Cuidadano en Dinamarca

Informacin para nuevos ciudadanos sobre la sociedad danesa www.nyidanmark.dk

C
u
i
d
a
d
a
n
o

e
n

D
i
n
a
m
a
r
c
a
S
p
a
n
s
k
MI NI STERI O DE REFUGI ADOS,
I NMI GRACI N E I NTEGRACI N
M
e
d
b
o
r
g
e
r

i

D
a
n
m
a
r
k
Spanish_cover.indd 1 31/03/08 11:26:14
Ciudadano en Dinamarca est editado en 18 idiomas:

Dans
Ingls
Polaco
Ruso
Chino
Francs
rabe
Espaol
Tailands
Turco
Farsi
Serbocroata
Urdu
Lituano
Burms
Suahili
Alemn
Filipino
El libro puede adquirirse en:
Schultz Distribution
Herstedvang 4
2620 Albertslund
Telfono: 43 22 73 00
Fax: 43 63 19 69
Correo electrnico: schultz@schultz.dk
Pgina Web: www.schultzboghandel.dk
o en tu librera.
Precio: 40 coronas incl. IVA.
Los gastos de envo no estn incluidos en el
precio.
El libro est disponible de forma electrnica
en la pgina Web del Ministerio de Integra-
cin: www.nyidanmark.dk, donde tambin
se encuentra una versin en audio doblada a
varios idiomas.
Spanish.indd 2 10/04/08 12:24:11
Spanish.indd 171 10/04/08 12:26:27
Este libro contiene informacin sobre la sociedad danesa
e informacin prctica para el ciudadano nuevo en
Dinamarca. Para darle al libro el mayor alcance posible,
se publica en dans y varios idiomas ms.
Ciudadano en Dinamarca es un manual que puedes
consultar cuando necesites informacin sobre un deter-
minado tema. Pero tambin puedes leer el libro desde
el principio hasta el nal.
Puedes orientarte en el manual utilizando el ndice o con-
sultando el glosario que encontrars al nal del libro.
Vers que algunas palabras estn marcadas con un
asterisco*. Este asterisco signica, que puedes encontrar
una explicacin ms detallada de la palabra al nal del
libro.
Este manual no tiene la respuesta a todas tus preguntas.
Sin embargo, en l encontrars una serie de referencias
a pginas Web, en las que las autoridades y organismos
ofrecen ms informacin, que te ayudar a entender el
sistema dans. En la parte de atrs del libro, encontrars
informacin prctica para tu vida diaria. Finalmente, el
libro incluye una serie de instituciones y organizaciones
que pueden ser de especial inters para ti como ciuda-
dano nuevo en Dinamarca.
Cmo se utiliza este libro?
Las leyes y normas se modican constantemente. Por
ello, el libro no las reproduce en su contexto literal, sino
que expresa su contenido en trminos comprensibles o
hace referencia a la legislacin vigente. Esto signica que
no siempre encontrars en este libro toda la informacin
sobre tus derechos y obligaciones. Dependiendo del tema,
tendrs que buscar informacin ms detallada.
En www.nyidanmark.dk encontrars el manual en for-
mato electrnico. As como versiones grabadas del libro
doblado a diferentes idiomas.
Si tienes algn comentario sobre este libro, puedes
enviarlo a medborgeridanmark@inm.dk. Cuando actua-
licemos el libro, consideraremos todos los comentarios
y sugerencias.
Spanish.indd 3 10/04/08 12:24:11
4
ndice
Cmo se utiliza este libro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bienvenido como ciudadano nuevo en Dinamarca . . . . . 6
1 Geografa y poblacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La mayora vive en ciudades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 As se gobierna el pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Democracia representativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Una sociedad basada en los derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dinamarca y el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Entrada y residencia en Dinamarca. . . . . . . . . . 24
Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Permiso de residencia por estudios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Asilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Reunicacin familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vigencia del permiso de residencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Ciudadano nuevo en Dinamarca . . . . . . . . . . . . 32
Tu nueva vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Asistencia de un intrprete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Clases de dans y sobre la sociedad danesa para adultos 34
Programa de introduccin y contrato de integracin . . . 37
Nacionalidad danesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Encontrar una vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Alquilar o comprar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Viviendas de alquiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Copropiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Subarrendamiento e intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vivienda propia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Electricidad, calefaccin y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Gastos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Democracia vecinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
reas de inquilinos y salas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Normas para viviendas y zonas residenciales . . . . . . . . . . . 50
Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mudanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 La familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Familia y sociedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vida familiar y relaciones de pareja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tener hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Nios y jvenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nios y adultos discapacitados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Los mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cuando la vida se acaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7 Escuela y educacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
El aprendizaje es un proceso de toda la vida . . . . . . . . . . . 73
El sistema educativo dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Enseanza primaria y secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Actividades extracurriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Despus de la educacin primaria e intermedia . . . . . . . . 84
Estudios superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ofertas especiales para adultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Convalidacin de ttulos extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Spanish.indd 4 10/04/08 12:24:11
5
8 Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
La mayora trabaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Encontrar un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Si pierdes tu puesto de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
El mercado laboral dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
La vida en el puesto de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Abrir un negocio propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
9 Economa y consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Control de la economa privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Alquiler y compra a crdito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Derechos del consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
El sistema tributario dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
10 Cultura y ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Una gran variedad de ofertas culturales. . . . . . . . . . . . . . . 121
Los medios de comunicacin y el debate pblico . . . . . 122
Actividades para el tiempo libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Actividades de Asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Religin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Fiestas y actividades sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
11 Salud y enfermedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
El sistema sanitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Visita mdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Problemas psicolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Mdico de guardia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Emergencias 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Exmenes peditricos y vacunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
En el hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Higiene dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Alimentos sanos y ejercicio fsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Buenos consejos en materia de salud . . . . . . . . . . . . . . . . 142
12 Das festivos y celebraciones religiosas . . . . . 144
Costumbres y das festivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
13 Repatriacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Asesoramiento y ayuda econmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Informacin prctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Aqu encontrars ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Organizaciones e instituciones de especial importancia
para los ciudadanos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Partidos polticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Colofn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Spanish.indd 5 10/04/08 12:24:12
6
Estimado ciudadano nuevo
Comenzar una nueva vida en un pas nuevo conlleva grandes cambios. Conocers
gente nueva y nuevas formas de ver las cosas. Durante el primer periodo te enfrentars
a muchos retos que podrn resultar confusos.
Este libro tiene como propsito ayudarte a iniciar una vida nueva en Dinamarca y
facilitarte un poco la vida diaria. Contiene informacin sobre la sociedad danesa e
informacin prctica para el ciudadano nuevo en Dinamarca.
Es imposible ofrecer una imagen completa de la sociedad danesa, ya que Dinamarca,
al igual que otros paises, es una sociedad heterognea que acoge a una innidad de
culturas y losofas diferentes.
Debido a esto es necesario establecer una serie de valores y reglas comunes fun-
damentales que aseguren la convivencia social y los derechos individuales de cada
ciudadano.
Dinamarca es una sociedad democrtica que ofrece libertad y responsabilidad, in-
dependientemente del sexo, color de la piel, cultura y losofa de vida. Todos tienen
derecho a pensar, expresarse y escribir libremente, a asociarse y practicar la religin o
losofa de vida de su eleccin. La libertad e igualdad individual de la persona es un
concepto bsico de la sociedad danesa, una libertad que queda limitada nicamente
por el respeto hacia los dems y su derecho a libertad e igualdad.
El dilogo y la codecisin son elementos importantes en todos los niveles de la sociedad.
Por ello, se te anima como ciudadano a participar en los procesos democrticos que
se desarrollan, por ejemplo, en tu municipio, en un partido poltico, en tu barrio, en
una asociacin de tiempo libre, en la escuela o en la guardera de tus hijos.
Bienvenido como ciudadano nuevo en Dinamarca
Spanish.indd 6 10/04/08 12:24:12
7
En Dinamarca, todos tienen el deber de mantenerse a s mismos y de contribuir al
desarrollo social: estudiando, trabajando y pagando los impuestos que le correspon-
dan. A travs del sistema tributario dans, la sociedad puede solucionar una serie de
tareas necesarias y ofrecer a los ciudadanos numerosos benecios y oportunidades.
Todos los ciudadanos tienen derecho a recibir educacin de forma gratuita y, en
la mayora de los casos, a una ayuda econmica durante el periodo de estudios.
Asi mismo, todos tienen derecho a asistencia mdica y hospitalaria gratuitas, y los
ancianos y las personas discapacitadas tienen derecho a una asistencia especial. Los
ciudadanos en situacin de desempleo pueden recibir asistencia para la autoayuda,
de modo que puedan iniciar lo antes posible una vida activa.
Dinamarca cuenta con una economa moderna y desarrollada y se encuentra a la
vanguardia en reas de medioambiente, biotecnologa, diseo y dems sectores en
los que los conocimientos y la cualicacin son factores decisivos. En Dinamarca
existen muchas posibilidades para todos aquellos que desean participar.
Desarrollar y mantener una sociedad sana, en la que impera la libertad, el desarrollo
y las posibilidades, es un reto al que se enfrentan tanto los daneses nuevos como los
daneses de nacimiento. La heterogeneidad que tu y los demas aportan encaminan
a la sociedad hacia un mayor dinamismo y renovacin.
Con el deseo de que te involucres activamente en la sociedad de la que ya formas
parte, te damos la ms cordial bienvenida a Dinamarca. Suerte en tu vida nueva.
Spanish.indd 7 10/04/08 12:24:12
1 GEOGRAFA Y POBLACIN
Spanish.indd 8 10/04/08 12:24:12
9
Cinco millones de personas
En Dinamarca viven algo ms de 5,4 milliones de perso-
nas, de las cuales un 85% vive en ciudades. En la capital
Copenhague y sus alrededores viven casi 1,6 millones de
personas. La segunda ciudad en tamao es rhus, con
alrededor de 300.000 habitantes. En todo el pas se habla
dans. Alrededor de 270.000 personas, es decir, un 5% de
la poblacin son ciudadanos extranjeros, principalmente
de los pases nrdicos, Europa central, Norteamrica,
Oriente Medio, Asia del sur y frica.
Muchas islas
Dinamarca est compuesta por la pennsula de Jutlandia
(Jylland) y 406 islas. Las mayores son Selandia (Sjlland)
y Fionia (Fyn). Las dems islas son pequeas y tienen
pocos habitantes.
La capital Copenhague, es la mayor ciudad de Dinamarca
y est ubicada en Selandia. Las ciudades ms grandes de
Jutlandia son: rhus, Aalborg y Esbjerg. En la isla de Fionia,
la ciudad ms grande es Odense. Independientemente
del lugar en el que te encuentres, la costa est siempre
cerca. El pas cuenta con una lnea costera de alrededor de
7.300 km de extensin. Dinamarca no tiene montaas, el
punto ms alto se encuentra a 173 metros por encima del
nivel del mar. La mayor parte del pas est cultivado.
Dinamarca cuenta con muchas carreteras y vas ferro-
viarias. El servicio de trenes y autobuses permite viajar a
cualquier parte del pas a casi cualquier hora. Para llegar
a muchas de las islas se utiliza transbordadores. Entre
Jutlandia, Fionia y Selandia existen puentes. Las ciudades
de Copenhague y Malm, en Suecia, estn conectadas
por un puente.
La mayora vive en ciudades
G
E
O
G
R
A
F

A

Y

P
O
B
L
A
C
I

N
Parte de la regin nrdica
Groenlandia y las Islas Feroes forman parte del Reino de
Dinamarca* aunque poseen autogobierno. Esto signica,
que los habitantes son ciudadanos daneses con represen-
tantes en el Parlamento* de Dinamarca, al mismo tiempo
que cuentan con asambleas democrticas propias.
Dinamarca forma parte de la regin nrdica. Los cinco
pases nrdicos son Dinamarca, Suecia, Noruega, Fin-
landia e Islandia, incluidas las islas con autogobierno
Groenlandia, las Islas Feroes y land. Dinamarca es un
Estado miembro de la Unin Europea (UE*).
Spanish.indd 9 10/04/08 12:24:15
10
El pas de los ciclistas
Dinamarca gura entre los pases con el mayor
nmero de ciclistas. En las horas punta, las
ciudades se llenan de las y las de ciclistas,
muchos de ellos transportando a nios en la
parte trasera de la bicicleta, de camino a casa, al
trabajo, a guarderas y jardines de infancia.
G
E
O
G
R
A
F

A

Y

P
O
B
L
A
C
I

N
Spanish.indd 10 10/04/08 12:24:15
11
G
E
O
G
R
A
F

A

Y

P
O
B
L
A
C
I

N
Spanish.indd 11 10/04/08 12:24:20
2 AS SE GOBIERNA EL PAS
Spanish.indd 12 10/04/08 12:24:23
13
Dinamarca es una democracia representativa*. Las deci-
siones ms importantes son tomadas en el Parlamento*,
los Consejos regionales* y las juntas municipales* por
representantes polticos elegidos por el pueblo.
El poder legislativo, ejecutivo y judicial
En Dinamarca, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial
trabajan de forma independiente. Folketinget, el Parla-
mento Dans, aprueba las leyes. El Gobierno, junto con
la administracin pblica, las ejercita. Los Tribunales, es
decir, los Tribunales de primera instancia, superiores y
Supremo, juzgan y pasan sentencia.
La democracia se instaur en 1849
La base de la democracia danesa es la Constitucin de
1849. A lo largo de los aos, esta ha sido modicada,
por ejemplo en el ao 1915, ao en que las mujeres
obtuvieron el derecho al voto. La Constitucin actual
data del ao 1953, aunque muchos de los principios
originales siguen vigentes.
Derechos Constitucionales
La Constitucin contiene las normas fundamentales sobre
cmo ha de gobernarse el pas, garantizando adems
una serie de derechos y libertades a los ciudadanos. La
Constitucin protege el derecho a la propiedad privada,
la libertad de culto, el derecho de formar asociaciones,
el derecho de manifestacin y la libertad de expresin
escrita, oral o difundida por cualquier otro medio.
Democracia representativa
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Margarita II
La Reina Margarita II es la Reina de Dinamarca desde
1972. La Casa Real danesa es muy popular entre los
ciudadanos. Muchos escuchan el Mensaje de Ao Nuevo
que se emite en la radio y televisin el 31 de diciembre
a las 6 de la tarde.
La libertad de expresin significa que en Dinamarca
est permitido publicar lo que piensas y opinas, aunque
debers responder ante los Tribunales y la legislacin
vigente. Pueden condenarte por violar el honor o por
amenazar o por decir algo degradante a otra persona,
por su origen tnico o creencia.
Spanish.indd 13 10/04/08 12:24:25
14
La Casa Real
La Monarqua ms antigua del mundo.
La Monarqua danesa es la ms antigua del mundo. En
Dinamarca han existido durante ms de 1000 aos reyes
y reinas, prncipes y princesas. La Casa Real no tiene
ningn poder poltico, aunque participa de diversas
maneras en la vida poltica y representa a Dinamarca
en el extranjero.
El poder legislativo
Folketinget, el Parlamento Nacional, debate y aprueba
las leyes que han de regir en Dinamarca. El Parlamento
est compuesto por 179 miembros procedentes de di-
ferentes partidos polticos. Los miembros del Parlamento
se eligen por un periodo de cuatro aos, aunque el
Primer Ministro puede disolver las cmaras y convocar
elecciones anticipadas.
Dos de los miembros del Parlamento son elegidos en
Groenlandia y dos en las Islas Feroes.
Abierto al pblico
Todos los debates del Parlamento son pblicos y cualquie-
ra puede contactar a los polticos. Los medios de comu-
nicacin siguen y debaten las decisiones polticas.
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
El poder ejecutivo
La administracin pblica
El Gobierno est compuesto por ministros procedentes
de uno o varios partidos polticos y es dirigido por el
Primer Ministro. Cada ministro tiene su propia rea de
responsabilidad. Los Ministerios y sus instituciones com-
ponen el Estado. Junto con las provincias y los municipios,
el Estado ostenta el poder ejecutivo, que se denomina
la administracin pblica.
El Gobierno y la administracin pblica preparan y
ejecutan las leyes.
El poder judicial
Tribunales independientes
Los Tribunales daneses son independientes. Esto signica
que ni el Gobierno ni el Parlamento pueden inuir en
una sentencia.
Existe un Tribunal Supremo, dos Tribunales superiores y
24 Tribunales de primera instancia e instruccin. Existen
adems tribunales especiales que se ocupan de deter-
minadas reas, como por ejemplo, el Tribunal Laboral*
y el Tribunal Martimo y Comercial*.
Tribunales de primera instancia e
instruccin* y Tribunales Superiores*
Como norma general, los casos se tramitan en un primer
momento en los Tribunales de primera instancia e instruc-
cin. Las apelaciones que se realizan en los Tribunales de
primera instancia se trasladan al Tribunal Superior.
Spanish.indd 14 10/04/08 12:24:25
15
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
El Tribunal Supremo
El Tribunal Supremo es el rgano ms alto del poder judicial y es
un tribunal de apelacin. Esto signica que tramita apelaciones
de sentencias recurridas ante uno de los Tribunales superiores.
Las sentencias del Tribunal Supremo no se pueden apelar.
El Tribunal especial de Apelacin
Podrs interponer un recurso ante el Tribunal especial de Ape-
lacin si deseas reabrir una caso penal si, por ejemplo, se ha
obtenido envidencia nueva en un caso que ya ha sido cerrado.
Consejo de Integracin
Los municipios pueden crear Consejos de integracin. Su tarea
consiste en asesorar a la junta municipal sobre las diferentes formas
en la que los ciudadanos nuevos y las minoras tnicas pueden
participar de forma activa en la sociedad local. En las ocinas
municipales pueden informarte sobre si existe un Consejo de
Integracin. Tambin puedes animar a tu municipio para que
cree un Consejo de Integracin.
El Consejo de Integracin local elige a los representantes del
Consejo Nacional de Minoras tnicas que, a su vez, ofrece
asesoramiento al Gobierno. Para ms informacin, visita la
pgina www.rem.dk
Spanish.indd 15 10/04/08 12:24:26
16
Creo que como
inmigrantes, tenemos
la obligacin de
participar
Creo que como inmigrantes,
tenemos l a obl i gaci n de
participar de la mejor manera
posible y contribuir con nuestras
experiencias. Existen muchas po-
sibilidades para ejercer inuencia
en diferentes reas, simplemente
es cuestin de hacer uso de estas
oportunidades. Yo mismo me
involucr activamente en los
aos ochenta, porque quera
dar mi opinin sobre lo que
se deca de los inmigrantes en
televisin. Aprend mucho de esa
experiencia, conoc a muchas
personas diferentes y hoy tengo
muchos amigos daneses. Al
participar activamente en el
debate, he podido cambiar la
forma en que muchos daneses
perciben a los inmigrantes e
influenciado las iniciativas de
integracin en el municipio de
Albertslund.
Perwez Iqbal lleg a Dina-
marca de Paquistn en 1970.
Es cofundador de una serie de
asociaciones de inmigrantes.
Adems, ha sido miembro del
Consejo de Integracin y de la
junta municipal del Municipio
de Albertslund.
Spanish.indd 16 10/04/08 12:24:27
17
Municipios y regiones
Cerca de los ciudadanos
Dinamarca est dividida en 98 municipios con sus respec-
tivas juntas municipales y alcaldes. Cada cuatro aos se
convocan elecciones a la junta municipal. Los municipios
realizan una serie de tareas en el mbito local, dentro de
un marco denido por el Parlamento.
Por ejemplo, los municipios se ocupan de las guarderas y
jardines de infancia, las escuelas, la asistencia a ancianos,
construccin de caminos y establecen los marcos para
una vida cultural en el mbito local. Los municipios
tambin ayudan a los inmigrantes que se establecen
en Dinamarca a iniciar su nueva vida, ofreciendo, entre
otras cosas, clases de idioma y sociedad danesas. Para ms
informacin sobre la oferta educativa, va el captulo 4,
Ciudadano nuevo en Dinamarca.
Regiones
Dinamarca est dividida en cinco regiones*. Estas regiones
son gobernadas por los Consejos regionales*, que se
eligen democrticamente cada cuatro aos. Las regiones
se encargan, entre otras cosas, de los hospitales, del trco
colectivo y de las tareas de desarrollo regional.
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Elecciones y participacin poltica
Derecho al voto
Todas las personas que hayan cumplido los 18 aos
de edad tienen derecho al voto y a presentarse como
candidatos en las elecciones municipales. Si eres ciuda-
dano de un pas fuera de la UE o de los pases nrdicos,
nicamente podrs ejercer este derecho si has tenido tu
residencia permanente en Dinamarca durante los ltimos
tres aos previos a las elecciones.
Para poder participar en las elecciones parlamentarias y en
referendums*, debers tener la nacionalidad danesa.
Los ciudadanos de la UE con residencia en Dinamarca
pueden votar en las elecciones al Parlamento Europeo
en Dinamarca o en su pas de origen.
Tarjeta de elector
Cuando hay elecciones y referendums, todas las personas
con derecho al voto, reciben una tarjeta de elector que les
informa sobre cundo y dnde pueden votar. Haciendo
uso de tu derecho al voto ejerces inuencia sobre la
sociedad y la vida comn en Dinamarca. En Dinamarca,
la participacin de los electores es tradicionalmente
muy alta.
Los partidos polticos
En Dinamarca existen numerosos partidos polticos que
presentan candidatos a las elecciones. Si quieres ejercer
inuencia sobre la eleccin de los candidatos, debers
ser miembro de un partido poltico. Las listas populares*
pueden presentar candidatos en las elecciones regionales
y municipales.
Spanish.indd 17 10/04/08 12:24:30
18
Una sociedad basada en los derechos
Dinamarca es una sociedad democrtica de Derecho.
Esto signica, que el Gobierno y la administracin pblica,
incluida la polica, estn controlados democrticamente
y que los tribunales funcionan de forma independiente
del Gobierno. Segn este principio, todos los ciudadanos
tienen derechos y libertades fundamentales y la obliga-
cin de cumplir las leyes. Todos los ciudadanos tienen
el derecho a ser tratados de forma justa, tanto por las
autoridades administrativas como por los tribunales.
Secreto profesional
Todo el personal de las administraciones pblicas est
obligado a mantener el secreto profesional. Por lo
tanto, necesitan de tu consentimiento para transmitir
cualquier informacin personal a terceros, por ejemplo,
a tu empleador o al mdico.
Acceso a tu expediente*
Tienes derecho a acceder a tus expedientes ociales. Si
solicitas el acceso a estos documentos, normalmente se
te facilitar el contenido de los mismos.
El Defensor del Pueblo (Ombudsmand)
El Defensor del Pueblo es elegido por el Parlamento y se
encarga de cuestiones relativas a errores o negligencias
en la administracin pblica. El Defensor del Pueblo es
independiente del Gobierno y puede iniciar la incoacin
de un procedimiento.
Toda persona que considere que una autoridad ha violado
las normas o cometido un error en la tramitacin de una
causa, podr dirigirse al Defensor del Pueblo, una vez
agotadas todas las vas de recurso. Dirigirse al Defensor
del Pueblo es gratuito.
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Tu derecho y posibilidades para interponer
denuncia contra la administracin pblica
La Ley Danesa de Administracin Pblica incluye la nor-
mativa por la que han de regirse las autoridades pblicas
en su trato con los ciudadanos.
Entre otras cosas, la ley dispone que la denegacin de
una peticin debe estar justicada. La ley dispone adems
que la administracin pblica deber informarte si existe
la posibilidad presentar queja ante otra autoridad.
Spanish.indd 18 10/04/08 12:24:30
19
Delitos y penas
Si existen razones para sospechar que una persona ha
cometido un delito, la polica se encargar de investigar
el caso, la Fiscala presentar la acusacin y los tribunales
decidirn si la persona involucrada debe ser castigada.
Comparecer ante un juez antes de 24 horas
Cualquier persona que sea detenida y acusada de un
delito tiene el derecho a comparecer ante un juez
antes de 24 horas. El Juez decidir si la persona debe
permanecer en prisin preventiva* mientras la polica
realiza las investigaciones.
Como sospechoso en una causa penal, tienes derecho a
guardar silencio. Tambin tienes derecho a la asistencia
de un abogado.
Multa, prisin y dems sanciones
Existen dos formas de castigo: multa y prisin. Los me-
nores de 18 aos y los enfermos mentales pueden ser
condenados a recibir alguna forma de tratamiento.
Sentencias condicionadas y no condicionadas
Las penas de prisin pueden ser condicionadas o no
condicionadas. Si recibes una sentencia condicionada,
solamente irs a la crcel si cometes otro delito. Existen
otras formas de sentencia condicionada en las que la per-
sona condenada esta obligada a recibir tratamiento.
La cadena perpetua es el castigo ms severo
La cadena perpetua es la condena ms severa que los
tribunales pueden imponer. En Dinamarca no existe la
pena de muerte.
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Jvenes menores de 15 aos
Los jvenes menores de 15 aos no se pueden condenar,
aunque la polica puede retener a sospechosos menores
de 18 aos. Aunque no est permitido condenar a meno-
res de 15 aos, las autoridades sociales pueden determinar
que el joven siga determinados cursos o que ingrese en
una institucin de seguridad para jvenes.
Antecedentes penales
En algunos casos, el empleador puede exigir la presen-
tacin de los antecedentes penales.
Un certicado de antecedentes penales es un documento
que indica si una persona ha sido condenada en alguna
ocasin, el motivo de la condena y la pena impuesta.
Si necesitas un certicado de antecedentes penales,
debers dirigirte a una comisara de polica.
Spanish.indd 19 10/04/08 12:24:30
20
Asistencia legal gratuita
Ayuda estatal
Si tienes parte en un proceso judicial y tus ingresos
son bajos, podrs solicitar asistencia legal gratuita. Si el
Estado te concede este benecio, te ayudar a pagar
un abogado y las costas procesales.
Asistencia Legal
Si tiene problemas legales puedes ponerte en contacto
con un centro de asistencia legal o con la Asesora
jurdica (Advokatvagten). Aqu, los abogados ofrecen
asesoramiento annimo de forma gratuita o por una
pequea cantidad de dinero. Para ms informacin sobre
el servicio de asistencia legal y Asesora jurdica, vase
www.advokatsamfundet.dk.
La polica
Cualquier persona puede dirigirse a la polica
La tarea de la Polica es garantizar el orden y evitar, inves-
tigar y aclarar delitos. Cualquier persona puede dirigirse a
la polica y denunciar infracciones de la ley. Por ejemplo,
puedes acudir a la polica si has sido vctima de un robo
o de violencia o si has sido testigo de un delito. Tambin
puedes llamar al 112.
Colaboracin SSP*
En muchos lugares, la polica colabora con las autoridades
sociales y las escuelas en el marco de la denominada
colaboracin SSP*. Esta colaboracin tiene como n
prevenir la delincuencian juvenil.
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Spanish.indd 20 10/04/08 12:24:30
21
Normas policiales
La Polica est subordinada a una serie de normas que
deber seguir siempre que detenga o interrogue a una
persona. La Polica no puede utilizar la violencia, ni
amenazar con violencia y est obligada a informar al
detenido sobre sus derechos.
Conanza en la Polica
En general, los daneses tiene una gran conanza en la
Polica. Si uno no est satisfecho con el trato recibido
por la Polica, podr interponer una queja ante el
Fiscal del Estado*, quien, entre otras cosas, tramita las
quejas sobre el comportamiento de la Polica. Existen
seis oficinas regionales del Fiscal del Estado. Vase
www.rigsadvokaten.dk.
Realizacin arbitraria del propio derecho
Est prohibido hacer justicia por cuenta propia, como por
ejemplo, golpear a alguien en respuesta a una ofensa.
Se denomina realizacin arbitraria del propio derecho
y es un acto punible.
Dinamarca y el mundo
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Muchas conexiones internacionales
Dinamarca mantiene muchas conexiones internacionales.
Dinamarca es miembro de la Unin Europea (UE*), del
Consejo Europeo, de las Naciones Unidas (ONU), de la
Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN*),
de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico (OCDE*) y de la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS*).
Convenciones Internacionales
Dinamarca ha suscrito una serie de convenciones inter-
nacionales sobre la proteccin de los derechos humanos,
como por ejemplo las convenciones de la ONU contra la
tortura, contra todas las formas de discriminacin racial,
discriminacin contra las mujeres y la convencin sobre
los derechos del nio.
Como miembro del Consejo Europeo*, Dinamarca se
ha adherido a la Convencin Europea sobre Derechos
Humanos, incorporndola al acervo legal dans.
UE*
Dinamarca pertenece a la Unin Europea desde 1973.
Desde entonces, la inuencia de la UE ha incremen-
tado en muchas reas, afectando considerablemente
la legislacin de los Estados miembros. Los Estados
miembros cooperan, entre otras cosas, en cuestiones
relativas al medio ambiente, a los consumidores y al libre
comercio en el mercado comn. Algunos pases tienen
una moneda comn, el euro. Dinamarca no pertenece
a la unin monetaria.
Spanish.indd 21 10/04/08 12:24:31
22
ONU*
Como miembro de la Organizacin de las Naciones
Unidas (ONU), Dinamarca colabora en la ayuda a los ms
necesitados, el fomento de la paz y desarrollo en el mundo
y el fomento del respeto a los derechos humanos.
OTAN* y OCDE*
En la alianza militar OTAN y en la organizacin econmica
OCDE, Dinamarca colabora estrechamente con los EE.UU.,
Canad y una larga lista de pases.
Colaboracin para el desarrollo internacional
Dinamarca destina 0,8 por ciento de su producto nacional
bruto a proyectos de desarrollo en pases pobres en Africa,
Asia y Amrica Latina.
El apoyo econmico se realiza a travs de la ONU y
dems organizaciones internacionales y directamente
de Dinamarca al pas beneciario.
La ayuda se basa en una colaboracin estrecha con los
pases beneciarios de modo que estos puedan asumir
la responsabilidad de su propio desarrollo.
Las palabras clave en la ayuda econmica danesa son la
ayuda a los ms pobres, la igualdad de sexos, un Gobierno
justo y democrtico, los derechos humanos, la respon-
sabilidad medioambiental y la sostenibilidad.
A
S

S
E

G
O
B
I
E
R
N
A

E
L

P
A

S
Ayuda a los refugiados
Dinamarca trabaja para ayudar a los refugiados del mundo
a travs de, por ejemplo, una colaboracin internacional
para el mantenimiento de la paz, el apoyo a la recons-
truccin de zonas de guerra, el reasentamiento de los
refugiados y su repatriacin, cuando las circunstancias
lo permiten.
El reasentamiento de los refugiados se realiza tanto en
reas cercanas al lugar de conicto como en Dinamarca.
Dinamarca ofrece reasentamiento todos los aos a 500
refugiados, de conformidad con un acuerdo suscrito
con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Refugiados (ACNUR). A ello hay que aadir un n-
mero indeterminado de personas que viajan de forma
espontnea a Dinamarca y que son reconocidos como
refugiados.
Spanish.indd 22 10/04/08 12:24:31
Spanish.indd 23 10/04/08 12:24:31
3 ENTRADA Y RESIDENCIA EN DINAMARCA
Spanish.indd 24 10/04/08 12:24:31
25
Dispensa nrdica de presentacin del pasaporte
Si eres nacional de Noruega, Suecia, Finlandia o Islandia,
podrs entrar y residir en Dinamarca el tiempo que desees.
Ello se debe a que Dinamarca mantiene una colaboracin
especial con los dems pases nrdicos.
El Acuerdo Schengen
La mayor parte de los Estados miembros de la UE forman
parte del Acuerdo Schengen*. Esto significa, que las
personas residentes en los pases del espacio Schengen
pueden viajar entre los distintos pases sin pasar por el
control fronterizo.
Certicado de registro para ciudadanos de la UE
Si eres ciudadano de Suiza o de cualquier otro Estado
miembro de la UE o del EEE, podrs obtener un certicado
especial de registro en las administraciones estatales
danesas. Dinamarca es miembro de la UE y, por ello,
est sometida a la normativa de la UE relativa a la libre
circulacin de personas. Por ejemplo, puedes trasladarte
a Dinamarca y buscar empleo. Tambin otras personas,
como por ejemplo personas con medios econmicos
sucientes y pensionistas tienen la posibilidad de obtener
un certicado de registro y residencia en Dinamarca.
Existe una normativa provisional para ciudadadanos
de determinados pases de la UE que buscan trabajo
remunerado en Dinamarca. Para ms informacin, te
remitimos al apartado dedicado al Empleo.
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Visado
Si procedes de un pas fuera de Europa y deseas viajar
a Dinamarca porque vas a participar en un acto cultural
o visitar el pas como turista, o porque tienes familia o
tienes que realizar una visita de negocios, quiz debas
solicitar un visado. En www.nyidanmark.dk encontrars
una lista de los pases que requieren un visado para
entrar en Dinamarca. Debes obtener el visado antes
de viajar a Dinamarca. Puedes solicitar el visado en la
representacin danesa de tu pas. Un visado tiene una
validez de tres meses y no te da derecho a trabajar en
Dinamarca. Normalmente, un visado tiene validez en
todo el espacio Schengen.
Spanish.indd 25 10/04/08 12:24:33
26
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Empleo
Si procedes de un pas que se acoge a la normativa de
la UE, podrs buscar y ejercer empleo en Dinamarca, de
conformidad con la normativa especial de la UE. Debers
solicitar un certicado de registro en la administracin
estatal de Dinamarca dentro de un plazo de 3 meses a
partir de la entrada al pas. Para ms informacin, vase
www.nyidanmark.dk.
Existe una normativa provisional, con reglas especiales para
ciudadanos de Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia,
Rumana, Eslovaquia, la Repblica Chequa y Hungra en
busca de empleo remunerado en Dinamarca. Para ms
informacin, te remitimos a www.nyidanmark.dk.
Si quieres trabajar en Dinamarca y procedes de un pas
que no es un Estado miembro de la UE o del EEE, debers
contar con un permiso antes de viajar a Dinamarca.
Debes solicitar un permiso de residencia y de trabajo
en la representacin danesa de tu pas.
Puedes obtener un permiso de residencia y trabajo si
te han ofrecido un puesto de trabajo incluido en la lista
positiva. Esta es una lista de reas laborales en las que hay
falta de trabajadores cualicados. La lista positiva incluye,
especialistas en informtica, ingenieros, mdicos, farma-
cuticos y enfermeros. Para poder ejercer como mdico,
farmacutico o enfermero en Dinamarca, debers contar
con una autorizacin danesa. En www.nyidanmark.dk
encontrars la lista positiva completa.
Tambin puedes obtener un permiso de trabajo en
Dinamarca si te han ofrecido empleo con un sueldo
anual de al menos 450.000 coronas danesas (alrededor
de 60.000 euros).
Si obtienes un permiso de residencia y trabajo en
Dinamarca, podrs solicitar la reunicacin familiar. De
acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Extranjera sobre el
permiso de residencia, deben poder mantenese a ustedes
mismos. Para los ciudadanos de la UE rigen normas
especiales. Podrs informarte ms detalladamente en
www.nyidanmark.dk.
Permiso de residencia para buscar
empleo - tarjeta verde
Dinamarca tambin tiene un rgimen especial de tarjeta
verde. Un tarjeta verde es un permiso que te permite llegar
a Dinamarca por seis meses y buscar trabajo. Para calicar
para una tarjeta verde debes obtener una puntuacin
lo suficientemente alta en el sistema de puntos. Por
ejemplo, se conceden puntos por el nivel de educacin,
los idiomas que dominas y tu experiencia laboral. Podrs
informarte ms detalladamente sobre la normativa de la
tarjeta verde en www.nyidanmark.dk.
Spanish.indd 26 10/04/08 12:24:33
27
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Permiso de residencia por
estudios
Como ciudadano de la UE, puedes realizar tus estudios en
Dinamarca. Si deseas estudiar en Dinamarca, recibiras un
certicado de registro. Para ello, debes estar matriculado
en una institucin ocial privada o pblica. Asimismo,
debes poder mantenerte a ti mismo. Debes solicitar un
certicado de registro en la administracin estatal de
Dinamarca dentro de un plazo de 3 meses a partir de
la entrada al pas. Para ms informacin, te remitimos a
www.nyidanmark.dk.
Si quieres estudiar en Dinamarca y procedes de un pas
que no es un Estado miembro de la UE o del EEE, debes
contar con un permiso antes de viajar a Dinamarca. Debes
solicitar un permiso de residencia en la representacin
danesa de tu pas.
Puedes obtener un permiso de residencia por estudios
en Dinamarca si te han admitido en una institucin de
enseanza bsica para jvenes, en un centro de educa-
cin de adultos o en un centro de estudios superiores.
La condicin es que puedas mantenerte a ti mismo
durante todo el periodo de residencia y que hables y
entiendas el idioma en el que se imparten las clases. Podrs
informarte ms detalladamente sobre las condiciones en
www.nyidanmark.dk.
Si has obtenido un permiso de residencia para realizar
estudios superiores en Dinamarca, podrs solicitar un
permiso para trabajar durante tu tiempo libre.
Permiso de residencia para buscar
empleo - tarjeta verde (green card)
Si nalizas un ciclo de enseanza superior en Dinamarca,
podrs solicitar un permiso para residir en el pas durante
seis meses una vez que hayas nalizado tus estudios.
Puedes obtener una tarjeta verde, con la que podrs
buscar empleo en Dinamarca. Si te han ofrecido empleo,
debers solicitar un permiso de residencia y trabajo.
Spanish.indd 27 10/04/08 12:24:33
28
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Asilo
Es posible solicitar proteccin en Dinamarca como refu-
giado si se tienen motivos para temer que una persona
puede ser objeto de persecucin por motivos de raza,
religin, nacionalidad, pertenencia a un grupo social o
ideas polticas. Tambin pueden solicitar asilo aquellos
refugiados que corren el riesgo de ser condenados
a muerte, sometidos a torturas, a ser objeto de tratos
inhumanos o vejatorios o a ser condenados si vuelven
a su pas de origen.
Cuando una persona solicita asilo en Dinamarca, el
Servicio de Inmigracin decide si la solicitud se debe
tramitar en Dinamarca o en otro Estado miembro de
la UE. El Servicio de Inmigracin puede decidir negar
el asilo y remitir al solicitante a un tercer pas seguro
fuera de la UE.
Servicio de Inmigracin*
El Servicio de Inmigracin es la ocina pblica adscrita
al Ministerio de Refugiados, Inmigracin e Integracin
que administra la ley de inmigracin y tramita las solici-
tudes de inmigracin de extranjeros a Dinamarca, como
por ejemplo las solicitudes de asilo, la reunificacin
familiar y visado. Para ms informacin, te remitimos a
www.nyidanmark.dk
S al asilo
Si el Servicio de Inmigracin considera que el solicitante
de asilo cumple con los requisitos para obtener asilo en
Dinamarca, recibir un permiso de residencia en calidad
de refugiado.
El municipio facilita viviendas
Si se te reconoce la categora de refugiado, el Servicio de
Inmigracin seleccionar el municipio en el que residirs
y te ofrecer un programa especial de introduccin que
incluye, entre otras cosas, clases de dans y ayuda para
encontrar empleo. Vase captulo 4, Ciudadano nuevo
en Dinamarca. El Servicio de Inmigracin selecciona
el municipio en el que residirs, de acuerdo con tus
cualificaciones profesionales, tus vnculos familiares
en Dinamarca y dems circunstancias. El municipio se
encargar de ofrecerte una vivienda
Spanish.indd 28 10/04/08 12:24:34
29
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Puedes mudarte a otro municipio, pero te recomendamos
que hables primero con tu municipio si decides mudarte
antes de haber nalizado tu programa de introduccin.
El motivo es que el nuevo municipio debe aceptar la
responsabilidad de tu programa de introduccin. Si el
municipio no acepta esa responsabilidad, te arriesgas a
perder el derecho a recibir un programa de introduccin
y a percibir el subsidio por introduccin. El subsidio por
introduccin es una subvencin econmica especial que
podrs percibir si no encuentras empleo inmediatamente.
Vase el captulo 4, Ciudadano nuevo en Dinamarca.
No al asilo
Si el Servicio de Inmigracin considera que no puede
concederte el asilo, el Consejo de Apelacin de Refugia-
dos recibir automticamente una reclamacin.
El Consejo de Refugiados*
El Consejo de Refugiados es un rgano independiente,
similar a un tribunal. Las resoluciones del Consejo son
denitivas y no puede ser anuladas o modicadas por
otros.
El Consejo de refugiados pude conrmar la resolucin del
Servicio de Inmigracin denegando el asilo o modicar
la resolucin y conceder el asilo. Si el Consejo conrma
la resolucin, establecer un plazo para abandonar
Dinamarca. Este plazo debe ser respetado. Si abandonas
voluntariamente el pas, podrs recibir asistencia de la
polica y quiz tambin una ayuda econmica. Si no
abandonas voluntariamente el pas, la polica puede
obligarte.
Reunicacin familiar
Cnyuge, parejas estables e hijos
Si tienes residencia permanente en Dinamarca, podrs traer
a tu familia, siempre que cumplas con ciertos requisitos
establecidos en la ley de inmigracin. Puede tratarse de
tu cnyuge, pareja estable o nios menores de 15 aos.
Se llama reunicacin familiar y exige el cumplimiento
de una serie de condiciones. En casos especiales, en los
que se demuestra que es lo mejor para el nio, tambin
podrn acogerse a la reunificacin familiar los hijos
mayores de 15 aos.
Requisitos relativos a la vivienda,
economa y convivencia
Para que tu cnyuge pueda obtener un permiso de resi-
dencia en Dinamarca, debes tener una vivienda adecuada,
deben vivir juntos y debes poder mantener a tu cnyuge.
Ambos debn ser mayores de 24 aos y tener un vnculo
ms fuerte con Dinamarca que con cualquier otro pas. El
objetivo de estos requisitos es garantizar a la familia una
base slida para la vida en Dinamarca y proteger a personas
jvenes de matrimonios no deseados. Otro requisito es
que el matrimonio o convivencia sea real y que no tenga
por objetivo la obtencin del permiso de residencia para
la persona en cuestin.
Las reglas de reunificacin familiar estn regidas por
condiciones especiales, cuando se trata de un ciudadano
de la UE que trabaja en Dinamarca. Por ello es importante
que hagas constar este hecho en el momento de presentar
una solicitud de reunicacin familiar, si consideras que la
normativa de la UE es aplicable a tu caso.
Para ms informacin sobre la reunicacin familiar segn
la ley de inmigracin y las normativas de la UE, vese
www.nyidanmark.dk.
Spanish.indd 29 10/04/08 12:24:34
30
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Vigencia del permiso de residencia
Permanente
Puedes obtener un permiso de residencia provisional o
un permiso de residencia con posibilidades de residencia
permanente. Si has llegado a Dinamarca en calidad
de refugiado o por reunificacin familiar, obtendrs
un permiso de residencia que posteriormente puede
extenderse a residencia permanente.
Si tienes un permiso de residencia con posibilidad de
residencia permanente podrs, despus de varios aos,
obtener la residencia permanente si cumples con una
serie de condiciones. Entre otras cosas, debers haber
hecho un esfuerzo por integrarte a la sociedad danesa.
Debers hacer un esfuerzo
Como por ejemplo, haber tenido un empleo o un vnculo
con el mercado laboral durante un determinado periodo
de tiempo, haber aprobado un examen de dans, no
tener ninguna deuda pendiente con el Estado y no haber
cometido ningn delito grave.
Permiso de residencia permanente
para ciudadanos de la UE
Segn la normativa legal vigente, los ciudadanos de la UE
y sus familias tienen la posibilidad de obtener el permiso
de residencia permanente tras 5 aos de residencia legal
en Dinamarca. Podrs informarte ms detalladamente en
www.nyidanmark.dk.
El Servicio de Inmigracin y las administraciones estatales
te pueden orientar sobre tus derechos y obligaciones en
relacin con un permiso de residencia permanente. Para
ms informacin, te remitimos a www.nyidanmark.dk.
Puedes perder tu permiso de residencia
El Servicio de Inmigracin puede revocar un permiso
de residencia provisional, si las condiciones para la con-
cesin ya no existen. Si, por ejemplo, te has acogido a la
reunicacin familiar por matrimonio y la convivencia
ha cesado. Sin embargo, podrs mantener tu permiso
de residencia si has abandonado a tu cnyuge porque
has sido vctima de agresiones fsicas y has residido en
Dinamarca durante tanto tiempo, que has desarrollado
un vnculo muy estrecho con el pas o si no puedes volver
a tu pas de origen por haber abandonado a tu cnyuge
por agresin fsica.
Si has obtenido el permiso de residencia por medios ile-
gales o si has sido clasicado como persona non grata en
el Sistena de Informacin del Espacio Schengen*, podrs
perder el permiso de residencia independientemente de
si es un permiso provisional o permanente.
Un derecho de residencia provisional de un ciudadano
de la UE tambin puede ser revocado si la normativa
de la UE ya no le aplica, o si hace uso incorrecto de sus
derechos.
Si volver a casa es seguro
Si has llegado a Dinamarca en calidad de refugiado, las
autoridades podrn retirar tu permiso de residencia si
las circunstancias en tu pas cambian de tal manera, que
garanticen una vuelta segura.
Si se diera el caso, podrs solicitar una ayuda econmica
para volver a tu pas de origen. Para ms informacin,
vase el captulo 13, Repatriacin.
Spanish.indd 30 10/04/08 12:24:34
31
E
N
T
R
A
D
A

