MARAT SADE

Peter Weiss
1
Um novo Bertolt Brecht ou um simples agitador? Dois pontos de vista que so
colocados sempre que o assunto Peter Weiss, um dos mais controvertidos
dramaturgos do teatro alemo contemporneo.
A Perseguio e o Assassinato de Jean-Paul Marat Representados pelo
Grupo Teatral do Hospcio de Charenton sob a Direo do enhor ade! uma de
suas primeiras peas despertou o interesse do p!"lico e da cr#tica, inicialmente
pela originalidade de seu t#tulo $ um dos maiores da hist%ria do teatro $, mas
&oram a estrutura &ormal e a tem'tica da o"ra que aca"aram por valer a Weiss o
t#tulo de (novo Brecht"# )o o"stante, a partir de $ %nterrogat&rio! $ Canto do
'antoche (usitano e Discurso sobre o )ietna*! as opini*es so"re o escritor se
dividiram, aca"ando por se polari+ar em duas posi*es antag,nicas e
irreconcili'veis. De um lado, parte do p!"lico e da cr#tica de&ende suas peas e
sua postura como dramaturgo dentro do teatro atual. -utra parte do p!"lico,
entretanto, ataca suas cria*es e sua maneira de ver ver a relao entre teatro e
hist%ria. De qualquer &orma, Peter Weiss parece ter conseguido, no
desenvolvimento de tais de"ates, um de seus o".etivos centrais/ &a+er do teatro
um tri"unal de discuss*es.
0 cada nova criao de Peter Weiss, p!"lico e cr#tica se dividem/ h' os que o
de&endem vigorosamente, salientando sua pro1imidade &ormal e tem'tica com
Bertolt Brecht, e h' os que v2em em sua o"ra apenas agitao imediata, "aseada
num compromisso com a pol#tica e no com o teatro.
3n&im, quem Peter Weiss, esse autor que responde aos mais &ortes ataques
de&endendo a li"erdade de e1presso?
UM ESTRANGEIRO SEM CASA E SEM RAA
Peter Weiss nasceu em )o4a4es, pr%1imo a Berlim, a 5 de novem"ro de
1617. De origem .udaica, em"ora educado na religio luterana por vontade
paterna, aos 15 anos teve de se e1ilar com a &am#lia para escapar 8 perseguio
na+ista. 3m 169:, ap%s a ascenso de ;itler, os Weiss vo para a <nglaterra, onde
vivem pouco mais de um ano. = ento que Peter, &ilho de um pequeno industrial
h!ngaro, v2>se su"itamente privado de sua terra, de sua l#ngua e de uma situao
&inanceira segura, passando a tra"alhar numa lo.a de tecidos para a.udar a manter
a &am#lia. 3m 1697 as perspectivas parecem melhores. - pai consegue o cargo de
diretor numa &'"rica de tecidos da ?checoslov'quia. <sso possi"ilita ao .ovem
Weiss passar um ano inteiro estudando pintura numa academia de artes em Praga.
3m 1695, quando as tropas na+istas invadem a ?checoslov'quia, a &am#lia
novamente o"rigada a &ugir, agora em direo 8 @ucia. )essa poca, Weiss
rompe com os pais, passando a viver so+inho em 3stocolmo. Desse per#odo
guarda amargas recorda*es/ (3ra um estrangeiro sem casa e sem raaA. -
hi"ridismo racial, a converso ao luteranismo $ imposta pelo pai $ e o e1#lio
acentuaram>lhe a solido, o desenrai+amento e o sentimento de impot2ncia diante
do massacre de milh*es de .udeus alemes, tchecos, poloneses. Bas, por outro
lado, esses &atores contri"u#ram, de modo decisivo, para a constituio de sua
C
postura cr#tica em relao ao mundo.
Peter Weiss naturali+ou>se cidado sueco em 16:D. E' ento havia se
consagrado como artista pl'stico e1perimental, conhecido por sua colagem para
$s Contos das Mil e +*a ,oites# 0o lado da pintura, dedica>se tam"m ao
cinema, como diretor e roteirista de document'rios e &ilmes de vanguarda. )essa
poca, conhece Funilla Palmstierna, que se torna sua esposa, e ho.e cen%gra&a e
&igurinista de suas o"ras teatrais.
3m 16:G, numa viagem a Paris, Weiss desco"re a vocao liter'ria. )o
entanto, sua primeira produo narrativa s% viria a p!"lico em 167H/ o micro>
romance A o*bra do Corpo do Cocheiro -Der chatten des ./rpers des
.utschers0# @eguem>se duas o"ras de cunho auto"iogr'&ico Adeus aos Pais
-Abschied 1on den 2ltern! 1671I e Ponto de 'uga -'luchtpun3t! 167CI $ e o
romance A Con1ersao dos Tr4s Ca*inhantes -Das Gespr5ch der Drei
Gehenden! t679I.
<nicialmente, Peter Weiss escrevia tanto em sueco como em alemo, passando
mais tarde a redigir apenas (na l#ngua que aprendi no in#cio da minha vida, a
l#ngua natural que &oi meu instrumento e que ho.e pertence s% a mim, no tem
mais nada a ver com a terra em que cresciA. E' no era mais o .udeu alemo
&alando, mas o ap'trida, o cidado do mundo Peter Weiss. (3u poderia viver em
Paris ou 3stocolmo, em Jondres ou )ova KorL. M. . .I Nompreendi que era
poss#vel viver e tra"alhar no mundo e que eu poderia participar da mudana de
idias que se processava em toda parte, nascida de pa#s nenhum.A
UM DOCUMENTRIO DO MUNDO ATUAL
3m sua primeira pea, A ,oite dos )isitantes -,aeht *it G5sten! 1679I,
pequeno melodrama que en&oca a competio entre os 3U0 e a UO@@, seus
re&le1os so"re todos os pa#ses, o terror que &a+ reinar so"re todos n%s, Peter Weiss
.' mostra uma viso cr#tica da realidade atual, de um ponto de vista socialista.
3scrita 8 moda dos contos in&antis, A ,oite dos )isitantes um e1erc#cio de estilo
que prepara o dramaturgo para sua primeira grande produo6 A Perseguio e o
Assassinato de Jean-Paul Marat Representados pelo Grupo Teatral do Hospcio
de Chareton sob a Direo do enhor de ade -Die )er7olgung und 2r*ordung
des Jean-Paul Marat dargestellt durch die chauspielgruppe des Hospi8es 8u
Charenton unter Anleitung des Herrn de ade! 167:I.
0 densa dramaturgia de Weiss rea&irma>se, em 167D, com $ %nterrogat&rio!
$rat&rio e* 99 Cantos -Die 2r*ittlung! $ratoriu* in 99 Ges5ngen0! que mostra
ao p!"lico o !ltimo ato do processo de PranL&urt, contra os respons'veis pelo
campo de concentrao e e1term#nio de 0usch4it+. 0ssim como em Marat-ade!
Weiss "aseia>se em &atos hist%ricos e, tra+endo>os 8 cena, propicia o ree1ame e o
con&ronto com a realidade atual. 0companhando pessoalmente o processo, utili+a
seus autos e constr%i $ %nterrogat&rio! retirando quase todos os elementos de
inveno e de argumentao esquem'tica, para conservar apenas seus recursos
poticos e dram'ticos de autor. ?estemunhas, acusados, .ui+, promotor e
9
advogado de de&esa apresentam em suas &alas muito mais que uma den!ncia
contra o na+ismoQ comprometem toda a sociedade que permitiu e permite a
destruio humana em massa.
@ua o"ra seguinte, A :alada do 7antoche (usitano -Der Gesang 1on
(usitanischen Popan8! 167GI, ; um musical pol#tico que denuncia todas as
&ormas de colonialismo, racial ou econ,mico. @ete atores e tr2s m!sicos, alm do
Pantoche Mverdadeiro (Ring RongA que domina o palcoI, retratam a situao de
0ngola. 3m movimentao r'pida e ininterrupta, os atores &alam, danam, lutam,
assumindo de+enas de papis. De um lado, o povo negro, e1plorado e
martiri+ado. De outro, o povo "ranco dos mission'rios, dos militares, dos
coloni+adores portugueses, todos a servio do Pantoche, s#m"olo da e1plorao
colonialista. 0 luta se desenvolve, resultando na ecloso de um movimento
revolucion'rio.
3m 1675, um novo tra"alho/ Discurso sobre os Pre<*bulos e o
Desen1ol1i*ento da %nter*in=1el Guerra de (ibertao do )ietna*! co*o
%lustrao da ,ecessidade da Resist4ncia Ar*ada Contra a $presso e as
Tentati1as dos 2stados +nidos da A*;rica para Destruir os Alicerces da
Re1oluo -Dis3urs >berdie )orgeschichte und den )erlau7 des lang
andauernden :e7reiuns3rieges in )iet ,a* als :eispiel 7>r die ,ot?endig3eit des
be?a77neten .a*p7;s der +nterdr>c3ten gegen ihre +nterdr>c3er so?ie >ber die
)ersuche der )ereinighten taaten 1on A*eri3a die Grundlagen der Re1olution
8u )ernichten0# )ele, Peter Weiss condena o papel dos 3stados Unidos no
Sietnam, acusando>os de inter&erirem no pa#s sem qualquer preocupao com a
sorte do povo.
?am"m em 1675, surge Co*o se 2nsinou o enhor Moc3ingpott a Dei@ar de
o7rer -Aie den Herrn Moc3ingpott das (eiden ausgetrieben Aird0! uma &'"ula
em on+e quadros, simples e did'ticos, relatando as desventuras do (pequeno
homem da ruaA, que, casualmente, detido pela pol#cia. ?al incidente desen>
cadeia em seu #ntimo um processo de reavaliao da realidade, que comea por
maus tratos na priso e termina com a perda de sua mulher, de seu tra"alho e de
suas economias. Prente as institui*es em que acredita, tanto pol#ticas quanto
religiosas, o protagonista se v2 perdido. Da total incompreenso dos porqu2s da
situao que est' vivendo, BocLingpott adquire consci2ncia das regras do .ogo.
3m "usca da verdade, o homem da rua se destr%i e &a+ emergir um novo homem,
marginal 8 sociedade.
0 criao seguinte de Weiss, Trots3B no 2@lio -Trot83i i* 2@il! 1676I, coloca
em discusso os pro"lemas de um processo revolucion'rio, a partir do en&oque da
Oevoluo Oussa de 161C# 0 e1emplo de Marat-ade! a pea con&ronta as
di&erentes perspectivas &rente a revoluo, mostrando como uma delas aca"a por
a&irmar>se so"re a destruio das outras. 0companhando a vida de ?rotsLT desde
sua &ormao at sua participao na Oevoluo de -utu"ro, seu e1#lio e sua
(e1ecuoA no B1ico, Weiss desenha um revolucion'rio contradit%rio, mas
comprometido at o &undo com o processo em andamento.
0 incessante produo de Peter Weiss tra+. 8 lu+ uma nova pea em 16G1.
:
H/lderling -H/lderling! tuc3 in 8ein A3ten0 ampara>se na rica "i"liogra&ia do
poeta, reinterpretando sua vida e colocando>o em con&ronto com ;egel,
@chelling, Pichte, Foethe e @chiller. ;/lderling ; um repu"licano, preocupado
com a 0lemanha a"solutista e com a 3uropa das guerras napole,nicas. - poeta
di&unde sua mensagem revolucion'ria por intermdio de o"ras, met'&oras e
par'"olas so"re a realidade em questo. ;/lderling aca"a num re&!gio pessoal.
v#tima de uma dem2ncia que provavelmente enco"re apenas sua averso pelo
mundo em que vive, pelas rela*es sociais e pol#ticas que imperam. )essa pea, o
passado tam"m espelho do presente, re&letindo as quest*es de &undo que se
apresentam para n%s, ho.e.
Depois de H/lderling! Peter Weiss voltou ao romance, pu"licando, em 16GD,
2st;tica da Resist4ncia -Dstheti3 des Aiderstands0# )o entanto, durante todos os
anos em que desenvolveu sua dramaturgia, o autor no dei1ou de produ+ir
escritos e ensaios. muitos deles reunindo a documentao e as impress*es
principais so"re os temas de suas peas.
DO TEATRO PICO AO TEATRO DOCUMENTO
Peter Weiss, dramaturgo dos anos 7HUGH, est' pro&undamente enrai+ado no
teatro alemo da dcada de 9H/ o teatro pico de 3r4in Piscator M1569 1677I e
Bertolt Brecht M1565>16D7I.
3m sua "usca da verdade, o autor se encontra com Piscator, para quem (a arte
deve tornar suport'vel o insuport'vel e, ao mesmo tempo, ir alm do
insuport'vel.A Desvendar a verdade que se esconde atr's dos &atos, para
desco"rir suas rela*es e signi&icados, tare&a espinhosa, di&#cil, muitas ve+es
quase insuport'vel. ?are&a 8 qual Weiss se prop*e e prop*e a muitos de seus
personagens. ?are&a que, assumida por BocLingpott ou ;olderling. torna a vida e
o mundo di&#ceis de serem suportados, &a+endo com que um ser se marginali+e
como mendigo e o outro se re&ugie na loucura. Nontradit%rio? @im e no.
Ultrapassando individualmente o insuport'vel atravs da mendicncia ou da
loucura, cada um nega a mentira e assume outra viso, perscrutadora, uma outra
postura, cr#tica e distanciada.
@e essa tomada de consci2ncia individual de alguns dos personagens no
modi&ica ela mesma a realidade, um dos instrumentos que Weiss utili+a para
suscitar no p!"lico um processo semelhante, de alcance maior. Nomo Brecht, o
autor no se contenta em testemunharQ procura incitar os espectadores a uma
postura cr#tica e consciente so"re as v'rias &oras contrapostas em cena. )a "ase
de sua colocao est' o distanciamento cr#tico -)er7re*dung0! o uso de
instrumentos de estilo, de composio dram'tica e de tcnicas de representao
que possi"ilitem ao p!"lico, a cada momento, .ulgar e tirar suas pr%prias
conclus*es. - teatro, para Weiss, no um mundo de sensa*es em que o
espectador se dei1a arrastar pelos sentimentosQ antes uma cr,nica, uma
seqV2ncia de imagens da vida social cu.a sucesso desvela o signi&icado da ao.
0 e1emplo de Brecht, Weiss procura ligar suas o"ras 8s mudanas do quadro
D
pol#tico europeu e internacional, retomando os tationendra*a do teatro
e1pressionista, que tornaram ha"itual o en&oque dram'tico de momentos
privilegiados da con.untura social e pol#tica. 0s primeiras o"ras de Weiss
nasceram numa poca em que se vivia uma srie de con&litos, alguns ainda no
o&iciali+ados, como a guerra do Sietnam. Permeado por tal situao, o escritor vai
procurar no passado momentos privilegiados que se assemelhem ao quadro atual/
em Marat ade! por e1emplo, a ao se desenvolve no per#odo das guerras
napole,nicas, da e1panso imperial que, so" a gide da li"erdade, su"mete mais e
mais na*es e povos a seu dom#nio. 0 &a"ulao de Weiss, antes &undamentada na
documentao hist%rica do que na apreenso inventiva da realidade, percorre um
caminho di&erente do de Brecht, "uscando, entretanto, o mesmo o".etivo. 3m
Weiss, a documentao e1ata da hist%ria plenamente utili+ada no te1to, na
argumentao dos personagens. Bas a hist%ria no o retrato literal dos &atos/
evocada pelos personagens, que a reconstituem segundo seus pontos de vista,
contrapostos em cena a perspectivas di&erentes ou mesmo antag,nicas. 3ssas so
as linhas "'sicas do teatro documento, uma das mais importantes correntes da
dramaturgia contempornea, que tem em Peter Weiss um de seus mais
signi&icativos representantes, ao lado de ;einar Ripphardt M16CCI, autor de $
Caso $ppenhei*er! e Ool& ;ochhut M16910! autor de $ )ig=rio#
Sinte anos ap%s a queda do na+ismo, essa corrente teatral dirige sua criao
para a "usca da verdade e a tomada de consci2ncia so"re a e1peri2ncia hist%rica
da @egunda Fuerra Bundial. 0 produo art#stica do teatro documento orienta>se,
ento, por tr2s preocupa*es centrais/ 1. 0presentar e analisar os &atos vividos, tal
como ocorreram, pois eles t2m em si mesmos uma &ora e1pressiva imediata para
as testemunhas desse tempo, &ora que uma narrao imagin'ria di&icilmente
apresentariaQ C. Provar a verdade estrita dos &atos apresentados, para convencer o
p!"lico, &a+endo>o re&letir e tirar suas conclus*esQ 9. Ultrapassar, por &im, o
conte1to alemo e estender as responsa"ilidades aos poderes internacionais cu.a
pol#tica pesa decisivamente so"re o destino de toda a humanidade.
)uma entrevista 8 imprensa, Weiss revela sua viso pr%pria das rela*es entre
a hist%ria e seu teatro/ (3m $ %nterrogat&rio! a hist%ria alem torna>se viva e
.ulgada a partir de ho.e. )o se trata de uma representao do passado, mas da
representao do presente, atravs da qual renasce o passado. Wuando pesquiso
um material hist%rico, es&oro>me antes de tudo para atuali+'>lo e recoloc'>lo em
meu presenteA. Pundado so"re uma pesquisa incessante, o teatro de Weiss
entretanto essencialmente antinaturalistaQ sua !nica pretenso o desvendamento
e a di&uso da verdade que propiciem a tomada de consci2ncia dos espectadores.
Do tra"alho de documentao que sempre precede 8 criao, resultam
&requentemente ensaios como Meu (ugar! obre o Ca*po de Ausch?it8! Di=logo
obre Dante6 2@erccio Preparat&rio para o Dra*a e* Tr4s Partes EDi1ina
Co*;dia"! Da Discusso obre a Concepo 'or*al de $ %nterrogat&rio! ,otas
obre a )ida Cultural da RepFblica De*ocr=tica do )ietna* e Resposta a
Johnson obre os E:o*bardeios (i*itados"! am"os da poca de seu Discurso
obre o )ietna*#
7
A DENNCIA DA VIOLNCIA
?oda a dramaturgia de Peter Weiss est', de algum modo, vinculada 8
discusso de um dos pro"lemas que a @egunda Fuerra colocou em pauta/ a
destruio humana, o e1term#nio, a viol2ncia. 0 perspectiva socialista do escritor
levou>o a en&ocar tais quest*es so" um ponto de vista pr%prio, agudo, cr#tico. Do
ponto de vista e1ternado por uma das testemunhas de $ %nterrogat&rio! que
denuncia o e1term#nio &inal como uma das consequ2ncias do capitalismo e de
uma ordem pol#tico>social "aseada na viol2ncia, aplicada em indiv#duos ou
grupos que real ou potencialmente se lhe op*em. - teatro de Weiss "asicamente
social e pol#tico, mesmo quando trata de quest*es colocadas ao n#vel de
indiv#duos. 3stes, se.am Barat, @ade, BocLingpott, ?rotsLT ou ;olderling, so
&rutos de determinadas con.unturas hist%ricas, contradit%rios representantes de
camadas sociais ou &raes de pensamento em con&ronto.
Besmo nas o"ras de Weiss, cu.o tema central no aponta diretamente para a
destruio violenta em massa do homem, a questo da viol2ncia como
instrumento de dominao no dei1a de aparecer. Wual o sentido do assass#nio de
Barat e ?rotsLT seno a a&irmao de uma ordem revolucion'ria recm
instaurada, contra &ormula*es que pretendem maior avano da revoluo? Wual
a ra+o da loucura de ;olderling, seno a destruio de suas propostas pela
ordem constitu#da? 3, por estranho que parea, qual a ra+o da destruio do
homem comum BocLingpott, seno a necessidade de violentar todo aquele que
procura as verdades e os porqu2s de sua situao, mesmo que acredite nos valores
e institui*es vigentes? 0 resposta que Weiss parece dar e que a viol2ncia dos
poderosos, acarretando destrui*es individuais ou coletivas, modo pelo qual
conseguem manter sua dominao. Nomo contrapartida de tal dominao
estariam as &oras progressistas, comprometidas com a trans&ormao social,
se.am representadas por Barat, l#der radical da Oevoluo Prancesa ou pelos coro
dos negros oprimidos, ou pelos vietnamitas em luta. 3 contra a viol2ncia que
permite a dominao pol#tica dos poderosos que Weiss se pronuncia,
desvendando seus reais interesses, ocultos em proclama*es in%cuas so"re
progresso e li"erdade.
Dentro dessa pro"lem'tica de &undo, um vis de relevo parece assumir
importncia na o"ra de Weiss/ a an'lise acurada e a caracteri+ao dos pro"lemas
do (coroA dos oprimidos, livre de qualquer simpli&icao. Weiss no pretende que
tal coro se.a un#ssono e cante no mesmo diapaso. 0s tens*es internas so sempre
reveladas, como em Marat-ade! quando o e1>marqu2s questiona o l#der
revolucion'rio por seu a&astamento do real vivido pelo povo/ (3ncolhido, nadas
s% com o pensamentoU Do mundo como o en1ergasX Wue .' no se adapta aos
acontecimentos l' &oraA. -u quando Barat pensa em meio ao processo
revolucion'rio/ (Por mais que nos es&orcemos em entender o que novoX - que
novo s% apareceX 3ntre manipula*es desa.eitadas.X @omos os inventores da
OevoluoX Bas ainda no podemos mane.'>laA. 0 mesma discusso reaparece
em Trots3B no 2@lio! onde Weiss, em"ora socialista, no apresenta vis*es
G
ut%picas ou ing2nuas do processo revolucion'rio de trans&ormao social. 0
Oevoluo Oussa o (parto vermelhoA de um mundo em gestao, alimentado
no !tero do mundo e1istente. Uma tragdia aguda que se contrap*e a outra,
cr,nica e as&i1iante/ a tragdia da ordem capitalista, (ordem da "ai1e+a a"soluta,
da co"ia a"soluta, do ego#smo a"solutoA, nas palavras do ?rotsLT de Weiss.
