! : : . . .

/
. /
- /
OD 07.1996
, , q t ~ ' ~ . ~ ; _ . , . ~ ~ . . ~ . ~ - , , ( : ~ . ~
/
P a l ~ s s a ~ I t " "
Le Lundi et le Jcud/ JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D' HAITI
O.~~"FEUR GENERAL
Hl t l e r R ODN E Z
"11
Dv~pf~m~t(UPE (UPED).
I l eArrS'prscrl"ant~Dc'hdmaZe, ~ mardi ,4 octobre , ' , l'-occasion du cinquantime
II"':7" , , , , , ~ , , : ~ _ ~
LIBERTE : ' " EGALITE - . F~_ TERNr~
REPURLIQUE D'HAIT!
DECRET
JEA N-BER TRAND ARISTIDE
PRESI DENT
Vu les arl kl es 32. 32. !. 32. 2. 32. 7. 234. 236 de la Constitution:
V u la L o i d u 6 s e p t e m b r c 1 9 8 2 dfinissant l ' A d m i n i ~ r a t i o n P u b l i q u e N a t i o n a l e ,
V u la L o i d u 1 9 s e p t e m b r e 1 9 9 2 IX)~,ant S t a t u t C , ~ n r a l d e la F o n c t i o n P u b l i q u e ;
V u le D c r e t d u 8 m a i 1 9 8 9 a @ p t a n t les s t r u c t u r e s o r g a n i s a t i o n n e l l e s d u Minist#.re d e
l ' E d u c a t i o n . N a t i o n a l e . d e la Jeune.~se" et d e s S p o r t s ( M E N S ) a u x n o u v e l l e s ralits
r , . ~ ~ . f
v : i o p o l i t k l U ~ - '
, . ' ~
Considrant que le s y ~ ducatif h~" t m, : l b oe nombreux disfonctionnemnts q u i
affaiblissent cormkl~rablemnt son ff'aiMt l U I. cerclent urgent= la ncessit d'imm'vmir
en vue d' aml i orer l a qualil~ des servic~ f ~ ; -:
Considrant que autant ces d e r n i ~e i nNk ~, I ' ~ a t le domine pri vl l ~l l i 6 de la
cooI~ra[ion intermtimnle e~ que I ~ rmlll5 y reltdfS n' ont pas toujours t i la meJum d~
attentes de la Nation;
Considrant que la r~cnte crise conscutive au coup d' Et t du 30 septembre 1991 a entrain~
la suspension de plusieurs projets de COOl'~ralion en mati/:oe d'ducation;
Considrant que la nouvelle conjoncmr sociopolitique of f r ede r(=l l ~ opportunits qui
permettent de mener terme les projets de coop~t i on bi~lat~'ale et multilatrale 11 matire
d ' d u c a t i o n :
Considrant enfin qu' il y a lieu pour le Ministre da: I'Education Nationale de la Jeunesse et
des Sports de jouer pleinement son foie de coordmuB.teur des projets d'ducation I~mLq'icilm
de l' aide internatiomle:
Considrant qu' il y a lieu d'utilism' et de dynamiser la coop~i on internationale sur de nouvelles
ba~s institutionnelles et de rationaliser aussi bien l' aide trangLbr q les ressources de l'Etat y
a ff~rentes:
Considrant qu' il y a licu de coordonner l' emmble des projets d'ducation financs par les
bailleurs de fonds nationaux et internationaux;
Sur le rapport des Ministres de I' EAucation Nationale, de la Jeunr~ et ~ , de la Planifw, afion
e! de la Coopi'ation Externc, de l'Economie et des Finances, des Affaires Etrangres et des
Cuites et aprs dlibration en Conseil des M'mistrm,
O E C i ~ ~
Chapitre I
DISPOSITIONS GENERALES
Art kl e !.- Le prsent l:)coet porte cration et organisation de l'Unit~ des Projets d'EducaQon
pour le DveloppcmenL ayant pour sigl UPED.