Y

R
E
S
I
D
E
N
C
I
A

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Si sales del pas
Si te vas de vacaciones a tu pas, las autoridades podrn
reconsiderar tu permiso de residencia en Dinamarca.
Tu permiso de residencia se cancelar si abandonas tu
residencia en Dinamarca o si resides en el extranjero entre
6 y 12 meses, independientemente de si tienes un permiso
de residencia provisional o permanente. Dependiendo de
tu permiso de residencia y del tiempo que hayas vivido
en Dinamarca, el plazo ser de 6 o 12 meses.
Expulsin
Si se te condena por un delito grave, podrs perder tu
permiso de residencia y ser expulsado del pas.
Spanish.indd 31 10/04/08 12:24:34
4 CIUDADANO NUEVO EN DINAMARCA
Spanish.indd 32 10/04/08 12:24:35
33
Tu nueva vida Asistencia de un intrprete
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Una vez que hayas obtenido el permiso de residencia
podrs comenzar a vivir tu nueva vida y a conocer la
sociedad danesa. En tu municipio, en las asociaciones,
en la biblioteca y en tu puesto de trabajo conocers a
tus nuevos conciudadanos.
Recibirs un nmero de identicacin personal
Una vez que hayas obtenido el permiso de residencia,
se te incluir en el Registro nacional dans. El municipio
en el que resides se encarga de este trmite. La ocina
municipal o el Servicio de Inmigracin se encargarn del
registro, si se te ha concedido el permiso de residencia en
calidad de refugiado. Una vez que constes en el registro,
recibirs automticamente un nmero de registro civil.
Este nmero se compone de tu fecha de nacimiento
seguido por cuatro cifras, que varan de persona a
persona. Un nmero de registro civil tiene este aspecto:
23 (da) 04 (mes) 54 (ao) -3476. Las mujeres siempre
tienen un nmero par al nal (aqu 6), y los hombres un
nmero impar.
Debers utilizar tu nmero de registro civil siempre que
te dirijas a autoridades e instituciones pblicas.
Recibirs una tarjeta de la seguridad social
Una vez que ests registrado en el municipio, recibirs
una tarjeta de la seguridad social. Se trata de una tarjeta
amarilla plasticada, que debers llevar contigo cuando
vayas al mdico o al hospital. Para ms informacin, vase
captulo 11, Salud y Enfermedad.
Si todava no hablas dans, en muchas instituciones
pblicas y en las ocinas municipales recibirs la ayuda
de un intrprete. Sern las autoridades pblicas las que
valorarn si necesitas un intrprete. Las autoridades
pblicas sern asimismo las responsables de poner a tu
disposicin un intrprete.
El intrprete es neutral
Se te asignar un intrprete, del que debers hacer uso.
El intrprete ser responsable de traducir todo lo que
se diga y no deber obviar nada de forma deliverada. El
intrprete est obligado a mantener el secreto profesional
y ser neutral. El intrprete puede intervenir nicamente si
es necesario aclarar alguna duda o malentendido.
Buenos consejos - cuando hablas a travs de un
intrprete:
No te dirijas al intrprete, sino directamante a la persona
con la que ests hablando.
Habla despacio y claro.
nicamente di aquello que deseas que el intrprete
comunique al interlocutor.
Spanish.indd 33 10/04/08 12:24:37
34
Clases de dans y sobre la sociedad danesa para adultos
Si eres mayor de 18 aos, tienes permiso de residencia
en Dinamarca y has recibido un nmero de registro civil,
tienes derecho a tres aos de clases en dans. Las clases
incluyen clases de dans y cultura danesas as como una
introduccin a la sociedad danesa.
El municipio en el que resides deber ofrecerte formacin
danesa un mes despus de haberlo solicitado. Las clases se
podrn impartir en un instituto de idiomas o en cualquier
instituto de formacin danesa autorizado.
Tendrs derecho a recibir las clases hasta que hayas
aprobado un examen nal de dominio del dans. Debes
aprobar el examen dentro de un periodo mximo de
tres aos.
Se puede combinar con el ejercicio de un empleo
La formacin danesa deber ayudarte a encontrar un tra-
bajo lo antes posible. Podrs combinar el aprendizaje con
un empleo, un entrenamiento prctico u otros cursos de
formacin. Para ms informacin sobre las posibilidades
de empleo, vase captulo 8, La vida laboral.
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Tres lneas de formacin en dans
Existen tres tipos de formacin en dans. El centro de
idiomas se encargar de asignarte aquella formacin en
dans que se adapte a tus condiciones y objetivos.
Formacin danesa 1
La formacin danesa 1 est pensada para personas que no
han aprendido a leer ni a escribir en su idioma materno.
Las clases ponen especial hincapi en la expresin oral en
dans. Pero tambin aprenders a leer y a escribir textos
sencillos. El objetivo es que puedas encontrar un empleo
no cualicado lo antes posible y as poder sustentarte y
ser un ciudadano activo en Dinamarca.
Formacin danesa 2
La formacin danesa 2 est dirigida a aquellas personas
que han recibido unos estudios bsicos en su pas de
origen. Aprenders a entender, hablar y leer dans, de
modo que puedas arreglrtelas en la vida diaria y en tu
puesto de trabajo. Aprenders asimismo a escribir textos
sencillos en dans. El objetivo es que encuentres un
trabajo lo antes posible y te conviertas en un ciudadano
activo en Dinamarca.
Tras la formacin danesa, habrs aprendido lo suciente
como para poder participar en una serie de ofertas de
estudio bajo las mismas condiciones que los daneses.
Spanish.indd 34 10/04/08 12:24:37
35
Formacin danesa 3
Est dirigida a aquellas personas que cuentan con estudios
medios o largos, como por ejemplo, una formacin
profesional, estudios de bachillerato o superiores. El
ritmo y el nivel son mayores que en el nivel de Formacin
danesa 2. El objetivo es que encuentres un trabajo lo antes
posible o que completes una formacin y te conviertas
en un ciudadano activo en Dinamarca.
Cultura y sociedad
En los tres niveles de formacin danesa se impartirn
clases de lengua danesa asi como clases sobre aspectos
culturales y sociales en Dinamarca. Por ejemplo, hay
asignaturas sobre el Estado de bienestar, la democracia,
el mercado laboral y la bsqueda de empleo.
Examen nal
Los niveles 1 y 2 de Formacin danesa pueden nalizarse
con el examen de dominio de danes 1 y 2. La Formacin
danesa 3 puede nalizarse con un examen de dominio
de Dans 3 o con un examen de estudios. Un examen
de estudios aprobado es un requisito indispensable para
iniciar una serie de estudios superiores.
Cunto cuesta la enseanza?
El municipio corre con los gastos de tu formacin
danesa. En algunos casos, el municipio puede exigir el
pago de una tasa de matriculacin. Sin embargo, esta
no es aplicable si recibes tu formacin como parte de tu
programa de introduccin. En este caso, el municipio no
podr exigir el pago de dicha tasa. Para ms informacin,
vase el apartado sobre el programa de introduccin y
el contrato de integracin.
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Spanish.indd 35 10/04/08 12:24:37
36
Amna Amin vino a Dinamarca
procedente de Irak en 1997 y en
1999 recibi asilo. Mientras espe-
raba el asilo, estuvo trabajando
de voluntaria en la Cruz Roja.
Ahora trabaja en la integracin
de mujeres en un municipio.
Hablar dans te abre
muchas puertas
Hablar dans te abre muchas
puertas. Puedes salir en lugar de
quedarte en casa y sentir que la
vida pasa sin darte cuenta. No es
el tipo de existencia que la gente
quiere tener. En la escuela de
idiomas no solamente aprend
dans y aprob el examen de
Formacin danesa 3. Tambin
aprend mucho sobre la sociedad
danesa. A lo largo del curso,
particip en muchas excursiones
y me llevaron a muchos museos.
Y all conoc adems a uno de
mis mejores amigos.
Spanish.indd 36 10/04/08 12:24:38
37
Programa de introduccin y contrato de integracin
Si eres refugiado o te has acogido a la reunicacin familiar
y no eres ciudadano de un pas nrdico o de la UE, te
ofrecern un programa de introduccin. Debers acordar
con el municipio el contenido de tu programa, el cual
deber estipularse como un contrato de integracin. El
programa de introduccin incluye formacin en el idioma
dans y, si fuera necesario, una serie de ofertas adicionales
que te ayuden a encontrar empleo o una formacin que
te cualique para el ejercicio de un empleo.
Sin embargo, no todas las personas acogidas al progra-
ma de reunicacin familiar reciben un programa de
introduccin y un contrato de integracin. Si la persona
con la que te has reunicado en Dinamarca cuenta con
un permiso de residencia en relacin con un trabajo
especco, por ejemplo, como investigador, estudiante,
funcionario de una embajada o misionerio, no se te
ofrecer un programa de introduccin ni un contrato
de integracin. Sin embargo, podrs participar en la
formacin danesa y dems ofertas sociales.
El Servicio de Inmigracin es quien decide si tu caso
est cubierto por la ley de inmigracin y, por tanto, si te
corresponde optar a un programa de introduccin y a
un contrato de integracin.
Contrato de integracin - un acuerdo vinculante
El contrato de integracin es un acuerdo vinculante
entre el municipio y t. Por ello, el contrato debe ser
redactado por ambas partes y contener un plan para tus
primeros tres aos en Dinamarca. Por este motivo tiene
gran importancia para ti como ciudadano nuevo.
Tu contrato debe incluir el contenido de tu programa de
introduccin, como por ejemplo, el nivel de tu programa
de formacin en dans y las actividades que necesitas para
poder comenzar una formacin o tomar un empleo. El
objetivo es ayudarte a formar parte lo antes posible de la
sociedad danesa y ser capaz de salir adelante.
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
En el primer mes
El contrato deber elaborarse durante el primer mes de
que tu municipio haya asumido la responsabilidad de tu
programa de introduccin.
Has exigecias a tu contrato
Tu contrato de integracin es una herramienta para ti
y tu municipio. Por eso es importante que satisfaga tus
necesidades. El contrato deber incluir actividades que
puedan ayudarte a ponerte en marcha, independiente-
mente de si deseas iniciar unos ciclos formativos, abrir
una tienda o trabajar en una empresa.
Si tienes trabajo
Si tienes trabajo, el contrato deber garantizar que
puedas compaginar tu trabajo con las clases de dans.
Por ejemplo, podrs solicitar que las clases se impartan
por las tardes o las noches, cuando hayas nalizado tu
jornada laboral.
El contrato se puede modicar
El municipio est obligado a actualizar continuamente tu
contrato. A medida que vayas adquiriendo cualicaciones
y experiencias nuevas o si surgen necesidades nuevas para
tu futuro, podrs proponer t mismo la modicacin de
las actividades establecidas en el contrato.
Spanish.indd 37 10/04/08 12:24:42
38
Repatriacin
El contrato deber contemplar asimismo la posibilidad de
que desees volver a tu pas de origen, si las circunstancias lo
permiten. En este caso, el contrato puede establecer que
debes recibir conocimientos y capacitacin que te sean
tiles para encontrar empleo en tu pas de origen. Para ms
informacin, vase el captulo 13, Repatriacin.
Declaracin de integracin y de ciudadana activa
Como parte del contrato de integracin, debers rmar
una declaracin de integracin y ciudadana activa.
El objetivo de esta declaracin es informarte sobre una
serie de valores y normas de la sociedad danesa. De esta
manera sabrs lo que la sociedad espera de ti. Este libro es
un suplemento, a la ves que aclara muchos de los temas
tratados en la declaracin.
Importante para tu estancia en Dinamarca
El programa de introduccin es una oferta opcional, sin
embargo es importante para tus posibilidades en cuanto
a la obtencin de un permiso de residencia permanente,
que cumplas con lo establecido en el contrato.
Un mximo de tres aos
El programa de integracin, que incluye la formacin
danesa, es gratuito, pero tiene una duracin mxima de
tres aos.
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Ms informacin
En las ocinas municipales puedes obtener ms informa-
cin sobre el contrato de integracin y la declaracin de
integracin y ciudadana activa. Puedes informarte ms
detalladamente en www.nyidanmark.dk.
Subsidio de introduccin
Si te has acogido al programa de introduccin y no en-
cuentras trabajo inmediatamente y no tienes un cnyuge
que pueda mantenerte, tienes derecho a un subsidio
especial que se denomina subsidio de introduccin.
Para poder percibir el subsidio de introduccin, ests
obligado a participar en las actividades del programa
de introduccin y estar disponible para entrar en el
mercado laboral. Estar disponible para entrar en el
mercado laboral signica que debers buscar empleo
activamente y aceptar el puesto que te ofrecen. En caso
contrario, el municipio puede reducir o interrumpir el
pago de dicho subsidio.
Spanish.indd 38 10/04/08 12:24:42
39
Nacionalidad danesa
Los nios nacidos en Dinamarca obtienen automtica-
mente la nacionalidad danesa si los padres estn casados y
uno de ellos es de nacionalidad danesa. Lo mismo regir
si los padres no estn casados pero la madre es danesa.
Si solamente el padre es dans, el nio nicamente
obtendr automticamente la nacionalidad danesa si ha
nacido en Dinamarca o si los padres contraen matrimonio
antes de que el hijo cumpla los 18 aos.
Solicitud de la nacionalidad danesa
Una vez cumplidos los 18 aos de edad, podrs solicitar
la nacionalidad danesa. Debes presentar la solicitud en la
Polica de tu municipio. La polica te puede informar sobre
el tiempo que tarda la tramitacin de una solicitud.
El Parlamento decide
El Parlamento es quien decide si una persona puede
adquirir o no la nacionalidad danesa. Esta decisin se
basa en una ley especial, que el Parlamento aprueba
dos veces al ao. Para obtener la nacionalidad danesa,
debers cumplir con las condiciones establecidas por
el Parlamento.
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Debers aprender dans y aprobar un
examen especial de nacionalidad
Debers aportar un certificado de una escuela de
idiomas u otra institucin donde conste que has
aprobado el Examen de Danes 3 o un examen equi-
valente, como por ejemplo, los exmenes finales
de la escuela pblica danesa o de una formacin
profesional. Debers aprender lo suciente sobre la
cultura, las condiciones sociales e historia danesas de
modo que puedas aprobar un examen especial antes
de obtener la nacionalidad danesa. Se llama examen
para la obtencin de la nacionalidad.
Si eres aptrida o refugiado, debers haber residido
en Dinamarca durante ocho aos.
Si eres inmigrante, debers tener un permiso de re-
sidencia permanente y haber residido en Dinamarca
durante nueve aos.
Debers poder mantenerte a ti mismo y haber estado
en esta situacin durante cuatro de los ltimos cinco
aos. La ley permite que hayas recibido pequeas
ayudas econmicas del Estado que no hayan sido por
concepto de manutencin, como por ejemplo, ayudas
econmicas para el transporte, tratamientos mdicos,
medicamentos, dentista o mudanza. No ser causa
para la denegacin de la nacionalidad danesa el haber
recibido una beca estatal, la jubilacin anticipada, la
pensin estatal o si tu cnyuge te mantiene.
No podrs tener deudas pendientes con la adminis-
tracin pblica.
Spanish.indd 39 10/04/08 12:24:42
40
Debers presentar una declaracin manifestando que no has
cometido ningn delito contra la seguridad del Estado.
En algunos casos, si has cometido un delito, deber trans-
currir un tiempo antes de que obtengas la nacionalidad
danesa. Esto depende del delito que hayas cometido.
Si has cometido un delito grave, no podrs obtener la
nacionalidad danesa.
Podrs informarte ms detalladamente sobre las condiciones
en www.nyidanmark.dk.
C
I
U
D
A
D
A
N
O

N
U
E
V
O

E
N

D
I
N
A
M
A
R
C
A
Nacionalidad danesa mediante declaracin
Podrs obtener la nacionalidad danesa mediante declaracin
si cumples una de las siguientes condiciones:
Eres ciudadano de un pas nrdico.
Anteriormente tenas la nacionalidad danesa.
Para ms informacin y obtencin de un formulario de
aplicacin, debers dirigirte a la administracin estatal* de
tu municipio.
Pasaporte dans
Una vez que hayas obtenido la nacionalidad danesa, se te
entregar un pasaporte dans y tendrs derecho al voto y a
participar en las elecciones parlamentarias.
Spanish.indd 40 10/04/08 12:24:42
Spanish.indd 41 10/04/08 12:24:42
5 ENCONTRAR UNA VIVIENDA
Spanish.indd 42 10/04/08 12:24:45
43
Alquilar o comprar
Diferentes tipos de viviendas
La mayora de las viviendas en Dinamarca son pisos de
apartamentos, adosados o casas. Existen viviendas propias,
de alquiler y en rgimen de copropiedad. La mayora de
las viviendas de alquiler se encuentran en edicios de
varios pisos. Muchas de estas viviendas estn ubicadas
en grandes bloques urbanos en las grandes ciudades. Las
viviendas de alquiler pertenecen a empresas inmobiliarias
privadas o sin nimo de lucro.
Apartamentos propios y casas
Los apartamentos propios, casas adosadas y casas se pueden
comprar. La mayora de las casas son viviendas unifamiliares,
situadas en una parcela (solar). En las grandes ciudades, las
viviendas propias son generalmente muy caras.
Busca en los anuncios y pregunta
En muchas partes del pas, encontrar una vivienda puede
resultar difcil. Si quieres encontrar un sitio donde vivir,
tienes las siguientes opciones:
Preguntar en la Ocina de la vivienda de tu municipio.
Inscribirte en una lista de espera en una asociacin
inmobiliaria.
Consultar los anuncios en los peridicos, peridicos
locales o publicaciones especializadas. Tambin puedes
publicar un anuncio indicando que buscas vivienda.
Buscar en Internet. Aqu podrs publicar un anuncio
de manera gratuita. En las bibliotecas podrs acceder
gratuitamente a Internet.
En las Pginas Amarillas (De Gule Sider) busca bajo
Boliganvisning (mediacin de viviendas) o busca en
www.degulesider.dk.
Poner un anuncio en los supermercados locales.
Pregunta a tu familia, amigos y conocidos.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Viviendas de alquiler
Privadas o sin nimo de lucro
Las viviendas de alquiler son propiedad de una empresa inmobi-
liaria privada o sin nimo de lucro. Puedes inscribirte en una lista
de espera para un apartamento. Podrs alquilar uno cuando seas
el primero en la lista de espera. Aunque es posible que tengas que
esperar muchos aos. Infrmate en una empresa inmobiliaria.
El municipio te puede ayudar
El municipio dispone de un determinado nmero de viviendas en
las empresas inmobiliarias sin nimo de lucro. Quiz te puedan
asignar alguna de ellas. Pregunta en el municipio.
Las empresas privadas no suelen tener listas de espera
Las empresas inmobiliarias privadas no suelen tener listas de
espera. En estas empresas, es el propietario quien decide a quin
desea alquilar la vivienda.
Contrato de alquiler
Derechos y deberes
Tanto el inquilino como el arrendador tienen una serie de dere-
chos y obligaciones. Estos estn establecidos en la Ley Danesa de
Arrendamiento. Esta ley contiene las normas para terminacin del
arrendamiento. Como inquilino podrs rescindir el arrendamiento
con un preaviso de tres meses. El arrendador no podr dejarte en
la calle, siempre que cumplas con tus obligaciones.
La Ley de arrendamiento regula asimismo la cuanta del alquiler,
el mantenimiento de la vivienda y el nmero de personas que
pueden vivir en la misma.
Spanish.indd 43 10/04/08 12:24:48
44
Muchos viven en una vivienda propia
En Dinamarca, alrededor del 63 por ciento de la poblacin
vive en viviendas unifamiliares. Muchos de ellos son
parejas con hijos, y la mayora son propietarios de la
vivienda. La mayor parte de las viviendas unifamiliares
estn situadas en un solar. Algunas son casas adosadas.
Alrededor de un 30 por ciento de la poblacin vive
en bloques de apartamentos. La mayor parte de los
apartamentos son viviendas de alquiler.
Algunas personas viven en viviendas colectivas, en las que
cada inquilino tiene una habitacin propia y en las que
comparten los gastos comunes y las tareas domsticas,
incluyendo la cocina.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Muchos jvenes comparten una vivienda o viven
solos en una habitacin alquilada en la vivienda de un
particular.
Los estudiantes pueden alquilar una habitacin en
una residencia de estudiantes. En las residencias cada
estudiante vive en su propia habitacin. Como norma
general, las habitaciones tienen servicio y bao, mientras
que la cocina y la sala de estar se comparten.
Spanish.indd 44 10/04/08 12:24:48
45
Tienes derecho a exigir un
contrato de arrendamiento
Segn la Ley de arrendamiento, tienes derecho a
exigir un contrato de arrendamiento en el que se
incluye todo lo acordado con el arrendador. Entre
otras cosas, el contrato deber incluir un acuerdo
sobre el plazo de preaviso de la rescisin del
contrato de arrendamiento. El contrato deber
establecer asimismo el estado en el que debes
dejar la vivienda cuando te mudes.
Ambos nombres deben constar en
el contrato de arrendamiento
Si ests casado, debers hacer constar el nombre
de ambos cnyuges en el contrato de arrenda-
miento. De este modo, uno de los cnyuges
tendr derecho a seguir viviendo en la casa si el
otro se marcha o en caso de separacin.
Inspecciona la vivienda para determinar
si existen posibles defectos o daos
No rmes el contrato antes de haber ledo la letra
pequea y sin haber inspeccionado la vivienda
junto con el arrendador.
Si constataras algn defecto o dao en la vivienda,
apntalo en el contrato de arrendamiento o en
un papel, que ambos deben rmar. Si descubres
algn dao en la vivienda despus de haberte
mudado a la misma, debers comunicarlo al
conserje dentro de un plazo de 14 das. De esta
manera, no tendrs que pagar los daos que no
has causado.
Depsito o anza
Acuerda un depsito con el arrendador
Tienes que contar con que debers pagar un dep-
sito o anza antes de o al pagar el primer importe
del alquiler. Debers acordar con el arrendador la
cuanta del depsito.
El arrendador podr utilizar el depsito para pagar los
posibles daos que hayas causado a la vivienda. Pero
si dejas la vivienda en el mismo estado en el que la
recibiste, podrs exigir la devolucin del depsito.
Cuntos inquilinos?
Lmites
Algunos arrendadores establecen en el contrato el
nmero mximo de inquilinos. Los municipios pueden
introducir normas indicando el nmero mximo de
personas que pueden vivir en una vivienda. Solicita
en tu municipio la normativa vigente.
Subsidio para el alquiler
Solicita en tu municipio un
prstamo o un subsidio
En tu municipio podrs solicitar un prstamo para
pagar el depsito del arrendamiento. El municipio
evaluar tu situacin econmica y social en el mo-
mento de considerar la concesin de un prstamo.
Debers devolver el prstamo.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Spanish.indd 45 10/04/08 12:24:49
46
Como inquilino tambin podrs solicitar en tu munici-
pio una subvencin para el alquiler de la vivienda. Se
denomina subvencin de alquiler. El municipio calcula
el importe sobre la base de:
El nmero de personas que vive en la vivienda.
Su tamao.
La cuanta del alquiler.
La cuanta de los ingresos domsticos totales.
Los pensionistas tambin pueden solicitar una subvencin
especial de alquiler.
Quejas
Si no ests satisfecho con la resolucin del municipio
sobre el prstamo o subsidio, podrs reclamar. El escrito
enviado por el municipio debe incluir informacin sobre
dnde y cundo puedes interponer una queja.
Asesoramiento
Habla con un asesor inmobiliario
Algunas empresas inmobiliarias sin nimo de lucro
cuentan con sus propios asesores inmobiliarios. Ellos
te podrn asesorar con respecto a la vivienda y ayudar,
por ejemplo, a comprender cualquier comunicado
relacionado con ella.
Copropiedad
Debers abonar tu parte y un alquiler
Una vivienda en copropiedad es una vivienda gestionada
por una asociacin de copropiedad. La asociacin de
copropiedad es la propietaria de la vivienda. Al comprar
una participacin, adquieres el derecho a utilizar una
de las viviendas de la asociacin. Adems de tu parti-
cipacin debers abonar un alquiler a la asociacin de
copropiedad.
Normas y actividades
Como propietario de una participacin, te conviertes
automticamente en socio de la asociacin de copro-
piedad. Como miembro de la asociacin de copropiedad
tienes derecho a participar y votar en la junta general
de la asociacin. En la junta general, los socios deciden
las normas que han de regir la asociacin. Asimismo, la
junta general decide cundo y cmo se debe mantener
y mejorar la propiedad.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Spanish.indd 46 10/04/08 12:24:49
47
Subarrendamiento e
intercambio
Subarrendamiento
Es posible alquilar un apartamento a un inquilino o a un
miembro de una sociedad de copropiedad. A esto se le
denomina subarrendamiento y se permite durante un
periodo de dos aos. Los periodos pueden ser superio-
res, si se posee el consentimiento del propietario o los
estatutos lo permiten.
Intercambio
En algunas viviendas de alquiler o de copropiedad es
posible intercambiar la vivienda con otros inquilinos o
propietarios de participaciones. Es decir, si cuentas con
una vivienda, podrs intercambiarla por otra de mayor o
menor tamao o por una vivienda en otro barrio. Pregunta
en la administracin de la propiedad* o a la junta directiva
de la asociacin de viviendas de copropiedad si puedes
intercambiar la vivienda.
Vivienda propia
Una vivienda propia es una casa o apartamento que se
adquiere mediante compra.
Permiso para comprar un bien inmueble
Si no vives en Dinamarca o no has tenido residencia
permanente en Dinamarca durante al menos cinco
aos, debers contar con el permiso del Ministerio
de Justicia para comprar una vivienda propia. Debers
presentar una solicitud en el Ministerio de Justicia, en la
que debers aportar informacin sobre la vivienda que
deseas adquirir as como una copia de tu permiso de
residencia. Generalmente, este permiso se concede a las
personas que van a utilizar la vivienda como residencia
habitual. Si eres ciudadano de la UE, podrs adquirir una
propiedad sin necesidad del permiso del Ministerio de
Justicia, siempre que vayas a utilizar la vivienda como
residencia habitual.
Agentes inmobiliarios
La mayor parte de las viviendas propias se vende a travs de
una inmobiliaria. Busca en los anuncios de los peridicos,
en Internet o pregunta en una empresa inmobiliaria.
La empresa inmobiliaria representa al vendedor, pero
tambin puede asesorar al comprador sobre la normativa
legal vigente y los derechos relacionados con la adqui-
sicin de una vivienda.
Utiliza siempre los servicios de un abogado
Te recomendamos que utilices los servicios de un abo-
gado. De esta forma tendrs la seguridad de que siempre
se considerarn tus intereses.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Spanish.indd 47 10/04/08 12:24:49
48
Prstamo - banco o instituto
de crdito hipotecario
Puedes solicitar un prstamo para la compra de una
vivienda en un instituto de crdito hipotecario*. Para la
compra de una vivienda de copropiedad podrs solicitar
un prstamo en un banco. Antes de concederte un
prstamo, el banco o instituto de crdito hipotecario
evalan tu capacidad econmica para la devolucin del
prstamo. Es importante que cuentes con un trabajo y
unos ingresos jos.
Electricidad, calefaccin y
agua
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Adems del alquiler de la vivienda o las letras de la hi-
poteca, tienes que contar con los gastos de electricidad,
calefaccin y agua. Debers abonar lo que has gastado.
En tu vivienda existen contadores. La electricidad es
suministrada por una empresa de electricidad privada,
mientras la calefaccin es suministrada por una central
de calefaccin privada o municipal. Los edicios cuentan
generalmente con calefaccin central. Si eres propie-
tario de tu vivienda, debers pagar el agua junto con el
impuesto sobre los bienes inmuebles.
Los gastos son altos
En Dinamarca, la electricidad, el agua y la calefaccin
son muy caras. Los gastos son altos, porque la sociedad
desea limitar su uso y proteger de esta manera el medio
ambiente. Puedes ahorrar electricidad, agua y calefaccin
de esta forma:
Apagar la luz cuando salgas de una habitacin.
Utilizar bombillas de bajo consumo. Son ms caras que
las bombillas normales, pero duran diez veces ms.
Ducharte en lugar de baarte en la baera.
Lavar los platos sucios en un barreo, en lugar de
utilizar agua corriente.
Comprar neveras, congeladores y lavadoras con un
bajo consumo energtico y de agua. El etiquetado
energtico de los aparatos indica la cantidad de agua
y energa utilizados as como la efectividad del aparato.
El consumo de energa de un determinado aparato se
mide mediante una escala de la A a la G, siendo la A el
consumo de energa ms bajo. Para ms informacin
sobre los diferentes niveles de consumo energtico,
vase captulo 9, Economa y Consumo.
Spanish.indd 48 10/04/08 12:24:49
49
Democracia vecinal
Viviendas subvencionadas
Las viviendas subvencionadas se rigen por democracia
vecinal. En una democracia vecinal, los inquilinos eligen
representantes para el consejo de vecinos* o la junta
directiva en una comunidad de vecinos*. Los represen-
tantes de los inquilinos pueden aprobar un reglamento
para la convivencia e iniciar actividades comunes.
Asimismo, ejercen inuencia sobre la apariencia de las
reas comunes.
Inuencia de los inquilinos en edicios privados
En los grandes complejos de apartamentos de alquiler,
los vecinos pueden elegir a sus representantes frente al
arrendador. Los representantes de los inquilinos tienen
derecho a resivar la contabilidad de la propiedad y su
opinin debe tenerse en cuenta antes de que el arren-
dador incremente el alquiler o inicie obras de mayor
envergadura.
Gastos comunes
Si vivies en un apartamento, ya sea propio, alquilado o
de copropiedad, tus vecinos y t comparten los gastos
derivados de la contratacin de un conserje y el man-
tenimiento del edicio y las reas comunes. Si vives en
rgimen de alquiler, los gastos comunes se incluyen en
el alquiler.
El conserje
La mayora de las viviendas en rgimen de alquiler o
copropiedad tienen un conserje, que se ocupa de las
cuestiones prcticas, como por ejemplo, el manteni-
miento de las reas comunes. En complejos de viviendas
subvencionadas, el conserje se ocupa tambin de las
pequeas reparaciones en las viviendas o de llamar a
un especialista.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Puedes participar
Como vecino en un complejo residencial, puedes participar en la
eleccin de los representantes de las diferentes formas de represen-
tacin vecinal, como por ejemplo, el consejo de vecinos de viviendas
de alquiler, la junta directiva en una asociacin de copropiedad o en
la asociacin de propietarios de solares para propietarios privados.
Puedes participar en las reuniones o actividades que organicen
tus vecinos. Tambin puedes participar activamente en calidad de
representante de los vecinos, proponiendo actividades para nios y
adultos. De esta manera puedes conocer a tus vecinos y colaborar
activamente en el desarrollo de tu zona de residencia.
Spanish.indd 49 10/04/08 12:24:49
50
Normas para viviendas y zonas
residenciales
Si tienes dudas, pregunta
La mayor parte de las propiedades de alquiler y asociaciones
de copropiedad tienen un reglamento de convivencia, el
cual es establecido por el propietario o por los vecinos. Este
reglamento contiene las normas relativas a la limpieza de
las escaleras, animales domsticos, ruido, aparcamiento de
bicicletas y carritos de beb.
Si tienes alguna duda sobre estas normas, pregunta al conserje
o a un vecino.
Los conictos se pueden solucionar
Donde hay personas, pueden surgir conictos. Si tu vecino
y t tienen algn conflicto, procura hablar del tema lo
antes posible. Si no obtuvieras ningn resultado, habla con
el conserje o con la junta de vecinos, si hay una. Tambin
puedes dirigirte a la asociacin de propietarios de solares o
a la asociacin de copropiedad, dependiendo del tipo de
vivienda en que vivas.
Busca ayuda
Si, por ejemplo, no estuvieras de acuerdo con tu arrendador en
cuanto al mantenimiento, intercambio o subarrendamiento,
solicita la ayuda del conserje o el consejo para solucionar el
conicto. Si no encuentran una solucin, puedes interponer
una queja.
Si vives en un apartamento subvencionado, puedes quejarte
ante una comisin especial de quejas para inquilinos en una
empresa inmobiliaria sin nimo de lucro. Pregunta en la
asociacin de vecinos o en tu municipio.
Los municipios cuentan con una Comisin de control de
alquileres*. Aqu puedes presentar quejas si alquilas un apar-
tamento privado, y el conicto se trata del alquiler o de los
reglamentos de la vivienda. Pregunta en tu municipio.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
reas de inquilinos y salas
comunes
Para reuniones y estas
Algunas zonas residenciales privadas y de copropiedad,
y la mayora de las viviendas subvencionadas, cuentan
con reas y salones comunes en las que los vecinos se
pueden reunir. Como inquilino puedes alquilar los salones
comunes si, por ejemplo, quieres hacer una esta.
Spanish.indd 50 10/04/08 12:24:50
51
Limpieza y basura
Como inquilino de una vivienda eres responsable de la
limpieza y el orden. Ten siempre en cuenta el reglamento
sobre limpieza y basura en la propiedad y alrededores.
Basura normal
El municipio se encarga de recoger los residuos do-
msticos normales en las reas residenciales una vez
a la semana. Los residuos procedentes de la jardinera
y objetos desechados, como por ejemplo, muebles y
electrodomsticos son recogidos varias veces al ao.
Puntos de reciclaje*
Los municipios cuentan con puntos de reciclaje donde la
gente puede entregar residuos procedentes de la jardi-
nera y objetos desechados. En estos puntos de reciclaje
tambin se entregan residuos peligrosos para el medio
ambiente, como por ejemplo, pintura, aceite, bateras,
pilas y piezas electrnicas. Solicita en tu municipio la
normativa vigente.
Antenas
Antenas comunes en viviendas de alquiler
La mayor parte de las viviendas de alquiler cuentan con
una antena comn a la que el inquilino nuevo se conecta
automticamente. En algunos casos, puede tratarse de
una antena para la televisin por cable o una parabola
comn. Generalmente, los gastos de la antena se abonan
junto con el alquiler.
nicamente podrs montar una antena si cuentas con el
permiso del propietario de la vivienda o de la asociacin
de viviendas en copropiedad.
Algunas asociaciones de propietarios de
solares cuentan con una antena colectiva
Si eres propietario puede que tengas acceso a televisin
por cable o que la asociacin de propietarios tenga una
antena colectiva. En caso contrario, podrs instalar t
mismo una antena.
Las asociaciones de antenas
determinan los canales
Muchas antenas comunes han sido establecidas por una
asociacin de antenas. En este caso puedes participar en
la decisin de qu canales de televisin quieres ver en tu
zona. En todo el pas es posible ver canales regionales,
nacionales e internacionales.
Si tienes un equipo de radio, una televisin o un ordenador
con recepcin de radio y televisin, debers pagar cada
seis meses una cuota especial, denominada licencia para
radio y televisin*. Para ms informacin sobre la licencia,
vase captulo 10, Cultura y Ocio.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Spanish.indd 51 10/04/08 12:24:51
52
Reformas a la vivienda
Normas relativas a la electricidad,
al agua y la calefaccin
Si eres propietario de la vivienda, podrs realizar obras en
el interior de tu vivienda. Sin embargo existen una serie
de normas aplicables a las instalaciones elctricas, de
agua y calefaccin. Algunas de estas obras debern ser
realizadas por profesionales autorizados. Si no respetas
las normas, el seguro no se har responsable de los daos
que se pudieran producir.
Pregunta en las ocinas municipales
Si quieres realizar obras en el exterior de tu vivienda, como
por ejemplo, construir un tico o un balcn, o si quieres
construir un anexo o un garaje para el coche, debers
respetar una serie de normas y leyes. Antes de iniciar las
obras, ponte en contacto con tu municipio.
Los copropietarios deben informar
a la junta directiva
Si eres propietario de una participacin en una vivienda
de copropiedad, debers comprobar si existe algn
tipo de limitaciones relativas a obras antes de iniciar la
renovacin.
Los inquilinos deben acordar con el
arrendador cualquier modicacin
Si eres inquilino, debers llegar a un acuerdo con tu
arrendador o con la administracin de la propiedad*
antes de iniciar cualquier obra.
Podrs instalar libremente una lavadora o un lavavajillas,
siempre que las instalaciones estn aprobadas.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Spanish.indd 52 10/04/08 12:24:51
53
Mudanza
Avisa cuando te vayas a mudar
Todos los municipios llevan un registro de sus residentes.
Si te mudas, debers avisar a tu municipio, a ms tardar,
cinco das despus de haberte mudado. Tambin puedes
comunicar tu cambio de municipio en www. borger.dk.
En la ocina de correos local te entregarn un plan de
mudanza con los papeles necesarios.
Seguros
Robos, daos por incendios o inundaciones
Si has contratado un seguro del hogar y has sido
vctima de un robo o has sufrido daos en tu vivienda
por una inundacin o un incendio, podrs recibir una
compensacin por los daos producidos en muebles,
libros, ropa, equipos de msica, TV y dems. El robo se
deber denunciar inmediatamente en la polica. En caso
contrario, el seguro no cubrir los objetos robados.
Tienes la opcin de suscribir un seguro familiar, que
cubre la responsabilidad civil, los daos y robos.
En la gua telefnica o en www.degulesider.dk encontrars
las direcciones de varias compaas aseguradoras.
Aunque vivas de alquiler en una habitacin en una casa
o apartamento, puedes asegurar el contenido.
E
N
C
O
N
T
R
A
R

