Sunteți pe pagina 1din 153

LEONIDA NEAMTU

TEROARE PENTRU COLONEL


roman
EDITURA MillTAR-1971
COPERTA COLECIEI; D. IONESCU
Redactor: Colonel ION GRECEA ..
Bun de tipar 02.09. 1971. Aprut 1S71. Hrtie
tipar de 50 g/m
1
. Format 540X840/1. !o"i de
tipar 9#5. B 1$85
Tiparul executat sub comanda nr.
10 22 la Combinatul poli!ra"ic ..Casa
#emteii$% &ia'a #c(nteii nr. l%
Republica #ocialist) Rom*nia
+ucure,ti
Unu
. %1 urma urmelor% ce poate s) (nsemne E##O - !o%ard& die
'nan( time& )*+ore t,*ir deat,. - Te.ai !(ndit c) E##O (,i are
+ecul unde/a (n tenebrosul spa'iu dintre ma!ie% spaim) ,i
Imoarte -
+)tea un /(nt. Cu lun!i plete (ntunecate% oc0i dilata'i sub
1sprlncenele drepte% (n picioare dincolo de perdelele cuprinsa
2de un tremur alarmant% Clementina (ns),i p)rea o /r)1itoare%
1 o st)p(n) peste alc0imii ,i umbre% ce de'ine secretul sinte3ei de.
2 "initi/e. Necunoscutul nu r)spunse% "uma dintr.o 'i!areta lun!)
sub'ire% absorbit doar s) urm)reasc) ,u/i'a de "um ce i se
(ncol)cea ca un ,trean! (n dreptul !(tului. &e o coal) 'intuit)
1 de ra"tul de sus al bibliotecii cu a1utorul unui ac de serin!)
(n"ipt oblic% n)luceau patru litere !ra'ioase ,i rmri: E##O.
4 &rin .urmare% poate s).mi explice acum% cine/a% ce este
ma!ia nea!r) -
Nimeni nu se !(ndi s) r)spund) ,i T(narul 5edic se apropie
6de pi7.up.
4 Ce mu3ica pre"era'i s) /) mai pun -
4 8araonii... (ncepu Clementina% dar se poticni% renun').
T*n)rul 5edic (ntoarse o "a') mirat) spre ca. 5i,carea "u at(t
5i,eii mor de mai multe ori (naintea mor'ii lor 9#0a7espeare:.
de acut) (nc(t oc0elarii i se deplasar) pe nas. ;i.i (ndrept) cu<
un !est pu'in iritat.
Necunoscutul% .(n col'ul canapelei% p)ru s) se tre3easc) din 1
re/eria sa "ume!oas) : de "apt ascultase cu aten'ie tot ce se i
discuta. Cre3u de cu/iin') s) explice :
4 =omni,oara nu se re"er) la mu3ic)% ci la (ntrebarea cei
a'i... 4 p)ru s).,i alea!) cu !ri1) cu/(ntul 4 "ormulat.o maii
(nainte% cu pri/ire la ma!ia nea!r). &e drept cu/(nt s.a !(ndit>
la "araoni% care pedepseau cu moartea% peste secole ,i milenii% pe?
cei ce le /iolau mormintele.
Ispr)/ind ce a/ea de 3is% (,i d)du scama c) nu "usese prea61
con/in!)tor.
T(n)rul 5edic (l examina cu o ironie politicoas).
4 Aceasta (nseamn)% dup) dumnea/oastr)% ma!ie nea!r) -?
4 5ai ,tii - Cunoa,te'i% bine(n'eles% ca3ul ar0eolo!ului@
care a murit imediat dup) descoperirea mumiei ce purta pe
obra3 seninele unei r)ni. &e "a'a ar0eolo!ului s.a c)scat% inex. 1
plicabil% o ran) identic)...
Acum se exprimase mai exact.
4 Nu% iiu.1 cunosc% replic) T(n)rul 5edic% politicos ,i
!lacial.
4 Eu a, dori 8antastica% dac) se poate% /orbi Cosima. &ro
babil /ocea i se au3ea pentru (nt(ia dat) @ p(n) atunci r)m)sese
(n "otoliu% cu b)rbia re3emat).n palm) @ "usta scurt) se ridi
case p(n) la 1um)tatea coapselor% totu,i po3i'ia ei n.a/ea nimic
"ri/ol . intuind asta b)rba'ii e/itau s).i pri/easc) !enunc0ii
albi% "rumo,i.
+u3ele sub'iri ale T(n)rului 5edic se contractar) (ntr.
3(mbet% probabil aprecia pre"erin'a% totu,i obser/a :
4 #) /edem ce mai con'ine discoteca% eu n.am idee @ ca
dumnea/oastr)% am "ost pur ,i simplu luat de pe strad)...
+eet0o/en% +ellini... +erlio3 @ iat) : 8antastica A Ordinea e per
"ect).
4 Nu (n (ntre!ime% se insinua calm ,i cum/a (ntins pe un
re!istru neutru% !lasul Cosimei% doresc doar "inalul... cu clo
potele. =oar "inalul.
Numai "inalul... curat) coc0et)rie% nimic altce/a% !(ndi
T(n)rul 5edic% dar se con"orm). C0ipul delicat ,( pu'in palid
al Cosimei% cu oc0i cenu,ii ,i /is)tori% absen'i% impunea pri@

re3er/) ,i "ine'e. In /reme ce mu3ica se ridica (n "or')% ca un


:.id ce.i desp)r'ea% alun!(ndu.1 pe "iecare (n sin!ur)tatea lui%
Necunoscutul se 0ot)r( s) ridice o 0(rtie (ndoit) (n patru ce 3).
cea de mult timp la picioarele sale. O apuc) (ntre de!etul mare
@%i ar)t)torul m(inii stin!i. &e mi1locul aceleia,i m(ini purta inel
de ar!int% cu piatr)% nea!r)% opac). =es")cu "oarte (ncet bile.
'elul% ca ,i cum s.ar "i temut ca "o,netul 0(rtiei s) nu tulbure
audi'ia. Citi ce scria acolo. &rin oc0ii lui trecu o /(l/(taie po.
somorit). Clementina% de la "ereastr)% (i urm)rise mi,c)rile @
(ntreb) din pri/iri ,i cu o abia sesi3abil) mi,care a capului% ce
e. Necunoscutul i!nor) (ntrebarea% umerii (i s)ltar) pu'in (ntr.o
in/oluntar) tres)rire% apoi ascunse 0(rtia (n bu3unarul de la
spate al pantalonilor albi% din p(n3) de in ')r)neasc). &e ciu.
datul mesa1 o cali!ra"ie dreapt)% impersonal)% ce ar "i s"idat
e"orturile oric)rui !ra"olo!% a/erti3a : /e&tinu" 0i pre&*rie
moarte )"inda. 12ti noro*o&3
5u3ica sc)3u% se stinse% se ridic) iar% /erti!inos. &oate 1i!.
nit) c) nu primise r)spuns% poate ")r) nici un moti/% dintr.o
toan) oarecare% Clement(na (ntoarse spatele celor din (nc)pere%
trecu dincolo de perdea% lipindu.se cu p(ntecul de per/a3ul
"erestrei. &rin perdeaua "in) ,i "oarte sub'ire% i se distin!ea linia
"ormelor% talia% ,oldurile pronun'ate% "esele pline% relie"(ndu.se
prin "usta !alben)% str(ns) pe corp.
=incolo de "ereastr)% ora,ul str)lucea% risipit (n spa'iu% (n)l.
'at pe ,apte coline% ca Roma% ca Istanbulul. #e pro"ila un ,i(
de bra3i% luminat de 1os% cu /(r"urile ne!re% orientat (n a,a "el
c) p)rea un deta,ament ce (naintea3)% ")r) a a1un!e /reodat)%
spre Nord A
Doi
Beni ora ma!iei ne!re.
Colonelul Cauden (,i plimb) de!etele pe supra"a'a lucie a
mesei. A/ea m(ini urite% osoase% reci% cu de!etele lun!i ,i
str(mbe% totu,i "oarte abile. Nu.i tremurau nici (n momentele
de cri3)% (,i aplec) pe um)r capul% /i3iunea re/eni (6nsp)im(n.
t)tor c(e real) : c (n!ropat p(na la !(t (n lut umed @ umbre (n.
tunecate% colosale% ridic) armele% 'intesc (n capul lui% ropot1
de (mpu,c)turi r)sun)% iar ei moare. Craniul 3drobit "ac
explo3(e% iar ei moare. Cutul !alben c (mpro,cat ca s(n!c% ia
eA moare. Dmbrele r(d ,i mai descarc) o dat) armele% pentr
distrac'ie% iar el moare...
(n bi/uacul subp)m(ntean nu p)trundea nimeni ")r) aprc1
barca sa% iar el d)dea aprob)ri cu dou)3eci ,i patru de or
(nainte% dac) era ca3ul% dar nu era ca3ul aproape niciodat)
Dneori% cei ce ob'ineau totu,i bilet de trecere.disp)reau (naint
sa se "i scurs cele douaEreci ,i patru de ore. Normal. Te pier3
u,or ,i ")r) urm) (n apropierea "rontului. Ca mic) distan') (i
lata intr)rii mascate (ncremenise santinela% un "l)c)u cu oc0ii
alba,tri% un ba/are3 ce pri/ea /is)tor% drept (n "a')% spa'iu
de3olant ,i cenu,iu. C(te/a ciori cronc)neau pe deasupra coli.@
nelor pustii. ;i oborul lor era somnolent ,i de3n)d)1duit.
(n "erestruica (n!ust) ca un crenel% pro"ilul ba/are3ului se%
desena clar ,i apropiat. Cauclen /edea tres)rirea mu,c0ilor p1
imul ar)miu% sub na/ala stn!elui. (l (nduio,a c) poate suprini%i?
or ic (n d% i0 mai multe "eluri% 3buciumul acela al /ie'ii. #uspina?
pleoapele /ine'ii (i c)3ur)% marc(nd o expresie de lene ,i .iA)@
c)reia.i lu) loc imediat o stranie crispare de satis"ac'ie% ca a?
cui/a care (n!0ite ce/a "oarte acru ,i "oarte dulce% o crispa re?
brusc) ,i directa ca o (mpu,c)tur) (n 'int). #ub pleoape% !lobul 1
oc0ilor se mi,ca (n toate direc'iile% (n /reme ce de!etele str(mb
se plimbau sin!ure pe m)su')% ca picioarele rete3ate ale unu.
p)ian1en !i!ant% a(e!(nd (n cele din urma una din 0(rt"i.
Citi ce scria : 45oarte ngro6itoare7.
F5oarte (n!ro3itoare$% stri!a Cauclen%
Cauden a/u o cri3). Drl) ca un lup...
#e potoli% urletul se rupse ca o pan!lic) nea!r) t)iat) cu
"oar"ec). Tot ce ")cea era brusc% col'uros. A/ea !esturi ascu'i'i.
/ocea se ridica (n in"lexiuni ce (n'epau.
Cine mobilase bi/uacul se (n!ri1ise de toate% de co/oare moi%
"Ae o canapea (nc)p)toare acoperit) cu o cu/ertur) (n care
predomina culoarea i/oriului. A"ar) santinela (,i racl) !(tul
,i scuip) cu m)iestrie% la mare distan'). 8)cu patru pa,i ,i
calc) peste scuipat% cu un aer de satis"ac'ie. #e scobi (n nas%
8
redon(nd ce/a dulcea! ,i stupid. =espre moarte nu se Gporne.
ica nimic (n melodia soldatului. Dn /ec0i pro/erb etrusc idee :
n prea1ma mor'ii% nimeni nu se !(nde,te la ea. #) "im serio,i...
H0.obabil nici nu exist) pro/erbe etrusce. Nici etrusci. Cauden
e sim'i terori3at de un !(nd. #e (nserase repede% (ntunericul
n/adase cum/a prin rosto!olire. Aprinse &etromaxul% (l las)
os (n col'% cu presiune sc)3ut).
I
Transpir*nd (n podul palmei se (ntoarse "oarte (ncet% ca o 1
ru,care de ac pe .cadran% (ncercind s).,i extra!) "iin'a% trupulJ >
un neantul ce.1 cuprindea. ;i se !(ndea (n acest timp : F8or.1
nula e !eniala. =ulce% lumin)% lumin)% par"um% tunet.% "ri!%
1
:
da% "ri!...:% plus E##O. F5oartea (n!ro3itoare$ (ncepe cu11
lulcc 4 nu e curios - 4. , i cuprinde de dou) ori lumin)% de(1
apt "ul!er nimicitor ce destram) le!)turile /itale esen'iale..
5c)tuirile "erme se pre"ac (n cear) in"orm) ce.,i /ars) bra.
1
ele moi (n !olurile ce se casca (mpre1ur.
Tic.tacul ceasului. Dn ceas straniu. =in c(nd (n c(nd b)taia
c aude du)". Ca un piept (n care se a!it) dou) inimi% ,i nu se
'ie care.i de prisos.. Dneori% noaptea% (n carcasa mare si ru!i.
iit) pe mar!ini se aude c(te un pocnet% ca o desc)rcare de arcuri%
:a un a/ertisment.
Are !ur) mare% bu3e sub'iri% ,i.n momentul )sta de ec0ili.%%
mi% bu3ele r)maser) (ncremenite de !roa3). =e sub co/orul
Hm'in c)scat r)s)reau dou) ace "r(nte% p)roase% ne!re... & rin 1
capul s)u "ebril trecu !(ndul : un component al lui E##O tre.
buie s) "ie spaima. Asta ar explica par'ial% de ce...
I3bucni (ntr.un 0o0ot de r(s aproape isteric. &)ian1enul ie,i.6
se (n (ntre!ime de sub co/or% pur ,i simplu (n"lorise ca o cri.
3antem) a !roa3ei% ,i% arcuit pe picioarelc.i alc)tuite din un.
!0iuri% p)rea c).1 examinea3) ,i p(nde,te. Era "oarte mare ,i
p)rea a!resi/% !ata de atac. &)rea c) t)inuie,te o ener!ie odioas)
(n trupul dinamic% numai p(r!0ii ,i cle,ti. Cauden arunc) !0eata%
dar nu nimeri. 5(na sa ur(t) ,i priceput) (l tr)dase @ !(n!ania
se ascunse repede% Cauden se a,e3)% transpirat% (n acel moment
de,tept)torul ru!init b)tea du)"u.
Apelul /eni c(nd se a,tepta mai pu'in. #e repe3i la aparat%
smulse de pe el (n/elitoarea de cati"ea @ era con,tient c) oc0ii i
se (nK(rt (n orbite (n toate direc'iile ca ni,te proiectoare ce
(ncearc) s) prind) o 'int) 0imeric). LL 6
=intr.o mi,care stabili contactul% de!etele (i rede/enir) ni,t
instrumente de mare preci3ie. Bocea lui Bi!er se au3i extrc
de calm) ,.i clar)% ca de la un pas.
4 Colonelul Cauden A
4 E,ti (n (nt(r3iereA Bi!er% Te ascult. Ce e -
;i.1 (nc0ipui pe maiorul Bi!er ridic(nd m(neca bra'ul1
drept 4 purta ceasul pe dreapta 4 ,i cobor(nd pri/irea oc0i
lor s)i mari% bo/ini% asupra cadranului.
@
4=a% s(nt (n (nt(r3iere cu 3ece minute% am c)utat un IM
e, mai potri/it pentru a stabili le!)tura% con"orm (n'ele!eri
4 +ine% iubitule. Ce/a nou -
Ca cel)lalt cap)t maiorul Bi!er !(ndea : FNsta e Cauden
Totdeauna !)se,te momentul nepotri/it pentru a plasa u
cu/(nt absolut nepotri/it. Ce e aia iu)itu"e 8 =e ce iubitul
de unde p(n) unde iubitule -$ =ar /orbi cu totul altce/a :
4 Nimic nou. =eta,amentul FNord$ se (ndreapt) spri
Nord. %1
4 A% bun... Cauden se sim'i ca un comandant "rustrat d?
/ictoria sa de c)tre un u3urpator. 8alca i se lun!ise in receptor<
p)rea b)tr(n. 8alca lun!) ,i ascu'it) (i ur('ea teribil "i!un
4 Ce "el de nout)'i ai "i a,teptat% colonei Cauden - (ntreb
Bi!er% pe un ton net pro/ocator. Cauden plesc)i din limb) ,i
r)mase o clip) pe !(nduri. #a ,tii% b)nuie,te ce/a% imbecilulO
=ar dac) nu s.a (nt*mplat nimic% n.are cum... =eodat) !emt1
prelun!% dureros$: picioarele p)ian1enului ap)ruser) A =oua di
ele se mi,cau repede% parc) ar "i 'esut ce/a.
4 Ce se (nt(mpl) acolo - (ntreb) Bi!er.
H4 Nimic. Am a/ut un moment de uitare...
H4 Am au3it un 'ip)t.
Cauden urm)rea mi,c)rile p)ian1enului. Co/i cu piciorul%
r)sturn) un scaun peste el% dar% parc) b)nuind pericolul% bcs"ia
se retrase c0iar (n clipa aceea.
4 Nu. Aici n.a 'ipat nimeni.
4 &rea bine% colonele% accept) Bi!er. Am totu,i o noutate
pentru tine. Nu ,tiu daca e cea pe care o a,teptai6.
4 =a - Ce -
4 Am pierdut un om. A sucombat...
Cauden r)cni :
10
.LL =e ce nu mi.ai spus de la (nceput - ;i imediat% (n !6nd:
:e ce m) a!it - 5) tr)de3 A...
999 &ur ,i simplu nu b)nuiam c) te interesea3) at(t. ;i
poi% iar),i pur ,i simplu% uitasem.
4. Te /oi tra!e la r)spundere... pur ,i simplu A Am sta.
ilit exact ce trebuie s) cuprind) rapoartele. E,ti un ...
Ca cel)lalt cap)t Bi !er !(ndea : =ac) m) "ace nemernic%
(n1ur "oarte ele!ant de mam).
4 ...uituc A
Dituc mai mer!e. Aproape 4 un compliment.
4 Cine e mortul% maior Bi!er - .
H
A0a% o"icial... :
i 4 Dn nenorocit. Dn soldat b)tr(n. Nici nu ,tiu ce "el
de /oce a/ea.
4 Bi!er A Nu m) interesea3) /ocea lui% ci doar ce num)r@
a/ea A 9=e ce am ap)sat pe Fdoar -$:. .
66(
4 Num)rul trei3eci ,i cinci. Cauden not) repede cu cre
ionul. Bi!er continu): 4.C.am pierdut acum im ceas. #.a
Ha,e3at% a primit ordin s) se ridice% el 3(mbea. C(nd 1.am atins%
(ncepuse s) se r)ceasc). ;i 3(mbea A Nu e impresionant -
5oarte bl(nd)% !(ndi Cauden ,i pleoapele /ine'ii acoperi
r) o clip) oc0ii. ;i 3bier) (n receptor :
4 Ce a'i ")cut cu el -
4 Cu cine -
%
4 Cu num)rul trei3eci ,i cinci.
.4 A r)mas acolo. A,a suna ordinul% orice s.ar (nt(mpla%%
continu)m drumul. I.am (ncruci,at bra'ele pe piept% "rumos%@
5ul'umit - Colonele A Breau s).'i adrese3 o (ntrebare con"ir6
1
denpial) : de ce am "ost trimis aici% (n mun'ii ),tia p)c)to,i-
1
Aici nu e nimic% nimic.
%%
4 Te (n,eli% Bi!er A . .H$$ t
Glasul lui Cauden de/enise !ros% aspru.
4 5) (n,el -
4 Am terminat con/orbirea.
&u'in dup) mie3ul nop'ii% Cauden nu dormea% Ceasul se
@
porni s) mear!) du)"u# (ntr.un !alop "renetic% apoi una din
inimi (ncet) s) bat). Bocea lui Bi!er se au3i "ix la unu.