MARAT SADE: A TRAGDIA DA
REVOLUO !RANCESA
3m Marat-ade est' em questo o processo revolucion'rio de 1G56,
representado em meio a tragdia das guerras napole,nicas. Um hosp#cio
su"itamente trans&ormado em palco do con&ronto de perspectivas diversas &rente
a um dos momentos mais signi&icativos da historia moderna/ a Oevoluo
Prancesa e suas consequ2ncias. Palco, ainda, de uma discusso que se mantm
viva e presente, a cada momento, em nosso pr%prio tempo.
- manic,mio de Nharenton, pr%1imo a Paris, tornara>se, desde o in#cio do
sculo Y<Y, ponto de encontro da alta sociedade parisiense que ia para l' se
divertir com as encena*es montadas pelos internos. ?ais encena*es &a+iam
parte dos avanados mtodos de tratamento aplicados na instituio terapia de
grupo, psicodrama. hidroterapia Z, utili+ados na cura de doentes ou na
rea"ilitao de v'rios tipos de marginais assimilados 8 loucura e entregues aos
cuidados do asilo de alienados. De 15H1 a 151: &icou internado em Nharenton o
e1>marqu2s de @ade, con&inado por acusao de e1cessos se1uais. @ade, cu.a vida
&ora uma sucesso de .ulgamentos e condena*es, era um homem livre no
per#odo da Oevoluo Prancesa, mas sua concepo de vida sempre &ora
e1tremamente individualista. )o entanto, seu con&inamento ao manic,mio no se
ligou a diverg2ncias pol#ticas, mas morais. 3, muitas ve+es, ele &oi respons'vel
por montagens de espet'culos com os loucos de Nharenton.
0s concep*es de @ade encontram contrapartida per&eita em Barat, seu
contemporneo. Bdico conhecido, Eean>Paul Barat renunciou 8 sua privilegiada
situao para se tornar pol#tico militante, com"ativo l#der revolucion'rio
comprometido com a causa do povo. Porado a se esconder nos esgotos de Paris,
contraiu a dermatose que o o"rigava a &icar com o corpo imerso em 'gua. Besmo
assim, conservava grande apoio popular, re&orado quando &oi a"solvido pelo
?ri"unal Oevolucion'rio de uma acusao de traio. Siolento e cr#tico, Barat
lutava por maiores trans&orma*es, despertando o temor de muitos de seus
oponentes. 3ntre os que se sentiam ameaados, estava Nharlotte NordaT, .ovem
im"u#da de idias m#sticas. @upondo livrar o pa#s da ameaa, NordaT es&aqueia
Barat em 1G69.
@o"re esses dados rigorosamente hist%ricos, Peter Weiss conce"e sua &'"ula/
no ano de 15H5, quin+e anos ap%s a morte de Barat, o senhor de @ade cria e
dirige uma pea que retrata o &inal da vida do revolucion'rio. @o personagens da
pea de @ade/ Barat, preso 8 sua "anheira, preocupado com os destinos da
5
revoluo que considera inaca"adaQ sua companheira @imonne 3vrard,
constantemente ocupada em aliviar e proteger o doenteQ o revolucion'rio Eacques
Oou1, a instigar Barat com suas idias e1tremistasQ Duperret, deputado
girondino, adepto de concep*es reacion'rias so"re a nova ordem socialQ
Nharlotte NordaT, a suave assassina, que retira coragem para seu ato do ultra.e
que as teses de Barat representariam para seus ideais de li"erdade, igualdade,
&raternidadeQ os quatro cantores que animam o espet'culo, intervindo como
narradores ou comentaristasQ o anunciador que, prudente e perspica+, apresenta os
atores e introdu+ as cenasQ e todos os outros loucos Z o povo que o"serva,
questiona, ataca ou louva os personagens. @ade tam"m intervm, contrapondo>
se a Barat e a suas concep*es.
- local da representao a sala de "anhos do hosp#cio, onde se reali+am os
modernos tratamentos em hidroterapia, verdadeiro carto de visitas da instituio,
orgulho do senhor Noulmier, diretor do manic,mio. ;umanista e essencialmente
um homem moderno, o senhor Noulmier mostra se interessado em &a+er valer
para seus doentes todas as prerrogativas dos cidados, inclusive os direitos
humanos. 0ssistindo 8 pea com a esposa e a &ilha, o diretor dirige>se a seus
convidados pedindo respeito para com os internos e s% intervm quando .ulga a
ao pouco (saud'velA ou su"versiva em relao 8 ordem institu#da.
)a pea de Weiss Mse que tal separao poss#velI, os personagens so o
senhor de @ade, o senhor Noulmier e &am#lia, as irms de caridade, os
en&ermeiros e os loucos todos, personagens da montagem do e1>marqu2s.
Utili+ando o teatro dentro do teatro, o autor consegue p,r em ao um dos
mais valiosos recursos de distanciamento da o"ra. 0 um s% tempo, desenvolvem>
se e so"rep*em se tr2s tempos/ trata>se da encenao de &atos ocorridos em 1G69,
montada por @ade com as in&orma*es de que dispunha em 15H5, e apresentada
ho.e. )%s Z o p!"lico atual Z vivemos tam"m uma situao dupla/ somos
igualmente espectadores da pea de Weiss e da pea de @ade, reali+ada em
Nharenton e patrocinada pelo senhor Noulmier. @omos, portanto, convidados do
diretor do manic,mio, cidados de "em, reconhecidos pela sociedade. )%s,
p!"lico, estamos &rente a um de"ate, a e1igir nosso posicionamento. De um lado,
Barat, l#der revolucion'rio ativo, enga.ado numa perspectiva social, propugnando
maior avano no processo revolucion'rio. 3le cr2 que os homens so mut'veis e
luta pela radicali+ao e pela criao de uma sociedade mais equili"rada, atravs
da trans&ormao total da estrutura da organi+ao coletiva. De outro lado, @ade
aspira 8 constituio de uma sociedade human#stica, li"eral, contra os
preconceitos morais, e que permita ao homem sua plena reali+ao individual.
Dois p%los de uma discusso que no &icaria completa sem a interveno de
outros pontos de vista, - de Noulmier, diretor do asilo, representante e de&ensor
da ordem p%s>revolucion'ria. - de Duperret, arraigado em suas concep*es
ultramoderadas. - do padre Oou1, cu.o radicalismo ultrapassa em muito a viso
do pr%prio Barat. - de Nharlotte NordaT, amedrontada senhorita que se v2
ameaada pelas propostas do l#der revolucion'rio e, mais que tudo, talve+, pela
pr%pria revoluo.
6
@o" qualquer aspecto, Marat-ade uma o"ra a"erta, de m!ltiplas leituras e
interpreta*es. Pode ser vista como a hist%ria do assassinato do l#der
revolucion'rio por NordaT, em meio a e&ervesc2ncia pol#tica da &ase
imediatamente posterior 8 Oevoluo Prancesa, representada pelos loucos de
Nharenton, so" a direo de @ade e so" os ausp#cios do diretor da instituio.
Bas, pode ser vista tam"m como a vida social e pol#tica de um pa#s MNharentonI,
onde se de&rontam propostas diversas/ li"eral M@adeI, conservadora MNoulmierI,
reacion'ria MDuperretI, revolucion'ria MBaratI, e1tremista MOou1I e imo"ilista
MNordaTI. 3 onde tudo vai "em desde que no &ira as vontades das &oras
dominantes Mo imperador )apoleoI, invocadas pelo (presidenteA Noulmier para
a manuteno da ordem interna, para o que conta sempre com en&ermeiros e
irms de caridade. @o" esse ponto de vista, as indica*es de Weiss quanto aos
intrpretes dos papis so "astante esclarecedoras. Wuem mais alm de @ade
poderia responsa"ili+ar>se pela direo da pea com a con&iana do senhor
Noulmier? Wuem melhor para representar Barat do que um paran%ico, cu.a
en&ermidade propicia tanto momentos de grande viol2ncia como de grande
lucide+? NordaT poderia ser outra seno uma sonm"ula catat,nica, desligada de
tudo o que realmente ocorre 8 sua volta? Duperret s% poderia ser um erot,mano,
cu.a represso moral e se1ual s% tem como sa#da a loucura. Oou1, por sua ve+. s%
seria "em representado por um louco &urioso, em camisa de &ora para evitar atos
desatinados.
Marat-ade &oi encenada pela primeira ve+ em 167:, no @chillertheater de
Berlim. Das montagens europias, a mais &amosa talve+ se.a a inglesa. dirigida
por Peter BrooL e apresentada em Jondres e )ova KorL. )o Brasil, a pea &oi
montada em 167G por 0demar Fuerra, no ?eatro Bela Sista de @o Paulo. 0 mon>
tagem "rasileira constituiu enorme sucesso de p!"lico e cr#tica. 0 0ssociao
Paulista de Nr#ticos ?eatrais atri"uiu>lhe os pr2mios de melhor espet'culo do ano,
melhor direo, melhor coad.uvante masculino MEoo Eos PompeuI e melhor
coad.uvante &eminina M0racT Bala"anianI. - espet'culo contava ainda com as
interpreta*es de 0rmando Bogus MBaratI, Ou"ens correia M@adeI, <rina Freco
MNordaTI, 3nio Narvalho MOou1I, Narminha Brando M@imone 3vrardI, @era&im
Fon+ales MDuperretI, 3ug2nio Rusnet MNoulmierI, Jaerte Borrone, Barcos
Biranda e -s4aldo Barreto Mcompletando, .untamente com 0racT Bala"anian, o
quarteto de cantoresI, <vone ;o&&man e J!cia Belo Mesposa e &ilha de NoulmierI.
PERSONAGENS
1H
B0OWU[@ D3 @0D3 Z @essenta e oito anos, "em &ornido de carnes, o ca"elo
grisalho, o rosto ainda sem rugas. Bovimenta>se pesadamente e, 8s vetes,
respira com di&iculdade, asmaticamente. @eus tra.es so elegantes e ainda
assim desgastados. Usa cal*es "rancos com &itas, camisa "ranca de mangas
largas, com peitilho e punhos de renda, "em como sapatos "rancos de &ivela.
E30) P0UJ B0O0? Z quarenta e nove anos, so&re de uma molstia da pele.
3nvolve>o um pano "ranco. Uma "andagem "ranca est' passada por sua
testa.
%M$,,2 G)RARD Z companheira de Barat, de idade inde&inida. 0
representante do papel usa roupa da instituio, com avental e uma touca. 3
encurvada, seus gestos so di&#ceis e desa.eitados. Wuando no tem o que
&a+er, torce um pano nas mos. 0proveita>se de todas as oportunidades para
mudar a "andagem de Barat.
CHAR($TT2 C$RDA H Z vinte e quatro anos. @eus tra.es comp*em>se de uma
camisola "ranca e &ina, cortada 8 moda do Diret%rio. 0 camisola no esconde
os seios, que ela co"re com um 1ale "ranco e leve. ?em o ca"elo comprido,
castanho avermelhado, que lhe cai pelo lado direito do pescoo. Usa "otas de
couro cor>de>rosa, com saltos altos e, em suas interven*es, amarram>lhe
so"re a ca"ea um chapu en&eitado com laos de &ita. 3st' permanentemente
so" os cuidados de duas irms, que a amparam, a penteiam e lhe arrumam o
vestido. @eus gestos so de sonm"ula.
DUP3OO3? Z deputado girondino. - representante do papel usa, .unto com a
camisola da instituio, um colete curto e as calas lisas e apertadas de um
%ncroBable# @uas roupas tam"m so "rancas, completadas por alguns
ornamentos. Poi internado na instituio como erot,mano e utili+a seu papel,
como amante de NordaT, para aproveitar>se disso, sempre que ha.a
possi"ilidade.
E0NWU3@ O-UY Z antigo padre, socialista radical. Usa a camisola "ranca da
instituio, completada por um capu+ de monge. 0s mangas de sua camisola
esto amarradas por so"re as mos. @% pode movimentar>se dentro dessa
camisa de &ora.
Os "#$tr% &$'t%res:
11
R-R-J, "ai1o
P-JP-N;, "ar#tono
NUNUOUNU, tenor
R$%G,$(! soprano
?ipos meio populares, meio comediantes de &eira. Nomplementaram suas
vestimentas de asilo com pedaos de &antasias grotescas. Usam o "arrete
&r#gio da OevoluoQ Oossignol, com sua &ai1a tricolor e o sa"re 8 cintura,
representa Marianne# ?2m vo+es de cantores e &a+em pantomimas.
P0N<3)?3@ Z so comparsas, vo+es, mimos e coro. 0parecem de acordo com
as necessidades, se.a em suas vestimentas "rancas de asilo, se.a em tra.es
primitivos, &ortemente acentuados pela cor. 0queles que no esto sendo usados
na representao, dedicam>se aos seus movimentos art#sticos. @ua presena
dever' &a+er ressaltar a atmos&era e1istente atr's do espao c2nico. Pa+em gestos
estereotipados, pulam, murmuram a meia vo+, gemem, gritam etc.
0)U)N<0D-O Z usa tra.es de arlequim por so"re a roupa do asilo. @eu chapu
"icorne est' adornado com sininhos e paillet;s# De seu corpo pendem v'rios
instrumentos musicais dos quais se utili+a para &a+er "arulho, quando
necess'rio. )a mo segura um "asto ornado por &itas.
N<)N- B\@<N-@ Z internados na instituio, vestidos de "ranco. ?ocam
harm,nio, guitarra, &lauta, pisto e tam"or.
3)P3OB3<O-@ Z usam uni&ormes cin+a claro, com aventais "rancos e longos
que lhes do a apar2ncia de carniceiros. )os "olsos dos aventais tra+em
cassetetes.
<OB]@ Z tam"m elas usam roupa cin+a claro, com longos aventais "rancos,
colarinhos engomados e enormes toucas "rancas. Portam ros'rios. 0s irms
sero representadas por homens atlticos.
N-UJB<3O Z diretor da instituio, usa tra.es cin+a>claro, elegantes, com
capote e cartola. Usa tam"m piocen2 e "engala. Fosta de assumir ares
napole,nicos.
A M+(H2R D2 C$+(M%2R 2 +A '%(HA Z .untas &ormam um grupo de cor
lil's>claro e cin+a>prola, so"re o qual caem, em cascatas, .%ias e prataria
"rilhante.

ATO I
1C
:i*balhar do sino do hospcio! ! atr=s do palco#
$ pano se abre#
1 Z B0ON;0 D3 3)?O0D0
$ Cen=rio representa a sala de banhos do nosocI*io# J direita e K esLuerda!
banheiros e chu1eiros# ,a parede dos 7undos u* estrado co* 1=rios degraus!
so"re os quais esto bancos e *esas de *assage*# ,o centro da cena! bancos
para os atores! %r*s e 2n7er*eiros#
A s paredes esto ladrilhadas de branco at; u*a altura de tr4s *etros# :e* no
alto das paredes laterais h= Manelas# A 7rente do estrado e as 7itas de banheiras
nas laterais so li*itadas por u* 1aral# Ao lado! no 1aral do estrado traseiro!
encontra*-se cortinas Lue pode* ser 7echadas para esconder os pacientes#
,o *eio do centro bai@o est= indicada u*a =rea de representao# J direita
desta encontra-se u* estrado co* a banheira do MaratN K esLuerda! u* estrado
co* a cadeira de ade#
A esLuerda! na 7rente! ergue-se a tribuna de Coul*ier e sua 7a*lia# J direita!
na 7rente! sobre u*a tribuna! esto os *Fsicos prontos para a ao#
ade ocupa- se co* os Flti*os preparati1os para a apresentao do grupo
teatral#
$s 2n7er*eiros 7inali8a* a e@ecuo de banhos e *assagens di=rias# Ao
7undo! os pacientes esto sentados ou deitados sobre o estrado# ade 7a8 u* sinal
e os atores entra*! de u*a porta lateral! liderados por Coul*ier e sua 7a*lia e
seguidos de %r*s e 2n7er*eiros#
$s Pacientes le1anta* se e* seus lugares#
A procisso ca*inha para a 7rente! 7esti1a*ente# Toca o sino do hospcio#
Marat! en1ol1ido nu* pano branco e seguido por i*onne! le1ado para a
banheira#
NordaT, toda encolhida! ; le1ada a u* banco por duas %r*s#
Duperret! Rou@ e os Luatro cantores arru*a*-se nu* grupo! enLuanto
Coul*ier atinge a =rea de representao# $ Anunciador est= no centro da cena#
ade per*anece pr&@i*o K sua cadeira erguida# Cessa o toLue de sino#
( ) PR*LOGO
N-UJB<3O
Nomo diretor do ;osp#cio de Nharenton
eu vos sa!do nesta casa
0gradecemos ao aqui presente @enhor de @ade por
ter imaginado e preparado para vosso entretenimento
19
e para a elevao moral dos pacientes
um drama cu.a encenao hora e1perimenta
Pedimos conceder vossa ateno
pois todos representam to "em quanto podem
se "em que sua !nica e1peri2ncia c2nica
tenha sido adquirida nesta tentativa
Nomo homens modernos e esclarecidos
somos do pensar que ho.e em dia
ao invs de de&inharem so" a viol2ncia
os pacientes de um asilo de lun'ticos
devem ocupar se com a cultura e a arte
3 assim con&irmamos os &undamentos
a&irmados para sempre no solene
decreto dos direitos humanos
0 pea encenada so" a direo do @enhor 0lphonse de @ade
tem como cenas as instala*es de "anho
que no tolhem os nossos movimentos
Pelo contr'rio o equipamento tcnico
da &isioterapia &orma o cen'rio
certo para a dramaturgia do @enhor de @ade
a que em nossa pea relatamos a hist%ria
do &im da vida de Eean>Pau< Barat
que como se sa"e o passou numa "anheira
so" a espreita de Nharlotte NordaT
9 Z N-J-N0^]-
$Anunciador 7a8 u* sinal K orLuestra
co* seu basto# MFsica 7esti1a# Coul*ier
dirige-se para a tribuna da esLuerda! co*
sua 7a*lia# ade sobe a seu estrado#
Marat ; colocado dentro da banheira# i*onne
pOe-lhe u*a bandage* na cabea e
u* pano sobre os o*bros#
As %r*s aMeita* a roupa de CordaB#
$ grupo inteiro to*a a posio de u*
Luadro 1i1o her&ico#
Cessa a *Fsica#
1:
: Z 0PO3@3)?0^]-
0)U)N<0D-O -bate tr4s 1e8es co* o basto no solo0
Barat este homem que reconheceis
.' sentado dentro da "anheira
-Aponta-o co* o basto#0
est' nos seus cinqVenta anos
e tra+ uma "andagem na ca"ea
-Mostra-a#0
@ua pele assada e amarela
-Mostra seu pescoo#0
pois que so&re de erupo
0 &ria 'gua na qual se "anha
-Mostra a banheira#0
diminui a &e"re que o queima
-Marat to*a a pena e co*ea a escre1er#0
Para desempenhar este papel escolhemos
um dos pacientes que so&re de paran%ia
cu.a cura pela hidroterapia atingiu
at ho.e os nossos melhores resultados
-Mostra i*onne Lue se cur1a sobre ele
co* u* gesto anguloso! soltando a bandage*
e colocando outra e* seu lugar#0
0 dama que so"re ele assim se curva
e cu.o contato no o atemori+a
no a NordaT @imonne =vrard
com quem em vida ele se casou
e no ap%s uma cerim%nia so" o "im"alhar da igre.a
mas sim ap%s um acordo &eito a cu a"erto
0 seguir nossa &'"ula vos mostra a NordaT -Mostra CordaB Lue alisa o seu
1estido e prende o leno sobre o peito#0
que de Naen e da no"re+a campesina
Seste>se "em com sapatos de alta moda
-Mostra os sapatos#0
e aca"a de prender o leno so"re o peito
-Mostra#0
@egundo nossa opinio e a do autor
uma "ela viso para os olhos
-2la se ergue#0
)o entanto sua intrprete est' no hosp#cio
por so&rer de sonol2ncia e depresso
-2la inclina o rosto be* para tr=s!
de olhos 7echados#0
1D
?emos a m'1ima esperana de que ela
-2n;rgico! 1irado para CordaB#0
se lem"re de sua misso
-Mostra Duperret#0
De cal*es de seda e peruca polvilhada
aqui vedes ao Duperret de &ossa pea
Wuando aparece tra+ sempre um tom educado
em meio ao tumulto da Oevoluo
Nomo partid'rio dos girondinos est'
naturalmente na lista negra de Barat
)o entanto homem de "oas inten*es
e dentro de seu corao dese.a o "em
-Duperret apro@i*a-se de CordaB co* u*a carcia 7urti1a# $
Anunciador 7=-lo recuar co* u*a bastonada#
+*a ir* pu@a Duperret para tr=s#0
-monge que est' ali no &undo
-Mostra Rou@! Lue e*purra os coto1elos para a 7rente e ergue o
rosto#0
&oi internado por radicalismo pol#tico
Oepresenta o papel de Eacques Oou1
e pertence 8 Oevoluo de Barat
<n&eli+mente a censura cortou muito
de suas &alas nesta pea
pois que seu tom era por demais audacioso
para os mantenedores da ordem de nossos dias
-Rou@ abre a boca e d= coto1eladas violentas para os lados#
Coul*ier ergue o dedo! a*eaador#0
Oespeit'vel p!"lico
provindos so de todas as classes
-'a8 u* gesto circular sobre o pFblico#0
os integrantes do con.unto teatral
-Mostra os atores#0
Sereis isto por e1emplo nestes quatro
-Mostra os Puatro Cantores#0
pacientes de nossa instituio
0s espeluncas e as estradas no so mais
o lar de nossos %timos cantores
-Mostra cada u* deles#0
Nucurucu Polpoch e RoLol
e a antigamente vend'vel Oossignol
-Cada u* dos citados *uda sua posio
co* u* cu*pri*ento estudado tal co*o ;
praticado e* espeluncas# Rossignol 7a8 u*a
17
14nia#0
Se.amos agora este senhor um tanto gordo
-Mostra ade Lue! entediado! 1ira as costas ao pFblico#0
que perseguido pela estrela da m' &ama
h' cinco anos se encontra entre n%s
v#tima de in!meras persegui*es e priva*es
0# est' o @enhor de @ade antigo marqu2s
que imaginou esta pea e com g2nio insuper'vel
&oi autor de o"ras conhecidas e queimadas
pelas quais &oi "anido muitos anos
0p%s essa "reve introduo
.' se inicia a nossa produo
Sereis agora o dia tre+e de .ulho de mil oitocentos e oito
como h' quin+e anos iniciou>se a noite eterna
para aquele que ali est' na "anheira
-Mostra Marat#0
quando o sangue lhe escorreu pela &erida
-Mostra o peito de Marat#0
que aquela ali ap%s muito pensar
-Mostra CordaB#0
in&ligiu lhe com um punhal comprado
-MFsica#
CordaB ; deitada nu* banco pelas %r*s!
para descansar# i*onne senta-se na
beira do estrado atr=s da banheira de Marat#
ade senta-se e* sua cadeira# Rou@ e Duperret
retira*-se para u* banco# $s Puatro
Cantores apronta*-se para a Ho*enage* a
Marat#0
Q Z ;-B3)0F3B 0 B0O0?