Article 2.-
Article 3.-
L' UPED est un service techniqument d ~ ~ du Minist, m de l ' FAt Ji oa
Nationale. de la Jeune~e et des Sports. Son s i ~ est ~ Port-au-Prince.
Cllapilre Il
. ms s mN m- ~ t ~ _ ! ~ S . . . . . . . . . . . . . .
L' UPED a pour mission d' amumr c o n f ~ m A la politique m c ~
du Gouv=mm~. . ni g m ~ ~ la coordinm0n de tous m ~ p n d m
d'6ducation financs par la ~ ~ i o n s l c .
, ~" " '~ LE MONI TEUR
~ + 71
Ar l l d e 4 L UPED a pour attributions d e
Pr omouvoi r la prparation ci la r+alisat+on des pr ogr ammes et projets
d' ducat i on correspondant aux politiques publiques en matire d' ducat i on.
111
I 1__1_ . . . . . . I. I1 I l l L. : . , ~ , . , - ~ +~ , J , ~.11
Veiller ce quc les programmes et les projets d' ducat i on pour le
dvel oppement entrepris avec l ' ai de d' or gani smes internationaux de fi nancement
oei=nt conformes aux politiques et priorits du Gouver nement .
Assurer la coordi nat i on, le contr61e et le suivi des diffrents pr ogr ammes
et projets d' ducat i on excuts dans le cadre de la Cooprat i on Internationale.
Coor donner l' appui financier et t echni que fourni par les organi smes
internationaux dans le cadre des programmes de prt, dons et changes signs
ave I1: Gouver nement Hatien en mat i re d' ducat i on.
Effectuer les opratlon,~ financires relatives la prparation, l ' x~ut i on
des programmes et projets d' ducat i on.
Assurer le suivi et le contr61e des dpenses et prparer les rapports
rguliers y relatifs.
Evaluer l' tat d' avancement des programmes et projets conf or mment aux
objectifs viss et aux accords conclus avec les institutions nationales et
internationales.
Assurer la liaison institutionnelle entre les di ffrent es instances i mpl i ques
dans les programmes et les projets d' ducat i on financs par les institutions
nationales et la cooprat i on externe.
Chapi t r e III
DE L' ORGANI SATI ON ET DU FONCTI ONNEMENT DE L' UPED
Art i cl e 5.- L' Uni t des Projets d' Educat i on pour le Dvel oppement (UPED) est constitue
de:
A r t i c l e 6 . -
- La Di r ect i on G~nrale
- La Direction des Programmes et Projets d' Educat i on
- La Di rect i on de Coordi nat i on des Ai des Extrieures
-. La Di rect i on des Oprations
S E C T I O N i : DE LA D I R E C T I O N G E N E R A L E
L a Di rec t i o n G n r a l e est l' o rga n e c h a r g d e l' a d mi n i st ra t i o n g & ~ r a l e d e I ' U P E D .
Elle es t p l a c ~ s o u s la r e s ~ n s a b i l i ~ d ' u n f o nc t i o nnai re d e carri~oe,' s p6 c i al i s e n
ducat i on, portant le titre de Di r ~ t a r Cg, ~r al et nomm~ par Arrt~ du Pouvoi r
Excutif sur recommandatin du Mi n h u t de i ' Educat i on Nationalel de la J u ms ~
des S ~ a s .
Article 7.
A r t i c l e 8 . -
Article 9.-
Article I0.-
Article ! !.-
Le Directeur Gnral a pour ~ di,:
Assurer. la planification, l ' oql ~ I l coonJinatlon et le ~
toutes les activits de I' UPED en tenant compte des dispositions Idgales et
rglementaires relatives ses missions et attributions.
Ngocier pour le Ministre de l' Education Nationale, de la J eun~t e et des
Sports les programmes et projets de coopration en matire d' ~ueat t i on
conjointement avec les autres mi ni ~xes.