4 =eta,amentul FNord$ (l caut) pe colonelul Cauden.
n
4 Borbe,te A ?
4 =eta,amentul FNord$ nu mai exist) ( 3bier). PP!er
Boce ascu'it). Nu ,tiu ce se (nt(mp() cu noi... cu mine.
mun'i e cea')% be3n)% o parte din oameni au pierit... ceiA
nu.i mai /)d (mpre1ur% i.a apucat !roa3a% au disp)rui..E
4 (n ce condi'ii 'i.ai pierdut oamenii -
6H .4 Dnul c(te unul...
4 Nemernicule ( A,a se raportea3) - Breau ci"re A
:n mai am ni*i un *,e+ &;" n<ur de marna# gndi =i
r
+
>i *u mine &e ntmp" *e?a.
=e!etele str(mbe ale lui Cauden se a!)'ar) de creion%
(mpinse o coal) (n "a')% oc0ii se (n/(rtir) iar% ca ,i cum ar
urm)rit o "antom) care trece m 3i!.3a!. 8a'a lui p)ru ioa
asimetric)% cu "alca mult deplasat) spre dreapta% ca dup)
bun) lo/itur) de pumn.
4 Ce "aci% Bi!er - 5ai e,t( /iu -
4 =esci"re3 la lumina lanternei% (n mun'i e "ri!% cea
(ar acum a (nceput s)...
4 Nu m) interesea3) buletinul meteorolo!ic A
H4 Brei s) ,tii cum au murit b)ie'ii% (n'ele!. CeA mai cu
plit a "ost cu Otto...
4 Care naiba e Otto -
.4 Otto ceasornicarul% p)i ai ui...
H4 Num)rul lui A
4 Opt. C.a cuprins un "el de demen').
.4 &er"ect.
4 Ce ai 3is -
4 N.am 3is nimic. 5ai departe A
4Boma. Grea') de prea mult dulce. Ce "el de dulce -
pb6n!ea de !0eare. Ce "el de !0eare -
4Nu mai pune tu (ntreb)ri .6
4=ac) m) mai "aci o sin!u... Cauden ( =ac) m) m%
"aci o sin!ur) dat) nemernic% nu.'i mai spun nimic. ;i ,ti
ca ic interesea3) teribil. N.am /)3ut un c0ip mai pustiit d
!roa3) ca al lui O... ca al num)rului opt. A c)3ut (n p Q
pastie. &e urm) a /enit r(ndul celorlal'i trei% oincisprc3cc
nou)% dou)3eci ,i ,apte...
4 Ca ce or) -
4 5) (ntreb la ce.'i ser/e,te s) ,tii ,i ora. Ca opt ,i 1u
m)tate. &u'in mai t(r3iu turbarea 1.a apucat pe dou)3eci
12
u. #e repe3ea la noi% a trebuit s).1 (mpu,c%.. @e a*o"o &e
A ie numai tin& pe &u& 2i pe <o&#
B Ce ai 3is - Repet) A
Cini,te. Bocea lui Bi!er% mult sc0imbat) : 4H A,a e c)
mai (nainte am spus ce/a absolut de ne(n'eles - =ar nu
mai ,tiu ce...
4 Gr)be,te.te s).'i termini raportulA
4 =e ce - n*epe ,i cu mine - Acum s(nt sin!ur. Dltimul.
H4 #er/c,te.te cu un ,naps. Cred c) ai coniac la tine.
4 #i!ur. Am.
4 Ei bine% tra!e o (n!0i'itur). Borbim apoi.
4 &re"er s) beau dup) ce termin discu'ia.
L%%
4 Nu% iubitule. Breau s) discut (n continuare cu un criti
care nu ,i.a pierdut cura1ul.
@
&au3)% cam un minut.
4 Ei bine% am !ustat coniacul. N.are nici un !ust. Nici
miros. Cumini"e a*e&tea *o)oar... 2i ur*... de &u&... de <o&.
4 Adun).'i !(ndurile. Bi!er. Ce mai ai de ad)u!at -
4 Ce mai dore,ti de la mine - N.are rost s) continui dru
mul de unul sin!ur. &e aici nu e nimic A
Nu mai am ne/oie de el. #) crape A !(ndi Cauden.
4 Te (n,eli A E ce/a acolo% ce/a% ce/a... Ce/a ce te a,
teapt).
4 Nu pricep. Ce m) a,teapt) - Ce - Cauden A Acum pot
/eni (napoi -
4 Numai s) i3bute,tiA
4 Numai s)... ce -
4 Ascult) A Nu se petrece nimic neobi,nuit...-
4 Cauden A =e ce a "ost trimis aici deta,amentul
FNord$ -
4 E "ri! - Nu sim'i nimic -
4 Se rote2te dea&upra noa&tr... totdeauna.
4 ;i ce sim'i -
4 &ar"um... (n'ep)tor. /e *e & nu ump"u pa,aru" 8
4 #im'i cum 'i se destram) lo!ica -
4 ;i asta ce (nseamn)... Cauden -
.4 C) ai !re,it% maior Bi!er% 3icmd c) acolo Fnu e nimic$.
4 =ar ce e% pentru numele lui =um...
4 5oartea% netrebm...
.H4 Ccee - Cum ai 3is - Repet) A Repet) ( Repet)A Re...
13
2
")cu
se (ntoarse ,i
p)ian1enul se
H?
Acceleratu
l de
noapte% cu
oc0ii
c(rpi'i de
nesomn%
trai
0uruind la
peronul
liniei (n 'ii
,i.n usEa
/a!onului
de dorm
(n"lori un
domn de
/reo
cinci3eci
de ani% c.
un aer
sil"idei de
distins%
pa,nic%
meticulos.
Ar "i putut
s)
impresione3
e or c(nd o
dentist)% ,i
c0iar ,i o
contabil)%
numai c)%
pentru e
a,a cum
/om a"la
mai t(r3iu%
"emeile
repre3entau
un mare ,i.
in/iolabil
mister.
Obra3ul
proasp)t ras
4 ,i.1
r)3uise (n
/a!on% la
c0iu/e6
din cu,et)%
"olosind
s)punul ,i
prosoapele
c)ilor "erate
I
blinda
satis"ac'ie
ce 'i.o dau
numai
bunurile
pentru care
ri
trebuie pl)tit
nimic 4
de!a1a
s)n)tate
"i3ic)%
di!esti
e
u,oar(
plenitu
dine
moral)
. &urta
un
costum
de
sto")
sub'ire
de bun
calitat
e dar
de o
culoar
e
extrem
de
comun
) 4
un "el
de !r
Ra"ina
ment%
am6 "i
tenta'i
s)
coment
)m%
discre'i
e. O
trus(
de
/oia1%
comod
)%
mic)%
de
culoare
maron%
(n
m(na
stin!)%
,
o
p)l)rie
!ri cu
boruri
destul
de late%
cum
poart)
Gleen
8orc
sau
+ur'
Cancas
ter (n
"ilmele
Fde
ac'iune
$%
alc)tui
au
ele!ant
tul ,i
le1erul s)u
ba!a1 de
c)l)tor
(nn)scut%
c)ruia
numai *i
drumul (i
sade bine.
=e!etele
omului
nostru%
c)ruia e
/reme?
s).i
di/ul!)m
ntregu"
nume : 5.%
erau ro3e%
durdulii% cu
un.
!0ii t)iate
scurt ,i
cur)'ate
corect ,i nu
bene"iciau
de podocib6
/ul!ar) a
/reunui inel
de platin)%
cu piatr)
/er3uie sau
ro,ie
T
o
t

d
i
n

p
u
r

r
a
"
i
n
a
m
e
n
t
%

d
e
s
i
!
u
r
.
&e
l(n!)
"aptul
c) nu
poseda
inele%
c)l)tor
ul abia
a1uns
la
destina
'ie nu
a/ea%
dup)
toate
aparen'
ele%
nici
burt)%
a6m).i
nunt ce
nu
diminu
a c(tusi
de
pu'in
impresi
a
!eneral
) de te.
meinic
ie ,i
serio3i
tate.
Ce e
drept%
!(tul
lui 5.
era
pu'in
3b(rcit
,i nu
tocmai
muscul
os@
deasup
ra
!(tului%
pe
alocuri
1 pielea
p)rea
u,or
"le,c)it
)%
at(rna
(n
"alduri
b)tr(nic
ioase.
Nu<
exa!er
ase% se pare%
cu sportul.
Oc0ii lui nu
se deciseser)
pentru o
culoare c(t
de c(t cert)%
(n orice ca3
se asortau cu
costumul !ri
,i (,i ")ceau
bine datoria%
do/ad) c)%
de la (nal'(.
14
r
F%ca sc)rii /a!onului de dormit% 5. arunc) asupra ora,ului%
i.urat pe ,apte coline% ca ,i Roma% ca ,i Istanbulul% o pri/ire
.tent)% "erm)% nici dispre'uitoare% nici admirati/)% ")r) s).,t
niieasc) pleoapele% a,a cum "ac de obicei cei ce su"er) de
uiopie.
Era o c)ut)tur)% am (ndr)3ni s) coment)m% oarecum pro.
csional)% ca aceea a unui actor care% lu(ndu.se (n serios% cer.
etea3) dintr.o oc0ire starea scenei unde urmea3) s) se des").
oare talentele sale.
=omnul (n !ri% 1.am numit pe 5.% nu p)rea cine ,tie c(t
le !r)bit s) sar) din tren 4 cu toate Ra% de0% poate ar "i a/ut
lestule moti/e A &arc) i.ar "i ")cut pl)cere s) c(nt)reasc)
(ndelun! pasul ce urma s).1 "ac). =e1a (n spatele s)u se (n.
!r)m)dise lume : o b)tr(n) "oarte b)tr(na% (n ne!ru ,i coc(r1at)
ca un semn de stri!are biciuit% un b)rbat masi/% desi!ur un
in!iner% un ins "oarte slab. t(n)r dar cam aplecat% cu oc0elari%
un "i3ician atomist poate% purt(nd pe umeri r)spunderea /ii .
torului umanit)'ii% apoi o "iin') apar'in(nd sexului "rumos%
cu "ustanel) teribil de sumar) 4 cel mult o batist) 'i.ai "i
putut con"ec'iona din ea 4 bene"iciind de o perec0e de pi .
cioare ce 1.ar "i scos din mocasini ,i pe b)tr(nul pap) +oni.
"aciu% o "riKol) desi!ur% ,i al'ii...
(n s"(r,it% domnul cel ")r) inele la de!ete se 0ot)r( s)
p)r)seasc) /a!onul. O ")cu modest% cu mi,c)ri mici% rotun1ite%
ce i se potri/eau per"ect. &),i neau3it peste peron pe panto"ii
s)i cu talp) de plastic% tocmai buna ca s) derute3e priceperea
,i inteli!en'a unui c(ine detecti/. =up) el cobor(r)% !r)bin.
du.se "oarte% b)tr(na extrem de b)tr(n)% in!inerul% atomistul%
"ri/ola% (nc) o "ri/ol)% (nc) un in!iner% c(nd% (n /acarmul
acesta 6potolit al unei dimine'i la !ar)% (nso'itorul /a!onului
de dormit% care mo,mondise nu se ,tie ce (n cu,eta lui la o lada
cu sticle !oale% p)ru s) se tre3easc)% se repe3i pe culoar ,i
s)ri ca o min!e moale din /a!on. Era un b)rbat scund si
durduliu% cu "a') rotund) ca luna c(nd renun') la timiditate
,i se arat) (ntrea!).
4 Sp/ar),u A Tallo% to/ar),ii A Ta...A
E/ident% interpelarea era adresat) domnului 5. care% din
ne"ericire pentru pun!a (nso'itorului a1unsese (ntre timp la
cap)tul peronului ,i disp)ruse pe u,a de ie,ire% Omul cu "a'a
ca o lun) plin) mai ")cu doar c('i/a pa,i ,i abandon) cursa.
Nu c)p)tase banii pentru cu,eta precum ,i contra/aloarea a
13
dou) sticle de bere a opt "ranci bucata 4 pentru a nu m a%
aminti ,i de episodul nocturn cu p)ian1enul 4 dar nu pre,?
era ca3ul s) "ac) scandal. Clientul s)u c)l)torise clandestin%
")r) bilet% pre3ent(ndu.se m clipa c(nd acceleratul parase
Gara de Nord% ,i ocupase o cuset) liber) din care se !)ses.
oric(nd dac) e,ti amabil cu (nso'itorul% c) .dc0% oameni s(n.i
tem% pe p)m*nt tr)im.
H
Comandantul /a!onului de dormi c p)r)si c(mpul de lupta6
(n1ur*nd de mucenicul &aEamon% care nici nu era /ino/at d$
1
nimic% timp (n care 5. tra/ersa cu acela,i mers di!n inte.
riorul !)rii. O pia'et) se desc0idea (n "a'a lui% sc)ldat) dir
plin de soarele dimine'ii4 din ne"ericire porumbeii lipseau .(n
sc0imb >a mi1loc% (ntre dou) ronduri de "lori% un mic !ru1 de
bra3i pitici p)rea un deta,ament de solda'i am)r*'i% (n
co/oia'(% ce se (ndreapt)... e0% poate c) spre Nord.
&e partea cealalt) a pie'ei% 5. obser/) o co"et)rie @ al)tur
un c0io,c. Ceru /*n3)torului 3iarul local ,i intr) in co"etari6
unde comanda o ca"ea cu 3a0)rul separat. FB) ro! o
ca
"o<l
scurta% concentrat)% ,i "oarte "ierbinte% explic) celor douaA
"ete ce ser/eau. Ca"elele apoase ,i c)ldu'e pro/oac) aciditate%@A
nu mie% recunosc% dar am au3it... ;i ad)u!)% 0i cea mai pur)
etrusc) : Feri& ni potnit *ogno&*ere *au6a. 8ere,te.te s) nu -
po'i cunoa,te cau3aJ C0elneri'ele (i (nre!istrar) cu .indi"e.
ren') p)rerile% ca ,i erudi'ia (n ale limbilor strai.ue ,i.i ser. U
/ira o ca"ea stas% nici prea scurt)% nici prea lun!)% nici prea 6
concentrat)% nici prea rece sau "ierbinte.
5. nu mai ")cu nici o obser/a'ie% puse pu'in 3a0)r% se apuc)
s).1 amestece demn% (n /reme ce cu cealalt) m*n) desc0idea
3iarul c.un aer su"icient de satis")cut. A/ea toate aparen'ele
unui ins /olubil% iar /ocea inspira (ncredere% m(n.!(ioas) cum
era% cati"elat)% potri/it) la c)pat(iul unui bolna/. Cercet) cu
aten'ie mica publicitate. #coase din unul din bu3un)ra,ele de
la piept un mic toc de piele cu buton ce ")cea pa* la (nc0idere ,i
pe* la desc0idere% cu !ra/uri (n relie" repre3ent*nd "emei cu
trupuri ,erpe,ti% ,i din tocul acesta (n3or3onat ,i "istic0iu
extrase nu un "lacon cu pilule !albene
5. "ace con"u3ii. &ro/erbul sun) a,a: Fe"iD Eiii potuii r*rum
Fre *aii&a& 1i se traduce cu : 8ericit e acela care a putut cunoa,te
lucrurilor.
misterioase% nu o bi1uterie cu diamant% nu% m)car% tm sul
sub'ire de per!ament cu eni!ma r)3bun)rii peste /eacuri a
"araonilor% ci un creiona, "oarte oarecare% nici m)car c0imic% t.
aruia.i adresa o c)ut)tur) amical).
4 #e nume,te >a7c.de/otatul% 3ise.
8etele de pe te1!0ea% cu"undate (ntr.o dulce b(r")% (n.
loarser) (n acela,i moment capetele c)tre sin!urul consumator.
4 =ori'i ce/a% to/ar),u -
=ar din ton reie,ea ca ar "i pre"erat s) nu doreasc).
R)spunsul /eni cu in"lexiuni bine/oitoare% unc0ie,ti.
4 Am% se% se% obiceiul de a.mi bote3a micile obiecte per
sonale% o manie ne/ino/at)% nu e a,a - Creionul de pild) se
nume,te >a7e% ,i poart) acest nume de doi ani ,i ce/a.
8etele se pri/ir)% iar una din ele.,i cioc)ni ")r) prea multa
discre'ie "runtea. Era de alt"el xin !est pe care.1 executa ori
de c(te ori (n capul ei con"u3% de /i'ic) (n de3/oltare% se unduia
ca un ,arpe aburul mir)rii.
&osesorul creionului >a7e sorbi din ca"ea.
4 Nu "ume3% se spo/edi el% conturb(nd iar pacea "etelor.
4 =ori'i 'i!)ri -
4 Nu% nu% am 3is c) nu "ume3. Tutunul atac) inima ,i...
poten'a.
=in nou "ata (,i cioc)ni "runtea% semni"icati/.
4 =).1 dracului% ")cu semn cealalt). ;i... -
5. sublime (n mica publicitate anun'ul: 4C*tu2 de na"t
*"a& eDe*ut ori*e 0e" de repara0ii. 5iri2tii 97. Al)turi scrise:
4/e ?6ut *e poate & repare un "*tu2 de na"t *"a&a7. &e
urm)% cine ,tie din ce moti/% (ncercui cu o linie o/al) alt anun':
4Gadiatoare# re?i6ii garantate# !o&tea# *aptu" "iniei V$. Al).
turi% ad)u!) : 4!e p*at * n;am radiator7# (n s"(r,it de/o.
tatul >a7e execut) un dreptun!0i "oarte corect (mpre1urul
urm)torului text: 4!amer &ituat eD*e"ent# n*,irie6 pentru
domn &ingur# irepro2a)i"# intre doua ;?nte# re+u6 o+erte &tu;
den0i# +ete# mena<# te"*+. $0#107.
Creionul >a7e ad)u!) pe loc : 4@ar*a e anume pentru nune
r
Iar din !ura lui 5. ie,ir) c(te/a din acele sunete aproape
imposibil de redat% a,a cum nu poate "i redat prin litere nici
"luieratul:
4 +d A #e% se...
17
(n s"(r,it >a7c disp)ru (n toc% iar tocul% cu "emeile1 sale
(n bu3unar. 5inu'iosul domn 5. (mp)turi 3iarul% se ridic)%
(,i drese /ocea.
4 &oate c) socoti'i nepotri/it)% le tre3i el iar),i din re.
/erii pe cele dou) "ete% "olosirea unui nume ca >a7e% de pro.
/enien') occidentala% dar am (ncercat s).i dau creionului nu.:
mele de #o"ronie% ,i parc) nu mer!e% ce p)rere a/e'i -
L Am(ndou) (,i ciocnir) "runtea% ca.ntr.o sc0em) de balet%
pri/indu.se% dar p)rerea nu ,i.o d)dur). 5. le !rati"ic) poli.:?
ticos cu un Fla re/edere$% ie,i.n strad) ,i respir) cu /oluptate >
aerul proasp)t. A"t*e?a de*t n Bu*ure2ti# a*i a*ru" e... Aii &e 2
de&*,ide o a doua tinere0e 3 II1
Apel) la ser/iciile unui tele"on public% introduse moneda l
,i "orm) trei.3ero.unu.,ase.3ero. Ridic) receptorul un b)rbat%
5. spuse c) a citit anun'ul din 3iar (n le!)tur) cu odaia de
(nc0iriat ,i atunci i se puser) dou) (ntreb)ri : /(rsta ,i Fdac) e
sin!ur$. Cel de la cap)tul "irului p)ru satis")cut de ras. 2
punsuri ,i.i d)du adresa% Rosetti 12# "oarte aproape de cen. J
tru. (nc0eind con/orbirea% 5. pri/i cu recuno,tin') tele"onul '
care nu.i (n!0i'ise nici o "is)% care "ormase imediat num)rul% "
,i.,i spuse c) ar trebui s).( dea un nume% Cucien sau% poate%
Cristien. ..
