c; 5ic;ri.e tru+u.ui u5an sunt deter5inate
5ecanic7 i= n c-nsecin8;= -rice cu<?nt +e care . +r-nun8;5=
-rice sc*i5/are de +-@i8ie nu au cu5 s; >ie e>ectu. .i/eru.ui
ar/itru= n >e.u. acesta acte.e n-astre de <-in8; +re@int; +u8in;
<a.-are7 "u are sens s; ridic;5 statuie cui<a >iindc; a scris un
+-e5= nu are sens s;:. s+?n@ur;5 +e cri5ina. K acte.e .-r sunt
re@u.tatu. un-r 5ic;ri >i@ice dat-rate e,c.usi< un-r cau@e >i@ice7
P-ate n anu5ite siste5e 5eta>i@ice se 5ai +;strea@; - @-n;
intact; de 2?ndire n care <-in8a se 5ani>est; .i/erM >iind ns;
c-5unica/i.; d-ar +rin inter5ediu. un-r 5ic;ri >i@ice= d-5eniu.
.i/ert;8ii nu +-ate de<eni su/iectu. c-5unic;rii i= ca atare=
nici-dat; i5+-rtant n +.anu. s-cia.7
Te-ria e<-.u8iei a a<ut i ea - in>.uen8; c-nsidera/i.; asu+ra
cretini.-r= care au acce+tat:-= d?ndu:i sea5a c; nu se +une
+r-/.e5a un-r re<endic;ri n nu5e.e -5u.ui= ci n nu5e.e a.t-r
>-r5e de <ia8;= deci cu t-tu. de - a.t; natur;7 Parti@anii .i/eru.ui
ar/itru din -5 s:au -+us -ric;rei e,+.ica8ii a c-5+-rta5entu.ui
5ateriei <ii n >unc8ie de .e2i.e >i@ice i c*i5ice7 Te-ria .ui
Descartes du+; care t-ate s+ecii.e in>eri-are sunt aut-5ate nu
5ai este 5+;rt;it; de te-.-2ii .i/era.i7 Te-ria c-ntinuit;8ii .e
->er; +-si/i.itatea s; 5ear2; i rriai de+arte i s; sus8in; c; nici
5ateria 5-art; nu se su+une un-r .e2i i5ua/i.e7 Ei uit; un >a+t= i
anu5e= c;= ne2?nd su+re5a8ia .e2i.-r se nea2; +-si/i.itatea
5irac-.e.-r= acestea >iind inter<en8ii a.e .ui Du5ne@eu ce
c-ntra<in .e2i.-r a>.ate .a /a@a >en-5ene.-r curente7 Mi:. i5a2ine@
t-tui +e te-.-2u. .i/era. a. @i.e:
] .-r n-astre= .u?ndu:i un aer +.in de i5+-rtan8; i a>ir:
I 5?nd c; ntrea2a crea8ie este un 5irac-.= ne5ai>iind ne:
I <-ie s; se -+reasc; d-ar asu+ra ace.-r >en-5ene ce i.us: b
trea@; n 5-d s+ecia. - inter<en8ie di<in;7
Unii a+-.-2e8i ai re.i2iei su/ in>.uen8a acestei reac8ii 8 >a8; de
.e2i.e naturii i:au nsuit u.ti5e.e te-rii des+reN at-5= +rin care
.e2i.e cun-scute a.e >i@icii nu sunt <a.a/i.e dec?t +ar8ia.= +entru un
5are nu5;r de at-5i= iar e.ec: b tr-nu. are - c-5+-rtare a/s-.ut
*a-tic;7 P;rerea 5ea este >G c; ne a>.;5 ntr:un stadiu de tran@i8ie
i c; >i@icienii <-r desc-+eri cu ti5+u. .e2i.e care stau .a /a@a
acest-r >en-:
E 5ene 5inuscu.e= -rie?t ar di>eri e.e de .e2i.e tradi8i-na.e a.e
>i@icii7 !ricu5= 5erit; re5arcai >a+tu. c; te-rii.e 5-derne asu+ra
un-r >en-5ene .a - scar; at?t de redus; nu se a+.ic; .a
+r-/.e5e.e de i5+-rtan8; +ractic;7 Mic;ri.e e<idente= 5ic;ri.e
care +-t >i sesi@ate i5+.ic; un nu5;r su>icient de ate5i +entru a >i
n8e.ese cu aOut-ru. <ec*i.-r G.e2i7 C?nd cine<a scrie un +-e5 Hs;u
>ace - cri5;= +entru a re<eni .a e,e5+.u. anteri-rI +une n
5icare - anu5it; cantitate de cernea.; sau 2ra>it7 E.ectr-nii care
c-5+un cernea.a +-t s; danse@e cu5 d-resc +e +arc*etu. s;.ii .-r
de dans= sa.a de dans se de+.asea@; ns; ca un sin2ur t-t= n
c-nc-rdan8; cu .e2i.e tradi8i-na.e a.e >i@icii= iat; ce i interesea@;:
+e +-et i +e edit-ru. s;u7 Cu a.te cu<inte= te-rii.e 5-derne nu
<i@ea@; n u.ti5; instan8; +r-/.e5e.e de interes u5an de care se
-cu+; te-.-2u.7
Pr-/.e5a .i/eru.ui ar/itru r;5?ne= aadar= n sus+ensie7
Indi>erent de inter+ret;ri.e date n d-5eniu. 5eta>i@icii a/s-.ute=
este c.ar c; n rea.itate ni5eni nu crede n e.7 6e tie dint-tdeauna
c; educa8ia in>.uen8ea@; caracteru. -5u.ui= c; a.c--.u. sau
-+iu5u. +r-<-ac; une.e dere2.;ri de c-5+-rta5ent7 Un a+-st-. a.
.i/eru.ui ar/itru recun-ate c; +rin +uterea <-in8ei ne +ute5
a/8ine de .a /;utur;= dar nu +ute5 +retinde c; un -5 /eat <a
+r-nun8a cu<inte.e 9c-nstitu8ia /ritanic;%% .a >e. de c.ar ca unui
trea@7 !ricine a a<ut de:a >ace cu c-+iii tie c; un re2i5 adec<at i
>ace 5u.t 5ai ascu.t;t-ri dec?t -rice +redic; din .u5e7 6in2uru.
e>ect c-ncret a. te-riei .i/eru.ui ar/itru este c; i 5+iedic; +e
-a5eni s; 2;seasc; - a+.icare .-2ic; a acest-r c-nc.u@ii si5+.e7
Dac; un indi<id are - c-5+-rtare de+.asat;= ne +.ace s;:.
c-nsider;5 i5-ra.= >;r; a d-ri s; cun-ate5 antecedente.e= +-ate
nite cau@e anteri-are <enirii sa.e +e .u5e= de care nu are cu5 s;
>ie tras .a r;s+undere= -ric?t; i5a2ina8ie a5 de+une7
"u ne:ar trece +rin ca+ s; ne +urt;5 cu un <e*ic-. .a >e. de
nes;/uit cu5 ne trat;5 se5enii7 Dac; nu <rea s; +-rneasc;= nu:i
<-5 arti/ui niciun >e. de +;cate= nu:i <-5 s+une 9Eti un
aut-5-/i. i5-ra. i nu:8i 5ar dau /en@in; +?n; nu +-rnetiF7 (-5
ncerca s; desc-+eri5= unde este de>ectu. i . <-5 re+ara7 Dar
a+.ic?nd ace.ai trata5ent >iin8e.-r u5ane <eni5 n c-ntradic8ie
cu ade<;ruri.e s>intei n-astre re.i2ii7 C*iar i n ceea ce i +ri<ete
+e c-+iii 5ici7 Mu.8i ca+;t; de+rinderi ur?te care se +er+etuea@;
+rin +edea+s;= i care= nere5arcate= +-ate ar dis+;rea= de .a sine7
B-ne.e= t-tui= cu >-arte +u8ine e,ce+8ii c-nsider; indicat s;:i
+ede+seasc;= cu riscu. 5/-.n;<irii .-r7 C?nd aceasta se +r-duce
este decretat; de tri/una.e ca >iind d-<ada n-ci<it;8ii ace.ei
de+rinderi i nu a +ede+sei HFac a.u@ie .a recentu. +r-ces de
-/scenitate din statu. "e) ^-r4I7
Re>-r5e.e din educa8ie se dat-rea@; n 5are 5;sur; studiu.ui
a.iena8i.-r i a. de/i.i.-r 5inta.i care nu +uteau >i trai .a
r;s+undere +entru de>ecte.e .-r i ea atare .i s:a a+.icat un
trata5ent:5ai tiin8i>ic dec?t c-+ii.-r n-r5a.i7 P?n; nu de 5u.t:
e,ista +;rerea c; ce. 5ai /un .eac +entru c-+iii care nu n<a8;
este <ar2a sau /iciu.7 Dac; s:a renun8at a+r-a+e t-ta. .a acest
+rinci+iu n ca@u. c-+ii.-r= e. su+ra<ie8uiete n dre+tu. +ena.7
E<ident= un indi<id cu +-rniri cri5ina.e tre/uie -+rit= dar i unu.
care a tur/at i <rea s; 5ute -a5enii= c*iar dac; ni5eni nu:.
c-nsider; 5-ra. r;s+un@;t-r7 Un /-.na< de ciu5; este i@-.at +?n;
se <indec; i ni5eni nu:. c-nsider; un de+ra<at7 La >e.
Qar tre/ui +r-cedat i cu un indi<id cu +ati5a de a c-5ite
>a.suri= >;r; a i se atri/ui - <in; 5ai 5are unuia sau a.tuia7 T-ate
acestea 8in de - Oudecat; s;n;t-as;= - Oudecat; d c-5/;tut; ns;
de etica cretin;7
Ca s; +ute5 a+recia cu5 i e,ercit; in>.uen8a 5-ra.; -
institu8ie asu+ra unei c-.ecti<it;8i= este necesar s; sta/i.i5 5ai
nt?i ce sc-+uri stau .a /a@a ace.ei institu8ii i n ce 5;sur; ea
>ace t-tu. ca s; s+-reasc; e>icacitatea .-r n cadru. c-.ecti<it;8ii7
Une-ri natura acest-r sc-+uri este e<ident;= a.te -ri 5ai +u8in
c.ar;7 Un c.u/ de a.+initi <a > cu.ti<a= desi2ur= nc.ina8ia s+re
a<entur;= un cerc de inte:
] .ectua.i d-rin8a de cun-atere7 Fa5i.ia= ca institu8ie=
+r-5-<ea@; 2e.-@ia dar i dra2-stea de c-+ii= un c.u/ de >-t/a.
sau un +artid +-.itic s+iritu. c-5+etiti<= dar ce.e 5ai i5+-rtante
institu8ii s-cia.e= /iserica i statu.= au - 5-ti: <a8ie +si*-.-2ic;
5u.t 5ai c-5+.e,;7 Princi+a.a >unc8ie G a statu.ui= asi2urarea
securit;8ii >a8; de cri5ina.ii din interi-ru. 8;rii i de du5anii din
e,teri-r= i are -/?ria n acea +-rnire +r-+rie c-+ii.-r de a se
str?n2e .a un .-c= atunci c?nd sunt s+eria8i= sau de a c;uta
+re@en8a -a5eni.-r 5ari +entru a se si58i n si2uran8;7 Biserica
are -ri2ini 5u.t 5ai c-5+.e,e7 Desi2ur= credin8a i@<-r;te n
+ri5u. r?nd din tea5;= .ucru <a.a/i. i ast;@i= c;ci cea 5ai 5ic;
a.ar5; i +-ate >ace +e -a5eni s;:i ndre+te 2?nduri.e s+re
Du5ne@eu7 R;@/-iu.= /-.i.e sau nau>ra2ii.e au t-ate7 anse.e s;:i
>ac; credinci-i7 Re.i2ia are de a.t>e. i a.te >ar5ece= ea a+e.ea@;
5ai a.es .a senti5entu. de res+ect .Ga8; de n-i nine ca >iin8e
u5ane7 Dac; t-t ce ne s+une ea este ade<;rat= nu sunte5 nite
/iete ri5e t?r?t-are cu5 +;re5M nsui creat-ru. uni<ersu.ui se
interesea@; de n-i= e. este 5u.8u5it c?nd ne +urt;5 >ru5-s i
ne5u.8u5it c?nd - .u;5 ra@na7 Este un .ucru >-arte 5;2u.it-r7 Ce
r-st 5ai are s; st;5 .a +?nd; .?n2; 5uur-iu. de >urnici ca s;
<ede5 care i >ace dat-ria= s; .e 2-ni5 +e ce.e ind-.ente i s; .e
arde5 +e ru27 C?nd Du5ne@eu >ace acest .ucru +entru n-i nu
+ute5 dec?t s; ne si58i5 >.ata8i de c-nsi dera8ia dat;M i ne <-5
si58i cu at?t 5ai >.ata8i dac; ne r;s+.;tete 5erite.e cu <enica
>ericire a ceruri.-r7 Du+; - te-rie re.ati< 5-dern; e<-.u8ia c-s5ic;
este ast>e. c-nce+ut; nc?t ne <a asi2ura accesu. .a t-t ceea ce
este /un +entru n-i K cu a.te cu<inte .a t-t ce ne +r-duce +.;cere7
Din n-u ne si58i5 >.ata8i c; uni<ersu. este c-ndus de - >iin8; care
ne 5+;rt;ete 2usturi.e i +reOudec;8i.e7
Ideea de /ine %
A. trei.ea res-rt +si*-.-2ic a>.at j .a /a@a re.i2iei este ce. care a
dus7 La >-r5area c-nce+tu.ui de /ine7 tiu= 5u.8i .i/er:cu2et;t-ri
ac-rd; t-at; sti5a acestui c-nce+t s+u: n5d c; 5erit; s; >ie
+re.uat cu t-t dec.inu. d-25atis5u.ui re.i2i-s7 "u +-t >i de ac-rd
cu ei n aceast; +ri<in8;7 Ana.i@at; +si*-.-2ic= ideea de /ine i are
r;d;cini.e n nite +ati5i inde@ira/i.e i nu ar tre/ui ncuraOat; cu
a<i@u. ra8iunii7 Bine.e i r;u. tre/uie +ri<ite ca un t-t= este
i5+-si/i. s; insist;5 asu+ra unuia >;r; a inter<eni i ce.;.a.t7 De
>a+t ce este 9r;u. Zn 5-d c-ncreta n <ia8a de @i eu @i nsea5n;
un 5-d de c-5+-rtare ce nu este +e +.acu. 5u.8i5ii7 Etic*et?nd
acest c-5+-rta5ent dre+t inadec<at i c-nstruind n Ouru. .ui un
ade<;rat arsena. de n-r5e etice= 5u.8i5ea +r-.i>erea@; ca+ete de
acu@are du+; criterii.e sa.e de anti+atie= i= n ace.ai ti5+=
de-arece 5u.8i5ea are dre+tate +rin de>ini8ie= crete n +r-+rii s;i
-c*i= c?nd nu >ace= de >a+t= dec?t s; dea 2.as unei +-rniri s+re
cru@i5e7 Este= dac; <re5= +si*-.-2ia .inaOu.ui i a ce.-r.a.te
5et-de de +ede+sire a cri5ina.i.-r7 C-nce+tu. de /ine n esen8a sa
+resu+une= aadar= a>.area unei +-rti8e de 5ani>estare a
sadis5u.ui= 5/r;c?nd cru@i5ea n *aine.e Ousti8iei7
"i se <a re+r-a= >;r; nd-ia.;= c; aceast; descriere nu se a+.ic;
+r->e8i.-r e<rei= care t-t eu a5 s+us= au in<entat c-nce+tu.7 Lntr:
ade<;r= /ine +entru +r->e8ii e<rei era ceea ce a+r-/aser; ei sau
Ie*-<a7 Lnt?.ni5 aceeai atitudine n
I 9Fa+te.e A+-st-.i.-rF c?nd a+-st-.ii i nce+ enun8u. +rin EM
cu<inte.eN 9Pentru c; s:a +;rut 6?ntu.ui Du* i n-u; Z
] HFa+te.e= h(= A'I7 Di<erse.e certitudini a.eGun-r indi<i@i cu
+ri<ire .a +re>erin8e.e i -+inii.e D-5nu.ui nu +-t >i t-:M tui +use .a
te5e.ia unei institu8ii7 Pr-testantis5u. s:a c-n>runtat nt-tdeauna
cu7 Aceast;7 Di>icu.tateN -rice +r->et ad7 _*7 !c +-ate sus8ine c;
ade<;ru. este de +artea .ui >;r; s; >ie c-ntra@is7 De .e2i.e credin8ei
sa.e77 Dre+t ur5are= +r-tes: 0O7 Tantis5u. s:a scindat n
nenu5;rate secte care s:au su/: t 5inat una +e a.ta= ast>e. nc?t
re.i2ia cat-.ic; are t-ate i anse.e s; r;= 5?n;:sin2ura
re+re@entant; <ita.; a credin8ei .Gccretine nc; - sut; de ani de
acu5 nc-.-7 Ins+ira8ia +r->e8i.-r i are .-cu. ei i .a cat-.ici= dar
ins+ira8ia ce +are iGi :autentic di<in; +-ate >i -+era dia<-.u.ui=
/iserica >iind sin2ura n 5;sur; s; a+recie@e aceasta= t-t ast>e.
cu5 n 6-art; d-ar e,+ertu. +-ate distin2e un Le-nard- autentic
$$de un >a.s7 Ln acest 5-d i re<e.a8ia se in:stitu8i-na.i@ea@;N
/ine este ceea ce *-t;r;te /iserica= r;u ceea ce nu:i c-n: Hnne7
C-ni<+.u. de /ine G$$.e deci n +ractic; un +ara<an +entru
a<ersiuni.e 5u.8i5ii7
6e +are= aadar= c; ce.e trei +-rniri u5ane >ina.i@ate n re.i2ie
sunt tea5a= ura i n2?5>area7 6c-+u. re.i2iei este ds a
c-n>ec8i-na - 5asc; de res+ecta/i.itate acest-r +-rniri cu c-ndi8ia
ca e.e s; ur5e@e traiect-ria d-rit;7 De-arece aceste +ati5i
+r-<-ac; 5u.t; su>erin8; u5an;= re.i2ia este - >-r8; a r;u.ui= ea
+er5i8?nd -a5eni.-r s; .e cu.ti<e n <-ie= c?nd= inter@ic?ndu:.e= i:
ar >ace s; i .e n>r?ne@e ce. +u8in +ar8ia.7
M; ate+t aici .a - inter<en8ie= +-ate nu din +artea +rea 5u.t-r
+arti@ani ai dre+tei credin8e= dar care n -rice ca@ 5erit; s; intre
n discu8ie7 Ura i >rica= s:ar +utea -/iecta= sunt caracteristici
u5ane esen8ia.e= e.e au e,istat i <-r e,ista nt-tdeauna7 Ce. 5ai
/un .ucru= 5i se <a s+une= este de a .e cana.i@a n ace.e direc8ii n
care <-r >i 5ai +u8in n-ci<e7 Te-.-2ii ar +utea a>ir5a c; acest 5-d
de a/-rdare este si5i.ar cu re2i5u. a+.icat instinctu.ui se,ua.=
instinct cu t-tu. de+.-ra/i.N +->ta tru+easc; de<ine 5ai decent;
ntre *-tare.e c;s;t-riei7 Aadar= <-r s+une ei= dac; ura nu +-ate
>i e<itat;= 5ai /ine s; >ie ndre+tat; s+re ceea ce este cu ade<;rat
n-ci<= iat; ce i +r-+une /iserica s; >ac; din c-nce+tu. de /ine7
6unt d-u; re+.ici .a aceast; c-ntr-<ers;= una s; s+une5 de
su+ra>a8;= cea.a.t; 5er2?nd .a 5ie@u. +r-/.e5ei7 Pri5a ar >i c;
/ine.e n acce+8ia /isericii nu este c*iar - cu.5e a +er>ec8iunii= a
d-ua= c; ura i tea5a ar +utea >i cu t-tu. eradicate .a ni<e.u.
actua. a. cun-tin8e.-r de +si*-.-2ie i a. te*nicii industria.e7
6; ne -+ri5 nt?i .a +ri5a a>ir5a8ie7 Ideea de /ine n acce+8ia
/isericii are di<erse i5+.ica8ii inde@ira/i.e n +.an s-cia. K n +ri5u.
r?nd dat-rit; unui dis+re8 a>iat >a8; de inte.i2en8; i tiin8;7
Aceast; *i/; este 5-tenit; din E<an2*e.ii7 Hrist-s ne s+une s;
>i5 +recu5 c-+iii 5ici= dar c-+iii 5ici nu +-t a+r->unda ca.cu.u.
di>eren8ia.= +rinci+ii.e <a.utare sau 5et-de.e 5-derne de
c-5/atere a /-.i.-r7 "u este de dat-ria n-astr; s; a<e5 ast>e. de
cun-tin8e= c-n>-r5 /isericii7 Cun-aterea nu 5ai este n sine un
+;cat cu5 sus8inea /iserica n +eri-ade.e ei de 2.-rie dar >;r; a >i
un +;cat r;5?ne un +eric-.= c;ci +-ate duce .a tru>ie inte.ectua.;
i= de aici= .a nd-ia.a asu+ra d-25e.-r cretine7 6; .u;5= de
e,e5+.u= d-i indi<i@i unu. care a c-ntri/uit .a eradicarea >ri2uri.-r
2a./ene +e - ra@; ntins; dintr:- re2iune tr-+ica.;= dar care= n
cursu. acestei acti<it;8i= a a<ut re.a8ii -ca@i-na.e cu di<erse >e5ei=
i a.tu. .ene i 5-.?u= care i:a >;cut ne<estei c?te un c-+i. +e an
+?n; ce aceasta s:a s>?rit +rin e+ui@are= i -cu+?n: du:se a8?t de
+u8in de c-+ii nc?t Ou5;tate au +ierit din cau@e ce +uteau >i
+re<eniteM n sc*i5/ nu a a<ut nici-dat; re.a8ii ne+er5ise cu a.te
>e5ei7 !rice /un cretin este -/.i2at s; ad5it; c; a. d-i.ea indi<id
este 5ai <irtu-s dec?t +ri5u.7 ! ase5enea atitudine este >;r;
d-ar i +-ate t-ta. su+ersti8i-as; i c-ntrar; -ric;rei ra8iuni7
T-tui= aceste a/surdit;8i sunt ine<ita/i.e c?t ti5+ se s-c-tete
5ai i5+-rtant s; nu +;c;tuieti dec?t s; ai 5erite c-ncrete i c?t
ti5+ nu se recun-ate i5+-rtan8a cun-aterii ca 5iO.-c de a ne
>ace <ia8a uti.;7
Cea de a d-ua -/iec8ie= de >-nd= adus; 5-du.ui n care /iserica
n8e.e2e s; >-.-seasc; tea5a i ura -a5eni.-r= este c;= n +re@ent=
+ute5 >ace ca acestea s; dis+ar; cu t-tu. din natura u5an; +rin
re>-r5e n educa8ie= ec-n-5ie i +-.itic;7 Punctu. de +.ecare sunt
re>-r5e.e din educa8ie= >iindc;7 Cei care si5t ur; i tea5; <-r
+re8ui aceste senti5ente i <-r d-ri s; .e +er+etue@e c*iar dac;
nu c-ntient= acesta >iind ca@u. cretinu.ui -/inuit7 "u este 2reu
de c-nce+ut - educa8ie care i +r-+une des>iin8area >ricii7 Este de
aOuns s; ne +urt;5 >ru5-s cu c-+i.u.= s;:i asi2ur;5 un cadru n
care ini8iati<e.e .ui nu <-r a<ea ur5;ri de@astru-ase i s;:. >eri5
de c-ntactu. cu 5aturii atini de di<erse >-/ii >a8; de ntuneric=
-areci sau de re<-.u8ia s-cia.;7 De ase5enea= <-5 e<ita s;:i
a+.ic;5 +ede+se 2ra<e= s;:. a5enin8;5= s;:i >ace5 re+r-uri
e,cesi<e i se<ere7 A:. sa.<a de ur; +rin educa8ie este - c*estiune
ce<a 5ai c-5+.icat;7 Este necesar s; e<it;5 cu >-arte 5u.t; 2riO;
situa8ii.e 2enerat-are de 2e.-@ie= 5+;r8ind dre+tate n 5-d
-/iecti< i i5+ar8ia. ca ntre c-+iii de aceeai <?rst;7 C-+i.u.
tre/uie s; se si5t; nc-nOurat de - ca.d; a>ec8iune= ce. +u8in din
+artea un-ra dintre adu.8ii cu care <ine n c-ntact= s; nu >ie -+rit
s;:i 5ani>este +re-cu+;ri.e i curi-@it;8i.e >ireti= dec?t atunci
c?nd au re+ercusiuni asu+ra <ie8ii sau s;n;t;8ii7 i 5ai a.es s; nu
e,iste ta/uuri +e te5e se,ua.e sau n +r-/.e5e ce <i@ea@; /unu.
si58 c-n<en8i-na.7 Dac; de .a /un nce+ut <-5 a+.ica aceste
+rinci+ii= c-+i.u. <a >i .i+sit de tea5; i +rieten-s7
AOun2?nd .a <?rsta 5aturit;8ii= un t?n;r sau - t?n;r; ast>e.
educa8i= <-r .ua c-ntactu. cu - .u5e +.in; de nedre+tate= cru@i5e=
de su>erin8e care +uteau >i e<itate7 "edre+tatea= cru@i5ea i
su>erin8e.e .u5ii 5-derne sunt - 5-tenire din trecut= din
<re5uri.e c?nd ni5eni nu se +utea sustra2e unei .u+te +e <iat; i
+e 5-arte +entru e,isten8;= n e+-ca n-astr; ea nu 5ai este
necesar;7 La actua.u. ni<e. de de@<-.tare a. te*nicii i a. industriei
+ute5 asi2ura= dac; <re5= 5iO.-ace de e,isten8; satis>;c;t-are
+entru t-at; .u5ea7 De ase5enea= a5 +utea >ace ca +-+u.a8ia
.u5ii s; r;5?n; sta8i-nar;= dac; /iserica= cu aut-ritatea ei
+-.itic;= nu ar +re>era r;@/-iu.= crinu7 i >-a5etea n .-cu.
5;suri.-r antic-nce+8i-na.e7 Cun-ate5 c;i.e de acces s+re
>ericirea uni<ersa.;M i5+edi5entu. +rinci+a. c;5in n<;8;turi.e
re.i2iei7 Re.i2ia 5+iedic; c-+iii= s; /ene>icie@e de - educa8ie
ra8i-na.;= re.i2ia ne 5+iedici s; n.;tur;5 +rinci+a.e.e cau@e a.e
r;@/-aie.-r= re.i2iiR ne 5+iedic; s; 5i.it;5 +entru instaurarea
un-r +rinci+ii etice de c--+erare tiin8i>ic; n .-cu. >i-r-ase.-r
d-ctrina a.e +;catu.)i i +ede+sei7
P-ate c; -5enirea se a>.; n +ra2u. <iratei ei de aur= daR G n
acest ca@ e necesar 5ai nt?i s; ucide5 /a.auru. care +;@ete
ua= iar accst /a.aur este re.i2ia7
L" CE CRED
Ln ce7 Cred a a+;rut su/ >-r5; de /r-ur; n %&AV7 Ln +re>a8;=
Russe.. a scrisN 9Ani ncercat7 6; ar;t ce 2?ndesc7 Des+re .-cu.
-5u.ui n uni<ers i +-si/i.it;8i.e sa.e de a aOun2e .a ce. 5ai /un
5-d de <ia8;C Ln <ia8a s-cia.; -/ser<;5 e,isten8a un-r >-r8e
aduc;t-are de >ericire i a un-r >-r8e care ne >ac s; su>eri57 "u
ti5 care <-r7 Ln<in2e= dar n8e.e+t este s; 8ine5 c-nt de a5/e.e7F
La +r-cesu. din %&Y0 de .a "e) ^-r4= Ln ce cred= a >-st una din G
c;r8i.e +erc7 Ent?te ca d-<ad;: c; Russe.. nu +-ate +reda .a Cit0
C-..e2e7 Ln +resa @i.ei= au a+;rut a5+.e citate= ast>e. se.ectate=
incit ->ereau - i5a2ine >a.s; asu+ra <ederi.-r .ui Russe..7
"atura i -5u.
!5u.7 Face +arte din natur; i nu se de-se/ete de ea7
#?nduriie sa.t:= >e.u. n care se 5ic;= ur5ea@; ace.eai .e2i care
descriu 5icarea ste.e.-r i a at-5i.-r7 Lu5ea >i@ic; este 5are n
c-5+ara8ie cu !5u. K 5ai 5are dec?t se credea +e <re5ea .ui
Dan te7 Dar nu at?t de 5are c?t se credea acu5 - sut; de ani7 Ln
n;.8i5i= i n ad?ncuri= n 5acr-c-s5 -s i n 5icr-c-s5-s= tiin8a
atin2e nite .i5ite7 6e c-nsider; c; uni<ersu. este >init n s+a8iu i
c; .u5ina . +-ate +arcur2e n c?te<a sute de 5i.i-ane de ani7 6e
c-nsider; c; 5ateria este a.c;tuit;Gdin e.ectr-ni i +r-t-ni cu -
>-r5; de>init;= e,ist?nd d-ar ntr:un n05;r .i5itat= c; +re>aceri.e
.-r nu au .-c n 5-d c-ntinuu= aa cu5 se cre@use= ci cu 5ic;ri
/rute care nu de+;esc - anu5it; intensitate 5ini5;7 Iar .e2i.e
du+; care se 2*idea@; aceste trans>-r5;ri +-t >i re@u5ate .a
c?te<a +rinci+ii >-arte 2enera.e= deter:5in?nd trecutu. i <iit-ru.
.u5ii= n 5;sura n care ist-ria ei se +-ate cun-ate n ce.e 5ai
5ici deta.ii7
tiin8a >i@icii se a+r-+ie= aadar= de un stadiu a. des;: <?ririi
c?nd nu 5ai +re@int; interes7 !dat; ce e,ist; .e2i +entru 5icarea
e.ectr-ni.-r i +r-t-ni.-r= restu. este d-ar 2e-2ra>ie K - serie de
>en-5ene +articu.are distri/uite +e @-ne din ist-ria .u5ii7 "u5;ru.
>en-5ene.-r 2e-2ra>ice necesare n deter5inarea ist-riei .u5ii
este= +r-/a/i.= >initM te-retic= e.e ar nc;+ea ntr:un re2istru 5are
.a 6-: 5erset H-use 5+reun; cu - 5ain; de ca.cu.at= care i:ar
+er5ite cercet;t-ru.ui ca +rintr:- si5+.; n<?rtire a unei 5anete
s; a>.e i a.te date ist-rice dec?t ce.e c-nse5nate7 Este 2reu de
i5a2inat ce<a 5ai +u8in interesant i 5ai de+arte de de.icii.e
>e/ri.e a.e unei desc-+eriri inc-5+.ete7 Este ca i cu5 ai urca +e
un 5unte na.t= i sus n <?r> n:ai 2;si dec?t un restaurant unde se
<inde a+; 5inera.;= nc-nOurat de cea8;= ns; a<?nd sta8ie de
radi->icare7 Pr-/a/i. c; +e <re5ea .ui A*5es.= ta/.a n5u.8irii era
ca+ti<ant;7
Ln .u5ea aceasta >i@ic;= neinteresant; ca atare= !5u. re+re@int;
- +arte c-5+-nent;7 C-r+u. s;u ca i restu. 5ateriei= este c-5+us
din e.ectr-ni i +r-t-ni care= du+; cu5 ti5= se su+un ace.-rai
.e2i ca i cei care nu intr; n c-5:= +-@i8ii ani5a.iere sau <e2eta.e7
E,ist; une.e te-rii du+; cure7 Fi@i-.-2ia nu +-ate >i redus; .a >i@ic;=
dar ar2u5ente.e aduse nu sunt >-arte c-n<in2;t-are i din 5-ti<e
de +ruden8; .e <-5 s-c-ti er-nate7 Aa nu5ite.e n-astre 92?n:
% Fara-n e2i+tean H%VBAU%V3T 7e7n7I Hn7 TI7
Duri Zde+ind= se +are= de - anu5it; -r2ani@are a un-r +iste din
creier= du+; cu5 c;.;t-rii.e de+ind de -se.e i c;i >erate7 Ener2ia
>-.-sit; n 2?ndire este de -ri2ine c*i5ic;= >iindc;= de +i.d;=
caren8e.e de i-d +-t >ace dintr:un -5 inte.i2ent un idi-t7
Fen-5ene.e s+iritua.e se a>.; n str?ns; c-re.a8ie cu structura
5ateria.;M ca atare nu:i cere5 unui e.ectr-n s; 92?ndeasc; Z=
du+; cu5 nu +retinde5 unui indi<id s; O-ace sin2ur un 5eci de
>-t/a.7 T-t ast>e. nu +ute5 c-nce+e c; 2?ndirea su+ra<ie8uiete
5-r8ii >i@ice= +entru c; +rin aceasta se distru2e -r2ani@area
creieru.ui i ener2ia care >-.-sea +iste.e .ui se risi+ete7
Du5ne@eu i ne5urirea= d-25e centra.e a.e cretinis5u.ui nu
sunt >unda5entate tiin8i>ic7 E.e nu +-t >i c-nsiderate esen8ia.e
+entru re.i2ie de-arece .i+sesc din /udis5= Hn +ri<in8a ne5uririi
a>ir5a8ia este 5ai a5/i2u; dar c-rect; n u.ti5; instan8;I7 "-i=
ns;= cei din -ccident .e c-n>eri5 statutu. unui 5ini5 ireducti/i. n
te-.-2ie7 F;r; nd-ia.; c; -a5enii <-r ntre8ine 5ai de+arte aceste
credin8e +entru c; sunt +.;cute= .a >e. cu5 este +.;cut s; ne
atri/ui5 n-u; <irtute i du5ani.-r +;cate= dei nu <;d +e ce
te5ei7 "u a5 +reten8ia s; d-<edesc c; Du5ne@eu nu e,ist; sau
c; dia<-.u. este - in<en8ie7 Du5ne@eu. cretin +-ate e,ist;= +-ate
e,ist; i @eii !.i5+u.ui= ai E2i+tu.ui antic sau ai Ba/i.-nu.ui= dar
nici- i+-te@; nu este 5ai +.au@i/i.; dec?t a.ta7 De-arece nu intr;
nici 5;car n s>era unei cun-ateri +r-/a/i.e nu <;d necesitatea
de7 A >i .uate n c-nsiderare7 "u 5ai c-ntinui cu acest su/iect +e
care .:a5 tratat n a.t; +arte
Pr-/.e5a ne5uririi -5u.ui +.eac; de .a +re5ise -arecu5
di>erite7 Aid e,ist; d-<e@i +-si/i.e n a5/e.e direc8ii7 !5u. este
+arte inte2rant; din .u5ea c-tidian; care >ace +re-cu+area
tiin8eiM c-ndi8ii.e care i deter5in; e,isten8a +ut?nd >i
desc-+erite7 Pic;tura de a+; nu este <enic;= se desc-5+une n
-,i2en i *idr-2en i dac; ar sus8ine c;
% (e@i cartea 5ea Fi.-s->ia .ui Lei/ni@= ca+= h(7
6u+ra<ie8uiete di@-.<;rii= <-5 >i de /un; sea5; sce+tici7 La >e.
nici creieru. nu este <enic iar ener2ia -r2ani@at; ntr:un c-r+ <iu
se de5-/i.i@ea@; +rin 5-arte= ne5ai>iind n stare de ac8iune
c-.ecti<;7 Du+; date.e de care dis+une5= ceea ce nu5i5 <ia8a
Jn-astr;7 6+iritua.; se a>.; ntr:- str?ns; c-re.a8ie cu structura
creieru.ui i ener2ia -r2ani@at; a c-r+u.ui7 Este n-r5a. deci s;
+resu+une5 c; <ia8a s+iritua.; ncetea@; -dat; cu7 M-artea
-r2anis5u.ui7 Ar2u5entu. are <a.-are de +r-/a/i.itate dar este .a
>e. de +uternic ca ar2u5ente.e +e care se s+riOin; ce.e 5ai 5u.te
c-nc.u@ii a.e tiin8ei7
C-nc.u@ia n-astr; este susce+ti/i.; de a >i c-ntestat; +e di<erse
c-nsiderente7 Cercet;ri.e din d-5eniu. +si*ic +retind c; +-sed;
+r-/e tiin8i>ice autentice a.e su+ra<ie8uirii i nu ne nd-i5 c;
+r-cedura >-.-sit; n ,ercetare este n +rinci+iu e e a tiin8i>ic7
Pr-/e.e de acest 2en7 P-t >i at?t de --<?rit-are nc?t s; nu +-at;
.i res+inse de - 5inte tiin8i>ic;= dar ca s; ai/; 2reutatea c-n>erit;
este necesar ca i+-te@a su+ra<ie8uirii s; >i a<ut7 Antecedente de
+r-/a/i.itate7 ! cate2-rie de >en-5ene se e,+.ic; nt-tdeaunaN n
5ai 5u.8e >e.uri i= dintre acestea= <-57 Pre>era +e ce. cu
$$antecedente de 5ai +u8in; i5+r-/n/i.itate7 Cine este de +;rere
c; su+ra<ie8ui5 5-r8ii 2;sete n aceast; te-rie cea 5ai /un;
e,+.ica8ie7 A $$en-5ene.-r +si*ice7 Ce. care= +.ec?nd de .a a.te
c-nsiderente= nu -7 #;sete +.au@i/i.; <a c;uta a.te Ge,+.ica8ii7
Du+; 5ine7 D-<e@i.e in<-cate de cercetarea +si*icu.ui n >a<-area
su+ra<ie8uirii sunt 5u.t 5ai s.a/e dec?t d-<e@i.e >i@i-.-2ice a.e
+;r8ii ad<erse7 Dar ad5it ntru t-tu. c; +-t de<eni -ric?nd 5ai
+a.+a/i.e i= n acest ca@= ar >i netiin8i>ic ::s; nu crede5 n
su+ra<ie8uire7
A su+ra<ie8ui 5-r8ii >i@ice este t-tui a.tce<a dec?t a >i
ne5urit-rN +-ate >i <-r/a nu5ai de - a5urare a 5-r8ii +si*ice7 Pe
-a5eni ns; .i interesea@; s; cread; n re5uU rire7 Parti@anii
ne5uririi <-r a<ea -/iec8ii 5+-tri<a ar2u: 5ente.-r >i@i-.-2ice de
2enu. ce.-r ar;tate= +e c-nsiderentu. c; su>.etu. e,ist; se+arat de
tru+= >iind a.tce<a dec?t 5ani>est;ri.e sa.e e5+irice n tru+uri.e
n-astre >i@ice7 Cred c; aceasta este - su+ersti8ie 5eta>i@ic;7
6+iritu. i 5ateria sunt ntr:- anu5it; +ri<in8; nite ter5eni
c-n<ena/i.i= dar nu nite rea.it;8i a/s-.ute7 E.ectr-nii i +r-t-nii= ca
i su>.etu.= sunt >ic8iuni .-2iceM >iecare re+re@int; n rea.itate -
ist-rie= - serie Gde e<eni5ente i nu - entitate sin2u.ar;
c-nstant;7 Ln ca@u. su>.etu.ui= acest .ucru a+are e<ident n
>en-5ene.e de@<-.t;rii7 #?ndindu:ne .a c-nce+8ie= 2esta8ie= .a
>a@e.e +rin care trece c-+i.u.= este i5+-si/i. s; crede5= cu t-at;=
seri-@itatea= c; su>.etu. este indi<i@i/i.= +er: >ect i des?<?rit de:a
.un2u. acestui +r-ces7 Este c.ar c; su>er; - e<-.u8ie ca i tru+u.= i
c; +r-<enind din s+er5at-@-id i -<u. nu este indi<i@i/i.7 "u este
5ateria.is5N este Recun-aterea >a+tu.ui c; t-t ceea ce +re@int;
interes este - c*estiune care 8ine de -r2ani@are i nu de su/stan8a
+ri5ar;7
Meta>i@icienii au <enit cu nenu5;rate ar2u5ente n
de5-nstra8ia c; su>.etu. ar >i ne5urit-r= dar un test >-arte si5+.u
.e anu.ea@; +e t-ate7 Du+; aceste ar2u5ente su>.etu. +;trunde n
t-t s+a8iu.= t-tui -a5enii nu 8in at?t s; >ie 2rai= c?t s; tr;iasc;
5u.t i niciunu. din 5eta>i@icienii n c*estiune nu au re5arcat c;
ra8i-na5entu. .-r +-ate >rast: >e. r;st;.5;cit7 Iat; un e,e5+.u de
u.uit-are +utere a d-rin8ei de a -r/i +?n; i cei 5ai inte.i2en8i
-a5eni cu er-ri care a.t>e. sunt e<idente de .a /un nce+ut7 F;r;
tea5a de 5-arte ideea ne5uririi nu a<ea cu5 a+are7
Tea5a st; .a /a@a d-25e.-r re.i2i-ase ca i a 5u.t-r e.e5ente
din <ia8a u5an;7 Tea5a de a.8i -a5eni= ca indi<i@i sau
c-.ecti<itate= are - in>.uen8; *-t;r?t-are n 5u.te d-5enii a.e
<ie8ii s-cia.e= re.i2ia ns; a a+;rut din tea5a >a8; de natur;7
Antite@a s+irit:5aterie este= aa cu5 s:a <;@ut= 5ai 5u.t sau 5ai
+u8in - i.u@ie= e,ist; ns; atta 5ai i5+-rtant; K i anu5e antite@a
dintre .ucruri.e care +-t >i a>ectate de d-rin8a n-astr;7 i ce.e care
nu +-t7 Lntre e.e nu se +-ate tra2e - .inie +recis;= i5ua/i.; K cu
c?t tiin8a +r-2resea@;= t-t 5ai 5u.te .ucruri aOun2 su/ c-ntr-.u.
u5an7 i t-tui une.e ne sca+;= c; >en-5ene.e 5ari a.e acestei
.u5i= de 2enu. ce.-r care >ac -/iectu. astr-n-5iei7 "u +ute5
ac8i-na du+; d-rin8;= dec?t= ntr:- -arecare 5;sur;= asu+ra un-r
rea.it;8i a>.ate +e sc-ar8a terestr; sau n a+r-+iere7 C*iar +e
+;5?nt >-r8e.e n-astre sunt >-arte .i5itateM n +ri5u. r?nd nu ne
+ute5 a+;ra de 5-arte= ce. 5u.t - >ace5 s; nt?r@ie7
Re.i2ia ncearc; s; de+;easc; aceast; antite@;7 Lu5ea >iind
c-ntr-.at; de Du5ne@eu i Du5ne@eu +ut?nd >i ndui-at +rin
ru2;ciuni= ne >ace +;rtai .a -5ni+-ten8;7 Ln <re5uri.e de de5u.t
ru2;ciuni.e erau r;s+.;tite +rin 5inuniM 5ai sunt nc; n re.i2ia
cat-.ic;= dar +r-testan8ii au +ierdut aceast; +utere7 !ricu5= ne
+ute5 dis+ensa de 5irac-.e= de-arece +r-<iden8a a decretat c;
ac8iunea .e2i.-r natura.e <a >i ncununat; cu ce.e 5ai 5inunate
re@u.tate7 i ast>e. credin8a n Du5ne@eu 5ai ser<ete nc;
u5ani@;rii .u5ii naturii= >;c?ndu:i +e -a5eni s; si5t; c; >-r8e.e
>i@ice sunt ade<;rate.e sa.e a.iate7 Lntr:- 5anier; ase5;n;t-are=
ne5urirea ter2e 2r-a@a 5-r8ii7 Cine crede c; +rin 5-arte <a
5-teni >ericirea etern; nu se 5ai s+erie de ea= dar s+re /ucuria
5edici.-r= aceasta nu se nt?5+.; 5ereu7 Ea a.in; t-tui ntr:un >e.
te5eri.e -a5eni.-r= c*iar atunci c?nd nu reuete s; Ie ca.5e@e
de t-t7
Re.i2ia +entru c; i are -/?ria n 2r-a@;= nn-/i.ea@; anu5ite
s+ai5e >;c?ndu:.e s; nu 5ai a+ar; de2radante7 Prin aceasta ea a
adus un 5are deser<iciu -5eniriiN -rice s+ai5; este de2radant;7
Cred c; atunci c?nd <-i 5uri= <-i +utre@i i ni5ic din 5ine nu <a
su+ra<ie8ui7 "u 5ai sunt t?n;r i 5i:e dra2; <ia8a7 Dar 5i s:ar
+;rea nede5n s; tre5ur de 2,G-a@; .a 2?ndu. ni5icniciei7
Fericirea nu este 5ai +u8in ade<;rat; +entru c; se <a s>?ri= iar
ra8iunea i iu/irea +re8uiesc .a >e. de 5u.t c*iar dac; nu sunt
<enice7 Mu.8i se5eni de:ai n-tri s:au ndre+tat cu >runtea sus
s+re ea>-d= ei s; ne >ie +i.d; i s; +ri<i5 cu t-t at?ta se5e: 8ie
ade<;ratu. n-stru .-c n uni<ers7 Iar dac; >erestre.e desc*ise a.e
tiin8ei ne >ac .a nce+ut s; tre5ur;5 du+; c;.dura du.ce a
5ituri.-r tradi8i-na.e de u5ani@are= +?n; .a ur5; aeru. +r-as+;t
d; <i2-are i s+a8ii.e desc*ise au s+.end-area .-r7
Una este >i.-s->ia naturii i a.ta >i.-s->ia <a.-rii7 Din c-n>undarea
.-r nu +-ate iei ni5ic /un7 Ce ni se +are /un= ce ne:ar +.ace= nu
are nici cea 5ai 5ic; .e2;tur; cu ce este= +r-/.e5; +e care i:-
<a +une >i.-s->ia naturii7 Pe de a.t; +arte= nu ni se +-ate inter@ice
s; +re8ui5 un .ucru sau a.tu. +e 5-ti< c; .u5ea su/u5an; nu:.
+re8uiete= du+; cu5 nu +ute5 >i si.i8i s; ad5ir;5 ce<a +entru c;
este - 9.e2e a naturiiF7 F;r; nd-ia.; i n-i >ace5 +arte din natur;=
i dat-r;5 d-rin8e.e= s+eran8e.e i s+ai5e.e du+; .e2i +e care
>i@icianu. a nce+ut s; .e desc-+ere7 Ln acest sens sunte5 -
+;rticic; din ea= su/-rd-na8i ei= un re@u.tat a. .e2i.-r naturii i
<icti5e.e ei n u.ti5; instan8;7
Ar >i nedre+t s; c-nce+e5 >i.-s->ia naturii .i5itat terestr;M
+;5?ntu. este nu5ai - +.anet; 5ic; a unei ste.e 5ici din Ca.ea
La+te.ui Ar >i ridic-. s:- denatur;5G +entru +.;cerea un-r +ara@i8i
5icu8i ai unei +.anete insi2ni>iante7 (ita.is5u. ca >i.-s->ie i
e<-.u8i-nis5u. ne de5-nstrea@;= n acest ca@= .i+sa unui si58 a.
+r-+-r8iei i a. .e2;turii .-2ice7 E.e c-n>er; se5ni>ica8ie c-s5ic;
>a+te.-r de <ia8; care <i@ea@; un interes a. n-stru +ers-na. i nu -
se5ni>ica8ie .i5itat; .a 2.-/u. +;5?ntesc7 !+ti5is5u. i
+esi5is5u. ca >i.-s->ii c-s5ice su+-rt; ace.ai u5anis5 nai<M
.u5ea aa cu5 ne:- +re@int; >i.-s->ia naturii nu este nici rea nici
/un; i nu d-rete s; ne >ac; >erici8i sau triti7 Ase5enea >i.-s->ii
sunt r-du. n>u5ur;rii i +-t -ric?nd >i c-rectate de ce.e 5ai
e.e5entare date astr-n-5ice7
Dar n >i.-s->ia <a.-rii a<e5 re<ersu. situa8iei7 "atura re+re@int;
d-ar - +arte din ceea ce c-nce+e5 cu -c*ii 5in8iiN t-t ce e,ist;=
rea.= i5a2inar= este su+us a+recierii n-astre i nu e,ist; n-r5e
e,teri-are care s; ne arate c; 2rei57 "e c-n>eri5 statutu. de
ar/itri a/s-.u8i= ire>uta/i.i ai <a.- rii= i n aceast; .u5e a <a.-rii=
"atura re+re@int; d-ar - P3rte7 6unte5 deci n aceast; .u5e 5ai
i5+-rtan8i dec?t "atura7 Ln .u5ea <a.-ri.-r natura ca atare este
neutr;= nici /un; nici rea= nici -/iect de ad5ira8ie= nici -/iect de
critic;7 "-i sunte5 creat-rii <a.-rii du+; criterii sta/i.ite .a /unu.
n-stru +.ac7 Ln acest d-5eniu sunte5 re2i i ran2u. nu ne +er5ite
s; ne u5i.i5 cu re<eren8e n >a8a "aturii7 "-i *-: t;r?5 ce. 5ai
/un 5-d de <ia8; i nu natura K nici 5;car natura +ers-ni>icat; n
Du5ne@eu7
Ce. 5ai /un 5-d de <ia8;
Au e,istat 5u.te i <ariate c-nce+8ii .a di>erite e+-ci i .a
di>erite +-+-are des+re ce. 5ai /un 5-d de <ia8;7 De 5u.te -ri7
Aceast; de-se/ire de <ederi a +r-<-cat discu8ii a+rinse n s+ecia.
c?nd di<er2en8e.e se re>ereau .a 5iO.-ace.e +rin care se +utea
atin2e un anu5it sc-+ Du-; unii= nc*is-area este cea 5ai /un;
s-.u8ie de +re<enire a in>rac8iuni.-rN a.8ii sus8in c; +rin educa8ie s:
ar -8>ttnc rea uitate 5ai /une7 E,+erien8a este sin2ura n 5;sur;
s; decid; ntr:un ca@ ca acesta7 Dar nu n t-ate situa8ii.eN T-.st-i a
c-nda5nat r;@/-iu. su/ -rice >-r5;M du+; a.8ii 5enirea s-.datu.ui
este n-/i.; atunci c?nd .u+t; +entru - cau@; drea+t;N Aici +r-/a/i.
di<er2en8a este 5ai ad?nc;= ea se re>er; c*iar .a sc-+7 Ce. care
aduce .aude s-.datu.ui c-nsider; de re2u.; c; +ede+sirea
+;c;t-i.-r este - >a+t; /un;M T-.st-i nu 2?ndea aa7 Asu+ra
acestei c*estiuni c-ntr-<erse.e nu sunt +-si/i.e7 De aceea nu +-t
s; de5-nstre@ c; +iG-+ria 5ea c-nce+8ie asu+ra <ie8ii idea.e ar >i
Oust;= +-t d-ar s;:5i e,+ri5 +;rerea i s; s+er c; <-r >i de ac-rd
cu 5ine c?t 5ai 5u.8i -a5eni7 P;rerea 5ea este ur5;t-areaN
(ia8a idea.; este cea ins+irat; de iu/ire i c;.;u@it; de
cun-atere7
Cun-aterea i iu/irea sunt +ractic ne.i5itate i= +rin ur5are=
-ric?t de /ine ne:a5 -r2ani@a <ia8a= i5a2ina8ia ne arat; c; se
+-ate i 5ai /ine7 Dar iu/irea nu este e>icace >;r; cun-atere= i
nici cun-aterea >;r; iu/ire7 Ln e<u. 5ediu c?nd i@/ucnea
e+ide5ia de ciu5; ntr:- 8ar;= -a5enii /isericii s>;tuiau +-+u.a8ia
s; se adune n s>inte.e .;cauri i s; se r-a2e +entru i@/;<ireM n
c-nsecin8;= e+ide5ia7 6e e,tindea cu e,tra-rdinar; re+e@iciune .a
5ase.e ticsite de
% credinci-i7 Iat; un e,e5+.u de iu/ire >;r; cun-atere7
GW R;@/-iu. +rin care a5 trecut ne:a ->erit e,e5+.u. de
cun-atere >;r; iu/ire7 A5/e.e ca@uri s:au s-.dat +rin +ier: Oi deri
u5ane uriae7
Dei iu/irea i cun-aterea sunt .a >e. de necesare= iu/irea este
ntr:un sens 5ai i5+-rtant; c;ci dat-rit; ei unM -5 inte.i2ent <a
ncerca= +e c;i.e cun-aterii= s; <in; n aOut-ru. ce.-rG dra2i7 Li+sit
de inte.i2en8a= -5u. se 5u.8u5ete s; 2?ndease; cu5 i s:a s+us
i +-ate >ace r;u n ciuda $$ /une.-r inten8ii7 Medicina 5i ->er;
ce. 5ai /un e,e5+.u7 b Un d-ct-r +rice+ut Geste 5ai >-.-sit-r
/-.na<u.ui dec?t un b +rieten de<-tat= +r-2resu. 5edicinei +u8ind
aduce 5ai b 5u.te ser<icii s-ciet;8ii dec?t >i.antr-+ia i2n-rant;7
Dar %= c*iar aici - d-@; de /un;<-in8; este inenntesra/ii necesar;
dac; <re5 s; /ene>icie@e Gi a.8ii de cuceriri.e tiin8ei= nu nu5ai
cei /-2a8i7
Iu/irea este un cu<?nt care descrie - 2a5; .ar2; de e a>ecteM .:
a5 >-.esit t-c5ai +entru c; a d-ri s; 5; re>er .a t-ate7 Iu/irea ca
senti5ent K +entru c; des+re ea <-r/esc= nu de iu/irea= 9din
+rinci+iuF= du+; 5ine neauten:
] tic; K -sci.ea@; ntre d-u; e,tre5it;8iN +e de - +arte
de.ectare +ur; a c-nte5+.;rii= +e de a.ta +ur; /un;<-in8;7 Dac;
este <-r/a de -/iecte nensu>.e8ite sin2ura >-r5; de 5ani>estare
este de.ectareaN nu +ute5 si58i /un;<-in8; >a8; de un +eisaO sau
- s-nat;7 Arta se s+une c; i@<-r;te din sen@a8ia aceasta de
nc?ntare7 Mai +uternic; de re2u.; .a c-+ii dec?t .a adu.8i= care
sunt dis+ui s; +ri<easc; .ucruri.e ntr:- .u5in; 5ai +ractic;7 Ea
O-ac; un r-. nse5nat n >-r5area senti5ente.-r n-astre >a8; de
-a5eni du+; cu5 au >ar5ec sau nu= dac; i +ri<i5 nu5ai ca
-/iect de c-nte5+.a8ie estetic;7
Cea.a.t; e,tre5itate a iu/irii este /un;<-in8a7 Au e,istat
-a5eni care i:au Oert>it <ia8a n2riOind .e+r-iiM nu +utea >i <-r/a
n ca@u. .-r de de.ectare estetic;7 Dra2-stea +;rin8i.-r este
de-/icei ns-8it; de satis>ac8ia ->erit; de as+ectu. e,teri-r a.
c-+ii.-r= dar c?nd aceast; satis>ac8ie .i+sete= iu/irea este .a >e. de
+uternic;7 Ar suna ciudat s; nu5i5 9/un;<-in8;%% 2riOa unei
5a5e >a8; de c-+i.u. ei /-.na<= >iind nc.ina8i s; >-.-si5 acest
ter5en cu re>erire .a senti5ente 5ai +u8in +r->unde i= n
n-u;@eci .a sut; din ca@uri= i5+-stur;7 Dar este 2reu de 2;sit a.t
ter5en +entru a descrie interesu. >a8; de /ine.e a.tuia= care n
ca@u. +;rin8i.-r= se tie= este >;r; 5ar2ini7 Ln a.te situa8iiGeste 5u.t
5ai +u8in intensM de >a+t= este >-arte +-si/i. ca -rice senti5ent
a.truist s; >ie - r;s>r?n2ere a senti5entu.ui de +;rinte sau= une-ri=
- su/.i5are a .ui7 Ln .i+sa unui a.t ter5en <-i nu5i acest
senti5ent 9/un;<-in8;D= dar <reau s; +reci@e@ c; 5; re>er .a
a>ecte= nu .a +rinci+ii i c; e,c.ud as+ectu. unei sen@a8ii de
su+eri-ritate ce i se as-cia@; une-ri7 Ter5enu. de 9c-5+asiuneD s:
ar +-tri<i n +arte= dar nu c-n8ine ace. e.e5ent de ac8iune +e care
. d-resc inc.us7
Iu/irea n stadiu. de des;<?rire este c-5/ina8ia indis-.u/i.; a
d-u; e.e5ente= nc?ntare i /ine:inten8i-nare7 6atis>ac8ia +e care
- ncearc; +;rinte.e unui c-+i. >ru5-s i dete+t 5/in; a5/e.e
e.e5enteM t-t ast>e. i dra2-stea dintre +ers-ane.e de se, -+us
c?nd este ade<;rat;7 Aici ns; +artenerii i d-resc /ine.e c?nd
e,ist; certitudinea +-sesiunii= c;ci 2e.-@ia <a ucide acest
senti5ent= s+-rind se +are t-c5ai de.ectarea c-nte5+.;rii7 A si58i
de.ectare >;r; a d-ri /ine.e +-ate nse5na cru@i5e= a d-ri /ine.e
>;r; a si58i - de.ectare duce >-arte u-r .a r;cea.; i .a -arecare
su+eri-ritate7 Cine <rea s; >ie iu/it= <rea s; >ie -/iectu. unei
a>ec8iuni 5/in?nd ce.e d-u; e.e5ente= cu e,ce+8ia un-r situa8ii
de 5a,i5; ne+utin8; cu5 se nt?5+.; cu c-+iii 5ici sau n /-.i.e
>-arte 2ra<e= c?nd /une.e inten8ii r;5?n unica d-.ean8;7 i in<ers=
n ca@uri de 5a,i5; <i2-are= ad5ira8ia se >ace 5ai a+reciat;
dec?t /un;<-in8aN
Este starea de s+irit a +-tenta8i.-r i >ru5use8i.-r ce.e/re7 "u
r?<ni5 .a /une.e inten8ii a.e cui<a dec?t n 5;sura n care si58i5
ne<-ia s; ne aOute sau c?nd ne te5e5 c; ne:ar +utea >ace r?u7
Ce. +u8in aceasta +are .-2ica /i-.-2ic; a situa8iei dei nu
c-res+unde ntrutatu. rea.it;8ii7 6i58i5 ne<-ia de a>ec8iune ca s;
sc;+;5 de senti5entu. sin2ur;t;8ii= s; >i57 Cu5 se s+une
9n8e.eiF7 Ln >-nd +retinde5 - c-5+asiune :i nu nu5ai
/un;<-in8;M ca s; ne satis>ac; a>ec8iunea cui<a= tre/uie nu nu5ai
s; ne d-reasc; /ine.e= ci= s; tie i de ce anu5e a<e5 ne<-ie
+entru a >i >erici8i7 Dar aici inter<ine ce.;.a.t e.e5ent a. <ie8ii
idea.e i anu5e cun-aterea7
Lntr:- .u5e +er>ect;= G -rice >iin8; ca+a/i.; de a si58i ce<a= ar >i
+entru t-8i cei.a.8i -/iect a. iu/irii t-ta.e /a@ate +e - >u@i-nare
+er>ect; a de.ect;rii /un;<-in8ei i n8e.e2erii7 "u decur2e de aici
c; n .u5ea n-astr; rea.; ar >i ca@u. s; ncerc;5 ast>e. de
senti5ente >a8; de t-ate >iin8e.e si58it-are +e care .e nt?.ni57
Mu.te nu ne atra2 +entru c; sunt de@2ust;t-areM >-r8?nd n-ta i
ncerc?nd s; .e <ede5 >ru5-ase= nu reui5 dec?t s; ne t-ci5
si58u. natura. +entru >ru5-s7 i ca s; nu <-r/i5 de >iin8e.e
u5ane= s; ne 2indi5 .a +urici= +.-ni8e= +;duc*i7 Ar tre/ui s; >i5
.a >e. de *;itui8i +recu5 B;tr?nu. 5arinar % ca s; si58i5 -
des>;tare c-nte5+.?nd ast>e. de creaturi7 Unii dintre s>in8i= este
ade<;rat= .e:au denu5it 95;r2;ritare a.e D-5nu.uiF7 Dar ceea ce
i incinta +e ei era -ca@ia de a:i +une n <a.-are +r-+ria .-r
s>in8enie7
Bun;<-in8a se +-ate e,tinde cu 5ai 5u.t; uurin8;7 : Dar c*iar
i ea cun-ate nite .i5ite7 Dac; un /;r/at d-rete s; se
c;s;t-reasc; i a>.; c; are un ri<a.= nu <-5 c-nsidera Qc; este
5ai +-tri<it s; se retra2; i nu:i <-5 c-ntesta dre+tu. .e2iti5 de a
.u+ta +?n; .a ca+;t= c*iar dac; senti5ente.e +entru ri<a. nu sunt
cu t-tu. /ine<-it-are7 Cred c; n nici- re>erire Ui <ia8a +-si/i.;=
aici= +e +;5?nt= nu tre:
% Cun-scut +-e5 de T7 67 C-.erid2e H%TTAU%'3YI Hn7t7I7
Buie -5is; acea resurs; ani5a.ic; de <ita.itate i instinct >;r;
de care <ia8a ar de<eni an-st;a i .i+sit; de interes7 Ci<i.i@a8ia
tre/uie s; >ie un ada-s= nu un su/stitut= i n acest sens s>?ntu.
ascetic i n8e.e+tu. detaai de <ia8; nu reuesc s; >ie nite >iin8e
u5ane aes;<?rite7 Ln nu5;r 5ic +-t >i - cinste +entru s-cietate
dar dac; .u5ea ntrea2; s:ar c-5+une d-ar din ei= ar >i -
+.ictisea.; de 5-arte7
Aceste c-nsidera8ii ne -/.i2; s; insist;5 asu+ra e.e5entu.ui de
de.ectare ca +arte c-5+-nent; a iu/irii idea.e7 Ln .u5ea n-astr;
rea.;= de.ectarea este n 5-d ine<ita/i. se.ecti<;= -+rindu:ne s;
a<e5 ace.eai senti5ente +entru ntrea2a -5enire7 C?nd
de.ectarea i /une.e inten8ii <in n c-ntradic8ie= este 5ai indicat
un c-5+r-5is dec?t s; ced;5 t-ta. ntr:una din direc8ii7 Instinctu.
i are dre+turi.e sa.e i dac; . >-r8;5 dinc-.- de un +unct= e. se
r;@/un; +e ce.e 5ai su/ti.e c;i7 De aceea <-5 8ine c-nt de nite
.i5ite a.e +-si/i.it;8i.-r u5ane atunci c?nd ne +r-+une5 s; 2;si5
s-.u8ii idea.e +entru <ia8; i= +rin aceasta= re<eni5 .a necesitatea
cun-aterii7
(-r/ind des+re cun-atere ca e.e5ent a. <ie8ii idea.e nu 5;
re>er .a cun-aterea etic;= ci .a cun-aterea tiin8i>ic; i .a
cun-aterea >en-5ene.-r +articu.are7 La dre+t <-r/ind= nu cred s;
e,iste cun-atere etic; ca atare7 Dac; d-ri5 s; rea.i@;5 un sc-+
anu5e cun-aterea ne <a ar;ta 5iO.-ace.e= ea +u8ind trece <a2
dre+t etic;= dar nu:5i nc*i+ui c; +ute5 decide ce c-5+-rta5ent
este /un sau r;u dec?t re>erindu:ne .a nite c-nsecin8e +r-/a/i.e7
Este 5isiunea tiin8ei de a desc-+eri c;i.e +rin care <-5 aOun2e .a
sc-+u. +r-+us7 !rice re2u.; 5-ra.; tre/uie testat; +entru a <edea
n ce 5;sur; ne <a c-nduce s+re sc-+u. d-rit7 6+un d-rit i nu
care tre/uie d-rit= >iindc; ceea ce tre/uie d-rit este de >a+t ceea
ce <-r a.8ii s; d-ri5= de-/icei +ers-ane.e cu aut-ritate K +;rin8ii=
+r->es-rii= +-.i8ia sau Oudec;t-rii7 Dac; 5i se s+une 9tre/uie s;
>aci cutare sau cutare .ucruF >-r8a 5-trice a acestei re5arci re@id;
n d-rin8a 5ea de a >i a+r-/at K a.;turi +-ate de rec-5+ensa -ri
+edea+sa care 8 ur5ea@;= du+; cu5 sunt sau nu a+r-/at7
De-arece -rice 5ani>estare de c-5+-rta5ent i@<-r;te dintr:-
d-rin8;= I7 Este c.ar c; n-8iuni.e etice nu +-t a<ea i5+-rtan8;
dec?t n t= G 5;sura n care in>.uen8ea@; d-rin8a7 i acest .ucru se
in:
gG]= t?5+.;= +rin d-rin8a de a+r-/are i tea5a7 De de@a+r-/are7
IG: Aici este <-r/a de nite:>-r8e s-cia.e +uternice +e care= na: R=
tura.= <-5 ncerca s; ie atra2e5 de +artea n-astr;= dac; bi <re5
s; a<e5 - rea.i@are c?t de 5ic; de -rdin s-cia. C?nd F a>ir5 c;
5-ra.itatea unui c-5+-rta5ent tre/uie7 A+reciat; $$G+rin +ris5a
un-r c-nsecin8e +r-/a/i.e= <reau s; s+un c; a iO d-ri s; <;d
a+r-/area dat; c-5+-rta5entu.ui ca+a/i. de L a ne c-nduce s+re
sc-+uri.e s-cia.e +e care .e d-ri5 i t de@a+r-/area= re<ersu.ui
s;u7 Ln +re@ent nu se nt?5+.; XaaM e,ist; nite re2u.i
tradi8i-na.e du+; care a+r-/area X i de@a+r-/area se a+.ic;
indi>erent de c-nsecin8e7 Dar +e b7 Aceast; te5; <-i <-r/i n
ca+it-.u. ur5;t-r7
6u+er>icia.itatea s+ecu.a8ii.-r etice reiese din e,e5+.e
k$$si5+.e7 6;G+resu+une5 c; a<e5 c-+i.u. /-.na<7 Iu/irea M+*tru
e. ne >ace ds;:i <re5 <indecarea= iar tiin8a ne <a BN7 6+7 Une
cu57 "u e,ist; un stadiu inter5ediar a. te-riei7 Etice OOM care s; ne
s+un; c; acest c-+i. ar +utea /ene>icia de un X trata5ent 5ai
/un7 Ceea ce >ace5= i@<-r;te direct dintr:-W $$Gd-rin8; de a
rea.i@a un sc-+= a.;turi de cun-aterea 5iO i .-uce.-r: necesare7
Ace.ai .ucru se +-ate s+une +entru t-ate= acte.eC Bune sau re.e7
"atura sc-+u.ui di>er;7 Iar tiin8a este >r 5ai e>icace n une.e
ca@uri dec?t n a.te.e= dar7 "u e,ist; ]b 5et-d; n stare s;:i >ac;
+e -a5eni s;7 Lntre+rind; ceea ce nu d-resc7 6in2ura 5-da.itate
este 5-di>icarea d-rin8ei >-r +rin intr-ducerea unui siste5 de
rec-5+ens; i +edea+s;= n care a+r-/area sau de@a+r-/area
s-cia.; nu de8in r-.u. ce. 5ai nense5nat7 Pr-/.e5a .e2is.at-ru.ui
5-ra. este= aadar= ur5;t-areaN cu5 +-ate >i >-r5u.at acest
siste5 de rec-5+ens; i +edea+s; ca7 6; asi2ure c?t 5ai 5u.t din
ceea ce i d-rete aut-ritatea .e2is.ati<;a Dac; a>ir5 c;
aut-ritatea .e2is.ati<; nu are d-rin8e /une= n8e.e2 +rin aceasta c;
e.e <in n c-ntradic8ie cu d-rin8e.e unei sec8iuni a c-.ecti<it;8ii
u5ane din care >ac7 Parte eu7 Ln a>ara d-rin8e.-r u5ane nu e,ist;
n-r5; 5-ra.;7
Ast>e.= ceea ce de-se/ete etica de tiin8;= nu este un ti+
s+eci>ic de cun-atere ci +ur i si5+.u d-rin8a7 Cun-aterea
s-.icitat; de etic; este aceeai din -ricare a.t d-5eniuM s+eci>ice
sunt 8e.uri.e d-rite i >a+tu. c; e.e <-r >i atinse +rintr:un
c-5+-rta5ent adec<at7 Desi2ur dac; <re5 ca de>ini8ia unui
c-5+-rta5ent adec<at s; atra2; c?t 5ai 5u.8i -a5eni= tre/uie s;
a.e2e5 ace.e sc-+uri d-rite de - 5are 5aO-ritate7 Citit-rii nu ar >i
de ac-rd dac; a de>ini dre+t adec<at ace. c-5+-rta5ent +rin
care <-i c;uta s; 5i s+-resc <enitu.7 E>icacitatea -ric;rui
ar2u5ent etic c-nst; n 5-ti<a8ia tiin8i>ic;= adic;= n d-<ada c;
un ti+ de c-5+-rta5ent i nu a.tu. este ca.ea s+re rea.i@area unui
8e. d-rit n 5aO-ritate7 Fac t-tui distinc8ia ntre ar2u5entu. etic i
educa8ia etic;= aceasta din ur5; a<?nd r-.u. de a c-ns-.ida
anu5ite d-rin8e n de>a<-area a.t-ra7 Dar acesta este un a.t
+r-ces= care <a >i discutat= se+arat= 5ai t?r@iu7
Pute5 acu5 e,+.ica 5ai e,act sensu. de>ini8iei <ie8ii idea.e aa
cu5 a >-st >-r5u.at; .a nce+utu. ca+it-.u.ui7 A>ir5a8ia 5ea c; ea
nsea5n; iu/ire c;.;u@it; de cun-atere a +-rnit de .a d-rin8a de
a tr;i ast>e.= +e c?t +-si/i.= i de a:i <edea +e a.8ii tr;ind .a >e.M iar
c-n8inutu. .-2ic a. acestei a>ir5a8ii $$este c;= ntr:- c-.ecti<itate ai
c;rei 5e5/ri duc acest 5-d de <ia8;= <-r >i satis>;cute 5ai 5u.te
d-rin8e dec?t ntr:una /a@at; +e 5ai +u8in; iu/ire i 5ai +u8in;
cun-atere7 "u s+un c; acest 5-d de <ia8; este 9<irtu-sF iar
-+usu. .ui 9+;c;t-sYE7 C;ci nu 5i se +ar Ousti>icate .-2ic ase5enea
c-nce+8ii7
Re2u.i 5-ra.e
"ecesitatea +ractic; a 5-ra.ei a+are din c-n>.ictu. d-rin8e.-r .a
-a5eni di>eri8i sau .a ace.ai indi<id n di>erite +eri-ade sau c*iar
n ace.ai ti5+7 Un indi<id care <ie a i s; /ea i t-t-dat; s; >ie
a+t de 5unc; a d-ua @i di5i: nea8;= <a >i c-nsiderat i5-ra. dac;
ad-+t; a.ternati<a unei satis>ac8ii 5in-re7 E,tra<a2an8ii i
nec*i/@ui8ii ne deranOea@; c*iar dac; nu >ac ni5;nui r;u dec?t .-r7
Bent*a5 % a>ir5; c; 9.a /a@a 5-ra.it;8iiF st; 9interesu. +ers-na.
.u5inatF i c; un indi<id care ac8i-nea@; n <ederea -/8inerii unei
5a,i5e satis>ac8ii +ers-na.e7 Ln ce.e din ur5; nu +-ate s;
2reeasc;7 "u +-t acce+ta ideea sa7 Au e,istat tirani care si58eau
- rea.; des>;tare c?nd asistau .a a+.icarea t-rturi.-r i cu5 s; .e
aduc e.-2ii c?nd nu5ai din +ruden8; cru8au <ia8a <icti5e.-r .-r= cu
2?ndu. .a a.te su>erin8e= 5ai t?r@iu7 i t-tui= indi>erent de a.te
i5+.ica8ii= +ruden8a este - tr;s;tur; a <ie8ii idea.e7 P?n; i
R-/ins-n Crus-e a a<ut -ca@ia s; >ie *arnic= -rd-nat= +re<;@;t-r=
de /un; sea5; ca.it;8i 5-ra.e c-ntri/uind .a creterea satis>ac8iei
sa.e t-ta.e= >;r; niciun +reOudiciu adus a.t-ra7 Acest as+ect a.
5-ra.ei are un r-. e,tre5 de i5+-rtant= n educa8ia c-+ii.-r= 5ai
+u8in +redis+ui s; se 2?ndeasc; .a <iit-r7 Dac; adu.8ii .:ar a+.ica
5ai 5u.t n +ractic;= .u5ea ar >i un ade<;rat +aradisM ar >i
su>icient; +renti5: +inarea r;@/-aie.-r care sunt acte.e 5?niei i
nu a.e ra8iunii7 !ric?t de i5+-rtant; ar >i +ruden8a nu este ce. 5ai
interesant as+ect a. 5-ra.ei= i nu este un as+ect care s; +un;
+r-/.e5e inte.ectua.e de-arece nu <i@ea@; dec?t interesu.
