Yale Industrial

Products GmbH
Eslingas de polister y
sistemas de trincaje
Catalogo 13.2
En un vistazo
Pagina 13
Trincajes
Ligeros y manejables
Alta capacidad de sujecin
Alta resistencia a la abrasin y
al desgaste por fatiga
Pagina 10
Accesorios para eslingas
planas y redondas
Mxima resistencia al desgaste
Mxima resistencia al corte
Pagina 18
Trincajes especiales
Para camiones, coches y
contenedores
Pagina 5
Eslingas planas y redondas
Fcil manejo
Alta flexibilidad y adaptabilidad
Optimo agarre
2
Pagina 19
Accesorios de proteccin
para trincajes
Mxima resistencia a la abrasin
Mxima resistencia al corte
Antideslizante
Pagina 20
Tensores de cadena
Herramienta universal para amarre
de cargas y transportes
Pagina 21
Ganchos soldables
Para uso en camiones,
maquinarias y balancines
3
Indice
Eslingas planas y redondas
Introduccin 4 - 5
Tabla de capacidades 6
Instrucciones de uso 7
Eslingas redondas Yaletex 8
Eslingas planas con gazas Yaletex 8
Eslingas planas con anillas Yaletex 9
Accesorios 10 - 11
Trincajes
Introduccin 12 - 13
Instrucciones de uso 15
Trincajes 25 mm Yaletex 14
Trincajes 35 mm Yaletex 16
Trincajes 50 mm Yaletex 17
Trincajes 75 mm Yaletex 17
Trincajes especiales 18
Accesorios 19 - 21
Yale- Calidad sobre todos
Formacin 22 - 23
Presentacin de Yale 24 - 25
Gama de productos 26 - 27
4
Las eslingas planas y redondas Yaletex estn
fabricadas en polister de alta tenacidad (PES)
segn norma EN 1492 Part 1-2, ofreciendo las
siguientes ventajas:
Fcil manejo gracias a su peso ligero
Reduccin del riesgo de heridas en las manos
Evita los daos en la superficie de las cargas
Alta flexibilidad y adaptabilidad a multitud de
formas
Alta adhesin a la carga debido a la proteccin
de poliuretano de la superficie de la eslinga
Distribucin uniforme de la presin en las cargas
Alta resistencia a los rayos ultravioletas
Resistente a temperaturas desde - 40 C hasta
+120 C
Estiramiento controlado, alta resistencia a la
abrasin y al desgaste por fatiga
Eslingas planas Yaletex
segn norma EN 1492 - Part 1
Fabricacin doble capa con tejido termofijado y
con apresto de poliuretano
Cdigo de colores segn norma CEN
Con gazas reforzadas
Baja elongacin < 4%
Eslingas redondas Yaletex
segn norma EN 1492 - Part 2
Fabricada con funda exterior de doble capa de
tejido termofijado y con apresto de poliuretano
Cdigo de colores segn norma CEN
Capacidades impresas en la eslinga
Rayas bordadas en la funda indicando capacidad
Eslingas planas
y redondas
5
1,0 0,8 2,0 1,4 1,0 1,4 1,0 1,12 0,8
1.000 kg 1.000 800 2.000 1.400 1.000 1.400 1.000 1.120 800
2.000 kg 2.000 1.600 4.000 2.800 2.000 2.800 2.000 2.240 1.600
3.000 kg 3.000 2.400 6.000 4.200 3.000 4.200 3.000 3.360 2.400
4.000 kg 4.000 3.200 8.000 5.600 4.000 5.600 4.000 4.480 3.200
5.000 kg 5.000 4.000 10.000 7.000 5.000 7.000 5.000 5.600 4.000
6.000 kg 6.000 4.800 12.000 8.400 6.000 8.400 6.000 6.720 4.800
8.000 kg 8.000 6.400 16.000 11.200 8.000 11.200 8.000 8.960 6.400
10.000 kg 10.000 8.000 20.000 14.000 10.000 14.000 10.000 11.200 8.000
1,0 0,8 2,0 1,4 1,0 0,7 0,5 1,4 1,0 1,12 0,8
1.000 kg 1.000 800 2.000 1.400 1.000 700 500 1.400 1.000 1.120 800
2.000 kg 2.000 1.600 4.000 2.800 2.000 1.400 1.000 2.800 2.000 2.240 1.600
3.000 kg 3.000 2.400 6.000 4.200 3.000 2.100 1.500 4.200 3.000 3.360 2.400
4.000 kg 4.000 3.200 8.000 5.600 4.000 2.800 2.000 5.600 4.000 4.480 3.200
5.000 kg 5.000 4.000 10.000 7.000 5.000 3.500 2.500 7.000 5.000 5.600 4.000
6.000 kg 6.000 4.800 12.000 8.400 6.000 4.200 3.000 8.400 6.000 6.720 4.800
8.000 kg 8.000 6.400 16.000 11.200 8.000 5.600 4.000 11.200 8.000 8.960 6.400
10.000 kg 10.000 8.000 20.000 14.000 10.000 7.000 5.000 14.000 10.000 11.200 8.000
Capacidades
6
CMU en kg con una eslinga plana CMU en kg con dos eslingas planas
Tiro Ahorcada Cesto Tiro directo Ahorcada
directo ngulo inclinacin ngulo inclinacin ngulo inclinacin
hasta 7 7- 45 45- 60 7- 45 45- 60 7- 45 45- 60
Capacidad
Violeta
Verde
Amarillo
Gris
Rojo
Marron
Azul
Naranja
CMU en kg con una eslinga redonda CMU en kg con dos eslingas redondas
Tiro Ahorcada Cesto Tiro directo Ahorcada
directo ngulo inclinacin ngulo inclinacin ngulo inclinacin
hasta 7 7- 45 45- 60 7- 45 45- 60 7- 45 45- 60 7- 45 45- 60
Capacidad
Violeta
Verde
Amarillo
Gris
Rojo
Marron
Azul
Naranja
7
Informacin
para su
uso Instrucciones de uso
segn norma EN 1492 Parte 1 y 2
Informacin para el uso y mantenimiento de las
eslingas planas y redondas Yaletex
Elevacin correcta
Antes de elevar cargas asegurarse del peso de la carga comprobando lo que