Dnspre3ece minute mai t(r3iu a1unse (n pia'a central)% tot per
pede&# /)3u o ca"enea cu mesele scoase a"ara 4 ca la A
&aris% medita% cu toate c) nu poposise niciodat) pe ma6lul ro. 1
mantie al #enei. #e instala ,i ceru iar o ca"ea mic)% a/(nd !ri1a s)
adau!e c) o dore,te concentrat) ,i "ierbinte din cau3) ca...
Contempl) cu (n'elepciune pia'a care nu era lipsita de un anumit
*,artne. 8armecul pro/enea probabil mai ales de la cei c('i/a
maiestuosA castani ce (ncon1urau% ca ni,te o,teni% statuia (n
bron3 a unui r)3boinic de pe /remuri al c)rui palo, multe
capete a 3/(nturat 4 cum 3ice istoria. Cercet) lini,tit% de la
distan')% /itrinele ma!a3inelor% (n "a'a c)rora /(n3)torii
stropeau cu ap) ,i m)turau% "iind (nc) ora destul de matinal).
li atrase aten'ia intrarea unei cl)diri impun)toare% probabil
Ban*a# apoi urm)ri cu pri/irea o duduie "oarte nostim) ce se
apropia pe trotuar cu pas le1er% aproape papii.lon(nd cum se 3ice
(n etrusca /ec0e% tot la &aris.
(i p)ru cunoscut).%% desi!ur A C)l)torise (n acela,i W
r
a!or
caseta a treia% nu... ia s) /edem% a doua% era c0iar +ri?o"a
numai ca (ntre timp trecuse pe acas)% se sc0imbase% acim:
18
purta pantaloni ce.i scoteau bine (n e/iden') tot ce trebuie%
o )"u6it6 *ream# ni,te 3or3oane colorate la (nc0eietura m(inii
drepte% la !(t un ,ira! de tinic0ele (nne!rite% con"orm precep.
telor modei ,i o !entu') de pai% tip traist)% (n care p)stra de.
bi!ur toate secretele /ec0ilor curte3ane etrusce ,i !recoaice% cu o
curelu,) petrecut) pe dup) um)r.
Culmea% dulcea copil)% de dra!ul c)reia pe semne to'i
b)rba'ii din ora, se urau de moarte% e"ectua un /ira1 ,i se
a,e3) la o m)su')% (n apropiere. #coase imediat o!lin1oara ca
s).,i aran1e3e "a'a% de,i% martor ne este &luto% nu era nimic de
aran1at% totul "iind per"ect. Cipsea c0iar ,i /a!a (nce'o,are
pro/ocat) de o noapte petrecuta (n tren% "ie ,i (n Xa!on.lit.
&oliticos% domnul 5. (nclin) capul (n direc'ia ei.
T(n)ra nu obser/). #au se pre")cu% poate b)nuind ca b).
tr(nelul ar inten'iona s.o acoste3e.
(nclin(ndu.se (nc) o dat)% 5. i se adres) :
4 Nu e ceea ce% se% se% presupune'i% dar nu cred s) m) (n,ele
memoria : ne.am 0urducat a3i noapte (n acela,i /a!on ,i... ce
poate "i mai normal dec(t s) /) ure3 Fbun) diminea'a$ -
Dn altul% (narmat cu mai pu'in) candoare% ar "i e/itat s)
mai pomeneasc) de c)l)toria (n /a!onul de dormit unde cu.
,cta r)m)sese nepl)tit)% dar 5. uitase de mult m)runtul in.
cident.
4 =a - se mir) "ata. Crede'i c) a3i noapte ne.am (nt(lnit
unde/a (ntr.un /a!on -
;i% blestem A
Ridic) la "runte de!etul ar)t)tor (ndoit ,i.,i cioc)ni "run.
ica 4 !est absolut identic cu cel al K(n3atoarei din co"et)ria
de /is.*./is de !ar). &(n) ,i expresia oc0ilor p)rea asem).
n)toare% (n acel moment.
8ur) aduse (n!0e'ata cu "ri,ca pe care o comandase "ata% ,i
ca"eaua pentru 5. Ea (ncepu s) !uste din (n!0e'at) cu o l).
comie 1u/enil). 5. se (ntreba ce "orm) /erbal) s) dea protes.
tului s)u.
4 =e ce /i se pare cara!0ios ceea ce am 3is - =e ce "a
ce'i !estul acela% bd% Ip - A/e'i cum/a impresia c).mi lipse,te
o doa!..%-
4 A nu% ? o+er mii de scu3e.
Au6i# mi o+er... 1 proa&t *a...
T(n)ra (l examina c.un amu3ament plictisit. #e pare c)
totu,i babal(cul /rea s) se le!e de ea. Continu) :
19
m
4Numai c) 4 ,i aici (,i sc0imba po3i'ia picioarelor
care pantalonii se mulau "rumos 4 n.am c)l)torit noap
aceasta nic)ieri% de aceea po/estea cu /a!onul mi se par.
arti+i*ia"# 5i.am petrecut noaptea (n... pat. Clar -
4A;A cum (i st) bine unei tinere ,i "rumoase "emei% .se
(n
clin) iar respectabilul 5.% luind un ton /a! insinuant% (n
limi
tele politc'ci desi!ur. 4 8ire,te% (n pat% dar (n patul
/a!onului
de dormit.
8ata "u cit p.aci s).,i cioc)neasc) Iruntea dar se opri la
1um)tatea !estului% (ntoarse c)tre ci ni,te oc0i mari% "rumm
picta'i% (ns) "ormidabil de inexpresi/i% (ncepu s)
c0icoteasc).
/oamne# * tre)uie & +ie tare proa&t 3 (,i repeta 5.
Accentul !lasului ei oscila intre !ame di"erite. Dneori
a/ea o modula'ie r)!u,it)% pu'in /ul!ar)% ca de 'i!anc) ce se
/entilea3) prin localuri sa /(nda "lori% dar (n unele
momente /ocea se puri"ica% de/enind melodioas)% pl)cut
sonor)% (n !eneral purtarea.ei era cam contradictorie dar% (n
mare% l)sa impresia de cras) "acilitate.
4 =e ce 4 ,i.n /reme ce /orbea pri/ea trec)torii% se
"ila
cu c(tc un b)rbat ce. trecea pe strada 4 'ii neap)rat s)
m)
con/in!i c) a3i noapte am c)l)torit - Nici /orb) de a,a
ce/a A
5. remarc) trecerea la per tu% dar nu se sim'i o"ensat.
4 Am o per"ect) memorie a "i!urilor @ acum dou)
cea
suri ne a"lam (nc) (n tren% am(ndoi. ;i riclic(ndu.sc% trecu
la
masa ei. (mi dai /oie -
8ata i3bucni (ntr.un 0o0ot remarcabil ele strident. R(clea
ur(t% nestilat@ proste,te% (,i cioc)ni iar "runtea% !(tul i se arcui
lu(nd o linie mai pur)% un !(t prea "rumos pentru o asemenea
!(sculi')% apoi scoase din po,eta de pai pudriera cu
o!lind). o des")cu ,i se pri/i% un !est aproape pro"esional...
;i se pudra.
4 5ai bine ai recunoa,te% to/ar),iA% c) /rei sa m)
a*0...
E,ti un ?H per/ers pus pe crail(curi% cre3i c) nu se simte
de
la o po0tie + Cas) ca te. am mirosit eu A
5. sim'i c) p)m(ntul se scu"und) sub el% o dat) cu
scaunul pe care.l ocupa. 8emeia% marele mister A... &rin
urmare ,i asta "ace parte din... Ro,ind% ridic) de pe scaunul
(n/ecinat p)l)ria% al c)rei nume era 5art0a.sentimcntala%
,i% din 3)p)ceal)% "u !ata s.o a,e-.c pe cap. O puse (napoi
pe scaun.
4 =ar s(nt un om onorabil ,i pa,nic...
20
Nici .tiu.,i !)sea cu/intele. A/ea impresia c) osp)tarul
tra!e cu urec0ea ,i auclc toate n)3dr)/)niile "etei% care nu se
s"ia s) /orbeasc) tare.
T(nara.,i (n!0i'i r ( sul.
4 &er"ect% per"ect% putem "ace cuno,tin')% ('i permit c0iar
s) m) trateEi cu o (n!0e'at)% dar... at(t. Nc.am (n'eles -
AI1I3 /ar ma" mu"t *e...8 se (ntreb) 5. Ce *retin# e +
:i*i prin gnd nu nd;a tre*ut & m "eg de ea... Se# &e# &e# &e E
Bd 3 Bd 3 A2a p0e2ti da*a ;?rei & J+ii ama)i"# Kp 3
8ata (ntinse peste mas) o m(n) bine (n!ri1it)% delicat) dar
puternic)% a,a cum a/u s) constate 5. c(nd% o lu).
4 Numele meu este Geada Orma3o!lu. ;i cum 5. o pri
/ea% parc) ne0ot)r(t% ad)u!) : Al dumitale -
5. be0ai cu /oce cam nesi!ur) H
4 &o'i s) mi te adrese3i cu Fdomnule 5.$
Gura "etei% de mirare% ")cu un O per"ect. Cercurile colorate
de la (nc0eietura m(inii trcs)rir). &)ru s) medite3e o clip).
H4 F5.$ de la misterios -
+)rbatul se (ncrunt)% (,i pri/i un!0iile ca ,i cum de acolo
ar "i putut s) /in) solu'ia. Geacla (i pri/i ,i ea un!0iile. C0el .
nerul% care tocmai trecea% se uit) ,i el% curios% la un!0iile
tui 5.
H4 &ur ,i simplu F5$.% domni,oar) Geada. Nu /aci de
ce te miri at(t% exist) situa'ii ,i mai Yciudate.
4 =ar de ce at(ta tain) -
4 O0 A C)l)toresc inco!nito.
4 ;i a.'i 3ice Fdomnul 5.$% nu e oare cel mai si!ur
mi1loc de a atra!e aten'ia - =e ce nu.'i pui ,i tinic0ele la
coada "racului% ,i nu (ncal'i opincu'e cu clopo'ei% s) "ii ,i
mai inco!nito -
Bd# )d# &e3 :;o <i *,iar att de *retin 3 ;i% ocolind (n.
trebarea :
4 Ce pro"esie ai% duduie Geada -
4 &o.o"tim -
5. se "(st(ci. l se p)ru c) la cu/(ntul pro"esie ad)u!ase un
accent 1i!nitor% care o iritase. #i!ur... parca s) "ie destul de
clar ce pro"esie are...
4 Boiam s) te (ntreb... ei bine% ce ocupa'ie aiA
Geada Orma3o!lu (n)l') capul. G(tul lun!% neted% "rem)ta.
&use o anumit) m(ndrie (n r)spunsul ce.1 d)du :
4 #(nt actri')% domnule 5.
21
+ine(n'eles... Toate aceste "ele (,i 3ic actri'e. =ar !(ndind
a,a 5. se sim'i teribil de demodat. ;i /ino/at% (ntr.o pri/in')%
Tonul lui "u at(t de "als c(nd exclam) :
4 Ce minunat A
=ar nici nu.i trecea prin cap s.o cread). C0ipul i se aduirT
brise (ns) din alt moti/% (,i amintea cum...
Ciudat e c) !lasul Geadei r)sun) la "el de con"ec'ionat ca
,i al lui 5. :
4 Nu e a,a - #) tr)ie,ti pe scen) 3eci de /ie'i di"erite% s)
exta3ie3A publicul% s).1 aduci (n pra!ul delirului... Iar apoi
aplau3ele% "lorile... ;i cortina se ridic)... ,i publicul te c0eam)
iar... ,i to'i b)rba'ii plesnesc de dorul t)u% iar "emeile crap)
de !elo...
&re3entase exact o sc0em) a ima!inii ce ,i.o "ace% din a"ara
teatrului% un creier mediocru. 1 +oarte *retin. :;a *"*at pra;
gu" teatru"ui ni*i m*ar *a ?i6itatoare# !(ndi 5.% (n /reme
ce !(tul ,i bu3ele sale% prost controlate% scoaser) un lun! ,ir
de sunete con"u3e% de nereprodus :
Se, e, e, l!, l!, "# $
Trec(nd repede de la eu"orie la mali'ie% Geada (l. exa.
mina rapid.
4 Te sup)ra ce/a% mo,ulic) - Te rod poate 0emoroi3ii.
#pune.i "eti'ei% nu su"eri (n t)cere...
4 =omni,oar) O. 4 . ( se adres) o"icial pe numele de
"amilie 4 apelati/ul de mo,ulic) m) cam deran1ea3). /u;
rente *au6a 4 durente e+e*ta -# cau3) dureroas)% e"ect du
reros...
4 A0 A exclam) Geada. 5) dau (n /(nt dup) /ec0ile ma
xime ,i pro/erbe. Nu 'in minte nici unul% dar s(nt moart)
dup) ele.
4 #) uit)m mica noastr) ne(n'ele!ere% ")cu 5. pe ton
conciliator% (n "ond nu cunosc pe nimeni (n acest ora, (n
a"ar) de drta. #per s) "im amici.
H4 ;i eu sper... (n sensul la care m) !6(ndesc% prcci6EA
Geada.
(ntre timp m(ncau (n!0e'at) ,i beau ca"ea.
J Corect : /urante *ama# durut e<+e*tL&M C(t timp durea3) cau( @
durea3) ,i e"ectul.
22
(n aceea,i pia') a ora,ului% la col'% aproape lipit de /i.
l trina unei mari libr)rii% st)tea un ins ce atr)!ea aten'ia.
#e oprise acolo (n urm) cu /reun ceas ,i /reme (ndelun!at)
t)cuse% (ncremenit% cu pri/irile "ixe% ca ad(ncite (ntr.un /is
tenebros. Era un b)rbat (n /(rst)% extrem de obe3% cu !(t !ros
,i aplecat mult (n "a'a% din care cau3) p)rea coco,at. 8a'a de
anotimpul cald% 0ainele (nc0ise% paltonul !ros ,i p)l)ria nea.
!r) erau cel pu'in nepotri/ite. =atorit) (nclin)rii accentuate
a !(tului% cra/ata ro3) at(rna (ntre pulpanele paltonului des.
c0eiat% c)3(nd peste burta proeminent). Oc0ii mari ,i bul .
buca'i ai indi/idului% dup) o lun!) perioad) de "ixitate stu.
pid)% prinser) /ia') ,l (ncepur) s) urm)reasc) trec)torii.
5ul'i dintre ei (l mai /)3user) ,i alt) dat) : ap)rea uneori
diminea'a% dar de cele mai multe ori pe (nserate ,i se instala
in/ariabil (n acela,i loc% la aceea,i mar!ine a /itrinei% 'in(nd
discursuri con"u3e pe un .ton potolit% sau cu"und(ndu.se (n
t)cere (n!0e'at).
Ridic) bra'ul ,i /ocea !(l!ii din ad(ncul pieptului.
.4 =om.nule A
Trec)torul interpelat% un t(n)r lun! ,i slab% (n c)ma,) alba%
se opri.
4 Bi.no te ro! mai aproape A
8oarte mirat% t(n)rul se supuse. +)rbatul !ras (ntoarse pu.
'in capul% /inele !(tului stran!ulat de cra/ata sub'ire se um.
"lar) peste m)sura% iar oc0ii se bulbucar) at(t de mult (nc(t
b)iatul (n c)ma,) alb) se sperie.
H4 Cum te nu.me,ii -
4 =ar de ce -
8)r) s) obser/e% (mprumutase dic'iunea sacadata a celui .
lalt : dar;de;*e . (,i d)du imediat seama% se enerZ).
4(nc0ipuie,te.'i c) ai "i (n.!ropat...
4Eu% (n!ropat -
4=a A p(n) la !(t. Iar eu scot re/ol/erul ,t.'i 3bor cre
ierii... ;i tra!. ;i tra!. ;i tra!.
T(n)rul consider) c) e mai bine s).,i ia talp)J66.@a. Al'i doi
ce se opriser) mai (ncolo ,i care cuno,teau Fca3ul$% se amu3ar)
pe seama sa. C(te/a clipe mai t(r3iu% maniacul din col'ul li .
br)riei (,i p)r)si postul @ r)m)sese acolo mai mult de o or) ?
23
(,i descoperi capul% 'i% cu p)l)ria (n ni(n)% Ae!)n(ndu.,i bra'ele
lun!i% porni sa "ac) ocolul pie'ei. =up) un ast"el ele rond% de
obicei disp)rea.
4 Ca3 tipic de sc0i3o"renie !ra/)% explic) Geada% ar)6>
tinclu.i straniuA persona1% dindu.i lui 5. prile1ul s) se mire de
/ocabularul ei ,i s) se simt) complexat. 4H Ce /orbe,ti - ;i%.%
durea3) mult. -
4H &m) 9a moarte. Dite% despre acest% om n ti se ,tie nimici
clocit c) a a/ut in raEboi !radul de colonel. =a% 1.a recunos.1
*ui un "ost militar din re!imentul sau. =ar. ,i acela i.a uitat i
numele.
4H =e ce nu c 'inut (nc0is - Ar putea s) de/in)...
4 &ericulos - A,i% persi"la Geada% &oate% cel mult. s)
sirin!) de !(t. $ 1
4 8iindc) /eni /orba de pericol% noaptea trecut) a
1
" ost 1
punctat) clc.o (nt*mplare cum n.am mai au3it sa se "i...
4. Cine a punctat.o - Ce "el de puncte i.a ")cut - @
5. o pri/i. Tristoase .6 Ce creatura A Oc0ii limpe3i pri.
eau lumina ")r) sa clipeasc)% ,i (n a"ar) de lumina% nimic% i
.4 Breau sa spun ca a a/ut loc un e/eniment care... i
O /)3u destins)% complet absenta @ (n realitate era con.>
centrat)% p)rea c) ascult) un !las% sau un (ndemn (ndep)rtat% (
4 +d%6bd1 bel ( se cam 3burli din nou 5. (n "ond (mi@@
po/estesc mai ales.mic@ e bine s) recapitul)m unele lucruri.%
daca am pornit pe aceast) pant). @anta r)ei - 4 pant) rea%
cum 3ice Tomer. Tomer% parc)% nu -
4 +ine(n'eles% se tre3i Geada. ;i% /oind s) par) c)lare pe
situa'ie : Tomer% marele re!i3or% care...
5. (i arunc) o pri/ire nedumerit) : (n "ond cine o ii [
Tomer asia - .
4 Cum 3iceam% Ip% lp% a3i noapte m) a"lam sin!ur in @?
cu,ct)% patul de deasupra nu se ocupase% (ncercam s) prind -?
un sornni(lc'% cinci am sim'it ce/a mi,care...
4 Dn To' A su!er) Geada.
4 Dn 0o' - +a0 ( "lutura 5. din min)% cu dispre'. Nu
un 0o'% nu m) tem de situa'iile periculoase% clar "impe6i#
nu.m > pas) de r)u")c)tori% c(ncl e /orba de a,a ce/a s(nt
J TomA cur!e% axioma a lui Teraclit.
24
Clibaci ,i iute ca un "ul!er% nici n.ai b)nui ce repede m) mi,c.
li apoi Al"ons e totdeauna cu mine.
Geada (,i cioc)ni "runtea cu /e0emen') :
99 5ai.naintc a"irmai c) ai "ost sin!ur% iar acum Eici c)
acolo se !)sea ,i unul... Al"ons A C0iar c) e,ti 'icnit A
99 &ardon A &ardon A Bina mea c) nu te.am pre/enit din
%./ome% dar% cum s).'i explic% am obiceiul ne/ino/at ele a.mi
Ibotc3a micile obiecte personale...