+ers-na.7
Un as+ect a. 5-ra.it;8ii= care nu 8ine de +ruden8;= este n
esen8; ec*i<a.entu. .e2ii sau re2u.i.-r unui c.u/M 5et-da de a >ace
+-si/i. traiu. n c-5un n ciuda e,isten8ei un-r d-rin8e di<er2ente7
Ln acest sens sunt +-si/i.e d-u; 5et-deN 5et-da a+.ic;rii .e2i.-r
+ena.e= <i@?nd de >a+t - ar5-nie e,teri-ar;= +rin intr-ducerea
un-r ur5;ri ne+.;cute actu.ui de .e@are a d-rin8e.-r a.t-r indi<i@i=
a+-i 5et-da cen@urii s-cia.e= c;ci a >i +r-st <;@ut de un 5e5/ru
a. s-ciet;8ii este - >-r5; de +edea+s;= +e care cei 5ai 5u.8i
% Pere50 Bent*a5 H%TY'U%'3AI7 Fi.-s-> i Ourist en2.e@=
te-retician a. .i/era.is5u.ui Hn7t7I7
! e<it;= ned-rind s; se s+un; c; nu res+ect; un c-d a.
c-.ecti<it;8ii res+ecti<e7 Dar 5ai e,ist; - 5et-d; cu i5+.ica8ii 5ai
+r->unde i 5u.t 5ai e>icace c?nd reueteN 5-di>icarea
caractere.-r i d-rin8e.-r ast>e. incit +-si/i.itatea unui c-n>.ict s;
>ie redus; .a 5ini5u5= d?nd anse e2a.e de 5+.inire d-rin8e.-r
>iec;ruia7 Iat; de ce iu/irea este 5ai /un; dec?t ura +entru c; ea
c-nduce .a ar5-nia i nu .a c-n>.ictu. d-rin8e.-r ce.-r n cau@;7 D-i
-a5eni care se iu/esc au succese sau eecuri c-5uneM c?nd se
ur;sc succesu. unuia re+re@int; un eec +entru ce.;.a.t7 Dac; este
ade<;rat c; <ia8a idea.; este ins+irat; de iu/ire i c;.;u@it; de
cun-atere= aa cu5 a5 s+us= niciun c-d 5-ra. a. unei
c-.ecti<it;8i nu este a/s-.ut i +er>ect ci tre/uie de <;@ut n ce
5;sur; este -+era n8e.e+ciunii i a /une.-r inten8ii7 C-duri.e
5-ra.e nu au >astN nt-tdeauna +er>ecte7 A@tecii c-nsiderau -
strict; dat-rie 5?ncatu. c;rnii de -5 din tea5a ca s-are.e s; nu
ncete@e s; 5ai str;.uceasc;7 F;ceau - er-are tiin8i>ic; +e care ar
>i sesi@at:-7 Dac; ar >i a<ut ce.e 5ai u5i.e senti5ente de iu/ire
>a8; de <icti5e.e sacri>icate7 Une.e tri/uri c.austrea@; n ntuneric
>ete.e ntre
%0 i %T ani de tea5; c; .u5ina s-are.ui .e:ar +utea .;sa
2ra<ide7 6inte5 at?t de >er5 c-n<ini c; 5-derne.e n-astre
c-duri 5-ra.e nu c-n8in ni5ic ana.-2 acest-r +ractici s;./aticea
6inte5 si2uri c; nu inter@ice5 dec?t .ucruri.e care +r-<-ac; un
r;u autentic sau at?taJ de@2ust nc?t nici- +ers-an; cu /un si58
nu .e:ar +utea sus8inea Eu nu sunt c*iar at?t de si2ur7
M-ra.itatea n-astr; este un ciudat a5estec de uti.itaris5 i
su+ersti8ie= dar su+ersti8ia de8ine - +-ndere 5ai 5are7 "atura.=
>iind ns;i -ri2inea +rece-te.-r 5-ra.e7 La nce+ut une.e acte
erau c-nsiderate su+;r;t-are +entru @ei i= inter@ise +rin .e2e= e.e
+u8ind atra2e >uria di<in; asu+ra ntre2ii c-.ecti<it;8i nu nu5ai
asu+ra <in-<a8i.-r7 De aici +r-<ine ideea de +;cat #a ce<a care
dis+.ace .ui Du5ne@eu7 "u se +-ate de5-nstra de ce anu5ite
acte dis+.ac at?t de 5u.tM ar >i >-arte di>ici. de s+us= de e,e5+.u=
de ce dis +.;cea ca iedu. s; >ie >iert n .a+te.e 5a5ei sa.e7 Dar s:a
tiut +rin Re<e.a8ie c; aceasta era situa8ia7 Une-ri +-runci.e di<ine
au >-st inter+retate: ntr:un 5-d ciudat7 De e,e5+.u ni se s+une
s; nu .ucr;5 n @i.e.e de s?5/;t; iar i= +r-testan8ii n8e.e2 +rin
aceasta c; nu tre/uie s; ne distr;5 n @i.e de du5inic;7 Aceeai
su/.i5; aut-ritate se atri/uie n-ii interdic8ii ca i ce.ei <ec*i7
Liste: e<ident c; un -5 cu <i@iune tiin8i>ic; nu se .as; inti5idat
de te,te.e scri+turii sau de n<;8;turi.e /isericii7 E. nu se <a
5u.8u5i s; s+un; 9este +;cat s; >aci cutare sau cutare .ucru= i cu
asta 2ataGYG= se <a ntre/a dac; ace. .ucru +r-duce un r;u sau
dac; nu ns;i ideea ca este= un +;cat +r-duce un r;u7 i <a 2;si
c;= n s+ecia. n ceea ee +ri<ete +r-/.e5e.e de -rdin se,ua.=
+rece+te.e n-astre 5-ra.e se7 Ba@ea@; n 5are +arte +e
su+ersti8ie= c; aceast; su+ersti8ie ca i .a a@teci i5+.ic; - cru@i5e
care nu este necesar; i care ar dis+are dac; a5 >i nsu>.e8i8i= de
senti5ente n-/i.e >a8; de se5eni7 Dar +arti@anii 5-ra.ei
tradi8i-na.e nu dau d-<ad; de +rea 5u.t; c;.dur; su>.eteasc; c;ci
a.t>e. cu5 s:ar e,+.ica 5i.itaris5u. a>iat a. de5nitari.-r /isericii7
"u ne r;5?ne dec?t s; crede5 c; +entru ei 5-ra.a este -
.e2iti5are a d-rin8ei de a + ricin ui durere= c;ci +;c;t-su. este
un<?nat .e2iti5= deci s:a s>?rit cu t-.eran8aW U 6; ur5;ri5 cursu.
-/inuit a. unei <ie8i de .a c-nce+8ie +?n; n 5nr5int re5arc?nd
+uncte.e n care 5-ra.a su+ersti8i-as; +r-duce su>erin8e u-r de
e<itat7 Lnce+ de .a c-nce+8ie +entru c; aici su+ersti8ia are un
cu<?nt 2reu de s+us7 Dac; +;rin8ii nu sunt c;s;t-ri8i c-+i.u. +-art;
un sti25at t-t at?t de ne5eritat dec?t -ricare a.tu.7 Dac; unu.
dintre +;rin8i este atins de /-.i <enerice sunt t-ate anse.e s; >ie
5-tenite7 Dac; nu5;ru. c-+ii.-r de+;ete +-si/i.it;8i.e de <enit
a.e >a5i.iei <a >i un +ri.eO n +ius c.Ge s;r;cie= su/nutri8ie=
+r-5iscuitate i7 F-arte +r-/a/i.= de incest7 i t-tui 5-ra.itii= n
5area .-r 5aO-ritate= sunt de ac-rd ca -a5enii s; nu a+.ice
5et-de antic-nce+8i-na.e +entru a +re<eni aceste c*inuri.7
"u5aiG +entru +.;cerea acest-r 5-ra.iti= 5i.i-ane de >iin8e
u5ane care +uteau s; nu se nasc; sunt su+use unui ade<;rat
ca.<ar= din si5+.u. >a+t c; -rice re.a8ie se,ua.; este i5-ra.; >;r;
d-rin8a de ur5ai dar nu i c?nd aceast; d-rin8; e,ist;= c*iar
dac; ur5au. <a >i= cu si2uran8;= - e+a<; u5an;7 A >i ucis >;r;
<este i a+-i 5?ncat= cu5 era s-arta <icti5e.-r a@tece= este +ri.eO
de 5ai +u8in; su>erin8; dec?t cea +ricinuit; unui c-+i. care se
nate n c-ndi8ii de 5i@erie >iind atins de /-.i <enerice7 Dei 5ai
5are= este +ricinuit; de.i/erat de c;tre e+isc-+W i +-.iticieni n
nu5e.e 5-ra.it;8ii7 i dac; ar a<ea cea 5ai in>i5; sc?nteie de
iu/ire sau 5i.; +entru c-+ii= nu ar >i +arti@anii unui c-d 5-ra.
/a@at +e - cru@i5e at?t de dia/-.ic;7
La natere i n >ra2ed; +runcie c-+i.u. su>er; 5ai 5u.t din
cau@e de -rdin ec-n-5ic dec?t din su+ersti8ie7 Ln >a5i.ii.e nst;rite
c-+iii /ene>icia@; de cei 5ai /uni d-ct-ri= de ce.e 5ai /une /-ne
i re2i5 a.i5entar= de -di*n; i O-curi adec<ate7 ! 5uncit-are nu:
i +er5ite aceste a<antaOe i c-+iii ei <-r 5uri n .i+sa .-r7
Aut-rit;8i.e 5ai au c?te - ini8iati<; n +r-/.e5a -cr-tirii 5a5e.-r
dar cu 5u.t; nd;r;tnicie7 6e nt?5+.; ca din 5-ti<e de ec-n-5ie
s; taie ra8ia >e5ei.-r care a.;+tea@; i= n ace.ai ti5+= aut-rit;8i.e
+u/.ice a.-c; su5e 5ari +entru +a<area un-r cartiere de
/-2;tai= unde tra>icu. este redus7 Tre/uie s; tie c; .u?nd ast>e.
de deci@ii au c-nda5nat .a 5-arte nite c-+ii de 5uncit-ri +entru
cri5a de a >i s;raci7 i t-tui +artidu. a>.at .a c-nducere are
cacsu+-rteri i5ensa 5aO-ritate a
% Din >ericire nu 5ai este ca@u. acu57 Cei 5ai 5u.8i .ideri
+r-testan8i i e<rei nu se 5ai -+un a<-rtu.ui7 A>ir5a8ia .ui Russe..
este +er>ect nte5eiat; +entru c-ndi8ii.e din %&AV7 Este de
ase5enea se5ni>icati< >a+tu. c; +ri5ii sus8in;t-ri ai 5et-de.-r
antic-nce+8i-na.e au >-st= cu c?te<a rare e,ce+8ii= >i2uri
+r-e5inente de .i/er:cu2et;t-riN Francis P.ace= Ric*ard Carii.e=
C*ar.es Xn-).: t-n= C*ar.es Bradiau2* i Mar2aret 6?n2er= Hn-ta
edi8iei en2.e@eI7
6.uOit-ri.-r re.i2iei= care n >runte cu +a+a= >ac t-tu. +entru a
5-/i.i@a 5ari.e >-rte a.e su+ersti8iei din .u5e n s+riOinu.
nedre+t;8ii s-cia.e7
7 Ln educa8ie= n t-ate eta+e.e ei= su+ersti8ia are un e>ect
de@astru-s7 Un anu5it +r-cent dintre c-+ii n<a8; s; 2?n: deasc;
dar unu. din sc-+uri.e educa8iei este de a:i de@<;8a de acest
-/icei7 Lntre/;ri.e inc-5-de sunt re@-.<ate cu un 9tW Zsau +rin
+edea+s;7 6e >ace u@ de senti5ente c-.ecti<e +entru in-cu.area
un-r cre@uri n s+ecia. na8i-na.iste7 Ca+ita.itii= 5i.itaritii=
ec.e@iatii sunt c-.a/-rat-rii c-.ii= +entru c; >-r8a .-r 8ine de
cu.ti<area unui >-nd de a>ecti<itate i nu de 2?ndire critic;7 #;sind
un s+riOin n natura -5eneasc;= educa8ia s+-rete i intensi>ic;
aceste nc.ina8ii .a indi<idu. 5ediu7
! a.t; ca.e +rin care su+ersti8a are - in>.uen8; ne2ati<; asu+ra
educa8iei este criteriu. de se.ectare a. +r->es-ri.-r7 Din ra8iuni de
-rdin ec-n-5ic= - +r->es-ar; nu tre/uie s; >ie 5;ritat;M din ra8iuni
de -rdin 5-ra. ea nu tre/uie s; ai/; re.a8ii se,ua.e7 i t-tui cine
a ncercat s; studie@e +si*-.-2ia +at-.-2ic; tie c; starea
+re.un2it; de <ir2initate +-ate a<ea c-nsecin8e e,tre5 de 2ra<e
+entru - >e5eie= at?t de 2ra<e nc?t - s-cietate s;n;t-as; ar
tre/ui s; .e c-5/at; t-c5ai n ca@u. cadre.-r didactice7 Restric8ii.e
i5+use duc t-t 5ai 5u.t .a re>u@u. >e5ei.-r ener2ice i
ntre+rin@;t-are de a 5/r;8ia 5eseria de +r->es-ar;7 T-tu. se
dat-rea@; unei in>.uen8e +re.un2ite a ascetis5u.ui su+ersti8i-s7
Ln c-.i.e +entru c.asa 5iO.-cie i arist-cra8ie situa8ia se +re@int;
i 5ai +r-st7 E.e sunt +re<;@ute cu ca+e.e +entru s.uO/e= iar
5-ra.a este .;sat; +e sea5a +re-8i.-r7 Pre-8ii= a+r-a+e >;r;
e,ce+8ie= >ac d-u; 2ree.i 5ari n ca.itatea .-r de dasc;.i 5-ra.i7
C-nda5n; nite acte in->ensi<e i trec cu <ederea nite acte
>-arte 2ra<e7 C-nda5n;= de e,e5+.u= >;r; niciun dre+t de a+e.
re.a8ii.e dintre d-u; +ers-ane care se +.ac= dar care nu sunt
c-n<inse c; <-r d-ri s; >ie 5+reun; t-at; <ia8a7 MaO-ritatea sunt
5+-tri<a a<-rtu.ui7 Ln sc*i5/= niciunu. nu c-nda5n; /ruta.itatea
s-8u.ui careG i ucide ne<asta din cau@a +rea7 Mu.t-r sarcini7 A5
cun-scut un +re-t >-arte distins a c;rui s-8ie a<usese n-u; c-+ii
n n-u; ani7 D-ct-rii .:au a<erti@at c; nc; - natere i <a >i >ata.;7
Anu. ur5;t-r ea a a<ut - n-u; sarcin; i a 5urit7 Dar ni5eni nu .:
a c-nda5nate. i:a +;strat /ene>iciu. /isericesc i s:a rec;s;t-rit7
C?t ti5+ +re-8ii <-r c-ntinua s; treac; cru@i5ea cu <ederea i s;
c-nda5ne +.;cerea ne<in-<at;= <-r >ace nc; 5u.t r;u ca
] +r-tect-ri ai 5-ra.ei ce.-r tineri7
A.t e>ect ne2ati< a. :su+ersti8iei n educa8ie este .i+sa t-ta.; de
instruire n +r-/.e5e.e se,ua.e7 GCe.e7 Mai7 I5+-rtante date
>i@i-.-2ice ar :tre/ui >;cute cun-scute .a 5-du. ce. 5ai si5+.u i
5ai natura.= nainte de +u/ertate c?nd nu +r-duc nici- e5-8ie7 Ln
+eri-ada +u/ert;8ii ar tre/ui s; >ie discutate une.e e.e5ente de
5-ra.itate se,ua.; ne: su+ersti8i-as;7 6; .i se ara/e /;ie8i.-r i
>ete.-r c; re.a8ii.e se,ua.e sunt n<-ti aur- ai7 Cu c-ndi8ia s; e,iste
- atrac8ie reci+r-c;= c-ntrar n<;8;turi.-r /isericii +rin care atunci
c?nd +artenerii:7 6ini c;s;t-ri8i i s-8u. i 5ai d-rete un c-+i.
re.a8ii.e se,ua.e sunt ndre+t;8ite aricit de 5are ar >i 5+-tri<irea
s-8iei7 B;ie8ii i >ete.e ar tre/ui7 Ln<;8a8i s; res+ecte >it are:ii/erN a:
ea ce.ui.a.t7 : 6; .i se insu>.e c-n<in2erea c; ni5eni nu are dre+turi
asu+ra a.tei >iin8e u5ane= c; 2e.-@ia i si58u. de +-sesiune ucid
iu/irea7 Ar tre/ui s; .i se s+un; c; aducerea unei >iin8e +e .u5e7
Este - +r-/.e5; >-arte seri-as; care se <a +une nu5ai atunci
c?nd i se +-t asi2ura c-+i.u.ui c-ndi8ii ra8i-na.e de s;n;tate= -
a5/ian8; c-res+un@;t-are i 2riOa +;rinteasc; necesar;7 6; .i se
arate= de ase5enea= ce 5et-de antic-nce+8i-na.e +-t >-.-si
+entru a nu a<ea c-+ii c?nd ei nu sunt nc; d-ri8i7 Ln s>?r: it= ar
tre/ui s; .i se arate +eric-.u. /-.i.-r <enerice= 5et-de.e de
+re<enire i de trata5ent7 ! educa8ie se,ua.;= du+; ase5enea
+rinci+ii= ar aduce ser<icii inc-5ensura/i.e >ericirii u5ane7
Ar Gtre/ui s; se s+un; c; n a/sen8a c-+ii.-r re.a8ii.e se,ua.e
r;5?n - +r-/.e5; strict +ers-na.;= care nu interesea@; nici statu.=
nici <ecinii= n +re@ent anu5ite >-r5e de re.a8ii se,ua.e care nu
duc .a +r-creere sunt +ede+site de dre+tu. +ena.N este un
+r-cedeu +ur i si5+.u su+ersti8i-s de-arece c*estiunea nu
a>ectea@; +e ni5eni ci e,ce+8ia +;r8i.-r direct i5+.icate7 C?nd
e,ist; c-+ii este e 2rea.; s; crede5 c; di<-r8u. tre/uie -/8inut
2reu i c; acest .ucru ar >i n interesu. .-r7 A.c--.is5u. cr-nic=
cru@i5ea= dere2.;ri.e 5inta.e sunt cau@e care >ac necesar di<-r8u.
s+re /ine.e c-+ii.-r c?t i a. s-8u.ui sau a. s-8iei7 I5+-rtan8a
de-se/it; ac-rdat; n +re@ent adu.teru.ui este +ur i si5+.u
i.-2ic;M <ede5 d-ar >-arte /ine c; 5u.te a/ateri de .a c-nduit;
sunt 5ai >ata.e +entru >ericirea >a: :5i.iei dec?t - in>ide.itate
-ca@i-na.;7 Insisten8a 5ascu.in; +e ideea unui c-+i. +e an= care n
5-d c-n<en8i-na. nu se c-nsider; a >i - c-nduit;
nec-res+un@;t-are sau cru@i5e= este cea 5ai >ata.; dintre t-ate7
Ar tre/ui ca +rece+te.e 5-ra.e s; nu >ie de natur; s; 5+iedice
5+.inirea >ericirii /a@at; +e instincte7 i t-tui= acesta este e>ectu.
i5+unerii 5-n-2a5ici ntr:- s-cietate n care ce.e d-u; se,e nu
sunt re+re@entate e2a. din +unct de <edere nu5eric7 Desi2ur= n
ase5enea c-ndi8ii +rece+te.e 5-ra.e= sunt <i-.ate7 Dar c?nd
+rece+te.e sunt ast>e. >-r5u.ate nc?t res+ectarea .-r c-ntri/uie .a
ne>ericirea 5e5/ri.-r ace.ei s-ciet;8i i c?nd este 5ai /ine s; >ie
<i-.ate dec?t res+ectate= este desi2ur ca@u. s; >ie 5-di>icate7
C;ci= dac; nu se +r-cedea@; ast>e.= 5u.8i -a5eni care duc - <ia8;
de.-c c-ntrar; interesu.ui -/tesc sunt c-n>runta8i cu a.ternati<a
ne5eritat; a i+-cri@iei sau di@2ra8iei7 Biserica nu se -+une
i+-cri@iei= 5;2u.it-r tri/ut adus +uterii sa.e= dar a.t5interi a
nce+ut s; >ie c-tat; dre+t un de>ect c;ruia nu este /ine s;:i
c;de5 n 5reOe7
Mai 2ra<; c*iar ca su+ersti8ia te-.-2ic; este cea a
na8i-na.is5u.ui= a dat-riei >a8; de +r-+ria:8i +atrie i nu >a8; de
a.ta7 "u 5i:a5 +r-+us s; a/-rde@ aceast; c*estiune acu5M at?ta
d-ar <reau s; su/.inie@ c; a ne .i5ita .a c-5+atri-8ii n-tri este
c-ntra +rinci+iu.ui iu/irii= recun-scut de n-i ca e.e5ent a. <ie8ii
idea.e Este= desi2ur= i c-ntra interesu.ui +ers-na. .u5inat=
de-arece un na8i-na.is5 e,c.usi< nu este nici 5;car n a<antaOu.
na8iuni.-r n<in2;t-are7
Un a.t e,e5+.u +entru 5-du. n care c-nce+8ia te-.-2ic; a
9+;catu.uiF a>ectea@; s-cietatea n-astr; este i tratarea
de.inc<en8i.-r7 Ideea c; cine nca.c; .e2ea este 9i5-ra.F i
95erit;F s; >ie +ede+sit nu +-ate sta .a /a@a unei 5-ra.it;8i
ra8i-na.e7 Desi2ur= sunt >a+te +e care s-cietatea d-rete s; .e
5+iedice i este >-arte /ine c; >ace t-t ce +-ate n acest sens7
Cri5a ar >i e,e5+.u. ce. 5ai c.ar7 Ln 5-d n-r5a. dac; <re5 -
c-.ecti<itate nc*e2at;7 i n-i s; ne /ucur;5 de t-ate a<antaOe.e
i +.;ceri.e ei= nu +ute5 .;sa -a5enii s; se ucid; ntre ei -ric?nd
si5t un i5+u.s s; +r-cede@e ast>e.7 Dar s; trat;5 +r-/.e5a n
s+iritu. ce. 5ai tiin8i>ic i s; ne ntre/;5N Care este cea 5ai /un;
5et-d; de +re<enire a cri5eia Iar dac; <-r >i d-u; c;i .a >e. de
e>icace n +re<enirea cri5ei s; - a.e2e5 +e cea cu 5ai +u8ine
daune aduse +ers-anei cri5ina.u.ui= c;ci 5a.tratarea sa este .a >e.
de re2reta/i.; ca i durerea .a - -+era8ie7 P-ate >i un r;u .a >e. de
necesar dar nu +ri.eO de Ou/i.are7 P-rniri.e <indicati<e nu5ite
9indi2nare 5-ra.;F sunt d-ar - >-r5; de cru@i5e iar su>erin8e.e
+ricinuite unui cri5ina. nu <-r >i nici-dat; Ousti>icate de ideea
+ede+sei <indicati<e7 Dac; +ute5 aOun2e .a ace.ai re@u.tat +rin
educa8ie >;cut; cu /.?nde8e= aceast; ca.e <a >i de +re>erat= i cu
at?t 5ai 5u.t atunci c?nd educa8ia i /.?nde8ea se d-<edesc a >i
5ai e>icace7 De a.t>e.= +re<enirea cri5ei i +ede+sirea ei sunt
d-u; c*estiuni di>erite i c*inuirea unui cri5ina. are= +ese5ne= n
<edere descuraOarea sa7 Dac; re2i5u. dintr:- nc*is-are ar >i at?t
de -5en-s= nc?t ar ->eri +e 2ratis educa8ie de8inu8i.-r= -a5enii ar
aOun2e s; c-5it; cri5e +entru a a<ea dre+tu. s; i ca.ce +ra2u.7
F;r; nd-ia.;= - nc*is-are tre/uie s; >ie 5ai +u8in +.;cut; dec?t
.i/ertatea= dar cea 5ai /un; ca.e de a aOun2e .a acest re@u.tat
este s; >ace5 .i/ertatea 5ai +.;cut;= dec?t este ea une-ri n
+re@ent7 "u a5 inten8ia s; a/-rde@ su/iectu. necesit;8ii unei
re>-r5e +ena.e= <reau d-ar s; s+un c; a5 +utea a<ea aceeai
atitudine >a8; de cri5ina. ca >a8; de un ciu5at7 A5/ii sunt un
+eric-. +u/.ic= a5/ii tre/uie i@-.a8i +?n; ce ncetea@; de a 5ai >i
un +eric-.= dar n ti5+ ce /-.na<u. de ciu5; este -/iect de 5i.; i
c-5+asiune= cri5ina.u. este detestat7 Este a/surd= i aceast;
atitudine di>eren8iat; e,+.ic; de ce nc*is-ri.e au 5u.t 5ai +u8ine
re@u.tate +-@iti<e n <indecarea indi<i@i.-r cu +redis+-@i8ii
cri5ina.e= dec?t s+ita.e.e n <indecarea /-.i.-r
M?ntuirea -5 ui ui i a s-cict;tii
Una din de>icien8e.e tradi8iei re.i2i-ase este indi<idua.is5u.=
de>icien8; nt?.rdt; i n 5-ra.itatea as-ciat; ei7 Prin tradi8ie= <ia8a
re.i2i-as; nse5na de >a+t un du-.-2 a. su>.etu.ui cu Du5ne@eu7 A
ascu.ta de <-in8a D-5nu.ui era - <irtute .a care indi<idu. +utea
aOun2e indi>erent de statutu. c-.ecti<it;8ii de care a+ar8inea7
6ecte.e +r-testante au de@<-.tat ideea 9a>.;rii 5?ntuirii Z= dar ea a
>-st +re@ent; nt-tdeauna n n<;8;tura cretin;7 Acest
indi<idua.is5 a. su>.etu.ui ca unitate se+arat; a a<ut i5+-rtan8a
sa .a anu5ite +eri-ade din ist-rie dar ast;@i a<e5 ne<-ie de -
c-nce+8ie 5ai 5u.t s-cia.; dec?t indi<idua.; asu+ra >ericirii7 (reau
s; ana.i@e@ n ca+it-.u. de >a8; cu5 a>ectea@; acest .ucru ideea
n-astr; des+re <ia8a idea.;7
Cretinis5u. a a+;rut n cadru. I5+eriu.ui R-5an c-nstituit din
+-+u.a8ii t-ta. .i+site de +utere +-.itic; n ur5a desc-5+unerii
state.-r na8i-na.e i n2.-/;rii .-r ntr:un c-n2.-5erat uria=
de+ers-na.i@at7 Ln cursu. +ri5e.-r trei sec-.e a.e erei n-astre=
indi<i@ii trecu8i .a cretinis5 nu au +utut 5-di>ica institu8ii.e
s-cia.e sau +-.itice care i tute.au= dei erau +r->und c-n<ini de
t-ate de>ecte.e .-r7 Date >iind aceste circu5stan8e s:a aOuns n
5-d natura. .a c-n<in2erea c; indi<idu. +-ate >i +er>ect ntr:-
.u5e i5 +er>ect; i c; ade<;rata <ia8; nu <a >i nt?.nit; +e
+;5?nt7 Lucruri.e <-r >i 5ai c.are dac; 5; <-i re>eri +rin
c-5+ara8ie .a re+u/.ica .ui P.at-n7 I5a2in?ndu:i ce. 5ai /un 5-d
de <ia8;= P.at-n a a<ut n <edere 3 c-.ecti<itate s-cia.;= nu un
indi<idM e. +re+un?ndu:i s; de>ineasc; c-nce+tu. de dre+tate care
este n esen8a sa un c-nce+t s-cia.7 P.at-n se si58ea cet;8ean a.
unei re+u/.ici i c-nsidera r;s+underea +-.itic; ce<a de .a sine
n8e.es7 Pier@?ndu:i .i/ertatea= 2recii aOun2 .a st-icis5 care= ca i
cretinis5u.= dar s+re de-se/ire de P.at-n= are - c-nce+8ie
indi<idua.ist; asu+ra <ie8ii idea.e7
"-i= care a+ar8ine5 un-r siste5e de 5are de5-cra8ie= <-5
2;si 5ai acce+ta/i.; 5-ra.itatea Atenei .i/ere dec?t a R-5ei
des+-tice= i5+eria.e7 India= unde c-ndi8ii.e +-.itice sunt >-arte
ase5;n;t-are cu ce.e din .udea din ti5+u. .ui Hrist-s= a dat un
#and*i a.e c;rui idei sunt >-arte ase5;n;t-are cu 5-ra.itatea
+r-+-<;dui.; de Hrist-s= 5-ti< +entru care i:a +ri5it +edea+sa
din +artea ur5ai.-r cretina8i ai .ui P.iat din P-nt7 Dar na8i-na.itii
indieni 5ai radica.i nu se dec.ar; 5u.8u5i8i cu 5?ntuirea
indi<idu.uiN ei <-r s; 5?ntuiasc; 8ara7 Aici a >-st +re.uat un +unct
de <edere a. de5-cra8ii.-r .i/ere din -ccident7 A <rea s; 5;
-+resc asu+ra un-r as+ecte= n care= acest +unct de <edere=
dat-rit; in>.uen8ei cretinis5u.ui= r;5?ne destu. de ti5id
e,+ri5at= nesi2ur i st?nOenit nc; de credin8a n 5?ntGuirea
indi<idu.ui7 J
(ia8a idea.;= n >e.u. cu5 - c-nce+e5 n-i= +resu+une -
5u.titudine de c-ndi8ii s-cia.e >;r; de care nu se +-ate rea.i@a7
(ia8a idea.;= a5 s+us= este - <ia8; ins+irat; de iu/ire i c;.;u@it;
de cun-atere7 Aceast; cun-atere nu +-ate s; e,iste dec?t cu
c-ndi8ia ca 2u<erne.e sau 5i.i-narii s; se c-nsacre desc-+eririi i
di>u@;rii ei7 De e,e5+.u= ne a.ar5ea@; r;s+?ndirea canceru.ui K ce
este de >;cuta Pentru 5-5ent tiin8a nu ne +-ate aOuta ca s;
2;si5 r;s+unsu.= iar tiin8a nu +-ate +r-2resa dac; nu se >ac in:
<esti8ii n cercetare7 tiin8a= ist-ria= .iteratura i arta ar tre/ui sa
>ie accesi/i.e tutur-r ce.-r care d-resc s; .e a+r->unde@e= dar
acest .ucru +resu+une e.a/-rarea un-r 5;suri de c;tre aut-rit;8i.e
n dre+t i nu +e ca.ea c-n<ertirii .a re.i2ie7 Mai este a+-i +r-/.e5a
c-5er8u.ui e,teri-r= >;r; de care Ou5;tate din +-+u.a8ia Marii
Britanii nu ar a<ea ce s; 5;n?nce= i aOun2?nd 5urit-ri de >-a5e
>-arte +u8ini din n-i a5 5ai >i ca+a/i.i s; tr;i5 cu5 tre/uie7 "u
este necesar s; 5ai d;5 a.te e,e5+.eN i5+-rtant este c; in:
$$di>erent de atri/ute.e unui 5-d de <ia8; /un sau r;u= .u5ea
se c-nstituie ca - unitate= iar ce. care +retinde c; tr;iete n a>aiGa
+r-/.e5e.-r ei este= c-ntient sau nu= un si5+.u +ara@it7
Ideea 5?ntuirii indi<idu.ui cu care s:au c-ns-.at +ri5ii cretini=
n c-ndi8ii de su/Ou2are +-.itic;= de<ine i5+-si/i.; ndat; ce
de+;i5 - anu5it; c-nce+8ie >-arte n2ust; des+re ce. 5ai /un
5-d de <ia8;7 Ln -rt-d-,ia cretin;= <ia8a idea.; este cea
<irtu-as;= <irtutea nse5n?nd a ascu.ta de <-in8a D-5nu.ui=
<-in8; care i se de@<;.uie >iec;rui indi<id +rin <-cea c-ntiin8ei
sa.e7 Este e,act c-n: E= ce+8ia un-r -a5eni su+ui unui des+-tis5
str;in7 Ce. 5ai /un 5-d de <ia8; +resu+une 5ai 5u.t dec?t
<irtute K in:W cte.i2en8;= de e,e5+.u7 Iar c-ntiin8a este cea 5ai7
Lne.;t-are c;.;u@;= ea c-nst?nd din <a2i ec-uri a.e un-r +rece+te
au@ite r> c-+i.;rie i nu +-ate >i 5ai n8e.ea+t; dec?t ]G 5a5a
sau 2u<ernanta res+ecti<u.ui indi<id7 Ca s; aOun2; s; tr;iasc;
cu5 ar >i 5ai /ine= .a 5-du. des;<?rit= un indi<id tre/uie s;
/ene>icie@e de - educa8ie /un;= de +rieteni= dra2-ste= c-+ii Hn
ca@u. c; i:i d-reteI= de un <enit su>icient +entru a >i >erit de
.i+suri i 2riOi seri-ase= - /un; s;n;tate i - acti<itate care s;:.G
+asi-ne@e7 T-ate aceste .ucruri de+ind= ntr:- 5;sur; 5ai 5are
sau 5ai 5ic;= de s-cietate i sunt in>.uen8:ate n r;u sau n /ine
de cursu. e<eni5ente.-r +-.itice7 (ia8a idea.; +resu+une -
s-cietate idea.; i nu este rea.i@a/i.; +e de+.in n a.te
circu5stan8e7
Acesta este i de>ectu. >unda5enta. a. idea.u.ui arist-cratic7
Une.e .ucruri /une ca arta= tiin8a sau +rietenia +-t a<ea un teren
>-arte +r-+ice de de@<-.tare ntr:- s-cietate arist-cratic;7 Le:a5
nt?.nit n #recia sc.a<a2ist;= .e nt?.ni5 n s-cietatea n-astr;
/a@at; +e e,+.-atare7 Dar iu/irea su/ >-r5; de c-5+asiune sau
/un;<-in8; nu:i a>.; .-cu. de .a sine ntr:- s-cietate de acest 2en7
Arist-cratu. are dat-ria s; se c-n<in2; c; sc.a<u.= +r-.etaru.= sau
-5u. de cu.-are sunt dintr:un .ut in>eri-r= i su>erin8a .-r nu
c-ntea@;7 La -ra actua.;= di<eri 2ent.e5ani en2.e@i= >-arte
s+i.cui8i de a.t>e.= sunt n stare s;:i /iciu?asc; +e a>ricani at?t de
<i-.ent nc?t acetia 5-r du+; ce trec +rin c.i+e de c*inuri de
nedescris7 !ric?t de educa8i i de d-ta8i cu s+irit artistic sau
5eteu2 a.es a. c-n<ersa8iei ar >i aceti 2ent.e5ani= nu +-t
ad5ite c; duc - <ia8; e,e5+.ar;7 C-5+asiunea n-astr; are nite
.i5ite i5+use de ns;i natura u5an;= dar nu +?n; ntr:at?t7 Lntr:-
s-cietate de -rientare de5-cratic;= nu5ai un 5aniac se +-ate
c-5+-rta n acest 5-d7 Li5itarea c-5+asiunii +rin +ris5a
idea.u.ui arist-cratic nsea5n; c-nda5narea sa7 M?ntuirea este
un idea. arist-cratic= +rin tenta sa indi<idua.ist;= i din acest 5-ti<
ideea 5?ntuirii +ers-na.e= n -rice inter+retare sau e,tindere= nu
+-ate >i uti.i@at; n de>inirea <ie8ii idea.e7
! a.t; nsuire a 5?ntuirii ar >i c; ea re@u.t; n ur5a unei
5uta8ii catastr->a.e cu5 a >-st c-n<ertirea 6>?ntu.ui Pa<e.7
P-e@ii.e .ui 6*e..e0 ->er; - i.ustrare a acestei c-n: ce+8ii a+.icat; .a
ni<e. de s-cietateM <ine c.i+a c?nd t-8i se c-n<ertesc= 9anar*itiiF
se ri+isesc i 9-5enirea cun-ate @-rii unei e+-ci n-i Z7 6e +-ate
a>ir5a c; un +-et este - +ers-an; >;r; i5+-rtan8; i idei.e .ui nu
+r-duc nici an e>ect7 Dar sunt c-n<ins c; 5area 5aO-ritate a
c-nduc;t-ri.-r re<-.u8i-nari au >-st nsu>.e8i8i de idei e,tre5 de
ase5;n;t-are cu a.e .ui 6*e..e07 Ei i:au i5a2inat c; 5i@eria=
cru@i5ea= de2radarea se dat-rea@; tirani.-r sau +re-8i.-r sau
ca+ita.iti.-r sau ne58i.-r= c; distru2erea acest-r i@<-are a.e r;u.ui
<a +r-duce - sc*i5/are 2enera.; n ca:
7 Racteru. u5an i <-5 tr;i a+-i cu t-8ii >erici8i +?n; .a adinei
/atrine8i7 "utrind aceste c-n<in2eri= ei aii aOuns .a c-nc.u@ia c;
este necesar s; duc; un 9r;@/-i +entru a +une ca+;t r;@/-iu.ui%Y7
Ferici8i= +rin c-5+ara8ie= au >-st cei care au >-st n>r?n8i sau au
5urit= c;ci cei care au a<ut 2*ini-nu. >% de a se <edea <ict-ri-i
au >-st redui .? cinis5 i dis+erare= tr;ind eecu. tutur-r idei.-r
.-r n>.;c;rate7 Iar sursa +rinci+a.; 2enerat-are a idei.-r de acest
2en a >-st d-ctrina cretin; a c-n<ertirii +rin de@astru= c-nsiderat;
dre+t OM ca.ea s+re 5?ntuire7
"u <reau s; de5-nstre@ c; re<-.u8ia nu este nici-dat;
necesar;7 (reau nu5ai s; ar;t c; nu este ca.ea cea 5ai scurt;
s+re e+-ca de aur7 i nu e,ist; - scurt;tur; s+re <ia8a idea.; +e
+.an indi<idua. sau s-cia.7 A c-nstrui ce. 5ai /un 5-d de <ia8;
+resu+une a cu.ti<a inte.i2en8;= aut-c-ntr-. i c-5+asiune7 Este -
c*estiune cantitati<;= de +er>ec8i-nare tre+tat;= de educa8ie de .a
cea 5ai >ra2ed; <?rst;= de e,+eri5ent n educa8ie7 "er;/darea
este sin2uru. 5-/i.Ga. ncrederii n +-si/i.itatea unei 5-di>ic;ri
/rute n /ine7 Ln ce 5;sur; este +-si/i.; - 5-di>icare tre+tat; i
5-da.it;8i.e +rin care s:ar +utea -/8ine= c-nstituie un su/iect a.
tiin8ei <iit-ru.ui7 Dar c?te ce<a se +-ate s+une de +e acu5 i= de
- +arte din ceea ce se +-ate s+une= <-i ncerca s; 5; -cu+ ntr:un
ca+it-. de nc*eiere7
tiin8a i >ericirea
Inten8ia 5-ra.istu.ui este de a ndre+ta .acune.e din
c-5+-rtarea -a5eni.-r= a5/i8ie cu t-tu. .;uda/i.; cu c?t aceast;
c-5+-rtare este n cea 5ai 5are +arte de+.-ra/i.;7 Dar nu 2;sesc
cu<inte e.-2i-ase 5-ra.istu.uiG= nici +entru ceea ce c-nsider;
dre+t .acune= nici +entru 5et-de.e ad-+tate n ndre+tarea .-r7
Met-da sa -stensi/i.; este +-: <a8a 5-ra.;M cea c-ncret; Hdac;
este un dre+tcredinci-sI a.c;tuirea unui siste5 de rec-5+ens; i
+edea+s; +e +.an ec-n-5ic7 Pri5a 5et-d; nu are re@u.tate
+er5anente sau i5+-rtante= iar in>.uen8a ce.-r care au ncercat s;
- ren<ie de .a 6a<-nar-.a nc-ace a >-st nt-tdeauna e>e5er;7 Pe
c?nd cea de a d-ua K rec-5+ensa i +edea+sa K are e>ecte
c-nsidera/i.e7 Dat-rit; .-r un /;r/at +re>er; re.a8ii nt?5: +.;t-are
cu +r-stituate n .-cu. unei a5ante c?t de c?t sta/i.e= +entru c; e.
<a c;uta - ca.e 5ai u-r de ascuns7 Ast>e. este ncuraOat; -
5eserie >-arte +ericu.-as; i se >ace t-tu. +entru +r-+a2area
/-.i.-r <enerice7 "u aici <rea s; aOun2; 5-ra.istu.= dar e.
+r-cedea@; +rea +u8in tiin8i>ic +entru a n8e.e2e c;= de >a+t=
aOun2e aici7
E,ist; -are un su/stitut 5ai /un +entru acest a5estec incert de
+redic; i c-ru+erea Cred c; da7
!a5enii >ac r;u >ie din i2n-ran8;= >ie din rea inten8ieC ReauaD
inten8ie= c?nd <-r/i5 din +unct de <edere s-cia.= este ncercarea
de a @;d;rnici d-rin8e.e a.t-ra sau= 5ai e,act= a @;d;rnici 5ai
5u.te dec?t sunt ncuraOate7 "u este7 Ca@u. s; insist asu+ra r;u.ui
care i@<-r;te din i2n-ran8;= sin2ura 5etea*n;= aici= este .i+sa de
cun-atere= re5ediu. ei >iind 5ai 5u.t; cercetare i 5ai 5u.t;
educa8ie7 Dar r;u. care se >ace dintr:- +-rnire c-ntient;
c-nstituie - +r-/.e5; 5ai c-5+.icat;7
Ln -5u. -/inuit= /;r/at sau >e5eie= e,ist; - anu5it; d-@;
acti<; de rea <-in8;= at?t cu adres; c.ar; >a8; de du5ani
c-ncre8i= dar i - +.;cere 2enera.;= i5+ers-na.; >a8; de ne>ericirea
a.t-ra= de re2u.;= ascuns; n d-su. un-r cu<inte >ru5-ase= c;ci
a+r-a+e Ou5;tate din c-n<en8ii.e 5-ra.e re+re@int; un +ara<an n
acest sens7 Dar tre/uie de@<;.uit; dac; <re5 ca 5-ra.itii s;:i
atin2; sc-+u. de a ne >ace 5ai /uni7 Ea se 5ani>est; ntr:- 5ie de
situa8ii 5aO-re sau 5in-reN n entu@ias5u. cu care -a5enii
trans5it i cred -rice /?r>;7 Ln trata5entu. dur a+.icat in>ract-ri.-r
n ciuda +r-/e.-r c; un trata5ent 5ai /un ar >i 5ai e>icace n
trans>-r5area .-r7 Ln /ar/aria incredi/i.; de care dau d-<ad;
rase.e a./e c?nd au de a >ace cu ne2ri i n e.anu. cu care
d-a5ne.e /;tr?ne i -a5enii /isericii i nde5nau +e tineri s;:i
>ac; dat-ria 5i.itar; n ti5+u. r;@/-iu.ui dintre na8iuni7 C*iar i
c-+iii +-t de<eni 8inta unei a<ra5i a/surdeN Da<id C-++er>ie.d i
!.i<er T)ist nu sunt7 De /un; sea5;= nite >ic8iuni7 Aceast; rea
<-in8; acti<; este cea 5ai re2reta/i.; tr;s;tur; a naturii
-5eneti= +ri5a asu+ra c;reia <a tre/ui s; inter<eni5 dac; <re5
ca s; e,iste 5ai 5u.t; >ericire n aceast; .u5e7 T-t ea este=
+r-/a/i.= - cau@; a r;@/-aie.-r= 5ai 5u.t dec?t t-ate ra8iuni.e
ec-n-5ice i +-.itice .a un .-c7
Dat; >iind +r-/.e5a de +re<enire a acestei rea <-in8e= cu5 -
<-5 a/-rdaa Mai nt?i s; ncerc;5 s; n8e.e2e5 care sunt cau@e.e
ei7 Acestea sunt= du+; +;rerea 5ea= at?t s-cia.e c?t i
+si*-.-2ice7 (ia8a i ast;@i= ca nt-tdeauna= nsea5n; .u+t; +e
<ia8; i +e 5-arteN n ti5+u. r;@/-iu.ui 5-ndia. se +unea
+r-/.e5a dac; tre/uie .;sa8i s; 5-ar; de >-a5e i 5i@erie c-+ii
2er5ani sau ai a.ia8i.-r HF;r; - rea <-in8; din +artea a5/e.-r +;r8>
nu ar >i e,istat nici cea 5ai 5ic; ra8iune ca aceti c-+ii s; nu
su+ra<ie8uiasc;I7 MaO-ritatea -a5eni.-r si5t= n >i/ra .-r cea 5ai
ascuns;= - tea5; -/sedant; c; ar +utea +ierde ce<a7 Mai= a.es
c?nd au i c-+ii7 B-2a8ii se te5 c; /-.e<icii .e <-r c-n>isca
a<erea= s;racii c; i <-r +ierde s.uO/a sau s;n;tatea7 T-8i caut;
>renetic s; se +un; .a 9ad;+-stF i i nc*i+uie c; <-r reui
aceasta= +un?nd .a +unct du5anii .-r +-ten8ia.i7 Iar n 5-5ente.e
de +anic;= cru@i5ea atin2e +unctu. cu.5inant ca ra@; de
e,tindere i >er-citate7 Reac8i-narii de +retutindeni in<-c; tea5aN
n An2.ia de /-.e<is57 Ln Fran8a de #er5ania= n #er5ania de
Fran8a7 i sin2uru. re@u.tat este creterea +eric-.u.ui de care <-r
s; se >ereasc;7
Una din +rinci+a.e.e +re-cu+;ri a.e 5-ra.istu.ui de !rientare
tiin8i>ic; <a >i= aadar= s; c-5/at; tea5a7 Aceasta se +-ate >ace
+e d-u; c;iN s+-rirea securit;8ii i cu.ti<area curaOu.ui7 (-r/esc de
tea5a ca sen@a8ie ira8i-na.; i nu ca +re<edere ra8i-na.; a unei
catastr->e +-si/i.e7 Dac; un teatru ia >-c= un indi<id care i
+;strea@; .uciditatea +re<ede de@astru. .a >e. de c.ar ca ce. intrat
n +anic;= dar <a c;uta un 5iO.-c de a:. di5inua= n ti5+ ce +anica
. >ace +e ce. de a. d-i.ea s; c-ntri/uie .a s+-rirea .ui7 Eur-+a= cu
nce+ere din %&%Y= a >-st ca un +u/.ic cu+rins de +anic; ntr:un
teatru incendiatM are ne<-ie de ca.5= indica8ii aut-ritare= +entru a
se sa.<a >;r; a:i @dr-/i -ase.e c;.c?ndu:se unii +e a.8ii n +ici-are7
E+-ca <ict-rian;= cu t-at; i5+-stura ei= a >-st - +eri-ad; de
+r-2res ra+id +entru c; -a5enii nu erau st;+?ni8i de tea5;= ci de
s+eran8;7 Dac; d-ri5 +r-2resu. s; ne .;s;5 din n-u c-ndui de
s+eran8;7
!rice a+-rt .a nt;rirea securit;8ii 2enera.e c-ntri/uie .a
di5inuarea cru@i5ii7 M; re>er .a +re<enirea r;@/-aie.-r= cu
5iO.-cirea Li2ii "a8iuni.-r= sau= a.t>e.= .a7 Pre<enirea s;r;ciei= a
/-.i.-r +rin +er>ec8i-narea 5edicinei= a i2ienei i a sa.u/rit;8ii
+u/.ice= i .a t-ate ce.e.a.te 5-da.it;8i de reducere a s+ai5e.-r
ascunse n a/isuri.e creieru.ui u5an= ce se trans>-r5; n-a+tea n
c-5aruri7 Dar nu se rea.i@ea@; ni5ic dac; - +arte din -5enire
ncearc; s; se +un; n si2uran8; +e sea5a unei a.te +;r8i K
>rance@ii +e sea5a 2er5ani.-r= ca+ita.itii +e sea5a sa.aria8i.-r=
a./ii +e sea5a rasei 2a./ene i aa 5ai de+arte7 Ase5enea s-.u8ii
nu >ac dec?t s; nt;reasc; 2r-a@a 2ru+u.ui d-5inant= ca nu cu5<a
t-c5ai7 Resenti5entu. s;:i >ac; +e -+ri5a8i s; se re<-.te7 "u5ai
Ousti8ia +-ate ->eri securitateM iar +rin 9Ousti8ieY% n8e.e2
recun-aterea un-r dre+turi e2a.e +entru t-ate >iin8e.e u5ane7
7 Ln a>ara 5uta8ii.-r s-cia.e 5enite s; aduc; securitatea e,ist;
un 5iO.-c 5ai direct de a .u+ta 5+-tri<a >ricii i anu5e un re2i5
de cu.ti<are a curaOu.ui7 Dat-rit; i5+-rtan8ei curaOu.ui n /;t;.ie=
-a5enii au a>.at din ce.e 5ai <ec*i ti5+uri 5et-de.e de a:.
de@<-.ta +rin educa8ie i a.i5enta8ie GU 5?ncatu. c;rnii de -5= de
e,e5+.u= se c-nsidera a >i7 Ce<a >-.-sit-r7 Dar curaOu. 5i.itar ur5a
s; >ie +rer-2ati<a castei c-nduc;t-areM s+artanii tre/uiau s; ai/;
5ai 5u.t curaO dec?t i.-8ii= ->i8erii /ritanici 5ai 5u.t dec?t s-.da8ii
indieni de r?nd= /;r/a8ii 5ai 5u.t dec?t >e5ei.e 7a7 n7D7 6ec-.e
de:a r?ndu. s:a c-nsiderat a >i un +ri<i.e2iu a. arist-cra8ieiM cu c?t
curaOu. castei c-nduc;t-are era 5ai 5are= e. de<enea - ar5; i
5ai +uternic; de asu+rire a ce.-r -+ri5a8i i= +rin aceasta=
5-ti<e.e de a se te5e a.e -+res-ri.-r creteau= cau@e.e
2enerat-are de cru@i5e ne+ut?nd >i di5inuate7 CuraOu. tre/uie
de5-crati@at +entru a:i >ace +e -a5eni 5ai u5ani7
CuraOu.= de a.t>e.= a >-st n 5are 5;sur; de5-crati@at +rin
u.ti5e.e e<eni5ente7 6u>r;2ete.e au ar;tat c; +-sed; curaO c?t
cei 5ai <iteOi dintre /;r/a8i= de5-nstra8ie esen8ia.; n c?ti2area
dre+tu.ui .-r .a <-t7 Ln ti5+u. r;@/-iu.ui 5-ndia. s-.datu.ui -/inuit
i:a tre/uit t-t at?t curaO c?t unui c;+itan sau .-c-tenent i 5u.t
5ai 5u.t dec?t unui 2enera.= ceea ce e,+.ic; .i+sa .ui de
s.u2;rnicie de du+; de5-/i.i@are7 B-.e<icii care se +r-c.a5;
a+;r;t-ri ai cau@ei +r-.etariatu.ui nu sunt .i+si8i de curaO= -rice s:ar
s+uneM curaOu. .-r s:a de5-nstrat +rin >a+te nc; din +eri-ada +re:
re<-.u8i-nar;7 Ln Pa+-nia= unde .a nce+ut sa5uraiu. de8inea
5-n-+-.u. entu@ias5u.ui r;@/-inic= ser<iciu. 5i.itar -/.i2at-riu a
>;cut ca ntrea2a +-+u.a8ie 5ascu.in; s; si5t; necesitatea
curaOu.ui7 T-ate 5ari.e +uteri au >;cut 5u.t n u.ti5ii V0 de ani
+entru des>iin8area 5-n-+-.u.ui arist-cratic a. curaOu.ui i dac; nu
se nt?5+.aGast>e.= de5-cra8ia ar >i >-st cu 5u.t 5ai 5u.t
+eric.itat; dec?t este n rea.itate7
Dar curaOu. n .u+t; nu este sin2ura sa >-r5; de 5ani>estare i
+-ate nici cea 5ai i5+-rtant;7 E,ist; curaOu. de a n>runta s;r;cia=
curaOu. de a n>runta /atO-cura= curaOu. de a n>runta -sti.itatea
se5eni.-r7 Ln >a8a acest-ra cei 5ai <iteOi dintre s-.da8i de<in de
5u.te -ri .a5enta/i. de neaOut-ra8i7 i= 5ai +resus de t-ate= e,ist;
curaOu. de a ra8i-na c.ar i .ucid n >a8a unei +ri5eOdii= de st;+?nire
a i5+u.su.ui de >ric; i de@.;n8uire +anicard;7 6unt .ucruri care se
+-t de+rinde +rin educa8ie7 De+rinderea -ric;rei >-r5e de curaO
este >aci.itat; c?nd se asi2ur; c-ndi8ii de s;n;tate= c-ndi8ie >i@ic;
i 5ani>estare .i/er; un-r i5+u.suri <ita.e >unda5enta.e7 P-ate
>;c?nd - c-5+ara8ie ntre s?n2e.e unei +isici i s?n2e.e unui
ie+ure s:ar de5-nstra -ri2ini.e >i@i-.-2ice a.e curaOu.ui7 Ln -rice
ca@ tiin8a are +-si/i.it;8i ne.i5itate de a >ace t-tu. +entru a
de@<-.ta curaOu.= de e,e5+.u= e,+erien8a riscu.ui= - <ia8; s+-rti<;
i - *ran; adec<at;7 De aceste .ucruri /ene>icia@; destu. de 5u.t
c-+ii +r-<eni8i din c.ase.e sus +use= >iind n 2enera. - +rer-2ati<;
a a<u8iei7 CuraOu. indicat +?n; acu5 .a +;turi.e 5ai s;race a.e
s-ciet;8ii n-astre= a >-st curaOu. .a +-runc; i care nu i5+.ic;
ini8iati<; i c-nducere7 C?nd nsuiri.e cerute acu5 unui
c-nduc;t-r <-r de<eni uni<ersa.e nu <-r 5ai e,ista e>i i
e,ecutan8i i a/M a atunci <a >i de5-cra8ie7
Dar tea5a nu este sin2uraG +ricin; a r;ut;8iiM in<idia i
de@a5;2irea i au +artea .-r7 Este +r-<er/ia.; in<idia in>ir5i.-r i
a c-c-a8i.-r 2enerat-are a r;ut;8ii .-r= i a.te situa8ii ns;= +-t
duce .a re@u.tate si5i.are7 B;r/a8ii sau >e5ei.e care au >-st
5+iedica8i s; se 5+.ineasc; +e +.an se,ua. au t-ate anse.e s;
>ie in<idi-iM de -/icei su/ >-r5a c-nda5n;rii 5-ra.e a a.t-ra 5ai
n-r-c-i dec?t ei7 Ln 5are +arte >-r8a 5-trice a 5ic;ri.-r
re<-.u8i-nare se dat-rea@; in<idiei >a8; de cei /-2a8i7 #e.-@ia este7
Desi2ur= - >-r5; s+ecia.; de in<idie K in<idia dra2-stei7 De7 Mu.te
-ri /;tr?nii sunt in<idi-i +e tineri i atunci au t-ate anse.e s; se
+-arte crud cu ei7
Du+; c?te tiu nu +are s; e,iste s-.u8ie +entru in<idie dec?t a
>ace 5ai >ericit; i 5ai de+.in; <ia8a ce.-r in<idi-i i a cu.ti<a nc;
din tinere8e s+iritu. ntre+rinderi.-r c-.ecti<e i nu ri<a.itatea7 Cea
5ai rea >-r5; de in<idie se nt?.nete .a cei ne5+.ini8i +e +.anu.
c;sniciei= a. c-+ii.-r sau +r->esi-na.7 Ln ce.e 5ai 5u.te ca@uri
ase5enea eecuri ar +utea >i e<itate +rintr:- 5ai /un; -r2ani@are
a institu8ii.-r s-cia.e7 T-tui tre/uie s; ad5ite5 c; une.e r;5;i8e
de in<idie t-t s:ar 5ai +;stra7 E,ist; 5u.te e,e5+.e de 2ene>a.i n
ist-rie care au >-st at?t de 2e.-i unu. +e a.tu. nc?t au +re>erat
n>r?n2erea= dec?t s; c-ntri/uie .a >ai5a ce.ui.a.t7 La >e. d-i
+-.iticieni din aceeai ta/;r;= sau d-i +ict-ri i ace.eiai c-.i <-r
>i= a+r-a+e si2ur= 2e.-i unu. +e ce.;.a.t7 6unt situa8ii n care nu
este ni5ic de >;cut dec?t a 2;si s-.u8ia ca ri<a.ii s; nu aOun2; s;
se .-<easc; i s; c?ti2e ce. 5ai 5eritu-s7 Ri<a.itatea dintre d-i
+ict-ri nu este= de re2u.;= +rea 2ra<;= de-arece +in@e.e
du5anu.ui nu +-t >i distruse= sin2ura ieire a unui artist >iind de a
+icta 5ai /ine dec?t a.tu.7 Atunci c?nd nu se +-ate e0ita in<idia=
ea tre/uie >-.-sit; ca sti5u.ent +entru a >ace e>-rturi c?t 5ai 5ari
i nu +entru @;d;rnicirea e>-rturi.-r a.t-ra7
tiin8a dis+une de +-si/i.it;8i 5ai 5ari n >;urirea >ericirii u5ane
dec?t a .u+ta 5+-tri<a ace.-r as+ecte a.e >irii -5eneti care se
5ani>est; +rin d-rin8a de n>r?n2ere reci+r-c;M c-nsiderate din
acest 5-ti< ca 9ne2ati<eF7 tiin8a are ne.i5itate resurse ca s;
>ac; t-tu. +entru a ne duce +e cu.5i.e +er>ec8iunii7 Ln 5edicin; s:
au >;cut +r-2rese uriaeM -ric?t s:ar .a5enta cei care idea.i@ea@;
trecutu.= tr;i5 5ai 5u.t i su>eri5 de 5ai +u8ine /-.i n
c-5+ara8ie cu -rice c.as; s-cia.; sau 8ar; din sec-.u. a. h(7III:Iea7
Pun?nd 5ai 5u.t n a+.icare cun-tin8e.e de care dis+une5 a5
a<ea i 5ai +u8ine +r-/.e5e de s;n;tate= iar cu desc-+eriri.e din
<iit-r +ute5 >i7 6i2uri c; n acest d-5eniu <-r e,ista +r-2rese
en-r5e7
P?n; .a -ra actua.; studiu. >i@icii a a<ut ce. 5ai 2reu cu<?nt de
s+us asu+ra <ie8ii dar +e <iit-r se +are c; >i@i-.-2ia i +si*-.-2ia
<-r c?ti2a - +-ndere 5u.t 5ai 5are7 C?nd <-5 a>.a care este
e>ectu. c-ndi8ii.-r >i@i-O-2ice asu+ra caracteru.ui u5an <-5 +utea=
dac; <re5= s; >ace5 s; +red-5ine ti+u. de -5 +e care .
ad5ir;57 Inte.i2en8;= d-tare artistic;= inten8ii /une K sunt ca.it;8i
+e care tiin8a= de /un; sea5;= +-ate s; .e de@<-.te7 6e +are c;
nu e,ist; .i5ite n ceea ce s:ar +utea >ace ca :s; aOun2e5 .a <ia8a
idea.;= dac; -a5enii ar <rea s; se ser<easc; de tiin8; n 5-d
n8e.e+t7 Mi:a5 e,+ri5at -dat; nd-ia.a c; -a5enii tiu s; +r->ite
nt-tdeauna n8e.e+t de +uterea +e care .e:- d; tiin8a G7 Ln c.i+a
de >a8; 5; 2?ndesc .a /ine.e +e
% (e@i .eat Hn7a7I7
Care .:ar +utea >ace dac; i:ar +r-+uneMGi nu dac; ar +re>era s;
>ac; r;u7=
E,ist; - anu5it; atitudine >a8; de a+.icarea tiin8ei n <ia8; 9+e
care ntr:un >e. - n8e.e2= dei= n u.ti5; instan8;= nu - acce+tN
atitudinea ce.-r care se te5 de t-t ce este 9nenatura.D7 R-usseau
este= desi2ur= 5are.e +r-ta2-nist a. acestei <ederi n Eur-+a= dar7
Ln Asia= La- T@ a c-nce+ut:- i 5ai c-n<in2;t-r= cu AY00 de ani
naintea .ui7 Cred c; n ad5ira8ia +entru 9natur;D se a>.; un
a5estec de ade<;rat t >a.s= care 5erit; e.ucidat7 Mai nt?i= ce
este 9natura.Da n .inii 5ari t-ate .ucruri.e cu Qcare res+ecti<u.
<-r/it-r s:a >a5i.iari@at din c-+i.;rie7 La- T@ este 5+-tri<a
dru5uri.-r= a c;ru8e.-r i a /;rci.-r= necun-scute +r-/a/i. n satu.
n care se n;scuse7 R-usseau era n<;8at cu e.e i nu .e c-nsider;
c-ntrare naturii= dar= de /un; sea5;= ar >i tunat i >u.2erat
5+-tri<a c;i.-r >erate dac; ar >i tr;it s; .e <ad;7 !/iceiu. de a ne
5/r;ca i ce. de a 2;ti 5?n: carea sunt +rea str;<ec*i +entru a >i
denun8ate de >-arte 5u.8i a+-st-.i ai naturii= dei ei se -+un n
unani5itate .a -rice 5-d; n-u; n a5/e.e d-5enii7 A<-rtu. este -
>;r;de.e2e n -c*ii un-r -a5eni care t-.erea@; ce.i/atu.= de-arece
+ri5u. este - >-r5; n-u; de <i-.are a naturii iar ce. de a. d-i.ea -
>-r5; str;<ec*e7 Iat; e,e5+.e de 5-du. n care cei care ridic; n
s.;<i 9naturaD sunt inc-nsec<en8i= >;c?ndu:ne s;:i c-nsider;5
nite si5+.i c-nser<at-ri7
Cu t-ate acestea= tre/uie s; s+une5 i ce<a +-@iti< des+re ei7
6; .u;5 ca@u. <ita5ine.-r= a c;r-r desc-+erire a +r-dus - reac8ie
n >a<-area a.i5ente.-r 9natura.eF7 6e +are c; <ita5ine.e se +-t
-/8ine= ntr:ade<;r= din untur; de +ete i .u5in; e.ectric;= care
nu >ac +arte din a.i5enta8ia natura.; a -a5eni.-r7 Acest e,e5+.u
ne arat; c; >;r; cun-tin8e.e necesare= di<erse.e nde+;rt;ri de .a
natur; +-t duce .a c-nsecin8e 2ra<e i neate+tate= care= -dat;
de+istate= +-t >i c-ntracarate= dar t-t +e ca.e arti>icia.;7 Ln ceea ce
+ri<ete 5ediu. >i@ic nc-nOur;t-r i 5iO.-ace.e >i@ice de care
dis+une5 +entru a ne 5+.ini d-rin8e.e= nu cred c; d-ctrina
9naturii:E Ousti>ic; 5ai 5u.t dec?t - +recau8ie cu caracter
e,+eri5enta. n acce+tarea un-r e,+ediente ne<eri>icate7 Haine.e=
de e,e5+.u= sunt c-ntra naturii= i i5+.ic; un a.t -/icei nenatura.=
s+;.atu.= +entru a nu de<eni - surs; de in>ec8ie7 Dar ce.e d-u;
-/iceiuri .uate 5+reun; c-ntri/uie 5ai 5u.t .a s;n;tatea n-astr;
n c-5+ara8ie cu s;./aticu. care >u2e de a5?nd-u;7
6e +-t s+une i 5ai 5u.te des+re 9natur;F cu re>erire .a s>era
d-rin8e.-r u5ane7 A i5+une cu >-r8a unui /;r/at= unei >e5ei= unui
c-+i.= un 5-d de <ia8; care .e inter@ice s; se 5ani>este +.enar aa
cu5 si5t este i crud dar i +ericu.-sM n acest sens se rec-5and;
- <ia8; n c-n>-r5itate cu 9naturaF= desi2ur cu restric8ii.e
necesare7 "i5ic nu fste 5ai arti>icia. dec?t - .inie e.ectric; de
5etr-u= dar nu +ute5 <-r/i de <i-.en8; asu+ra naturii dac; .u;5
un c-+i. n 5etr-u= /a c*iar= -rice c-+i.= a+r-a+e= <a s+une c; a
>-st 5inunat7 La >e.= -rice arti>iciu satis>;c?nd d-rin8e.e unui -5
-/inuit are un e>ect /un i restu. nu c-ntea@;7 Dar nu ace.ai
.ucru se +-ate s+une des+re un 5-d de <ia8; arti>icia. i5+us +rin
aut-ritate sau de necesit;8i ec-n-5ice= +entru 5-5ent t-tui
necesarM tra<ersarea -ceanu.ui ar de<eni >-arte di>ici.; >;r;
>-c*itii de +e <a+-are= dar ast>e. de necesit;8i sunt re2reta/i.e i
tre/uie s; 2;si5 - ca.e de a .e e<ita7 U Munca n sine nu este un
+ri.eO de a ne c;inaM n n-u; din @ece ca@uri ne >ace 5ai >erici8i
dec?t tr?nd;<ia7 Dar ce cantitate i ce >e. de 5unc; .i se cere n
+re@ent at?t-r -a5eni este un ade<;rat de@astru i ce. 5ai r;u
este a >i r-/ rutinei t-at; <ia8a7 (ia8a nu tre/uie s; >ie +rea ri2id
re2.e5entat; sau +rea 5et-dicM i5+u.suri.e n-astre c?nd nu sunt
t-ta. distructi<e sau nu .-<esc n a.8ii ar tre/ui s; ai/; c?5+ .i/er
de 5ani>estareM s; >ie .-c i +entru a<entur;7 6; res+ect;5 natura
-5eneasc;= +entru c; d-rin8e.e i i5+u.suri.e n-astre sunt
5-rtaru. care ne c-nstruiete >ericirea7 "u are sens s; ->eri5
-a5eni.-r ce<a c-nsiderat n 5-d a/stract ca 9/unFM tre/uie s; .e
->eri5 ceea ce i d-resc sau au ne<-ie dac; 8ine5 s; >ie >erici8i7
tiin8a +-ate aOun2e cu ti5+u. s; ne7 M-de.e@e d-rin8e.e= ca s;
nu <in; n c-n>.ict cu a.e a.t-r -a5eni aa cu5 se n: t?5+.; n
+re@entM a/ia atunci ne <-5 +utea satis>ace 5ai 5u.t din ceea ce
d-ri5 dec?t acu57 Ln acest sens= i nu5ai G n acest sens=
d-rin8e.e n-astre <-r >i 95ai /uneF7 !rice d-rin8;= .uat; sin2ur;=
nu este cu ni5ic 5ai /un; sau 5ai rea= dec?t a.ta= dar un 2ru+ de
d-rin8e +-ate >i 5ai /un dec?t a.t 2ru+= atunci c?nd= n +ri5u.= e.e
sunt satis>;cute si5u.tan iar n ce. de a. d-i.ea sunt di<er2ente7
Iat; 5-ti<u. +entru care iu/irea este 5ai i5+-rtant; dec?t ura7
A res+ecta natu4 >i@ic; este - +r-stieM natura >i@ic; tre/uie
studiat; i +us; +e c?t +-si/i. n s.uO/a interese.-r u5ane dar ea
nu este din +unct de <edere etic nici rea= nici /un;7 i e7 Lnd a+are
- interac8iune ntre natura >i@ic; i cea u5an;= ca n +r-/.e5a
+-+u.a8iei= nu este ca@u. s; ne +une5 /ra8e.e +e +ie+t= n ad-ra8ie
+asi<;= acee+t?nd c; r;@/-iu.= e+ide5ii.eG i >-a5etea sunt ca.ea
unic; de re@-.<are a >erti.it;8ii e,cesi<e7 Pre-8ii s+unN este i5-ra.
s; a+.ic;5= n acest sens= tiin8a .a as+ectu. >i@ic a. +r-/.e5eiM
tre/uie Hs+un eiI s; a+.ic;5 5-ra.a asu+ra as+ectu.ui= ei u5an=
adic; s; +ractic;5 a/stinen8a7 F;c?nd a/strac8ie de
$$>;+tui c; t-at; .u5ea= inc.usi< +re-8ii= tiu c; acest s>at7 "u
<a >i ur5at= de ce s; >ie i5-ra. s; re@-.<;5 +r-/.e5a +-+u.a8iei
+rin 5iO.-ace >i@ice antic-nce+8i-na.ea "u <;d niciun r;s+uns
dec?t ce. /a@at +e d-25e n<ec*ite7 i este c.ar c; <i-.entarea
naturii7.a 5-du. +re>erat de +re-8i este ce. +u8in .a >e. de 5are ca
cea e>ectuat; +rin a<-rt7 C;ci >e8e.e di<ine +.edea@; +entru un ti+
de <i-.en8; asu+ra >irii -5eneti= care atunci c?nd reuete duce
.a ne>ericire:= in<idie= tendin8a de +ersecu8ie= adesea= .a ne/unie7
Eu a +re>era - 9<i-.en8;%% >a8; de natura >i@ic;= de 2enu. ce.ei
a+.icate unei .-c-5-ti<e sau c*iar n 5?nuirea unei u5/re.e7
E,e5+.u. ne arat; cit; a5/i2uitate i nesi2uran8; ar +resu+une
a+.icarea n +ractic; a +rinci+iu.ui rent-arcerii .a natur;7
"atura= c*iar natura -5eneasc;= <a >i din ce n ce 5ai +u8in un
dat a/s-.ut i t-t 5ai 5u.t un re@u.tat a. un-r inter<en8ii a.e
tiin8ei7 tiin8a <a +utea= dac; i <a +r-+une= s; .e asi2ure c-+ii.-r
c-+ii.-r n-tri +-si/i.itatea de a tr;i cu5 este 5ai /ine= ->erindu:.e
destu.e cun-tin8e= st;: +?nire de sine i tr;s;turi de caracter
2enerat-are de ar5-nie= nu: de disc-rdie7 Ln +re@ent ea i n<a8;
+e c-+ii s; se ucid;= +entru c; 5u.8i -a5eni de tiin8; sunt 2ata
s; sacri>ice <iit-ru. -5enirii +entru +r-s+eritatea .-r de 5-5ent7
Dar >a@a aceasta <a >i de+;it; c?nd -a5enii <-r n<;8a s;:i
d-5ine +r-+rii.e +asiuni= aa cu5 reuesc s; st;+: neasc; >-r8e.e
>i@ice a.e .u5ii e,teri-are7 A/ia atunci <-5 +utea s+une c; sunte5
.i/eri cu ade<;rat7
6UPRA(IEUIM M!RIIa
Acest eseu a >-st +u/.icat +ri5a dat; n %&3'= n <-.u5u.
intitu.at Mistere.e <ie8ii i [te 5-r8ii7 Artic-.u. e+isc-+u.ui Barnes=
.a care se re>er; Russe..= a a+;rut n aceeai carte7
Ca s; +ute5 discuta .a 5-du. seri-s dac; -5u. c-ntinu; s;
e,iste du+; 5-arte= este /ine s; c.ari>ic;5= 5ai nt?i= n ce
5;sur; un indi<id este ace.ai cu ce. care a >-st ieri7 Fi.-s->ii au
ar;tat c; su>.etu. i tru+u. re+re@int;= su/stan8e de>inite care
r;5?n ace.eai de .a - @i .a a.taM c; su>.etu.= -dat; creat= <a
c-ntinua s; >i,iste .a in>init= n ti5+ ce tru+u. se distru2e te5+-rar
+rin 5-arte +?n; .a n<ierea sa7
Aceast; d-ctrin; n ceea ce +ri<ete +artea de re>erire .a <ia8a
c-ncret; este n 5-d >-arte si2ur >a.s;7 Materia din c-r+ se a>.;
ntr:- c-ntinu; trans>-r5are dat-rit; +r-cese.-r de nutri8ie i
u@are7 C*iar dac; nu ar >i aa= n >i@ic; nu se 5ai s+une c; at-5ii
au - e,isten8; c-ntinu;M ar >i .i+sit de sens s; a>ir5;5N este e,act
ace.ai at-5 de acu5 c?te<a 5inute7 C-ntinuitatea tru+easc; a
-5u.ui este - c*estiune de a+aren8; i c-5+-rta5ent= nu de
su/stan8;7
Ace.ai .ucru se +-ate s+une i des+re s+irit7 #?ndi5= si58i5 i
ac8i-n;5= dar nu e,ist; - entitate +ur;= s+irit sau su>.et=
inde+endent de 2?nduri.e= senti5ente.e i ac8iuni.e n-astre= care
e>ectuea@; sau resi5te aceste acte7 C-ntinuitatea n +.an s+iritua.
a unei +ers-ane este - c-ntinuitate de de+rinderi i de 5e5-rieN
5i aduc a5inte de senti5en: 7 Te.e +e care .e:a a<ut ieri -
+ers-an;= 2?ndindu:5; .a acea +ers-an; ca >iind eu ce. de ieriM
dar= de >a+t= eu ce. de ieri nse5n d-ar nite >en-5ene 5inta.e=
a5intite acu5= c-nsiderate c; >ac +arte din +ers-ana care i .e
rea5intete7 T-t ce a.c;tuiete - +ers-an;= se c-nstituie dintr:-
serie de e,+erien8e as-ciate n 5e5-rie i +rin une.e ana.-2ii de
ti+u. +e care . nu5i5 de+rindere7
Aadar= dac; a>% >i s; crede5 c; - +ers-an; su+ra<ie8uiete
5-r8ii= ar tre/ui s; crede5 c; a5intiri.e i de+rinderi.e care
a.c;tuiesc +ers-ana res+ecti<; <-r c-ntinua s; se 5ani>este i
ntr:un a.t c-nte,t de 5+reOur;ri7
7 "i5eni nu +-ate d-<edi c; acest .ucru nu se <a n: t?5+.a=
dar= se <ede >-arte c.ar c; nu are cu57 A5intiri.e i de+rinderi.e
n-astre sunt .e2ate de structura creieru.ui= du+; cu5 r?u. este
.e2at de a./ia sa7 A+a r?u.ui se sc*i5/; 5ereu= dar i +;strea@;
cursu.= +entru c; E 5ai de5u.t +.-i.e au r-s ac-.- un cana.7 T-t
ast>e. antecedente.e au r-s un cana. +rin creier= i 2?nduri.e
n-astre circu.; +rin acest cana.7 Iat; i e,+.ica8ia 5e5-riei i a
de+rinderi.-r 5inta.e7 Creieru. ns;= ca structur;= se desc-5+une
+rin 5-arte i= +rin ur5are= +resu+une5 c; 5e5-ria se <a
desc-5+une i ea7 "u a<e5 5ai 5u.te 5-ti<e s; 2?ndi5 a.t>e.=
du+; cu5 nu ne +ute5 ate+ta ca r?u. s;:i +;stre@e <3c*iu.
