GUA TCNICA GTC

COLOMBIANA 8


1994-08-17





ELECTROTECNIA.
PRINCIPIOS DE ERGONOMA VISUAL.
ILUMINACIN PARA AMBIENTES DE TRABAJO EN
ESPACIOS CERRADOS








E: ELECTROTECHNIC. PRINCIPLES OF VISUAL
ERGONOMICS. LIGHTING OF INDOOR WORK SYSTEMS.


CORRESPONDENCIA: es una armonizacin idntica de la
ISO 8995.

DESCRIPTORES: iluminacin; iluminacin interior; sala
de trabajo; rea de trabajo.
















I.C.S.: 13.180.00; 91.160.10

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin









PRLOGO


El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La GTC 8 (Cuarta actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de1994-11-26.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383902 Iluminacin.

CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD
DISPROEL
ELECTROCONTROL
ELECTRNICAS LSER
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
ERGON
INDUSTRIAS ELCTRICAS SCHREDER
PHILIPS
ROY ALPHA S.A.
UNILEMH LTDA


ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN




GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8 RESUMEN

1






ELECTROTECNIA.
PRINCIPIOS DE ERGONOMA VISUAL.
ILUMINACIN PARA AMBIENTES DE TRABAJO
EN ESPACIOS CERRADOS







0. INTRODUCCIN

Los propsitos de la ergonoma visual son:


a) Optimizar la percepcin de la informacin visual utilizada en el desarrollo del
trabajo

b) Conservar un nivel adecuado de rendimiento

c) Garantizar mxima seguridad

d) Proporcionar un adecuado bienestar visual.


En la prctica estos objetivos se alcanzan diseando un ambiente visual que tenga en cuenta las
capacidades del individuo.

En la Figura 1 se presentan las variables que influyen en el rendimiento de un trabajador en un
ambiente visual determinado. Variables como la habilidad perceptiva y las caractersticas de la
tarea
1)
que se debe realizar, determinan las destrezas visuales que ha de tener el operario. La
iluminacin y los factores que se basan en el espacio de trabajo, establecen los elementos
determinantes del rendimiento visual ms ntimamente relacionados con el ambiente. Todo
influye sobre las caractersticas de la informacin visual disponible y por tanto sobre los niveles
de realizacin de la tarea por parte del operario. Por esta razn, es posible compensar un defecto
en uno de los factores mediante el mejoramiento de uno o varios de los dems factores. Por
ejemplo, es posible presentar informacin visual adecuada mejorando el contraste de los
atributos de la tarea as como de otras variables de la tarea y del operario, incluso con niveles
inferiores de iluminacin general, si existe un lmite a la iluminacin que se pueda establecer.







_________________________

1) El trmino "tarea" tambin tiene el significado de "atributos de la tarea".

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8 RESUMEN

2



Figura 1. Parmetros fundamentales que influyen el rendimiento de un operario


Consideraciones como las anteriores llevan a concluir que la aplicacin de la ergonoma visual
puede aumentar el nmero de opciones de diseo disponibles. En consecuencia, la ergonoma
visual se puede emplear para establecer un conjunto de opciones, desde criterios generales
hasta informacin de carcter ms detallado, con relacin a un parmetro que necesite
modificarse para poder proporcionar un ambiente visual aceptable.

Los intervalos de lmite de reflejo (vase el Anexo A) y las iluminancias recomendadas (vase el
Anexo B), se han tomado de los cdigos, reglamentos y normas nacionales existentes. Estos
valores sirven como ejemplos y criterios para el diseo de condiciones visuales en ambientes de
trabajo, especialmente en los casos en los cuales no existen cdigos nacionales ni reglamentos
legales.



GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8 RESUMEN

3
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece los principios de ergonoma visual e identifica los parmetros que influyen
en el rendimiento visual. Tambin presenta los criterios que se deben satisfacer para alcanzar un
campo visual de condiciones aceptables.

