Sunteți pe pagina 1din 12

A Rainha Margot-Tomo I

Alexandre Dumas
ndice
I A princesa que falava latim
II O quarto da rainha de Navarra
III Um rei poeta
IV O dia 24 de agosto de 1572
V Sobre o Louvre em particular e da virtude em geral
VI A dvida paga
VII A noite de 24 de agosto de 1572
VIII Os massacrados
IX Os autores do massacre
X Morte, missa ou Bastilha
XI O espinheiro do cemitrio dos inocentes
XII Confidncias
XIII Como h chaves que abrem portas para as quais elas no foram feitas
XIV A segunda noite de npcias
XV O que as mulheres querem Deus quer
XVI O corpo de um inimigo morto sempre cheira bem
XVII O colega de Ambroise Par
XVIII Os que retornam
XIX O estdio do mestre Ren, perfumista da rainha me
XX As galinhas pretas
XXI O aposento de Madame de Sauve
XXII Senhor, vs sereis rei
XXIII Um novo convertido
XXIV A rua Tizon e a rua Cloche-Perce
XXV O casaco cereja
XXVI Margarida
XXVII A mo de Deus
XXVIII A carta de Roma
XXIX A partida
XXX Maurevel
XXXI A caa com ces
Primeira Parte

I A princesa que falava latim
Segunda feira, dia 18 de agosto de 1572, havia uma grande festa no Louvre.
As janelas do palcio, geralmente to escuras, estavam ardentemente iluminadas, as praas e
ruas ao redor, normalmente desertas aps soarem as nove badaladas da noite na igreja de
Saint-Germain-lAuxerrois, estavam, embora fosse meia noite, cheia de gente.
Toda essa disputa ameaadora, tensa, ensurdecedora, parecia, na escurido, um mar sombrio
e tempestuoso onde cada onda era como um trovejar ; esse mar, avanava sobre o cais e se
esparramava pela rua des Fosss-Saint- Germain e pela rua lAstruce, vinha com seu fluxo se
chocar aos ps dos muros do Louvre e do hotel de Bourbon que erguido em frente ao palcio.
Havia, apesar da festa real, e talvez por causa dela, algo a espreita dessas pessoas, que no
suspeitavam que essa solenidade a que assistiam como espectadores seria apenas o preldio
de outra que viria em uma semana, para qual seriam convidadas e enfrentariam de corpo e
alma.
A corte celebrava as bodas de Marguerite de Valois, filha do rei Henri II e irm do rei Charles
IX, com Henri de Bourbon, rei de Navarra. Na verdade, j pela manh, o cardeal de Bourbon
havia unido ambos em cerimonia habitual para o casamento das moas da Frana, em um altar
erguido s portas de Notre-Dame.
Esse casamento surpreendeu a todos e levou aqueles que enxergavam mais claramente do
que os outros a pensarem muito; era difcil compreender a aproximao de duas partes que, na
poca, se odiavam mutuamente, os partidrios protestante e os partidarios catlicos: ns nos
perguntvamos como o jovem prncipe de Cond perdoaria ao duque de Anjou, irmo do rei, a
morte de seu pai, assassinado em Jarnac por Montesquiou.

Ns nos perguntavamos como o jovem duque de Guise perdoaria ao almirante de Coligny a
morte de seu pai, assassinado em Orleans pelo Poltrot du Mr. Havia mais: Jeanne de
Navarre, a corajosa esposa do fraco Antoine de Bourbon, que acompanhara o filho Henry
durante os preparativos do casamento real que o aguardava , havia morrido h apenas dois
meses e estranhos rumores sobre essa morte sbita se espalhavam.
Por todos os cantos dizia-se em voz baixa, e em alguns lugares em voz alta, que ela teria
descoberto um terrvel segredo e Catherina de Mdicis, temendo a revelao desse segredo,
lhe havia envenenado com um perfume nas luvas , preparado um homem chamado Ren,
Florentino muito hbil nesse tema. Esses rumores aumentavam e se confirmavam, pois depois
da morte desta grande rainha, a pedido de seu filho, dois mdicos , entre eles o famoso
Ambroise Par, haviam sido autorizados a abrir e examinar o corpo, mas no o crebro. Como
Jeanne de Navarre havia sido envenenada pelo perfume, seria o crebro, a nica parte do
corpo excluda da autpsia, que deveria oferecer vestgios do crime. Ns dizemos crime, pois
ningum duvidava que um crime havia sido cometido.