viene indicado en el albarn, en las etiquetas, en el embalaje o en las tablas
orientativas (por ejemplo para perfiles de acero). O bien comprobar el peso
mediante dinammetros o ganchos pesadores. La carga en nngn caso debe
ser superior a la capacidad mxima de utilizacin para el angulo de inclinacin
indicado en la etiqueta de la eslinga.
Con cada incremento del angulo se incrementa tambien la tensin entre los
ramales. En tanto se reduce la capacidad mxima de utilizacin de cada
eslinga. La etiqueta indica la capacidad reducida para angulos de uso hasta
45 y de 45- 60. En ningn caso superar angulos de 60!
Para evitar que la carga gire en el momento de levantarla, es importante tener
en cuenta lo siguiente: para eslingas de un ramal, cadenas sin fin, eslingas
redondas y planas sin fin, enganchar la carga de forma vertical con una linea
recta entre el gancho y el centro de gravedad de la carga. Para eslingas de 2
ramales enganchar de forma horizontal por encima del centro de gravedad de la
carga. Para eslingas de 3 o 4 ramales repartir los puntos de enganche
homogeneamente alrededor del centro de gravedad. Se recomienda asegurarse
que todos los puntos de enganche esten a la misma distancia por encima del
centro de gravedad. Se apoya en un solo ramal que es la eslinga que tiene el
angulo de inclinacin ms pequeo. En casos extremos el ramal ms vertical
deberia aguantar la carga entera. En caso de una carga repartida de forma
asimetrica solo trabajara con la mitad de la capacidad mxima de utilizacin
indicada en la etiqueta!
Instrucciones para el uso de eslingas planas y redondas de
la marca Yale
Antes del uso compruebe que la eslinga se ha seleccionado correctamente
para el peso de la carga, el angulo de inclinacin y la superficie de la carga
(comprobar etiqueta).
Comprobar que la eslinga se encuentra en perfecto estado de funcionamien-
to. No usar eslingas que han sido reparadas de forma incorrecta o que no
tengan ninguna etiqueta o indicacin de la carga mxima de utilizacin.
No superar en ningn caso la capacidad mxima de las eslingas (capacidad
segn angulo de inclinacin - conforme a la norma EN 1492 Parte 1 y 2)
Nunca anudar una eslinga para reducir la longitud.
Proteger las eslingas mediante cantoneras o protecciones especiales de la
superficie contra cantos vivos o cargas con superficies muy rugosas.
Colocar las eslingas siempre de una forma que todo el ancho este en
contacto con la superficie de la carga.
Las eslingas slamente pueden mantenerse por debajo de la carga cuando
no hay riesgo de daarlas.
Usar las eslingas de una forma que no permite ningn movimiento (cambio
del centro de gravedad) de la carga.
Solo se pueden usar eslingas de forma ahorcada cuando tienen gazas
reforzadas.
El angulo de apertura de las gazas no debe superar en ningn caso 20 en
los puntos crticos.
Consultar al fabricante para informacin cuando las eslingas pueden estar en
contacto con materias quimicas agresivas. En este caso indicar la concentra-
cin de acidos, alcalinos y temperaturas.
Eslingas redondas que son usadas de forma ahorcada o con tiro directo
deberian tener el angulo de inclinacin normal (60)
para evitar rozamiento y calor debido a la friccin. Nunca apretar
con fuerza.
Evitar impactos y movimientos muy rpidos en el momento de elevacin.
Nunca tirar la eslinga sobre el suelo o superficies rugosas.
Inspeccin de eslingas marca Yale
Antes de cualquier uso comprobar que no haya
defectos visibles en la eslinga que aconsejen no continuar
el uso de la misma.
Por lo menos una vez al ao someter la eslinga a una inspeccin
detallada conforme a la normativa vigente. En caso de muy duras
condiciones de trabajo hacer inspecciones en intervalos ms cortos.
Mantenimiento y reparacin de eslingas marca Yale
Almacenar eslingas en ambiente seco, bien ventilado y protegido contra la
lluvia o medios agresivos que pueden daarla.
No secar las eslingas cerca del fuego u otras zonas que tengan temperaturas
de ms de 120 C.
Consultar solamente con el fabricante para reparacines de las eslingas.
Criterios que requieren no continuar usando
las eslingas marca Yale
Los siguientes circunstancias o defectos requieren no seguir usando
las eslingas:
Para eslingas planas (segn norma EN 1492 Parte 1) en caso de
- roturas de monofilamentos o hilos cortados en sentido longitudinal
o vertical de ms de un 10 % de la seccin.
- hilos del tejido daados.
- deterioracin por consecuencia del calor (friccin, radiacin).
- daos debido al contacto con materias agresivas.
- superficies desgastadas debido al contacto con cantos vivos u otras