4 A0a% ridica Gcada sprinceana% Al"ons e desi!ur initra.
1l1cra ce o por'i (n !0eataLst(n!) -L
Ka te uita# ?rea &# +ie 2i &piritua"# dup *it e de proa&ta J.
4Nu% scump) Geada% dac) ar "i "ost mitralier)% i.a, "i
1dat nume de !en "eminin... =elia... >eana...
4&rin urmare Al"ons e...-
5. se b)tu cu palma des")cut) peste un anumit bu3unar%
' i n /reme ce bu3ele (n"loreau (ntr.un 3(mbet de cuceritor.
4 5icul meu pumnal% care nu m) p)r)se,te nici 3iua nici
2noaptea. Ade/)rat) bi1uterie% cel ce mi 1.a /(ndut pretinde c)
ar "i apar'inut pe /remuri lui 8ream)t% marele...
4... re!i3or -
4 5arele sp)r!)tor A Ce.mi tot dai (nainte cu re!iEorii
matale -
4. =istracti/% c0icoti Gcada. Ei% spune.mi repede ce 'i
s.a (nt(mplat% la urma urmelor% (n noaptea trecut)% c) imediat
trebuie s) aler! la repeti'ie.
1 Gepeti0ie 3 !um minte3 C0ipul lui 5. se posomori.
A 4 Si.am spus : sim'eam o mi,care% un "o,net pe a,ternut
sau (n a,ternut.
4 &lo,ni'e A se cutremur) "ata.
4 5ult mai r)u% a,teapt) s) /e3i A Am instinctul perico
lului% dac) po'i s) (n'ele!i a,a ce/a. Trenul "u!ea "oarte re
pede. Am aprins lumina% am ridicat dintr.o mi,care cu/er
tura... Ce cre3i c) am /a...-
. &i os. . .
4 Nici un "el de pios... Dn p)ian1en uria,% mare c(t un
tal!er de balan')% se le!)na la !le3nele mele% !ata% !ata s)
m) ap... (n lumin) s.a retras pu'in% iar eu am s)rit din pat.
N.ai au3it cum am 'i... -
%4 Termin) A ")cu Geada pe un ton cate!oric. Nu m)
a"lam (n trenul acela blestemat.
2[
4 +d% bd A Am stri!at dup) (nso'itorul de /a!on. &)ia:
"enul se tot le!)na% (nceti,or% mare% ne!ru% 1[e cear,a"ul al
(nso'itorul de /a!on a r)mas cu !ura c)scat). A /enit cu ml
tura% dar !(n!ania s.a ascuns. Greu am descoperit.o. O pa1
de 3eam) ur(t) a r)mas (n locul unde am stri/it p)ian1eni
C.am pus pe (nso'itor s).mi sc0imbe a,ternutul ,i i.aim
un scandal monstru. Bina era numai a lui% din cau3a lipsei
cur)'enie s.a putut pr)si a,a o li... ;i n.am mai putut adorn
mult) /reme% ,tii% !(ndul c) ar mai putea "i (n pat un p)ian1e
la "el de... 5. o"t)% ridic) oc0ii la Geada. Ce p)rere ai - A
(n !(nd : S ?e6i *e idio0enie ?a de)i"a a*um 3 A,a se ,i
(nt(rnpl) :
4 Cred c) ai /isat% opina Gcada. &e la noi nu exist
p)ian1eni mari 2i ri. Am citit c) numai (n ')rile calde...
.4 Cu oc0ii mei 1.arn /)3ut A 1ur) 5. pri/ind.o cu inii
,i ur).
H4 Ei% las) A (n /is /e3i orice.
4=ar (nso'itorul% a /isat ,i el - =ar pata de pe a,ternu
pe locul unde am stri/it bestia -
4(n /is po'i /edea c0iar ,i un (nso'itor care /ecie
p)ian1en ,i po'i /edea tot "elul de pete% c0iar de s(n!e%
numai de 3eam) de p)ian1en. Eu am /isat o bi/oli') care (?
Ioc de u!er a/ea o 'ea/a de e,apament sub coad)% semn
mer!ea cu motorin)% ca 5ercedesurile% iar alt) dat) am /isa
c) nu.s "emeie ci 'uic) (ntr.o sticl) ,i c) ni,te nebuni /or
m) bea ,i 'ipam c) m) doare... A,a e cu /isurile% domnul1
5. A ;i acum% )aaaa(# domnule 5. trebuie s) "u!% re!i3ori:
m) /a scalpa pentru (nt(r3iere.
4Cum (l c0eam) pe re!i3or - Tomer -
4Nu. =e ce - Noi (i spunem Gi!i. A lucrat 'i la tele/?
3iune% dar e be'i/ ,i i.au ")cut /(nt "iindc) (n /reme ce
1uca o pies) a (nceput s) 3biere la 1una prim) : FCretind?
T(r"o A$ ,i toat) 'ara 1.a au3it. Baaa( 3
N considera incomensurabil de stupid)% totu,i re!reta. H
4 E (nc) de/reme. #) /edem ce 3ice >ean.s(cr6tul% H4
Care >ean -
4 Ceasornicul meu de bu3unar se nume,te >ean.
>ean.s(c(itul a/ea cap)cel ele ar!int. Era una din acel"
nobile /ec0ituri despre care trebuie neap)rat s) po/este,ti
1
Iier!e nemaipomenit de exact% !r)bind% sau r)m(n(nd (n urm)% ?
u cel mult un minut pe an% c) a apar'inut bunicului care la
l(ndu.i (l a/ea drept su/enir de la !eneralul +aptistin% de pe
irernea campaniei din o mie opt sute ,i... =omnul 5. nu 3ise
Ins) dec(t c) >ean.s(c(itul indica ora nou)% Geada se ridic)%
1. se s)lt) ,i el% !alant.
999. poate ne mai /edem.
Actri'a% sau pretinsa actri')% c0icoti :
4 &oate. Cu pl)cere. Cu condi'ra exprimat) mai nainte >
la nu umbli cu cioara /opsit)% s) nu (ncerci s) treci !rani'a.
?tii care !rani')% 0i% rnW 0i A..........................
Stupida +ptur# n*,ipuit 2i min*inoa&a# !(ndi 5.
%6ind.o cum ,erpuie,te printre mese% spre ie,ire.
Patru
2Ac0it) nota pentru el ,i pentru "at)% o lu) din cuier pe 5ar.2t0a.
sentimentala% iar de pe scaun trusa de /oia1% c)reia.i 1
acord) de data aceasta o pri/ire suplimentar). Sinu urm)to.
Irul discurs : Iu nu ai ni*i un nume# )iata de tine 3
:edrepta;'tito3 Fie 4Oeada7 nume"e tu3 A?e0i tot atta minte
amn;'doua. Amin3
Abia ")cu 3ece pa,i% c(nd (n calea sa r)s)ri sc0i3o"renicul.
Cine s) ,tie din ce !aur) ie,ise A =)du s).1 ocoleasc)% dar 1
cel)lalt (l ,i prinsese de m(nec) ,i.l "ixa cu oc0i mari% 0alu.
cina'i% (n /(i(ul capului mult (ntins (nainte.
4 =omnule A
Bocea bolna/ului !(l!(ia din ad(ncimi (ntunecate.
4 5) !r)besc A (ncerc) 5. s) se de!a1e3e.
H4 Beni'i mai aproape.
4 =oar daca a, intra (n dumneata A Ar "i incon6
am(ndoi.
4Care e ade/)ratul dumitale nume -
5. tres)ri. Asta era culmea A
4=e ce /) interesea3) -
4 (nc0ipui'i./) c) s(nte'i (n!ropat% iar eu... scot re/c1
/erul... (n!ropat p(6n) la .b)rbie% iar eu tra! A Sintesc ,i trM
;i tra! iar. ;i creierii /i se risipesc (n nisip. ;i...
27
5. se smulse ,i parcurse o mic) distan') (n trap s)lta
&ri/i (napoi : sc0i3o"renicul trecea mai departe% sumbru% c
urm)rit de.p)s)ri ne!re... Cini,tindu.se% 5. c)ut) o "i!ur) m?
pa,nic)% mai blinda% care 1.ar "i putut l)muri. Opri (n ce1
din urm) un cet)'ean cam de aceea,i /(rst) cu el% pe caii
at(rna o c)ma,) "oarte mototolit). Omul mina pe trotuar
biciclet)% de coarnele c)reia at(rnau dou) co,uri supra(nc)rl
cate cu 3ar3a/aturi.
45) ierta'i% strada Rosetti...-
Indi/idul re3em) bicicleta de trunc0iul unui salc(in% mo,
mondind o mul'ime de /reme p(n) sa.i !)seasc) un ec0ilibrii
con/enabil% apoi (,i ,terse "runtea asudat) cu un rest de batist)A
(n /reme ce o expresie bine/oitoare% dar mai mult umila% (n"lo1
rea pe "a'a bo'it) ca ,i c)ma,a% ca ,i batista. Era costeli/% lumea
o sum) de pete pe pantalonii 7a7i "oarte lar!(% ca ni,t"
continente abandonate de /ec0i ci/ili3a'ii ce pre"eraser) sa
treac).n ne"iin')% dec(t s) mai 0abite3e acolo. C)ma,a% (n ca.1
rouri ro,ii ,i ne!re% p)rea proasp)t smuls) de pe cada/rul unui:
0ippK stran!ulat.
4 =oamna &etrescu exa!erea3) totdeauna% m) pune s?
cump)r totul dintr;un 2ut# e 3!(rcit)% nu /rea s) pl)tcasc?
dou) drumuri.
5. ciuli urec0ea. Iar),i era amestecat rn ni,te c0estii care
nu.1 pri/eau.
4 A'i spus c)...-
4 =a% e o r(,ni'a b)tr(n) ,i a"urisit)% dar "i'i ro!u./a
discret. 8iul ei% in!inerul% e b)iat bun% m.a scos de dou) or?
de la ap)% de dra!ul lui o ser/esc.
4 Ca s) "iu sincer% se% se% nu (n'ele!... =ac) a'i /rea sa.m'1
r)spunde'i la (ntrebare...
4 =ar ce a'i (ntrebat -
4 &)i% unde e strada Rosetti.
4 O% ce 3)p)cit s(nt. Asear) am "acut.o lat)% dar s) "in1
discre'i. N.o sa m) cre3i% to/ar),u% la /(rst) mea% dar nic
nu s(nt c0iar a,a de b)tr(n% am !)sit o "eti')% 0ei... Adic)
/orba /ine% "eti'a% are ,i ea cam...
H4 =a% dar strada Rosetti% se a!)') 5. disperat de ne
ca3ul s)u% caut(nd de1a alt) persoan)% mai lapidar) (n expli.?
ca'ii.
4 &rima la dreapta% scumpe domn. =ar pe cine c)uta'i1
dac) se poate ,ti -
28
4L E0%lp%lp%lpAAA
41n1i/idul duse de!etul la bu3e. (n cr)p)turile pielii mur.
Hria trasase "rontiere adinei.
4.LL. &ricep A =iscre'ie A 8emeile... 5i.a p)rut bine de cu.
I,tin'). =e,i nu ")cuser) cuno,tin'). #e pre!)tea s) apuce
Hcicleta de coarne% c(nd ad)u!) : 4 Numele meu este +ledea.
1@ ;#* 3ice +lcdea.po,ta,ul% de,i n.am "ost po,ta, niciodat).
H .o sa m) crede'i% dar am "ost a/iator. .
l LLL Gred bucuros% dar...
l 4 5) cunoa,te toat) lumea din ora,. ;ti'i de ce - To'i
Hi ne/oie de mine. E ne/oie de trimis o recomandat) ,i
Ipeditorului (i e lene% sau are oc0iul (n/ine'it de la circium)
l nu /rea s) se arate.n lume% trebuiesc adu,i carto"i de la
'a')% nu se mai !)sesc oc0elari de soare sau un str)in (n tre.
cre are po"t) de /reo distrac'ie% +ledea c la datorie% "ace totul%
Ese,te totul. To'i apelea3) la mine A
1 /up a&pe*tu" ,aine"or# !(ndi 5. cu timiditate% "iindc)
" temea s) nu obser/e cel)lalt% nu &;ar putea &pune totu2i *a
+a*eri"e d%nita"e n+"ore&*. Boi s) plece% dar "u oprit: " 4
Eu s(nt +*i*totumu" acestui ora,. i 4 &ardon -
4Adic) "ac totul.
4A,a% se lumin) 5. la "a'). Clar A
4H &ot "ace rost ,i de ierburi medicinale a"rodisiace% ce/a
t(t de tare% domnule% c) excit) ,i un cauciuc. =aca a/e'i
nc.Eoie...
4Tm. se% se% mul'umesc% nu% respinse 5. o"erta% ro,ind.
+ledea (i iacu semn cu oc0iul :
4Atunci% (nseamn) c) rnai mer!e ,i... ")r) - (
5. o lu) de pe cap pe 5art0a.sentimentala ,i.,i ")cu /(nt.
4 8emeile s(nt pentru mine un mare mister% 3ise cu bl(n.
le'e% dar nu reu,i nici acum s) scape. +ledea (l apuc) pur ,i
implu de nasture% !est ce contra3icea aerul s)u umil dintru
nceput. +ledea se post) (n "a'a lui ca un 3id de netrecut%
1(ndurile lui 5. lunecar) pe nesim'ite (napoi. FE,ti (n!ropat
U(n) la b)rbie% iar eu scot re/ol/erul% 'intesc (n cap... ,i tra!.
-6tra! A$ =e unde /c..%-
+ledea (l tre3i.
4H ;mec0eriile A 8emeile% un mare mister% a( - 5ie.mi spui%@
%iulc b)tr(n A
:
29
. ;ni% domnule +ledca% termenul acesta de ea
rotestele na\% ")r) rost. R(3(nd cu 0o0ote% $6 $6
.L ai ne/oie de ce/a% (ntreab) de6 mine% (n cenl
ta lumea m) cunoa,te% toat) lumea ,tie unde pot "i ]
+>edea.po,ta,uI e oric(nd la datorie%.pa% !a!iule 6

Cinci
Ca urma urmelor ce poate s) (nsemne E##O - B(nt ele noa1
trecea peste acoperi,urile ora,ului% r)sucind copacii% smul!i
"run3ele moarte prematur. ;i (n r)stimpuri se ")cea o lini
propice "antomelor. 5a!iei ne!re. =ar ce este ma!ia nea!r
Necunoscutul nu r)spunse% Clementina 'inea (n "a'a oc lor
0(rtia pe care o !)sise pe per/a3ul "erestrei ,i pe care seri
/e&tinu" 0i adu*e 4moarte ngro6itoare7. @"aneta *u g,inioP
4 Cine/a (,i bate 1oc de noi - Brea s) ne sperie - O
bu"nire a /(ntului (i (ncol)ci pe !(t pletele (ntunecate% ia1
parte din ,u/i'e se r)s"ir) peste obra1i% peste oc0i ,i "runte1
o plas) nea!r)% ca o !lu!) ce se pune pe capul condamna'ii
(n momentul execu'iei.
4 ;i atunci - (ntreb) T(n)rul 5edic. 6%
4 Eu nu plec. 3ise (n s"(r,it Necunoscutul. =in curio^
'a'e A Breau s) /ad ce urmea3). Boi nu s(nte'i curio,i -
(ntr.un "el% era pudic% (i mai ardeau urec0ile (n urma disd"
'iei cu +ledea c(nd suna la poarta cu num)rul 12 de pe strae
Rosetti. &rin !ardul de "ier examina cl)direa mic) ,i coc0et)%
interiorul cur'ii% cam la dou)3eci de metri de strad)% (n co
trast cu "ante3ia ar0itectului% cea a !r)dinarului l)sa de dori
straturile de "lori erau aran1ate (n elipse !reoaie sau dropii
!0iuri% iar culorile combinate alandala. Dn ins tare b)tr(n% s
(mb)tr(mt% sc0eletic% cu "i!ur) lun!)% ple,u/% cu b)rbia (mpir
mult (nainte% stropea "lorile cu "urtunul. &urta salopet). I
c0elie% deasupra "run'ii% trei ne!i alc)tuiau un triun!0i cu latul
milimetric exacte. Adic) ec0ilateral% (n loc de centur)% salopeti1
%&
%/ea (ncins) cu un lan' sub'ire de care at(rnau c(tc/a c0ei ,i
dQ multe le!)turi de c0ei'e. O pip) mare "ume!a pe sp)tarul
ncii. 5. contempl) toate acestea% ,i p)ru mul'umit.
99 Tei A stri!) pe un ton /oios. Breau s) discut cu st)p(nul
ale.
#t)p(nul meu s(nt eu.
% p)ru descump)nit : din distrac'ie comisese o impolite'e cu
mari incalculabile. =e /in) nu era altui dec(t +ledea% +ledea (l
Qp)cise.n a,a 0al. &rintr.o lun!) "ra3) con"u3)% prost articu.
I'a% cu ad1ecti/e ce se i3beau (ntre ele% (ncerc) s).,i cear)
:D3e% care (i "ur)% pare.se% acceptate. Gr)dinarul se (ndrept)
Ure poart). C0eile 3)n!)neau (mpre1urul taliei sale. Era un
1rbat de cel pu'in ,apte3eci de ani% /(rs'a (i (ncurcase ni'el
H)s)turile ce se amestecau cu o anumit) incertitudine asime.
ic). Oc0ii i se decoloraser)% dar% cu un !est scurt% nea,tep. t
de /i!uros% b)tr(nul desc0ise poarta iar 5. constat) c) e 1
un cap mai scund dec(t /iitoarea sa !a3d). O mic) scar) cu
lalustrad) de lemn% pe piKo'ii c)reia se a"lau !0i/ece de "lori%
i conduse (n antreul spa'ios% cu dou) o!lin3i% cuier% m)su') ,i
c)unele% o arm) de /(ii)toare /ec0e de cel pu'in o sut) de ani
t(rn(nd decorati/ deasupra uneia din o!lin3i% ,i trei uleiuri
"lori.
4 &ot s.o at(rn pe 5art0a (n cuier - (ntreb) 5. 3(rnbind
(t mai seduc)tor.
+)tr(nul se (ntoarse c)tre el : 5. a/u sim')m(ntul c) (n "a'a
ai se mi,c) o ar)tare a /inei alte lumi. =ac) ar (ntinde
m(na% r trece prin el. .4 !e a0i dori 8
4 5) ierta'i... ,i pri/i cu un pic de team) masca !a3dei..
#Tici un mu,c0i nu clinti pe "a'a aceea. Nici nu a/ea mu,c0i...
Bia ierta'i% nu /.am pre/enit c)... ;ti'i% am ne/ino/ata manie
de a.mi bote3a micile obiecte personale. +riciul meu de pild)%
@e num
Gum nici o (ncura1are nu /enea din partea am"itrionului%
BC consider) inutil s) continue cu explica'iile. #e le!)n) de
pe un picior pe altul% sim'indu.se ca un exilat (n Sara Dmbre
lor. Cel)lalt nu scotea un cu/(nt% mul'umindu.se s).1 pri.@
Cea,c) "ix.
J
7JR
R4 Nu /) deran1ea3) -
4 Ce anume - (mpro,c)% (n s"(r,it% b)tr(nul.
_1
I
A/ea impresia c) "antomaticul ins nu e (n3estrat cu
tutea priceperii% c) sensul cu/intelor (i scap)% cirul prin
nea,teptat) replic) :
4 =e(oc .6 =elocA Am a/ut un cole! care.,i bote3a
!etele de la m(ini ,i picioare% al"abetic : Adam% +ucur% Co
=orin% Eusta'iu@ Au!ustin% +eniamin. Cri,an% =orei% Elioc
Asan% +arbaro3a% Constantin% =inu% Erasmus @ Amalia% +iat
Gorina% =aniela% Emilia. Obser/i c) de!etele de la piciI
drept poart) nume de Y"at)% poate din cau3) c) n.a mai !
nume masculine care s).1 satis"ac)% sau din alte moti/e... i
obscure.
