Edicin Enero 2006

Versin del firmare de planitud v.1.1x

ALI 9.847.E
LEVALIGN

Aplicacin para
Medicin de
Planitud con
ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de Operacin
Perspectiva:
Primera Parte
Sistema ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de Operacin del
Sistema
Segunda Parte
Sistema ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de Operacin para
Alineacin de Ejes
Tercera Parte
Sistema ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de Operacin para
Medicin de Planitud
Estimado Cliente,
Si Ud. tiene cualquier sugerencia para mejorar o corregir este
manual, el software o el hardware, por favor escrbanos.
Estaremos complacidos de hacer las mejoras siempre que sean
posibles; esperamos saber de Ud.
PRFTECHNIK Alignment Systems
Departamento de Documentacin
Fax (+49) 89-99616-100
Email: info@pruftechnik.com
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
1-2
Prlogo
Prlogo
Ismaning, Alemania
Enero 2006
PRFTECHNIK Alignment Systems
Gracias por adquirir LEVALIGN. Este sistema de lser giratorio se
usa para medir la planitud de superficies de forma precisa y fcil.
Esta gua se ha diseado para ayudarlo a familiarizarse rpidamen-
te con la aplicacin de planitud en ROTALIGN Ultra. Por favor lea
tambin las instrucciones de operacin del sistema ROTALIGN Ultra
(Primera Parte) (ALI 9.845.E).
En esta gua se proporciona una visin general de los paquetes
LEVALIGN Ultra y el principio de operacin para medicin de
planitud. Se ha asignado un captulo separado para el software de
PC, LEVALIGN Editor. Tambin se dispone de una descripcin
detallada del software para Windows en la ayuda en lnea. Al final
de esta gua se encuentra el anexo donde encontrar los datos
tcnicos del emisor lser LEVALIGN.
Con este sistema, se halla en posesin de un sistema de alineacin
geomtrica para industrias tales como la petroqumica, procesado,
papelera, embarque, constructora de motores marinos, fabricantes
de puentes gra y generacin de electricidad. El sistema resulta
extremadamente til para empresas de servicio y fabricantes de
equipos.
Esperamos que la informacin est presentada en forma clara y
proporcione una compenetracin a la materia de medicin de
planitud.
1-3
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
Contenido
Contenido
Prlogo .......................................................................................... 1-2
Contenido...................................................................................... 1-3
Captulo 1: Introduccin a LEVALIGN.......................................... 1-4
Paquetes de LEVALIGN............................................................. 1-4
Notas de seguridad ................................................................... 1-7
Conformidad CE y seguridad de lser ...................................... 1-8
Seguridad de lser .............................................................. 1-10
Familiarizarse con el lser LEVALIGN.................................... 1-10
Inscripcin del lser LEVALIGN.......................................... 1-11
Instalacin del firmware de planitud ................................. 1-12
Captulo 2: Medicin de planitud.................................................. 2-1
Lser LEVALIGN ....................................................................... 2-1
Principio de operacin.............................................................. 2-2
Nivelacin y planitud............................................................ 2-2
Configuracin .......................................................................... 2-3
Dimensiones ........................................................................... 2-10
Seleccionando el tipo de superficie a ser medida ............... 2-10
Edicin de puntos de la rejilla ................................................ 2-14
Aadiendo nuevas filas o columnas ................................... 2-14
Borrando filas o columnas ................................................. 2-15
Edicin de puntos de medicin........................................... 2-16
Aadiendo valores de desplazamiento ............................... 2-18
Definicin de puntos no existentes y fijos .......................... 2-21
Ajuste del rayo lser ............................................................... 2-23
Tomando las mediciones ........................................................ 2-25
Usando auto-enrutar .......................................................... 2-26
Componentes del men de contexto de medicin.................. 2-27
Evaluando los resultados ....................................................... 2-39
Componentes del men de contexto de los resultados ....... 2-39
Apagado ................................................................................. 2-44
Captulo 3: LEVALIGN Editor ........................................................ 3-1
Instalando el programa............................................................ 3-1
Estableciendo comunicacin entre una PC y ROTALIGN Ultra 3-1
Vista del Editor LEVALIGN ....................................................... 3-1
Anexo ............................................................................................ 4-1
Datos tcnicos del emisor lser LEVALIGN .............................. 4-1
ndice alfabtico............................................................................ 4-2
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
1-4
Captulo 1: Introduccin a LEVALIGN
Paquetes de LEVALIGN
LEVALIGN Ultra est disponible tanto como una unidad o como
complemento a ROTALIGN Ultra.
Paquete de medicin de planitud LEVALIGN con
ROTALIGN Ultra ALI 4.010
Paquetes de LEVALIGN Ultra
ALI 6.910 Lser LEVALIGN
lser de planitud
incluye batera de
9V
90109
0.02 mm/m
0.02
mm/m
ALI 4.200 Computadora
ROTALIGN Ultra
Incluye soporte
ALI 4.201 y
batera recargable
ALI 4.603
ALI 3.600 Receptor
Incluye tapa de
lente ALI 3.606
ALI 3.581-5 Cable del
receptor
ALI 4.809 Maletn para LEVALIGN
(no incluye el contenido)
1-5
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
Paquetes de LEVALIGN Ultra
ALI 4.502-2 Cable USB
ROTALIGN Ultra (PC)
ALI 6.951 Tubo de ajuste
LEVALIGN
ALI 3.588 Cinta mtrica
ALI 4.501 Soporte magntico
ALI 6.952 Accesorios para
soporte magntico
ALI 6.970 CD CD LEVALIGN
Explorer
ALI 6.953 Tubos de distancia
E
IN