No era tudo: o rei Charles, particularmente, havia insistido de maneira obstinada na
realizao desse casamento, que no apenas reestabeleceria a paz em seu reino, mas traria
Paris os principais huguenotes da Frana. Como os dois noivos pertenciam a religies
diferentes, ela religio catlica, e ele religio reformada, havia sido necessrio se dirigirem
ao papa Gregrio XIII para receber a dispensa. O documento tardava a chegar, e esse atraso
preocupava muito a ento finada rainha de Navarra. Ela havia dito um dia a Charles IX que
acreditava que essa dispensa talvez no chegasse a tempo, ao que o rei respondeu:
_ No se preocupe, minha querida tia, eu lhe respeito mais do que o papa e amo mais minha
irm do que temo a ele. No sou um huguenote, mas tambm no sou tolo, e se o papa se
fizer de besta, pegarei eu mesmo Margot pela mo, e a levarei igreja para desposar seu filho
durante a missa .
Essas palavras partiam do Louvre ressoando pela cidade, e, alegrava imensamente aos
huguenotes, levava os catlicos refletir, a ponto de se perguntar se o rei lhes traa realmente,
ou encenava uma comdia que em breve teria o final revelado.
Era sobretudo em relao ao Almirante Coligny, que havia cinco ou seis anos fazia uma guerra
agressiva contra o rei, que a conduta de Charles IX parecia ainda mais inexplicvel: aps ter
posto a cabea de Coligny a prmio por cinquenta mil coroas de ouro, o rei jurou, chamando
ao almirante de pai e declarando em voz alta que a partir daquele momento confiaria a
apenas ele o comando da guerra; Neste momento Catherine de Mdicis, que at ento havia
pessoalmente definido as aes, as vontades e at os desejos do jovem prncipe, parecia
realmente comear a se preocupar e no era sem razo , porque, em um momento de
entusiasmo Charles IX tinha dito ao Almirante sobre a guerra de Flandres:
_ Meu pai, h uma coisa a qual devemos atentar: que a rainha me, que quer colocar o nariz
em tudo, como voc sabe bem, no saiba nada sobre este plano; devemos mante-lo em
segredo, para que ela no veja uma gota, no oua um rudo , brouillone pois conhecendo a
como eu a conheo, ela nos importunar.
No entanto, mesmo Coligny sendo sbio e experiente , no pde manter em segredo tamanha
confiana; Quando ele rumava a Paris partindo de Chatillon, suspeitamente uma camponsa
se jogou aos seus ps, gritando: Oh! Senhor, nosso bom mestre, no v a Paris, se voc for
morrer, voc e todos que o acompanham. Essas suspeitas foram pouco a pouco extintas em
seu corao e no de Teligny, seu genro, o qual era tratado pelo rei como irmo, assim como
Coligny era chamado de pai, o rei os cumprimentava e os tratava como fazia com os melhores
amigos.
Os huguenotes, com exceo dos mais pessimistas e desconfiados, estavam completamente
tranquilos: a morte da Rainha de Navarra teria sido causada por uma pleurisia, e os vastos
sales do Louvre estavam cheios de todos esses corajosos protestantes aos quais o casamento
de seu jovem lder Henri prometia um inesperado retorno de sorte e tempos de prosperidade.
O almirante de Coligny, La Rochefoucault, o princpe de Cond fils, Tligny, enfim, todos os
grandes nomes Huguenotes , caminhavam triunfantes e poderosos no Louvre aps serem bem
recebidos em Paris, os mesmos que trs meses antes ,o rei Charles e a rainha Catherine
gostariam de v-los enforcados. No estava apenas o Marechal de Montmorency que ns
procurvamos em vo entre todos seus companheiros, pois nenhuma promessa pde lhe
seduzir , nenhuma encenao teria lhe enganado, e ele permanecera recluso em seu castelo
de Isle-Adam, dando como desculpa a dor que ainda lhe causava a morte de seu pai o oficial
real Anne de Montmorency, morto por um tiro de pistola por Robert Stuart, na batalha de
Saint-Denis. Mas como este fato tinha acontecido h mais de trs anos e a sensibilidade era
uma virtude um pouco fora de moda na poca, ns consideramos esse luto indevidamente
prolongado de mais , mais do queramos acreditar.