curs= dac; <a.ea G+rin care trecea s:a trans>-r5at n ur5a unui
cutre5ur ntr:un 5unte7
!rice 5e5-rie i= deci= Ha5 +utea s+uneI -rice 5inte= se /i@uie
+e - +r-+rietate= u-r de sesi@at .a anu5ite ti+uri de structuri
5ateria.e= dar= care .a a.te ti+uri= este 5ai +u8in +erce+ut; sau de
.-c7 Este +r-+rietatea de >-r5are a de+rinderi.-r ca ur5are a un-r
incidente si5i.are >rec<ent re+etate7 De e,e5+.u= .u5ina
+uternic; >ace +u+i.e.e -c*i.-r s; se c-ntracteM dac; a+rinde5
re+etat - .u5in; n -c*ii cui<a i ns-8i5 aceasta de /;taia unui
2-n2= +?n; .a ur5;= <a >i de:aOuns /;taia 2-n2u.ui= +entru a
c-ntracta +u+i.e.e7 Este un >en-5en caracteristic +entru creier i
+entru siste5u. ner<-s= cu a.te cu<inte= +entru - anu5ita
structur; 5ateria.;7 (-5 <edea c; e,act ace.eai >en-5ene
e,+.ic; reac8ia n-astr; .a cu<inte i 5-du. n care .e >-.-si5=
a5intiri.e i senti5ente.e +e care acestea ni .e tre@esc=
de+rinderi.e 5-ra.e sau i5-ra.e de c-5+-rta5ent= de >a+t t-t
ceea ce c-nstituie +ers-na.itatea n-astr; s+iritua.;= cu e,ce+8ia
e.e5ente.-r de ereditate7 M-tenirea n-astr; ereditar; <a >i
trans5is; ur5ai.-r n-tri= ns;= nu +-ate su+ra<ie8ui n indi<id=
du+; de@inte2rarea c-r+u.ui77 Ast>e.= at?t e.e5ente.e ereditare a.e
unei +ers-na.it;8i c?t i ce.e nsuite= se a>.;= du+; date.e de care
dis+une5 +?n; acu5= n sir?ns; .e2;tur; cu anu5ite caracteristici
a.e structurii >i@ice7 ti5 cu t-8ii c; - .e@iune +e creier +-ate duce
.a +ierderea 5e5-riei= c; - +ers-an; <irtu-as; +-ate de<eni
<ici-as; du+; ence>a.it; .etar2ic; i c; un c-+i. inte.i2ent :+-ate
de<eni idi-t= din .i+s; de i-d7 A<?nd n <edere aceste >en-5ene=
O>t?t de cun-scute= +are >-arte +u8in +r-/a/i. c; s+iritu.
su+ra<ie8uiete distru2erii t-ta.e a structurii creieru.ui= sur<enit;
+rin 5-arte7
"u ar2u5ente.e ra8i-na.e= ci senti5ente.e deter5in; credin8a n
<ia8a <iit-are7
Ce. 5ai i5+-rtant dintre aceste senti5ente= este tea5a de
5-arte= care este instincti<; i >-.-sit-are din +unct de <edere
/i-.-2ic7 Dac; a5 crede cu ade<;rat i cu t-at; c-n<in2erea n
<ia8a <iit-are= a5 nceta c-5+.et s; ne 5ai te5e5 de 5-arte7
E>ecte.e ar >i ciudate i +-ate de+.-ra/i.e +entru cei 5ai 5u.8i
dintre n-i7 Dar str;5-ii n-tri u5ani i su/:u5ani au .u+tat i i:
au e,ter5inat du5anii de:a .un2u. 5u.t-r ere 2e-.-2ice= i au
a<ut de +r->itat de +e ur5a curaOu.uiM este deci a<antaOu.
n<in2;t-ri.-r= n .u+ta +entru <ia8;= s; +-at;= din c?nd n c?nd=
n<in2e tea5a natura.; de 5-arte7 La ani5a.e i .a s;./atici=
a2resi<itatea instincti<; este su>icient; +entru rea.i@area acestui
sc-+M .a un anu5it stadiu de de@<-.tare ns;7 A7a cu5 au sesi@at
+entru +ri5a dat; 5a*-5edanii= credin8a n rai are - de-se/it;
<a.-are 5i.itar;= s+-rind a2resi<itatea natura.;7 Tre/uie s;
ad5ite5= aadar= c; 5i.itaritii +r-cedea@; n8e.e+t atunci c?nd
ncuraOea@; credin8a n ne5urire= cu c-ndi8ia ca ea s; nu de<in;
at?t de +uternic; nc?t s; duc; .a indi>eren8; >a8; de interese.e
.u5eti7
Un a.t senti5ent= care ncuraOea@; credin8a n su+ra<ie8uire=
este ad5ira8ia n >a8a des;<?ririi -5u.ui7 Aa cu5 s+une
e+isc-+u. de Bir5in2*a5N77 Mintea sa este un instru5ent cu 5u.t
5ai 5inunat dec?t t-t ce a a+;rut +?n; .a e. K -5u. cun-ate
/ine.e i r;u.7 P-ate c-nstrui Sest: 5inster A//e07 P-ate >ace un
a<i-n7 P-ate ca.cu.a distan8a +?n; .a s-areC 6; +iar; atunci -5u.
cu t-tu.= c?nd 5-area Dis+are acest instru5ent >;r; de sea5;n=
5intea sa= atunci c?nd <ia8a ncetea@;a Z
E+isc-+u. se str;duiete s; ar2u5ente@e c; 9uni<ersu. a >-st
creat i este 2u<ernat de un sc-+ inte.i2entF= c; ar .i >-st .i+sit de
inte.i2en8; ca -5u. -dat; creat s; >ie .;sat s; +iar;7
E,ist; 5u.te r;s+unsuri .a acest ar2u5ent7 Ln +ri5u. r?nd n
cercetarea tiin8i>ic; a naturii s:a d-<edit c; intru@iunea <a.-ri.-r
5-ra.e sau estetice a c-nstituit nt-tdeauna un -/stac-. n ca.ea
desc-+eririi7 6e credea= de e,e5+.u7 C; c-r+uri.e cereti se 5ic;
n cercuri= cercu. >iind cur/a cea 5ai +er>ect;= c; s+ecii.e sunt
i5ua/i.e +entru c; ceea ce este creat de Du5ne@eu nu +-ate >i
dec?t +er>ect i deci nu are ne<-ie de 5/un;t;8iri= c; e+ide5ii.e
nu au a.t .eac dec?t c;in8a= e.e >iind - +edea+s; tri5is;
+;c;t-i.-r i aa 5ai de+arte7 6:a d-<edit= t-tui= c; at?t c?t
+ute5 a>.a= "atura este indi>erent; .a <a.-ri.e n-astre= i nu +-ate
>i n8e.eas; dec?t renun8?nd .a ideea de /ine i r;u7 P-ate c;
uni<ersu. are un sc-+= dar ni5ic din ceea ce ti5 nu
de5-nstrea@; c; n acest ca@ e. c-incide c?t de c?t cu a. n-stru7
Pe de a.t; +arte= ni5ic nu a+are aici sur+rin@;t-r7 Dr7 Barnes ne
s+une c; -5u. 9cun-ate /ine.e i r;u. Z7 Dar7 De >a+t= aa cu5
arat; antr-+-.-2ia= c-nce+8ii.e des+re /ine i r;u au cun-scut -
ase5enea di<ersi>icare nc?t nici 5;car un sin2ur +unct nu a
r;5as c-nstant7 Prin ur5are= nu +ute5 s+une c; !5u. tie ce
este /ine i ce este r;u= ci d-ar c; unii dintre ei ac8i-nea@; ca
atare7 Care anu5ea "iet@sc*e a +r-+;<;duit - etic; +r->und
di>erit; de cea a .ui Hrist-s i une.e state +uternice au acce+tat
>i.-s->ia sa7 Dac; di>eren8ierea /ine.ui de r;u c-nstituie un
ar2u5ent +entru ne5urire s; sta/i.i5 nt?i +e cine crede5= +e
Hris: t-s sau +e "iet@sc*e= i a/ia +e ur5; s; ar;t;5 de ce
cretinii sunt ne5urit-ri= iar Hit.er i Muss-.ini nu= sau in<ers7
Deci@ia >;r; nd-ia.; <a >i .uat; +e c?5+u. de /;t;.ie i nu din
ca/inet7 Cei ce de8in ce. 5ai /un 2a@ t-,ic <-r st;+?ni etica
<iit-ru.ui i= +rin ur5are= ei <-r >i ne5urit-rii7
Ceea ce crede5 sau 2?ndi5 +e te5a /ine.ui i r;u.ui
re+re@int;= ca t-t ceea ce ne de>inete= un +r-ces natura. n;scut
n .u+ta +entru e,isten8; i nu7 Are -ri2ine di<in; sau
su+ranatura.;7 Lntr:una din >a/u.e.e .ui Es-+= unui .eu i se arat;
ta/.-uri cu <?n;t-ri +rin@?nd a.8i .eiM acesta s+une c; nite
ta/.-uri +ictate de e. ar >i redat .ei +rin@?nd -a5eni7 !5u.= s+une
dr7 Barnes= este un indi<id 5inunat +entru c; >ace a<itdane7 "u7
De5u.t circu.a un c?ntec +-+u.ar des+re iscusin8a 5ute.-r de a
5er2e cu ca+u. n O-s +e ta<an= i a<ea ur5;t-ru. re>renN 9Ar
+utea L.-0d #e-r2e s:- >ac;a Ar +utea d.7 Ba.d)in s:- >ac;a Ar
+utea Ra5sa0 Mac s:- >ac;a Desi2ur= "U Z7 Du+; acest criteriu=
-rice 5usc; cu nc.ina8ii te-.-2ice ar +utea c-nstrui un ar2u5ent
de:a dre+tu. i5+resi-nant= care= nici <-r/;= +entru ce.e.a.te 5ute
ar a+;rea c?t se +-ate de c-n<in2;t-r7
De a.t>e.= nu5ai .a 5-du. a/stract a<e5 - at?t de a.eas;
c-nsidera8ie +entru !57 Des+re -a5eni= .a 5-du. c-ncret= cei 5ai
5u.8i dintre n-i a<e5 - +;rere >-arte +r-ast; re >erit-r .a 5area
.-r 5aO-ritate7 6tate.e ci<i.i@ate c*e.tuiesc 5ai /ine de Ou5;tate
din <enitu. anua. +entru a:i ucide reci+r-c cet;8enii7 6; ne
2?ndi5 .a .un2a ist-rie a >a+te.-r ins+irate de >er<-area 5-ra.;N
sacri>icii u5ane= +ersecu8ii a.e eretici.-r= <?n;t-ri de <r;Oit-are=
+-2r-5uri= aOun2?nd +?n; .a e,ter5inarea t-ta.; cu 2a@e t-,ice=
+e care ce. +u8in unu. din c-.e2ii e+isc-+a.i ai dr7 Barnes ai tre/ui
s; - sus8in; c;ci= du+; d-5nia sa7 A .i +aci>ist este necretin7 6unt
-are aceste 5-nstru-@it;8i i d-ctrine.e etice care .e +r-5-<ea@;=
d-<ada e,isten8ei unuiGcreat-r inte.i2enta i d-ri5= ntr:ade<;r= ca
-a5enii care .e +ractic; s; ai/; <ia8; <enic;a Lu5ea n care
tr;i5 +-ate >i inter+retat; ea re@u.tat a. *ara/a/urii i a.
nt?5+.;riiM dar dac; este +r-dusu. unui sc-+ de.i/erat= acesta nu
+utea >i dec?t a. unui du5an7 Ln ceea ce 5; +. i<ete= i+-te@a
nt?5+.;rii 5i se +are 5ai +u8in durer-as; i 5ai +.au@i/i.;7
PARE D!AM"Aa BA MAI MULT= E6TE7
Acest eseu= scris n %'&&= nu a >-st +u/.icat +?n; acu57 Este
inc.us aici= 5ai a.es dat-rit; interesu.ui ist-ric +e care . +re@int;=
dat >iind c; este <-r/a de +ri5a re<-.t; a .ui Russe.. >at; de
>i.-s->ia *e2e.ian;= <a. c;rei ade+t a >-st n +ri5ii ani de studen8ie
.a Ca5/rid2e7 Dei +e atunci -+-@i8ia sa >a8; de re.i2ie nu era at?t
de +uternic; cu5 a de<enit du+; +ri5u. r;@/-i 5-ndia.= une.e
-/ser<a8ii critice +.eac; de ia ace.eai +re5ise7
Fi.-s->ia= n @i.e.e c?nd era nc; d-.->an; i +r-s+er;= +retindea
s; aduc; s.uOit-ri.-r ei nu5er-ase i i5+-rtante ser<icii7 Ea .e
->erea a.inare n ne>ericire= e,+.ica8ie di.e5e.-r inte.ectua.e= ieire
din c-n>u@ia 5-ra.;7 "u este de 5irare c;77 Frate.e 5ai t?n;r Z=
c?nd s:a +re@entat un e,e5+.u a. >-.-ase.-r >i.-s->iei= a e,c.a5at
cu entu@ias5u. tinere8iiN 9C?t de >er5ec;t-are este di<ina
Fi.-s->ieW c"u as+r; i 5-r-c;n-as; cu5 crede net-tu.cCi 5u@ica.;
ca .;uta .ui A+-..- Z7
Dar @i.e.e ace.ea >ericite s:au dus7 Fi.-s->ia= +rin <ict-rii.e .ente
a.e +r-+riei sa.e crea8ii= s:a <;@ut si.it; s; renun8e= una c?te una=
.a +reten8ii.e na.te7 Di.e5e.e inte.ectua.e au >-st +re.uate n cea
5ai 5are +arte de c;tre tiin8; K ce.e c?te<a +r-/.e5e de
e,ce+8ie= re<endicate cu ne.inite de >i.-s->ie= i +e care aceasta
nc; se str;duiete s; .e re@-.<e= sunt c-nsiderate de cei 5ai 5u.8i
nite re.ic<e a.e e<u.ui 5ediu= >iind +redate cu t-at; <ite@a tiin8ei
aride a d:.ui F7 S7 H7 M0trs7 C-n>u@ii.e 5-ra.e K c-nsiderate +?n;
nu de5u.t de >i.-s->i ca 8in?nd strict de d-5eniu. .-r K au >-st
a/and-nate de Meta22art i d.7 Brad.e0= ca+ricii.-r statisticii i a.e
/unu.ui si587 Dar +uterea de a ->eri a.inare i c-ns-.are K u.ti5a
+utere a ce.ui .i+sit de +utere K 5ai a+ar8ine nc;= du+;
Meta22art= >i.-s->iei7 Inten8i-ne@= n aceast; sear;= s; de+-sede@
acest +;rinte decre+it a. @ei.-r n-tri 5-derni= i de aceast;
u.ti5; atri/u8ie7
La - +ri5; <edere= s:ar @ice= c; este - +r-/.e5; >-arte si5+.;C
tiu c; >i.-s->ia +-ate ->eri a.inare= <a s+une Meta22art= +entru c;
ea nsea5n; acest .ucru +entru 5ine Z7 (-i ncerca s; de5-nstre@
c; t-c5ai ace.e c-nc.u@ii care i ->er; - a.inare .ui Meta22art
c-ntra<in +-@i8iei sa.e 2enera.e K c; e.e c-ntra<in ntr:ade<;r i
sunt re8inute= se +are= nu5ai +entru c; i ->er; - a.inare7
De-arece nu d-resc s; +un n discu8ie ade<;ru. >i.-s->iei= ci
d-ar <a.-area sa a>ecti<;= <-i ad5ite - 5eta>i@ic; /a@at; +e
distinc8ia dintre a+aren8; i rea.itate= c-nside: r?nd aceasta din
ur5; ate5+-ra.; i +er>ect;7 Princi+iu. unei ast>e. de 5eta>i@ici se
+-ate re@u5a n c?te<a cu<inte7 9Du5ne@eu este id cer= t-t r;uW
este n .u5e ZK acesta este u.ti5u. ei cu<?nt7 Dar= se +resu+une=
du+; c?t se +are= c;= E. >iind n cer i a>.?ndu:se ac-.-
dint-tdeauna= ntr:- /un; @i <a c-/-r t-tui +e +;5?nt= dac; nu
+entru a:i Oudeca +e cei <ii i 5-r8i= ce. +u8in +entru a r;s+.;ti cre:
din8a7 Fi.-s->i.-r7 Lnde.un2a sa rese5nare .a - e,isten8; e,c.usi<
cereasc; +-ate s; den-te= n ceea ce +ri<ete +r-/.e5e.e
+;5?nteti= un st-icis5 +e care ar >i nec*i/@uit s; ne /a@;5
s+eran8e.e7
Dar s; <-r/i5 seri-s7 (a.-area a>ecti<; a unei d-ctrine= ca
a.inare n ne>ericire= re@id; nu5ai n ca+acitatea ei de a +re<edea
<iit-ru.7 Din +unet de <edere a>ecti<= <iit-ru. este 5ai i5+-rtant
dec?t trecutu. i c*iar dec?t +re@entu.7 9T-tu. e /ine c?nd se
s>?rete cu /ine Zeste un dict-n a. /unu.ui si58 unani57 9Du+;
+.-aie <ine cer senin Zeste -+ti5is5= n ti5+ ce +esi5is5u.
s+uneN
At?tea di5ine8i 5inunate a5 <;@ut cu -c*i su<eran +este 5un8i
>?.??ind cu c*i+u. de aurG s;rut?nd .unci <er@ui R?uri +a.e:n
cereasc; a.c*i5ie:aurind=
Ci= ndat;= .;s?nd n-ri *aini s; ntind; Pe:a .-r >a8; ce.est;=
@drean8a 5urdar; De .u5ea uitat;:ncercau s; se:ascund; Pierind
ne<;@ute:n a+us= cu aceast; -car; E7
i ast>e.= din +unct de <edere a>ecti<= c-nce+8ia n-astr; des+re
uni<ers ca >iind /un sau r;u7 De+inde de <iit-r= de cu5 <a >iM ne
interesea@; nt-tdeauna a+aren8e.e n ti5+= i dac; nu a<e5
c-n<in2erea c; <iit-ru. <a >i 5ai /un dec?t +re@entu.= e 2reu de
s+us unde ne <-5 a>.a c-ns-.area7
At?t de 5u.t se .ea2; -+ti5is5u. de <iit-r nc?t nsui
Meta22art a. c;rui -+ti5is5 +.eac; de .a res+in2erea ti5+u.ui
este si.ii s;:i re+re@inte A/s-.utu. ca - stare de .ucruri <iit-are= ca
9- ar5-nie care tre/uie ntr:- /un; @i s; de<in; c.ar; Z7 "u ar >i
+-.itic-s s; insist asu+ra acestei c-ntradic8ii= 5ai a.es c;
Meta22art nsui 5i:a atras aten8ia asu+ra ei7 (reau ns; nea+;rat
s; su/.inie@ c; -rice c-ns-.are +.ec?nd de .a d-ctrina c; rea.itatea
este ate5+-ra.; i etern /un;= se /a@ea@;= n e,c.usi<itate= nu5ai
+e aceast; c-ntradic8ie7 ! rea.itate ate5+-ra.; nu +-ate >i n
re.a8ie inti5; cu <iit-ru. 5ai 5u.t dec?t cu trecutu.N dac; nu s:a
d-<edit +er>ect; +?n; .a un 5-5ent dat ni5ic nu ne
ndre+t;8ete s; +resu+une5 c; <a >i <re-dat; K ceea ce
nsea5n; c; Du5ne@eu are t-ate anse.e s; r;:
% S7 6*a4es+eareN 6-netu. hhhIII Hn7 TI7
M?n; n ceru. .ui7 A5 +utea= .a >e. de /ine= s; <-r/i5 des+re -
ar5-nie care -dat; s; >i >-st= c.ar;M +-ate c;=7 Ln= >a8;:i su>erin8a i
/ucurii.e s:au dus Zi este c.ar c?t de +u8in; a.inare ne:ar ->eri
aceasta7
!rice e,+erien8; este deter5inat; n ti5+ i nu ne:- +ute5
i5a2ina n a>ara sa7 C*iar dac; ar >i +-si/i.; nu +ute5 +resu+une=
>;r; s; aOun2e5 .a - c-ntradic8ie= c; - <-5 a<ea <re-dat;7 !rice
e,+erien8;= c?t +-ate de5-nstra >i.-s->ia= <a >i du+; ca.a+-du.
cun-scut de n-i K dac; nu ne +.ace= nici- d-ctrin; a rea.it;8ii
di>erit; de a+aren8e nu ne +-ate >ace s; s+er;5 .a - e,+erien8;
5ai /un;7 6unte5 ntr:ade<;r +rad; unui dua.is5 >;r; ieireN +e
de - +arte a<e5 .u5ea +e care - cun-ate5= cu nt?5+.;ri.e ei
+.;cute sau ne+.;cute= cu 5-r8i= eecuri i de@astreM +e de a.t;
+arte= - .u5e i5a2inar; +e care - /-te@;5 .u5ea rea.it;8ii i care
is+;ete +rin a5+.-area ei= +entru a/sen8a unui indice c?t de 5ic
a. unei e,isten8e rea.e7 Unica >unda5entare a ei= este c; aa ar
tre/ui s; >ie rea.itatea dac; a5 n8e.e2e:-7 Dar dac; re@u.tatu.
unei c-nstruc8ii +ur7 Idea.e se d-<edete n >ina. a >i at?t de
de+arte de .u5ea cun-Gscut; n-u; K de .u5ea rea.;= adic; K dac;=
5ai 5u.t= reiese din c*iar aceast; c-nstruc8ie c; nu <-5 cun-ate
nici-dat; aa nu5ita .u5e a rea.it;8ii= dec?t n sensu. n care= de
>a+t= nu cun-ate5 ni5ic a.tce<a K nu <;d ce Gc?ti2 a<e5 din
t-at; aceast; te-rie 5eta>i@ic;= n ceea ce +ri<ete a.inarea un-r
nen-r-ciri c-ncrete7 6; .u;5= de e,e5+.u= +r-/.e5a ne5uririi7
!a5enii i:au d-rit ne5urirea >ie ca rec-5+ens; +entru
nedre+t;8i.e acestei .unii= >ie dintr:un 5-ti< 5ai n-/i.= +-si/i.itatea
rent?.nirii du+; 5-arte cu >iin8e.e +e care .e:au iu/it7 Este -
d-rin8; +e care - si58i5 cu t-8ii= i dac; ar >i satis>;cut;= dac;
>i.-s->ia ar +utea s:- satis>ac;= recun-tin8a n-astr; ar >i >;r;
5ar2ini7 Dar >i.-s->ia ce. 5u.t ne +-ate asi2ura c; su>.etu. este -
rea.itate ate5+-ra.;7 C?nd anu5e a+are= sau dac; a+are= deci nu
c-ntea@;G+entru ea= iar - ase5e nea d-ctrin; nu ne ->er; -
c-nc.u@ie c.ar; asu+ra e,isten8ei n-astre du+; 5-arte7 Xeats
+-ate s; 5ai re2reteN C; nu:5i <a >i dat s; t 5ai +ri<esc "ieic?nd
s; 5;:n>i-are +uterea <r;Oit; A dra2-stei nes;/uite i nu <a >i
+rea c-ns-.at c?nd <a a>.a c; 9acea >iin8; 5inunat; a unei -reF nu
este - e,+resG e c-rect; din +unct de <edere 5eta>i@ic7 R;5?ne
t-t at?t de si2ur c; 9ti5+u. <a trece i <a .ua dra2-stea 5ea cu e.
ZN7 C; 92?ndu. e ca - 5-arte= care= nu +-atecdec?t s; +.?n2; c;
<a +ierde ce areF7 La >e. se nt?5+.; cu >iecare +;rticic; dintr:-
d-ctrin; a unei rea.it;8i +er>ecte ate5+-ra.e7 Ceea ce +are acu5
r;u K i este - +rer-2ati<; .a5enta/i.; a r;u.ui ca= ceea7 Ce +are7
6; i >ie K un r;u care a+are acu5 +-ate r;5?ne= +entru c; se
cu<ine s; ti5 n <eci s; ne c*inui5 u.ti5ii descenden8i7 i ntr:-
ase5enea d-ctrin; nu +-8i= du+; +;rerea 5ea= s; a>.i - c?t de
5ic; ur5; de a.inare sau c-ns-.are7
Este ade<;rat c; cretinis5u. i -rice a.t -+ti5is5 anteri-r i:au
re+re@entat .u5ea ca >iind 2u<ernat; etern de - +r-<iden8;
/ine>;c;t-are= i deci 5eta>i@ic /un;7 Dar aceasta nu era= n >-nd7
Dec?t - strata2e5; +entru a de5-nstra +er>ec8iunea <iit-are a
.u5ii K +entru a de5-nstra7 De e,e5+.u= c; -a5enii /uni <-r >i
>erici8i du+; 5-arte7 Aceast; c-nc.u@ie K desi2ur ne.e2iti5; K a
>-st ->erit; nt-tdeauna ca a.inare7 9Este un -5 /un i t-iu. <a >i
/ine Z7
Binen8e.es7 K 6e +-ate s+une c; e,ist; - c-ns-.are n si5+.a
d-ctrin; a/stract; du+; care rea.itatea este /un;7 Pers-na.= nu
acce+t 5-ti<a8ia acestei d-ctrine dar +resu: +un?nd c; ar >i
ade<;rat; nu <;d n ce c-nst; 5?n2?ierea= re+r-u. 5eu >iind= n
+ri5u. r?nd= c; rea.itatea= aa cu5 este ea c-nstruit; de
5eta>i@ic;= nu are nici- .e2;tur; cu .u5ea e,+erien8ei= ei este -
a/strac8ie nud; ce nu +er5ite nici 5;car - sin2ur; c-nc.u@ie
<a.a/i.; asu+ra .u5ii a+a: ren8eiM de8in;t-are a interese.-r
n-astre7 C*iar interesu. +ur inte.ectua.= din care i@<-r;te
5eta>i@ica= +r-<ine din d-rin8a de a e,+.ica .u5ea a+aren8ei7 Dar=
n .-c s; dea - e,+.ica8ie rea.; a acestei .u5i +a.+a/i.e=
+erce+ti/i.e= 5eta>i@ica c-nstruiete - a.t; .u5e >unda5enta.
di>erit;= at?t de ru+t; de e,+erien8a rea.;= nc?t ea nu a>ectea@;
c?tui de +u8in .u5ea <ie8ii c-tidiene= aceasta decur2?nd ca i
cu5 nu ar e,ista nici :- .u5e a rea.it;8ii7 Dac; ce. +u8in ni s:ar da
<-ie s; +ri<i5 .u5ea rea.it;8ii ca - 9a.t; .u5e Z= nite c?5+ii
e.i@ee a>.ate unde<a n ceruri= desi2ur= ar >i - 5?n2?iere n ideea
c; a.8ii au - e,+erien8; +er>ect; care ne .i+sete n-u;7 C?nd ni se
s+une ns; c; e,+erien8a n-astr;= aa cu5 - cun-ate5= este
acea +er>ec8iune=7 "e .as; rece +entru c; nu ne d-<edete c; ea
+-ate >i 5ai /un; dec?t este7 Pe de a.t; +arte= a a>ir5a c;
e,+erien8a n-astr; rea.; nu este acea e,+erien8; +er>ect;
c-nstruit; de >i.-s->ie nsea5n; a des>iin8a sin2uru. ti+ de
e,isten8; +e care rea.itatea >i.-s->ic; . +-ate a<ea
U De-arece Du5ne@eu din ceruri nu +-ate >i c-nce+ut ca
+ers-an; i@-.at;7 Aadar= -ri e,+erien8a +-astr; c-ncret; este
+er>ect; K ceea ce este - a>ir5a8ie 2-a.;= .;s?nd .ucruri.eG aa
cu5 sunt K -ri e,+erien8a +er>ect; nu e,ist; iar .u5ea rea.it;8ii=
ne>iind +ractic cun-scut; de ni5eni
U E,ist; d-ar n c;r8i.e de 5eta>i@ic;7 Ln a5/e.e ca@uri=
G du+; 5ine= nu +ute5 atri/ui >i.-s->iei c-ns-.;ri.e re.i2iei7
Binen8e.es ar >i a/surd s; nu recun-ate5 c?te<a sensuri n
care >i.-s->ia ne +-ate ->eri - 5?n2?iere7 P-ate <-5 c-nstata c;
>i.-@-G>?nd ne +ute5 +etrece di5ine8i.e n: tr:un 5-d +.;cut K n
sensu. n care7 Lu?nd ca@u. e,tre5= ar +utea >i +.;cut s; ne
+etrece5 seri.e /?nd7 De ase5enea= a5 +utea s; .u;57 Fi.-s->ia
din +unct de <edere es:G tetic= aa cu5 +r-/a/i. >-arte 5u.8i . iau
+e 6+in-@a7 Pute5 >-.-si 5eta>i@ica= +recu5 +-e@ia sau 5u@ica=
ca 5iO.-c de:a +r-duce - stare= de a c-n>eri - anu5it; c-nce+8ie
asu+ra uni<ersu.ui= - anu5it; atitudine >a8; de <ia8; K a+reciind
starea de s+irit re@u.tat; n >unc8ie de= i n +r-+-r8ie cu 2radu.
e5-8iei artistice +r-duse= i nu n ra+-rt cu ade<;ru. c-n<in2eri.-r
+r-+;<;duite7 6atis>ac8ia n-astr;= n aceste st;ri= +?re de >a+t a >i
e,act c-ntrariu. a ceea ce dec.ara 5eta>i@icianu.7 Este satis>ac8ia
de a uita .u5ea rea.;= cu re.e.e ei i de a ne c-n<in2e= +entru
5-5ent= de rea.itatea unei .u5i create de n-i nine7 Aceasta ar >i
una din +re5ise.e de .a care +.eac; Brad.e0 n Ousti>icarea
5eta>i@icii7 9C?nd +-e@ia= arta i re.i2ia
U 6+une e. K <-r nceta s; 5ai re+re@inte interes sau nu <-r
5ai >i ca+a/i.e a ataca +r-/.e5e >unda5enta.e i a aOun2e .a -
n8e.e2ere cu e.eM c?nd senti5entu. de 5ister= i de <raO; nu <a
5ai >ace 5intea s; +ri/e2easc; >;r; 8int; i s; iu/easc; ce<a
nede>initM c?nd= n s>?rit= cre+uscu.u. nu <a 5ai +re@ent; atrac8ie
K atunci 5eta>i@ica nu 5ai <a.-rea@; nici d-i /ani7 ZCeea ce >ace
5eta>i@ica +entru n-i n acest sens este n >-nd ceea ce >ace= s;
s+une5= Furtuna % +entru n-i K dar <a.-area ei din acest +unct de
<edere este inde+endent; de ade<;ru. ei7 "u a+recie5 Furtuna
+entru c; +rin 5a2ia .ui Pr-s+er- >ace5 cun-tin8a cu .u5ea
s+irite.-r i nu a+recie5 estetic 5eta>i@ica +entru c; ne +-art;
ntr:- .u5e a s+iritu.ui7 Aici se <ede c.ar di>eren8a esen8ia.; dintre
satis>ac8ia artistic; +e care - ad5it i c-ns-.area re.i2i-as; +e
care - t;2;duiesc >i.-s->iei7 Pentru - satis>ac8ie estetic; nu este
necesar; - c-n<in2ere inte.ectua.; i= +rin ur5are= atunci c?nd -
c;ut;5= +ute5 a.e2e 5eta>i@ica= ea ->erindu:ne:- ce. 5ai 5u.t7
Pe de a.t; +arte= n ca@u. c-ns-.;rii re.i2i-ase= credin8a este
esen8ia.; i eu sus8in c; 5eta>i@ica n care crede5 nu ne ->er;
c-ns-.are re.i2i-as;7
6e +-ate t-tui intr-duce un ra>ina5ent n aceast; ar2u5entare
+rin ad-+tarea unei te-rii 5ai 5u.t sau 5ai +u8in 5istice asu+ra
e5-8iei estetice7 6e +-ate sus8ine c;= dei n-i nu aOun2e5 s;
cun-ate5 nici-dat; t-ta. rea.i:
% Re>erire .a +iesa .ui 6*a4es+eare Hn7t7I7
Tatea= aa cu5 este ea de >a+t= e,ist; e,+erien8e 5ai a+r-+iate
de ea= +r-/a/i. e,+erien8e.e ->erite de art; i >i.-s->ie7 Iar su/
in>.uen8a e,+erien8e.-r ->erite une-ri de art; i >i.-s->ie 2ars u-r
de ad-+tat acest +unct de <edere7 Pentru cei ani5a8i de +asiunea
5eta>i@ic; nu e,ist;= +r-/a/i.= <reun senti5ent 5ai +.enar i 5ai
5inunat= i at?t ]G de t-ta. de@ira/i.= ca acea sen@a8ie 5istic; a
unei .u5i trans>i2urat; de <i@iuni e,tatice= +e care - d; une-ri
>i.-s->ia7 Aa cu5 s+une t-t Brad.e0= 9unii ntr:un >e.= a.8ii n a.t >e.=
+;re5 c; atin2e5 i c-5unic;5 cu ceea ce este dinc-.- de .u5ea
<i@i/i.;7 Ln di>erite 5-duri desc-+eri5 ce<a 5ai na.t care ne
sus8ine dar ne i u5i.ete= ne ad5-nestea@; dar i ne sus8ine7 Iar
.a une.e +ers-ane e>-rtu. inte.ectua. de a n8e.e2e Uni<ersu. este -
ca.e +rinci+a.; de a aOun2e ast>e. .a Di<initateC i aceasta +are
U C-ntinu; e. K a >i - a.t; ra8iune care i >ace +e unii s;=
cercete@e n c-ntinuare ade<;ru. a/s-.ut7YY
Dar nu este n ace.ai ti5+ i - ra8iune s; crede5 c;N ei nu <-r
a>.a nici-dat; ade<;ru. a/s-.uta Dac;= ntr:a: de<;r= ade<;ru.
a/s-.ut sea5;n; c?t de c?t cu ceea ce se s+une des+re e. n
te-rii.e din A+aren8; i Rea.itate7 "u:i ne2 <a.-area de e5-8ie=
dar= ne2 >a+tu. c;= strict <-r/ind= ar >i ntr:un sens 5ai s+ecia. -
<i@iune e,tatic; sau e,+erien8; a di<init;8ii7 Lntr:- +ri<in8;= desi2ur
t-at; e,+erien8a este e,+erien8a di<init;8ii= dar= +e de a.t; +arte=
+entru c; -rice e,+erien8; +ractic are .-c n ti5+ iar di<initatea
este ate5+-ra.;= nici- e,+erien8; nu este e,+erien8a di<init;8ii K
9ca atareYY 5; <a si.i +edanteria s; adau27 Pr;+astia creat; ntre
a+aren8; i rea.itate este at?t de ad?nc; nc?t nu a<e5 5-ti<e s;
c-nsider;5= du+; +;rerea 5ea= c; une.e e,+erien8e sunt 5ai
a+r-a+e sau 5ai de+arte de e,+erien8a +er>ect; a rea.it;8ii7
(a.-area e,+erien8e.-r c-nsiderate <a c-nsta= aadar= nu5ai n
ca.itatea .-r e5-8i-na.; i nu aa cu5 ncearc; s; sus8in; Brad.e0=
n +-si/i.itatea de a .i se c-n>eri 5ai 5u.t; nc;rc;tur; de ade<;r7
Dar n aceast; situa8ie= e.e sunt ce. 5u.t c-ns-.;ri ->erite de
>i.-s->are nu de >i.-s->ie7 P-t c-nstitui - ra8iune n cercetarea
ade<;ru.ui a/s-.ut +entru c; sunt >.-ri ce <-r >i cu.ese +e dru5M
dar nu c-nstituie - rec-5+ens; a cuceririi .ui= +entru c;= du+;
t-ate a+aren8e.e= >.-ri.e cresc nu5ai .a nce+uttiW dru5u.ui i
dis+ar 5u.t nainte de a aOun2e .a s>7 Lritu. c;.;t-riei n-astre7
Punctu. de <edere sus8inut de 5ine nu are= desi2ur= daru. de a
ins+ira i nici nu +-ate >i un sti5u.ent n studiu. >i.-s->iei=
+resu+un?nd c; ar >i 2eneraW acce+tat7 A +utea s;:5i Ousti>ic
+-@i8ia= dac; a 8ine nea+;rat= +rin 5a,i5a du+; care=7 C?nd t-tu.
e +utred= sunte5 -/.i2a8i s; anun8;5 c; 5ar>a +uteD7 Dar su
+re>er s; ar;t c; 5eta>i@ica i 2reete >unc8ia= atunci c?nd
ncearc; s; ia .-cu. re.i2iei7 C; - +-ate n.-cui ad5it 9sus8in ns;
c; - <a >ace n detri5entu. ei7 De ce s; nu ad5ite5 c; 5eta>i@ica=
.a >e. ca tiin8a= se 5-ti<ea@; +rin curi-@itate inte.ectua.; i ar
tre/ui s; >ie c;.;u@it; nu5ai de curi-@itatea inte.ectua.;a D-rin8a
de a a>.a c-ns-.are n 5eta>i@ic;= tre/uie s; - recun-ate5 cu
t-8ii= a dus .a 5u.te ra8i-na5ente >a.se i.a ne.-ia.itate
inte.ectua.;7 De aceasta= ce. +u8in= <-5 >i i@/;<i8i renun8?nd .a
re.i2ie7 i dat >iind c; 5ai e,ist; -a5eni ani5a8i de curi-@itate
inte.ectua.;= este +r-/a/i. c; ei se <-r e.i/era de une.e a/era8ii
+?n; acu5 st;ruit-are7 9!5u.7 Ca s;:. cit;5 +e Brad.e0 nc; -
dat;= care +rin natura sa nu:i +-ate rea.i@a dec?t +e - sin2ur;
ca.e +rinci+a.a sa d-rin8;= <a ncerca s; - 2;seasc; +e aceast;
ca.e= -ricare ar >i ea= i -rice ar crede7 Lu5eaM iar dac; nu - >ace=
este de5n de dis+re8F7
6CEPTICI CAT!LICI I PR!TE6TA"I%
!ricine a a<ut -ca@ia s; <in; n c-ntact cu 5u.8i .i/er:
c+2et;t-ri7 Din di<erse 8;ri i cu di<erse antecedente= tre/uie s; >i
>-st7 I@/it de u.uit-area de-se/ire dintre cei de -ri2ine cat-.ic; sau
+r-testant;= -ric?t 8:i nc*i+uie acetia c; s:au e.i/erat de
credin8a n care au >-st crescu8i7 De-se/irea dintre +r-testan8i i
cat-.ici este .a >e. de +re2nant; .a .i/er:cu2et;t-ri ca .a credinci-i
i de >a+t= de-se/iri.e esen8ia.e sunt +-ate 5ai u-r de c-nstatat
de-arece nu se ascund n s+ate.e un-r di<er2en8e e<idente de
d-25;7 E,ist;= desi2ur= - di>icu.tate i anu5e c; cei 5ai 5u.8i
dintre ateii +r-testan8i sunt en2.e@i sau 2er5ani= iar cei 5ai 5u.8i
dintre cei cat-.ici sunt >rance@i7 Iar acei en2.e@i care= ca #i//-nA=
au <enit7 Ln str?ns c-ntact cu cu.tura >rance@;= au d-/?ndit
caracteristici.e .i/er:cu2et;t-ri.-r cat-.ici n ciuda -ri2inei .-r
+r-testante7 T-tui= n 5are= di>eren8a r;5?ne= i= +-ate= ar >i
interesant s; <ede5 n ce c-nst;7
b Un e,e5+.u ti+ic de .i/er:cu2et;t-r +r-testant ar +utea >i
Pa5es Mi..= aa cu5 a+are n aut-/i-2ra>ia >iu:N
% 6cris n %&EA3 Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
A Ed)ard #i//-n H%T3TU%T&YI ist-ric i.u5inist en2.e@ Hn7t7I7
Lui s;u7 9Tat;. 5eu= s+une P-*n 6tuart Mi..= educat n s+iritu.
+res/iterianis5u.ui sc-8ian= a aOuns >-arte cur?nd +rin +r-+rii.e
sa.e studii i re>.ec8ii= s; res+in2; nu nu5ai credin8a n re<e.a8ie=
dar i >unda5ente.e a ceea ce se nu5ete n 5-d -/inuit re.i2ie
natura.;7 "eacce+tarea= de c;tre tat;. 5eu= a t-t ceea ce
nsea5n; credin8a re.i2i-as;= nu a >-st= aa cu5 i:ar +utea 5u.8i
nc*i+ui= n +ri5u. r?nd - c*estiune de .-2ic; i de5-nstra8ieM
5-ti<e.e sa.e au >-st 5ai 5u.t de -rdin 5-ra. dec?t de -rdin
inte.ectua.7
I s:a +;rut i5+-si/i. s; cread;= c; - .u5e at?t de +.in; de re.e
este -+era unui Aut-r care 5/in; +uterea ne5;r2init; cu
/un;tatea i dre+tatea a/s-.ut;C A<ersiunea sa >a8; de re.i2ie n
sensu. c-n>erit ter5enu.ui de -/icei= era .a >e. cu a .ui Lucre8iuN
senti5ente.e +e care i .e +r-ducea nu se dat-rau +ur i si5+.u
unei de@i.u@ii inte.ectua.e= +entru e. re.i2ia nse5n?nd un 5are
r;u 5-ra.7 Ar >i >-st t-ta. 5+-tri<a idei.-r tat;.ui 5eu des+re
dat-rie a:5i +er5ite s; aOun2 su/ in>.uen8a un-r i5+resii c-ntrare
c-n<in2eri.-r .ui i .a senti5ente de res+ect >a8; de re.i2ieN i de .a
/un nce+ut= e. 5:a >;cut s; n8e.e2 c; 5-du. n care a a+;rut
.u5ea este un su/iect des+re care nu se tie ni5ic%G7 Cu t-ate
acestea= nu e,ist; nici- nd-ia.; c; Pa5es Mi.. a r;5as un
+r-testant7 9E. 5:a n<;8at s; dau cea 5ai 5are i5+-rtan8;
Re>-r5ei ca 5area i decisi<a c-ntesta8ie 5+-tri<a tiraniei
c.erica.e +entru .i/ertatea 2?ndirii Z7
Prin t-ate acestea Pa5es Mi.. nu se >;cea dec?t +urt;t-r a.
s+iritu.ui .ui P-*n Xn-, E7 A >-st n-nc-n>-r5ist= dei= de sect;
e,tre5;= +;str?nd seri-@itatea 5-ra.; i: interesu. n te-.-2ie +rin
care s:au >;cut re5arca8i +recurs-rii s;i7 Pr-testan8ii s:au distins=
de .a /un nce+ut= de ad<ersarii .-r= +rin ceea ce nu credeauM a
5ai des>iin8a - d-25; nsea5n;= +rin ur5are= a duce 5icarea cu
un +as nainte7 Fer<-area 5-ra.; este esen8a +r-/.e5ei7
G P-*n Xn-, H%V0VU%VTAI re>-r5at-r sc-8ian= unu. dintre
>-ndat-rii +res>-i.ersanis5u.ui Hn7t7I7
Aceasta este d-ar una dintre de-se/iri.e caracteristice dintre
5-ra.itatea +r-testant; i cat-.ic;7 Pentru +r-testan8i este
e,ce+8i-na. de /un -5u. care se -+une aut-rit;8i.-r i d-ctrine.-r
ad5ise= ca Lut*er .a Dieta din S-r5s7 Ln c-nce+8ia +r-testant;
/un;tatea este ce<a indi<idua. i i@-.at7 Eu a5 >-st educat t-t ca
+r-testant= iar unu. dintre citate.e +e care .e:a5 au@it ce. 5ai 5u.t
n c-+i.;rie a >-stN 96; nu ur5e@i 5u.8i5ea +entru a >ace r;uG%7
L5i dau sea5a c; acest citat 5; In>.uen8ea@; i ast;@i n ce.e 5ai
seri-ase ac8iuni7 Cat-.icu. are cu t-tu. a.t; c-nce+8ie des+re
<irtuteN +entru e. <irtutea c-n8ine nt-tdeauna un e.e5ent de
su+unere nu nu5ai >a8; de 2.asu. d-5nu.ui re.e<at de c-ntiin8;
ci i >a8; de aut-ritatea /isericii ca de8in;: ] t-are a re<e.a8iei7
Aceasta d; cat-.icu.ui - c-nce+8ie 5u.t 5ai s-cia.; asu+ra <irtu8ii
dec?t cea +r-testant;= >;c?nd str?n2erea de ini5; 5u.t 5ai 5are
.a ru+erea .e2;turii cu /iserica7 C?nd un +r-testant +;r;sete
secta n care a >-st t crescut +r-cedea@; e,act cu5 au +r-cedat
nte5eiet-rii ace.ei secte= nu cu >-arte 5u.t ti5+ nainte= iar
starea sa de s+irit este a+t; ca s; >-nde@e - sect; n-u;7 Cat-.icu.=
+e de a.t; +arte= se si5te +ierdut >;r; s+riOinu. /isericii7 E. +-ate=
desi2ur= s; adere .a a.t; institu8ie= ca >ranc5as-neriaM +;strea@;
t-tui c-ntient senti5entu. re<-.tei de@n;d;Oduite7 i= n 2enera.=
r;5?ne7 Cu c-n<in2erea= ce. +u8in n su/c-ntient= c; <ia8a
5-ra.; este un a+anaO a. 5e5/ri.-r /isericii i c; unui .i/er:
cu2et;t-r i este i5+-si/i. s; aOun2; +e cu.5i.e ce.e 5ai na.te a.e
<irtu8ii7 Aceast; c-n<in2ere are di>erite e>ecte n >unc8ie deF
te5+era5entu. s;uM dac; are - >ire <ese.; i ind-.ent;= i ia ceea
ce Si..ia5 Pa5es % nu5ete - <acan8; 5-ra.;7 Ce. 5ai /un
e,e5+.u a. acestei cate2-rii este M-ntai2ne= care= i:a n2;duit= n
ace.ai ti5+= i - <acan8; inte.ectua.; su/ >-r5a -sti.it;8ii= >a8; de
siste5e i deduc8ii7 Ln <re5uri.e n-astre
% Si..ia5 Pa5es H%'YAU%&%0I >i.-s-> i +si*-.-2 a5erican= unu.
dintre nte5eiet-rii +ra25atis5u.ui Hn7t7I7
!a5enii nu i dau sea5a nt-tdeauna n ce 5;sur; Renaterea
a >-st - 5icare antiinte.ectuai;7 Ln e<u. 5ediu e,ista -/iceiu. de
a d-<edi un .ucruM Renaterea a in<entat de+rinderea de a:.
-/ser<a7 6in2ure.e si.-2is5e >a8; de care M-ntai2ne se arat;7
Bine<-it-r sunt ce.e care de5-nstrea@; un ca@ cu t-tu. ne2ati<
aa cu5 se nt?5+.;= de e,e5+.u= c?nd se s.uOete de erudi8ia sa
+entru a de5-nstra c; nu 8-ii cei care au 5urit cu5 a 5urii Arius
% au >-st eretici7 Ln7 ir?nd di<eri de+ra<a8i care au 5urit n
ace.ai 5-d= sau ntr:un 5-d ase5;n;t-r= e. c-ntinu;N 9Dar iat;W
Ireneus n>runt; aceeai s-art;N inten8ia .ui Du5ne@eu >iind a ne
n<;8a c; cei /uni tre/uie s; s+ere .a a.tce<a= iar cei r;i s; se
tea5; de a.tce<a= dec?t de - s-art; /un; sau rea n aceast;
.u5eGY7 Ce<a din aceast; a<ersiune >a8; de siste5 r;5?ne
caracteristic; +entru .i/er: cu2et;t-ru. cat-.ic= di>erit de ce.
+r-testantM 5-ti<u. >iind >a+tu. c; siste5u. te-.-2iei cat-.ice este
at?t de i5+un;t-r nc?t nu +er5ite unui indi<id Ha>ar; de ca@u.
c?nd +-seda - >-r8; er-ic;I s; c-nstruiasc; un a.tu. care s;:.
c-ncure@e7
Ln c-nsecin8;= .i/er:cu2et;t-ru. cat-.ic <a e<ita s-.e5nitatea7
At?t 5-ra.; c?t i inte.ectua.;= n ti5+ ce .i/er:cu: 2et;t-ru.
+r-testant este nc.inat s+re a5/e.e7 Pa5es Mi.. i:a ar;tat >iu.ui
s;u c; .a ntre/area 9Cine 5:a >;cut +e 5ineG% nu se +-ate
r;s+unde= de-arece r7 U a<e5 e,+erien8a sau in>-r5a8ia autentic;
care ne:ar +er5ite s; - >ace5M i c; -rice r;s+uns ne:ar +une n i
5ai 5are di>icu.tate >;c?nd s; a+ar; i5ediat ntre/area77 Cine .:a
>;cut +e Du5ne@eua Z7 6; >ace5 acu5 - c-5+ara8ie cu ceea ce
are de s+us (-.taire des+re7 Du5ne@eu n Dicti-nnaire P*i.-s-:
+*i[ue7 Artic-.u. 9DieuF n aceast; .ucrare nce+e du+; cu5
ur5ea@;N 9n ti5+u. d-5niei .ui Arcadius A= L-2-5a: c-s= .ect-r de
te-.-2ie .a C->istantin-+-.e= 5erse n 6ci8ia
E F-ndat-r a. unei secte eretice HA'0U33BI Hn7t77I7
A F.a<ius Arcadius H3&VUY'>iI= 5+;rat r-5an a. I5+eriu.ui
r-5an de r;s;rit Hn7t7I7
i +-+-si .a +-a.e.e Cauca@u.ui= n c?5+ii.e >erti.e a.e ie:
+*iri5ii.ui= .a *-tare.e C-.c*idei7 Ace. /;tr?n <enera/i. D-ndindac
se a>.a n sa.a cea 5are dintre st?na uria; i ura i5ens;M
n2enunc*iase a.;turi de s-8ie= cei cinci >ii i ce.e cinci iiice= +;rin8i
i ser<it-ri= iar du+; - 5as; u-ar; c?ntau t-8i ntru .auda .ui
Du5ne@euEG7
Artic-.u. se c-ntinu; n ace.ai s+irit i se nc*eie cu c-nc.u@iaN
9De atunci a5 *-t;r?t s; nu 5ai discut nici-dat; n
c-ntradict-riuY%7 "u ni:. +ute5 i5a2ina +e Pa5es Mi.. aOun2?nd
<re-dat; .a *-t;r?rea s; nu 5ai discute n c-ntradict-riu= sau ca
s; i.ustre@e +rintr:- >a/u.; un su/iect= >ie e. 5ai +u8in su/.i57 6au
c; ar >i +utut +ractica arta inc-eren8ei nde5?natice= cu5
+r-cedea@; (-.taire c?nd s+une des+re Lei/ni@N 9E. a dec.arat n
n-rdu. #er5aniei c; Du5ne@eu nu +utea >ace dec?t - sin2ur;
.u5e Z7 6; ne 2?ndi5 .a n>.;c;rarea 5-ra.; a .ui Pa5es Mi.. c?nd
<-r:lW /ete des+re e,isten8a r;u.ui n c-5+ara8ie cu ur5;t-ru.
+asaO n care (-.taire s+une ace.ai .ucruN 9A ne2a c;N r;u. e,ist;
nu ar +utea >ace dec?t n 2.u5; un Lucu..us care se /ucur; de -
s;n;tate /un; i ia un +r?*@ c-+i-s cu +rietenii i a5anta n
sa.-nu. .ui A+-..-M ar >i ns; de aOuns s; se uite +e >ereastr; i <a
<edea nite >iin8e u5ane ne>ericiteM ar >i de aOuns s; se
5/-.n;<easc; de >ri2uri i <a >i e. nsui ne>ericitD7
M-ntai2ne i (-.taire sunt e,e5+.e.e su+re5e de sce+tici
<ese.i7 Mu.8i .i/er:cu2et;t-ri cat-.ici nu au >-st= desi2ur= nici +e
de+arte <ese.i i au si58it nt-tdeauna .i+sa unei credin8e ri2ide i
a unei /iserici c;.;u@it-are7 Ase5enea -a5eni de<in une-ri
c-5unitiM dintre acetia Lenin re+re@int; e,e5+.u. su+re57 Lenin
i:a nsuit credin8a unui .i/er:cu2et;t-r +r-testant H+entru c;
e<reii nu se de-se/esc de +r-testan8i +e +.an 5inta.I= dar
antecedente.e sa.e /i@antine .:au si.it s; cree@e - re.i2ie n care
cre:
% #enera. r-5an H%0&UVT 7e7n7I renu5it +entru .u,u. i /-2;8ia
sa >a/u.-as; Hn7t7I7
Din8a s; 5/race >-r5e <i@i/i.e7 Un e,e5+.u 5ai +u8in reuit a.
ace.eiai ncerc;ri este Au2uste C-5teM !a5enii cu acest
te5+era5ent dac; nu sunt n@estra8i cu - >-r8; an-r5a.; re<in=
5ai cur?nd sau 5ai t?r@iu= n s?nu. re.i2iei= n d-5eniu. >i.-s->iei
un e,e5+.u >-arte interesant este d.7 6anta0ana care a iu/it
nt-tdeauna drea+ta credin8; ca atare= dar a t?nOit du+; - >-r5;
5ai +u8in res+in2;t-are inte.ectua. dec?t cea ->erit; de re.i2ia
cat-.ic;7 La cat-.icis5 i:a +.;cut nt-tdeauna institu8ia /isericii i
in>.uen8a ei +-.itic;M i +.;cea= n 2enera. <-r/ind= ceea ce a +re.uat
/iserica de .a 2reci i r-5ani dar nu ceea ce a +re.uat de .a e<rei=
inc.usi< t-t ceea ce i dat-rea@; F-ndat-ru.ui7 P-ate c; i:a d-rit
ca Lucre8iu s; >i reuit s; nte5eie@e - re.i2ie /a@at; +e +rinci+ii.e
.ui De5-crit= +entru c; 5ateria.is5u. .:a atras nt-tdeauna
inte.ectua. i= ce. +u8in n +ri5e.e sa.e .ucr;ri= a >-st 5ai a+r-a+e
de cu.tu. 5ateriei dec?t de cu.tu. a -rice a.tce<a7 Dar n ce.e din
ur5; se +are c; a aOuns .a c-nc.u@ia c; -rice re.i2ie e,istent; este
de +re>erat uneia .i5itat; .a d-5eniu. esen8ei7 D.7 6anta0ana este
t-tui un >en-5en de e,ce+8ieJ 2reu de ncadrat n cate2-rii.e
n-astre 5-derne7 E. este un ade<;rat +re: renascentist a<?nd ce.
5u.t ce<a din st->a 2*i/e.ini.-r +e care i 2;sete Dante n iad
is+;ind +entru aderarea .-r .a te-rii.e .ui E+icur7 Aceast; +-@i8ie
este desi2ur nt;rit; de n-sta.2ia +entru trecut= +e care un c-ntact
ned-rit i +re.un2it cu A5erica a<ea t-ate anse.e s; - +r-duc;
ntr:un te5+era5ent s+ani-.7
ti5 cu t-8ii cu5 .:a >;cut #e-r2e E.i-t +e F7S7H7 M0: ers % s;
n8e.ea2; c; Du5ne@eu nu e,ist; i t-tui n-i tre/uie s; >i5 /uni7
M-du. n care a 2?ndit #e-r2e E.i-t este ti+ic +entru .i/er:
cu2et;t-ru. +r-testant7 Ln 2enera. s:ar +utea >ace a>ir5a8ia c;
+r-testan8i.-r .e +.ace s; >ie /uni i au in<entat te-.-2ia +entru a
se asi2ura c; <-r r;5?ne ast>e.= n ti5+ ce cat-.ici.-r .e +.ace s;
>ie r;i i au in<entat
% 6criit-r en2.e@ H%'Y3U%&0%I Hn7t7I7
Te-.-2ia +entru a:i deter5ina +e se5enii .-r s; >ie /uni7 De aici
caracteru. s-cia. a. cat-.icis5u.ui i ce. indi<idua. a.
+r-testantis5u.ui7 Pere50 Bent*a5= un .i/er:eu2et;t-r +r-testant
ti+ic= a s-c-tit c; cea 5ai 5are dintre +.;ceri= este +.;cerea
aut-a+r-/;rii7 Ast>e.= e. nu a >-st tentat s+re e,cese .a 5?ncare
sau /;utur;= s; se >ac; cu.+a/i. de - <ia8; des>r?nat; sau s; >ure
/anii a+r-a+e.ui s;u= +entru c; ni5ic dintre acestea nu i:ar >i dat
ace. >i-r ad?nc +e care .:a a<ut cu Pac4 H-rner= dar .a un +re8 nu
+rea 5ic= dac; +entru aceasta a tre/uit s; renun8e .a +.;cinta de
Cr;ciun7 Ln Fran8a= +e de a.t; +arte= 5ai nt?i a >-st des:
$$>iin8at ascetis5u. 5-ra.M nd-ia.a te-.-2ic; a+;r?nd u.teri-r i
ca - c-nsecin8a7 De-se/irea este= +r-/a/i.= 5ai 5u.t na8i-na.;
dec?t de cre@uri7
Re.a8ia dintre re.i2ie i 5-ra.; necesit; un studiu 2e-2ra>ic
i5+ar8ia.7 L5i aduc a5inte c; n Pa+-nia a5 nt?.: nit - sect;
/udist; .a care ran2u. de +re-t era ereditar7 A5 ntre/at cu5 era
+-si/i. acest .ucru= c;ci +re-8ii /uditi sunt n 2enera. ce.i/atariM
ni5eni nu a +utut s; 5; .;5ureasc;= dar n ce.e din ur5; a5
a>.at descrise >a+te.e ntr:-
I carte7 A reieit c; secta +.eca de .a d-ctrina rea/i.it;rii +rin
credin8; i aOunsese .a c-nc.u@ia c;= at?t ti5+ c?t credin8a r;5?ne
intact;= +;catu. nu c-ntea@;M n c-nsecin8;= t-at; +re-8i5ea a
*-t;r?t s; +;c;tuiasc;= iar sin2uru. +;cat care i:a tentat a >-st
c;s;t-ria7 De atunci +?n; n @i.e.e n-astre +re-8ii ace.ei secte s:au
c;s;t-rit= dar n a.te +ri<in8e au dus - <ia8; >;r; +at;7 P-ate dac;
a5ericanii arG: +utea >i c-n<ini c; este un +;cat a te c;s;t-ri nu
ar 5ai si58i ne<-ia s; di<-r8e@e7 P-ate c; a etic*eta dre+t 9+;:
cat Zun nu5;r de ac8iuni ne<in-<ate= t-.er?ndu:i ns; +e cei care
.e ntre+rind= s; re+re@inte esen8a unui siste5 s-cia. n8e.e+t7 Ln
acest 5-d +.;cerea de a +;c;tui se +-ate -/8ine >;r; a >ace r;u
ni5;nui7 A5 sesi@at acest as+ect= in<-.untar= a<?nd de:a >ace cu
c-+iii7 !rice c-+i. 8ine din c?nd n c?nd s; >ie neascu.t;t-rM i dac;
este .;5urit ra8i-na.= a/ia atunci <a >i ca+a/i. s;:i satis>ac;
+-rnirea de a >i neascu.t;t-r= >;c?nd r;u cu ade<;rat= +e c?nd=
dac; i se s+une c; nu se cade s; O-ace c;r8i du5inica= sau s; 5;:
n?nce carne <inerea= e. i <a +utea satis>ace +-rnirea de a
+;c;tui >;r; a >ace r;u ni5;nui7 "u s+un c; eu ac8i-ne@ du+;
acest +rinci+iu n +ractic;M t-tui ca@u. sectei /udiste de care
t-c5ai a5 <-r/it arat; c; ar >i n8e.e+t s; +r-ced;5 aa7
"u are sens s; insist;5 +rea strict asu+ra distinc8iei +e care ne:
a5 str;duit s; - >ace5 ntre .i/er:cu2et;t-rii +r-testan8i i
cat-.iciM de +i.d; Enc0c.-+?distes i P*i.-: 7 6-+*es= de .a s>?ritu.
sec-.u.ui a. h(III:.ea7 Au >-st ti+uri +r-testante iar +e 6a5ue.
Butier .:a c-nsidera= dei cu -arecare e@itare= un ti+ cat-.ic7
Princi+a.a di>eren8; care se re5arc; este c; .a ti+u. +r-testant
nde+;rtarea de .a tradi8ie este n +ri5u. r?nd inte.ectua.;= iar .a
ti+u. cat-.ic este= n +ri5u. r?nd +ractic;7 Li/er:cu2et;t-ru.
+r-testant ti+ic nu are nici cea 5ai 5ic; d-rin8; de a >ace ce<a n
de@ac-rd cu +;rerea se5eni.-r= n a>ar; de a+;rarea idei.-r sa.e
eretice7 (ia8; de >a5i.ie cu Her/ert 6+encer de T)- Huna dintre
ce.e 5ai nc?nt;t-are c;r8i e,istenteI 5en8i-nea@; +;rerea
2enera.; des+re acest >i.-s-> n sensu. c; 9nu se +-ate s+une
des+re e. dec?t c; are un caracter >ru5-s i 5-ra.F7 "u .e:ar >i
trecut +rin ca+ .ui Her/ert 6+encer7 Lui Bent*a5= ce.-r d-i Mi.. sau
-ric;rui a.t .i/er: cu2et;t-r en2.e@ care au sus8inut n -+ere.e .-r
c; sc-+u. <ie8ii este +.;cerea K nu .e:ar >i trecut +rin ca+= re+et=
nici unuia dintre aceti -a5eni s; caute ei nii +.;cerea= n ti5+
ce un cat-.ic -dat; aOuns .a ace.eai c-nc.u@ii s:ar >i str;duit s;
tr;iasc; c-n>-r5 .-r7 Ln aceast; +ri<in8; tre/uie s; recun-ate5
c; .u5ea se sc*i5/;M .i/er:cu2et;t-ru. +r-testant de ast;@i este
ca+a/i. s;:i ia at?t .i/ert;8i de ac8iune c?t i de 2?ndire= dar
aceasta este nu5ai un si5+t-5 a. dec;derii 2enera.e a
+r-testantis5u.ui7 Ln <re5uri.e /une de a.t;= dat; .i/er:
cu2et;t-ru. +r-testant +utea s; se decid; n 5-d a/stract n
>a<-area a5-ru.ui .i/er i t-tui s; tr;iasc; - <ia8; ntrea2; de
strict; /ur.;cie7 Cred c; aceast; sc*i5/are este re2reta/i.;7
Mari.e e+-ci i 5ari.e +ers-na.it;8i au a+;rut din +r;/uirea unui
siste5 ri2idN siste5u. ri2id aduc?nd disci+.ina i c-eren8a
necesar;C n ti5+ ce +r;/uirea .ui e.i/erea@; ener2ia necesar;7
Este 2reit s; se cread; c; ad5ira/i.e.e re@u.tate d-/indite n
+ri5u. 5-5ent a. +r;/uirii +-t c-ntinua .a in>init7 Desi2ur= idea.u.
este - anu5it; nc-rsetare a ac8iunii c-5/inat; cu - anu5it;
>.e,i/i.itate a 2?ndirii= dar aceasta se rea.i:N @ea@; 2reu n +ractic;
cu e,ce+8ia un-r +eri-ade scurte de tran@i8ie7 i= +r-/a/i.= c;
-dat; cu dec.inu. -rt-d-,ii.-r b <-r r;s;ri a.te re.i2ii ri2ide dat-rit;
necesit;8i.-r de c-n>.ict7 M; te5 c;7 Prin dec.inu. .i/era.is5u.ui= <a
>i t-t 5ai 2reu ca -a5enii s; nu adere .a un cre@ re<-.u8i-nar7 Pr-:=
/a/i. c; ateii de t-ate cate2-rii.e <-r tre/ui s; se adune ntr:-
as-cia8ie secret; i s; re<in; .a 5et-de.e in<entate de Ba0.e % n
dic8i-naru. s;u7 R;5?ne n -rice ca@ c-ns-.a: D rea c; +ersecu8ia
-+iniei are un e>ect ad5ira/i. asu+ra sti: .u.ui .iterar7
% Pierre Ba0.e H%BYTU%T0BI >i.-s-> >rance@= +recurs-r a.
i.u5inis5u.ui7 A su+us criticii d-25atis5u. re.i2i-s i a7 6us8inut
+-si/i.itatea e,isten8ei unei s-ciet;8i c-5+use e,c.usi< din atei7
!+7 Pr7 Dic8i-nar ist-ric i critic Hn7t
(IAA L" E(UL MEDIU %
I5a2inea n-astr; des+re e<u. 5ediu= +-ate 5ai 5u.t dec?t
des+re a.te e+-ci= a >-st >a.si>icat; +entru a c-res+unde +r-+rii.-r
n-astre +reOudec;8iN une-ri a >-st +rea ntunecat;= a.te-ri +rea r-@7
6ec-.u. a. h(III:.ea= care nu se nd-ia de sine= c-nsidera e+-ca
5edie<a.; +ur i si5+.u /ar/ar;N du+; #i//-n= -a5enii ace.-r
<re5uri ar >i >-st nite 9str;5-i ai n-tri neci-+.i8i Z7 Reac8ia
5+-tri<a re<-.u8iei >rance@e a deter5inat ad5ira8ia r-5antic; n
>a8a a/surdu.ui= e,+erien8a ar;t?nd c; ra8iunea duce s+re
2*i.-tin;7 Ast>e. s:a aOuns .a 2.-ri>icarea +resu+usei 9e+-ci a
ca<a.eris5u.ui= +-+u.ari@at; +rintre <-r/it-rii de .i5/; en2.e@; de
c;tre 6ir Sa.ter 6c-tt7 B;ie8ii i >ete.e n 5area .-r 5aO-ritate sunt=
+r-/a/i.= i ast;@i st;+?ni8i de - <i@iune r-5antic; asu+ra e<u.ui
5ediuN ei i i5a2inea@; <re5uri.e c?nd ca<a.erii se 5/r;cau n
ar5ur;= +urtau .;nci= s+uneau 9ntr:ade<;r Z= sau 9+e t-t ce a5
5ai s>?nt Zi erau nea+;rat= -ri curtenit-ri -ri >uri-iM c?nd
d-a5ne.e erau t-ate >ru5-ase i ne>ericite= dar se tia +recis <-r
>i sa.<ate .a s>?ritu. +-<estirii7 E,ist; i a treia <i@iune= di>erit;=
dei= ca i a d-ua= ad5irati<;M <i@iunea ec.e@iastic;= dat-:
% 6cris n %&AV Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
Rat; a<ersiunii >a8; de Re>-r5;= care sc-ate n e<iden8;
cucernicia e<u.ui 5ediu= c-n<en8i-na.is5u.= >i.-s->ia sc-.astic; i
uni>icarea cretin;t;8ii de c;tre /iseric;7 Ca i <i@iunea r-5antic;
este - reac8ie 5+-tri<a ra8iunii= dai: - reac8ie 5ai +u8in nai<;=
.u?nd ea ns;i >-r5e.e ra8iunii= >;c?nd a+e. .a un 5are siste5 de
2?ndire care a d-5inat -dini-ar; .u5ea i care ar +utea s;:.
d-5ine din n-u7
T-ate ce.e trei <i@iuni c-n8in e.e5ente de ade<;rN e<u. 5ediu a
>-st /ar/ar= a >-st ca<a.eresc= a >-st cucernic7 Dar dac; d-ri5 s;
n8e.e2e5 cu ade<;rat - e+-c;= nu tre/uie s; - +ri<i5 +rin
c-5+ara8ie cu a n-astr;= -ric?t ar >i n a<antaOu. sau n
de@a<antaOu. eiN tre/uie s; ncerc;5 s; - <ede5 aa cu5 a >-st
ea +entru cei care au tr;it atunci7 i= 5ai a.es= tre/uie s; 8ine5
c-nt de >a+tu. c;= indi>erent de +eri-ad;= 5area 5aO-ritate -
c-nstituie -a5enii -/inui8i= +re-cu+a8i de +?inea .-r de= >iecare @i
i nu de 5ari.e +r-/.e5e studiate de ist-rici7 Aceti 5urit-ri de
r?nd au >-st descrii de d-5ni-ara Ei.een P-)er ntr:- carte
>er5ec;t-are= !a5eni 5edie<a.i= care se -cu+; de - +eri-ad; n:
ce+?nd cu <re5ea .ui C*ar.e5a2ne % i aOun2?nd +?n; ia cea a .ui
Henric a. (II:.ea7 6in2ura >i2ur; re5arca/i.; din aceast; 2a.erie
este Marc- P-.-M cei.a.8i cinci >iind 5ai 5u.t sau 5ai +u8in nite
indi<i@i -/scuri= a c;r-r <ia8; este rec-nstituit; +e /a@a un-r
d-cu5ente care au su+ra<ie8uit nt?5+.;t-r7 Ca<a.eris5u.= >iind -
c*estiune= arist-cratic;= nu a+are n aceste ana.e de5-craticeM
cucernicia este ar/-rat; de 8;rani i de ne2ust-rii en2.e@i i este
5ai +u8in sesi@a/i.; .a cercuri.e ec.e@iastice= t-8i >iind 5u.t 5ai
+u8in neci-+.i8i dec?t +resu+unea sec-.u. a. h(III:.ea7 Ln carte se
>ace t-tui - -+-@i8ie i@/it-are n >a<-area <i@iunii 9/ar/areFN
-+-@i8ia dintre arta <ene8ian; +re5er2;t-are Renaterii i arta
c*ine@; din sec-.u. a. hI(:.ea7 6unt re+r-duse d-u; i5a2iniN una= -
i.ustra8ie <ene8ian; re+re:
% Car-. ce. Mare= re2e a. >ranci.-r HTB3U3%YI i 5+;rat a.
!ccidentu.ui H300U3%YI Hn7t7I7
ient?nd 5/arcarea .ui Marc- P-.- i a.ta= un +eisaO c*ine@esc
din sec-.u. a. hI(:.ea de Cea- Men Fu7 D-5ni-ara P-)er scrieN
9Una HCea- Men FuI este at?t de e<ident -+era unei ci<i.i@a8ii 5u.t
e<-.uate= iar cea.a.t; a uneia a+r-a+e nai<e i c-+i.;retiF7 !ricine
c-5+ar; ce.e d-u; re+r-duceri nu +-ate s; nu >ie de ac-rd7
! a.t; carte recent;= A5ur2u. e<u.ui 5ediu= de +r->es-ru.