A
U
S
ALI 4.503 Cable USB ROTALIGN Ultra
(dispositivos perifricos) -
(no mostrado)
ALI 4.723 Certificado de registro de
LEVALIGN Reader para Ultra
(no mostrado)
ALI 4.744 Certificado de registro de firmware
LEVALIGN Ultra planidud
(no mostrado)
ALI 4.451 SET Memoria USB, 128 MB y Certificado de
registro de firmware LEVALIGN Ultra
planitud
(no mostrado)
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
1-6
ALI 9.364.DG Hojas del producto ROTALIGN Ultra
(no mostrado)
ALI 9.845.E ROTALIGN Ultra Primera Parte
(no mostrado)
ALI 9.847.E ROTALIGN Ultra Tercera Parte
(este manual)
0 0739 1054 Llave allen para compartimento de la
batera en el lser
(no mostrado)
0 0739 1056 Llave allen para emisor lser
(no mostrado)
ALI 9.965.DG Catlogo del producto LEVALIGN
(no mostrado)
Complemento LEVALIGN planitud para ROTALIGN
Ultra ALI 4.012
El contenido del paquete de complemento incluye:
Lser de planitud LEVALIGN incluyendo batera ALI 6.910
Batera de 9V 90109
Maletn LEVALIGN ALI 4.809
CD LEVALIGN Explorer ALI 6.970 CD
Adaptador para soporte magntico ALI 4.501
Accesorios para soporte magntico ALI 6.952
Tubos de distancia (calas de desnivel) ALI 6.953
Tubo de ajuste LEVALIGN ALI 6.951
Comprobante de registro LEVALIGN Reader para Ultra ALI 4.724
Comprobante de registro del firmware LEVALIGN Ultra
planitud ALI 4.734
Llave allen (2 mm) para compartimento
de batera en el lser 0 0739 1054
Llave allen (2 mm) para cabezal lser 0 0739 1056
Instrucciones de operacin ROTALIGN Ultra
Tercera Parte ALI 9.847.E
Catlogo del producto LEVALIGN ALI 9.965.DG
Paquetes de LEVALIGN Ultra
ALI 2.905 Pao para limpieza de lentes
(no mostrado)
1-7
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
Paquetes de LEVALIGN Ultra
Paquete compacto LEVALIGN planitud para
ROTALIGN Ultra ALI 4.011
El contenido del paquete compacto incluye:
Lser de planitud LEVALIGN incluyendo batera ALI 6.910
Batera de 9V 90109
Maletn compacto LEVALIGN ALI 6.981
CD LEVALIGN Explorer ALI 6.970 CD
Adaptador para soporte magntico ALI 4.501
Accesorios para soporte magntico ALI 6.952
Tubos de distancia (calas de desnivel) ALI 6.953
Tubo de ajuste LEVALIGN ALI 6.951
Comprobante de registro LEVALIGN Reader para Ultra ALI 4.724
Comprobante de registro del firmware LEVALIGN Ultra
planitud ALI 4.734
Llave allen (2 mm) para compartimento de batera
en el lser 0 0739 1054
Llave allen (2 mm) para cabezal lser 0 0739 1056
Instrucciones de operacin ROTALIGN Ultra
Tercera Parte ALI 9.847.E
Catlogo del producto LEVALIGN ALI 9.965.DG

Atencin
ADVERTENCIA!
Notas de seguridad
LEVALIGN debe ser usado en ambientes industriales slo para
mediciones de planitud. Deber tener cuidado que el instrumento no
est sujeto a golpes mecnicos. LEVALIGN y sus accesorios deben ser
operados slo por personal debidamente capacitado. No se asumir
ninguna responsabilidad cuando los componentes o procedimientos
de operacin descritos en este manual sean alterados sin permiso del
fabricante.
Este smbolo denota informacin que debe ser seguida para evitar
daos personales.
Este smbolo denota informacin que debe ser seguida para evitar
daos en el equipo.
Este smbolo denota informacin general y consejos de operacin
de LEVALIGN.
Smbolos de seguridad
Los siguientes smbolos se usan en este manual para llamar la
atencin del lector en textos especialmente importantes, tales como
aquellos que indican fuentes de peligro o consejos para la operacin.
Nota
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
1-8
Conformidad CE y seguridad de lser
Las mediciones de planitud se realizan con la ayuda del lser
giratorio LEVALIGN (ALI 6.910) y la computadora ROTALIGN Ultra
(ALI 4.200).
El equipo lser de LEVALIGN cumple las normas CE para equipos
elctricos (73/23/EWG) y tolerancia electromagntica (EMC) (89/
336/EWG) y fue probado para el cumplimiento de:
DIN EN 55022 edicin 09/2003 prEN 50140 edicin 1993
EN 55011 edicin 1991 ENV 50141 edicin 1993
EN 50082-2 edicin 1995 ENV 50204 edicin 1995
Conformidad CE
1-9
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
La computadora ROTALIGN Ultra cumple las normas CE para
equipos elctricos (73/23/EWG) y tolerancia electromagntica
(EMC) (89/336/EWG) y fue probado para el cumplimiento de:
EN 61326 edicin 05/2004 EN 61000-4-2 edicin 12/2001
EN 61000-4-3 edicin 11/2003 EN 61000-4-4 edicin 07/2002
EN 61000-4-5 edicin 12/2001 EN 61000-4-6 edicin 12/2001
EN 61000-4-11 edicin 12/2001 EN 55022 edicin 09/2003
Conformidad CE
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
1-10
Familiarizarse con el lser LEVALIGN
0.02 mm/m
0
.0
2
m
m
/m
Cabezal con penta
prisma (giratorio)
LED "lser activo"
Tornillo
micromtrico
Perilla de ajuste fino
de rotacin de lser
Interruptor

Nota
Seguridad lser
El sistema del lser giratorio trabaja con un rayo lser Clase II. El
lser clase II opera a una longitud de onda de 670 nm, con una
duracin mxima de pulso de 128 s, una potencia de radiacin
mxima e 0.8 mW y una energa radiante mxima de 0.1J por
pulso.
Peligro por
radiacin lser
Nunca mire directamente al rayo lser.
No interponer al rayo lser elementos pticos.
El LED-rojo LEVALIGN "lser activo" en la cara superior del
instrumento indica que el rayo lser se encuentra encendido.
Por favor, mueva el lser LEVALIGN con cuidado. No sujete el
lser LEVALIGN tomndolo desde el cabezal giratorio cuando se
mueva o alce el lser LEVALIGN durante o despus de efectuar la
medicin.
El lser est alimentado por una batera simple de 9 V (tipo IEC
6LR61) la cual, dependiendo del tipo de batera y sus patrones de
operacin, proporciona una duracin tpica de 80 horas. Tambin se
pueden utilizar bateras de litio, las cuales pueden incrementar la
operacin hasta 150 horas.
Si la batera se agota, el color del LED indicador de lser activo
cambia de rojo a ambar. Cuando esto ocurre, la batera debe ser
reemplazada quitando los cuatro pernos del compartimento de
batera localizado en la base del lser LEVALIGN usando una llave
Allen No. 2 (ver en la pgina siguiente).
Introduccin al lser LEVALIGN
Atencin
ADVERTENCIA!
1-11
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
Inscripcin del lser LEVALIGN
Los smbolos presentados ms abajo, los cuales se encuentran en el
lser LEVALIGN, concuerdan con diversos estndares internaciona-
les.
D
U
R
A
C
E
L
L
ALKALINE
D
U
R
A
C
E
L
L
ALKALINE
MN1604 6LR61 9,0V
IEC 6LR61
9V batera
Cambio de batera
Tapa para el compartimiento de
batera, quitar con ayuda de
una llave Allen nmero 2
Tenga cuidado
con la polaridad
correcta de la
batera
El smbolo se encuentra en
la parte superior del lser
LEVALIGN.
El smbolo se encuentra alrede-
dor del cabezal giratorio.
Introduccin al lser LEVALIGN
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d