Nada parecia dar razo ao marechal de Montmorency: o rei, a rainha, o duque de Anjou e o
duque de Alenon faziam maravilhosamente seus papeis de anfitries e cumpriam as honras
da festa real.
O duque de Anjou, em pessoa, recebia dos huguenotes os merecidos cumprimentos por causa
das duas batalhas de Jarnac e de Moncontour, que ele havia ganho antes de completar 18
anos, mais jovem do que haviam conseguido Csar e Alexandre, aos quais ns o
comparvamos por causa da idade, enfatizando claro, a superioridade do duque sobre
aqueles; o duque de Alenon assistia a tudo aquilo com seu olhar delicado e fingido, a rainha
Catarina graciosa e radiante de alegria, cumprimentava o prncipe Henri de Cond pelo seu
recente casamento com Marie de Clves; enfim MM de Guise eles mesmos sorriam aos
formidveis inimigos que se encontravam no palcio, e o duque de Mayenne discorria com M.
de Tavannes e o almirante sobre uma futura guerra conta Filipe II, da Espanha, a qual
concordavam que j era hora de ser declarada .
Em meio a esses grupos circulava, com a cabea ligeiramente erguida e os ouvidos atentos a
todas as ideias, um jovem de 19 anos, com olhos finos, cabelo preto cortado muito curto,
grossas sobrancelhas, nariz curvo como um bico de guia, sorriso malicioso, bigode e barba por
nascer. Este jovem, que no se tinha feito notar at o combate de Arnay-li-Duc em que havia
corajosamente se esforado, recebia cumprimentos atrs de cumprimentos, e era o pupilo de
Coligny e o heri do momento, trs meses antes, ou seja, na poca que sua me ainda estava
viva, ns o chamvamos de o prncipe de Bearn; agora chamvamos lhe de o rei de Navarra,
aguardando o momento de ser chamado como Henrique IV.
De tempos em tempos uma nvoa sombria, triste e veloz passava em sua cabea; sem dvida
ele se lembrava que havia apenas dois meses que sua me estava morta, e se perguntava se
ela no teria sido mesmo envenenada.
Mas a nvoa era passageira e desaparecia com uma sombra; pois aqueles que lhe falavam, que
lhe cumprimentavam, que lhe esbarravam, eram os mesmos que haviam assassinado a
corajosa Jeanne dAlbret.
A alguns passos do rei de Navarra, quase to pensativo e to preocupado quanto o jovem que
fingia estar feliz, o jovem duque de Guise conversava com Tligny. Mais feliz que Barn, aos 22
anos de idade sua fama havia quase alcanado a de seu pai, o grande Franois de Guise. Era
um nobre elegante, alto, com um olhar arrogante e orgulhoso, dotado de uma majestade
natural que diziam: quando ela passava, perto dele, os outros prncipes pareciam pessoas
normais, pessoas do povo.
Mesmo ele sendo jovem, os catlicos o viam como chefe de seu partido, assim como os
huguenotes viam em Henrique de Navarra o chefe de seu partido. Ele inicialmente obtido o
ttulo de prncipe de Joinville, e havia feito, no cerco de Orleans, suas primeiras batalhas sob o
comando de seu pai, que havia morrido em seus braos e acusado o almirante Coligny de ser
seu assassino. Naquele momento, o jovem duque, assim como Anibal, fez um juramento
solene: o de vingar a morte de seu pai perseguindo o almirante e sua famlia, e de perseguir
sem trgua ou descanso os que fossem huguenotes como o almirante, havia prometido a Deus
ser o seu anjo exterminador sobre a Terra at o dia em que o ltimo herege seria exterminado.
No era portanto, sem surpresa que vamos esse prncipe, geralmente to fiel a sua palavra
estender a mo queles que ele havia jurado ter por inimigos e conversar amigavelmente com
o genro daquele que ele havia prometido matar enquanto o pai morria em seus braos.
Mas, como j dissemos, aquela foi uma noite de supresas.
Com efeito, com esse conhecimento do futuro que, felizmente, falta aos homens, somado
capacidade de ler os coraes que, infelizmente, s a Deus pertence, um observador
privilegiado ao qual tivesse sido dada a chance de assistir a esta festa, certamente apreciaria o
espetculo mais curioso que fornecem os anais da triste comdia humana.