#tupe"iat% 5. se clatin) (n "a'a nea,teptatei loc /aci ta
b)tr(ntilui% dar mai ales a cursi/it)'ii cu care (n,irase cele do
3eci de nume. Dltimele cu/inte% Fmai obscure$ "useser)
nun'ate cu un ton ce.i strecur) "iori (n ,ira spin)rii.
4Dn alt cole!% urm) "antoma% (,i bote3a urec0ile% i
& sc0imba denumirea (n "iecare s)pt)m(n) clup) 3odiac.<
primul cole!% ,i al doilea au murit%
4Se, e...
4Ce a0i ?oit s) 3ice'i - $
4O0% nimic. =oar c)% a,a cum 3icea Tomer% un re!i3.
(n imperiul mor'ii ne (ntoarcem cu to'ii.
4 Aceasta e camera% (i (ntrerupse batr(nul ie"tina "ilo@
"ie% desc0i3(nd u,a din dreapta% antreului c.o mi,care at('1
"eroce c) ar "i existat temeri c) /a r)m(ne cu clan'a (n nil
(nc)perea era luminoas)% proasp)t)% curat). #cotocind ?
(ncurcatele.i amintiri% 5% a1unse la conclu3ia c) nu bene"ici
niciodat) de un c)min at(t de comod. #e duse la "ereastr)A
unde se desc0idea o bun) parte din panorama ora,ului% (
4 =e aici% cu a1utorul lui +il(% pot s) /ad tot ce s"c peti
(n localitate. 1
4 ;i cine s) "ie +ill - se interes) batr(nul% rotind sprM
o "a') sta"id(t) ,i un !(t ale c)rui /ertebre sc(r'(iau% ncui1
H4 Iertare A +ill e micul meu66 binoclu de bu3unar. Iat?
Cum era de presupus% binoclul bene"icia ,i el de un toc RRR
piele% cu "emei !oale% imprimate. Bre'i s) pri/i'i prin el -
4 Nu% r)spunse !a3da sec% ")r) a.,i moti/a r)spunsul. ?
4 &oate ca totu,i /) a!asea3) mica mea manie de a.11
bote3a obiectele personale -
4 =e loc. Am a/ut un co1e! care.,i bote3a de!etele
(a m(ini ,i picioare : Adam% +ucur% Costel...
32
(n,ir)% iar),i% cu r)bdare% (ntre!ul pomelnic ele de!ete
)posate. Oare uitase c) dou) minute mai (nainte ")cuse ace.
a,i lucru% sau se r)3buna c) 5. (i pusese iar),i aceea,i (n.
rebare -
4. Ia loc. domnule. #) trecem la c0estiuni practice. Numele
lieu este Caniardo% s(nt doctor (n matematic)% de asemenea
@octor (n astronomie.
4=eci ar trebui s) /) apele3 : .%=omnule doctor doctor
$aniardoJ6 - (ncerc) 5. s) dea do/ad) de umor. Cm d
olo au3i:
4(ntocmai. Nu te pot obli!a% dar a,a ar trebui. C0iria e
le trei sute de lei.
Temerea c) poate are de.a "ace cu un "el de dement% sau
n "el de senil.maniac% "u iute ,tears) de bucuria c) pre'ul ca.
merei e sc)3ut. #e temu% doar% s) nu ( se cear) pe loc un a/ans%
dar doctorul doctor nu ")cu alu3ii (n acest sens.
4 Numele meu este 5.% 3ise 5. (mi pare r)u% dar nu pot
pune mai mult. (n'ele!e'i% c)l)toresc inco!nito. 5) tem c) /)
deran1ea3) - Oare /) deran1ea3) -
Caniardo nici nu.1 pri/i% nu pri/ea nic)ieri. .
4 Nu.
45) !(ndeam ca /a trebui s) m) trece'i (n cartea de
imobil.
4&entru c(t timp a/e'i ne/oie de camer)- #au /) sta
bili'i de"initi/ (n ora,ul nostru -
:umai da*. mor ai*i# *eea *e ar +i regreta)i"# Kp# Kp# Ep...
48ormal% /orbi 5.% (nc0irie3 camera pentru trei luni%
pe urm) treburi ur!ente m) c0eam).n alt) parte.
4+ine% or)c)i doctorul doctor Caniardo% ,i ie,i iute ")r)
s) mai spun) nimic% nici m)car F8ace'i./) comod$. 5. (,i puse
"ireasca (ntrebare daca asta (nseamn) c) e acceptat de"initi/
drept c0iria,. .!
Cei doi b)rba'i se (nt(lm6r).n dreptul parcului% parcurser)
6n t)cere% cu "e'e mo0or(te% distan'a p(n) la pod. Cenu,ie era
/irsta am(ndurora. &e pod stopar)% al)turi de copii% al)turi
I"c al'i necunoscu'i% s) pri/easc) pescarii (n,ira'i la distan'e
mari de.a lun!ul malului% p(n) (n locul unde r(ul cotea spre
33
_ 4 Teroare pentru colonel
st(n!a% (ntre despletite% 8ume!oase s)lcii. Automobile albe
necau ")r) 3!omot pe bule/arde% (ncetinind pe podul laiA
(ncepea s) (nsere3e @ merser) mai departe p(n) la prima bode"
pe partea cealalt)% unde cerur) bere. =ou) mu,te tra/er<
"a'a de mas)% (n dia!onal)% apropiindu.se% ca doi ad/ers (n
duel. &e strad) trecea a/alan,a de lume% /eneau de Ia meci
de "otbal% "urio,i to'i@ ec0ipa local) se ")cuse de r(s teren
propriu% dar /ino/at era arbitrul.
Con/ersa'ia lor era apatic)% lipsit) de patim)% se /edea
mai /orbiser) ,i alt) dat) pe aceea,i tem). =oar accentele er1
di"erite. Intensitatea. &rimul /orbea (n ,oapt). Cel)lalt
prea tare.
4 =in primul moment /orbi primul% cel ce se exprima
,optite% FOrdinul Coloneilor$ a "ost urm)rit de blestem% (
s) uit 3iua c(nd G0iri,...
4 Taide% 5ax% nu repeta la nes"(r,it aceea,i po/...
4 =ac) ar a/ea crem/ur,ti% am putea lua c(te o perecr1
4 +ra/o A +ra/o A Cum ('i sar ideile.
4 5.ai ru!at s) nu repet. =e c(t/a timp mi se (nt(mp1
sa... T)cu "iindc) cine/a trecea. Ce am /rut s) 3ic -
+)ur) bere% pri/ir) lumea ce se scur!ea sub ei pe trotuar %Dn
FBol7s$ al mili'iei lunec) (ncet (n direc'ia podului. H4 5.da%
oare ce am /rut s) 3ic - .4 Te lamentai ca totdeauna. 8ii ca
mine : "atalist. .4 =a% 8abian... Nu% nu pot A
4 O cur) cu ape minerale 'i.ar ec0ilibra ner/ii% 3ise
care se numea 8abian% dar expresia ironic)% pu'in dispre'ul
(oare% a oc0ilor trans"orma (ndemnul (ntr.un "el de bat1ocur"
4 Nu.mi iese din cap% 3ise cel)lalt% scrisoarea Anei C?
r)m*n @ poate c) tu ai uitat c) Ana Car)... L @.
4 Nu% n.am uitat% ")cu 8ab% sc)ldat (n plictis. #orbi ult1
mele pic)turi din 0alb). =ar "ac tot posibilul s) ,ter! dil
memorie...
.4 Te admir% iei lucrurile u,or% plute,ti deasupra... C(n1
Ana Caraman ne.a anun'at c) "ratele ei s.a otr)/it% dup)
a/usese o cri3) de nebunie% dup) ce (n ultima /reme clelir
mereu% noaptea mai ales%% ,i noi putem b)nui care era obiectt
delirului% am con/in!erea c)...
4 Nu iau lucrurile u,or% (l (ntrerupse 8ab% dar cu ('i repe"
s(nt "atalist. Nu iau lucrurile u,or% ,i am aceea,i con/in!eY$
34
@ /ine : lucrurile /or r)butni A ;i ,tiu c0iar mai mult decit
Ine% I>
e

ce

cre]
.i
c
Y
tlUam
in/itat a3i la plimbare - Ca s) ne
Homplinient)m - Nu A Ca s).'i comunic noutatea# dar (n 0alul.
Bi care ai a1uns% e mai bine s) tac.
99 Ce noutate 8
LL +)iete A Ada.ne bere.
L4 =espre ce noutate /orbe,ti -
8ab (l pri/i pe msp)im(ntatul s)u amic.
4 Ei bine% colonele% s).'i spun. #au nu - =e ce sa nu.'(
Ipun JM A,tepta c(te/a clipe p(n) ce c0elnerul (n,uruba (n "a'a
2or 0albele% trase un !(t 3dra/)n% (,i ,terse !ura cu o batist)
1ilb). curat)% cu mono!ram F8.G.$ (,i a'inti oc0ii luci3i% iro
nici% asupra celuilalt : 4 C.ai remarcat desi!ur pe indi/idul
ii >os% cu obra3 cada/eric% care se instalea3) (n "iecare sear)
?a +ol'ul libr)riei FEminescu$ - >tii *ine e 0
4Ce m) pri/e,te.pe mine cine e -
4Te pr0 este% (ntr.o m)sur). Nu 1.ai recunoscut -
4Nu m) speria A =oamne "ere,te% nu cum/a e... -
4=umne3eu nu te "ere,te de nimic. 8ere,te.tc sin!ur%%
1 daca po'i.
4#punc.mi odat) A
4Nici eu nu 1.am recunoscut% s.a sc0imbat% catastro"aA
s. a sc0imbat... =ar trec*nd pe acolo (nt(mpl)tor% 1.am au3it.
/orbind. Aiura A ;tii6despre ce -
4&entru =umne3eu% nu m) mai...
4=espre un om (n!ropat p(n) (n b)rbie% despre al'i(
care.1 execut).
Binele de la t(mplele ple,u/e ale lui 5ax se um"lar).
4E colonelul #c0ermer A exclam) 8ab% patetic. &rietenul
nostru. Ce de3astru A E internat% (ns) are permisiunea s) ias)
la plimbare% "iindc) e ino"ensi/% debitea3) mereu una ,i aceea,i
po/este. Nimeni nu ,tie de unde a ap)rut ,i nici nu.i cunoa,te
numele.
4>ar noi ii credeam departe (n Canada.A
4&oate ,i el se crede (n Canada A
4;i daca te (n,eli -
4Eu nu m) (n,el% ")cu colonelul 8ab% necru')tor. Am
oc0i t(n)r. E bine s) pri/im lucrurile (n "a'). ;i daca le pri/im
ni lata% putem tra!e o sin!ur) conclu3ie : &(r/u s.a sinucis%
#c0ermer e dement% G0iri, ,i cu Cauclen s(nt de mult) /reme
%'
%(
mor'i... =in
FOrdinul Coloneilor
Cmc /ine la r(ncl -
4 ;i po'i /orbi at(t clc lini,tit - .4. Eu
s(ni "atalist% 3ise 8ab. =a% "atalist.
Timp de o x i ,i 1um)tate 5. p)ru s) nu
aib) nici o preocupa'i (n a"ar) de aceea
de a se acomoda temeinic cu noua
locuin') Examina totul% adulmeca
un!0erele% neau3it ca un c(ine
(mprumutase picioare de pisica.
=octorul doctor Cantardo st)/ili (n nici
un "el aceast) nobil) preocupare.
=)clu t(rcoale prin cas) ,i !r)din)%
inspcct(nd totul% c
cre'. ele!ant% ")r) a.,i a!asa !a3da care.1
i!nora total% s u
pcct de total. Caniardo bene"icia de un
spa'iu imens : tr
camere. Ca (ntrebarea lui 5. dac) locuise
totdeauna sin!u
./eni r)spunsul% laconic% c) existaser) ,i
c0iria,i dar sc)pase c
ei% (ntrtic(t erau prea Fnedisciplina'i$.
#ensul cu/mtului ri
mase cam neclar pentru 5.% care ,i.i
(nc0ipui pe c0iria,
6dinainte ca pe ni,te c)'ei ce sar !ardurile%
(n de3ordine. `
niardo nu parca dispus sa treac)% m
raporturile cu noul sa
c0iria,% la un ton c(t ele c(t amical.
&)stra distan'a ca pe i
"rontier) peste care trecerea (n
contraband) a 1o/ialit)'ii a
strict inter3is). Ei ,i ce% (,i spunea 5.% asta n
u.roi displace% oa1
menii care se amcslcc).n treburile mele
m) plictisesc @ dec(i
o !a3d) pis)loa!)% mai bine un asemenea
par uscat. =ac) a
./orba s) p)str)m distan'a% s.o p)str)m%
se% se% &e " " "
@
(ntr.o diminea')% "ix la ,apte ,i
1um)tate% mane/rindu.1
pe +ill (n toate direc'iile% descoperi (n
ocular un b)rbii t !I
care st)tea (n cap.
i
&tiu% drace ( +d% bd ( pu"ni 5. ca un
motan% n.e/enmdu.? s).,i cread) oc0ilor. #e
!r)bi s) ,tear!) lentilele ,i re/eni asin pra
c(mpului de obser/a'ie. Nu exista nici un
dubiu : sc)l.? dat clin plin (n /)paia
soarelui matinal ele /ar)% omul st)teai an
cap% ,i "iind a,e3at (n pro"il% "a') de
punctul de obser/a'ieY c lesne de (n'eles
din ce am)nunt minor se putea deduce c) R
/orba de un mascul. 5.% din locul unde se
a"la% ar "i puiu' su-1 /ad) ,i cu oc0iul liber%
distan'a ne"iincl marc% ")r) a distin!i (ns)
,i am)nuntele... minore.
_a
am mai r)mas
Gu a1utorul credinciosului binoclu +ill (ns)% (,i d)du seama
/orba de un om (n /(rst)% slab dar de constitu'ie robust)%
HcLsi e"ectua ciudatul exerci'iu pe o p)tur) decolorat)% (n
idi6na din spatele casei% unde% cel pu'in aparent% era "erit de
I/iri inoportune.
=)du "u!a s).1 caute pe doctorul doctor Caniardo% ,i.1 !)si
intre "lori% ca de obicei. Giol)nos% uscat ,i ur(t cum era% p)rea
el o "loare% dar a r)ului% (ns) 5. nu putu bene"icia de aceast)
er'iune% (ntruc(t opera lui C0. +. r)m)sese pentru ci% p(n) la
a aceea% o des)/(r,it) tain).
(l aduse.n camera sa ,i.i d)du direc'ia. F&ri/i'i A$ =octorul
1ctor se trase napoi ca o mit6 apucat) de must)'i. &)rea s)
2ca : F=oar pentru at(ta lucru m) deran1eE.i -$ =ar (n reali.
itc se mul'umi s) obser/e :
4Cunosc. E /ecinul nostru% "ace Ko!a.
4Cp. Ap% Ip% se mir) 5.
Ca ,i cum ireproductibilele sale exclama'ii ar "i iscat un
r
ect special% "a'a se/erului b)trin% str)1uit) de cei trei ne!(
le pe c0elie% se mai lumin). Era poate primul 3(mbet ce.1
(n.:!istra 5. pe c0ipul doctorului .doctor. &oate din aceast)
bun) lispo3i'ie% c(,ti!at) brusc% se n)scur) ,i explica'iile ce
urmar) :
4 E Titus Gri!orescu% un acti/ membru al Asocia'iei%
Hcspre ce Asocia'ie pomenea% nu bine/oi s) explice% (n sc0imb
6.d)u!) .cu pri/ire la Titus Gri!orescu : 4 Dn om instruit.
Eminent tropicolo!% sudolo!% tot ce /rei.
4 5) ro!% replic) 5.% cam ce ar trebui s) (n'ele! prin
.udolo! - #au n.am au3it bine...
Caniardo% de1a apropiindu.se de u,)% r)spunse :
4 #pecialist (n. studierea sudului% ce altce/a-
4 +d% bd% iat) o meserie care nu m(.ar displace% doar c)
nu m.as obosi s) stau at(ta /reme (n cap% /orbi 5.% (ns) numai
pentru sine% "iindc) doctorul doctor (l p)r)sise.
5ai urm)ri c(t/a timp e"orturile Ko!inului @ acesta sc0imb)
mai multe po3i'ii% care de care ma( incomod). C(nd se plictisi
de el% 5. (ncepu s) se "erc0e3uiasc). O ")cu pe (ndelete% ca
o doamn) coc0eta ce se pre!)te,te s) ias) (n ora,% (n /reme ce
so'ul turbea3) a,tept(nd.o. 8olosi o serie de ustensile cosme.
tice care umpleau un bu3un)ra, al FGeadei$ 4 le1era sa trus)
/oia1.
+ene"icie de aportul briciului 4 =77.rautaciosul% lu) piep.
t)nul% pe nume =an% dar citit =an% puse (n "unc'iune un mic
37
aparat ce masa pielea capului% obra1ii% !0u2% prin scur'i
repe3i ,ocuri electrice. C(nd "u !ata 4 le!) ,i cra/ata. L ?
Ca poart) (l opri o doamn) nu prea t(nar) ce tocmai ini
4 +un) diminea'a A To/ar),ul pre,edinte e acas) - L l
5. sim'i iar c) e ce/a ce.i scap)% ce i se strecoar) priil
de!ete. 1
4 &e barba lui Apollo% care pre,edinte - >
4 &)i 4 ,i "emeia (C.pri/i cu
(ndoial) 4 Apollo nici I
a/ut barb). l
4;i.o "i l)sat (ntre timp% s) "ac) "a') modei. Cine e p?
,edin'e (n casa asta% c) doar nu eu -
4=omnul doctor Caniardo.
4Te pomene,ti c) e pre,edinte peste trop"colo!i ,i i
dolo!i - 1
4Nu. A "ost ales pre,edinte al Asocia'iei &ens(onaril>
,i doamna se (ndep)rt) cu un aer u,or o"ensat. 5. se dec"
s).i pun) (ntrebarea :
4=e unde... 8emeia se opri. =e unde ,ti'i% m) ro!%
Apollo nu purta barb) -
4Arn "ost pro"esoar) de limbi clasice% domnule%
4O specialist)% deci -
4 Cam a,a ce/a.
5. suspin) (nduio,at.
4Geme ora,ul acesta de intelectuali. Ei ,i ce% oare (l
s(nt ,i eu b)rbat de /eritabil) "orma'ie intelectual) -
4Asta se obser/) imediat% 3ise "osta pro"esoar). =ar cu(i
de nu ,ti'i c) doctorul Caniardo e pre,edintele Asocia'iei &e
sionarilor - =umnea/oastr) nu s(nte'i pensionar -
4 Nu ( r)spunse 5. 1i!nit ,i se strecur) pe poart). Abord
anume un mers (n trap s)ltat% ca s) nu.1 con"unde nimeni c
un pensionar. Era (n capul !ol% pe 5art0a.sentimentala
l)sase acas). Colind) prin ora,% citi mica publicitate a 3iaru0
local% b)u o ca"ea% examina /itrinele% not(nd mi!)los (ritr.u
carne'el toate lucrurile de care ar a/ea ne/oie 4 ,i lista er
destul de lun!) 4% (ncerc) s) "ie amabil cu o "eti,can) c)rei
i se rupsese un toc de la panto"i% iar c(nd aceasta se r)sti c
nu accept) s) se le!e de ea oricine% sub di"erite pretexte &"a)e
morm)i c) nu.i trecuse prin cap a,a ce/a% "emeile "iind pentru
el un marc mister... 6 1
(l scoase de mai multe ori pe >ean.s(c(itul% con"runtindii> mersul cu cel al ceasului ele la
po,t)% de la +iblioteca Dni/er.>
38
Iu'i6b cu orolo!iile bisericilor : printr.un miracol de ne(n'eles
Uate mer!eau bine% ca (ntr.un ora, de nem'i. Ar mai "i b)ut
.a"ea% dar tot mai pu'ine monede 3orn)iau prin bu3unarele e.