0
1
.
0
6
1-12
Instalacin del firmware de planitud en ROTALIGN Ultra
El paquete independiente LEVALIGN (ALI 4.010) se entrega con el
firmware de planitud ya instalado en la computadora ROTALIGN
Ultra y listo para ser utilizado. Con los paquetes de complemento y el
compacto, el firmware de planitud necesita ser instalado. Para la
instalacin del firmware, por favor referirse a la pgina de informa-
cin (nmero de informacin 0 0594 0183) de actualizacin de
ROTALIGN que se proporciona con este manual.
Instalacin del firmware de planitud
El smbolo se encuentra en
la parte inferior del lser
LEVALIGN.
ALI
6.910
January
2006
2-1
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Captulo 2: Medicin de planitud
Este captulo describe el procedimiento de medicin de planitud
usando LEVALIGN junto a ROTALIGN Ultra.
Lser LEVALIGN ALI 6.910
El lser LEVALIGN
0.02 mm/m
0.02
mm/m
Cuando se mueva el lser LEVA-
LIGN, hacerlo con cuidado. Evitar
tocar el cabezal lser cuando el
lser LEVALIGN se est moviendo
o levantarlo durante y despus de
la medicin.
Cabezal lser
0.02
mm/m
0
.0
2
m
m
/m
LED "lser activo"
Nivel de burbuja
incorporado
Tornillo micromtrico
Perilla de ajuste fino
de rotacin de lser
Interruptor
Los niveles de burbuja incorporados son usados para establecer el
plano del lser paralelo a la superficie de la Tierra o perpendicular a
su campo de gravedad. Este ajuste es alcanzado utilizando los
tornillos micromtricos.
El cabezal giratorio con penta prisma puede ser girado en 360
grados. Gracias a ello es posible utilizar el rayo lser como un plano
de referencia.
El lser usa un diodo que emite un rayo de luz roja que es visible
cuando incide en una superficie.
2-2
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
2.1 Principio de operacin
La medicin de planitud de superficies es esencial para cualquier
industria que tenga relacin con la fabricacin de componentes
planos de precisin. Se usa LEVALIGN conjuntamente ROTALIGN
Ultra para determinar la planitud de la superficie o ms precisa-
mente los cambios en la planitud de la superficie.
0.02 mm/m
0.02 mm/m
Principio de operacin
Nivelacin y planitud
El lser giratorio LEVALIGN es usado para determinar el nivel y la
planitud de superficies.
Cuando se mide nivel, el rayo lser LEVALIGN forma un plano de
referencia. En este caso, el rayo lser es nivelado usando los niveles
de burbuja incorporados. Los micrmetros (tornillos de ajuste) son
usados para nivelar LEVALIGN con el plano horizontal. La burbuja
de aire en ambos indicadores debe estar en el centro. El receptor es
ubicado en diferentes puntos de la superficie donde se toman las
mediciones.
La planitud es medida creando un plano de referencia. Este
procedimiento permite al usuario establecer un plano lser que es
paralelo a tres puntos en el espacio; los tres puntos formando un
plano. Este procedimiento es descrito completamente en la seccin
2.2.
El receptor usa un detector de posicin semiconductor para medir
de forma precisa la posicin del rayo. Como el receptor es movido a
travs de la pieza de trabajo, el rayo lser cambia su posicin en el
receptor de acuerdo a la desviacin de la altura.
La computadora ROTALIGN Ultra usa las coordenadas del rayo
lser desde el receptor para desplegar el diagrama de planitud
mostrando la desviacin en cada posicin de medicin. Los diferen-
tes soportes permiten que este principio sea usado en un amplio
rango de aplicaciones.
2-3
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
2.2 Configuracin
Montando el lser y el receptor
Debido a su diseo, LEVALIGN no requiere de ningn montaje
especial. La unidad se asienta firmemente en cualquier superficie
horizontal. Esta puede ser tanto la superficie que se est midiendo
como una exterior. Tambin puede utilizarse el trpode industrial
LEVALIGN (ALI 6.956).
Configuracin
Lser ubicado en la superfi-
cie a ser medida.
0.02 mm/m
0.02
mm/m
0.02 mm/m
0.02 mm/m
Lser ubicado en una
superficie externa a la que
se est midiendo
2-4
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
No doblar el cable cuando se lo desconecte. Esto puede daar los
pines conductores.
El conector angular puede ser dejado conectado de forma perma-
nente en el receptor, an durante el almacenamiento en su
maleta, lo cual evitar que se daen los pines del cable, conectores
y puertos.
El receptor es montado en las
varillas fijadas al adaptador (ALI
3.199.). Los accesorios del soporte
magntico son usados para ajustar
el adaptador magntico a los
requerimientos especficos de la
medicin.
2. El receptor se monta en el soporte magntico (ALI 4.501).

