Dolce stil nuovo

*
.
Dolce stil nuovo (dulce estilo nuevo) es el nombre que
generalmente recibe por parte de los estudiosos un estilo de poesa
amorosa italiana, que foreci en el ltimo cuarto del siglo XIII. sta
poesa lrica se caracteri!a por una actitud reverencial "acia las
mu#eres, las cuales son representadas como creaturas angelicales
que "an de conducir a sus amantes al amor de $ios, % por un
lengua#e po&tico nuevo, retricamente directo, pero que "ace uso de
im'genes cultas que provienen de una diversidad de tradiciones.
(o resulta claro si los stilnovisti (los poetas que escribieron en
Dolce stil nuovo) )ormaron alguna ve! algo parecido a una escuela.
l t&rmino aparece en $ante quien, en el canto *+ de su Purgatorio,
retrata a ,onagiunta -rbicciani de .ucca, un poeta anterior, quien
alaba un poema su%o, Donne, chavete intelletto damore (/u#eres
que el amor bien conoc&is). ,onagiunta a0rma que el estilo lrico de
$ante "a superado el su%o, % el de las dos escuelas anteriores de
poesa italiana 1la siciliana ()undada por 2iacomo da .entino) % la
toscana (dirigida por 2uittone d34re!!o, el scribano)1, % lo llama
dulce estilo nuevo. ,as'ndose en la similitud de tema % de estilo, la
ma%ora de los estudiosos inclu%en a un peque5o grupo de poetas
principalmente forentinos en el grupo, entre los cuales est'n 2uido
2uini!elli, 2uido 6avalcanti, .apo 2ianni, $ino 7rescobaldi, 2ianni
4l)ani, 6ino da 8istoia, % el propio $ante. -tros "an sugerido que
$ante acu5 el t&rmino solo para re)erirse a s mismo.
9e considera que el m's temprano de estos poetas, 2uini!elli,
es el padre del movimiento. 9u canzone llamada Al cor gentil (4l
cora!n gentil) introduce muc"os temas que )ueron comunes en la
lrica stilnovista. 2uini!elli declara que el valor de un individuo no
reside en su cuna o en su rique!a, sino en su personalidad, el
:
n ;a% <uud, Encyclopedia of Medieval Literature ((ueva =or>? 7acts on 7ile, *@@A).
Braduccin provisoria desde el ingl&s por <odrigo 6ordero 6. ,ibliogra)a? 2oldin,
7rederic>, trans. German and Italian Lyrics of the Middle Ages An Anthology and a
!istory" (eC =or>? $oubleda%, DEFG. ;acoH, <ac"el, ed. #he $am%ridge $ompanion
to Dante. 6ambridge? 6ambridge Iniversit% 8ress, DEEG.
cora!n gentil, % que est' en poder de la 4mada $ama activar la
virtud in"erente en el cora!n gentil del amante. .a mu#er, en tanto
encarnacin de la belle!a % la verdad divinas, puede conducir al
amante "acia el amor divino, re0nando sus deseos terrenales %
dirigi&ndolos "acia el cielo.
6avalcanti vio en 2uini!elli una inspiracin para su propio
rec"a!o consciente a la escuela toscana anterior, que consideraba
retricamente recargada. Jl mismo busc un estilo menos adornado,
pero en su principal $anzone, Donna me prega (/e lo ruega una
dama), introdu#o im'genes cultas eKtradas de la 0loso)a
escol'stica, la )sica, la astronoma, %, particularmente, de la
psicologa % la medicina. n ella, presenta al amor como una )uer!a
negativa incontenible, debido al su)rimiento )sico que ocasiona,
aunque tal como 2uini!elli, a0rma que solo lo genuinamente noble en
el cora!n es capa! de comprender el amor o la verdadera poesa del
amor.
4unque $ante tom prestados muc"os elementos de su amigo
6avalcanti, especialmente en su lrica temprana, 0nalmente rec"a!
el en)oque del poeta anterior acerca de los e)ectos psicolgicos
negativos del amor, % lo present como una )uer!a positiva
incontenible. l punto de infeKin en esta evolucin es el poema
Donne, chavete intelleto damore, mencionado por ,onagiunta en el
Purgatorio" ste poema, la primera canzone de la &ita 'uova de
$ante, de#a atr's la representacin que el amante "ace de s mismo %
de su angustia, %, en cambio, se centra en las per)ecciones de su
dama, ,eatri!, quien, segn el deseo de los 'ngeles, "a de completar
la per)eccin del cielo, % quien ennoblece a quienes la admiran % los
conduce al amor de $ios.
s posible que $ante solo se re0era a s mismo con el t&rmino
dulce estilo nuevo. 9in embargo, las caractersticas generalmente
asociadas con dic"a nocin 1la elevacin de la mu#er a un estatus
ang&lico % el re0namiento del amante verdadero que, a di)erencia de
las masas innobles, puede comprender las im'genes cultas %
eKclusivas de la poesa amorosa1 son evidentes en 2uini!elli,
6avalcanti, % algunos de los otros poetas contempor'neos a $ante.
4unque $ante 0nalmente se ale#e de su pares, su asociacin
temprana con ellos en una escuela stilnovista tiene sentido
"istrico.