Asta nu.1 (mpiedica s) adau!e noi ,i noi lucruri la lista
Fobiecte necesare$. #e plimb) mult) /reme prin parc% (n.
>r(n(ndu.,i tenta'ia de a (nc0iria o barc) ,i de a "ace% tine.
c,te% c(te/a tururi (mpre1urul insulei pe care se plimbau dou)
ebede distante ,i un p)un (n!(m"at. O t(n)r) mam) aler!)
2up) copilul ei care se apropiase periculos de lac% l)s(nd pe
Uanc)% p)r)sit% co,ul cu cump)r)turi% iar deasupra co,ului%
1rintre ardei% porto"elul@ (,i (n"r(n) /ite1e,te tenta'ia% de,i
emeia ar "i meritat o lec'ie.
O & i;" ia a"tu"# 2i apoi nu *red * are ma" mu"t de patru;
6e*i de "ei# iar eu nu &nt un ginar#
&e la amia3) se !)si departe de centru% (ntr.un loc bine.
cu/(ntat% cu rare case ,i li/e3i unde lini,tea se le!)na n go"u;
ri"e dintre ramuri#.. #e instala (n umbr) ,i con/in!(ndu.se c)
nu e obser/at de nimeni% spion) o caban) mic)% (n1!0ebat) din :
(rne ar)mii% (n prea1ma c)reia putea "i 3)rit printre pomi
un b)rbat ce robotea la culturile sale de c)p,uni. +inoclul
5II (i "u de real "olos. C(nd /)3u c) omul de care se interesa
abandonea3) pentru moment lucrul% aprin3(ndu.,i o 'i!ar)%
(nainta decis% ca unul care nu are ce pierde. Totu,i% de (ncor .
dare% un mu,c0i al um)rului stin! (ncepu s) 3/(cneasc) nepl).
ut. &orti'a nu era (ncuiat)% o desc0ise ")r) a se mai obosi s)
pese pe sonerie. +)rbatul care lucrase la a)p,uni acum ,edea
pe sc)unel sub un umbrar de /i')% c0iar l(n!) caban)% "uma
(n!(ndurat ,i p)rea s) rm "i sim'it apropierea intrusului.
=up) ce parcurse distan'a cu pa,i de pisic)% 5. se opri la
/reo 3ece metri de ei% /oi s).,( scoat) din cap p)l)ria pentru
a.,i "ace /(nt% dar (,i aminti c) o l)sase acas) pe 5art0a.sen.
timentala. (ncerc) s) /orbeasc) lin ,i con/in!)tor :
4 A, 3ice c) speri s) te (mbo!)'e,ti pe seama c)p,uni .
lor% se% se 6%
Au31ndu.l% cel)lalt se ridic) (ncet% ")r) s) tresar)% dar nu
"ccuL m)car un pas (n (nt(mpinarea musa"irului. &urta blu3)
cadrilat) de "ermier% ceea ce ,i p)rea s) "ie. Era un b)rbat nu
prea. (nalt% "oarte bine le!at% cu torace solid ,i talie aproape
1u/enila. 8runtea o a/ea puternic bron3at)% iar obra3ul% pu'in
scobit deasupra maxilarului proeminent% d)dea "e'ii o (n")'i .
,are triun!0iular)% pu'in ,erpeasc)% pl)cut) totii,i. (ncepuse s)
39
c0eleasc). O 'es)tura "ina de riduri (i (ncon1ura oc0ii%
1iu tea da orice /(rst) (ntre trei3eci ,i cinci ,i cin3eei.
Trase aer (n piept ,i (mpinse um)rul stin! (nainte% ca
lupt)tor.
4. Ce /rei t
(n concordan') cu 'inuta a!resi/)% ,i tonul era pro"l
nepoliticos% ca un l)trat ce precede mu,c)tura% (n ca3ul de o
e/entual) direct).n b)rbie.
5. se sim'i tare tentat s) nu mai dea explica'ii ,i s.o i >
!oan)% dar (,i st)p*ni picioarele. Cartea trebuie 1ucat) A IU?
inutil nodul cra/atei. +)rbatul care st)tea la c('i/a pa,i (n "a
lui nu purta cra/at). +lu3a p)tat) de sudoare st)tea (ntii
pe umerii masi/i ,i curba'i. Dn pumn (n mutr) de la acest ci
tr/ator de c)p,uni n.ar "i tocmai o m(n!(iere% !(ndi 5. tu,i
/orbi :
4 E F [c &punea B"ondu". 6H
"ernuerul (l c(ntari din oc0i. /a*a &trnut ma" tare# i'
prin gard# &e# &e# sc(nci 5. (n !(nd. Cel c)ruia %%i se spun
+londul$% ridica un bra' /(n1os ,i poruncitor% ar)t(nd poar"
4Ai o secund) ,i trei 3ecimi ca s) "aci st(n!a.mpre1i1
ai ,apte secunde ca s.a1un!i la poart) @ ai dou) secunde
3ecime ca s) ie,i pe poart). ;i.'i mai dau o secunda ca s).
"aci de acolo bai.bai cu m(na% (n total unspre3ece secuul
,i patru 3ecimi% ca s) dispari ,i sa nu te mai /)d nicioda'
pocitanie (
4#e% se% se A se bi'(i 5.% "oarte intimidat% dar nu sc011
!estul de a "ace stin!) (mpre1ur. =impotri/)% (nainta (nc)
pa,i. +londul stri/i sub c)lc(i c0i,tocul 'i!)rii ,i.,i (ncruc
bra'ele ca un marinar% (n.tr.un moment de acalmie a oceanulA
H4 ;tiu totul despre tine A stri!) 5.% aproape de3n)cl)id'
('i cunosc /ia'a (nc) de pe c(nd te a"lai pentru studii (n 8ran"
la &aris...
4#tai A (l (ntrerupse +londul ,i 5. a/u certitudinea c)
(mp)rt),i destinul 'i!)rii% adic) /a "i stri/it% ctnd colo cel)(a1
(,i scutura umerii ca ,i cum ar "i /rut s) se de3bare de o p?
/ar) nepl)cuta% apoi se a,e3) iar),i pe sc)unel. &use palme
pe !enunc0i ,i se uit) la 5. cam pie3i,% ca la o specie de pc,i
necomcstibil.
4Taide% bat rine% dac) /rei s).ini spui o po/este de !roa3@
din partea mea ai. liber) cale% tocmai m) sim'eam obosit. 1
40
ciic,ti c).i "i un "el de rapsod popular Fde ora,$ -
Rap.$ .6istia cam s(nt la mod) acum...
26 6 se trase mai c)tre umbr)% aproape "ericit% (,i permise
ar sa "ac) obser/a'ia :
B)d c) te.a(
a,e3at%
+londule% mai in /*rst)% m) 'ii (n
picioare.
#e% se% se A se maimu')ri +londul.
"K6I. c)sc) oc0ii mari :
99 Cum ai ")cut -
. #e% se% te imitam% (,i b)tu 1oc "ermierul% (a 1? H1
A,ea3).'i 0oitul pe butuc% colo. #au pe nisip% aia6-$A 5.
se instala pc.o sti/) de sc(ncluri% dup) ce mai tinse
batista% (,i nete3i 0aina% o"t).
99Ce tot spui - E un (nceput de balad) -
99E/enimentul% /reau s) 63ic in/adarea 8ran'ei% te.a 0
&aris ,i... .H F .
4 N.am 3is eu c) e,ti un rapsod - E,ti pl)tit cu ora% sat@
K.iua - C(ie dra0me "aci pe se3on - E rentabil - =ac) da%
i apuc ,i cu de mese...
4...;i 'i.a tre3it !ustul pentru a/entur).
4Ce "el de a/entur) -
+londul (,i aprinse o nou) 'i!aret)% lun!)% sub'ire% (ntinse
cioarele% se pre!)ti s) asculte. 5. recit) ")r) patos6:
4 Ai trecut clandestin canalul% (mpreun) cu un a!ent alA
roului doi.% un amic dc.al t)u% c)pitanul Ca!)rele. ^ic bine
^ici !ro3a/. =ar care canal - Al 5(ncci( A Tc.ai dus (n
An!lia. . &arc) ar "i /orba de bio!ra"ia unui spion A .. &)i
c0iar despre a,a ce/a e /orba A O solu'ie speciala Ha
(n!)lbenit pletele pentru totdeauna6 ,i.ntr.o noapte pioas)%
cmd proiectoarele nem'e,ti orbiser)% un F+Od.1$ te.a
tra,utat deasupra +erlinului. R)3boiul "ierbea% se pre!)teau
cnsi/e ,i contrao"ensi/e. Te credeau pierdut% clar tc.ai (ntors
toate datele cerute% misiunea (ndeplinit) cum 3ic ei. A,a ai
/enit a!entul A.2% supranumit F+londul$.
(mi place cum po/este,ti. #per c) ai mai multe /ariante%
@... =ar A.2 este /irusul !ripei. ;tiai - .. Ci ,i - #e
spune c) o dat) era s).1 r)pe,ti c0iar pe T0ler%
r
ac'iunea a
e,uat dintr.o con"u3ie.
41
iar pe mine% care
H4 Ai (ncercat s) te acompanie3i la bal a"on !% la c0itar@
T"i s.ar dubla c(,ti!urile% sau e,ti a"on -
5. /)3u c)p,unile str)lucind printre "run3e ca ni,te pic@
turi mari ,i ro,ii ,i (n!0i'i (n sec. (n pra!ul cabanei st)tea
pisic) alb)% cu oc0i !albeni% orientali% ,i.,i lin!ea /(r"ul picii
rului drept.
4Ge "n) tot (ntrerupi - Eu /reau s).'i propun% bd% b%
bd% o a"acere die gro&&e.
4 /ie gro&&e 8 Cuno,ti% care /a s) 3ic)% ,i etrusca /ec0e
E,ti (n (ntre!ime numai surpri3). =ar c(nt)% c(nt) mai d
parte...
4 C(nt A Te.ai (ntors (n 'ar) (n toamna lui patru3eci
cinci% acoperit de !lorie% numai c) !loria nu 'i.a ser/it cii
,tie c(t. Imediat raporturile cu Occidentul s.au stricat iar 6
te.ai dat la "und. Normal% prietene A.2% ridic) 5% !lasul i
(ndr)3neal)% ,i dac) nu era /)dit) (n tonul s)u o inten'ie cla
de ,anta1% oricum% o /a!) amenin'are se putea distin!e% cu
puteai do/edi... -
4 #e% se% ce -
4. ...c) nu continui s)... - #).'i spun eu ce "el de nepl@
ceri ai a/ut - A,a e c) n.are rost -
4 Te.am sim'it de mult% 3ise +londul% (nc) de c(ncl
oprise,i pe partea cealalt) a drumului ,i m) obser/ai. #in
'eam c) m) pri/e,te o !(n!anie sc(rboas)% un "el de p)ian1e'
care.mi /a aduce numai neca3uri..%
5. (l (ntrerupse% staco1iu% tremur(nd de iritare :
4 Accep'i s) te (nto/)r),e,ti cu mine (n cea mai grand
a"acere a secolului -
+londul t)cu mult) /reme. Borbi cu !lasul "oarte cobori
4 A0a... prin urmare granda. &(n) ,i etrusca medie/al
o ai (n de!etul mic. Ge s) spun - Ideea de a lucra (mpreun:
cu un poli!lot de asemenea calibru m) umple de "iori. G
trebuie s) "ac - #) sap un tunel - #) otr)/esc partea de N orc
a continentului - #) abat cursuri de ap) -
5. se ridic).
4 (n principiu e,ti de acord -
4 5) sperii c(nd stai (n picioare. A,ca3).te. Nu /rei ui
calmant -
4 Brei s) lucr)m (mpreun)% sau nu -
V2
4 =e ce nu du*i sin!ur treaba la cap)t -
5. (,i sc0imb) locul% se a,e3) pe un butoia, r)sturnat% ")r)
s) mai (ntind) batista sub "und.
4 Nu pot% m)rturisi cu modestie. 5(nia i se pleo,tise. Nu
s(nt un... babal(c% "ire,te% dar am trecut de prima tinere'e. Tre
buie s) colabore3 cu cine/a... un om acti/% un...
4 Dnul care s) tra!) din !reu% pricep% ,i m.ai ales tocmai
pe mine. =e ce nu pe ci3marul din col' - ;i pe urm)% cine te.a
rimis aici% pe capul meu -
4 =a% ori ba - (ncerc) 5. s) "ie t)ios.
4 &rin /inele mele cur!e o lene mare% a"acerile pericu
loase nu m) mai ispitesc. +londul se destinse. #in!urele mele
a/enturi de acum s(nt pescuitul% lo3ul (n plic. Ca lo3 n.am
c*,ti!at nici m)car un tac(m (ndoit% pe,te (n sc0imb am prins.
5er! la pescuit cu pisica% m) (nso'e,te uneori% ea m)n(nc)
pe,tii de /ii. Nu pot s).'i dau un r)spuns% re!ret% c0it ca ,tii
unele lucruri despre mine% sau% presupui c) ,tii. (n sc0imb% eu
nu te cunosc% "aima ta n.a 3)n!)nit pe aici% e o situa'ie inec0i
tabil)% nu consideri - (mi place sa ,tiu totul% despre ad/ersari%
dar mai ales despre colaboratori. Dneori colaboratorii pot "i
ad/ersari mai da'i dracului dec(t ad/ersarii ade/)ra'i% dac).mK
permi'i acest /ec0i paradox% probabil etrusc.
4 =espre mine% c(t e necesar% pot s).'i spun eu[ pro?
m(se 5.
4 (n acest ca3% c0iar po'i s) te adrese3i ci3marului din
[
col'. Eu nu m) mul'umesc doar cu Fc(t e necesar$. B)d c)%
totu,i% nu ,tii nimic despre mine A
4 (n acest ca3 4 ,i 5. (ntinse m(inile conciliati/ 4 ('i
/oi spune c0iar mai mult dec(t e necesar.
4 Nu te obosi. =ac) eu s(nt (ntr.ade/)r cel ce.'i (nc0ipui%
ad(c) FA.2% spionul iste'$% p(n) (n dou)3eci ,i patru de ore
te /oi r)s"oi% ca pe.o carte sub'iric)...
H 4 A,i A Nu po'i a"la nimic despre mine.
4 A,i cu ri!i A Boi ,ti ,i c(nd ai "ost ultima dat) la
croitor.
5. (,i pip)i pulpanele 0ainei% c.un aer con"u3.
4 Nu e nou% dar e bine (ntre'inut. Nu mi.a mers prea
!ro3a/ (n ultima /reme.
+londul m(n!(ie pisica ,i pri/i /is)tor spre ori3onturi.
4 ;i (ncerci s) te re"aci prin mine +
'43

#oarele se apropia (ncet de /(r"ul unui nuc rotund
"o,nea pe mar!inea domeniilor +londului. R tare *a"d# !(11
5. ,i din nou a/u o sen3a'ie nepl)cuta. Ce/a... ce/a csentl
(i sc)pa% trecea pe lin!) el% dar ce - Rid1c(nclu.,i coada% pisa
pri/ea (n direc'ia lui 5.% la "el de nedumerit).
apte
Titus Gri!orescu% Ko!in% antropolo!% sudolo!% membra al miei%
do*tor ,onori& *att&a al c(tor/a Dni/ersit)'i ilustre% c0ise
u,a cu palma (nc) umed) ,i ie,i din baie (n i3mene. A1 t(nd
prosopul porni cu pa,i ine!ali s).,i caute sora% ,i o !)si
buc)t)ria de /ar)% mur(nd castra/e'i.
#ora sudolo!ului era pre/)3ut) cu un nume ne/crosin:.
#imeria% cu toate c) nu se n)scuse la #imeria% ci la Cala"@
&oate c) p)rin'ii o bote3aser) a,a (n amintirea unor (nt(mpN
pl)cute% poate se cunoscuser) (n !ara #imeria% posibil c0iar<
concepuser) acolo.
4 =ra!a mea% /orbi do*toru" ,onori& *ait&a# tu ai "ost
(nainte (n laborator - /E
#imeria (l !ratula c.o pri/ire atent) ,i critic).
4 Bai% Tit% ce i3mene pr)p)dite ai A Ba trebui s).'i cui
p)r un r(nd. @
4 #e spune% e/entual% un r(nd de 'uici% ,i nu un r(nd
i3mene% dra!a mea% o corect) sudolo!ul. Dn stoc de i3meni
ar mai mer!e% de,i presupune o cantitate cam mare% un /a!o:
s) 3icem. Ce s) "ac eu cu un /a!on de i3mene - Nu cred
aJ mer!e nici Fo promo'ie$ de i3mene ,i nici un c0intal
i3mene. O promo'ie de 1uri,ti% sau un c0intal de secar)% di
=ar *e c)utam eu aici -
HH4 Ce c)utai -
4 Nu% nu c)utam. Ce nu c)utam -
4 Cum ce nu c)utai -
4 !um# cum - A A% uite ce. Tu ai desc0is mai (nainte
laboratorului -
#imeria (,i /edea de lucrul ei.
4 A3i% nu. =e ce - Trebuie sa "ac cur)'enie -
))
4 Nu clcsprc asta e /orba% dar am au3it u,a laboratorului
trintindu.se% c(nd m) a"lamK(n baie. &e cinstea mea% ad)u!)
sa/antul% (ncep s) cred ca circula sta"ii prin casa asta.
#imeria opina :
4H Curentul...
4 =ar ,tii ca nu desc0id niciodat) "erestrele laboratoru
lui% nu poate "i nici un curent =e alt"el c0iar ,i. obiectele au
(nceput s) se mi,te. Cas oc0elarii pe birou% (i !)sesc (n baie.
pun 1urnalul meu% desc0is% pe "otoliu% (l !)sesc (nc0is% pe dulap%
ca s) nu mai /orbesc de papuci% pe care i.am !)sit acum dou)
3ile.n cuier.
#imeria se apuc) de burt)% se porni pe r(s. #pre deosebire
de "ratele d. era o dolo"an) scund)% ener!ic)% ec0ilibrat). L
4 =e!eaba "aci Ko!a% Tit. ^)p)cit /ei r)m(ne ,i uituc.
4 Accept 3)p)cit% accept uituc. =ar m) tem de senili
tate. Ge se (nt(mpl) cu stilourile melc - (n "iecare s)pt)m(n)
cump)r c(tc dou) sau trei.
4 =oar nu .cumperi &eli7an% ci rable de.un pol...
4 At(t ar mai lipsi% se%.mi dispar) c(te un peli7an la "ie
care dou) 3ile l =ar /oiam s) te (ntreb..% Ge /oiam s) te (n
treb - A0% da. C(nd au scris ultima data b)ie'ii -
4 Be3i c) e,ti uituc - C) doar duminic) am primit scri.
. sori% de la am(ndoi : #er!ui e (n drum c)tre 'ar)% se pl(n!ea
ele o "urtun)...
4 A,a e. tai"unul blestemat... Iar 5ircca tocmai ridic)
ancora% clac).mi amintesc. Cc.am r)spuns- #i!ur c) da% (l
ru!am pe 5ircea s)...
#imeria cl)tin) din cap.
4 Tit% Tit% ce 0aos c.n mintea ta A =u.te.,i te.mbrac). Ce
/rei s) m)n(nci -
=eodat) Titus Gri!orcscu o lu) la !oan)% descul' ,i (n
i3mene% c)tre cas).
4Am uitat apa cur!(nd... Nu /reau s) m)n(nc% trebuie
s).i6 r)spund doctorului Tammersc0baum din Biena..=ac)
po,ta,ul /ine cu coresponden'a...