Nota
Configuracin
El receptor tambin puede ser montado en soportes especiales
PRFTECHNIK tales como el soporte magntico giratorio (ALI
6.954). Ver el catlogo del producto (ALI 9.965 DG) o consulte con
su representante local para ms detalles.
Atencin
1. Si an no se ha hecho, insertar el conector angular del cable en el
puerto del receptor, tomando en cuenta la orientacin de la
chaveta, y girar la rosca hasta ponerla en su lugar.
2-5
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Configuracin
4. Seleccionar tres puntos en la superficie a ser medida que sern
los puntos de referencia para el plano del lser. Los tres puntos
son seleccionados de modo tal que uno est lo ms cerca posible
del lser, una posicin alejada (preferiblemente en lnea recta a
la posicin cercana), y un tercer punto a 90 grados del lser. Los
tres puntos determinarn un plano.
0.02 mm/m
0.02 mm/m
1
2
3
La posicin del LEVALIGN determina
cul y en qu magnitud, se movern
los tornillos de ajuste micromtrico.
Posicin de objetivo lejana
Posicin de objetivo a 90 grados
Posicin de objetivo cercana
3. Determinar los puntos a ser medidos marcando una rejilla en la
superficie del objeto.
2-6
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
5. Con la tapa de lente puesta, poner el conjunto del receptor en la
posicin de objetivo cercana.
Configuracin
0.02 mm/m
0.02 mm/m
0.02 mm/m
0.02 mm/m
1
Posicin de objetivo alejada
Posicin de objetivo cercana
6. Encender el lser.
7. Aflojar la perilla de bloqueo amarilla en el receptor y mover el
receptor verticalmente, para centrar el rayo lser en la tapa del
lente. Este ajuste define la altura del receptor cuando se acerque
al lser.
8. Mover el conjunto del receptor a la posicin de objetivo ms
alejada y centrar el rayo lser en la tapa del lente usando el
tornillo de ajuste micromtrico ubicado en el lado opuesto de la
abertura del cabezal lser (en este caso, marcado con 1).
2-7
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Configuracin
9. Mover el conjunto del receptor a la posicin a 90 grados, y
usando el tornillo de ajuste micromtrico ubicado en el otro
extremo del cabezal (en este caso, el 2), centrar el rayo lser en la
tapa del lente.
0.02 mm/m
0.02 mm/m
2
10. Mover el receptor de vuelta al punto de objetivo ms cercano. El
lser debera incidir en el centro de la tapa del lente. Si no es as,
repetir los pasos 5 al 9. Sin embargo, si el rayo incide en el centro
de la tapa del lente, significa que el plano lser ha sido formado.
Como una confirmacin final, mover el conjunto del receptor a
la posicin diagonal (marcada con 4). El rayo lser debera
incidir en el centro de la tapa del lente.

Nota
0.02 mm/m
0.02 mm/m
4
Los tornillos de ajuste micromtricos y la perilla de ajuste fino,
nunca deben ser reajustados cuando el receptor est en la
posicin diagonal.
2-8
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Conectando el receptor a ROTALIGN Ultra
11. Insertar el conector de ajuste rpido del otro extremo del cable
del receptor en el puerto de ocho pines en la parte superior de la
carcasa de la computadora con el punto rojo al frente. Se
requiere un empuje suave hasta que el conector se ubique en su
lugar.
Configuracin
Hacer coincidir la flecha bidireccional en el conector con la marca
roja en el puerto para asegurar la orientacin apropiada, de otra
forma, los pines dentro del conector pueden resultar daados.
Para desconectar, sujetar el aro ranurado en el conector del cable
del receptor (ALI 3.581-5) y tirar cuidadosamente hacia afuera del
puerto de sensor RS232 de ROTALIGN Ultra.
Cable de receptor (ALI
3.581-5)
Atencin
2-9
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Configuracin
Usar los botones de navegacin para resaltar el icono Planitud.
Presionar para iniciar la aplicacin.
Si el firmware de planitud no ha sido registrado, presionando , se
desplegar el mensaje para que se introduzca la clave de registro a
travs del administrador de licencias que se muestra abajo.
Presionar para acceder al administrador de licencias.
Encendido de la computadora ROTALIGN Ultra
Presionar y mantener aproximadamente 1-2 segundos. Aparece
la pantalla inicial que se muestra a continuacin:
2-10
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Usar las teclas de navegacin para resaltar "Planitud". Presionar
y proceder a introducir la clave de registro de la aplicacin en el
campo de edicin. La clave de registro (cdigo de licencia) se
encuentra en el certificado de registro de firmware (ALI 4.744).
Luego de registrar exitosamente, aparece una marca de verificacin
verde prxima a la aplicacin de planitud y se puede iniciar la
aplicacin.
La clave de registro requerida
(cdigo de licencia) es obtenida
luego de haber llenado y devuelto el
comprobante de firmware (ALI
4.734) a PRFTECHNIK Alignment
Systems o a su representante local.
2.3 Dimensiones
Seleccionando el tipo de superficie a ser medida
Luego de iniciar la aplicacin de planitud, aparece la pantalla de
seleccin de la forma de superficie que se medir.
Usar las teclas de navegacin para
seleccionar la forma de la superficie
o escoger una plantilla.
Configuracin
2-11
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Dimensiones
Usar las teclas de navegacin para seleccionar el componente a ser
editado. Ingresar el valor requerido usando el teclado numrico.
Presionar o para confirmar el valor.
De forma alternativa, despus de seleccionar el componente a ser
editado, presionar . Aparece el cuadro de edicin. Editar los
valores usando el teclado numrico, presionando luego o para
confirmar los valores.
Usar las teclas de navegacin para
moverse a travs de los componen-
tes.
Presionar para confirmar la seleccin. Aparece la pantalla de
configuracin de superficie.
2-12
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Tambin se puede acceder a esta
pantalla de previsualizacin presio-
nando .
Dimensiones
Luego que se han introducido todos los datos de la rejilla, usar las
teclas de navegacin para seleccionar "Proceder". Presionar para
confirmar la seleccin. Aparece una pantalla de previsualizacin de
la configuracin.
Se accede al modo de pantalla completa por medio del men de
contexto. Para acceder al men de contexto presionar .
2-13
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Dimensiones
Usar / para resaltar "Panta-
lla completa". Aparece el modo de
pantalla completa cuando se presio-
na para confirmar.
Luego de resaltar "Pantalla completa", confirmar la seleccin
presionando . Aparece el modo de pantalla completa mostrada
abajo.
Usar las teclas de navegacin para
mover a travs de los puntos de
inters, accediendo a cualquier
punto deseado al presionar . El
punto de inters seleccionado en
este caso es el J4.
Para editar el punto de inters en la rejilla, usar el item apropiado en
el men de contexto. Se accede al men de contexto al presionar .
2-14
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Edicin de puntos
Fila resaltada actualmente
Fila aadida
recientemente
El tem "Agregar" del men de contexto se usa para aumentar filas o
columnas completas a la rejilla existente. Usar las teclas de navega-
cin para resaltar "Agregar" seguido de "Fila" o "Columna". Presio-
nar . Si se seleccion "Fila", aparece una nueva fila debajo de la
que se tiene resaltada actualmente.
Si fue seleccionada "Columna", aparece una nueva columna a la
derecha de la resaltada actualmente.
2.3i Edicin de puntos de la rejilla
Aadiendo nuevas filas o columnas
2-15
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Edicin de puntos
Columna resaltada actualmente
Columna aadida recientemente
La fila o columna aadida recientemente siempre es equidistante
de las filas o columnas vecinas.
Despus de presionar , las filas o columnas son aadidas sin
ms confirmacin.