Mas este observador que no estava nas galerias do interior do Louvre, continuava nas ruas
assistindo com seu olhar ardente e murmurando com uma voz agressiva: este observador era
o povo, que com seu instinto maravilhosamente aguado pelo dio, seguia de longe a sombra
de seus implacveis inimigos e traduzia suas impresses como faz um curioso diante das
janelas de um salo de baile hermeticamente fechado. A msica embriaga e orienta o
danarino, ao passo que o curioso enxerga apenas o movimento e ri desse boneco que se
move sem razo, pois o curioso, no ouve a msica.
A msica que embriagava os huguenotes, era a voz de seu prprio orgulho.
Os brilhos que passavam aos olhos dos Parisienses no meio da noite, eram os raios de dio que
iluminavam o porvir.
No entanto, l dentro, todos continuavam sorrindo, e mesmo um mrmurio mais doce e
lisonjeiro corria naquele instante pelo Louvre: a jovem noiva aps se trocar, voltava ao salo
de baile, acompanhada pela bela duquesa de Nevers, sua melhor amiga e de brao dado com
seu irmo Carlos IX, que a apresentava aos principais convidados.
A noiva, era a filha de Henrique II, a prola da coroa da Frana, era Margarida de Valois, que
demonstrando familiar ternura por ela, o rei Charles IX chamava lhe apenas de minha irmo
Margot.
Certamente, nunca uma recepo to elegante, fora to merecida como a que era feita
naquele momento nova rainha de Navarra. Margarida na poca tinha apenas 20 anos, e era
j objeto de inspirao e louvor de todos os poetas, comparada por uns ao amanhecer, por
outros a deusa do amor, Afrodite . Era de uma beleza sem comparaes na corte, onde
Catarina de Mdici havia reunido, para serem damas de honra, as mulheres mais bonitas que
ela pde encontrar. Ela tinha os cabelos os cabelos negros, a pele brilhante, grandes olhos e
clios longos, os lbios eram vermelhos e finos, o pescoo elegante, o corpo esbelto e envolto
em cetim, ps pequenos. Os franceses se orgulhavam de possuir sobre seu solo to magnfica
flor, e os estrangeiros que passavam pela Frana, iam embora deslumbrados pela sua beleza e
admirados de sua cultura quando tinham a chance de conversar com ela. Isto porque
Margarida no era somente a mais bela, mas tambm a mais culta das mulheres de seu tempo
e ns repetamos as palavras de um sbio italiano a quem ela fora apresentada, e com quem
aps conversar uma hora em italiano, em espanhol, em latim e em grego, havia se despedido
dela dizendo entusiasmado: Ver a corte sem ver Margarida de Valois, o mesmo que no
ver a corte e nem a Frana.
No faltaram ao Rei Carlos IX e Rainha de Navarra pessoas com que conversar, sabemos como
os huguenotes so conversadores. Fortes aluses ao passado, grandes pedidos para o futuro
foram habilmente transmitidas manifestadas lanadas ao rei em meio as conversar, mas a
todas estas aluses, ele respondia com os lbios plidos e seu sorriso dissimulado:
_ Ao dar minha irm Margot a Henri de Navarra, estou dando meu corao a todos os
protestantes do reino.
Palavras que tranquilizavam uns e alegrava outros , pois na verdade ela possua dois sentidos:
por um lado, um tom paternal; mas por outro lado, um insulto noiva, ao seu seu marido e a
ele mesmo, pois fazia lembrar alguns escndalos silenciosos dentro da corte como o de que
ele j havia encontrado uma maneira de manchar o vestido de noiva Marguerite de Valois.
No entanto, M. de Guise conversava, como j dissemos, com Tligny; mas ele no dava muita
ateno a conversa virando-se as vezes para lanar um olhar sobre o grupo de damas cujo ao
centro resplandecia a rainha de Navarra. Se o olhar da princesa encontrava com o do jovem
duque, uma nuvem parecia obscurecer o rosto charmoso da princesa que cercada por estrelas
de diamante, formava uma aureola, e alguma ideia perturbadora deixava na impaciente e
agitada.