- Identi fi er les partenaires en vue du f i n a ~ n t des programmes et projets
d'ducation,
- Etablir des relations fonctionnelles avec les partenaires nationaux et
t ~mger s en matire d' ~ucat i on pour une administration efficace des pr ogr a mn~
et pro jet s d'ducation.
- Assurer le suivi des accords de coopration et l' applicetioti des
recommandations affrentes l' laboration et l' excution des programmes et
projets d' ducation.
Soumettre au Mi ni st r e de i ' Educati on Nationale, de laJeunesse et des
S p o r t s des ra ppo rt s p r i o d i q u e s relatifs aux activits de.-i'UPED.
- Excuter toutes autres activits en rapport avec le fonctiommmmm da
i ' UPED.
La Dioection Gnrale comlwend:
- Un Secrtariat Excutif
- Une U n i t T e c h n i q u e .
- U n e U n i t d ' A u d i t In t ern e
Le Secrtariat Excut i f est l'organe d' appui de la Di rect i on GnL, rale.
fonctions sont dfinies dans les rglements intrieurs de I ' UPED ou dans ses
termes de rfrence.
L ' U n i t T e c n m q u e , c o m p o ~ d ' m t p e r t s n a t i o n a u x e t / o u ~ i l I t i t l m l m , m
c h a r g e d ' a p p u y e r I ' U P E D d a n s t o u t es ses a c t i vi t s d e pla n i fi c a t i o n , d e m b e e n
u v r e et d ' va lu a t i o n d e s p r o g r a m m e s et pro jet s d ' M u c a t i o n .
L ' U n i t T e c h n i q u e p e u t ~ d i v i a ~ e n a ec t i o n slc ellu les qu i ,sero n t g m l l t i l t 4 u
a u beso i n .
L ' U n ~ d' Audi t Interne a pour a l l i l ~i Qm ~ : ,
Effec t u er le c o n t r o , c o e l ' a r l l g l t i ~ et de i'tJtilimttion ml ~ d ,
l' Administration interne de I' UPED ci des programrr~ et projets fimmcs p i f lin
de fonds nationaux et i m, mml i ~m~.
4
. . . . .
. , ........ |
- ~ Ma fonds a l l o u s t'exomtioo des ~ et projets fimmedM
p a r les b a i l l e ~ 41c fonds nationaux et internationaux. Ses attributions sont oefinis
Ira flqllmmnts im6riurs.
~ ECT I I ~ II:
I I I LA DI RECTI ON DES PROGI I AJ OmS l i t PROJETS D' EDUCATIOIq
La Direction des Projets et ~ d'lM.lcation a pour mission de planifier,
coordonner et c o n t n M e r l' excution des pogramms et projets d' 6ducation. Ses
attributions sont les suivantes:
- Promouvoir la cration de nouveaux programmes et projets d~"duc.ation
conformment la politique du Gouvernement en matire d' ducation.
Dterminer avec les partenaires nationaux et internationaux les crit6rs
devant rpondre aux politiques publiques et la politique gouvernementale oe
mati6r d' ducation.
Aider effectuer toutes les d~marches relatives l a planification et
l' excution des~ programmes et projets d' ducation.
Assurer la cooi'dination, le suivi, le contrle et l' valuation des
programmes et projets d' ducation en eXcutionl
- Aider assurer la gestion de toutes les ressources affl~,s aux
pr ol numam m projets d' dueadon ma mul ~t i on.
Article 13.- La Direction des Programn~s et Projets d' Education comprend:
- Le Service des Projets d' Education non Formelle
- Le ServiCe des Projets de Formation
- Le Service des Projets de Production de Mat r~l Ed u c ~
- Le Service des Projets de ~ Scdlaire
Article 14.- Les services composant .la s l nmm de la Direction des Programmes et Projets
d' Education accomplisoem les attributions de cette Di rect k) chacun dans sa
d ' ~ respectiv=.