4Si.o aduc imediat% ,tiu.
Dit(nd (ns) imediat de apa care tocmai (ncepea s) inunde
baia% tropicolo!ul se a,e3) la o m)su')% (n /estibul% ,i (ncepu
s) a,tearn) cu creionul% (n nem'e,te% ciorna scrisorii c)tre
doctorul Tammersc0baum din Biena :
)'
4 4Stimate *o"eg &i prieten# 6i"e"e a*e&tea am medita
a&upra *u?inte"or "ui Ooet,e 45Sn "e)t nur einma" in de.
Te"t7 -# 2i# *a & <iu &in*er# n;am g&it o rep"i* &ati&+*;
toare...JJ
(n dreptul "erestrei tremura o crean!) @ dus pe !(nduri
sa/antul urm)ri c(te/a minute 3baterea ei. Apoi% aproape uit(nc
cui (i scria% trecu in/oluntar la "rance3)% care (i era mai "a.
miliar) :
4He"a&# pa& de rep"iEue 3... :u &e g&e2te rep"i* 3 /in*o"o
de noi 2i n noi# e p"a&a teri)i" a timpu"ui *are tre*e &i n8
erodea6# dar pentru *on&o"are ne +a*e p"u& &age&... 5ai& mo t
<e mJen doute Eite <e &oi& de?enu p"u& rai&onna)"e Ke& dernierei
Euarante annee&. /ar *e ro&t are & m "amente6# 2i n* "a *
or matina"# pe &toma*u" go" 8... "art;m# ?reau & te @
*e?a 3 @e "a ?oi a aprut "u*rarea "ui...7
#e duse s) caute 0(rtia pe care a/ea (nsemnat numele auto >
rului dorit precum ,i titlul c)r'ii. Cum autorul era en!le3% ti .
tlul de asemenea (n en!le3e,te% trecu ")r) s).,i dea seama la
aceast) limb) pe care o minuia cu aceea,i u,urin'). #crise%
c(te/a "ra3e (n care explica de ce arc ne/oie de lucrarea res.
pecti/)% c(nd au3i ce/a. &a,i% sau... &arc) ar "i trecut cine/a
prin spatele s)u% sau prin 0ol. 5erse repede% intri!at% clar nu
/)3u pe nimeni. =ar nu ,i nimic. Apa (ncepea s) se re/erse
din baie (n 0ol. #udolo!ul se apuc) cu m(inile de cap : FIar),i am
")cut o inunda'ie A A ( Ce /a spune #imeria -$
Opt
&este o 3i% /(ntul (ntinse nori "usi"ormi pe dia!onala cerului.
&rintre dun!ile albicioase% mari p)s)ri pe aripi c)l)toare tra.
sau rute ilu3orii spre 'inuturi calde care de mult) /reme s.au
scu"undat (n ocean.
Ca ora amie3ii 5. renun') la una din ocupa'iile sale "a/orite
: explorarea (mpre1urimilor cu a1utorul lui +ill @ ,i.o puse
(n cap pe 5art0a.scniimentala J,i p)r)si casa. (n "a'a /ilei 6
J Tr)im numai o dat) pe lume 91. !erm.:
Va
(l /)3u pe doctorul doctor Caniardo ascu'ind o nuia. F#t
stric) /remea$ 3ise 5.% numai a,a% din amabilitate% ca si nu.
treac) ")r) a scoate o /orb). Caniardo (i r)spunse scurt :
%%=a$. 5. se (ntreb) cum se "ace c) un om at(t de posac a "ost
pre"erat ca pre,edinte al pensionarilor ,i se bucur) de at(ta
simpatie ,i trecere printre ei% a,a cum reie,ea din discu'ia
a/ut) cu pro"esoara de limbi clasice @ bie'ii b)tr(ni nu doresc
altce/a dedt s) aud) o /orb) cald)% or ce po'( airE( d(n par .
tea unei ar)t)ri ca doctorul doctor% (n a"ar) de cl)mp)nit de
oase - %
(l !)si pe +lond ocup(ndu.se cu aceea,i r(/n) exemplara
de culturile sale @ p)rea s) nu se "i mi,cat din loc. 5. (ncerc)
un sentiment de trium" prematur% r)coros ca o 0alb) aburi'ii
pe.o 3i insuportabil de calda.
O bun) bucat) de /reme +londul nu.i acord) pic de
aten'ie% !ospod)ri (n continuare (ndem(natic ,i concentrat% cu
o "a') de nep)truns.
A,e3at pe sti/a de sc(nduri 4 pe unul din sc)unele se
instalase pisica% iar 5. n.ar "i (ndr)3nit s.o deran1e3e% iar pe
cel)lalt (,i !)sise loc o carte desc0is)% cu "a'a.n 1os 4 5. (A
urm)ri pe +lond% sim'ind cum indi!narea urc).n el ca mercu.
rul (ntr.un termometru. Era o 1i!nire per"id) ,i e/ident deli .
berat). Gnd% pe nea,teptate. +londul (l ser/i c.o "ar"urioara
de c)p,uni proaspete. 5i,cat. 5. /oi s) b(i!uie ce/a% dar
+londul a/u imediat !ri1) s) ,tear!) buna impresie :
4 Taide% 0)p)ie% 3ise el de sus. &un pariu c) e,ti li0nit.
n&eamn * 2tie *te *e?a de&pre <ena mea +inan*iar# se
nelini,ti 5. Rase totu,i% cu mult) r(/n)% "ar"urioara. C)p,u.
nile culti/ate de +lond emanau arome subtile% erau r)coroase%
dulci% ")r) cusur. Ispr)/ind% lipi cu delicate'e "ar"urioara de
m)su') ,i..,i supse de!etele% pe((nd.
4 C(,ti!i bine de pe urma... - =esen) cu un !est /a! li
/ada% (n /reme ce se a,e3a pe /ec0iul loc% peste sc(nduri.
+londul (i adres) o str(mb)tur) /oioas).
4 E o munc) ce aduce s)n)tate. +)rb)teasc). Te scoli (n
3ori% iar seara pici de osteneal)% ,i adormi cum pui capul pe
)7
U7V- /rYfA..
pern)% (n "elul acesta n.a1un!i s) iei Carbaxin% Napoton si
alte porc)rii de care.s pline sertarele "armaciilor. 5. (,i su"l)
nasul 3!omotos.
4Cre3i c) eu iau Carbaxin -
4Ar trebui s) iei... ca s) mai scapi de "ric).
4Admit c) uneori m) tem% da% ei ,i ce - Omul modern
e nelini,tit% b)nuitor... 5) tem de...% o lo/itur) pe la spate.
=ar mi se (nt(mpl) rar% nu s(nt un "ricos. Altce/a@ altce/a mai
,tii despre mine - Nu ,tiiA &arie3 c) nu mai ,tii nimic.
4&arie3 c) da. (n s"(r,it +londul se a,e3) (n "a'a lui. (,i
,terse alene !(tul c.un prosop curat ,i aprinse o 'i!aret) lun!)%
sub'ire. #u"l) "umul drept m obra3ul lui 5. !e )dran# ce
)dran.# K0# Kp.. Am(ndoi st)teau sub cais% la umbr). &isica
s)ri de pe sc)unel% se prelinse intre ei iar +londul o m(n!(ie
cu mini sa aspr).
4 ;tiu% (n primul r(ncl% care e ade/)ratul t)u nume.
5. se "(st(ci. Ridic) palmele% protest(nd 3!omotos :
4 &ardon% pardon ( C0iar daca 1.ai a"lat% "ii amabil.
nu.1 rosti cu /oce tare% /reau s).mi uit numele% e cam... com
promis...
4 ('i acord acest 0at(r% "ie. =ar cum naiba s).'i spun
W
.
5. e cam incomod% ,i.n a"ar) de asta.miH aminte,te de o "ata
c)reia.i spuneam FEm$. Am iubit.o pe "emeia aceea% nu pot
s).'i 3ic la "el. prea e,ti nasol% ('i /oi spune FColaboratorul$%
(n amintirea unui mare t(m... (n amintirea cui/a. =e acord -
4 E un nume la "el de bun ca oricare altul.
4 Cam incomod% dar nici /ia'a nu.t comod)% (n acest
cai6% recuno,ti c)% "iindu.mi Fcolaborator$% !reul a"acerii (mi?
re/ine -
H:
4 Normal. E,ti mai t(n)r% mult mai /oinic...
4 +un A =ar atunci o s).mi re/in) ,l !reul c*,ti!ului -
4(mp)r'im de pe acum pielea ur... -
4#(nt c0estiuni de principiu care trebuie stabilite ex...
spuse +londul dur.
4+un A =ar nu uita c) pontul (l aduc eu.
4;i dac) am descoperit despre ce este /orba -
4Nu. N.ai a/ut cum ,i c(nd. Numai eu ,tiu despre ast%i
48
4 =e0 A JA&e +londul. =e0% de0 A ;tiu destui despre tine
ca s) au "iu cine ,tie .c(t de (nc(ntat de a,a colaborator% Cola.
boratorule.
O"ensat% 5. (mpinse rn('a cu piciorul @ +londul se (ncrunt)
de parc) el ar "i "ost cel maltratat.
4 5arile mele combina'ii au ")cut /(l/) la /remea lor1
,i 5. (l pri/i pe +lond cu un aer s"id)tor. +londul se
'umi s) r(n1easc).
4 (n locul t)u m.a, 1ena s) aduc /orba despre... Ce
combi... - G)in)ria cu /aca pe care o tra/esteai (n 3imbru-
Colaboratorul (l pri/i cruci,. A"lase A
4 N.a "ost o marc idee - (ncerc) s) se redrese3e.
4 5are% mare... ;i cum s.a terminat - Cu doi ani de
medita0ie#
4 Asta cam a,a e% accept) 5.% (ntristat. =ar nu po'i
reu,i c0iar totdeauna. Atunci am (ncasat.o% per"ect% (n sc0imb
m.am re/an,at or!anmnd con!resul contabililor% ,i...
4 ...au urmat al'i cinci ani de medita0ie#
R4 Recunosc% suspin) 5. =ar aici contea3) "rumuse'ea
ideii% ,i nu... =e alt"el n.au "ost dec(t trei ani. Asculta% +lon.
dule A 5. (l pri/i "urios% alarmat. ;tii c0iar toiul -
+londul ridic) din umeri cu simplitate.
4 lotul. &entru prima dat) prin oc0ii lui trecu o umbr)
de modestie. 4 &(n) ,i !)in)ria cu banii ce i.ai str(ns ele la
/reo 3ece ta'i creduli ,i nai/i ca s) le /(ri odraslele la ,coala
pro"esional) C.8.R.% ani r)s"oit.o.
4 =ar despre a"acerea de a*um n.ai aliat nimic. N.ai
de unde% "iindc) nici nu s.a (nt(mplat (nc) nimic.
4 =ac) se (nt(6 mpla% pun. pariu pe.un "es u3at de eunuc
c) erai iar la medita0ie.
4 Apropo# sc0imb) /orba Colaboratorul% cuno,ti o lat)
pe nume Geada -
4 (n ora,ul nostru /ie'uie,te doar o sin!ur) "iin') cu
numele acesta% r)spunse +londul. Geatla Orma3o!lu% o actri'a%
nu rea. #.a lansat (n c(te/a roluri di"icile ,i a "ost aproapi
str)lucitoare (n `"elia. Aproape. str)lucitoare. #cenele nebu
niei% e0% pu'in prea ap)sate% (ncolo...
Colaboratorul (,i pocni de!etele% trosc% trosc% sim'indu.se
timid% nesi!ur pe terenul pe care p),e,te. #e uit) la +lond
cum/a de 1os. Oscila mereu (ntre i"ose ,i umilin').
4 E un rol.%% cum s) i:ic% Ip% Ip% lun! -
49
"astul ei% blondul a/u un ris (ncruntat. 1
4 &rin urmare nu numai "emeile% ci ,i teatrul e pentru<
tine un mare mister A =a% e un rol destul de lun! ,i% pe to'ii
dracii% mai ales !reu. A 6
4 Ia te uit) A se mir) 5. N.a, "i crc3ut.o pe Geada aiaL(n6<
stare nici m)car s) (n/e'e dou)% cum se spune... dou) replici% 1
pe dina"ar).
4 Ai ")cut o pasiune brusc) pentru ea -
5. po/esti cum c)l)torise cu actri'a (n acela,i /a!on.
4 Ea pretinde c.a, "i con"undat.o. &rin !(tul cam 3b(rciti
al Colaboratorului trecu Dii nod asimetric% r)sucindu.se lent"
&)stre3 o amintire tare nepl)cut)% o0% (ntr.ade/)r nepl)cut)?
clin noaptea c)l)toriei. Eram la /a!onul de dormit% (n'ele!i
im p)ian1en s.a strecurat (n a,ternutul meu% un pain1en mare..A
"oarte mare% cum... . 6$1
=ac) obra3ul +londului n.ar "i "ost at(t de ars de soare1 s.
ar "i /)3ut c) p)le,te brusc @ o tres)rire acut) trecu prin corpul1
lui.
4 Dn... ce -
4 &)ian1en A 5are A Ne!ru% p)ros% !ata s) m)...
&ri/irile +londului se concentrar) (n !ol.
4 Iar),i un p)ian1en A...
H4 Ce tot morm)i acolo -
4 Nimic. Numai c) seara trecut)% pu'ina /reme dup)
ai ,ters.o% 2i eu am. primit ?i6ita unui pian<en#
4 (mi place cum te exprimi... Explic).mi ,i mie% cum<
"ac /i3ite p)ian1enii -
4 =e plid) 4H +londul desen) o linie oblic) prin /)3du0<
4 (i /e3i c)')r(ndu.se pe pere'i. Ca musa"iri% se comport)
admirabil : tac. ;i a" meu t)cea% numai c) 1.am obser/at pe.o
!rind) (n ta/an% ,i era prea mare% c(t o "ar"urioar)% ca s).1
accept ca musa"ir. Am /rut s).1 /(ne3 ,i a disp)rut. 5i.a
sc)pat%
4 (nseamn) c) e tot aici -
4 #per c) a plecat% 3(mbi +londul. =e ce s).mi "ac) numai
mie onoarea -
4 ;i ai putut dormi -
4 Ca urma urmelor nu era% totu,i% dec(t un p)ian1en% ,i ?
nu...
50
4 (ns) mare... ca ,i al meu.
4 E0 A O "i "ost un paian1en.director. #au un p)ian1en.
H edet). (ncep% de alt"el% s) cred ca tu aduci p)ian1enii. ;i.n
"a'a c0ipului de3olat al lui 5.% ad)u!) :
4 Aduci p)ian1enii% ")r) s) /rei. Borbea serios% pri/in.
clu.1 'int). Nu e interesant - Acolo unde te duci% apar ,i p)ian
1enii.
4 &oate se pr)sesc printre tu"ele de c)p,uni% replic)
proste,te 5.
4 Ce su!estie extraordinar) A (n /a!onul de dormit% unde
te.a /i3itat primu" p)ian1en% cre,teau tu"e de c)p.1uni -
H4 Nu% nu cred% c) a, "i obser/at... 5. (,i "r)m*nt) mintea.
4 Cine a mai "ost ieri pe.aici -
4 (n a"ar) de tine% doar un baic'andru c)ruia i.ani /(ndut
"ructe. =ar% s) termin)m A E /remea% (mi spui sau nu ce
dore,ti de la mine -
=up) nenum)rate ocoluri% dre!(ndu.,i.la tot pasul (n "elu.
rite c0ipuri /ocea% 5. (i explic) despre $ce era /orba. +londul
ascult) atent% ")r) s) (ntrerup). Ca s"(r,it% +londul t)cu pu'in%
(,i aprinse o 'i!aret) lun!)% sub'ire ,i su"l) "umul (n sus. Cu
m(na stin!) (,i scarpin) u,or pieptul.
4 &o/estea mi se pare ")r) acoperire.
4 Cum adic) -
4 Risipit)@ "ante3ist)% explic) +londul% extrem de plicti
sit. N.ai de unde s.o apuci. Ce.i aia c) mori din /ina ta%
datorit) sim'urilor stimulate - 5i se pare o abera'ie ")r) pe
rec0e. &retin3i c) nu po'i s).mi spui mai mult% clar eu cred
c) nici nu ,tii mai mult% iar at(t% e tare pu'in. At(t 4 este
e!al cu nimic. Acela,i lucru era ,i dac) t)ceai. Nici nu m)
(ndoiesc c) indi/idul ,i.a b)tut 1oc de tine. Dnde e indi/idul -
4 Nu pot s).'i de3/)lui dec(t c) are un Kac0t pe 5e.
diterana ,i tot timpul d) t(rcoale prin lume...
4 &(n) i s.or termina t(rcoalele% morm)i +londul. =e
ce arc ne/oie de FE##O$ -
4 Nu.mi pas)% de /reme ce m) pl)te,te ca s) i.1 procur%.
4 Pac0t pe 5ecliterana - Asta e o po/este pentru cucerit
normalistcle din &uc0enii de C(mpie. Are Kac0t pe clracu. #au%
daca.n spatele acestei po/e,ti se ascunde ce/a -
4 Ce-
51
4 O capcan)% de pild)% scumpul meu Colaborator.
4 O capca... se% se%... na -
+londul mai trase un "um% d)du c0i,tocului un bob(rnac
de se duse rasucindu.se prin aer p(n) la poart).
4 A,a (ncep marile incendii% morm)i. Capcan). Bax. Cc
:
?
capcan) - O po/este t(mpit)% la mult rom ,i coniac. Nu% m.am
0ot)r(t% n.am c0e" s) mi,c un de!et% decise% ,i se ridic). &o
/estea cu pretinsul FE##O$ al colonelului C...
4 Caudcn. @
4 ...audcn% n.are nici cap% nici coad). Eu suit "ermier
domnule 5. Asemenea prostii nu m) interesea3).
Au3indu.1 c).i 3ice F=omnule 5.$ ,i nu FColabcratorulc$%
5. se sim'i concediat.
4 =ac) /rei% po'i s) m) mai /i3ite3i uneori% un blid cu
c)p,uni cape'i oric(nd% totu,i nu exa!era... conc0ise. +londul%
apuc(ncl ele coad) una din uneltele sale de scormonit p)ra(ntu(.
O asemenea Fin/ita'ie$ ar "i pus pe !oan) pe oricine% (n
a"ar) de 5. ;tia c) dac) (n urm)toarele dou) minute nu.i
/ine o idee% /a "i in/itat ")r) mena1amente s) se care. &ri/i
6(mpre1ur% oc0ii (i trecur) peste "erestrele desc0ise ale micii
cabane% peste u,a (nc0is) 9c0iar% de ce nu m.o "i po"tit nicio.
dat) (n cas) -:% peste cu,ca de lemn a c(inelui% (n care nu
/ic'uia nici un c(ine% ,i e !reu de presupus c) pisica a/entu.
rier) .(nnopta acolo @ deodat) /)3u (n drcpul oc0ilor un p).
ian1en... dar un p)ian1en mititel% aproape str)/e3iu% ce se r).
sucea pc.o ra3) de soare% nt(rnat de "irul s)u in/i3ibil. ;i
ideca (i /eni.
4 #e% se. +londule% te credeam o inte"igen0.
4 Tot mai e,ti aici - Nu ,tiu de ce mi se p)rea c) ai
plecat de mult% I.ascult) A Nu te rec0eam) (n ora, nici una
din str)lucitele talc combina'ii -
Colaboratorul (nl)tur) 1i!nirea cu un simplu Fse A$
4 A&*o"tomi " Cum de nu.'i trece prin cap c) apari'ia..%
lp. Ip (% apari'ia p)ian1enilor% certi"ica% ade/ere,te ca la mi1loc
e ce/a serios - 1i /or s) ne sperie A
+londu( a3/(rli unealta% se a,e3).