U
N
A

V
I
V
I
E
N
D
A
Spanish.indd 53 10/04/08 12:24:52
6 LA FAMILIA
Spanish.indd 54 10/04/08 12:24:52
55
Familia y sociedad
La democracia y la sociedad de bienestar danesas se
basan en el respeto al ser humano y en la responsabilidad
hacia la comunidad, tanto en la vida social como en la
familiar.
Igualdad de derechos entre mujeres y hombres
Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos y
obligaciones y participan en igualdad en la vida laboral,
econmica y poltica. Lo mismo se aplica en la vida
familiar, en la que las mujeres y los hombres tienen
derecho a tomar decisiones sobre su propia vida, como
por ejemplo, en caso de divorcio. En la mayora de las
familias, tanto la mujer como el hombre trabajan y ambos
comparten las tareas domsticas.
Responsabilidad compartida entre
los ciudadanos y la sociedad
Los ciudadanos y el sector pblico comparten la respon-
sabilidad sobre un determinado nmero de tareas, como
por ejemplo, garantizar que los nios y jvenes reciban
una educacin y que las personas enfermas y dbiles
reciban tratamiento y asistencia.
Mediante el pago de los impuestos los ciudadanos
colaboran con el sector pblico, quien es el responsable
de realizar una serie de tareas importantes. Por ejemplo,
el sector pblico proporciona guarderas para los nios,
escuelas y hospitales, as como proporciona ayuda para
los enfermos, ancianos y otros que son incapaces de
cuidar ellos mismos.
Voluntariado
Los voluntarios y las asociaciones privadas ayudan a perso-
nas que lo necesitan, con frecuencia, en colaboracin con
las familias y el sector pblico. Vase www. frivillige.dk.
Vida familiar y relaciones de
pareja
La mayor parte de las familias de Dinamarca estn
compuestas por un padre, una madre e hijos. Muchos
jvenes viven solos durante unos aos, antes de casarse
o irse a vivir con su pareja y tener hijos. Algunos adultos
viven solos con sus hijos. Muchos adultos y personas
mayores viven solos.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
En el ao 2006, en Dinamarca exista un total de
2,5 millones de hogares con una media de 2,1
habitantes en cada hogar.
Las cifras eran ms o menos las
siguientes: Porcentaje
Cnyuges con hijos 13
Cnyuges sin hijos 21
Parejas con hijos 4
Parejas sin hijos 6
Solteros con hijos 5
Solteros sin hijos 49
Parejas de hecho 1
Danmarks Statistik (Servicio Estadstico de Dinamarca), 2007
Spanish.indd 55 10/04/08 12:24:55
56
Matrimonio
Una pareja puede contraer matrimonio una vez que
ambos hayan cumplido los 18 aos. Los jvenes me-
nores de 18 aos deben solicitar un permiso especial al
municipio. En el momento de contraer matrimonio no
podrs estar casado con otra persona y es ilegal contraer
matrimonio con parientes cercanos como hermanos,
padres o abuelos. Cada persona decide por s misma con
quin desea casarse. El matrimonio es un acto voluntario
y obligar a una persona a contraer matrimonio es un
acto punible. Si contraes matrimonio con una persona
que vive en otro pas y deseas que se rena contigo en
Dinamarca, tu cnyuge y t debern solicitar un permiso
de residencia por reunicacin familiar. Vase el captulo
3, Entrada y residencia en Dinamarca.
Registro Civil o Iglesia
Una pareja puede contraer matrimonio civil o religioso.
El matrimonio civil es celebrado por un funcionario del
Registro Civil o del municipio. Un matrimonio religioso
es celebrado por un sacerdote de la Iglesia Nacional
Danesa* o de cualquier otra comunidad religiosa, en la
que el sacerdote tenga poderes para unir a una pareja
en matrimonio.
Si has contraido matrimonio en otro pas, tu matrimonio
ser vlido en Dinamarca. Solicita informacin en el
Registro Civil de tu municipio.
Obligacin de mantenerse mutuamente
Una vez casados, los cnyuges tienen la obligacin de
mantenerse mtuamente. Como punto de partida se
establece que todo lo que poseen son bienes comunes.
Cuando un matrimonio tiene hijos, ambos cnyuges
tienen automticamente patria potestad compartida.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Parejas registradas
Las personas homosexuales pueden inscribirse como
pareja registrada, que es igual de vinculante jurdicamente
que un matrimonio. Las parejas homosexuales tienen los
mismos derechos y obligaciones que los dems ciuda-
danos, con algunas excepciones. Por ejemplo, las parejas
homosexuales no tienen derecho a adoptar nios.
Pareja de hecho no registrada
Si dos personas eligen la opcin de vivir juntas sin contraer
matrimonio, se denomina pareja de hecho no registrada.
Una pareja que convive sin que existan papeles de por
medio no tiene las mismas obligaciones que una pareja
casada. Este hecho es de especial importancia si tienen
hijos y se separan.
Guardia y custodia*
Si una pareja no casada tiene hijos, ser la madre la que
obtenga la guardia y custodia. Pero los padres pueden
tener la guardia y custodia compartida*, si ambas partes
estn de acuerdo.
Los desacuerdos pueden terminar en el tribunal
Si una pareja no registrada se separa, debern decidir
cmo dividir sus pertenencias. De igual manera, de-
bern decidir dnde van a vivir los hijos. Si la pareja no
llega a un acuerdo, la cuestin deber dirimirse en un
procedimiento legal. Si la pareja no llega a un acuerdo
sobre dnde van a vivir los hijos, podrn recibir ayuda
de la administracin estatal*.
Spanish.indd 56 10/04/08 12:24:55
57
Separacin y divorcio
Si un cnyuge considera que no puede continuar la con-
vivencia, tendr derecho a la separacin. Las separaciones
son algo parecido a un periodo de reexin, en el que la
pareja vive separada, aunque sigue casada. Un matrimonio
podr solicitar el divorcio una vez transcurrido un ao de
separacin. Si estn de acuerdo en que desean divorciarse,
podrn obtener el divorcio en seis meses.
Si el divorcio se debe a una indelidad o al uso de vio-
lencia, se puede obtener el divorcio sin necesidad de
haber estado separados.
Compartir la responsabilidad de los hijos
Los padres acordarn cmo compartir la responsabilidad
de los hijos. Si no estuvieran de acuerdo, podrn recibir
ayuda de la administracin estatal. En ltima instancia, la
cuestin se puede decidir en un juzgado.
Una pareja que desea separarse y divorciarse, deber
dirigirse a la administracin estatal de la regin* en la que
reside. Aqu recibirn asesoramiento sobre las condiciones
de separacin, divorcio, custodia, divisin de la vivienda
y la pensin alimenticia.
Pensin alimenticia
El padre o la madre que no convive con el nio, de-
ber abonar a la otra parte una pensin alimenticia. La
pensin alimenticia es desgravable en la declaracin
de la renta.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Prevencin y aborto
Puedes consultar con tu mdico sobre la forma de
evitar quedar embarazada. Existen diferentes formas
de prevencin.
En Dinamarca, las mujeres tienen derecho a una
interrupcin voluntaria del embarazo antes de la semana
12 de gestacin. En algunos casos especiales, las mujeres
pueden abortar ms tarde.
EL derecho al aborto se basa en el derecho de la mujer
de dedicir sobre su propio cuerpo.
Si deseas realizar un aborto, debers ponerte en
contacto con tu mdico, quien te remitir al hospital.
Un aborto provocado se realiza generalmente en forma
de una intervencin quirrgica con anestesia total.
Tambin es posible provocar un aborto por medio
de medicamentos. Es decir, un aborto provocado por
ingestin de pastillas.
Vase tambin www.sexlinien.dk.
Spanish.indd 57 10/04/08 12:24:55
58
Nadie debe ser objeto de violencia
Lo que ocurra dentro de las cuatro paredes del hogar
pertenece a la vida diaria de cada persona. Ni el Estado
ni el municipio tienen derecho a interferir. Sin embargo,
ni nios ni adultos deben ser vctimas de violencia o
abusos en la familia. Es ilegal practicar cualquier tipo de
violencia contra los dems, incluso contra los propios hijos
y el cnyuge. Si te han pegado, amenazado u obligado
a mantener relaciones sexuales, debers solicitar ayuda,
en las ocinas municipales o en centros de crisis o de
asesoramiento. Debes denunciar a la polica el uso de
violencia o coaccin.
Busca ayuda antes de que sea tarde
Si necesitas ayuda y asesoramiento, puedes ponerte en
contacto con las ocinas municipales o con centros de
crisis, donde tienes derecho a mantener el anonimato
Ayuda en situaciones de crisis y centros de crisis
Si algo ha salido mal y necesitas ayuda inmediatamente,
puedes mudarte a un centro de crisis. Aqui recibirs
alojamiento hasta que sepas lo que quieres. En los centros
de crisis tambin se ofrece apoyo social, psicolgico y
pedaggico.
Existen centros de crisis en varios lugares del pas, tanto
para hombres como para mujeres. Adems, puedes llevar
a tus hijos al centro de crisis. La mayor parte de los centros
de crisis son para mujeres que necesitan proteccin
contra un esposo violento o cualquier otra persona que
la maltrate. Vase www.lokk.dk y www.social.dk.
Tener hijos
Exmenes mdicos y de la matrona
Las mujeres embarazadas tienen el derecho de ser exa-
minadas por un mdico o por una matrona. Tu mdico
de cabecera realizar un primer examen mdico cuando
ests en la 9 semana de gestacin. Debes solicitar la cita
para el examen t misma. Cuando te encuentres entre
la 10 y la 12 semana de gestacin, puedes someterte a
un examen para determinar si hay riesgo de que tu hijo
sufra el sndrome de Down o determinadas enfermedades
hereditarias. Tu mdico o matrona te informar sobre
este examen.
Un historial te seguir a ti y a tu hijo
El mdico abrir un historial de gestacin, que debes
llevar siempre contigo a los exmenes del mdico y la
matrona. En este historial, el mdico y la matrona van
anotando cmo se va desarrollando el embarazo. EL
objetivo de estos exmenes es mantener un control
sobre tu estado y el del beb.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Spanish.indd 58 10/04/08 12:24:55
59
La Iglesia Nacional Danesa
registra a todos los nios
La Iglesia Nacional Danesa se encarga asimismo de re-
gistrar los nombres de todos los recin nacidos. Por ello,
deben comunicar a la Ocina Eclesistica el nombre que
han elegido. Este trmite se debe realizar antes de que el
nio cumpla seis meses. El formulario est disponible en
www.personregistrering.dk. El nio recibir una partida
de nacimiento.
Los padres podrn darle nombre al nio a travs del
bautismo en la Iglesia Nacional Danesa o en cualquier
otra comunidad religiosa reconocida. El nio recibir
en este caso una partida de nacimiento y un certicado
de bautismo.
El nombre de pila debe estar reconocido
Un nio puede tener uno o dos nombres de pila. Los
padres pueden elegir el nombre de una lista de nombres
reconocidos en la pgina Web de la Direccin General de
la Familia, www.familiestyrelsen.dk. Si los padres desean
un nombre que no gura en la lista, podrn solicitar
el reconocimiento del nombre. Las solicitudes estn
disponibles en las Ocinas Eclesisticas.
Baja por maternidad y permiso
por maternidad/paternidad
Las mujeres embarazadas tienen derecho a una baja
por maternidad antes y despus de dar a luz. Adems, el
padre puede solicitar una baja por paternidad durante
un determinado periodo de tiempo. La Administracin
Pblica y algunas empresas privadas han suscrito acuerdos
concediendo a los empleados el pago del salario durante
la baja por maternidad o paternidad. Los padres que no
perciben salario durante la baja, reciben del municipio
un subsidio de paternidad o maternidad. Esto tambin
cuenta para los trabajadores autnomos siempre que
hayan ejercido una actividad durante al menos seis
meses. Los padres de nios pequeos pueden solicitar
adems un permiso paternal. Solicita informacin en
tu municipio.
Preparacin para el parto
Puedes ir a clases de preparacin al parto para aprender
sobre los cambios que tu cuerpo experimenta durante
el embarazo y sobre el desarrollo del beb. Adems
aprenders una serie de ejercicios de respiracin as
como ejercicios fsicos cuyo n es preparar al cuerpo
y facilitar el parto. Pregntale a tu matrona sobre las
ofertas que existen. Tu marido o cualquier otra persona
te puede acompaar.
El parto
En Dinamarca, la mayor parte de las mujeres dan a luz
en la unidad de partos de un hospital. T decides dnde
y cmo quieres dar a luz. Tu marido o cualquier otra
persona pueden estar presentes en el alumbramiento.
Tambin existe la posibilidad de dar a luz en casa. Pre-
gunta a tu matrona.
En la sala de maternidad*
Si das a luz en un hospital, t y el nio sern trasladados a
una habitacin en la unidad de maternidad. Aqu recibirs
ayuda para cuidar al beb as como consejos para dar el
pecho y sobre como cuidar de un recin nacido.
Partida de nacimiento, nombre y bautismo
Una vez que el nio haya nacido, los padres debern
rellenar un formulario que debe ser enviado a la Ocina
Eclesistica, que expedir una partida de nacimiento. En
Dinamarca, la Iglesia Nacional Danesa* se encarga de re-
gistrar en representacin del Estado, todos los nacimientos
nuevos, independientemente de la religin.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Spanish.indd 59 10/04/08 12:24:56
60
La enfermera peditrica viene de visita
Los padres tienen derecho a recibir visitas gratuitas
de una enfermera peditrica. La primera visita puede
relizarse una semana despus de que la madre y el hijo
han vuelto a casa. Despus, ustedes se ponen de acuerdo
sobre futuras visita.
Seguir el desarrollo del nio
La tarea de la enfermera peditrica es guiar y asesorar,
con el n de garantizar que el inicio como padres sea
lo mejor posible. La enfermera peditrica examina al
nio y sigue su desarrollo. La enfermera peditrica pone
especial inters en el funcionamiento de la familia y
puede aconsejar a los padres si tienen dudas.
Exmenes en el mdico de cabecera
El mdico de cabecera realizar una serie de exmenes
gratuitos sobre el estado de la salud del nio. Para ms
informacin, vase el captulo 11.
Grupos de madres
La enfermera peditrica puede reunir a un determinado
nmero de mujeres que han dado a luz ms o menos
al mismo tiempo en grupos de madres. Las madres se
reunen en sus propias casas o en un local, que la enfermera
se encargar de encontrar, para hablar e intercambiar
experiencias. Pregunta a tu enfermera peditrica si existe
algn grupo de madres en el que puedas participar.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Spanish.indd 60 10/04/08 12:24:56
61
Cuidado de los hijos fuera de la casa
Ya que tanto la madre como el padre trabajan de da, la mayora
de los nios van a una guardera o a un jardn de infancia. Muchos
nios en edad escolar van despus de la escuela a un centro de
tiempo libre. Los padres mantienen un dialogo estrecho con
las instituciones que cuidan a sus hijos. De este modo pueden
inuenciar el crecimiento y educacin de los hijos, tambin
cuando no estn en casa.
Centro de cuidado infantil, guardera
o jardn de infancia
La gran mayora de los nios menores de seis aos van todos
los das a un centro de cuidado infantil, a la guardera o a un
jardn de infancia. Son los municipios los que deben ofrecer la
atencin infantil, cuya oferta vara de municipio a municipio.
Lo ms comn es:
Cuidador municipal. En este tipo de instalaciones, un cuidador,
designado por la autoridad municipal cuida a los nios en una
casa privada junto a otros nios. Grupo de edad: 0 a 3 aos.
Guardera, para nios de entre seis meses y dos aos.
Jardn infantil, para nios a partir de tres aos hasta alcanzar
la edad escolar.
Jardn infantil en la periferia, aqu los nios pasan el da en el
campo o en un bosque.
Institucin integrada, para nios a partir de seis meses hasta
la edad escolar.
Centros de cuidado infantil privados. Algunos municipios
ofrecen un subsidio a los padres que llevan a sus hijos a centros
privados.
Los padres deben solicitar una plaza
Los padres deben ponerse en contacto con el departa-
mento municipal de asignacin de plazas para solicitar
una plaza para el nio. Si no hay plazas disponibles, los
nios quedan inscritos en una lista de espera. Cuanto antes
inscriban los padres al nio, ms posibilidades tendrn de
conseguir una plaza cuando la necesiten. Si los padres
desean llevar a su hijo a una guardera, debern hacerlo
constar despus del nacimiento.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Spanish.indd 61 10/04/08 12:24:56
62
Si cambias de municipio
Si los padres se trasladan a otro municipio, antes de que el
nio haya empezado a ir a una guardera, debern ponerse
en contacto con el nuevo municipio e inscribir al nio en
una lista de espera. Deben indicar el tiempo durante el cual
el nio ha estado en lista de espera, para que no le coloquen
en el ltimo lugar.
Si los padres cambian de municipio despus de que el nio
haya empezado a ir a una guardera, debern ponerse en
contacto con el municipio nuevo para inscribirle en la lista
de espera. Tambin existe la posibilidad de mantener al nio
en el centro del anterior municipio.
Se puede concertar una cita por telfono
Los padres pueden visitar varias instituciones antes de decidirse
por una en concreto. Llama antes para asegurarte de que el
personal tiene tiempo para hablar con ustedes y mostrarles
las instalaciones.
Pago
Los padres deben abonar los gastos de la plaza en una guar-
dera o jardn de infancia, aunque la Administracin pblica
cubre parte de los gastos. Si los padres inscriben en la guardera
a varios hijos, recibirn un descuento por ser hermanos.
Adems, se puede solicitar en las ocinas municipales una
plaza libre de pago parcial o completa. Solicita informacin
en el municipio.
Obligacin de aceptar una plaza para el nio
Si no tienes trabajo y percibes una ayuda monetaria, un
subsidio de desempleo* o una prestacin de introduccin*,
tienes la obligacin de estar disponible para el mercado
de trabajo, es decir, que debes poder iniciar una actividad
laboral lo antes posible o aceptar una oferta de activacin*.
Ello requiere que alguien cuide de tus hijos.
Si todava no has encontrado a alguien que cuide de tu hijo,
el municipio te ofrecer una plaza en una guardera o jardn
de infancia. Si no quieres perder el subsidio econmico,
debers aceptar esta oferta.
Subsidio para los gastos de cuidadores privados
Los municipios ofrecen ayuda econmica a aquellos padres
que desean contratar un cuidador privado, por ejemplo,
una niera. Algunos municipios ofrecen ayuda econmica
a aquellas personas que desean cuidar ellas mismas a sus
hijos. Los municipios son los que deciden si conceden este
tipo de subvencin.
Ayuda para el desarrollo lingstico
Si tu hijo lo necesita, puede recibir ayuda especial para
aprender dans, la llamada estimulacin lingstica, a partir
de los tres aos. El municipio se encarga de ofrecer este
servicio. Un experto en pedagoga lingstica se encarga de
evaluar si tu hijo necesita estimulacin lingstica. Si tu hijo va
a un jardn infantil, la estimulacin lingstica se realizar all.
Si cuidas a tu hijo en casa, la estimulacin lingstica ser de
15 horas semanales. La estimulacin lingstica es obligatoria.
Solicita informacin en el municipio.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Spanish.indd 62 10/04/08 12:24:57
63
Cuando nuest ro hi j o
empez l a escuel a, l os
profesores nos dijeron que
tena un vocabulario muy
amplio. Ese vocabulario lo
haba adquirido jugando
con nios daneses, porque,
a pesar de que yo le hablo en
dans, siempre hay palabras
que desconozco, pero que
l ha aprendido de otros
nios. Del mismo modo, los
adultos podemos aprender
los unos de los otros. Siem-
pre hemos invitado a nios
daneses y a sus padres a
casa. Hemos hablado sobre
muchas cosas, y siempre
ha sido una experiencia
enriquecedora para ambas
partes. Muchos prejuicios
han desaparecido.
Mi hijo adquiri un amplio
vocabulario jugando con
nios daneses
Gl ay Ci f t c i v i n o a
Dinamarca procedente de
Turqua en 1977. Trabaja en
un municipio como asesora
en cuestiones relativas a
la integracin y subsidio
monetario y actulmente
esta estudiando para ser
trabajadora social.
Spanish.indd 63 10/04/08 12:24:59
64
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Contacto entre el personal de la
guardera y los padres
Por el bienestar del nio, es importante que exista un buen
contacto entre los padres y el personal de la guardera. El
personal les cuenta lo que ocurre en el da a da en la insti-
tucin y se interesa, adems por las experiencias de ustedes
con el nio y cualquier cambio que se produzca en la familia
que pudiera afectar al nio.
Si necesitas ms tiempo para hablar con el personal, puedes
solicitar una entrevista de padres.
Muchas instituciones cuentan con empleados bilinges que
participan en las entrevistas. En caso contrario, se les asignar
un intrprete.
Reuniones de padres-profesores y juntas
Es importante que muestres inters por la vida diaria de tu
hijo, aunque otras personas se encarguen de cuidarlo. Puedes
informarte sobre lo que est sucediendo en la guardera de
tu hijo y hacer sugerencias en las reuniones de padres que se
celebran dos veces al ao. En estas reuniones los padres eligen
a los representantes de la junta de padres. Los representantes
ejercen inuencia sobre la economa, las actividades y la
pedagoga aplicada por el centro.
Nios y jvenes
Entre dos culturas
Ser nio y joven puede ser bastante difcil si existen diferencias
culturales importantes entre las normas y valores que rigen
la sociedad danesa y las que rigen en casa. Y puede ser difcil
ser padre, si se considera que las normas y expectativas de los
nios y jvenes son muy diferentes de las de su pas natal.
Adolescentes
La vida se complica cuando los nios se convierten en adoles-
centes y empiezan a experimentar cambios fsicos y psquicos.
Como todos los jvenes, los adolescentes quieren encontrarse
a s mismos, desvincularse de los padres y demostrar que son
independientes. Sin embargo, los padres siguen siendo los
responsables de establecer los lmites en su vida.
Acuerdos y normas
La mayor parte de los jvenes que viven en casa, acuerda con
sus padres una serie de normas sobre si pueden ir a estas, a
qu hora deben estar en casa y si pueden pasar la noche fuera.
Muchos jvenes, tanto chicas como chicos, pasan su tiempo
libre en cafeteras o discotecas u organizan estas privadas.
Algunos pernoctan en casa de algn amigo/amiga.
En las reuniones de padres de la escuela, muchos padres
plantean cuestiones como el consumo de tabaco y alcohol
y la participacin en estas. Las familias tienen opiniones
muy diferentes sobre las normas que han de regir y sobre el
grado de libertad de los jvenes. En las reuniones de padres,
estos pueden acordar reglas comunes para los hijos, como
por ejemplo, en relacin a estas escolares.
Spanish.indd 64 10/04/08 12:25:00
65
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Cuerpo y sexo
Independientemente de si este tema te preocupa o
no, en muchos lugares de la sociedad encontrars la
desnudez y el cuerpo. Los peridicos y las revistas pu-
blican artculos sobre el sexo y la convivencia, incluso
hay anuncios y comerciales que explotan visualmente
el cuerpo humano.
Esto reeja una tendencia social hacia una visin ms
libre de la vida sexual. En las ltimas dcadas han surgido
nuevas formas de convivencia, una mayor libertad para
decidir sobre el propio cuerpo y unos marcos ms am-
plios para la homosexualidad. Esta libertad trae consigo
responsabilidad.
Esto signica que hay lmites para lo que puedes y no
puedes hacer y que nadie puede ser obligado a hacer
algo en contra de su voluntad. Se espera que se respete
los lmites personales y sexuales de la otra persona.
Por ejemplo, tomar el sol en el parque o en la playa o
darse un bao con poca o sin nada de ropa no es una
invitacin para tener relaciones sexuales. Del mismo modo
que el lenguaje corporal o una moda provocativa no se
deben interpretar como una invitacin al sexo. Los abusos
sexuales se deben denunciar a la Polica, de manera que
el culpable pueda ser perseguido por la Ley.
Spanish.indd 65 10/04/08 12:25:00
66
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Legislacin
La legislacin danesa establece unos marcos muy claros
para la proteccin de los nios y sus derechos. Est pro-
hibido mantener relaciones sexuales con nios menores
de 15 aos. Los jvenes deben haber cumplido los 16
aos de edad para poder comprar alcohol y tabaco y
haber cumplido los 18 aos de edad para poder comprar
alcohol en restaurantes y discotecas.
Independizarse
Segn la ley, los jvenes alcanzan la mayora de edad a
los 18 aos. Esto quiere decir que pueden sacar el per-
miso de conducir, sacar un prstamo y son legalmente
responsables por su propia vida. Muchos jvenes se
independizan a los 18 aos de edad para vivir solos o
con otros jvenes.
Asesoramiento
Si no consigues resolver un determinado problema,
puedes solicitar ayuda profesional. Tanto los padres
como los jvenes pueden recibir asesoramiento, juntos
o por separado. Pregunta en tu municipio o prueba
una lnea telefnica de ayuda en situaciones de crisis.
Son servicios gratuitos, a los que se puede recurrir de
forma annima.
Los nios tienen derechos
Dinamarca ha rmado la Convencin de la ONU sobre
los derechos del nio, que se aplican a todos los nios
menores de 18 aos, independientemente de su origen.
Segn esta Convencin, el nio tiene derecho a comida,
salud y a un lugar donde vivir, tiene derecho a ir a la
escuela, a jugar y a ser protegido contra las guerras, la
violencia, los abusos y maltratos. Adems tiene derecho
de codecisin e inuencia.
En Dinamarca, la Ley prohibe pegar a los nios y la
ablacin de cltoris es un acto punible.
Spanish.indd 66 10/04/08 12:25:01
67
Ayuda a nios y familias con problemas
Es la responsabilidad de los padres el proporcionar
cario al hijo y crear un marco de seguridad para
su crecimiento. La socidad no se inmiscuye a
menos que se tenga la sospecha de que el nio
no se desarrolla adecuademente.
Si surgen problemas, el municipio se pone
en contacto con la familia e intenta ayudar a
solucionar dichos problemas. La familia o un
miembro de la familia tambin puede solicitar
ayuda. Se trata de una colaboracin entre el
municipio y la familia. La ayuda consiste en
diferentes formas de apoyo familiar.
Si los padres fallan en el cumplimiento de sus
responsabilidades frente al nio en tal grado,
que el nio no se desarrolle bien en el seno de
la familia, se le puede trasladar a un centro de
asistencia familiar. Esta medida se puede tomar
con el consentimiento de los padres o como
medida forzosa. El nio puede ser llevado a
una institucin o familia de acogida durante un
tiempo. Estas medidas se toman, por ejemplo, si
los padres pegan al nio o si no estn capacitados
para ofrecerle los cuidados que requiere. Los
jvenes con problemas sociales graves o que han
delinquido, y cuyos padres no se pueden ocupar
de ellos, pueden vivir en centros especiales. Aqu
se les ofrece ayuda para comenzar una educacin
o encontrar un empleo.