S ~ n l t
Dg LA DIRIgCTION DE COORDI NATI ON DES AIDES EXTERIEUIRgl l
A r t l ~ f S . - La Direction de. C.oordimtioe di s ~ E~neleures a pour mission de pl ami f ~
les activits deS diffrents organismes de coof~ration bilatrale et multilal/hrale
intervenant, dans le financement et I ' ~ n des progranunes et projets
d' ~~at i oe. Ses attributions sont les ~ :
- I ~ l ~ i p e r it i' idenlifr.ation dru ~ i r e s en vue du ~
et projets d' ~lueation.
t
Ar t l d e 16. -
/ u r t i d e 1 8 , -
L E M O N I T E U R . . . . . . hb:~ , , ~ . , L~ ~ l ~ ~ . . ~ ~ . -
. . . . . . . . i n l m i l l r l T r - - ~ . . . . . . " . . . . . . . . . ~ I ' l l i " ] " l I F _
PWltglper la I , ~ des programmes et projets de c o o ~ r a t l m m
matire d'ducation.
Coordonner toutes les EkmmllMm (le f l mncement ~ oto matire
d'L~lucation.
La Di rect i on de Coordination dru A i d a E~~'teurcs comprend:
- I x Service d' Ai de Bilatrale
- Le Ilqvig d' Aide MultilatmM
S~C~rlON iV: Dlg L.A, D] Buc r l oN I I B UPI ~ATI ONS
La Di rect i on des 01d a - a k ~ - , pOm ~ de:
Suivoe le mouvement des fonds affectes aux pr ogr amm~ et pro)l B
d' ducati onfi nancs par i ' F .~t et la coopration externe.
C~rcr les ressources humaines, matrielles et financi6res de I' UPED.
Fo u r n i r la lo gi st i qu e n e ~ m i r e a u f o n c t i o n n e m e n t d e I ' U P B D .
. S' assurer de la conformi ~ des dkScssscr~nu et de l ' u t i i ~ ~ IbndD
mll~ 8vx prosmamm a pal l t a r410amtion.
- ~ la IF umon c ( mr m~ el j aBwBl ~r e d ~ (qldabom de I ' UI R D
nol mme~,
Prparer oe budjet de I' UPED ai mi que k b u d ~ M
et projets d ' ~~.a t i o n .
* Tenir tl j our la compmbilil~ ~ dz I ' UP i ~ .
* F ourni r aux'autres Di n t k ~ le ~ t I ' ~ q u i i x a a ~
n6ceumire.s la ralisation de IoBrm o ~ ' a l i o m.
, ~ r i ~ m ~ ~ b kml a l r u m ) .
La Di rect i on clin ~ est di ri l l ~ pro' un ~ qui porte i l , Cime oe
Di nt eur des Oprmions. I l ~u seom~ data ses f onct i on, pro" un A m i m m -
Dtrm~_ r.
La ~ c~ ~ n s cxmqmm le**rvic~ m i l :
. Le ~ d u M a ~ r i d E q u ~
, L ~ _ O ~ l ~ g - : , . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . v L i . .
I IIII _ I II
Les attributions des diffrents services qui composent la Direction des Op~ratiom
sont dfinies dans les rglements intriurs de I' UPED.
Chapi t re IV
Art i cl e oe.-
DISPOSITIONS FINALES
Le Directeur Gnral de l' Unit des Projets d' Education pour le Dveloppement
veille au respect et l'application stricte des attributions et fonctions associ6es aux
postes ci-dessus dfinis.
Articl e 21 .- Les droits et devoirs particuliers du personnel de I' UPED, le profil et la
description des postes, l' organisation et les fonctions spcifiques des Services
seront dfinis dans les rglements intrieurs (manuel de procdures et
d' organisation i nt erne)de I' UPED.
Le prsent Dcret abroge.toutes Lois ou dispositions de Lois, tous D6crets-Lois
ou dispositions de Dcrets-Lois, tous Dcrets ou dispostions de Dcrets qui lui
sont contraires et sera publi et excut la diligence des Ministres de i' Education
Nationale, de la Jeunesse et des Sports, de la Planification et de la Coopration
Externe, de l' Economie et des Finances, des Affaires Etrangres et des CuRes,
de l' Information et de la Coordination, chacun en ce qui le concerne.
