C

d
ig
o
: 1
3
2
7
4
-
M
e
s
/A

o
-
C
a
n
t.: X
X
X
X
TERMOTANQUES
A GAS
Lnea
ALTA RECUPERACION
Lnea
BSICA (Multigas)
Fabrica y Garantiza
Carlos Mara de Alvear 1248 - (B1604AUH) Florida
Pcia. de Buenos Aires / Argentina
Tel.: (54-11) 4760-1200 (Lneas rotativas)
Fax: (54-11) 4760-1007
www.emege.com.ar
e-mail: inf@emege.com.ar
_ _ _ _ _ _ _ _ _Corte por la lnea de puntos_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16
SERVICIO MECNICO PRESTADO POR EMEGE S.A.
Carlos Mara de Alvear 1248 (B1604AUH) Florida, Pcia. de Buenos Aires - Argentina.
Tel.: (54-11) 4730-3500/4730-3340 Fax: (54-11) 4760-1007 - E-mail: inf@emege.com.ar -
www.emege.com.ar
LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE REALZAR MODFCACONES SN PREVOAVSO, CON EL FN DE
NCORPORAR MEJORAS O POR CUALQUER EXGENCA DE CARACTER CONSTRUCTVO O CAMBOS EN
LAS NORMAS VGENTES (Emitidas por ENARGAS).
EI presente manuaI ha sido eIaborado y revisado bajo estrictas normas de controI.
detecta aIgn error, por favor, no dude en comunicarIo aI Depto. de Marketing.
Desde ya agradecemos su coIaboracin para Iograr un mejor servicio.
Asimismo, si durante
su uso Usted
Nombre y apeIIido....................................................................... Domicilio particular................................................ C.P............ Localidad ..................................
Provincia............................. Telfono...........................
DN.................................. Fecha de nacimiento......./....../...... N de Matrcula.......................... Fecha....../......./........ Firma..........................................................
Sr. GASISTA: Completando el presente cupn, nos permitir mantenerlo
actualizado mediante nuestro "BOLETIN DE GASISTAS".
con sus datos
MANUAL DE U5O E lN5TALAClON
TAR 550
TAR 1040
TAR 840
TRG 55
TRG 85
TRG 125
racias por elegir un producto EMEGE. Ahora Ud.
cuenta con la ltima tecnologa en termotanques,
construdos con las ms estrictas normas de G
calidad.
Si Ud. sigue las instrucciones de este manual, lograr que
su termotanque le brinde el mximo confort y seguridad
durante mucho tiempo. Para su tranquilidad solicite los
servicios de un instalador matriculado.

CONSIDERACIONESMNIMASDESEGURIDAD
(Para eI uso deI equipo)
A) Ubicacin
* Este tipo de producto no debe ser instalado en baos,
dormitorios, pasillos que comuniquen a dormitorios o
cualquier local que no tenga ventilacin permanente.
* No instale este artefacto en locales donde, en su cercana,
se almacenen o manipulen lquidos inflamables.
* Tome precauciones si va a instalar el termotanque en
recintos donde haya extraccin forzada del aire
(ventiladores, turbinas, etc.) pues puede producirse un tiraje
inverso, no dejando a los componentes de la combustin
evacuar normalmente por la chimenea. Esto constituye la
presencia de un foco de peligro.
* No instale directamente sobre un piso de alfombra o
materiales fcilmente inflamables, como papel, cartn,
ropa, etc.
B) Gas
* Cada artefacto viene preparado y regulado para un gas
especfico (natural o envasado). Si Ud. necesita
transformarlo, recurra a personal especializado (Pg.12).
* Recuerde que el gas natural es ms liviano que el aire, por
lo tanto se huele con ms facilidad, ya que tiende a alojarse
en las zonas altas de cualquier habitacin.
El gas envasado, en cambio, es ms pesado que el aire y
tiende a depositarse cerca del piso, haciendo difcil su
deteccin por el olfato.
Si sospecha que existe presencia de gas en eI ambiente,
no intente buscar Ias causas Ud. mismo:
* Deje las puertas y ventanas de la casa abiertas.
* No encienda ni apague ningn artefacto que funcione con
energa elctrica o bateras.
* No accione interruptores de luz, ni utilice el telfono.
* Dirjase a la casa de su vecino ms prximo y llame a la
compaa de gas, o a su gasista matriculado.
C) VentiIacin
* La ventilacin de todo termotanque debe ser inspeccionada
por un tcnico matriculado en el momento de su instalacin,
debiendo ajustarse en un todo a lo establecido en las
"Disposiciones y Normas Mnimas para Ia Ejecucin de
InstaIaciones DomiciIiarias de Gas".
* Haga verificar peridicamente el tiraje de la instalacin para
garantizar que este sea ptimo.