Nota
Borrando filas o columnas
El tem del men de contexto "Eliminar" se usa para borrar filas o
columnas completas de la rejilla existente. Usar las teclas de
navegacin para resaltar "Eliminar" seguido de "Fila" o "Columna".
Presionar . Aparece el dilogo de confirmacin de borrado.
2-16
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Edicin de puntos
Confirmar fila/columna borrada resaltando "Si" y presionando
finalmente .
Presionar para editar el punto de medicin. Aparece la siguiente
pantalla:
Edicin de puntos de medicin
Desde la pantalla de configuracin, usar las teclas de navegacin
para resaltar el punto de medicin a ser editado. Presionar para
editar el punto, o usar el men de contexto presionando . Aparece
el men de contexto. Resaltar el tem "Editar punto" del men de
contexto usando o .
2-17
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Edicin de puntos
Si se edita la fila o la columna de un punto de medicin, cambia la
fila o columna completa. Antes de que se lleven a cabo los
cambios, aparece un dilogo de "confirmar cambio".
El nombre y la posicin del punto de medicin seleccionado son
editados como sigue:
1. Resaltar el cuadro de nombre o dimensin usando las teclas de
navegacin.
2. Presionar para acceder al cuadro de edicin o editar el
nombre o posicionar directamente usando las teclas de entrada
de datos.
3. Confirmar cambio presionando o .
4. Usar las teclas de navegacin para seleccionar el siguiente tem a
ser editado.

Nota
En el ejemplo mostrado, el punto de
medicin C6 ha sido asignado con el
nombre "ref."
2-18
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Aadiendo valores de desplazamiento
Si el objeto que se mide tiene diferentes niveles, el desnivel debe ser
considerado sin mover LEVALIGN. Este desnivel es compensado
aumentando tubos y calas en el conjunto del receptor.
Tubo de desnivel (cala de
desnivel)
Adaptador (ALI
6.952)
Receptor
Soporte
magntico
Editando el punto de medicin C6 y
confirmando los cambios, todos los
puntos de medicin en la columna C
son afectados como se ve en el
diagrama de a lado.
Valores de desplazamiento
2-19
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Valores de desplazamiento
Presionar para confirmar la seleccin. Aparece la siguiente
pantalla de dilogo mostrando los detalles del punto de la rejilla.
2. Presionar . En el men de contexto que aparece, resaltar el
tem Detalles usando las teclas de navegacin.
El valor aadido es contabilizado en el clculo de la siguiente
manera:
1. En la pantalla completa en configuracin, usar las teclas de
navegacin para seleccionar el punto de la rejilla que requiere
elevacin.
2-20
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Valores de desplazamiento
3. Presionar para editar el punto resaltado.
4. Usar las teclas de navegacin para resaltar el cuadro "Desnivel" e
ingresar el valor de desnivel usando las teclas de entrada de
datos. Confirmar presionando .
Presionando , el cuadro de
resaltado se mueve al marco de
detalles. Usar las teclas de navega-
cin para saltar a travs de los
detalles del punto.
2-21
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
2. Presionar para confirmar la seleccin. Aparece la siguiente
pantalla.
Valores de desplazamiento
El diagrama muestra el punto E1
con un smbolo de desnivel.
Definicin de puntos no existentes y fijos
Dependiendo de la superficie que se mida, puede ser necesario
definir el estado de ciertos puntos de la rejilla. Estos pueden no
existir fsicamente o ser fijos para actuar como puntos de referencia.
La definicin de los puntos de la rejilla se lleva a cabo en la
configuracin de la siguiente manera:
1. Estando la pantalla de pre-visualizacin en configuracin, pre-
sionar . Aparece el men de contexto. Resaltar el tem "Editar
punto usando o .
2-22
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Valores de desplazamiento
3. Usar las teclas de navegacin para resaltar "Visible". El valor por
defecto es "Visible". Presionar para hacer al punto no existen-
te. La marca en la casilla de verificacin de "Visible" desaparece y
un signo + aparece en lugar del punto en la rejilla.
4. Presionar para proceder a definir el siguiente punto en la
rejilla. Usar las teclas de navegacin para seleccionar el punto en
la rejilla. Presionar . Aparece el marco de detalles del punto.
Usar las teclas de navegacin para resaltar "Fijo". Presionar
para fijar el punto. Aparece una marca en la casilla de verifica-
cin de "Fijo" y aparece un tringulo en el punto de la rejilla.
El diagrama de a lado muestra al
punto C1 como no existente (apare-
ce con el signo +).
El valor por defecto para todos los
puntos de la rejilla es de no fijos. En
este caso, el punto E1 es fijo (tiene
un triangulo).
2-23
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
2.3ii Ajuste del rayo lser
El principio
1. Con la configuracin del lser como se describe en la seccin 2.2,
proceder a poner el conjunto del receptor en un punto de inters
de la rejilla marcada.
2. Encender LEVALIGN Ultra e iniciar la aplicacin de planitud
como se describe en la pgina 2-9.
3. Si un archivo de medicin ya ha sido preparado, usar las teclas de
navegacin para seleccionar la opcin "Abrir un archivo/planti-
lla existente".
4. Presionar para confirmar la seleccin. Aparece la pantalla
"Abrir documento" que se muestra abajo. Usar o para
resaltar el archivo de medicin requerido.
Ajuste del rayo lser
2-24
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
El tubo de ajuste LEVALIGN (ALI
6.951) se usa para facilitar el ajuste
del rayo lser en el centro del
detector de posicin.
Usar la perilla de ajuste fino de LEVALIGN para ubicar el rayo
lser en el centro del detector de posicin. La intensidad del rayo
puede ser regulado presionando el interruptor de bsqueda de
rayo de LEVALIGN.

Nota
0.02 mm/m
0.02 mm/m
7. Ajustar la profundidad del receptor para asegurar que el rayo
lser incide en el detector de posicin del receptor.
Ajuste del rayo lser
5. Presionar para confirmar la seleccin.
6. Quitar la tapa del lente y si es necesario, montar el tubo de ajuste
LEVALIGN en el receptor.
2-25
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6

Nota
2. Centrar el rayo lser usando la perilla de ajuste fino de LEVA-
LIGN. Para una medicin precisa, el punto rojo debe caer dentro
de las lneas segmentadas verticales.
1
2
La placa de objetivo est montada
verticalmente en el centro simtrico
de la parte trasera del receptor. Si
el rayo lser es centrado de forma
precisa en la parte trasera del
receptor, ste incide en el primer
detector de posicin cuando el
receptor es rotado y el rayo lser
pasa a travs de los lentes del
receptor.