superficies rugosas.
- hilos alargados o desprendimientos en el tejido de la eslinga.
- accesorios metlicos deformados o daados.
Para eslingas redondas (segn norma EN 1492 Parte 2) en caso de
- daos debidos al contacto con materias agresivas.
- la funda de proteccin se encuentra daada o los filamentos del
nucleo son visibles. En este caso contactar primero con una persona
especializada antes de usar las eslingas.
- que la superficie de la funda tenga zonas brillantes o daadas por el calor.
- accesorios metlicos deformados o daados.
Informacin ms detallada
DIN EN 1492-1, Fecha de publicacin 2000-10
Eslingas textiles Seguridad- Parte 1:
Eslingas planas cosidas, fabricadas con fibra sinttica, para uso general
Versin Espaola EN 1492-1:2000
DIN EN 1492-2, Fecha de publicacin 2000-10
Eslingas textiles Seguridad- Parte 2:
Eslingas redondas, fabricadas con fibra sinttica, para uso general
Versin Espaola EN 1492-2:2000
HBD- 01000 1.000 30/50 200
HBD- 02000 2.000 60 250
HBD- 03000 3.000 90 300
HBD- 04000 4.000 120 375
HBD- 05000 5.000 150 450
HBD- 06000 6.000 180 600
HBD- 08000 8.000 240 625
HBD- 10000 10.000 300 750
RSD- 01000 1.000 52 5
RSD- 02000 2.000 57 6
RSD- 03000 3.000 71 8
RSD- 04000 4.000 76 9
RSD- 05000 5.000 86 9
RSD- 06000 6.000 96 11
RSD- 08000 8.000 112 12
RSD-10000 10.000 112 15
8
Eslingas redondas Yaletex RSD
segn norma EN 1492-2
Fabricada en polister, doble funda, con rayas de capacidad bordadas
Eslingas planas Yaletex HBD
segn norma EN 1492-1, Tipo B2
Fabricada con dos capas de tejido de polister, con gazas reforzadas (ancho estndar de la gaza, aprox. la mitad
del ancho del tejido.
Ref. Color CMU Ancho Longitud
Tiro directo gaza
kg mm mm
Violeta
Verde
Amarillo
Gris
Rojo
Marron
Azul
Naranja
Otras capacidades (hasta 40 ton) y longitudes especiales, disponibles bajo consulta.
Ref. Color CMU Ancho aprox. Espesor aprox.
Tiro directo en carga en carga
kg mm mm
Violeta
Verde
Amarillo
Gris
Rojo
Marron
Azul
Naranja
Otras capacidades (hasta 120 ton) y longitudes especiales, disponibles bajo consulta.
t
b d
t
b d
HBD- SD- 01000 1.000 30/50 30 x 13 x 145
HBD- SD- 02000 2.000 60 60 x 16 x 165
HBD- SD- 03000 3.000 90 90 x 18 x 190
HBD- SD- 04000 4.000 120 120 x 22 x 240
HBD- SD- 05000 5.000 150 150 x 26 x 300
HBD- SD- 06000 6.000 180 180 x 30 x 320
HBD- SD- 08000 8.000 240 240 x 32 x 360
HBD- SD-10000 10.000 300 300 x 40 x 435
HBD- SN- 01000 1.000 30/50 30 x 13 x 95
HBD- SN- 02000 2.000 60 60 x 16 x 90
HBD- SN- 03000 3.000 90 90 x 18 x 110
HBD- SN- 04000 4.000 120 120 x 22 x 130
HBD- SN- 05000 5.000 150 150 x 26 x 170
HBD- SN- 06000 6.000 180 180 x 30 x 200
HBD- SN- 08000 8.000 240 240 x 32 x 230
HBD- SN-10000 10.000 300 300 x 40 x 290
9
Eslingas redondas
Eslingas planas Eslingas planas Yaletex con anillas HBD-SN
segn norma EN 1492-1, Tipo C2
Fabricada en polister, dos capas, con dos anillas tipo D (no ahorcables)
Eslingas planas Yaletex con anillas HBD-SD
segn norma EN 1492-1, Tipo Cr2
Fabricada en polister, dos capas, con dos anillas tipo D y DP ( ahorcables)
Ref. Color CMU Ancho cinta Dimensin anilla
Tiro directo b x d x t
kg mm mm
Violeta
Verde
Amarillo
Gris
Rojo
Marron
Azul
Naranja
Ref. Color CMU Ancho cinta Dimensin anilla
Tiro directo b x d x t
kg mm mm
Violeta
Verde
Amarillo
Gris
Rojo
Marron
Azul
Naranja
PU- SC-1- 050 50 70 22
PU- SC-1- 060 60 80 22
PU- SC-1- 075 75 95 22
PU- SC-1- 090 90 110 22
PU- SC-1-100 100 120 22
PU- SC-1-120 120 145 22
PU- SC-1-150 150 170 22
PU- SC-1-180 180 200 22
PU- SC-1- 240 240 260 31
PU- SC-1- 300 300 330 31
PU- SC- 2- 050 50 70 22
PU- SC- 2- 060 60 80 22
PU- SC- 2- 075 75 95 22
PU- SC- 2- 090 90 110 22
PU- SC- 2-100 100 120 22
PU- SC- 2-120 120 145 22
PU- SC- 2-150 150 170 22
PU- SC- 2-180 180 200 22
PU- SC- 2- 240 240 260 31
PU- SC- 2- 300 300 330 31
PU- KSW- 30 30 80 3000 kg
PU- KSW- 50 50 125 5000 kg
Referencia Para ancho de cinta Ancho de funda Altura de funda
1 cara mm mm mm
Referencia Para ancho de cinta Ancho de funda Altura de funda
2 caras mm mm mm
Accesorios
10
Cantonera de poliuretano
Fabricado con PU resistente al corte, con ranuras para
facilitar la colocacin y fijacin a la eslinga redonda.
Funda de proteccin de poliuretano
simple y doble cara
Fabricado de poliuretano resistente al corte con tejido
interior para facilitar su deslizamiento sobre la eslinga
Referencia Dimetro Longitud Indicado para
eslingas redondas
mm mm hasta CMU de
No es posible colocar la funda PU,
posteriormente a la fabricacin de la eslinga
con terminales metlicos
Ref.
PU- FB-1- 050 50
PU- FB-1- 075 75
PU- FB-1-100 100