R-R-J 3 P-JP-N; -recitati1o0
Wuatro anos .' tinham passado
desde o in#cio da Oevoluo
desde a queda do rei dourado
e desde a queda de muita ca"ea
N-O- -ao 7undoN canto0
Pendurar nos postes os aristocratas
e para &ora da igre.a os prelados
1G
NUNUOUNU 3 R$%G,$( -recitati1o0
3 assim como n%s ho.e nos lem"ramos da guerra
ele se lem"rava da primeira grande vit%ria
-Mostra* Marat#0
0ntes na vspera das comemora*es da Oevoluo
terminada mais tarde pelo <mperador )apoleo
N-O- -no 7undoN canto0
3n&orcai os generais
0o poste com os especuladores
O-UY
Siva a Oevoluo
-$s Puatro Cantores e outros Pacientes
coloca*-se ao redor da banheira para u*a
apoteose# G erguida u*a coroa de 7olhas#0
P0N<3)?3 -no 7undo0
Barat no queremos cavar nossas sepulturas
P0N<3)?3 -no 7undo0
Barat n%s queremos nossa comida
P0N<3)?3 -no 7undo0
Barat n%s no queremos passar necessidade
?-D-@ -@ P0N<3)?3@
Barat queremos viver na prosperidade
R-R-J -apontando a coroa0
)%s te coroamos Barat com essas &olhas
na &alta das &olhas do louro
que &oram gastas
nas duras ca"eas dos acad2micos
dos che&es de e1rcito e dos pr#ncipes
-A coroa ; colocada sobre a cabea de
Marat# (e1anta*-no da banheira e coloca*-no
sobre os o*bros de dois Pacientes#0
N-O-
Siva Barat
15
contigo construiremos
@% em ti n%s con&iamos
-Marat ; carregado ao redor da =rea de
representao# i*onne ca*inha a seu lado!
olhando-o! a*edrontada# $s Puatro Cantores
e os Pacientes apresenta* na parada posiOes
estudadas de ho*enage*#0
R$%G,$( -ing4nua! le1ando a s;rio a representao0
Pai+inho Barat como est's arranhado
cuidado para no &rustrar nossa Oevoluo
R-R-J 3 P-JP-N; -canto0
@em descanso Barat durante quatro anos
desco"rindo traidores e por traidores perseguido
Barat ante os tri"unais Barat em esconderi.os
em todos os cantos procurado por den!ncias
NUNUOUNU 3 R$%G,$(
Jutando contra cortesos e padres
contra ricaos e macacos militares
sempre tentando desco"rir a sa&ade+a
dos pu1a>sacos da velha ordem
R-R-J 3 P-JP-N;
3nquanto nossos advers'rios sempre cerravam
os caminhos de nossos novos senhores
enquanto se cagavam entre si
e se .ogavam nos "uracos e so" o machado
NUNUOUNU 3 R$%G,$(
3 &alando dos .ustos que n%s mesmos apanhamos
nos dias em que agarramos todo o "ando
e a p% redu+imos "em depressa
a assim chamada cidadela ine1pugn'vel
-@ WU0?O- N0)?-O3@ 3 - N-O-
Barat o que aconteceu com nossa Oevoluo
Barat no queremos mais esperar at amanh
Barat continuamos sempre gente po"re
e queremos ho.e as mudanas prometidas
-Marat ; 7esti1a*ente recolocado na banheira# A coroa
; retirada de sua cabea# i*onne troca-lhe co* preste8a
16
a bandage* e aMeita o pano Lue est= sobre seus o*bros#
'i* da *Fsica#
ade per*anece i*&1el! conte*plando a cena
co* a e@presso 8o*beteira#0
7 Z <)?O0)W_<J<D0D3 @UP-N0D0
R$%G,$(
3 agora .' so outros a chupar nosso sangue
.ogando>nos pedaos de papel
como suposto dinheiro
que s% serve para limpar o cu
P0N<3)?3
De todos os direitos o !nico que temos o de morrer de &ome
P0N<3)?3
)osso !nico tra"alho vaga"undar
P0N<3)?3
)a &raternidade devoram> nos piolhos e su.eira
P0N<3)?3
)a igualdade podemos nos estrepar
-Coul*ier salta de sua cadeira#0
O-UY -no *eio do palco0
Wuem controla os mercados
Wuem trancou os dep%sitos
Wuem con&iscou os tesouros dos pal'cios
Wuem toma conta das propriedades
que deveriam ser divididas entre n%s
-Coul*ier olha a seu redor# +*a %r* pu@a
Rou@ para tr=s#0
P0N<3)?3@ -no 7undo! batendo o co*passo e 7alando ap&s entendi*ento
pr;1io0
Wuem nos prende in.ustamente quem nos tranca&ia
@omos sadios queremos nossa li"erdade
-Cria-se desassossego#0
CH
N-UJB<3O -bate sua bengala no parapeito0
@enhor de @ade
-ade no reage ao cha*ado#0
ve.o que devo representar a vo+ da ra+o aqui
- que aconteceria se .' no in#cio da pea
n%s permit#ssemos tamanha intranqVilidade
@ou &orado a pedir um pouco de moderao
0&inal ho.e vivemos em tempos di&erentes
e n%s nos dever#amos es&orar
por ver com lu+ esclarecida
os desentendimentos h' muito superados
-$s Pacientes so e*purrados para tr=s
pelos 2n7er*eiros# Algu*as %r*s coloca*-se
ante os Pacientes e canta* u*a
litania para Lue se acal*e*#0
G Z N-OD0K 0PO3@3)?0>@3
CordaB! Lue esta1a sentada encolhida
sobre o banco! est= sendo preparada pelas
%r*s para sua apario! no *eio do palco#
0 )U)N<0D-O
)as nuvens de sua &e"re e de seu sonho
Sedes Barat um homem do povo
Sedes sua mo mantendo &irme a pena
mal ecoado o clamor das ruas
Sedes seu olhar &i1ado e o mapa da Prana
-Mostra o *apa Lue Marat desenrola#0
enquanto esperais
-)ira-se#
Ao 7undo inicia-se u* sussurro Lue se es palha cada 1e8 *ais#0
N-O- -sussurrando0
NordaT NordaT
0)U)N<0D-O
3nquanto esperais que aquela ali o liquide
-Mostra CordaB co* o basto#
A orLuestra ataca o te*a de CordaB#
Pausa#
C1
$ Anunciador espera as %r*s ter*inare*
os preparati1os#0
3 ningum de n%s
e ningum de n%s
-CordaB ; tra8ida para a 7rente pelas %r*s#0
e ningum de n%s o culpado
de que ela .' este.a pronta .unto 8 porta
-:ate tr4s 1e8es no cho co* o basto#
CordaB ; colocada pelas %r*s na =rea de
representao# $ *o1i*ento se processa
co*o u* ritual#
'i* da *Fsica# As %r*s recua*#0
C$RDAH -sonolenta e hesitante0
Po"re Barat em sua "anheira
atacado pelo veneno
-Acordando#0
Eorrando veneno da em"oscada
envenenando as pessoas
concitando>as 8 morte e ao saque
Barat
eu vim
eu
Nharlotte NordaT de Naen
onde est' sendo reunido um e1rcito de li"ertao
eu sou a primeira a chegar Barat
-Pausa#
+* acorde de guitarra 7a8 a introduo K *Fsica#0
)%s dois vimos certo dia a modi&icao
como &oi sonhada pelo grande Oousseau
Bas a ra+o pela qual n%s no nos unimos
o &ato de termos interpretado di&erentemente
as mesmas palavras que escolhemos
para e1pressar os nossos ideais
0m"os quer#amos conquistar a li"erdade
mas para ti o caminho passava so"re um monte de
`cad'veres
Palamos de conc%rdia como de uma s% "oca
mas o que pensavas de conc%rdia tu o disseste
CC
por isso devo recusar tua &raternidade
&a+endo de teu e1term#nio minha misso
Bato um para salvar milhares
e para livr'>los de suas correntes
-'i* da *Fsica#
CordaB 7ica co* a cabea bai@a# As %r*s
apro@i*a*-se e le1a*-na e*bora#0
5 Z 3U @-U 0 O3S-JU^]-
B0O0? -tir<nico0
@imonne @imonne
p*e mais 'gua &ria
coloca outra "andagem em minha ca"ea
-h esta coceira
esta coceira intoler'vel
-i*onne! de p; atr=s dele! e@ecuta co*
gestos precisos os *o1i*entos auto*ati8ados#
Muda-lhe a bandage*! abana suas costas
co* o pano e 1erte na banheira a =gua
de u* Marro#0
%M$,,2
Eean>Paul no te coces tanto
vais romper a tua pele
P'ra de escrever Eean>Paul
que isso nada pode tra+er de "em
B0O0?
Binha proclamao
Binha proclamao de 1: de .ulho
para a nao &rancesa
%M$,,2
Eean>Paul deves poupar>te
a 'gua est' vermelha
B0O0?
3 o que uma "anheira de sangue
perto do sangue que ainda h' de correr
Um dia pensamos que algumas centenas de mortos
`seriam "astante
C9
depois vimos que mesmo milhares eram insu&icientes
e ho.e no podem mais ser contados
ali e em todo lugar
em todo lugar
-2*pina o corpo dentro da banheira#
$s Puatro Cantores Moga* cartas e trautea*
bai@o a cano Lue cantara* na cena Q#0
0li ali
atr's das paredes
so"re os tetos
nos por*es
&alsos santos
Usam a nossa "oina
e so" a camisa o "raso do rei
Pretendem estar conosco
mas quando uma lo.a saqueada l' &ora
eles gritam
cor.a de es&arrapados malta de prolet'rios canalhas
@imonne @imonne
minha ca"ea queima
no posso mais respirar
@imonne
ouo o clamor dentro de mim
@imonne
3u sou a Oevoluo
-CordaB ; no1a*ente tra8ida para a7rente pelas %r*s#0
6 Z PO<B3<O0 S<@<?0 D3 N-OD0K
0)U)N<0D-O -bate tr4s 1e8es co* o basto no solo e
*ostra CordaB# CordaB ; le1ada pelas %r*s
K =rea de representao# Duperret segue-a
e per*anece no li*ite da =rea! de Moelho
dobrado# i*onne 7ica entre ela e a banheira0
Primeira visita de NordaT.
-A orLuestra toca o te*a de CordaB#0
C$RDAH
Sim &alar com o cidado Barat
C:
?enho de comunicar>lhe coisas importantes
so"re a situao na minha cidade de Naen
onde se reuniram os conspiradores.
%M$,,2
)o queremos visitantes
queremos nosso sossego
Wuem quiser conversar com Barat
que lhe escreva
C$RDA H
- que lhe tenho para di+er no pode ser escrito
Wuero estar diante dele quero v2>lo
-,o to* de u*a declarao de a*or#0
Wuero ver o seu tremor
e o suor em sua testa
e por suas costelas quero passar
o punhal que trago so" o leno
-Possuda#0
@egurarei o punhal com as duas mos
para &urar a sua pele
e depois quero ouvir
-Apro@i*a-se do estrado de Marat#0
o que ele ir' responder
-2st= irre*edia1el*ente diante da banheira!
segura o punhal e o estende na atitude
de Lue* 1ai es7aLuear#
i*onne est= paralisada#
ade le1anta-se de sua cadeira#0
@0D3
0inda no NordaT
?r2s ve+es ir's 8 sua porta
-CordaB det;*-se! esconde o punhal e depois
1olta 7le@1el a seu banco# As %r*s e Duperret segue*-na#0
1H Z N0)^]- D0 P0)?-B<B0 D0 N;3F0D0 D3 N-OD0K 0 P0O<@
Para o aco*panha*ento da cano os
Pacientes apresenta*-se co*o *i*os#
Cada u* por sua 1e8 1olteia a =rea de
representao# Co* 1esti*enta si*ples
CD
representa* tipos da 1ida das ruas# Assi*!
u* aparece co*o <ncroTa"le, outro co*o
Berveilleuse ou co*o porta bandeira!
outro co*o negociante ou cuteleiro! outro
co*o acr&bata ou 1endedor de 7lores!
outras co*o prostitutas ba*boleantes# CordaB
ca*inha na direo contr=ria dos *i*os!
ao redor da =rea de representao#
Representa a *ocinha do ca*po Lue 1isita
a cidade pela pri*eira 1e8 e a conte*pla!
cheia de ad*irao#
R-R-J 3 P-JP-N; -na beira da =rea de representao!
de acordo co* o 7undo *usicalN *Fsica0
Nharlotte NordaT veio 8 nossa cidade
viu as roupas penduradas em todas as .anelas
depois da viagem ainda estava um pouco cansada
mas sem tempo de descansar no hotel
@o" o sol da manh &oi ao Palais OoTal
onde lhe haviam indicado um cuteleiro
NUNUOUNU 3 R$%G,$(
)as e1posi*es so" as arcadas viu
pastas ess2ncias p%s de todas as cores
o&ereceram>lhe de&esas contra a s#&ilis
e convites e solicita*es de todos os tipos
-s vendedores vieram com cai1inhas e latinhas
consolos de "orracha e espon.as anticoncepcionais
R-R-J 3 P-JP-N;
Bas ela no ouviu os assovios
encaminhando>se direta para a lo.a indicada
onde escolheu um punhal de ca"o "ranco
- vendedor perguntou>lhe para que &im
mas ela s% sorriu e pagou o preo
que como todos sa"em era duas li"ras
-G representada a panto*i*a da co*pra da 7aca#
CordaB escolhe seu punhal! segura-o e paga#
2sconde o punhal sob o leno#
$ 1endedor olha seu peito e to*a a atitude
da conte*plao *ara1ilhada#0
NUNUOUNU 3 R$%G,$(
-uviu os p'ssaros cantar nas ?ulherias
C7
aspirou o per&ume das &lores
e mesmo ento no a atra#ram as per&umarias
Soltou logo para os "ecos
nos quais o odor das &lores se misturava com o
`cheiro do sangue
e onde as mos aplaudiam e a multido assoviava
8 viso dos carro*es de grandes rodas
cheios de &ormid'veis tolos
-A panto*i*a torna-se *ais poderosa
desen1ol1endo-se nu*a dana da *orte#
A *Fsica sublinha o rit*o *on&tono#
Dois Pacientes! cobertos por u* pano!
representa* u* ca1alo# Pu@a* u* carroo
no Lual esto condenados 1estindo ca*isolOes#
+* padre d=-lhes a e@tre*a-uno# $s
Pacientes Lue aco*panha* o carroo gira*
sobre si *es*os! con1ulsos e encur1ados!
dana* e sacode*-se# Alguns deles so
to*ados de con1ulsOes e Moga*-se ao cho!
contorcendo-se# Risos e ge*idos surdos#
Junto K *Fsica o ru*or dos p;s#0
C$RDAH -diante da =rea de representao! de 7rente para o pFblicoN
atr=s dela! os p;s batendo no cho0
Bas que cidade esta
na qual o sol mal atravessa o mormao
e no nvoa de chuva ou nevoeiro
uma nvoa quente e densa
como nos matadouros
Por que gritam assim
por que empurram>se uns aos outros
o que carregam em seus espetos
por que pulam por que danam
que riso este que os sacode
por que "atem as palmas
por que os meninos esganiam
que restolhos so estes pelos quais "rigam
Bas que cidade esta
na qual a carne est' nua nas ruas
Wue rostos so estes
-Atr=s dela processa-se a dana da *orte#
$s Puatro Cantores Munta*-se aos danarinos#
CG
$ carroo ; trans7or*ado no local da
e@ecuo# Dois Pacientes representa*
a guilhotina# Prepara-se co* apa1orante
*inFcia u*a e@ecuo# CordaB senta-se
encolhida na parte dianteira da
=rea de representao#0
C$RDAH
Jogo estaro perto a meu redor
estes rostos
com seus olhos e suas "ocas
para chamar>me
11 Z - ?O<U)P- D0 B-O?3
,a panto*i*a a enor*e barriga do padre
e@plode por u* 7uro 7eito nela#
$ condenado est= deitado na 7rente! sobre u*
bloco# uas *os esto sendo serradas#
B0O0? -7alando para a 7rente0
<mposs#vel conter o que agora acontece
pelo muito que suportaram
antes de se vingarem
Sedes agora apenas essa vingana
e no pensais que por v%s a ela &oram levados
0gora lamentais os direitos do passado
o sangue que eles derramaram
Bas o que ; este sangue contra o sangue
que por v%s eles derramaram
em vossos saques e assaltos
-A s *os do condenado cae*# Gritos e
aplausos# G iniciado o corte da cabea#0
Wue so os sacri&#cios de agora
contra os sacri&#cios que
&i+eram para alimentar>vos
Wue so algumas casas saqueadas
contra os saques que eles so&reram
S%s no &icastes sensi"ili+ados
quando eles &oram destru#dos diante dos e1rcitos
`inimigos
com os quais conspirastes em segredo
3sperais que sua destruio se.a vossa vit%ria
e aquela no repu1ou os vossos no"res rostos
C5
como agora os repu1am o asco e a indignao
N-UJB<3O -le1anta-seN a cabea rolaN gritos triun7aisN a cabea ; Mogada
co*o u*a bola0
@enhor de @ade
assim no pode ser
no podemos chamar a isto de elevao moral
assim nossos pacientes no vo sarar
ao contr'rio cairo numa e1citao in!til
0&inal pedimos a presena do p!"lico
para mostrar
que no a"rigamos apenas o re"otalho
da sociedade
-ade no reage K inti*ao# Co* riso irInico olha o palco#0
0)U)N<0D-O -bate o basto durante a 7ala de Coul*ier0
)%s s% estamos mostrando aquilo que sem d!vida
aconteceu certa ve+ em nossa cidade
Piquemos pois em calma contemplando
.' que a"ominamos os &atos de outrora
pois ho.e temos viso mais inteligente
do que naqueles tempos .' passados
-Mostra co* o basto a cena da condenao# (ongo ru7lar de
ta*bores# ,o1os condenados so tra8idos# 2sto prontos para
*orrer#0
C$RDAH -ergue-se0
0ssim como v%s a# em cima estais parados olhando mais
`longe
do que alcanam os olhos de vossos carrascos
eu tam"m estarei a# em cima
quando tudo aca"ar
-'echa os olhos e parece dor*ir e* p;#0
@0D3
-lhai os Barat
olhai os antigos donos de todos os "ens do mundo
como trans&ormam em triun&o a sua queda
0gora que lhes rou"aram os seus pra+eres
o cada&also guarda>os do tdio in&indo
Peli+es so"em as escadas
C6
como se su"issem ao trono
)o o c!mulo da corrupo
-$s condenados aMoelha*-se diante do cada7also# Co* u* gesto
*anual ade indica a retirada de todo o grupo# $s Pacientes 1olta*
ao estrado do 7undo# A carroa ; le1ada e*bora# CordaB ; le1ada a
seu banco# A cortina ; 7echada no 1aral! diante do estrado! ao 7undo!