Nota
Medicin
El centrado del rayo lser se ve facilitado cuando se usa el soporte
magntico giratorio (ALI 6.954) conjuntamente con el objetivo de
ajuste (ALI 6.955).
El lser de LEVALIGN no se debe mover despus de que la
medicin haya comenzado.
2.4 Tomando las mediciones
1. Con el archivo de medicin abierto, presionar la tecla de medicin
.
2-26
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
3iii. Usar las teclas de navegacin para seleccionar "Auto enrutar" /
"Activado" y confirmar con .
4. Proceder a tomar la medicin para el punto resaltado presionan-
do . Luego de tomar el punto, mover el conjunto del receptor al
siguiente punto de medicin. Si se usa "auto-enrutar", ste punto
ser asignado automticamente.
Medicin
3. Usar las teclas de navegacin o la funcin de auto-enrutar para
seleccionar la posicin de medicin en la rejilla desplegada.
Usando auto-enrutar
3i. La funcin de auto-enrutar permite una seleccin automtica
del siguiente punto de medicin. Se accede a auto-enrutar por la
pantalla de medicin.
3ii. Estando en la pantalla de medicin, presionar . Aparece el
men de contexto que se muestra abajo.
2-27
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Medicin
5. Repetir los pasos 3 y 4 para cada punto de medicin restante
marcado en la rejilla. Si se seleccionan los puntos manualmente,
mover sucesivamente a travs de las filas y columnas.

Nota
2.5 Componentes del men de contexto de
medicin
Los tems del men de contexto de medicin proporcionan coman-
dos para facilitar los procedimientos de medicin. Se accede al men
de contexto presionando estando en la pantalla de medicin.
1. El tem de men de contexto "Tomar punto" tiene el submen
con los tems "Lser" y "Manual". Usar / para alternar entre
estos dos tems. Cuando est resaltado "Lser", el punto seleccio-
nado es medido al presionar .
El tem "Manual" puede ser usado para comparar lecturas
tomadas con mtodos convencionales. Resaltando "Manual" y
confirmando la seleccin usando revela la ventana de dilogo
con el valor Z en el campo de edicin (ver la pantalla siguiente).
Las teclas de navegacin se pueden utilizar para dejar sin efecto la
medicin automtica.
Los detalles para la funcin auto-enrutar estn descritos en
"Opciones de medicin".
2-28
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Tras introducir el valor Z usando las teclas, confirmar el cambio
presionando o .
2. El men de contexto "Auto-enrutar" tiene los tems "Activar",
"Detener" y "Opciones".
En el ejemplo mostrado, el tem
"Activar" aparece en gris indicando
que se ha seleccionado Auto-enrutar
para la medicin actual. Auto-
enrutar se apaga resaltando "Des-
activar" usando / y confirmando
con .
Resaltando "Opciones" usando / y confirmando con revela
la ventana de dilogo de opciones de medicin (ver la pantalla
siguiente).
ste smbolo muestra que auto-
enrutar est activo y la direccin de
medicin es de derecha a izquierda
yendo hacia abajo, tal como aparece
en la pantalla.
Auto-enrutar
2-29
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
El men desplegable "Movimiento
Primario" muestra los sentidos de
las direcciones disponibles.