PU- FB-1-125 125
PU- FB-1-150 150
PU- FB-1- 200 200
PU- FB-1- 250 250
PU- FB-1- 300 300
PU- FB- 2- 050 50
PU- FB- 2- 075 75
PU- FB- 2-100 100
PU- FB- 2-125 125
PU- FB- 2-150 150
PU- FB- 2- 200 200
PU- FB- 2- 250 250
PU- FB- 2- 300 300
PU- SG- 040 40
PU- SG- 063 63
PU- SG- 075 75
PU- SG- 090 90
PU- SG-110 110
PU- SG-150 150
Referencia Mxima
anchura cinta
1 capa mm
Referencia Mxima
anchura cinta
2 capas mm
11
Accesorios
Funda redonda de PVC reforzada
Solucin econmica para proteger las eslingas
planas contra el desgaste causado por la abrasin.
No apropiado para proteger contra cantos vivos.
Recubrimiento de poliuretano
Para eslingas planas Yaletex
Fabricado de poliuretano. Extremadamente
resistente al corte y la abrasin. El PU est fundido
sobre el tejido y no puede desplazarse durante su
uso.
Referencia Dimetro Indicado para Indicado para
mm eslingas planas eslingas redondas
hasta 50 mm hasta CMU 2 t
hasta 75 mm hasta CMU 3 t
hasta 100 mm hasta CMU 6 t
hasta 125 mm hasta CMU 8 t
hasta 150 mm hasta CMU 10 t
hasta 180 mm
Ambos tipos llevan incorporados
proteccin lateral para proteger los
cantos de las eslingas.
12
13
Los sistemas de trincajes Yaletex estan fabricados
en Polister segn norma EN 12195-2 y tienen las
siguientes ventajas:
Fcilmente manejable y ligero
Flexible
Alta durabilidad
Cinta 100% polister (PES) de bajo estiramiento y
resistente a la abrasin
Fabricacin resistente a la humedad, por lo tanto
evita roturas por bajas temperaturas
Todos los sistemas de trincaje Yaletex tienen un
tratamiento trmico (termofijado) y un recubri-
miento de poliuretano en las fibras segn norma
EN 12195-2
Sistemas de
trincaje
Sistemas de
trincajes
14
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-25-250
Segn norma EN 12195-2
25 mm. Capacidad trincaje LC 250 daN
Tensin estndar STF 50 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 4 m y 6 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-25-500
Segn norma EN 12195-2
25 mm. Capacidad trincaje LC 500 daN
Tensin estndar STF 100 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 4 m y 6 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
Trincajes de hebilla Yaletex ZGK-25-250
Segn norma EN 12195-2
25 mm. Capacidad trincaje LC 250 daN
Tensin estndar STF 30 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 4 m y 6 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de hebilla sin fin
15
Informacin
para el uso Informacin para el uso
segn EN 12195 Parte 2 Anexo B
Especificacin para la informacin, el uso y el
mantenimiento de cintas de amarre Yaletex
B.1 Las cintas de amarre deben escogerse y utilizarse teniendo en cuenta la
capacidad de amarre requerida, as como el modo de uso y la naturaleza de la
carga a asegurar. El tamao, la forma y el peso de la carga, as como el mtodo
de utilizacin previsto, el medio ambiente de transporte y la naturaleza de la
carga, afectarn a la seleccin correcta. Por razones de estabilidad, las
unidades de carga auto-portantes deben asegurarse con un mnimo de un par
de cintas para amarre friccional y 2 pares de cintas para el amarre en diagonal.
B.2 Las cintas de amarre seleccionadas deben ser lo bastante fuertes y de la
longitud correcta para el modo de utilizacin. Reglas fundamentales para el
amarre :
- Planificar las operaciones de fijacin y de extraccin del amarre antes
deempezar el viaje.
- Recordar que parte de la carga puede ser descargada durante el transporte.
- Calcular el nmero de cintas de amarre de acuerdo con el proyecto de
Norma prEN 12195-1 : 1995.
- Slo deben utilizarse cintas de amarre diseadas para el amarre friccional
con STF inscrito en la etiqueta.
- Verificar la fuerza de la traccin peridicamente, especialmente despus de
empezar el transporte.
B.3 No deben utilizarse diferentes sistemas de amarre (por ejemplo, cadena
de amarrey cintas de amarre) para sujetar la misma carga, debido a su
diferente comportamiento y alargamiento bajo condiciones de carga.
Igualmente deben tenerse en cuenta las fijaciones (componentes) auxiliares y la
compatibilidad de los dispositivos de marre de cargas con la cinta de amarre.
B.4 Durante su uso, los ganchos planos (vase D2 en la figura 1) deben
acoplarse en toda la anchura de la superficie soporte del gancho.
B.5 Aflojamiento de la cinta de amarre : es conveniente asegurarse que la
estabilidad de la carga es independiente del equipo de amarre y que el
aflojamiento de la cinta de amarre no cause la cada de la carga fuera del
vehculo, poniendo as en peligro al personal de servicio. Para otros transportes,