* No obstruya la salida de los gases de combustin ni el
ingreso de aire al local donde est instalado el artefacto. De
este modo lograr un funcionamiento seguro.
* No utilice un termotanque a menos que tenga una salida de
ventilacin al exterior y un adecuado ingreso de aire para la
combustin.
* La longitud del tiraje no debe superar los 6 mts. de altura.
D) Varios
* Todo termotanque que, estando encendido, no sea utilizado
por un perodo de dos (2) semanas o ms, puede generar en
su interior gas hidrgeno, el cual es altamente inflamable. La
mejor forma de eliminar este inconveniente, es abriendo una
canilla de agua caliente durante un lapso no menor a 5
minutos. Al realizar este procedimiento, asegrese de que no
haya presencia de llama prxima a la canilla a utilizar.
IMPORTANTE: Si Ia instaIacin de un termotanque fue reaIizada
incorrectamente, eI artefacto evacuar deficientemente Ios gases
de combustin, o Ia misma ser deficiente por escases de aire.
Esto puede gener ar monxid o de car bono (g as in odor o,
inspido y no irritante), difciI de detectar sin Ios eIementos adecuados. Este
gas es sumamente peIigroso, generando distintas sintomatoIogas
en eI cuerpo humano, siendo en Itima instancia causaI de muerte.
2
LA INSTALACIN DE ESTE ARTEFACTO DEBER
EFECTUARSE POR UN INSTALADOR
MATRICULADO Y EN UN TODO DE ACUERDO
CON LO ESTABLECIDO EN LAS DISPOSICIONES
Y NORMAS MNIMAS PARA LA EJECUCIN DE
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE GAS.
GARANTA DE PRODUCTO
Garantizamos al comprador original que este artefacto EMEGEno acusa defecto de fabricacin y/o vicio material que dificulte y/o impida su uso o servicio normal. El mismo ha
sido revisado, regulado y controlado en nuestra fbrica segn normas de ENARGAS. EMEGE S.A. se compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el adquirente
cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que ms abajo se detallarn. La presente garanta incluye mano de obra durante el primer ao; y
la provisin de repuestos y piezas defectuosas por el trmino de tres aos, todos plazos a contar desde la fecha de adquisicin del producto. Se deja constancia que la
presente no incluye mantenimiento. Dejamos expresamente aclarado que no asumimos ni autorizamos a persona alguna para que contraiga en nuestro nombre ninguna otra
obligacin que la que aqu se consigna.
La presente garanta se otorga bajo las siguientes condiciones:
1. Este certificado de garanta es vlido nicamente en la Repblica Argentina.
2. Dentro del primer ao de vigencia de la presente garanta, en caso de que sea necesario el traslado del artefacto a la fbrica o taller habilitado, el transporte ser realizado
por el responsable de la garanta y sern a su cargo los gastos de fletes y seguros.
3. Sern causas de anulacin de esta garanta:
3.1 Uso impropio o distinto del uso adecuado a las caractersticas del producto, accidente, mal trato, transformacin para uso de distinto gas cuando el artefacto no est
preparado por sus especificaciones tcnicas para ser utilizado en el tipo de gas al cual haya sido instalado, modificaciones y/o reparaciones efectuadas por personal no
autorizado por la empresa.
3.2 nstalacin en condiciones distintas a las marcadas en el "Manual de instalacin, uso y mantenimiento que se adjunta a esta garanta y/o instalaciones que no estn de
acuerdo con las disposiciones y las normas de ENARGAS, normas vigentes y las instrucciones de instalacin y uso que se entregan en el artefacto.
3.3 ntervencin al artefacto por personal no autorizado por EMEGES.A. y/o la remocin del mismo sin un diagnstico de personal autorizado.
3.4 La operacin del artefacto en condiciones no prescriptas en el "Manual de instalacin, uso y mantenimiento.
3.5 La falta de mantenimiento segn lo indica el "Manual de instalacin, uso y mantenimiento, como as tambin la existencia de daos generados por incrustaciones en el
tanque interior.
3.6 No estar instalada la vlvula de alivio original y/o que haya sido modificada la regulacin de la misma y/o que su instalacin fuese incorrecta.
3.7 Que el nodo de magnesio no haya sido revisado/reemplazado peridicamente por personal autorizado y/o que se encuentre consumido en ms de un 70%.
3.8 Que los efectos sean originados por la operacin del equipo en atmsferas corrosivas, con agua no potable o presin de gas inadecuada (Presin nominal para Gas
Natural 180 mm/col agua y las presiones mnimas y mximas tolerables sern de 160 y 200 mm/col agua respectivamente, y para Gas Envasado la presin nominal ser de
280 mm/col agua y las presiones mnimas y mximas tolerables sern de 210 mm/col agua 330 mm/col agua).
4. La garanta carecer de validez si se observare lo siguiente:
4.1 Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garanta o factura fiscal.