7a8endo desaparecer os Pacientes# 'inal *usical#0
1C Z N-)S3O@0 @-BO3 0 B-O?3 3 0 S<D0
'a8-se sil4ncio ao 7undo#
As %r*s *ur*ura* curta litania#
B0O0? -7alando a ade por sobre a =rea de representao 1a8ia0
)um livro teu @ade
num de teus imortais escritos li
que o princ#pio da vida a morte
@0D3
3 essa morte consiste apenas de imaginao
@% n%s a representamos
a nature+a no a conhece
?oda a morte mesmo a mais cruel
a&ogada pela indi&erena a"soluta da nature+a
@% n%s damos algum valor 8 nossa vida
e a nature+a contemplaria silenciosa
oapodrecer de toda a nossa raa
Detesto a nature+a
quero so"repu.'>la
quero "at2>la com suas pr%prias armas
prend2>la em suas pr%prias armadilhas
-(e1anta-se#0
3ste olhar im%vel esse rosto de gelo
o&ato de ser ina"al'vel
o&ato de tudo suportar
e1ige de n%s reali+a*es cada ve+ maiores
-Respirando co* di7iculdade0
;' quanto tempo procuramos
satis&a+er sua premissa "'sica
segundo a qual o &raco est' su.eito
ao perdo ou 8 condenao do &orte
Nomo ca#mos so"re ela em todas as hierarquias
com in&mias e vingana sempre repetida
9H
Nomo n%s dominamos sua &alsa virtude
com nossa mais crua ha"ilidade
Nomo e1perimentamos em nossos la"orat%rios
antes de nos entregarmos ao !ltimo tratamento
Jem"ro>me da condenao de Damien
depois de seu mal sucedido atentado
ao ho.e santi&icado Ju#s YS
tomo gentil nossa lmina de ho.e comparada
aos supl#cios que so&reu
durante quatro horas diante do povo que se divertia
e de Nasanova que numa .anela ao alto
passava as mos so" as saias de uma assistente
-Co* u* olhar para a tribuna de Coul*ier#0
- peito os "raos as pernas &oram cortados
e nas &eridas &oi posto chum"o derretido
regaram>no com %leo &ervendo e as&alto ardente
cera e en1o&re
e a mo lhe &oi incinerada com &ogo
Nom cordas amarraram os seus mem"ros
aos quais ataram quatro cavalos que espantados
por no estarem acostumados a essa tare&a
repu1aram>no durante uma hora sem romp2>lo
at que lhe serrassem om"ros e ancas
0ssim perdeu o primeiro "rao depois o segundo
e ele via o que lhe &a+iam dirigindo>se a n%s
&a+endo compreens#vel sua vo+
3 quando lhe arrancaram a primeira perna
`depois a segunda
ainda vivia se "em que &raque.asse a vo+
e &inalmente s% tronco sangrento sua ca"ea "alanava
e ele ainda gemia olhando o cruci&i1o
mantido pelo padre con&essor
-Ao 7undo soa u*a litania *ur*urada#0
0quilo
&oi uma &esta popular
que no pode ser comparada 8s &estas populares de ho.e
)ossa inquisio .' no nos diverte
mesmo que tenhamos comeado h' pouco
)ossos assassinatos no t2m ardor
pois que pertencem ao cotidiano
Nondenamos sem pai1o
91
no h' mais uma linda morte individual
diante de n%s
somente uma morte an,nima sem valor
para a qual podemos enviar povos inteiros
ap%s &rio c'lculo
at o instante
de cessar
toda vida
B0O0?
Nidado Barqu2s
mesmo que este.as em nossos tri"unais
tendo participado da tempestade de setem"ro
ao &alares &ala o velho no"re
e o que chamas de indi&erena da nature+a
a tua pr%pria apatia
@0D3
0 piedade Barat
qualidade dos privilegiados
Wuando o piedoso se inclina
para dar sua esmola est' cheio de despre+o
&inge comover>se em "ene&icio de sua &ortuna
e .unto com seu donativo d' um pontap
no mendigo
-Acorde de guitarra0
)o Barat
nada de sentimentos pequenos
sei que outra coisa te preocupa
Para ti como para mim
s% valem os !ltimos e1tremos
B0O0?
@e so e1tremos
ento so e1tremos outros que os teus
Nontra o sil2ncio da nature+a
eu coloco a atividade
Para a grande indi&erena
eu invento um sentido
0o invs de olhar inerme
eu &ao minha ao
chamando a certas coisas de &alsas
e tra"alhando para que se.am modi&icadas e melhoradas
- pro"lema pu1armo>nos
9C
para cima pelos nossos pr%prios ca"elos
virarmo>nos de dentro para &ora
para vermos tudo com novos olhos
19 Z 0 J<?UOF<0 D3 B0O0?
A cortina diante do estrado aberta rapida*ente pelas %r*s# $s
Pacientes aparece* dispostos co*o para u* coral#
B0O0?
Buito tempo se disse
que os monarcas eram "ons pais
so" cu.a guarda viv#amos pac#&icos
3 seus &eitos nos &oram pintados
pelos poetas su"ornados
Devotos os inocentes pais de &am#lia
ensinavam a lio a seus &ilhos
N-O- -aco*panhando o *on&logo de Marat0
-s monarcas so "ons pais
so" cu.a guarda vivemos pac#&icos
-s monarcas so "ons pais
so" cu.a guarda vivemos pac#&icos. . .
B0O0?
3 as crianas repetiam a lio e acreditavam
assim como acreditamos em tudo
que nos sempre repetido
3 assim ouv#amos di+er tam"m os padres
-Aco*panhado pelo Coro#0
3m nossa compai1o acolhemos a toda gente
do mesmo modo
no somos su"missos nem a pa#ses nem a governos
somos todos unidos num povo de irmos
-Torna a 7alar s&#0
3 os padres contemplavam as in.ustias
e a elas silenciavam di+endo
-Aco*panhado pelo coro#0
)osso reino no deste mundo
esta terra apenas o local da peregrinao
e nosso o esp#rito da pa+ e da paci2ncia
-Torna a7alar s&#0
3 assim &oraram os sem recursos
a doarem seu !ltimo vintm
99
e se arrumavam con&ort'veis entre os seus tesouros
e se "anqueteavam e "e"iam com os pr#ncipes
di+endo aos &amintos
-Aco*panhado pelo Coro#0
@o&rei
@o&rei como aquele que est' na cru+
pois esse o dese.o de Deus
-Aparece u* grupo de *i*os# $s Pacientes e os Puatro Cantores
a1ana* para a 7rente# Pelas 1esti*entas so indicados dignit=rios da
%greMa# Cucurucu carrega u*a cru8 7eita de 1assouras e pu@a Polpoch
atr=s de si! co* u*a corda a*arrada e* 1olta do pescoo deste# .o3ol
balana u* balde co*o se 7osse u* incens&rio# Rossignol *aneMa as
contas de u* ros=rio#
Continuando a 7alar s&#0
3 aquilo que nos sempre repetido
nisso que n%s acreditamos
0ssim os necessitados satis&a+iam>se com o quadro
do sangrento do martiri+ado do pregado
e re+avam .unto ao quadro de sua inocuidade
e os sacerdotes di+iam
-Aco*panhado pelo Coro# As litanias das %r*s co*ea* a seguir0
3levai as mos para o cu
e suportai silenciosos o so&rimento
e re+ai por vossos perseguidores
pois que as re+as e as "2nos so vossas !nicas armas
pelas quais conquistareis o para#so
-Torna a 7alar s&#0
3 assim os conservaram a distncia em sua ingenuidade
para que no se re"elassem contra seus senhores
que os regiam so" a apar2ncia de emiss'rios divinos
N-O-
0mm
N-UJB<3O -le1antando-se e 7alando antes Lue ter*ine o EA*;*"0
@enhor de @ade
devo protestar contra essa atitude
)%s com"inamos alguma moderao
9:
0 pea intoler'vel se considerarmos
que nosso <mperador cerca>se de magistrados da <gre.a
@empre e sempre &icou demonstrado
o quanto o povo necessita do consolo sacerdotal
= inteiramente errado &alar de uma su.eio
Pelo contr'rio tudo que se &a+ para minorar
`a necessidade
com coletas de roupas amparo aos doentes
`e distri"uio de sopas
e todos n%s aqui no estamos su.eitos apenas 8 piedade
do governo temporal
necessitamos antes da "enevol2ncia e da compreenso
de nossos pais espirituais
0)U)N<0D-O -ergue o basto0
@e algum no p!"lico sentir>se atingido
pedimos que retenha a sua c%lera
com o am'vel pensamento de que
estamos lanando um olhar so"re o passado
no qual tudo era di&erente de ho.e
)aturalmente ho.e somos tementes de Deus
-'a8 o sinal da cru8#0
1: Z <)N<D3)?3 J0B3)?aS3J
,os 7undos! u* Paciente co* capucho sacerdotal
so7re u* ataLue e pula para a 7rente! sobre os Moelhos#
P0N<3)?3 -possesso e gagueMando0
Oe+ai re+ai
re+ai diante dele
@at tu que est's no in&erno
venha a n%s o vosso reino
se.a &eita a vossa vontade
assim na terra como no in&erno
e perdoai a inoc2ncia
e livrai>nos do "em
e dei1ai
dei1ai>nos cair em tentao
pela eternidade
0mm
-Coul*ier le1antou-se de u* salto# 2n7er*eiros lana*-se sobre o
Paciente! a*arra*-no e carrega*-no para os 7undos! onde o
9D
coloca* sob u*a ducha#0
0)U)N<0D-O -gira o reco-reco#0
?ais incidentes so imposs#veis de evitar
entre n%s pertencem ao quadro dos so&rimentos
Pensai piedosamente no &ato de ter sido aquele
a quem vistes levado para reco"rar os sentidos
outrora conhecido pregador
e dirigente de &amoso convento
Wue isso vos sirva de e1emplo
da imprevisi"ilidade dos mundos celestial e terreno
-Gira o reco-reco ter*inando a 7ala# Coul*ier senta-se# $s
Pacientes 1olta* para tr=s e estica*-se sobre os bancos! sob a
1igil<ncia de ir*s e 2n7er*eiros#0
1D Z N-)?<)U0^]- D0 N-)S3O@0 3)?O3 B0O0? 3 @0D3
@0D3
3 para determinar o que certo e errado
devemos conhecer>nos
3u
no me conheo
Wuando penso ter encontrado alguma coisa
.' duvido dela
e tenho de destru#>la
- que &a+emos um sonho
daquilo que queremos &a+er
e nunca se encontraro outras verdades
seno as mut'veis verdades da pr%pria e1peri2ncia
3u no sei
sou o carrasco ou o martiri+ado
<magino as mais terr#veis torturas
e quando as descrevo a mim mesmo
so&ro>as eu mesmo
@ou capa+ de tudo e tudo enche>me de temor
-Marat tenta le*brar sua r;plica#0
0)U)N<0D-O -co*o se 7osse ponto de teatro0
-h esse coar
B0O0?
-h esse coar esse coar
97
-Hesita#0
0)U)N<0D-O -sussurra0
0 &e"re
B0O0?
0 &e"re dei1a>me a ca"ea tonta
Binha pele queima e se rasga
@imonne
@imonne mergulha o pano na 'gua com vinagre
res&ria minha ca"ea
-i*onne! rapida*ente! *o1i*enta-se e dese*penha suas
7unOes#0
@0D3
3u sei
que agora tu darias toda a tua &ama e todo o amor do
`povo
por alguns dias de sa!de
Deitas>te em tua "anheira
como na 'gua r%sea das parteiras
3ncolhido nadas s% com o pensamento
do mundo como o en1ergas
que .' no se adapta aos acontecimentos l' &ora
Wuerias imprensar>te na verdade
e &oi ela quem te imprensou a um canto
3u
.' dei1ei de preocupar>me com ela
minha vida a imaginao
0 Oevoluo
.' no me interessa
B0O0?
= &also @ade &also
com a imo"ilidade do pensamento
nenhum muro pode ser rompido
Nom a pena no poder's derru"ar a ordem
Por mais que nos es&orcemos a entender o que novo
o que novo s% aparece
entre as manipula*es desa.eitadas
?o envenenados estamos com o curso do pensamento
transmitido de gerao a gerao
que at mesmo os melhores de n%s
9G
ainda no sa"em como proceder
@omos os inventores da Oevoluo
mas ainda no podemos mane.'>la
)os conventos ainda esto solit'rios
cada um possu#do por sua co"ia
e cada um querendo herdar alguma coisa do passado
3ste quer um "elo quadro
e aquele a sua amante
este quer seus moinhos
aquele seus estaleiros
este quer seu e1rcito
aquele seu rei
3 eis>nos a# de novo
dependurados nos direitos humanos "urgueses
no direito sagrado do enriquecimento
.' ouvimos o que advir' de tudo isso
0gora cada um deve lutar na li"erdade e na igualdade
irmmente e com armas semelhantes
cada um como se &osse seu pr%prio Nreso
- homem contra o homem o grupo contra o grupo
num saque mutuamente cam"iante
-Pacientes 1o erguendo-se! u* atr=s do outro# Alguns adianta*-se#
$s Puatro Cantores prepara*- se para inter1ir na ao#0
3 v2em um &lorescer diante de si
um &lorescer do comrcio um &lorescer da ind!stria
um progresso singular
3nquanto estamos mais longe do que nunca
distanciados de nossa meta
aos olhos dos outros
-Aponta a plat;ia! nu* gesto circular#0
a Oevoluo .' est' ganha
17 Z O30^]- D- P-S-
-@ WU0?O- N0)?-O3@
-co* u* aco*panha*ento *usical0
3 onde conseguem o cascalho
onde conseguem as travessas
onde conseguem as rela*es
onde conseguem a iniciativa
se n%s s% conseguimos "uracos
R-R-J
95
Para morar
P-JP-N;
)a "arriga
R$%G,$(
3 nas roupas
-@ WU0?O- N0)?-O3@ 3 - N-O-
Barat
o que aconteceu com nossa Oevoluo
Barat
no queremos mais esperar at amanh
Barat
continuamos sempre gente po"re
e queremos ho.e as mudanas prometidas
0)U)N<0D-O -adianta-se! balanando o bastoN 7i* da *FsicaN
os Puatro Cantores e o Coro 1olta* para tr=s!0
Oespeit'vel p!"lico a v%s solicitamos
pensar que o povo sempre torna 8 desgraa
de modo tolo e sem pensar
.' que nada entende da situao
0o invs de demonstrar impaci2ncia to irre&letida
nesses tempos di&#ceis seria melhor que calasse
tra"alhando e con&iando naqueles
que reconstroem com seu pr%prio es&oro
0ssim como v%s senhoras e senhores
gostamos de semear a unio
que &acilmente tornar>se>' realidade
e que ho.e estamos quase alcanando
-Duperret e as %r*s ocupa*-se co* CordaB! Lue no Luer
acordar# Ala*-na! a*para*-na e tenta* coloc=-la e* *o1i*ento#0
1G Z PO<B3<O0 N-)S3O@0 3)?O3 N-OD0K 3 DUP3OO3?
CordaB ; tra8ida para a 7rente por duas %r*s# A*para*-na pelos
braos# Duperret anda atr=s delas e segura as costas de CordaB co*
as *os#
0)U)N<0D-O -sopra algu*as escalas na 7lauta de P0
96
Para mostrar tam"m escr!pulos e altos padr*es morais
determinou agora o autor
colocar a "ela e valente Nharlotte NordaT
-)olta-se preocupado! balana a cabea ali1iado e *ostra CordaB
co* o basto#0
diante do senhor Duperret
-Co* a aMuda das %r*s! CordaB atinge a =rea de representao#
Duperret posta-se a seu lado# As %r*s 7ica* atr=s dela# olene
cu*pri*ento entre CordaB e Duperret#0
3m Naen onde passou os anos .uvenis
num convento .unto 8s "oas a*es
este senhor &oi>lhe "em recomendado
para que nele "uscasse conselho e consolo
-Duperret utili8a-se da cena para passar a *o acariciante sobre o
corpo de CordaB#
$ Anunciador a Duperret#0
)o a"usa de teu papel
o teu amor plat,nico
-'a8 u* gesto para a orLuestra co* o basto#
CordaB est= parada co* a cabea inclinada para tr=s! os olhos
7echados#
A orLuestra toca o te*a de CordaB#
$ Anunciador per*anece pr&@i*o! e* guarda#0
C$RDAH -co* os olhos 7echados0
-h caro Duperret
-Hesita e depois reinicia! co*o se cantasse u*a =ria#0
-h caro Duperret o que poderemos &a+er
para evitar a desgraa
-Abre os olhos#0
3m todas as estradas ouve>se agora
que Barat ser' nomeado
-Hesita# Duperret acaricia cuidadosa*ente suas ancas e costas#0
:H
Barat ser' nomeado tri"uno e ditador
Besmo que ho.e minta serem as medidas da viol2ncia
de curta durao
mesmo assim sa"emos
que sua meta a dissoluo e a ilegalidade
-Cansada! cur1a-se sobre si *es*a#0
DUP3OO3? -enLuanto sustenta CordaB! abraando-a! na *es*a
7or*a de =ria! por;* apai@onada0
-h cara Nharlotte
volta ao conv#vio de tuas pias amigas
para viver uma vida de recolhimento e orao
.' que no tens &oras para en&rentar
aqueles que aqui te cercam
-+*a das %r*s presentes 1ai para Munto de Duperret e pu@a a sua
*o! Lue se postara nu*a carcia sobre o seio de CordaB# 2sta
per*anece encolhida#0
Palas de Barat
Bas quem Barat
seno um emigrante da N%rsega
perdo da @ardenha
ou at mesmo um .udeu
Wuem que o escuta
@omente o populacho das ruas
3sse tal de Barat no perigoso
-Torna a segurar CordaB co* as duas *os Lue
co*pri*e acariciantes sobre suas ancas# $s Puatro
Cantores passa* o te*po co* 1=rias ocupaOes! Moga*
dados e *ostra* truLues de baralho u* ao outro#0
C$RDAH -de repente desperta e en;rgica0
Naro Duperret queres testar>me
mas eu sei o que tenho de &a+er
-Tenta li1rar-se do abrao de Duperret#
As duas %r*s Lue esto paradas atr=s do estrado agarra* e
a7asta* as *os de Duperret#0
Sai tu a Naen
onde Bar"arou1 e Bu+ot t2m necessidade de ti
:1
no espera o dia
em que ser' tarde demais
DUP3OO3? -apai@onada*ente! e* estilo de =ria! co*o antes0
Nara Nharlotte meu lugar aqui
-(ana-se de Moelhos diante dela e abraa suas pernas#0
Nomo poderia a"andonar a cidade em que te encontras
Nara Nharlotte
meu lugar aqui
-2sLuece-se e torna-se *ais i*petuoso e* seu abrao# $
Anunciador toca-o co* o basto Lue! e* seguida! bate no cho#0
0)U)N<0D-O -sussurra0
3 por que deveria &ugir
DUP3OO3?
3 por que deveria &ugir
agora que as coisas no vo durar muito
-Acaricia CordaB! so7rega*ente#0
-s ingleses .' esto diante de Dunquerque e de ?oulon
-s prussianos
0)U)N<0D-O -corrige0
-s espanh%is
DUP3OO3?
-s espanh%is ocuparam Ooussillon
Paris
0)U)N<0D-O -corrige0
Bain+
DUP3OO3?
Bain+ &oi cercada pelos prussianos
-s ingleses
0)U)N<0D-O -corrige0
0ustr#acos
DUP3OO3?