Hui@in2a din Leiden ->er; - i5a2ine e,tra-rdinar de interesant; a
sec-.e.-r a. hI(:.ea i a. h(:.ea n Fran8a i F.andra7 Ca<a.eris5u.ui
i se c-n>er; n aceast; carte aten8ia cu<enit;= nu din +unctu. de
<edere r-5antic= ci ca un di<ertis5ent ra>inat in<entat de c.ase.e
su+eri-are +entru a -5-ri insu+-rta/i.a +.ictisea.; a <ie8ii7 Un
e.e5ent esen8ia. a. ca<a.eris5u.ui era acea c-nce+8ie
curteneasc;= ciudat;= des+re iu/ire= ca >iind +.;cut; c?nd nu era
satis>;cut;N 9n sec-.u. a. hII:.ea= c?nd tru/adurii din Pr-: <ence au
intr-dus d-rin8a nesatis>;cut; ca +unct centra. a. c-nce+8iei
+-etice des+re iu/ire= s:a +r-dus - c-titur; i5+-rtant; n ist-ria
ci<i.i@a8iei7 P-e@ia curteneasc;C >ace d-rin8a n sine 5-ti<u.
esen8ia.= cre?nd ast>e. - c-nce+8ie des+re iu/ire cu - t-nic;
ne2ati<;F %7 i= iar;iN 9Un >a+t e,ce+8i-na. r\ist-rie este
e,isten8a unei c.ase d-5inante a.e c;rei idei inte.ectua.e i
5-ra.eGs?nt nscrise ntr:- ars a5andi7 Ln nici- a.t; e+-c; idea.u.
de ci<i.i@a8ie nu s:a a5a.2a5at n aa 5;sur; cu ce. a. iu/iriiM
du+; cu5 sc-.astica re+re@int; - s>-r8are 5;rea8; a s+iritu.ui
5edie<a. de uni>icare a ntre2ii 2?ndiri >i.-s->ice ntr:un sin2ur
nuc.eu= te-ria iu/irii curteneti= .a ni<e. 5ai +u8in Ge.e<at= tinde s;
5/r;8ie@e t-ate as+ecte.e <ie8ii n-/i.eF A7
Ln 5are 5;sur; e<u. 5ediu +-ate >i inter+retat ca un c-n>.ict
ntre tradi8ia r-5an; i 2er5anic;M +e de - +arte /iserica= +e de
a.ta statu.= +e de - +arte te-.-2ia i >i.-s->ia= +e de a.ta
ca<a.eris5u. i +-e@iaN +e de - +arteJ.e2ea= +e
$$% (e@i7 i P-*an Hui@in2a= A5ur2u. e<u.ui 5ediu7 Ln
r-5?nete de H7 R7 Radian= Ed7 Uni<ers7 Bucureti= %&T07 P7 LtdmO7
A Ide57 P7 %BT7
De a.ta +.;cerea= +asiunea i t-ate +-rniri.e anar*ice a.e un-r
-a5eni >-arte nc;+;8?na8i7 "u este tradi8ia r-5an; din <re5uri.e
de a+-2eu a.e R-5ei= este cea a .ui C-nstantin i Iustin?an=
+;str?nd ns; i ce<a de care a2itate.e +-+-are a<eau ne<-ie i
>;r; de care ci<i.i@a8ia nu i:ar >i re<enit din .un2a ei n-a+te7
!a5enii >iind a+ri2i= +uteau >i struni8i nu5ai +rintr:- stranic;
se<eritateN s:a >;cut u@ de ter-are +?n; ce= de<enind un .ucru
-/inuit= i:a +ierdut e>ectu.7 Descriind - te5; +re>erat; din arta
5edie<a.; t?r@ie= Dansu. 5aca/ru= n care sc*e.ete.e dansea@;
a.;turi de -a5eni <ii= dr7 Hui@in2a <-r/ete n c-ntinuare des+re
ci5itiru. des Inn-cents din Paris= unde i >;ceau +r-5enada de
+.;cere c-nte5+-ranii .ui (i..-nN 9Cranii.e i -ase.e erau a+-i
sti<uite n -suare.e din +-duri.e de deasu+ra +-rticu.ui= care
nc-nOura ci5itiru. +e trei .aturiM cu 5ii.e @;ceau ac-.-= .a <edere=
+redic?nd .ec8ia e2a.it;8ii7 6u/ arcade se +utea <edea i citi
aceeai .ec8ie= n +icturi.e i <ersuri.e Dansu.ui 5aca/ruC Duce.e
de Berr0 care <-ia s; se -di*neasc; .a Inn-cents +usese s; se
scu.+te@e +e +-rta.u. /isericii re+re@entarea ce.-r trei 5-r8i i a
ce.-r trei <ii7 Mai t?r@iu= n sec-.u. a. h(I:.ea= s:a 5ai n;.8at n
ci5itir M-artea cea 5are7 Care e= .a Lu<ru= sin2uratic;= unica
r;5;i8; din t-t ce se a>.a ac-.-7
L-cu. ace.a era +entru +ari@ienii din sec-.u. a. h(:.ea ca un
.u2u/ru QPa.ais r-0a*d din %T'&7 Ln ciuda nencetate.-r
n5-r5?nt;ri i des*u5;ri= ci5itiru. era un .-c de +.i5/are i de
adunare7 6e +uteau 2;si +r;<;.i-are .?n2; -suare i >e5ei u-are
su/ arcade7 "u .i+sea nici sc*i5nica= @idit; +e - .atur; a /isericii7
Une-ri <enea un c;.u: >i;r ceret-r i +redica n .-cu. care era e.
nsui - +redic; n sti. 5edie<a.C 6e >;ceau ac-.- i +etreceri7
P?n; ntr:a: t?ta se -/inuise .u5ea cu t-t ceea ce n>i-ar;F .7
Ur5are natura.; a iu/irii de 5aca/ru= cru@i5ea era una dintre
ce.e 5ai a+reciate +.;ceri a.e 5ase.-r +-+u.are7
% Ide57= +7 A:i!7
!rau. M-ns cu5+;r; un t?.*ar nu5ai din d-rin8a de a:. G <edea
t-rturatC Lucru de care +-+-ru. s:a <ese.it 5ai 5u.t dec?t dac;
un n-u tru+ s>?nt ar >i n<iatD %7 Ln %Y'' c?8i<a 5a2istra8i din
Bru2es= sus+ecta8i de tr;dare sunt t-rtura8i de 5ai 5u.te -ri n
+ia8a +u/.ic;7 C?nd i5+.-r; s; >ie e,ecuta8i= .e este re>u@at acest
*at?r= s+une dr7 Hui@in2a 9ca s; se des>ete cu n-i ca@neD A7
P-ate c;= .a ur5a ur5ei= e,ist; Je<a de s+us i +entru <i@iunea
sec-.u.ui a. h(III:.ea7
Dr7 Hui@in2a are nite ca+it-.e >-arte interesante des+re arta
e<u.ui 5ediu t?r@iu7 Fine8ea +icturii nu i 2;sete c-res+-ndent n
ar*itectur; i= scu.+tur; care se de@<-.t; din dra2-stea de 5;re8ie
5/inat; cu >astu. >euda.7 De e,e5+.u= c?nd duce.e de Bur2undia
. an2aOea@; +e 6.uter s; e,ecute un 9Ca.<arF 5ai de-se/it .a
C*a5+5-.= +e /ra8e.e crucii a+ar /.a@-ane.e Bur2undiei i a.e
F.andrei7 i 5ai sur+rin@;t-r nc;= >i2ura .ui Iere5ia= care >ace
+arte din 2ru+ este redat; cu -c*e.ariW Aut-ru. c-nstruiete un
+-rtret +atetic a. unui 5are artist c-ntr-.at de un +atr-n >i.istin=
c-ntinu; a+-i +rin a:. distru2e ar;t?nd c; nu este +rea si2ur c;
96.uter n:a c-nsiderat e. nsui -c*e.arii .ui Iere5ia dre+t -
tr-u0ai..eF 37 D-5ni-ara P-)er 5en8i-nea@; un >a+t .a >e. de
sur+rin@;t-rN c; n sec-.u. a. hIII:.ea= +e un /.-c de +iatr; ita.ian= a
>-st scris;= ntre: c?ndu:. +e Tenn0s-n ca ra>ina5ent <ict-rian= -
<ersiune a .e2ende.-r art*uriene >;r; nici- re>erire .a +-<estea de
dra2-ste dintre Lance.-t i #uene<er7 Ist-ria este +.in; de
nt?5+.;ri ciudate= cu5 ar >i de e,e5+.u >a+tu. c; un ie@uit
Oa+-ne@ a >-st 5artiri@at .a M-sc-<a n sec-.u. a. h(I:.ea7 Mi:ar
+.ace ca un ist-ric erudit s; scrie - carte intitu.at; 9Fa+te.e care
5:au ui5itF7 Lntr:- ase5enea carte s:ar <-r/i= >;r; nd-ia.;= i de
-c*e.arii .ui Iere5ia sau de /-.-<anu. ita.ian7
% Ide5= +7 TB7
A Ide5= +7 TB7
3 Ide5= +7 Y%V7
6!ARTA LUI TH!MA6 PAI"E%
T*-5as Paine= dei distins n d-u; re<-.u8ii i c?t +e ce s; >ie
s+?n@urat +entru ncercarea de a +r-<-ca - a treia= a de<enit n
@i.e.e n-astre - >i2ur; -arecu5 tears;7 Pentru ]G str;:str;/unieii
n-tri e. a+;rea un >e. de ntruc*i+are a ]satanei= un necredinci-s
su/<ersi<= r;@<r;tit 5+-tri<a .ui Du5ne@eu i a re2e.ui7 A atras
asu+ra sa -sti.itatea n<er: 7 unat; a trei -a5eni care n 2enera.
nu a<eau ace.eai +;reriN Pitt= R-/es+ierre i Sas*i2t-n= +ri5ii
d-rindu:i 5-artea= ce. de a. trei.ea a/8in?ndu:se cu +ruden8; s; ia
- 5;sur; +entru a:i sa.<a <ia8a7 Pitt i Sas*in2t-n .:au ur?t +entru
c; era de5-cratM R-/es+ierre +entru c; s:a -+us e,ecu8iei re2e.ui
i unui re2i5 de ter-are7 6-arta .ui a >-st s; >ie nt-tdeauna
+re8uit de -+-@i8ie i detestat de= 2u<erneN +e <re5ea c?nd se 5ai
.u+ta cu en2.e@ii= Sas*in2t-n <-r/ea de Paine n ter5enii cei 5ai
e.-2i-i= statu. >rance@ .:a c-+.eit cu -n-ruri +?n; .a <enirea
iac-/ini.-r .a +utereM c*iar i n An2.ia= cei 5ai +r-e5inen8i
+-.iticieni ai +artidu.ui S*i2 A i:au ar;tat +rietenie i .:au an:
% 6cris n %H&3Y Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
A Un +artid ist-ric n An2.ia -+us +artidu.ui T-r0= a@i .i/ira.:
c-nser<at-r Hn7t7I7
#aOat s; nt-c5easc; 5ani>este7 A a<ut de>ecte ca i a.8i
-a5eni= ns;= dac; a >-st ur?t i cu at?t succes +-ne2rit= acest
.ucru s:a dat-rat <irtu8i.-r sa.e7
I5+-rtan8a ist-ric; a .ui T*-5as Paine re@id; n >a+tu. c; a
de5-crati@at +r-+-<;duirea de5-cra8iei7 Ln sec-.u. a. h(III:.ea au
e,istat de5-cra8i +rintre arist-cra8i >rance@i i en2.e@i= +rintre
+*i.-s-+*es i 5initri n-nc-n: >-r5iti= dar t-8i acetia i
+re@entau s+ecu.a8ii.e +-.itice ntr:un .i5/aO care se adresa d-ar
+;turi.-r cu.ti<ate7 Dac; idei.e .ui Paine nu c-n8ineau ni5ic n-u= e.
a >-st un in-<at-r +rin scrisu. s;u care era si5+.u= direct=
ne+re8i-s +ut?nd >i a+reciat de -rice 5uncit-r inte.i2ent7 Aceasta
.:a .G;cut= +ericu.-s iar c?nd .a ce.e.a.te7 Cri5e a.e sa.e s:a
ad;u2at i n-nc-n>-r5is5u. re.i2i-s= a+;r;t-rii +ri<i.e2iu.ui au
+r->itat de -ca@ie +entru a:. 5+r-ca:cu n-r-i7
P?n; .a <?rsta de 3B de ani T*-5as Paine nu a dat se5ne c; ar
>i >-st d-tat cu ta.ente.e de care a dat d-<ad; 5ai t?r@iu7 ";scut
.a T*et>-rd n %T3&7 Din +;rin8i s;raci= [ua4eri G= ur5ea@; .a
2i5na@iu. c.asic din .-ca.itate +?n; .a <?rsta de %3 ani7 Du+; care
se >ace >r?n2*ier7 ! <ia8; .initit; nu era t-tui +e 2ustu. s;u= i .a
<?rsta de %T ani ncearc; s; se 5/arce +e <asu. de c-rsari T*e
Terri/.e a. c;rui c;+itan se nu5ea Deat*7 U P;rin8ii . -+resc=
sa.<?n: du:i ast>e. +r-/a/i. c*iar <ia8a= +entru c; %TV din cei A00
de 5e5/ri ai ec*i+aOu.ui au >-st7 I5ediat du+; aceea= ucii n
ac8iune7 Pu8in 5ai t?r@iu= t-tui= -dat; cu i@/ucnirea r;@/-iu.ui de
a+te ani= reuete s; se 5/arce +e un a.t <as de c-rsari= dar nu
se cun-ate ni5ic des+re scurte.e sa.e a<enturi +e 5are7 Ln %TV3
este an2aOat ca >r?n2*ier .a L-ndra= iar n anu. ur5;t-r se
c;s;t-rete= dar i 5-are s-8ia du+; c?te<a .uni7 Ln %TB3 +ri5ete
+-stu. de >unc8i-nar ns;rcinat cu ncasarea ta,e.-r de acci@ i
du+; d-i ani este destituit= d-<edindu:se c; n .-c de a >ace
ins+ec8ii.e
% fua4er K 5e5/ru a. c-5unit;8ii 96-ciet0 -> Friends% n>iin8at;
n %BV0 de #e-r2e F-, Hn7t7I7
A M-arte Hn7t7I
Pretinse st;tea acas; i studia7 AOuns n 5are s;r;cie= acce+t;
s.uO/a de n<;8;t-r cu un sa.ariu de @ece i.in2i +e .un; i i
+r-+une s; de<in; +re-t an2.ican7 Este scutit ns; de ase5enea
e,+ediente dis+erate >iind din n-u ns;rcinat cu str?n2erea ta,e.-r
de acci@ .a Le)es= unde se c;s;: G t-rete cu - 5e5/r; a sectei
[ua4eri.-r de care= din 5-ti<e necun-scute= se des+arte >-r5a. n
%TTY= an n care i +ierde din n-u s.uO/a= du+;c?te s:ar +;rea
+entru c; -r2a: ]5i@ase - +eti8ie a ncasat-ri.-r de acci@ +entru -
retri/u8ie 5ai /un;7 (?n@?nd t-t ce a<ea= a/ia reuete s;:i
+.;teasc; dat-rii.e i s;:i .ase ce<a re@er<e s-8iei= dar e. se a>.;
din n-u ntr:- situa8ie de 5i@erie7
La L-ndra= unde ncearc; s; +re@inte +ar.a5entu.ui +eti8ia
ncasat-ri.-r de acci@= >ace cun-tin8; cu BenOa5in Fran4.in care .
si5+ati@ea@;7 Re@u.tatu. este c; n -ct-5/rie %TTY se 5/arc;
+entru A5erica nar5at cu - scris-are de rec-5andare din +artea
.ui Fran4.in= +re@ent?ndu:. ca 9un t?n;r -n-ra/i.= in2eni-sG%7 !dat;
aOuns .a P*i.ade.+*ia se d-<edete a a<ea ta.ent .a scris i
a+r-a+e i5ediat de<ine redact-ru. unui @iar7
De/utea@;= n 5artie %TTV= cu un artic-. <i2ur-s 5+-tri<a
sc.a<iei i a c-5er8u.ui cu sc.a<i c;r-ra= -rice ar s+une unii dintre
+rietenii s;i a5ericani= .e:a r;5as nt-tdeauna ace.ai du5an
intransi2ent7 6e +are c; Pe>: >Gers-n a intr-dus n +r-iectu.
Dec.ara8iei de inde+enden8; +asaOu. +e acest su/iect= u.teri-r
e.i5inat= n 5are +arte dat-rit; in>.uen8ei .ui T*-5as Paine7 Ln
%TTV 5ai e,iste sc.a<ie n Penns0.<ania= >iind a/-.it; n acest stat
+rintr:un act din %T'07 A. c;rui +rea5/u. a >-st scris= du+; -+inia
2e: uera.;= de c;tre Paine7
Paine a >-st unu. dintre +ri5ii= dac; nu c*iar +ri5u.= care a
+.edat +entru de+.ina .i/ertate a 6tate.-r Unite7 Ln -ct-5/rie
%TTV= c?nd +?n; i cei care u.teri-r au se5nat Dec.ara8ia de
Inde+enden8; 5ai s+erau s; se aOun2; .a - n8e.e2ere cu 2u<ernu.
en2.e@= e. scrieN 9"u e@it niciun
U M-5ent s; cred c; At-t+uternicu. <a se+ara n ce.e din ur5;
A5erica de Britania7 "u5i8i:- Inde+enden8; sau cu5 d-ri8i= at?t
ti5+ c?t este cau@a .ui Du5ne@eu i a u5anit;8ii ea <a c-ntinua7
i c?nd At-t+uternicu. ne <a /ine: eu<?nta i ne <a >ace un +-+-r
Gcare s; de+ind; nu5ai de e.= >ie ca recun-tin8a n-astr; s; se
5ani>este n +ri5u. r?nd +rintr:un act de .e2is.a8ie c-ntinenta.;=
care s; +un; ca+;t i5+-rtu.ui deD ne2ri s+re <?n@are= iar ce.-r
a>.a8i deOa aici s; .e uure@e s-arta= i= cu ti5+u.= s; .e asi2ure
.i/era tea dG
Paine +reia cau@a A5ericii de dra2u. .i/ert;8ii K .i/ertatea >a8;
de 5-nar*ie= arist-cra8ie= sc.a<ie i -rice >e. de tiranie7
Ln anii cei 5ai 2rei ai R;@/-iu.ui de Inde+enden8; i +etrece
@i.e.e n ca5+anie= iar seri.e c-5+une 5ani>este sti5u.at-are
+u/.icate su/ tit.u. Bunu. si587 Acestea se /ucur; de un succes
uria c-ntri/uind n 5-d c-ncret .a c?ti2area r;@/-iu.ui7 Du+;
incendierea -rae.-r Fa.5-ut* din M?ine i "-rt>-.4 din (ir2inia de
c;tre en2.e@i= Sas*in2t-n scria unui +rieten H.a 3% ianuarie %TTBIN
9nc; c?te<a ar2u5ente .a >e. de ar@;t-are ca ce.e eta.ate .a
Fa.5-ut* i "-r>-.4= ad;u2ate .a idei.e s;n;t-ase i ra8i-na5entu.
ire>uta/i. din +a5>.etu. Bunu. si58= nu <-r .;sa s-r8ii n i5+as ca
s; decid; asu+ra dre+tu.ui se+ar;rii7 Z
Lucrarea a a<ut - i5+-rtan8; de 5-5ent= +re@ent?nd ast;@i
d-ar interes ist-ricM e,ist; ns; une.e +asaOe care 5ai +-t >ra+a7
Ar;t?nd c; dis+uta nu se duce nu5ai cu re2e.e dar i cu
+ar.a5entu.= Paine a>ir5;N 9"u e,ist; <re- 2ru+are de -a5eni 5ai
te5;t-ri +entru +ri<i.e2ii.e .-i dec?t Ca5era C-5une.-rN +entru c;
.e <?nd Z7 La <re5ea res+ecti<; nu se +utea ne2a Ouste8ea acestei
inOurii7
Paine >ace - <i2ur-as; +.ed-arie +entru re+u/.ic; i c-5/ate
<e*e5ent te-ria c; 5-nar*ia 5+iedic; dec.anarea r;@/-iu.ui
ci<i.7 9M-nar*ia i succesiunea K s+une e.7 Du+; - scurt; trecere n
re<ist; a ist-riei An2.iei K au adusC .u5ii nu5ai s?n2e i cada<re7
Este - >-r5; de 2u<er nare 5+-tri<a c;reia Du5ne@eu de+une
5;rturie i este ns-8it; de <;rsare de s?n2e7 Zn dece5/rie %TTB=
ntr:un 5-5ent c?nd s-r8ii r;@/-iu.ui erau +-tri<nici= Paine +u/.ic;
un +a5>.et intitu.at Cri@a care nce+e ast>e.N 9Tr;i5 nite <re5uri
de 2rea ncercare +entru su>.etu. -a5eni.-r= n +eri-ada aceasta
de cri@;= s-.datu. de <acan8; i +atri-tu. din @i.e.e senine se <-r
retra2e de .a dat-rieM ns; G ce. care i <a s.uOi +atria acu5 este
de5n de dra2-stea i recun-tin8a /;r/atu.ui i a >e5eii7 Z
Eseu. este citit tru+e.-r= iar Sas*in2t-n i <-r/ete .ui Paine
des+re 9- <ie +erce+8ie a i5+-rtan8ei -+ere.-r du5nea<-astr;J7
"iciun a.t aut-r nu este at?t de citit n A5erica iGar >i +utut
c?ti2a su5e i5ense cu c-ndeiu. .ui= dar Paine a re>u@at
nt-tdeauna s; +ri5easc; <reun /an +entru t-t ce a scris7 La
s>?ritu. R;@/-iu.ui de Inde+enden8; g7 Este res+ectat de t-at;
.u5ea n 6tate.e Unite= dar t-t P s;rac7 Ln ce.e din ur5; - adunare
.e2is.ati<; de stat <-: tea@; +entru e. - su5; de /ani= a.ta i
->er; - +r-+rietate i ast>e. i se asi2ur; +ers+ecti<a unui trai u-r
+entru restu. <ie8ii7 Putea >i de ate+tat c; se <a +-t-.i= de<enind -
+ers-an; res+ecta/i.; ca re<-.u8i-narii care i:au ur5at7 Li
nt-arce aten8ia de .a +-.itic; s+re in2inerie i de5-ns:
% trea@; +-si/i.itatea c-nstruirii un-r +-duri de >ier cu
desc*idere 5ai 5are dec?t se cre@use anteri-r cu +utin8;7
P-duri.e de >ier . aduc n An2.ia unde este nt?5+inat cu
a5a/i.itate de c;tre Bur4e= duce.e de P-rt.and i a.te +ers-na.it;8i
a.e +artidu.ui S*i27 La Paddin2t-n se c-nstruiete un 5-de. 5are
a. +-du.ui s;u= +ri5ete a+recieri din +artea un-r in2ineri
e5inen8iM i du+; t-ate a+aren8e.e sunt anse s; r;5?n; t-t
restu. <ie8ii in<entat-r7
Dar nu nu5ai An2.ia ci i Fran8a se interesea@; de +-duri.e de
>ier7 Ln %T'' >ace - <i@it; .a Paris +entru a discuta cu La>a0ette i
s;:i +re@inte +.anuri.e .a Acade5ie des 6ciences care du+;
-/inuite.e ter2i<ers;ri se +r-nun8; >a<-ra/i.7 Du+; c;derea
Basti.iei= La>a0ete decide s; ->ere c*eia nc*is-rii .ui Sas*in2t-n i
i ncredin8ea@; .ui Paine 5isiunea de a - trans+-rta +este
At.antic7 Paine ns; este re8inut n Eur-+a de +r-/.e5e.e +-du.ui
s;u i scrie - scris-are .un2; .ui Sas*in2t-n= in>-r55du:. c;
ur5ea@; s; 2;seasc; +e cine<a care s; trans+-rte n .-cu. s;u
9acest tr->eu de nce+ut a. <ict-riei asu+ra des+-tis5u.ui i
+ri5e.e r-ade a.e +rinci+ii.-r a5ericane= trans+.antate n Eur-+aF7
Ln c-ntinuare arat; c;77 "u a5 nici cea 5ai 5ic; nd-ia.; asu+ra
succesu.ui >ina. i de+.in a. re<-.u8iei >rance@eD i c; 9a5 rea.i@at
un +-d Hun sin2ur arcI cu - desc*idere de7 %%0 +ici-are % i na.t
de V +ici-are A de .a c-arda arcu.uiD7
Un ti5+= +uciu. i re<-.u8ia tra2 .a >e. de 2reu n c?ntar= dar Ln
ce.e din ur5; re<-.u8ia c?sti2;7 Ln s+eran8a c; <a tre@i - 5icare
de si5+atie n An2.ia scrie Dre+turi.e -5u.ui= .ucrare +e care se
/a@ea@; n +rinci+a. >ai5a sa de de5-crat7 C-nsiderat; e,tre5 de
su/<ersi<; +e <re5ea reac8iei antiiac-/ine= aceast; .ucrare <a
sur+rinde un citit-r 5-dern +rin cu5+;tarea i /unu. ei si587 Este
5ai nt?i un r;s+uns dat .ui Bur4e= i se -cu+; ntr:- 5;sur;
c-nsidera/i.; de e<eni5ente.e din Fran8a c-nte5+-ran;7 Pri5a
+arte este +u/.icat; n %T&%= a d-ua n >e/ruarie %T&AM ca atare
re<-.u8ia nu 5ai tre/uia a+;rat;7 6e re5arc; >-arte +u8ine
discursuri dec.a5at-rii des+re dre+turi.e natura.e n sc*i5/ >-arte
5u.t si58 a. rea.it;8ii cu +ri<ire .a 2u<ernu. /ritanic7 Bur4e
a>ir5ase c; re<-.u8ia din %B'' i -/.i2; +e /ritanici +entru
t-tdeauna s; se su+un; su<erani.-r nu5i8i +rin Actu. de
succesiune= Paine sus8ine c; +-steritatea nu +-ate >i -/.i2at; su/
nici- >-r5; i c-nstitu8ii.e tre/uie s; >ie din c?nd n c?nd su+use
un-r re<i@uiri7
#u<erne.e s+une e. 9+-t >i t-ate reduse .a trei cu<inte de
-rdine7 Mai nt?i 6u+ersti8ie7 Ln a. d-i.ea r?nd7 Putere= n a. trei.ea=
interesu. 2enera. a. s-ciet;8ii i dre+turi.e e.e:
% Peste 33=V n7 Hn7t7I7
A Peste %=TV n7 Hn7t7I7
Mentare a.e -5u.ui7 Pri5u. a nse5nat 2u<ernarea +re-8i.-r= a.
d-i.ea a cucerit-ri.-r= a. trei.ea a ra8iunii7 Pri5e.e d-u; au
>u@i-natN c*eia 6>intu.ui Petru i cea a <istieriei au >-st at?rnate de
ace.ai cui= iar 5u.8i5ea ne.at; s:a :nc*inat cu ui5ire n >a8a
in<en8ieiD7 Ast>e. de -/ser<a8ii 2enera.e sunt t-tui rare7 Cea 5ai
5are +arte a .ucr;rii c-nst; n +ri5u. r?nd dintr:- ist-rie a Fran8ei
din %T'& +?n; .a s>?ritu. .ui %T&% i n a. d-i.ea r?nd din
c-5+ara8ia ntre c-nstitu8ia /ritanic; i cea decretat; n Fan8a n
%T&%= desi2ur n a<antaOu. ce.ei de:a d-ua7 Tre/uie rea5intit c; n
%T&% Fran8a era nc; 5-nar*ie iar Paine= ca re+u/.ican= nu
ascunde >a+tu.= dar nici nu . discut; +rea riru.t n Dre+turi.e
-5u.ui7
Cu e,ce+8ia a c?t-r<a +asaOe 5ici7 Paine >ace n +ri5u. r?nd
a+e. .a /unu. si587 E. se ridic; 5+-tri<a ad5inistra8iei .ui Pitt= aa
cu5 >ace i C-//ett 5ai t?r@iu7 Pe 5-ti<e care ar >i tre/uit s;
interese@e -rice 5inistru de >inan8e= ar;t?nd c; a >ace
5+ru5uturi uriae /a@?ndu:te +e un 5ic >-nd de a5-rti@are este
ca i cu5 ai +une un -5 cu +ici-r de .e5n s; a.er2e du+; un
ie+ure K cu c?t a.ear2; 5ai 5u.t cu at?t distan8a dintre ei
s+-rete7 (-r/ete de 9ci5itiru. s;raci.-r +entru /anii de *irtieF K
- e,+resie cu t-tu. n sti.u. .ui C-//ett7 De >a+t= t-c5ai aceste
a>ir5a8ii des+re >inan8e trans>-r5; >-sta du5;nie a .ui C-//ett
n ad5ira8ie7 !/iec8ia adus; +rinci+iu.ui ereditar= care i n2r-@ise
+e Bur4e i Pitt este acu5 un .i5/aO c-5un= a. tutur-r
+-.iticieni.-r= inc.usi< Muss-.ini i Hit.er7 "ici 5;car sti.u. nu este
<i-.entN este c.ar= <i2ur-s i directN dar nici +e de+arte at?t de
a/u@i< ca a. ad<ersari.-r s;i7
T-tui Pitt *-t;r;te s; se inau2ure@e re2i5u. s;u de ter-are=
intent?ndu:i .ui Paine un +r-ces i inter@ic?nd Dre+turi.e -5u.ui7
Du+; dec.ara8ii.e ne+-atei sa.e Lad0 Hester 6tan*-+e= e. 9s+unea
c; T-5 Paine are dre+tate= dar= ad;u2a= ce +-t >acea Aa cu5
stau .ucruri.e= dac; a ncuraOa +;reri.e .ui a5 aOun2e .a - re<-.u8ie
s?n2er-as;7G% Paine r;s+unde acu@;rii +rin s>idare i discursuri
incen diare7 Dar n se+te5/rie au .-c 5asacre iar c-nser<at-rii
reac8i-nea@; t-t 5ai >er-ce7 P-etu. B.a4e K a<?nd 5ai 5u.t;
e,+erien8; a .u5ii dec?t Paine K . c-n<in2e c; r;: 5?n?nd n
An2.ia <a >i s+?n@urat7 Fu2e n Fran8a= sc;+?nd cu un a<ans de
c?te<a -re .a L-ndra de ->i8erii care <eniser; s;:. areste@e i cu A0
de 5inute .a D-<er= unde aut-rit;8i.e . .as; s; treac; +entru c;
nt?5+.;t-r +-sed; - scris-are recent; /ine<-it-are din +artea .ui
Sas*in2t-n7
Dei An2.ia i Fran8a nu se a>.au n r;@/-i= D-<er i Ca.ais
a+ar8ineau un-r .u5i di>erite7 Paine care >usese a.es cet;8ean de
-n-are a. Fran8ei= >usese c-n>ir5at c;tre C-n<en8ie de trei
circu5scri+8ii e.ect-ra.e +rintre care i Ca.ais= care i urea@; acu5
/un <enit7 9Ln ti5+ ce +ac*e/-tu. sa.ut;= /ateria r;s+unde cu
sa.<e de tunM ura.e r;sun; de:a .un2u. 8;r5u.ui7 C?nd
re+re@entantu. +entru Ca.ais +;ete +e +;5?ntu. Fran8ei= s-.da8ii
se nc-.-nea@;= ->i8erii . 5/r;8iea@;= este +re@entat; c-carda
na8i-na.;G% K i aa 5ai de+arte= cu ntre2u. a.ai >rance@ de
d-a5ne >ru5-ase= +ri5ari etc7
AOuns .a Paris= Paine se c-5+-rt; 5ani>est?nd 5ai 5u.t s+irit
+u/.ic dec?t +ruden8;7 E. s+er; K n ciuda 5asacre.-r K ntr:-
re<-.u8ie -rd-nat; i 5-derat; cu5 >usese cea .a care i adusese
c-ntri/u8ia n A5erica7 6e 5+rietenete cu 2ir-ndinii= re>u@; s;:.
acu@e +e La>a0ette Hacu5 i di@2ra8ieI i c-ntinu; s;:i e,+ri5e=
ca a5erican= recun-tin8a >a8; de Lud-<ic a. h(I:.ea +entru r-.u.
a<ut n e.i/erarea 6tate.-r Unite7 !+un?ndu:se e,ecu8iei re2e.ui
+?n; n u.ti5u. 5-5ent= atra2e -sti.itatea iac-/ini.-r7 Este 5ai
nt?i e,c.us din C-n<en8ie= a+-i nte5ni8at ca str;inM r;5?ne n
nc*is-are c?t ti5+ este R-/es+ierre .a +utere i c?te<a .uni du+;
aceea7 France@ii erau d-ar n +arte r;s+un@;t-riM n aceeai
5;sur; era de acu@at i 5inistru. a5erican= #-u<erneur M-rris
care= >iind >edera.ist= 8inea cu An2.ia 5+-tri<a Fran8eiM a<?nd de
a.t>e. i - <ec*e ranc*iun; +ers-na.; c-ntra .ui Paine care
de5ascase c-rn: +-rtarea c-ru+t; a unui +rieten de:a. s;u n
ti5+u. R;@/-iu.ui de Inde+enden8;7 M-rris arat; c; Paine nu este
a5erican i c; nu +-ate iace ni5ic +entru e.7 Pe Sas*in2t-n= care
n secret ne2-cia@; tratatu. .ui Pa0% cu An2.ia= nu . deranOea@;
>a+tu. c; Paine se a>.; ntr:- situa8ie n care nu +-ate s; atra2;
aten8ia 2u<ernu.ui >rance@ asu+ra -+iniei reac8i-nare din A5erica7
Paine sca+; de 2*i.-tin; +rir\tr:- nt?5+.are= dar este a+r-a+e +e
5-arte din 5-ti<e de /-a.;7 Ln ce.e din ur5; M-rris este n.-cuit
de M-nr-e Hce. cu 9D-ctrinaFI care -/8ine i5ediat e.i/erarea sa7 II
ia n +r-+ria .ui cas; i . +une din n-u +e +ici-are du+; %' .uni de
n2riOiri i aten8ie7
Paine nu a tiut c; M-rris a a<ut un r-. at?t de 5are .a
ne>ericirea sa= nu .:a iertat ns; nici-dat; +e Sas*in2t-n7 Du+;
5-artea acestuia= aiG.?nd c; i se <a ridica - statuie7 Adresea@;
scu.+t-ru.ui ur5;t-are.e <ersuriN
Din 5in; ia +ietr-iu. ce. 5ai rece i 5ai nesi58it-r 6; >ie >;r;
sti.N este #e-r2e Sas*in2t-n7
Dar dac; . ci-+.eti s:- >aci >;r; si.in8;7
Pe ini5; s; scriiN "erecun-tin8a7
Acestea r;5?n ne+u/.icate= n sc*i5/ este +u/.icat; n %T&B -
scris-are .un2;= +.in; de a5;r;ciune c;tre Sas*in2t-nN 9Iar n
ceea ce te +.i<ete= d-5nu.e= +rieten +er>id n <ia8iR +articu.ar;
H+entru c; ast>e. ai >-st >a8; de 5ine n @i.e de restriteI i i+-crit
n <ia8ii +u/.ic;= .u5ii i <a >i 2reu s; *-t;rasc; dac; eti tr;d;t-r
sau i5+-st-rM dac; ai a/and-nat t-ate /une.e +rinci+ii sau dac;
nu .e:ai a<ut nici-dat;7F
Pentru= cei care nu:. cun-sc dec?t +e Sas*in2t-n ce. statuar din
.e2end;= aceste cu<inte +-t +;rea necu2etate7 Dar %T&B era anu.
+ri5ei dis+ute +entru +reedin8ie ntre Pe>>ers-n i Ada5s= iar
Sas*in2t-n >ace u@ de t-at;
% Pa0 K -5 +-.itic a5erican H%TYVU%0AWII= n %T&Y a ne2-ciat
Tratatu. care i +-art; nu5e.e Hn7t7I7
#reutatea sa n s+riOinu. ce.ui de a. d-i.ea= n ciuda credin8ei
a>iate n 5-nar*ie i arist-cra8ieM de a.t>e.= Sas*in2t-n trecuse
de +artea An2.iei c-ntra Fran8ei i >;cea t-t ce:i st;tea n +utere
+entru a +re<eni r;s+?ndirea +rinci+ii.-r re+u/.icane i
de5-cratice c;r-ra .e dat-ra +r-+ria sa ascensiune7 Aceste >a+te
de -rdin +u/.ic .a care se adau2; - >-arte 2ra<; ne5u.8u5ire
+ers-na.;= de5-nstrea@; c; ce.e a>ir5ate de Paine nu sunt .i+site
de ternei7
Ar >i >-st 5ai 2reu +entru Sas*in2t-n s;:. .ase +e Paine s;
.?nce@easc; n nc*is-are= dac; acest -5 nec*i/@uit nu i:ar >i
+etrecut u.ti5e.e @i.e dinaintea nte5ni8;rii ncerc?nd s; dea
e,+resie .iterar; +;reri.-r te-.-2ice +e care e. i Pe>>ers-n .e
5+;r;tiser; cu Sas*in2t-n i Ada5s= care a<eau t-tui 2riO; s;
e<ite -rice dec.ara8ie +u/.ic; de n-nc-n>-r5is5 re.i2i-s7
Pre<;@?nd arestarea sa= Paine nce+use s; .ucre@e .a E+-ca
ra8iunii i cu ase -re nainte de a >i ridicat ter5inase Partea %7
Aceast; carte i -case +e c-nte5+-ranii s;i= c*iar +e 5u.8i dintre
cei care erau de ac-rd cu c-n<in2eri.e .ui +-.itice7 Ast;@i= cu
e,ce+8ia a c?t-r<a +asaOe de +r-st 2ust= sunt >-arte +u8ine .ucruri
cu care nu <-r >i de ac-rd 5area 5aO-ritate a c.erici.-r7 Ln +ri5u.
ca+it-. Paine s+uneN 9Cred ntr:un sin2ur Du5ne@eu care este
unic= i s+er .a >ericirea dinc-.- de aceast; <ia8;7 Cred n
e2a.itatea -a5eni.-r= i cred c; dat-ria re.i2i-as; este de a >ace
dre+tate= de a iu/i 5i.-stenia i de a ne str;dui s;:i >ace5 +e
se5enii n-tri >erici8i7 Z
"u erau cu<inte 2-a.e7 Din +ri5a c.i+; a +artici+;rii sa.e .a
+r-/.e5e.e +u/.ice K +r-testu. 5+-tri<a sc.a<iei din %TTV K +?n;
n u.ti5a @i de <ia8;= Paine s:a -+us c-nsec<ent -ric;rei >-r5e de
cru@i5e= indi>erent dac; era +racticat; de +r-+riu. s;u +artid sau
de ad<ersari7 #u<ernu. An2.iei de +e atunci= era - -.i2ar*ie
nendur;t-are= >-.-sindu:se de +ar.a5ent ca 5iO.-c de a reduce
ni<e.u. de <ia8; a. c.ase.-r ce.-r 5ai s;raceM Paine a +.edat +entru
re>-r5a +-.itic;= ca sin2uru. re5ediu a. acestei O-snicii i a >-st
ne<-it s; >u2; +entru a:i sa.<a <ia8a7 Ln Fran8a +entru c; s:a -+us
un-r <;rs;ri de s?n2e inuti.e a >-st aruncat n nc*is-are= sc;+?nd
de 5-arte ca +rin urec*i.e acu.ui7 Ln A5erica +entru c; s:a -+us
sc.a<iei i sus8inuse +rinci+ii.e Dec.ara8iei de Inde+enden8;=
>usese a/and-nat de 2u<ern n 5-5entu. n care a<usese cea 5ai
5are ne<-ie de s+riOinu. s;u7 Dac; aa cu5 a +retins Paine i cu5
erei 5u.8i acu57 Ade<;rata re.i2ie c-nst; n 9a >ace dre+tate= a
iu/i 5i.-stenia i a ne str;dui s;:i >ace5 +e se5enii n-tri
>erici8i%G niciunu. dintre ad<ersarii s;i nu a >-st ndre+t;8it 5ai
5u.t ca e. s; >ie c-nsiderat un -5 re.i2i-s7
Cea 5ai 5are +arte a E+-cii ra8iunii c-nst; dintr:- critic; adus;
(ec*iu.ui Testa5ent din +unct de <edere 5-ra.7 F-arte +u8ini
9ast;@i= ar c-nsidera nite 5-de.e de dre+tate 5asacre.e
/;r/a8i.-r= >e5ei.-r i c-+ii.-r 5en8i-nate n Penta8euc* i Cartea
.ui I-sua dar +e <re5ea .ui Paine era c-nsiderat - i5+ietate s;:i
critici +e israe.i8i c?nd (ec*iu. Testa5ent i a+r-/a7 Mu.8i c.erici
+i-i i:au ri+-stat n scris7 Ce. 5ai .i/era. dintre ei a >-st e+isc-+u.
de G L.anda>> care a 5ers +?n; ac-.- incit a ad5is c; une.e +;r8i
din Pentateuc* nu sunt scrise de M-ise i c; unii +sa.5i nu sunt
c-5+ui de Da<id7 F;c?nd aceste c-ncesii= e. a atras asu+ra sa
-sti.itatea .ui #e-r2e a. IIT:.ea= +ier@ind -rice ans; de a >i trecut
ntr:- reedin8; e+isc-+a.; 5ai /-2at;7 Une.e dintre re+.ici.e date
de e+isc-+ .ui Paine sunt ciudate7 De e,e5+.u E+-ca ra8iunii se
ncu5et; s; se nd-iasc; de >a+tu. c; Du5ne@eu ar >i +-runcit
ntr:ade<;r ca t-8i /;r/a8ii i >e5ei.e c;s;t-rite dintre 5adiani8i %
s; >ie 5;ce.;ri8i= iai >eci-are.e s; >ie cru8ate7 E+isc-+u. ri+-stea@;
cu indi2nare c; >eci-are.e nu sunt re8inute n sc-+uri i5-ra.e= aa
cu5 insinuase Paine 5a.i8i-s= ci ca sc.a<e= >a+t care nu +utea
nt?5+ina -/iec8ii etice7 Dre+tcredinci-ii
% Un tri/ 5en8i-nat n Bi/.ie= du+; Madian Ciu. .ui A/ra*a5
Hn7t7I7
Din @i.e.e n-astre au uitat ce nsenina drea+ta credin8; acu5
%Y0 de ani7 Au uitat= cu at?t 5ai 5u.t= c; au e,istat -a5eni ca
Paine= care= su/ s+ectru. +ersecu8iei= au deter5inat n5.;dierea
d-25ei de care +r->it; e+-ca n-astr;7 fua4erii= +?n; i ei= au
re>u@at cererea .ui Paine de a >i n5-r5?ntat n ci5itiru. .-r dei
+rintre >-arte +u8ine.e +ers-ane care i:au ur5at tru+u. nensu>.e8it
.a 2r-a+; a >-st i un >er5ier [ua4er7
Du+; E+-ca ra8iunii -+era .ui Paine ncetea@; s; 5ai >ie
i5+-rtant;7 Mu.t ti5+ a >-st >-arte /-.na<7 C?nd i re<ine nu:i
2;sete r-stu. n Fran8a Direct-ratu.ui i a Pri5u.ui C-nsu.7
"a+-.e-n nu:. +ersecut;= dar= natura.= nu:i 2;sete - ntre/uin8are
dec?t ca +-si/i. a2ent a. unei re/e.iuni de5-cratice n An2.ia7 I se
>ace d-r de A5erica= a5intindu:i de succesu. i de +-+u.aritatea
de care se /ucurase ac-.- i d-rind s;:i aOute +e +arti@anii .ui Pe>:
>ers-n 5+-tri<a >edera.iti.-r7 Dar tea5a de a nu >i +rins de
en2.e@i= care cu si2uran8; .:ar >i s+?n@urat= . re8ine n Fran8a +?n;
.a se5narea Tratatu.ui de .a A5iens7 Ln sG>?r: it= n -ct-5/rie
%'0A de/arc; .a Ba.ti5-re= i i scrie i5ediat .ui Pe>>ers-n Hacu5
+reedinteIN 9A5 aOuns aici s?5: /;t; de .a Ha<re= du+; -
c;.;t-rie de B0 de @i.e7 A5 c?te<a .;@i de 5ac*ete= r-8i etc7 i n
5-5entu. n care .e <-i -/8ine de +e <as i .e <-i insta.a .a /-rdui
+ac*e/-tu.ui s+re #e-r2ete)n= <-i +-rni .a dru5 +entru a:5i
+re@enta -5a2ii.e7 A. du5nea<-astr; res+ectu-s c-ncet;8ean
T*-: 5as PaineF= i
"u se nd-ia c; t-8i >-tii s;i +rieteni= cu e,ce+8ia ce.-r care
de<eniser; >edera.iti= . <-r +ri5i cu /ra8e.e desc*ise7 Dar e,ista
- di>icu.tateN Pe>>ers-n a<usese - .u+t; 2rea +entru +reedin8ie i
n ca5+anie= ar5a cea 5ai e>icace 5+-tri<a sa K >-.-sit; >;r;
scru+u. de s.uOit-rii tutur-r secte.-r K >usese acu@a8ia de
necredin8;7 Ad<ersarii s;i e,a2eraser; a+r-+ierea de Paine=
<-r/ind des+re ei= ca
9c-i d-i T-5 Z7 Du+; d-u;@eci de ani= Pe>>ers-n era nc; at?t de
i5+resi-nat de /i2-tis5u. c-5+atri-8i.-r s;i= nc?t i r;s+unde
unui +ast-r unitarian care <r-iaGs;:i +u/.ice - scris-areN 9"u=
sti5ate d-5n= +entru ni5ic n .u5eW C Mai cur?nd 5:a
ncu5enta s; >ac s; Oudece n-r5a. 8este.e s5intite a.e @;natici.-r
de .a -s+iciu dec?t s; aduc ra8iune n 8easta unui
atanasianscutete:5;7 Aadar= de >-cu. i ru2u. .ui Ca.<in i a.e
<icti5ei sa.e K 6er<etus7 Z"u este de 5irare c; su/ a5enin8area
s-r8ii .ui 6er<etus= Pe>>ers-n i disci+-.ii s;i +-.itici se >eresc c?t +-t
de un c-ntact +rea str?ns cu Paine7 Este tratat cu +-.ite8e i nu
are de ce7 6; se +.?n2;= dar <ec*i.e +rietenii nestin2*erite nu 5ai
e,ist;7
Ln a.te cercuri i 5er2e i 5ai r;u7 Dr7 Rus* din P*i.ade.+*ia unu.
din +ri5ii s;i +rieteni a5ericani nu <rea s; ai/; ni5ic:de:a >ace cu
e>N 9Princi+ii.e sa.e7 6crie e.= 5;rturisite n E+-ca ra8iunii au >-st
at?t de Oi2nit-are +entru 5ine nc?t nu <reau s; renn-iesc
re.a8ii.e cu e. Z7 Ln cartieru. unde .-cuiete este 5-.estat i i se
re>u@; un .-c n di.i2en8;M cu trei ani nainte de a 5uri i se
inter@ice s; <-te@e= in<-c?ndu:se +rete,tu. c; ai >i str;in7 Este >a.s
acu@at de i5-ra.itate i de a.c--.is5= u.ti5ii ani +etrec?n: dui:i n
s-.itudine i s;r;cie7 M-are n %'0&7 A>.at +e +atu. de 5-arte= d-i
+re-8i +;trund n ca5er; i ncearc; s;:. c-n<erteasc;M e. nu .e
r;s+unde dec?tN 9L;sa8i:5; n +aceM /un; di5inea8aF7 i= t-tui=
dre+tcredinci-ii au in: ( <entat 5itu. c;in8ei +e +atu. de 5-arte
c;ruia i s:a ac-rdat n 2enera. cre@are7 P-stu5= renu5e.e .ui Paine
a >-st 5aiM 5are n An2.ia dec?t n A5erica7 Pu/.icarea -+ere.-r
era desi2ur i.e2a.; dar are .-c n re+etate r nduri= dei 5u.8i b sunt
nc*ii +entru acest u.traO7 U.ti5u. +r-ces su/ aceast; acu@a8ie
este ce. din %'%& a. .ui Ric*ard Carii.e i a. s-8iei sa.eN e. este
c-nda5nat .a 3 ani de nc*is-are i .a -
% At*anasiusN te-.-2 2rec din A.e,andria A0VU3T3 s:a -+us
ade+8i.-r .ui Arius Heretic cretinI Hn7t7I7
A5end; de %7V00 de .ire= ea= .a un an i V00 de .ire7 Este anu. n
care C-//ett aduce -se5inte.e .ui Paine n An2.ia i . dec.ar; er-u
a. .u+tei +entru de5-cra8ie n An2.ia7 C-//ett= t-tui= nu .e
2;sete -se5inte.-r un .-c de <eci7
M-nu5entu. +rec-ni@at de C-//ettD s+une M-ncure C-n)a0 %
nu a >-st nici-dat; ridicat7 6e >;cea 5u.t; a2ita8ie n +ar.a5ent i
5unici+iu7 Un stri2;t-r +u/.ic din B-.t-n este c-nda5nat .a &
s;+t;5?ni de nc*is-are +entru c; .e anun8ase s-sirea7 Ln %'3B=
-se5inte.e trec= 5+reun; cu /unuri.e .ui C-//ett= n 5?ini.e unui
+erce+t-r HSestI7 L-rdu. cance.ar re>u@?nd s; .e c-nsidere de
<a.-are= -se5inte.e sunt re8inute de un /;tr?n @i.ier +?n; n %'YY=
c?nd7 6unt +re.uate de B7 Ti..e0= un ne2ust-r de 5-/i.; din
L-ndr;= Bed>-rd 6[uare nr7 %3C Ln %'VY= d.7 A/ate HunitarianI A7
Ains.ie . anun8; +e E7 True.-<e c; este n +-sesia 9craniu.ui i
5?inii dre+te a .ui T*-5as PaineD dar se esc*i<ea@; de .a a.te
e,+.ica8ii7 Ln +re@ent: nu se 5ai +;strea@; niciun indiciu= nici
5;car des+re craniu i 5?na drea+t;7
Paine a in>.uen8at .u5ea +e un du/.u +.an7 Ln ti5+u. re<-.u8iei
a5ericane e. a ins+irat entu@ias5 i ncredere i ast>e. a c-ntri/uit
5u.t .a -/8inerea <ict-riei7
Ln Fran8a +-+u.aritatea sa a >-st tran@it-rie i su+er>icia.;= dar n
An2.ia a ini8iat re@isten8a nd?rOit; a radica.i.-r +.e/ei >a8; de .un2;
tiranie a .ui Pitt i Li<er+--.7 P;reri.e sa.e des+re Bi/.ie= care i:au
-cat +e c-nte5+-rani 5ai 5u.t dec?t unitarianis5u. s;u= +-t
intra ast;@i i n <ederi.e unui ar*ie+isc-+= dar ade<;ra8ii s;i
disci+-.i au >-st cei care au ac8i-nat n 5icarea +e care a
2enerat:- K -a5enii +e care Pitt i:a aruncat n nc*is-are= care au
a<ut de su>erit su/ ase Acte= -)enitii= cartitii= trade: uni-nitii=
s-cia.itii7 Pentru t-8i aceti a+;r;t-ri ai ce.-r -+ri5a8i= e. a >-st un
e,e5+.u de curaO= u5anitate i since:
% A c;rui /i-2ra>ie a .ui Paine i editarea -+ere.-r sa.e r;5?n un
5-nu5ent de de<-ta5ent r;/d;t-r i cercetare 5i2;.-as; Hn7a7I7
Ritate7 C?nd era <-r/a de +r-/.e5e de -rdin +u/.ic uita -rice
+ruden8; >a8; de sine7 Lu5ea a *-t;r?t= aa cu5 >ace de -/icei n
ase5enea ca@uri= s;:. +ede+seasc; +entru .i+sa de .;c-5ieM ast;@i
nc;= se /ucur; de 5ai +u8in; >ai5; dec?t ar >i a<ut +arte= dac; ar
>i a<ut - >ire 5ai +u8in 2ener-as;7 ! anu5it; d-@; de n8e.e+ciune
+ractic; este necesar; +entru a a<ea +arte de <-r/e de .auda
c?nd .i+sesc de t-t7
!AME"I CUM6ECADE
Inten8i-ne@ s; scriu un artic-. s+re e.-2iu. -a5eni.-r
cu5secade7 Dar citit-ru. +-ate d-rete 5ai nt?i s; tie .a cine 5;
re>er7 A sur+rinde +articu.aritatea .-r >unda5enta.; nu este +-ate
+rea u-r= aa c; <-i nce+e +rin a enu5era c?te<a ti+uri
caracteristice7 M;tui.e ce.i/atare sunt cu5secade >;r; e,ce+8ie=
desi2ur= cu at?t 5ai 5u.t c?nd sunt /-2ateM de ase5enea=
s.uOit-rii re.i2iei= cu e,ce+8ia ace.-r rare ca@uri c?nd - ter2 cu
<re- c-rist; n A>rica de 6ud du+; ce se +re>ac a c-5ite -
sinucidere7 Fete.e tinere= re2ret c; tre/uie s; - s+un7 6unt rare-ri
cu5secade n @i.e.e n-astre7 Pe <re5ea tinere8ii 5e.e 5aO-ritatea
erauM adic;= 5+;rt;eau +;rerea 5a5e.-r nu nu5Ji asu+ra
anu5it-r su/iecte= ci= .ucru cu at?t 5ai re5arca/i.= asu+ra
-a5eni.-r i c*iar a tineri.-r7 6+uneauN 9da= 5a5;F= 9nu= 5a5; Z=
atunci c?nd tre/uiaM i iu/eau tat;. +entru c; era de dat-ria .-r i
5a5a +entru c; .e >erea de ce..5ai 5ic +as 2reit7 C?nd ur5au s;
se c;s;t-reasc; se ndr;2-steau nu5ai at?t c?t era decentM -dat;
c;s;t-rite= recun-teau c; este de dat-ria .-r s;:i iu/easc; s-8u.=
dar n ace.ai ti5+ d;deau s; n8e.ea2; a.t-r >e5ei c; aceast;
dat-rie .e cere
% Pu/.icat +ri5a -ar; n %&3% Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
Un e>-rt de-se/it7 Cu s-crii se +urtau >ru5-s= >;c?nd t-tui s;
reias; c.ar c; - +ers-an; 5ai +u8in +;truns; de si58u. dat-riei nu
ar >i +r-cedat .a >e.M nu <-r/eau cu r;utate des+re a.te >e5ei= i
8u2uiau ns; /u@e.e ntr:un ase5enea 5-d= nc?t s; se ntre<ad;
t-t ce ar >i +utut s+une dac; nu ar >i >-st at?t de an2e.ice i de
2ener-ase7 Acesta este 2enu. de >e5eie c-nsiderat; +ur; i
n-/i.;7 Din +;cate= e. nu 5ai se nt?.nete= cu e,ce+8ia 2enera8iei
<?rstnice7
Cu n2;duin8;= su+ra<ie8uit-rii au nc; 5are +utereM aut-ritatea
.-r se >ace si58it; n d-5eniu.7 Educa8iei unde se str;duiesc cu
destu. succes s; 5en8in; eta.-nu. <ict-rian a. i+-cri@ieiM
c-ntr-.ea@; .e2is.a8ia7 Ln aa nu5ite.e 9.iti2ii 5-ra.e Z= +rin
aceasta creind i n.esnind +r->esarea +e scar; .ar2; a
c-ntra/andeiM >ac t-tu. ca tinerii care scriu +e .a @iare s; e,+ri5e
+;reri a.e un-r /;tr?ne d-a5ne cu5secade i nu +r-+rii.e .-r
-+inii= asi2ur?ndu:.e +rin aceasta an<er2ur; sti.u.ui i <arietate
i5a2ina8iei .-r +si*-.-2ice7 P;strea@; nea.terate nenu5;rate
+.;ceri= care +rin necu5: +;tare s:ar e+ui@aN de e,e5+.u +.;cerea
de a ascu.ta -/s: % cenit;8i .a teatru sau de a <edea ce<a 5ai
5u.t; +ie.e de@2-.it; dec?t se -/inuiete7 Mai +resus de -rice
+;strea@; <ie +.;Berea <?n;t-rii7 Lntr:un 8inut cu +-+u.a8ie
-5-2en; cu5 este cea a unui c-5itat en2.e@= -a5enii sunt
c-nda5na8i s; <?ne@e nu5ai <u.+iM ceea ce este c-stisit-r i
une-ri +ericu.-s7 Dea.t>e.= <u.+ea nici nu +-ate s+une >-arte +e
.eau c; i dis+.ace <?n;t-area7 Aceste 5-ti<e .a un .-c >ac din
<?n;t-area de -a5eni un s+-rt 5ai /un= dei= >;r; inter<en8ia
>iin8e.-r cu5secade= ar >i 2reu de +-rnit - ase5enea <?n;t-are cu
c-ntiin8a curat;7 Pers-ane.e <i@ate de -.e sunt - 8int; Ousti>icat;M
.a un se5na. ec*i+aOu. i adun; r?nduri.e i +-rnete n ur5;rirea
<icti5ei +?n; .a nc*is-are sau .a 5-arte7 (?n;t-area este un
s+-rt de-se/it de +.;cut c?nd <icti5a este - >e5eie= de-arece
satis>ace 2e.-@ia >e5ei.-r i sadis5u. /;r/a8i.-r7 Cun-sc n +re@ent
- >e5eie str;in; care .-cuiete n An2.ia a<?nd - .e2;tur; >ericit;
dei ne.e2a.i@at; cu un /;r/at +e care . iu/ete i care - iu/eteM
din ne>ericire= +;reri.e ei +-.itice nu sunt destu. de c-nser<at-are=
c*iar dac; este <-r/a de nite si5+.e +;reri +e care nu .e a+.ic; n
+ractic;7 Fiin8e.e cu5secade Gs:au >-.-sit= t-tui= de acest +rete,t
+un?nd 6e-t.and ^ard:u. +e ur5e.e ei i >e5eia <a >i tri5is; na+-i
n 8ara ei nata.; ca s; 5-ar; de >-a5e7 Ln An2.ia= ca i n A5erica=
un str;in are - in>.uen8; 5-ra.; de2radant; i tre/uie s;
5u.8u5i5 din ini5; +-.i8iei +entru 2riOa de a ne asi2ura c; nu5ai
str;inii de-se/it de <irtu-i au <-ie s; .-cuiasc; .a n-i7
"u tre/uie s; ne i5a2in;5 c; >e5ei.e sunt sin2ure.e +ers-ane
cu5secade dei sunt 5u.t 5ai >rec<ente ca@uri.e n acest sens7 Pe
.?n2; s.uOit-rii re.i2iei= e,ist; destui a.8i /;r/a8i cu5secade7 De
e,e5+.u= cei care au >;cut a<eri 5ari i s:au retras din a>aceri
+entru a:i c*e.tui a<u8ii.e n sc-+uri de caritateN 5a2istra8ii sunt
i ei a+r-a+e in<aria/i. -a5eni de trea/;= dei nu se +-ate e,tinde
aceast; a>ir5a8ie .a t-8i a+;r;t-rii .e2ii i ai -rdinei7 L5i aduc
a5inte c; a5 au@it n tinere8e - >e5eie cu5secade sus8in?nd ca
ar2u5ent 5+-tri<a +ede+sei= ca+ita.e ideea c; niciun c;.;u nu
+-ate >i un -5 de trea/;7 "u a5 a<ut -ca@ia s; G>ac cun-tin8; cu
niciun c;.;u= aa c; +ractic nu a5 +utut <eri>ica acest ar2u5ent
+ers-na.7 Cun-sc ns; - d-a5n; care nt?.nind un c;.;u n tren=
>;r;7 A ti cine este= ->erin: du:i un +.ed c-ntra >ri2u.ui= acesta i:a
re+.icatN 9(ai d-a5n; nu <:a8i >i +urtat aa dac; a8i >i tiut cine
s?ntGW= ceea ce +are a de5-nstra c; era= t-tui= un -5
cu5secade7 Desi2ur tre/uie s; >ie <-r/a de - e,ce+8ie7 C;.;u. din
Barna/0 Rud2e de Dic4ens= un -5 cu t-tu. res+in2;t-r= este
+r-/a/i. 5ai ti+ic7
"u cred ns; c; este ca@u. s; 5+;rt;i5 +unctu. de <edere a.
ace.ei >e5ei cu5secade= des+re care a5 <-r/it 5ai nainte i s;
c-nda5n;5 +edea+sa ca+ita.; nu5ai +e 5-ti<u. c; un c;.;u nu7
P-ate >i cu5secade7 Pentru a >i cu5secade este necesar s; >i5
+r-teOa8i de c-ntactu. cu rea.i tatea crud;= iar cei care >ac
+r-tec8ia nu +-t a<ea cu5see;denia +e care - a+;r;7 I5a2ina8i:
<;= de e,e5+.u= nau>ra2iu. unui +ac*e/-t care trans+-rt; un
nu5;r de 5uncit-ri de cu.-areM c;.;t-are.e de .a c.asa I des+re
care\se +resu+une c; sunt n unani5itate nite >e5ei cu5secade
<-r >i +ri5e.e sa.<ate= dar= ca s; se nt?5+.e aceasta= tre/uie s;
inter<in; /;r/a8ii i s;:i 5+iedice +e 5uncit-rii de cu.-are s;
scu>unde /;rci.e= iar ei nu <-r reui aceasta +e ca.ea /.?nde8ii7
Fe5ei.e sa.<ate= -dat; a>.ate n si2uran8;= <-r nce+e s;:i Oe.easc;
+e /ie8ii 5uncit-ri neca8i= dar ini5i.e .-r dui-ase sunt c-ns-.ate
nu5ai de c;tre acei /;r/a8i duri care .e:au a+;rat7
Ln 2enera.= -a5enii cu5secade ncredin8ea@; 5en8inerea -rdinii
+u/.ice n .u5e un-r si5/riai= cunsider?nd c; nu este -
nde.etnicire care .e >ace cinste7 E,ist;= un d-5eniu n care nu:i
iau de.e2a8i= i anu5e de+arta5entu. /?r>; i cancan7 6e +-ate
>ace - ierar*ie a -a5eni.-r cu5secade du+; 2reutatea <-r/e.-r
.-r7 Dac; A <-r/ete de B i B de A s-cietatea n care tr;iesc <a >i
n 2enera.7 De ac-rd c; unu. din ei i >ace dat-ria +u/.ic; iar
ce.;.a.t este 5inat de cOud;7 Ast>e.= de e,e5+.u= direct-area unei
c-.i este 5ai de trea/; dec?t - +r->es-ar;= iar - d-a5n; din
c-nsi.iu` de c-nducere .e ntrece +e a5/e.e7 ! <-r/; s+us; c?nd
Ire/uie i unde tre/uie +-ate >ace ca <icti5a s;:i +iard; +iinea= i
c*iar dac; nu se aOun2e +?n; ac-.-= - +-ate trans>-r5a ntr:-
+aria7 B?r>a este= +rin ur5are= - 5are >-r8; a /ine.u:i i tre/uie s;
ii5 recun-sc;t-ri >iin8e.-r cu5secade care - 5?nuiesc7
Princi+a.a caracteristic; a acest-r -a5eni este .;uda/i.u. -/icei
de a inter<eni asu+ra rea.it;8ii7 Lu5ea este >;cut; de Du5ne@eu
dar ei au senti5entu. c; +uteau >ace - trea/; 5ai /un;7 6unt
5u.te as+ecte a.e crea8iei di<ine care= dei ar >i - /.as>e5ie s; .e
d-reti ntr:un a.t c*i+= nu ar >i nicidecu5 de.icat s; .e +-5eneti7
Du+; re.i2ie= dac; +ri5ii n-tri str;5-i nu ar >i 5?ncat 5;ru.=
rasa u5an; s:ar >i +r-.i>erat ntr:un 5-d sau a.tu. ne<in-<at= de <e
2eta8ie= cu5 s+une #i//-n7 Inten8ia di<init;8ii n aceast; +ri<in8;
este a/s-.ut +.in; de 5ister7 Ce. 5ai indicat este s; +ri<i5 situa8ia
aa cu5 ne:a n<;8at re.i2ia= n .u5ina is+;irii +entru +;cat= dar
+artea +r-ast; este c; +entru -a5enii cu5secade c-nstituie= ntr:
ade<;r= - +edea+s;= iar ce.-r.a.8i .i se +are un .ucru +.;cut7 6:ar
+utea tra2e c-nc.u@ia= aadar= c; +edea+sa ar >i >-st in<entat;
+entru a c;dea +e - +ist; 2reit;7 Unu. din +rinci+a.e.e sc-+uri +e
care i .e +r-+un -a5enii cu5secade este de a re+ara aceast;
nedre+tate >;r; nd-ia.; neinten8i-nat;7 Ei >ac t-tu. ca ace. 5-d
de <e2eta8ie *-t;r?t a >i /i-.-2ic s; >ie +racticat +e >uri sau cu
r;cea.;= i cei ce . +ractic; +e >uri s; se a>.e= -dat; desc-+eri8i7
Ln +uterea >iin8e.-r cu5secade= +rin +reOudicii.e care .e:ar
nt?5+ina .a un e<entua. scanda.7 Ei ncearc;= de ase5enea= s;
>ac; t-t +-si/i.u. ca su/iectu. s; >ie c?t 5ai +u8in cun-scut ntr:un
5-d decentM inter<inN a cen@-rii s; inter@ic; -rice carte sau +ies;
de teatru re: +re@ent?nd .ucruri.e ca - necu<iin8; +e sea5a c;reia
se c*ic-tete= i reuesc s;:i rea.i@e@e inten8ii.e de >iecare dat;
c?nd .e2i.e i +-.i8iei se a>.; .a c*ere5u. .-r7 "u se tie de ce
D-5nu. a a.c;tuit ast>e. c-r+u. u5an= c?nd -5ni+-ten8a +utea s;:
. >i >;cut 5ai +u8in -cant +entru -a5enii Hcu5secade7 i= t-tui= -
ra8iune tre/uie s; >i e,istat7 Ln An2.ia= nc; de .a a+ari8ia industriei
te,ti.e n Lancas*ire= a e,istat - str?ns; .e2;tur; ntre 5isi-nari i
c-5er8u. cu /u5/ac= c;ci 5isi-narii i n<;8au +e s;./atici s;:i
ac-+ere c-r+u.= s+-rind ast>e. cererea de artic-.e te,ti.e7 Dac; nu
ar >i >-st ni5ic ruin-s n c-r+u. -5enesc industria te,ti.; ar >i
+ierdut - i5+-rtant; surs; de +r->it7 Acest e,e5+.u ne n<a8; s;
nu ne te5e5 nici-dat; c; +r-+a2anda <irtu8ii ne:ar +utea a>ecta
/ene>icii.e7
Cine a in<entat e,+resia 9ade<;ru. 2-. Za sesi@at - i5+-rtant;
.e2;tur;7 #-.iciunea . -c*ea@; +e -rice indi<id cu Oudecat;
s;n;t-as;= .a >e. ca i ade<;ru.7 !ricare ar >i d-5eniu. ds interes=
aOun2i cur?nd s; desc-+eri c; ade<;ru. nu este de natur; s; >ie
ad5is n c-ntiin8a -a5eni.-r cu5 secade7 De c?te -ri a5 a<ut
neansa s; asist +rin tri/una.e .a +r-cese des+re care a<ea5
une.e in>-r5a8ii c*iar de .a surs;= a5 >-st -cat de >a+tu. c; niciun
ade<;r crud nu este .;sat s; +;trund; n;untru. acest-r au2uste
+-rta.e= c;ci nu ade<;ru. 2-. intr; n tri/una.e= ci= ade<;ru. n
8inut; de 2a.; su/ care sunt ascunse t-ate +-r8iuni.e sa.e 5ai
+u8in decente7 Desi2ur nu intr; n discu8ie de.icte.e certe cu5 ar >i
cri5a sau >urtu.= ci t-ate ca@uri.e care i5+.ic; un e.e5ent de
+reOudecat; cu5 ar >i +r-cese.e +-.itice sau ce.e de -/scenitate7
C-nsider c; An2.ia ntrece A5erica n aceast; +ri<in8;= >iindc;
An2.ia a atins +er>ec8iunea n ceea ce +ri<ete c-ntr-.u. a+r-a+e
in<i@i/i. i inc-ntient a t-t ceea ce este de@a2rea/i.= +rintr:un
si58 ascu8it a. decen8ei7 Dac; <-5 ncerca s; 5en8i-n;5 n >a8a
cur8ii un >a+t 2reu di2era/i.7 (-5 desc-+eri c; este 5+-tri<a
.e2i.-r e<iden8ei s; +r-ced;5 ast>e. i nu nu5ai Oudec;t-ru. i
a<-catu. +;r8ii ad<erse= ci ns;i +r-+riu. a<-cat ne <a -+ri s; s+u:
] ne5 ce a<e5 de s+us7
Aceeai ira8i-na.itate d-5nete i n +-.itic;= 2ra8ie
senti5ente.-r -a5eni.-r cu5secade7 Dac; ncerci s; c-n<in2i un
re+re@entant a. acestei cate2-rii c; un +-.itician din +artidu. +e
care . sus8ine este un 5urit-r ca -ricare a.tu. i nu este cu ni5ic
5ai /un dec?t restu. -5enirii= <a re+udia cu indi2nare a>ir5a8ia7
Ln c-nsecin8; este necesar ca +-.iticienii s; a+ar; i5acu.a8i7 De
5u.te -ri +-.iticienii tutur-r +artide.-r aOun2 .a - n8e.e2ere tacit;=
5+iedic?nd s; trans+ar; -rice ar +utea >i n detri5entu. /ranei
+entru c; de-se/iri.e dintre +artide c-ntri/uie de re2u.; n 5ai
5ic; 5;sur; .a de@/inarea ntre 5e5/rii ta25ei n ti5+ ce
identitatea de +r->esie are daru. de a:i uni7 Pe aceast; ca.e=
-a5enii de trea/; reuesc s; 5en8in; - i5a2ine >ante@ist; asu+ra
re+re@entan8i.-r de sea5; ai +-+-ru.ui iar c-.arii aOun2 s; cread;
c; ran2u. se -/8ine nu5ai +rin ce.e 5ai na.te <irtu8i7 A+ar=
desi2ur= <re5uri de e,ce+8ie c?nd n +-.itic; ia s>?rit traiu. du.ce
i au e,istat= indi>erent de e+-c;= +-.iticieni c-ta8i a nu >i destu. de
res+ecta/i.i +entru a a+ar8ine acestui sindicat ne->icia.7 Parne..= de
e,e5+.u= a >-st 5ai nt?i acu@at= >;r; succes= de c-.a/-rarea cu
nite cri5ina.i= >iind a+-i c-nda5nat +entru - a/atere 5-ra.; de -
ase5enea natur;= incit= desi2ur= niciunu. dintre acu@at-rii s;i nu
ar >i <isat <re-dat; s; - c-5it;7 Ln @i.e.e n-astre c-5unitii din
Eur-+a= radica.ii e,tre5iti i a2itat-rii .a/uriti din A5erica= sunt
n a>ara s-ciet;8iiM nici- 2ru+are 5ai 5are a -a5eni.-r cu5secade
nu i ad5ir; i .a - nc;.care a c-du.ui c-n<en8i-na. nu se +-t
ate+ta c; <-r a>.a iertare7 Ln acest 5-d= c-n<in2eri.e 5-ra.e de
ne@druncinat a.e -a5eni.-r de trea/; 5er2 5?n; n tn?n; cu
a+;rarea +r-+riet;8ii= d-<edindu:i nc; -7 Dat; <a.-area .-r
inesti5a/i.;7
P.;ceri.e= su/ -rice >-r5;= re+re@int; +entru aceti -a5eni un
ade<;rat se5na. de a.ar5;7 Ei tiu c; ce. care de<ine 5ai n8e.e+t
su>er; 5ai 5u.t i deduc de aici c; ce. care su>er; 5ai 5u.t
de<ine 5ai n8e.e+t7 Au senti5entu.= aadar= c; r;s+?ndind
durerea= r;s+?ndesc n8e.e+ciuneaM i >iindc; n8e.e+ciunea este
5ai +re8i-as; dec?t neste5ate.e= se c-nsider; Ousti>ica8i n
credin8a c; >ac un /ine +r-ce: d?nd ast>e.7 De e,e5+.u= +entru a
se c-n<in2e de >i.antr-+ia .-r7 (-r a5enaOa un teren de O-ac;
+entru c-+ii= a+-i= <-iG i5+une un re2u.a5ent de >-.-sire at?t de
se<er nc?t -rice c-+i. se <a si58i 5ai /ine +e strad; dec?t ac-.-7
(-r >a-e t-tu. ca terenuri.e de O-c;7 Teatre.e etc7 6; nu >ie
desc*ise du5inica= >iind @iua c?nd .u5ea s:ar /ucura n <-ie de
e.e7 Tinere.e an2aOate sunt 5+iedicate +e c?t +-si/i. s; discute cu
tinerii .-r c-.e2i7 !a5enii cei 5ai de trea/; +e care i:a5 cun-scut
ad-+t; aceast; atitudine c*iar n sinu. >a5i.iei i nu dau <-ie
c-+ii.-r s; +artici+e dec?t .a O-curi instructi<e7 i= t-tui= re2ret s;
- s+un= 2radu. acesta na.t de cu5sec;denie de<ine t-t 5ai +u8in
r;s+?ndit7 Pe <re5uri c-+ii.-r .i se s+uneaN 9! .-<itur; cu nuiaua
Lui di<in; tri5ite ndat;:n iad +e 5icu. +;c;t-s%Y i se n8e.e2e c;
acest .ucru ur5a s; se nt?5+.e c?nd erau +rea -/ra@:7
"ici sau se c-5+.;ceau ntr:- atitudine ce i:ar >i 5+iedicat s;
>ie ad5ii .a ser<iciu. di<in7 Educa8ia +-rnind de .a acest +unct de
<edere este +re@entat; n77 Fa5i.ia cu c-+ii /uniD - carte
ne+re8uit; des+re c-n>ec8i-narea -a5eni.-r cu5secade7 Cun-sc
t-tui +u8ini +;rin8i care se c-n>-r5; ast;@i acest-r distinse
+rece+te7 A de<enit n2r-@it-r deM c-5un s; d-reti ca cei 5ici s;
se distre@e c?t 5ai 5u.t i
] e,ist; te5erea c; educa8ia du+; ase5enea +rinci+ii .eOere i
<a 5+iedica .a 5aturitate s; si5t; cu<enita 2r-a@; n >a8a
+.;ceri.-r7
M; te5 c; <re5ea -a5eni.-r cu5secade a ca5 trecutM d-u;
.ucruri i <in de *ac7 Mai nt?i credin8a c; a >i >ericit nu c-nstituie
un r;u n sine= cu c-ndi8ia ca ni5eni s; nu +7 Ai/; de su>eritM n a.
d-i.ea r?nd un dis+re8 >a8; de >ars-ri= dis+re8 +e c?t de 5-ra.= +e
at?t de estetic7 A5/e.e r;@: <4G;tiri au >-st ncuraOate de r;@/-i
c?nd -a5enii cu5secade de8ineau un c-ntr-. si2ur n t-ate 8;ri.e
i n nu5e.e unei 5-ra.it;8i su+re5e i:au deter5inat +e tineri s;
se 5;ce.;reasc; ntre ei7 C?nd t-tu. s:a s>?rit= su+ra<ie8uit-rii au
d nce+ut s; se ntre/e dac; 5inciuni.e i nen-r-ciri.e /a@ate
+e ur; c-nstituie su+re5a <irtute7 M; te5 c; <a trece 5u.t ti5+
+?n; ce <-r >i >;cu8i s; acce+te din n-u aceast; d-c: r trin;
>unda5enta.; a eticii ce.ei 5ai e.e<ate7
Tr;s;tur; esen8ia.; a -a5eni.-r cu5secade este ura >a8; de
<ia8a su/ di>erite.e ei 5ani>est;ri7 Ln tendin8e.e de c--+erare= n
@<;+;ia.a c-+ii.-r i 5ai a.es n <ia8a se,ua.;= idee care i
-/sedea@;7 Lntr:un cu<?nt= -a5enii cu5secade sunt acei -a5eni
care 2indesc str?5/7
EhI6TE"A LUI DUM"EiEU
! de@/atere ntre Bertrand Russe.. i +;rinte.e F7 C7 C-+.est-n7
Aceast; de@/atere a >-st ini8ia. di>u@at; n %3Y' +e Pr-2ra5u. 3
a. B7B7C7 A >-st +u/.icat; n t-a5na ace.uiai an n Hu5a: nitas i
ete +us; din n-u su/ ti+ar cu a5a/i.a +er5isiune a +;rinte.ui
C-+.est-n7
C!PLE6T!"N De-arece ne +r-+une5 s; .u;5 n discu8ie
e,isten8a .ui Du5ns@eu ar >i /ine= +-ate= s; sta/i.i5= +r-<i@-riu s;
s+une5= ce n8e.e2e5 +rin acest ter5en7 Presu+un c; a<e5 n
<edere +ers-ana unei >iin8e su+re5e
U A.t>e. dec?t .u5ea i creat-are a .u5ii7 6unte8i de ac-rd K ce.
