La voix passive

La conjugaison d'un verbe la voix passive se construit avec l'auxiliaire treet le participe pass du
verbe.
Ex. : Lucile et Bridg regardent la tlvison. (voix active).
La tlvision est regarde par Lucile et Bridg. (voix passive).
La voix passive d'un verbe se fait avec l'auxiliaire tre suivi du participe pass du verbe. Lauxiliaire est
conjugu au mme temps que le verbe de la voix active.


Ex. : voix active Marion mange une pche. (verbe conjugu au prsent de l'indicatif).
voix passive Une pche est mange par Marion. (auxiliaire tre conjugu au prsent de
l'indicatif).
voix active voix passive
Prsent : mange est mange
Futur : mangera sera mange
Pass simple : mangea fut mange
Pass compos : a mang a t mange
Imparfait : mangeait tait mange
Plus-que-parfait : avait mang avait t mange

La voix passive
OBSERVEZ :
Voix active : Le chat mange la souris.
sujet actif + verbe + complment dobjet direct
Voix passive : La souris est mange par le chat.
sujet passif + verbe + complment dagent
La transformation passive est soumise certaines conditions :
-Le verbe actif doit tre transitif direct ( avoir un complment dobjet direct ).
-Le sujet du verbe actif ne doit pas tre un pronom personnel, car dans ce cas on prfrera lutilisation du
prsentatif. Exemple :
" Cest moi qui ai peint ce tableau ". et non " Ce tableau a t peint par moi ".
La transformation passive entrane les modifications suivantes :
-Le sujet du verbe actif devient le complment dagent, et il est gnralement introduit par la prposition " par
".
-Le complment dobjet direct devient le sujet du verbe passif.
-Le verbe actif se transforme. Le nouveau groupe verbal passif se forme avec lauxiliaire " tre " conjugu au
mme temps que le verbe actif, suivi du participe pass (toujours accord avec le sujet).
Remarques :
Quand le sujet du verbe actif est le pronom personnel " on ", il ny a pas de complment dagent dans la phrase
passive.
Exemple :
Voix active : " On interdit lutilisation des tlphones portables en avion ".
sujet actif + verbe + complment dobjet direct + complment de lieu
Voix passive : " Lutilisation des tlphones portables est interdite en avion ".
sujet passif + verbe + complment de lieu
Le complment dagent est introduit par la prposition " de " avec :
Les verbes de description dont lagent est inanim. Exemple :
Voix active : " Des meubles Louis XV formaient lessentiel du mobilier ".
Voix passive : " Lessentiel du mobilier tait form de meubles Louis XV ".
Les verbes de sentiment. Exemple :
Voix active : " Tous respectaient Mre Teresa ".
Voix passive : " Mre Teresa tait respecte de tous ".
Les verbes utiliss au sens figur ( au sens propre le complment dagent est introduit par la prposition " par ").
Exemple :
Voix active : " Mon refus catgorique le surprend ". ( sens figur )
Voix passive : " Il est surpris de mon refus catgorique ".
Voix active : " La police a surpris les cambrioleurs ". ( sens propre )
Voix passive : " Les cambrioleurs ont t surpris par la police ".

CARACTERISTICAS
1. Se dice que una oracin est en VOZ ACTIVA cuando la significacin del verbo es
producida por la persona gramatical a quien aqul se refiere:
Pedro de Mendoza founded Buenos Aires.
(Pedro de Mendoza fund Buenos Aires).
2. Se dice que una oracin est en VOZ PASIVA cuando la significacin del verbo es
recibida por la persona gramatical a quien aqul se refiere:
Buenos Aires was founded by Pedro de Mendoza.
(Buenos Aires fue fundada por Pedro de Mendoza).
3. Se forma con el auxiliar del verbo to be y el participio pasado del verbo que se
conjuga.
4. El complemento de la oracin activa pasa a sujeto de la pasiva. Como en castellano,
el sujeto de la activa se puede conservar como sujeto agente.
5. Cuando un verbo tiene dos complementos se pueden hacer dos estructuras de
pasiva:
a) A book was sent to Tom by Mr. Smith, Un libro fue enviado a Tom por Mr. Smith.
b) Tom was sent a book by Mr. Smith (pasiva idiomtica). Esta estructura no es
posible en castellano.
Cuando realizamos oraciones o enunciados, se debe saber que pueden estar hechos en voz activa o voz
pasiva.
Voz activa: Es cuando un sujeto realiza la accin del verbo o verbal.
Voz pasiva: Aqu el sujeto es quien recibe la accin verbal adems se acompaa por un complemento
agente.