se fija si es necesario, el equipo de elevacin de la carga antes de aflojar el
dispositivo tensor, con el fin de evitar cualquier cada y/o inclinacin accidental
de la carga. Esto se aplica tambin cuando dispositivos tensores que permiten
un aflojamiento controlado.
B.6 Antes de proceder a la descarga de una unidad de carga, sus cintas de
marre deben aflojarse para que puedan elevarse libremente desde la plata-
forma.
B.7 Durante la carga y la descarga, debe prestarse atencin a la prximidad de
lineas areas de alta tensin.
B.8 Los materiales de las cintas de marre tienen una resistencia delectiva a
los ataques de los productos quimicos. Pedir consejo al fabricante o al
suministrador si es probable la exposicin a productos qumicos. Es conveniente
advertir que los efectos de los productos qumicos pueden aumentar en funcin
de la temperatura. La resistencia de las fibras qumicas a los productos
qumicos se resume a continuacin. Las poliamidas son virtualmente insensi-
bles a los efectos de los lcalis. Sin embargo, son atacados por los cidos
minerales. El polister resiste a los cidos minerales, pero es atacado por los
lcalis. El polipropileno es poco afectado por los cidos y los lcalis y es
adecuado para las aplicaciones que necesiten una alta resistencia a los
productos qumicos (diferentes a ciertos disolventes orgnicos). Las soluciones
de cidos o de lcalis que son inocuas, pueden causar deterioro debido a la
evaporacin si resultan suficientemente concentrados. Se deben retirar
inmediatamente de servicio las cintas contaminadas, sumergindolas
completamente en agua fra y dejandolas secar al aire libre.
B.9 Las cintas que cumplen con esta parte de la Norma EN 12195 son
adecuadas para uso en el intervalo de temperaturas siguiente:
- 40 C a +80 C para el polipropileno (PP);
- 40 C a +100 C para la poliamida (PA);
- 40 C a +120 C para el polister (PES);
Este intervalo de temperaturas pueden variar en un ambiente qumico. En este
caso, debe pedirse consejo al fabricante o al suministrador.
Una variacin de la temperatura ambiente durante el transporte puede afectar a
la furza ejercida sobre la cinta de amarre. Debe verificarse la fuerza de tensin
despus de la entrada en las zonas calurosas.
B.10 Las cintas de amarre deben rechazarse o
devolverse al fabricante para la repacin cuando
presentan signos de deterioro. Se consideran como
signos de deterioro los siguientes criterios:
- Slo las cintas de amarre que llevan las etiquetas de
identificacin deben repararse.
- Si existe contacto accidental con productos qumicos, una
cinta de amarre debe retirarse del servicio y se debe consultar
al fabricanteo suministrador.
- Para las cintas (a devolver): los desgarros, cortes, muescas, roturas
de fibras componentes y de las costuras de retencin ; las deformaciones
resultantes de la exposicin al calor.
- Para las piezas de los extremos y los dispositivos tensores : las deformacio-
nes, fisuras, marcas de desgaste pronunciado, signos de corrosin.
B.11 Es conveniente asegurarse que la cinta de amarre no est deteriorada por
los extremos cortantes de la carga sobre la que se utiliza.
B.12 Se recomienda un examen visual antes y despus de cada utilizacin.
B.13 Las cintas de amarre no deben sobrecargarse : solamente debe aplicarse
la carga mxima manual de 500 N (50 daN sobre la etiqueta; 1 daN 1 kg).
No deben utilizarse elementos mecnicos auxiliares como prolongaciones, tales
como palancas, barras etc., a menos que formen parte del dispositivo tensor.
B.14 Las cintas de amarre no deben utilizarse nunca cuando estn anudadas.
B.15 Debe evitarse el deterioro de las etiquetas mantenindolas alejadas de los
extremos cortantes de la carga y, si es posible, de la misma carga.
B.16 La cinta debe estar protegida contra la friccin, la abrasin y los daos
debidos a cargas con extremos cortantes, utilizando manguitos protectores y/o
protectores de ngulo.
Atencin:
Calcular la cantidad de trincajes segn EN 12195-1:2000. Slo deben utilizarse
cintas de amarre diseadas para el amarre friccional con STF inscrito en la
etiqueta.
Si posible siempre usar esteras anti-deslizantes que tengan un coeficiente de
friccin = 0,6.
Procurar el uso del trincaje con el mximo del ngulo.
El coeficiente de friccin se ha basado en superficies limpias y secas libre de
hielo y nieve. En caso de humedad (lluvia) usar el sistema de trincaje directo
o duplicar la cantidad de trincajes!!!
Referencia :
DIN EN 12195-2
Fecha de publicacin : 06-2001
Dispositivos para la carga en
Vehculos de carretera
Seguridad