+u8in te5+-rar UT s; acce+ta8i aceast; >-r5u.are ca sens a.
ter5enu.ui77 Du5ne@euDa
RU66ELLN Da7 Acce+t de>ini8ia7
C!PLE6T!"N Ei /ine= +-@i8ia 5ea este a>ir5ati<;= n sensu. c; -
ase5enea >iin8; e,ist; n rea.itate i c; e,isten8a 6a +-ate >i
d-<edit; >i.-s->ic7 (:a ru2a s; +reci@a8i dac; ad-+ta8i +-@i8ia
a2n-stic; sau ateist;7 Adic;= sunte8i de +;rere c; este +-si/i. s;
se de5-nstre@e c; Du5ne@eu nu e,ist;a
RU66ELLN "u= nu <-i sus8ine aceastaN +-@i8ia 5ea este
a2n-stic;7
C!PLE6T!"N 6unte8i de ac-rd cu 5ine c; +r-/.e5a .ui
Du5ne@eu este -G +r-/.e5; de 5are i5+-rtan8;a De e,e5+.u=
dac; Du5ne@eu nu e,ist;= sunte8i de ac-rd c; b >iin8e.e u5ane i
ist-ria u5an; nu +-t a<ea a.t sc-+ dec?t I ce. +e car- i:. +r-+un
.a +r-+rie a.e2ere i c;= n +ractic;= b acesta este i5+us de cei
care au +uterea s; - >ac;a
RU66ELLN Ln 5are= da= dei= n ceea ce +ri<ete u.ti5a c.au@;=
a5 une.e re8ineri7
C!PLE6T!"N Dac; nu e,ist; Du5ne@eu K nici- >iin8; a/s-.ut; K
sunte8i de ac-rd c; nu +-t e,ista <a.-riM a/s-.utea C; >;r;
e,isten8a /ine.ui a/s-.ut <a.-ri.e de<inN re.ati<ea
RU66ELLN "u= cred c; sunt d-u; c*estiuni .-2ic dis:M tinete7 6;
.u;57 De e,e5+.u= Princi+ia Et*ica a .ui #7 E77 M--re= unde se >ace
distinc8ia ntre /ine i r;u7 Ar;t?ndu:se tG c; e.e sunt d-u;
c-nce+te /ine de>inite7 M--re nu aduce n t discu8ie ideea de
Du5ne@eu n s+riOinu. a>ir5a8ii.-r sa.e=
C!PLE6T!"N A +r-+une s; .;s;5 +r-/.e5a /ine.ui > +entru
5ai t?r@iu c?nd <-5 aOun2e .a ar2u5entu. 5-ra. i <-i da +entru
nce+ut un ar2u5ent 5eta>i@ic7 A d-ri s; 5; ga,e@ +e
ar2u5entu. 5eta>i@ic care +.eac; de .a ar2u5entu. .ui Lei/ni@ de
C-ntin2en8; du+; care +ute5 trece .a ar2u: . 5eniu. 5-ra.7 Ce
+;rere a<e8i dac; a ncerca s; >-r5u.e@ i ar2u5entu. 5eta>i@ic +e
scurt i a+-i s;:. discut;5a
RU66ELLN P.anu. 5i se +are >-arte /un7
AR#UME"TUL C!"TI"#E"EI
C!PLE6T!"N n d-rin8a de a >i c?t 5ai c.ar <-i di<ide i
ar2u5entu. +e eta+e distincte7 Ln +ri5u. r?nd= n-i ti5= s;
s+une5= c; e,ist; +e .u5e ce. +u8in une.e >iin8e= care nu i a>.; n
e.e nse.e ra8iunea de a e,ista7 Ast>e.= eu de+ind de +;rin8i= acu57
De unde.e radi->-nice= de *ran;= i aa 5ai de+arte7 A+-i= n a.
d-i.ea r?nd= c; .u5ea nu este dec?t t-ta.itatea rea.; -ri i5a2inar;
sau un a2re2at de -/iecte indi<idua.e= care nu c-n8in n e.e nse.e
ra8iunea +r-+riei .-r e,isten8e7 "u e,ist; - .u5e n a>ara -/iecte.-r
ce - >-r 5ea@;= du+; cu5 rasa u5an; nu nsea5n; dec?t
5e5/rii ei7 Aadar= dat; >iind e,isten8a -/iecte.-r sau
>en-5ene.-r= i de-arece niciun -/iect a. e,+erien8ei nu c-n8ine n
e. nsui ra8iunea e,isten8ei sa.e= aceast; ra8iune= t-ta.itatea
-/iecte.-r= tre/uie s; ai/; - ra8iune n a>ara ei7 Aceast; ra8iune
tre/uie s; >ie - >iin8; e,istent;7 Iar aceast; >iin8; este= sau nu7
Ra8iunea +r-+riei ei e,isten8e7 Dac; da= este +er>ect7 Dac; nu=
tre/uie s; 5er2e5 5ai de+arte7 Dar= dac; <-5 c-ntinua .a in>init
n acest sens7 E,isten8a nu se 5ai e,+.ic; n niciun >e.7 Pentru a:i
2;si - e,+.ica8ie= tre/uie s; aOun2e5 .a - >iin8; care s; c-n8in; n
ea ns;i ra8iunea +r-+riei ei e,isten8e= adic;= s; nu +-at; s; nu
e,iste7
RU66ELLN Aici inter<in >-arte 5u.te as+ecte i nu este de.-c
u-r s; tii de unde s; nce+i= dar= cred c;= +entru a r;s+unde
ar2u5entu.ui= du5nea<-astr;= ce. 5ai /un +unct de +.ecare este
+r-/.e5a >iin8ei necesare7 Cu<?ntu. 9necesar%E= du+; +;rerea
5ea= are n8e.es nu5ai c?nd se a+.ic; .a +r-+-@i8ii7 i= de >a+t=
nu5ai .a ce.e ana.itice= adic; ce.e care sunt c-ntradict-rii n
ra+-rt:cu -+usu. .-r7 P-t ad5ite - >iin8a necesar; nu5ai dac; este
- >iin8; a c;rei e,isten8; este c-ntradict-rie n ra+-rt cu -+usu. ei7
A dmdri s; tiu dac; acce+ta8i di<i@iunea +e care - >ace Lei/ni@=
a +r-+-@i8ii.-r n ade<;ruri ra8i-na.e i ade<;ruri >a+tice7 Pri5e.e K
ade<;ruri.e ra8i-na.e K >iind +ecesare7
C!PLE6T!"N F;r; nd-ia.; nu <-i su/scrie .a ideea .ui Lie/ni@ cu
+ri<ire .a ade<;ruri.e ra8i-na.e i >a+tice= de-arece= reiese c;= n
>ina.= +entru e.= nu e,ist; dec?t +r-+-@i8ii ana.itice7 Ade<;ruri.e
>a+tice se reduc n ce.e din ur5a= du+; Lei/ni@= .a ade<;ruri
ra8i-na.e7 Adic;= .a +r-+-@i8ii ana.itice= ce. +u8in +entru - 5inte
at-ttiut-are7 Cu aceasta nu a +utea >i de ac-rd7 Ln +ri5u. r?nd
ar >ace i5+-si/i.; satis>acerea necesit;8i.-r de e,+erien8; a
.i/ert;8ii7 "u d-resc s; aduce5 n discu8ie t-ate as+ecte.e
>i.-s->iei .ui Lei/ni@7 M:a5 >-.-sit de ar2u5entu. .ui de .a >iin8a
c-ntin2ent; .a cea necesar;= /a@at +e +rinci+iu. ra8iunii su>iciente=
+ur i si5+.u +entru c; 5i se +are - >-r 5u.are c.ar; i c-ncis; a
ceea ce c-nstituie= du+; 5ine= ar2u5entu. 5eta>i@ic >unda5enta.
a. e,isten8ei .ui Du5ne@eu7
RU66ELLN Cred7 T-tui= c; - 9+r-+-@i8ie necesar;Y% tre:
] /uie s; >ie ana.itic;7 A.t sens nu <;d7 i +r-+-@i8ii.e ana.i: tice
sunt nt-tdeauna c-5+.e,e= iar din +unct de <edere .-2ic -arecu5
2re-aie7 9Ani5a.e.e nera8i-na.e sunt ani: 5a.e Zeste - +r-+-@i8ie
ana.itic;= dar - +r-+-@i8ie de ti+u.77 Acesta este un ani5a.D nu este
nici-dat; ana.itic;7 De >a+t t-ate +r-+-@i8ii.e care +-t >i ana.itice
sunt -arecu5 2re-aie n c-nstruc8ie7
C!PLE6T!"N 6; .u;5 +r-+-@i8ia 9Dac; e,ist; - >iin8;
c-ntin2ent; e,ist; i - >iin8; necesar;F7 C-nsider c; aceast;
+r-+-@i8ie e,+ri5at; i+-tetic este - +r-+-@i8ie necesar;7 Dac;
a<e8i de 2?nd s; nu5i8i >iecare +r-+-@i8ie necesar; - +r-+-@i8ie
ana.itic; sunt de ac-rd s; - nu5esc aa +entru a e<ita discu8ii.e
cu +ri<ire .a ter5in-.-2ie= de7 i nu cred c; este - taut-.-2ie7 Dar
+r-+-@i8ia este necesar; nu5ai cu c-ndi8ia s; e,iste - >iin8;
c-ntin2ent;7 Dac; se a>i; - >iin8; c-ntin2ent; e,istent; n
rea.itate= se <a desc-+eri de c;tre e,+erien8;= iar +r-+-@i8ia c;
e,ist; - >iin8; c-ntin2ent; nu este - +r-+-@i8ie ana.itic;= dei
-dat; ce ti5= s; s+une5= c; e,ist; - >iin8; c-ntin2ent; ur5ea@;=
+rin >-r8a .ucruri.-r= c; e,ist; i - >iin8; necesar;7
RU66ELLN Di>icu.tatea acestui ar2u5ent c-nst; n >a+tu. c; eu
nu ad5it ideea unei >iin8e necesare i nu ad5it c; a nu5i a.te
>iin8e 9c-ntin2enteF i5+.ic; - se5ni>ica8ie de-se/it;7 Aceste
e,+resii nu au nici- se5ni>ica8ie +entru 5ine= sau e.e 8in de -
.-2ic; +e care - res+in27
C!PLE6T!"N Res+in2e8i cu5<a aceti ter5eni de-arece nu
c-nc-rd; cu aa nu5it; 9.-2ic; 5-dern;a Z
RU66ELLN Fa+tu. este c; nu .e 2;sesc niciun n8e.es7 Cu<?ntu.
9necesarF 5i se +are inuti. cu e,ce+8ia a+.ic;rii .ui .a +r-+-@i8ii
ana.itice= nu .a .ucruri7
C!PLE6T!"N Mai nt?i= ce n8e.e2e8i +rin 9.-2ica 5-dern;GEa
Du+; c?te tiu este <-r/a de siste5e -arecu5 di>erite7 A+-i=
desi2ur= nu t-8i .-2icienii 5-derni <-r c-nsidera c; 5eta>i@ica este
.i+sit; de sens7 !ricu5= a5?nd-i cun-ate5 un e5inent 2?ndit-r
c-nte5+-ran care= dei un cun-sc;t-r +r->und a. .-2icii 5-derne=
nu a s-c-tit 5eta>i@ica .i+sit; de sens= sau= n 5-d s+ecia.= c;7
Pr-/.e5a .ui Du5ne@eu este .i+sit; de sens7 De a.t>e.= c*iar dac;
t-8i .-2icienii 5-derni ar sus8ine c; ter5enii 5eta>i@ici sunt .i+si8i
de sens= nu re@u.t; c; au i dre+tate7 Pr-+-@i8ia c; ter5enii
5eta>i@ici sunt .i+si8i de sens este +entru 5ine - +r-+-@i8ie care
+.eac; de .a - >a.s; >i.-s->ie7 Ln s+ate.e ei +are a se a>.a
ur5;t-area +-@i8ie d-25atic;N ceea ce nu intr; n a+aratu. 5eu
este ine,istent sau .i+sit de sensM este e,+resia unui senti5ent7
Lncerc s; ar;t +ur i si5+.u c; -ricine dec.ar; un anu5it siste5 a.
.-2icii 5-derne sin2uru. criteriu de se5ni>ica8ie >ace - a>ir5a8ie
5ai 5u.t dec?t d-25atic;M insist; n 5-d d-25atic c; - +arte a
>i.-s->iei re+re@int; t-ta.itatea ei7 Ln de>initi<= - >iin8; 9c-n:
tin2ent;:G este - >iin8; care nu c-n8ine n ea ns;i ra8iunea
de+.in; a e,isten8ei sa.e= acesta este n8e.esu. +e care i:. dau eu7
ti8i= .a >e. de /ine ca i 5ine= c; e,isten8a nici unuia dintre n-i d-i
nu +-ate >i e,+.icat; >;r; a ne iGe>eri .a cine<a din a>ara n-astr;=
+;rin8ii n-tri= de e,e5+.u7
! >iin8; 9necesar; Z= +e de a.t; +arte= nsea5n; - >iin8; care
tre/uie i nu +-ate s; nu e,iste7 (e8i js+une c; nu a>.; -
ase5enea >iin8;= dar <; <a >i 2reu s; 5; c-n<in2e8i c; nu
n8e.e2e8i ter5enii +e care i >-.-sesc7 Dac; nu:i n8e.e2e8i ce <;
ndre+t;8ete s; a>ir5a8i c; - atare >iin8; nu e,ist;= dac; ntr:
ade<;r >ace8i aceast; a>ir5a8iea
RU66ELLN 6unt as+ecte care nu d-resc s; .e a/-rde@ n deta.iu7
Ln 2enera. nu sus8in de .-c c; 5eta>i@ica este .i+sit; de sens7
6us8in c; anu5i8i ter5eni s+eci>ici sunt .i+si8i de sens K nu ca
>unda5entare 2enera.; ci +ur iG si5+.u +entru c; n:a5 reuit s;
2;sesc - inter+retare acest-r ter5eni s+eci>ici7 "u este - d-25;
2enera.; K este un .ucru +articu.ar7 Dar <-i a/and-na +entru
5-5ent aceste as: +ecte7 C;ci ce.e s+use de du5nea<-astr; ne
duc na+-i .a ar2u5entu. -nt-.-2ic i anu5e c; e,ist; - >iin8; a
c;rei esen8; i5+.ic; e,isten8;= i c; e,isten8a ei este ana.itic;7
Acest .ucru 5i se +are i5+-si/i. c;ci de /un; sea5; se= +une
ntre/area ce anu5eG se n8e.e2e +rin e,isten8;= iar eu <-i s+une
c; un su/iect nu5it nu +-ate >i nici-dat; c-nsiderat a e,ista n
5-d se5ni>icati<= ci d-ar un su/iect descris7 i e,isten8a acest-ra=
de >a+t7 "u este n 5-d si2ur un +redicat7
F C!PLE6T!"N Presu+un c; <e8i c-nsidera 2reit 2ra5atica.=
sau= dac; <re8i= sintetic= s; s+une5 de e,e5+.uN
]=7T7 67 E.i-t e,ist;G%M ar tre/ui s; s+une5= de e,e5+.uC Ce.
care a scris Cri5a din catedra.; e,ist;%%7 (re8i s; s+une8i c;
+r-+-@i8ia 9Cau@a .u5ii e,ist;%% este .i+sit; de sensa Pute8i a>ir5a
c; .u5ea nu are - cau@;M dar nu <;d cita a8i ar2u5enta .i+sa de
sens din 9cau@a .u5ii e,ist;%%7 6; - .u;5 su/ >-r5; de
ntre/areN77 Are .u5ea - cau@;a Z6au 9E,ist;E- cau@; a .u5iia Z7
F;r; nd-ia.;= ntre/area <a >i n8e.eas; de 5aO-ritatea -a5eni.-r=
c*iar dac; r;s+unsuri.e <-r >i di>erite7
RU66ELLN Desi2ur= ntre/area 9Cau@a .u5ii e,ist;a Zare un
n8e.es7 Dar dac; s+ui77 Da= Du5ne@eu este cau@a .u5iiD7
Du5ne@eu este >-.-sit ca nu5e +r-+riuN atunci 9Du5ne@eu e,ist;D
nu <a >i - a>ir5a8ie cu sensM iat; +-@i8ia +e care - sus8in eu7
Fiindc; decur2e= n c-nsecin8;= c; nu +-ate >i - +r-+-@i8ie ana.itic;
-ri de c?.e -ri <-5 s+une c; cutare sau cutaiGe e,ist;7 6;
+resu+une5 c; su/iectu. a.es este 9+;tratu. r-tund e,istent%%7
Pr-+-@i8ia 9+;tratu.
] r-tund e,istent e,ist;%% +-ate +;rea - +r-+-@i8ie ana.itic;=l G
i t-tui nu e,ist;7
C!PLE6T!"N "u= desi2ur= dar nu +ute8i a>ir5a c; nu e,ist; +?n;
ce nu a<e8i - c-nce+8ie asu+ra a ceea ce nsea5n; e,isten8a7 Ln
ceea ce +ri<ete e,+resia 9+;tratu. r-tund e,istent%% tre/uie s;
s+un c; nu are= niciun n8e.es7
RU66ELLN De ac-rd77 Atunci <-i s+une ace.ai .ucru n a.t
c-nte,t cu re>erire .a - 9>iin8; necesar;%%7
C!PLE6T!"N Ei /in[= se +are c; a5 aOuns .a un i5+as7 A>ir5a8ia
c; - >iin8; necesar; este - >iin8; care tre/uie s; e,iste i nu +-ate
s; nu e,iste are +entru 5ine un n8e.es +recis7 Pentru
du5nea<-astr; nu are niciunu.7
RU66ELLN Pute5 >-r8a .ucruri.e +u8in= cred7 ! >iin8; care tre/uie
s; e,iste i nu +-ate s; nu e,iste <a >i= desi2ur= +entru
du5nea<-astr; - >iin8; a c;rei esen8; +resu+une e,isten8;7
C!PLE6T!"N Da= - >iin8; a c;rei esen8; este s; e,iste7 Dar nu a
d-ri s; discut;5= e,isten8a .ui Du5ne@eu +ur i si5+.u de .a ideea
esen8ei Lui= +entru c; nu cred c; intui5 c.ar aceast; esen8;
de-ca5dat;7 Cred c; tre/uie s; discut;5 de .a .u5ea e,+erien8ei
.a Du5ne@eu7
RU66ELLN Da= n8e.e2 di>eren8a7 Cu t-ate acestea cine<a cu
su>iciente in>-r5a8ii ar >i ndre+t;8it s; s+un;N 9Iat; aceast; >iin8;
a c;rei esen8; +resu+une e,isten8;W Z
C!PLE6T!"N Da= si2ur= dac; cine<a .:ar >i <;@ut +e Du5ne@eu=
ar >i <;@ut c; Du5ne@eu tre/uie s; e,iste7
RU66ELLN Aa= deci= <reau s; s+un c; e,ist; - >iin8; a c;rei
esen8; +resu+une e,isten8; dei nu cun-ate5 aceast; esen8;7
ti5 d-ar c; - ase5enea >iin8; e,ist;7
C!PLE6T!"N A ad;u2a c; nu cun-ate5 esen8a a+ri-ri7 "u5ai
a+-steri-ri= +rin e,+erien8a :n-astr; .u5easc;= <-5 aOun2e s;
a>.;5 ce<a des+re e,isten8a acestei >iin8e7 i atunci= se deduce=
esen8a i e,isten8a tre/uie s; >ie identice7 C;ci= dac; esen8a .ui
Du5ne@eu nu ar >i identic; cu e,isten8a .ui Du5ne@eu= - ra8iune
su>icient; a acestei e,isten8e ar tre/ui s; se a>.e n a>ara .ui
Du5ne@eu7
RU66ELLN Aadar t-tu. Gse n<?rtete n Ouru. acestei +r-/.e5e a
ra8iunii su>iciente= dar tre/uie s; s+un c; nu a8i de>init 9ra8iunea
su>icient;:. ntr:un 5-d c.ar +entru 5ine K ce n8e.e2e8i +rin
ra8iune su>icient;a "u cu5<a cau@aa
C!PLE6T!"N "u n 5-d necesar7 Cau@a este un >e. de ra8iune
su>icient;7 "u5ai >iin8a c-ntin2ent; +-ate a<ea - cau@;7
Du5ne@eua s>ce +r-+ria Lui ra8iune su>icient;= i e. nu este cau@a
Lui nsui7 Prin ra8iune su>icient; n sensu. de+.in= n8e.e2 -
e,+.ica8ie adec<at; a e,isten8ei unei >iin8e +articu.are7
RU66ELLN C?nd este - e,+.ica8ie adec<at;a 6; @ice5 c; a+rind
un c*i/ritM +ute8i s+une c; e,+.ica8ia adec<at; +entru aceasta
este c; . >rec de cutie7
] C!PLE6T!"N Ln sc-+uri +ractice= da K dar te-retic este nu5ai
- e,+.ica8ie +ar8ia.;7 ! e,+.ica8ie adec<at; tre/uie= n ce.e din
ur5;= s; >ie - e,+.ica8ie t-ta.;= .a care nu se 5ai +-ate ad;u2a
ni5ic u.teri-r7
RU66ELLN Atunci nu +-t dec?t s; s+un c; du5nea<-astr;
c;uta8i ce<a ce nu se +-a.e -/8ine i care nu ar tre/ui s; s+er;5
c; <-5 -/8ine7
C!PLE6T!"N A s+une c; cine<a nu a 2;sit ce<a este un as+ectM
a s+une c; cine<a nu tre/uie s; caute ce<a 5i se +are d-25atic7
RU66ELLN "u tiu dac; este c*iar aa7 (reau s; s+un= c;
e,+.icarea unui .ucru este un a.t .ucru= care >ace ce.;.a.t .ucru s;
de+ind; de a.tu. n-u i tre/uie +arcurs; t-at;G aceast; Oa.nic;
-r?nduire a .ucruri.-r +entru a aOun2e unde d-ri8i i c; n-u; ne
este i5+-si/i. aceasta7
C!PLE6T!"N Crede8i t-tui c; nu +ute5 sau c; nici 5;car nu
tre/uie s; +une5 +r-/.e5a e,isten8ei ntre2ii acestei Oa.nice
-r?nduiri a .ucruri.-r K a ntre2u.ui uni<ersa
RU66ELLN Da7 "u <a7 D 6; ai/; un sens7 Du+; 5ine= O 9uni<ersF
este un cu<?nt c-5-d n di<erse c-ne,iuni= dar nu cred c; den-t;
ce<a care are un n8e.es7
C!PLE6T!"N Un cu<?nt >;r; ac-+erire nu +-ate >i at?t de
c-5-d7 Ln -rice ca@= nu c-nsider c; uni<ersu. este a.tce<a dec?t
-/iecte.e care . c-5+un= Ha5 ar;tat aceasta n scurta 5ea
e,+unere a d-<e@iiI= ci= sunt n c;utarea ra8iunii= de data aceasta
cau@a -/iecte.-r K t-ta.itatea rea.; sau i5a2inat; din care se
c-nstituie ceea ce denu5i5 uni<ers7 6us8ine8i= +resu+un= c;
uni<ersu. K sau= e,is tenta 5ea= dac; +re>era8i= sau -rice a.t;
e,isten8; K este neinte.i2i/i.;a
RU66ELLN Mai nt?i a d-ri s; 5; -+resc .a a>ir5a8ia c; un
cu<?nt >;r; ac-+erire nu +-ate >i c-5-d7 6un; /ine dar de >a+t nu
este c-rect;7 6; .u;5= de +i.d;= cu<?ntu.=7 T*e Z% sau 9dec?t Z7
"u:5i +ute8i indica niciun -/iect +e care s;:. re+re@inte= sunt
t-tui cu<inte >-arte >-.-sit-areM .a >e. se nt?5+.; cu 9uni<ers Z7
Dar s; .;s;5 de - +arte acest as+ect7 M; ntre/a8i dac; eu
c-nsider c; uni<ersu. este neinte.i2i/i.7 "u a s+une neinte.i2i/i. K
cred c; este ine,+.ica/i.7 Inte.i2i/i.= du+; 5ine= este cu t-tu.
a.tce<a7 Inte.i2i/i. se re>er; .a .ucru. n sine i nu .a re.a8ia cu a.te
.ucruri7
C!PLE6T!"N Eu cred c; ceea ce nu5i5 .u5e este: n sine
neinte.i2i/i.; indi>erent de e,isten8a .ui Du5ne@eu7 "u 5i=
nc*i+ui c; in>initatea unei serii de >en-5ene K a unei serii
-ri@-nta.e= ca s; - nu5esc aa K dac; - ase5enea in>initate ar
+utea >i de5-nstrat;= ar >i c?t de c?t re.e<ant; +entru aceast;
situa8ie7 Dac; adun;5 /-5/-ane de ci-c-.at; -/8ine5 n de>initi<
/-5/-ane de ci-c-.at;= nu - -aie7 Dac; adun;5 /-5/-ane de
ci-c-.at; .a in>init se +resu+une c; <-5 -/8ine un nu5;r in>init de
/-5/-ane de ci-c-.at;7 La >e.= dac; <-5 aduna >iin8e c-ntin2ente
.a in>init= <-5 -/8ine t-t >iin8e c-ntin2ente i nu - >iin8; necesar;7
! serie in>init; de >iin8e c-ntin2ente <-r >i= du+; cu5 2?ndesc eu=
t-t at?t de +u8in ca+a/i.e de a se aut-deter5ina ca i - sin2ur;
>iin8; c-ntin2ent; i t-tui dec.ara8i= a5 i5+resia= c; nu a<e5
dre+tu. s; ne ntre/;5 cu5 se e,+.ic; e,isten8a unui -/iect
+articu.ar7
RU66ELLN Aa este dac;= +rin a e,+.ica= n8e.e2e8i= +ur i si5+.u=
a>.area unei cau@e a .ui7
C!PLE6T!"N n >-nd de ce s; ne -+ri5 .a un -/iect +artic.ara
De ce s; nu +une5 +r-/.e5a cau@ei e,isten8ei tutur-r -/iecte.-r
+articu.area
% T*e K artic-.u. *-t;r?t n .i5/a en2.e@; H+r-c.iticI Hn7t7I7
RU66ELLN Pentru c; nu <;d ce ne:ar >ace s; crede5 c; ar e,ista
una7 C-nce+tu. cau@; este n ntre2i5e deri<at din -/ser<a8ii.e
n-astre asu+ra .ucruri.-r +articu.areM nu <;d niciun >e. de ra8iune
care ne:ar >ace s; +resu+une5 c; t-ta.u. ar a<ea - cau@;7
C!PLE6T!"N A s+une c; nu e,ist; - cau@; nu este ace.ai .ucru
cu a s+une c; nu tre/uie s; c;ut;5 - cau@;7 A>ir5a8ia c; nu
e,ist; - cau@; tre/uiea s; <in;= dac; <ine= .a s>?ri.u. n<esti2a8iei=
nu .a nce+ut7 Ln -rice ca@= dac; t-ta.u. nu are - cau@;= atunci=
du+; cu5 2?ndesc eu= e. tre/uie s; >ie +r-+ria .ui cau@;= ceea ce
5i se +are i5+-si/i.7 De a.t>e.= a>ir5a8ia c; .u5ea e,ist; +ur i
si5+.u= dac; re+re@int; r;s+unsu. .a - ntre/are= +resu+une c;
aceast; ntre/are are sens7
RU66ELLN "u= nu tre/uie s; >ie +r-+ria .ui cau@;= eu s+un c; nu
+-ate >i a+.icat c-nce+tu. de cau@; .a t-ta.7
C!PLE6T!"N 6unte8i atunci de ac-rd cu 6artre= c; uni<ersu.
este= cu5 s+une e.= 92ratuitG%a
RU66ELLN Cu<?ntu. 92ratuit Zsu2erea@; c; ar +utea >i a.t>e.M eu
s+un c; uni<ersu. e,ist; +ur i si5+.u i asta este t-t7
C!PLE6T!"N "u <;d cu5 +ute8i e,c.ude dre+tu. de a +une
ntre/area cu5 a aOuns t-ta.u. sau= n s>?rit= ce<a= s; e,iste7 De
ce ce<a i nu ni5ic= aceasta este ntre/area7 Fa+tu. c; aOun2e5 .a
cun-aterea cau@a.it;8ii n 5-d e5+iric= de .a cau@e +articu.are=
nu e.i5in; +-si/i.itatea de a ntre/a care este cau@a seriei7 Dac;
nu ar >i niciun sens n cu<?ntu. 9cau@; Z= sau= dac; s:ar +utea
de5-nstra c; +;rerea .ui Xant n aceast; +r-/.e5; este c-rect;=
ntre/area ar >i ne.e2iti5;= recun-scM dar nu s:ar +;rea c; nu
atri/ui8i niciun sens cu<?ntu.ui cau@;= i nu cred c; sunte8i
4antian7
RU66ELLN P-t i.ustra ceea ce 5i se +arc a >i a/era8ia
du5nea<-astr;7 !rice -5 care e,ist; are - 5a5;= iar ar2u5entu.
du5nea<-astr; +are7 A >i c; rasa u5an; tre /uie s; ai/; i ea -
5a5;= dar7 E<ident= rasa u5an; nu are - 5a5; K este <-r/a de -
a>>; s>er; .-2ic;7
C!PLE6T!"N "u <;d n ce c-nst; ana.-2ia7 Dac; a >i s+us
9>iecare -/iect are - cau@; >en-5ena.;= +rin ur5are= ntrea2a s=
erie are - cau@; >en-5ena.;F a >i <;@ut:-M dar nu s+un aaM s+un=
>iecare -/iect are - cau@; >en-5ena.;= dac; insista8i asu+ra
in>init;8ii seriei K dar seria de cau@e >en-5ena.e este - e,+.ica8ie
insu>icient; a seriei7 De aceea seria nu are - cau@; >en-5ena.; ci
una transcendent;7
RU66ELLN Aceasta nu nsea5n; a +resu+une c; nu nu5ai
>iecare .ucru din .u5e= ci .u5ea n 2enera. tre/uie s; ai/; - cau@;7
"u <;d ce 5-ti<ea@; aceast; aser8iune7 Dac; 5i s+une8i= sunt
2ata s; ascu.t7
C!PLE6T!"N 6eria de >en-5ene este deter5inat; sau nu7 Dac;
este deter5inat;= e<ident cau@a se a>.; n a>ara seriei7 Dac; nu
este deter5inat;= este su>icient; ei nii= i a >i su>icient; ei nii
este ceea ce nu5esc necesar;7 Dar nu +-ate >i necesar;=
de-arece >iecare 5e5/ru n +arte este c-ntin2ent 9i a5 >-st de
ac-rd c; t-ta.u. nu este - rea.itate n a>ara 5e5/ri.-r s;i= +rin
ur5are nu +-ate >i necesar7 Aadar nu +-ate >i Hdeter5inatI K
nedeter5inat K aadar= tre/uie s; ai/; - cau@;7 i a <rea s;
-/ser< n trecere c; a>ir5a8ia 9.u5ea e,ist; +ur i si5+.u >;r; -
e,+.ica8ieD nu +-ate >i re@u.tatu. unei ana.i@e .-2ice7
RU66ELLN "u <reau s; +ar n2?5>at= dar a5 i5+resia c; +-t
c-nce+e .ucruri care s+une8i c; 5intea u5an; nu .e +-ate
c-nce+e7 Iar n ceea ce +ri<ete .ucruri.e care nu au - cau@;=
>i@icienii ne asi2ur; c; tran@i8ia cuantic; indi<idua.; n at-5i nu
are - cau@;7
C!PLE6T!"N M; ntre/= t-tui= dac; nu este +ur i si5+.u -
deduc8ie +r-<i@-rie7
RU6ELLN T-t ce se +-ate= dar de5-nstrea@; c; 5intea
>i@icieni.-r - +-ate c-nce+e7
C!PLE6T!"N Da= recun-sc= unii -a5eni de tiin8; K >i@icienii
sunt dis+ui s; acce+te nedeter5inarea ntr:un d-5eniu .i5itat7
Dar >-arte 5u.8i nu sunt at?t de dis+ui7 Pr->es-ru. Din2.e de .a
Uni<ersitatea L-ndra sus8ine c; +rinci+iu. incertitudinii a. .ui
Heisen/er2 ne arat; c?te ce<a des+re succesu. Hsau insuccesu.I
te-riei at-5ice c-nte5+-rane n -/ser<a8ii c-re.ate= dar= nu
des+re natur; n sine= i 5u.8i >i@icieni acce+t; acest +unct de
<edere7 D"u n8e.e2 ns; de ce >i@icieni.-r .e <ine 2reu s; acce+te
te-ria n +ractic;= dac; - >ac n te-rie7 "u n8e.e2 cu5 s:ar +utea7
C-nduce tiin8a du+; - a.t; su+-@i8ie dec?t cea a -rdinai i
inte.i2i/i.i .;8ii din natur;7 Fi@icianu. +resu+une= ce. +u8in tacit= c;
cercetarea naturii i de+istarea cau@e.-r >en-5ene.-r are un sens=
du+; cu5 detecti<u. 2;sete un sens n de+istarea cau@ei unei
cri5e7 Meta>i@icianu. atri/uie i e. sens c;ut;rii ra8iunii sau cau@ei
>en-5ene.-r= iar eu= neiiind 4antian= c-nsider c; 5eta>i@icianu.
este .a >e. de ndre+t;8it ca i >i@icianu. s; 2indease; ast>e.7 C?nd7
6atire= de e,e5+.u= s+une c; .u5ea este 2ratuit;= cred c; nu ia
su>icient n c-nsiderare i5+.ica8ii.e eu<?n.u.ui 92ratuitcY7
RU66ELLN Cred7 Mi se +are= c; se >ace - e,tensie ne5-ti<at;M
>i@icianu. se ti>.; n c;utarea cau@e.-rM aceasta nu nsea5n;
nea+;rat c; e.e e,ist; +este t-t7 Cine<a +-ate c;uta aur >;r; s;:i
nc*i+uie c; e,ist; aur +este t-tM dac; 2;sete= /ine= dac; nu= a
a<ut 2*ini-n7 Ace.ai .ucru este <a.a/i. i7 C?nd >i@icienii +-rnesc n
c;utarea cau@e.-r7 Ln ceea ce i +ri<ete +e 6artre= nu +N etind c;
tiu ce <rea s; s+un; i nu a <rea s; se cread; c; . inter+rete@=
dar c-nsider c; este 2reit; ideea c; .u5ea are - e,+.ica8ie7 "a
<;d de ce tre/uii s; - +retinde5 i a>ir5a8ii.e du5nea<-astr;
des+re ceea: ce +resu+une tiin8a 5i se +ar e,a2erate7
C!PLE6T!"N I5+resia 5ea este c; un -5 de tiin8; >ace t-tui
- ast>e. de su+-@i8ie7 !rice e,+erien8; care i +r-+une a>.area
unui ade<;r +articu.ar se /a@ea@; +e +re su+unerea c; uni<ersu.
nu este +ur i si5+.u disc-ntinuu7 E,ist; +-si/i.itatea de+ist;rii
ade<;ru.ui +e ca.ea e,+erien8ei7 E,+erien8a +-ate eua= +-ate s;
nu duc; .a re@u.tate sau .a re@u.tate.e d-rite= dar7 Ln -rice ca@=
e,ist; +-si/i.itatea de a desc-+eri +e aceast; ca.e un ade<;r
+resu+us7 i aceasta nsea5n;= du+; 5ine= a +resu+une un
uni<ers -rd-nat i inte.i2i/i.7
RU66ELLN Cred c; 2enera.i@a8i 5ai 5u.t dec?t este necesar7
F;r; nd-ia.; -5u. de tiin8; +resu+une c; - anu5it; cate2-rie de
.ucruri au ansa s; >ie desc-+erite i e.e <-r >i adesea desc-+erite7
E. nu +resu+une c; <-r >i desc-+erite i acesta este un as+ect
>-arte i5+-rtant a. >i@icii 5-derne7
C!PLE6T!"N Cred ns; c; e. +res+une sau este >-r8at s;
+resu+un; aceasta tacit n +ractic;7 P-ate c;= +entru a:. cita +e
+r->es-ru. Ha.dane= 9c?nd +un ceainicu. +e >-c - +arte din
5-.ecu.e.e a+ei se <-r des+rinde su/ >-r5; de <a+-ri i nu a5
cu5 s; a>.u care anu5e Z= dar nu reiese nea+;rat c; tre/uie
intr-dus; ideea de nt?5+.are= dec?t n re.a8ie cu +-si/i.itatea
n-astr; de cun-atere7
RU66ELLN "u= ntr:ade<;r= ce. +u8in dac; +-t s; cred ce s+une7
!5u. de tiin8; desc-+er; t-t >e.u. de .ucruri K desc-+er; t-t >e.u.
de .ucruri care se nt?5+.; n .u5e= care sunt n +ri5u. r?nd
nce+uturi a.e un-r .an8uri cau@a.e K cau@e +ri5e care nu c-n8in
cau@e n e.e nse.e7 E. nu +resu+une c; t-tu. are - cau@;7
C!PLE6T!"N Desi2ur= este <-r/a de - cau@; +ri5; ntr:un
anu5it d-5eniu de se.ec8ie7 Este - cau@; +ri5; re.ati<;7
RU66ELLN "u cred c; e. 2?ndete aa7 Dac; 5aO-ritatea
>en-5ene.-r= dar nu t-ate= n .u5e= au - cau@;= -5u. de tiin8; <a
>i ca+a/i. s; descrie +r-/a/i.it;8i.e i incertitudini.e +.ec?nd de .a
+re5isa c; acest >en-5en +articu.ar= care +re@int; un interes are
+r-/a/i. - cau@;7 i= +entru c;= n -rice ca@= nu <-5 -/8ine 5ai
5u.t dec?t +r-/a/i.itate= este su>icient de 5u.t7
C!PLE6T!"N P-ate c; -5u. de tiin8; nici nu s+er; s; -/8in;
5ai 5u.t dec?t +r-/a/i.itate dar +un?ndu:i +r-/.e5a +resu+une
eW e. c-n>er; un sens e,+.ica8iei7 Iar du5nea<-astr;= n 2enera.=
.-rd Russe..= sus8ine8i deci c; nu a<e5 dre+tu. nici 5;car s; ne
+une5 +r-/.e5a unei cau@e a .u5iia
RU66ELLN Da= aceasta este +-@i8ia 5ea7
C!PLE6T!"N Dac; +r-/.e5a nu are sens +entru
du5nea<-astr;= /inen8e.es <; <ine >-arte 2reu s; - discuta8i7 "u:i
aaa
RU66ELLN Da= >-arte 2reu7 Ce +;rere a<e8i K s; trece5 .a un a.t
+uncta U EhPERIE"A RELI#I!A6A
\7
C!PLE6T!"N Fie7 (-i ncerca dac; 5i +er5ite8i s; s+un d-u;=
trei cu<inte des+re e,+erien8a re.i2i-as;= du+; care +ute5 trece
.a e,+erien8a 5-ra.;7 "u c-nsider\e,+erien8a re.i2i-as; - d-<ad;
strict; a e,isten8ei .ui Du5ne@eu= aadar= caracteru. discu8iei se
sc*i5/; -are:\cu5= dar cred c; nu 2reesc s+un?nd c; cea 5ai
/un; e,+.ica8ie a ei este e,isten8a .ui Du5ne@eu7 Prin e,+erien8;
$$re.i2i-as; nu n8e.e2 +ur i si5+.u a te si58i /un7 Ln8e.e2 i
c-ntiin8a tandr;= dar ne.;5urit; a unui -/iect care ire: i @isti/i. i
a+are indi<idu.ui dinc-.- de +r-+riu. s;u eu= de t-ate -/iecte.e
n-r5a.e a.e e,isten8ei= ne+ut?nd >i descris i sau c-nce+tua.i@at=
dar 8in?nd de - rea.itate ce nu +-ate >i +us; .a nd-ia.; K ce. +u8in
+e +arcursu. e,+erien8ei7 A ad;u2a c; nu +-ate >i e,+.icat; n
5-d adec<at i >;r;W cusur= +ur i si5+.u su/iecti<7 E,+erien8a
>unda5enta.;
U Rea.; este n -rice ca@ 5ai u-r de e,+.icat n i+-te@a c; are
- cau@; -/iecti<; rea.;7
RU66ELLN Ln aceast; -rdine de idei a d-ri s; s+un c; ntrea2a
de5-nstra8ie +-rnind de .a st;ri.e n-astre +si*ice s+re ce<a n
a>ara n-astr;= este - +r-/.e5; >-arte a.unec-as;7 C*iar ac-.-
unde i recun-ate5 t-8i <a.a/i.itatea= sin2ura n-astr; Ousti>icare=
se dat-rea@; c-nsensu.ui -5enirii7 Dac; ntr:- ca5er; n care se
a>.; 0 5u.8i5e de -a5eni e,ist; un ceas= t-at; .u5ea +-ate
<edea ceasu.7 Fa+tu. c; t-8i . +-t <edea i deter5in; s; c-nsidere
c; nu este - *a.ucina8ieM n ti5+ ce aceste e,+erien8e re.i2i-ase
se re5arc; +rin tendin8a de a >i >-arte +ers-na.e7
C!PLE6T!"N Da= ntr:ade<;r7 Dar eu <-r/esc strict des+re
e,+erien8a 5istic; +r-+riu:@is; >;r; a inc.ude desi2ur ceea ce
nu5i5 <i@iuni7 A5 n <edere +ur i si5+.u e,+erien8a= i ad5it c;
este i5+-si/i. de de>init= a -/iectu.ui transcendent sau a ceea ce
a+are dre+t -/iect transcendent7 L5i a5intesc c; Pu.ian Hu,.e0 a
s+us= cu -ca@ia unei c-n>erin8eJ c; e,+erien8a re.i2i-as; sau
e,+erien8a 5istic; este .a >e. de rea.; ca i dra2-stea sau
+re8uirea +-e@iei i artei7 Cred c; n acest din ur5; ca@ a+recie5
- anu5it; +-e@ie:sau -+er;Gde art;7 C?nd iu/i5= iu/i5 +e cine<a=
i nu n 2-.7 U
R7U66ELLN Dac; 5i da8i <-ie <:a ntreru+e +entru - c.i+;7
6itua8ia nu se +re@int; nt-tdeauna ast>e.7 R-5ancierii Oa+-ne@i nu
c-nsider; c; au succes= +?n; c?nd un 5are nu5;r de +ers-ane
nu se sinucid din dra2-ste +entru - er-in; i5a2inar;7
C!PLE6T!"N Tre/uie s; <; cred +e cu<?n. n ceea ce +ri<ete
reac8ia Oa+-ne@i.-r7 Eu nu 5:a5 sinucis= cu satis>ac8ie tre/uie s;7
Recun-sc= dar a5 >-st +uternic in>.uen8at= n .uarea a: d-u;
i5+-rtante *-t;r?ri din <ia8a 5ea= du+; .ectura a d-u; /i-2ra>ii7
i7 T-tui= 2;sesc c; in>.uen8a rea.; a ce.-r d-u; /i-2ra>ii asu+ra
5ea aduce +rea +u8in cu e,+eruJn8a 5istic; +r-+riu:@is;= aceasta
n 5;sura n care un necun-sc;t-r i +-ate >ace - idee des+re
aceast; e,+erien8;7
RU66ELLN 5i i5a2ine@ c; nu:. ae@a8i +e Du5ne@eu +e ace.ai
+.an cu +ers-naOe.e dintr:- -+er; de /e.etristic;7 Ad5ite8i c;
e,ist;= - de-se/irea
C!PLE6T!"N F;r; nd-ia.;7 Dar ceea ce a d-ri eu s; s+un este
c; cea 5ai /un; e,+.ica8ie nu +are a >i +ur $$su/iecti<ist;7
Desi2ur= este +-si/i.; - e,+.ica8ie su/iec8i: <ist; n ca@u. un-r
indi<i@i und- nu se +r-duce re.a8ia dintre e,+erien8; i <ia8;= n
ca@u. ce.-r care au i.u@ii sau *a.ucina8ii= i aa 5ai de+arte7 Dar
c?nd este <-r/a de ti+u.= s; s+une5 +ur= ca Francesc- DGAssisi= de
- e,+erien8; care se 5ani>est; +rintr:un +rea+.in a. dra2-stei
acti<e i creat-are= cea 5ai /un; e,+.ica8ie a ei 5i +are :a >i
e,isten8a rea.; a unei cau@e -/iecti<e a e,+erien8ei7
RU66ELLN "u +retind n 5-d d-25atic c; nu e,ist; un
Du5ne@eu7 Pretind c; nu tiu dac; e,ist;7 P-t .ua dre+t /un; -
re.atare sau a.ta= i desc-+;r c; se s+un >e. de >e.:de .ucruri= dar
desi2ur c; nu acce+ta8i re.at;ri= des+re de5-ni= dia<-.i i c?te
a.te.e K des+re care se <-r/ete cu aceeai int-na8ie a <-cii i cu
aceeai c-n<in2ere7
$$Iar 5isticu.= dac; <i@iunea sa este :<eridic;= este +r-/a/i.7
C-n<ins de e,isten8a dia<-.u.ui7 Dar eu nu tiu dac; e,ist;7
C!PLE6T!"N De /un; sea5;= cu +ri<ire .a dia<-.i= au e,istat
-a5eni care <-r/eau nu5ai de <i@iuni= n;.uci= n2eri sau de5-ni=
i aa 5ai de+arte7 (-i e,c.ude +-si/i.itatea a+ari8ii.-r <i@ua.e
de-arece cred c; e.e +-t >i e,+.icate indi>erent de e,isten8a
-/iectu.ui +resu+us a >i7 (;@ut7D
RU66ELLN Dar nu 2;si8i c; au >-st re.atate >-arte J 5u.te ca@uri
de -a5eni Care dec.ar; c; au au@it - <-ce interi-ar; a+ar8iri?nd
satanei aa cu5 +retind 5isticii des+re Du5ne@eu K i acu5 nu
<-r/esc de - <i@iune e,teri-ar;= ci de una e,c.usi< 5enta.;7 Mi se:
+are c; este - e,+erien8; .a >e. cu cea a .ui Du5ne@eu tr;it; de
5istici= i nu <;d c; +ute5 a<ea un ar2u5ent n >a<-area .ui
Du5ne@eu din t-t ceea ce ne s+un 5isticii= care s; nu >ie t-t-dat;
i un ar2u5ent n >a<-area satanei7
C!PLE6T!"N Recun-sc desi2ur c; au >-st -a5eni care i:au
i5a2inat sau au cre@ut c; .:au au@it sau <;@ut +e satana7 i nu
inten8i-ne@ s; +urced .a - deni2rare a e,isten8ei sa.e7 Dar nu cred
c; aG+retins cine<a c; % s:a n>;8iat satana n e,act aceiai 5-d=
ca Du5ne@eu 5iti: ci.-r7 6; .u;5 ca@u. unui necretin= P.-tin E7 E.
ad5ite c; e,+erien8a este ce<a cu ne+utin8; de redat= c; -/iectu.
este -/iect a. dra2-stei= i +rin ur5are nu este un -/iect care
+r-duce 2r-a@; i de@2ust7 i a s+une c; e>ectu. acestei
e,+erien8e este c-n>ir5at= sau= 5ai /ine @is= <a.iditatea ei= n
date.e +e care .e de8ine5 cu +ri<ire .a <ia8a .ui P.-tin7 Ln -rice ca@
este 5ai re@-na/i.; su+-@i8ia c; P.-tin a a<ut aceast; e,+erien8;=
dac; este s; .u;5 n c-nsidera8ie ce.e s+use de P-r>irA n .e2;tur;
cu -/inuita /un;tate i 5;rini5ie a .ui P.-tin7
RU66ELLN Fa+tu. c; - credin8; are - in>.uen8; 5-ra.; +-@iti<;
asu+ra -a5eni.-r nu de5-nstrea@; c; este i ade<;rat;7
C!PLE6T!"N "u= dar dac; s:ar +utea d-<edi c; aceast;
in>.uen8; +-@iti<; se dat-rea@; n 5-d cert credin8ei= a s+une c;
s:ar +utea >ace +re@u58ia c; ea c-n8ine un ade<;r= n -rice ca@ n
ceea ce +ri<ete .atura +-@iti<; a credin8ei= nu ca <a.iditate
inte2ra.;7 !ricu5= ns;= 5; >-.-sesc de caracteru. <ie8ii ca d-<ad;
n >a<-area autenticit;8ii i s;n;t;8ii 5inta.e a 5isticu.ui= nu
+entru a de5-nstra ade<;ru. credin8e.-r sa.e7
RU66ELLN Dar nici aceasta nu cred c; este - d-<ad;7 Eu nsu5i
a5 a<ut e,+erien8e care au dus .a +r->unde 5-di>ic;ri a.e
caracteru.ui 5eu7 i .a <re5ea res+ecti<; 5i nc*i+uia5 n -rice
ca@ c; aceste trans>-r5;ri sunt n /ine7 Au >-st e,+erien8e
i5+-rtante >;r; ns; a i5+.ica e,isten8a a ce<a din a>ara 5ea= i
c*iar dac; a iGi c-nsiderat c; da= >a+tu. c; e.e ar >i a<ut -
in>.uen8; +-@iti<; asu+ra 5ea= nu de5-nstrea@; c; a >i a<ut
dre+tate7
% P.-tin HA0VUAT0I K >i.-s-> 5istic 2rec= re+re@entant +rinci+a.
a. ne-+.at-nis5u.ui= c-nduc;t-ru. unei c-.i +r-+rii de >i.-s->ie .a
R-5a= unde se sta/i.ete n anu. AYY7 Hrut7I7
A P-r>ir HP-r+*0ri-sI= erudit i >i.-s-> ne-+.at-nician 2rec HA33U
c7 30VI= disci+-. a. .ui P.-tin i c-5entat-ru. .ui Hn7 TI7
C!PLE6T!"N "u= dar cred c; in>.uen8a aceasta +-@iti<; +-ate
atesta autenticitatea descrierii e,+erien8ei du5nea<-astr;7 (; r-2
s; re8ine8i= c; eu nu c-nsider c; inter5edierea sau inter+retarea
e,+erien8ei sa.e de c;tre 5istic este scutit; de discu8ie sau critic;7
RU66ELLN E<ident= caracteru. unui t?n;r +-ate >i
U i adesea este K i5ens a>ectat n /ine atunci c?nd a>.; din
.ectur; des+re >a+te.e unei >i2uri de sea5; din ist-rie= dar dac; se
nt?5+.; c; acea +ers-na.itate s; >ie un 5it i s; nu >i e,istat=
e>ectu. asu+ra t?n;ru.ui este a/s-.ut ace.ai7 i ase5enea -a5eni
au e,istat7 Ln (ie8i.e .ui P.u: tar* % este dat ca e,e5+.u Licur2=
care desi2ur n:a e,istat= dar citind des+re e. +-8i >i >-arte 5u.t
in>.uen8at= su/ i5+resia c; a >-st - +ers-an; rea.;7 Aadar ne
+-ate in>.uen8a un -/iect +e care . iu/i5 i acest -/iect +-ate s;
nu >i e,istat7
C!PLE6T!"N 6unt de ac-rd= /inen8e.es= c; un -5 +-ate >i
in>.uen8at de un +ers-naO >icti<7 F;r; a intra n deta.ii= ce anu5e .
in>.uen8ea@; Ha s+une - <a.-are rea.;I= cred c; situa8ia sa este
di>erit; de cea a 5isticu.ui7 Ln >-nd= -5u. in>.uen8at de Licur2 nu
are i5+resia ire@isti/i.; c; a cun-scut ntr:un >e. rea.itatea
a/s-.ut;7
RU66ELLN "u cred c; a8i sesi@at e,act +unctu. 5eu de <edere n
.e2;tur; cu aceste +ers-naOe ist-rice K aceste +ers-naOe neist-rice
din ist-rie7 "u a5 n <edere ceea ce c-nsidera8i du5nea<-astr;
un e>ect asu+ra ra8iunii7 (reau s; s+un c; t?n;ru.= citind des+re
aceast; +ers-an; i cre: @?nd:- rea.;= - iu/ete K ceea ce >-arte
u-r se nt?5+.;M i t-tui este ndr;2-stit de - >ant-5;7
C!PLE6T!"N ntr:un sens= este ndr;2-stit de - >ant-5;= +er>ect
ade<;rat= adic;= . iu/ete +e h sau +e ^ care nu e,ist;7 Dar n
ace.ai ti5+ nu de >ant-5a ca atare este ndr;2-stit t?n;ru.M e.
sesi@ea@; - <a.-are rea.;= - idee= +e
% (ie8i +ara.e.e de P.utar* He7 YBU e7 %A0I - cu.e2ere de YB de
/i-2ra>ii a.e -a5eni.-r de stat 2reci i r-5ani Hn7t7I7
Care - recun-ate ca >iind -/iecti< <a.a/i.;= i acest .ucru i.
ndea5n; s= i iu/easc;7
RU66ELLN Ca5 ace.ai .ucru .:a5 discutat 5ai nainte des+re
+ers-naOe.e >icti<e7
C!PLE6T!"N Da= ntr:un sens -5u. iu/ete - >ant-5; K +er>ect
ade<;rat7 Dar n a.t sens e. iu/ete ceea ce sesi@ea@; ca >iind -
<a.-are7
AR#UME"TUL M!RAL
RU66ELLN Dar= G nu s+une8i= de >a+t= n8e.e2 +rin Du5ne@eu t-t
ceea ce este /un sau= su5a t-ta.; a t-t ceea ce este /un K
siste5u. a ceea ce este /un= de aceea c?nd un t?n;r iu/ete ce<a
care este /un e. . iu/ete +e Du5ne@eu7 Aceasta este ceea ce
d-ri8i s; s+une8i= +entru c; n acest ca@ <a >i ne<-ie s; 5ai
discut;5 +u8in7
C!PLE6T!"N "u s+unM /inen8e.es= c; Du5ne@eu este su5a
t-ta.; sau siste5u. a ceea ce este /un n sensu. +anteistM nu sunt
un +anteist= dar cred c; t-t ceea ce este /un este - re>.ectare a .ui
Du5ne@eu ntr:un anu5it sens i <ine de .a e.7 Ast>e. c;= ntr:un
>e.7 !5u. care iu/ete ceea ce este cu ade<;rat /un= . iu/ete +e
Du5ne@eu= c*iar dac; nu i ndrea+t; 2?nduri.e s+re Du5ne@eu7
6unt t-tui de ac-rd c; <a.a/i.itatea unei ase5enea inter+ret;ri a
c-5+-rta5entu.ui unui -5 de+inde e<ident de recun-aterea
e,isten8ei .ui Du5ne@eu7
RU66ELLN Da= dar acest +unct de <edere tre/uie de5-nstrat7
C!PLE6T!"N F;r; nd-ia.;= eu= ns;= c-nsider c; ar2u5entu.
5eta>i@ic este - de5-nstra8ie su>icient; i aici nu sunte5 de
ac-rd7
RU66ELLN (ede8i= eu si5t c; une.e .ucruri sunt /une i a.te.e
re.e7 Iu/esc .ucruri.e care sunt /une= care cred c; sini /une i
ur;sc .ucruri.e care cred c; sunt re.e7 "u s+un c; une.e .ucruri
sunt /une +entru c; 5+;rt;esc din /un;tatea di<in;7
C!PLE6T!"N Da= dar ce Ousti>icare a<e8i c?nd >ace8i distinc8ia
ntre /ine i r;u= sau cu5 +ri<i8i aceast; distinc8iea
RU66ELLN "u a5 - Ousti>icare 5ai /un; ca atunci c?nd
de-se/esc cu.-area a./astr; de cea 2a./en;7 Care este
Ousti>icarea 5ea c?nd distin2 ntre a./astru i 2a./ena (;d c; se
de-se/esc7
C!PLE6T!"N Este - Ousti>icare e,ce.en.;= recun-sc7 De-se/i8i
a./astru. de 2a./en <;@?ndu:.e= dar atunci= ce >acu.tate <; aOut;
s; de-se/i8i /ine.e de r;ua
RU66ELLN 6i58uri.e7
C!PLE6T!"N 6i58uri.e7 Este e,act ce <; ntre/a57 Crede8i c;
/ine.e i r;u. se re>er; +ur i si5+.u .a7 6i58uria
RU66ELLN Dar de ce une.e -/iecte +ar 2a./ene= a.te.e a./astrea
P-t s; dau un r;s+uns .a aceasta= 5ai 5u.t sau 5ai +u8in= cu
aOut-ru. >i@icii iar .a ntre/area de ce c-nsider un .ucru /un > a.tu.
r;u e,ist; +r-/a/i. un r;s+uns si5i.ar dar nu a >-st a/-rdat .a >e.
i nu <i:. +-t da7
C!PLE6T!"N 6; .u;5 atunci c-5+-rtarea c-5an: d 5tu.ui de .a
Be.sen +e care - c-nsidera8i rea i inde@ira/i.;= iar eu .a >e.7 Ad-.>
Hit.er= s; +resu+une5 c; - c-nsidera /un; i de@ira/i.;7 Presu+un
c; <a tre/ui s; ad: 5ite8i c; +entru Hit.er era /un; i +entru
du5nea<-astr;7 Este rea7
RU66ELLN "u7 "u a 5er2e at?t de de+arte7 Adic;= acce+t c;
-a5enii +-t 2rei n aceast; +ri<in8;= ca n -ricare a.ta7 C?nd ai
2;./inare <e@i n 2a./en i .ucruri.e care nu sunt 2a./ene7 i
2reeti7
C!PLE6T!"N E dre+t= +-8i >ace - 2rea.; dar +-8i >ace - 2rea.;
atunci c?nd este <-r/a +ur i si5+.u de si58uri= de senti5entea
F;r; nd-ia.; Hit.er ar >i sin2uru. Oudec;t-r +-si/i. a. senti5ente.-r
sa.e7
RU66ELLN Este /ine s+us a. senti5ente.-r sa.e= dar sini i a.te
.ucruri de s+us n aceast; +ri<in8;= +e .?n2; at?tea a.te.e= i
anu5e= dac; acestea erau senti5ente.e .ui Hit.er= atunci
senti5ente.e 5e.e >a8; deGHit.er sunt cu t-tu. di>erite7
C!PLE6T!"N Ad5it7 Dar nu e,ist; +entru du5nea<-astr; niciun
criteriu -/iecti< n a>ara si58uri.-r +entru a c-nda5na
c-5+-rtarea c-5andantu.ui de .a Be.sena
RU66ELLN "u 5ai 5u.t dec?t +entru un da.t-nist care se a>.; n
aceeai situa8ie7 De ce i c-nda5n;5 n sinea n-astr; +e
da.t-nitia "u +entru c; sunt n 5in-ritatea
C!PLE6T!"N A s+une +entru c; .e .i+sete un .ucru care 8ine n
5-d n-r5a. de natura u5an;7
RU66ELLN Da= dar= dac; 5aO-ritatea ar >i da.t-niti nu a5 5ai
s+une aceasta7
C!PLE6T!"N Aadar sus8ine8i c; niciun criteriu n a>ar; de
si58uri nu <; n2;duie s; distin2e8i ntre c-5+-rtarea
c-5andantu.ui de .a Be.sen i cea= s; s+une5= a .ui 6ir 6ta>>-rd
Cri++s sau a Ar*ie+isc-+u.ui de Can: ter/ur07
RU66ELLN 6i58uri= este +u8in +rea si5+.i>icat7 Tre/uie s; 8ine5
c-nt de7 E>ecte.e ac8iuni.-r i de senti5ente.e n-astre >a8; de
aceste e>ecte7 Pute5 a<ea - discu8ie +e aceast; te5;= dac;
s+une5 c; - anu5it; cate2-rie de >en-5ene ne +.ac= a.te.e nu7
Atunci <a tre/ui s; 8ine5 c-nt de e>ecte.e ac8iuni.-r7 Pute5 s+une
>-arte /ine c; e>ecte.e ac8iuni.-r c-5andantu.ui de .a Be.sen au
>-st durer-ase i ne+.;cute7
C!PLE6T!"N Au >-st= desi2ur= >-arte durer-ase i ne+.;cute
+entru t-8i cei din .a2;r7
RU66ELLN Da= dar nu nu5ai +entru cei din .a2;r ci i +entru cei
care .e:au +ri<it din a>ar;7
C!PLE6T!"N F-arte ade<;rat= n i5a2ina8ie7 T-c5ai aici <reau
s; aOun27 Eu nu .e a+r-/ i tiu c; nici du5nea<-astr;= nu .e
a+r-/a8i= dar nu <;d ce 5-ti< a<e8i s; nu .e a+r-/a8i= +entru c;=
de >a+t= +entru c-5andantu. de .a Be.sen aceste ac8iuni erau
+.;cute7
RU66ELLN Dar= dar <ede8i= nu a5 ne<-ie de un 5-ti< n +.us n
acest ca@ dec?t a5 ne<-ie n ca@u. +erce+8iei cu.-ri.-r7 E,ist;
-a5eni care cred c; t-tu. are cu.-area 2a./en;= e,ist; -a5eni
care su>er; de 2;./inare i nu sunt de ac-rd cu ei7 "u +-t d-<edi
c; .ucruri.e nu sunt 2a./ene= nu e,ist; - d-<ad;= dar 5aO-ritatea
-a5eni.-r sunt de77 Ac-rd cu 5ine c; e.e nu sunt 2a./ene= i
5aO-ritatea sunt de ac-rd c; >a+te.e c-5andantu.ui de .a Be.sen
au >-st 2reite7
C!PLE6T!"N Acce+ta8i ideea -/.i2a8iei 5-ra.ea
RU66ELLN Ar tre/ui s; r;s+und 5ai +e nde.ete .a ntre/area
aceast;7 Practic <-r/ind :U da7 Te-retic= ar tre/ui s; de>inesc
-/.i2a8ia 5-ra.; cu 5u.t; 2riO;7
C!PLE6T!"N C-nsidera8i cu<?ntu. 9tre/uieG: % a<?nd +ur i
si5+.u - c-n-ta8ie e5-8i-na.;a
RU66ELLN "u= nu cred ast>e.= +entru c;= aa cu5 a5 s+us -
c.i+; 5ai nainte= este necesar s; 8ine5 c-nt de e>ecte i c-nsider
c; -7 C-5+-rtare /un; este aceea care +-ate s; cree@e ce. 5ai
/un ec*i.i/ru +-si/i. <a.-ri.-r in: G trinsece a.e tutur-r acte.-r
+-si/i.e n circu5stan8e.e date= i este necesar s; 8ine5 c-nt de
e>ecte.e +r-/a/i.e a.e ac8iunii n-astre= c?nd *-t;r?5 ce este /ine7
C!PLE6T!"N A5 adus n discu8ie -/.i2a8ia 5-ra.; de-arece
cred c; se +-ate a/-rda +r-/.e5a e,isten8ei .ui Du5ne@eu +e
aceast; ca.e7 Marea 5aO-ritate a -a5eni.-r >ace i a >;cut
nt-tdeauna - distinc8ie ntre /ine i r;u7 Cred c; 5area 5aO-ritate
areJntr:un >e. c-ntiin8a unei -/.i2a8ii n s>era 5-ra.;7 Du+;
+;rerea 5ea= +erce+8ia <a.-ri.-r i c-ntiin8a .e2ii i a -/.i2a8iei
5-ra.e se e,+.ic; ce. 5ai /ine +rin i+-te@a unui 5-ti<
transcendent a. <a
% E <-r/a de c-nce+tu. 96-..en Z= i5+erati<u. cate2-ric Hdat-ria
5-ra.;I .a Xant Hn7t7I7
L-rii i a uaM ui aut-r a. .e2ii 5-ra.e7 Prin77 Aut-r a. .e2ii 5-ra.eEG
n8e.e2 un aut-r ar/itrar a. .e2ii 5-ra.e7 Cred= de >a+t= c; acei
ateiti c-nte5+-rani care au de5-nstrat c-ntrariu. 9nu e,ist;
Du5ne@eu= +rin ur5are= nu e,ist; <a.-ri a/s-.ute i - .e2e
a/s-.ut;F sunt >-arte .-2ici7
RU66ELLN "u:5i +.ace cu<?ntu. 9a/s-.utF7 "u cred c; e,ist;
ce<a a/s-.ut7 Le2ea 5-ra.;= de e,e5+.u= se sc*i5/; 5ereu7 La -
anu5it; +eri-ad; din ist-ria -5enirii= a+r-a+e t-at; .u5ea credea
c; a >i cani/a. este - $$dat-rie7
C!PLE6T!"N "u 5i se +are c; de-se/iri.e ntre di<erse.e
Oudec;8i 5-ra.e sunt un ar2u5ent c-nc.u@i< 5+-tri<a .e2ii
5-ra.e7 Presu+un?nd +entru 5-5ent c; e,ist; <a.-ri 5-ra.e
a/s-.ute= c*iar n aceast; i+-te@;= nu ne +ute5 ate+ta dec?t ca
di>eri8i indi<i@i i di>erite.e 2ru+uri de indi<i@i s; ai/e di<erse 2rade
de +;trundere a acest-r <a.-ri7
RU66ELLN 6unt nc.inat s; cred c; 9tre/uieF= G ceea ce si58i5
>a8; de 9tre/uieF= este un ec-u a ceea ce 9ni s:a s+us de c;tre
2u<ernante.e i +;rin8ii n-tri7
C!PLE6T!"N M; ntre/ dac; +ute5 e,+.ica ntru t-tu. ideea de
9tre/uieF= n >unc8ie de 2u<ernante i +;rin8i7 "u <;d cu5 +-ate >i
trans5is; cui<a a.t>e. dec?t ca atare7 Du+; 5ine= dac; e,ist; -
-rdine 5-ra.; care in>.uen8ea@; c-ntiin8a u5an;= aceast; -rdine
5-ra.; este de nec-nce+ut n a>ara e,isten8ei .ui Du5ne@eu
RU66ELLN Ln acest ca@ <a tre/ui s; <; *-t;r?8i .a una din d-u;7
Fie c; Du5ne@eu <-r/ete nu5ai unui 5ic +r-cent dintre -a5eni
K +rintre care nt?5+?;t-r <; a>.a8i i du5nea<-astr; K >ie c; E.
s+une n 5-d de.i/erat .ucruri care nu sunt ade<;rate atunci c?nd
se adresea@; c-ntiin8ei s;./atici.-r7
C!PLE6T!"N Eu nu sus8in c; Du5ne@eu dictea@; n 5-d
c-ncret +rece+te 5-ra.e c-ntiin8ei7 Ideea +e care i:- >ace un -5
des+re c-n8inutu. .e2ii 5-ra.e de+inde= desi2ur= n 5are 5;sur;=
de educa8ie i de 5ediu iar +entru a sta/i.i <a.a/i.itatea idei.-r
5-ra.e +r-+rii 2ru+u.ui din care >ace +arte= -5u. se <a >-.-si de
ra8iune7 Dar +-si/i.itatea de a critica un c-d 5-ra. acce+tat=
+resu+une e,isten8a unui standard -/iecti<= a unei -rdini 5-ra.e
care se i5+une H<reau s; s+un a. c;rei caracter -/.i2at-riu +-ate
>i recun-scutIN Cred c; recun-aterea acestei b -rdini 5-ra.e
idea.e 8ine de recun-aterea c-ntin2en8ei7
Ea i5+.ic; e,isten8a unei rea.e >unda5ent;ri a .ui Du5: i ne@eu7
RU66ELLN Dar .e2iuit-ri au >-st nt-tdeauna= du+; 5ine= +;rin8ii
sau +ers-ane a>.ate ntr:- +-stur; si5i.ar;7
I E,ist; nenu5;ra8i .e2iuit-ri teretri cu aceast; 5isiune i I
aceasta e,+.ic; de ce c-ntiin8a -a5eni.-r este at?t de u.uit-r de
di>erit; .a di>erite ti5+uri i .-curi7
C!PLE6T!"N Ast>e. se e,+.ic; de-se/iri.e de +er: < ce+8ie a:
di>erite.-r <a.-ri 5-ra.e= a.t>e. 2reu de e,+.icat7 bi Ast>e. se e,+.ic;
5-di>ic;ri.e de >-nd a.e .e2ii 5-ra.e= Gde i c-n8inut a. +rece+te.-r
acce+tate de un +-+-r sau a.tu.= b de un indi<id sau a.tu.7 Dar
>-r5a +e care - 5/rac; .e2ea 5-ra.;= ceea ce Xant nu5ete
i5+erati<u. cate2-ric= 9tre/uie Z= nu <;d cu5 s:ar +utea trans5ite
+rin inter5ediu. 2u<ernante.-r sau a. +;rin8i.-r= +entru c; nu se
+-ate e,+.ica= du+; +;rerea 5ea= n >unc8ie de a.tce<a7 "u se
+-ate de>ini dec?t n >unc8ie de ea ns;i= c;ci -dat; OO de>init; n
>unc8ie de a.tce<a dec?t ea ns;i= dis+are7 "u 5ai este un
9tre/uie%Y 5-ra.7 Este a.tce<a7
RU66ELLN Cred c; sensu. .ui 9tre/uieF este re@u.tatu.
de@a+r-/;rii i5a2inare a cui<a= +-ate a .ui Du5ne@eu= dar n -rice
ca@ de@a+r-/area i5a2in?r; a cui<a7 Iat; ce cred c; se n8e.e2e
+rin 9tre/uieF7
C!PLE6T!"N Du+; 5ine= 5ediu. i educa8ia e,G+.ic; >-arte /ine
-/iceiuri.e e,teri-are= ta/uuri.e i a.te .ucruri de acest 2en= dar
aici este <-r/a de >-ndu. .e2ii 5-ra.e= de c-n8inut7 Ideea de
9tre/uieF ca atare nu +-ate >i trans5is; nici-dat; unui -5 de
c;tre e>u. tri/u.ui= sau de7 C;tre a.tcine<a= +entru c; nu +-ate >i
redat; n >unc8ie de a.8i ter5eni7 Mi se +are t-ta. gRusse..
inter<ine`=
RU66ELLN "u <;d niciun 5-ti< s; s+une5 K adic;= ti5 cu t-8ii
des+re re>.e,e.e c-ndi8i-nate7 ti5 c; un ani5a.= +ede+sit cu
re2u.aritate +entru un anu5it act= du+; un= ti5+ se <a re8ine7 "u
cred c; ani5a.u. se re8ine s+u: n?ndu:iN 96t;+?nu. se <a su+;ra
dac; >ac asta Z7 6i5te ntr:un >e. c; nu tre/uie s; +r-cede@e aa7
Iat; ce +ute5 >ace cu n-i i ni5ic 5ai 5u.t7
] C!PLE6T!"N "u <;d niciun 5-ti< s; +resu+une5 c; un
ani5a. are c-ntiin8a -/.i2a8iei 5-ra.eM desi2ur nu s-c-ti5 c; un
ani5a. este 5-ra. res+-nsa/i. +entru acte.e sa.e de nesu+unere7
Dar -5u. are c-ntiin8a -/.i2a8iei i a <a.-ri.-r 5-ra.e7 "u <;d
niciun 5-ti< s; +resu+une5 c; a5 +utea c-ndi8i-na t-8i -a5enii
aa cu5 +ute5 9e-n: di8i-na Zun ani5a.= i nu cred c; a8i d-ri s;
>ace8i aceasta c*iar dac; s:ar +utea7 Dac; ar >i ade<;rat ce s+une
9/e*a: <i-ris5u.F nu ar 5ai e,ista - distinc8ie 5-ra.; -/iecti<;
ntre "er- i Francesc- DGAssisi7 Mi:e i5+-si/i. s; nu cred= .-rd
Russe..= c; du5nea<-astr; nu +ri<i8i c-5+-rtarea c-5andantu.ui
de .a GBe.sen ca 5-ra. re+r-/a/i.; i c; nu a8i ac8i-na nici-dat; i
n nici- 5+reOurare n acest 5-d7 C*iar dac; a8i 2?ndi= sau a8i
a<ea 5-ti<e s; 2?ndi8i c; tratarea un-r -a5eni n acest 5-d
-di-s ar s+-ri ec*i.i/ru. >ericirii u5ane7
RU66ELLN "u= nu 5:a +urta cu5 se +-art; un dine tur/at7
Fa+tu. c; nu a +r-ceda ast>e. nu are t-tui .e2;tur;7 Cu
+r-/.e5a:+e care - discut;57
C!PLE6T!"N "u= dar d?nd - e,+.ica8ie uti.itarist; a /ine.ui i a
r;u.ui= n >unc8ie de c-nsecin8e= s:ar +utea tra2e c-nc.u@ia i 5i
nc*i+ui c; unii dintre na@itii de - 5ai /un; >actur; <-r >i >;cut:-=
c; dei este re2reta/i. s; ac8i-n;5 n acest 5-d= cu5+;na <a
nc.ina n ce.e din ur5; n
]a<antaOu. >ericirii u5ane7 "u cred c; a8i s+une aceasta= nu:i
aaa Cred c; a8i s+une c; -rice ac8iune de ae8st 2en este rea K i=
n sine= indi>erent dac; ea c-ntri/uie sau nu .a >ericirea 2enera.;7
Dac; sunte8i dis+us s; a>ir5a8i aceasta= atunci este i5+-si/i. s;
nu a<e8i un criteriu de a+reciere a. i /ine.ui i a. r;u.ui= n a>ara
criteriu.ui si58uri.-r= n -rice ca@7 Pentru 5ine= a ad5ite aceasta
nsea5n;= n >ina.= a ad5ite un te5ei >unda5enta. a. <a.-rii .ui
Du5ne@eu= r RU66ELLN A5 i5+resia c; intr;5 n c-n>u@ie7 "u
Oudec du+; ceea ce si5t ne5iO.-cit >a8; de act= ci >a8; de b e>ecte.e
.ui7 i nu ad5it nici- circu5stan8; n care anu5ite Hti+uri de
c-5+-rta5ent= ca ce. des+re care <-r/ea8i= ar ac8i-na n /ine7
"u:5i i5a2ine@ nici- circu5stan8; n care i un ase5enea
c-5+-rta5ent ar a<ea un e>ect /ine>;c;t-r7
Cine crede c; areN se nea.;7 Dar dac; ar e,ista circu5: 7
6tan8e n care ar a<ea un e>ect /ine>;c;t-r atunci a >i +-ate
-/.i2at= -ric?t de 2reu 5i:ar <eni s; s+unN 9"u:5i +.ac aceste
.ucruri= dar c-nsi5t s;G.e acce+t ZK aa cu5 k acce+t .e2is.a8ia
+ena.; dei 5i dis+.ace +r->und ideea +ede+sei7
C!PLE6T!"N n s>?rit= +-ate c; e ti5+u. s;:5i re:W @u5 +-@i8ia7
A5 sus8inut d-u; .ucruri7 Mai nt?i c; e,is:= ten8a .ui Du5ne@eu
+-ate >i de5-nstrat; >i.-s->ic +rintr:un ar2u5ent 5eta>i@icM n a.
d-i.ea r?nd= c; nu5ai e,isten8a .ui Du5ne@eu d; un sens
e,+erien8ei 5-ra.e i e,+erien8ei re.i2i-ase a -a5eni.-r7 Pers-na.=
cred c; e,+.ica8ia +e care - da8i Oudec;8i.-r 5-ra.e a.e -a5eni.-r
duce ine<ita/i. ia - c-ntradic8ie ntre e,i2en8e.e te-riei
du5nea<-astr; i +r-+rii.e du5nea<-astr; Oudec;8i s+-ntane7 De
a.t>e.= +rin e,+.ica8ia din te-ria du5nea<-astr; se aOun2e .a -
ne2are a -/.i2a8iei 5-ra.e iar ne2area nu este - e,+.ica8ie7 Ln +ri:
G <in8a ar2u5entu.ui 5eta>i@ic= sunte5 a+arent de ac-rd= c; ceea
ce nu5i5 .u5e c-nst; +ur i si5+.u din >iin8e c-ntin2ente7 Adic;=
din >iin8e care nu:i +-t Ousti>ica +r-+ria e,isten8;7 C-nsidera8i c;
seria de >en-5ene nu are ne<-ie de e,+.ica8ieN eu a>ir5 c; >;r;
e,isten8a unei >iin8e necesare nu ar e,ista nici- >iin8; care tre/uie
s; e,iste i nu +-ateG s; nu e,iste= nu ar e,ista ni5ic7 In>initatea
seriei de >iin8e c-ntin2ente= c*iar d-<edit;= nu ar >i re<e.at-are7
Ce<a e,ist; t-tuiM +rin ur5are= tre/uie s; e,iste ce<a care s;
Ousti>ice acest >a+t= - >iin8; n a>ara seriei de >iin8e c-ntin2ente7
Dac; a8i >i ad5is aceasta a5 >i +utut discuta7 A+-i dac; aceast;
>iin8; este - +ers-an;= dac; este /un; i aa 5ai de+arte7 Ln
+ri<in8a as+ectu.ui c-ncret discutat= dac; e,ist; sau nu - >iin8;
necesar;= 5; c-nsider= cred= n ac-rd cu 5area 5aO-ritate a
>i.-s->i.-r c.asici7
Du5nea<-astr;Gsus8ine8i= du+; c?te a5 n8e.es= c; >iin8e.e
e,istente se a>.; +ur i7 6i5+.u i c; ni5ic nu Ousti>ic; s; ridic
+r-/.e5a e,+.ica8iei e,isten8ei .-r7 Dar7 A d-ri s; ar;t= c; aceast;
+-@i8ie nu +-ate >i c-n>ir5at; +rin ana.i@; .-2ic;= ea e,+ri5; -
>i.-s->ie care are .a r?ndu. ei ne<-ia unei d-<e@i7 Cred c; a5 aOuns
.a un i5+as de-arece idei.e n-astre des+re >i.-s->ie sunt radica.