4.2 Falta de factura fiscal original.
4.3 Falta de fecha en la factura.
5. En caso de ser necesaria la reparacin o compra de repuestos, el comprador podr dirigirse personal o telefnicamente a EMEGE S.A. o al servicio tcnico autorizado
segn las direcciones y telfonos consignados en el "Manual de instalacin, uso y mantenimiento.
6. No estn cubiertos por esta garanta los siguientes casos:
6.1 Los daos ocasionados al exterior del producto; y los daos y fallas en el funcionamiento producidos por agentes externos.
6.2 Las roturas, golpes, cadas o rayaduras causadas por traslados no realizados por el responsable de la garanta.
7. EMEGES.Ano asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad que pudieran causar la mala instalacin o uso indebido del artefacto, incluyendo en
este ltimo caso a la falta de mantenimiento.
8. EMEGES.A. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el pas.
9. En caso de falla, EMEGE S.A. asegura al comprador la reparacin y/o reposicin de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 45 das, computable
desde la fecha de solicitud del servicio tcnico. No ser imputable al Responsable de la Garanta la demora por la inexistencia en el mercado nacional de los repuestos
necesarios para la reparacin, entendindose extendido el plazo precedentemente indicado durante todo el tiempo que insuma la importacin de tales repuestos.
10. Toda intervencin de nuestro servicio tcnico autorizado, realizada a pedido del comprador dentro del plazo de la garanta, que no fuera originada por falla o defecto alguno
cubierto por este certificado, deber ser abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente. Todo service realizado por causas que excedan las limitaciones y/o trminos
de la presente garanta sern realizadas con cargo. La venta de repuestos legtimos fuera del perodo de garanta se efectuar en Carlos Mara de Alvear 1248 (B1604AUH)
Florida, Pcia. De Bs. As.
11. Fuera del primer ao de vigencia del trmino de la garanta, y en el supuesto de entender nuestro servicio tcnico que el artefacto deba ser reparado en nuestros talleres,
los gastos de seguro y de traslado sern a cargo del cliente, segn las tarifas vigentes.
12. Ante el requerimiento de nuestros representantes se deber presentar obligatoriamente el presente certificado de garanta como as tambin el comprobante de compra.
NOTA: An cuando haya vencido el plazo de esta garanta, nuestros estimado clientes de Capital y alrededores pueden solicitar siempre telefnicamente o por correo el
service oficial que atenderemos en forma permanente y a precios oficiales. Para los usuarios del interior del pas, sugerimos solicitarlo a travs de la casa vendedora.
GARANTIZA ESTE PRODUCTO EMEGE S.A.
El artefacto cubierto por esta garanta se identifica con los siguientes nmeros: FACTURA N:......................................... FECHA DE FACTURA:........../.........../.........
Para su beneficio es muy importante que nos enve sus datos y los del instalador. Ud. Puede completar el taln adjunto y enviarlo a Carlos Mara de Alvear 1248 (B1604AUH) Florida, Pcia.
de Bs. As., enviarlo por Fax al 011-4760-1007 o bien a travs de nuestra pgina web www.emege.com.ar
TaIn para eI Servicio Tcnico de EMEGE S.A.
Nombre deI usuario................................................................. Domicilio................................................................ C.P............ Localidad .....................................
Provincia............................. Telfono...........................
Artefacto............................. Modelo.......................... Fecha de compra......./....../...... N de Factura................... Casa Vendedora................................................
Contina al dorso.
_ _ _ _ _ _ _ _ _Corte por la lnea de puntos_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
15
Prdida de agua
Prdida por Ia
vIvuIa de aIivio
OIores en eI agua
caIiente
No enciende
ProbIema Causa
1) Conexiones de
agua caliente y/o
fra, grifo de purga,
vlvula de alivio, o
termostato mal
sellado.
2) Condensacin
de gases de
combustin.
3) Tanque
perforado.
1) Llave de paso
comn (cuerito),
impide reflujo de
agua.
1) Alto contenido
de sulfatos o
minerales.
2) Alguna bacteria
en el agua.
1) Llave de paso de
gas cerrada.
2) La perilla del
termostato no est
en la posicin
correcta.
3) Cable del
encendedor
desconectado o
roto.
4) Punta del
electrodo a ms de
3 mm. del piloto.
5) Encendedor
defectuoso.
SoIucin
1) Ajustar conexiones.
2) Ver captulo
"Condensacin
(pg.13).
3) Consulte a personal
especializado.
1) nstalar llave de
paso exclusa o
esfrica.
1) Purgar y vaciar el
tanque, limpiar con
varias cargas
sucesivas y rellenar.
2) Agregar cloro al
agua.
1) Abra la llave de paso
de gas.
2) Refirase a las
instrucciones de
"Encendido (pg.10).