Parte 2 : Cintas de amarre
Fabricadas a partir de fibras
Qumicas
Para ms informacin consulte con el proveedor
del trincaje, por favor!
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-35-1500
Segn norma EN 12195-2
35 mm. Capacidad trincaje LC 1500 daN
Tensin estndar STF 150 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 6 m y 8 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-35-1000
Segn norma EN 12195-2
35 mm. Capacidad trincaje LC 1000 daN
Tensin estndar STF 150 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 6 m y 8 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
KLH
Con gancho
abierto
GKH
Con gancho
revirado
SPH
Con gancho
cerrado
Sistemas de
trincajes
16
Terminales estndar
para equipos de trincaje con tejido de 35 mm y 50 mm ancho.
Otros terminales (ganchos)
disponibles bajo consulta.
Otros terminales (ganchos)
disponibles bajo consulta.
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-50-2500
Segn norma EN 12195-2
50 mm. Capacidad trincaje LC 2500 daN
Tensin estndar STF 300 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 8 m y 10 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-75-5000
Segn norma EN 12195-2
75 mm. Capacidad trincaje LC 5000 daN
Tensin estndar STF 500 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 2 m y 4 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
Trincajes de carraca Yaletex ZGR-50-2000
Segn norma EN 12195-2
50 mm. Capacidad trincaje LC 2000 daN
Tensin estndar STF 300 daN y fuerza manual SHF 50 daN
Longitud estndar 8 m y 10 m, otras longitudes bajo consultas.
Trincaje de carraca sin fin
Trincaje de carraca con terminales
KLH
Con gancho
abierto
TKH
Con triangulo de
seguridad y
gancho de carga
SPH
Con gancho
cerrado
17
Sistemas de
trincaje
Sistemas
especiales de
trincaje
18
Trincaje interior para camion
Con tensor y terminales p/carriles
Informacin tcnica
Capacidad Trincaje (LC) daN 1.000
Ancho de cinta mm 50
Longitud parte corta m 1
Longitud parte larga m 3
Trincaje para contenedor
Combinacin de trincaje con carraca y
eslinga redonda reforzada en las gazas y
con funda de proteccin
Informacin tcnica
Capacidad Trincaje (LC) daN 2.500
Ancho de cinta mm 50
Eslinga redonda 3 ton, longitud util mm 1.250
Longitud parte corta m 0,5
Longitud parte larga m 0,5
Trincaje rueda automvil
Con terminal triangular y carraca con
gancho cerrado
Informacin tcnica
Capacidad de trincaje (LC) daN 1.000
Ancho de cinta mm 35
Longitud de la cinta m 2,2
19
Accesorios
Base de proteccin
La base de proteccin impide que las carracas en
los sistemas de trincaje rayen la superficie de la
carga. Tambin se usan como cantoneras
Referencia Para ancho de cinta
ZGZB- RU- PU- 50 35 - 50
ZGZB- RU- PU- 75 75
Cantoneras
Cantonera para trincaje
Fabricada en polipropileno con ranuras integradas
Referencia Para ancho de cinta
ZGZB- KS- PP- 25 25
ZGZB- KS- PP- 35 35
ZGZB- KS- PP- 50 50
Perfil
Fabricado en polipropileno o cartn reciclado
Referencia Dimensiones
ZGZB- KSP- PP 190 x 190 x 20
ZGZB- KSP- RK 60 x 60 x 5
Esteras antideslizantes
Fabricado de granulado de caucho, alta presion de
8 mm de espesor, con un coeficiente de friccin
= 0,6
Referencia Dimensiones
ZGZB- ARM- 250- 8 1000 x 250 x 8
E
B
1
B
2
L
B
1
B
2
2150 8 10 253 580 780 - 353 4,7
3750 10 13 253 600 800 - 353 5,5
5000 - - 253 330 530 25 353 3,8
1900 2300 7,0
2300 3100 7,5
Estabilizadores de carga
Los estabilizadores de carga se usan para asegurar
las cargas entre un entablonado de contencin o
entre el suelo y el techo en contenedores o
camiones.
Terminaciones flexibles, de goma antideslizante
El resorte de pretension evita causar daos a las
superficies de contacto.
Diseo patentado de alta calidad, fabricado en
tubo de acero rectangular y perfil de aluminio.
Ajustable Peso
desde hasta
mm mm kg
Tensores de
carraca
Capacidad (Fzul) Diseo Dimetro cadena en mm B
1
B
2
min. B
2
max. E L Peso
kg min. max. mm mm mm mm mm kg
ganchos
ganchos
cncamos
Tensor de carraca
con cncamos
Tensor de carraca
con ganchos paralelos
20
Tensores de carraca
El tensor de carraca Yale es una herramienta
universal para tensar y asegurar cargas. Los
husillos roscados se extienden y se retraen con una
manipulacin manual de la palanca del tirante de
carga. La rosca trapezoidal de retencin mantiene
la tensin constantemente. El tensor de carraca
viene con ganchos paralelos para conexin directa a
las cadenas o tambin con cncamos para combi-
narlo con los diversos mallas de unin existentes.
Opcional
Los tensores de carraca pueden suministrarse con