Donn6 au Palais National, Port-au-Prince, le 21 septembre 1995, An. 192me de l'lnd6pendance.
Par I P r s i d e n t :
L e P r e m i e r M i n i s t r e :
L e M i n i s t r e d e l ' E d u c a t i o n N a t i o n a l e ,
o e la J e u n e s s e e t o e s S p o r t s :
" S
Le Mi n i s t r = oe la l ~ n i ~ . a t i o n
a ~ lira Ceoldnn,k~a Ex~e~:
m r , m
&
" , . _ I l , , ~ _ : I J - - I I I I I
Le M i n i m e de. l'l~~mmJe
m dm Ft mmm:
Le Ministre de i'Infot'nmtion
de la Coordination:
Le ~ des Af f ai rm F.,tmngrm:
Le Ministre de la Justice:
Cla t ~let e ~
Jean o 6 ~ F . X LI M B -
Le Ministre de l'int6rleur:
M ~
Le Ministre de la l ~ f l ~ . Na t i o n a l e :
I.~ M i n i s t n f d u C o m m e r c e
c i o e l' In d u st ri e:
. .
Le Ministre des Travaux Publics.
Transports m C o mmu n k ~ mm:
Le M~ d e r ~ .
d a ~ ~
P
i .
Le Ministre de la Sant Publique
et de la Population:
Le Ministre des Affaires Sociales:
Le Ministre de la Fonction Publique:
ff
/
I
.IERE
Mathild FLAMBERT
j a c q ~ l ~L-t ~~~ O~~ "
la: Ministre de l'F.nvironnement Yves Andr WAINRIG'HT
Le Ministre de la Culture:
j ~ AJ EUX
Le Ministre ti la Condition Fminine
et aux Droits de la Femme:
Lise Marie DEJF_.AN
Le Ministre des Hatiens
~ v a a t i l'tranger:
./
/ J ?
f . . , I - "
A"
I l l l
_ _ I l . . . . . . .
LIBERTE
. ql
I l l l l / / I l / I ! . I I I I I I I I ] 1, __TJI . - - r
6ALtTE FRA T E ~
R E P UJ L I ~ UE D' HAI TI
ARRETE
o m ~ I ~ m
JEA N- BER TRA ND A RI S TI DE
PRESI DENT
'Vu les articles 136 et 159 de la Constitution
Vu l'article 3 de la loi du 13 juillet 1926 modifie par celle du 17 juillet 1931 sur les j oml f f zi ~;
v
Considrant qu' il convient de prescrire le chmage l' occasion du cinquantime anniversaire
des Nations-Unies
Sur le rapport des Ministres de la Justice, de 1' Intrieur, de la Fonction Publique et de l' ducation
Nationale;
ARR T E
A r t i c l e ! . -
L' Administration Publique et lexmls cl ameront le mardi 24 octobre 1995 &
l' occasion du cinquantime anniversaire des Nations-Unies.
Arlicle 2.- Le prsent Arrt sera publi et excut la diligence des Ministres de la Justice,
de l'Intrieur, de la Fonction Publique et de l' ducation Nationale, chacun lin c,c
qui le concerne.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 22 octobre 1995, An 192e. de l ' Ind~: ~ndDce.