3) Reconecte o cambie
el cable del encen-
dedor.
4) Ajuste la punta del
electrodo.
5) Cambie el
encendedor.
No enciende
No hay o no es
suficiente eI agua
caIiente
Agua demasiado
caIiente
Ruido deI
termotanque
ProbIema Causa
6) El orificio de
inyector del piloto
est obstrudo.
7) Piloto del
quemador sucio.
8) La punta de la
termocupla no se
encuentra en
contacto con la
llama del piloto.
9) Mal funciona-
miento de la
termocupla.
10) Mal funciona-
miento del
termostato.
1) Termostato
apagado.
2) Termostato
puesto en un nivel
muy bajo.
1) Termostato
conectado demasia-
do alto.
1) Condensacin
cayendo sobre el
quemador.
2) Sedimentos
sobre el fondo del
tanque.
SoIucin
6) Limpie o cambie
el inyector.
7) Limpie el piloto.
8) nserte la termocu-
pla correctamente.
9) Cambie la
termocupla.
10) Cambie el
termostato.
1) Refirase a las
instrucciones de
"Encendido (pg.10).
2) Refirase a las
instrucciones de
"Encendido (pg.10).
1) Regule la tempera-
tura con la perilla de
comando.
1) Ver captulo
"Condensacin en el
manual (pg.13).
2) Limpie el tanque de
sedimentos. Ver las
instrucciones de
"Purgado (pg.13).
14 3
Dimensiones generaIes Lnea TRG
ModeIo TRG-55 TRG - 85 TRG - 125
Capacidad
Consumo (Kcal./H) G.N.
Consumo (Kcal./H) G.E.
Recuperacin (L/h T: 20C) G.N.
Recuperacin (L/h T: 20C) G.E.
A Ancho total
B Altura total
C Altura conexin de agua
D Altura de patas
E Dist. conexiones agua
F Prof. conexin pared
G Prof. total
Dimetro tubo ventilacin
Dimetro conexin agua
Dimetro conexin gas (*)
Peso Neto
Distancia mnima desde la entrada de agua hasta
el cielo raso (para permitir el recambio del nodo).
125 Lts.
7.400
6.500
280
260
451 mm.
1338 mm.
1285 mm.
12 mm.
203 mm.
226,5 mm.
516 mm.
76,2 mm. (3)
26,4 mm. (3/4 GAS)
16,66 mm. (3/8 GAS)
51 kg.
1050 mm.
85 Lts.
6.100
6.100
225
235
451 mm.
1048 mm.
995 mm.
12 mm.
203 mm.
226,5 mm.
516 mm.
76,2 mm. (3)
26,4 mm. (3/4 GAS)
16,66 mm. (3/8 GAS)
44 kg.
750 mm.
55 Lts.
4.400
3.700
165
140
451 mm.
792 mm.
739 mm.
12 mm.
203 mm.
226,5 mm.
516 mm.
76,2 mm. (3)
26,4 mm. (3/4 GAS)
16,66 mm. (3/8 GAS)
43 kg.
470 mm.
Figura 1

HoIIn Regulacin incorrecta
de la entrada de aire
primario al quemador.
(*) IMPORTANTE:
Para el correcto funcionamiento de
este termotanque, la alimentacin
de gas debe ser de 20,65 mm
("gas), con reduccin de 16,66
mm (3/8" gas) a la entrada del
termostato.
El no cumplimiento de esta
condicin derivar en la caducidad
automtica de la garanta y en el
funcionamiento deficiente del
producto.
1) Ajuste el regulador
de aire del quemador.
Vea la seccin Proce-
dimiento para la regula-
cin de aire (pg.11)
No caIienta o
enciende con
expIosiones
Alimentacin de gas
defectuosa (cao de
alimentacin de me-
nor dimetro al esta-
blecido.
1) Verifique segn
"Cuadro de Dimensiones
Generales, Dimetro
Conexin de gas
(pg.3 y 4).
Gua para Ia soIucin de probIemas Lneas TRG y TAR

Condensacin
Cuando el artefacto se enciende por primera vez, se produce un
goteo, debido a la condensacin de los gases de combustin. Es
normaI, no Io confunda con una prdida.
Este fenmeno ocurre siempre en el momento en que comienza a
funcionar el artefacto y est presente hasta que la temperatura de
la cara interna del conducto de evacuacin de gases supere el
denominado "punto de roco.
Por esta razn, si la temperatura de la salida de gases en el
extremo final del conducto de ventilacin es menor de 80C,
deber aislarse trmicamente a ste con lana de vidrio.
Mantenimiento
Para mantener limpio el fondo del depsito, una vez por mes,
drene 20 lts. de agua a travs del grifo de purga. La manera de
hacerlo es la siguiente:
* Conecte un extremo de una manguera de 12,7 mm. (1/2) de
dimetro, en el pico del grifo de purga, y el otro extremo
depostelo en alguna rejilla de evacuacin de agua. Abra una
canilla de agua caliente.