dispositivos de tope para evitar desenroscar
involuntariamente los cncamos del husillo roscado.
1000 4 90 x 25 17 24 6 76 22 0,4
3000 5 130 x 35 24 29 8 105 28 1,25
5000 5 160 x 45 30 37 10 132 47 2,35
8000 7 170 x 50 40 47 10 138 50 3,6
L1 x B1
L2
H
2
C
H
1
B
2
a
B
1
21
Ganchos
para soldar
ASH
Capacidad Espesor L
1
x B
1
B
2
C H
1
H
2
L
2
Peso
kg soldadura a mm mm mm mm mm mm kg
Ganchos para soldar
Capacidades 1.000 - 8.000 kg
Los ganchos de soldar Yale modelo ASH son
accesorios universales utilizados en camiones,
excavadora, balancines, etc.
El gatillo de seguridad de fundicin tiene una gran
estabilidad lateral y una forma ergonmica.
Cada gancho de soldar tiene un n de identificacin
con el cual se puede seguir la trazabilidad del
producto. El gancho y cierre de seguridad tienen
una capa de resina epoxi, una proteccin adicional
contra la corrosin. El resorte del gatillo esta
fabricado en acero inoxidable.
Preparacin
Ofrecemos diferentes seminarios en nuestro nuevo
centro de aprendizaje en Velbert. El centro no slo
ofrece seminarios sobre los productos sino que
tambin tratan sobre informacin interna actualiza-
da y consolidacin del conocimiento de elevacin y
amarre.
Las modernas tecnologas de comunicacin,
transmisin de experiencias y documentacin bien
diseada garantizan un xito rpido y duradero de
los seminarios.
Seminarios en otros lugares o sobre temas
especiales bajo consulta.
Entrenamiento para estar
cualificado en la inspeccin de
equipos de elevacin Yale
conforme a la UVV VBG8
Conforme a las leyes y estndares alemanas todo
equipo de elevacin debe someterse a inspecciones
obligatorias al menos una vez al ao.
La inspeccin debe realizarse por una persona
cualificada. En este seminario se instruye a los
participantes conforme a la normativa sobre
seguridad y experiencia en reparaciones, hasta
alcanzar una cualificacin adecuada
para llevar a cabo las inspecciones de
seguridad.
Personal al que va dirigido
A los miembros de todas las reas
industriales interesados en la
inspeccin, funcionamiento y repara-
cin de equipos de elevacin.
22
Prcticas bsicas de elevacin
Las instrucciones de seguridad alemnas (Sicher-
heitslehrbrief fr Anschlger), desarrolladas por la
asociacin de aseguramiento de la responsabilidad
de los empresarios (Berufsgenossenschaft),
proporciona informacin til para elevacin de
cargas en las operaciones diarias. Las reglas de
este manual deben cumplirse en todos los casos
para protegerse uno mismo y a los dems de los
peligros que suponen las cargas elevadas.
Se describen exhaustivamente las normas y su
aplicacin prctica.
Personal al que va dirigido
A los miembros de todas las reas industriales que
estn interesados en elevacin de cargas.
Desarrollado por:
Arbeitsgemeinschaft
der Metall-Berufsgenossenschaften
Htten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft, Dsseldorf
Maschinenbau- und Metall-Berufsgenossenschaft, Dsseldorf
Norddeutsche Metall-Berufsgenossenschaft, Hannover
Sddeutsche Metall-Berufsgenossenschaft, Mainz
Edel- und Unedelmetall-Berufsgenossenschaft, Stuttgart
Puede obtenerse desde:
Carl Heymanns Verlag KG
Luxemburger Strae 449, 50939 Kln
Aseguramiento de cargas en
vehculos
Los accidentes graves suceden frecuentemente
porque los responsables de transportar cargas no
se les ha enseado debidamente a utilizar sistemas
de trincaje.
En este seminario se ensea a los participantes a
usar correctamente estos sistemas.
Personal al que va dirigido
A los miembros de todas las reas industriales
interesados en trincaje de cargas.
23
Presentando Yale
La marca Yale se remonta a Linus Yale jnr.,
quien invent y desarroll la revolucionaria
cerradura de cilindro, conocida mundialmente
como cierre Yale.
1868 Junto con su compaero Henry R. Towne, Linus
Yale jnr. fund la primera fbrica de candados
en Stamford, Connecticut la cul se llam
The Yale and Towne Manufacturing Company.
1875 Adquisicin de los derechos de patentes de las
poleas de cable diferenciales a Weston y
comienzo de la produccin de polipastos Yale.
1877 Yale disea el primer polipasto manual de
cadena de engranaje cilndrico que incorpora el
freno de carga tipo tornillo y disco Weston.
1904 Yale funda sus primeras oficinas de venta en
Alemania, Inglaterra y Francia.
1927 Se concentra la produccin y distribucin en
Velbert. Se adquiere la empresa de cierres Boge
& Kasten, Solingen y se accede a los derechos
de mercado bajo la marca comercial de BKS.
1936 Comienza la fabricacin de polipastos en
Velbert con la fabricacin del mundialmente
conocido polipasto de palanca Yale Pul-Lift