di>eriteM a5 i5+resia c; ceea ce +entru 5ine re+re@int; - +arte a
>i.-s->iei= +entru du5nea<-astr; re+re@int; ntre2u.= ce. +u8in n
5;sura n care >i.-s->ia este ra8i-na.;7 A5 i5+resia= scu@a8i:5i
a>ir5a8ia= c; +e .?n2; +r-+riu. du5nea<-astr; siste5 .-2ic K +e
care . nu5i8i 95-dernG% n -+-@i8ie cu .-2ica n<ec*it; Hun
adOecti< tenden8i-sI K du5nea<-astr; sus8ine8i - >i.-s->ie care nu
+-ate >i c-n>ir5at; +rin ana.i@; .-2ic;7 Ln >-nd= +r-/.e5a
e,isten8ei .ui Du5ne@eu= este - +r-/.e5; e,isten8ia.;= iar ana.i@a
.-2ic; nu se -cu+; direct de +r-/.e5e.e e,isten8ei7 Ast>e.= du+;
5ine= a dec.ara c; ter5enii >-.-si8i +entru - cate2-rie de
+r-/.e5e sunt .i+si8i de sens= +entru c; nu sunt indica8i n tratarea
unei a.te cate2-rii de +r-/.e5e= nsea5n; a sta/i.i de .a nce+ut
natura i 2rani8e.e >i.-s->iei= iar aceasta este n sine un act >i.-s->ic
care necesit; - Ousti>icare7
RU66ELLN A d-ri s; s+un i eu c?te<a cu<inte n c*i+ de:
su5ar7 Mai nt?i cu +ri<ire .a ar2u5entu. 5eta>i:
G@icN nu ad5it c-ri-ta8ii.e unui ter5en= cu5 este 9c-ntin2entGE=
sau +-si/i.itatea e,+.ica8iei n sensu. ar;tat de +;rinte.e
C-+.est-n7 Cred c; ter5enu. 9c-ntin2ent%Y e,+ri5;= >;r; d-ar i
+-ate= +-si/i.itatea ca ce<a s; Dnu ai/; ceea ce s:ar +utea nu5i
caracteru. accidenta. de a e,ista unde se a>.;= i nu cred c; este
ade<;rat dec?t n sensu. +ur cau@a.7 6e +-ate da une-ri -
e,+.ica8ie cau@a.; unui .ucru ca >iind e>ectu. a.tui .ucru= dar
aceasta nsea5n; s; ra+-rt;5 un .ucru .a un a.tu.= i K du+;
+;rerea 5ea K nu se e,+.ic; nici-dat; ni5ic n sensu. ar;tat de
+;rinte.e C-+.est-n=
% du+; cu57 A nu5i .ucruri.e 9c-ntin2enteGE nu i5+.ic; nici-
se5ni>ica8ie= de-arece nu ar +utea s; >ie a.t>e.7 Iat; ce +-t s;
a>ir5 .a acest +unct= dar a d-ri s; s+un c?te<a cu: <inte n
.e2;tur; cu acu@a8ia +;rinte.ui_0f+.est-n c; +entru 5ine .-2ica
re+re@int; t-ta.u. >i.-s->ieiK ceea ce nu este de.-c ca@u.7 6u/= nici-
>-r5; nu c-nsider .-2ica t-ta.u. >i.-s->iei7 Cred c; .-2ica este -
+arte esen8ia.; a >i.-:
] @->iei= ea tre/uie s; >ie >-.-sit; n >i.-s->ie= iar n aceast;
+ri<in8; cred c; sunte5 de aceeai +;rere7 Pe <re5ea c?nd .-2ica
+e care - >-.-sete +;rinte.e C-+.est-n era n-u; i K i anu5e +e
<re5ea .ui Arist-te.= era n-r5a. s; se >ac; 5are t;r;/-i n Ouru. eiM
Arist-te. a >;cut 5u.t ca@ de ea7a
Ast;@i ea a aOuns .a - <?rsta naintat; i res+ecta/i.; i nu 5ai
este ne<-ie s; se >ac; at?ta <?.<;7 L-2ica n caie credGeu este
c-5+arati< n-u; i= +rin ur5are= tre/uie s; +r-cede@ ca Arist-te.
i s; >ac ca@ de eaM nu c; - c-nsider ntre2u. >i.-s->iei su/ <re-
>-r5; K nu cred aa ce<a7 Cred c; este - +arte i5+-rtant; a
>i.-s->iei= i c?nd s+un aceasta= nu a>.u un sens +entru un cu<?nt
sau a.tu.= este - +-@i8ie de deta.iu= /a@at; +e ceea ce a5 a>.at
des+re ace. cu<?nt= 2?n: dindu:5; .a e.7 "u este <-r/a de -
+-@i8ie 2enera.;= c; t-ate cu<inte.e >-.-site n 5eta>i@ic; sunt
.i+site de sens= i nici 5;car nu sus8in ce<a ase5;n;t-r7 Ln ceea
ce +ri<ete ar2u5entu. 5-ra.= din studiu. antr-+-.-2iei i a.
ist-riei= tiu c; e,ist; -a5eni care c-nsider; de dat-ria .-r s; ac
8i-ne@e ntr:un 5-d +e care . 2;sesc -di-s i= +rin ur5are= nu +-t
nicicu5 s; atri/ui -ri2ine di<in; +r-/.e5ei -/.i2a8iei 5-ra.e= ceea
ce +;rinte.e C-+.est-n nici nu 5; r-a2; s; - >acM i 5ai cred c;
-/.i2a8ia 5-ra.; c?nd se +re@int; su/ >-r5e cu5 ar >i s; 8i se
i5+un; s;:8i 5;n?nci tat;.= sau cine tie ce a.t; >-r5;= nu este
c*iar un .ucru >-arte >ru5-s i n-/i.M +rin ur5are= nu +-t atri/ui
-ri2ine di<in; acestui n8e.es a. -/.i2a8iei 5-ra.e= care= du+;
+;rerea 5ea= se Ousti>ic; >-arte si5+.u n cu t-tu. a.t c*i+7
P!ATE RELI#IA 6A "E 6CAPE DE "ECAiURIa %
!5enirea este a5enin8at; de +eric-.u. 5-r8ii= iar tea5a= acu5=
ca i n trecut= i >ace +e -a5eni s; caute re>u2iu n Du5ne@eu7
Lntrea2a .u5e -ccidenta.; este 5art-ra unei renateri >-arte
2enera.e a re.i2iei7 "a@itii au res+insN cretinis5u. i au +r-cedat
ntr:un 5-d de+.-ra/i.7 Este u-r de tras c-nc.u@ia c; re+udierea
cretinis5u.ui de c;tre Hit.er este= ce. +u8in n +arte= cau@a
neca@uri.-r n-astre i c; rent-arcerea .u5ii .a cretinis5 ar
re@-.<a +r-/.e5e.e n-astre interna8i-na.e7 C-nsider c; aceasta
este - i.u@ie t-ta.;= n;scut; din ter-are7 i cred c; este - i.u@ie
+ericu.-as;= de-arece= induce n er-are -a5eni care ar +utea
>ructi>ica ceea ce 2?ndesc= de<enind ast>e. un -/stac-. n a>.area
unei s-.u8ii adec<ate7
"u se +une nu5ai +r-/.e5a .u5ii +re@ente= este <-r/a de -
c*estiune 5u.t 5ai 2enera.;= de - +r-/.e5; de@/;tut; sec-.e de:
a r?ndu.7 6e +une ntre/area dac; s-cietatea +-ate s;
de5-nstre@e un 5ini5 su>icient de 5-ra.itate >;r; aOut-ru. re.i2iei
d-25atice7 Ln ceea ce 5; +ri<ete= nu
% Ce.e d-u; +;r8i a.e acestui eseu au a+;rut ini8ia. ca artic-.e n
@iaru. Da2ens "0*eter din 6t-c4*-.5 .a & i %% n-ie5/rie %&VY
Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
Cred c; 5-ra.a de+inde at?t de 5u.t de re.i2ie +e c?t sus8in
credinci-ii7 Cred= c*iar= c; 5u.te dintre <irtu8i.e i5+-rtante se <-r
nt?.ni 5ai cur?nd .a cei ce res+in2 d-25e7 Le re.i2i-ase= dec\.a
cei care .e acce+t;7 M; re>er= n s+ecia.= .a <irtutea -nestit;8ii sau
a inte2rit;8ii inte.ectua.e7 Ln8e.e2 +rin inte2ritate inte.ectua.;=
de+rinderea de a decide n +r-/.e5e c-ntr-<ersate= du+; +r-/e=
i a nu decide asu+ra .-r c?nd +r-/.e.e sunt nec-nc.u@i<e7 Aceast;
<irtute= dei su/esti5at; de a+r-a+e t-8i ade+8ii -ric;rui siste5
d-25atic= are= du+; +;rerea 5ea= - 5are i5+-rtan8; s-cia.; i
este 5u.t 5ai +r-/a/i. s; aduc; /ene>icii .u5ii= dec?t cretinis5u.
sau -rice a.t siste5 a. credin8ei -r2ani@ate7
6; ne -+ri5= +entru - c.i+;= asu+ra 5-du.ui n care s:a aOuns .a
acce+tarea re2u.i.-r 5-ra.e7 Re2u.i.e 5-ra.e sunt de d-u; >e.uriN
ce.e care nu au .a /a@; dec?t un cre@ re.i2i-s i ce.e care au n
<edere n 5-d e<ident uti.itatea s-cia.;7 Du+; re.i2ia 2rec-:
-rt-d-,; d-i nai ai ace.uiai c-+i. nu au <-ie s; se c;s;t-reasc;7
Re2u.a aceasta= desi2ur= nu are dec?t - 5-ti<a8ie te-.-2ic;= iar=
dac; cine<a - c-nsider; i5+-rtant; <a a<ea t-at; dre+tatea s;
s+un; c; dec.inu. re.i2iei nu este indicat= +entru c; <a duce .a
nc;.carea ei7 Dar nu acest 2en de re2u.i 5-ra.e c-nstituie
+re-cu+area n-astr;7 Pre-cu+area n-astr; - c-nstituie ace.e
re2u.i 5-ra.e +entru care e,ist; - Ousti>icare s-cia.; inde+endent
de te-.-2ie7
6; .u;5= de e,e5+.u= *-8ia7 ! c-.ecti<itate= n care t-at; .u5ea
>ur;= nu c-n<ine ni5;nui= i este e<ident c; 5aO-ritatea -a5eni.-r
<-r a<ea 5ai 5u.t din 2enu. de <ia8; +e care i:. d-resc dac;
tr;iesc ntr:- c-.ecti<itate n care *-8ia este rar;7 Dar n a/sen8a
.e2i.-r= a 5-ra.ei i a re.i2iei a+are= - di>icu.tateN +entru >iecare
indi<id= c-.ecti<itatea idea.; <a >i cea n care t-8i cei.a.8i sunt
cinsti8i i nu5ai e. este *-87 Reiese c; este necesar; inter<en8ia
unei institu8ii s-cia.e +entru rec-nci.ierea interesu.ui indi <idu.ui
cu ce. a. c-.ecti<it;8ii= r-. nde+.init= 5ai 5u.t sau 5ai +u8in
e>icace= de dre+tu. +ena. i de +-.i8ie7 Dar in>ract-rii
G nu sunt +rini nt-tdeauna= iar +-.i8ia +-ate >i +e nedre+t 5ai
n2;duit-are cu cei +uternici7 Dac; -a5enii ar +utea >i c-n<ini c;
e,ist; un Du5ne@eu care i <a +ede+si c*iar atunci c?nd +-.i8ia nu
reuete= sunt t-ate anse.e c; aceast; credin8; i <a nde5na .a
cinste7 Unei +-+u.a8ii:care a aOuns s; cread; n Du5ne@eu7 Li <a >i
u-r s; acce+te c; Du5ne@eu inter@ice *-8ia7 Uti.itatea re.i2iei n
acest sens este i.ustrat; de +-<estea cu <ia .ui "a/-t % unde *-8u.
este re2e.e= a>.at 5ai +resus de Ousti8ia .u5easc;7
"u <-i ne2a c; +rintre c-.ecti<it;8i.e se5i:ci<i.i@ate din trecut=
ast>e. de c-nsidera8ii <-r >i c-ntri/uit= +-ate= .a +r-5-<area unui
c-5+-rta5ent s-cia. de@ira/7i.7 Dar= n +re@ent= /ine.e +e care .
+ute5 -/8ine :atri/uind -ri2ine te-.-2ic; 5-ra.ei se .ea2;
ine,trica/i. de nite tare at?t de 2ra<e nc?t /ine.e de<ine= +rin
c-5+ara8ie= insi2ni>iant7 Cu c?t ci<i.i@a8ia +r-2resea@; sanc8iuni.e
terestre de<inG 5ai certe= ce.e di<ine 5ai incerte7 !a5enii au t-t
5ai 5u.te 5-ti<e s; 2?n:deasc;: ca <-r >i +rini dac; >ur; i t-t
5ai +u8ine7 6; 2?ndeasc; c; Du5ne@eu i <a +ede+si -ricu5=
dac; nu sunt +rin@i7 C*iar +ers-ane.e >-arte re.i2i-ase= as:M t;@i
nu:i 5ai nc*i+uie c; <-r aOun2e n iad dac; >ur;7 6-c-tesc c; se
+-t c;i .a <re5e= i= n -rice ca@= c; iadu. nu 5ai este c*iar aa
>ier/inte ca +e <re5uri7 MaO-ritatea -a5eni.-r din 8;ri.e ci<i.i@ate
nu >ur; i eu c-nsider c; 5-ti<u. +rinci+a. este 5area
+r-/a/i.itate a +ede+sei aici +e +;5?nt7 Aceasta se c-n>ir5; +rin
>a+tu. c; a+r-a+e7 T-at; .u5ea >ura ntr:- ta/;r; de 5ineri +e
<re5ea 2-anei du+; aur= du+; cu5 >ur; n -rice situa8ie de acest:
2en n care *a-su. +red-5in;7
Dar= +ute8i s+une= dei +r-*i/i8ia te-.-2ic; asu+ra >urtu.ui na
5ai este >-arteGnecesar;= n -rice ca@= nu stric;= +entru c; ni5eni
nu d-rete s; e,iste *-8i7 "eca@u. este= t-tui= c;7 Lndat; ce
-a5enii nce+ s; se nd-iasc; de te-:
% Pers-naO /i/.ic n c-n>.ict cu re2e.e A*a/ HIII Cartea re2i7 !r=
hhII Hn7t7I7
L-2ia ad5is;= ea nce+e s; >ie s+riOinit; +rin 5iO.-ace -di-ase i
<;t;5;t-are7 Dac; te-.-2ia este c-nsiderat; necesar; +entru
<irtute= i -a5enii -/inui8i s; se ntre/e n 5-d desc*is nu <;d
nici- ra8iune s; c-nsidere c; te-.-2ia este ade<;rat;= aut-rit;8i.e
<-r >ace t-tu. ca s; su+ri5e -rice ntre/are desc*is;7 Ln sec-.e.e
trecute se +r-ceda +rin arderea +e ru2 a acest-r -a5eni7 Ln 8;ri.e
-ccidenta.e aut-rit;8i.e au +er>ectat >-r5e ce<a 5ai /.inde de
c-n<in2ere7 Dintre acestea= c-.i.e sunt +r-/a/i. ce.e 5ai
i5+-rtanteN tinerii tre/uie s; >ie 5+iedica8i s; aud; ar2u5ente n
>a<-area -+inii.-r care dis+.ac aut-rit;8i.-r i cei care +ersist;
t-tui n >irea .-r inc*i@it-are= <-r a<ea de n>runtat ne+.;ceri
s-cia.e i= dac; este +-si/i.= <-r >i >;cu8i s; se si5t; <in-<a8i7 Iat;
cu5= -rice siste5 5-ra. /a@at +e te-.-2ie= de<ine - unea.t; +rin
care de8in;t-rii +uterii i +;strea@; aut-ritatea i distru2 -rice
<i2-are inte.ectua.; .a tineri7
Desc-+;r .a 5u.8i -a5eni din @i.e.e n-astre - indi>eren8; >a8; de
ade<;r= +e care - 2;sesc e,tre5 de +ericu.-as;7 C?nd se discut;
n >a<-area cretinis5u.ui= de e,e5+.u= nu se aduc ar2u5ente=
cu5 +r-ceda T-5a DGA[uin-= c; e,ist; un Du5ne@eu i c; E. i:a
e,+ri5at <-in8a n 6cri+turi= n .-c de aceasta se arat; c;= cine
crede= <a +r-ceda 5ai /ine dec?t cine nu7 "u tre/uie deci K
+retind aceti -a5eni K s; ne +er5ite5 s; >ace5 s+ecu.a8ii
asu+ra e,isten8ei .ui Du5ne@eu7 Dac; ntr:un 5-5ent nec-ntr-.at=
nd-ia.a i ridic; ca+u.= s; - su+ri5;5 cu t;rie7 Dac; 2?n: direa
desc*is; este un 5-ti< de nd-ia.;= s; ne >eri5 de 2?ndirea
desc*is;7 Dac; e,+-nen8ii ->icia.i ai -rt-d-,iei 8i s+un c; nu se
cu<ine s; te c;s;t-reti cu s-ra s-8iei decedate= s;:i crede5 sau
de nu= +ra>u. se a.e2e de 5-ra.itatea n-astr;7 C?nd ni se s+une c;
a<-rtu. este un +;cat= s; acce+t;5 sentin8a= -ric?t de c.ar ar >i c;
>;r; a<-rt <-5 G n>runta de@astru.7 Ln c.i+a n care - credin8;=
indi>erent care= este c-nsiderat; i5+-rtant; din a.t 5-ti< dec?t a.
ade<;ru.ui ei= - ntrea2; ar5at; de re.e <-r r;s;ri ca din +;5?nt7
DescuraOarea ntre/;ri.-r des+re care a5 <-r/it 5ai nainte este -
+ri5; dintre re.e7 Dar= n 5-d si2ur= i ur5ea@; i a.te.e7 P-@i8ii.e
c*eie <-r >i .a c*ere5u. ce.ua c-n>-r5ist7 Date.e ist-rice <-r >i
>a.si>icate= dac; <-r +une su/ se5nu. nd-ie.ii -+inii.e ad5ise7 Mai
cur?nd sau 5ai t?r@iu n-nc-n>-r5is5u. <a aOun2e s; >ie
c-nsiderat - cri5;= 5+-tri<a c;reia sin2uru. re5ediu este ru2u.=
detractarea
d sau .a2;ru. de c-ncentrare7 P-t s;:i res+ect +e cei care arat;
c; re.i2ia este ade<;rat; i de aceea tre/uie cre@ut;= dar nu +-t
dec?t s; si5t un +r->und dis+re8 5-ra. +entru cei care a>ir5; c;
re.i2ia tre/uie cre@ut; +entru c; este >-.-sit-are i c; a te ntre/a
dac; este ade<;rat; nsea5n; - +ierdere de ti5+7
De .a C-nci.iu` din Trent- +?n; ast;@i= t-ate 5/un;t;8iri.e
aduse au >-st dat-rate du5ani.-r ei7 Mu.8i au deN -/iectat c-ntra
re2i5u.ui s-<ietic +entru c; .e dis+.ace d-ctrina ec-n-5ic; a
c-5unis5u.ui7 D-ctrina c-5unist;= de a.t>e.= nu a >-st un a+anaO
a. eretici.-r7 6ir T*-5as
$$M-re= un 5artir dre+tcredinci-s= c-nsider; cretinis5u. n de
>actur; c-5unist; i arat; c; a >-st sin2uru. as+ect a.= re.i2iei
cretine care a >;cut:- s; >ie acce+tat; de ut-+ici7 De >a+t= nu
d-ctrina s-<ietic; n sine tre/uie c-nsiderat; un +eric-.= ci 5-du.
n care este +re@entat;7 Este +re@entat;
I ca un ade<;r sacru i in<i-.a/i.= de care a te nd-i este un
+;cat +asi/i. de cea 5ai 2rea +edea+s;7 C-5unistu.= ca i
cretinu. crede c; d-ctrina sa este >unda5enta.; +entru 5?ntuire=
i c; aceast; credin8; >ace +-si/i.; 5?ntuirea sa7 T-c5ai
ase5;n;ri.e dintre cretinis5 i c-5unis5 .e >ac7 Inc-5+ati/i.e
unu. cu a.tu.7 C?nd d-i -a5eni de tiin8; au - disensiune= nu >ac
a+e. .a tri/una.u. secu.ari= atea+t; s; a+ar; n-i d-<e@i +entru a
decide asu+ra ace.ui +unct= de-arece ca -a5eni de tiin8; tiu c;
nici tuiu. nu
% Instan8; Oudec;t-reasc; ci<i.; .a care se tri5itea un cri5ina.
de c;tre curtea ec.e@iastic; +entru - +edea+s; 5ai se<er;= Hn7 TI
Este in>ai.i/i.7 Lns; c?nd d-i te-.-2i au +;reri di>erite= ne: a<?nd
ce criterii s; in<-ce= unica a.ternati<; r;5?ne ura reci+r-c; i a
recur2e +e >a8; sau +e ascuns .a >-r8;7 Cretinis5u.= tre/uie s;
ad5it= este 5u.t 5ai +u8in n-ci< dec?t nainteM aceasta se
nt?5+.; ns;= nu5ai +entru c; este 5ai +u8in >er<ent cre@ut7 Ln
care ca@= cre@u. <a +ierde 5u.t din ceea ce . >ace ast;@i de
nesu+-rtat7 Dac; n -ccident= ns;= ]+red-5in; -+inia c; re.i2ia
cretin; este >unda5enta.; +entru 5en8inerea <irtu8ii i a
sta/i.it;8ii s-cia.e aceasta <a de+rinde din n-u ace.eai <icii +e
care .e:a a<ut n e<u. 5ediu i de<enind t-t 5ai ase5;n;t-are cu
c-5unis5u. i <a >i t-t 5ai 2reu s; aOun2; .a rec-nci.ierea cu e.7
"u acesta este dru5u. care <a sa.<a -5enirea de .a de@astru7
7 " $$
Ln +ri5u. 5eu artic-. a5 discutat des+re ra<a2ii.e +r-duse de
-rice siste5 de d-25e ce se d-rete acce+tat nu +e te5eiu.
ade<;ru.ui ci a. uti.it;8ii s-cia.e7 T-t ceea ce a5 a<ut deGs+us se
a+.ic; n e2a.; 5;sur; .a cretinis5= is.a5is57 Budis5= *induis5=
.a t-ate siste5e.e te-.-2ice= at?t ti5+ c?t nu <-r a<ea .a /a@;
nite iGa8iuni de interes uni<ersa. ca ce.e ur5;rite de -a5enii de
tiin8;7 i= t-tui= e,ist; ar2u5ente s+ecia.e a<ansate n >a<-area
re.i2iei cretine atunci c?nd i se atri/uie 5erite de-se/ite7 Acestea
au >-st e,+use= e.-c<ent i cu - de5-nstra8ie de erudi8ie= de c;tre
Her/ert Butter>ie.d= +r->es-r de ist-rie 5-dern; .a Uni<ersitatea
Ca5/rid2e E= i . <-i .ua ca +urt;t-r de cu<?nt a. unei .ar2i
sec8iuni de -+inie .a care ader;7
Pr->es-ru. Butter>ie.d caut; s; -/8in; anu5ite a<antaOe
+-.e5ice +rin c-ncesii care . >ac s; +ar; 5ai .i+sit de +reOudec;8i=
dec?t este n rea.itate7 E. ad5ite c; /iserica cretin; a +us 5are
/a@; +e +ersecu8ie i nu5ai +resiuni.e din a>ar; au >;cut:- s;
a/and-ne@e aceast; +ractic;= n
% Cretinis5 i ist-rie HL-ndra= %0V0I Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
M;sura n care a a/and-nat:-7 E. ad5ite c; +re@enta tensiune
dintre Rusia i !ccident este re@u.tatu. unei +-.itici de +utere= care
+utea s; se +r-duc; i n ca@u. n care 2u<ernu. rus ar >i c-ntinuat
s; adere .a /iserica 2rec-:-rt-: d-,;7 E. ad5ite c; une.e <irtu8i +e
care .e c-nsider; +rin G e,ce.en8; cretine au e,istat i .a unii .i/er:
cu2et;t-ri i
U Au .i+sit din c-5+-rtarea 5u.t-r cretini7 Dar n ciuda acest-r
c-ncesii= 5ai sus8ine c; tare.e de care su>er; -5enirea sunt
<indeca/i.e +rin aderarea .a d-25a cretin; i c-nsider; un 5ini5
necesar a. acestei d-25e nu nu5ai O credin8a n Du5ne@eu i
ne5urire= dar i credin8a n ncarnare7 E. su/.inia@; .e2;tura care a
e,istat ntre creti:
I nis5 i anu5ite e<eni5ente ist-rice i acce+t; aceste
e<eni5ente ca ist-rice= +e ar2u5ente care nu .:ar >i c-n<ins= de
/un; sea5;= dac; nu ar >i >-st .e2ate de re.i2ia Gsa7 "u cred c;
ar2u5entu. +entru naterea Feci-arei este de natur; s; c-n<in2;
+e cine<a care ra8i-nea@; i5+ar8ia.= dac; i:ar >i +re@entat n a>ara
s>erei de credin8e te-.-2ice
I cu care este -/inuit7 Mit-.-2ia +;2?n; c-n8ine nenu5;rate
+-<eti de acest 2en7 Dar ni5;nui nu:i trece +rin 5inte s; b .e ia
n seri-s7 Pe +r->es-ru. Butter>ie.d= t-tui= dei ist-ric= b nu +are s;:
. +re-cu+e nicicu5 +r-/.e5a ist-ricit;tii -ri b de c?te -ri <ine
discu8ia des+re -ri2ini.e cretinis5u.ui7N
Ar2u5entarea sa= a/strac8ie >;c?nd de a5a/i.itatea i aeru.
ne.;t-r de n8e.e2ere n2;duit-are care . caracteri@ea@;=
I se +-ate >-r5u.a crud= dar <eridic= du+; cu5 ur5ea@;N iN77 "u
are r-st s; ne ntre/;5 dac; Hrist-s a >-st= ntr:ade: >7 (;r= n;scut
de - >eci-ar; i c-nce+ut de 6>intui Du*= de: OO -arece= indi>erent
care a >-st rea.itatea= credin8a c; s:a nti5+.at aa ->er; cea 5ai
/un; +ers+ecti<; de a sc;+aN de neca@uri.e acestei .u5i%G7
"ic;ieri n .ucrarea +r->es-: ru.ui Butter>ie.d nu se >ace - c?t de
5ic; ncercare de a de5-nstra ade<;ru. unei d-25e cretine7 6e
nt?.nete d-ar ar2u5entarea +ra25atic; asu+ra >a+tu.ui c; este
>-.-sit-r s; crede5 n d-25a cretin;= n +.ed-aria +r->es-ru.ui
Butter>ie.d sunt 5u.te +uncte a c;r-r >-r5u.are .as; de d-rit n
ceea ce +ri<ete c.aritatea i +reci@ia= i tea5; 5i este ca 5-ti<u.
s; nu >ie c; t-c5ai c.aritatea i +reci@ia .e >ace ne+.au@i/i.e7
P.ed-aria sa= de@/r;cat; de a5;nunte neesen8ia.e= este du+;
5ine aceastaN ar >i un .ucru /un dac; -a5enii i:ar iu/i se5enii=
dar nu +rea se arat; nc.ina8i s; - >ac;M Hrist-s a s+us c; aa
tre/uie i= dac; <-r crede n Hrist-s ca ntr:un Du5ne@eu= sunt
5ai 5u.te anse ca s; ac-rde aten8ie n<;8;turi.-r Lui n aceast;
+ri<in8;= dec?t dac; nuM de aceea cine d-rete ca -a5enii s;:i
iu/easc; se5enii <a ncerca s;:i c-n<in2; c; Hrist-s este
Du5ne@eu7
!/iec8ii.e .a acest 2en de ar2u5enta8ie sunt at?t de 5u.te nc?t
este 2reu s; te *-t;r;ti de unde s; nce+i7 Ln +ri5u. r?ndG=
+r->es-ru. Butter>ie.d= i t-8i cei care 2?ndesc ca e.= sunt c-n<ini
c; este un .ucru /un s;:8i iu/eti se5enii= i ra8iuni.e care i >ac s;
sus8in; aceast; idee nu deri<; din n<;8;tura .ui Hrist-s7 Din
c-ntra= +entru c; sus8in aceast; idee +ri<esc n<;8;tura .ui Hrist-s
ca d-<ad; a di<init;8ii Lui7 Ei nu au= aadar= - etic; /a@at; +e
te-.-2ie ci - te-.-2ie /a@at; +e etic; i sus8in= c*i+uri.e= c;
5-ti<e.e nete-.-2ice care i deter5in; s; c-nsidere un .ucru /un
a:8i iu/i se5enu. nu au daru. s; +r-duc; un .ar2 interes i= de
aceea= se *-t;r;sc s; in<ente@e a.te ar2u5ente care s+er; s; >ie
5ai e>icace7 Este un +r-cedeu >-arte +ericu.-s7 Mu.8i +r-testan8i
-/inuiesc s; 2?ndeasGc; c; este i5-ra. s; uci@i ntr:- @i de
du5inic;7 Dac; i c-n<in2i c; neres+ectarea @i.ei de du5inic; nu
+resu+une i5-ra.itate= ar +utea tra2e c-nc.u@ia c; nu este i5-ra.
s; c-5i8i cri5e7 !rice etic; te-.-2ic; este ast>e.= nc?t= - +arte din
ea se Ousti>ic; +e ca.e ra8i-na.;= iar - a.t; +arte este +ur i si5+.u
ntruc*i+area un-r ta/uuri su+ersti8i-ase7 Partea care se +-ate
Ousti>ica ra8i-na. tre/uie Ousti>icat; ast>e.= +entru c; a.t>e.= cei care
desc-+er; ira8i-na.itatea ce.ei.a.te +;r8i +-t din i5+ruden8; s; -
res+in2; n t-ta.itate7
Dar -are cretinis5u. nsea5n; - 5-ra.itate su+eri-ar; ce.ei
+r-+-<;duite de ri<a.ii sau ad<ersarii s;ia "u <;d cu5 ar +utea un
-5 -nest= care a studiat ist-ria= s; a>ir5e c; este aa7
Cretinis5u. s:a re5arcat >a8; de a.te re.i2ii= a<?nd - nc.ina8ie
5ai +r-nun8at; s+re +ersecu8ie7 Budis5u. nu a >-st nici-dat; -
re.i2ie a +ersecu8ii.-r7 I5+eriu. ca.i>i.-r a >-st 5u.t 5ai n2;duit-r
cu e<reii i cretinii= dec?t state.e cretine cu e<reii i
5a*-5edanii= i nu:i 5a.trata dac; acce+tau s; +.;teasc; tri/ut7
Fer<-area re.i2i-as; a cruciade.-r a c-ndus .a +-2r-5uri n
Eur-+a -ccidenta.;7 Cretinii au >-st cei care .:au acu@at +e
nedre+t +e Dre0>us i .i/er:cu2et;t-rii cei care au >;cut +-si/i.;
U Rea/i.itarea .ui n >ina.7 Cretinii din ti5+uri.e 5-derne s:au
>;cut a+;r;t-ri ai tic;.-iei= nu nu5ai c?nd <icti5e erau e<reii= ci
i n a.te situa8ii7 P-snicii.e .a care s:a +retat 2u<ernu. re2e.ui
Le-+-.d din C-n2- au >-st ac-+erite sau 5ini5a.i@ate de c;tre
/iseric; i .i s:a +us ca+;t nu5ai +rin a2ita8ia c-ndus; n s+ecia.
de .i/er:cu2et;t-ri7 A>ir5a8ia c; re.i2ia cretin; a e,ercitat -
in>.uen8; 5-ra.; n;.8;t-are +-ate sta n +ici-are cu c-ndi8ia unei
i2n-r;ri t-ta.e sau a >a.si>ic;rii 5;rturii.-r ist-rice7
\De re2u.; se r;s+unde c; acei cretini care au ac8i-nat ntr:un
5-d de+.-ra/i. nu au >-st nite cretini ade<;ra8i= n sensu. c; nu
s:au c-n>-r5at n<;8;turi.-r .ui Hrist-s7 Disci+-.ii se nde+;rtea@;
nt-tdeauna= ntr:un >e.= de m 5aestru7 Ce.-r care i +r-+un s;
>-nde@e - /iseric; tre/uie > s; .i se a5inteasc; aceasta7 T-ate
/iserici.e i creea@; in:N stinctu. aut-c-nser<;rii 5ini5a.i@?nd
ace.e as+ecte a.e d-c:
$$trinei >-ndat-ru.ui care nu se c-n>-r5; n acest sens7 Dar= b n
-rice ca@= ceea ce a+-.-2e8ii 5-derni nu5esc 9ade<;ratu. G
cretinis5F are .a /a@; un +r-ces >-arte se.ecti<= care i2n-r; n
5are 5;sur; te,te.e din E<an2*e.iiN de e,e5+.u= +ara/-.a cu -i.e
i ca+re.e= i te-ria c; +;c;t-su. <a a<ea +arte de c*inuri <enice
i de >-cu. iadu.ui7 6unt <i@ate anu5ite >ra25ente din 9Predica de
+e 5unte Z= dei c*iar i acestea sunt res+inse n +ractic;7
D-ctrina n-n:re@isten8ei= de7 E,e5+.u= este .;sat; s; >ie +racticat;
nu5ai de necre tini= ca #and*i7= Prece+te.e +re>erate cu
de-se/ire sunt c-tate a >i ntruc*i+area unei 5-ra.it;8i at?t de
na.te nc?t tre/uie s; >ie de +r-<enien8; di<in;7 i t-tui
+r->es-ru. Butter>ie.d tre/uie s; cun-asc;= >a+tu. c; e.e au >-st
e5ise de e<rei nainte de Hrist-s= +ut?nd >i nt?.nite= de e,e5+.u=
n n<;8;tura .ui Hi.e.% i n 9Testa5ente.e= ce.-r d-is+re@ece
+atriar*iF= n .e2;tur; cu care 6>in8ia sa Dr7 R7 H7 C*ar.es= -
aut-ritate n 5aterie= s+uneN 9QPredica de d+e 5unteR re>.ect; n
c?te<a instan8e s+iritu. i c*iar re+r-duce >ra@e.e te,tu.ui n-struN
5u.te +asaOe din E<an2*e.ii de5-nstrea@; in>.uen8e
ase5;n;t-are iar 6>?n: tu. Pa<e. +are s; >i >-.-sit cartea ca7 Un
<ade 5ecu5 Z7 Dr7 C*ar.es este de +;rere c; Hrist-s tre/uie s; >i
cun-scut aceast; .ucrare7 Dac;= aa cu5 ni se s+une c?te-dat;=
na.te.e n<;8;turi 5-ra.e de5-nstrea@; -ri2inea di<in; a ce.ui
care .e:a c-nce+ut= necun-scutu.ui aut-r a. acest-r testa5ente <a
tre/ui s; i se c-n>ere - -ri2ine di<in;7
C; .u5ea se a>.; +e - ca.e rea este indu/ita/i.= dar nu a>.;5 nici
cea 5ai 5ic; 5-ti<a8ie n ist-rie s; +resu+une5 c; re.i2ia
cretin; ->er; - ca.e de ieire7 "eca@uri.e n-astre s:au i<it= cu
i5+.aca/i.itatea tra2ediei 2receti= du+; +ri5u. r;@/-i 5-ndia.=
a.e c;rui +r-duse au >-st na@itii7 Pri5u. r;@/-i 5-ndia. a >-st t-ta.
cretin .a -ri2ine7 Cei trei 5+;ra8i erau e<ia<i-i= .a >e. i cei 5ai
r;@/-inici dintre 5e5/rii ca/inetu.ui /ritanic7 !+-@i8ia >a8; de
r;@/-i a <enit= n #er5ania i Rusia= din +artea s-cia.iti.-r care
erau anti:cretiniM n Fran8a din +artea .ui Paures a. c;rui asasin a
>-st a+.audat de cei 5ai c-n<ini cretini= n An2.ia din +artea .ui
P-*n M-r.e0= un ateu n-t-riu7 "u ntr:- ren<iere a >anatis5u.ui i
/i2-tis5u.ui n !ccident tre/uie s; c;ut;5 s-.u8ia >ericit;7 !
ase5enea ren<iere= dac; <a a<ea .-c= ar nse5na nu5ai ca
nsuiri.e ur?te s; de<in; uni<ersa.e7 Lu5ea are ne<-ie de ra8iune=
de t-.eran8; i de
% Medic e<reu= T0 7e7n7 U%0 e7n7= ei de c-a.; Ha+te re2u.i de
inter+retare a c;r8i.-r s>inteI Hn7t7I77
Rea.i@area unei interde+enden8e a 5e5/ri.-r >a5i.iei u5ane7
Aceast; interde+enden8; a s+-rit en-r5 dat-rit; in<en8ii.-r
5-derne i ar2u5ente.e= +ur .u5eti= +entru - atitudine 5ai
n2;duit-are >a8; de se5enii n-tri= au c;+;tat 5ai 5u.t; >-r8;
dec?t a<eau nainte7 Aceste c-nsidera8ii s; >ac; -/iectu. aten8iei
n-astre i s; nu ne nt-arce5 s+re 5ituri -/scurantiste7
Inte.i2en8a= a5 +utea s+une= este de <in; +entru neca@uri.e
n-astreM dar nu .i+sa ei ne <a sc-ate din i5+as7 "u5ai -
inte.i2en8; i 5ai 5are= i 5ai n8e.ea+t; +-ate >ace .u5ea 5ai
>ericit;7
RELI#IA I M!RALA %
Au@i5 de 5u.te -ri e,+ri5?ndu:se +;rerea c; >;r; credin8; n
Du5ne@eu nu +-ate e,ista nici >ericire= nici <irtute7 C?t +ri<ete
<irtutea= nu +-t <-r/i dec?t din -/ser<a8ii i nu din e,+erien8;
+r-+rie7 Iar dac; este <-r/a de >ericire= nici e,+erien8a nici
-/ser<a8ii.e= nu 5:au c-ndus .a c-nc.u@ia c; cei credinci-i ar >i= n
2enera.= 5ai >erici8i= sau 5ai ne>erici8i dec?t cei necredinci-i7
"e>ericirea ne:a5 -/inuit s; - atri/ui5 un-r cau@e 95aO-re Z=
+entru c; 5?ndria n-astr; este 5ai +u8in ncercat; c?nd +une5
+e sea5a .i+sei de credin8; c*inuri.e -5eneti i nu +e sea5a
>icatu.ui7 Ln ceea ce +ri<ete 5-ra.itatea n 5are +arte ea de+inde
de >e.u. n care este n8e.eas; ca n-8iune7 Eu= +ers-na.= cred c;
ce.e 5ai i5+-rtante <irtu8i sunt /un;tatea i inte.i2en8aN
Inte.i2en8a este st?nOenit; de cre@uri indi>erent de natura .-r= iar
/un;tatea este in*i/at; de credin8a n +;cat i +edea+s; Haceast;
credin8;= de a.t>e.= este sin2ura +re.uat; de c;tre 2u<ernu. s-<ietic
de .a cretinis5u. -rt-d-,I7
E,ist; di<erse situa8ii +ractice n care 5-ra.itatea tradi8i-na.;
c-ntra<ine cu ceea ce este s-cia. de@ira/i.7 Una
% 6cris n %&VA Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
Dintre acestea este +re<enirea /-.i.-r <enerice7 Mai i5+-rtant;
este .i5itarea +-+u.a8iei7 Pr-2rese.e din 5edicin; au >;cut aceast;
+r-/.e5; 5u.t 5ai i5+-rtant; dec?t a >-st <re-dat;7 Dar dac;
+-+-are.e i rase.e care r;5?n .a >e. de +r-.i>ice cu5 erau
/ritanicii cu - sut; de ani n ur5;= nu:i sc*i5/; de+rinderi.e n
acest sens= -5enirii nu:i 5ai r;5?ne a.t; +ers+ecti<; dec?t
r;@/-iu. sau s;r;cia7 !ricare cercet;t-r inte.i2ent tie acest .ucru=
dar nu este recun-scut de d-25atis5u. te-.-2ic7
Eu nu:5i nc*i+ui c; dec.inu. unei credin8e re.i2i-ase +-ate
a<ea e>ecte ne2ati<e7 Ad5it >;r; a sta +e 2?nduri c; n-i.e siste5e
d-25atice= ca ce.e na@iste= sunt i 5ai re.e dec?t <ec*i.e siste5e=
dar e.e nu ar >i aOuns s; +un; st;: +?nire +e 5intea -a5eni.-r=
dac; n tinere8e nu .i s:ar >i insu>.at de+rinderi.e d-25atice a.e
dre+tei credin8e7 Lu5ea nu are ne<-ie de d-25e= ci de - atitudine
tiin8i>ic; n<esti2at-are= a.;turi de= c-n<in2erea= c;= t-rturarea a
5i.i-ane de -a5eni nu este un .ucru de@ira/i.= indi>erent dac;
este i5+us; de - @eitate i5a2inat; du+; c*i+u. i ase5;narea
credinci-su.ui7
"!UA #E"ERAIE
Acest artic-. re+re@int;cintr-ducerea :.ui Russe.. .a cartea "-ua
2enera8ie% cu+rin@?nd c-ntri/u8ii a.e un-r +si*-.-2i de sea5; i
s+ecia.iti n tiin8e s-cia.e7 Ln .e2;tur; cu re5arca .ui Russe.. c;
nu5ai n Rusia 9statu. nuOse a>.; su/ c-nstr?n2erea un-r +reOudicii
5-ra.e i re.i2i-aseF= tre/uie ar;tat c; ea a >-st scris; 8i %&307
G
Ln +a2ini.e care ur5ea@; sunt a/-rdate +rin +ris5a di:G <erse.-r
ra5uri a.e cun-aterii as+ecte +ri<ind /una cretere a c-+ii.-r i
re.a8ii.e dintre c-+ii i +;rin8i= de c;tre s+ecia.iti ai d-5enii.-r
res+ecti<e7
Ca intr-ducere .a aceste studii 5i +r-+un s; ana.i@e@ n ce 5-d
au 5-di>icat i ur5ea@; nc; s; 5-di>ice n-i.e cun-tin8e
tiin8i>ice= re.a8ii.e /i-.-2ice tradi8i-na.e7 "u 5; re>er n
e,c.usi<itate= i nici 5;car n +rinci+a.= .a e>ecte.e de.i/erate i
inten8i-nate a.e cun-aterii= ci= t-t-dat;= i n s+ecia.= .a tiin8; ca
>-r8; a naturii +r-duc?nd re@u.tate neinten8i-nate= dintre ce.e 5ai
curi-ase i nrai i L-ndraN #e-r2e A..en and Un<<in Ltd7 Hn-ta
edi8iei en2.e@eI7
"e+re<i@i/i.e7 6unt si2ur c; Pa5es Satt nu a d-rit s; instaure@e
>a5i.ia 5atriar*a.;M t-tui= creind /;r/a8i.-r +-si/i.itatea s; se
de+.ase@e .a 5are distan8; de cas; +entru a 5unci= s:a aOuns .a
acest re@u.tat +entru - /un; +arte a +-+u.a8ii.-r ur/ane7 L-cu.
tat;.ui n >a5i.ia su/ur/an; 5-dern; este >-arte nense5nat= n
s+ecia. dac; 5ai O-ac; i 2-.>= ceea ce de-/icei se nt?5+.;7 Este
+u8in ca5 2reu de <;@ut cu ce se a.e2e din rate.e date n cas;
+entru c-+iii .ui= i de nu ar >i tradi8ia .a 5iO.-c s:ar +une .a
nd-ia.; c; +r-+riii .ui c-+ii sunt - tran@ac8ie renta/i.;7 Ln @i.e.e ei
de 2.-rie >a5i.ia +atriar*a.; ->erea /;r/atu.ui a<antaOe i5enseN i
aducea >ii care . aOutau .a /;tr?ne8e i . a+;rau 5+-tri<a
nu5er-i.-r s;i du5ani7 Acu5= +entru c.ase.e s-cia.e care tr;iesc
din n<esti8ii sau ec-n-5isesc nu5ai din c?ti2= >iu. nu 5ai
c-nstituie un a<antaO >inanciar +entru tat;= -ric?t de 5u.t ar tr;i
a5?nd-i7
U "-i.e cun-tin8e sunt cau@a 5uta8ii.-r de -rdin ec-n-5ic i
+si*-.-2ic care >ac e+-ca n-astr; +e c?t de di>ici.;= M
Pe at?t de interesant;7 Ln <ec*i5e -5u. se su+unea naturiiN
naiurii nensu>.e8ite dac; era <-r/a de c.i5; i >erti.itatea
c?5+u.ui= naturii u5ane dac; era <-r/a de i5+u.suri.e -ar/e care
. >;ceau s; +r-cree@e i s; .u+te7 De enti: 5entu.7 De ne+utin8;=
a+;rut ca - c-nsecin8;= s:a >-.-sit re.i2ia= >;c?nd din tea5; -
dat-rie i din rese5nare - <ir: tute7 !5u. 5-dern= care n rea.itate
nc; nu e,ist; dec?t ntr:un nu5;r .i5itat de e,e5+.are= are -
c-nce+8ie di>erit;7 Lu5ea 5ateria.; nu este +entru e. un dat care
s; >ie acce+tat cu recun-tin8; sau= cu ru2;ciune cucernic;M este
5ateria +ri5; +entru a >i 5ani+u.at; tiin8i>ic7 Lntr:un deert
tre/uie adus; a+;= dintr:- 5.atin; +a.udic; a+a tre/uie e<acuat;7
"ici deertu. nici 5.atina nu sunt .;sate s;:i +;stre@e -sti.itatea
natura.; >a8; de -5= aadar= iat; c; n .u+ta n-astr; cu natura
>i@ic; nu 5ai a<e5 ne<-ie ca Du5ne@eu s; ne aOute 5+-tri<a
satanei7 Ceea ce se a+recia@; +-ate 5ai +u8in +?n; n +re@ent
este >a+tu. c; - 5uta8ie n esen8; si5i.ar;= a nce+ut s; ai/; .-c i
cu +ri<ire .a natura u5an;7 Dac; unui indi<id i <ine 2reu s;:i
sc*i5/e caracteru. n 5-d de.i/erat= este c.ar acu5 c; +si*-.-2u.
de +r->esie= c?nd i se ->er; .i/ertate de ac8iune asu+ra c-+ii.-r=
+-ate 5ani+u.a natura u5an; cu aceeai uurin8; cu care
ca.i>-rnienii 5-di>ic; deertu.7 "u satana este acu5 ce. care
+;c;tuiete= ci dere2.area 2.andu.ar; i un c-nte,t de <ia8;
nec-res+un@;t-r7
] La acest +unct +r-/a/i. c; citit-ru. se <a ate+ta .a - de>inire
a +;catu.ui ceea ce nu este 2reu de .-cN +;cat este t-t ce nu +.ace
c-ntr-.-ri.-r educa8iei7
Tre/uie s; recun-ate5 c; aceast; situa8ie +une +e u5erii
de8in;t-ri.-r +uterii tiin8i>ice - n-u; i seri-as; r;s+undere7 P?n;
acu5 -5enirea a su+ra<ie8uit= +entru c; -ricit de nes;/uite ar >i
>-st idei.e ei nu e,ista cun-aterea necesar; 5+.inirii .-r7 Acu5
c?nd aceast; cun-atere a >-st nsuit;= de<ine i5+erati< s;
+r-ced;5 cu 5ai 5u.t; n8e.e+ciune dec?t nainte n ceea ce
+ri<ete sc-+uri.e <ie8ii7 Dar unde <-5 2;si aceast; n8e.e+ciune
n e+-ca n-astr; >r;5?ntat;a
Re>.ec8ii.e 2enera.e de 5ai sus i +r-+un d-ar s; su2ere@e c;
t-ate institu8ii.e n-astre= c*iar ce.e a>.ate n inti5; .e2;tur; cu
ceea ce se nu5ete instinct= Gur5ea@; s; de<in; n <iit-ru.
a+r-+iat 5u.t 5ai atente i 5ai c-nJ tiente= dec?t nainte sau n
+re@ent= i c; acest .ucru este <a.a/i. n s+ecia. cu +ri<ire .a
>acerea i creterea c-+ii.-r7 "-i.e 5et-de +-t >i 5ai /une dec?t
ce.e <ec*i dar t-t at?t de .esne e.e se +-t d-<edi 5ai +r-aste7
!ricu5= n-i.e cun-tin8e tiin8i>ice a.e ti5+u.ui n-stru au >-st
5+.?ntate at?t de /ruta. n 5ecanis5u. c-5+-rta5entu.ui
tradi8i-na.= nc?tN <ec*i.e 5-de.e nu 5ai +-t su+ra<ie8ui= >;c?ndu:
se i5+eri-s si58it; ne<-ia a.t-ra n-i= /une sau re.e7
Fa5i.ia su+ra<ie8uiete din <re5uri .i+site de s+ecia.i@are= c?nd
-5u. i >;cea sin2ur i nc;.8;ri.e i +?inea7 Acti<it;8i.e /;r/atu.ui
au de+;it aceast; eta+;= <irtu-ii ns; c-nsider; c; nu este ca@u.
unei sc*i5/;ri c-res+un@;t-are n acti<it;8i.e >e5ei.-r7 A te -cu+a
de c-+ii este - acti<i: tate s+ecia.i@at; s-.icit?nd cun-tin8e de
s+ecia.itate i un 5ediu adec<at7 Creterea c-+ii.-r acas; este t-t
at?t de renta/i.; ca i r-ata de t-rs7 !dat; cu de@<-.tarea tiin8ei=
t-t 5ai 5u.te din +r-/.e5e.e +ri<it-are .a c-+ii <-r de+;i
+eri5etru. c;5inu.ui7 C-+i.u. nu se 5ai nate acas;= G cu5 era
-/iceiu.M c?nd se 5/-.n;<ete nu se 5ai recur2e .a n<;8;turi.e
si5+.e= tradi8i-na.e= care au ucis at?t de 5u.8i dintre c-+iii
str;5-i.-r s;i7 Ru2;ciuni.e nu se 5ai n<a8; de .a 5a5;= ci .a
c-a.a de du5inic;7 Din8ii nu se 5ai sc-t= cu5 5ai era -/iceiu. +e
<re5ea 5ea= .e2?ndu:i cu - s>-ar; de 5?neru. uii i a+-i tr5tind
ua7 Medicina +une st;+?nire +e - +arte din <ia8a c-+i.u.ui= i2iena
+e a.ta= +si*-.-2ia +ediatric; +e a treia7 Ln ce.e din ur5;=
derutat;= 5a5a renun8; i su/ a5enin8area c-5+.e,u.ui .ui !edi+
nce+e s; si5t; c; t-at; a>ec8iunea ei 5ir-ase a +;cat7
Una din +rinci+a.e.e cau@e a.e sc*i5/;rii este sc;derea
nata.it;8ii i a 5-rta.it;8ii7 Din >ericire a5/e.e s:au redus n ace.ai
ti5+M c;ci= reducerea uneia >;r; reducerea ce.ei.a.te ar >i >-st un
de@astru7 #u<erne.e .u5ii n c-.a/-rare cu /iserica= a c;rei
in>.uen8; se /a@ea@; +e su>erin8; i ne+utin8; u5an;= au >;cut t-t
ce st; n +uterea .-r s; +r-duc; acest de@astruM s:au str;duit s;
+re<in; -rice di5inuare a ratei nata.it;8ii n c-nc-rdan8; cu rata
5-rta.it;8ii7 Ln aceast; +ri<in8; t-tui= din >ericire +entru -5enire=
e2-is5u. indi<idu.ui s:a d-<edit 5ai +uternic dec?t ne/unia
c-.ecti<;7
Fa+tu. c; >a5i.ia 5-dern; este +u8in nu5er-as; ->er; +;rin8i.-r
un n-u sens a. <a.-rii c-+ii.-r7 Fa5i.ii.e cu nu5ai d-iGc-+ii nu7
D-resc ca acetia s; 5-ar;= n ti5+ ce din cei @ece= cincis+re@ece
c-+ii ai >a5i.iei de 5-d; <ec*e= Ou5;tate +uteau >i Oert>a
ne2.iOen8ei >;r; +rea 5u.te re: 5uc;ri7 Ln2riOirea 5edica.;
5-dern; a c-+ii.-r este str?ns .e2at; de reducerea nu5;ru.ui .-r
n >a5i.ie7
Ln ace.ai ti5+= aceast; +re>acere a >;cut din >a5i.ie un 5ediu
5ai +u8in adec<at +si*-.-2ic +entru c-+ii i - -cu+a8ie 5ai +u8in
aca+arat-are +entru >e5ei7 A a<ea cincis+re@ece c-+ii= dintre care
cei 5ai 5u.8i 5ureau= era >;r; nd-ia.; - sarcin; ne+.;cut; n
<ia8;M n -rice7 Ca@ .;: s?nd +u8in r;2a@ rea.i@;rii +e +.an +ers-na.7
Pe de a.t; +arte= dei d-i sau trei c-+ii nu c-nstituie - Ousti>icare
adec<at;= at?t ti5+ c?t >a5i.ia se +;strea@; du+; <ec*ea tradi8ie=
G: se -+une *-t;r?t -ric;rei a.te a.ternati<e7 Ln c-nc.u@ie= cu c?t
scade nu5;ru. c-+ii.-r= cu at?t ei de<in 5ai +u8in - +-<ar; +entru
+;rin8i7
Ln @i.e.e n-astre= c?nd cei 5ai 5u.8i -a5eni .-cuiesc n -rae= n
c-ndi8ii de 5are a2.-5era8ie din cau@a c*irii.-r 5ari= casa este de
re2u.; un 5ediu ne+-tri<it din +unct de <edere >i@ic +entru c-+ii7
Lntr:- +e+inier; .i se asi2ur; +uie8i.-r s-.u. de care au ne<-ie=
.u5in; i aer= s+a8iu adec<at i - /un; <ecin;tate7 C-+acii nu
cresc sin2uri7 Ln c-5+arti5ente se+arate7 Aceasta se <a nt?5+.a
cu c-+iii c?t ti5+ <-iG >i 8inu8i n c;5inu. 5-dern ur/an7 C-+iii ca i
+uie8ii au ne<-ie de s-.7 De .u5in; i aer= i c-5+anie +e 5;sura
.-r7 C-+iii ar tre/ui s; stea .a 8ar; unde se +-t /ucura de .i/ertate
>;r; a crea e5-8ii7 At5-s>eraG+si*-.-2ic; a unui a+arta5ent 5ic
din -ra este .a >e. de n-ci<; ca i cea >i@ic;7 6; .u;5 d-ar
as+ectu. @2-5-tu.ui7 "u .i se +-ate cere un-r -a5eni 5aturi=
-cu+a8i= s; su+-rte - *;r5;.aie c-ntinu; n Ouru. .-r= dar= a
+retinde c-+ii.-r s; nu >ac; @2-5-t= ar >i - ade<;rat; cru@i5e i
din e,as+erare c-+i.u. ar +utea aOun2e .a 2ra<e a/ateri 5-ra.e7
Ace.ai .ucru este <a.a/i. n ceea ce +ri<ete interdic8ia de a
s+ar2e -/iecte de +rin cas;7 Dac; un /;iat se ca8;r; +e ra>turi.e
din /uc;t;rie i s+ar2e t-at; <ese.a= +;rin8ii se dec.ar; rare-ri
5u.8u5i8i7 i= t-tui= ac8iuni.e de acest 2en sunt esen8ia.e +entru
de@<-.tarea .ui >i@ic;7 Lntr:un 5ediu a5enaOat +entru c-+ii aceste
i5+u.suri natura.e i s;n;t-ase nu tre/uie n>r?nate7
Muta8ii.e +si*-.-2ice n c-nce+8ia +;rin8i.-r sunt cau@ate=
ine<ita/i.= de 5uta8ii.e tiin8i>ice i ec-n-5ice care a>ectea@;
>a5i.ia7 !dat; cu creterea senti5entu.ui de si2uran8; crete
ine<ita/i. i indi<idua.is5u.= care n trecut era .i5itat de tea5; i
de necesitatea ntraOut-r;rii reci+r-ce7 ! c-.-nie de i5i2ran8i
nc-nOurat; de indieni a<ea +rin >-r8a .ucruri.-r un +uternic si58 a.
c-.ecti<it;8ii +entru c; a.t>e. ar >i >-st des>iin8at;7 Ln +re@ent statu.
este ce. care asi2ur; securitatea i nu c--+erarea /ene<-.;= aa
c; indi<idu. i +-ate +er5ite s; >ie e2-ist n ace. sect-r de b <ia8;
+e care . diriOea@; sin2ur7 Acest .ucru se a+.ic; n 5-d de-se/it .a
re.a8ii.e de >a5i.ie7 R-.u. care re<ine /;r/atu.ui n n2riOirea c-+ii.-r
este a+r-a+e nu5ai >inanciar= iar -/.i2a8ii.e saie >inanciare <-r >i
nt;rite +rin .e2e .a ne<-ie= s-.icit?ndu:i >-arte +u8i n 9si58u.
+ers-na. a. dat-riei7 ! >e5eie= dac; este ener2ic; i inte.i2ent;= i
<a da Gsea5a c; dat-rii.e 5aterne trunc*iate care i r;5?n nu77
6unt su>iciente ca acti<itate= cu at?t 5ai 5u.t= cu c?t= 5a:M
O-ritatea +-t >i 5ai /ine duse .a nde+.inire +e ca.e tiin8i>ic; de
c;tre s+ecia.iti7 Ideea ar +utea a<ea - ra@; 5ai 5are de
e,tindere= dac; nu ar e,ista - -<;ia.; din +artea /;r/a8i.-r=
c;r-ra .e +.ace s; si5t; c; s-8ii.e de+ind din +unct de <edere
5ateria. de ei7 Este un senti5ent care su+ra<ie8uiete din <re5uri
5ai <ec*iM e. i:a +ierdut b 5u.t din intensitate a<?nd t-ate
anse.e s; dis+ar; c?t de cur?nd7
Aceste >a+te .a un .-c au +r-<-cat di5inuarea 5-ti<e.-r care i
deter5inau +e -a5eni s; e<ite di<-r8u.7 Cu c?tM $$di<-r8u. de<ine
5ai >rec<ent i 5ai .esnici-s= >a5i.ia se u/re@ete i 5ai 5u.t=
de-arece= n >a+t= dre+t re@u.tat=
G c-+i.u. r;5?ne cu un sin2ur +;rinte7
T-ate aceste c-nsiderente i a.te.e +re@entate de7 Dr7 Sats-n n
artic-.u. s;u % de5-nstrea@; c;= de /ine sau de r;u= >a5i.ia ca
unitate <a dis+are tre+tat= ne.;s?nd niciun a.t 2ru+ s;:i inter+un;
aut-ritatea ntre indi<id
% Russe.. se re>er; aici .a artic-.u. Ce ur5ea@; du+; >a5i.ie
HA>ter t*e Fa5i.0 K S*atI de Sats-n=7 A+;rut n "-ua 2enera8ie
Hn-ta edi8iei en2.e@eI7
i stat7 Mai +u8in <i@a8i sunt cei a<u8i= care <-r c-ntinua=
+r-/a/i.= s; /ene>icie@e de 2r;dini8e i c-.i s+ecia.e= de d-ct-ri
+r-+rii i de t-ate 5ecanis5e.e c-stisit-are a.e ntre+rinderii
+articu.areM +entru sa.aria8i ns;= acest indi<idua.is5 este 5u.t
+rea c-stisit-r7 Ln 5-d ine<ita/i. c?nd se +une +r-/.e5a c-+ii.-r
.-r= >unc8ii.e care nu 5ai intr; n sarcina +;rin8i.-r tre/uie s; >ie
+re.uate de c;tre stat7 Pentru i5ensa 5aO-ritate= aadar= nu se
+une +r-/.e5a unei a.ternati<e +;rin8i:s+ecia.iti= ci +;rin8i K stat7
Aceast; +ers+ecti<; i5+une tutur-r= ce.-r care n8e.e2 n ce
c-nst; - atitudine tiin8i>ic; 5-dern; >a8; de c-+ii= - seri-as;
ndat-rire de a >ace +r-+a2and;7 Ln +re@ent statu.= cu e,ce+8ia
Rusiei= se a>.; su/ c-nstr?n2erea un-r +reOudicii 5-ra.e i
re.i2i-ase care . >ac t-ta. inca+a/i. de a a/-rda +r-/.e5a c-+ii.-r
ntr:- 5anier; tiin8i>ic;7 A rec-5anda citit-ri.-r s; 5edite@e= de
e,e5+.u= asu+ra artic-.e.-r se5nate de Ha<e.-c4 E..is i P*0..is
B.anc*ard % n +a2ini.e ce ur5ea@;7 !rice citit-r i5+ar8ia. <a
n8e.e2e c;= at?t ti5+ c?t etica tradi8i-na.; i te-.-2ia nu +-t >i
atacate de c;tre +-.iticieni= 5et-de.e +entru care se +.edea@; n
aceste artic-.e nu <-r >i >-.-site n nici- institu8ie c-ntr-.at; de
stat7 6tatu. "e) ^-r4= de e,e5+.u= sus8ine i acu5 ->icia. c;
5astur/area duce .a ne/unie= i este c.ar c; niciun +-.itician nu
+-ate c-ntra@ice aceast; -+inie >;r; riscu. de a:i nc*eia cariera
n 5-d /ruta.7 "u e,ist;= aadar= nici- s+eran8; c; 5astur/area
<a >i tratat; ntr:- a.t; institu8ie de stat dec?t s+ita.e.e de ne/uni
sau c;5ine.e de de/i.i 5inta.i7 6unt sin2ure.e institu8ii .;sateG s;
ad-+te 5et-de.e +e care .e 2;sesc de cu<iin8;= a.iena8ii i idi-8ii
>iind c-nsidera8i ires+-nsa/i.i din +unct de <edere 5-ra.7 Aceast;
stare de .ucruri este a/surd;7 Este ca :i cu5 s:ar
% Ha<e.-c4 E..is= Per<ersiunea n c-+i.;rie i ad-.escen8; HPer:
<ersi-n n= C*iid*--d and Ad-.escenceI7 P*0..is B.anc*ard=
!/scenitatea .a c-+ii H!/scenit0 n C*i.drenI Hn-ta edi8iei
en2.e@eI7
Da - .e2e s; >ie re+arate nu5ai 5aini.e ie>tine= ce.e scu5+e
ur5?nd a >i /iciuite sau su+use +redici.-r s.uOit-ri.-r re.i2iei7 Cei
care se 2?ndesc n <iit-r .a - e,tindere n 5as; a institu8ii.-r de
stat +entru c-+ii i i5a2inea@; n 2enera. c; ei sau +rietenii .-r se
<-r a>.a n >runtea aces: < t-r institu8ii7 De /un; sea5; c; se
a5;2esc @adarnic7 Dat >iind c; su+ra<e2*erea -ric;rei institu8ii
i5+-rtante deN acest 2en ar >i re5unerat; cu - su5;
c-nsidera/i.;= esteM c.ar c;G .a c-nducerea ei ar >i nu5it; <re-
5;tu; ce.i/a: b tar; a unui +-.itician de sea5;7 6u/ n-/i.a ei
ins+ira8ie= c-+iii <-r >i n<;8a8i s;:i s+un; ru2;ciuni.e= s;
<enere@eccrucea i stea2u.= s; si5t; ce.e 5ai crunte 5ustr;ri de
cu:M 2et c?nd se 5astur/ea@; i - +r->und; re+u.sie c?nd i aud >
+e a.8ii discut?nd des+re cu5 se >ac c-+iii7 Cu aOut-ru. un-r
institu8ii ada+tate ec-n-5ic .a e+-ca 5aini.-r= aceast; sc.a<ie
s+iritua.; s:ar +utea +re.un2i 2enera8ii n
% ir7 Cu at?t 5ai 5u.t= cu c?t= <-r e,ista destui -a5eni de
tiin8; rene2a8i 2ata s; c-ntri/uie .a nc*istarea creiere.-r tinere
n >a8a tutur-r a<ansuri.-r ra8iunii7 ":ar >i e,c.us7
d s; se d-<edeasc; +-si/i.; des>iin8area +racticii a<-rturi.-r= G
L n care ca@= a<?nd n <edere e>icien8a 5edicinii 5-derne= <a >i
necesar s; se a5+.i>ice 5u.t >rec<en8a i >er-citatea G r;@/-aie.-r
+entru a re@-.<a +r-/.e5a sur+.usu.ui de +-+u.a8ie7
Din aceste 5-ti<e statu.= dac; <a d-/?ndi +uteri at?t de <aste=
este i5+eri-s necesar s; de<in; .u5inat7 Lucru. nu\se <a nt?5+.a
de .a sineM se <a nt?5+.a nu5ai atunci c?nd 5aO-ritatea
+-+u.a8iei <a nceta s; 5ai insiste +entru
] +;strarea su+ersti8ii.-r c.asice7 !a5enii .u5ina8i tr;iesc= ce.
5ai adesea ntr:- .u5e irea.; i= a.;turi de +rietenii .-r= i
i5a2inea@; c; nu5ai un +u5n de e,centrici 5ai au +reOudec;8i n
@i.e.e n-astre7 Pu8in; cun-atere a +ractici.-r +-.itice i ce<a 5ai
5u.t; n .e2;tur; cu a+.icarea .e2ii atunci c?nd este <-r/a de aa
nu5ite.e .iti2ii 5-ra.e= .e:ar >i de 5are >-.-s tutur-r ce.-r care <in
cu +;reri ra8i-na.e n +ri<in8a creterii c-+ii.-r sau a -ric;rui a.t
su/iect= 6unt c-n<ins c; - +r-+a2and; +-+u.ar; +e scar; .;r2it; a
ra8i-na.is5u.ui este 5u.t 5ai i5+-rtant; dec?t i nc*i+uie 5u.8i
ra8i-na.iti din a>ara Rusiei7
Dac; ad5ite5 di@-.<area >a5i.iei i n>iin8area un-r institu8ii
+entru c-+ii su/ c-nducerea ra8i-na.; a statu.ui <a >i +r-/a/i.
necesar nc; un +as nainteG?n su/stituirea .e2i.-r instinctu.ui7
Fe5ei.-r= n<;8ate cu a<-rtu. i ne: a<?nd +er5isiunea s;:i
+;stre@e +r-+iii c-+ii= .e r;5?n +u8ine 5-ti<e s; ndure
ne+.;ceri.e sarcinii i c*inuri.e naterii7 Ln c-nsecin8;= +entru a
sa.<a +-+u.a8ia <a >i= +r-/a/i.= necesar ca >acerea c-+ii.-r s;
de<in; - 5eserie /ine +.;tit; i nu +entru t-ate >e5ei.e sau nici
5;car +entru 5aO-ritatea .-r= ci +entru un anu5it +r-centaO Care
<a tre/ui s; treac; +rin teste de a+titudine ca e,e5+.are de
+r;sit;7 La ce teste <-r >i su+ui ta8ii i n ce +r-+-r8ie <-r >i
recruta8i din +-+u.a8ia 5ascu.in;= sunt ntre/;ri a c;r-r re@-.<are
nu este +entru +re@ent de res-rtu. n-stru7 Dar +r-/.e5a asi2ur;rii
unei rate adec<ate a nata.it;8ii este +e ca.e de a de<eni >-arte
cur?nd acut;= de-arece aceast; rat; c-ntinu; s; scad; i <a duce
cur?nd .a - di5inuare a +-+u.a8iei sau= n -rice ca@= a +-+u.a8iei
a+te K c;ci dac; 5edicina <a reui s; +re.un2easc; <ia8a
-a5eni.-r +?n; .a <?rsta de - sut; de ani= +r->itu. s-ciet;8ii
r;5?ne +r-/.e5atic7
C?ti2u. de care ar /ene>icia rasa u5an; +rin uti.i@area unei
+si*-.-2ii ra8i-na.e n +r-/.e5a c-+ii.-r este a+r-a+e ne.i5itat7
D-5eniu. ce. 5ai i5+-rtant este= desi2ur= ce. se,ua.7 C-+ii.-r .i se
in-cu.ea@; - atitudine su+ersti8i-as; >a8; de anu5ite +;r8i a.e
c-r+u.ui= >at; de anu5ite cu<inte i 2?nduri i >a8; de un anu5it
2en de O-curi .a care i ndea5n; natura7 Re@u.tatu. este c;7 !dat;
adu.8i= de<in ri2i@i i st?n2aci n t-t ce 8ine de dra2-ste7 Ln
ntrea2a .u5e <-r/it-are de .i5/a en2.e@;= 5aO-ritatea -a5eni.-r
sunt >;cu8i nc; din cre; ina+8i +entru c;s;t-rie7 Pentru nici- a.t;
acti<itate adu.t; nu .i se inter@ice +re2;tirea +rin O-c i i nu .i se
+retinde - trecere at?t de /rusc; de .a un ta/u t-ta. .a - +er>ect;
c-5+eten8;7
6enti5entu. +;catu.ui care i ncearc; +e 5u.8i c-+ii P i tineri=
i care se +re.un2ete dese-ri +?n; .a anii 5aturi: i ta8ii=
c-nstituie - su>erin8; i - surs; de +er<ertire care nu ]ser<ete
nici unui sc-+7 E. se dat-rea@; a+r-a+e n ntre: I 2i5e educa8iei
5-ra.e c-n<en8i-na.e n +r-/.e5e.e se,ua.e7
I Ideea c; actu. se,ua. este i5-ra. >ace i5+-si/i.; >ericirea b n
dra2-ste= deter5in?ndu:i +e /;r/a8i s; dis+re8uiasc; >e: b 5ei.e
cu care au re.a8ii i nu rare-ri s; ai/; ieiri de cru: b @i5e >a8; de
e.e7 De a.t>e.= c;i.e -c-.ite .a care este si.it7 I instinctu. se,ua.
atunci c?nd este 5+iedicat= .u?nd >-r5a b +rieteniei senti5enta.e=
a n>.;c;r;rii re.i2i-ase sau cine
] tie ce a.t; >-r5;= G+r-duc n c-nsecin8; - .i+s; de sinceri: b
tate inte.ectua.;= >-art>e +-tri<nic; inte.i2en8ei i si58u.ui b
rea.it;8ii7 Cru@i5ea= stu+iditatea= inca+acitatea de a a<ea I re.a8ii
+ers-na.e ar5-ni-ase i c?te a.te de>ecte au ca surs; I n ce.e 5ai
5u.te ca@uri educa8ia 5-ra.; +ri5it; n c-+iii i;rie7 6:- s+une5
c?t 5ai si5+.u i 5ai directN nu este b ni5ic r;u n <ia8a se,ua.; i
atitudinea c.asic; n aceast; I c*estiune este 5-r/id;7 Cred c;
niciun a.t neaOuns a. s-: E ciet;8ii n-astre nu c-nstituie - surs; de
su>erin8; u5an; I at?t de +uternic;= de-arece= +e .?n2; >a+tu. c;
+r-<-ac; b n 5-d direct un .an8 ntre2 de neaOunsuri= in*i/;
/.?nde: gM 8eaOi a>ec8iunea care i:ar >ace +e -a5eni s; ndre+te
t-ate OM re.e.e re5edia/i.e K ec-n-5ice= +-.itice i rasia.e K= de X
care este -5enirea t-rturat;7
Din aceste c-nsiderente= c;r8i.e care r;s+?ndesc cun-: b tin8e
i - atitudine ra8i-na.; n +r-/.e5a +si*-.-2iei c-+i:r b Iu. ui sunt
de-se/it de necesare7 6e re5arc; n @i.e.e n-astre Od un >e. de
c-5+eti8ieN +e de - +arte creterea +uterii sta: I tu.ui= +e de a.ta
reducerea in>.uen8ei su+ersti8ii.-r7 Fa+tu. b c; statu. <a tre/ui s;:i
s+-reasc; +uterea +are ine<ita/i. b aa cu5 a5 <;@ut n .e2;tur;
cu= c-+iii7 Dar dac; +uteri.e b sa.e s+-resc +?n; .a un +unct= n
ti5+ ce su+ersti8ii.e c-ntinu; s; d-5ine 5aO-ritatea= 5in-ritatea
.i+sit; de su: +ersti8ii <a >i c-nstr?ns; .a t;cere de +r-+a2anda
statu.ui i ni5eni nu <a 5ai +utea +r-testa n nici- 8ar;
de5-crat;7 Dat-rit; t-t 5ai str?nsei inter+;trunderi a re.a8ii.-r din
s-cietatea n-astr;= re>-r5a ntr:- anu5it; direc8ie= aduce du+;
sine un ir ntre2 de a.te re>-r5e i ast>e. nici- +r-/.e5; nu +-ate
>i a/-rdat; adec<at n i@-.are7 DaiG cred c; e+-ca n-astr; are -
dis+-@i8ie 5ai n2;duit-are >a8; de c-+ii dec?t -ricare a.t; e+-c;
i= dac; se <a n8e.e2e c; +rece+te.e 5-ra.e c-n<en8i-na.e sunt
un +ri.eO de su>erin8; +entru tineri= +ute5 s+era .a re<endicarea
ni-cuirii .-r cu a.te.e= n ace.ai .i5+ 5ai n2;duit-are i 5ai
tiin8i>ice7
APE"DICE
Cu5 a >-st 5+iedicat Bertrand Russe.. s; +redea .a C-.e2iu.
-rau.ui "e) ^-r4G%7
I
Du+; ieirea .a +ensie a ce.-r d-i +r->es-ri de >i.-s->ie +.ini=
M-rris Ra+*ae. C-*en i Harr0 !<erstreet= 5e5/rii catedrei de
>i.-s->ie de .a Cit0 C-..e2e din "e) ^-r4= +recu5 i ad5inistra8ia
c-.e2iu.ui au *-t;r?t de c-5un ac-rd s; >ac; a+e. .a un >i.-s-> cu
renu5e n <ederea -cu+;rii unuia dintre ce.e d-u; +-sturi r;5ase
<acante7 Catedra a >;cut rec-5andarea s;:i >ie tri5is; - in<ita8ie
.ui Bertrand Russe.. care atunci +reda .a uni<ersitatea Ca.i>-rnia7
Pr-+unerea a >-st a+r-/at; cu entu@ias5 de c;tre >acu.tate= de
c;tre direct-ru. de.e2at= de c-5itetu. ad5inistrati< a. C-nsi.iu.ui
Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r i= n ce.e din ur5;= de C-nsi.iu nsui=
care trans5ite nu5iri.e .a acest ni<e.7
% n a.c;tuirea acestei re.at;ri a5 2;sit un s+riOin rea. n
e,ce.enta carte T*e Bertrand Russe.. Case H9Pr-cesu. Bertrand
Rus: e.. ZI editat; de +r->7 H-race M7 Xa..en i re2retatu. P-*n
De)e0 HT*e (i4in2 Press= %0Y%I7 6unt de-se/it de ndat-rat d:.-r
Xa..en= De)e07 i C-*en +entru eseuri.e .-r Hn-ta edit-ru.ui Pau.