* Gire el grifo en sentido anti horario y comenzar a salir el agua,
evacuando el depsito de cieno del fondo.
* Verifique anualmente el estado de la barra anticorrosiva. Para
ello, cierre la llave de paso del agua fra y abra una canilla de agua
caliente para que ingrese aire en el depsito. Extraiga por el grifo
de purga unos 20 lts. de agua, luego desenrosque la barra
anticorrosiva. Si est como en la Fig. 15, cmbiela.
Termmetro
El termmetro indica las temperaturas en las que esta
funcionando el artefacto, estas estn indicadas en rangos de
colores para facilitar la comprensin y visualizacin.
Verde: temperatura baja.
Amarillo: temperatura de Uso.
Rojo: Temperatura alta.
13
Fig. 15
4
Dimensiones generaIes
ModeIo TAR 550 TAR 840 TAR 1040
Capacidad
Consumo (Kcal./H) G.N.
Consumo (Kcal./H) G.E.
Recuperacin (L/h T: 20C) G.N.
Recuperacin (L/h T: 20C) G.E.
A Ancho total
B Altura total
C Altura conexin de agua
D Altura de patas
E Dist. conexiones agua
F Prof. conexin pared
G Prof. total
Dimetro tubo ventilacin
Dimetro conexin agua
Dimetro conexin gas (*)
Peso Neto
Distancia mnima desde la entrada de agua hasta
el cielo raso (para permitir el recambio del nodo).
Lnea TAR
136 Lts.
28.000
23.000
1040
840
451 mm.
1680 mm.
1550 mm.
30 mm.
344 mm.
226,5 mm.
526 mm.
127 mm. (5)
26,4 mm. (3/4 GAS)
77 kg.
1300 mm.
16,66 mm. (3/8 GAS)
80 Lts.
21.500
19.500
840
750
451 mm.
1175 mm.
1050 mm.
30 mm.
344 mm.
226,5 mm.
526 mm.
127 mm. (5)
26,4 mm. (3/4 GAS)
16,66 mm. (3/8 GAS)
53 kg.
750 mm.
55 Lts.
15.000
14.000
550
520
451 mm.
950 mm.
825 mm.
30 mm.
344 mm.
226,5 mm.
526 mm.
101,6 mm. (4)
26,4 mm. (3/4 GAS)
16,66 mm. (3/8 GAS)
44 kg.
550 mm.
Figura 2

"A
"B
(*) IMPORTANTE:
Para el correcto funcionamiento de
este termotanque, la alimentacin
de gas debe ser de 20,65 mm
("gas), con reduccin de 16,66
mm (3/8" gas) a la entrada del
termostato.
El no cumplimiento de esta
condicin derivar en la caducidad
automtica de la garanta y en el
funcionamiento deficiente del
producto.
Lneas TRG y TAR

a j
a
b

a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
r pe m a u e t T ra d
e
u
s
o
e
d
r
e
V
m A arillo
R
o
j
o
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

m
u
y

A
l
t
a
Figura 16
12
El termotanque EMEGE es apto para funcionar con gas
natural o gas envasado. No obstante, si Ud. va a utilizarlo
con gas envasado, deben realizarse previamente algunos
ajustes.
La conversin debe ser reaIizada por un instaIador
matricuIado.
Los pasos a seguir son los siguientes:
1) Retirar la tapa cmara de combustin, quitando los dos
tornillos que la sujetan.
2) Retirar el conjunto piloto, quitando los dos tornillos que lo
sujetan al soporte del quemador y desconectando el cao y
la termocupla del termostato.
3) Desconectar la conexin Barral-Termostato.
4) Retirar cada uno de los quemadores, desenganchndolos
del soporte lateral.
5) Retirar el tornillo que sujeta el barral a la base deflectora.
6) Cambiar los inyectores, cuidando de reponer las
"Arandelas Sello en su lugar.
7) Cambiar el inyector piloto.
8) Volver a armar.
Esta operacin deber ser realizada por el SERVCO TECNCO OFCAL, siendo el costo de la misma a cargo del usuario. La reaIizacin de
este trabajo por personas no autorizadas, deja automticamente sin efecto Ia garanta de esta unidad.
INYECTOR QUEMADOR
INYECTOR PILOTO
(mm.)
31599
11999
1,25
0,20
CD
NATURAL ENVASADO
MODELO
(mm.)
31601
11998
2,20
0,35
CD (mm.) CD
NATURAL ENVASADO
(mm.) CD (mm.) CD
NATURAL ENVASADO
(mm.) CD
31192 1,30
11999 0,20
31395 1,15
11999 0,20
31393 1,90
11998 0,35
31393 1,90
11998 0,35
Esquema de InstaIacin (Ver pgs. 6 y 7)
1) Vlvula exclusa 26,4 mm. (3/4 Gas).