-s austr#acos conquistaram Nond e Salenciennes
0 Sendia est' su"levada
-Co* grande pai@o e carcias sI7regas#0
:C
3les no podero resistir muito
esses aventureiros esses &an'ticos
que no tem viso, no tem cultura
)o Nharlotte &ica aqui
-2ncosta-se Munto dela e coloca a cabea e* seu colo#0
e espera o dia
em que poderemos de novo
pronunciar a palavra li"erdade
-2rgue-se! abraando CordaB! tenta beiM=-la#
CordaB esLui1a-se! as duas %r*s 14* e* seu au@lio! e*purra*
Duperret para tr=s! co* 1iol4ncia! e le1a* CordaB a seu banco#
'i* da *Fsica#0
15 Z @0D3 D3@PO3b0 ?-D0@ 0@ )0^c3@
@0D3 -gritando para Marat! de seu lugar0
3st's ouvindo Barat
como todos querem o "em da Prana
Nada qual leiloa mais patriotismo
e est' disposto a sacri&icar>se pela honra da Prana
com ou sem sentido de "ele+a
@e.am radicais se.am moderados
todos dese.am lam"er sangue
-2rgue-se#0
Nhamamos de .ustia processar e e1ecutar os outros
-s outros dese.am nossa destruio interior
e sonham com o dia no qual
podero recolocar nos postos senhores no"res
`e talentosos
de h'"itos corteses e capa+es de devolver o &,lego
aos senhores da 3uropa
0m"os
os &rou1os e &uriosos
acreditam na grande+a da Prana
Barat
est's vendo a loucura desse patriotismo
Digo>te
que h' muito a"andonei esse hero#smo
despre+o essa nao
como despre+o todas as na*es
-Asso1ios 1indos do 7undo#0
N-UJB<3O -interro*pe a cena! o dedo le1antado0
:9
Nuidado
P0N<3)?3
Siva )apoleo e viva pa#s
-Riso agudo nos 7undos#0
R-R-J -cha*ado dos 7undos0
Sivam todos os imperadores reis "ispos e papas
-%nicia-se a intranL>ilidade nos 7undos#0
P-JP-N;
Siva a sopa de 'gua e a camisa de &ora

R$%G,$(
Siva Barat
O-UY
Siva a Oevoluo
@0D3 -superando a agitao co* a 1o80
Despre+o essas mani&esta*es da massa
que giram num c#rculo vicioso
-Asso1ios agudos nos 7undos#
+* Paciente co*ea a correr 7uriosa*ente e* crculos! sendo
seguido por outro e depois outro# 2n7er*eiros corre* atr=s deles e
segura*-nos#0
Despre+o todas essas "oas inten*es
que se perdem nas vielas
despre+o todos os sacri&#cios
&eitos por alguma coisa
@% acredito em mim mesmo
B0O0? -1irando-se 1iolento para ade0
@% acredito naquilo
que tu trais
Derru"amos uma cor.a que tronava gorda so"re n%s
a muitos tornamos in%cuos
muitos &ugiram de n%s
Bas muitos daqueles que comearam conosco
recomeam a namorar o "rilho antigo
e est' sendo demonstrado que a Oevoluo
tornou>se do interesse de negociantes de especuladores
0 "urguesia
uma classe nova e vitoriosa
::
e de"ai1o dela a quarta classe
que como sempre nada ganhou
-@ WU0?O- N0)?-O3@ -passeando para a 7rente! cada u* por sua 1e8! e*
to* de con1ersao! aco*panhados de *Fsica0
0gora os macacos novos>ricos
"e"em dos tonis dos padrecos
3stamos no li1o at as orelhas
eles p*em ouro nos tesouros
3 na assem"lia os deputados
esses paspalh*es estudados
no pensam em outra coisa
que &ama que mulher que tralal'
3m suas &arras em seus .antares
h' muito .' nos esqueceram
)o perderam os que perderam pal'cios
os que perderam somos n%s
16 Z 0 0F<?0^]- D3 E0NWU3@ O-UY
O-UY -ao 7undo! pulando obre u* banco0
0garrai as armas
Jutai por vosso direito
@e no "uscardes agora vossa necessidade
tereis que esperar mais um sculo
para verdes
os neg%cios que eles esto montando
-$s Pacientes! 1indos do estrado! apro@i*a*-se de Rou@#0
3les vos despre+am
pois que nunca pudestes aprender
a ler e a escrever
Prest'veis para o grosseiro tra"alho da Oevoluo
mas agora torcem seus nari+es
pois que &edeis a suor
Deveis sentar>vos em"ai1o
"em longe deles
para que no vos ve.am
0# podeis &icar
com vossa "urrice e vosso &edor
at que sur.a uma nova era
3 de novo servireis para o tra"alho mais grosseiro
enquanto l' em cima os poetas
&alaro de "rutais tur"ul2ncias vitais
enquanto as suas produ*es
:D
queimam de arte altamente desenvolvida
3rguei>vos
Nolocai>vos diante deles
mostrai>lhes
quantos sois
-$s Puatro Cantores senta*-se sobre a =rea de representao#
Passa* u*a garra7a de *o e* *o# +* deles tira a bota e
cheira o p;# Duas %r*s agarra* Rou@ por detr=s e 7a8e*-no
descer do banco#0
N-UJB<3O -le1anta-se nu* pulo0
Devemos escutar tais coisas
nos os cidados de uma nova era
n%s que dese.amos o pregresso
A M+(H2R D2 C$+(M%2R
Bas isto su"verso
no podemos permiti>la
0)U)N<0D-O -dando u* asso1io agudo0
0ca"ais de ouvir o padre Eacques Oou1
capa+ de reconhecer logo a nova religio
3le con&unde o p!lpito com as ruas
vivendo no %dio de sua alma preocupada
Nomo pregador conhecem>se dele "elas convers*es
ele mantm seus ouvintes estarrecidos
Bem depressa trans&orma os campos celestes
num para#so terreno
0qui dever' ser o para#so aqui devero tentar
viver segundo nova ordem ainda no imaginada
s% que ele no sa"e como alcanar isto
pois tentar viver di&#cil &alar &'cil
-Rou@ li1ra-se e torna a pular para diante#0
O-UY
31igimos
que se a"ram as despensas para saciar a necessidade
31igimos
que todas as o&icinas e &'"ricas passem 8s nossas mos
-$s Puatro Cantores continua* sua panto*i*a# Deita*-se no
cho! estica* as pernas no ar! disputando a Flti*a gota#0
31igimos
:7
que nas igre.as se.am instaladas escolas
para que a&inal nelas se ensine algo de !til
-Coul*ier *e@e as *os e pede u* aparte#0
31igimos os es&oros imediatos de todos no sentido
de p,r um trmino 8 guerra
essa maldita guerra
que serve de co"erta 8 especulao
que desperta a gula da conquista
-Coul*ier corre de sua tribuna e* direo a ade! 7ala co* este!
Lue no reage#0
31igimos
que todos aqueles que desencadearam a guerra
se.am respons'veis pelos gastos dela provenientes
-$s Puatro Cantores bate* u* no outro#0
De uma ve+ por todas
dever' ser dissolvido
o pensamento das grandes guerras
e dos gloriosos e1rcitos
3m nenhum dos dois lados so gloriosos
em am"os esto cagadores e1citados
que dese.am a mesma coisa
Wue no querem deitar>se de"ai1o da terra
querem andar so"re a terra
sem pernas de pau
N-UJB<3O -interro*pendo!0
<sso de&etismo
A M+(H2R D2 C$+(M%2R
Precisamos de nosso e1rcito
N-UJB<3O -1irando-se para ade! 1iolento0
3ssa cena &oi cortada
@0D3 -brada! se* se inco*odar co* a inter7er4ncia de Coul*ier0
Bravo Eacques Oou1
0grada>me teu h'"ito sacerdotal
pois que no h' nada melhor
do que pregar a Oevoluo
dentro da "atina
-Rou@ ; do*inado por duas %r*s e le1ado e*bora# Duperret
apro1eita-se da intranL>ilidade para derra*ar carcias sobre
:G
CordaB# 2sta est= deitada! passi1a# $s Pacientes a1ana*
intranL>ilos#0
O-UY -enLuanto ; atado por correias! sobre u* banco0
Barat
chegou sua hora
Bostra te Barat
eles esto te esperando
Pois a Oevoluo
deve durar s% um instante
como um raio que cai
e tudo destr%i
dentro de um claro
-Rou@ pula de p;! o banco atado as suas costas# :ate*-lhe at; Lue
caia#0
CH Z @0D3 @-B - N;<N-?3
@0D3 -lenta*ente enca*inha-se para a =rea de representaoN 7ala se*
i*portar-se co* a intranL>ilidade0
Barat
;o.e precisam de ti pois que deves so&rer por eles
depois poro a urna com tuas cin+as no Panteo
0manh viro &a+er em cacos essa urna
depois perguntaro
Barat quem era Barat
Barat
agora vou di+er
o que penso dessa Oevoluo
para cu.a reali+ao eu mesmo contri"u#
-Ao 7undo 7e8-se sil4ncio#0
Wuando eu ainda estava na Bastilha
.' havia escrito as minhas teses
e1trai>as de dentro de mim
so" os golpes de meu aoite
por %dio de mim mesmo
e da limitao de meu pensamento
)a priso apareceram diante de mim
os e1emplares monstruosos de uma classe decadente
cu.o poder era representado somente
na pea dos e1cessos corporais
0t no m#nimo detalhe reconstru#
o mecanismo de suas viol2ncias
:5
e assim dei1ei que se tornasse palavras
tudo que em mim era maldade e "rutalidade
Poi menos um ataque contra esses a&ogados
que arrastavam consigo tudo que ainda podiam agarrar
do que um ataque contra mim mesmo
)uma sociedade de criminosos
cavei de dentro de mim o que havia de criminoso
para pesquis'>lo e assim pesquisar o tempo
no qual eu vivia
0s mutila*es e as torturas
que dei1ei meus gigantes imagin'rios e1ecutar
e1ecutei eu mesmo
e assim dei1ei>me amarrar e mane.ar
E' tenho o dese.o de cham'>la
essa "ela
-Aponta CordaB! Lue ; tra8ida para 7rente#0
a# parada cheia de e1pectativa
e p,r>lhe o chicote na mo
para que me "ata
enquanto &alo da Oevoluo
-CordaB ; colocada na =rea de representao pelas %r*s# ade
estende-lhe u* chicote de 1=rias pontas# Arranca a ca*isa de sobre si
e apresenta-lhe as costas# 'ica parado de p; para a 7rente# CordaB
atr=s dele# Pacientes adianta*-se lenta*ente aos 7undos# As da*as na
tribuna de Coul*ier ergue*-se curiosas#0
Primeiramente vi na Oevoluo a possi"ilidade
de um enorme crescimento do sentimento de vingana
uma orgia capa+ de so"repu.ar todos os antigos sonhos
-(enta*ente CordaB prepara u*a chicotada Lue de7ere# ade
encolhe se#0
Bas depois vi
que eu mesmo estava no .ulgamento
-Chicotada# ade respira 7undo#0
)o ru como antes
mas como .ui+
)o pude ento dominar>me
e entregar os presos ao carrasco
-Chicotada#0
Pi+ tudo para que &ossem a"solvidos ou que &ugissem
Si que no estava apto a praticar a morte
-Chicotada# ade ge*e as*=tico#0
@e "em que esse &osse o !ltimo ato
que poderia tra+er>me a prova de minha e1ist2ncia
:6
)o entanto
-Chicotada# ade ge*e#0
diante dessa possi"ilidade
su&ocou>me o en.,o
-CordaB p=ra e 7ica respirando co* di7iculdade#0
3m setem"ro durante a operao de limpe+a
do convento dos carmelitas
de s!"ito ca# no p'tio e vomitei
-Cai de Moelhos#0
quando vi como minhas pro&ecias se reali+avam
-CordaB paira por sobre eles! as pernas be* apartadas#0
quando as mulheres chegavam correndo
tra+endo nas mos sangrentas
%rgos se1uais decepados de homens
-Chicotada# ade lana-se para diante#0
3 depois nos meses que se seguiram
-Di7icultado pela as*a#0
quando os carro*es dei1avam regularmente sua carga
`no p'tio das e1ecu*es
e a lmina ca#a era pu1ada para cima e ca#a de novo
-Chicotada#0
essa condenao .' perdera todo sentido
era uma condenao mecnica
-Chicotada# ade cur1a-se ainda *ais#
CordaB est= de p;! *uito tesa#0
dada com uma desumanidade l!gu"re
com uma tecnocracia curiosa
-Chicotada#0
3 agora Barat
-Chicotada# ade respira co* di7iculdade#0
agora ve.o
para onde vai
essa Oevoluo
-CordaB est= de p; por sobre ade! se* 7Ilego! o chicote nas *os#
As duas %r*s 14* para a 7rente e le1a*-na para tr=s# Dei@a-se le1ar!
arrastando o chicote atr=s de si#
ade continua a 7alar! deitado sobre os Moelhos#0
para uma perda do indiv#duo
para uma lenta trans&ormao em uni&ormidade
para uma morte da capacidade de .ulgamento
para uma negao de si mesmo
DH
para uma &raque+a mortal
so" um estado
cu.a viso est' in&initamente a&astada
de cada indiv#duo
e no pode mais ser reencontrada
Por isso eu me omito
.' no perteno a ningum
Wuando eu &or condenado ao desaparecimento
quero ganhar desse desaparecimento
aquilo que com &ora pr%pria puder ganhar
@aio
saio de minha seo
Jimito>me a olhar
sem meter as mos
contemplando
conservando o contemplado
e o sil2ncio
envolve>me
-P=ra! respirando co* di7iculdade#0
3 quando desaparecer
dese.o apagar
todas as pegadas
-egura sua ca*isa e 1olta 1agarosa*ente K sua
cadeira enLuanto se 1este#0
C1Z P-BO3 B0O0? P3O@3FU<D- 3 0PUP0D-
B0O0? -cur1ado para a 7rente! abatido0
@imonne @imonne
-$lha co*o se esti1esse cego#0
por que est' to escuro
P*e nova "andagem em minha ca"ea
P*e novo pano so"re minhas costas
)o sei se
estou com &rio ou se me des&ao em calor
-i*onne M= est= presente e cur1a-se sobre ele co* seus gestos
angulosos! coloca-lhe a *o sobre a testa! *uda os panos! abana-o#
Pacientes acocora*-se atr=s da arca de representao#0
@imonne
chama Bas para que eu lhe dite a mensagem
a mensagem 8 )ao Prancesa
-i*onne sacode a cabea apa1orada e pOe a *o diante da
D1
boca#0
-nde esto os meus papis @imonne
ainda h' pouco estavam aqui
Por que est' to escuro
%M$,,2 -e*purra os pap;is Lue esto sobre a t=bua para *ais perto dele0
3sto aqui Eean>Paul
B0O0?
-nde est' a tinta
onde est' minha pena
%M$,,2 -aponta os apetrechos de escre1er0
0qui est' a pena
Eean>Paul
e aqui o tinteiro
como sempre
Poi apenas uma nuvem que passou
ou &umaa
-s cad'veres esto sendo incinerados agora
-A orLuestra a7ina os instru*entos# $s Puatro Cantores a1ana*#0
-@ WU0?O- N0)?-O3@ -canta*0
Po"re Barat perseguido e apupado
?ens que &ugir deles sempre de novo
deles que que"ram tua prensa
impedindo o peso de teus escritos
Po"re Barat em quem acreditamos
sempre escrevendo com os olhos inchados
.unto 8 lmpada en&umaada escondido
at que o &aro dos ces te descu"ra
at que cerquem tua casa e arre"entem tua porta
at que te"anam para "ai1o da terra
Po"re Barat queremos acreditar em ti
Bas ser' que tua sa"edoria ainda presta
agora que est's a# na "anheira
suando de in&lamao e de &alta de ar
-@ WU0?O- N0)?-O3@ 3 - N-O-
Barat o que aconteceu com nossa Oevoluo
Barat no queremos mais esperar at amanh
Barat continuamos sempre gente po"re
DC
e queremos ho.e as mudanas prometidas
-'inal *usical#
Cantores e Pacientes 1olta* aos 7undos#
As cortinas so 7echadas diante dos Pacientes#
As %r*s e Duperret ocupa*-se de CordaB# Co* as 7oras unidas
le1anta*-na# A s %r*s arru*a* sua roupa e a*arra* seu chap;u#
$s Pacientes e Cantores 1olta* para tr=s# $ Anunciador 1e* para
a 7rente e bate tr4s 1e8es co* o basto no cho#0
0)U)N<0D-O -toca algu*as escalas na 7lauta de P0
0p%s termos a"ordado assuntos to soturnos
trataremos um pouco de aspectos mais ligeiros
pois mesmo que algum tenha &e"re algum se.a "atido
outros continuam a ter "elos amores
)o h' s% triste+a no h' s% pavor
tam"m de alegrias est' repleta a vida
Dei1ai>nos pois contemplar este par a"raado
-CordaB ; le1ada pelas %r*s para a =rea de representao#
Duperret enlaa-a co* o brao# $ Anunciador *ostra o grupo#0
3la com sua cascata de ca"elos cuidados
-Mostra os cabelos#0
com seu rosto interessante e p'lido
-Mostra o rosto#0
com os olhos turvos pelas l'grimas do choro
os l'"ios lindamente torneados e delicados
-Aponta-os#0
e depois o outro que no lhe poupa car#cias
-Aponta Duperret# Duperret ergue o p; de CordaB e beiMa seu
sapato e depois cobre sua perna de beiMos# CordaB repele-o#0
movendo>se com natural elegncia
-Duperret! repelido! perde o eLuilbrio e senta-se sobre o traseiro!
se* eleg<ncia# Torna logo a le1antar-se e to*a u*a posio cI*ica
de a*or con1icto diante de CordaB# CordaB 1ira o rosto! co*
despre8o#0
enquanto seu corao "ate apai1onado
-Mostra o peito de Duperret#0
0legremo>nos ainda com seus olhares dese.osos
antes que a ca"ea lhes caia da nuca
-A orLuestra toca o te*a de CordaB# CordaB tenta le*brar-se de
sua 7ala#0
D9
0)U)N<0D-O -sussurra0
0inda ser' verdade um dia
C$RDA H -e* estilo de =ria!0
0inda ser' verdade um dia
-s homens vivero em harmonia consigo
e com seus semelhantes
-Duperret cobre sua *o e seu brao de beiMos#0
DUP3OO3? -acariciando seus cabelos! cantando e* estilo de =ria0
0inda haver' uma organi+ao social
na qual cada um
mesmo entendendo>se com todos
-2*purrando a *o sob o 1estido de CordaB! Lue se de7ende#0
o"edecer' s% a si mesmo
mantendo sua li"erdade
-Tenta beiMar a boca de CordaB! Lue se esLui1a dele#0
C$RDAH
)a qual cada um ter' o direito
que o outro tem
DUP3OO3? -segurando CordaB e derra*ando carcias sobre ela0
0inda
)um acordo m!tuo
segundo o qual as di&erenas naturais entre os homens
-CordaB cur1a-se *uito para tr=s e li1ra-se# Duperret salta atr=s dela!
e continua a 7alar#0
estaro su.eitas a uma ordem superior
-e* 7Ilego#0
assim que todos
-+*a das %r*s segura CordaB e tr=-la de 1olta# CordaB ;
arru*ada e* pose her&ica#0
mesmo diversos em corpo e esp#rito sero iguais
por acordo e por direito
-Respira ali1iado# Duperret ta*b;* assu*e u*a pose con1eniente!
de *aneira a 7or*ar u* agrad=1el Luadro 7inal#0
C9 Z 3@@0@ B3)?<O0@ WU3 N<ONUJ0B
D:
B0O0? -erguendo-se be* alto# CordaB le1ada para tr=s pelas %r*s#
Duperret segue-a0
3ssas mentiras que circulam so"re o 3stado ideal
Nomo se os ricos .amais estivessem
dispostos a entregar suas propriedades espontaneamente
cedendo aqui e ali
Pa+em isso somente porque sa"em
que assim vo ganhar tam"m
Nonsta agora
que os tra"alhadores podero esperar para "reve
`maiores sal'rios
Por que
-A cabea de u* Paciente aparece pela cortina# De dentro esta ;
aberta#0
Porque est' sendo esperado um aumento de produo
e o maior movimento consequente
que ir' engrossar os "olsos dos empres'rios
)o penseis
que ser' poss#vel compartilhar de seus ganhos
`sem viol2ncia
-De Luando e* 1e8 ergue*-se Pacientes Lue ca*inha* lenta*ente
para o *eio da cena! onde para*# CordaB est= estendida no estrado#
Duperret cur1a-se sobre ela#0
)o dei1eis que vos enganem
nossa Oevoluo &oi agora su&ocada
3 se vos di+em
que as circunstncias agora melhoraram
mesmo que no ve.ais as priva*es
porque as priva*es &oram dis&aradas
mesmo que ganheis dinheiro
e que possais comprar algo com aquilo
que as ind!strias vos pagam
e vos parea
que vosso "em>estar est' diante da porta
isto no nada mais do que inveno daqueles
que continuam tendo muito mais que v%s
-$s Pacientes e os Puatro Cantores ca*inha* para diante
lenta*ente#0
)o acrediteis neles
quando "atem amavelmente so"re vossas costas
DD
e di+em que no vale mais &alar em distin*es
no havendo mais motivo
para discuss*es
-Coul*ier olha ao redor de si intranLuilo#0
pois neste momento que eles esto mais alto
-)ira-se para o pFblico#0
em seus novos &ortes de m'rmore e de ao
de dentro dos quais saqueiam o mundo
so" a alegao de que
di&undem a cultura
-Coul*ier abandona a tribuna e corre at; onde est= ade# 'ala co*
este#0
Nuidado
-ade no reage#0
pois logo que lhes aprouver
mandar>vos>o
de&ender vossos montinhos
na guerra
-ade ergue-se e 1ai at; a =rea de representao#0
cu.as armas em desenvolvimento r'pido
produtos da ci2ncia comparada
so cada ve+ mais e&icientes
destruindo>vos em n!meros cada ve+ maiores
@0D3
?u deitado a#
arranhado e inchado
dentro da "anheira que teu mundo
ainda acreditas que se.a poss#vel a .ustia no mundo
e que todos possam ter as mesmas posses
-Coul*ier acena tranL>ili8ado e 1olta K tribuna#0
;o.e condenais um e vos apropriareis
de seus "ens que distri"uireis a outros
que dos "ens usaro para multiplic'>los
assim como &i+eram seus antecessores
Nontinuas acreditando que todos e em todos os lugares
produ+em o mesmo
e que ningum dese.a se medir com os outros
Nomo mesmo a cano
-Marat to*a u*a posio abatida#0
D7
C: Z N0)^]- 3 P0)?-B<B0 P0O0 0 N-)@0FO0^]- D-@
JUNO0D-O3@
@0D3 -os Puatro Cantores 7a8e* u*a panto*i*a durante a cano! na Lual
representa* Lue tudo aLuilo Lue ade no*eia s& ser1e KLuele Lue
7or capa8 de co*pr=-lo0
Um conhecido como o con&eiteiro do melhor "olo
o outro um artista na permanente
um destilador de aguardente de grande &ama
e quem seria capa+ de igualar>se a esse lapidador
`de diamantes
3ste aqui massageia>lhe mais ha"ilmente todos os ossos
aquele sa"e co+inhar os mais &inos pratos
0qui algum cultiva as mais raras rosas
ali algum corta as mais per&eitas calas
Um mane.a melhor o machado
e aquela tem a anatomia mais mimosa
-Pausa#0
0chas que vais &a+e>los &eli+es
se puderem avanar apenas a metade de seus caminhos
impedidos pela igualdade a "ater>lhes so"re os rostos
0chas que haveria algum progresso
@e cada um &osse apenas uma part#cula
de uma grande corrente
Nontinuas achando que poss#vel
unir os homens
Pois no est's vendo como os poucos
que participaram por dese.o de unidade
.' se pu1am pelos ca"elos
e se tornam inimigos mortais
por "agatelas.