Iid)ardsI7
"ici-dat; Cit0 C-..e2e nu a<usese ca +r->es-r - +ers-na.itate
de ase5enea +resti2iu7 %& din cei AA de 5e5/ri7ai C-nsi.iu.ui au
.uat +arte .a edin8a n Care s:a discutat nu5irea i t-8i %& au:
<-tat +entru7 C?nd Bertrand Russe.. a acce+tat in<ita8ia= !rd)a0
ead= +reedinte.e C-nsi.iu.ui i:a tri5is ur5;t-area scris-are7G
96ti5ate +r->es-r Russe..=
6unt de-se/it de -n-rat c; a5 -ca@ia s; <; aduc .a cun-tin8;
nu5irea du5nea<-astr; ca +r->es-r de >i.-s->ie .a Cit0 C-..e2e +e
+eri-ada % >e/ruarie %&Y%U30 iunie %&YA= n ur5a *-t;r?rii .uate
de C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r .a edin8a din AB >e/ruarie
%&Y07
Acce+tarea de c;tre du5nea<-astr; a acestui +-st= sunt
c-n<ins c; <a aduce - n-u; str;.ucire nu5e.ui i +resti2iu.ui de
care se= /ucur; catedra i c-.e2iu. i <a c-ntri/ui .a creterea
interesu.ui c-.e2iu.ui >a8; de /a@e.e >i.-s->ice a.e e,isten8ei
u5anec%
T-t-dat; direct-ru. de.e2at Mead a dat - dec.ara8ie +resei
ar;t?nd c; este - de-se/it; >a<-are +entru c-.e2iu s; /ene>icie@e
de ser<icii.e unui ase5enea sa<ant de renu5e 5-ndia. ca .-rd
Russe..7 Dec.ara8ia a >-st dat; .a AY >e/ruarie %&Y07
A<?nd n <edere t-at; e<-.u8ia u.teri-ar;= tre/uie >;cute d-u;
5en8iuni i5+-rtante7 Bertrand Russe.. ur5a s; +redea
ur5;t-are.e trei cursuri i nu a.te.eN
Fi.-s->ie %3N 6tudiu. c-nce+te.-r 5-derne a.e .-2icii i a. re.a8iei
ei cu tiin8a E= 5ate5atica i >i.-s->ia7
Fi.-s->ie AY /N 6tudiu. +r-/.e5e.-r .e2ate de /a@e.e 5ate5aticii7
Fi.-s->ie ATN Re.a8ii.e dintre tiin8e.e +ure i a+.icate i in>.uen8ai
reci+r-c; a 5eta>i@icii i a te-rii.-r tiin8i>ice7
Ln +.us= .a data nu5irii sa.e .a Cit0 C-..e2e= >e5ei.e nu a<eau
acces .a cursuri.e de @i cu su/iecte din arte.e .i/era.e7
% Fi@ica= c*i5ia= /i-.-2ia Hn7t7I7
U Ti
!dat; nu5irea >;cut; +u/.ic;= d.7 Mannin2= e+isc-+u. Bisericii
+r-testante e+isc-+a.e7 : A tri5is tutur-r @iare.-rN din "e) ^-r4 -
scris-are= n care denun8a ini8iati<a C-n: b si.iu.ui7 9Ce +;rere ne
>ace5 des+re ace.e c-.e2ii i uni: b <ersit;8i= scria e.= care +re@int;
tineri.-r n-tri dre+t c-5+etent +r->es-r de >i.-s->ieC un
+r-+a2andist recun-scut b 5+-tri<a re.i2iei i 5-ra.ei= a+;r;t-r cu
+rec;dere a. b adu.teru.uiC P-ate cine<a= care d-rete /ine.e 8;rii=
s; +ri:\<easc; cu n2;duin8; r;s+?ndirea un-r ase5enea idei cu br
ncu<iin8area c-.e2ii.-r i a uni<ersit;8i.-r n-astrea ZRe<enind cu
->ensi<a= c?te<a @i.e 5ai t?r@iu= e+isc-+u. a s+usN I 9E,ist;
+ers-ane at?t de r;<;ite 5-ra. i 5inta. nc?t nu <;d niciun r;u
n nu5ireaC Unuia care a a>ir5at +u/.ic Gt n scrieri.e sa.e Qn
a>ara d-rin8e.-r u5ane nu e,ist; n-r5e 5-ra.eR G%7 Tre/uie
re5arcat n trecere= c; dac; t-8i +r-: b >es-rii de >i.-s->ie ar >i
-/.i2a8i s; res+in2; re.ati<is5u. 4 etic su/ t-ate >-r5e.e sa.e= aa
cu5 +retindea e+isc-+u.= Mannin2= Ou5;tate din ei= sau 5ai /ine=
ar tre/ui da8i a>ar;7
6cris-area e+isc-+u.ui a >-st se5na.u. unei ca5+anii de
discreditare i inti5idare ne5aint?.nite n ist-ria a5erican; de +e
<re5ea .ui Pe>>ers-n i T*-5as Paine7 Pu/.i: k ca8ii.e /isericeti=
+resa .ui Hearst= a+r-a+e t-8i +-.iticienii Partidu.ui De5-crat s:au
a.;turat c-ru.ui de>;i5;rii7 "u:WM 5irea .ui Russe..= a ar;tat T*e
Ta/iet a >-st un -c /ruta.=
7 PG2nit-r +entru <ec*ii cet;8eni ai "e) ^-r4u.ui= +entru= t-8i
a5ericanii ade<;ra8i7D 6-.ieit?nd re<-carea nu5irii= artic-.u. de
>-nd . s-c-tea +e Russe. 9+r->es-r de +;2?nis5G%=
I 9>i.-s->u. anar*ist i ni*i.istu. 5-ra. a. Marii BritaniiCM
Un a+;r;t-r a. adu.teru.ui ntr:un 5-d at?t de a/Oect= nc?t= se
s+une= c; unu. dintre Q+rieteniiR s;i .:a7 B;tut c*iar7G%
6;+t;5?na.u. ie@uit A5erica s:a ntrecut i7 Mai 5u.t n
c-5+.i5ente7 Russe.. era 9un a<-cat cinic= de2enerat i decadent
a. +r-5iscuit;8ii se,ua.eC care i nd-ctrinea@; acu5 +e studen8ii
uni<ersit;8ii Ca.i>-rniaC cu >-r5u.e.e sa.e .i/ertariene de .i/ertate
a <ie8ii se,ua.e= +r-5iscuitate n dra2-ste i re.a8ii .a <-ia
nt?5+.;riiC Acest c-ru+;t-rC care i:a tr;dat +r-+ria Qra8iuneR
i Qc-ntiin8;R C Acest +r->es-r a. i5-ra.it;8ii i necredin8eiC
-straci@at de c-5+atri-8ii s;i decen8i7 Z6cris-ri.e c;tre redac8ie din
aceste +eri-dice erau i 5ai >renetice7 Ln ca@u. n care C-nsi.iu.
n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r nu:i a/r-2a deci@ia= s+unea un
c-res+-ndent n T*e Ta/iet= atunci77 "e a5enin8; +r;+astiaW Lu+u.
s:a de2*i@at n -aieW (u.+ea e n <ieW Dac; Bertrand Russe.. ar >i
cinstit ce. +u8in cu sine nsui= ar dec.ara aa cu5 a >;cut
R-usseauN Q"u +-t +ri<i .a niciuna din c;r8i.e 5e.e >;r; s; 5;
n>i-rM n .-c de a instrui= c-ru+= n .-c de *ran; ->er; -tra<;7 Dar
+asiunea 5; -r/ete i cu t-ate discursuri.e 5e.e >ru5-ase nu
sunt dec?t un tic;.-sR7D Te,tu. scris-rii >usese tri5is su/ >-r5; de
te.e2ra5; i +ri5aru.ui La2uardia7 Ln c-ntinuare se s+unea 9(;
r-2 u5i. s; a+;ra8i tineretu. n-stru de in>.uen8a <enin-as; a
acestui c-ndei -tr;<it K - 5ai5u8; 2enia.;= tri5isu. dia<-.u.ui +e
+;5?nt7 Z
Lntre ti5+= C*ar.es H7 Tutt.e= 5e5/ru a. C-nsi.iu.ui i
re+re@entant -n-ri>ic de >runte a. Bisericii +r-testante e+isc-+a.e
a >;cut cun-scut c; .a ur5;t-area edin8; a c-nsi.iu.ui din %'
5artie inten8i-na s; +.ede@e n sensu. unei rec-nsider;ri a nu5irii7
Tutt.e a ar;tat c; nu cun-scuse <ederi.e .ui Russe.. .a data .u;rii
deci@iei i c; ar >i <-tat 5+-tri<; dac; .e:ar >i tiut de +e atunci7
R;5;seser; nu5ai c?te<a @i.e +?n; .a edin8; i >anaticii >;ceau
t-t ce +uteau s;:i ns+;i5?nte +e 5e5/rii C-nsi.iu.ui i s;
s+-reasc; .ista de +;cate a.e .ui Russe..7 9!r2ani@a8ia n-astr;= a
dec.arat Sin>ie.d De5arest= re+re@entant a. Li2ii Tineretu.ui
A5erican= nu este de ac-rd cu c;5ine.e studen8eti 5i,te
+r-+use de d.7 Russe.TG7 Cer?nd anc*eta C-nsi.iu.ui
tn<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r= P-urna. 3 A5erican Hacu5 P-urna.:
A5ericanI= editat de Hearst= sus8inea c; Russe.. 5i.itase +entru
9na8i-na.i@area >e5ei.-rC c-+ii n;scu8i n a>ara c;snicieiC i c-+ii
crescu8i ca +i-ni ai unui stat >;r;
Du5ne@euD7 F-.-sindu:se +r-cedeu. de a cita >;r; c-nte,t dintr:
- carte scris; cu 5u.8i ani nainte= Russe.. a >-st +us .a st?.+u.
in>a5iei i ca e,+-nent a. c-5unis5u.ui7 Ln ciuda /inecun-scutei
-+-@i8ii a .ui Russe.. >a8; de c-5unis5u. s-0ietic= *a/-tnicii au
nce+ut s;:. c-nsidere de atunci= n 5-d c-nstant= dre+t 9+r-:
c-5unist Z7 Dintre t-ate as+ecte.e > acestei ca5+anii a urii=
niciunu. nu a >-st +-ate 5ai -di-s Hca aceast; de>;i5are
de.i/erat;7
ii.nic erau +re@entate 5-8iuni de n.;turare a .ui Rus: b se.. i
c*iar a 5e5/ri.-r C-nsi.iu.ui care <-taser; +entru nu5irea sa= de
c;tre -r2ani@a8ii /ine cun-scute +entru in: i teresu. ar;tat
educa8iei= ca 6-ns -> ha<ier= Cat*-.ic Centra. (erein -> A5erica
H>i.ia.a din "e) ^-r4I= T*e Ancient !r: der -> Hi/ernians= Xni2*ts ->
C-.u5/us= #ui.d -> Cat*-.ic La)0ers= 6t7 P-an -> Arc H-.0 "a5e
6-ciet0= Metr-+-.itan Ba+tist MinistersG C-n>erence= Mid)est
C-n>erence -> t*e 6-ciet0 -> "e) En2.and S-5en i E5+ire 6tate
6-ns -> gt*e A5erican Re<-.uti-n7 % Acestea au >-st a5intite n
+res; a.;turi de inter<en8ii +.ine de sens din +artea un-r i c.erici
.u5ina8i a.e c;r-r atacuri erau t-t 5ai 5u.t a,ateI +e d-u;
acu@a8ii K c; Russe.. era str;in iM n 5-d .e2a.= -+rit s; +redea
ntr:un c-.e2iu a5erican i c; +;reri.e sa.e asu+ra se,u.ui erau
ntr:un >e. nite incit;ri cri5ina.e7
k 9De ce nu +une8i F7B7I7:u. +e ur5e.e 5e5/ri.-r C-nsi.iu.uia Za
ntre/at +rea cucernicu. P-*n 6c*u.t@= +r->es-r de G ret-ric; di<in;
a. 6e5inaru.ui rede5+8i-nist de .a Es-+us= "e) ^-r47 9Tineri.-r din
acest -ra= a c-ntinuat acest sa<ant n-t-riu= .i ce s+une c; nu
e,ist; un ase5enea .ucru < ca 5inciuna7 Li se s+une c; >urtu. este
Ousti>icat= .a >e. i I Oa>u. i +r;d;ciunea7 Li se s+une= aa cu5 au
>-st n<;8a8i
% Fiii .ui ha<ier= Uniunea cat-.ic; centra.; din A5erica= !rdinu.
<ec*i.-r ir.ande@i= Ca<a.erii .ui C-.u5/= As-cia8ia a<-ca8i.-r
cat-.ici= 6-cietatea nu5e.ui s>?nt a. 6>7 I-ana dGArc= C-n>erin8a
5etr-+-.itan; a +re-8i.-r /a+titi= C-n>erin8a <estu.ui 5iO.-ciu a
6-ciet;8ii >e5ei.-r din "-ua An2.ie i Fiii statu.ui "e) ^-r4 ai
re<-.u8iei a5ericane Hn7 TI7
L-e/ i Le-+-.d .a Uni<ersitatea C*ica2-= c; -rice ne.e2iuire
-ric?t de crud; i inu5an; esteGOusti>icat;7 Z"u 5ai este ne<-ie de
ad;u2at c; t-ate aceste .ucruri n2r-@it-are erau n str?ns;
.e2;tur; cu nu5irea .ui Bertrand Russe..U 95ent-ru.
a5-ru.uiG.i/er= a. +r-5iscuit;8ii se,ua.e .a tineret= a. urii >a8; de
+;rin8i Z7 Ca i cu5 acestea nu ar >i >-st de aOuns= un a.t -rat-r=
re>erindu:se .a Russe..= a <-r/it des+re 9/;.8i de s?n2e Z7 Lu?nd
cu<?ntu. .a 5asa c-n>esi-na.; anua.; a 6-ciet;8ii nu5e.ui s>?nt a
De+arta5entu.ui +-.i8iei ne)0-r4e@e= M-nseni-r Francis S7 Sa.s*
s:a adresat +-.i8iti.-r de >a8;= ar;t?ndu:.e c; au a>.at cu ace. +ri.eO
care este ade<;ratu. sens a. aa:nu5itu.ui 9triun2*i
5atri5-nia.G%= .;5urindu:se c; un c-.8 a. acestui triun2*i se a>.;
ntr:- /a.t; de s?n2e7 95i +er5it s; cred= a c-ntinuat e.= c; <e8i
cere= -dat; cu 5ine= ca niciun +r->es-r <in-<atN de a r;s+?ndi n
scris sau +rin <iu 2rai idei care <-r s+-ri nu5;ru. teatre.-r +e care
se <-r des>;ura aceste tra2edii s; nu >ie n2;duit n acest -ra
sau s; /ene>icie@e de s+riOinu. c-ntri/ua/i.i.-r n-triC%%
Dac; +ri5aru. La2uardia 5ai 5edita n t;cere= nu5er-i
+-.iticieni de >actur; Ta55an0 % au trecut .a ac8iune7 C-nce+8ii.e
.-r des+re .i/ertatea acade5ic; i 2;siser; un /un e,+-nent n
+ers-ana .ui P-*n F7 h7 Me2-: *e07 Pri5 <iee:+r-cur-7 R de district
a. statu.ui "e) ^-r4 i +reedinte a. -r2ani@a8iei Fiii .ui ha<ier
Hacu5 Oudec;t-ru. Me2-*e0I care +r-testa 5+-tri<a >-.-sirii
c-ntri/ua/i.i.-r 9+entru a n.esni +redarea unei >i.-s->ii de <ia8;
care . s>idea@; +e Du5ne@eu= s>idea@; decen8a i7 Este n
c-5+.et; c-ntradic8ie cu caracteru. >unda5enta. re.i2i-s a. 8;rii= a.
statu.ui i a. +-+-ru.ui n-struF7 La %V 5artie= cu trei @i.e naintea
edin8ei de c-nsi.iu= Pa5es P7 L0-ns= +reedinte de district n Br-n,=
unu. din ta/ii anc*etat-:
% !r2ani@a8ie centra.; a Partidu.ui De5-crat cu sediu. .a Ta5
5an0 Ha.i H"e) ^-r4IM nu5e.e 5ai si5/-.i@ea@; n 67U7A7 C-ru+8ie
+-.itic;= Hn7t7I7
I= ri.-r= a +re@entat - 5-8iune c-nsi.iu.ui 5unici+a. +rin care b
cerea C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r s; anu.e@e nu: b 5irea
.ui Russe..7 M-8iunea a >-st acce+tat; cu un <-t de X %B .a V7
Tre/uie re8inut ca un act de t-ta. curaO i ne+;sare I >a8; de
atitudinea 5aO-rit;8ii= >a+tu. c; re+u/.icanu. 6tan: I .e0 Isaacs s:a
+r-nun8at ener2ic n a+;rarea .ui Bertrand b Russe.. i a C-nsi.iu.ui
Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r7 E,+un?n: t: du:i *-t;r?rea= +reedinte.e
de district L0-ns= a 5ai anun: I 8at c;` a ur5;t-area edin8; de
/u2et <a +r-+une 9s; se I tear2; cu t-tu. a.iniatu. n care se
s+eci>ic; +.ata +entru X aceast; nu5ire +ericu.-as;GY7 L0-ns
t-tui s:a d-<edit /.?nd I i de.icat n c-5+ara8ie cu +reedinte.e
de district #e-r2e IN (7 Har<e0 din fueens care= .a - ntrunire de
5as;= dec.a: % rase c; inten8i-nea@; s; tear2; t-t >-ndu. de T
V00 000 de t d-.ari +e %&Y% +entru ntre8inerea c-.e2ii.-r
5unici+a.e dac; Russe.. nu era n.;turat7 Dac; era du+; e.= a
dec.arat b Har<e0= 9-ri a<e5 c-.e2ii e<.a<i-ase= c-.e2ii a5ericane=
-ri t .e nc*ide5%G7 La acea adunare de +r-test s:au >;cut au@iteM
$$i a.te <-ci -n-ra/i.e i distinse7 F;c?ndu:. +e Russe.. b= 9c?ine Z=
c-nsi.ieru. C*ar.es E7 Xee2an atr;2ea aten8ia c; > 9un siste5 de
i5i2ra8ie 5ai /ine +us .a +unct nu i:ar >i k$$+er5is7 Acestei
*ai5ana.e s; de/arce nici .a - 5ie de 5i.e b distan8;YG7 Dar acu5
c; de/arcase= d-5ni-ara Mart*a B0r: > nes= ar*i<ar; .a
5unici+iu. "e) ^-r4= s+unea +u/.icu.ui b cu5 s; +r-cede@e cu
acest 9c?ine Z7 Russe..= 8i+a ea= tre/uie I 9uns cu catran= t;<;.it
+rin >u.2i i a.un2at din 8ar;GE7
Aceasta= +resu+un= re+re@int; sensu. dat de <-r/it-ri cu: I
<inte.-r 9e<.a<i-sF i 9a5ericanF7
III
Dac; *a/-tnicii se /ucurau de +utere +-.itic; +e +.an b .-ca.=
+arti@anii inde+enden8ei cu.turii a<eau +utere n b t-ate c-.e2ii.e
5ai i5+-rtante i uni<ersit;8i.e din ntrea2aM 8ar;7 Ln a+;rarea .ui
Russe.. au <enit nu5er-i direct-ri de c-.e2ii= +rintre care
#ide-nse HBr--4.0nI= Hute*ins HC*i:
d
Ca2-= unde Russe.. +redase cu un an nainteI= #ra*a5 HCa:
r-.ina de "-rdI= care u.teri-r a de<enit senat-r a. 67U7A7= "ei.s-n
H65it*I= A.e,ander HAnti-*I i 6+r-u.e de .a Uni<ersitatea C*ica2-=
unde Russe.. .a <re5ea res+ecti<; 9nd-ctrina studen8ii cu >-r5u.e
.i/ertariene de .i/ertate a <ie8ii se,ua.e i +r-5iscuitate n
dra2-ste Z7 Ln a+;rarea .ui Russe.. s:au a.;turat7 i unii +reedin8i
>-ti sau acti<i ai un-r s-ciet;8i tiin8i>ice K D"ic*-.s-n de .a P*i
Beta Xa++a .= Curr0 de .a A5erican Mat*e5atiea. Ass-ciati-n=
Han4ins de .a A5erican 6-ci-.-2ica. Ass-ciati-n= Beard de .a
A5erican Hist-rica. Ass-ciati-n= Ducasse de .a A5erican
P*i.-s-+*ica. Ass-ciati-n= Hi5stead de .a A5erican Ass-ciati-n ->
Uni<ersit0 Pr->ess-rs i 5u.8i a.8ii7 a+tes+re@ece dintre cei 5ai
distini sa<an8i ai 8;rii H+rintre car- Bec4er de .a C-rne.i= L-<eO-0
de .a P-*n H-+4ins= i Can: n-n= Xe5/.e= Perr0 i 6c*.esin2er de .a
Har<ardI au tri5is - scris-are de +r-test +ri5aru.ui La2uardia
5+-tri<a 9atacu.ui -r2ani@at >a8; de nu5irea >i.-s->u.ui de
renu5e 5-ndia.= Bertrand Russe..C ZDac; atacu. a<ea succes=
c-ntinua scris-area= 9niciun c-.e2iu i nici- uni<ersitate a5erican;
nu este .a ad;+-st de c-ntr-.u. inc*i: @i8i-nist a. du5ani.-r
ntre/;ri.-r desc*iseC A a<ea +r->es-r - +ers-na.itate de ca.i/ru.
inte.ectua. a. .ui Bertrand Russe.. este un de-se/it +ri<i.e2iu
+entru -rice studentC Cei care . critic; ar tre/ui s;:. n>runte +e
terenu. .i/er i desc*is a. discu8iei inte.ectua.e i a. ana.i@ei
tiin8i>ice7 Ei nu au dre+tu. s;:. reduc; .a t;cere 5+iedic?ndu:. s;
+redea7 C*estiunea n .iti2iu este at?t de >unda5enta.; nc?t nu
+-ate >i acce+tat c-5+r-5isu. >;r; a +ri5eOdui ntrea2a structur;
a .i/ert;8ii inte.ectua.e +e care se /a@ea@; <ia8a uni<ersitar;
a5erican;7G% S*ite*ead= De)e0= 6*a+: .e0= Xasner= Einstein K t-8iG
>i.-s->ii i -a5eni de tiin8; de >runte ai 8;rii K i:au e,+ri5at
+;rerea n >a<-area nu:
% Ini8ia.e.e 5-tt-u.ui 2recesc nse5n?nd 9Fi.-s->ia K c;.;u@; E
<ie8ii ZHn7t7I7
E 5irii .ui Russe..7 9Mari.e s+irite= a re5arcat Einstein= au i a>.at
nt-tdeauna -+-@i8ie <i-.ent; din +artea 5edi-crit;8i.-r= care nu
n8e.e2 c?nd un -5 re>u@; s; se su+un; ne+;s;t-r +reOudec;8i.-r
ereditare= >-.-sindu:i cinstit i cu
I curaO inte.i2en8a7D
Ln s+riOinu. .ui Russe.. nu s:au ridicat= de a.t>e.= nu5ai I 5e5/rii
c-5unit;8ii acade5ice7 "u5irea .ui ca +r->es-r I i inde+enden8a
>-ru.ui care a >;cut nu5irea au >-st c-n i >ir5a te de c;tre
Uniunea .i/ert;8i.-r ci<i.e a5ericane i b de C-5itetu. +entru
.i/ertatea cu.turii a. c;rui +reedinte I era +e atunci 6idne0 H--47
De +artea .ui Russe.. s:au a>.at= b de ase5enea= t-8i +urt;t-rii de
cu<?nt din >runtea un-r F 2ru+uri re.i2i-ase 5ai .i/era.e= +rintre
care ra/inu. P-na* K B7 Sise= +r->es-ru. P767 Bi,.er de .a c-a.a de
te-.-2ie
d Har<ard= +r->es-ru. E767 Bri2*t5an= direct-r a. C-nsi.iu.ui I
"a8i-na. a. Re.i2iei i Educa8iei= +re-tu. R-/eiGt C7 Andrus=
gndru5;t-ru. studen8i.-r +r-testan8i de .a Uni<ersitatea I
C-.u5/ia= +re-tu. P-*n Ha0nes H-.5es i +re-tu. #u0 i E5er0
6*i+.er care au c-ntestat dre+tu. e+isc-+u.ui Man: % nin2 de a
<-r/i n nu5e.e /isericii e+isc-+a.e7 "-u; re+re: I @entan8i de
>runte ai un-r edituri= Bennett Cer> :de .a Ran:M d-5 H-use= Cass
Can>ie.d de .a Har+erGs= A.>red A7 Xn-+> I i D-na.d Brace de .a
Harc-urt Brace= au se5nat - dec.a:
$$ra8ie e.-2iind a.e2erea .ui Russe.. 9ca - a.e2ere care >ace >
-n-are C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r%%7 (-r/ind de3+re
9str;.ucite.e succese n >i.-@->ie%% a.e .ui Russe.. i r de 9na.te.e
sa.e ca.it;8i de +eda2-2%%= edit-rii au ar;tat c; iar >i 9+;cat ca
studen8ii din "e) ^-r4 s; nu /ene>icie@e de nu5irea sa Z7 Ca
edit-ri= au ad;u2at ei= 9n-i nu su/scrie5 n 5-d necesar +ers-na.
.a t-ate <ederi.e e,+ri5ate I n c;r8i.e +e care .e +u/.ic;5= dar
sa.ut;5 cu /ucurie +re:
] @en8a n cata.-a2e.e n-astre a un-r aut-ri cu <ederi .ar2i= r
5ai a.es acu5 c?nd >-r8a /rut; i i2n-ran8a au c;+;tat un
gase5enea ascendent asu+ra ra8iunii i inte.ectu.ui n 5u.te @-ne
a.e .u5ii7 C-nsider;5 c; este 5ai i5+-rtant acu5 dec?t -ric?nd
s; +re8ui5 su+eri-ritatea inte.ectua.; atunci c?nd se i<ete
+ri.eOu.7%G 6enti5ente ase5;n;t-are au >esG e,+ri5ate de c;tre
Pu/.is*ersG Sec4.0 i "e0 ^-r4 *era.d Tri/une= a5/e.e +e ca.e
edit-ria.; i de c;tre D-<-.*0 T*-5+s-n n ru/rica sa 9Fa+te
nre2istrateF7 9L-rd Russe.. nu este i5-ra.G%= a scris ea7 9!ricine .
cun-ate i d; sea5a c; este un -5 de cea 5ai a.eas;
inte2ritate inte.ectua.; i +ers-na.;7D
Cit0 C-..e2e nsui era 5art-ru. unei +uternice indi2n;ri=
de-+-tri<; +rintre studen8i i +r->es-ri= >a8; de a5estecu.
ec.e@iastic i +-.itic n +r-/.e5e.e c-.e2iu.ui7 La - ntrunire de
5as; din au.a 5are +r->es-ru. M-rris Ra+*ae. C-*en a c-5+arat
situa8ia .ui Russe.. cu cea a .ui 6-crate7 Dac; nu5irea .ui Russe.. ar
>i re<-cat;= a dec.arat e.= 9/unu. renu5e a. -rau.ui n-stru ar a<ea
de su>erit aa cu5 s:a nt?5+.at cu Atena c?nd .:a c-nda5nat +e
6-crate ca +e un c-ru+;t-r a. tineri.-r= sau cu Tennessee +entru
c; .:a c-nsiderat +e 6c-+es <in-<at de a +reda e<-.u8ia7F La
aceeai ntrunire= Her5an Randa..7 Pr7= distinsu. +r->es-r de ist-rie:
a >i.-s->iei i e. nsui un -5 re.i2i-s= a denun8at -+-@i8ia c.erici.-r
>a8; de nu5irea .ui Russe.. 9curat; neruinareF= i 9- i5+ertinen8;
2r-s-.an;%%7 Trei sute de 5e5/ri didactici de .a Cit0 C-..e2e au
adresat - scris-are de >e.icitare C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui
6u+eri-r +entru s+.endida nu5ire7 "ici +;rin8ii studen8i.-r de .a
Cit0 C-..e2e nu erau a.ar5a8i de +ers+ecti<a e,+unerii c-+ii.-r .-r
in>.uen8ei distru2;t-are a 95ent-ru.ui a5-ru.ui .i/erD7 Dei 5u.8i
dintre ad<ersarii .ui Russe.. s:au >;.it a >i e,+-nen8ii 9+;rin8i.-r
->ensa8i%%= As-cia8ia +;rin8i.-r de .a Cit0 C-..e2e a <-tat n
unani5itate n >a<-area *-t;r?rii C-nsi.iu.ui7
I(
Asedia8i de ur.ete.e i a5enin8;ri.e *a/-tnici.-r= unii 5e5/ri ai
C-nsi.iu.ui s:au +ierdut cu >irea7 T-tui .a n: t?.nirea din %' 5artie
5aO-ritatea au r;5as +e +-@i8ie i
b c-ntr-<ersata nu5ire a >-st c-n>ir5at; +rintr:un <-t de i
uns+re@ece .a a+te7 !+-@i8ia se ate+tase .a aceast; n: E
>r?n2ere i era 2ata de ac8iune +e t-ate >r-nturi.e7 "ereu: b ?nd
s; -/8in; anu.area nu5irii .ui Russe.. .a Cit0 C-..e2e= b au ncercat
s;:. 5+iedice s; +redea .a Har<ard7 Rus: >ese.. >usese in<itat s;
+redea cursu. ini8iat de Si..ia5 O7 Pa5es ac-.- n se5estru. de
t-a5n; a. anu.ui %&Y07 La I AY 5artie T*-5as D-r2an= 9a2ent
.e2is.ati<F +entru -rau. QB-st-n= i: a scris +reedinte.ui Pa5es B7
C-nantN 9ti8i c; r Russe.. +.edea@; n >a<-area c;s;t-rii.-r de
+r-/; i +entruW s.;/irea .e2;turi.-r care 8in n >r?u c-nduita
5-ra.;7 A:% tan2aO a +e acest -5= <; r-2 s; n-ta8i= este - insu.ta
.a adresa itutur-r cet;8eni.-r din Massac*usetts7G%
II n ace.ai ti5+= adunarea .e2is.ati<; a statu.ui "e) +i>-r4 a
>-st ru2at; s; >ac; a+e. .a C-nsi.iu. n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r
+entru anu.area nu5irii .ui Russe..7 6enat-ru.W P*e.+s P*e.+s=
de5-crat din Man*attan= a +re@entat - re: I@-.u8ie +rin care
adunarea .e2is.ati<; ur5a s; recun-asc; P g7 Fa+tu. c; 9un
a+;r;t-r a. indecen8ei 5-ra.e este - +ers-an; O7 C-ntraindicat;
+entru a de8ine un +-st i5+-rtant n sis:R ternu. educa8i-na. a.
statu.ui n-stru= +e c*e.tuia.a c-ntri: Biia/i.i.-rF7 Aceast; re@-.u8ie
aG>-st ad-+tat; i= du+; c?te itiu= nici - sin2ur; <-ce nu s:a
ridicat n -+-@i8ie7
Re@-.u8ia a >-st +re.udiu. unei ac8iuni 5ai drastice7
G Uns+re@ece 5e5/ri ai C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r
g>useser; at?t de nc;+;8?na8i nc?t s>idaser; -rdine.e ierar: O *ice7
Ereticii tre/uiau +ede+si8i7 Tre/uia s; .i se arate cine bde8ine cu
ade<;rat +uterea n statu. "e) ^-r47 Ba@?n: idu:i -+inia +e
dec.ara8ii.e e+isc-+u.ui Mannin2 i a.e d:.ui #ann-n= rect-r a.
Uni<ersit;8ii F-rd*a5= senat-ru. P-*n F7 Duni2an= .ideru.
5in-rit;8ii= a dec.arat c; >i.-s->ia .ui Rus: % se.. 9este nO-sit-are
+entru re.i2ie= stat i re.a8ii.e de >a5i.ieF7 E. s:a +.ins n .e2;tur; cu
9te-rii.e +;2?ne= 5ateria .iste a.e ce.-r care c-nduc acu5
siste5u. c-.ar din -rau. "e) ^-r4 Z7 Atitudinea c-nsi.iu.ui care 9a
insistat asu+ra nu5irii .ui Russe..= n ciuda .ar2ei -+-@i8ii +u/.ice= a
ar;tat senat-ru.= este - +r-/.e5; care interesea@; aceast;
adunare .e2is.ati<;F7 E. a cerut s; se >ac; de ur2en8; -
n<esti2a8ie asu+ra siste5u.ui educa8i-na. din -rau. "e) ^-r4=
ar;: t?nd c; aceast; n<esti2a8ie tre/uie s; ai/; n <edere n
+rinci+a. a<antaOe.e c-.e2iu.ui din +artea C-nsi.iu.ui itN
<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r7 i re@-.u8ia senat-ru.ui Duni2an a >-st
ad-+tat; cu une.e 5-di>ic;ri nense5nate7
Dar acestea erau d-ar 5ici *;r8uie.i7 Princi+a.a 5ane<r; a >-st
des>;urat; c*iar n -rau. "e) ^-r47 ! anu5e d-a5n; Pean Xa<7
Din Br--4.in care nu se re5arcase +?n; atunci +rin interesu. ei
>a8; de tre/uri.e +u/.ice= a naintat +r-ces= n ca.itate de
c-ntri/ua/i.= Cur8ii 6u+re5e din "e) ^-r4= +entru a/r-2area
nu5irii .ui Russe.. +e 5-ti< c; era str;in i a+;r;t-r a. i5-ra.it;8ii
se,ua.e7 Ea s:a ar;tat n2riO-rat; de ceea ce s:ar >i +utut nt?5+.;
cu >iica ei= #.-ria= dac; s:ar >i nt?5+.at s; de<in; studenta .ui
Bertrand Russe..7 Fa+tu. c; #.-ria Xa0 nu a<ea cu5 s; de<in;
studenta .ui Russe.. .a Cit0 C-..e2e nu a a+;rut i5+-rtant7 U.teri-r=
a<-ca8ii d:nei Xa0 au +re@entat nc; d-u; ar2u5ente +entru
inter@icerea .ui Russe..7 Ln +ri5u. r?nd= nu i se d;duse - +r-/;
e.i5inat-rie i= n a. d-i.ea r?nd= 9era 5+-tri<a +-.iticii +u/.ice s;
>ie nu5it ca +r->es-r cine<a care crede n ateis5 Z7
D:na Xa0 era re+re@entat; de un a<-cat +e nu5e P-se+*
#-.dstein care= su/ ad5inistra8ia Ta55an0= dinaintea .ui
La2uardia= >usese 5a2istrat a. -rau.ui7 Ln e,+unerea sa=
#-.dstein .:a descris +e Russe.. ca 9des>r?nat= .i/idin-s= .asci<=
destr;/;.at= er-t-5aniac= a>r-disiac= ire<eren8i-s= 5;r2init= >a.s i
>;r; sc*e.et 5-ra.F7 Dar aceasta nu era t-tu.7 Du+; #-.dstein=
9Russe.. a c-ndus - c-.-nie nudist; n An2.ia7 C-+iii .ui de>i.au 2-i7
E. i s-8ia sa au a+;rut 2-i n +u/.ic7 Acestui -5 care acu5 are
a+r-a+e T0 de ani i +.;: gcea s; 2uste +-e@ia .u/ricit;8ii7 Russe..
nc*ide -c*ii .a G *-5-se,ua.itate7 A 5er2e 5ai de+arte i a
s+une c; - %o a+r-/;7 Zi nc; nu era t-tu.7 #-.dstein care=
+r-/a/i.= i b +etrecea ti5+u. .i/er studiind >i.-s->ia= i:a nc*eiat
e,+u: I7 "erea cu un <erdict asu+ra ca.it;8ii -+erei .ui Russe..7
Acest I <erdict distru2;t-r sun; du+; cu5 ur5ea@;N 9"u este un I
>i.-s-> n acce+8ia -/inuit; a cu<?ntu.ui= nu este un iu/it-r b de
n8e.e+ciune= un c;ut;t-r de n8e.e+ciune= un e,+.-rat-r I a. ace.ei
tiin8e uni<ersa.e care i +r-+une s; 2;seasc; i= cau@e
>unda5enta.e +entru t-ate >en-5ene.e uni<ersu.ui= >e >iindc;=
du+; +;rerea de+-nentu.ui du5nea<-astr; i a i 5u.t-r a.t-r
+ers-ane= este un s->istM +ractic; s->is5u.M b +rin c-5/ina8ii a/i.e=
iret.icuri= trucuri i si5+.e terti+uri %N e. .ansea@; ar2u5ente
er-nate= ar2u5ente care nu se s+ri: I Oin; +e un ra8i-na5ent
te5einic i >ace deduc8ii care nu R +-rnesc de .a - +re5is;
nte5eiat;M >iindc; t-ate +retin:
] se.e sa.e d-ctrine= +e care .e nu5ete >i.-s->ie= sunt >etiuri
] i >ra@e ie>tine= stridente= u@ate= e?r+;cite= c-nce+ute n BN
sc-+u. de a a5;2i -a5enii7D
Du+; in>-r5a8ii.e din Dai.0 "e)s= nici d:na Xa0= nici R s-8u. ei=
nici #-.dstein nu ar >i s+us cine +.;tea c*e.tuie.i.e +r-cesu.ui7
P?n; .a acest +unct= Russe.. se a/8inuse de .a -rice c-: %
5entarii cu e,ce+8ia unei scurte dec.ara8ii c*iar .a nce+utu.
ca5+aniei n care s+useseN 9"u 8in de .-c s; r;s+und I atacu.ui
e+isc-+u.ui Mannin2C Cine *-t;r;te din tinere8e i s; 2?ndeasc;
i s; <-r/easc; cinstit= >;r; s;:i +ese de -sti: .it;8i i de
inter+ret;ri 2reite= se atea+t; .a ast>e. de > atacuri i cur?nd
n<a8; c; este ce. 5ai /ine s; .e i2n-re Z7 Acu5= t-tui= c; asa.tu.
>usese trans>erat ntr:un tri/una.= Russe.. s:a si58it -/.i2at s;
+u/.ice un r;s+uns7 9A5 +;strat +?n; acu5 a+r-a+e - t;cere
t-ta.; n c-ntr-<ersa cu +ri<ire .a nu5irea 5ea .a Cit0 C-..e2e= a
re5arcat e.= de-arece nu 5i:a5 nc*i+uit c; +;reri.e 5e.e ar >i
re<e.at-are7 Dar c?nd se >ac a>ir5a8ii <;dit neade<;rate cu +ri<ire
.a ac8iuni.e 5e.e n instan8; Oudec;t-reasc;= c-nsider c; tre/uie
s; ar;t c; e.e sunt 5inciuni 2-2-nate7 "u a5 c-ndus n <ia8a 5ea
- c-.-nie nudist; n An2.ia7 "ici eu nici s-8ia 5ea nu a5 de>i.at 2-i
n +u/.ic7 "u a5 2ustat nici-dat; +-e@ia .u/ricit;8ii7 Aceste
aser8iuni sunt denatur;ri de.i/erate i cei care .e >ac tre/uie s;
tie c; nu au nici- >unda8ie n >a+t7 M:ar /ucura s; 5i se ->ere
-ca@ia de a` e ne2a su/ Our;5?nt Z7 Tre/uie ad;u2at= de
ase5enea= c; Russe.. nu a 9a+r-/atF nici- dat; *-5-se,ua.itatea7
Da7 Acesta este un as+ect +e care . <-i discuta deta.iat 5ai t?r@iu7
Pr-cesu. d:nei X;< s:a des>;urat n >a8a Oudec;t-ru.ui
Me2ee*an care se as-ciase c.icii -r2ani@ate a 5e5/ri.-r Partidu.ui
De5-crat din Br-n,7 Me2ee*an se >;cuse deOa cun-scut nainte
de acest +r-ces= ncerc?nd s; -/8in; sc-aterea unui +-rtret a. .ui
Martin Lut*er de +e - +ictur; 5ura.; i.ustr?nd ist-ria dre+tu.ui
ntr:- curte de Ousti8ie7 "ic*-.as Bucci= a<-cat a. c-r+-ra8iei=
re+re@enta C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r7 Aa cu5 era decent=
e. a re>u@at s; >ie atras ntr:- discu8ie asu+ra -+inii.-r i5-ra.e a.e
.ui Russe.. i asu+ra inc-5+eten8ei sa.e ca >i.-s->7 Bucci s:a .i5itat
.a sin2uru. as+ect re.e<ant din +unct de <edere .-2ic din c.-sar K
>a+tu. c; un str;in nu +utea >i nu5it ntr:un +-st ntr:un c-.e2iu
5unici+a.7 E. a ar;tat c; nu era <-r/a de aa ce<a i a cerut -
re<enire7 "e+re<estind ni5ic /un= Me2ee*an a r;s+unsN 9Dac; <-i
2;si c; aceste c;r8i sus8in= de+-@i8ii.e rec.a5antei <-i a<ea
5ateria. de ->erit s+re c-nsiderare 6ec8iei de a+e. i Cur8ii de a+e.
Z7 C;r8i.e 5en8i-nate erau ce.e +re@entate de #-.dstein n s+riOinu.
acu@a8ii.-r sa.e7 E.e erau Educa8ia i <ia8a idea.;= C;s;t-ria i
5-ra.a= Educa8ia i .u5ea 5-dern; i Ln ce cred7
D-u; @i.e 5ai t?r@iu= .a 30 5artie= Oudec;t-ru. i:a e,: b +us
+;rerea= Ba@?ndu:se +e 9n-r5e i criteriiC care sunt I .e2i.e
naturii i Du5ne@eu. naturiiF= e. a re<-cat nu5irea ir .ui Russe..
ar;t?nd ca i -rat-rii din +artea c.eru.ui care . +recedaser;= c;
este 9- insu.t; +entru +-+u.a8ia din -rau. 4 "e) ^-r4F7 H-t;r?rea
c-nsi.iu.ui= a re5arcat e.= nse5na b 9de >a+e crearea unei catedre
a indecen8ei%F i +r-ced?nd I ast>e.= c-nsi.iu. 9ac8i-nase ar/itrar=
ca+rici-s= <i-.?nd n gN 5-cE direct s;n;tatea i si2uran8a +u/.ic;=
5-ra.a cet;8e: I ni.-r i dre+t uri.e rec.a5antei aici de >a8;=
aceasta >iind > ndrituit; .a re<-carea nu5irii +?r?tu.ui Bertrand
Russe..F7 I7 Du+; re.at;ri.e eM n 6unda0 Min-r= Oudec;t-ru. a ad5is
c; I acest <erdict a >-st 9dina5itaF7 Fa+tu. c; .e2ea nu re+re:
p@entase t-tu. +entru e.= dac; re+re@entase ce<a= se <ede i % din
ur5;t-area sa dec.ara8ie c; 9aceast; deci@ie <a c-n: I stitui -
/a@; de +.ecare +entru c-5itetu. .e2is.ati< de in: I (esti2are care
cred c; <a >i interesat s; a>.e cu5 s:a aOuns b .a nu5irea .ui
Bertrand Russe..F7
I "e) Re+u/.ic a atras aten8ia asu+ra >a+tu.ui c; sen: iGtin8a .ui
Me2ee*an 9tre/uie s; >i >-st >-r5u.at; cu - <i: I te@;
su+ra-5eneasc;F7 P-*n De)e< i:a e,+ri5at /;nuia.a B
Oudec;t-ru. nu citise c;r8i.e care i:au >-st +re@entate ca b d-<e@i
de c;tre d.7 #-.dstein7 6i2ur este c; sentin8a se I +r-nun8ase cu -
2ra/; de+.asat;7 Este i5+-si/i. ca n cursu. IM ce.-r d-u; @i.e
Me2ee*an s; >i a<ut ti5+u. necesar +entru % studiu. atent a. ce.-r
+atru c;r8i i s; atearn; n scris -+inia I sa at?t de +r-.i,;7 Fa+tu.
c; Oudec;t-ru. nu a >;cut nici i cea 5ai 5ic; ncercare s; a+ere
dre+turi.e tutur-r +;r: b 8d-r= aa cu5 treO+uia s; >ac; -rice
Oudec;t-r cinstit= reiese I: i din a.te deta.ii a.e +r-cesu.ui Ast>e. e.
nu s:a str;duita de.-c s;:i +er5it; .ui Russe.. s; ne2e acu@a8ii.e .ui
#-.d: stein= ci .e:a acce+tat du+; c?t se +are >;r; a.te c-5entarii7
Me2ee*an nu i:a ->erit .ui Russe.. -ca@ia de a s+une dac;
inter+retarea dat; <ederi.-r .ui Russe.. este c-rect;= sau nu a
ncercat s; c-nstate dac; Russe.. 5ai sus8inea idei.e e,+ri5ate n
nite c;r8i +e care .e scrisese cu -+t sau cincis+re@ece ani nainte7
T-ate acestea ar >i >-st cerute de nite re2u.i e.e5entare a.e /unei
cu<iin8e= dac; nu c*iar de cinstea +r->esi-na.;7
Aa cu5 a5 <;@ut= d.7 Bucci care re+re@enta C-nsi.iu.
n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r= se .i5itase n r;s+uns .a acu@a8ia c;
Russe.. ca str;in= nu +utea >i nu5it n 5-d .e2a. +r->es-r .a Cit0
C-..e2e7 Me2ee*an= t-tui= s:a /a@at n anu.area nu5irii .ui Russe..
+e cu t-tu. a.te acu@a8ii din reci a5a8ia d:nei Xa0= >;c?ndu:i
+u/.ic; deci@ia >;r; a ->eri d:.ui Bucci -ca@ia de a r;s+unde
ce.-r.a.te acu@a8ii7 P?r?tu.= a s+us Me2ee*an= 9a in>-r5at
tri/una.u. c; nu are de 2?nd s; dea un r;s+unsF= ceea ce d.7 Bucci
a ne2at cate2-ric su/ Our;5?nt scris= care nu a >-st .uat n
c-nsiderare7 I se d;duse de n8e.es de c;tre Oudec;t-r= a Ourat d.7
Bucci= c; a<ea +er5isiunea de a e,+une r;s+unsu. C-nsi.iu.ui n
ca@u. res+in2erii cererii sa.e de sus+endare a +r-cesu.ui7
Aceste u.tra2ii +r-cedura.e= t-tui= nu au nse5nat ni5ic n
c-5+ara8ie cu denatur;ri.e= ca.-5nii.e i inadec<;: ri.e cu+rinse n
sentin8;= care necesit; - aten8ie cu t-tu. de-se/it;= +entru c;
arat; ce se +-ate nt?5+.a n +.in; @i= c*iar ntr:un stat de5-crat=
c?nd unui >anatic n>-cat i se ac-rd; +utere Ouridic; i se si5te
nc-nOurat de +-.iticieni cu in>.uen8;7 6unt necesare citate a5+.e
din acest d-cu5ent u.uit-r= +entru c; a.t>e. citit-ru. nu <a crede
c; ast>e. de .ucruri s:au +utut nt?5+.a cu ade<;rat7 De a.t>e.= nu
d-resc s;:. i5it +e Oudec;t-ru. Me2ee*an i s; denature@= s+icuind
5ici citate >;r; un c-nte,t7 Pudec;t-ru.= aa cu5 <-5 <edea= s:a
ar;tat a >i un +racticant des;<?rit a. acestui +r-cedeu O-snic=
reuind dese-ri s;:. >ac; +e Russe.. s; a+ar; -+usu. a ceea ce
re+re@enta de >a+t7
"u5irea a >-st re<-cat; din trei 5-ti<e7 Mai nt?i= Russe.. era
str;inN
9Rec.a5anta sus8ine= n +ri5u. r?nd= c; artic-.u. VV0 din Le2ea
educa8iei care ca Qnici- +ers-an; s; nu >ie an2aOat; sau
aut-ri@at; s; +redea n c-.i.e +u/.ice de stat=
G careC 37 "u este cet;8eanM dis+-@i8ii.e din aceast; su/di<i:
g@iune nu se <-r a+.ica t-tui unui +r->es-r str;in an2aOat gacu5
sau +e <iit-r cu c-ndi8ia s; >ac; cerere de a de<eni b cet;8ean i
care din ace. 5-5ent ur5ea@; s; de<in; cet;:\8ean n +eri-ada
de ti5+ indicat; +rin .e2e7R 6e ad5ite c; Bertrand Russe.. nu este
cet;8ean i nu a >;cut cerere s;= de<in; cet;8ean7 A<-catu.
c-r+-ra8iei +retinde c; are destu. t ti5+ du+; nu5ire s; >ac;
cererea7 Mai +retinde c; +ara: b 2ra>u. nu se a+.ic; .a +r->es-rii din
c-.e2ii.e -rau.ui "e) ^-r4= ar;t?nd c; n ca@u. n care artic-.u.
VV0 s:ar a+.ica= b cei 5ai 5u.8i dintre +r->es-rii c-.e2ii.-r -rau.ui
"e) ^-r4
] ar >i n situa8ia de a se 5en8ine i.e2a. n +-sturi.e .-r ne: b
>iind a/s-.<en8i ai unei c-.i n-r5a.e de stat i nea<?nd 5andatu.
unei c-5isii de n<;8;5?ntC "u ar >i .-2ic ca ar: b tic-.u. s; >i >-st
c-nce+ut +entru a a+;ra un ca@ de ti+u. H.ui Bertrand Russe.. care
se a>.; n aceast; 8ar; de c?t<a gti5+= i care nu a >;cut cerere de
cet;8enie= cerere c;reia= b du+; cu5 se +are= aa cu5 se <a <edea
5ai nc-.-= nu i I s:ar da satis>ac8ie7 Artic-.u. se a+.ic; n 2enera. .a
Q+r->e: I s-ri i e.e<iR i nu se .i5itea@; .a c-.i.e e.e5entare i
secundare= curtea deci sus8ine c; Bertrand Russe.. nu este I
ca.i>icat s; +redea n c-n>-r5itate cu re2.e5ent;ri.e aces:
E tui artic-.= dar deci@ia de >a8; nu se /a@ea@; nu5ai +e acest
g5-ti<7D
"u este ne<-ie de un e,+ert +entru a detecta 2a>e.e b Ouridice
din ra8i-na5entu. Oudec;t-ru.ui7 Le2ea in<-cat; se % re>er; c.ar .a
c-.i.e +u/.ice % i nu .a c-.e2ii7 Ea c-n8ine 5u.te a.te dis+-@i8ii
care nu se a+.ic; nici-dat; .a +r->e: % s-rii de c-.e2iu7 Dar c*iar n
c-.i.e +u/.ice .e2ea +er5ite unui str;in s; +redea dac; i dec.ar;
inten8ia s; de<in;
% c-a.; c-5una.; 2ratuit; n 67U7A7 Hn7t7I7
Cet;8ean7 Russe.. a<ea .a dis+-@i8ie a+r-a+e un an +entru a >ace
aceasta7 Me2ee*an nu a<ea niciun dre+t s; c-nsidere c; Russe..
nu <a >ace cerere de cet;8enie7 De ase5enea= nu a<ea dre+tu. s;
<-r/easc; n nu5e.e c-nducerii Bir-u.ui de i5i2rare i
natura.i@are7
"u5ai +entru acest a/u@ de +utere= un tri/una. su+eri-r nu ar >i
>-st de c-nce+ut s; acce+te Oudecata .ui Me2ee*an7 Pe .?n2;
aceasta= nete5einicia c-nstante.-r sa.e a.u@ii .a 9.i+sa de
caracterF i .a O-snicia 5-ra.; de caiGe d;duse d-<ad; Russe..= se
+-ate a+recia i din >a+tu. c; aut-rit;8i.e Bir-u.ui de i5i2rare nu
au >;cut nici- ncercare= nainte sau du+; <erdict= s;:. de+-rte@e
+e Russe..7
Ln a. d-i.ea r?nd= nu5irea .ui Russe.. >usese dec.arat; nu.; +e
5-ti< c; nu i se d;duse - +r-/; e.i5inat-rieN
9A d-ua c-ntesta8ie a rec.a5antei este c; .a data nu5irii sa.e=
Bertrand Russe.. nu a >-st su+us nici unui >e. de e,a5en= i
aceasta se c-n>ir5; n +r-cesu. <er/a. a. c-5itetu.ui ad5inistrati<
a. Cit0 C-..e2e din -rau. "e) ^-r4 i a. C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui
6u+eri-r .a data nu5irii .ui7 Z
Aceast; .e2e c-n8ine - dis+-@i8ie +rin care se recun-ate
+-si/i.itatea de a nu se 5ai da - +r-/; e.i5inat-rie i c;7 Ln -rice
ca@= 8ine de res-rtu. C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r s; decid;
dac; este aa7 Me2ee*an nu +utea i2n-ra t-ta. aceast; dis+-@i8ie7
Dar Russe.. tre/uia s; >ie 2;sit ina+t cu -rice +re87 Ln c-nsecin8;=
dis+-@i8ia a >-st r;st;.5;cit; cu aOut-ru. ur5;t-ru.ui ar2u5ent
in2eni-sN 9"e>iind necesar ca aceast; instan8; s; Oudece *-t;r:
rea C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r +rin care s; reias; c; nu
era ca@u. unei +r-/e e.i5inat-rii +entru -cu+area unei +-@i8ii de
+r->es-r de >i.-s->ie .a Cit0 C-..e2e= - ase5enea deci@ie este
t-tui ne Ousti>icat;= ar/itrar;= ca+rici-as; i n direct;
c-ntra<en8ie cu indica8ii.e c.are din j c-nstitu8ia statu.ui "e) ^-r47
6; >i e,istat un sin2ur -5 n .u5e care s; tie ce<a des+re
>i.-s->ie i 5ate5atic; i aceast; +ers-an; ar >i >-st d.7 Russe..=
+-ate c; s:ar >i cerut a<i@u. c-ntri/ua/i.i.-r ca s; >ie an2aOat >;r;
e,a5inare= G dar este 2reu de cre@ut= .u5d n c-nsiderare <aste.e
su5e de /ani n<estite n educa8ia a5ericani.-r= c; nu se 2;sete
- +ers-an; de ncredere= c*iar n A5erica= at?t ca +re2;tire c?t i
ca re+uta8ie s-cia.;7 A.te uni<ersit;8i i c-.e2ii= +u/.ice sau
+articu.are= 2;sesc s; an2aOe@e cet;8eni a5ericani i a s+une c;
Cit0 C-..e2e din "e) ^-r4 nu +-atGe an2aOa un +r->es-r de >i.-s->ie
+e /a@a unei +r-/e este - deci@ie a C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui
6u+eri-r i aut-ritatea unei ase5enea deci@ii i:a >-st t;2;duit;
C-nsi.iu.ui de c;tre +-+u.a8ia statu.ui "e) ^-r4 +rin c-nstitu8ie= i
nici- Adunare .e2is.ati<; sau C-nsi.iu nu +-ate nc;.ca acest
5andat7 Z
Este 2reu de .uat n seri-s a>ir5a8ia .ui Me2ee*an du+; care
C-nsi.iu. ac8i-nase 9neOusti>icat= ar/itrar i ca+rici-sF=
nesu+un?ndu:. +e Russe.. .a - +r-/; e.i5inat-rie7 Este i 5ai 2reu
de +resu+us c; Oudec;t-ru. >;cea aceast; a>ir5a8ie 5inat de /un;
credin8;7 Dac; +r-/e.e e.i5inat-rii ar >i >-st ntr:ade<;r - c-ndi8ie
necesar; .e2a. +entru +r->es-rii de c-.e2ii= ar >i >-st da8i a>ar; t-8i
+r->es-rii de .a t-ate c-.e2ii.e de stat i t-8i 5e5/rii C-nsi.iu.ui de
Ad5inistra8ie a Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r ar >i >-st acu@a8i c; au
>;cut nu5iri i.e2a.e7 !ricu5= ns;= aceste +r-/e nu sunt - c-ndi8ie
necesar; din +unct de <edere .e2a. i nu e,ist; ni5ic n .e2e care
s; 5+iedice C-nsi.iu. s; a+recie@e circu5stan8e.e n care
e,a5inarea este inuti.; n ca@u. str;ini.-r ca i a. cet;8eni.-r E7
% Acest as+ect a. Oudec;8ii .ui Me2ee*an este discutat 5ai +e
.ar2 n trei artic-.e din +resa Ouridic;N Sa.ter H7 Ha5i.t-n Pr-ces
+rin -rda.ie= sti. n-u HTria. /0 !rdea.= "e) 6t0.eI n ^a.e La)
P-urna.= 5artie %&Y%M C-5entariu= Liti2iu. .ui Bertrand Russe.. HT*e
Bertrand Russe.. Liti2ati-nI= ' hPni<ersit0 -> C*ica2- La) Re+ie)
3%B H%&Y%IM C-5entariu= Ca@u. .ui Bertrand Russe..N Ist-ria unui
.iti2iu HT*e Bertrand Russe.. CaseN T*e Hist-r0 -> a Liti2ati-nI= V3
Har<ard La) Re<ie) %%&A H%7&Y0I7 R;ni5 ndat-rat acest-r
artic-.e i +entru a.te c?te<a c-nsidera8ii +ri<ind i.e2a.it;8i.e i
nere2u.i.e +r-cedurii .ui Me2ee*an Hn-ta edit-ru.ui Pau. Ed)ardsI7
Du+; .-2ica .ui Me2ee*an7 6; nu >ie an2aOa8i nici-dat; +r->es-ri7
6tr;ini e5inen8i= de-arece= se +resu+une c; n ce.e 5ai 5u.te
ca@uri e,ist; destui a5ericani c-5+eten8i care s; -cu+e +-sturi.e
res+ecti<e7 ti5 cu t-8ii c; t-ate institu8ii.e de n<;8;5?nt
su+eri-r 5ai i5+-rtante din 6tate.e Unite an2aOea@; cu
re2u.aritate str;ini7 Lnaintea .e2ii i5i2ra8iei a .ui Mecarran acest
.ucru era ->icia. recun-scut +rin aceea c; +r->es-rii str;ini erau
scuti8i de -/inuite.e ta,e de i5i2rare7 "-te@ c; nu de 5u.t
distinsu. >i.-s-> cat-.ic Pac[ues Maritain= a >-st nu5it +r->es-r .a
unu. dintre c-.e2ii.e 5unici+a.e7 !rice +ers-an; cu scaun .a ca+
<a sa.ut; cu /ucurie aceast; nu5ire dar= du+; c?te tiu= Maritain
care este str;in= nu a >;cut cerere de natura.i@are= nu i s:a dat -
+r-/; e.i5inat-rie i niciun c-ntri/ua/i. nu a intentat +r-ces de
anu.are a nu5irii7 M; ntre/= t-t-dat;= c?t de seri-s ar trata
Oudec;t-ru. Me2ee*an aceste 5-ti<e dac; e.e ar >i in<-cate ntr:-
+eti8ie 5+-tri<a .ui Maritain7
Pudec;t-ru. a a/-rdat cu 5u.t; +.;cere ce. de a. trei.ea 5-ti< a.
-+iniei sa.e7 La +ri5e.e d-u; se 5ai +utea -/ser<a un anu5it t-n
a+-.-2etic7 Dar nu i .a a. trei.ea= c?nd tre/uia s; >ie a+;rat;
95-ra.itateaF >a8; de c-ru+;t-ru. tineretu.ui i de sus+ici-ii s;i
+r-5-t-ri din C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r7 $$Acu5
Me2ee*an de<enise un cruciat >er-ce7 Aa cu5 a c-5entat
u.teri-r Russe.. 9Oudec;t-ru. i:a dat dru5u.F7 Ln acest stadiu
+;rerea sa de<enise ca5 nc?.cit; iar ar2u5entu. ra8i-na.= c?t
e,istase n +-r8iuni.e anteri-are= se e+ui@ase7 Furia i s>?nta 5?nie
+useser; st;+?nire nec-ntestat;7 "u a >-st u-r de sesi@at
nt-tdeauna +e ce 5-ti< i:a nte5eiat Oudec;t-ru. deci@ia de
inter@icere a .ui Russe..= de-arece= curi-s= e. nsui a ad5is c;
>-arte 5u.te din -/ser<a8ii.e sa.e nu au .e2;tur; cu aceast;
deci@ie7 C.are= >;r; cea 5ai 5ic; u5/r; de nd-ia.;= erau
9caracteru. i5-ra.F a. .ui Russe.. i 9.u/ricitateaF n<;8;turi.-r sa.eN
9M-ti<e.e anteri-are ar >i su>iciente n sus8inerea rec.a: 5a8iei i
+entru a ->eri satis>ac8ia cerut;= dar e,ist; un a. trei.ea 5-ti< +e
care se s+riOin; rec.a5anta i care tri/una.u.ui i a+are e,tre57 De
+uternic7 Rec.a5anta sus8ine c; nu5irea .ui Bertrand Russe.. a
>-st - <i-.are a +-.iticii +u/.ice a statu.ui i a 8;rii dat-rit;
>ai5-ase.-r n<;8;turi i5-ra.e i .u/rice a.e .ui Bertrand Russe.. i
de-arece rec.a5anta sus8ine c; este un -5 .i+sit de caracter
5-ra.7
6:a ar2u5entat c; <ia8a +ers-na.; i scrieri.e d:.ui Russe.. nu au
a/s-.ut ni5ic de:a >ace cu nu5irea sa ca +r->es-r de >i.-s->ie7 6:a
5ai <enit= de ase5enea= cu ar2u5entu. c; e. ur5ea@; s; +redea
5ate5atic;7 i t-tui e. este nu5it n cadru. catedrei de >i.-s->ie
din Cit0 C-..e2e7D
Cu aceast; c-nsidera8ie= a c-ntinuat Oudec;t-ru.= s-c-tea 9t-ta.
e,c.us; -rice ntre/are cu +ri<ire .a atacuri.e .ui Russe.. 5+-tri<a
re.i2ieiF7 Aceasta= sunte5 si.i8i s; ad5ite5= a de5-nstrat 5u.t;
2ener-@itate din +artea Oudec;t-ru.ui7 P-ate c; din c?nd n c?nd
5erit; de su/.iniat c; n ciuda +uterii un-r de5nitari cu5 ar >i
c-nsi.ieru. C*ar.es Xee2an i senat-ru. P*e.+s P*e.+s= -rau. "e)
^-r4 se a>.; n 6tate.e7 Unite a.e A5ericii= - 8ar; .aic; i nu n
6+ania .ui Franc- sau n 6>?ntu. I5+eriu R-5an7 Ln -rice ca@=
Oudec;t-ru. era +re2;tit s; e,erciteGcea 5ai 5are n2;duin8;
+-si/i.; n +r-/.e5a critici.-r aduse de Russe.. te-rii.-r re.i2i-ase7
Ln a.te +ri<in8e t-tui era necesar un .i5/aO 5ai durN
9C dar e,ist; c?te<a +rinci+ii >unda5enta.e du+; care se
2*idea@; c-nducerea acestui stat7 Dac; un +r->es-r= care ca -5
este .i+sit de caracter 5-ra.= este nu5it de c;tre -rice aut-ritate=
nu5irea c-ntra<ine acest-r c-ndi8ii necesare esen8ia.e7 Una dintre
c-ndi8ii.e necesare +entru un +r->es-r este caracteru. 5-ra.7 De7
Fa+t este c-ndi8ia necesar; unei nu5iri n ser<iciu. ci<i. a. -rau.ui
i a. statu.ui= n su/di<i@iuni.e +-.itice sau n 6tate.e Unite7 "u este
ne<-ie de ar2u5ente n s+riOinu. acestei a>ir5a8ii7 "u tre/uie
inc.us; n Le2ea educa8iei7 Este inc.us; n s+eci>icu. 5eseriei de
+r->es-r7 6e atea+t; de .a +r->es-ri nu nu5ai trans5iterea un-r
cun-tin8e .a -re.e de curs= ci i +rin +r-+riu. .-r e,e5+.u s;:i
educe +e e.e<i7 C-ntri/ua/i.ii din -rau. "e) ^-r4 c*e.tuiesc
5i.i-ane +entru ntre8inerea c-.e2ii.-r -rau.ui7 JAceti= /ani nu
se c*e.tuiesc i nu sunt iua8i +entru an2aOarea un-r +r->es-ri .i+si8i
de caracter 5-ra.7 !ricu5= Le2ea educa8iei are destu.; +utere
+entru a >i >-.-sit; n s+riOinu. acestei a>ir5a8ii7%G
Tre/uie n-tat c; n ciuda nu5er-ase.-r sa.e aser8iuni= de:a
.un2u. ntre2u.ui s;u cu<?nt= c; Russe.. a<ea un 9caracter i5-ra.F=
Me2ee*an nu catadicsete s; nre2istre@e nic;ieri - .ist; rea.; sau
+resu+us; a +;cate.-r .ui Russe.. +e care s; se >i /a@at - ase5ena
c-nc.u@ie7 Este i5+-si/i. de sta/i.it= de e,e5+.u= dac; e. a
acce+tat acu@a8ia .ui #-.dstein c; Russe.. i s-8ia sa 9de>i.aser;
2-i n +u/.icF ]sau c; Russe.. 92ustase +-e@ia .u/ricit;8ii%%7 T-t
at?t de i5+-si/i. este de ai.at dac; Oudec;t-ru. nu i /a@ase
c-nc.u@ia +e >a+tu. c; Russe.. su>erise - deten8iune dat-rit;
+aci>is5u.ui s;u n ti5+u. +ri5u.ui r;@/-i 5-ndia.= >a+t care i
insti2ase at?t +e #-.dstein= ca i +e nu5er-i ir.ande@i=
necun-scu8i +?n; atunci ca +arti@ani ai interese.-r i5+eria.e a.e
Marii Britanii7 "u tiu cu5 a+are un ase5enea +r-cedeu de a >ace
dec.ara8ii nO-sit-are >;r; a ->eri nici cea 5ai 5ic; +iG-/;= n -c*ii
ce.-r care /ene>icia@; de *aru. intui8iei asu+ra 9n-r5e.-r di<ine%%7
Ce.-r ca 5ine= care sunt 5ai +u8in n-r-c-i= .e a+are t-ta. neeticM
i= dac; <ine de .a un Oudec;t-r= a>.at n e,erci8iu. >unc8ii.-r sa.e
->icia.e= a+are ca un 2ra< a/u@ de +utere7
Caracteru. .ui Russe.. era >-arte a.terat= dar te-rii.e sa.e erau i
5ai iN
9A>ir5a8ia rec.a5antei c; d.7 Russe.. a +r-+-<;duit n c;r8i.e
sa.e te-rii i5-ra.e i .u/rice este n 5are 5;sur; sus8inut; de
c;r8i.e ad5ise a >i >-st scrise de Bertrand Russe..7 Care au >-st
->erite dre+t +r-/;7 "u este necesar s; descrie5 detai.at
5urd;ria % +e care - c-n gn aceste c;r8i7 Este su>icient s;
c-nse5n;5 ur5;t-are.e7 Din Educa8ia i .u5ea 5-dern; +a2ini.e
%%& i %A0N Q6unt si2ur c; <ia8a uni<ersitar; s:ar des>;ura 5ai
/ine= at?t din +unct de <edere inte.ectua. c?t i 5-ra.= dac;
5aO-ritatea studen8i.-r ar >ace c;s;t-rii de +r-/;= >;r; c-+ii7
Aceasta ar ->eri - s-.u8ie a i5+u.su.ui se,ua.= +entru a nu >i nici
a2itat= nici c.andestin= nici 5ercenar= nici nt?5+.;t-r= i s; nu
ai/; nici ti5+u. necesar +entru a se decide7R Din C;s;t-ria i
5-ra.a +a2ini.e %'V i %BBN Qn ceea ce 5; +ri<ete dac; sunt
c-n<ins c; nc*eierea un-r c;s;t-rii de +r-/; ar >i un +as n
direc8ia c-rect;= i c; ar >ace >-arte 5u.t /ine= t-t nu c-nsider c;
se 5er2e destu. de de+arte7 Cred c; t-ate re.a8ii.e se,ua.e care
nu <i@ea@; c-+ii ar tre/ui c-nsiderate - c*estiune +ur +ers-na.;=
iar dac; un /;r/at i - >e5eie *-t;r;sc s; tr;iasc; 5+reun; >;r;
a a<ea c-+ii= acest .ucru nu ar tre/ui s; +re-cu+e +e ni5eni dec?t
+e cei n cau@;7 "u cred c; este rec-5anda/i. ca at?t /;r/atu.=
c?t i >e5eia s; se *-t;rasc; ntr:a +r-/.e5; at?t de seri-as; cu5
este - c;s;t-rie /a@at; +e c-+ii= >;r; s; >i a<ut anteri-r -
e,+erien8; se,ua.;7R QI5+-rtan8a de-se/it; ac-rdat; n +re@ent
adu.teru.ui= este +ur i si5+.u i.-2ic;7RF7 Hn ce cred +7 V0I
P-ate c; Oudec;t-ru. nu a intrat n deta.ii.e 95urd;rieiF din
c;r8i.e .ui Russe.. +entru si5+.u. 5-ti< c; nu .e:a 2;sit7 Aa cu5 a
scris P-*n De)e0 ntr:un artic-. din T*e "ati-nN 9Pers-ane.e= dac;
ar >i s; e,iste= care se ndrea+t; s+re scrieri.e d:.ui Russe.. n
c;utarea 5urd;riei i -/scenit;8ii <-r >i de@a5;2ite7 Ase5enea
.ucruri sunt at?t de 2reu de a>.at= nc?t 5-du. nest;+?nit i 5-ra.
ires+-nsa/i. n care sunt >-.-site ca acu@a8ii 5+-tri<a d:.ui Russe..
este un /un
% 6u/.inierea 5ea Hn-ta edit-ru.ui Pau. Ed)ardsI7 IM 5-ti<
+entru a crede c; cei care .e .ansea@; au <ederi at?t de aut-ritare
asu+ra 5-ra.ei nc?t= dac; ar a<ea +uterea necesar;= ar su+ri5a
-rice discu8ie critic; asu+ra credin8e.-r i +ractici.-r +e care
d-resc s; .e i5+un; Z7 C?t des+re .i5/aOu. >-.-sit de Oudec;t-r K
95urd;rieD= 9catedr; a indecen8eiD i a.te::e,+resii n aceeai
-rdine de idei K s:a ar;tat de 5ai 5u.te -ri c;= n ca@u. n care e.
ar >i re+etat aceste re5arci n a.t; +arte dec?t n instan8a +e care
- c-nducea ar >i +utut >i n<in-<;8it de ca.-5nie7
Me2ee*an se +are i:a dat sea5a c; t-t ceea ce de5-nstrase
+?n; atunci n .e2;tur; cu Russe.. i cu ceea ce +r-+-<;duia e. nu
era de aOuns7 D-ctrine.e .ui Russe.. >useser; n>;8iate ca 9.u/riceF=
este dre+tM dar >a+tu. n sine nu d;dea cur8ii dre+tu. s; inter<in;7
Era ne<-ie de ce<a 5ai 5u.t7 Ce<a 5ai drastic= sau= *ai s;
s+une5= 5ai dra5atic7 6itua8ia cerea - i5a2ina8ie creat-are iar
Oudec;t-ru. s:a ridicat n 5-d str;.ucit .a n;.8i5ea +r-<-c;rii7 Ca
i cucernicu. a/ate +r->7 6c*u.t@ i a.8i s+ecia.iti n ret-ric; di<in;
e. s:a a,at +e ideea du+; care Russe.. incita .a nc;.carea c-du.ui
+ena.N
9C-du. +ena. a. statu.ui "e) ^-r4 este un >act-r >-arte
i5+-rtant n <ia8a -a5eni.-r n-tri7 Ca cet;8eni i .-cuit-ri ai
-rau.ui n-stru intr;5 n s>era sa +r-tect-are7 C?nd este <-r/a de
- +r-/.e5; de c-5+-rta5ent u5an= nu tre/uie s; trat;5 cu
uurin8; sau s; i2n-r;5 c-5+.et +re<ederi.e c-du.ui +ena. i -
c-nduit; ca cea c-nda5nat; aici7 C*iar n ca@u. n care C-nsi.iu.
Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r ar /ene>icia de aut-ritatea 5a,i5; +e
care i:ar +utea:- ->eri Adunarea .e2is.ati<; n nu5irea +r->es-ri.-r
s;i= tre/uie s; ac8i-ne@e ast>e. nc?t s; nu nca.ce c-du. +ena. sau
s; ncuraOe@e nc;.carea sa7 Atunci c?nd ac8i-nea@; n sensu.
>inan8;rii i ncuraO;rii nc;.c;rii c-du.ui +ena.= i *-t;r: ri.e sa.e
a>ectea@; de>a<-ra/i. s;n;tatea= si2uran8a i 5-ra.a +u/.ic;=
acte.e sa.e sunt nu.e i nea<enite din +unct de <edere .e2a.7 !
curte de ec*itate a<?nd +uteri inerente unei ase5enea instan8e=
are a5+.; Ourisdic8ie de a:i a+;ra +e c-ntri/ua/i.ii din "e) ^-r4 de
acte ca ce.e a.e C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r7F
Du+; aceast; n-/i.; a+;rare a c-du.ui +ena.= Oudec;t-ru. a
c-ntinuat cu e<ident; +.;cere s; cite@e c?te<a din +re<ederi.e
sa.eN
9C-du. +ena. a. statu.ui "e) ^-r4 de>inete ca de.ict de seduc8ie
i +re<ede c; -ricine se >-.-sete sau +r-cur; +entru a >i .uat; sau
>-.-sit; - +ers-an; de +arte >e5eiasc; su/ %' ani= >;r; a >i s-8u.
ei= n sc-+u. re.a8ii.-r se,ua.e= sau -ricine ade5enete - +ers-an;
de +arte >e5eiasc; a<?nd anteri-r - c-5+-rtare >;r; +ri*an;= n
-rice .-c= n sc-+u. re.a8ii.-r se,ua.e= este <in-<at de seduc8ie i
+asi/i. de nc*is-are +?n; .a @ece ani HArt7 T0I7 Ln c-ntinuare c-du.
+ena. +re<ede c; i un +;rinte sau ce. n 2riOa c;ruia se a>.; .e2a.