Par le Prsident
Le Premier Ministre
Le M i n i u m de la Justice
j e a ~ B e ~ D E
N. ~, . A/ , u~ Z3 o~~, ,,J~ I . S LE MONI TEUR. Xl
~ ~. , . . . . i , , - - , ,,. ,,
, , |
Le Mi ni st re de l ' Int ri eur: M o ~
Le Ministre de la Fonction Publique :
LA) Ministre de l ' ducat i on Nationale
Le Ministre de' l ' Informat i on
et de la Coordination:
~ u d e M E N A R D
~ r n t A r r s o u RF.GK~nU~
D E S M A R O UE S D E F A BI g ] ~ L ~
l g r I ~ g C O M M E R C I t
9 3 3 Q , 9 ~ . Q , 937.Q, 935-Q, 937-Q, 940-(2, 9 4 1 - Q , 9 4 2 -
Q , 9 4 3 -Q , 9 ~ - Q , 9 4 5 -Q , 9 4 6 -Q , 9 4 % Q , 9 ~ , 8 -Q , 949-Q,
95O.Q, 95z-Q
E. xl r l i t d e l a n g l t ~ ei t de l ~ di l 14 l o i r 1995
11 e s t ~ qu'stm team~ del a lc/sur les marques oe
falx'klUe et de c o m m ~ ~ ~ ~ Q&S LABORATORIO$,
s o c i ~ Aaoaym~ o q ma i ~ ota~am mr le t4gim~ d u
lois de la ~ Dmain/ca/m doat oe ~ g soc~l a
Il la Casa Mircada, No. 7 da la Cille Ihilacio de Ioe
Depmw.s, EI Mm/on, et ayant pour nmglamire, Me.
Gilbert N. ~ , a ~ une dmuagle d'etatgismm~m
de:
GEL ANT I ~ CO Q & S
.OUMA REDUCrORA HmRATAN~-
CR1B~ ANIIARaUGAS
NIRrrP, AI.I~~~
FILTRO S(LMR P R ~
. ~ pAIRA Pfl~Lr~ CANSADAS
BUO~,.,~0~S'nVA
MASCAgld.A mDgATAh' rE
~ I ~ AOUACATI~
C R I B~ AICYI m' RIAS
GELAl INA
OI~ATINA
. ~ ~
. ~ Z j ~ , A i l O R I A
CANELA
MASCARILLA NORMALIZANTE
AGUACATE
aplmamam i la classe 5
- O E ~ 3 -Q
Extrait d e l a Leqpd~ en d l e d u 24 m i 1995
Il est certifi qu'aux termes~de la loi sw ira
marques de fabrique et de commerce COLGATE=
PALMOLIVE COMPANY, Une ~ oe I Tal de
Delaware, 6tablie .l i n Park Av n w. , New York
N.Y.10022-7499, U.S.A. i~am po mmd l i ~ , I l .
Christian de Lespimuse, a pr ~si l l e i ~aa, i ~
d'ergegistmnmt 4e lu n l q m :
KOLYNOS
a mwm. . t aux c l l s B 3, Zl
I068- 0
Extnt de Lin r e qu ~ oe date du 5 ~ 1995
Il est cectiiroe qu'aux termes de la lck sur les tmwqu~ de
fabri que et de commer ce SCHERING
AKTIENGESELLSCHAFr, SociS~ dont le ~ social
est i Berl/n, AIIemagne, ayant pour malgblta~. Me.
Christilm de L,espinasse a w~sent une demande
d'mt10stmmat oe :
B E T ~
a p p mml a l Il ~ 5
XI ! LE MONI ~ UR
= ; ~ ~ . I l I , . . J i ~ -
L ~ E R T E E a A L I T I : - - " F R & T E R N I T E *
mmmm~ l wW. m
COI HUNI (t UE CONJOINT
F ORNE : I l ) CE
RF .F ...~I ~I ~~UCAOI I OI I QO& l l ggs-, -6
Nt n i s t t ~ e de l a P l m t f t c ! t t o n e t de l a Co Opt a t i o n Ext e r ne (l I N: E)
141 n i s t r ~ d e 1' I n ~ r i ~ r
1 1 4 1 1 ~ I $ t ~ des Af f a i r e s E t r ~ 1tl; d0s C I I t e s
Les I t l n t s t e m de I l P l i f f t r l t t m e t de l a Cooper at t oe E x t e n m , ~
de l ' l n t e r l e u r , des Af f a i r e s E t r m g l r e s e t d o s C u i t e s , I g t s s a t 4u " d e n o m
l ' Et a t Hn i t t m , e t s ur l e r a ppo r t de l ' l M t b l de Co o r d t u t l o n des Ac t i v i t s des
OIIG, reconnatssnt 1~ St a t u t d ' Or g a n i s a t i o n l i o n Gml vwr nemnt al e (0116) d ' Ai d e
au I ~ v e l o p p e i n t I l 1 ' Or g i mt s a t t o ~ dL/~mmSe. ~, ~ . . DE ~ ~ ~ T ~ D~ L r A~~~EHN~. POUR..