L
A

F
A
M
I
L
I
A
Spanish.indd 67 10/04/08 12:25:02
68
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Nios y adultos discapacitados
Una vida lo ms normal posible
Los nios, jvenes y adultos con necesidades especiales
o con una discapacidad fsica o psquica y sus familias
pueden recibir ayuda para facilitar su vida diaria. El objetivo
es ayudar a las personas discapacitadas a vivir una vida lo
ms normal posible.
Ofertas especiales
La mayora de los nios discapacitados o con necesidades
especiales viven con sus padres y van a jardines de in-
fancia, escuelas y centros de tiempo libre normales. Pero
algunos van a jardines de infancia y escuelas especiales,
donde los nios reciben clases impartidas por profesores
especializados.
Los jvenes y adultos tienen acceso a enseanza espe-
cializada, centros diurnos o residenciales, centros de
reunin, lugares de trabajo protegidos y talleres.
Algunos tienen su propia vivienda y reciben ayuda eco-
nmica y prctica de la administracin pblica, como
por ejemplo una silla de ruedas u otra ayuda auxiliar o un
asistente personal. Otros viven en instituciones especiales
o en una vivienda adaptada, en la que reciben la ayuda
que necesitan.
Spanish.indd 68 10/04/08 12:25:03
69
Los mayores
Personas mayores activas
Las personas mayores tienen muchas posibilidades para
cultivar sus intereses y vivir una vida activa. La poltica
danesa relativa a la tercera edad se basa en ofrecer a las
personas mayores la mayor responsabilidad posible sobre
su propia vida. Por tanto, como persona mayor tienes la
posibilidad de participar en la toma de decisiones, tanto
en el mbito personal como en el local.
Los municipios cuentan con consejos para personas
mayores, cuyos miembros son elegidos entre las personas
mayores del municipio. Su tarea consiste en asesorar al
municipio en cuestiones de especial importancia para
las personas mayores. Pregunta en tu municipio sobre las
diferentes posibilidades y los lugares de reunin.
Vida laboral y retiro
La sociedad danesa necesita que tambin las personas
mayores aporten algo a la sociedad, si pueden. Algunas
personas trabajan hasta los 70 aos. Otros se retiran a
los 65 aos y tienen derecho a percibir una pensin
por jubilacin. Otros preeren retirarse del mercado
laboral antes y percibir una prestacin por jubilacin
anticipada.
Pensin por jubilacin
La mayora tiene derecho a percibir una pensin estatal
una vez cumplidos los 65 aos de edad. El principio detrs
del rgimen de pensiones estatales es que una persona
gana el derecho a una pensin como ciudadano en la
sociedad danesa. Si has vivido en Dinamarca durante 40
aos, desde los 15 aos de edad, tienes derecho a una
pensin por jubilacin ntegra. Si has vivido en Dinamarca
durante menos tiempo, tendrs derecho a una pensin
menor. La Ocina de Pensiones de tu municipio es el
organismo que se encarga de calcular la pensin y la que
te informar sobre la cuanta de la pensin.
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Planes de pensin
Muchos complementan la pensin estatal con otras
formas de pensin. Muchos empleados en una empresa
tienen un plan de jubilacin. Esto signica, que el em-
pleador y el empleado abonan con carcter mensual
un determinado importe a una sociedad de pensiones.
Tambin puedes abrir un plan de pensiones en un banco
o en una sociedad de pensiones.
Si ests pagando un plan de pensiones privado, podrs
desgravar los pagos en la declaracin de la renta.
Prestacin por jubilacin anticipada
El reglamento de prestaciones por jubilacin anticipada
permite que te retires total o parcialmente del mercado
laboral, ya que est permitido trabajar al mismo tiempo.
En este caso, se retiene un determinado importe de la
pensin de jubilacin anticipada.
La prestacin por jubilacin anticipada no puede solici-
tarse antes de haber cumplido los sesenta aos. Tienes
que haber sido mienmbro de un fondo de subsidio de
desempleo (a-kasse) durante 30 aos y haber abonado
un determinado importe de jubilacin anticipada. Esta
prestacin cesa al cumplir los 65 aos de edad.
Jubilacin anticipada
Algunas personas sufren problemas fsicos y psquicos tan
graves, que no pueden trabajar y por ello deben percibir
una jubilacin anticipada. Existe una serie de requisitos
para poder optar a una pensin por jubilacin anticipada:
entre otras cosas, el periodo de residencia en Dinamarca.
Pregunta en tu municipio.
Spanish.indd 69 10/04/08 12:25:03
70
L
A

F
A
M
I
L
I
A
Asistencia domstica
La mayor parte de las personas mayores viven en sus casas
por el mayor tiempo posible. Es posible solicitar ayuda para
cosas como la limpieza o hacer la compra. Si la persona
es fsicamente dbil, tambin puede recibir ayuda para
la higiene personal. El alcance de la ayuda depende de
la evaluacin que las autoridades municipales realicen
de las necesidades individuales.
Viviendas para ancianos
Si usted es una persona mayor y tiene necesidades espe-
ciales o problemas fsicos, puede solicitar una vivienda
para ancianos. Estas viviendas estn diseadas especial-
mente para personas mayores y personas discapacitadas.
Muchas de estas viviendas estn ubicadas cerca de centros
de asistencia, de manera que es fcil solicitar ayuda. Puede
que hayan listas de espera para viviendas de este tipo. Le
recomendamos que se inscriba lo antes posible.
Vivienda protegida o residencia de ancianos
Ancianos que requieren de una gran cantidad de aten-
cin, tienen derecho a una vivienda protegida o a una
residencia de ancianos. El personal contratado en estos
centros se encarga de cuestiones prcticas, tales como
cocinar, limpiar y ayudar a los residentes con su higiene
personal. Tambin hay enfermeras que se ocupan de los
medicamentos y de supervisar los tratamientos de salud
de los ancianos.
Los ancianos deben pagar la ayuda que reciben. Pero el
precio suele ser asequible, incluso si solamente se percibe
una pensin estatal.
Spanish.indd 70 10/04/08 12:25:03
71
Cuando la vida se acaba
Certicado de defuncin
Cuando una persona fallece, un mdico expide un
certicado de defuncin. Si la persona fallece en casa,
un familiar debe ponerse en contacto con un mdico lo
antes posible. La familia recibe un certicado de defuncin
junto con una noticacin de fallecimiento, que debe
entregarse a la ocina eclesistica. La Iglesia Nacional
Danesa registra, en representacin del Estado, todos los
fallecimientos que se producen, independientemente
de la religin del fallecido o de la familia.
El Juzgado testamentario* es noticado automticamente
de la defuncin y, tras un breve periodo de tiempo, con-
voca a la familia ms cercana del fallecido a una reunin.
En esta reunin se decide el destino de los bienes de la
persona fallecida.
Entierro
Generalmente, el fallecido se entierra o incinera dentro
de un plazo de ocho das. La empresa funeraria puede
ayudarte con las cuestiones prcticas. Es posible recibir
una ayuda econmica, ayuda para el entierro, del muni-
cipio. Si desea enterrar al fallecido en otro pas, la ocina
municipal expedir un pasaporte especial, que deber
acompaar al cuerpo durante todo el transporte.
2.100 cementerios
La Iglesia Nacional Danesa* cuenta con alrededor de
2.100 cementerios. Todos los ciudadanos en Dinamarca
tienen derecho a ser enterrados en un cementerio. Si
perteneces a otra comunidad religiosa, no podrs exigir
que se sigan tus tradiciones y costumbres, pero puedes
comunicar a la direccin del cementerio tus deseos
personales.
Cemeterios para otras comunidades religiosas
En algunos cementerios existen parcelas especiales para
la comunidad juda, musulmana y catlica. Adems, las
comunidades religiosas que no pertenecen a la Iglesia
Nacional Danesa pueden establecer sus propios cemen-
terios. Por ejemplo, en el municipio de Brndby existe un
cementerio musulmn. Este cementerio es gestionado
por el Fondo Islmico de Entierros de Dinamarca.
Spanish.indd 71 10/04/08 12:25:04
7 ESCUELA Y EDUCACIN
Spanish.indd 72 10/04/08 12:25:04
73
El aprendizaje es un
proceso de toda la vida
Educacin popular
En Dinamarca existe una tradicin arraigada de educacin
popular*, que es tan antigua como la democracia danesa.
Esta tradicin se basa en la conviccin de que un pueblo
con formacin es la base de una democracia sana.
Esto quiere decir que a todos se les ofrece la oportu-
nidad de aprender durante toda la vida y pueden, por
ejemplo, asistir a una escuela superior popular o a clases
nocturnas*, estudiar mediante programas de TV y radio
o mediante la participacin en cursos de formacin en
su lugar de trabajo.
Educacin obligatoria
En Dinamarca, es obligatorio pasar un periodo de edu-
cacin de nueve aos. Los nios deben recibir clases a
partir de los siete aos. La mayora, sin embargo, comienza
con una educacin preescolar a los seis aos.
La mayora contina estudiando despus de
los nueve aos de educacin obligatoria
Despus de nueve aos de educacin obligatoria,
cada uno es libre de decidir si desea seguir estudiando.
Pero cada vez existen menos trabajos para personas sin
formacin, por lo que la mayora elige una formacin
profesional o el bachillerato, seguido de una formacin
superior media o larga.
Participacin y colaboracin
El sistema de educacin dans est basado en gran medida
en la libertad y la participacin. Desde los primeros aos de
escuela hasta la universidad, los alumnos tienen derecho
a participar en la toma de decisiones sobre la escuela y
el programa de educacin y los profesores esperan de
ellos que ejerzan este derecho.
Las clases no solamente se centran en los conocimien-
tos acadmicos, sino que procuran que los alumnos
desarrollen una capacidad de dilogo y colaboracin.
Desde el preescolar se les ensea a trabajar en grupos y
a solucionar problemas de forma comn.
En las instituciones de enseanza superior, es comn que
los estudiantes trabajen en grupos que se renen para
realizar juntos las tareas.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 73 10/04/08 12:25:06
El sistema educativo dans
Pre-escolar 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
Nivel
18
19
20
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Edad aproximada
F
o
r
m
a
c
i

n

p
a
r
a

a
d
u
l
t
o
s
,

p
.
e
j

p
a
r
a

e
l

m
e
r
c
a
d
o

l
a
b
o
r
a
l

(
A
M
U
)
,

p
r
e
p
a
r
a
t
o
r
i
o

p
a
r
a

a
d
u
l
t
o
s

(
F
V
U
)
,

g
e
n
e
r
a
l

p
a
r
a

a
d
u
l
t
o
s

(
A
V
U
)
,
p
r
e
p
a
r
a
t
o
r
i
o

s
u
p
e
r
i
o
r

(
h
f
)
,

p
r
o
g
r
a
m
a

s
u
p
e
r
i
o
r

p
a
r
a

a
d
u
l
t
o
s

(
V
V
U
)
,

d
i
p
l
o
m
a
t
u
r
a
,

m
a
e
s
t
r

a
.

Enseanza bsica
Formacin
profesional bsica,
aprendiz, colegios
de produccin, etc.
Cursos especiales
Formacin profesional.
Formacin social y sanitaria, etc.
Formacin profesional
Cursos medios
de enseanza superior
Cursos cortos
de enseanza
superior
Cursos largos
de enseanza superior
Doctorado
Stx
1
1
Stx: Bachillerato general
2
Hf: Examen preparatorio superior
3
Hhx: Examen superior de comercio
4
Htx: Examen superior tcnico
Hf
2
Hhx
3
Htx
4
Bachillerato
Formacin
de investigadores
C
o
n
s
e
j
o

d
e

F
o
r
m
a
c
i

n

J
u
v
e
n
i
l
(
U
U
)
C
e
n
t
r
o

d
e

a
s
e
s
o
r
a
m
i
e
n
t
o

d
e

e
s
t
u
d
i
o
s

y

p
r
o
f
e
s
i
o
n
e
s
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 74 10/04/08 12:25:07
75
Enseanza primaria y
secundaria
La escuela municipal pblica
y los colegios privados
Todos los nios tienen derecho a una educacin gratuita
en la escuela municipal pblica. Este programa ofrece
un ao de educacin preescolar seguido de nueve aos
de enseanza primaria e intermedia y un dcimo curso,
que es opcional.
Adems de las escuelas pblicas, existen instituciones
independientes de educacin primaria e intermedia
y colegios privados. Las instituciones independientes
de enseanza primaria e intermedia se basan en ideas
diferentes a las de las escuelas pblicas, pero los alumnos
deben tener las mismas asignaturas y la misma educacin
social. Vase www.friskoler.dk.
Debes matricular al nio en la escuela
El nio pertenece automticamente a una escuela pblica
del municipio en el que la familia reside. Cuando el nio
se acerque a la edad escolar, los padres recibirn una
carta informndoles sobre los plazos de matriculacin
e invitandoles a visitar las instalaciones de la escuela. Los
padres tambin podrn elegir otra escuela municipal o un
colegio privado. Los padres se debern poner en contacto
con el colegio al que deseen llevar al nio.
Cosas que recordar al empezar la escuela
Antes que el nio comience en la escuela, los padres
reciben una carta con informaciones prcticas sobre el
inicio de la escuela, es decir, lo que su hijo debe llevar
el primer da: una mochila, lpices para escribir y una
ambrera.
Objetivos de la escuela municipal pblica
La base de la escuela pblica danesa es la Ley de
Educacin. En su introduccin, la ley incluye los objetivos
de la educacin primaria y secundaria:
Artculo 1. La escuela pblica, junto con los padres, se
encargar de que los alumnos reciban los conocimientos
y capacidades necesarios para que: sigan formndose
fomentando en ellos las ganas de estudiar, ensearles
la cultura e historia danesas, formentar en ellos la
comprensin de otras culturas y pases, la coexistencia
del hombre y la naturaleza, as como el desarrollo
completo del alumno.
Apartado 2. La escuela nacional pblica debe esforzarse
en crear las oportunidades, experiencias, capacidad de
trabajo y asimilacin, para que los alumnos desarrollen
su conciencia, imaginacin y necesidad de aprender,
de tal modo que adquieran conanza en sus propias
posibilidades y una formacin que les permita realizar
juicios independientes y acciones personales.
Apartado 3. La escuela nacional pblica deber preparar
a los alumnos para la participacin, corresponsabilidad,
los derechos y deberes en una sociedad basada en la
libertad y democracia. Las acitividades escolares deberan
estar caracterizadas por la libertad de pensamiento, la
igualdad y democracia.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 75 10/04/08 12:25:07
76
Los padres tienen inuencia
Independientemente de si el hijo va a una escuela nacional
pblica o privada, los padres tienen la posibilidad de
inuir en la escuela y asumir la corresponsabilidad por la
educacin del hijo. Las escuelas privadas independientes
son instituciones autnomas gestionadas por una junta
directiva elegida por los padres. Las escuelas nacionales
pblicas cuentan con una junta directiva compuesta por
representantes de la escuela y representantes electos
por los padres. Los municipios colaboran con los profe-
sores y los representantes de los padres. Los municipios
tienen la responsabilidad general de las condiciones en
la escuela.
Colaboracin entre la escuela y los padres
Las escuelas ponen especial nfasis en mantener un
contacto positivo con los padres de los alumnos, con
el n de ofrecer a estos las mejores condiciones para
su desarrollo escolar. Todos los aos, la escuela te invita
a asistir a reuniones con los profesorer, en las que se
tratan temas como la situacin del nio en clase, sus
conocimientos en diferentes asignaturas, los deberes y
la atencin del nio en clase.
Los padres pueden elegir a un representante entre ellos o
a uno o ms padres de contacto, que colaboran con los
profesores en las reuniones de padres y dems eventos.
La colaboracin entre la escuela y los padres tambin
incluye la participacin en noches temticas o talleres.
En este sentido, cada escuela es diferente. El objetivo de
la colaboracin es ofrecer a los padres la oportunidad de
facilitar al nio una vida escolar agradable.
Las clases
Educacin preescolar
En las clases de educacin preescolar, los nios aprenden,
entre otras cosas, las letras y los nmeros, desarrollan su
vocabulario y aprenden una serie de conceptos y formas
de trabajo en asignaturas obligatorias. A travs del juego
y la enseanza se familiarizan con las rutinas y ambiente
escolar. Generalmente, los compaeros de los cursos de
preescolar continan juntos en el primer curso.
Los nios continan en la misma clase
La educacin danesa es por naturaleza de carcter inte-
grado. Esto signica que los nios pueden continuar en
la misma clase durante toda su educacin escolar.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 76 10/04/08 12:25:08
77
Es importante asistir a
todas l as reuni ones de
padres y colaborar con
la escuela con el fin de
construir un puente entre la
cultura danesa y la rabe. Se
trata del futuro de nuestros
hijos. As conoces a otros
padres y tienes inuencia
sobre la educacin de tus
hijos. Hay que abrirse y
atreverse a decir lo que
uno pi ensa y sabe. No
debes aislarte. Pero lo ms
importante es aprender
el idioma, de forma que
puedas conocer mejor a los
daneses y ellos a t.
Se trata del futuro de
nuestros hijos
Sabah El tawi vi no a
Dinamarca procedente
de Palestina en 1990. Es
profesora en la escuela
nacional pblica y madre
de dos hijos.
Spanish.indd 77 10/04/08 12:25:08
78
Matemticas, idiomas, sociedad
y ciencias naturales
La Ley establece unos requisitos mnimos en cuanto al
contenido de los cursos en la escuela. Aparte de estos,
cada escuela decide cmo organizar la enseanza.
En la enseanza primaria, los nios aprenden matemticas,
lenguaje, ciencias sociales y naturales. Tambin aprenden
sobre la cultura e historia danesas y de otros pases.
La escuela tambin procura fortalecer el desarrollo
personal de los alumnos y estimular su fantasa y ganas
de aprender.
Exmenes nacionales
Todos los alumnos tienen que aprobar una serie de
exmenes en las diferentes asignaturas a lo largo de
la educacin escolar. Los exmenes estn divididos en
cursos y asignaturas:
Segundo curso: Dans/lectura
Tercer curso: Matemticas
Cuarto curso: Dans/lectura
Sexto curso: Dans/lectura y matemticas
Sptimo curso: Ingls
Octavo curso: Dans/lectura, geografa, biologa y
fsica/qumica
Asimismo se puede tomar un examen optativo de lengua
danesa como segundo idioma en el quinto y sptimo
curso.
El objetivo de los exmenes es evaluar lo que los alumnos
han aprendido en clase. Los resultados se utilizan para
disear la enseanza de tal manera que se adapte a las
aptitudes del alumno.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Planes de estudio individuales por escrito
El plan de estudio del alumno debe incluir informacin
sobre como se ha evaluado el rendimiento del alumno a
lo largo del ao e indicar como se va ha dar seguimiento
a los resultados obtenidos. El plan de estudio se debe
elaborar al menos una vez al ao y debe incluir todas
las asignaturas que se imparten. El plan de estudio se
debe entregar a los padres. El plan incluye asimismo una
descripcin de lo acordado con los padres en cuanto a su
contribucin a una buena educacin escolar, as como
informacin sobre el comportamiento y bienestar del
nio en la escuela.
Notas en los cursos ms avanzados
Solamente los alumnos de octavo, noveno y dcimo
curso reciben notas.
Los alumnos reciben notas, al menos dos veces al ao,
en las asignaturas en las que deben presentar exmenes
nales. Son las siguientes asignaturas:
dans
matemticas
ingls
alemn
francs
fsica/qumica
biologa
geografa
historia
ciencias sociales
cristianismo
trabajos manuales
manualidades
ciencias domsticas
Spanish.indd 78 10/04/08 12:25:13
79
Ambos sexos tienen las mismas asignaturas
Los nios y las nias tienen las mismas asignaturas. Tanto
las asignaturas acadmicas, como dans, ingls, ciencias
sociales y matemticas como las asignaturas creativas.
Ambos sexos aprenden a coser, cocinar y utilizar herra-
mientas. Los nios y las nias hacen deporte juntos, pero
tienen vestuarios separados.
Conocimientos sobre el Cristianismo
y otras religiones
La enseanza de la religin cristiana trata cuestiones
humanas que se plantean en el Cristianismo y en otras
religiones y losofas de vida.
La enseanza no es doctrinal, sino informativa. Esta asig-
natura ofrece conocimientos sobre el Cristianismo y otras
religiones. La enseanza ayuda a los nios a comprender el
signicado de las religiones en la sociedad moderna.
Los padres pueden solicitar que sus hijos no asistan a clase
de ciencias del Cristianismo. Pregunta en la escuela.
Educacin sexual
En la escuela, los nios reciben educacin sexual. En estas
clases aprenden cmo funciona el cuerpo. Se habla de
enamoramiento y amor. Y aprenden cmo se conciben
los hijos y cmo se evitan los embarazos.
La educacin sexual no es una asignatura curricular. Sin
embargo, la educacin sexual y de la salud, as como las
ciencias de la familia son asignaturas obligatorias. Al igual
que el comportamiento en el trco y la orientacin
sobre formacin y profesin.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 79 10/04/08 12:25:13
80
Participacin y democracia
La escuela debe preparar a los nios para la vida en una
socidedad libre y democrtica que ofrece responsabilidad
e igualdad. Por eso aprenden a participar en la toma de
decisiones y a asumir responsabilidades.
El Consejo de estudiantes tiene voz
Los nios aprenden a expresar sus opiniones. Los alumnos
pueden formar un Consejo de alumnos, cuya opinin
ser considerada antes de tomar decisiones importantes
en la escuela.
Campamento escolar
Un campamento escolar es una excursin con contenido
educativo. El campamento escolar siempre tiene una
duracin de varios das. Junto con los profesores, los
alumnos salen de la escuela y conviven durante unos
das, por ejemplo en una cabaa o lugar similar, donde
hay espacio para las clases, las relaciones sociales y per-
noctaciones. Los campamenos escolares son parte del
programa educativo de la escuela. Estos campamentos son
importantes para la vida social de la clase y la solidaridad
entre los alumnos.
Antes de que los nios se marchen de campamento,
se preparan para el viaje leyendo textos, buscando
informacin, resolviendo tareas y escribiendo redac-
ciones sobre temas de importancia para la estancia en
el campamento.
En el campamento, los nios harn juntos la comida,
irn de excursin en autobs y bicicleta, visitarn mu-
seos, centros de inters turstico, podrn hacer fogatas
y divertirse juntos. Los nios y las nias duermen en
dormitorios separados.
Campamentos escolares seguros
Los campamentos escolares forman parte de la
educacin, ya que ofrecen a los alumnos la posibilidad
de vivir experiencias concretas. Los profesores dan clases,
guan y vigilan a los nios.
Los asuntos prcticos como, por ejemplo, la comida
y el alojamiento se discuten con antelacin con los
padres para que se sientan seguros enviando a sus hijos
al campamento.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 80 10/04/08 12:25:14
81
La frecuencia y duracin de los campamentos escolares
dependen de la escuela. Las excursiones incluyen siempre
un determinado nmero de pernoctaciones.
Dans como segundo idioma
A partir de los tres aos, los nios bilinges pueden recibir
ayuda para aprender la lengua danesa, si lo necesitan. El
municipio se encarga de ofrecer apoyo tras una evalua-
cin profesional del desarrollo ligstico de los nios. El
apoyo consiste en la realizacin de actividades especiales
en la guardera o en jardines de infancia. Los nios que
permanecen en casa, reciben un programa de 15 horas
semanales de estimulacin lingstica.
Cuando un nio bilinge comienza en la escuela nacional
pblica, se evalua si el nio necesita clases de apoyo
para dans como segundo idioma. Si fuera necesario,
el nio podr recibir clases especiales de dans como
segundo idioma en su propia escuela o en otra. Los nios
pueden recibir apoyo en lengua danesa como segundo
idioma desde el preescolar hasta el dcimo curso, si lo
necesitan.
Enseanza en el idioma materno
Los municipios deben ofrecer enseanza en el idioma
materno a alumnos de Groenlandia y las Islas Feroes
y a alumnos cuyos padres sean ciudadanos de la UE o
del EEE. Sin embargo, este tipo de clases se impartir
nicamente si se ha matriculado un nmero suciente
de alumnos.
Los municipios pueden ofrecer enseanza voluntaria en el
idioma materno a alumnos de otros pases. Los municipios
pueden exigir el pago de este tipo de enseanza.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Si el nio tiene dicultades para seguir las clases
Si el nio tiene dicultades para seguir las clases en la
escuela, puede recibir clases de apoyo o especiales. Las
clases se pueden impartir en horario escolar o fuera del
horario escolar. Habla con el profesor del nio sobre las
diferentes posibilidades.
Exmenes nales
Los alumnos nalizan la enseanza primaria y media con
un examen en noveno curso. Tambin pueden decidir
continuar en el dcimo curso, que asimismo naliza con
un examen. Despus, los alumnos pueden seguir una
formacin profesional o seguir con el bachillerato.
Spanish.indd 81 10/04/08 12:25:15
82
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Internados independientes
Los alumnos viven en la escuela
Muchos jvenes deciden ir a un internado independiente
durante uno o ms aos en el octavo, noveno o dcimo
curso. En esta modalidad danesa de escuelas, los alumnos
residen en la escuela. Los internados ofrecen a sus alumnos
una forma alternativa de nalizar la educacin interme-
dia. Muchos alumnos eligen este tipo de instituciones
educativas porque quieren probar algo nuevo o porque
necesitan salir de casa durante un periodo.
Debes pagar para poder asistir
Desarrollo personal
El objetivo de los internados especiales es cimentar
los conocimientos generales as como la formacin
democrtica, por lo que las clases se enfocan especial-
mente en la educacin general de los alumnos y en su
desarrollo personal y madurez. Por ello muchos de los
internados ponen especial nfasis en asignaturas creativas,
como por ejemplo, el teatro, la msica, la fotografa, el
deporte, la agricultura y diferentes tipos de ocios. Sin
embargo el curriculum bsico de este tipo de escuelas
debe ser el mismo que el de las escuelas pblicas, por
lo que la mayor parte de los alumnos pueden tomar sus
exmenes nales despus del noveno y dcimo curso.
Algunos internados ofrecen clases a grupos especiales,
por ejemplo, alumnos con dislexia.
La estancia en un internado puede contribuir con el
desarrollo acadmico del alumno. Ya que puede recibir
ayuda para hacer las tareas as como clases adicionales
de lengua danesa. Asimismo, la estancia es una buena
manera de prepararse para la educacin secundaria y de
establecer una red social.
Para ms informacin, te remitimos a www.efterskole.dk
Spanish.indd 82 10/04/08 12:25:15
83
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Actividades
extracurriculares
Centros de actividades extraescolares
o programa de asistencia extraescolar
Los nios pueden asistir a un centro de actividades ex-
traescolares o a un programa de asistencia extraescolar
(SFO), hasta que comiencen el tercer o cuarto curso. En
estos centros, los nios pueden jugar con sus compaeros,
hacer los deberes y realizar diferentes actividades. Los
centros de actividades extraescolares y los SFO abren los
das laborables hasta las cinco o seis de la tarde.
Los padres son los encargados de solicitar una plaza en un
centro de actividades extraescolares o un SFO. Los padres
deben pagar parte de los gastos de las instalaciones, a
menos que se les conceda una plaza gratuita, la cual se
puede solicitar en las ocinas municipales.
Ayuda para los deberes escolares
En muchos municipios, las escuelas colaboran con
bibliotecas y organizaciones locales para ofrecer ayuda
para hacer los deberes escolares a aquellos nios que lo
necesiten. Infrmate en la escuela, la biblioteca o en las
ocinas municipales.
Clubes para jvenes
Algunos municipios cuentan asimismo de instalaciones
para jvenes. Estos programas estn pensados para nios
demasiado mayores para asistir a un centro de actividades
extraescolares.
Escuelas para jvenes
En todos los municipios encontrars escuelas para jvenes
de entre 14 y 18 aos. Estas escuelas son una forma de
complementar la educacin escolar durante el tiempo
libre. La matriculacin es voluntaria y las clases son gra-
tuitas. Las escuelas para jvenes abren por las tardes y por
las noches, e imparten clase en asignaturas acadmicas y
creativas, como msica, fotografa y cermica, cursos de
informtica o de conduccin de motos. O simplemente
puede ser un punto de encuentro con otros jvenes
para pasar la tarde juntos. Muchas escuelas organizan
estas los viernes.
Una escuela para jvenes puede ofrecer clases a tiempo
completo con la posibilidad de presentarse a los mismos
exmenes que la escuela nacional pblica. Algunas de
ellas cuentan adems con asociaciones juveniles y otras
actividades de tiempo libre. Para participar en algunas
de las actividades hay que abonar una tasa. Pregunta en
tu municipio, en una escuela para jvenes o en la Gua
para la Educacin de los Jvenes.
Spanish.indd 83 10/04/08 12:25:17
84
Despus de la educacin primaria e intermedia
Educacin secundaria
Una vez que hayas nalizado tu educacin escolar en el
noveno o dcimo curso, podrs solicitar una plaza en
una institucin de educacin secundaria. La educacin
secundaria es una educacin preparatoria para los estudios
superiores o las formaciones profesionales, que gene-
ralmente tienen una duracin de entre 3 y 4 aos. Este
tipo de educacin es gratuita y podrs adems solicitar
la subvencin para estudiantes (SU), una vez que hayas
cumplido los 18 aos.
Ayuda econmica estatal para estudiantes
SU, la ayuda econmica estatal para estudiantes, es una
ayuda econmica que podrs percibir mientras realizas
tus estudios. La ayuda estatal para estudiantes consta de
una beca, sujeta al pago de impuestos, pero cuyo importe
no tendrs que devolver. Tienes adems la posibilidad de
solicitar un prstamo, que debers devolver una vez que
hayas nalizado tus estudios. Para percibir la subvencin
estatal, tus estudios debern estar contemplados en el
programa de concesin de becas estatales SU. No podrs
percibir simultneamente ninguna ayuda econmica
estatal para gastos de manutencin.
Si no eres ciudadano dans
Si no eres ciudadano dans, debers solicitar a la Direccin
de ayudas estatales tu equiparacin con ciudadanos
daneses, antes de presentar la solicitud.
Puedes solicitar esa equiparacin si te has trasladado a
Dinamarca junto con tus padres antes de cumplir los
20 aos y sigues viviendo aqu o si estas casado con un
ciudadano dans y has vivido en el pas durante al menos
dos aos o si has ejercido alguna profesin en Dinamarca
antes de iniciar tu formacin.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Si eres ciudadano de un Estado miembro de la UE o del
EEE, podrs solicitar tu equiparacin con los ciudadanos
daneses de conformidad con la normativa especial de la
UE. Para ms informacin, vase la pgina www.su.dk. La
mayor parte de las normas que rigen la ayuda econmica
estatal SU son las mismas, independientemente de la
educacin. Sin embargo hay algunas diferencias entre
una educacin para jvenes y la enseanza superior.
Vase www.su.dk.
Todos pueden inuir sobre el
contenido de la educacin
En todas las instituciones educativas, los alumnos y estu-
diantes pueden organizarse en rganos democrticos:
Consejos acadmicos, Consejos de estudiantes y Con-
sejos de alumnos. Estas organizaciones se encargan de
vigilar los intereses de los estudiantes y pueden plantear
demandas relacionadas con el contenido y la calidad de
la enseanza. Todos tienen la posibilidad de inuir sobre
su educacin si se postulan al Consejo de alumnos o al
Consejo de estudiantes.
Bachillerato
Entre dos y tres aos
El bachillerato tiene una duracin de dos a tres aos, y
da acceso a los estudios superiores.
El bachillerato incluye:
Bachillerato general (Stx) , tiene una duracin de
tres aos y naliza con un examen de admisin a la
universidad (studentereksamen). En algunas institu-
ciones (studenterkurser), el perodo de educacin
se limita a dos aos. El objetivo de estos estudios es
preparar a los alumnos para una enseanza superior
y proporcionar una educacin general. Esto signica,
Spanish.indd 84 10/04/08 12:25:18
85
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
que las clases deben preparar a los alumnos para re-
lacionarse con el mundo que les rodea: las personas,
la naturaleza, la sociedad y su propio desarrollo. Para
ser admitido debes haber aprobado, como mnimo,
el examen nal de la escuela nacional pblica despus
del noveno curso. En algunas ocasiones, estas institu-
ciones requieren que el alumno realice una prueba de
admisin. Tambin te pueden admitir a partir de una
evaluacin acadmica.
Examen de admisin a una enseanza superior
(hf), tiene una duracin de dos aos. El objetivo de
estos estudios es preparar a los alumnos para una
enseanza superior. La educacin tiene un carcter
general. Esto signica, que las clases deben preparar
a los alumnos para relacionarse con el mundo que les
rodea: las personas, la naturaleza, la sociedad y su propio
desarrollo. Para ser admitido, debes haber nalizado
con xito el dcimo curso de la escuela pblica o una
formacin equivalente, o debes aprobar un examen
de admisin.
Escuelas de Negocios: Examen superior de co-
mercio (hhx) y Examen Superior Tcnico (htx),
ambos de una duracin de tres aos. El objetivo de
estos estudios es preparar a los alumnos para una
enseanza superior. La educacin tiene un carcter
general. Esto signica, que las clases deben preparar
a los alumnos para relacionarse con el mundo que
les rodea: las personas, la naturaleza, la sociedad y
su propio desarrollo. Para ser admitido debes haber
aprobado, como mnimo, el examen nal de la escuela
nacional pblica despus del noveno curso. En algunas
ocasiones, estas instituciones requieren que el alumno
realice una prueba de admisin. Tambin te pueden
admitir a partir de una evaluacin acadmica.
Spanish.indd 85 10/04/08 12:25:18
86
Formacin profesional
125 opciones diferentes
Existen alrededor de 125 programas diferentes de for-
macin profesional, por ejemplo, carpinteros, albailes,
asistentes comerciales, electricistas, cocineros y tcnico
de datos. Las clases se imparten en escuelas de formacin
profesional y son gratuitas. Para ser admitido, debers
haber recibido una educacin correspondiente a los
nueve aos de educacin bsica de la escuela nacional
pblica. Durante todo el periodo de formacin, tanto
el estudiante como el contenido acadmico debern
cumplir con unos determinados objetivos.
Examen de dans
Si no has asistido a una escuela danesa o no eres ciuda-
dano dans, te pueden exigir que apruebes un examen
especial de dans para poder ser admitido.
Entre un ao y medio y cinco aos y medio
Una formacin profesional tiene una duracin de entre
un ao y medio y cinco aos y medio, dependiendo de
tu especialidad. El periodo de formacin naliza con un
examen de aptitud profesional o especializacin, que
es el examen nal.
Escuela y prcticas
Son pocos los cursos que se realizan exclusivamente
en la escuela. La mayora alterna entre las clases que se
imparten en la escuela y prcticas en una empresa.
Aprendices
Si lo preeres, puedes empezar directamente con una
formacin prctica. La mayora de los programas permiten
hacer un acuerdo de formacin de aprendiz con una
empresa en la que realizas la mayor parte de la formacin
prctica. Este programa se denomina formacin de
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
aprendices. T mismo debes encontrar una empresa
que est interesada en llegar a un acuerdo de formacin.
Debes preparar un plan de prcticas. Tanto la institucin
de formacin profesional como la empresa te ayudarn
a preparar el plan.
La ayuda econmica estatal SU y el salario
La educacin vocacional profesional es gratuita. Puedes
solicitar la concesin de la ayuda estatal SU en los perodos
de la formacin que toman lugar en la escuela. Cuando
trabajas en una empresa en prcticas, recibes el salario de
un trabajador en prcticas. La cuanta del salario depende
de la asignatura y de tu edad.
Ayudante social y saniatario
Los ayudantes sanitarios y sociales cuidan de personas
mayores, de enfermos y discapacitados, que necesitan
ayuda para la higiene personal y las tareas diarias. El trabajo
se realiza tanto en el hogar de estas personas, como en
residencias de ancianos y viviendas protegidas.
Este estudio tiene una duracin de un ao y dos meses.
Alrededor de seis meses en el centro de formacin y
unos ocho meses en prcticas. Debes solicitar la admi-
sin en un centro de formacin social y sanitaria o en
una ocina municipal. Si te admiten, recibirs una plaza
como aprendiz en un municipio o en un hospital. Puedes
elegir si quieres comenzar con la formacin terica o
con las prcticas.
La formacin es gratuita y recibes un salario mientras
haces la prctica.
Asistente social y sanitario
Con una formacin de ayudante social y sanitario puedes
optar a una formacin superior como asistente social
y sanitario. Los asistentes sociales y sanitarios trabajan
Spanish.indd 86 10/04/08 12:25:19
87
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
en hospitales, residencias y centros para discapacitados
fsicos y psquicos. La formacin tiene una duracin de
un ao y ocho meses. Durante tu formacin, percibirs
un salario de aprendiz.
Escuelas de produccin
Si eres menor de 25 aos y no has realizado ningn pro-
grama de formacin para jvenes y necesitas orientacin
laboral, podrs matricularte en una escuela de produc-
cin. Existen alrededor de 100 escuelas de produccin
por todo el pas. Las escuelas son muy diferentes entre
s, pero la formacin incluye actividades en diversos
talleres y formacin terica. Los alumnos trabajan en la
produccin y resuelven diversas tareas con el objetivo
de vender lo que producen. Debes solicitar la admisin
en la escuela y el Consejo de Formacin de la Juventud*
de tu municipio debe aprobar tu estancia.
Formacin profesional bsica (egu)
Los municipios se encargan de organizar una formacin
profesional bsica para jvenes menores de 30 aos, que
residen en el municipio y que tienen dicultad para recibir
una formacin o encontrar empleo.
Egu es una formacin prctica, cuyo objetivo es ayudar
a los alumnos a encontrar empleo o a seguir formndose.
El perodo de formacin tiene una duracin de alrededor
de dos aos y est compuesto por la asistencia a clases y
perodos de prcticas. La formacin se adapta a las con-
diciones y los deseos de los jvenes y a las posibilidades
prcticas y laborales dentro del municipio.
Las escuelas de produccin y las escuelas de formacin
profesional pueden acordar con las autoridades munici-
pales el impartir formacin profesional bsica.
Pregunta a un asesor
Algunas escuelas y centros de formacin cuentan con un asesor que
te puede orientar sobre el tipo de formacin que mejor se adapta a
tus condiciones. Tambin puedes solicitar ayuda y asesoramiento en el
Consejo de Formacin de la Juventud de tu municipio.
Para ms informacin, puedes ver las pginas Web www.borger.dk y
www.uddannelsesguiden.dk
Spanish.indd 87 10/04/08 12:25:19
88
Mi padre es ingeniero,
as que l o pri mero que
pens es que yo tambin
debera serlo. Pero despus
me decid por iniciar una
formacin como obrero
profesional. Me gusta el
trabajo y estar en diferentes
obras. Estoy contento con la
formacin que he recibido y
no me arrepiento de haber
escogi do este cami no,
porque no noto ninguna
diferencia entre las personas
con una educacin superior
y yo. Da igual si tienes una
formacin como ingeniero
o como obrero. El salario es
el mismo, y te muestran el
mismo respeto.
Tengo un buen
salario y me he
ganado el respeto
Mohsin N. Rashad es turco
procedente de Irak. Lleg a
Dinamarca en 2001. Ahora
est aprendiendo el ocio
de fontanero.
Spanish.indd 88 10/04/08 12:25:19
89
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Aprendiz o prcticas de pasanta
Los jvenes entre 15 y 18 aos pueden llegar a un acuerdo
con una empresa para una contratacin de entre tres y seis
meses como aprendiz asalariado. El objetivo del acuerdo
es conseguir posteriormente un acuerdo de formacin
de aprendiz. Pregunta en las ocinas del Consejo de
Formacin de la Juventud.
Asesoramiento sobre formacin y empleo
Hoy en da existen ms posibilidades de formacin como
nunca antes. Algunas enseanzas son tericas, otras ms
prcticas. Es importante encontrar una educacin que
se adapte a las capacidades e intereses de la persona.
Por ello, los nios reciben en la escuela una orientacin
que ha de servirles como una introduccin al sistema
educativo y al mercado laboral dans.
Asesor vocacional
Un asesor vocacional es una persona que habla con los
jvenes y sus padres sobre la eleccin de una profesin
y formacin. El asesor vocacional ayuda a encontrar
informacin sobre diferentes estudios e informa de los
requisitos para recibir una educacin. Juntos pueden en-
contrar aquellos programas de formacin para los que la
persona est cualicada y en capacidad de completar.
Existen diferentes tipos de asesores. En las escuelas
pblicas, esta gura se denomina asesor vocacional para
jvenes (UU-vejleder), mientras que en otras instituciones
se les denomina asesor profesional o consejero educa-
cional y vocacional.
Asesor vocacional para jvenes (UU)
En las ocinas del Consejo de Formacin juvenil, los
jvenes menores de 25 aos pueden solicitar aseso-
ramiento referente a la formacin y el empleo. Las
ocinas de UU colaboran con las escuelas en cuanto a
las ofertas que pueden ayudar a los jvenes a elegir una
formacin. Puedes ponerte en contacto con el UU en
el centro local de UU.
Asesores en la escuela
En las escuelas, sern los profesores y el asesor quienes
guiarn a los alumnos y padres. El asesor de UU ofrece
un servicio personalizado, habla con los jvenes sobre
empleo y formacin. El asesor ayuda asimismo a los
alumnos de los cursos sexto a dcimo a elaborar un libro
de estudios. En el noveno o dcimo curso, los alumnos
nalizan el libro de estudios con un plan de estudios, en
el que escriben el programa de estudios que han elegido.
Es importante que los padres muestren inters por lo que
piensan sus hijos a lo largo de su educacin escolar. Los
padres pueden leer el libro de estudios y hablar de ello
con sus hijos.
Los asesores saben mucho, pero los padres y jvenes
pueden estudiar ellos mismos las diferentes opciones.
Una posibilidad es buscar en Internet, visitar diferentes
centros de estudios o ir a la biblioteca.
Asesoramiento despus de la escuela
Aquellos jvenes que han decidio continuar sus estudios,
pueden recibir asesoramiento del asesor del centro de
educacin. El asesor puede ayudar en la eleccin de
asignaturas, la planicacin de los estudios y SU (ayuda
econmica estatal para estudiantes).
Spanish.indd 89 10/04/08 12:25:24
90
Los jvenes menores de 25 aos, que han abandonado
la escuela despus del noveno o dcimo curso, pueden
recibir asesoramiento en el centro local de estudios para
jvenes. Esto aplica para jvenes que no han iniciado
sus estudios o que los han iniciado pero no han podido
completarlos. Puedes encontrar la direccin y el nmero
del centro local en tu escuela, la ocina del ayuntamiento
o en la pgina Web www.uddannelsesguiden.dk.
Orientacin sobre estudios superiores
En el pas existen siete centros de orientacin de estudios
que ofrecen asesoramiento sobre los programas de
estudios superiores. Encontrars la direccin y el nmero
de telfono del centro de orientacin de estudios ms
cercano en www.ug.dk.
La mayor parte de los centros de estudio cuentan con
un asesor vocacional, que te puede informar sobre el
contenido de los distintos programas, los requisitos de
admisin y las posibilidades de empleo.
Asesoramiento para adultos
Los adultos que necesitan asesoramiento sobre empleo
y programas de formacin, pueden dirigirse a una serie
de centros.
Cualquier persona en busca de empleo puede dirigirse
a los centros de empleo de los municipios.
Las academias de idiomas y los centros de educacin de
adultos (VUC) te orientarn sobre cursos y programas de
formacin, que te permiten seguir estudiando. Puedes re-
cibir asesoramiento sobre cursos y formacin profesional
en las escuelas tcnicas profesionales y en las escuelas de
formacin social y sanitaria. Algunas escuelas superiores
y centros de educacin de adultos ofrecen orientacin
profesional como parte de la enseanza.
Podrs solicitar asesoramiento sobre estudios superiores
en cualquiera de los siete centros de orientacin de
estudios o directamente en la escuela en la que deseas
matricularte.
Para ms informacin, vase las pginas www.borger.dk,
www.uddannelsesguiden.dk y www.vidar.dk
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 90 10/04/08 12:25:24
91
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Estudios superiores
Cortos, medios y largos
Si has nalizado el bachillerato, podrs continuar con un
programa de estudios superiores. Existen tres programas
de educacin superior:
Los programas de educacin cortos generalmente
duran dos aos. Estos programas te cualican para
trabajar de tcnico de laboratorio, economista de
mercado, electricista certicado o tcnico de m-
quinas. Tanto el bachillerato como los programas de
educacin vocacional dan acceso a los programas
cortos de educacin superior.
Los programas de duracin media, con los que
obtendrs una licenciatura, duran de tres a cuatro
aos. Este tipo de programa te cualica para trabajar
de profesor, pedagogo, enfermera/o, ingeniero o
trabajador social.
Los programas largos se imparten en las universidades
y dems centros de enseanza superior. Estos progra-
mas te cualican para trabajar de mdico, dentista,
ingeniero o profesor de bachillerato. Los estudios
universitarios tienen una duracin de entre cinco y
seis aos y se pueden completar con un doctorado.
En este programa el estudiante percibiendo un sala-
rio y trabaja de investigador y profesor durante unos
tres aos.
Para ms informacin sobre las posibilidades vase
www.uddannelsesguiden.dk.
Requisitos de admisin
Cada programa de estudios tiene una serie de requisitos
de admisin, que generalmente incluyen determinados
exmenes y, en algunos casos, otro tipo de cualica-
ciones. En algunos programas de educacin existen un
lmite de matriculaciones, ya que hay pocas plazas en
relacin con el nmero de solicitantes cualicados. La
mayor parte de los programas de educacin cuentan
con un sistema de cuotas con dos cuotas. Mediante este
sistema, los solicitantes son admitidos de acuerdo a dos
cuotas. En la primera cuota, se admite a los solicitantes
de acuerdo a las notas de admisin. En la segunda cuota
se considerarn otros criterios de seleccin, que son
especcos para el tipo de formacin.
Matriculacin coordinada, KOT
En la mayor parte de los programas de educacin superior
se debe solicitar la admisin a travs de la inscripcin
coordinada, KOT. En www.optagelse.dk encontrars
formularios de solicitud.
Exmenes de admisin
Algunos programas requieren exmenes de admisin.
Generalmente se trata de programas de formacin en
asignaturas creativas o artesanales, como por ejemplo,
actor, director de cine, periodista y diseador.
Ttulos extranjeros
Si tienes un ttulo extranjero, regirn normas especiales
para la admisin. Puedes informarte de estos requisitos
en el libro de exmenes en www.ciriusonline.dk.
Familiarizacin con el programa de
estudios y tus compaeros
En la mayor parte de las universidades y centros de
estudio superiores, los estudios comienzan con un
curso de iniciacin. Durante esta fase de introduccin,
los alumnos reciben una presentacin de los estudios,
en la que tienen la posibilidad de conocer a los dems
estudiantes mediante presentaciones, debates y estas.
Con frecuencia, esta introduccin incluye una excursin
de varios das.
Spanish.indd 91 10/04/08 12:25:24
92
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Los estudiantes nuevos de la
Universidad de Copenhague
reciben la bienvenida por parte
del Rector.
Spanish.indd 92 10/04/08 12:25:24
93
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Ofertas especiales para adultos
En todos los niveles
Como adulto tienes muchas posibilidades de estudiar y
formarte. Puedes recibir una formacin general, iniciar un
programa de estudios de tiempo completo o participar
en cursos de entrenamiento. Podrs encontrar programas
de enseanza de adultos en casi todos los niveles del
sistema educativo. En los centros de formacin de adultos
(VUC), podrs participar en programas de educacin de
adultos (FVU), clases para dislxicos, programas generales
de educacin para adultos (AVU) y en programas de
educacin superior (hf).
En www.vuc.dk o www.vidar.dk puedes encontrar la
direccin de un centro de formacin de adultos VUC
cerca de donde vives o trabajas. Tambin puedes
informarte ms detalladamente sobre los estudios y las
posibilidades de recibir una ayuda econmica mientras
ests estudiando.
Programa preparatorio de
educacin para adultos (FVU)
El programa preparatorio de educacin para adultos est
dirigido a adultos que quieren mejorar su capacidad de
leer, escribir, deletrear y calcular. La enseanza tiene tres
niveles y debers comenzar en el nivel que se adapte a tus
condiciones y necesidades. Puedes nalizar cada nivel con
un examen. El programa preparatorio de adultos (FVU)
es gratuito. En www.vidar.dk puedes ver un esquema,
as como donde tienen lugar las clases. Generalmente,
las clases se imparten en los centros de educacin para
adultos (VUC), en escuelas para adultos e instituciones
privadas en todo el pas.
Programa de enseanza para adultos dislxicos
El programa de enseanza para adultos dislxicos es para
aquellos adultos que tienen dicultades para leer y escribir
debido a la dislexia. La enseanza es gratuita. En la pgina
Web www.vidar.dk puedes ver dnde se imparten las
clases. Generalmente, las clases se imparten en los centros
de educacin para adultos (VUC), en escuelas para adultos
y otras instituciones privadas en todo el pas.
Enseanza especial para adultos
La enseanza especial para adultos es individual y est
especialmente diseada para la enseanza y el aseso-
ramiento de personas con algn tipo de discapacidad
fsica o psquica. El objetivo es ayudar a los participantes
a vivir una vida activa y autnoma.
Puedes dirigirte a tu municipio, si deseas participar en los
programas de enseanza especial para adultos.
Spanish.indd 93 10/04/08 12:25:27
94
Educacin general para adultos (AVU)
La educacin general para adultos incluye una serie de
asignaturas generales, tales como dans, dans como
segundo idioma, matemticas, informtica, ingls y
ciencias sociales. Se trata de asignaturas que no estn
dirigidas hacia la formacin en determinados ocios,
pero que pueden ser necesarias para seguir formndote
o para ayudarte en tu trabajo. Los estudios se nalizan con
unos exmenes que se corresponden con los exmenes
nales del noveno o dcimo curso.
Puedes elegir entre ir a clase por las maanas, las noches
o a distancia. Tambin puedes presentarte al examen
como estudiante independiente, es decir, estudiando
por tu cuenta.
Debes abonar una pequea tasa para participar en las
clases
Hf - Examen preparatorio superior
El examen preparatorio superior (hf) es una formacin
de bachillerato. En los centros de educacin para adultos,
podrs elegir asignaturas sueltas. De esta manera, podrs
elegir las asignaturas que necesitas.
Puedes elegir entre ir a clase por las maanas, las noches o
a distancia. Tambin puedes presentarte al examen como
estudiante independiente, estudiando por tu cuenta.
Debes abonar una pequea tasa para poder participar
en las clases.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Programa de estudios superiores para adul-
tos (VVU)
Aquellos adultos que ya cuentan con una formacin y
experiencia laboral, tienen muchas posibilidades para seguir
formndose. Muchos centros de estudios ofrecen cursos y
programas de estudios para adultos, que desean mejorar
sus cualicaciones mientras trabajan. Dependiendo de los
estudios y la experiencia, podrs seguir los programas de
enseanza correspondientes a los estudios de duracin
corta, media o superior.
Para ms informacin, puedes visitar las pginas Web
www.vidar.dk y www.uddannelsesguiden.dk.
Spanish.indd 94 10/04/08 12:25:27
95
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Programa de entrenamiento vocacional,
AMU
Programas de estudio cortos
El programa de entrenamiento vocacional (AMU) es
un programa de estudios corto dirigido a empleados
cualicados y no cualicados de empresas privadas y
pblicas. El programa de entrenamiento vocacional
tambin puede incluirse como parte del programa de
activacin*, que los centros de empleo ofrecen a los
desempleados.
2500 cursos diferentes
Existen alrededor de 2500 programas vocacionales dife-
rentes dentro de una serie de sectores, como por ejemplo,
el comercial y empresarial, el trabajo social y sanitario,
la construccin, agricultura, industria de los metales, el
sector de servicios y transportes. En www.vidar.dk podrs
ver un esquema.
Tambin podrs ver el lugar donde se imparten los
cursos. Las clases se imparten en centros AMU, en
escuelas tcnicas, comerciales y de formacin social y
sanitaria, seminarios de pedagoga, escuelas agrarias e
instituciones privadas.
Economa
Debes pagar una tasa de participacin. En algunos casos
te pueden conceder un reembolso. Consulta a tu fondo
de subsidio de desempleo o al centro de empleo.
Para ciudadanos bilinges
Si no dominas el idioma dans lo suciente como para
participar en un programa de estudios, puedes optar
por programas educativos especiales. En esta modalidad
se combinan uno o ms programas de entrenamiento
vocacional con clases de idioma dans. Tambin puedes
optar a un programa de entrenamiento en dans que no
est combinado con otros estudios.
Spanish.indd 95 10/04/08 12:25:28
96
Convalidacin de ttulos extranjeros
Puedo convalidar mis ttulos
acadmicos en Dinamarca?
Si has realizado y nalizado tus estudios en el extranjero,
podrs informarte si tu ttulo tiene validez en Dinamarca
o si necesitas realizar un programa de estudios adicional
para poder trabajar en Dinamarca.
Ayuda para la evaluacin de estudios
acadmicos extranjeros
CIRIUS es la organizacin en Dinamarca a la que te debes
dirigir si deseas convalidar los estudios que has cursado
en el extranjero, y determinar si son equiparables con
el sistema educativo y con el mercado laboral dans.
Para ms informacin, puedes visitar la pgina Web
www.ciriusonline.dk/anerkendelse.
E
S
C
U
E
L
A