.
24
Esta herramienta robusta y segura fu y todava
es el producto estrella que consolid la reputa-
cin de Yale en tecnologa de elevacin en
Europa y en el extranjero. Hasta ahora se han
fabricado ms de un milln de unidades del Yale
Pul-Lift

slo en la fbrica de Velbert.

1963 Fusin entre Eaton Corporation y Yale & Towne
Manufacturing.
1983 En EEUU Eaton Corporation vende la lnea de
productos de polipastos Yale a Yale Industrial
Products, Inc.
1985 Yale Industrial Products GmbH en Velbert,
Alemania, adquiere la produccin y distribucin
de los aparatos de elevacin Yale en Europa, con
representaciones en varios pases y con filiales
en el Reino Unido, Francia y Austria.
Durante los siguientes aos se han aumentado
los productos ofrecidos por Yale Industrial
Products GmbH con:
1988 Herramientas y Gatos Hidrulicos
1994 Eslingas Planas & Eslingas Redondas, Sistemas
de Trincaje
1999 Garras de elevacin y Sistemas de Pesaje Tigrip

Yale Industrial
Products
GmbH
25
Hoy Yale Industrial Products GmbH de Velbert es
una empresa que opera a nivel mundial en el
sector de manutencin. La empresa fabrica y
distribuye una extensa gama de polipastos y garras
de elevacin, eslingas de poliester y sistemas de
trincaje, dinammetros y ganchos pesadores y una
amplia gama de gatos y herramientas hidrulicas.
Nuestro personal cualificado en las filiales de Yale
en Alemania, Reino Unido, Francia, Austria, Pases
Bajos, Espaa y Sudfrica, as como representacio-
nes en Europa, Amrica y Asia proporcionan
experiencia y un servicio competente. La logstica
Yale con distribuciones en todo el mundo permite
plazos de entrega cortos y disponibilidad internacio-
nal. Yale Industrial Products GmbH es mundialmen-
te conocida por su poltica orientada al mercado y
al producto, dos condiciones importantes para una
estabilidad segura en las relaciones comerciales
bilaterales; como tambin por tener en Europa una
posicin lder en el mercado de los equipos de
elevacin manuales.
DIN EN ISO 9001
Yale Industrial Products GmbH fabrica sus produc-
tos en todo el mundo siguiendo los estndares
uniformes y controlados de la norma DIN EN ISO
9001. Todas las fbricas Yale estn certificadas.
Esto es una garanta para nuestros clientes ajustar
el diseo y desarrollo, fabricacin, montaje y
servicio a unos estndares preestablecidos.
Documentacin de los productos
Cada unidad se entrega con instrucciones de
servicio, declaracin de conformidad CE, certifica-
do de prueba de funcionamiento, que confirman el
perfecto estado verificado del producto.
Disponible bajo pedido
documentacin adicional,
p.e. manuales de repuestos
o instrucciones de manteni-
miento y reparacin.
DIN EN ISO 9001 obtenido en Agosto 1994
Certificado desde Noviembre de 1991
Certificados especiales
Se pueden llevar a cabo a su precio de coste y bajo
pedido inspecciones adicionales con informes de
prueba 2.2. resp. certificado de inspeccin 3.1.B
conforme a la norma DIN EN 10204 o inspecciones
especficas antes de
su envio, p.e. por
DNV o GL.
Anotaciones
26
Yale Industrial
Products
GmbH
Yale

Elevacin
Polipastos de palanca
Polipastos manuales de cadena
Polipastos elctricos y neumticos de cadena
Carros de traslacin y pinzas para vigas
Aparatos de traccin y elevacin
Cabrestantes elctricos y neumticos
TIGRIP

Garras
Pinzas
Balancines
Horquillas paletizadoras
Ganchos pesadores
Dinamometros
Yale

Herramientas y sistemas
de elevacin hidrulicos
Cilindros hidrulicos de 5-1000 t
Bombas manuales y elctricas hasta 700 bar
Gatos hidrulicos
Extractores hidrulicos
Prensas hidrulicas de 10- 200 t
Accesorios para completar sistemas hidrulicos
27
Yalesystems
Plumas murales
Plumas de columna
Gruas prticos
Sistemas de elevacin
3

2
0
3
8

S
p

2

5
.
2
0
0
3

M
a
.
S
a
l
v
o

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

y

e
r
r
o
r
e
s
.
DIN EN ISO 9001 edicin agosto 1994
certificado desde noviembre 1991
Su distribuidor:
Alemania y exportacin
Yale Industrial Products GmbH
Am Lindenkamp 31
42549 Velbert
Alemania
Telefono ++ 4920 51/600- 0
Fax ++ 4920 51/600-194
www.yale.de
central@yale.de
Espaa y Portugal
Yale Elevacin Ibrica S.L.
Ctra. de la Esclusa, s/n
41011 Sevilla
Espaa
Telefono ++ 34 954 298 940
Fax ++ 34 954 298 942
Rua Poseidn, 2 (Polg. Icaria)
15179 Perillo-Oleiros (A Corua)
Espaa
Telefono ++ 34 981639 591
Fax ++ 34 981639 827
Loidi, 16
20160 Lasarte-Oria (Guipzcoa)
Espaa
Telefono ++ 34 943 370 804
Fax ++ 34 943372588
www.yaleiberica.com
informacion@yaleiberica.com