- +ers-an; de +arte >e5eiasc; su/ %' ani= care c-nsi5te ca ea s;
>ie a/-rdat; de -rice +ers-an; n sc-+u. re.a8ii?-r se,ua.e nca.c;
.e2ea i este +asi/i. de nc*is-are +?n; .a %0 ani HArt7 T0I7
Ln .e2;tur; cu de.ictu. de <i-. c-du. +ena. +re<ede c; -ricine
n>;+tuiete un act se,ua. cu - +ers-an; de +arte >e5eiasc;= >;r;
a >i s-8ia sa i a<?nd 5ai +u8in de %' ani= n circu5stan8e care nu
indic; <i-. de 2radu. I se >ace <in-<at de <i-. de 2radu. II i este
+asi/i. de nc*is-are +?n; .a @ece ani HArt7 A0%0I7
Art7 %00 din c-du. +ena. >ace adu.teru. un de.ict +ena.7
Art7 AYB0 din c-du. +ena.= +re<ede= +rintre a.te.e= c; -ricine
deter5in; sau ncearc; s; deter5ine - +ers-an; de +arte
>e5eiasc; s; .ecuiasc; 5+reun; n sc-+uri i5-ra.e se >ace
<in-<at de in>rac8iune i= du+; sentin8;= +asi/i. de nc*is-are de .a
d-i ani +?n; .a A0 de ani i de - a5end; +?n; .a V000 de d-.ari7 ZN
Dintre aceste +re<ederi nu5ai cea care se re>er; .a adu.ter are
a/ia - tan2en8; su+er>icia.;7 Russe.. nu rec-5and; nic;ieri
9<i-.u.F sau 9seduc8iaF i nu a nde5nat nici-dat; +e ni5eni 9s;
deter5ine - +ers-an; de +arte >e5eiasc; s; .-cuiasc; 5+reun;
n sc-+uri i5-ra.eF7 "ici 5;car Me2ee*an= cu t-t ta.entu. s;u de a
cita n a>ara c-nte,tu.ui= nu a reuit s; +re@inte du+; aceea niciun
+asai care s; +-at; >i inter+retat ca - incitare .a aceste in>rac8iuni7
La ce /un s; >ie citate atunci aceste +re<ederia La ce /un s; >ie
citate dec?t ca ur5are a inten8iei Oudec;t-ru.ui de a sta/i.i n
-+inia +u/.ic;= 5ai a.es a ce.= -r ne>a5i.iari@a8i cu c;r8i.e .ui
Russe..= - as-cia8ie ntre aceste de.icte i nu5e.e .ui Russe..a M;
nd-iesc c; acest +r-cedeu de5a2-2ic a 5ai >-st >-.-sit de un
Oudec;t-r dintr:un tri/una. a5erican7
7 (-i re+r-duce restu. *-t;r?rii Oudec;t-reti >;r; a 5ai
inter<eni= +entru a nu ntreru+e iru. 2?nduri.-r Oudec;t-ru.ui7
Pr->unde.e sa.e re>.ec8ii asu+ra .i/ert;8ii acade5ice 9de a +r-ceda
cu5 tre/uieF i re5arca/i.a sa te-rie a 9in>.uen8ei indirecteF +rin
care un +r->es-r +red?nd cursuri de >i.-s->ie a 5ate5aticii i
>i@icii= +-ate s; +r-<-ace 9re.a8ii se,ua.e7 Lntre studen8i= +ers-ana
de +arte >e5eiasc; >iind su/ %' aniF 5erit; - seri-as; aten8ie din
+artea cercet;t-ri.-r7 Cea de a d-ua te-rie= care7 Ar +utea >i
nu5it;= +r-/a/i.= te-ria 9in>.uen8ei e,tra-rdinareF tre/uie desi2ur
s; >ie interesant; +entru +si*-.-2i i +entru cei care studia@;
+erce+8ia e,trasen@-ria.;N
9Dac; ne 2?ndi5 .a uriae.e su5e de /ani >i,ate anua.
c-ntri/ua/i.i.-r n sc-+u. nt;ririi acest-r +re<ederi .e2a.e= c?t de
inc-5+ati/i.; cu /un;starea +u/.ic; a+are -rice c*e.tuia.; care
ur5;rete s; ncuraOe@e <i-.area +re<ederi.-r c-du.ui +ena.7
Ad5i8?nd ar2uend- c; ar de8ine C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r
aut-ritatea unic; i e,c.usi<; de a se.ec8i-na cadre didactice
+entru Cit0 C-..e2e i c; a+recieri.e sa.e nu +-t >i re<i@uite sau
n2r;dite de c;tre aceast; instan8; sau de c;tre -ricare a.t >act-r=
-ricu5 aceast; aut-ritate unic; i e,c.usi<; nu +-ate >i >-.-sit;
+entru a aOuta= a8?8a sau ncuraOa un 5-d de c-5+-rtare care
tinde s+re - nc;.care a c-du.ui +ena.7 Presu+un?nd c; d.7 Russe..
+utea s; +redea ti5+ de d-i ani .a Cit0 C-..e2e >;r; a +r-+a2a
te-rii.e +e care crede de cu<iin8; s; .e di>u@e@e n scris ne2ru +e
a./ .a dese inter<a.e +u/.icistice= nu5irea sa c-nstituie - nc;.care
a unui criteriu +er>ect e<ident de +eda2-2ie= i anu5e= c;
+ers-na.itatea +r->es-ru.ui c-n:N tea@; 5ai 5u.t n >-r5area
-+iniei studentu.ui dec?t 5u.te si.-2is5e7 C?nd dis+re8ui5 +e
cine<a i acesta este 5ai +u8in n@estrat nu ne +-ate c-n<in2e s;:
. i5it;57 C?nd ne G +.ace un -5 i acesta este de-se/it de d-tat
nu are ne<-ie s; ncerce7 6e +retinde c; Bertrand Russe.. este
e,tra-rdinar7 Aceasta . >ace 5ai +ericu.-s7 Fi.-s->ia d:.ui Russe.. i
c-nduita sa din trecut este n direct c-n>.ict i - nc;.care a
c-du.ui +ena. a. statu.ui "e) ^-r47 Dac; ne 2?ndi5 c?t de
i5+resi-na/i.; este 5intea u5an; n >a8a idei.-r i >i.-: > @->iei
+r->es-ri.-r de .a catedr;= C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r sau
nu a 8inut c-nt de ur5;ri.e +-si/i.e a.e acte.-r sa.e= sau a >-st 5ai
interesat s; a+ere - cau@; care +;rea s; nse5ne - re<endicare a
aa nu5itei Q.i/ert;8i acade5iceR >;r; a ac-rda c-nsidera8ia
necesar; ce.-r.a.te as+ecte a.e +r-/.e5ei cu care se c-n>runta7
Dac; +re@enta instan8; nu +-ate inter<eni n nici- *-t;r?re a
C-nsi.iu.ui atunci c?nd este <-r/a de Q<a.iditateaR .i/ert;8ii
acade5ice= nu <a t-.era ca .i/ertatea acade5ic; s; >ie >-.-sit; ca
un +ara<an +entru a ncuraOa +-+u.ari@area +rintre ad-.escen8i a
un-r acte inter@ise de c-du. +ena.7 Aceast; nu5ire a>ectea@;
s;n;tatea= si2uran8a i 5-ra.a +u/.ic; a s-ciet;8ii i este de
dat-ria acestei instan8e s; ac8i-ne@e7 Li/ertatea acade5ic; nu
nsea5n; .icen8; acade5ic;7 Este .i/ertatea de a +r-ceda cu5
tre/uie i nu de a n<;8a ce nu tre/uie7 Li/ertatea acade5ic; nu
+-ate aut-ri@a un +r->es-r s;:i n<e8e +e studen8i c; uciderea sau
tr;darea este /un;= nu +-ate +er5ite unui +r->es-r s; .e s+un;=
direct sau indirect= c; re.a8ii.e se,ua.e ntre studen8i sunt indicate
atunci c?nd +ers-ana de +arte >e5eiasc; este su/ %' ani7
Pre@enta instan8; +-ate .ua act Ouridic de >a+tu. c; studen8ii din
c-.e2ii.e= -rau.ui "e) ^-r4 sunt su/ %' ani= c*iar dac; unii
de+;esc aceast; <?rst;7
Li/ertatea acade5ic; nu +-ate s; de5-nstre@e c; seduc8ia
este .e2a.; sau c; adu.teru. este /un i >ru5-s n s-cietate7 E,ist;
nite n-r5e i criterii a.e ade<;ru.ui= recun-scute de c;tre
>-ndat-rii ei7 Recun-aterea .-r se a>.; n nsei cu<inte.e +rin care
se nce+e Dec.ara8ia de Inde+enden8;= n re>erirea .a .e2i.e naturii
i Ia Du5ne@eu. naturii7 Idei.e e5ise -dat; cu ea= care au >-st
+;strate cu s>in8enie de a5ericani de atunci +?n; n @iua de >a8;=
trecute n c-nstitu8ia 6tate.-r Unite i a state.-r care -
c-5+uneau= i a+;rate cu s?n2e.e cet;8eni.-r .-r= recun-e?nd
dre+turi.e ina.iena/i.e cu care -a5enii au >-st n@estra8i de c;tre
creat-r= tre/uie s; r;5?n;= i un -5 a c;rui <ia8; i d-ctrin; <in n
c-ntradic8ie cu aceste idei= care +r-+-<;: duiete i +ractic;
i5-ra.itatea i care ncuraOea@; i ad5ite <i-.area c-du.ui +ena. a.
statu.ui "e) ^-r4= nu este a+t s; +redea n nici- c-a.; din
aceast; 8ar;7 Brana Ouridic; a statu.ui= cu institu8ii.e n-astre
de5-cratice= nu a >-st 5uti.at; at?t de 5u.t de c;tre ad<ersarii
institu8ii.-r n-astre nc?t s; nu >ie n stare s; ac8i-ne@e +entru a
a+;ra dre+turi.e -a5eni.-r7 C?nd sunt direct i5+.icate s;n;tatea=
si2uran8a i 5-ra.a +u/.ic;= niciun c-nsi.iu ad5inistrati< sau a.t>e.
nu +-ate ac8i-na n 5-d dictat-ria.= /.ind?ndu:i *-t;r?ri.e su/
scutu. unei i5unit;8i de+.ine i a/s-.ute n >a8a unei re<i@ii
Ouridice7 C-nsi.iu. n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r a. -rau.ui "e) ^-r4 a
desc-nsiderat t-ta. +rinci+ii.e esen8ia.e +e care tre/uie s; se
/a@e@e a.e2erea unui +r->es-r7 A>ir5a8ia c; d.7 Russe.. <a +reda
5ate5atica i nu >i.-s->ia I sa nu reduce ni5ic din >a+tu. c; nsui
+re@en8a sa i G<a 8 >ace +e studen8i s;:. <enere@e= s; caute s;
cun-asc; 5ai 5u.t des+re e. i cu c?t i <a >er5eca i i <a
i5+resi-na 5ai 5u.t cu +re@en8a sa +ers-na.;= cu at?t <a crete
in>.u: G en8a sa n t-ate d-5enii.e <ie8ii .-r= >;c?ndu:i +e studen8i b
de 5u.te -ri s; ncerce s;:. aOun2; n t-ate +ri<in8e.e7
C-nsider?nd aut-ritatea acestei instan8e de a e,a5ina I deci@ia
i nu5irea d:.ui Russe.. de c;tre C-nsi.iu. n<;8;: O 5?ntu.ui
6u+eri-r +re@enta instan8; a 5+;r8it +r-/e.e 5a: I teria.e a.e
+re@entei +r-ceduri n d-u; cate2-rii= ce.e c-n:\tra<ersate care nu
sunt acu@at-are n sine din +unct de7 (edere .e2a.= dei
de@2ust;t-r de res+in2;t-are +entru 5u.8i -a5eni= i ce.e
c-nsiderate acu@at-are n sine de c;tre in: . stan8;7 !+inii.e .ui
Russe.. asu+ra 5astur/;rii= aa cu5 d= sunt e,+ri5ate n cartea
sa intitu.at; Educa8ia i <ia8a idea.; .a +a2ina A%%= unde +rintre
a.te.e a>ir5;N QL;sat; n +ace= 5astur/area in>anti.; nu are se
+are e>ecte ne2ati<e asu+ra s;n;t;8ii i nu se re5arc; e>ecte
ne2ati<e asu+ra caracteru.uiN e>ecte.e ne2ati<e re5arcate n
a5/e.e +ri<in8e= se dat-rea@;= du+; t-ate a+aren8e.e= ncerc;ri.-r
de a - inter@iceC De aceea= -ric?t de 2reu ar >i= c-+i.u. tre/uie
.;sat n +ace n acest sensRM -+inii.e sa.e des+re 2-.iciune aa cu5
sunt e,+ri5ate n aceeai carte= .a +a2ina A%A= unde .a un
5-5ent dat a>ir5;N Qc-+i.u.ui tre/uie= ir de .a nce+ut= s; i se
+er5it; s;:i <ad; +;rin8ii= >ra8ii i sur-ri.e de@/r;ca8i= -ri de c?te
-ri acest .ucru se nt?5+.; n 5-d natura.7 6; nu se >ac; de.-c ca@
n niciun sensM c-+i.u. +ur i si5+.u s; nu tie c; -a5enii au
c-ntiin8a 2-.iciuniiRM -+inii.e sa.e des+re re.i2ie i +-.itic;= +r-+ria
sa <ia8; i c-nduit;= cu di<erse.e c-n<in2eri i ca.-5nii= t-ate
acestea sunt c*estiuni +e care +re@enta instan8; .e c-nsider; a
8ine de res-rtu. C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r c;ruia i re<ine
sarcina de a a+recia caracteru. 5-ra. a. dr7 Russe.. ca +r->es-r= iar
c-nc.u@ia C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r este de>initi<;7 Dac;
n-r5e.e du+; care se 2*idea@; C-nsi.iu. n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r
n aceste +ri<in8e sunt in>eri-are re2u.i.-r G/unei cu<iin8e=
c-recti<u. se <a a+.ica aut-rit;8ii care nu5ete= aceasta +u8ind >i
>;cut; res+-nsa/i.; de nu5irea un-r indi<i@i cu n-r5e 5-ra.e su/
ni<e.u. necesar asi2ur;rii /ine.ui +u/.ic7 Iar cu +ri<ire .a aceast;
c-nduit; +re@enta instan8; nu este ndrituit; s; ac8i-ne@e dat-rit;
aut-rit;8ii c-n>erit; +rin .e2e C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r7
Ac-.- ns; unde +r-/.e5 de+;ete d-5eniu. c-ntr-<erse.-r in:
tr?nd n ce. a. dre+tu.ui +ena. +re@enta instan8; este ndrituit; i i
re<ine dat-ria de a ac8i-na7 Dac;= ncuraO?nd adu.teru. +rin
.i5/aOu. >-.-sit n cartea Educa8ia i <ia8a idea.; .a +a2ina AA%=
Q"u <-i ar;ta c; este de d-rit s; r;: 5?ne5 credinci-i t-at;
<ia8a unui +artener= sau c; - c;s;t-rie de>initi<; nsea5n;
e,c.uderea un-r a<enturi trec;t-areR se +-ate sus8ine c; e. nu
>ace dec?t s; ncuraOe@e c-5iterea unei 2ree.i i nu a unei
in>rac8iuni= acest ar2u5ent atenuant <a c;dea atunci c?nd
sunte5 c-n>runta8i cu 5-du. n care se +r-nun8; dr7 Russe.. cu
re>erire .a in>rac8iunea c-nda5na/i.; de *-5-se,ua.itate= +entru
care n statu. "e) ^-r4 se +re<ede +edea+sa cu nc*is-area +?n;
.a A0 de ani i cu +ri<ire .a a c;rei +ratic; de2enerat; dr7 Russe..
are acestea de s+us n cartea sa intitu.at; Educa8ia i .u5ea
5-dern; .a +a2ina %%&N QEste +-si/i. c; re.a8i.e se,ua.e cu a.8i
/;ie8i nu ar >i >-arte d;un;t-are dac; ar >i t-.erate= i t-tui e,ist;
+eric-.u. ca nu cu5<a s; st?nOeneasc; e<-.u8ia <ie8ii se,ua.e
n-r5a.e de 5ai t?r@iuR7
Lu7 Lnd act de +rinci+ii.e dr7 Russe.. n c-n>-r5itate cu c-du.
+ena. a. statu.ui "e) ^-r4= re@u.t; c; +e .?n2; su/5inarea 5-ra.ei
studen8i.-r= d-ctrine.e sa.e i +-t aduce +e ei= iar n une.e ca@uri +e
+;rin8ii i +e su+ra<e2*et-rii .-r n c-n>.ict cu .e2ea +ena.; i n
c-nsecin8; +re@enta instan8; inter<ine7D
Pudec;t-ru. a dat c.ar de n8e.es c; Russe.. a ncuraOat
9in>rac8iunea c-nda5na/i.; de *-5-se,ua.itateF= aceasta >iind
acu@a8ia su+re5; care i se aducea= i n >a8a c;reia
] -rice 9ar2u5ent atenuat-r <a c;deaF7 Du+; c?te tiu eu n
5u.te.e c;r8i a.e .ui Russe.. e,ist; nu5ai d-u; +asaOe n
\care se discut; +r-/.e5a *-5-se,ua.it;8ii7 Este c.ar c; Russe..
nu incit; de .-c .a nc;.carea .e2ii a. c;rei ad<ersar este7 Ln +asaOu.
citat de Oudec;t-r Russe. nici 5;car nu critic; <re- .e2e7 De+arte
de a ncuraOa *-5-se,ua.itatea= e. <-r/ete des+re - +-si/i.itate=
a+-i sc-ate n e<iden8; une.e e>ecte d;un;t-are a.e re.a8ii.-r
*-5-:N
6e,ua.e7 Aceasta este .-2ica din %&'YN ne2ru. este a./= +acea
este r;@/-i iar .i/ertatea sc.a<ie7 C?t de ade<;rat este
] c; >anaticii sunt >unda5enta. aceeai= de - +arte sau de a.ta
a c-rtinei de >ier7
De ase5enea nu este ade<;rat c; Russe.. a ncu5Oat adu.teru.=
nici n +asaOu. citat= nici n a.t; +arte7 Ceea ce sus8ine Russe.. este=
n +ri5u. r?nd= c; re.a8ii.e se,ua.e ntre +ers-ane nec;s;t-rite nu
sunt i5-ra.e dac; ntre cei d-i e,ist; su>icient; a>ec8iune i c;
aceasta este - c*estiune +ur +ers-na.; care nu tre/uie s;
interese@e statu.7 Ln a. d-i.ea r?nd e. sus8ine c; re.a8ii.e
e,trac-nOu2a.e -ca@i-na.e nu c-nstituie nea+;rat un 5-ti< de
des>acere a c;s;t-riei= ceea ce= aa cu5 a ar;tat n at?tea
dec.ara8ii +u/.ice +e care Me2ee*an .e:a i2n-rat cu 2riO;= nu este
n niciun ca@ ace.ai .ucru cu 9ncuraOareaF adu.teru.ui7 Iar
+.ed-aria .ui Russe.. +entru .e2a.i@area c;s;t-rii.-r de +r-/; +-ate
>i ce. 5u.t +ri<it; ca ar2u5ent 5+-tri<a adu.teru.ui7 !ricu5 ns;
artic-.u. din c-du. +ena. a. statu.ui "e) ^-r4= care >ace din adu.ter
un de.ict +ena. nu este i nu a >-st a+.icat de 5u.t; <re5e7 T-at;
.u5ea cun-ate aceasta7 P-ate c; cea 5ai /un; d-<ad; c; esite -
.e2e intrat; n desuetudine este ->erit; de nsui re2istru. .ui
Me2ee*an de +e <re5ea c?nd era +r-cur-r de district n Br-n,7 Ln
aceast; +eri-ad; au >-st ac-rdate un 5are nu5;r de di<-r8uri +e
5-ti<u. su>icient de .e2a. a. adu.teru.ui7 T-tui= Me2ee*an= ca t-8i
cei.a.8i +r-cur-ri de district= nici-dat; nu a ur5;rit= nici 5;car una
din +;r8i.e a c;rei <in-<;8ie a >-st nre2istrat; ast>e. n 5-d ->icia.7
!+inii.e .ui Russe.. des+re 2-.iciune= dei ne acu@at-are n sine
au >-st n>ierate ca 9de@2ust;t-r de res+in2;t-areF de c;tre
Oudec;t-r= care a citat dintr:- carte din tinere8e a .ui Russe..
Educa8ia i <ia8a idea.; n care e. scria 9c-+i.u.ui tre/uie de .a
nce+ut= s; i se +er5it; s;:i <ad; +;rin8ii= >ra8ii i sur-ri.e
de@/r;ca8i= -ri de c?te -ri acest .ucru se nt?5+.; n 5-d natura.7
6; nu se >ac; de .-c ca@ n niciun sensM c-+i.u. +ur i si5+.u s; nu
tie c; -a5enii au c-ntiin8a 2-.iciunii7F Acest citat a >-st
+re@entat ca d-<ad; c; >i.-s->ia .a Cit0 C-..e2e <a de<eni -
catedr; a 9indecen8eiF n ca@u. n care nu5irea r;5?nea n
+ici-are7 E<ident c; Me2ee*an a s+erat s;:. >ac; +e Russe.. s;
a+ar; 9.asci<= destr;/;.at= des>r?nat= er-t-5aniacF H+entru a
>-.-si .i5/aOu. c-.-rat a. d:.ui #-.dsteinI= care +.eda +entru un >e.
de stri+:tease n s?nu. >a5i.iei7 Pudec;t-ru. s:a a/8inut cu 2riO; s;
cite@e din ce.e.a.te +;r8i a.e de@/aterii .ui Russe.. n care erau
e,+.icate 5-ti<e.e acestei -+inii7 Ln aceste a.te +asaOe= +e care
Me2ee*an .e:a trecut su/ t;cere= Russe.. ar;ta c.ar c; >;cuse
aceast; rec-5andare i c-nda5nase +ractica -+us; de a ascunde
cu -rice +re8 c-r+u. u5an= de-arece aceasta din ur5; tre@ete
9senti5entu. c; e,ist; - tain;= i= a<?nd acest senti5ent= c-+iii
<-r de<eni curi-i i indecen8iG%G7
Pudec;t-ru.= de ase5enea= s:a a/8inut s; cite@e discu8ia +e
aceeai te5; din C;s;t-ria i 5-ra.a= una din c;r8i.e +re@entate
de #-.dstein i= c*i+uri.c= citit; de Me2ee*an7 Acu@a8ia .ui
#-.dstein c; Russe.. a 9c-nd+s - c-.-nie nudist; Za +r-<enit
+r-/a/i. n ur5a un-r a>ir5a8ii din acest +asaO= care sun; ast>e.N
9Ta/uu.G 5+-tri<a 2-.iciunii este un -/stac-. n >a8a unei
atitudini decente n +r-/.e5a se,ua.;7 C?nd este <-r/a de c-+ii
5ici= acest .ucru este acu5 recun-scut de 5u.t; .u5e7 C-+iii este
/ine s; se <ad; unu. +e a.tu. i +e +;rin8ii .-r 2-i -ri de c?te -ri
aceasta se nt?5+.; natura.7 (a e,ista - scurt; +eri-ad;= +r-/a/i.
+e .a <?rsta de trei ani= c?nd +e c-+i. . <-r interesa de-se/iri.e
dintre tat;. i 5a5a sa= i .e <a c-5+ara= cu de-se/iri.e dintre e.
i s-ra .ui= dar aceast; +eri-ad; trece re+ede i du+; aceea
+entru c-+i. 2-.iciunea nu <a +re@enta un interes 5ai 5are dec?t
*aine.e7 At?t ti5+ c?t +;rin8ii nu sunt dis+ui s; se .ase <;@u8i 2-i
de c;tre c-+iii .-r= c-+iii <-r a<ea n 5-d necesar senti5entu. c;
e,ist; - tain; i a<?nd acest senti5ent <-r de<eni curi-i i
indecen8i7 E,ist; un sin2ur 5-d de a
I e<ita indecen8a= i anu5e e<itarea tainei7 E,ist; i din +unctu.
de <edere a. s;n;t;8ii 5u.te 5-ti<e i5+-rtante n >a<-area
nudis5u.ui c?nd e,ist; circu5stan8e adec<ate= cu5 ar >i a>ar; n
aer .i/er +e <re5e cu s-are7 E,+unerea +ie.ii de@2-.ite .a s-are
are un e>ect e,tre5 de nt;rit-r7 De a.t>e.= -ricine a ur5;rit c-+ii
@/en2uindu:se >;r; *aine n aer .i/er tre/uie s; >i >-st i@/it de
>a+tu. c; au - 8inut; 5ai /un; i c; se 5ic; 5ai de2aOat i 5ai
2ra8i-s dec?t atunci c?nd sunt L5/r;ca8i7 Ace.ai .ucru se nt?5+.;
i cu adu.8ii7 L-cu. +-tri<it +entru nudis5 este n aer .i/er= .a s-are
i n a+;7 Ln ca@u. n care c-n<en8ii.e n-astre ar +er5ite aceasta=
cur?nd atrac8ia se,ua.; ar dis+areM cu t-8ii a5 a<ea - 8inut; 5ai
/un;= a5 >i 5ai s;n;t-i +rin c-ntactu. aeru.ui i s-are.ui cu
+ie.ea= iar n-r5e.e n-astre de >ru5use8e ar c-incide 5ai
ndea+r-a+e cu n-r5e.e de s;n;tate= de-arece <-r a<ea n <edere
c-r+u. i 8inuta= nu nu5ai >a8a7 Ln acest sens +ractica 2reci.-r era
de5n; de t-at; .auda7 Z
Tre/uie s; 5;rturisesc c; nu <;d cu5 ar +utea e,ista -
atitudine 5ai s;n;t-as; +e aceast; te5; dec?t cea e,+ri5at; n
aceste cu<inte7 Reac8ia .ui Me2ee*an a5intete de - caricatur;=
de<enit; ce.e/r; .a nce+u.u. sec-.u.ui= c?nd Ant*-n0 C-5st-c4=
unu. dintre str;5-ii s+iritua.i ai Oudec;t-ru.ui= >;cea ca5+anie
c-ntra +icturi.-r i scu.+turi.-r red?nd >-r5e u5ane desc-+erite7
Caricatura . ar;ta +e C-5st-c4 t?r?nd - >e5eie ntr:- sa.; de
tri/una. i s+un?nd Oudec;t-ru.ui 9!n-rat; curte= aceast; >e5eie a
n;scut un c-+i. 2-. Z7
Ln +r-/.e5a 5astur/;rii= Oudec;t-ru.= ca de -/icei= s:a >;cut de
d-u; -ri <in-<at de +re@entarea er-nat; a idei.-r .ui Russe..7 Ln
+ri5u. r?nd .:a citat +e Russe.. n a>ara c-nte,tu.ui ntr:un 5-d n
care a +re@entat er-nat ade<;rata inten8ie a discu8iei sa.e7 U Pe
deasu+ra= Me2ee*an a inter+retat er-nat +asaOu. +e care .:a
re+r-dus n *-t;r?rea sa7 E. a ncercat s; +re@inte .ucruri.e7
Ar;t?nd c; Russe.. d;dea s>aturi sau 2aran8ii +entru +racticarea
5astur/;rii7 j n +asaOu. citat Russe.. nu >ace aceastaN +ur i
si5+.u +retinde c; ar >i 5ai /ine ca un c-+i. s; >ie .;sJit n +ace
dec?t s; i se inter@ic; 5astur/area +rin a5enin8;ri crunte7
PasaOu.= de a.t>e.= se a>.a ntr:un c-nte,t n care Russe.. de+arte de
a 5i.ita +entru 5astur/are= rec-5anda a.te 5et-de= dec?t
inter@icerea direct;= +entru :+re<enirea ei7 C?t des+re idei.e rea.e
a.e .ui Russe.. e.e sunt de 5u.t nite .-curi c-5une n 5edicin;7 Ln
.e2;tur; cu aceasta "e) Re+u/.ic= +e /un; dre+tate= a re5arcat
c; Oudec;t-ru. +ur i si5+.u s:a d-<edit a nu >i .a curent 9cu -
ntrea2; 2enera8ie de 2?ndire tiin8i>ic; din d-5eniu. 5edicinei i
+si*-.-2ieiF7 P-ate c; n .-c de a su+une +r->es-rii de c-.e2ii .a
+r-/e e.i5inat-rii ar >i 5ai /ine s; .i se cear; Oudec;t-ri.-r n
+ers+ecti<; un 5ini5u5 de cun-tin8e de +si*-.-2ie 5edica.;7
Me#G e*an a denaturat nu nu5ai -+inii.e .ui Russe.. asu+ra un-r
su/iecte +recise7 Pr-/a/i. ce. 5ai re+r-/a/i. as+ect a. inter+ret;rii
sa.e a >-st denaturarea sc-+u.ui 2enera. ur5;rit de Russe.. n
critica adus; 5-ra.it;8ii c-n<en8i-na.e7 "i5eni nu ar >i /;nuit din
s+use.e Oudec;t-ru.ui c; Russe.. a a/-rdat su/iectu. 5-ra.it;8ii
se,ua.e ntr:un s+irit de na.t; seri-@itate i c; inten8ia sa nu a >-st
s; se .e+ede de restric8ii 5-ra.e ci s; >-r5u.e@e un c-d 5ai /.?nd
i 5ai u5an7 96e,ua.itatea K a scris Russe.. ntr:un +asaO +e care
Oudec;t-ru. +r-/a/i. c; nu a aOuns s;:. citeasc; K nu se +-ate
dis+ensa de - etic;= .a >e. ca n a>aceri= s+-rt= cercetare tiin8i>ic;
sau -rice a.t d-5eniu de acti<itate u5an;7 Dar se +-ate dis+ensa
de - etic; /a@at; n e,c.usi<itate +e +r-*i/i8ii <ec*i +r-+use de
-a5eni neinstrui8i= ntr:- s-cietate t-ta. di>erit; de a n-astr;7 Ln
<ia8a se,ua.;= ca i n ec-n-5ie i +-.itic;= etica n-astr; 5ai este
d-5inat; de s+ai5e= care= dat-rit; desc-+eriri.-r 5-derne= au
de<enit ira8i-na.eC Este ade<;rat c; trecerea de .a <ec*iu. .a n-u.
siste5 +re@int; une.e di>icu.t;8i n sine= ca -rice tran@i8ieC
M-ra.itatea +entru care a +.eda eu nu nsea5n; a s+une +ur i
si5+.u adu.8i.-r sau ad-.escen8i.-rN QUr5a8i:<; i5+u.suri.e i >ace8i
ceea ce d-ri8iR7 (ia8a tre/uie s; ai/; ar5-nie= tre/uie s; >ie
caracteri@at; +rin e>-rtu. c-ntinuu c;tre sc-+uri care nu sunt
i5ediat a<antaO-ase i nu n -rice c.i+; atr;2;t-areM tre/uie s;
a<e5 c-nsidera8ie +entru cei din Our i nite criterii de
c-rectitudine7F 9M-ra.itatea se,ua.;= dec.ara e. n a.t; +arte n
C;s;t-ria i 5-ra.a= tre/uie s; +-rneasc; de .a nite +rinci+ii
2enera.e= care s; >ie ace+tate ntr:- 5;sur; su>icient de 5are=
c*iar dac; e,ist; destu. de@ac-rd cu +ri<ire .a c-nsecin8e.e +e
care .e +-t a<ea7 Ln +ri5u. r?nd tre/uie s; e,iste asi2urarea c;
ntre /;r/at i >e5eie <a e,ista +e c?t este +-si/i. acea dra2-ste
ad?nc;= +r->und;= care <a n.;n: 8ui ntrea2a +ers-na.itate a ce.-r
d-i i <a duce .a - >u@iune care i <a 5/-2;8i i n;.8aC A. d-i.ea
.ucru i5+-rtant este s; .i se +-at; ->eri c-+ii.-r - n2riOire
adec<at;= +si*ic; i +si*-.-2ic;%%7 Russe.. nu este nici ade+tu.
9<ie8ii .a n: t?5+.are Znici ina5icu. institu8iei c;s;t-riei7 C;s;t-ria=
du+; e.= este 9cea 5ai /un; i 5ai i5+-rtant; re.a8ie care +-ate
e,ista ntre d-u; >iin8e u5aneD i insist; n 5-d de-se/it c; 9este
ce<a 5ai seri-s dec?t +.;cerea a d-i -a5eni a>.a8i unu. n
c-5+ania ce.ui.a.tM este - institu8ie= care7 K Prin >a+tu. c; d;
natere .a c-+ii >-r5ea@; +arte inte2rant; din structura inti5; a
s-ciet;8ii= iar i5+-rtan8a ei de+;ete 5u.t cadru. senti5ente.-r
+ers-na.e a.e s-8u.ui i s-8iei7 Z
Este nd-ie.nic c; aceste c-nce+8ii sunt= ntr:ade<;r= at?t de
+ericu.-ase7 Ln -rice ca@= ns;= nu +rea reiese c; Me2ee*an i
di<ertii ca5+i-ni ai 95-ra.it;8iiF ar >i a<ut +u8in; c-nsidera8ie
+entru in-cen8a i +uritatea studen8i.-r de .a Cit0 C-..e2e= +este
sau su/ %' ani7 "u ar >i >-st 2reu de c-nstatat dac; +re@en8a .ui
Russe.. .a Cit0 C-..e2e ar >i +utut c-nduce .a - 9<ia8;
destr;/;.at;F= 9seduc8ieF sau a.te +ractici n2r-@it-are7 Russe..
>usese +r->es-r - /un; +arte din <ia8; K n An2.ia= C*ina i n
6tate.e Unite7 Ar >i >-st= desi2ur= >-arte si5+.u s; se cear;
re>erin8e des+re in>.uen8a sa de .a rect-rii uni<ersit;8i.-r unde
+redase= de .a c-.e2ii s;i de ac-.- i de .a studen8ii care
>rec<entaser; cursuri.e sa.e7 E,istau ast>e. de re>erin8e= dar
Oudec;t-ru. nu .e:a .uat n sea5;7 "u .e:a .uat n sea5; de-arece
t-ate= >;r; e,ce+8ie <-r/eau de Russe.. n ter5enii cei 5ai e.-:
2i-i7 Rect-ru. Hutc*ins de .a Uni<ersitatea C*ica2-= unde Russe..
>usese cu un an nainte= a asi2urat C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui
6u+eri-r de 9i5+-rtanta sa c-ntri/u8ieF= s+riOinind cu t;rie
nu5irea7 Rect-ru. 6+r-u.e de .a Uni<ersitatea Ca.i>-rnia a a<ut -
+-@i8ie ase5;n;t-are= nu5indu:. +e Russe.. 9un c-.e2 >-arte
+re8i-sF7 Ric*ard Pa0ne= redact-ru. @iaru.ui studen8i.-r de .a
U7C7L7A7 % a tri5is - te.e2ra5; cu -ca@ia unui 5itin2 de +r-test de
.a Cit0 C-..e2e= +rin care s+uneaN 9A<e8i t-t s+riOinu. studen8i.-r de
.a U7C7L7A7 Care . cun-sc +e acest 5are -57 6uccesWF Decanu.
MarO-rie "ic-.s-n de .a 65i.* C-..e2e i +reedinte .a "ati-na.
Ass-ciati-n -> t*e United C*a+ters -> P*i Beta Xa++a a <enit
<-.untar cu - dec.ara8ie7 Ea asistase .a d-u; din cursuri.e .ui
Russe.. de .a Institutu. /ritanic de studii >i.-s->ice7 Du+; decanu.
"ic-.s-n= 9d.7 Russe.. nu a adus nici-dat; n discu8ii.e de >i.-s->ie
<re- una din c*estiuni.e c-ntr-<ersate= ridicate de ad<ersarii s;iC
D.7 Russe.. este= 5ai +resus de -rice= un >i.-s->= iar n +re.e2eri.e
sa.e i a5intete nt-tdeauna aceasta7 "u a >i a<ut cu5 s;
cun-sc <ederi.e d:.ui Russe.. asu+ra c;s;t-riei= di<-r8u.ui= teis5u:
.ui sau ateis5u.ui dac; e.e nu ar >i >-st redate e,a2erat n +res;F7
De+-@i8ii si5i.are au >-st tri5ise din 5u.te a.te +;r8i7 A5 s+us 5ai
sus c; Oudec;t-ru.ui Me2*ee*an nu:i era 5intea .a .e2e7 Cred c;
ar >i c-rect s; adau2 c; nu:i era nici .a >a+te7
(I
Reac8ii.e n >a8a <erdictu.ui au >-st du+; cu5 era de ate+tat7
6u+-rterii .ui Russe.. erau c-nsterna8i= n ti5+ ce -+-@i8ia triu5>a7
6u+-rterii .ui Russe.. se te5eau ca
% Uni<ersit0 C-..e2e -> L-s An2e.es Hn7t7I7
"u cu5<a +rin +uternice +resiuni +-.itice C-nsi.iu. s; nu >ie
5+iedicat s; tac; recurs .a tri/una.e su+eri-are7 Aceste te5eri=
aa cu5 <-5 <edeaM s:au d-<edit a/s-.ut Ousti.icate7 C-nsi.iu.
na8i-na. a. As-cia8iei a5ericane a +r->es-ri.-r uni<ersitari=
nt?.nindu:se .a C*ica2-= a ad-+tat n unani5itate - re@-.u8ie +rin
care se cerea +ri5aru.ui La2uardia i C-nsi.iu.ui s; .u+te 5+-tri<a
sentin8ei .ui Me2*ee*an7 La >e. au +r-cedat nu5er-ase a.te
-r2ani@a8ii +rintre care As-cia8ia a5erican; a .ucr;t-ri.-r din
d-5eniu. tiin8ei % i As-cia8ia educa8iei +u/.ice7 A >-st >-r5at
C-5itetu. Bertrand Russe..:a. .i/ert;8ii acade5ice= a<?ndu:. ca
+reedinte +e +r->es-ru. M-nt?2ue de .a C-.u5/ia i ca secretar
+e P-*n Har5an Randa.. Pr7 Printre -r2ani@at-ri s:au nu5;rat Dr7
Si..ia5 A7 "ei.s-n= direct-r e5eritA7a. c-.e2iu.ui 65it*= rect-rii
6+r-u.e i Hutc*5sM Dr7 P7 67 Br0n= direct-r a. c-.e2iu.ui Si..ia5
and <.ar0M decanu. "ic-.s-nM Dr7 Fran4 Xin2d-n i nu5er-ase a.te
distinse +ers-na.it;8iG a.e .u5ii acade5ice7 ai@eci de cadre
didactice a.e Uni<ersit;8ii "-rt*)estern au tri5is i5ediat
c-ntri/u8ii >inanciare C-5itetu.ui= e.-2iind 5-du. desc*is i
curaO-s de7 A/-rdare a +r-/.e5e.-r 5-ra.e de c;tre Russe..7
C-5itetu. .i/ert;8ii cu.tura.e a tiGi5is - te.e2ra5; +ri5aru.ui
La2uardia n care se ar;ta c; Me2ee*an . >;cuse +e Russe.. s;
a+ar; 9tic;.-s i des: >r?nat Z7 Aceasta= s:a c-ntinuat n te.e2ra5;=
<ine 9n discre+ant; c-ntradic8ie cu >a+te cun-scute i u-r de
<eri>icat= atestate de rect-rii uni<ersit;8i.-r a5ericane .a care a
+redat d.7 Russe..F7
Un 5itin2 de +r-test a >-st -r2ani@at i de C-5itetu. a5erican
+entru .i/ertate inte.ectua.; unde +rintre <-r
% A5erican Ass-ciati-n -> 6cienti>ic S-r4ers Hn7t7I7
A Func8ie ac-rdata +ensi-nari.-r Hn7t7I7
Bit-ri s:au nu5;rat +r->es-ru. Sa.ter Rautenstrauc* de .a
C-.u5/ia= +r->es-ru. Fran@ B-as Hantr-+-.-2u.I= decanu. "7 H7
Dear/-rn de .a Uni<ersitatea "e) ^-r4= i a/ate.e H7 "7 6i/.e07
C*iar .a Cit0 C-..e2e unde studen8ii erau= se +are= ndeaOuns de
c-ru+8i nc; nainte ca Russe.. Zs; ai/; +ri.eOu. de a .e su/5ina n
c-ntinuare s;n;tatea i 5-ra.a= a a<ut .-c un 5itin2 n au.a 5are7
Un 5esaO de si5+atie a >-st +ri5it din +artea unuia dintre cei :5ai
i.utri a/s-.<en8i ai c-.e2iu.ui= U+t-n 6inc.air= care a dec.arat c;
Oudec;t-ru. i e+isc-+u. 9au >;cut +u/.ic >a+tu. c; An2.ia ne:a
5+ru5utat +e unu. dintre cei 5ai n<;8a8i i 5ai 2ener-i -a5eni
ai ti5+u.ui n-struD7 6u+-rteri.-r d-25e.-r se,ua.e= a nc*eiat e.
9nu tre/uie s; .i se +er5it; s; ne Oe>uiasc; de ser<icii.e .ui
Bertrand Russe..D7 Princi+a.ii +urt;t-ri de cu<?nt .a ntrunire au
>-st +r->es-rii Brid2e de .a catedra de .i5/i c.asice= Siener de .a
catedra de >i.-s->ie= M-rris de .a catedra de ist-rie i L05an
Br0s-n de .a c-.e2iu. +eda2-2ic= C-.u5/ia7 9Ln 5;sura n care
c-.e2ii.e +u/.ice nu /ene>icia@; de aceeai .i/ertate ca ce.e.a.te
c-.e2iiD= a re5arcat +r->es-ru. Br0s-n= 9nu +ute5 s+era ca e.e s;
O-ace un r-. i5+-rtant n e<-.u8ia inte.ectua.; a <ie8ii n-astreD7
Aceast; u.ti5; c-nsidera8ie nu a c-ntat +r-/a/i. +rea 5u.t n -c*ii
Oudec;t-ru.ui Me2ee*an= ai e+isc-+u.ui Mannin2 i ai sa<an8i.-r de
>actur; Ta55an0 care au s+riOinit e>-rturi.e .-r te5erare7
C-ru+8ia tre/uie s; >i >-st n >.-are .a Cit0 C-..e2e cu 5u.t
nainte de iscarea ntre2ii t;r;enii7 De-arece c-5itetu. de
c-nducere a. As-cia8iei a/s-.<en8i.-r de .a Cit0 C-..e2e a <-tat n
unani5itate s; insiste +e .?n2; c-nsi.iu +entru a >ace recurs7
Pr-+unerea a >-st +re@entat; de c;tre dr7 6a5ue. 6c*u.5an= ra/in
e5erit a. te5+.u.ui E5a: nu:E.= - -r2ani@a8ie /ine cun-scut;
+entru acti<it;8i.e ei su/<ersi<e7 Unu. dintre cei %' direct-ri ai
c-5itetu.ui era Oudec;t-ru. Be5*ard 6*ienta2 de .a Tri/una.u.
6u+re5 care= +r-/a/i.= nu >usese instruit cu5 tre/uie asu+ra
te-riei in>.uentei 9indirecteF7
Fa+tu. c; nu t-8i Oudec;t-rii erau at?t de <ersa8i n inter+retarea
c-du.ui +ena. i nu a<eau - c-nce+8ie at?t deG +r->und; asu+ra
.i/ert;8ii acade5ice ca Oudec;t-ru. Me2ee*an a >-st de ase5enea
e<ident n ur5a un-r e<eni5ente nt?5+.ate n Ca.i>-rnia7 La 30
a+ri.ie s:a cerut destituirea .ui Bertrand Russe.. din +-stu. +e care
. -cu+a .a Uni<ersitatea Ca.i>-rnia de c;tre d.7 I7 R7 Sa..= un >-st
5inistru= care a s-.icitat interdic8ia +e ca.e de -rd-nan8;
Oudec;t-reasc; .a Curtea de a+e. districtua.; din L-s An: 2e.es7 D.7
Sa.. <enea cu acu@a8ia c; idei.e .ui Bertrand Russe.. erau
9su/<ersi<eF7 Dar n Ca.i>-rnia= s+re de-se/ire de ce.e nt?5+.ate
.a "e) ^-r4= tri/una.u. a res+ins +e .-c cererea7
(II
Este de .a sine n8e.es c; sentin8a .ui Me2ee*an a >-st
c-nsiderat; un act de 5are er-is5 de c;tre du5anii .ui Russe..7
Pudec;t-ru. de<enise acu5 -/iectu. un-r i5nuri .irice de .aud; n
2a@ete.e inc*i@it-ri.-r7 9Este un /un a5erican= un ade<;rat /;r/at
a5ericanF scria s;+t;5?na: .u. ie@uit A5erica7 Mai 5u.t dec?t
at?t= 9este un -5 a. .e2ii cinstit i nentinat iC se i5+une +rintre
cei 5ai /uni ca aut-ritate n 5aterie de .e2is.a8ieF7 T-t-dat;
9tr;iete cu 5intea i su>.etu. n s+iritu. re.i2iei sa.eF i 9a<?nd -
n;.8i5e de +este ase +ici-are= de/-rdea@; de inte.i2en8; i
/un;tateF7 i acestea nu erau sin2ure.e sa.e <irtu8i7 Acu@a8ia .ui
Russe.. c; Oudec;t-ru. este un 9indi<id >-arte i2n-rantF era t-ta.
nente5eiat;7 Un s+ecia.ist n >i.-.-2ia c.asic; 9= cu - 5inte
+;trun@;t-are i - cu.tur; str;.ucit;C citete H-5er n -ri2ina. n
.i5/a 2reac; i se de.ectea@; cu H-ra8iu i Cicer- n -ri2ina. n
.i5/a .atin;F7 Mu.te a.te <-ci s:au a.;turat +eri-dicu.ui ie@uit ntr:
un c-r de adu.a8ie7 Una dintre acestea a >-st a .ui Francis 67 M-:
se.e0= +reedinte a. unei as-cia8ii a +r->es-ri.-r cat-.ici care a
nu5it *-t;r?rea .ui Me2ee*an 9un ca+it-. ist-ric n ist-ria
Ouris+ruden8eiF i 9- 5are <ict-rie a >-r8e.-r /unei cu<iin8e i a.e
5-ra.it;8ii +recu5 i un triu5> +entru .i/ertatea acade5ic;%G7
Cer?nd anc*etarea .ui !rd)a0 Tead= a direct-ru.ui Mead i a a.t-r
re<-.u8i-nari r;s+un@;t-ri de nu5irea .ui Russe..= artic-.u. de >-nd
din Ta/iet dec.ara c; 9*-t;r?rea Oudec;t-ru.ui Me2ee*anC are -
n-t; de si5+.itate i sinceritate care cucerete i5ediat a+r-:
/area Z7
Tre/uie s; >i de<enit +?n; .a acest +unct e<ident c; Russe.. nu
era sin2uru. r;u>;c;t-r care tre/uia +ede+sit7 MaO-ritatea
5e5/ri.-r C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r erau a+r-a+e .a >e.
de c-nda5na/i.i i tre/uiau .uate 5;suri c-res+un@;t-are
5+-tri<a .-r7 La - ntrunire a C-nsi.iu.ui n<;8;5?ntu.ui de stat din
"e) ^-r4= c-nsiderat= cred de c;tre t-at; .u5ea 92ru+u. de
e,tre5itiF ai +-.iticii de ari+; drea+t; din 6tate.e Unite=
+r->es-ru. P-*n De)e0 i d:na Fran4.in D7 R--se<e.t au >-st
n<inui8i a 5i.ita +entru t-.eran8; Hce<a nes;n;t-s i ane5icI n
.-cu. 9/unei:cu<iin8e Zi 9c-rectitudineiF= du+; e,e5+.u.
+r-cedurii .ui Me2ee*an= +resu+un7 La aceeai ntrunire= La5/ert
Fairc*i.d= +reedinte a. C-5itetu.ui na8i-na. a. recu+er;rii
re.i2i-ase= a acu@at 5aO-ritatea ce.-r din C-nsi.iu. Ln<;8;5?ntu.ui
6u+eri-r care se ar;taser; >a<-ra/i.i nu5irii .ui Russe.. a >i 9e<rei
rene2a8i i cretini rene2a8iF i a insistat asu+ra n.-cuirii .-r cu
+ers-ane 9care 5ai cred n 8ara i n re.i2ia .-rF7 C*ar.es
E7 Xee2an7 P-.itic-su. 2ent.e5an cu care a5 >;cut cun-tin8;
ce<a 5ai nainte c?nd .:nu5ise +e Russe.. 9c?ine Zi 9*ai5anaF= a
ridicat +r-/.e5a n c-nsi.iu. 5unici+a. c-5: +ar?ndu:. +e Russe..
cu77 C-.-ana a cinceaD care a c-ntri/uit .a <ict-rii.e -/8inute de
na@iti i nu5indu:. un 9c-5unist +e >a8;D= a insistat ca 5e5/rii
C-5itetu.ui care au st;ruit n ncercarea .-r de a:. 9+.asa +e
Russe.. +rintre cadre.e didactice de .a Cit0 C-..e2e%% s; >ie
destitui8i7 E. a +re@entat - 5-8iune +rin care se cerea +ri5aru.ui
s; re-r2ani@e@e c-nsi.iu. i s; nu5easc; 5e5/ri care s;
ser<easc; -rau. 9cu 5ai 5u.t; cinsteF7 M-8iunea a >-st ad-+tat;
cu un <-t de %Y .a cinci7 Tre/uie ad;u2at= t-tui= c; +ri5aru. nu
are aut-ritatea de a destitui 5e5/rii c-nsi.iu.ui= aa c; 5-8iunea
c-nsi.ieru.ui= 5unici+a. Xee2an nu a nse5nat 5ai 5u.t dec?t un
si5+.u 2est n-/i.7
Ln a>ara +rent?5+in;rii nu5irii .ui Russe.. i a +ede+sirii
5e5/ri.-r C-nsi.iu.ui care se +r-nun8aser; n >a<-area ei= 5ai
r;5?nea sarcina de a .;5uri +u/.icu. asu+ra ade<;ratei naturi a
.i/ert;8ii K su/iectG asu+ra c;ruia 5u.8i a5ericani a<eau - i5a2ine
t-ta. er-nat;= +r-/a/i. su/ in>.uen8a un-r eretici cu i.u@ii >a.se ca
Pe>>ers-n sau Paine7 C-nce+8ia Me2ee*an:M-se.e0 tre/uia: s; >ie
>;cut; cun-scut; +e scar; 5ai e,tins;7 Ln aceast; ca5+anie de
edi>icare= 5-nseni-r Francis S7 Sa.s*= ce. care <-r/ise des+re
9/;.8i.e de s?n2e Za a<ut un r-. i5+-rtant7 Lu?nd din n-u cu<?ntu.
.a H-te. Ast-r= de data aceasta .a 5asa anua.; de 5+;rt;anie a
6-ciet;8ii nu5e.ui s>?nt a +-tei ne)0-r4e@e= e. s:a re>erit 5ai
nt?i +e scurt .a ist-rica *-t;r?re Oudec;t-reasc;7 U.ti5a dat; c?nd
a .uat cu<?ntu. de .a aceast; tri/un;= a s+us e.= 9a5 discutat -
+r-/.e5; cun-scut; +r->es-ri.-r de 5ate5atic; su/ denu5irea de
triun2*i 5atri5-nia.7 Dar= de-arece .a acest su/iect d.7 Pudec;t-r
P-*n E7 Me2ee*an a dat n scris Q[u-d erat de: 5-nstradu5R <-5
trece 5ai de+arte .a un su/iect nruditF7 M-nseni-r Sa.s* a
discutat n c-ntinuare 9un cu<?nt de care se >ace 5u.t a/u@ Zi
anu5e 9.i/ertateF7 De-arece >iin8e.e u5ane= a s+us e. 9+-t s;:i
c-ntinue e,isten8a nu5ai su+un?ndu:se .e2ii .ui Du5ne@eu K .e2ii
naturii= .e2ii ce.-r @ece +-runci K atunci n aceast; 8ar; a n-astr;
a5erican; s; nu i se +er5it; ni5;nui s;:i /at; O-c de .e2ea .ui7
Du5ne@eu7 6; nu i se +er5it; ni5;nui s; stea .a tri/una .i/ert;8ii
+entru a nOun2*ia .i/ertatea +e .a s+ate7 i aceasta se a+.ic;
tutur-r c-5uniti.-r i si5+ati@an8i.-r= tutur-r na@iti.-r i
>asciti.-r care +un .e2ea statu.ui 5ai +resus de .e2ea .ui
Du5ne@eu= +r->es-ri.-r de c-.e2iu= edit-ri.-r de c;r8i sau -ricui se
a>.; n .i5ite.e terit-ria.e a.e 6tate.-r UniteF7 Fa+tu. c;
5-nseni-ru. Sa.s* a<ea t-t dre+tu. s; >ie c-nsiderat e,+ert a.
a/u@u.ui de cu<?ntu. 9.i/ertateF nu se +-ate ne2a7
(III
Aceast; re.atare nu <a >i c-5+.et; >;r; c?te<a cu<inte des+re
r-.u. Oucat de "e) ^-r4 Ti5es n aceast; a>acere7 Atun+i c?nd nu
sunt i5+.icate 2ru+uri de +resiune re.i2i-ase= Ti5es este de re2u.;
2ata s; +r-teste@e 5+-tri<a a/u@uri.-r de +utere7 Ln ti5+u.
+r-cesu.ui .ui Russe..= +u/.icu. a >-st= ca nt-tdeauna= 8inut .a
curent e,act i +e .ar27 i t-tui= t-at; .una 5artie= c?nd Russe.. i
5e5/rii C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r au >-st @i.nic *u.i8i n
ter5eni cei 5ai <i-.en8i= Ti5es a +;strat - t;cere des;: <?rit;7
Ti5+ de trei s;+t;5?ni du+; sentin8a .ui Me2ee*an nu s:a >;cut
niciun c-5entariu de >-nd7 Ln s>?rit= .a A0 a+ri.ie Ti5es a +u/.icat
- scris-are a d:.ui C*ase= rect-ru. Uni<ersit;8ii "e) ^-r4= care se
re>erea .a une.e i5+.ica8ii a.e *-t;r?rii .ui Me2ee*an7 9Pr-/.e5a
rea.;= scria d.7 C*ase= este - +r-/.e5;= care= du+; c?te tiu nu s:a
5ai +us de c?nd e,ist; n<;8;5?ntu. su+eri-r n A5erica7 Ea este=
dac; ntr:- institu8ie care se ntre8ine +ar8ia. sau t-ta. din >-ndu,Gi
+u/.ice= tri/una.u.= .a rec.a5a8ia unui c-ntri/ua/i.= are +uterea de
a anu.a nu5irea unui cadru uni<ersitar +e /a@a unei +;reri
+ers-na.eC Dac; Ourisdic8ia tri/una.u.ui se 5en8ine= aceasta
nsea5n; -7 Pa.5; dat; securit;8ii i inde+enden8ei inte.ectua.e a
>iec;rui cadru didactic a. tutur-r c-.e2ii.-r i uni<ersit;8i.-r din
6tate.e Unite7 C-nsecin8e.e sa.e +r-/a/i.e sunt inca.cu.a/i.eF7
Ti5es s:a si58it acu5 -/.i2at s; ia +-@i8ie asu+ra su/iectu.ui
+rintr:un artic-. de >-nd7 Acesta nce+ea +rin c?te<a c-5entarii
2enera.e de+.?n2?nd e>ecte.e ne>ericite a.e c-ntr-<ersei care se
ridicase7 Dis+uta asu+ra nu5irii .ui Bertrand Russe..= a scris Ti5es=
9a >;cut 5u.t r;u c-5unit;8ii n-astre= creind un senti5ent de
a5;r;ciune +e care nu ni:. +ute5 +er5ite c?nd de5-cra8ia din
care ne n>ru+t;5 cu t-8ii este a5enin8at; din at?tea +;r8iF7
Pudec;8i 2reite= a c-ntinuat artic-.u. cu un aer de neutra.itate= s:
au >;cut 9de c;tre t-ate +;r8i.e +rinci+a.e i5+.icate7 "u5irea de .a
/un nce+ut a .ui Bertrand Russe..= a >-st ne+-.itic; i nec*i/@uit;M
+entru c; .;s?nd cu t-tu. .a - +arte +re2;tirea .ui Bertrand Russe..
i 5erite.e sa.e ca +r->es-r= era c.ar= nc; de atunci= c; +;reri.e +e
care .e e,+ri5ase n .e2;tur; cu di<erse c*estiuni 5-ra.e <-r .e@a
senti5ente.e unei nse5nate +;r8i a c-5unit;8ii n-astreF7 Dac; -
nu5ire este 9+-.itic;F sau 9ne+-.itic;F ar tre/ui= se +are= s;
c-nte@e 5ai 5u.t dec?t +re2;tirea i c-5+eten8a unui +r->es-r7
Interesant; idee +entru un @iar .i/era.= desi2ur7
Ln ceea ce +ri<ete *-t;r?rea Oudec;t-ru.ui Me2ee*an TG5es nu
a a<ut de s+us dec?t c; era 9+ericu.-s de .ar2;F7 Indi2narea
acestui @iar .i/era. nu era ndre+tat; nici 5+-tri<a Oudec;t-ru.ui
care a/u@ase de +-@i8ia .ui= nici 5: +-tri<a +ri5aru.ui a c;rui
+urtare .a; - <-i descrie i5ediat= ci n s+ecia. 5+-tri<a <icti5ei
acestui r;ut;ci-s asa.t= Bertrand Russe..7 D.7 Russei. nsui= a
dec.arat Ti5es= 9tre/uia s; >i a<ut n8e.e+ciunea de a re>u@a
nu5irea de ndat; ce a a+;rut c.ar ce c-nsecin8e ne2ati<e +-ate
a<eaF7 La aceasta Russe.. a r;s+uns +rintr:- scris-are +u/.icat; .a
AB a+ri.ieN
96+er c; 5i <e8i +er5ite s; c-5ente@ asu+ra re>eriri.-r
du5nea<-astr; cu +ri<ire .a di>erendu. +r-dus dat-rit; nu5irii
5e.e .a Cit0 C-..e2e din "e) ^-r4 i n s+ecia. asu+ra re5arcii
du5nea<-astr; c; Qtre/uia s; >i a<ut n8e.e+ciunea de a re>u@aC
de ndat; ce a a+;rut c.ar ce c-nsecin8e +-ate a<eaR7
Lntr:un sens= aceasta nu ar >i >-st ca.ea cea 5ai n8e.ea+t;M ar >i
>-st= desi2ur= 5ai +rudent n 5;sura n care sunt <i@ate interese.e
5e.e +ers-na.e= i cu 5u.t 5ai +.;cut7 Dac; 5:a >i 2?ndit nu5ai
.a +r-+rii.e 5e.e interese i nc.ina8ii= 5:a >i retras +e dat;7 Dar
-ric?t de n8e.ea+t; ar >i >-st - ase5enea *-t;r?re= din +unctu.
5eu +ers-na. de <edere= n -c*ii 5ei ar >i nse5nat n ace.ai ti5+
.aitate i e2-is57 F-arte 5u.8i= c?nd i:au dat sea5a c; n O-c se
a>.; +r-+rii.e .-r interese i +rinci+ii.e t-.eran8ei i a.e .i/ert;8ii
cu<?ntu.ui au 8inut de .a /un nce+ut s; c-ntinue dis+uta7 Dac; 5:
a >i retras .e:a >i r;+it acest casus /e.ii% i n 5-d tacit a >i
c-nsi58it .a +r-+unerea -+-@i8iei de a .i se +er5ite un-r 2ru+uri
/ine nt;rite s; i@2-neasc; din ->iciu. +u/.ic indi<i@i a.e c;r-r
-+inii= ras; -ri na8i-na.itate .e re+u2n;7 Acest .ucru 5i s:ar +;rea
i5-ra.7 I7
Bunicu. 5eu a >-st ce. care a rea.i@at a/r-2area Acte.-r de
5;rturisire i de aut-ritate A care i 5+iedicau s;
% M-ti< de r;@/-i H.at7I Hn7t7I7
U Test and C-r+-rati-n Acts= re<-cate n ur5a unei 5-8iuni
+re@entate de .-rdu. P-*n Russe.. n %'A' Hn7t7I7
De8in; - >unc8ie +u/.ic; +e cei care nu erau 5e5/ri ai /isericii
An2.iei= a. c;rui 5e5/ru /unicu. 5eu era= i una dintre a5intiri.e
5e.e ce.e 5ai <ec*i i 5ai i5+-rtante este - de.e2a8ie de
5et-diti i )es.e0eni% care <eniser; ca s; stri2e -<a8ii su/
>ereastra sa .a V0 de ani de .a aceast; a/r-2are= dei sin2uru.
2ru+ 5ai 5are a>ectat >usese a. cat-.ici.-r7
"u cred c; di>erende.e sunt re.e din 5-ti<e 2enera.e7 "u
c-ntr-<erse.e i nici discu8ia desc*is; nu +un n +ri5eOdie
de5-cra8ia7 Din c-ntra e.e sunt ce.e 5ai 5ari 2aran8ii a.e ei7 !
.atur; esen8ia.; a de5-cra8iei este t-.erarea de c;tre 2ru+uri.e
+uternice= c*iar 5aO-ritare a 2ru+uri.-r di@idente= -ric?t de 5ici= i
-ric?t de 5u.t .e:ar .e@a senti5ente.e7
Lntr:- de5-cra8ie este necesar ca -a5enii s; n<e8e s; su+-rte
ca senti5ente.e .-r s; >ie .e@ateCD
La nc*eierea artic-.u.ui s;u de >-nd din A0 a+ri.ie= Ti5es a 8inut
s; arate c; . <a s+riOini +e rect-ru. C*ase n s+eran8a c; sentin8a
.ui Me2ee*an <a >i re<i@uit; de c;tre un tri/una. su+eri-r7 U.teri-r
c?nd aceast; re<i@uire a >-st iscusit 5+iedicat; +rin e>-rtu.
c-5un a. Oudec;t-ru.ui i a. +ri5aru.ui La2uardia7 Ti5es nu a a<ut
niciun cu<?nt de +r-test7 Aceasta este t-t ce se +-ate ad;u2a .a
re+uta8ia 9ce.ui 5ai 5are @iar a. .u5ii Zn acest ca@7
Ih
(
C?nd deci@ia .ui Me2ee*an s:a >;cut +u/.ic;= unii dintre
du5anii .ui Russe.. s:au s+eriat c; ar +utea >i anu.at; de c;tre
a.te instan8e7 Ast>e.= c-nsi.ieru. 5unici+a. La5/ert=
% Micare re.i2i-as; 5et-dist; a. c;rei ini8iat-r a >-st P-*n
Ses.e0 H%T03U%T&%I Hn7t7I7
r;t?ndu:i satis>ac8ia +entru 95area <ict-rie a >-r8e.-r /unei:
cu<iin8e Za atras aten8ia c; .u+ta nu >usese c?ti2at; nc;7
Dec.ar?ndu:i 5are.e res+ect +entru inde+enden8a dre+tu.ui .a
ac8iune Oudec;t-reasc;= e.G a ad;u2at c; 9cet;8enii iu/it-ri ai
decen8ei tre/uie s; >-r5e@e un >r-nt at?t de +uternic nc?t nici-
instan8; s; nu ndr;@neasc; s; . sc*i5/e deci@iaF7
Te5eri.e c-nsi.ieru.ui nu 5ai erau necesare7 Pri5aru.7 La2uardia
5+reun; cu c?8i<a 5e5/ri ai c-nsi.iu.ui 5unici+a. trecuser; .a
ac8iune +entru a se asi2ura c; nici n ca@u. acce+t;rii unui recurs
5+-tri<a sentin8ei .ui Me2ee*an= .ui Russe.. s; nu i se +-at; reda
+-stu. ini8ia.7 Pri5aru. +ur i si5+.u a ters din /u2et >-ndu. a.-cat
+entru cuiGsuri.e .a care >usese nu5it Russe.. s; +redea=
+r-ced?nd ntr:un 5-d e,tre5 de a/i.7 E. i:a +u/.icat /u2etu.
e,ecuti< >;r; a +-5eni niciun cu<?nt des+re su/iectu. n cau@;7
C?te<a @i.e 5ai t?r@iu re+-rterii au re5arcat e.i5inarea indica8iei
res+ecti<e din /u2et7 Cer?n: du:i:se .;5uriri= +ri5aru. a r;s+uns
i+-crit c; *-t;r?rea era 9.e2at; de +-.itica e.i5in;rii .-curi.-r
<acanteF7 R-2er Ba.d)in= direct-ru. Uniunii .i/ert;8i.-r ci<i.e
a5ericane= a tri5is atunci +ri5aru.ui - te.e2ra5;= +rin care
e,+ri5a 2?nduri.e 5ai 5u.t-r -/ser<at-ri7 9Aceast; *-t;rire +rin
I care se nea2; *-t;r?rea C-nsi.iu.ui Ln<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r= a
scris e.= ni se +are 5ai inad5isi/i.; dec?t deci@ia Oudec;t-ru.ui
Me2ee*an n /a@a +reOudec;8i.-r sa.e +er: s-na.e Z7 Ac8iunea
+ri5aru.ui era >;r; +recedent i= du+; +;rerea e,+er8i.-r= nu a<ea
aut-ritate .e2a.;= de-arece c-nsi.ii.-r c-.are .e re<ine n
e,c.usi<itate c-ntr-.u. asu+ra c*e.tuie.i.-r din /u2etu. +r-+riu7
"u era de aOuns c; se sc-sese din /u2et >-ndu. a.-cat +entru
cursuri.e .ui Russe..7 Tre/uia nc*is; -rice +-rti8;7 Pentru a se
asi2ura c; .ui Russe.. nu i se <a ->eri un a.t +-st= +reedinte.e de
district L0-ns a +re@entat - re@-.u8ie adun;rii C-5itetu.ui
/u2etu.ui esti5ati< care ur5a s; sta/i.easc; ter5enii i c-ndi8ii.e
ur5;t-ru.ui /u2et7 9"iciunu. din >-nduri.e a.-cate aici= suna
re@-.u8ia= s; nu >ie >-.-site +entru an2aOarea .ui Bertrand Russe..F7
Aceste 5;suri >;ceau >-arte +u8in +r-/a/i. c; un recurs ar >i dus
.a re+unerea n dre+turi a .ui Russe..7 T-tui= ca - c*estiune de
+rinci+iu C-nsi.iu. Ln<;8;r5n: tuiui 6u+eri-r a decis n 5aO-ritate
s; nainte@e ca@u. unui tri/una. su+eri-r7 Ln aceast; >a@;= d.7 S7 C7
C*and.er= a<-catu. c-r+-ra8iei= a in>-r5at C-nsi.iu. c; e. nu <a
>ace recursu.7 L5+;rt;ea +;rerea C-nsi.iu.ui c; deci@ia .ui
Me2ee*an era 9ne<a.id; din +unct de <edere .e2a.F= i c*iar
s>;tuia C-nsi.iu. s; nu ia n c-nsidera8ie aceast; deci@ie n ca@u.
un-r <iit-are nu5iri= dar n ciuda acestui >a+t >;cea rec-5andarea
s; nu se 5ear2; 5ai de+arte cu acest +r-ces7 Dat-rit;
9i5+.ica8ii.-r sa.e de -rdin re.i2i-s i 5-ra.F= a s+us e.= tri/una.u.
su+eri-r ar +utea c-n>ir5a deci@ia7 Ln ace.ai ti5+= +ri5aru. a
>;cut cun-scut c; 9s+riOineaF ntru t-tu. re>u@u. d:.ui C*and.er de a
>ace recurs7 P-ate c; ter5enu. 5ai c-rect ar >i >-st 9ins+iraseF7
MaO-ritatea C-nsi.iu.ui s:a ndre+tat n aceast; situa8ie s+re un
a<-cat +articu.ar= iar >ir5a R--t= C.ar4= Buc4: ner 3 Ba..antine i:a
->erit ser<icii.e 2ratuit7 D.7 Buc4ner era >-st +r-cur-r a. 6tate.-r
Unite +entru Districtu. de 6ud a. "e) ^-r4u.ui i era asistat de d.7
P-*n H7 Har.an7 Ba@?ndu:se +e un nu5;r de +recedente= d.7 Har.an
a a+e.at .a Oudec;t-ru. Me2ee*an s; +er5it; >ir5ei sa.e s;:.
n.-cuiasc; +e a<-catu. c-r+-ra8iei= ca re+re@entant; .e2a.; a
C-nsi.iu.ui7 E. a 5ai su/.iniat c; nu i se d;duse -ca@ia C-nsi.iu.ui
de a inter<eni cu un r;s+uns ->icia. naintea *-t;r?rii .ui
Me2ee*an i c; a<ea ne<-ie de e.i/erarea unei dis+-@i8ii +entru a
>ace aceasta7 Citit-ru.ui nu:i <a a+are sur+rin@;t-r >a+tu. c; actu.
de su+unere a. d:.ui Har: .an nu a 2;sit nici- a+reciere din +artea
cruciatu.ui= care a decis c; a<-catu. c-r+-ra8iei nu +utea >i n.-cuit
>;r; c-n: si58;5?ntu. s;u nu5ind cu dis+re8 5aO-ritatea
c-nsi.iu.ui -=7 C.ic; 5/u>nat;%Y care= 9nu +-ate acu5 s;
rec-nteste ceea O ce deOa s:a adOudecat%Y7 T-ate recursuri.e .a
aceast; *-t;: r?re au >-st res+inse de tri/una.e.e su+eri-are= i
dat >iind c; a<-catu. c-r+-ra8iei a re>u@at s; ac8i-ne@e= c-nsi.iu. a
>-st .i+sit de +-si/i.itatea de a >ace recurs .a sentin8a .ui
Me2ee*an +rin care s:a re<-cat nu5irea .ui Russe..7
Du+; ce sentin8a .ui Me2ee*an s:a dat +u/.icit;8ii= 5+reun; cu
ca.-5nii.e +e care .e c-n8inea cu +ri<ire .a caracteru. s;u= Russe..
a >-st s>;tuit s; >ie re+re@entat de un a<-cat inde+endent7 E. .:a
an2aOat +e d.7 !s5-nd X7 Fraen4e.= care i:a >-st +r-+us de c;tre
Uniunea .i/er:
] ta8i.-r ci<i.e a5ericane7 D.7 Fraen4e.7 Ln nu5e.e .ui Rus:M se..=
a cerut i5ediat ca Russe.. s; >ie c-nsiderat +arte n +r-ces7 De
ase5enea= a cerut +er5isiunea de a +re@enta un r;s+uns .a
scanda.-ase.e acu@a8ii >;cute de #-.dstein Me2ee*an a res+ins
cererea +e c-nsiderentu. c; Russe.. nu k a<ea un=7 Interes .e2a.YY
n +r-/.e5a res+ecti<;7 Cu aceast; deci@ie d.7 Fraen4e. s:a adresat
6ec8iei de a+e. a Cur8iiM su+re5e= care .:a sus8inut n unani5itate
+e Me2ee*an >;r; nici- e,+.ica8ie7 Ce.e c?te<a inter<en8ii .e2a.e
r;5ase +-si/i.e +entru d.7 Fraen4e. au >-st .a >e. de @adarnice7
Este= ntr:ade<;r= u.uit-r >a+tu. c; d-a5na X?0= a c;rei >iic; nu
a<ea cu5 s; de<in; studenta .ui Bertrand Russe..= a<ea un interes
.e2a. n +r-ces= iar Russe.. a c;rui +i ine i re+uta8ie se a>.au n O-c=
nu era interesat7 Pe /un; dre+tate a re5arcat +r->es-ru. C-*en c;
dac; aa este .e2ea= atunci cu si2uran8;= n .i5/aOu. .ui Dic4ens7
9.e2ea este un 5;2ar Z7
Ast>e.= i C-nsi.iu. n<;8;5?ntu.ui 6u+eri-r= i Bertrand Russe..
au >-st 5+iedica8i s; >ac; un recurs e>icace= *-t;r?rea .ui
Me2ee*an r;5?n?nd de>initi<;7 9Ca a5eri: cani Za ar;tat P-*n
De)e0 9nu +ute5 dec?t s; r-i5 de ruinea acestei cicatrice +e
re+uta8ia n-astr; de c-rectitudineF7
h
Din Ca.i>-rnia7 Russe.. s:a ndre+tat s+re Har<ard= unde rect-ru.
i +r->es-rii a2re2a8i% +r-/a/i. c; nu +useser; ndeaOuns +re8 +e
deci@ia .ui Me2ee*an c; Russe.. 9nu era a+t s; +redea n niciuna
din c-.i.e acestei 8;ri Z7 R;s+un: @?ndu:? .ui T*-5as D-r2an= ei
au +u/.icat - dec.ara8ie ar;t?nd c; au 9.uat cun-tin8; de critica
adus; acestei nu5iriF dar au aOuns .a c-nc.u@ia= du+; - trecere n
re<ist; a tutur-r circu5stan8e.-r= c; era 9s+re ce.e 5ai /une
interese a.e cadre.-r didactice uni<ersitare s;:i re5t;reasc;
deci@ia i au +r-cedat ca atare Z7 Cursuri.e .ui Russe.. .a Har<ard s:
au des>;urat >;r; incidente= dei +resu+un c; statistici.e de <i-. i
seduc8ie au >-st ce<a 5ai ridicate ca de -/icei7 Russe. a +redat
a+-i ti5+ de c?8i<a ani .a Funda8ia Barnes din Meri-n=
Pens0.<ania7 Ln %&YY a re<enit n An2.ia= unde c?8i<a ani 5ai
t?r@iu= re2e.e #e-r2e a. (I:.ea i:a c-n>erit !rdinu. de 5erit7 Ceea
ce= tre/uie s; recun-sc= a ar;tat - re2reta/i.; indi>eren8; din
+artea 5-nar*iei /ritanice >a8; de i5+-rtan8a c-du.ui +ena.7
Ln %&V0 Russe.. a +redat cursuri.e Mac*ete .a Uni<ersitatea
C-.u5/ia7 I s:a >;cut - +ri5ire entu@iast;= +e care cei care au >-st
de >a8; nu <-r +utea s; - uite i care a >-st c-5+arat; cu -<a8ii.e
adresate .ui (-.taire n %T'Y c?nd a re<enit .a Paris= .-cu. unde
>usese nte5ni8at i de unde
% Fe..-)s Hn7t7I7
U.teri-r7 Fusese e,i.at7 De ase5enea= n %&V0= un c-5itet
suede@= a.e c;rui n-r5e= du+; cu5 se +are= erau 9su/ ni<e.u.
cerut de /una cu<iin8;F= i:a c-n>erit .ui Bertrand Russe.. Pre5iu.
"-/e. +entru .iteratur;7 "u au e,istat c-5entarii din +artea d:nei
Xa0= a d:.ui #-.dstein sau a Oudec;t-ru.ui Me2ee*an7 Ln -rice ca@
e.e nu au >-st date +u/.icit;8ii7