Nota
Auto-enrutar
En la pantalla de arriba, dentro de la funcin Auto-enrutar se
puede seleccionar el sentido del movimiento. En esta pantalla
tambin se puede definir el nmero de mediciones a realizar por
punto.
Si auto-enrutar est seleccionado, el siguiente punto de medicin
se resaltar automticamente slo luego de que un conjunto de
mediciones por punto han sido realizadas. Durante la toma de
estas mediciones, el mensaje "el foco se mover luego de tomar "x"
mediciones.." aparece con cada medicin.
La pantalla tambin puede ser usada para establecer el promedia-
do y el valor de desnivel automtico (ver pantalla de abajo).
2-30
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Usar / para resaltar el promediado deseado y luego confirmar
presionando .
4. El men "Bluetooth/Vista XY" se usa para configurar la comuni-
cacin inalmbrica y para centrar el rayo lser durante la
medicin.
Para llevar a cabo una medicin inalmbrica, usar / para
resaltar el tem "Bluetooth". Presionar para confirmar la
seleccin. Aparece la pantalla de seleccin de mdulo Bluetooth
RF.
Bluetooth
3. El men "Promedio" se usa para ajustar el nmero de lecturas
individuales del detector para promediarlas en una sola medi-
cin. A mayor nmero de lecturas, la medicin tomar ms
tiempo. Esta duracin se indica en segundos en el marco "Lser
centrado".
2-31
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Usar / para resaltar "Scan" y luego presionar . Con este
paso, se rastrean los dispositivos Bluetooth cercanos. Luego que
el rastreo se completa, cualquier mdulo RF detectado se enlista
con una marca de verificacin verde a lado como se puede ver en
el diagrama de abajo.
Usar / para seleccionar el mdulo RF apropiado (p.ej.
"PRFTECHNIK RF-module 00000018"). Presionar para con-
firmar la seleccin y proceder con la medicin.
Bluetooth
Para borrar un sensor de la lista marque el sensor usando /
y presione .
2-32
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
El tem "Vista XY" se usa para asistir en el centrado del rayo lser.
Usar / para resaltar el tem "Vista XY". Presionar para
confirmar la seleccin. Aparece la pantalla de vista XY.
5. El men de contexto "Offset Auto" tiene los tems "Activar" y
"Desactivar".
Si existe una diferencia intencional en la altura entre dos
superficies, p.ej. entre la base de una bomba y la base de un
motor, se ponen calas de elevacin debajo del receptor para
compensar la diferencia de nivel.
Auto desnivel
2-33
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Auto desnivel es usado para usar automticamente valores de
desnivel predefinidos para ciertas posiciones durante la medicin
sin tener la necesidad de editar los puntos individuales de forma
manual.
Si se ha seleccionado auto desnivel, aparece el tem Activar en
gris. Si no est seleccionado, "Activar" se resalta automticamen-
te. Presionar para confirmar la seleccin. Aparece la siguiente
pantalla, y luego se introduce el valor de desnivel en el cuadro de
edicin.
Auto desnivel
2-34
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
6. El men de contexto "Extender con tubos" tiene los tems
"Activar", "Desactivar" y "Editar".
Si la superficie es tan desigual que el lser ya no incide en el
receptor en algunos puntos de medicin, se pueden usar calas
para elevar el receptor a una altura tal que sea nuevamente
medible.
Auto desnivel
El tem "Extender con tubos" se usa para editar el valor de los
tubos de extensin empleados para elevar la altura del receptor.
Usar / para resaltar "Encender" o "Editar". Presionar para
acceder a la ventana de edicin.
2-35
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
La pantalla de arriba se usa para editar la altura de los tubos que
se usarn en la extensin del receptor en una ubicacin dada
en este ejemplo, el punto de medicin A2. Luego de editar el valor
de altura, presionar para proceder con la medicin.
Este smbolo muestra que el punto
de medicin utiliza un tubo de
extensin de 30 mm.
Este smbolo indica que el punto de
medicin A2 est desnivelado por
25 mm.
Auto desnivel
2-36
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Lectura resultante
Desplazamiento
de pgina
Promedio usado
Temperatura a la hora de la lectura
Medicin seleccionada para obtener
promedio
Esta pgina muestra la fecha, hora y
sensor usado para una medicin
particular.
Tabla de medicin
7. El men "Tabla de medicin" muestra el historial detallado de las
mediciones para cada posicin individual. Usar / para
resaltar "Tabla de medicin". Presionar para confirmar la
seleccin. La tabla de abajo muestra todas las mediciones
tomadas a un punto dado en este caso, B2.
Las mediciones seleccionadas son promediadas en una lectura
resultante para exponerlas grficamente en la pantalla de
Resultados. Para seleccionar/deseleccionar una medicin, usar
/ para marcar la lnea de medicin deseada, luego
presionar para poner (o quitar) la marca de verificacin en
esa lnea. Utiliza las / teclas para mover la vista a la derecha/
izquierda.
2-37
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Tabla de medicin
Presionando estando en la vista de tabla de medicin, lleva al
men mostrado abajo. Los tems del men son resaltados usando
/ y la seleccin se confirma presionando .
i) Seleccionar/Deseleccionar
se usa para poner (o quitar) una marca de verificacin
en la medicin seleccionada.
ii) Seleccionar todo
se usa para poner (o quitar) todas las marcas de
verificacin en la tabla.
iii)Eliminar se usa para borrar las mediciones resaltadas.
iv) Detalles Extender
se usa para mostrar la altura de los tubos de extensin
empleados.
v) Detalles se usa para representar grficamente el punto de
medicin.
2-38
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Pgina en blanco
2-39
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Resultados
Componentes del men de contexto de los resultados
La Ayuda interpreta los resultados, presionar para pasar al men
de la pantalla de resultados.
2.6 Evaluando los resultados
Luego de tomar las mediciones, presionar para mostrar los
resultados.
En esta pantalla, se puede ampliar o
reducir la vista de la rejilla usando
y respectivamente.
1. El tem "Referencia" tiene dos opciones "Lser" y "Optimizado".
Con Lser como referencia, la rejilla muestra la altura de los
puntos medidos con respecto al rayo lser.
2-40
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Resultados
La vista de arriba muestra que la referencia seleccionada es
"Optimizado". En este caso, la rejilla muestra la altura de los
puntos medidos con respecto al mejor plano posible.
2. El tem "Modo de valor" tiene tres opciones "Valores originales",
"Todos positivos" y "Todos negativos".
El modo de valor toma la referencia del plano en la considera-
cin.
Valores originales valores con referencia al plano seleccionado.
Todos positivos el plano de referencia tiene la mayor profundi-
dad.
Todos negativos el plano de referencia tiene la mayor altura.
2-41
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
3. El tem "Guardar" se usa para guardar los archivos de la
medicin.
4. El tem "Vista" tiene tres opciones "Detalles", "Tabla" y "Tabla
grande".
Seleccionando "Detalles" se despliega la rejilla entera y los detalles
de medicin del punto resaltado.
Seleccionando "Tabla" se despliegan los puntos medidos en un
formato tabular y los detalles de la medicin del punto seleccio-
nado.
La opcin seleccionada aqu es
"Tabla".
Resultados
2-42
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
La opcin seleccionada aqu es
"Tabla grande". La tabla muestra
los resultados de todos los puntos
medidos en formato de tabla.
5. El tem "Estadsticas" despliega los datos estadsticos relacionados
la medicin completa.
La barra de tolerancia estadstica
muestra la cantidad de mediciones
que caen dentro las respectivas
categoras de tolerancia.

Nota
Resultados
6. El tem "Zoom" se usa para ampliar o reducir la vista. La opcin
"Ver" muestra toda la rejilla.
La vista de la rejilla se puede ampliar o reducir usando y
respectivamente.
2-43
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
7. El tem "Opciones" se usa para establecer el modo del valor de
referencia y la referencia por defecto.
8. El tem "Tolerancias" se usa para establecer el valor de tolerancia.
La pantalla de resultados de al lado
tiene el rayo lser como el plano de
referencia con el modo de valor de
referencia fijado en "Original".
La pantalla de resultados de al lado
tiene al plano "Optimizado" como la
referencia con el modo de valor de
referencia fijado en "Original".
Resultados
2-44
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Apagado del sistema
Atencin
Hacer siempre una copia de los archivos importantes (los archivos
de las mediciones pueden ser transferidos a una computadora
personal usando el software para PC incluido). PRFTECHNIK no
asume la responsabilidad por la alteracin o prdida de datos.
Apagado
Para apagar la computadora ROTALIGN Ultra, presionar .
Aparece el men de contexto.
Usar las teclas de navegacin para resaltar "Men". Presionar
para confirmar la seleccin. Aparece la pantalla de men global.
Usar las teclas de navegacin para seleccionar "Salir / Apagar el
equipo" (alternativamente usar las teclas7/3). Aparece la si-
guiente pantalla:
2-45
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Se tienen aproximadamente 60 segundos para decidir entre
"Guardar", "Guardar como" (bajo un nombre diferente), "No
guardar" o "Cancelar" (esto es, si no se apagar) antes de que la
computadora guarde todos los cambios con el nombre de archivo
sugerido y se apague sola. Los datos de la medicin actual se
mantienen en la memoria de trabajo y pueden ser cargados
directamente luego que la computadora se vuelve a encender.
Quitar los componentes del objeto que se ha estado midiendo.
Asegurar de que el lser LEVALIGN est apagado antes de
guardarlo en su maleta.
Apagado del sistema
Presionar para confirmar el apagado del sistema. Si los
resultados no han sido guardados, aparece la siguiente pantalla.
2-46
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Pgina en blanco
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
3-1
LEVALIGN Editor
Vista del Editor LEVALIGN
Cuando se hace doble clic en un archivo de medicin de planitud en
Alignment Explorer, arranca LEVALIGN Editor y se despliega el
archivo de medicin seleccionado.