Y

E
D
U
C
A
C
I

N
Spanish.indd 96 10/04/08 12:25:28
Spanish.indd 97 10/04/08 12:25:29
8 EMPLEO
Spanish.indd 98 10/04/08 12:25:29
99
La mayora trabaja
En Dinamarca, la gran mayora de las personas adultas tienen
empleo, tanto las mujeres como los hombres.
La mayora trabaja como asalariados en empresas pblicas
o privadas. Pero tambin hay muchos trabajadores aut-
nomos con negocios propios, especialmente restaurantes,
comercios o producciones agrcolas.
Empleados segn el sector
En total existen algo ms de 2,8 mill.
(2.815.000) de empleados, distribuidos
en los siguientes sectores:
Porcentajes
(redondeado)
Agricultura, pesca, materias primas 3
Industria 16
Suministro de energa y agua 1
Industria de la construccin 7
Comercio, hostelera, restaurantes 18
Transporte, correo, telecomunicaciones 6
Financiacin, servicios a empresas, etc. 13
Servicios pblicos y personales 36
En total 100,0
Estadstica sobre el mercado de trabajo, Danmarks Statistik (Servicio
Estadstico de Dinamarca), 2007
Encontrar un trabajo
Antes de iniciar la bsqueda de empleo, puedes recibir
asesoramiento de un asesor laboral del Centro de Empleo
de las ocinas municipales. Si ests aliado a un sindicato
o perteneces a un fondo para el desempleo* (a-kasse),
tambin puedes asesorarte en sus respectivas ocinas.
Centros de empleo
La tarea ms importante del Centro de empleo es ayudarte
a encontrar trabajo. Es aqu donde debes registrarte en caso
de perder tu puesto de trabajo. El Centro de empleo pone a
tu disposicin una serie de ordenadores, que puedes utilizar
para buscar trabajo, y los asesores del Centro elaboran junto
contigo un plan de empleo. Puedes encontrar las direcciones
de los centros de empleo en www.jobnet.dk.
Muchas maneras de buscar trabajo
Puedes participar activamente en la bsqueda de
empleo:
Enva solicitudes en respuesta a anuncios de trabajo en
peridicos y revistas especializadas.
Enva solicitudes espontneas a aquellas empresas en
las que te gustara trabajar. Tambin puedes dirigirte
directamente a la empresa para informarte si hay un
puesto libre.
Utiliza tus contactos personales que ya estn en el
mercado laboral.
Busca trabajo a travs de empresas de trabajo temporal
privadas.
Busca en Internet (tienes acceso a Internet en bibliotecas
y centros de empleo).
Inserta t mismo un anuncio en un peridico o en
Internet.
E
M
P
L
E
O
Spanish.indd 99 10/04/08 12:25:31
100
Cules son tus habilidades previas?
Tus conocimientos previos y tu edad determinan si
debes iniciar una formacin o puedes empezar a buscar
trabajo inmediatamente. Si no tienes ninguna formacin
previa, podrs comenzar con un trabajo no cualicado,
despus de haber completado una serie de cursos, si
fuese necesario.
La cualicacin es necesaria
Para encontrar un empleo en Dinamarca, debes contar
con una serie de cualicaciones que se adapten a los
empleos ofertados. En algunos trabajos se exige un
programa de estudios corto y en otros estudios de larga
duracin. Casi todos los puestos de trabajo requieren
una serie de capacidades o la voluntad de aprender estas
capacidades. Esto aplica tambin en aquellos empleos que
no requieren estudios muy extensos, como por ejemplo,
en el sector de la limpieza o en una fbrica, en la que
debes aprender a realizar diferentes funciones. Lo mismo
aplica si deseas abrir tu propio negocio.
Lo importante es ponerse en marcha
Es posible que tu primer empleo no sea el que quiz
hayas imaginado y que tampoco est bien remunerado.
Pero es importante que inicies tu vida laboral, porque
cuando trabajes, tendrs la posibilidad de mejorar tus
cualicaciones y as buscar un trabajo mejor.
Formacin y empleo
Si tienes estudios y hablas dans, tienes muchas posi-
bilidades de encontrar un buen trabajo. Para muchos
puestos de trabajo, hablar dans y tu idioma materno
puede ser un punto a tu favor.
Si no ests muy cualicado y hablas poco dans, buscar
un empleo puede resultar una tarea difcil. Pero existen
diferentes maneras de incrementar la posibilidad de
encontrar empleo, puedes por ejemplo, tomar clases de
idiomas, hacer prcticas en una empresa o tomar un tra-
bajo subsidiado en el sector pblico. Ms adelante, podrs
ser contratado bajo unas condiciones normales.
Solicitud y entrevista de trabajo
Te resultar ms fcil encontrar un empleo si hablas algo
de dans. Aunque seas una persona muy cualicada,
puede que tardes un poco en encontrar un puesto de
trabajo. En ocasiones, hay que enviar muchas solicitudes
y pasar por muchas entrevistas de trabajo, antes de que
te ofrezcan un puesto.
E
M
P
L
E
O
Spanish.indd 100 10/04/08 12:25:31
101
Una solicitud de empleo por escrito
La mayor parte de los empleadores piden una solicitud
de empleo por escrito. En el Centro de empleo, las
ocinas sindicales y en la ocina de gestin del fondo
para el desempleo (a-kasse) te pueden ayudar a redactar
la solicitud de empleo. Una solicitud debe tener una
extensin aproximada de una pgina, y debe inclur los
motivos por los que solicitas el puesto, tus cualicaciones
y experiencia e informacin breve sobre tus intereses
personales.
Te recomendamos incluir un CV, es decir, una lista que
incluya todos los datos sobre tus estudios, tu experiencia
laboral y tus aciones. Te recomendamos adems que
incluyas copias de ttulos y referencias de anteriores
empleadores y puestos en prcticas / programas de
activacin.
Entrevista de trabajo
Si te llaman para mantener una entrevista de trabajo,
debes prepararte bien. El empleador espera que le in-
formes de lo que sabes hacer, de por qu crees encajas
en el perl laboral y de qu manera puedes contribuir
positivamente a la empresa.
Aprovecha la entrevista de trabajo para informarte sobre
el trabajo, la empresa y lo que se espera de ti.
Generalmente, en la entrevista de trabajo estarn pre-
sentes varias personas. Uno puede ser el representante
de los trabajadores.
E
M
P
L
E
O
El empleador considerar positivamente:
Buenos conocimientos de dans.
Experiencia laboral relevante.
Una solicitud por escrito clara y correctamente
redactada.
Que tengas la capacidad de trabajar tanto de forma au-
tnoma como en colaboracin con otras personas.
Que tomes iniciativas y demuestres responsabilidad.
Que seas una persona flexible y abierta a nuevas
ideas.
Spanish.indd 101 10/04/08 12:25:32
102
Si pierdes tu puesto de
trabajo
Seguro de subsidio de desempleo
Una vez que te hayan contratado, te recomendamos que
suscribas un fondo de subsidio de desempleo* (a-kasse).
Este seguro te ofrecer ayuda y asistencia econmica en
forma de una prestacin por desempleo*, en el caso de
que pierdas tu puesto de trabajo. Los pagos al fondo de
subsidio de desempleo son desgravables.
Para poder percibir el subsidio de desempleo*, debes
cumplir una serie de requisitos. Debes haber pertenecido
al fondo de subsidio de desempleo durante un ao y
haber trabajado por un determinado perodo de tiempo.
El fondo de subsidio de desempleo debe informarte ms
detalladamente sobre las condiciones.
Dirgete al Centro de empleo
Si pierdes tu puesto de trabajo, debes dirigirte al Centro
de empleo el primer da en el que ests en situacin de
desempleo.
All te registrarn como desempleado. Si eres miembro
de algn fondo de subsidio de desempleo, recibirs una
tarjeta de subsidio por desempleo, que debers presentar
en el momento de retirar la prestacin econmica por
desempleo.
Si no eres miembro de un fondo de subsidio de desem-
pleo, puede que caliques para recibir ayuda econmica
o una ayuda inicial. Tienes derecho a percibir una ayuda
econmica si has residido en Dinamarca durante siete
de los ltimos ocho aos. Si no cumples los requisitos y
no puedes mantenerte por tus propios medios, podrs
recibir una ayuda inicial. Esta ayuda es ms baja que la
ayuda econmica.
E
M
P
L
E
O
Contrato de trabajo
Una vez contratado, te harn entrega de un contrato de
trabajo. El contrato de trabajo incluye las condiciones
indispensables para la contratacin. Las condiciones
pueden ser las siguientes:
Descripcin del trabajo
Salario y horario laboral
Vacaciones
Hora de entrada
Plazo de preaviso
Spanish.indd 102 10/04/08 12:25:32
103
Buscar empleo
Debes elaborar lo antes posible, y a ms tardar un mes
despus de haber perdido tu puesto de trabajo, un CV
que incluya informacin sobre tu experiencia laboral, tu
formacin e intereses personales y capacidades. Tu CV
es registrado en la base de datos nacional del Centro
de empleo, jobbanken, en la pgina www.jobnet.dk.
T mismo debes redactar tu CV y eres responsable de
la informacin que contiene. Puedes solicitar ayuda y
asesoramiento en el Centro de empleo o en las ocinas
de tu fondo de subsidio de desempleo.
Debes estar disponible para
el mercado de trabajo
Debes estar disponible para el mercado de trabajo. Esto
signica, que debes buscar trabajo y aceptar la oferta
laboral que recibas. Si no consigues un puesto de trabajo,
puedes recibir ayuda en el Centro de empleo. Debes
presentarte a todas las entrevistas que se concierten
contigo y debes aceptar las ofertas que el municipio
te presente como parte del programa de activacin*.
Puede tratarse de la participacin en determinados
cursos, la realizacin de prcticas en una empresa o una
contratacin con subsidio salarial.
Si tienes alguna duda, pregunta en el Centro de empleo o
en las ocinas de tu fondo de subsidio de desempleo.
El mercado laboral dans
Acuerdos: el modelo dans
En Dinamarca se suscriben muchos convenios colectivos
que establecen las condiciones laborales y salariales
entre los asalariados y los empleadores. Estos convenios
colectivos se suscriben entre los sindicatos y los patro-
natos. Los convenios colectivos incluyen disposiciones
relativas al salario, la jornada laboral, formacin, pensin
y las normas relativas al salario en caso de enfermedad y
al plazo de preaviso. En Dinamarca no hay una tradicin
de legislacin sobre estas normas. Por eso se habla del
modelo dans del mercado laboral
No hay huelgas durante el periodo de
vigencia del convenio colectivo
Cuando se ha suscrito un convenio colectivo, existe la
obligacin de no hacer huelgas. Esto signica, entre
otras cosas, que no se deben hacer huelgas ni cierres
patronales durante la vigencia del convenio colectivo.
Si surgen conictos en el mercado de trabajo, deben ser
resueltos por las partes involucradas, sin que el Estado
intervenga en las negociaciones o soluciones.
37 horas semanales
Una jornada laboral completa es de 37 horas semanales.
Como asalariado, tienes derecho a vacaciones remu-
neradas. Todos los asalariados tienen derecho a cinco
semanas de vacaciones al ao. Tanto los hombres como
las mujeres tienen derecho a un permiso por maternidad
o paternidad. Existen normas muy estrictas sobre la se-
guridad e higiene laborales. Est prohibido que los nios
menores de 13 aos trabajen fuera de casa.
E
M
P
L
E
O
Spanish.indd 103 10/04/08 12:25:32
104
E
M
P
L
E
O
Sindicatos
Una tradicin
En Dinamarca existe una larga tradicin sindical. Los
sindicatos protegen los intereses de los trabajdores frente
a los empleadores, garantizando as unas condiciones
laborales y salariales razonables. Un sindicato no es lo
mismo que un fondo de subsidio de desempleo.
Garantizan condiciones justas
Tambin los empleadores se organizan en asociacio-
nes patronales. La mayor parte de los empleadores y
asociaciones patronales colaboran con los sindicatos.
Consideran que el hecho de que los trabajadores se
encuentren a gusto en sus puestos de trabajo es una
ventaja. Al mismo tiempo que los convenios colectivos
garantizan tranquilidad, estabilidad y orden en cuestiones
como los incrementos salariales, las huelgas y la jornada
laboral.
Libertad de sindicacin
En Dinamarca existe la libertad de sindicacin. La libertad
de sindicacin significa, que es el trabajador mismo
quien decide si quiere pertenecer a un sindicato o no.
Por este motivo, el empleador no puede condicionar la
contratacin o el despido de un trabajador a la sindica-
cin. Los compaeros tampoco pueden exigirle que se
alie a un determinado sindicato. Muchos asalariados
deciden aliarse al sindicato que haya suscrito el convenio
colectivo con el empleador.
Generalmente, los sindicatos estn organizados segn
los diferentes sectores. La aliacin a un determinado
sindicato depende de tu formacin y del sector en el
que trabajas. Como aliado a un sindicato, debes abonar
una cuota.
Spanish.indd 104 10/04/08 12:25:32
105
La vida en el puesto de
trabajo
Para la mayora, el lugar de trabajo
tiene una gran importancia
En Dinamarca, existen grandes diferencias entre un lugar
de trabajo y otro. Sin embargo, todos consideran que
el lugar de trabajo juega un papel fundamental en sus
vidas. Una buena vida laboral con buenos compaeros
de trabajo y buenas condiciones laborales contribuyen
a mantener una vida signicativa.
La importancia de relacionarse
con los compaeros
Los trabajadores son, en gran medida, responsables de
convertir el lugar de trabajo en un lugar agradable. En
este sentido, las relaciones entre los compaeros de
trabajo, son importantes.
Fiestas y alcohol en el puesto de trabajo
En la mayor parte de los puestos de trabajo est prohibido
beber alcohol durante la jornada laboral. Pero en estas
y excursiones fuera del horario laboral, est permitido
consumir alcohol.
Responsabilidad e iniciativa
La mayora de los empleadores esperan que los traba-
jadores trabajen de forma independiente y que tengan
iniciativa propia. Es normal que el empleado asuma la
responsabilidad sobre su rea de trabajo. En muchos
lugares, los empleados trabajan en grupos, que deciden
cmo solucionar los problemas y distribuir el trabajo.
E
M
P
L
E
O
Problemas en el puesto de trabajo
En el puesto de trabajo pueden surgir problemas, por
ejemplo, que las condiciones de seguridad sean decien-
tes, que la salud de los empleados no est sucientemente
protegida, o que existan problemas de colaboracin o,
incluso, acosos, insultos o amenazas. Esta situacin es
inaceptable.
La mayora de los lugares de trabajo
tienen un representante sindical*
En la mayora de los lugares de trabajo, los trabajadores
eligen a un representante del personal, que les representa
ante el empleador. El representante del personal es el
representante sindical en el lugar de trabajo.
Si tienes problemas en tu lugar de trabajo o consideras
que ests recibiendo un trato incorrecto o injusto, ponte
en contacto con tu representante. De este modo, el
representante puede plantear la cuestin al empleador
o al sindicato. El representante sindical no puede ser
despedido, por lo tanto, puede involucrarse en posibles
conictos. Si no tienes un representante, debes dirigirte
a tu sindicato o directamente a la administracin de la
empresa.
Vigilancia de la higiene y seguridad laboral
Mantener un ambiente laboral seguro e higinico es una
responsabilidad que comparten los empleadores y los em-
pleados. El empleador es responsable de asegurar y vigilar
que los empleados trabajan bajo condiciones apropiadas
de seguridad e higiene. Los empleados estn obligados
a seguir las normas de seguridad que rigen en el trabajo.
Los lugares de trabajo con ms de diez empleados deben
contar con una organizacin de seguridad, compuesta
por representantes de los empleados y la administracin
de la empresa, que asuma la responsabilidad de vigilar
Spanish.indd 105 10/04/08 12:25:33
106
las condiciones en el trabajo diario. En lugares de tra-
bajo con menos de diez empleados, el empleador y los
empleados comparten la responsabilidad de la vigilacia
de la seguridad e higiene.
Representante de seguridad*
En muchos lugares de trabajo, los empleados eligen
a un representante de seguridad. El representante de
seguridad se encarga de vigilar la seguridad laboral, de
modo que los empleados no trabajen con maquinaria
peligrosa o sustancias txicas sin utilizar el equipo de
seguridad requerido o que se estresen como resultado
de su trabajo.
Habla con tu representante de seguridad, si consideras
que tu entorno laboral no ofrece las medidas de segu-
ridad ptimas. Al igual que el representante sindical, el
representante de seguridad no puede ser despedido.
Se debe informar de los accidentes laborales
Todos los empleadores deben asegurar a sus empleados
contra accidentes de trabajo y deben informar a la Direc-
cin nacional de ambiente de trabajo* y a la Direccin
general de accidentes laborales* de cualquier accidente
laboral que se produzca. Ser la empresa aseguradora
del empleador la que pague las indemnizaciones a las
que hubiese lugar.
Tambin puedes informar t mismo a la Direccin General
de Accidentes Laborales* si has sufrido un accidente labo-
ral. Es importante que la Direccin General de Accidentes
Laborales tenga conocimiento del accidente dentro de
un plazo de un ao. En caso contrario, te arriesgas a
perder una posible compensacin.
E
M
P
L
E
O
Discriminacin
Esta prohibido por Ley el discriminar por razn de sexo,
edad, discapacidad, raza, color de piel, religin, ideas
polticas, orientacin sexual, nacionalidad o por razn
de origen social o tnico.
Mediante una ley, el Parlamento ha creado una comisin
de igualdad, que tramita las causas relacionadas con la
discriminacin de gnero. Vase www.ligenaevn.dk. El
Instituto de Derechos Humanos ha creado un Comit
de Quejas para el trato igualitario de las etnias. Su tarea
consiste en tramitar todas las causas de discriminacin
por razones tnicas. Vase www.klagekomite.dk.
Todas las causas por discriminacin pueden presentarse
ante los tribunales ordinarios.
Si ests aliado a un sindicato, les puedes solicitar ayuda
si consideras que has sido discriminado en tu trabajo o
si buscas un puesto de trabajo nuevo.
Spanish.indd 106 10/04/08 12:25:33
107
Leyes y regulaciones
Iniciar un negocio propio requiere claridad de ideas y
muchos preparativos. Existen una serie de leyes y normas,
que debes conocer. El objetivo de estas leyes y normas
es proteger a los ciudadanos y empleados contra una
higiene deciente y accidentes de trabajo, as como
evitar el fraude scal.
Solicita asesoramiento antes
de ponerte en marcha
Puedes solicitar asesoramiento en la Ocina de desarrollo
comercial del municipio, a asesores de establecimiento
de negocios, a las autoridades aduaneras y scales (SKAT)
y en el Centro de empleo. En Internet encontrars
un resumen de todas las entidades asesoras, as como
informacin sobre las leyes, regulaciones, nanciacin
y dems asuntos de importancia para tu negocio. Para
ms informacin, vase www.virk.dk.
Abrir un negocio propio
E
M
P
L
E
O
Spanish.indd 107 10/04/08 12:25:33
108
Tambin debes informarte en las ocinas del fondo de
subsidio de desempleo, como el establecimiento de un
negocio propio afecta las prestaciones del subsidio de
desempleo*.
Registrar el negocio
Como norma general, todas las empresas deben registrar-
se en La Cmara de Comercio y Empresarial. Sin embargo,
la inscripcin es voluntaria si facturas menos de 50.000
coronas danesas al ao. Una vez registrada la empresa,
recibes un nmero CVR (nmero de identicacin scal),
que es el nmero de identicacin de tu empresa. Debes
indicar siempre tu nmero CVR a la hora de declarar el
IVA y los impuestos de tu empresa. Puedes registrar tu
negocio a travs de www.eogs.dk.
Licencia comercial y autorizacin
para vender bebidas alcohlicas
Todas las empresas alimenticias con un volumen de
facturacin superior a 50.000 coronas danesas al ao,
deben apuntarse en un registro especial para empresas
vendedoras de productos alimenticios. En este sentido,
se consideran productos alimenticios cualquier tipo de
alimento, cerveza, vino, refrescos y dems productos
alimenticios, independientemente de si se venden en
un envase cerrado o no.
Las empresas autnomas que sirven comidas y bebidas
estan regidas por lo establecido en la Ley de restauracin.
Esta ley se aplica, por ejemplo a restaurantes, bares,
discotecas, pizzeras, barbacoas y carritos de venta de
salchichas.
La Ley de restauracin establece los requisitos que hay
que cumplir en el momento de solicitar una licencia
comercial y un permiso para la venta de bebidas alco-
hlicas. Si solicitas un permiso para la venta de bebidas
alcohlicas, debers cumplir una serie de requisitos en
cuanto a la edad y presentar un plan econmico para
tu empresa.
La Polica se encarga de emitir la licencia comercial a
empresas no autorizadas para la venta de bebidas alco-
hlicas, mientras que las ocinas municipales emiten las
autorizaciones para la venta de bebidas alcohlicas. En
Copenhague, sin embargo, ser la ocina municipal la
que emita la licencia comercial.
Un restaurante puede solicitar una autorizacin para la
venta de bebidas alcohlicas y la cocina deben cumplir
con todos los requisitos establecidos por las autoridades
sanitarias.
IVA e impuestos
Debes entregar la contabilidad de tu empresa a las auto-
ridades aduaneras y scales, denominadas SKAT.
Seguros para los empleados
Si has contratado a trabajadores en tu empresa, debers
suscribir un seguro de accidentes laborales.
E
M
P
L
E
O
Spanish.indd 108 10/04/08 12:25:34
109
Me lo pens muy bien
antes de decidirme a ser
autnomo. Crea que el
hecho de que los daneses no
estn acostumbrados a ver a
un inmigrante trabajando de
albail autnomo iba a ser
un problema. Pero no es as.
Si eres bueno en tu trabajo
y demuestras lo que puedes
hacer, se sentirn satisfechos
con tu trabajo. En mi trabajo
entro en contacto con
mucha gente y me he dado
cuenta de que los daneses
son tan diferentes como el
resto de nosotros.
Ahora tengo a dos em-
pl eados, un dans y un
vietnamita y disfruto siendo
empl eador. Mi consej o
para los dems es: S t
mismo. Muchos inmigrantes
tienen miedo al fracaso,
pero no hay ningn motivo
para ello. Hay espacio para
nosotros.
Ahora tengo dos
empleados
E
M
P
L
E
O
Mansur Sheik vi no de
Somalia a Dinamarca en
1993. Se form como albail
y ahora es autnomo.
Spanish.indd 109 10/04/08 12:25:34
9 ECONOMA Y CONSUMO
Spanish.indd 110 10/04/08 12:25:37
111
Ingresos y gastos
Tu economa privada consta de tu patrimonio, tus ingre-
sos y tus gastos. Por ingresos se entiende el salario, las
ganancias por el ejercicio de una actividad autnoma o
la ayuda econmica estatal. Entre los gastos se incluyen
el alquiler de la casa, la calefaccin, electricidad, comida,
ropa y dems artculos necesarios. Tambin debes pagar
los impuestos derivados de tus ingresos.
Cuenta bancaria
Transferencias electrnicas
Las transferencias electrnicas a la cuenta del bene-
ciario son cada vez ms frecuentes. Entre otras cosas, se
transeren electrnicamente los salarios, las prestaciones
monetarias, prestaciones por hijos a cargo y pensiones.
Por ello es necesario tener una cuenta bancaria.
Pago automtico de facturas
Puedes elegir un banco de entre los muchos que existen
y abrir una cuenta. Si dispones de una cuenta bancaria,
podrs pagar tus facturas automticamente.
Por ejemplo, puedes abrir una cuenta presupuestaria
(budgetkonto) para el pago automtico de gastos
jos como el alquiler, la electricidad, calefaccin y el
telfono.
Tarjetas de pago
Una vez abierta tu cuenta bancaria, recibirs una tarjeta
de pago que podrs utilizar para retirar dinero del banco
y de los cajeros automticos del banco.
Control de la economa privada
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
Tarjeta Dankort*
Si el banco considera que tu situacin econmica es
estable, recibirs una tarjeta Dankort. Con esta tarjeta
podrs retirar dinero en todos los cajeros automticos y
en la mayor parte de las tiendas. Tambin puedes utilizarla
para pagar en la mayor parte de las tiendas. Recibirs un
cdigo PIN, que debers utilizar en los cajeros y las tiendas.
En algunos lugares requieren rmar un recibo.
Muchos bancos ofrecen una tarjeta Visa/Dankort combi-
nada. Con una tarjeta Visa puedes pagar y retirar dinero
en casi todo el mundo.
Prstamos y crditos bancarios
Se requiere un ingreso estable
La mayora de los bancos ofrecen prstamos y crditos
a sus clientes. Pero exigen que tengas ingresos estables
y una economa sana. El banco evaluar tu situacin
econmica y te pedir, por ejemplo, tus nminas y tu
declaracin de hacienda de las autoridades SKAT.
Prstamo bancario o crdito
sobre la cuenta bancaria?
Si cuentas con unos ingresos regulares, pero necesitas
temporalmente dinero para, por ejemplo, comprar
muebles, la mejor opcin es solicitar un prstamo
bancario corriente.
Spanish.indd 111 10/04/08 12:25:39
112
Si trabajas por cuenta propia y no tienes unos ingresos
regulares, es una ventaja el tener crdito sobre la cuenta
bancaria. Este crdito es un acuerdo entre tu banco
y t que te permitir retirar dinero de tu cuenta hasta
un determinado lmite, auque no tengas saldo. Gene-
ralmente, los intereses de un crdito sobre la cuenta
corriente son altos.
Considere todas las ofertas
El precio de los prstamos y crditos varan de un banco
a otro y la cuanta de los intereses depende del tipo de
prstamo. Por ello te recomendamos que investigues
dnde puedes conseguir el prstamo ms barato.
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
No pueden exigir la nacionalidad danesa
Los bancos no pueden condicionar la concesin
o denegacin de un prstamo a que tengas la
nacionalidad danesa.
Las tiendas no podrn exigir que tengas la
nacionalidad danesa para poder alquilar o comprar
a crdito. Lo que s pueden exigir es que tengas
ingresos jos y un domicilio jo en Dinamarca.
Asesoramiento nanciero
La mayora de los bancos tienen un servicio de asesora-
miento nanciero.
Aunque el banco te ofrezca un asesoramiento profesional,
recuerda que no es un asesor independiente, sino un
servicio comercial cuyo objetivo es ganar dinero.
Un auditor para los trmites ms complicados
Si tienes una economa compleja porque, por ejemplo,
trabajas por cuenta propia o tienes un negocio propio,
deberas ponerte en contacto con un auditor.
Spanish.indd 112 10/04/08 12:25:39
113
Alquiler y compra a crdito
Muchas tiendas ofrecen a sus clientes la posibilidad de
alquilar artculos caros, tales como neveras, congeladores,
televisores y ordenadores.
Tarjetas de cargos
Muchas tiendas cuentan con sistemas de cuentas para
poder realizar compras a crdito. Ser el establecimiento
el que decidir si puedes adquirir una tarjeta de compra
a crdito.
Comprar a crdito
En algunos establecimientos ofrecen compras a crdito.
De esta manera, tomas un prstamo a un determinado
inters. Tienes que tener en cuenta que los intereses
pueden ser muy altos. Debers abonar una tasa cuando
conciertes el prstamo
Lee detalladamente el contrato
Si alquilas o compras a crdito, debers rmar un contrato
en el que se establecen las condiciones. Es importante
que leas (o que alguien te explique) el contrato detalla-
damente, para evitar sorpresas desagradables.
Incumplimiento del contrato
Si no pagas los intereses y cuotas del prstamo, te arries-
gas a quedar registrado como pagador moroso. Esto
signica, que ya no podrs volver a comprar o alquilar a
crdito, ni en la tienda del acreedor ni en ningn otro
establecimiento.
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
Si abandonas Dinamarca sin haber satisfecho el pago del
prstamo, las tiendas podrn recaudar el dinero a travs
de empresas de impagos, con las que colaboran.
Spanish.indd 113 10/04/08 12:25:39
114
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
Seguros
Seguros privados
Puedes protegerte a ti mismo y a tu familia suscribiendo
un seguro privado.
Existen muchas empresas aseguradoras y muchos tipos
de seguros: desde seguros de vida, accidentes y respon-
sabilidad civil hasta seguros para el hogar, de enfermedad
y de coches.
Las empresas tienen diferentes precios y condiciones, y
en ocasiones puede resultar difcil hacerse una idea clara.
No siempre el seguro ms caro es el mejor.
Debers considerar con cuidado el tipo de seguro que
necesitas, la cobertura que deseas y la cantidad del
deducible que estas dispuesto a pagar.
Seguros obligatorios
Algunos seguros son obligatorios. Por ejemplo, si eres
propietario de una vivienda debers suscribir un seguro de
incendios. Si tienes un perro, coche, moto o ciclomotor,
debers suscribir un seguro de responsabilidad civil que
cubra daos a terceras partes.
Seguro familiar
Todas las empresas aseguradoras ofrecen un seguro
familiar, que cubre a todos los miembros de la familia
que viven en la misma direccin, incluyendo a menores
de 21 aos que viven solos. Un seguro familiar incluye los
enseres, el mobiliario, la responsabilidad civil y asistencia
jurdica.
Seguro de bienes muebles
Un seguro de bienes muebles cubre contingencias tales
como el robo de enseres, mobiliario, ropa u ordenadores.
Cubre adems daos producidos por inundaciones,
incendios o actos vandlicos.
Seguro de responsabilidad civil
Un seguro de responsabilidad civil cubre daos a terceros
u objetos de otras personas.
Seguro de asistencia jurdica
Un seguro de asistencia jurdica cubre en algunos casos las
costas procesales. Vase www.forsikringsoplysningen.dk.
Spanish.indd 114 10/04/08 12:25:40
115
Derechos del consumidor
Se puede reclamar durante
los primeros 24 meses
Como consumidor tienes una serie de derechos que
te protegen contra fraudes. Segn la Ley del comercio,
tienes derecho a que la tienda te cambie o repare un
artculo defectuoso o que no se corresponda con las
especicaciones dadas por el vendedor. Simplemente
debers dirigirte al vendedor dentro de un plazo inferior o
igual a 24 meses contados a partir de la fecha de compra.
Debers entregar el recibo de compra. Otra condicin
es que no debers ser el causante del defecto.
Garanta
Cuando adquieres, por ejemplo, aparatos elctricos o
artculos de mayor tamao, recibirs una garanta. Se trata
de un servicio que presta el comerciante y no sustituye
las disposiciones de la Ley comercial. El comerciante
puede decidir hacer entrega de una garanta, la cual
debe ofrecer mejores condiciones que el derecho de
reclamacin establecido en la Ley comercial, por el
cual tienes dos aos para que te cambien o reparen el
artculo, si fuera necesario.
Si te arrepientes
No tienes derecho a cambiar un artculo simplemente por-
que te has arrepentido de haberlo comprado, aunque en
algunas tiendas s lo permiten. En algunos establecimientos
te devuelven incluso el dinero. En otros establecimientos
recibirs un vale por el importe del artculo o te permitirn
cambiar el artculo por otro distinto.
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
Spanish.indd 115 10/04/08 12:25:40
116
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
Declaracin y etiquetado
Tienes derecho a recibir informacin sobre el contenido
de los alimentos que compras, su fecha de elaboracin y
de caducidad. Existen muchas normas sobre el etique-
tado y control de productos alimenticios. El etiquetado
puede ser una garanta de que se trata de un producto
ecolgico. En productos no comestibles, el etiquetado
informa al consumidor de si el artculo es favorable al
medio ambiente o con ahorro de energa.
La marca
La marca se utiliza en productos alimenticios y plantas.
Esta marca signica que el producto es ecolgico y que
se ha sometido a controles estatales, es decir, que en la
produccin no se han utilizado pesticidas, a excepcin
de, por ejemplo, el azufre. En Dinamarca, el uso de ferti-
lizantes inorgnicos est prohibido, si al menos un 80 por
ciento de los alimentos para animales es ecolgico.
Svanen (El cisne)
El cisne es la marca medioambiental del Consejo de
Ministros Nrdicos para productos no alimenticios, como
por ejemplo, el jabn para la lavadora, los productos de
limpieza y el papel higinico. Esta marca signica que el
artculo que lo lleva se encuentra entre los ms ecolgicos
de su categora de productos.
Marcas de consumo energtico
Las marcas de consumo energtico son unas marcas
europeas de carcter obligatorio de determinados
electrodomsticos, hornos elctricos, coches, y seales
luminosas, como bombillas, lmparas halgenas, uores-
centes, etc. La marca A signica que el producto tiene el
menor consumo energtico en comparacin con otros
productos de su clase.
Reclamaciones
Si consideras que no has recibido un trato correcto en
una determinada tienda o por parte de un vendedor,
en el momento de presentar una reclamacin sobre su
producto, podrs interponer una queja ante el Consejo
de Reclamaciones de Consumidores* o ante una co-
misin de recursos y reclamaciones privada. Debers
abonar una tasa al entregar la reclamacin. Si se estima
tu reclamacin, se te restituir dicha tasa. Para ms
informacin sobre las posibilidades de reclamaciones,
vase www.forbrug.dk.
consumo energtico
Spanish.indd 116 10/04/08 12:25:40
117
El sistema tributario dans
Todos pagan impuestos
Todos los que residen en Dinamarca deben pagar
impuestos si tienen ingresos. Tambin debers pagar
impuestos en los siguientes casos:
Si ests desempleado y recibes un subsidio estatal o
un subsidio de tu fondo de desempleo.
Si eres estudiante y percibes el subsidio SU, la subven-
cin estatal para estudiantes.
Si ests jubilado y recibes una pensin de jubilacin.
Si trabajas en el extranjero o percibes ingresos del
extranjero, pero vives en Dinamarca.
Tienes tu propia empresa.
Impuestos estatales y municipales
Segn el sistema tributario dans, todas las personas
privadas estn obligadas a pagar impuestos sobre la renta
al Estado y al municipio. Si tienes algn bien inmueble,
debers abonar el impuesto sobre bienes inmuebles.
Los miembros de la Iglesia Nacional pagan un impuesto
destinado a la iglesia. Las empresas pagan el impuesto
sobre sociedades. Si, por ejemplo, recibes ingresos por
renta del capital derivados de ttulos de valores, debers
pagar el impuesto correspondiente.
Impuestos indirectos
Adems del impuesto sobre la renta, pagamos impuestos
indirectos en forma de IVA (moms) cada vez que adquiri-
mos un artculo o servicio. Tambin pagamos impuestos
sobre una serie de artculos, como los vehculos, la
gasolina, el alcohol y tabaco.
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
Gastos deducibles
Algunos gastos se pueden deducir de los ingresos, antes
de que las autoridades scales calculen el importe del
impuesto.
Por ejemplo, los pagos de intereses sobre las deudas, las
cuotas sindicales, el seguro de desempleo y los pagos de
manutencin de los hijos, los gastos de transporte para
trasladarte a tu puesto de trabajo. Los gastos de transporte
dependen de la distacia hasta tu puesto de trabajo. Encima
de esto, tienes una deduccin personal especial, que no
est vinculada a ningn gasto especco.
Declaracin de la renta
Si eres un trabajador asalariado, el impuesto se dedu-
ce automticamente de tu sueldo antes de que sea
abonado.
Todos los aos, debers hacer una declaracin de la
renta, que deber incluir informacin sobre tus ingresos,
as como tus retenciones. Recibirs la declaracin de la
renta en el mes de marzo y si tienes que hacer alguna
modicacin, debers entregarla, a ms tardar, el 1 de
mayo. Puedes corregir la informacin en una tabla adjunta
y enviarla a las autoridades scales, SKAT. Tambin puedes
realizar las modicaciones por telfono o Internet en
www.skat.dk.
Luego recibes un certicado de impuestos, indicando
los impuestos que has pagado, si debes hacer un pago
adicional o si te toca un reembolso de impuestos.
Spanish.indd 117 10/04/08 12:25:41
118
E
C
O
N
O
M