B0O0? -erguendo-se de sua prostrao0
)o se trata de "atalhas
trata>se de um princ#pio
e necess'rio para o desenvolvimento da Oevoluo
que os hesitantes os aproveitadores
se.am dela e1pulsos
-'i* da panto*i*a# Marat ergue-se na
banheira#0
Para n%s s% e1iste a destruio at a "ase
por mais pavoroso que parea
daqueles que se sintam em sua satis&ao "em nutrida
e se envolvem com o manto de sua moral
DG
-uvi
-uvi pelas paredes
como murmuram e intrigam
-Marat sai da banheira e erra dentro da =rea de representao! nu*
acesso de sona*bulis*o# Alguns en7er*eiros segura*-no e torna* a
sent=-lo dentro da banheira#0
Sede
como esperam quietos
aguardando sua oportunidade
-@ WU0?O- N0)?-O3@ -aco*panhados por *Fsica! cada u* 7alando
so8inho e* to* de con1ersao! enLuanto passeia* de u* lado a
outro0
- que &oi que houve
@ou um "om &ranc2s
e gostaria de sa"er
quem &oi que me cagou
)o disseram certa ve+
que cessara o mart#rio
Wuem nos di+ agora
o que esto &urtando
o rei .' &oi em"ora
-s padrecos esto na merda
-s no"res nos "uracos
Por que esperamos
CD Z @3FU)D0 S<@<?0 D3 N-OD0K
CordaB ; arru*ada pelas %r*s e le1ada para a 7rente# Duperret
segue-as# Marat continua sentado na banheira! escre1endo# i*onne
troca-lhe os panos# ade est= de p; diante de sua cadeira# CordaB ;
colocada na =rea de representao! 7a8endo pose# ua *o est=
erguida co*o Lue* 1ai bater K porta# Atr=s dela as %r*s esto
prontas para *ant4-la de p;# Duperret senta-se# $s Puatro Cantores
7ica* perto da tribuna dos *Fsicos# $ Anunciador 7a8 u* sinal a Cor-
daB co* o basto! ela *o1i*enta a *o co*o se esti1esse batendo e o
Anunciador bate tr4s 1e8es o basto no palco# A orLuestra inicia o
te*a de CordaB#
0)U)N<0D-O
Pela segunda ve+ Nharlotte NordaT se posta
diante da porta de Barat na rua Nordelier
D5
-Aponta CordaB# i*onne ergue-se e ca*inha uns passos e*
direo a CordaB#0
C$RDAH -e* 1o8 bai@a0
Sim para
entregar esta carta
-Tira u*a carta de sob o leno Lue cobre seu peito#0
na qual mais uma ve+ peo
uma audi2ncia com Barat
-Hesita0
3stou em di&iculdades
e por isso tenho direito 8 sua a.uda
-CordaB estende a carta a i*onne# i*onne 7ica indecisa! d= u*
passo e* direo a CordaB! depois 1olta para Munto da banheira e
reco*ea a trocar o pano da cabea de Marat0
C$RDAH-repete alto0
3u tenho direito 8 sua a.uda
-Acena a *o# i*onne encolhe-se ner1osa*ente para u* lado e
para outro# Depois corre para Munto de CordaB e pu@a a carta de sua
*o#0
B0O0?
Wuem estava 8 porta @imonne
-i*onne torna a dar alguns passos 8on8os entre CordaB e Marat#0
0)U)N<0D-O -sussurra0
Uda mocinha de Naen com uma carta
algum que dese.a um &avor
-CordaB est= de p; na =rea de representao! encolhida#
Duperret ergue-se colocando-lhe o brao por detr=s#
As duas %r*s se apro@i*a*# CordaB ; le1ada de 1olta a seu
banco#0
%M$,,2 -con7usa e irritada0
)o dei1o ningum entrar
todos s% nos tra+em desgraas
?oda essa gente com suas crises e suas quei1as
como se no tivesses mais que &a+er
alm de ser seu advogado e mdico e con&essor
D6
-i*onne rasga a carta! coloca os pedaos de papel no a1ental#
Coloca u* pano 7resco nos o*bros de Marat#0
@0D3 -1ai K =rea de representao e 7ica parado perto da banheira#
Aco*panha*ento *usical0
= assim Barat
a Oevoluo isto para eles
t2m dor de dentes
deveriam mandar e1tra#>los
-$s Puatro Cantores representa* e* panto*i*a os atingidos#
Mo1i*enta*-se *uito 1agarosa*ente! co* econo*ia de gestos! ao
redor da =rea de representao! esta*pando as e@pressOes da dor#0
0 sopa queimou
irritados pedem melhor sopa
Uma acha que seu marido pequeno
quer um marido maior
Para um os sapatos esto apertados
e ele v2 outros mais con&ort'veis no vi+inho
0 um poeta &alta inspirao de versos
desesperado procura novos pensamentos
Um pescador mergulha o an+ol na 'gua h' horas
por que o pei1e no morde
= assim que chegam 8 Oevoluo
e acham que a Oevoluo vai dar>lhes tudo
o pei1e
os sapatos
a inspirao
um homem novo
uma mulher nova
e eles tomam todas as "astilhas
e hei>los de novo como .o*es>ningum
diante da sopa queimada
os versos &rustrados
no leito do mesmo parceiro
com o mesmo cheiro
e todo o nosso hero#smo
que nos levou at a lama
podemos ento pendur'>lo em n%s mesmos
se nos so"rar um prego
-A *Fsica reto*a u* Luarteto e* to* tr=gico#0
7H
-@ WU0?O- N0)?-O3@ -to*a* posio0
Po"re Barat de que te serve
ter estudado a vida inteira
De que vale toda a medicina do mundo
se a &e"re ruge em tua ca"ea
3 para onde &oi teu conhecimento de ci2ncias naturais
agora que seria to !til
Po"re Barat cercado de todos os lados
por estas paredes
po"re Barat em tua cova
ainda &a+es idia
do grande sistema do universo
Barat mantns ainda tua mem%ria
no &undo de tua "anheira
-Marat! cansado! repousa a cabea sobre a t=bua0
Podes desvendar o sentido do mundo
agora que a &e"re te consome
Barat podes di+er>nos aquilo
que no reconhecemos no escuro
-A *Fsica torna-se u* tr4*ulo dra*=tico#
Marat est= 7ebril# i*onne tateia sua testa! abana-o! troca-lhe a
bandage*0
C7 Z -@ O-@?-@ D3 B0O0?
Toda a cai@a do teatro estre*ece e tro1eMa# $ grupo dos *i*os
aparece co* u* carroo# 2ste ; pu@ado por u* ho*e* e u*a *ulher!
Lue representa* os pais de Marat# $s 7igurantes dentro do carroo
representa* personalidades das ci4ncias! do *ilitaris*o! do
clericalis*o e do no1o-riLuis*o# $ sacerdote abenoa o propriet=rio
dos sacos de dinheiro saLueado K nobre8a#
Coul*ier desce da tribuna e enca*inha-se para Munto do grupo! na
=rea de representao# 2st= condecorado#
B0O0? -soergue-se ao *=@i*o0
3sto chegando
ateno
Sede>os
3ssa galeria de personagens
essa galeria de alto clero de condecorados
`de moedeiros &alsos
0teno
.' esto prestes
71
a construir seu novo reino
Fritaro o nome da Prana
e
da grande+a da Prana
e diante dessa grande+a
&icareis pequenos arrastar>vos>eis
0teno
esto a#
@im eu vos escuto
eu vos ve.o
-A grande te*pestade continua#0
0)U)N<0D-O -bate co*o basto no palco0
0gora ouvireis senhores e senhoras
aquilo que aqueles gostaro
-Aponta os personagens#0
de di+er so"re aquele ali
-Aponta Marat#0
0ntes que o enterremos de ve+ por todas
vereis o mestre>escola da "ela cidade
-Mostra os *i*os e aLuele Lue representar= o *estre-escola#0
na qual aquele viu a lu+ do mundo
-Mostra Marat#0
B3@?O3>3@N-J0 -canta co* 1o8 esganiada0
E' quando criana esse Barat
incitava os grupos que "rincavam
um contra o outro aos gritos
3les se "atiam com espadas de pau
e .' ento corria sangue
-Do 7undo ou1e*-se gritos#0
e .' se &a+iam prisioneiros
que eram amarrados e torturados
e ningum sa"ia
do que se tratava
0)U)N<0D-O -*ostra o personage* Lue representa a *e0
0gora ouvireis o que tem a di+er
esta que conhece a hist%ria por dentro
esta que seu cheiro conhece desde o in#cio
.' que ele engatinhou em seu colo
MR2 -canta co* 1o8 tr4*ula0
7C
Oecusava o alimento
Nalava>se durante dias e dias
muitas varinhas que"ramos em seu corpo
-Ri aguda*ente# Do 7undo ou1e*-se risos e o rudo de 1arinhas
batendo#0
Prend#amo>lo na adega
?udo in!til
ele no aprendia
-h
-Ri no1a*ente#0
P0< -pulando para diante! superando-a co* sua 1o80
Wuando eu o mordia ele me mordia
&ugia quando eu queria en&orc'>lo
e quando eu cuspia nele retesava>se
e gelava
-Ri u* riso tonitroante#0
B0O0?
@im
eu vos ve.o
odiado pai e odiada me
M0s duas 7iguras acocora*-se! seus corpos ainda tr4*ulos co* o
riso# :alanceia*-se para a 7rente e para tr=s! co*o se esti1esse*
dentro de u* bote#0
que "arco este em que vogais
3u vos ve.o
Por que rides de modo to horr#vel
-As duas 7iguras balanceia*-se lado a lado! seu riso cessa#0
%M$,,2 -indo para Munto da banheira0
Eean>Paul tens &e"re
p'ra de escrever Eean Paul
isso vai perder>te
Deita tranqVilo
deves poupar>te
B0O0?
)o tenho &e"re
ve.o claro agora
que personagens eram aquelas
desde o in#cio
79
B3@?O3 > 3@N-J0 -pulando para diante0
3sse &alastro
.' "errava com a idade de cinco anos
- que o pro&essor sa"e, eu eu eu tam"m sei
e ainda sei mais
3 com quin+e anos conquistei a uni uni universidade
e superei todos os pro pro pro&essores
e aos vinte todas as capa capa capacidades espirituais
estavam a meus ps
0ssim gritava
e di e di disso dou &
-'a8 u* gesto co* a 1arinha#0
B0O0?
@imonne
onde esto meus velhos manuscritos
as 0venturas de PotovsLT
e as cartas polonesas
e minha tese so"re os grilh*es da escravatura
%M$,,2 -tentando con1enc4-lo!0
Dei1a disso
isso s% vai perder>te
B0O0? -soergue-se!0
Wuero v2>los
procure>os
traga>os para mim
B3@?O3 > 3@N-J0
3scrivinha*es de um ladro
pensamentos rou"ados aos outros
cita*es e tiradas
N-UJB<3O
Um dos livros editado so" o nome de um conde
e o outro so" o nome de um pr#ncipe
Sede>o
o charlato que ansiava
por t#tulos e honrarias da corte
e que por no ter sido reconhecido
voltou>se contra aqueles a quem "a.ulava
7:
O3PO3@3)?0)?3 D- B<J<?0O<@B-
- que &oi que esse tene"roso Barat &e+ na <nglaterra
)o se tornou um elegante na melhor sociedade
e teve de &ugir
acusado de desvios e de rou"os
)o tornou a imiscuir>se novamente nos melhores
`c#rculos
no conseguiu tornar>se o mdico
do Nonde de 0rtois
ou ser' que era s% seu veterin'rio
@er' que n%s no o vimos #ntimo dos aristocratas
co"rando trinta e seis li"ras por consulta
e de presentes ganhava ainda os &avores
de certas damas "em nascidas
-A *ulher e a 7ilha de Coul*ier aplaude*#0
N-UJBl3O
3 quando desco"riram
que era um charlato
que &a+ia seus remdios de 'gua e de gi+
e quando o .ogaram na rua
que era sua verdadeira casa
comeou a gritar
-Gritos ao 7undo#0
0 propriedade um rou"o
e
0"ai1o os tiranos
-,o1os gritos no 7undo#0
0)U)N<0D-O -apro@i*a-se u* personage* de peruca!0
= para n%s grande honra
apresentar>vos o senhor Soltaire
-Mostra-o co* o basto#0
S-J?0<O3 -e* 1o8 *on&tona0
De um certo Barat
rece"emos um caderninho
com o t#tulo
obre os Ho*ens
- dito Barat e1plica>nos nesse revolucion'rio ensaio
que a sede da alma est' no cere"elo
7D
e que da# ela in&lui so"re a maquinaria hipodr'ulica do
`corpo
e por seu lado rece"e as in&orma*es do mecanismo do
`corpo
para que cada um por sua ve+ e em tempos distintos
trans&orme centr#&ugas ativas em consci2ncia
3m outras palavras
esse senhor quer di+er
que um calo
&ere o cere"elo com dor da alma
e que uma alma atormentada
lana 'cidos no &#gado ou nos rins
Para essa espcie de passatempo
que pretende ser ci2ncia
no nos so"ra tempo nem de rir
-Cucurucu e Rossignol rie* ironica*ente Eha ha haS# Adianta-se
u* personage* carregando u*a 7olha de pal*a#0
0)U)N<0D-O
3ste aqui o senhor Javoisier
enquanto se mantinha no alto da &ama
-Mostra-o co* o basto#0
J0 S-<@<3O -co* 1o8 *on&tona0
De um certo Barat
a 0cademia rece"eu
in&ormes so"re &ogo eletricidade e lu+
- dito Barat prop*e>se
a declarar que no verdadeira a a&irmativa
de que na nature+a
tudo s%lido e est'tico
)o lugar disso pretende introdu+ir a tese
de um ativismo permanente
de magnetismos que se entrechocam
Por isso no nos espanta
que este.a na "anheira
coando>se sem sa"er o que &a+er
-.o3ol e Polpoch rie* ironicamente (ha ha h="#
$ pai e a *e ta*b;* rie*#
$s personagens assu*e* a posio de Mu8es Lue 1o pro7erir u*a
sentena#0
77
N-UJB<3O -co* aco*panha*ento *usical0
3 quando viu que suas pesquisas em nada resultavam
@0N3OD-?3
3sse diletante veri&icou que a Oevoluo lhe convinha
B3@?O3>3@N-J0
3 se passou para o lado dos oprimidos
)-S->O<N-
3 se chamou de amigo do povo
@0N3OD-?3
)o entanto no pensava no povo
N-UJB<3O
Bas somente em sua in&erioridade
-e*pre balanando-se para 7rente e para tr=s e reto*ando o riso!
o pai e a *e e*purra* para tr=s o carroo co* as personagens#
Rou@ corre para a 7rente! co*o de7ensor Lue chega atrasado#0
O-UY
0i
Po"re daquele que no como os outros
e que ousa desa&iar
as limita*es em todos os setores
para ampli'>los e para romper "arreiras
@er' sempre "arrado e escarnecido
pelos condecorados asseguradores
de velhas posi*es
Wuerias a claridade
por isso pesquisaste o &ogo e a lu+
-%nstala-se a inLuietude nos 7undos#0
Wuerias desco"rir como dirigir as &oras
por isso estudaste a eletricidade
3 querias dei1ar clara a &uno dos homens
por isso perguntaste o que seria
a alma
-$s Pacientes adianta*-se e* grupo#0
esse monte de ideais va+ios e de tica superada
3 colocaste a alma no cre"ro
para que aprendesse a pensar
pois que a alma para ti coisa pratica
7G
coisa com a qual poderemos regular e dominar
`nossa e1ist2ncia
3 vieste para a Oevoluo
porque estava demonstrado
que antes de mais nada
seriam necess'rias modi&ica*es radicais
`das circunstncias
e que sem essas modi&ica*es
seriam in!teis
todas as nossas provid2ncias
-Coul*ier apro@i*a-se de Rou@ e pu@a-o para tr=s# +* 2n7er*eiro
ta*b;* se apro@i*a e le1a Rou@ para os 7undos! co* 1iol4ncia# ade
est= e* p; diante de sua cadeira! sorrindo#
CordaB est= deitada sobre o banco! dor*indo# Duperret senta-se no
cho diante dela#0
N-O- -co* aco*panha*ento *usical! enLuanto as %r*s canta* u*a litania!0
Barat o que aconteceu com nossa Oevoluo
Barat no queremos mais esperar at amanh
Barat continuamos sempre gente po"re
e queremos ho.e as mudanas prometidas
-'i* da *Fsica#0
0)U)N<0D-O -rodando o reco-reco0
De um tempo que passa depressa passemos
agora a um outro tempo o do descanso
.' que o &im no est' longe
0ssim como se tudo que aqui se apresentou
&osse apenas uma apar2ncia
representada e encenada
Nomo se o &im a que tudo se destina
pudesse ser modi&icado e parado
de acordo com o dese.o e a necessidade de cada um
Oe.u"ilemo>nos agora com os dias de ho.e
e nessa pausa &aamos um "alano da situao
-Mostra Marat#0
Deste que aqui ap%s cerve.a e ca&
revereis logo dentro da "anheira.
+P$'%,
75
ATO II
:i*balhar da sineta atr=s do pano#
Abre-se o pano#
CG Z 0 0@@3BBJ=<0 )0N<-)0J
Mes*o cen=rio! no Lual se dera* as seguintes alteraOes de posiOes6 sobre
os degraus Lue leia* K cadeira ele1ada de ade est= sentado Duperret! entre
duas Pacientes 1estidas de prostitutas# Mais adiante! K esLuerda! esto sentados
os Pacientes Lue representa* os Firondinos na Asse*bl;ia ,acional#
ade est= diante da tribuna de Coul*ier#
A banheira 7oi retirada do estrado de Marat# obre este esto sentados os
Puatro Cantores e os Pacientes Lue representa* os Jacobinos# Aos lados e atr=s
da =rea de representao 7ora* colocados bancos Lue esto ocupados por
Pacientes# A cena est= co*posta co*o u* Luadro 1i1o# A banheira! dentro da
Lual Marat est= de p;! ; rolada para dentro de cena pela porta Lue est= K direita
e atr=s#
Coro e* seOes6
+*a longa 1aia#
(ongos asso1ios de u* s& to*#
:atidas de p;! soturnas#
Marat! dentro de sua banheira! ; le1ado at; o centro da =rea de
representao# 2st= de p;! erguido! e olha para a 7rente#
0)U)N<0D-O
-uviremos como Barat antes de perder a ra+o
reali+ou seu !ltimo discurso
para aconselhar 8 0ssem"lia algum
em quem pudesse votar como tri"uno
-'a8 u* sinal para a orLuestra co* o basto# +* tu*ulto# $s
integrantes do Luadro 1i1o Lue esto sentados bate* os p;s ou
os arrasta*#0
FO<?-@ -ensaiados0
0"ai1o Barat
Nassem>lhe a palavra
Dei1em que &ale ele tem o direito
Pora com ele
76
Siva Oo"espierre
Siva Danton
B0O0? -7alando para a 7rente# 2* toda a sua orao Ma*ais se dirige KLueles
Lue esto no palco# De1e 7icar claro Lue seu discurso ; i*agin=rio0
Beus concidados
deputados da 0ssem"lia )acional
)osso pa#s est' em perigo
de toda a 3uropa os e1rcitos romperam
`nossas &ronteiras
dirigidos pelos donos do cm"io negro
que dese.am estrangular>nos
e que .' se disputam pela diviso do saque
3 o que &a+emos
-P;s arrastando K direita#0
)osso ministro da Fuerra
de cu.a coragem e honra nunca duvidastes
vendeu com lucro ao estrangeiro
as ra*es de que necessitamos para o nosso e1rcito
3 estas agora "ene&iciam as tropas
levantadas contra n%s
-(ongos asso1ios#0
Gritos6 Bentira
Pora com ele
- comandante de e1rcito Dumourie+
Grito da *ulher de Coul*ier6 Bravo Siva
contra quem h' muito .' vos preveni
e a quem h' pouco ainda aclam'veis como her%i
passou>se para nossos inimigos
Gritos6 @u.o Bravo Bentira
-P;s arrastando#0
0 maioria de nossos generais
que usam as nossas ins#gnias
simpati+am>se com os emigrantes
e esperam pelo dia
em que .untos podero
retomar os seus neg%cios
Gritos6 Para a guilhotina
Pora com Barat
incitador
Bentiroso
Siva Barat
)osso homem de con&iana na economia
o muito louvado senhor Nam"on
GH
em"olsa uma &ortuna
com a emisso de notas &alsas
enquanto incentiva a in&lao
com a con&eco de acordos comerciais
-Asso1ios! p;s batendo#0
Grito de Rossignol6 Siva o comrcio livre
3 ouvi di+er
que nosso h'"il "anqueiro Perrgau1
est' mancomunado com os ingleses
e que nas &orti&ica*es
um n!cleo de espi*es tra"alha contra n%s
N-UJB<3O -le1anta-se de u* salto e lana u* aparte0
Nal!nias contra um homem digno
um Navaleiro da Jegio de ;onra
de )apoleo e por ele nomeado Presidente do Banco da Prana
Gritos6 Nhega Barat
?apem>lhe a "oca
Wue &ale mais
Siva Barat
B0O0? -interro*pendo!0
- povo no pode pagar os preos e1or"itantes do po
nossos soldados andam em &rangalhos
uma nova guerra civil &oi de&lagrada pela
`contra>revoluo
e o que &a+emos
0t agora os desa&ortunados nada rece"eram
das propriedades dos clrigos
e .' h' anos eu propunha
que estas &ossem divididas em parcelas
e providas de maquinaria e sementes
?am"m no o vi as o&icinas comunais
que deveriam ser instaladas
nos antigos conventos e casas senhoriais
0queles que tra"alham
es&al&am>se
para os corretores agentes e especuladores
-Gritos#0
Noncidados
lutamos pela li"erdade daqueles
que ho.e nos e1ploram
G1
Gritos6 Nhega Para &ora
Pala Pala
)osso pa#s est' em perigo
Palamos da Prana
Bas de quem a Prana
Palamos da li"erdade
Bas de quem essa li"erdade
Deputados da 0ssem"lia )acional
.amais vos livrareis de vosso passado
.amais compreendereis
as modi&ica*es por que passastes
-Asso1ios! 1aias#0
Por que no h' milhares de lugares
aqui neste ponto de reunio
para que todos aqueles que o dese.em
possam ouvir o que se passa
DUP3OO3?