2) Niple 26,4 mm. (3/4 Gas).
3) Codo HH 26,4 mm. (3/4 Gas).
4) Unin doble 26,4 mm (3/4 Gas).
5) Te 26,4 mm. (3/4 Gas).
6) Vlvula de alivio provista.
7) Niple polipropileno 26,4 mm. (3/4 Gas).
8) Conducto de ventilacin (ver dimetro
en tabla de Dimensiones generales).
9) Llave de paso 20,95 mm. (1/2 Gas).
10) Niple 20,95 mm. (1/2 Gas).
11) Codo HH 20,95 mm. (1/2 Gas).
12) Unin doble 20,95 mm. (1/2 Gas).
13) Reduccin de 20,95 mm.
16,66 mm. (3/8 Gas).
(1/2 Gas) a
CONDUCTO DE SALIDA DE GASES DE
DI ME T RO S E GN TABL A DE
DIMENSIONESGENERALES(pgs. 3 y 4).
ATENCION:
- Este artefacto debe ser instalado con
conductos para la evacuacin de gases de la
combustin de dimetro segn tabla de
Dimensiones generales (pgs.3 y 4).
- Su instalacin debe ser realizada por un
instalador matriculado.
- Si se destina a REEMPLAZAR a otro
artefacto INSTALADO, verifique previamente
su compatibilidad con el sistema de
VENTILACINEXISTENTE.
- El cumplimiento de estas indicaciones y un
peridico mantenimiento, evitarn RIESGOS
PARA LA VIDA de los ocupantes de la
vivienda.
5
POTENCIANOMINAL:
ModeIo TRG- 55: 4.400 KcaI/h.
ModeIo TRG- 85: 6.000 KcaI/h.
ModeIo TRG- 125: 7.200 KcaI/h.
ModeIo TAR550: 15.000 KcaI/h.
ModeIo TAR840: 21.500 KcaI/h.
ModeIo TAR1040: 28.000 KcaI/h.
ATENCIN: Este artefacto no podr ser instaIado en
espacios para cocinar de ambientes nicos de
departamentos u oficinas.
IMPORTANTE:
SI ELAGUADESUZONAES"DURA" (superior a 25
de dureza francesa), SE REQUERIR LA
INCORPORACIN DE UN ABLANDADOR DE
INTERCAMBIO INICO.
El trmino "dureza refiere a la cantidad de calcio y
magnesio disueltos en el agua. Estos minerales tienen
su origen en las formaciones rocosas calcreas, y
pueden ser encontrados -en mayor o menor grado- en la
mayora de las aguas naturales.
El calcio y el magnesio causan dos principales
problemas:
a) Cuando el agua es calentada, precipitan fuera de la
solucin y forman una costra dura, de apariencia
rocosa.
b) Cuando se combinan con el jabn, reaccionan para
formar un cuajo que interfiere con el efecto de limpieza,
seca la piel y forma depsitos en caeras y ropas.
Ante cuaIquier duda, consuIte a nuestro Servicio
Tcnico EMEGE, aI teIfono 4730-3340/3500
Termostato
Conjunto
Piloto
Termocupla
Conexin
Barral-Termostato
Quemador
Barral
nyector
Quemador
nyector piloto
Fig. 14
SERVICIO MECNICO PRESTADO POR
EMEGE S.A.
Carlos Mara de Alvear 1248 (B1604AUH) Florida,
Pcia. de Buenos Aires - Argentina.
Tel.: (54-11) 4730-3500/4730-3340
Fax: (54-11) 4760-1007
E-mail: inf@emege.com.ar
www.emege.com.ar
TAR 550 TAR 840 TAR 1040
Conversin de gas Lnea TAR
PRECAUCIN: de encontrarse instalada la vlvula de
retencin en la caera de agua fra (llaves de paso a vlvula
suelta, como las que equipan a algunos sistemas
presurizadores), en los ciclos de calentamiento, esta no
permitira la expansin del agua, generando un aumento de
presin en el sistema, que puede hacer actuar la vlvula de
seguridad.
Asegrese de instalar la misma de acuerdo al esquema en las
figuras (3 y 4), para permitir el alivio de presin del sistema. El
no cumplimiento de esta norma invalidar la garanta del
artefacto.
11
Esta operacin deber ser realizada por el SERVCO TECNCO OFCAL, siendo el costo de la misma a cargo del usuario. La
reaIizacin de este trabajo por personas no autorizadas, deja automticamente sin efecto Ia garanta de esta unidad.
IMPORTANTE:
Cuando el quemador se encienda por primera vez, verifique
que su funcionamiento sea correcto. En caso de ser necesario,
regule la abertura de aire primario del mismo siguiendo las si-
guientes indicaciones.