A

Y

C
O
N
S
U
M
O
SKAT en la mayora de los trmites
En lo que respecta a los trabajadores asalariados, las
autoridades tributarias y scales SKAT cuentan con la
mayor parte de la informacin que necesitan, ya que
reciben dicha informacin de las empresas, bancos y
dems entidades. Esto tambin aplica a los gastos dedu-
cibles. En ocasiones tendrs que llamar la atencin sobre
determinados gastos deducibles, como por ejemplo, los
gastos de transporte.
Si acabas de llegar a Dinamarca
Si acabas de llegar a Dinamarca, debers dirigirte a
una agencia tributaria y solicitar una estimacin de tus
ingresos y una tarjeta tributaria. Existen alrededor de 30
agencias tributarias por todo el pas. En www.skat.dk podrs
informarte de la agencia que te corresponde.
Cuanta de los impuestos
La cuanta que debers abonar en concepto de impuestos
depende de tus ingresos y retenciones. A todo ello hay
que aadir que los porcentajes impositivos dieren de
municipio a municipio.
Sistema progresivo de impuestos
El sistema tributario es de carcter progresivo. Esto signi-
ca, que cuanto ms ganas, mayor ser la tasa impositiva,
es decir, el porcentaje impositivo a aplicar en los ingresos.
La idea que subyace es que aquellos que ganan ms,
debern pagar ms para contribuir a la solucin de las
tareas sociales comunes de la sociedad.
Autnomos
Si trabajas por cuenta propia, te debers encargar de
pagar t mismo los impuestos que te correspondan.
Debers rellenar una declaracin de la renta, que debers
entregar el 1 de julio. Debers entregar asimismo un libro
de contabilidad, aprobado por un auditor.
Si trabajas por cuenta propia y ests sujeto al pago del IVA
(moms), debers abonar el IVA y la imposicin indirecta
de los productos que vendes. Debes llevar libros de
contabilidad aprobados por un auditor.
Spanish.indd 118 10/04/08 12:25:41
119
Al principio haba muchas
cosas que me extraaban,
porque todo era diferente
a lo que conocia en Ma-
cedonia. Pero me gusta el
sistema dans, en el que
tienes que pagar impuestos,
pero que a cambio garantiza
servicios de salud y escuelas
gratuitos. El sistema escolar
dans es buensimo. Los
nios participan en muchas
decisiones. Creo que es algo
positivo, ya que de esta ma-
nera se independizan ms y
se responsabilizan de su vida
y de la comunidad.
Me gusta el
sistema dans
Nevzat Ibisi lleg a Dina-
marca desde Macedonia en
1990. Es profesor y da clases a
nios de diferentes orgenes
tnicos.
Spanish.indd 119 10/04/08 12:25:41
10 CULTURA Y OCIO
Spanish.indd 120 10/04/08 12:25:45
121
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Una gran variedad de ofertas culturales
Dinamarca tiene una vida cultural rica y variada. Las
ofertas incluyen msica, teatro, cine, ballet, museos y
exposiciones, cursos para tiempo libre, deportes y una
amplia variedad de clubes.
Los municipios colaboran con los clubes para organizar
programas a nivel local. Podrs encontrar ms informacin
en la pgina Web de tu municipio.
Algunas actividades y programas son gratuitos, otros son
muy caros. Sin embargo, los pensionistas y estudiantes
pueden obtener descuentos en muchos sitios.
Encontrars informacin sobre las actividades culturales
de todo el pas en www.kultunaut.dk.
Comienza por la biblioteca
La biblioteca es un buen lugar para comenzar, cuando
desees informarte mejor sobre la sociedad danesa o sobre
los acontecimientos del municipio donde resides.
All te podrn ayudar
El uso de las bibliotecas es gratuito. En las bibliotecas
puedes tomar prestado libros, msica, DVDs y juegos
informticos. Puedes conectarte a Internet, leer los diarios
y recibir ayuda si buscas determinadas informaciones o
materiales. Entre otras cosas, puedes encontrar publi-
caciones muy tiles de organizaciones y autoridades
pblicas.
Muchas bibliotecas tienen clubes juveniles, organizan
exposiciones, muestran pelculas y teatro para nios as
como conferencias. Muchas de ellas ofrecen cursos de
repaso escolar, estimulacin lingstica para los nios y
diferentes programas orientados hacia la integracin.
Libros en diferentes idiomas
En la biblioteca te pueden ayudar a encontrar libros
y revistas en diferentes idiomas. En el caso de que la
biblioteca no tenga los libros y peridicos que buscas,
pueden ordenarlos.
Spanish.indd 121 10/04/08 12:25:47
122
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Los medios de comunicacin y el debate pblico
Pensar y expresarse libremente
La libertad de pensamiento y de expresin son elementos
muy importantes de la democracia. Se reejan, entre otras
cosas, en una prensa libre y en el debate pblico.
Medios de comunicacin para
ciudadanos inmigrantes
La vida diaria en Dinamarca est influenciada por la
amplia oferta de canales de radio y televisin, peridicos,
revistas y el incesante aumento de las comunicaciones
por Internet. En la actualidad, muchos de estos medios
de comunicacin estn especialmente dirigidos a grupos
tnicos minoritarios. Puedes encontrar ms informacin
en la pgina www.finfo.dk.
Un amplio espectro de medios de comunicacin
Una buena parte de los medios estn dedicados slo al
entretenimiento. Aunque los debates culturales, polticos
y sobre otros temas sociales ocupan bastante espacio en
las noticias y contribuyen a poner nfasis en problemas
y soluciones de importancia para la sociedad.
Licencia para tener aparatos
de televisin y radio*
Danmarks Radio y TV2 son estaciones de servicio pblico*.
Tienen la obligacin de presentar una amplia oferta de
programas de radio y televisin, que interesen a todos
los segmentos de la poblacin.
Los medios de comunicacin pblicos se financian
principalmente mediante una tasa denominada licencia
para tener aparatos de televisin y radio (medielicens*).
Debers abonar esta tasa si recibes programas de radio
y televisin, independientemente de si es a travs de la
radio, televisin, telfono mvil u ordenador. Esta licencia,
cuyo importe es determinado por el Parlamento dans,
se abona dos veces al ao.
Puedes suscribirte en la siguiente pgina Web: www.dr.dk.
Adems, tienes la posibilidad de suscribirte a la progra-
macin de diferentes cadenas privadas de televisin
por cable.
Spanish.indd 122 10/04/08 12:25:47
123
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Actividades para el tiempo libre
En compaa de otros
En Dinamarca, la gente dedica parte del tiempo libre a
perfeccionarse en determinados ocios, desarrollar la
parte creativa o participar en conferencias o debates, por
ejemplo, en las escuelas nocturnas, en las universidades
y en distintas asociaciones. La interaccin social con otras
personas es parte importante de dichas actividades.
Las escuelas superiores de educacin
popular
Educacin popular
Este tipo tradicional de educacin popular, que carac-
teriza a la sociedad danesa, se cre a mediados del siglo
XIX. Su propsito es ofrecer a todos los ciudadanos la
posibilidad de aprender y adquirir conocimientos sobre
la sociedad. Como consecuencia de este movimiento
cultural se crearon las escuelas de educacin popular
(folkehjskole*).
Actualmente hay escuelas de este tipo, denominadas
comunmente hjskoler, en todo el pas. Ofrecen
cursos muy variados, desde asignaturas creativas hasta
acadmicas y otras ms generales orientadas hacia la
educacin social.
Desarrollo profesional y personal
En una escuela de educacin popular, los alumnos pueden
desarrollarse y mejorar sus habilidades profesionales y
personales, y al mismo tiempo relacionarse con otras
personas. La estancia en esta escuela tambin se puede
utilizar para decidir si se tiene la vocacin necesaria
para participar en un curso de formacin profesional
o superior.
Actividades culturales
Los estudiantes viven y comen en la escuela durante el
tiempo del curso. La duracin puede variar de una semana
hasta un ao. Adems de la enseanza y la residencia,
se ofrece una gran variedad de actividades culturales:
excursiones, estas y veladas con charlas y ponencias.
Si los estudiantes no desean o no pueden residir en la
escuela, pueden seguir viviendo en su casa y solamente
asistir a las clases diarias.
Para obtener informacin ms detallada puedes ver la
siguiente pgina Web: www.hojskoler.dk.
Para los inmigrantes jvenes
La asociacin de escuelas populares en Dinamarca
organiza cursos especiales y estancias para inmigrantes.
Un ejemplo es el Sommercamp (campamento
de verano), un curso de tres semanas para jvenes.
Sommercamp se realiza durante el periodo 2007 a
2009. Los participantes reciben enseanza acadmica
y en asignaturas generales y por lo tanto son capaces
de mejorar sus conocimientos durante las vacaciones
de verano. Puedes obtener ms imformacin sobre
Sommercamp en ww.campsommer.dk.
Puedes ser elegible para recibir ayuda nanciera para
participar en un curso con estada en una escuela popular.
Para ms informacin, puedes ver: www.emph.dk.
Spanish.indd 123 10/04/08 12:25:48
124
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
La estancia en una escuela
de educacin popular ha
sido una experiencia que
nunca olvidar. He hecho
nuevos ami gos de toda
Europa. He aprendi do
idiomas y muchas cosas
sobre la sociedad danesa.
Aprendo muchas cosas todo
el tiempo. En los ratos libres
conversamos, nos divertimos
viendo pelculas, jugando al
ftbol o al baloncesto. Aqu
nunca estamos solos.
En la escuela superior
popular tengo amigos
de toda Europa
Ali lleg a Dinamarca desde
Afganistn en 2003. Es alum-
no de la Escuela Europea de
educacin superior popular
en Kal. Despus piensa
tomar cursos de asistente
sanitario para ms adelante
convertirse en radigrafo.
Spanish.indd 124 10/04/08 12:25:48
125
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Escuelas nocturnas
Enseanza en muchas reas
Muchas personas estudian en la escuela nocturna, donde
reciben instruccin en una amplia variedad de asignaturas,
bien sea en idiomas o en ciencias sociales. Tambin se en-
sea losofa, historia, educacin de los nios, y se ofrecen
ponencias sobre temas culturales. Tambin se imparten cursos
sobre el cuerpo y movimiento, cocina, costura, pintura, canto
y muchas cosas ms. Muchas escuelas nocturnas ofrecen
cursos a los ciudadanos nuevos. Las escuelas nocturnas estn
generalmente bajo la direccin de una asociacin educativa
(oplysningsforbund*), como por ejemplo AOF, Arbejdernes
Oplysningsforbund (Asociacin para la Educacin de los
Trabajadores), LOF, Liberalt Oplysningsforbund (Asociacin
Liberal de Educacin) o FOF, Folkeligt Oplysningsforbund
(Asociacin de Educacin Popular).
Los cursos no son gratuitos, pero, al recibir las escuelas
contribuciones de los municipios, los alumnos no tienen
que pagar el total del curso.
En la pgina Web de tu municipio encontrars las escuelas
nocturnas de la zona donde resides.
Actividades de
Asociaciones
Personas con intereses comunes
Dinamarca gura entre los pases del mundo con mayor
nmero de personas pertenecientes a asociaciones. En
las asociaciones se renen personas que tienen intereses
comunes, que pueden ser profesionales, polticos o
culturales.
Una gran variedad de intereses
Existen innidad de asociaciones, organizaciones y clu-
bes. Asociaciones deportivas, asociaciones de partidos
polticos, asociaciones de carcter social, asociaciones
culturales, musicales, de inmigrantes, religiosas y asocia-
ciones de gente con una determinada acin. Puedes
mirar, por ejemplo, en la gua telefnica local bajo
asociaciones (foreninger) o bien en la pgina Web
de tu municipio.
Algunas asociaciones trabajan por una causa
Tambin existen asociaciones que trabajan por la defensa
de los intereses de personas discapacitadas, grupos de
pacientes, personas mayores u homosexuales. Otras
asociaciones trabajan por una determinada causa
poltica como el medio ambiente o el bienestar de los
animales.
Lugares de reunin
Finalmente, existen lugares de reunin, clubes y casas
culturales, que con frecuencia estn vinculadas a una zona
residencial, en la que se puede jugar a las cartas, organizar
debates o cultivar intereses en el tiempo libre.
Spanish.indd 125 10/04/08 12:25:54
126
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Cualquier persona puede crear una asociacin
Todos tienen derecho a crear una asociacin. Lo nico
que se requiere es celebrar una reunin, una asamblea
general de fundacin, en la que se decide y plasma por
escrito el objetivo de la asociacin y los estatutos que
regirn. Los estatutos son las normas que determinan
quin puede ser miembro de la asociacin, cuntos
miembros ha de tener la junta directiva, en qu momento
se debe convocar una asamblea general, etc. Encontrars
un modelo estndar en www.familieadvokaten.dk.
Puedes participar
Una asociacin puede ser un buen lugar para conocer a
otras personas y una buena va de acceso a la participacin
en la vida local. Las asociaciones tienen una junta directiva
elegida por los miembros. Como miembro puedes presentar
propuestas a la asociacin con respecto a sus actividades y
proponer tu propia candidatura para la junta directiva.
Asociaciones para ciudadanos nuevos
Existen una serie de asociaciones que pueden resultar
bastante interesantes para ciudadanos nuevos. Son las
asociaciones dedicadas a determinados grupos nacionales,
asociaciones de amigos y asociaciones que trabajan por la
integracin y cultura. Visita tambin: www.finfo.dk.
Deporte y ejercicio
Si quieres practicar algn tipo de deporte o ejercicio con
otras personas, puedes hacerte socio de un club deportivo.
Encontrars, por ejemplo, equipos de ftbol, balonmano,
tenis, badminton, natacin y gimnasia.
Cuotas asequibles
La mayora de las actividades deportivas y para practicar
ejercicio organizadas, estn dirigidas por asociaciones,
clubes u organizaciones a las que te puedes apuntar.
Hacerse miembro tiene un coste, pero en algunos casos,
el municipio concede una ayuda econmica de manera
que no resulte tan costoso.
Los padres prestan su apoyo
Muchos nios y jvenes practican distintas formas de ejer-
cicio en su tiempo libre. Es normal que los padres ayuden
a sus hijos, por ejemplo, a pagar las cuotas de los clubes,
a llevar y recoger a los nios y tambin participando en la
organizacin de actividades.
Spanish.indd 126 10/04/08 12:25:54
127
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Religin
Todas las personas tienen libertad de culto
En Dinamarca, cada cual puede practicar su religin o
concepto de vida, siempre que respete la legislacin. Todas
las personas son libres de cambiar de credo o pertenencia
a una religin determinada, por ejemplo, abandonando
una comunidad religiosa para adoptar otra. En el pas
se practican muchas religiones, conceptos y creencias.
Algunos creen en una entidad divina, otros basan sus
creencias en torno a un valor secular, humanstico o en
otros valores.
La Iglesia Nacional Danesa*
Desempea servicios para la sociedad
Segn la Constitucin danesa, la Iglesia evanglico-
luterana*, es la Iglesia nacional danesa y es mantenida
por el Estado. La Iglesia Nacional Danesa desempea
una serie de tareas y servicios para la sociedad. Se trata,
por ejemplo, del registro de nacimientos, bautizos y
defunciones.
La mayora de las personas son miembros
de la Iglesia Nacional Danesa
La gran mayora de los daneses son miembro de la Iglesia
Nacional Danesa. La mayora pertenece a este credo
por bautismo.
Si t, como inmigrante, deseas ser miembro de la Iglesia
Nacional, tienes las siguientes posibilidades:
Si eres miembro de una comunidad evanglico-
luterana distinta a la de la Iglesia Nacional, pasars,
si as lo deseas y haces constar, a ser miembro de la
Iglesia Nacional cuando te registres en el Registro
Nacional Dans.
Si ests bautizado, pero no perteneces a la Iglesia
evanglico-luterana, puedes hacerte miembro de
la Iglesia Nacional hablando con el sacerdote de la
comunidad donde resides.
Si no has sido bautizado, podrs hacerte miembro de
la Iglesia Nacional bautizndote.
Si no deseas ser miembro de la Iglesia Nacional Danesa,
puedes hablar con el sacerdote de la comunidad donde
resides para que cancele tu membresa.
Spanish.indd 127 10/04/08 12:25:55
128
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Impuesto eclesistico
Los miembros de la Iglesia Nacional Danesa pagan un
impuesto destinado a la Iglesia. Este impuesto nancia
el funcionamiento de la iglesia y de los cementerios. Las
iglesias celebran misas y otras actividades propias de las
iglesias, como por ejemplo, los bautizos, matrimonios
y funerales.
Para obtener informacin ms detallada sobre la Iglesia
Nacional, visita la pgina Web del Ministerio de Asuntos
Eclesisticos en www.km.dk.
Otras comunidades religiosas
150 comunidades religiosas diferentes
En Dinamarca hay alrededor de 150 comunidades
religiosas.
Derecho de construccin
Las comunidades religiosas tienen libertad para nom-
brar a sacerdotes, imames, rabinos o lderes religiosos.
Las comunidades religiosas tambin tienen derecho a
construir edicios que puedan utilizarse para la prctica
religiosa. El nico requisito es que cumplan con las normas
generales sobre planicacin. Las comunidades religiosas
tambin pueden ensear religin a los nios y jvenes
durante el tiempo libre.
Comunidades religiosas
autorizadas y reconocidas
Existen ms de 100 comunidades religiosas, incluida la
islmica, budista e hinduista, reconocidas en el sentido de
que sus sacerdotes tienen el derecho o pueden obtener
el derecho para celebrar matrimonios.
Existen 11 comunidades religiosas autorizadas segn las
normas antes mencionadas. Esto signica que pueden
otorgar nombres, realizar bautizos y celebrar matrimonios.
Pueden emitir certicados con la misma validez que la
Iglesia Nacional.
Tanto las comunidades religiosas reconocidas como las
autorizadas pueden obtener un permiso para establecer
y acondicionar cementerios.
Las contribuciones de los
miembros son desgravables
Los miembros de las asociaciones religiosas autorizadas y
reconocidas tienen derecho a desgravar sus contribucio-
nes y donaciones a la comunidad religiosa, una vez que
las autoridades scales le hayan otorgado el permiso a la
comunidad religiosa. Las iglesias y cementerios de comu-
nidades religiosas estn exentos del pago del impuesto
sobre la propiedad. Tampoco deben pagar el impuesto
sobre la tierra, cuando se trate de una edicacin que
se utiliza con nes religiosos.
Para obtener informacin ms detallada sobre las dife-
rentes comunidades religiosas, visita la pgina Web del
Ministerio de Asuntos Eclesisticos en www.km.dk.
Spanish.indd 128 10/04/08 12:25:56
129
C
U
L
T
U
R
A

Y

O
C
I
O
Fiestas y reuniones
En Dinamarca se celebran muchas estas: bodas, bautizos
de nios, conrmacin, cumpleaos o fechas religiosas
especiales, cuando alguien se muda de vivienda, se
grada, antes de hacer un viaje, o simplemente por el
hecho de festejar y estar juntos.
Lo normal es que se invite a amigos, miembros de la
familia y compaeros de trabajo para comer, beber y
bailar.
Si te invitan a una esta o un almuerzo, te recomendamos
que lleves un detalle para los antriones. Una botella de
vino, un ramo de ores, chocolates, etc. Si te invitan a un
cumpleaos, se espera que traigas un regalo.
Fiestas y actividades sociales
Durante tu tiempo libre conocers las tradiciones y
costumbres relacionadas con la vida en la ciudad, el
vecindario, las amistades, reuniones, estas y cumpleaos.
Muchas escuelas, guarderas y asociaciones deportivas
celebran estas y organizan actividades sociales. Muchas
ciudades y zonas residenciales tienen sus propias tradi-
ciones festivas y sociales.
Cumpleaos infantiles
Muchos padres de nios en edad escolar y jardines infanti-
les invitan a los amigos y compaeros de sus hijos a la esta
de cumpleaos del nio. Algunos invitan solamente a
nios o nias a comer tarta, pasteles, panecillos, chocolate
y refrescos. Una tradiccin danesa que se asocia a los
cumpleaos infantiles son las canciones de cumpleaos
y los juegos colectivos. Se espera que los nios invitados
lleven un regalo. Si tienes alguna duda sobre el tipo y
precio del regalo, pregunta a otros padres.
Spanish.indd 129 10/04/08 12:25:56
11 SALUD Y ENFERMEDAD
Spanish.indd 130 10/04/08 12:25:58
131
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
El sistema sanitario
Tu mdico de cabecera
Cuando te registres en el Registro de la Poblacin de
tu municipio podrs elegir el mdico de cabecera que
deseas tener, por ejemplo, podrs elegir si es un doctor
o una doctora.
Tu mdico de cabecera es la puerta de acceso a los
servicios de salud pblica. Hay problemas de salud que
tu mdico puede tratar inmediatamente. En caso de ne-
cesitarse ms exmenes mdicos o tratamiento especial,
te referir a un especialista o a un hospital.
No necesitas el permiso del mdico de cabecera para ir
al dentista, o para ir al servicio de emergencias si tienes
mucho dolor y necesitas ser ingresado en el hospital.
Tarjeta sanitaria
El municipio te enviar la tarjeta sanitaria que muestra
que tienes derecho a recibir tratamiento del servicio
pblico de salud. La tarjeta sanitaria contiene informa-
cin relativa a tu nombre, direccin y nmero de iden-
ticacin personal, as como la direccin de tu mdico
de cabecera.
Tienes cobertura si viajas por Europa
Debes llevar la tarjeta sanitaria siempre que vayas a una
cita mdica, al dentista, a los servicios de urgencia o a
ingresar en un hospital. Tambin debes llevarla contigo
cuando viajes fuera de Dinamarca. La tarjeta sanitaria te
cubre en caso de que sufras una enfermedad o resultes
herido mientras viajas por Europa, siempre que el viaje
sea de vacaciones y que dure menos de un mes. Para
ms informacin, vase www.sundhed.dk.
En Dinamarca las visitas mdicas son gratis
Tanto los servicios del mdico de cabecera como de los
hospitales son gratuitos. Los gastos de salud se pagan a
traves de los impuestos.
Algunas cosas hay que pagarlas
Tienes que pagar parte de los gastos de los medicamen-
tos, el dentista y la sioterapia. Pero tambin puedes ser
elegible para una subvencin.
Spanish.indd 131 10/04/08 12:26:04
132
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Las visitas a tu mdico de cabecera
Llega a tiempo.
Avisa si sabes que vas a llegar retrasado.
El mdico puede estar ocupado con otro paciente, por
lo que tal vez debas esperar ms de lo convenido.
Acude solo o acompaado de una sola persona. Informa
al mdico con suciente antelacin de que necesitas
un intrprete.
Visita mdica
Concertar una cita
Si necesitas ir al mdico, debes llamar y concertar una
cita. La mayora de los mdicos dan consultas entre las
8:00 y las 16:00 horas entre semana. Como muy tarde,
te darn una cita cinco das hbiles despus de haber
llamado. Si te encuentras muy mal, el mdico puede
darte una cita para el mismo da.
Exmenes, tratamiento o remisin a especialistas
El mdico te examina y decide lo que se debe hacer
despus. Es posible que recibas una receta para comprar
medicamentos.
El mdico te pude remitir a un especialista para que te
examine o te ponga un tratamiento, por ejemplo, un
dermatlogo o un gineclogo. Las visitas a los especialistas
tambin son gratis. Tambin es posible que el mdico te
indique un tratamiento por el cual debas pagar una parte.
Este es el caso de un sioterapeuta o un psiclogo.
Por ltimo, tu mdico puede solicitar tu ingreso en el
hospital, si lo considera necesario.
Servicio de interpretacin
El mdico debe estar seguro de que ambos entienen lo
que se dice. Si no hablan el mismo idioma, el mdico debe
hacer uso de un intrprete. Encontrars ms informacin
sobre el uso de intrpretes en el Captulo 4, Ciudadano
nuevo en Dinamarca.
Spanish.indd 132 10/04/08 12:26:05
133
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Problemas psicolgicos
Depresin - Dolor en el alma
En Dinamarca no es poco comn el sufrir de problemas
psquicos. Tener dolor en el alma no signica estar mal
de la cabeza. Muchos daneses buscan ayuda y son tratados
por problemas psicolgicos. Si has llegado a Dinamarca
para escapar de la guerra o persecucin, puede haber
varias razones para sufrir problemas mentales que no
habras tenido bajo condiciones de vida normales.
Los problemas psquicos pueden
provocar dolores fsicos
Si tienes problemas psquicos, acude al mdico. Esos
problemas, tambin pueden ocasionar dolencias fsicas.
Debes pedir una cita con el mdico si por ejemplo, tienes
dolores de espalda, en el estmago o dolores de cabeza
sin un motivo fsico aparente o duermes mal. El mdico
te examinar para averiguar si el motivo es psquico.
Puede preguntar sobre tus problemas
El doctor puede preguntarte, por ejemplo, si tienes
muchas preocupaciones, si tienes problemas en tu matri-
monio, si echas de menos tu pas de origen y tu familia o
si has afrontado situaciones traumticas, como una guerra,
has sido vctima de tortura o encarcelamiento.
El mdico debe cumplir con
el secreto profesional
El mdico tiene la obligacin de guardar en secreto las
informaciones sobre las enfermedades de sus pacientes,
de modo que puedes conarle sin temor tus problemas.
Lo que digas no llegar a odos de las autoridades ni de
terceras partes, salvo que t lo desees.
Ayuda psicolgica
Tu mdico puede considerar que tus sntomas no pueden
tratarse nicamente con medicamentos, por lo que puede
remitirte a un psiclogo que pueda ayudarte.
Si te sientes mal como resultado de la guerra o la tortura,
tu mdico te puede remitir a un centro para reguados
con traumas.
Los nios tambin pueden pasarlo mal
Tambin tus hijos pueden padecer problemas psquicos y
necesitar ayuda. Puedes hablar con tu mdico, tu asistente
social o tu enfermera, con los maestros, el personal de
la guardera infantil o de la institucin a la que vayan
los nios en edad escolar en su tiempo libre. Ellos te
pueden aconsejar.
Spanish.indd 133 10/04/08 12:26:06
134
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Mdico de guardia
Fuera de los horarios de consulta
Si tienes necesidad de un doctor despus de las 16:00
horas los das laborables, los nes de semana o en das
festivos, debes llamar al mdico de guardia. El nmero de
telfono del servicio del mdico de guardia se encuentra
en la gua de telfonos de tu localidad o en Internet, a
travs de la pgina web de tu municipio o en la pgina
www.sundhed.dk.
Preguntas
Cuando llames al mdico de guardia te preguntar cmo
te encuentras. Si llamas porque otra persona necesita
ayuda, te preguntar por el estado de esa persona. Te
har preguntas como: Tiene ebre y cuntos grados?
Tiene dolores en alguna parte? Si se trata de una lesin, te
har preguntas que le permitan comprender la gravedad
del problema.
Segn las respuestas, el mdico evaluar si es preciso que
vayas a ver a tu mdico de cabecera al da siguiente, si un
doctor debe venir a visitarte en casa o si tu mismo has
de ir al mdico de guardia o a urgencias en el hospital.
Tambin te pedir tu nmero de identidad o el de la
persona enferma.
Utiliza el servicio del mdico de guardia
nicamente cuando sea indispensable.
Utiliza el servicio del mdico de guardia nicamente
cuando sea indispensable o si tienes dudas sobre la
gravedad de tu enfermedad o la de tu hijo.
Emergencias 112
En casos de emergencia
Si una persona se desmaya de repente, no puede respirar,
ha sido vctima de un accidente o de un acto violento,
debes llamar inmediatamente a la central de emergencias
en el 112.
En la central de emergencias te pedirn tu nombre,
direccin y el nmero de telfono del que llamas. Segui-
damente, la central de emergencias se ocupar de enviar
una ambulancia, la polica u otro tipo de ayuda.
Spanish.indd 134 10/04/08 12:26:06
135
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Exmenes peditricos y vacunas
Nueve exmenes
Entre las cinco semanas y los 15 aos de edad, tu hijo
recibe nueve exmenes mdicos preventivos. Los siete
primeros se hacen antes de que el nio comience a ir
a la escuela y los dos ltimos se hacen cuando el nio
comienza y termina la escuela.
Programa de exmenes
Los exmenes se realizan siguiendo un programa jo. Su
objetivo es darle seguimiento al desarrollo y bienestar
del nio. De este modo se puede descubrir si el nio
tiene problemas de salud o de bienestar, y hacer algo
para ayudarle, si fuera necesario.
Pide una cita
Debes pedir las citas para los primeros siete exmenes
mdicos.
Vacunacin gratuita
Todos los nios pueden ser vacunados contra una serie
de enfermedades. La vacunacin es gratuita. Es tu mdico
quien vacuna a tus hijos. La vacunacin puede realizarse
con ocasin de una visita de control.
Son las Autoridades Sanitarias danesas las que han
determinado las enfermedades contra las que hay que
vacunar a los nios. Son las siguientes: difteria (di), ttanos
(Te), tos ferina (Ki), polio (Pol), sarampin, paperas, rubeola
(MFR) y meningitis (Hib).
Rubeola
Si te enfermas de rubola durante un embarazo, corres el
riesgo de tener un beb con discapacidad. Por ese motivo,
debes hacerte vacunar antes de quedar embarazada, si
eres mujer y no has tenido la rubola, o si no has sido
vacunada contra esta enfermedad.
Programa de vacunacin de los nios en Dinamarca:
Edad Vacuna
3 meses Di-Te-Ki-Pol-Hib
5 meses Di-Te-Ki-Pol-Hib
12 meses Di-Te-Ki-Pol-Hib
15 meses MFR I
5 aos Di-Te-Ki-Pol
12 aos MFR II
Spanish.indd 135 10/04/08 12:26:08
136
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Otras vacunas
Si eres madre de un nio y tienes la hepatitis B, a tu hijo
lo vacunarn contra esta enfermedad. El nio recibe la
primera vacuna justo despus de su nacimiento. Recibir
las siguientes, donde el mdico de cabecera, cuando
tenga de cuatro a cinco semanas, dos meses y doce
meses.
Si una persona de tu familia est infectada por la hepatitis
B, todos los dems miembros de la familia pueden ser
vacunados gratuitamente contra esta enfermedad por
el mdico de cabecera.
Vacunas antes de los viajes
Si necesitas vacunas especiales debido a que vas a realizar
un viaje al extranjero, debers pagarlas.
Informa y pregunta
Los temas relacionados con la salud y las enfer-
medades son delicados. Al mismo tiempo que
se tienen percepciones distintas sobre la salud
y la enfermedad en las distintas culturas, por lo
tanto, es fcil que se produzcan malentendidos
cuando las diferentes percepciones de salud se
encuentran. Especialmente cuando es difcil
entender al interlocutor.
El personal sanitario del hospital te informar
sobre los tratamientos y los derechos y obliga-
ciones que tienes como paciente. Tambin es
importante que prestes atencin a lo que dice el
personal y que respetes la forma en que hacen las
cosas. Tambin es importante que les comentes
tus deseos y expectativas. Y que preguntes cuando
no comprendas algo.
Spanish.indd 136 10/04/08 12:26:08
137
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
En el hospital
Exmenes y tratamiento
Si has sufrido lesiones o ests enfermo, te pueden ingresar
en el hospital. Tu mdico tambin puede enviarte para que
te hagan exmenes o recibas tratamiento en el hospital.
Muchos de los exmenes y tratamientos que se realizan en
hospitales no requieren tu ingreso. Es posible que puedas
volver a casa el mismo da.
Libre eleccin del hospital
Para una gran variedad de tratamientos, puedes escoger el
hospital donde deseas que se realicen. Si optas por acudir
a un hospital situado fuera de la regin en la que resides, te
pueden rechazar por falta de espacio. Habla con tu mdico
sobre la eleccin de hospital.
Habitaciones para varios pacientes
Si te ingresan en un hospital, te alojarn en una habitacin
con dos o tres pacientes ms. Las mujeres y los hombres estn
en habitaciones separadas.
Normas sobre las comidas y visitas
Paz y tranquilidad
Las personas enfermas necesitan paz y tranquilidad. Por este
motivo, la mayor parte de los hospitales tienen horarios de
visita jos y esperan que las personas que vienen de visita sean
silenciosas y muestren consideracin hacia los pacientes.
El hospital proporciona las comidas, ropa y duchas.
El hospital se encarga de que los pacientes reciban alimento,
se baen, reciban ropa limpia y ayuda en todo lo que ne-
cesiten. Los visitantes pueden traer fruta, pero nicamente
podrn traer comida si han consultado antes con el personal
del hospital.
Spanish.indd 137 10/04/08 12:26:08
138
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Nios hospitalizados
Los padres pueden pasar la noche
con sus hijos enfermos
La mayor parte de los hospitales ofrecen a los padres pasar
la noche con su hijo en el hospital. Los padres de nios
enfermos tambin pueden permanecer en el hospital
fuera de las horas de visita.
En el hospital psiquitrico
Consultas y tratamiento con medicamentos
Las personas gravemente afectadas por una enfermedad
psquica, al punto de no poder llevar una vida normal,
pueden ser ingresadas en una unidad psiquitrica hasta
que se encuentren mejor. All pueden mantener conversa-
ciones con psiclogos y quizs seguir un tratamiento con
medicamentos. En muchos casos, el paciente participa
en la planicacin de su tratamiento. En muchas clnicas
psiquitricas, el paciente puede ser ingresado solo en una
habitacin. Hay unidades abiertas y cerradas.
Ingreso forzoso
Las personas que padecen graves enfermedades psquicas
hasta el punto de que constituyan un peligro para ellas
mismas y para otras personas, deben ser ingresadas en
una unidad psiquitrica. Si la persona no desea ser in-
gresada, podr ordenarse su ingreso forzoso si el mdico
lo considera necesario. Los ingresos forzosos se realizan
siempre en unidades cerradas.
Spanish.indd 138 10/04/08 12:26:09
139
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Higiene dental
Higiene dental infantil
La atencin dental es gratuita
para menores de 18 aos
Todos los nios de Dinamarca reciben atencin dental
gratuita hasta los 18 aos de edad. El odontlogo los
examina regularmente. Aqu les ensean a cuidar sus
dientes y reciben tratamiento dental si fuera necesario.
Cuidado con los dientes de leche
Tus hijos recibirn una cita para acudir al dentista antes de
cumplir los dos aos. Incluso si al nio todava no le han
salido los dientes, vale la pena acudir a la cita. Aunque los
dientes de leche se caen durante la infancia, es necesario
cuidar la dentadura, mientras se tiene. De lo contrario,
arriesgas la salud de la dentadura permanente.
Muchos municipios cuentan con clnicas dentales
adscritas a las escuelas. Los municipios ms pequeos
tienen convenios con dentistas privados. En estos casos,
la atencin dental de los nios tambin es gratuita.
Cuidado dental en la escuela
Cuando los nios comienzan a ir a la escuela, autom-
ticamente reciben una cita para acudir al dentista. Los
trabajadores de salud dental van tambin a las escuelas,
donde les explican a los nios cmo deben cuidar sus
dientes.
Mientras los nios son pequeos, es conveniente que
los padres les acompaen al dentista. Si un nio necesita
un tratamiento ms importante, este se acordar con
los padres.
Atencin dental para adultos
Busca tu propio odontlogo privado
Las personas mayores de 18 aos deben buscar a un
odontlogo privado, por ejemplo, en la gua telefnica
local. Tienes que abonar los gastos de exmenes y trata-
miento, pero el sector pblico ofrece una contribucin.
Esta constribucin se deduce de la factura.
Spanish.indd 139 10/04/08 12:26:12
140
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Medicamentos
Con o sin receta mdica
Algunos medicamentos slo se pueden adquirir si
presentas una receta de tu mdico. Otros se pueden
comprar sin receta mdica. En la farmacia encontrars
todo tipo de medicamentos. Los medicamentos para los
que se requiere receta mdica, solamente se pueden
comprar en las farmacias. Los medicamentos para el
dolor de garganta, de cabeza o de espalda se pueden
adquirir tambin en los supermercados, las drogueras
y en algunas gasolineras.
Subvencin para medicamentos
El Estado puede ofrecer una subvencin para algunos
tipos de medicamentos, dependiendo de la economa
personal y del consumo de medicamentos durante un
ao. Pregntale a tu mdico o en una farmacia.
Si has contratado un seguro privado, podrs recibir una
ayuda econmica adicional para pagar los tratamientos
regulares y tratamientos de mayor envergadura u ope-
raciones importantes.
Acude regularmente al dentista
Te recomendamos acudir de forma regular al dentista,
y no solamente cuando tengas problemas dentales. El
dentista puede descubrir, por ejemplo, una caries, antes de
que duela. Adems, el tratamiento no ser tan amplio ni
tan costoso. Puedes acordar con tu dentista la frecuencia
con la que debes acudir a las revisiones.
Pedir cita
Debers pedir una cita con antelacin y acudir puntual-
mente. Si deseas realizar visitas regulares, el dentista te
enviar una carta con la fecha de la prxima cita.
Cuidado dental de personas con
discapacidad fsica y mental
Los municipios ofrecen tratamiento dental a personas
con discapacidades fsicas o psquicas graves. El sector
pblico corre con la mayor parte de los gastos.
Fuera de los horarios de consulta del dentista
Si repentinamente sientes un dolor fuerte de una pieza
dental, podrs acudir a un dentista de guardia. Encontrars
el nmero de telfono en la gua telefnica local.
Spanish.indd 140 10/04/08 12:26:13
141
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Alimentos sanos y ejercicio fsico
Importante para evitar enfermedades
Los alimentos aportan al cuerpo la nutricin y energa
que necesita para funcionar. Una dieta sana incluye frutas
y verduras y no demasiados azcares ni grasas. Hacer
ejercicios tambin es importante para sentirse bien y
para evitar una serie de enfermedades a las que estamos
expuestos en la sociedad moderna.
Diabetes, enfermedades cardacas y cncer
Enfermedades como la diabetes del tipo 2, la hipertensin,
las enfermedades cardacas y el cncer se denominan
enfermedades asociadas al estilo de vida, porque estn
relacionadas con el estilo de vida que llevamos. Hoy
contamos con mquinas que hacen la mayor parte
de las tareas que anteriormente requeran un esfuerzo
fsico. La mayor parte de las personas tienen un trabajo
en el que permanecen sentadas la mayor parte del da
y utilizan el coche para ir y venir del puesto de trabajo.
Muchos llevan una vida muy ocupada y consideran que
es mejor comprar alimentos precocinados en lugar de
preparar comidas sanas.
Los riesgos
Comidas con demasiadas grasas y azcares, poca actividad
fsica, fumar y beber alcohol en exceso aumentan el
riesgo de contraer enfermedades relacionadas con el
estilo de vida. La gentica tambin puede inuir. Si, por
ejemplo, tus padres o hermanos tienen la diabetes del tipo
2, tienes el riesgo de contraer esa enfermedad. Por este
motivo, debes prestar mucha atencin a tu alimentacin
y realizar ejercicio fsico.
Spanish.indd 141 10/04/08 12:26:14
142
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Buenos consejos en materia de
salud
T puedes contribuir a reducir el riesgo de contraer
enfermedades relacionadas con el estilo de vida, por
ejemplo, viviendo sanamente. Esto quiere decir: no
fumes, toma alcohol de forma moderada y sigue los
ocho consejos de las autoridades sanitarias danesas.
Son los siguientes:
Come frutas y verduras, por lo
menos 600 gramos al da
Si tomas todos los das al menos 600 gramos de frutas y
verduras, disminuirs el riesgo de contraer enfermedades
cardacas, diabetes y cncer. Si a lo largo del da te comes
una manzana, una naranja, un pltano y una zanahoria
y si acompaas las comidas calientes con verduras,
consumirs los 600 gramos diarios. Las nueces y los frutos
secos tambin cuentan.
Come pescado y productos derivados
del pescado varias veces a la semana
El pescado es sano porque contiene aceites, vitamina
D y selenio, que no estn presentes en otros productos
alimenticios. Puedes comer pescado como plato caliente,
como entrems o en emparedados. Tambin puedes
comer arenque, caballa o atn en lata.
Come patatas, arroz, cuscus o
pasta - todos los das.
El pan, la harina y los productos derivados del maz son
alimentos sanos y no contienen mucha grasa. El pan
integral y la avena son especialmente saludables, porque
tienen una gran cantidad de bra y vitamina B. Elige pan
con poco azcar, pan de centeno o pan integral en lugar
de pan blanco. El pan blanco contiene menos bra y,
por ello, sacia menos que el pan integral.
Spanish.indd 142 10/04/08 12:26:16
143
S
A
L
U
D