- que que ele quer com seu discurso
incitar de novo as pessoas
Basta ver quem que est' sentado na assist2ncia
"ordadeiras porteiras e lavadeiras
rou"ando seus empregadores
3 quem mais est' com ele
malandros indolentes e parasitas
que passeiam pelas ruas
-Grande irritao entre os assistentes#0
e &icam sentados nos ca&s
Grito6 @e pudssemos
Presidi'rios soltos
loucos &ugidos
-Tu*ulto e asso1ios#0
com eles que ele
quer guiar nosso pa#s
B0O0?
Bentirosos
detestais o povo
-Gritos de grande irritao#0
Gritos6 Siva Barat
3le &ala a verdade
@empre &alareis do povo
como de uma massa crua e in&orme
GC
pois que viveis separados dele
Dei1astes que nos arrastasse a Oevoluo
sem conhecer suas metas "'sicas
)o a&irma o nosso estimado Danton
que ao invs de proi"ir a rique+a
dever#amos es&orar>nos
para &a+er honrada a po"re+a
3 Oo"espierre
que empalidece com a palavra viol2ncia
no se senta a mesas elegantes
mantendo conversas cultas
8 lu+ das velas
-2stalar de lngua#0
Gritos6 0"ai1o Oo"espierre
Siva Barat
Nontinuais querendo imitar
o canalha emproado
)ecLer Ja&aTette ?alleTrand
N-UJB<3O -interro*pendo0
Nala a "oca
;o.e vivemos no ano de oitocentos e oito
e o <mperador restaurou a honra
merecida
a esses nomes que ento
&oram arrastados pela lama
B0O0? -continuando0
e assim por diante
chamem>se como se chamarem
= preciso que &inalmente tenhamos um verdadeiro
`representante do povo
algum que se.a incorrupt#vel
algum em quem con&iemos
Sivemos na solv2ncia e no caos
e isto "om
o primeiro est'gio
?emos que alcanar agora o segundo
Sotai em algum
que cuide de vossos interesses
Gritos6 Barat como ditador
0o "anheiro com Barat
0"ai1o o Barat e as cloacas
Ditador dos Oatos
G9
Ditador
a palavra que deve desaparecer
Detesto tudo
que lem"re o mestre ou o patriarca
Palo de um che&e
que num tempo de crise
-uas pala1ras so su7ocadas por poderoso tu*ulto#0
DUP3OO3?
3le quer iniciar
novos assassinatos
B0O0?
)o assassinamos
De&endemo>nos
lutamos
por nossas vidas
DUP3OO3?
-h se ainda tivssemos pensamentos criadores
ao invs de agitao
?ivssemos "ele+a e harmonia
ao invs de tumultos e &anatismo
-$s Puatro Cantores lana*-se sobre ele e tapa*-lhe a boca#0
O-UY -erguendo-se de u* salto no 7undo0
Sede o que esta acontecendo
Uni>vos
Derru"ai
vossos inimigos
?omai>os impotentes
pois se eles ganharem
eles tam"m
a nenhum de v%s poupariam
e tudo que alcanamos
estaria perdido
-Gritos entusias*ados! asso1ios! p;s batendo no coro 7alado 0
Uuuuh
Pora com Barat
0"ai1o a"ai1o
G:
FO<?-@
Barat Barat Barat Barat Barat
0 coroa de louros para Barat
Barcha triun&al para Barat
Sivam as ruas
Sivam os postes
Sivam as padarias
Siva a li"erdade
0"ai1o a camisa de &ora
0"ai1o as portas &echadas
0"ai1o as grades
-Tu*ulto e gritos# $s 2n7er*eiros e as %r*s inter7ere*#0
N-O-
Siva Barat contigo vamos construir
=s o !nico em quem con&iamos
R-R-J 3 P-JP-N; -danando0
0"ai1o os ricos e o seu Deus
para a latrina com os seus restos
NUNUOUNU 3 R$%G,$( -danando0
)%s tam"m queremos e1perimentar
o gosto de vitela e de "olo de nata
N-O-
Barat Barat Barat Barat Barat
@0D3 -adiantando-se! enLuanto o coro 7alado ao 7undo silencia-se de1agar0
3 vo encontrar algum
so"re quem descarregaro tudo
e vo eleg2>lo o monstro sanguin'rio
que poder' entrar para a hist%ria
so" o nome de Barat
-Ru7ar de ta*bores e *Fsica#0
C5 $ P-BO3 B0O0? 3B @U0 B0);3<O0
Marat dei@a-se cair e* sua banheira#
2@austo! cur1a-se para diante! sobre a t=bua# A banheira ; le1ada
para o estrado! K direita#
GD
$s bancos dos espectadores so e*purrados para tr=s! os
Pacientes so e*purrados para tr=s pelas %r*s e pelos
2n7er*eiros#
C$RDAH -no1a*ente encolhida0
-lha esta cidade
na qual as pris*es esto cheias
de nossos amigos
0gora no sono
estive com eles
3sto l' apertados uns contra os outros
ouvindo pelos "uracos
os guardas &alando das e1ecu*es
Pala>se agora em p's de &orno
3les so procurados de acordo com as listas
listas que enquanto diminuem
aumentam novamente com as assinaturas dos carcereiros
3stive com eles
e esperamos
a leitura de nosso nome
DUP3OO3?
Nharlotte
via.emos .untos
ainda ho.e 8 noite
C$RDAH -co*o se no o ou1isse0
Wue cidade essa
que ruas so essas
quem sonhou com isso
quem lucra com isso
Si negociantes
em todos os cantos
eles vendiam pequenas guilhotinas
com lminas min!sculas e a&iadas
e "onecas cheias de l#quido vermelho
que .orra dos pescoos
quando a sentena e1ecutada
Wue crianas so essas
que sa"em
mane.ar ha"ilmente esses "rinquedos
e quem pro&ere as sentenas
quem pro&ere as sentenas
G7
-$s Puatro Cantores dana* u*a lenta Narmagnole sobre a =rea
de representao#0
R-R-J 3 P-JP-N; -cantando e danando0
Po"re Barat em tua "anheira
Do tempo s% te resta pequena parte
depressa apro1ima>se teu &im
se "em que agora NordaT descanse em seu "anco
NUNUOUNU 3 R$%G,$( -cantando e danando0
<maginem se ela dormindo perdesse a hora
essa que a# sonha com cavaleiros e pr#ncipes
Barat talve+ ainda poss#vel que sares
e que ningum des&ira o golpe &atal
R-R-J 3 P-JP-N;
Po"re Barat a&ina os ouvidos
pois que sem ti estaremos perdidos
NUNUOUNU 3 R$%G,$(
Po"re Barat conserva>te em guarda
na tarde que vir' antes dessa noite
-$s ta*bores ru7la* troando tr4s 1e8es#
,o 7undo 7e8-se u* sil4ncio escasso# $s Pacientes 7ora* colocados
e* 7ila! as *os sobre as cabeas# %r*s esto diante deles! as *os
Muntas! orando#
$u1e-se o *ur*Frio da re8a# $s Puatro Cantores ainda dana*
u* pouco e depois deita*-se sobre a =rea de representao#0
B0O0? -co* te*or na 1o80
Wue "arulho esse @imonne
-,o1a*ente tir<nico#0
P*e mais 'gua &ria
-i*onne est= sentada encolhida aos p;s do estrado e no reage#0
@imonne
-nde est' Bas
@0D3
Desiste Barat
?u mesmo disseste
que nada adiantava aquele escrevinhar
?udo que &oi escrito
que &oi pensado que &oi plane.ado
GG
vai desaparecer
-Marat est= co*#o rosto deitado sobre a t=bua e tapa os ou1idos
co* as *os#0
Barat
olha para mim
Barat
como viveste
na "anheira em tua morti&icao
-Por orde* das %r*s os Pacientes *uda* de posio esticando os
braos para ci*a#0
B0O0? -soergue-se0
@% tive tempo
de tra"alhar
- dia e a noite no chegavam
Wuando eu e1aminava uma concluso
logo ela se "i&urcava
- que quer que eu agarrasse
sempre se tornava d!"io
-+* Paciente sai da 7ila# +* 2n7er*eiro le1a-o e*bora#0
Wuando escrevia
sempre escrevia com o pensamento na ao
tendo eternamente diante de mim
a certe+a de que tudo era apenas a preparao
Wuando escrevia
sempre escrevia &e"ril
e .' ouvia o troar das a*es
@0D3
Para que servem os comunicados
3 tarde demais Barat
3squece teu comunicado
ele s% tra+ mentiras
- que pretendes ainda com essa Oevoluo
para onde vai ela
-lha esses revoltosos perdidos
-Mostra os Puatro Cantores deitados no cho enLuanto se coa*!
boceMa* e procura* e@trair u*a Flti*a gota da garra7a 1a8ia#0
com suas decora*es penduradas
- que dese.as ordenar>lhes
para onde queres lev'>los
G5
-Ao 7undo os Pacientes coloca*-se sobre u*a perna s&! obedecendo
as ordens das %r*s#0
o que dese.as ordenar>lhes
Nerta ve+ &alaste das autoridades
em cu.as mos os decretos
se tornavam instrumentos de coero
-u ser' que dese.as que algum disponha de ti
e de tuas palavras escritas
e que te &orce
a este tra"alho ou 8quele
e que sempre
repitas os preceitos da nova ordem
at que &ales durante o sono
-$s Pacientes ao 7undo anda* e* crculo! as %r*s re8a*#
$s Puatro Cantores co*ea* a cantarolar indi7erentes! pri*eiro
deitados no cho e re*ando co* os p;s no ar# Depois Rossignol e
-Cucurucu le1anta*-se e dana* ao so* de *Fsica#0
B0O0? -inclina-se para a 7rente no1a*ente0
Por que tudo est' to inde&inido
?udo que eu disse
era pensado e verdadeiro
cada argumento era certo
por que duvido agora
por que tudo soa &also
-@ WU0?O- N0)?-O3@
Po"re Barat deitado na t'"ua
enquanto disputam a venda da Prana
Po"re Barat h' muito iludido
com as pesquisas do &ogo e do arco>#ris
?udo que alcanaste com es&oro pr%prio
est' longe agora e nevoento
?u tam"m &oste presa de pensamentos herdados
ainda assim pudeste trilhar novos caminhos
Passaste anos estudando os s'"ios
3 &i+este longas viagens
3m todo lugar viste quem manda no mundo
3 quem nele apenas vegeta
3 mesmo vivendo de po e 'gua
nenhuma privao te impedia
de compreender o mundo como o vias em todos os lados
G6
para assim aumentar tua e1peri2ncia
Por isso ho.e a massa ignara ladra contra ti
no suportando tais modi&ica*es
Po"re Barat em tua casa cercada
est's adiantado um sculo de n%s
3nquanto tine a lmina l' &ora
e tuas palavras se decomp*em
escorre>se em sangue
toda a verdade que aprendeste
-'i* da *Fsica# $s Puatro Cantores 1olta* danando para o
centro da cena#
$s Pacientes so le1ados a seu estrado# As %r*s tenta* acordar
CordaB# Tr4s batidas solenes#0
C6 Z PO3P0O0?<S-@ P0O0 0 ?3ON3<O0 S<@<?0
0)U)N<0D-O
NordaT
0corda
-Acorda#
Pausa#
$ no*e CordaB ; sussurrado nos 7undos# $ sussurro au*enta e
estende-se por todo o palco# As %r*s sacode* CordaB! Duperret
cha*a pelo seu no*e# i*onne est= de p;! encur1ada Munto K
banheira! e olha e* direo de CordaB#0
N-O-
NordaT NordaT
acorda
acorda
acorda NordaT
NordaT acorda
0)U)N<0D-O -7a8 u* sinal co* o basto para a orLuestra# Toca-se o te*a de
CordaB0
Nharlotte NordaT chegou a hora
.' no tens tempo para dormir
Nharlotte NordaT levanta>te agora
e pega teu punhal pelo ca"o
-Pausa#
CordaB ; erguida pelas %r*s# ua cabea est= cada e as pernas
5H
dobradas# As %r*s a*para*-na e le1a*-na para a 7rente! de1agar#
eus p;s arrasta*-se pelo cho# Duperret 1ai atr=s dela! as *os
segurando suas ancas#0
Nharlotte NordaT tu o sa"es
logo dormir's na eternidade
-CordaB ; e*purrada para a =rea de representao#
Duas ir*s segura*-na pelos lados# Duperret de p;! atr=s! segura-
a pelas costas#
'i* da *Fsica#0
C$RDA H -co* os olhos ainda 7echados! 7ala bai@o e te*erosa0
0gora sei como este momento
no qual a ca"ea a&astada do corpo
este momento
as maos atadas nas costas
os ps atados .untos
o pescoo nu
oca"elo cortado
oinstante so"re as t'"uas do estrado
o ru#do da lmina sendo pu1ada para cima
de cu.o &io o"l#quo
ainda escorre o sangue
este momento
a ca"ea presa so" o .ugo de metal
olhando para o &undo da cesta
e depois a queda
que nos parte em dois
-Pausa#0
Di+em
que a ca"ea
quando erguida pelas mos do carrasco
ainda est' viva
que os olhos ainda v2em
que a l#ngua ainda se movimenta
e que em"ai1o os "raos e as pernas ainda se agitam
DUP3OO3? -enca*inha se para a 7rente dela! *antendo ainda a *o e* sua
anca# A guitarra o aco*panha0
De que &alas Nharlotte
que sonhos so esses
acorda Nharlotte contempla as 'rvores
contempla a r%sea lu+ da tarde
51
e no penses nessas coisas
sente o calor e o ar do vero
no qual se ergue teu "elo peito
-Pausa#
2rgue a *o e acaricia o peito de CordaB# ente o punhal sob o
leno#0
Wue tra+es ai
Um punhal
Eoga>o &ora
-'i* da *Fsica#0
C$RDA H -e*purra sua *o0
0gora devemos usar armas
para de&ender nos
DUP3OO3? -solicitando0
)ingum te atacou Nharlotte
Nharlotte .oga &ora o punhal
Parte daqui
volta a Naen
C$RDAH -7ica de p; e e*purra as *aos das %r*s0
3m meu quarto em Naen
so" a mesa diante da .anela a"erta
est' a"erto o Jivro de Eudite
Eudite partiu para nunca voltar
Sestindo>se de espl2ndida "ele+a
&oi ao acampamento
do tirano
e com um s% golpe
eliminou>o
DUPPOO3?
Nharlotte
Wue plane.as
-$s Pacientes aMunta*-se nu* grupo e enca*inha*-se ao centro da
cena# CordaB ergue a *o nu* gesto de bater K porta#0
9H $ 0 ?3ON3<O0 3 \J?<B0 S<@<?0 D3 N-OD0K
$ A nunciador bate o basto tr4s 1e8es sobre o palco! enLuanto
CordaB 7a8 o *o1i*ento co* a *o# Marat assusta-se e olha na
5C
direo de CordaB# i*onne coloca-se diante da banheira e* atitude
protetora#
DUP3OO3?
Wue dese.as nessa porta
@a"es quem mora qui
C$RDAH
3le
por quem vim at aqui
DUP3OO3?
Wue queres dele
Sai em"ora Nharlotte
-Cai de Moelhos diante dela#0
C$RDAH
?enho uma misso
devo cumpri>la
Sai em"ora
-2*purra-o co* o p;#0
Dei1a>me s%
-Duperret abraa suas pernas# 2la bate-o co* o p; di1ersas 1e8es#
Duperret recua de Moelhos#0
0)U)N<0D-O -co* o basto! *ostra CordaB0
Sereis agora como pela terceira ve+
esta que nesta cena
representa NordaT em nossa pea
tenta a sua sorte diante da porta de Barat
0os seus ps est' Duperret
-Mostra-o#0
encolhido com a dor da despedida
Sede como ela no dese.a a"randar sua dor
e no se dei1a demover de seus intentos
-(e1anta o dedo indicador#0
pois o que aconteceu est' &eito
e mesmo que n%s quisssemos o contr'rio
3la no se dei1ou reter por seu sono
nem convenceu>se de voltar pela dor do amor
@imonne tam"m &e+ o que p,de para demov2>la
-Mostra i*onne#0
mas ela no se dei1a convencer
59
-Mostra CordaB#0
no adianta ela .' o esqueceu
-Mostra Duperret# Duperret recua para tr=s sobre os Moelhos#0
s% pensa naquele l' de dentro por quem est'
-Mostra Marat#0
possessa
B0O0? -soergue-se#0
)o eu tenho ra+o
e ainda uma ve+ vou di+2>lo
@imonne
-nde est' Bas
h' pouco tempo
minha mensagem
-i*onne d= u* passo para o lado onde 7ica parada!
olhando 7i@a*ente CordaB! co*o se esti1esse en7eitiada#0
@0D3 -1ai para a banheira0
Barat
Wue so todos os pan&letos e discursos
contra aquela
que ali est' e te procura
para "ei.ar>te e a"raar>te
Barat
uma virgem intata est' diante de ti e se te o&erece
-CordaB est= de p;! alta e sorridente! *eneia o cabelo
para o lado e coloca a *o sobre o leno! onde guarda o
punhal#0
S2 como sorri
como "rilham seus dentes
como meneia os ca"elos
Barat
desiste de tudo
agora que ela vem
Barat
nada mais e1iste
do que esse corpo
S2
a# est' ela
o peito nu so" o leno &ino
?alve+ esconda um punhal
para dar sa"or aos .ogos do amor
5:
-CordaB apro@i*a-se u* passo da banheira# $7erece seu corpo!
balana-se ligeira*ente para u* lado e outro# i*onne est= rgida!
so*ente as rnos re*e@e* *ecanica*ente o pano Lue carrega#0
B0O0?
@imonne
@imonne quem "ateu
@0D3
Uma .ovem vinda
da solido campesina de um convento
Pensa
como essas moas se deitam no duro cho
em camisolas grosseiras
e como o ar quente dos campos
penetra at elas pelas .anelas gradeadas
Pensa
como se deitam
o colo molhado o seio molhado
pensando naqueles
que vivem l' &ora
-Acorde de guitarra#
2* recitati1o! enLuanto os Puatro Cantores enca*inha*-se para a
7rente e representa* a EPanto*i*a da Copulao"# Rossignol
ca1alga o *ais 7orte de seus co*panheiros e co* todos eles apresenta
nF*eros acrob=ticos#0
@0D3 -co* aco*panha*ento *usical0
3 ento entediou>se de seu isolamento
&icando presa dos tempos modernos
3ntrou para dentro do "ur"urinho
dese.ando cola"orar nas modi&ica*es
Pois o que seria dessa Oevoluo
sem uma generali+ada copulao
N-O- -no c<none0
Pois o que seria dessa Oevoluo
sem uma generali+ada copulao
-'i* da panto*i*a#0
@0D3
Barat
5D
perto s% est' esse corpo
que te espera
Barat
quando estive na priso
durante tre+e anos
aprendi
que este um mundo de corpos
e cada corpo cheio de terr#vel &ora
e cada corpo s% martiri+ado por sua intranqVilidade
)essa solido
no meio de um mar de paredes
ouvi o incessante sussurro de l'"ios
senti incessantemente
nas palmas das mos e na pele do corpo
esse contato
Pechado atr's de tre+e cadeados
os ps nas correntes
s% sonhei
com as a"erturas corporais
que e1istem para que nelas
nos enganchemos e nos mergulhemos
-+* Paciente! na ponta dos p;s e cur1o! 1e* para a 7rente e
per*anece atr=s da =rea de representao! a cabea encolhida!
ou1indo atento# $utros Pacientes o segue*#0
<ncessantemente sonhei com esse !nico opositor
e &oi um sonho de ci!me doentio
e de meditao "rutal
Barat
essas pris*es do interior
so piores do que os mais pro&undos e ptreos
`cala"ouos
e enquanto no &orem a"ertas
todo o vosso tumulto
ser' apenas uma re"elio de cadeia
que ser' esmagada
por companheiros assalariados
N-O- -repete-se o aco*panha*ento *usical0
Pois o que seria dessa Oevoluo
sem uma generali+ada copulao
-'i* da *Fsica#0
57
C$RDAH -a i*onne! aco*panhada pela guitarra0
3ntregaste minha carta a Barat
dei1a>me entrar trata>se de sua vida
devo &alar com Barat so"re a situao em Naen
onde reuniram>se e querem aniquil'>lo
B0O0?
Wuem est' .unto 8 porta
%M$,,2 -torna a pIr-se e* atitude protetora diante da banheira0
0 moa de Naen
B0O0?
Dei1a que entre
-i*onne d= u* passo para o lado! balanando a cabea co*
1iol4ncia# Acocora -se sobre o estrado atr=s da banheira e esconde o
rosto co* as *os#
CordaB *o1i*enta-se at; a banheira# eu andar ; ondulante# orri#
A *o continua sobre o leno#
ade dei@a a =rea de representao e 1olta a seu estrado! onde 7ica
de p;! aco*panhando a ao co* grande interesse#0
C$RDAH -e* 1o8 bai@a0
Barat
quero di+er>te o nome de meus her%is
mas no os direi
pois &alo com um morto
B0O0? -soergue-se0
Pala mais alto
no entendo
apro1ima>te
-CordaB apro@i*a-se da banheira! ostentando u* riso enriMecido#
eu corpo 1ira e balana de1agar# POe a *o debai@o do leno#0
C$RDA H -cantarolando0
Dir>te>ei nomes
Barat
)omes daqueles
que se reuniram em Naen
)omeio Bu+ot
e Ption
5G
e Jouvet
e Brissot
e Sergniaud
e Fuadet
e Fensonn
-2nLuanto di8 os no*es! seu rosto contrai-se *ais e *ais at;
adLuirir u* espectro sel1age*! no Lual se *escla* o &dio e a
1ontade#0
B0O0?