A princesa Claudia, irm mais velha de Margarida, que era casada havia alguns anos com o
duque de Lorraine, tinha percebido essa preocupao e se aproximava dela para lhe perguntar
a causa, enquanto cumprimentavam a rainha me, que se apoiava no brao do jovem prncipe
de Cond, a princesa se encontrava reprimida longe de sua irm. Aproveitando a
movimentao das pessoas diante da rainha o duque de Guise se aproximou da madame de
Nevers, sua cunhada, e em seguida de Margarida. Madame de Lorraine, que no perdia de
vista a princesa, viu ento, no lugar da nuvem que obscurecera o rosto da jovem, uma chama
ardente enrubrecer suas fazces. No entanto, o duque se aproximava ainda, e quando ele
estava a menos de dois passos, Margarida que sentia que era vista, se voltou para ele fazendo
grande esforo para parecer calma e tranquila, ento o duque cumprimentou-a
respeitosamente, e, se inclinando diante dela, murmurou a meia voz:
__ Ipse attuli.
Isso queria dizer:
_ Eu o trouxe_, ou eu mesmo trouxe.
Margarida retribuiu a reverncia ao jovem duque e ao se levantar, deixa cair essa resposta:
_ Noctu pro more. Isso significava: Nesta noite como de costume. Essas doces palavras no
foram ouvidas apenas pela pessoa a que se destinavam; o dilogo foi curto, mas suficiente
para dizer tudo o que os dois jovens tinham a dizer, aps essa troca de palavras , eles se
separaram, Margarida com um olhar mais sonhador, e o duque com o rosto mais radiante do
que antes deles se aproximarem. Essa pequena cena havia acontecido sem que o homem mais
interessado em not-la pudesse ter parado e prestado ateno, pois de sua parte, o rei de
Navarra tinha olhos para apenas uma pessoa, que reunia ao redor dela uma corte quase to
numerosa como a de Margarida, esta pessoa era a bela madame de Sauve.
Charlote de Beaune-Semblanay, neta do infeliz Semblanay e esposa de Simon de Fizes,
baro de Sauve, era uma das damas de companhia de Catarina de Mdicis, e uma das mais
temidas auxiliares da rainha, que dava aos inimigos o filtro do amor quando no tinha coragem
de dar dar o veneno floerentino; pequena, loira, petulante as vezes cheia de vivacidade e as
vezes abatida e melanclica , sempre disposta ao amor e as intrigas, os dois grandes temas que
h cinquenta anos predominavam na corte dos ltimos 3 reis, mulher em toda concepo da
palavra , desde o brilho de seus olhos azuis aos pequenos ps envoltos em veludo, Madame de
Sauve h alguns meses j dominava os pensamentos do rei de Navarra, que iniciava-se na vida
amorosa assim como na vida poltica, to bela como Margarida de Navarra, de beleza
magnifica e real, no tinha ainda encontrado admirao no corao de seu marido, fato
curioso que surpreendia a todos, at mesmo a alma cheia de escurido e mistrio que era
Catarina de Mdicis, que continuava seu projeto de unio entre sua filha e o rei de Navarra,
no deixou de encorajar quase abertamente a relao do rei com a Madame de Sauve.
Contudo, apesar dessa ajuda poderosa e dos costumes liberais da poca, a bela Charlote havia
resistido at o momento, e esta resistncia incomum, inacreditvel, inaudita, mais ainda que a
beleza e o espirito daquela que resistia, fazia nascer no corao de Bearnais uma paixo que,
no podia se satisfazer, e que havia se virado sobre si prpria e havia arrancado do corao do
jovem rei a timidez, o orgulho e at a despreocupao, meio filosfica, meio indolente que
formavam o carter do rei.
Madame de Sauve acabara de entrar h alguns minutos sozinha no salo de baile: fosse por
despeito ou pela dor que sentiria , ela havia decidido no assistir ao triunfo de sua rival, e sob
o pretexto de uma indisposio , havia deixado seu marido , o secretrio de Estado h cinco
anos, vir sozinho ao Louvre. Mas notando o baro de Sauve sem sua esposa, Catarina de
Mdicis foi informada das causas que haviam mantido distante sua querida Charlotte, e
compreendendo que no se tratava de uma ligeira indisposio, lhe escreveu algumas palavras
chamando na, as quais a jovem obedecera rapidamente. Henry, inicialmente triste por ter
notado a ausncia de Madame de Sauve, agora respirava contente e mais tranquilo pois tinha
visto Sauve entrar sozinha, mas no instante em que no se esperava nenhuma apario ele se
aproximava suspirando da amvel criatura que estava condenado se no a ama-la , ao menos
t- la como esposa, ele havia visto no fim da galeria surgir madame de Sauve, ento ele ficou
esttico, os olhos fixos sobre esta Circe que lhe acorrentava como um elo mgico, e ao invs
de continuar caminhando at sua esposa, por um movimento de hesitao que continha mais
espanto do que medo, ele avanou em direo a Madame de Sauve.