Y

E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
Consume poco azcar, especialmente
en refrescos, golosinas y pasteles.
Los dulces contienen muchas caloras y pocos ingredien-
tes sanos. Comer y beber demasiados dulces deja poco
espacio para la comida sana.
Consume pocas grasas, especialmente
en productos lcteos y carnes
El cuerpo necesita grasas, pero no demasiadas. Es mejor
consumir aceite vegetal y reducir el consumo de grasas
animales. Escoge la carne magra y retira la grasa visible.
Escoge la leche, el yogur y el queso bajos en grasas.
Come alimentos variados y
mantn un peso normal
Come diferentes tipos de pan, frutas, carne y productos
lcteos todos los das. De esta manera consumirs todas
las vitaminas y minerales necesarios. Si subes de peso,
come porciones ms pequeas y haz ms ejercicio. Es
ms fcil mantener el peso si haces alguna actividad
fsica todos los das.
Calma la sed bebiendo agua
Necesitas beber de 1 a 1 1/2 litros de agua al da. El agua co-
rriente es la mejor, porque calma la sed y no tiene caloras.
Haz algn tipo de ejercicio durante
al menos 30 minutos al da
Sube por las escaleras, ve a darte un paseo. Te har bien
mantener una actividad fsica durante al menos media
hora al da. Practica algn deporte una o varias veces
a la semana. Los nios necesitan ejercicio durante al
menos una hora al da. Todos los tipos de actividad fsica
son buenos tanto para los nios como para los mayores.
Tiene un efecto benecioso tanto en lo fsico como en
el humor y hace ms fcil mantener el peso.
Encontrars ms informacin en www.altomkost.dk y
www.helse.dk.
Complementos alimenticios
Vitamina D
Si tienes la piel morena, no sales mucho o sales cubierto,
tu piel no recibe la luz del sol, por lo que debers tomar
un complemento de vitamina D. Debers tomar una dosis
diaria de 10 microgramos. Pregunta en la farmacia, cmo
puedes cubrir de forma ptima tu necesidad de vitamina
D. Los bebs y los nios pequeos deben tomar gotas
de vitamina D. Pregunta a tu enfermera.
La vitamian D se forma sola en el organismo cuando
la piel recibe la luz del sol. Pero si no sales o siempre
permaneces en la sombra, tu cuerpo tendr dicultades
para producir vitamina D, y hay pocos alimentos que
contienen vitamina D. Si tienes carencias en vitamina
D, puedes tener dolores en los brazos y en las piernas y
tener los msculos dbiles.
Calcio
Si no bebes leche ni comes productos lcteos, debers
ingerir calcio, entre 500 y 1000 miligramos al da.
Spanish.indd 143 10/04/08 12:26:18
12 DAS FESTIVOS Y CELEBRACIONES RELIGIOSAS
Spanish.indd 144 10/04/08 12:26:18
145
D

A
S

F
E
S
T
I
V
O
S

Y

C
E
L
E
B
R
A
C
I
O
N
E
S

R
E
L
I
G
I
O
S
A
S
Costumbres y das festivos
En Dinamarca se celebran a los largo del ao una serie de
das festivos, conmemoraciones y costumbres especiales.
En algunos de esos das, los nios no van al colegio y los
adultos no van al trabajo.
Fastelavn (Carnaval)
Fastelavn es otra palabra para denominar lo que se
conoce como carnaval, una esta de primavera que se
remonta a los romanos y al Egipto antiguo. El carnaval
en Dinamarca era originalmente el inicio del periodo de
ayuno en la fe cristiana. Conforme a la vieja costumbre,
los nios se disfrazan y golpean un barril. Antiguamente,
haba un gato dentro del barril. Aquel que logre romper
el barril ser el rey de los gatos. Fastelavn se celebra 49
das antes de la Pascua.
El 8 de marzo
El 8 de marzo es el da internacional de la mujer, que se
celebra con actividades en todo el pas.
La Pascua
La Pascua es la celebracin cristiana que marca el mo-
mento en el que Jess fue crucicado, muri y resucit
de entre los muertos. En Dinamarca la Pascua se festeja
en familia. Desde tiempos remotos, se guarda la tradicin
de regalar huevos de Pascua de chocolate. El huevo es
el smbolo antiguo de la fertilidad. La Pascua se celebra
todos los aos en el mes de marzo o abril.
El 1 de mayo
El 1 de mayo es el da internacional del trabajador, que
se celebra con actividades en todo el pas.
Pentecosts
En Pentecosts se celebra la venida del Espritu Santo a
la Tierra. Pentecosts es tradicionalmente el n de siete
semanas de festejos despus de la Pascua. En la maana
de Pentecosts, para algunos es tradicin levantarse
temprano para ver bailar el sol y celebrar un almuerzo
de Pentecosts en el bosque llevando una cesta con
alimentos. Pentecosts cae en mayo o en junio.
Da de la Constitucin
El 5 de junio es el Da de la Constitucin, que se celebra
con reuniones y discursos para conmemorar la Consti-
tucin democrtica de Dinamarca. Dinamarca tuvo su
primera Constitucin en 1849.
San Juan (Sankt Hans)
El 23 de junio en la noche se celebra la esta de San
Juan. La historia de la esta de la noche de San Juan
es una mezcla de tradicin pagana y de celebracin
cristiana. La esta marca el solsticio de verano y segn
la vieja usanza, se hacen hogueras en las que se queman
muecas representando brujas. La noche de San Juan
es al mismo tiempo el da del nacimiento de San Juan
Bautista el 24 de junio.
Spanish.indd 145 10/04/08 12:26:21
146
D

A
S

F
E
S
T
I
V
O
S

Y

C
E
L
E
B
R
A
C
I
O
N
E
S

R
E
L
I
G
I
O
S
A
S
Navidad
En Navidad se celebra el nacimiento de Jess. La noche
de Navidad es el 24 de diciembre y las familias se renen
para cenar e intercambiar regalos. La mayora baila alre-
dedor del rbol de Navidad y canta canciones alegricas.
Muchos van a la misa de Navidad. En la poca de Navidad,
las tiendas y las calles estn decoradas con rboles de
navidad, luces y corazones. Tambin se hacen galletas
especiales y se decora con pequeos duendes, que son
parte de la tradicin pagana de las estas navideas.
Muchos lugares de trabajo celebran la Navidad con un
almuerzo y los nios hacen regalos y decoraciones en
las guarderas, en los centros de tiempo libre y en las
escuelas. Muchos nios tienen un calendario de adviento,
y los canales de televisin tienen un programa infantil
diario sobre la Navidad que va desde el 1 hasta el 24 de
diciembre. El 25 y 26 de diciembre, denominados el
primer y segudo da de Navidad, la mayora de las familias
se renen para almorzar.
Ao Nuevo
La noche de Ao Nuevo, el 31 de diciembre, se celebra
con fuegos articiales. El da de Ao Nuevo, el 1ro. de
enero, una buena parte de los lugares de trabajo y los
comercios estn cerrados.
Otras celebraciones y conmemoraciones
Al ritmo del creciente intercambio cultural en el mundo,
y como cada vez hay ms daneses que proceden de otras
latitudes, hay toda una serie de costumbres nuevas y das
especiales que tambin se han nacionalizado.
En algunos colegios se guarda el Ramadn, el mes de
ayuno musulmn.
La tradicin americana, Halloween, se celebra en
muchos lugares el 31 de octubre. Los nios se disfrazan
de brujas y fantasmas. A las calabazas se les recortan
oricios que asemejan ojos y boca y se les introducen
velas encendidas.
En muchos lugares del pas se celebra el carnaval,
imitando el modelo de Amrica del Sur, con msica
de samba y procesiones. El carnaval ms importante
se celebra en Pentecosts en Copenhague.
Spanish.indd 146 10/04/08 12:26:21
147
D

A
S

F
E
S
T
I
V
O
S

Y

C
E
L
E
B
R
A
C
I
O
N
E
S

R
E
L
I
G
I
O
S
A
S
Spanish.indd 147 10/04/08 12:26:21
13 REPATRIACIN
Spanish.indd 148 10/04/08 12:26:24
149
R
E
P
A
T
R
I
A
C
I