Procedimiento para Ia reguIacin de aire primario.
El quemador del termotanque EMEGE, ya viene regulado
de fbrica. Sin embargo, si necesita regular la
aire del mismo, proceda de la siguiente
manera.
que la llama presenta un color
de ajuste y tire del
afuera
por lo tanto vuelva un poco hacia atrs hasta
que la llama se estabilice. Despus de esto fije el tornillo de
ajuste. (Fig. 12).

entrada de
Si observa amarillento, afloje
el tornillo regulador de aire muy
suavemente hacia hasta lograr que ese tono se
convierta en azulado y la conformacin de la llama sea
estable. Si retira el regulador ms de lo necesario, la llama
puede llegar a desprenderse del quemador, lo cual no es
conveniente,
Fig. 13
Regulador de
aire primario
Tornillo de ajuste
Quemador
Reduce ingreso
de aire
Aumenta ingreso
de aire
INYECTOR QUEMADOR
INYECTOR PILOTO
(mm.)
33002
12500
1,45
0,20
CD
NATURAL ENVASADO
MODELO
(mm.)
33003
12462
2,00
0,30
CD (mm.) CD
NATURAL ENVASADO
(mm.) CD (mm.) CD
NATURAL ENVASADO
(mm.) CD
33009 1,10
12500 0,20
33001 1,40
12500 0,20
33008 1,60
12462 0,30
33004 1,75
12462 0,30
El termotanque EMEGEes apto para funcionar con gas natural
o gas envasado (MULTGAS).
No obstante, si Ud. va a utilizarlo con gas envasado, deben
realizarse previamente algunos ajustes.
La conversin debe ser reaIizada por un instaIador
matricuIado.
Los pasos a seguir son los siguientes:
1- Retire la cubierta del quemador (Figs.12-a y 12-b).
2- En el termostato, desconecte las conexiones del piloto, el
quemador y la termocupla.
3- Extraiga el conjunto quemador del termotanque.
4- Reemplace el inyector quemador, que se encuentra roscado
al soporte inyector, situado a la entrada del quemador (vea el
grfico que acompaa al kit de conversin), por el inyector de
recambio provisto.
5- Desconecte el cao piloto, reemplace el inyector por el
provisto y vuelva a conectar el cao a piloto.
6- Reinstale el conjunto quemador dentro del termotanque.
7- Vuelva a conectar el piloto, el quemador y la termocupla al
termostato.
8- Antes de encender el termotanque, verifique con agua
jabonosa que no haya fugas de gas en las conexiones
desmontadas.
9- Coloque la cubierta del quemador.
6
4
6
8
2
3
7
2
5
4
2
3
7
9
10
11
10
12
13
1
2
3
150 mm.
aprox.
150 mm.
aprox.
Fig. 3
TRG 55 TRG 85 TRG 125
Conversin de gas Lnea TRG
ESQUEMA DE INSTALACIN Lnea TRG
10
Fig. 12-b
Si Ud. sigue las instrucciones de este manual, eliminar los riesgos de provocar daos en el equipo o afectar su salud.
LIenado iniciaI: Antes de encender el Termotanque, verifique siempre que est lleno de agua.
B
C
1- Retire la proteccin del quemador "A.
2- Gire la perilla "B hasta la posicin piloto (sentido anti
horario).
3- Mantenga apretado el botn "C y acerque una llama al
piloto, ubicado en la parte inferior izquierda del quemador.
Contine apretando el botn "C 30 seg. Si verifica que no ha
encendido, repita la operacin.
4- Gire la perilla "B a la posicin deseada (sentido anti
horario) .
El quemador se encender.
5- Coloque la proteccin del quemador "A.
APAGADO
6- Gire la perilla "B a la posicin apagado (sentido horario).
REENCENDIDO
Asegrese de que la perilla "B se encuentre en la posicin
apagado . Espere tres (3) minutos para disipar posibles
acumulaciones de gas en el interior.
Proceda segn las instrucciones de encendido.
A
Fig. 12-a
A
Encendido / OPCIN 2 Encendido / OPCIN 1
1- Retire la proteccin del quemador "A.
2- Gire la perilla "B hasta la posicin piloto (sentido anti
horario).
3- Mantenga apretado el botn "C y acerque una llama al
piloto, ubicado en la parte inferior izquierda del quemador.
Contine apretando el botn "C 30 seg. Si verifica que no ha
encendido, repita la operacin.
4- Gire la perilla "B a la posicin deseada (sentido anti
horario) .
El quemador se encender.
5- Coloque la proteccin del quemador "A.
APAGADO
6- Gire la perilla "B a la posicin apagado (sentido horario).
REENCENDIDO
Asegrese de que la perilla "B se encuentre en la posicin
apagado . Espere tres (3) minutos para disipar posibles
acumulaciones de gas en el interior.