Os cortesos , os quais j conheciam o corao inflamvel do rei de Navarra, no tiveram
coragem de fazer qualquer movimento que impedisse a aproximao do rei da bela Charlote e
se afastaram compreensivamente, ento no mesmo instante em que Margarida de Valois e M.
de Guise trocavam algumas palavras em latim, como ns j dissemos, Henry, se aproxima de
madame de Sauve, iniciando com ela em um francs incompreensvel, embora coberto de
sotaque gascon, uma conversa muito menos misteriosa.
_ Ah! Minha amiga! Disse ele, ento voc veio? Tinham me dito que voc estava doente e eu
havia perdido a esperana de lhe ver.
-- Vossa majestade, respondeu madame de Sauve, tem a pretenso de me fazer acreditar que
esta esperana era to importante?
-- Por Deus! Eu juro. Repetia Bearnais, no sabeis que s meu Sol durante o dia minha estrela
durante a noite? Na verdade, eu me encontrava na escurido mais profunda, at o instante em
que voc apareceu, iluminando tudo.
-- um mal caminho este que lhe mostro ento, Monseigneur.
_ O que voc quer dizer, minha amiga? Pergunta Henrique.
__ Quero dizer que quando um homem tem a mais bela mulher da Frana, a nica coisa que
deve desejar, que a luz desaparea para dar lugar a escurido, pois na escurido que a
felicidade vos espera.
__ Esta felicidade, minha malvada, vs sabeis bem que estas nas mos de uma pessoa apenas,
e que essa pessoa ri e faz pouco caso do rei de Navarra.
__Oh! Respondeu a baronesa, eu imaginava o contrrio, que era essa pessoa que fosse alvo
dos risos do rei de Navarra.
Henry amedrontou-se daquela postura hostil, no entanto, refletiu que ela trazia despeito e que
o despeito a mascara do amor.
_ Na verdade, minha querida Charlotte, voc est sendo injusta comigo, e eu no entendo
como uma boca to bonita seja ao mesmo tempo to cruel. Voc acredita que sou quem me
caso? Claro que no! Pelo amor de Deus! No sou eu!
__ Ento talvez seja eu quem est se casando ! Respondeu amarguradamente a baronesa, se
que pode ser amargurada a voz de uma pessoa que nos ama e que reclama por no ser amada.
__ Com seus belos olhos, voc no consegue enxergar mais adiante, baronesa? No, no! No
Henrique de Navarra que se casa com Margarida de Valois.
__ quem ento?
__ Ora, meu Deus! a religio reformada que est se casando com o Papa, isso tudo.
__ No, senhor, no, no vou me deixar cair no seu jogo de palavras. Vossa majestade ama a
madame Margarida, e eu no vejo mal nisso, Deus me livre! Ela muito bela para no ser
amada.
Henry reflete um instante, e enquanto refletia, um sorriso escapa de seus lbios.
__ Baronesa, me parece que voc est procurando intrigas e no vamos discutir isso agora. O
que vs fizestes para me impedir de casar-me com madame Margarida? Vejamos. Nada! Pelo
contrrio, voc nunca me deu esperanas.
__ E fiz bem, Monsenhor! Respondeu Madame de Sauve.
__ Como ?
__ Sem dvida, porque hoje voc se casar com outra.
__ Ah! Caso com ela porque voc no me ama.
Se eu vos amasse, senhor, deveria ento estar morta daqui uma hora.
__ Daqui uma hora! O que voc quer dizer ? Morta, por qu ?
_ De cimes ... porque dentro de uma hora a rainha de Navarra se afastar de suas damas de
companhia, e vossa majestade de seus fidalgos.
__ Isso o que realmente lhe preocupa, minha amiga?
__ No estou dizendo isso. Estou dizendo que, se voc realmente a amasse, estaria
terrivelmente preocupada com ela.
Exclamou Henrique muito feliz ao ouvir esta confisso, a primeira que ele havia recebido:
__ Ento, e se o rei de Navarra no se afastar de seus fidalgos esta noite?
__ Senhor, respondeu madame de Sauve, olhando o rei com um olhar que desta vez no era
dissimulado, voc diz coisas impossveis de se acreditar.