Wuem s
apro1ima>te
-Marat senta-se be* no alto# $ pano escorrega de suas costas#
CordaB apro@i*a-se *ais de Marat#
ua *o esLuerda est= esticada co*o Lue Luerendo acariciar# ,a
*o direita *ant;* o punhal sob o leno#0
C$RDAH
3u vim Barat
)o podes ver>me Barat
porque est's morto
B0O0? -se*inu! be* le1antado! grita0
Bas
escreve o que vou ditar
s'"ado tre+e de .ulho
de mil setecentos e noventa e tr2s
e )ao Prancesa
-CordaB est= inapela1el*ente diante de Marat# ua *o esLuerda!
Luase colada K pele de Marat! apro@i*a-se de seu pescoo! passando
por seu peito e seus o*bros#
Marat senta-se inclinado sobre o encosto da banheira# ,a *o
direita *ant;* u*a pena#
CordaB retira o punhal de sob o leno# egura-o co* a*bas as
*os e estica be* os braos para des7erir o golpe#
$s Pacientes! 2n7er*eiros e %r*s per*anece* i*&1eis# CordaB
encolhe-se# Marat senta-se e* posio descansada para a 7rente#
$ Anunciador apita u* apito de tons agudos#0
91 Z <)?3OOUP^]-
55
0)U)N<0D-O
;ouve por "em a inveno art#stica do senhor de @ade
encai1ar uma pausa neste instante
e nela Barat dever' no segundo
anterior a seu &im ouvir de nossa "oca
o que vir' depois quando no mais aqui estiver
e tudo aquilo que v%s a# em "ai1o sa"eis
-Mostra o pFblico#
A orLuestra inicia u*a ligeira *archa *ilitar r=pida#
$s Puatro Cantores 1o para a =rea de representao! canta* e
7a8e* e1oluOes grotescas! seguindo o te*po da *elodia#0
-@ WU0?O- N0)?-O3@
)a Sendia .' se iniciou a luta
cheia de "ravura e de pavor
entre os nossos e os realistas
e estamos conseguindo aniquil'>los
0s "andeiras ao vento .' estamos chegando
cantando e queimando na e1pedio punitiva
que com honra porta o nome Oegimento Barat
e com isto estamos limpando o pa#s
Barat tudo que voce pregou
ser' resolvido com grande &ora
os inimigos .a+em a"atidos na areia
ou morrem por suas pr%prias maos
3 .' seguimos com os canh*es e os cavalos
para assaltar a sede da contra>revoluo
JTon que erigimos como e1emplo
e1ecutando de uma s% ve+ tr2s mil homens
?am"m para )antes nos dirigimos agora
e ali procederam>se a&ogamentos em massa
e cada casa na qual morava um insurrecto
.ogada ao cho sem se poupar uma s%
0s "andeiras ao vento .' estamos chegando
na traioeira cidade de ?oulon
e .unto conosco h' algum que logo veremos
0inda h' de nos levar a grandes vit%rias
Nomo v2s Barat a coisa progride
e agora atacamos os nossos pr%prios companheiros
Nomo o disseste antes de mais nada
devero ser eliminados os &racos e incapa+es
Oo"espierre enviou nosso amigo Danton para
`a guilhotina
56
e atr's dele com grande pressa
enviou muitos de nossos amigos
em quem ainda con&iamos em nossa ignorncia
Barat no acreditamos em nossos olhos vendo
o que os novos governantes se permitem
3ntre os no"res nos carro*es
vemos passar agora &iis Eaco"inos
e so" o machado so como eles
imposs#veis de discernir entre os cad'veres
Barat estamos aqui e s% nos espantamos
pois vemos agora Oo"espierre de mos atadas
e .' a sua ca"ea desapareceu na cesta
Barat qual a relao de tudo isso
se uns esto sempre danando os outros
Barat tem que ser assim
sempre algum l' em cima &ingindo
dirigir ou &a+er alguma coisa
e com isto perde a ca"ea
Barat para consolo ainda poderemos di+er
quem que agora est' conosco
o Bonaparte que a# est'
como tu veio da @ardenha ou da N%rsega
e nos promete a pa+ eterna
dando>nos tra"alho .unto aos armeiros
e para honrar a Oevoluo
ele se chama de <mperador )apoleo
-Grande acorde#0
= uma grande pea podemos di+er
que assistimos com o est,mago roncando
s% &icamos aqui espantados
enquanto nos a"enoam
padrecos
9C Z - 0@@0@@<)0?-
$ A nunciador 7a8 u* sinal co* o basto#
CordaB! subita*ente desperta! estica be* os braos para des7erir
u* golpe e en7ia o punhal no peito de Marat#
$ sangue cai sobre ele aos borbotOes#
ade 7ica de p;! cur1ado para a 7rente! triun7ante! sacudido por u*
riso silencioso#
$ Anunciador le1anta o basto e os Puatro Cantores assi* co*o os
Pacientes reunidos atr=s da =rea de representao do u* grito
co*u*# Todos se lana* ao redor da banheira 7or*ando u* Luadro
6H
1i1o! her&ico# A co*posio ; a seguinte6 Marat! co*o na tela cl=ssica
de Da1id! est= co* o brao direito pendurado para 7ora das bordas da
banheira# ,a *o direita ainda *ant;* a pena e na esLuerda os
pap;is#
CordaB dei@ou o punhal cair# $s Puatro Cantores segura*-na por
detr=s e pu@a* seus braos be* para tr=s! de *odo a 7a8er soltar-se
seu leno! dei@ando os seios aparecer#
i*onne! co* u* gesto de pa1or! inclina-se sobre a banheira# $s
Pacientes restantes esto de p;! co* os braos esticados para ci*a#
+* dos Pacientes pode to*ar u*a posio desconMuntada#
Duperret est= aMoelhado ao lado do estrado K direita#
Rou@ est= no *eio da cena! de p; sobre u* banco#
$Anunciador a1ana e ergue o basto#
99 Z 3PfJ-F-
Te*a orLuestral co* *Fsica e* surdina e 7esti1a# Rossignol torna a
colocar o leno sobre o peito de CordaB#
As %r*s 1o para a 7rente e apossa*-se de CordaB Lue agora dei@a
o corpo cair# A banheira co* o cad=1er de Marat ; a7astada da =rea
de representao# +* telo transparente co* a representao
pict&rica da consagrao de ,apoleo ; bai@ado atr=s da =rea de
representao# Atr=s do telo! os Pacientes aco*oda*-se para a
*archa 7inal#
Muita intranL>ilidade e agitao#
Coul*ier desce da tribuna e coloca-se sobre a =rea de
representao#
N-UJB<3O
Oespeit'vel p!"lico de tempos esclarecidos
0p%s esse olhar so"re o passado
voltemos agora para a atualidade
que se ainda no nos deu a pa+
dei1a>nos olhar tranqVilos o amanh
que di+emos ser' sem preocupa*es
-A *Fsica trans7or*a-se cada 1e8 *ais nu*a *archa *on&tona#
$s Pacientes dos 7undos pisa* o cho se* sair do lugar# ua
intranL>ilidade ; crescente#0
;o.e vivemos em tempos muito di&erentes
sem os opressores e sem as &al2ncias
estamos a caminho de nossa recuperao
temos o po e tam"m temos carvo
61
e mesmo que ainda mantenhamos uma guerra
diante de n%s s% "rilha a vit%ria
-@ WU0?O- N0)?-O3@ -inter7erindo! e* pose her&ica! diante do retrato de
,apoleo0
3 mesmo que a maioria tenha pouco e s% poucos
`tenham muito
ainda assim n%s todos nos apro1imamos da meta comum
podendo e1pressamos so"re qualquer assunto
e o que no podemos di+er &alamos "ai1o
-Junto co* o coro#0
3 mesmo n%s os internados no estamos mais
`acorrentados
e para sempre &oi salva a honra de nosso pa#s
e no precisamos mais "rigar por causa de pol#tica
pois que h' algum que a todos nos guia
que a.uda o po"re e a n%s doentes tam"m
e a este algum temos tudo para agradecer
3ste !nico <mperador )apoleo
que gloriosamente p,s &im 8 Oevoluo
-$ telo ; pu@ado para ci*a#
A banheira de Marat! coberta por u* pano! est= colocada sobre o
carroo# A tr=s da banheira est= a 7igura da Morte! co* segadeira!
chap;u napoleInico e u*a co*prida capa! *odelo ,apoleo! a *o
en7iada dentro da gola K altura do peito# Coul*ier! apa1orado! 1ira-
se# eus 7a*iliares! na tribuna! le1anta*-se de u* pulo# ade sobe e*
sua cadeira para 1er *elhor# $s Puatro Cantores anda* K 1olta do
carroo# A *usica torna-se *ais alta! os Pacientes pisa* 7orte no
cho! segundo o rit*o#0
?-D-@
0quele que guia nosso invenc#vel e1rcito
nas 'guas no deserto e na neve
para espalhar nosso poder por todos os lados
para aumentar a &elicidade dos povos
-$ conMunto pOe-se e* *o1i*ento e Luer *archar para a 7rente#
Pelos lados os 2n7er*eiros e as %r*s e*purra* os Pacientes de
1olta! de *odo a *archare* dois passos para a 7rente e dois para
tr=s e depois s& u* para a 7rente e dois para tr=s# $ canto dos
Pacientes torna-se cada 1e8 *ais ca&tico e ; constitudo por gritos
e*baralhados#0
()apoleo )apoleo
Oevoluo Oevoluo
6C
Nopulao Nopulao
)ao )ao
Nharento NharentoA
N-UJB<3O -gritando e* *eio K balbFrdia0
Siva o <mperador e a nao
viva nossa instituio
Nharenton
-MFsica! gritos e p;s batendo no cho 7or*a* u*a te*pestade# +*a lu7ada
7orte de ar entra pelas Manelas instaladas nas paredes laterais# As grandes
cortinas 1oeMa* be* para dentro da sala# $s 2n7er*eiros bate* nos Pacientes
co* seus cassetetes e abate* 1=rios deles# As %r*s re8a* litanias# $ grupo!
liderado pelos Cantores e pelo carroo! ; e*purrado para tr=s! lenta*ente# A
Morte 7a8 u* gesto circular de 1ai-e-1e* co* a segadeira# $s Pacientes esto
do*inados pela loucura de sua *archa danante# )=rios deles pula* e gira*
sobre si! encantados# CordaB ; carregada para 7ora! pelos 7undos# Rou@! e* p;
no banco! lana os braos atados para ci*a# ade! de p; e i*&1el! ri# Coul*ier
corre co* os braos esticados de u* lado para o outro da =rea de
representao! concitando os 2n7er*eiros K 1iol4ncia# $ A nunciador est= diante
da orLuestra! cuMo co*passo *arca! dando grandes pulos# Desesperado!
Coul*ier 1ira-se e 7a8 sinal para Lue se 7eche o pano# $ Anunciador bate a
sineta# Pano#0
69
APONTAMENTOS SO-RE A -ASE .IST*RICA DE NOSSA PEA
E' antes de seu aprisionamento no Porte Norrecional de Sincennes e na
Bastilha de Paris, @ade costumava dirigir representa*es teatrais em seu Pal'cio
Ja Noste. Durante os tre+e anos de prisao Z entre seu trigsimo terceiro e
quadragsimo se1to anos de vida escreveu de+essete dramas, alm de suas
grandes o"ras em prosa. 0nos mais tarde, a este n!mero acrescentaram>se mais
cerca de do+e tragdias, comdias, %peras, pantomimas e atos !nicos rimados. De
todas essas peas, somente $@tiern ou les *alheurs du libertinage &oi montada
em teatro, entre os anos de 1G6H e 15H1, nos quais esteve em li"erdade, e logo
depois retirada de carta+, ap%s escndalo. De 15H1 a 151:, ano de sua morte,
@ade esteve internado no ;osp#cio de Nharenton, no qual, durante alguns anos,
teve a oportunidade de encenar peas, nas quais aparecia tam"m como ator.
Nharenton era Msegundo a descrio de E. J. Nasper, em Chara3teristi3 der
'ran8oesischen Medi8in! Jeip+ig, 15CCI uma instituio para a qual eram levados
aqueles que, graas a seu comportamento na sociedade, se haviam tornado para
ela imposs#veis, mesmo que no estivessem loucos. J' estiveram internadas
pessoas (que haviam e1er cido mal&eitos cu.a divulgao p!"lica no convinha
&a+er em tri"unais populares, "em como outros, aprisionados por causa de
atitudes pol#ticas grosseiras e ainda outros que se haviam dei1ado usar como
maus instrumentos de altas ca"alasA. )a melhor sociedade parisiense era
considerado um entretenimento requintado assistir 8s representa*es de @ade no
("uraco escapat%rio para o re&ugo moral da sociedade "urguesaA. )o entanto,
de se admitir que essas representa*es &ossem constitu#das principalmente de
declamao num estilo tradicional. 0li's, a maior parte da o"ra dram'tica de
@ade nunca atinge a coragem e conseqV2ncia de sua prosa. 3ntretanto, no
Dialogue entre un pr4tre et un *oribond e principalmente em (a philosophie
duns le :oudoir &ica clara sua concepo dram'tica nos di'logos anal#ticos e
&ilos%&icos, contrapostos aos cen'rios de e1cessos corporaisQ tam"m em seus
romances, pela descrio e1traordinariamente concreta dos acontecimentos, torna
a demonstrar>se seu pensamento e1emplar.
@ua discordncia com Barat, que aqui apresentamos, , porm, inteiramente
imagin'ria e s% encontra .usti&icativa no &ato de ter sido @ade quem pronunciou a
orao &!ne"re so"re Barat nas pompas &!ne"res deste. 3 mesmo nesse discurso
sua relao com Barat permanece ainda duvidosa, .' que o &e+ para salvar sua
pr%pria ca"ea, pois nesse momento .' se encontrava novamente em perigo,
estando seu nome numa lista de &uturos guilhotinados.
-que nos interessa na con&rontao entre @ade e Barat o con&lito entre o
individualismo levado ao e1tremo e o pensamento de uma revolta pol#tica e
social. ?am"m @ade estava convencido da necessidade da Oevoluo e suas
o"ras so um ataque !nico 8 corrompida classe dominante. )o entanto, tam"m
ele apavorou>se ante as medidas de &ora dos renovadores e permanece entre duas
posi*es, como o representante da moderna terceira posio. Besmo que, ap%s
6:
sua li"ertao, em 1G6H, se tenha colocado 8 disposio da 0ssem"lia )acional,
tornando>se secret'rio na seo de Piques, onde &oi incum"ido da
superintend2ncia dos hospitais e onde tam"m o"teve um posto como .ui+,
permanece um individualista e, ap%s longo aprisionamento, est' to alque"rado
que, 8s ve+es, suas rela*es com as pessoas se tornam di&#ceis. 3 quando di+ que
as medidas do velho regime o pre.udicaram, isto no o torna um her%i, pois sua
priso no &oi determinada por motivos de &undo pol#tico e sim por causa de
acusa*es de e1cessos se1uais. 3 na pessoa de seus apavorantes escritos que
aqueles tornam a &a+2>lo cair em desgraa no novo regime.
De como se via como revolucion'rio, &ica claro na carta que escreveu da
priso 8 sua mulher, em 1G59/
(Di+em que meu modo de pensar no pode ser admitido. 3 o que tem
demais? Bem louco aquele que dese.a prescrever aos outros um modo de
pensar. Beu modo de pensar o produto de meu pensamento, pertence 8 minha
vida, 8 minha atividade. )o est' a meu alcance mud'>lo, e, se estivesse, eu no o
&aria. 3sse modo de pensar que eles condenam o !nico consolo de minha vida,
alivia meus so&rimentos na priso, cria todas as alegrias que tenho no mundo, e
gosto mais dele do que da pr%pria vida. )o &oi o meu modo de pensar que
provocou minha desgraa, e sim o modo de pensar dos outrosA.
= di&#cil imaginarmos @ade numa atividade destinada ao "em p!"lico. Siu>se
ele &orado a um .ogo duplo/ de um lado apoiava a argumentao radical de
Barat, mas de outro via os perigos de um sistema totalit'rio. 3 mais, seu
pensamento so"re uma distri"uio .usta dos "ens no ia a ponto de &or'>lo a
querer doar o seu Pal'cio e suas terras, no tendo @ade se mostrado tranqVilo
quando teve que desistir de Ja Noste, depois de este ter sido saqueado e
incendiado. 3m suas peas teatrais e1primem>se suas !ltimas tentativas de
alcanar um contato humano, mas com a idade tornou>se cada ve+ mais s% e
&echado em si mesmo. Um mdico do ;osp#cio de Nharenton descreveu>o da
seguinte maneira/
(3ncontrei>o &reqVentemente quando caminhava s%, com passos pesados, as
roupas mal cuidadas, pelos corredores pr%1imos de seu quarto. )unca o vi
conversar com quem quer que se.a. Wuando passava por ele, eu o cumprimentava
e ele respondia a minha saudao com aquela gentile+a &ria que eliminava
qualquer pensamento de encetar uma conversaoA.
@endo inveno nossa coloc'>lo &rente a &rente com Barat em seus !ltimos
instantes, corresponde 8 verdade a apresentao da situao de Barat. 0 doena
psicossom'tica da pele, que este contraiu durante as priva*es dos seus
esconderi.os em por*es e da qual so&reu em seus !ltimos anos de vida, o"rigava>o
a procurar o al#vio da coceira em muitas horas passadas dentro da "anheira. 3
nesta que estava s'"ado, dia 19 de .ulho de 1G69, quando Nharlotte NordaT "ateu
8 sua porta pela terceira ve+ antes de ser admitida, e o apunhalou.
.0s mani&esta*es de Barat durante a ao correspondem em seu conte!do $
8s ve+es com &idelidade literal $ aos escritos que dei1ou. ?am"m aquilo a que
nos re&erimos so"re sua &ormao corresponde ao aut2ntico. Nom de+esseis anos
6D
a"andonou a casa paterna, estudou medicina, viveu alguns anos na <nglaterra, &oi
mdico &amoso, cientista despre+ado, o"teve honrarias sociais, mas, ap%s haver,
.' h' muito, su"metido a sociedade 8 sua cr#tica, colocou>se inteiramente a
servio da Oevoluo e, por causa de seu temperamento violento e avesso 8s
reconcilia*es, &oi trans&ormado num "ode e1piat%rio de crueldade. @omente
autores como Oos"ro., Ba1 e FottschalL comearam, no in#cio de nosso sculo, a
revisar o retrato unilateral de Barat e a reconhecer a arg!cia de seus argumentos
pol#ticos e cient#&icos. Praticamente nenhuma &igura da Oevoluo Prancesa &oi
apresentada to terr#vel e sanguin'ria pela escrevinhao hist%rica "urguesa do
sculo Y<Y quanto Barat e isto no nos espanta, .' que suas tend2ncias levam em
linha reta ao mar1ismo, como tam"m a uma perigosa apro1imao ao sistema
ditatorial, mesmo que ele a&irme/ (Ditador a palavra que deve desaparecer,
detesto tudo que lem"re mestres e patriarcasA.
3m nosso retrato do passado, escrito ho.e, devemos ter em mente que Barat
pertencia ao rol daqueles que se es&oravam em imprimir uma noo do
socialismo e que em suas violentas teorias da derru"ada havia muita coisa de
imaturo e de e1agerado. Nolocamo>lo, em nosso drama, ao lado do padre Eacques
Oou1, que chegava a ultrapassar Barat com sua agitao e seu apai1onado
paci&ismo. )o tomamos em considerao o &ato de Barat se haver a&astado dele
nos !ltimos anos, tendo>o denunciado, provavelmente so" a presso de sua mania
de perseguio. Oou1, uma das mais &ascinantes personalidades da Oevoluo,
rece"eu aqui a &uno de um instigador e de um vision'rio, de um alter ego! .unto
ao qual poss#vel medirmos as teses de Barat.
<gualmente permitimo>nos li"erdades no retratar de Duperret, o deputado
girondino. 3ste torna>se o patriota conservador, tal como os havia aos milhares.
)a pea o amante de NordaT, .' que quisemos ignorar seu verdadeiro
apai1onado, o senhor ?ournelis, aquele que de Naen &oi unir>se aos realistas
&ugitivos em No"lena. )este ponto tratamos inteiramente como no esp#rito do
torvelinho da Oevoluo, na qual suspeitas e den!ncias no eram assim to
precisas e na qual o po"re Duperret, a quem NordaT &ora apresentada pelo grupo
de re"elados de Naen, teve de pagar esse encontro com sua ca"ea.
)o entanto, Nharlotte NordaT a ningum havia revelado seus planos. 3ducada
na imerso e1t'tica de sua vida conventual, ela desa"rochou so+inha e, pensando
em Eoana dd0rc e na "#"lica Eudite, trans&ormou>se a si mesma numa santa.
Primeira edio da pea/ de &evereiro a a"ril de 1679.
Nontinuao dos tra"alhos entre novem"ro de 1679 e maro de 167:.
Ronrad @4inarsLi a.udou>me a &a+2>lo. 3u lhe agradeo.
1C de maro de 167:
P.W.
67