Nota
Captulo 3: LEVALIGN Editor
Todos los paquetes LEVALIGN Ultra (ALI 4.010, ALI 4.011 y ALI
4.012) tienen el CD de LEVALIGN Explorer (ALI 6.970 CD) que
contiene el programa de LEVALIGN para Windows. El programa
est en dos niveles. LEVALIGN Reader que se usa para ver y guardar
los archivos de las mediciones en la PC y para imprimir los reportes
de las mediciones.
LEVALIGN Editor es la versin completa del programa para Windo-
ws. LEVALIGN Editor requiere de un pago para obtener la clave de
registro. Usar el Administrador de Licencias para ordenar y/o
registrar LEVALIGN Editor.
Instalando el programa
Por favor, referirse a la seccin de instalacin del programa en el CD
LEVALIGN Explorer.
Estableciendo comunicacin entre una PC y RO-
TALIGN Ultra
Por favor, referirse a Registro en la seccin de comunicacin del
equipo en el CD LEVALIGN Explorer.
Una descripcin detallada del LEVALIGN Editor se encuentra bajo
Windows-en-linea-Ayuda o en el manual de LEVALIGN editor.
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
3-2
Pgina en blanco
4-1
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
Anexo
Datos tcnicos
Datos tcnicos del emisor lser LEVALIGN
Lser Lser semiconductor GaAlAs
Longitud de onda 670 nm (tpico)
Dimetro del rayo aprox. 5 mm
Divergencia del rayo < 0.2 mrad
Potencia del rayo < 1 mW
Precisin < 0,02 mm/m
Rango de medicin 20 m de radio; el rango no tiene
limite cuando se usa la funcin
InfiniSplice
TM
desde LEVALIGN Editor
Desplazamiento @ 360 < 10 m
Desplazamiento @ 90 < 5 m
(calculado como desplazamiento
@ 360 / 2)
Error cnico < 15 rad
Error esfrico < 20 rad
Proteccin IP 52
Clase de seguridad el
lser Clase 2;
FDA 21CFR 1000 y 1040
Precauciones de
seguridad No mirar directamente al rayo
Suministro de energa batera de 9V, IEC 6LR61 (Alka-
lina o de litio)
Tiempo de operacin 50 horas continuas dependiendo del
tipo de batera
Rango de temperatura -5C 50C (23F 122F)
Peso aprox. 2,8 kg
4-2
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
ALI 2.905 Pao para limpieza de lentes 1-5
ALI 3.581-5 Cable de receptor 1-4
ALI 3.588 Cinta mtrica 1-5
ALI 3.600 Receptor 1-4
ALI 4.200 Computadora ROTALIGN Ultra 1-4
ALI 4.501 Soporte magntico 1-5
ALI 4.502-2 Cable USB ROTALIGN Ultra (PC) 1-5
ALI 4.503 Cable USB ROTALIGN Ultra (dispositivo) 1-5
ALI 4.723 LEVALIGN Reader 1-5
ALI 4.809 Maletn para LEVALIGN 1-4
ALI 6.910 Lser LEVALIGN 1-4
ALI 6.910 LEVALIGN Laser 1-4
ALI 6.951 Tubo de ajuste LEVALIGN 1-5
ALI 6.952 Accesorios para soporte magntico 1-5
ALI 6.953 Tubos de distancia 1-5
ALI 6.970 CD LEVALIGN Explorer 1-5
Aadir columna 2-14
Aadir fila 2-14
Apagado 2-44
Auto-enrutar 2-26
B
Batera de 9 V 1-10
Borrar filas o columnas 2-15
Buscador de rayo 2-24
C
Cabezal con penta prisma 1-10
Cambio de batera 1-11
Clave de registro 2-10
Comprobante de firmware 2-10
Comunicacin entre una PC y ROTALIGN Ultra 3-1
Conectar el receptor 2-8
Conformidad CE 1-8
D
Dimensiones 2-10
E
Edicin de puntos de medicin 2-16
Encendido de la computadora 2-9
Estadstica 2-42
Evaluar los resultados 2-39
I
Inscripcin del lser LEVALIGN 1-11
Instalacin del firmware planitud 1-12
Interruptor de buscador de rayo 2-24
4-3
L
E
V
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
l
a
n
i
t
u
d

0
1
.
0
6
ndice alfabtico
L
Lser LEVALIGN 2-1
LED 'lser activo' 1-10
LEVALIGN Editor 3-1
M
Men de contexto de medicin 2-27
Montando el lser 2-3
Montando el receptor 2-3
N
Nivel de burbuja 2-1
Nivelado 2-2
Notas de seguridad 1-7
P
Paquetes de LEVALIGN 1-4
S
Seguridad lser 1-10
Seleccionando el tipo de superficie 2-10
Smbolos de seguridad 1-7
T
Tipo de superficie 2-10
Tomando las mediciones 2-25
Tornillo micromtrico 2-1
Tubo de ajuste 2-24
Tubo de desnivel 2-18
V
Valores de desplazamiento 2-18
Vista XY 2-32
Probada tecnologia de mantenimiento
De los inventores de la alineacin lser de ejes
Impreso en Alemania ALI 9.847.07.05.0E
ROTALIGN

, LEVALIGN

, NOVALIGN

y smartSCANNER
son marcas registradas de PRFTECHNIK AG. Contenido
sujeto a modificaciones, sin previo aviso,
particularmente en inters del continuo desarrollo del
producto. Prohibida la reproduccin sin autorizacin
expresa, por escrito de PRFTECHNIK AG. Los productos
de PRFTECHNIK AG estn protegidos por patentes
concendidas o en trmite, en todo el mundo.
Copyright 2006 by PRFTECHNIK AG
PRFTECHNIK Alignment Systems
Oskar-Messter-Strae 15
D-85737 Ismaning, Alemania
www.pruftechnik.com
Tel: +49 (0)89/ 99616-0
Fax: +49 (0)89/ 99616-100
eMail: info@pruftechnik.com