__ Por que no acreditas, o que devo fazer para que acredite ?
__ Seria preciso me dar uma prova, e esta prova, o senhor sabe bem que no pode me dar.
__ Pelo contrrio, baronesa. Por Santo Henrique! Darei-lhe esta prova, exclamava o rei
devorando a jovem com um olhar ardente de amor.
__ Oh vossa majestade! ...murmurava a bela Charlotte deixando cair a voz e o olhar. Eu no
entendo... No, no. impossvel que voc fuja da felicidade que vos espera.
__ H quatro Henriques neste salo, minha amada. Disse o rei: Henrique de France, Henrique
de Cond, Henriquei de Guise, mas h apenas um Henrique de Navarra.
__ E ento ?
__ E ento, se vos tivesses Henry de Navarra ao seu lado toda esta noite...
__ A noite inteira ?
__ Sim; teria certeza de que ele no estar perto de outra?
__ Ah! Se fizer isto, senhor, suspirou a Baronesa de Sauve, por sua vez.
__ Pela f de um cavalheiro, eu farei. Madame de Sauve ergueu seus olhos umedecidos pela
grande promessa e sorriu ao rei, cujo corao se encheu de uma alegria inebriante.
__ Vamos, disse Henry, o que voc diria, neste caso ?
__ Oh! Neste caso, disse Charlotte, eu diria que sou realmente amada por vossa Majestade.
__ Santo Deus ! Ento voc dir, pois minha amada.
__ Mas como faremos ? Sussurou madame de Sauve.
__ Oh! Por Deus! Baronesa, voc no tem alguma camareira de confiana, alguma dama de
companhia, em quem possa confiar?
__ Oh! Tenho Dariole, que me muito devota, por minha causa, ela se deixaria ser cortada em
pedaos: ela um tesouro.
__ Deus meu! Baronesa, diga a esta moa que eu farei a fortuna dela quando for rei da Frana,
como profetizam os astrlogos.
Charlotte sorriu, pois naquela poca a reputao gasconha de Barnais j tinha espao em
suas promessas.
__ Bem, o que voc deseja de Dariole? Perguntou ela.
__ Pouca coisa para ela, muito para mim.
__ Ou seja?
__ Seu aposento fica acima do meu?
__ Sim.
__ Quero que ela espere atrs da porta. Eu baterei devagar trs vezes; ela abrir, e voc ter a
prova que lhe ofereci.
Madame de Sauve ficou em silencio por um instante, como se quisesse olhar ao redor para ter
certeza de que ningum havia ouvido a conversa, ela fixa o olhar um momento sobre o grupo
onde se encontrava a rainha me, esse momento, apesar de curto, foi suficiente para que
Catarina e sua dama de companhia trocassem olhares entre elas.
__ Oh! Oh! se eu descubro ", disse Madame de Sauve ao rei , com um sotaque de sirene
(sereia?) que derreteria a cera nos ouvidos de Ulisses, se eu descobrir que vossa majestade
est mentindo.
__ Tente, minha querida, tente...
__ Ah! Minha f! Admito que luto contra o desejo.
__ Deixe se vencer: as mulheres nunca so to fortes aps a derrota.
__ Senhor, guardarei a promessa que fez a Dariole para o dia que se tornar rei da Frana.
Henrique suspirou de felicidade.
Foi bem no momento em que esse suspiro de felicidade saa da boca de Barnais que a rainha
de Navarra respondia ao duque de Guise.
Noctu pro more: Nesta noite como de costume.
Ento Henrique despede-se da madame de Sauve to feliz como estava o duque de Guise ao se
despedir de Margarida de Valois.
Uma hora aps esta dupla cena que acabamos de contar, o rei Carlos e a rainha me se
retiraram aos seus aposentos, ao mesmo tempo em que as salas do palcio comearam a se
esvaziar, e as galerias deixaram- se mostrar a base de suas colunas de mrmore. O almirante e
o prncipe de Cond foram embora acompanhados por quatrocentos fidalgos huguenotes em
meio a multido que murmurava nas ruas.
Em seguida, Henrique de Guise, acompanhado pelos nobres de Lorraine e pelos catlicos,
seguia seu caminho , escoltados pelos gritos de alegria e aplausos do povo.
Quanto Marguerite de Valois, a Henrique de Navarra e a Madame de Sauve, sabemos que
permaneceram no Louvre.