N
Asesoramiento y ayuda econmica
Si piensas regresar a tu pas puedes recibir asesoramiento
e informacin en Dansk Flygtningehjlp, el Consejo
dans para refugiados. Es posible que recibas una ayuda
econmica para regresar a tu pas o al lugar donde residas
antes. No obstante, la ayuda no se concede a ciudadanos
de la UE ni de los pases nrdicos.
El municipio decide
Si deseas regresar a tu pas, debers dirigirte al municipio
donde resides. El municipio, dependiendo de la base
por la que se otorg la residencia, evaluar tu situacin
econmica y la forma en la que puede ayudarte. Esta ayuda
incluye los gastos del viaje, de transporte de tus objetos
personales, ayuda para que te establezcas nuevamente y
para transporte o compra de materiales de trabajo, ayuda
para los gastos de un seguro mdico y para medicinas
prescritas por el mdico.
Deben viajar juntos
Si viniste a Dinamarca por reunicacin familiar, slo
podrs recibir ayuda para volver a tu pas, si viajas junto
con los familiares con los que te reuniste. La norma no
se aplica si te divorciaste o si quedaste viudo.
Slo una vez
Es posible recibir esta ayuda para volver al pas de origen
o de residencia anterior una sola vez.
Derecho de arrepentimiento
Si durante los primeros 12 meses de haber regresado a tu
pas te arrepientes de tu decisin, tienes la posibilidad de
volver otra vez a Dinamarca. El derecho al arrepentimiento
vale solamente una vez.
Ayuda para la reintegracin
Si has cumplido 60 aos o si has cumplido los 50 aos y
ests incapacitado laboralmente, podrs recibir una ayuda
especial. Se denomina ayuda para la reintegracin y se
paga con carcter mensual durante cinco aos. Tambin
tienes la posibilidad de optar por una pensin vitalicia,
que constituye una cantidad menor al ao. Para percibir
esta ayuda econmica debers estar en posesin de un
permiso de residencia permanente y debers haber vivido
en Dinamarca durante al menos cinco aos.
Visita la pgina web del Concejo Dans para refugiados:
www.flygtning.dk.
Spanish.indd 149 10/04/08 12:26:25
150
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Emergencias
En situaciones graves en las que
la vida corre peligro, tales como
accidentes, robos o enfermedades
graves: Llame al 112.
Farmacias
En las farmacias puedes adquirir
medicamentos con y sin receta
mdica. En algunos supermerca-
dos y gasolineras puedes adquirir
productos farmacuticos sin receta,
como por ejemplo analgsicos y
antitusivos.
Las farmacias normalmente tienen
horario de 9:00 a 17:30 los das labo-
rables, a excepcin de los sbados,
en los que la mayora cierra a las
13:00 o 14:00.
Las farmacias tienen adems servi-
cio de guardia por turnos. Puedes
informarte de las farmacias que
tienen guardia llamando a la farmacia
ms cercana o en la pgina Web
www.sundhed.dk.
Debers abonar una tasa por comprar
medicamentos fuera del horario de
atencin al pblico.
Informacin prctica
Los bancos
El horario de atencin al pblico de
los bancos es de 10 de la maana a
16 horas los lunes, martes, mircoles y
viernes. Los jueves cierran ms tarde,
entre las 17:30 y 18 horas.
Muchos bancos disponen de cajeros
automticos, donde podrs retirar
dinero en efectivo con tu Dankort
o tarjeta de crdito.
Bibliotecas
Todos los municipios cuentan con
bibliotecas, donde podrs tomar
prestados libros, CDs y pelculas de
vdeo de forma gratuita y donde
tambin hay acceso gratuito a
Internet.
El horario de apertura de la mayor
parte de las bibliotecas principales
es de 9:00 a 19:00 horas los das
laborables y los sbados de 10:00 a
13:00 o 14:00 horas. Los horarios de
apertura de las bibliotecas locales
suelen ser ms restringidos.
Infrmate sobre los horarios de
apertura de tu biblioteca local en la
pgina Web de tu municipio.
Borger.dk
Borger.dk es un portal sobre las
autoridades pblicas de Dinamarca.
Aqu encontrars informacin sobre
las autoridades pblicas y sus reas de
responsabilidad. Tambin encontra-
rs informacin sobre los trmites
que t mismo puedes realizar y con
quin debes ponerte en contacto
para obtener ms informacin. Hay
muchos trmites que puedes realizar
t mismo, por ejemplo, si tienes que
comunicar una mudanza o encontrar
un mdico o una farmacia.
Tiendas
Las tiendas tienen permitido abrir
desde el lunes por la maana a las
6:00 hasta el sbado a las 17:00 horas.
Como norma general, las tiendas
cierran los domingos y festivos, el Da
de la Constitucin, el da de Navidad
y despus de las 15:00 el da de ao
nuevo. Sin embargo, las tiendas con
poca facturacin pueden perma-
necer abiertas tanto los domingos
como los das festivos.
Spanish.indd 150 10/04/08 12:26:26
151
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Adicionalmente, las tiendas pueden
abrir seis domingos al ao. Dos de
estos domingos deben ser durante
el mes de julio o agosto. Adems
de estos seis domingos, las tiendas
pueden abrir cada primer domingo
del mes y todos los domingos del
mes de diciembre antes del da de
Navidad.
La mayor parte de las tiendas peque-
as abren de lunes a jueves entre las
10:00 y las 18:00 horas. Los viernes
permanecen abiertas durante ms
tiempo y los sbados cierran ms
temprano. Muchos supermercados
y grandes almacenes abren de 8:00
o 9:00 de la maana hasta las 20:00
o 21:00 horas.
Museos
En Dinamarca existen alrededor de
850 museos y exposiciones. De ellos,
140 museos son estatales o reciben
alguna subvencin estatal. Para entrar
a algunos de estos museos estatales
o subvencionados hay que comprar
entradas, aunque los nios y jvenes
menores de 18 aos tienen acceso
gratuito. Los adultos tienen entrada
gratuita al Museo Nacional y al Museo
Nacional de Arte y a algunos otros
museos durante das sealados.
Los museos daneses incluyen los
grandes museos nacionales de arte
e historia y los museos de historia
local o temticos, como por ejemplo
los museos martimos, comerciales y
pesqueros. Existen adems museos
especiales de crceles y museos
mdicos y de frmacos, museos
del juguete, del chocolate, de las
bicicletas, de patatas y de barcos
embotellados.
Para ms i nformaci n, vase
www.borger.dk en Cultura y ocio.
Ocinas pblicas
La mayor parte de las ocinas pblicas
tienen determinados horarios para
consultas telefnicas y horarios de
atencin al pblico. Muchas tienen
un horario extendido los jueves y
los viernes cierran temprano. Los
municipios, las regiones y ministerios
cuentan con pginas Web en las que
encontrars informacin y podrs
tramitar algunas gestiones.
Para ms informacin consulte
www.borger.dk
Transporte pblico
Dinamarca tiene una extensa red
de transporte pbl i co, tanto a
nivel nacional como local. Puedes
adquirir un abono mensual o una
tarjeta de descuento para autobuses
y trenes. Infrmate en las estaciones
de trenes, autobuses de lnea o en
las oficinas municipales. Tambin
puedes consultar la pgina Web
www.rejseplanen.dk.
Correo
Algunos quioscos venden sellos, pero
generalmente se adquieren en las
ocinas de correo. Las ocinas de
correo expiden cartas, paquetes y
gestionan pagos nacionales y al ex-
tranjero. En la ocina de correo local
podrs comunicar cualquier cambio
de direccin, asi como comprar
entradas para el teatro, conciertos y
eventos deportivos.
Las cartas nacionales y las cartas
dirigidas al extranjero debern
introducirse en los buzones rojos,
que encontrars en todo el territorio
nacional. En el buzn podrs ver el
horario de recogida.
Las ocinas de correo locales tienen
diferentes horarios de apertura,
aunque el horario de la mayor parte
de las ocinas es de 9:30 a 17:00. Los
jueves abren hasta las 17:30 y los
sbados hasta las 13 horas.
En www.postdanmark.dk podrs
informarte sobre los cdigos postales
y los horarios de atencin al pblico
de las ocinas de correo.
Spanish.indd 151 10/04/08 12:26:26
152
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Telfono
En muchos lugares pblicos encon-
trars telfonos pblicos. Desde all
puedes realizar llamadas de telfono
con monedas o tarjetas prepagadas,
que puedes adquirir en quioscos y
ocinas de correo.
Cada rea local cuenta con una gua
telefnica, que se reparte a todos los
hogares. Adems de nmeros de
telfonos encontrars informacin
prctica sobre tu municipio, como
por ejemplo los servicios de urgen-
cias mdicas, la polica, las asociacio-
nes, los museos y mapas locales y las
pginas amarillas con informacin
sobre los negocios locales.
Asimismo puedes solicitar nmeros
de telfono llamando al servicio
de informacin telefnico 118
o en las siguientes pginas Web:
www.degulesider.dk, www.krak.dk o
www.eniro.dk.
Spanish.indd 152 10/04/08 12:26:26
153
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Aqu encontrars ms informacin
Internet
www.borger.dk
Una sinopsis sobre la infomacin
municipal, regional y estatal, donde
podrs gestionar t mismo determi-
nados trmites. En dans.
www.finfo.dk
Informacin sobre la lengua danesa
en varios idiomas. Asimismo en-
contrars una lista de asociaciones
tnicas y culturales en Dinamarca.
www.denmark.dk
Informacin sobre la sociedad
danesa en ingls, alemn, francs
y espaol.
www.workimport.dk
Informacin sobre la bsqueda de
empleo en Dinamarca. En dans,
ingls, alemn, sueco y polaco.
www.workindenmark.dk
Informacin para trabajadores
extranjeros con conocimientos
especcos sobre la vida y el empleo
en Dinamarca. En ingls.
www.studyindenmark.dk
Informacin sobre la vida y posibi-
lidades de estudios en Dinamarca.
En ingls.
Telfono
1881: aqu puedes recibir ayuda para
encontrar informacin relevante
sobre la sociedad danesa, las auto-
ridades o la autogestin.
Servicio ofrecido en dans e ingls.
Si llamas desde el extranjero debers
marcar este nmero: 70 10 18 81
Tu biblioteca local
Tu biblioteca local te podr asistir
con informacin y bsqueda de
informacin. La mayor parte de las
bibliotecas cuentan con ordenadores
con acceso al internet, en los que t
mismo podrs buscar informacin.
Tu municipio
Tu municipio es el punto de partida
para orientarse en la sociedad
danesa. En sus oficinas recibirs
asesoramiento e informacin sobre la
vivenda, el empleo y la formacin.
En la pgina Web de la Unin Muni-
cipal (Kommunernes Landforening)
www.kl.dk encontrars direcciones,
nmeros de telfono y correos
electrnicos municipales y otras
informaciones relevantes.
Tambin puedes obtener estas
informaciones llamando a la Unin
Municipal (KL) en el nmero de
telfono 33 70 33 70.
Ficha de datos de Dinamarca
Se trata de una serie de hojas infor-
mativas que contienen informacin
general sobre la historia, poltica,
economa, cultura, etc. danesas en
ingls, alemn, francs y espaol, que
podrs conseguir en este enlace:
www. um. dk/da/servi cemenu/
Publikationer/Danmarksinforma-
tionPaaAndreSprog
Tambin podrs solicitarlo en:
Udenrigsministeriet
(Ministerio de Asuntos Exteriores)
Asiatisk Plads 2
1448 Copenhagen K
Telfono: 33 92 08 89
Correo electrnico: ke@um.dk
Spanish.indd 153 10/04/08 12:26:26
154
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Overblik (Generalidades) - P
Let Dansk (En dans sencillo)
Overblik se publica 10 veces al ao. Se
trata de un peridico de 8 pginas con
artculos de actualidad sobre Dinamarca
y el extranjero, as como artculos
deportivos y culturales.
Podrs suscribirte en:
Notat Grask
Nordkystvejen 2F
8961 Allingbro
Telfono 86 48 05 54
Pgina Web: www.paaletdansk.dk
Correo electrnico: adm@pptekst.dk
Spanish.indd 154 10/04/08 12:26:26
155
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Organizaciones e instituciones de especial importancia
para los ciudadanos nuevos
Ministerio de Refugiados,
Inmigracin e Integracin
(Ministeriet for Flygtninge,
Inmigration og Integration)
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Telfono: 33 92 33 80
Pgina Web: www.nyidanmark.dk
Correo electrnico: inm@inm.dk
Su rea de competencia es la poltica
general de inmigracin e integracin
as como cuestiones relativas a la
nacionalidad. Sirve como organismo
de apelacin de las resoluciones del
Servicio de Inmigracin en casos
de reunificacin familiar, visado y
permisos de residencia por empleo o
por motivos especiales, asi como los
permisos de residencia por razones
humanitarias.
Servicio de Inmigracin
(Udlndingeservice)
Ryesgade 53
2100 Copenhagen
Telfono: 35 36 66 00
Pgina Web: www.nyidanmark.dk
Correo electrnico: us@us.dk
Tramitacin de casos de inmigracin
a Dinamarca, como por ejemplo,
solicitudes de asilo, reunificacin
familiar, permisos de residencia y
trabajo y visado. Organismo de ape-
lacin de resoluciones en cuestiones
de permisos de resindecia y trabajo
de conformidad con la normativa
especial de la CE/EEE.
Consejo de Apelacin para
Refugiados (Flygtningenvnet)
St. Kongensgade 1-3
1264 Copenhagen K
Telfono: 33 92 96 00
Pgina Web: www.n.dk
Correo electrnico: n@inm.dk
El Consejo de Apelacin para Refu-
giados tramita los recursos contra las
resoluciones del Servicio de Inmigra-
cin en relacin con las peticiones
de asilo de ciudadanos extranjeros
en Dinamarca.
El Consejo de Minoras tnicas
(Rdet for Etniske Minoriteter)
Ministerio de Refugiados,
Inmigracin, e Integracin
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Telfono: 33 92 27 90
Pgina Web: www.rem.dk
Correo electrnico: rem@inm.dk
Ofrece asesoramiento al Ministerio
de Integracin en cuestiones de
especial relevancia para inmigrantes
y refugiados. Se elige entre los
representantes de los consejos de
integracin municipal.
Administracin estatal
(Statsforvaltningen)
En Dinamarca la administracin es-
tatal est dividida en cinco regiones,
las cuales se ocupan de cuestiones
relativas a separaciones, divorcios,
pensiones alimenticias, custodia de los
nios, derecho de visitas y nombres.
La administracin estatal se ocupa
adems de cuestiones relativas al
permiso de residencia y trabajo segn
la normativa especial de la CE/EEE.
Pgina Web: www.statsforvaltning.dk
Centros de empleo (Jobcentre)
Cada autoridad municipal tiene su
propio centro de empleo. Cada
centro tiene su propia pgina Web
con informacin local para solici-
tantes de empleo y empleadores. En
la pgina Web comn de los centros
encontrars informacin sobre las
ofertas de los centros de empleo as
como los datos particulares de los
centros.
Pgina Web: www.jobnet.dk
Spanish.indd 155 10/04/08 12:26:26
156
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Consejo Dans para Refugiados
(Dansk Flygtningehjlp)
Borgergade 10, 3er piso
Apdo. de correos 53
1002 Copenhagen K
Telfono: 33 73 50 00
Pgina Web: www.ygtning.dk
Correo electrnico: drc@drc.dk
Se trata de una organizacin huma-
nitaria que ayuda a los refugiados,
apoya la integracin voluntaria y
asesora a los inmigrantes y refugiados
sobre las diferentes posibilidades
de repatriacin. El Consejo Dans
para Refugiados ofrece asistencia
pedaggica y actividades sociales,
tal como asociaciones de mujeres y
almuerzos comunes.
La Cruz Roja Danesa
(Dansk Rde Kors)
Blegdamsvej 27
2100 Copenhagen
Telfono: 35 25 92 00
Pgina Web: www.drk.dk
Correo electrnico: info@drk.dk
Es una organizacin humanitaria
que ofrece ayuda voluntaria para
la integracin. Las actividades de la
Cruz Roja Danesa incluyen, entre
otras cosas, ayuda pedaggica, clases
de montar bicicleta para adultos,
asociaciones de mujeres y actividades
multiculturales.
La Cruz Roja Juvenil
(Ungdommens Rde Kors)
Borgergade 10, 2do piso
2200 Copenhagen
Telfono: 35 37 25 55
Pgina Web: www.urk.dk
Correo electrnico: info@urk.dk
Se trata de una organizacin juvenil
bajo los auspicios de la Cruz Roja
Danesa. La Cruz Roja Juvenil organiza,
entre otras cosas, salas de tareas para
nios y jovenes.
Instituto de Derechos
Humanos (Institut for
Menneskerettigheder)
Strandgade 56
1401 Copenhagen K
Telfono: 32 69 88 88
Pgina Web: www.humanrights.dk
Correo electrnico:
center@humanrights.dk
Se trata de un instituto que recopila
informacin sobre los Derechos
Humanos en Dinamarca, Europa y
en el mbito internacional. El istituto
tramita asimismo quejas individuales
sobre discriminacin racial fuera del
mercado laboral.
Comit de denuncias
para la igualdad de trato
tnico (Klagekomiten for
Etnisk Ligebehandling)
Strandgade 56
1401 Copenhagen K
Telfono: 32 69 89 44/ 32 69 89 45
Pgina Web: www.klagekomite.dk
Correo electrnico:
klagekomite@humanrights.dk
La tarea de este comit es tramitar
quejas concretas por tratos discrimi-
natorios por motivos de raza u origen
tnico. Presentar una queja ante
este comit es gratuito y cualquier
ciudadano puede recurrir a l.
Spanish.indd 156 10/04/08 12:26:26
157
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Partidos polticos
Lista de partidos polticos que al 1ro.
de octubre de 2006 tienen derecho
a presentar candidatos para las
elecciones al Parlamento (orden
alfabtico).
Alianza Roja y Verde Danesa
(Enhedslisten)
Studiestrde 24, 1er piso
1455 Copenhagen K
Telfono: 33 93 33 24
Pgina Web: www.enhedslisten.dk
Correo electrnico: landskontoret@
enhedslisten.dk
Partido Popular Conservador
(Konservative Folkeparti, Det)
Nyhavn 4
Apdo. Postal 1515
1051 Copenhagen K
Telfono: 33 13 41 40
Pgina Web: www.konservative.dk
Correo electrnico:
info@konservative.dk
Partido Popular Cristiano
(Kristendemokraterne)
Allgade 24 A, primer piso
2000 Frederiksberg
Telfono: 33 27 78 10
Pgina Web: www.kd.dk
Correo electrnico: kd@kd.dk
Partido Popular Dans
(Dansk Folkeparti)
Christiansborg
1240 Copenhagen K
Telfono: 33 37 51 99
Pgina Web: www.danskfolkeparti.dk
Correo electrnico: df@ft.dk
Partido Popular Socialista
(Socialistisk Folkeparti)
Christiansborg
1240 Copenhagen K
Telfon: 33 37 44 44
Pgina Web: www.sf.dk
Correo electrnico: sf@sf.dk
Partido Social Demcrata
(Socialdemokratiet)
Danasvej 7
1910 Frederiksberg C
Telfono: 72 30 08 00
Pgina Web:
www.socialdemokraterne.dk
Correo electrnico:
info@socdem.dk
Partido Social Liberal
(Radikale Venstre, Det)
Christiansborg
1240 Copenhagen K
Telfon: 33 37 47 47
Pgina Web: www.radikale.dk
Correo el ectrni co: radi kal e@
radikale.dk
Ventre, Partido Liberal de
Dinamarca
(Ventre, Danmarks Liberale Parti)
Sllerdvej 30
2840 Holte
Telfono: 45 80 22 33
Pgina Web: www.venstre.dk
Correo electrnico:
venstre@venstre.dk
Spanish.indd 157 10/04/08 12:26:26
158
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Vocabulario
Acceso a documentos
(Aktindsigt)
De conformidad con la Ley de archi-
vos pblicos, todos los ciudadanos
tienen acceso a los documentos de
que son depositarias las autoridades
municipales.
Las autoridades pueden negar el acce-
so para proteger la privacidad de otras
personas, por motivos de seguridad
nacional o proteccin de los intereses
de la economa pblica.
Si eres parte en un proceso, ten-
drs acceso a l os documentos
pertinentes.
Activacin (Aktivering)
Si eres beneciario de una ayuda de
introduccin, un subsidio monetario
o por desempleo, necesitars ayuda
para iniciar tus estudios o tu trabajo.
Esta ayuda se denomina activacin,
y puede constituir un curso o un
entrenamiento para desempear
un trabajo. La participacin es tanto
un derecho como un deber, asi
como un requisito para recibir ayuda
econmica.
Acuerdo Schengen
(Schengensamarbejdet)
El objetivo del Acuerdo Schengen
es el de estrechar la colaboracin
entre los estados miembros de la UE,
Blgica, Dinamarca, Finlandia, Francia,
Grecia, Holanda, Italia, Luxemburgo,
Portugal, Espaa, Suecia, Alemania y
Austria y tambin Noruega, aunque
esta no es miembre de la UE. Segn
este acuerdo los ciudadanos de los
estados miembros pueden circular
libremente entre los pases, es decir,
sin controles fronterizos. Dinamarca
firm el Acuerdo Schengen en
1997.
Administracin estatal
(Statsforvaltning)
La administracin estatal consta de
rganos regionales estatales cuyas
obligaciones incluyen una serie de
tareas en relacin con las separacio-
nes, divorcios, custodia de los hijos y
derechos de visitas. La administracin
estatal tramita asimismo reclamacio-
nes en casos de adopcin, regula una
serie de resoluciones municipales
en el mbito social y laboral. En las
reas en las que no existe una auto-
ridad de reclamacin o inspeccin,
la administracin estatal controla
que los municipios cumplan con lo
establecido en la legislacin sobre
autoridades pblicas.
Administradores de la
propiedad (Ejendommens
administration)
El propietario de un inmueble emplea
personal para que lo administre. El
personal se encarga de elaborar los
contratos, colectar los alquileres,
dar mantenimiento y constituye el
contacto con los inquilinos.
Asociacin de educacin
(Oplysningsforbund)
Las asociaciones de educacin son
organizaciones que coordinan y
administran los trabajos de educa-
cin, especialmente en cuanto a la
educacin de tiempo libre.
Asociacin de inquilinos
(Beboerforening)
Una asociacin de inquilinos es una
asociacin integrada por arrendata-
rios en la misma empresa inmobiliaria.
La asociacin vela por los intereses de
los vecinos frente al arrendador.
Asociacin de propietarios de
viviendas (Grundejerforening)
Una asociacin de propietrios de
viviendas es una asociacin creada
por propietarios de viviendas privadas
en una zona residencial. La asociacin
se ocupa de los asuntos de inters
comn, tales como el mantenimiento
de las aceras y el pavimento.
Spanish.indd 158 10/04/08 12:26:26
159
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Asociacin de Viviendas
Subvencionadas (Alment
Boligselskab)
Las asociaciones de viviendas subven-
cionadas se ocupan de la construccin
y alquiler de viviendas subsidiadas por
el estado. Las autoridades municipales
tienen a su disposicin un cierto
nmero de apartamentos subven-
cionados que pueden ser asignados
a los residentes locales.
Toda persona mayor de 15 aos puede
inscribirse en una lista de espera para
acceder a uno de estos apartamentos.
Hay que abonar una pequea tasa por
el servicio. En la mayor parte de los
casos hay que esperar varios aos.
Consejo de control de
alquileres (Huslejenvn)
Todos los municipios deben tener
un Consejo de control de alquileres.
Muchos municipios tienen un consejo
de control de alquileres comn. El
Consejo conoce las reclamaciones
relacionadas con la cantidad del alqui-
ler, la condicin de los apartamentos
y otros asuntos relacionados con los
inquilinos.
Consejero educativo
juvenil (Ungdommens
Uddannelsesvejledning)
Puedes ponerte en contacto con los
consejeros educativos juveniles (UU)
en centros municipales especiales. En
estos centros, los jvenes menores de
25 aos pueden recibir asesoramiento
sobre sus estudios
Consejo Europeo (Europardet)
El Consejo Europeo es una organi-
zacin poltica intergubernamental
fundada en 1949. Cuenta con 46 pases
miembros que trabajan juntos en la
promocin de la democracia y los de-
rechos humanos. En 1950, el Consejo
Europeo estableci la Convencin
sobre los Derechos Humanos.
Consejo de Reclamaciones
de los Consumidores
(Forbrugerklagenvnet)
El Consejo de Reclamaciones de los
Consumidores es una institucin
estatal, que examina las reclamacio-
nes de los consumidores respecto a
mercancas o servicios. La Direccin
General del Consumidor es la secre-
tara del Consejo de Reclamaciones
de los Consumidores.
Consejo Regional (Regionsrd)
Al 1 de enero de 2007, Dinamarca
est dividida en cinco regiones que se
ocupan de las tareas regionales, como
por ejemplo la gestin de hospitales,
el transporte pblico y tareas de
desarrollo regionales. Las regiones
son administradas por un Consejo
regional, que consta de 41 miembros
que se eligen cada cuatro aos entre
los ciudadanos de la regin.
Colaboracin SSP
(SSP-samarbejde)
La colaboracin SSP es la colabora-
cin entre las escuelas, las autoridades
sociales de los municipios y la polica.
El objetivo es prevenir la delincuencia
entre nios y jvenes.
Dankort (Dankort)
Dankort es una tarjeta especial de
pago de Dinamarca, emitida por las
instituciones bancarias. Con la tarjeta
Dankort puedes pagar en casi todas
partes. Se te entrega un nmero se-
creto que debes utilizar en los cajeros
automticos. En algunos lugares debes
rmar un recibo.
Spanish.indd 159 10/04/08 12:26:26
160
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Democracia (Folkestyre)
La palabra folkestyre significa
democracia representativa.
Democracia representativa
(Reprsentativt demokrati)
Una democracia representativa es una
forma de gobierno en la que el pueblo
elige a los miembros de los rganos
representativos. En Dinamarca, estos
rganos son el Parlamento, las cinco
regiones y los municipios.
Direccin Nacional de
Accidentes Laborales
(Arbejdsskadestyrelsen)
La Direccin Nacional de Accidentes
Laborales es una autoridad neutral
que determina si una lesin o enfer-
medad puede ser reconocida como
un accidente de trabajo. Asimismo,
decidir si tienes derecho a una
compensacin. La empresa asegu-
radora del empleador se encarga de
pagar las indemnizaciones a las que
hubiese lugar.
Para ms informacin vase www.
arbejdsskadestyrelsen.dk.
Direccin Nacional de Ambiente
de Trabajo (Arbejdstilsynet)
La Direccin Nacional de Ambiente
de Trabajo es una autoridad pblica
cuya tarea es colaborar para crear un
entorno laboral seguro y sano. Para
logarlo, inspeccionan los lugares
de trabajo, elaboran reglamentos y
publican informacin sobre la segu-
ridad y salud en el entorno laboral.
La Direccin tiene ocinas en todo
el pas. Para ms informacin vase
www.at.dk.
EEE (ES)
EEE son las siglas del Espacio Econ-
mico Europeo. Este es un acuerdo
de cooperacin entre los pases
miembros de la UE, Islandia, Noruega
y Liechtenstein. El acuerdo entr en
vigor en 1994 y se ocupa de la libre
circulacin de mercancas, personas,
servicios y capitales y unca las normas
que rigen la competencia.
Educacin popular
(Folkeoplysning)
La Educacin Popular ofrece ense-
anza y formacin no vocacional
para adultos en temas generales. La
educacin popular es ofrecida por
las escuelas de educacin popular,
bibliotecas, organizaciones culturales,
eclesisticas o polticas.
Escuela nocturna (Aftenskole)
Las escuelas nocturnas ofrecen clases
voluntarias durante el tiempo libre.
Los cursos que se imparten pueden
ser muy diferentes, por ejemplo, de
idiomas, historia, informtica, losofa,
dibujo y gimnasia. Las clases no pro-
porcionan una cualicacin especial y
no se hacen exmenes. Las clases son
organizadas normalmente por una
asociacin de educacin*.
Escuelas de educacin
popular (Folkehjskole)
Las escuelas de educacin popular
denominadas comunmente hjs-
koler son un tipo particular de
internado para jvenes y adultos. Estas
escuelas se crearon en Dinamarca a
mediados del siglo XIX. Su propsito
es impartir a jvenes y adultos cono-
cimientos bsicos de historia, cultura y
sociedad. En las Escuelas de educacin
popular se imparten clases de msica,
artes visuales, deportes, filosofa y
ciencias sociales. Es una enseanza
que no proporciona una capacitacin
formal y no se hacen exmenes.
Escuela Popular (Hjskole)
Vase Escuel as de educaci n
popular.
Evanglica Luterana
(Evangelisk-luthersk)
La Iglesia Nacional Danesa es la Iglesia
Evanglica Luterana. Esto significa
que pertenece a las iglesias Cristianas
que, con la Reforma del Siglo XVI se
escindieron de la Iglesia Catlica
Romana.
Spanish.indd 160 10/04/08 12:26:26
161
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Fiscal (Statsadvokat)
Un fiscal representa al Estado en
causas penales en los Tribunales
Superiores.
Fondo de desempleo
(Arbejdslshedskasse)
Un fondo de desempleo (a-kasse) es
una asociacin privada de asalariados
o trabajadores por cuenta propia
cuyo objetivo es asegurar a los socios
una ayuda econmica si pierden el
empleo. Los fondos de desempleo
estn viculados a los sindicatos,
aunque puedes ser socio de un fondo
de desempleo sin estar aliado a un
sindicato.
Iglesia Nacional Danesa
(Folkekirke)
Conforme a la Constitucin, la
Iglesia Evanglica Luterana es la
Iglesia Nacional de Dinamarca. La
expresin Iglesia Nacional indica que
la mayora de los habitantes del pas
son su feligreses y que mantiene una
relacin ms cercana con el Estado
que otras comunidades religiosas.
De conformidad con la Constitucin,
el Estado debe mantener a la Iglesia
Nacional y el Parlamento establece
los reglamentos de su administracin,
aunque el Estado no se suele inmiscuir
en asuntos eclesisticos. Los ocios
religiosos de la Iglesia Nacional
Danesa son pblicos y los miembros
de la Iglesia pueden realizar actos sa-
cramentales tales como el baustismo,
la conrmacin, bodas o entierros.
Desde tiempos inmemoriables, los
sacerdotes y sacristanes de la Iglesia
Nacional se encargan de registrar
todos los nacimientos en Dinamarca,
a excepcin de Snderjylland, en la
que un depositario del registro de
personas se encarga de su registro.
Los sacerdotes de la Iglesia Nacional
ejercen la funcin de autoridad de
entierros, y son los que conceden el
permiso correspondiente antes de
enterrar o incinerar al fallecido.
Instituto de crditos
hipotecarios (Realkreditinstitut)
Un crdito hipotecario es un prstamo
con una garanta inmobiliaria. Cuando
solicitas un crdito hipotecario, tu
casa se utiliza como garanta. Los
institutos de crditos hipotecarios
y los bancos hipotecarios son las
entidades que ofrecen este tipo de
prstamos.
Junta municipal
(Kommunalbestyrelse)
Al 1 de enero de 2007, Dinamarca
est compuesta por 98 municipios.
Un muncipio es una autoridad p-
blica que realiza diferentes tareas en
la comunidad local. Los municipios
tienen la capacidad de tomar sus
propias decisiones en la mayora de
los mbitos.
Los municipios estn gestionados por
juntas municipales, que se eligen cada
cuatro aos entre los residentes del
municipio.
Licencia de aparatos
receptores (Medielicens)
La licencia de aparatos receptores es
un importe que pagan los usuarios de
equipos de televisin, radio u orde-
nador con capacidad de recepcin
por los derechos a recibir las seales
de radio y televisin. El importe se
utiliza para nanciar Danmarks Radio,
tanto las emisiones de radio como
de televisin, y TV2, ya que ambos
tienen la obligacin de prestar un
servicio pblico.
Lista popular (Borgerliste)
Es una lista con candidatos para las
elecciones municipales que no perte-
necen a un partido poltico. Las listas
populares representan determinados
intereses locales.
Spanish.indd 161 10/04/08 12:26:27
162
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
OCDE (OECD)
OCDE es la abreviacin de la Or-
ganizacin de Cooperacin y De-
sarrollo Econmicos. OCDE es una
organizacin intergubernamental
de cooperacin a la que pertenecen
30 paises. Fue fundada en 1961. Su
objetivo es trabajar por el crecimiento
econmico y la calidad de vida de los
Estados miembros.
OMS (WHO)
OMS son las siglas de la Organizacin
Mundial de la Salud (Verdenssund-
hedsorganisationen), una organiza-
cin creada en 1948 bajo los auspicios
de la ONU. Su objetivo es monitorear
las enfermedades contagiosas y llevar
a cabo programas sanitarios.
Organizacin de las
Naciones Unidas (EU)
ONU son las siglas de la Organizacin
de las Naciones Unidas de 1945.
Su objetivo es mantener la paz y
la seguridad, asi como fomentar
la cooperacin internacional en la
resolucin de problemas de carcter
econmico, social, cultural y huma-
nitario entre los pueblos y promover
el respeto de los derechos humanos.
La ONU tiene 192 pases miembros y
seis rganos rectores. La Asamblea
General, el Consejo de Seguridad,
el Consejo Econmico y Social, el
Consejo de Administracin Fiduciaria,
la Corte Internacional de Justicia y la
Secretara. La sede princpal de la ONU
est en Nueva York.
OTAN (NATO)
OTAN son las siglas de la Organizacin
del Tratado del Atlntico Norte, una
organizacin defensiva occidental
creada en 1949. Se basa en el Tra-
tado del Atlntico, firmado por 12
pases. Actualmente, tiene 26 pases
miembros y la organizacin colabora
con Rusia.
Pginas amarillas
(De gule sider)
Las pginas amarillas son una parte
de la gua de telfonos, donde se
encuentra informacin sobre las em-
presas. Tambin las podrs encontrar
en www.degulesider.dk.
Parlamento Dans (Folketinget)
El Folketinget es el Parlamento Na-
cional de Dinamarca. El Parlamento
tiene 179 miembros, de los cuales,
dos son de Groenlandia y dos de las
Islas Feroes.
Los miembros del Parlamento son
elegidos por un periodo de cuatro
aos. El Primer Ministro puede
convocar una eleccin antes de que
hayan transcurrido los cuatro aos. La
eleccin se realiza mediante el sistema
proporcional. Eso signica que los par-
tidos establecidos reciben la cantidad
de escaos en el Parlamento, que
corresponden a la cantidad de votos
que obtuvieron en la eleccin.
Parlamento Europeo
(Europa-Parlamentet)
El Parlamento Europeo tiene 785
miembros elegidos por votacin
popular en los 27 pases que forman
la UE. Los miembros del Parlamento
son elegidos por un periodo de cinco
aos. La cantidad de miembros que
tiene cada pas depende de su nmero
de habitantes. Dinamarca tiene 14
miembros.
Patria Potestad
(Forldremyndighed)
La patria potestad es el deber que
tienen los padres de cuidar de sus
hijos y tomar decisiones acerca de la
situacin personal del nio, pensando
siempre en el bienestar de ste. Los
padres que estn casados tienen
automticamente la patria potestad
compartida. Cuando los padres no
estn casados, es la madre quien tiene
la patria potestad salvo que los padres
determinen otra cosa. Si los padres se
separan o se divorcian, en principio
comparten la patria potestad.
Spanish.indd 162 10/04/08 12:26:27
163
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Prisin preventiva
(Varetgtsfngsling)
Una persona en prisin preventiva
es una persona privada de libertad
por ser sospechosa en algn acto
delictivo.
Puntos de reciclaje
(Genbrugsplads)
Es el trabajo de las autoridades
municipales asegurarse de que
tantos desechos como sea posible
sean reciclados. Por este motivo, los
municipios han establecido puntos
de reciclaje, en los que se pueden
clasicar los residuos y depositarlos
en contenedores especiales, como
por ejemplo, vidrio, cartn, acero y
residuos de jardinera. Los residuos
peligrosos para el medio ambiente
se entregan por separado.
Reino de Dinamarca
(Rigsfllesskab)
El Reino de Dinamarca es una comuni-
dad econmica, jurdica y lingustica,
que une a Dinamarca, las Islas Feroes
y Groenlandia en un Reino regido
por la Constitucin danesa. Las Islas
Feroes y Groenlandia tienen una
autonoma muy amplia dentro del
Reino de Dinamarca.
Referendum Nacional
(Folkeafstemning)
Un referendum nacional le permite
a la poblacin votar directamente
sobre una decisin que el Parlamento
ha adoptado o tiene la intencin de
adoptar. Las votaciones pueden ser
vinculantes o de carcter indicativo
para el Parlamento. De conformidad
con la Constitucion de Dinamarca, las
modicaciones de la Constitucin y
cuestiones que afecten la soberana
nacional deben ser sometidas a
referendum. El ltimo referendum en
Dinamarca tuvo lugar con motivo de
la membresa del pas en la UE.
Representante de seguridad
(Sikkerhedsreprsentant)
El representante de seguridad es
elegido por los compaeros en el
lugar de trabajo. Su tarea consiste en
representar a los empleados frente a
su empleador en cuestiones sobre
seguridad e higiene en el trabajo. El
representante de seguridad se elige
por un periodo de dos aos, al igual
que el representante del sindicato
y debe completar un programa de
formacin.
Representante del sindicato
(Tillidsreprsentant)
El representante del sindicato es
elegido por y entre los compaeros
de trabajo por un periodo de dos
aos. El representante del sindicato
deber defender los intereses de los
trabajadores frente al empleador, as
como representar al sindicato en el
lugar de trabajo.
Servicio de Inmigracin
(Udlndingeservice)
El Servicio de Inmigracin pertenece
al Ministerio de Integracin, aunque
las resoluciones se adoptan indepen-
dientemente del Ministerio. El Servi-
cio de Inmigracin se ocupa de una
serie de cuestiones relacionadas con
la entrada y residencia de extranjeros
en Dinamarca, como por ejemplo,
asilos, reunicacin familiar, visado
y permisos de trabajo. El Servicio
de Inmigracin toma sus decisiones
sobre la base de solicitudes concretas
y proporciona informacin sobre los
requisitos para la entrada y residencia
en el pas.
Servicio pblico (Public service)
El Servicio Pblico es un concepto que
se utiliza para denominar los canales
de radio y televisin, cuyo objetivo es
emitir programas de interes para el
pblico en general. Danmarks Radio
(DR) y TV2 son empresas de Servicio
Pblico. Tienen el deber de emitir una
programacin balanceada de carcter
informativo y cultural.
Spanish.indd 163 10/04/08 12:26:27
164
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Sin prescripcin
mdica (Hndkb)
Muchos medicamentos se pueden
comprar en el mostrador, es decir, sin
prescripcin mdica. Las farmacias
venden tanto medicamentos que
requieren receta mdica como los
que no.
Sistema de informacin
de Schengen
(Schengeninformations-systemet)
Uno de los componentes principales
del Acuerdo Schengen es la creacin
de una red electrnica que permite
que todas las estaciones de polica y
consulados de los estados miembros
puedan acceder a informacin sobre
personas, vehculos y propiedades
robadas o perdidas.
Subsidio de desempleo
(Arbejdslshedsdagpenge)
El subsidio de desempleo es una ayuda
nanciera destinada a las personas
desempleadas que son miembros de
un fondo de desempleo (a-kasse).
Tribunal de primera instancia
e instruccin (Byret)
El tribunal municipal es la primera
instancia en el sistema jurdico dans.
Este tribunal entiende de causas
civiles y la mayor parte de las causas
penales.
Tribunal del trabajo
(Arbejdsretten)
El Tribunal del trabajo es un tribunal
especial, que conoce las causas
relacionadas con la interpretacin
e incumplimiento de acuerdos y
contratos entre el empleador y el
empleado. El Ministro del Trabajo
nombra a los jueces.
Tribunal testamentario
(Skifteretten)
El Tribunal testamentario pertenece
al Tribunal de primera instancia e ins-
truccin. Tramita herencias, casos de
bancarrota y divisin de la propiedad
tras un divorcio.
Tribunal Martimo y Comercial
(S- og Handelsretten)
El Tribunal Martimo y Comercial
es un tribunal que tramita causas
comerciales y accidentes martimos.
El Tribunal Martimo y Comercial est
compuesto por un presidente, uno
o ms vicepresidentes, un juez y un
determinado nmero de peritos.
UE (EU)
La Unin Europea se llam CEE
(Comunidad Econmica Europea)
hasta 1993. La cooperacin entre los
pases miembros se ha desarrollado
gradualmente, desde que los primeros
seis pases establecieran el Tratado de
Roma en 1957. Dinamarca se adhiri
a la UE despes de un referendum en
1972. Actualmente, la Unin Europea
est formada por 27 pases. Los pases
miembros son: Blgica, Bulgaria,
Chipre, Dinamarca, Inglaterra, Estonia,
Finlandia, Francia, Grecia, Holanda,
Irlanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Polonia, Portu-
gal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia,
Espaa, Suecia, Repblica Checa,
Alemania, Ungra y Austria.
Unidad de maternidad
(Barselsgang)
Una unidad de maternidad es una
seccin del hospital en la que se ad-
mite a las mujeres junto con sus recin
nacidos inmediatamente despus del
alumbramiento.
Spanish.indd 164 10/04/08 12:26:27
165
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
A
Ablacin de cltoris . . . . . . . . . . . . . . .66
Abogado de guardia . . . . . . . . . . . . . .20
Aborto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Acceso a documentos . . . . . . . 18, 158
Accidente de trabajo . . . . . . . . . . . . 106
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 158
Acuerdo de antenas . . . . . . . . . . . . . . .51
Acuerdo Schengen . . . . . . . . . . 25, 163
Acuerdo sindical . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Administracin del immueble 49, 159
Administracin estatal . . . . . . . 155, 164
Administracin pblica . . . . . . . . . . . .14
Admisin, forzada . . . . . . . . . . . . . . 138
Admisin, universidades . . . . . . . . . .91
Adolecentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Agente immobiliario . . . . . . . . . . . . . .47
Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ahorros para pensin . . . . . . . . . . . . .69
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 141
Almuerzo de Navidad . . . . . . . . . . . 146
Alquilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Alquiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ambiente de trabajo . . . . . . . . 105, 159
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
rea de inquilinos . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Asamblea General,
Asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . 46, 125
Asignacin de plazas . . . . . . . . . . . . . .61
Asilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Asilo de ancianos . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Asistente social y sanitario . . . . . . . . .86
Asociacin de antenas . . . . . . . . . . . .51
Asociacin de deportes . . . . . . . . . 125
ndice alfabtico
Asociacin de propietarios de
viviendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 161
Asociacin de vecinos . . . . . . . 49, 159
Asociacin de viviendas en
cooperativa . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 52
Auto gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 163
Ayuda de introduccin . . . . . . . . . . . .38
Ayuda de reintegracin . . . . . . . . . 149
Ayuda econmica estatal para
estudios SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Ayuda en caso de crisis . . . . . . . . . . . .58
Ayuda legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ayuda para deberes escolares . . . . . .83
Ayuda para entierro . . . . . . . . . . . . . . .71
Ayuda psicolgica . . . . . . . . . . . . . . 133
B
Bachillerato . . . . . . . . . . . . . . . 84, 85, 93
Bachillerato de formacin
empresarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 111, 150
Banco Hipotecario . . . . . . . . . . . 48, 162
Basura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Bautismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . 121, 150, 153
Boda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 128
C
Caja de crdito . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Campamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Casa Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cementerio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Cementerio, musulmn . . . . . . . . . .71
Centro de actividades
extraescolares . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Centro de consultora . . . . . . . . . . . . .58
Centro de crisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Centro de cuidados . . . . . . . . . . . . . . .70
Centro de empleo . . . . . . . 99, 102, 155
Certicado de bautismo . . . . . . . . . .59
Certicado de buena conducta . . . .19
Certicado de defuncin . . . . . . . . .71
Certicado de Nacimiento . . . . . . . .59
Certicado de Nombre . . . . . . . . . . .59
Certicado de registro, ciudadano de
la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ciclistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cirius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Ciudadana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Clases de dans . . . . . . . . . . . . . . 37, 81
Club de actividades extraescolares .83
Colegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Comenzar la escuela . . . . . . . . . . . . . .75
Comisin de quejas para inquilinos 50
Compensacin . . . . . . . . . . . . . . 53, 106
Condena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Consejero estudiantil . . . . . . . . . . . . .89
Consejo Dans para
Refugiados . . . . . . . . . . . . . . . 149, 156
Consejo de ancianos . . . . . . . . . . . . . .69
Consejo de Apelacin para
Refugiados . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 155
Consejo de control de
alquileres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 162
Consejo de estudiantes . . . . . . . . . . .84
Consejo de inquilinos . . . . . . . . . . . . .49
Consejo de integracin . . . . . . . . . . .15
Consejo de padres . . . . . . . . . . . . . . . .64
Spanish.indd 165 10/04/08 12:26:27
166
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Consejo de Reclamaciones de los
Consumidores . . . . . . . . . . . . 116, 161
Consejo estudiantil . . . . . . . . . . . . . . .80
Consejo Europeo . . . . . . . . . . . . . 21, 16
Consejo municipal. . . . . . . . 13, 17, 162
Consejo Regional . . . . . . . . . . . . 13, 163
Conserje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Constitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Consultora econmica . . . . . . . . . 112
Consultora empresarial . . . . . . . . . 107
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Contrato de alquiler . . . . . . . . . . . . . .43
Contrato de empleo . . . . . . . . . . . . 102
Contrato de integracin . . . . . . . . . .37
Convencion Europea de los Derechos
Humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Convenciones internacionales . . . . .21
Cooperacin de desarrollo
internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cooperacin SSP (Escuela,
autoridades sociales, policia) 20, 163
Copropiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Copropietario . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 52
Correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Crdito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Crimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cuenta de banco . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cuidado dental en la escuela . . . . 139
Cuidador municipal . . . . . . . . . . . . . . .61
Cultura juvenil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Cumpleaos de nios . . . . . . . . . . . 129
CV (curriculum vitae) . . . . . . . . . . . 101
D
Dankort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 159
Danmarks Radio . . . . . . . . . . . . 122, 162
Dar nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Debate Pblico . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Declaracin de ingredientes . . . . . 116
Declaracin de la renta . . . . . . . . . 117
Defensor del pueblo . . . . . . . . . . . . . .18
Delito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Democracia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Democracia de vecinos . . . . . . . . . . .49
Democracia Representativa . . 13, 163
Dentista de guardia . . . . . . . . . . . . . 140
Dentista, privado . . . . . . . . . . . . . . . 139
Deporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Depsito, vivienda. . . . . . . . . . . . . . . .45
Derecho a elecciones . . . . . . . . . . . . .17
Derecho al voto . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Derecho de visita . . . . . . . . . . . . . . . 129
Derecho especial de queja . . . . . . . .15
Derechos asegurados por la
constitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Derechos de los Consumidores . . 115
Derechos Humanos . . . . . . . . . . 21, 156
Descuento por hermanos . . . . . . . . .62
Desempleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Da de la constitucin . . . . . . . . . . . 145
Das feriados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Das festivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Direccin Nacional de Accidentes
Laborales . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 158
Direccin Nacional de Ambiente de
Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 159
Direccin Nacional del
Consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Discapacitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Discriminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
E
Economa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Edad de retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Eduacin popular . . . . . . . . 73, 123, 161
Educacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Educacin cristiana . . . . . . . . . . . . . . .79
Educacin Danesa . . . . . . . . . . . . . . . .34
Educacin extranjera . . . . . . . . . . . . . .96
Educacin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Educacin obligatoria . . . . . . . . . . . . .73
Educacin para jvenes . . . . . . . . . . .84
EEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 16
Eleccin de hospital, libre . . . . . . . 137
Elecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Elecciones parlamentarias . . . . . . . . .17
Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Emfermedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Emfermera peditrica . . . . . . . . . . . . .60
Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Empresa, establecer una . . . . . . . . 107
Enfermedades del estilo de vida . 141
Enfermo mental . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Enseanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 75
Enseanza en idioma materno . . . . .81
Enseanza sobre la sociedad . . . . . . .34
Entierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 128
Entrevista de trabajo . . . . . . . . . . . . 100
Spanish.indd 166 10/04/08 12:26:27
167
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Escuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Escuela bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Escuela de produccin . . . . . . . . . . . .87
Escuela nocturna . . . . . . . . . . . 123, 158
Escuela Popular . . . . . . . . . . . . . . 123, 16
Escuela pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Escuela unitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Escuelas para jvenes . . . . . . . . . . . . .83
Especialista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Examen de admisin a enseanza
superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Examen de ciudadana . . . . . . . . . . . .39
Examen de salud, nios . . . . . . 60, 135
Examen superior de comercio . . . . .85
Examen, escuela . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Examen, extranjero . . . . . . . . . . . . . . .96
Exmenes nacionales . . . . . . . . . . . . .78
Exencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Expulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
F
Fallecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 67
Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 15
Festividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 129
Fiscal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 163
Fondo de desempleo . . . . 99, 102, 158
Formacin de adultos . . . . . . . . . . . . .93
Formacin de tiempo libre . . . . . . 121
Formacin empresarial . . . . . . . . . . . .86
Formacin especial . . . . . . . . . . . . . . .93
G
Gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 18
Grupo de madres . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Guardera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
H
Habitantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Higiene dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Historial mdico del embarazo . . . .58
Homosexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Horario de visita, hospital . . . . . . . 137
Horas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hospital psiquitrico . . . . . . . . . . . . 138
Hospital, reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
I
Iglesia Evangelica Luterana . . . 127, 16
Iglesia Nacional Danesa . . . . . . 127, 16
Impuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 117
Impuesto eclesistico . . . . . . . 117, 128
Impuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Impusto sobre la propiedad . . . . . . 117
Indelidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Inmobiliaria . . . . . . . . . . . . . . 43, 49, 158
Institucin de cuidados . . . . . . . . . . .61
Institucin integrada . . . . . . . . . . . . . .61
Instituto Hipotecario . . . . . . . . . 48, 162
Instrucciones de queja, vivienda . . .46
Intercambio de vivienda . . . . . . . . . . .47
Internados independientes . . . . . . . .82
Internamiento forzado . . . . . . . . . . 138
Interprete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 117
J
Jardn de nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Jardn de nios en la periferia . . . . . .61
Jvenes, crimen . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Juzgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19
L
Las Pginas Amarillas . . . . . . . . . . . . 159
Ley de alquileres . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ley de eduacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Ley de integracin . . . . . . . . . . . . . . . .37
Libertad de asociarse . . . . . . . . . . . . 104
Libertad de expresin . . . . . . . . . . . . .13
Licencia de maternidad/paternidad 59
Licencia para aparatos
receptores . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 162
Licencia para vender alcohol . . . . 108
Lnea de crisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Lista de espera, cuidado de nios . .61
Lista popular. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 159
Lugar de entierro . . . . . . . . . . . . 71, 128
M
Manutencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Marca para consumidores . . . . . . . 116
Matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Matrimonio forzado . . . . . . . . . . 29, 56
Matrimonio, violencia . . . . . . . . 30, 58
Matrona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Medicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Mdico de cabecera . . . . . . . . . . . . 131
Mdico de guardia. . . . . . . . . . . . . . 134
Medios de comunicacin . . . . . . . 122
Mercado de trabajo . . . . . . . . . . . . . 103
Ministerio de salud dans . . . . . . . 131
Ministerios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Spanish.indd 167 10/04/08 12:26:27
168
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Modales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Monarqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mudanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Multa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Municipio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
N
Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 58, 64
Nios bilingues . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Nombres, autorizados . . . . . . . . . . . .59
Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 91
Noticacin de fallecimiento . . . . . .71
Nmero CVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Nmero de identicacin personal 33
Nutricin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
O
OCDE (Organizacin de Cooperacin
y Desarrollo Econmicos) . . . 22, 162
Ocina de la iglesia . . . . . . . . . . . 59, 71
Ocina de suplentes . . . . . . . . . . . . . .99
Ocina inmobiliaria . . . . . . . . . . . . . . .43
Ocinas pblicas . . . . . . . . . . . . . . . 151
OMS (Organiacin Mundial de la
Salud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 164
ONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 16
OTAN (Organizacin del Tratado del
Atlntico Norte) . . . . . . . . . . . . 22, 162
P
Pareja de hecho . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Pareja registrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Parlamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 161
Parlamento Europeo . . . . . . . . . 17, 159
Partido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 157
Parto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Pasporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Patria Potestad . . . . . . . . . . . . . . . 56, 161
Pedir cita, dentista . . . . . . . . . . . . . . 140
Pedir cita, mdico . . . . . . . . . . . . . . 132
Pensin anticipada . . . . . . . . . . . . . . . .69
Pensin estatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Pentecosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Permiso de maternidad . . . . . . . . . . .59
Permiso de residencia . . . . . . . . . . 26, 3
Permiso de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . .26
Permiso de venta de alcohol . . . . 108
Planes del estudiante . . . . . . . . . . . . . .78
Plaza gratuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Poder ejecutivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Poder judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Poder legislativo . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Polica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Poltica de ancianos . . . . . . . . . . . . . . .69
Porciento de impuestos . . . . . . . . . 118
Posibilidad de presentar queja . . . 116
Prctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Prctica de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 158
Preaviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Preescolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Preparacin para el parto . . . . . . . . . .59
Prstamo bancario . . . . . . . . . . . 48, 111
Prstamo, compra de casa . . . 48, 162
Prevencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Primer Ministro . . . . . . . . . . . . . . 14, 161
Prisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Prisin preventiva . . . . . . . . . . . . . . . 164
Proceso legal gratis . . . . . . . . . . . . . . .20
Programa de asistencia extraescolar 83
Programa de entrenamiento
vocacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Programa de introduccin . . . . . . . .37
Punto de reciclaje . . . . . . . . . . . 51, 161
R
Receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Reclamacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Referendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 16
Refugiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28
Regin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reglas de convivencia . . . . . . . . . . . . .49
Reino de Dinamarca . . . . . . . . . . 9, 163
Relacin de pareja . . . . . . . . . . . . . . . .55
Remodelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Representante de seguridad . 106, 163
Representante del sindicato . 105, 164
Requisito de admisin, educacin .91
Retiro anticipado . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Reunicacin familiar . . . . . . . . . . . . .29
Reunin de padres . . . . . . . . . . . . . . . .64
Robo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 53
S
Salas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 142
Salvoconducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Spanish.indd 168 10/04/08 12:26:27
169
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

P
R

C
T
I
C
A
Secreto profesional . . . . . . . 18, 33, 133
Seguridad social, privada . . . . . . . . 140
Seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 114
Seguro contra incendios . . . . . . . . 114
Seguro de desempleo . . . . . . . . . . 102
Seguro de familia . . . . . . . . . . . . 53, 114
Seguro de responsabilidad a
terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Seguro del contenido del
hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 114
Semana Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sentencia condicionada . . . . . . . . . .19
Sentencia de muerte . . . . . . . . . . . . . .19
Sentencia no condicionada . . . . . . .19
Separacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Servicio de inmigracin . . 28, 155, 164
Servicio pblico . . . . . . . . . . . . 122, 162
Sexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66
Sindicato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Sociedad de bienestar . . . . . . . . . . . .55
Sociedad de derecho democrtico 18
Sociedad Democrtica . . . . . . . . . . . .18
Solicitud, asilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Solicitud, empleo . . . . . . . . . . . . . . 101
Subsidio de desempleo . . . . . 102, 158
Subsidio para el alquiler . . . . . . . . . . .46
Subsidio para la vivienda . . . . . . . . . .45
Subsidio por desempleo . . . . 102, 158
Subsidio por licensia de maternidad . .59
Subsidio, cuidado de nios . . . . . . . .62
Subsidio, vivienda . . . . . . . . . . . . . . . .45
Suplemento vitaminico . . . . . . . . . 143
Suprema Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
T
Tarjeta de elector . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Tarjeta de pago . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Tarjeta de salud . . . . . . . . . . . . . . 33, 131
Tarjeta verde . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
Tasa de impuesto . . . . . . . . . . . . . . . 118
Telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Tiempo libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Tienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tipo de familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Tomar la ley por su mano . . . . . . . . . .21
Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Traco pblico . . . . . . . . . . . . . . 17, 151
Tribunal de primera
instancia . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 159
Tribunal Superior . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tribunal testamentario . . . . . . . 71, 163
TV 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 162
U
Unidad de maternidad . . . . . . . 59, 159
Unidad de parto . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . 21, 159
V
Vacunacin, nios . . . . . . . . . . . . . . 135
Vacunacin, viajes al extranjero . 136
Vida de asociaciones . . . . . . . . . . . . 125
Violencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Vivienda de alquiler . . . . . . . . . . . . . . .43
Vivienda en copropiedad . . . . . . . . . .46
Vivienda para ancianos . . . . . . . . . . . .70
Vivienda propia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Vivienda protegida . . . . . . . . . . . . . . . .70
VUC (Centro de formacin para
adultos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Spanish.indd 169 10/04/08 12:26:27
Colofn
Ttulo:
Ciudadano en Dinamarca -- Informacin para nuevos
ciudadanos sobre la sociedad danesa
Publicado por:
Ministerio de Refugiados, Inmigracin e Integracin
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Telfono: 33 92 33 80
Correo electrnico: inm@inm.dk
Redaccin:
Ministerio de Refugiados, Inmigracin e Integracin
en colaboracin con Commitment Kommunikation
ApS. La redaccin naliz el 30 de mayo de 2007.
ISBN, edicin impresa:
978-87-91850-09-7.
ISBN, edicin electrnica:
978-87-91850-49-3.
2. edicin, 1. impresin:
Versin en espaol, enero 2008.
Ejemplares:
3.000 unidades.
Texto:
Annie Hagel en colaboracin con el Ministerio de
Refugiados, Inmigracin e Integracin.
Direccin del proyecto
Commitment Kommunikation ApS
Nitivej 10
2000 Frederiksberg.
Telfono: 70 22 07 10.
Correo electrnico: post@commitment-aps.dk.
Pgina Web: www.commitment-aps.dk
Diseo grco y lay-out:
Mark Gry Christiansen.
Impresin:
Prinfo Holbk-Hedehusene A/S
Edicin de imgenes:
Michael Daugaard
Fotos:
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars
Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 y 129. Ole Christiansen: 8 y 142. Jacob
Dall: 24. Michael Daugaard: Portada y parte posterior 10, 15,
16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66,
68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113,
115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 y 148. Anne-Li Engstrm: 54.
Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik
Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Mller-Hansen:
60, 76, 79 y 130. Morten Nilsson: 20 y 96. Heine Pedersen:
127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jrgen Schytte: 65, 72, 144 y
147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Sren Svendsen:
70. Mikkel stergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101, y 138. Mapa de
Dinamarca: Kampsax/Cowi: 11. Tarjeta de seguridad social:
Regiones danesas: 131.

Spanish.indd 170 10/04/08 12:26:27