Proceda segn las instrucciones de encendido.
7
4
6
8
2
3
7
2
5
4
2
3
7
9
10
11
10
12
13
1
2
3
150 mm.
aprox.
150 mm.
aprox.
MANUAL DE USO Lneas TRG y TAR
Fig. 4
ESQUEMA DE INSTALACIN Lnea TAR
1) Solicite los servicios de un instalador matriculado para la
colocacin de artefactos a gas.
2) Hgale observar el esquema de instalacin y verifique:
a) nstalacin de una llave de corte de gas.
b) Conexin mediante unin doble a la entrada de gas del
termostato (
VentiIacin
* Verifique que el deflector de gases se encuentre en el interior del
tubo central del tanque.
* Para una correcta evacuacin de gases, sta debe realizarse a
travs de
* Para evitar la introduccin de objetos, o pequeas aves en el
conducto, debe colocarse una malla protectora alrededor del
sombrero externo de evacuacin de gases.
* No opere el termotanque a menos que tenga una salida
la alimentacin de gas debe ser de 20,65 mm
("gas), con reduccin de 16,66 mm (3/8" gas) a la entrada
del termostato).
un conducto (cuyo dimetro se especifica en la tabla de
dimensiones generales en la pgs. 3 y 4), conectado al
sombrerete que se encuentra en la parte superior.
de ventilacin al exterior y un adecuado ingreso de aire para la
combustin (Figs. 9, 10 y 11).
* No instale la ventilacin en forma incorrecta. Dos ejemplos de esto
pueden verse en las figuras 7 y8.
* La tubera de ventilacin debe instalarse verticalmente y con la parte
superior sobrepasando el edificio, es decir, con el sombrerete a los
cuatro vientos (Fig.9).
* Si es necesario atravesar paredes para instalar la ventilacin, el tubo
deber tener, como mnimo, 50 cm. de longitud en posicin vertical y
luego, con curvas de 45 o menores, atravesar la pared (Fig. 10).
* Si necesita utilizar tramos horizontales, estos debern comenzar a
una altura mnima de 50 cm., desde la salida de gases y con una
pendiente de 4% hacia el termotanque. Es necesario, entonces,
agregar un tramo vertical con una longitud mnima de 1,5 veces la
longitud del tramo horizontal (Fig. 11).
* Evite empalmar el conducto de ventilacin de este tipo de artefactos
con otro de mayor o menor dimetro en todo su recorrido. Hacerlo
afecta el normal funcionamiento del equipo y aumenta los riesgos de
una mala combustin.
* La longitud del tiraje no debe superar los 6 mts. de altura.
INCORRECTO
CORRECTO
L=2 mts.
Fig.6
Fig.9 Fig.10 Fig.11
Fig.7 Fig.8
9
Para facilitar la inspeccin o posible recambio de la barra
anticorrosiva sin desconectar o remover el termotanque,
deber dejar una distancia, desde la entrada de agua del
artefacto hasta el techo o cielo raso, segn la tabla de
dimensiones generales (Pgs. 3 y 4).
Conexiones de agua
(Hgalo de acuerdo al esquema de instalacin).
1) Mirando el termotanque de frente, normalmente la entrada
de agua fra debe quedar instalada a la derecha. Pero en caso
de instalaciones existentes, puede colocarse la entrada de
agua fra a la izquierda. Slo debe verificar que el tubo de
bajada est en la cupla que se utiliza para la entrada de agua
fra.
2) Al instalar el termotanque es recomendable colocar un
accesorio de polipropileno de 26,4 mm. (3/4GAS), tanto en la
entrada como en la salida de agua. Esta medida evitar la
corrosin que pueden ocasionar las posibles descargas a
tierra de corrientes parsitas, producidas por los artefactos
elctricos de uso domstico, conectados en canillas y
caeras. No obstante, es aconsejable no utilizar la red de
agua para conexiones de descarga a tierra.
3) No utilice llaves de paso comunes (cuerito) en todo el
circuito de agua fra. Use llaves de paso tipo exclusas o
esfricas, as evitar la acumulacin de presin en el
termotanque.
4) Realice las conexiones con unin doble o con conexiones
flexibles semirgidas.
5) Para evitar prdidas de calor en la caera tanto de agua
caliente como de agua fra, se debe construir una trampa de
calor dirigiendo la caera de salida de agua unos 150 mm.
hacia abajo.
6) Coloque la vlvula de alivio en la conexin de agua fra. (Ver
esquema de instalacin / pgs. 6 y 7).
Figura 5
Tubo de ventiIacin,
(Ver dimetro en tabIa
de dimensiones
generaIes).
8
INSTALACIN Lneas TRG y TAR
Lnea TAR nicamente.
Conexin de gas Lneas TRG y TAR