Esta norma es aplicable a las reas de trabajo de instalaciones industriales, oficinas, hospitales,
etc.; pero no a las reas de trabajo que empleen valores reducidos de luminancia usados en
actividades tales como proyecciones, presentacin de transparencias y manejo de materiales
fotosensibles. Los requisitos especiales que se establecen para los recintos cerrados donde se
hace uso de aparatos de presentacin visual tambin se encuentran fuera del alcance de esta
norma. Las tareas visuales que requieren un anlisis especial como en los casos en los que se
emplean ayudas pticas para incrementar la precisin, tampoco se encuentran contempladas.

Esta norma est destinada fundamentalmente a aquellos individuos que, sin ser especialistas, se
encuentran relacionados con el manejo del campo visual. Las referencias que se establecen en
el numeral 2, presentan informacin ms detallada que complementa esta norma.

Se recomienda consultar a un especialista si la informacin contenida en esta norma no es
fcilmente aplicable o si se necesita una evaluacin ms precisa debido a dificultades tcnicas o
a restricciones econmicas que limiten el papel de la iluminacin.


2. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

ISO 6385, Ergonomic Principles in the Design of Work Systems.

CIE Publication No. 13.2, Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of
Light Sources.

CIE Publication No. 16, Daylight - International Recommendations for the Calculation of Natural
Daylight.

CIE Publication No. 17, International Lighting Vocabulary.

CIE Publication No. 19/2, An Analytic Model for Describing the Influence of Lighting Parameters
Upon Visual Performance.

CIE Publication No. 29/2, Guide on Interior Lighting.

CIE Publication No. 55, Discomfort Glare in the Interior Working Environment.


3. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta gua, se aplican las siguientes definiciones, adems de las incluidas
en la Publicacin CIE No. 17.

3.1 OJO Y VISIN

3.1.1 Adaptacin: es el proceso o el estado final del proceso que tiene lugar a medida que el
ojo se acomoda a la luminancia o al color (o a ambos) del campo visual.

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8 RESUMEN

4
3.1.2 Acomodacin: es el ajuste, normalmente espontneo, del foco del ojo, con el propsito de
alcanzar la mxima agudeza visual a diferentes distancias.

3.1.3 Agudeza visual: es la capacidad de diferenciar los detalles en un objeto o entre diferentes
objetos que se encuentren muy cerca los unos de los otros.

Cuantitativamente se puede expresar mediante el recproco del ngulo subtendido por los
extremos de la separacin del detalle visible en la entrada de la pupila o en cualquier otro punto
de referencia sobre el ojo.

3.1.4 Contraste: es un trmino empleado tanto subjetiva como objetivamente.


a) Sentido subjetivo: es la valoracin subjetiva de la diferencia en la
apariencia de dos partes de un campo visual que se ven simultnea o
sucesivamente (con base en este concepto se definen otros como
contraste de brillo, contraste de colores, contraste simultneo, contraste
sucesivo)

b) Sentido objetivo: son cantidades que a menudo se definen como
relaciones de luminancia L
2
/L
1
(generalmente en el caso de contrastes
sucesivos), o mediante la siguiente frmula (en el caso de superficies que
se ven de manera simultnea):

L
)/
L
-
L
(
1 1 2


en donde:

L
1
es la luminancia de fondo o dominante;

L
2
es la luminancia del objeto.


Cuando existen reas con diferentes valores de luminancia y tamaos
similares y se desea tomar un promedio, se puede emplear la siguiente
frmula:

)
L
+
L
( 0,5
)
L
-
L
(
1 2
1 2



3.1.5 Brillo: es un atributo de la sensacin visual asociado con la cantidad de luz emitida por un
rea determinada.

El brillo es la contraparte subjetiva de la luminancia.

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8 RESUMEN

5


IMPORTANTE




Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org



ICONTEC INTERNACIONAL