J ~ ~ ~ . L ~ ~ ~ T , ~ ~ . . ,(~%CJ)~) . . . . ~ ~ ~ ~ ~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e e e ~ e e e o e e ~ o o e e e e o e l e e e e ~ e e e e e e e l o ~ o ~ e e w m e e o e " l e e e ~ l e e o e e e l o o ~ e e ~ ~ e e o o e o e e e o ~
d 3 ~ l n s c r t t e aux a r c h t v e s du 14PCE au n 0. J~r.~~.q.
Ln conskt uence e t con~Onl ~m~t aux d i s po s i t i o n s du d ~ c r e t du 14
septembre 196) , mo d t f t n n t c e l u t du 13 d ~ c m b r e 196Z r ~ j t s s a n t l e s OIIG ces
I t l n t s t ~ r e s a u t o r i s e n t pa r l a pr s e n t e . . . . . . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ P . PBI~~~~~~~. POue.L~ . . . .
.~~~.v.~~~o.~.P.~~F_JtT. ~ .(~~~~~.%),
c e i ; o l l ~ l F 4 ~ h i l l q b k r l l . ~ . l _ K , O 4LI I #i O i l t l b o o e ~ e e o o o e o o o e e e e e e e e e e e e e
e e ~ e e o e o e o o o e m o e o o o o l o o e l ~ ~ * o o o ~ o o ~ e e ~ e 9 e ~ e e e e O e e e ~ ~ O e O ~ ~ e ~ e ~ ~ O O e ~ o ' o ~ e o o e e e o ~ e e
f o n c t i o n n e r d l n s l e pl y s e t | / e n r dles t i V t t t s o d G v e l ~ t s w l e
t e r r i t o i r e n a t t m t a l . L' Or i m t s a t t o h Non t x t v wNm m t m l e s u s m m t t o m t e Jo u i r a ,
d m n s les ~ I t i o n s d e b m ~ ~ p~r l e ~ r m t ~ I ~ d e l o p e r s o . n a l i ~
fie pl u s l a s u s d i t e o r g a n t u t t o n d e v r a se c l mf e r me r s t r i c t e m e n t
aux pr e s c r t pt t o n s des l o t s e t r ~ j l m e n t s de l a ~ 1 1 q u e en v t g u e w e t
r m ~ i c t e r l e s o l d e c t t f s e t p r l o r t t t s du pl a n I l a t t o n a l de d e v e Twp u m t .
. . . . . , . ~ . ~ X~ . . F a 4 ~ e t S(:e116 | P o r l : - , w - l h ' t n c e , l e 18 Aout 1 9 ~
e t d, . i . r ~ o E I & . ~ . . . . J r , . ~ l ~ ~ Nl w~ ~ m ]I m M l r l (me s Al r l "a l r e s
- - - . - - : ~ - ~ ~ - ~ ~ - ~ . ~ . ~ ~ n . w - ~ - - - - - - ~ - - E t r l m m l b ~ -~ des C " - -
_ . . " ~ " . " " ~, 5, .Z " ~. ' H q B ~ r " ~ " - ~ - l k ~ ~r qmj mj r l m ~ . v i t e s
~ ~ , - ~ . _ m m m m - - o e - ~ . ~ _ r m - - a . N . N m m ~ m.m*.~i,.!mj