4 #) ne sperie% posibil% sau... #au s) ne (nl)ture
[2
Noua
Candelabrul str)lucea sus% (n mi1locul pla"onului: r)s"r(n!ea
colorat ,i ilu3oriu o ra6E.) sub'ire de soare% r)s"r(nt) ,i ea din.
tr.o o!lind). &endula at(rna pe perete ,i continua s) bat)
ritmul unei inimi care poate (ncetase de mult. Dn s"e,nic de
ar!int /ec0i% pe mas)% crea o impresie "umi!en)% ambi!u)% de
anotimp intermediar. =a% toate lucrurile erau la locul lor%
poate dormeau% poate st)teau la p(ncl)% a,tept(nd s)... Iar
durerea% /iolent)Y nea,teptat)% inedit) pentru el% aici% (n dosul
"run'ii% pu'in spre t(mp(a stin!).
#e (nt(mpla asta (n urm) cu doi ani. %
Cristian &(r/u% colonei en retrite# se duse la "ereastra
desc0is) ,i inspir) acl(nc r)coarea aromat) a !r)dinii% (n
/reme ce ap)sarea din craniu sporea% (n loc s) se risi .
peasc)% (n /reme ce.n /estibul r)sunau parc) mai alarmate
b)t)ile marii pendule cump)rate (n patru3eci ,i doi% (n timpul
unei scurte permisii% ,i sub care cunoscuse m(n!(ierile celei
mai sen3uale "emei din +alcani% c(nt)rea'a lulia Carandin%
moart) imediat dup) aceea (n bombardament% tr)i o sen3a'ie
absolut inedit) : din lar!ul !r)dinii% spre el% culorile "lorilor
/eneau ame&te*ndit;&e cu par0imul "lorilor% ca ni,te "uioare%
nenum)rate "uioare% culori ,i mirosuri% ce se (mpletesc% con.
cret cu abstract% "iin') cu ne"iin').
F=oamne A !(ndi &(r/u% urnindu.,i de l(n!) "ereastr) trupul
musculos ,i (nalt. =oamne% a,a ce/a sim'eam numai c(nd.%.$
,i pri/i spre portretul luliei% a,e3at exact sub pendul).
(nainta prin odaie% ocolind automat mobilele (n /reme ce
e':0ii (i erau inunda'i de /ec0i ima!ini% ciudat de proaspete%
clare. Tot automat desc0ise un sertar uncie ,tia c) se a"l)
0apuri pentru durerea de .cap% "olosite de nepoata sa% Ana @
pe el capul nti.1 sup)rase p(na atunci. B(r( m(na (n sertar
scotocind s) !)seasc) pilulele% c(nd sim'i o pi,c)tur)% nu prea
dureroas).
&ri/i H4 o " i pus Ana niscai/a ace acolo - ,i abia atunci
se cutremur). Ca mar!inea sertarului p(ndea un p)ian1en ne!ru%
mare aproape c(t palma sa.
Cu precau'itini scoase sertarul ,iG< puse pe co/or. Reu,i
s) stri/easc) bestia% cur)') sertarul% (l puse la loc ,i pri/i
'%
locul mu,c)turii. E"ectul (nc) nu se ")cea /)3ut% totu,i se<
!(ndi s) mear!) la medic% cuno,tea unul 4 dar repede "i?
cuprins de eu"orie. =urerea de cap trecuse. #en3a'ii /ii% pl)?
cute (i str)b)teau trupul. #e smulse cu !reu din starea ace)sta?
(,i aminti iar de medic. Cu) 0aina ,i ie,i% dar imediat ce "u (n
strad) 4 pierdu direc'ia% (ncotro mer!ea% de "apt - #.o (n1
t(lneasc) pe lulia 4H dar lulia e moart) de mult. =oamne% c$
be'ie ciudat)% o "i /reo nou) "orm) de !rip)% sau... ;i timpi6 -
de/eni pentru el culoare. Timpul de/eni pustiu. Timpul de1
/eni "ul!er alb ")r) (nceputuri% ")r) s"(r,itur(. Y t
C('i/a cunoscu'i (ncercar) s).i /orbeasc)% dar &e dep)rtat
!esticul*nd lar!. #e mirar)% nu.1 mai /)3user) beat.
'
#pa'iul de/eni pentru colonelul &(r/u tinlp. #pa'iul de..
/eni tunet% ")r) (nceput% ")r) s"(r,i'. Acum ,tia: lulia (l
a,teapt).
;i se pr)bu,i pestre trupul !ol al "emeii% (ntr.o ultim) resti.i
tuire. (n aceast) c)dere de dra!oste (l (nso'ir) ima!ini "ante@6
ale unor o"i'eri te se distrau% c0e"uind (mpre1urul unui r
"ericit (n!ropat de /iu% apoi "a'a% mai (ndep)rtat)% a c@t(
care se c0ema colonelul G0iri, ,i care.i 3icea @ F&rietene% da
nici tu%..$ 4 un ,(r lun! de explo3ii ,i un cal 3/ircolindu. *u
picioarele (n aer% ,i se pr)bu,i peste trupul alb al Iul: (ntr.o
suprem) restituire% sub b)taia m)rea') a penduleO cump)rate (n
scurta permisie c(nd...
Galul ce se 3/(rc6olea% murind% se ridic) (n cele patru pi.
cioare. Cristian ,i cu lulia s)rir) (n ,a. ;i (ncepu !oana prin
lumina ,i be3na /e,nic).
C.au !)sit cu bra'ele (mpletite (mpre1urul unui trunc0i de
castan. Nu se descoperi urm) de /enin (n trupul s)u. Ba!a
(n'ep)tur) de la m(na dreapt) "usese desi!ur ")cut) de o
insecta ino"ensi/)% nu putea "i luat) (n considerare. O "i "o. ."1
losit% se (ntrebar)% pentru sinucidere% o otra/) ce nu las)
urme -.%.
Ana Caraman% nepoata colonelului% se !(ndi (ndelun! pe
cine ar mai trebui s) (n,tiin'e3e de moartea unc0iului ei%
;i.,i aminti de doi amici ai acestuia% dintr.un ora, de la ca.
[V
patul cel)lalt al 'arii% le !)si adresa ,i le scrise c) unc0iul
Cristian (,i pusese cap)t milelor dup) un brusc acces de de.
men'). Trebuia s) moti/e3e% (ntr.un "el sau altul% sinuciderea.
Nebunia e moti/ul ceQrnai plau3ibil% nu e a,a-
Zece
(n str)lucirea amie3ii copacii a'ipiser)% c('i/a plopi doar% sub.
'iri% ireali% tremurau u,or% sclipindu.,i "run3ele ca o!lin3ile%
alinia'i ca un mic deta,ament% !ata s) porneasc) spre... Nord.
In dreapta% o 1oas) li3ier) de s)lcii semnala existen'a r(ului.@
")r) (ndoial) (ntr.acolo se ducea +londul s) pescuiasc)% (n.
so'it uneori% dac) e s).1 credem% de pisica a/enturoas) ,i
nebote3at).
&rimul care se mi,c) "u Colaboratorul% scoase ceasul cu
un !est curat pension)resc% (l examina cu importan').
4 >ean.s(c(itul ne spune c) e ora unu "ix% /remea mesei.
Ciuli urec0ea a,tept(nd s) "ie intero!at cine.i >ean% dar
r)mase cu ea ciulit) p(n) a3i% "iindc) +londul nu.i puse nici
o (ntrebare. Nici alu3ia "in) cu ora mesei nu p)ru s) tre3easc)
/reun ecou% iar Colaboratorului i se ")cuse o "oame A
4 (mi crap) m)selu'a dup.o c0erc0eleal).
Contrar a,tept)rilor% +londul nu se ridic) s) aduc) un ,ip
cu 'uic) !ro3a/). &use (n sc0imb o nou) (ntrebare.
4 Cum ai a"lat c) acest colonel Cauden ar "i aici% (n
ora, -
4 #e% se A 5. ridic) b)rbia% d(ndu.,i importan'). E lim
pede c) nu pot s)G'i 6 spun c0iar totul. Am apelat la 5arile
Resurse.
0 !(sculi'). /orbe,te.i cit po"te,ti
1
sie% nu.
H$ba de o sut) de mii.
nne -
''
C(nd /rei s) dai cat
despre F5arile Resur@1
r
W d@
4#) nu ne cert)%%@% E
4O sut) de mii % & H b
4Ce "el de dr... -
4Nu Fde dr...$ ci 9(rrii.r.ie. 5oned) a /ec0ilor... etrusc(.
4Acum (mi pic) lisa. A. dreptate% dra0me% /alut) solid)%
stabil)% nu ni,te "o"oloci oarecare% perisabili. Tic)losul e bo!at%
(n/(rtc,tc a"aceri colosale (n A"rica. H
.H6
4 ;i.n caJ de succes% 4 +londul scoase o batist) "in) diA
bu3unarul n)dra!ilor ,i"ona'i ,i.,i tampona "runtea cu te.ne
c) nu p)rea transpirat% apoi (,i aprinse iar o 'i!ar) lun!.6
sub'ire 4. cum "acem (mp)r'eala -
Colaboratorul (,i scarpin) !(tul% ner/os. #e cam temuse
de aceast) (ntrebare. Aceast) (ntrebare se i/ea de dou) E(l
(n co,marurile sale sub "orma unui pac0et de bancnote pi
care cine/a i le smul!e din m(ini% (n /reme ce el se pr)bu,e,ti
!em(nd pe pardoseala !oal)% muce!)it) a unei (nc)peri si
nistre% pustii. &ri/irile +londului de/eniser) nes"(r,it de du n
#e% se% "ire,te% e /orba de bani% iar c(nd e /orba de bani.
+londul e un lec0in% cum s) (mp)r'i ce/a cu un re... -
4 5.am !(ndit% a"irm) 5. c.un aer ne/ino/at% c) mi s.a
cu/eni ,ai3eci la suta% (ntruc(t eu...
=e1a sim'ea pr)bu,irea.
+londul rete3) scurt% cu mina% dou) lucruri : o ,u/i') d
"um ,i explica'iile Colaboratorului.
4 Ai o secunda ,i trei 3ecimi ca s) te ridici. Ai ,apte se
cunde...
4. #tai ( ;tiu. ;apte secunde ca s.a1un! la poart). Ce
Nu e,ti de acord cu propunerea mea - 8) alta% mai re3o.
nabil). #) discut)m ca oamenii. #) c(nt)rim. =e,i nu e ele!an1
s) ne t(r!uim ca doi armeni% noi% care% se% bd...
4 5ai ales c) (mp)r'irii pielea ursului 4 +londul scuip
cu dispre' (ntre picioare. =ar /reau un lucru s) "ie clar : dac
iese ce/a din !0emul )sta (nc(lcit[ mi se cu/ine nou)3eci ,na
cinci la sut) din bene"iciu% "iindc) eu /oi "ace totul. &e tine@
te.a, "olosi cel mult la adusul berii de la bode!a din col' ,i b
timbratul scrisorilor% altce/a nu 'i.a, da s) "aci% "iindc) dac.:
te apuci de o treab)% e,uea3)% cunoa,tem noi. =ar a3i bai.c1
/(nt !eneros peste capul meu. Accept s) descurc treaba asui 1
blestemat)% cu toate riscurile ei% pentru ,apte3eci ,i cinci din
cele o sut) de mii de a"urisite de dra0me. Clar -
Colaboratorul sim'i o durere "i3ic) : trebuia sa .stcepte con.
di'iile acestui in"atuat care.1 stri/ea cu personalitatea lui de
etern /ictorios. +londul urma necru')tor :
4 ;tiu ce.'i trece prin cap. Te !(ndc,ti c) "iind siu!uruA
care cuno,ti persoana Fde le!)tur)66% ai s) cape'i sacul cu
dra0me ,i.ai s) m) pier3i pe drum. =aca...
4 #a 3icem c) am mer!e 1uma.1uma% +londuic% seinei 5.
56
+londul slobo3i un rotocol per"ect ce ss duse spre capul
ncno/oci/u(ui Colaborator% ca un la'. #e sim'ea st)p(n pe si.
Nu pot s).mi "ac o asemenea nedreptate. Nu sin t c0iar
du,manul meu% ci% a, 3ice% dimpotri/)% (mi nutresc !(nduri "a.
/orabile. =ac) e ce/a real (n basmul de !roa3) ce mi 1.ai
(n!(nat% munca /a "i uria,) ,i periculoas). Nu o !)in)rie !en
/aca mac0iat)% sau con!resul contabililor.
4 (ncetea3)A protesta 5.% 1i!nit p(n.n "undul su"letului.
N.a m (nre!istrat totdeauna doar e,ecuri% mai am ,i...
4 (mi cam respect pielea% preci3a +londul. N.am c0e"
s.o /)d trans"onnat).n drapel ciuruit de !loan'e% dup) cum
n.am po"t) s) cule! un pumnal ru!init (ntre coaste ,i (nc)
(n"ipt anapoda de cine ,tie ce a!eamiu% sau s) /ad c)')r(nclu.se
pe mine labe urile de p)ian1eni /enino,i. =ac) risc% trebuie
s) am pentru ce% eu s(nt pro"esionist de clas)% nu mic cabotin
ca... Nu spun ca ,i cine A 8ao (ns) ultimul rabat% 'ine minte%
ultimul. Sie 4 trei3eci la sut)% mie restul. Eu am terminat.
+londul c)sc)% se (ntinse% ridic) bra'ele. =e alt"el e /remea
s).mi prepar pr(n3ul.
Dltimele cu/inte le spusese pe un ton care ar "i st (rnit
po"ta de m(ncare a oricui. 5. se sim'i (n"ometat ,i.nenorocit.
=ac) prin bu3unarele sale ar "i str)lucit o sum) c(t de c(t
acceptabil)% o ultim) r)bu"nire de mmdrie 1.ar "i (mpiedicat
s) accepte condi'iile 1i!nitoare ale acestui Fpro"esionist de
clas)$% care ec0i/alau cu un 1a". =ar era cu des)/(r,ire le"ter%
lic0idase ,i ultimul m)run'i, (n 3ori% pe.o turceasc). =octorul
Caniardo a/ea s).i pretind) c0iria% ,( apoi trebuia s) se 0r).
neasc). A/ea ne/oie de o mul'ime de lucruri. #) ri,te un "urti .
,a! m)runt% acum c(nd a/ea perspecti/a unei a"aceri !rase...
Trei3eci ele mii de Fdra0me$% oricum ai lua.o% e o sum) solida.
1.ar permite reali3area /iselor sale% nu cine ,tie c(t de ambi'i .
oase% o Fretra!ere$ onorabil)% b)tr(ne'e ti0nit)% 3eci de obiecte
pl)cute (mpre1ur% 1uc)rii ,i bibelouri pe care le.ar bote3a pe
toate...
4 #(nt ne/oit s) accept% 3ise% cu capul la p)m(nt. N.am
(ncotro% m) pa,te "oametea. C(nd ne apuc)m de treab) -
+londul se uit) la el ca la un broscoi.
4 Ne apuc)m de treab) A &arc) ar "i /orba s) ar)m un
po!on de p)m(nt ,i s).1 (n!r),)m cu b)le!ar adus din /ecini.
Tu cam cu ce ai /rea s) (ncepem -
T
* Se, +, +...
4 Cimpede. E,ti plin de idei. Altce/a -
4 &)i... bd% bd...
H4 Colosal A 8)r) adaosul acesta% nici nu "acem nimic.
4 Nu.'i mai bate 1oc ele mine A url) 5. transpir(nd c
ciud). Ce cre3i ca dac)...
4 Nu m) asur3i% papa% unde te cre3i -Y
4 &apa - Nici nu e,ti cu mult mai t(n)r ca mine...
4 +ine(n'eles. Numai c(nd e /orba ele munc) s(nt n'.
t(n)r. N.are importan'). &e 3iua de a3i discu'ia e termina'i
m.am ,i plictisit de tine ca de dracti (nc)l'at cu ci3me.
li (ntoarse spatele% iar 5. sim'i c).1 ur),te cu (n/er,una r
cu at(t mai mult% cu c(t se pre!)tea s).i cear) ni,te bani.6
4 #itua'ia mea "inanciar) e de3astruoas). N.ai
putea%
sc% s).mi a/anse3i ni,te... dra0me -
+londul ripost) sadic :
4. =ac) e,ti "alit% de ce nu apele3i la... 5arile Resu *
4 Ba "i (n contul 5arelui C(,ti!. bodo!)ni 5. Iar 5I@ >
C(,...
4 5arele C(,% 3ise +londul% (mi place a,a. 5arele C(,. .
5arele Ca,. O s).'i a/anse3 un teanc de dra0me% ca si- RJR
le,ini de "oame.n "a'a mea% ,i.am s) te trec (n carnetul pe :H
datornici.
4 O mie de lei m.ar aran1a pentru moment% su!er) '"
nc/enindu.i sa cread) c) se /a ale!e cu niscai/a parale.
8)r) s) mai spun) ce/a% +londul intr) (n caban)% tra!@n
u,a (n urma sa ca ,i cum ar "i /rut s) ascund) interiorul
pri/irile Colaboratorului. &este un minut ie,i. Ca /ederi
banilor 5. se lumin)% (ntinse rn(na. +londul pri/i spre poart
Zne dracu mai pic) acum pe capul meu -
$ &e c)rare /enea% de,irat ca o ,u/i') de "um% aproape d ei
tr)m(ndu.se.n mers% mai ,i"onat dec(t o circular) mototolit) un
,e" de birou coleric% ,i.n acela,i timp mai optimist dec(t utopic
/is de "ericire% !0ici'i cine% nimeni altul dec(t +ledi po,ta,ul.
&arcursese distan'a din centru p(n) la "erma +C dulu( cu
bicicleta lui rabla!it) c)reia mereu (i s)rea lan'ul% I care cau3a
turlele n)dra!ilor erau prinse la !le3ne cu ni,te pn /i3oni ace de
si!uran').
Asta (i d)dea o (n")'i,are ,i mai risipit).
#ub bra' purta cu demnitate de comisionar de lux
pac0et6nu cine ,tie c(t de mare.
58
SC,
L4 =a oare a ploua - (ntreb)% (n loc de salut% ridic(nd oc0ii
<ul mici ,i mi1i'i. &e cer nici pomeneal) de nor. =oar o dun!)
sub'ire spiralat) de /(ntul marilor (n)l'imi. Cobor( pri/irea% (l
/)3u pe +lond% p)ru pu'in mirat.
4H Dnde e... -
4 Ce este - i.o t)ie repede +londul.
4 =ar unde... -
4 &(n) acum ai pus trei (ntreb)ri : Fdac) a ploua$% Funde
e$% ,i Fdar unde$. #u"icient. 5ie r)spundc.mi doar la una : ce
dore,ti -
4 (n orice ca3 adresa e aceasta% ")cu Fpo,ta,ul$% u,or in
timidat. &e pac0et e numai adresa% ,i nici un nume. Eu (mi 6
"ac datoria% am adus pac0etul% noroc bu0.
(n acest moment Colaboratorul ie,i din umbr).
4 Aci.mi erai% !a!iule - se mir) +ledea. 5. (l pri/i cu
serio3itate. Totdeauna c(nd a/ea parale.n bu3unar 9smulsese (n
!rab) mia din m(na +londului: se sim'ea mai bine (n"ipt pe
picioare. =e !lume n.a/ea c0e"% dar cum s).1 pun) la punct
t6pe Fpo,ta,$% nu.1 prea a1uta "ante3ia.
+londul lu) pac0etul din m(na lui +ledea. &)rea ce/a mai
mic dec(t cutiile (n care se /(nd la ma!a3in panto"ii.
4 Sine c(te/a dra0me% ")cu +londul (ntin3(ndu.i o 0(rtie
de 3ece. ;i po'i s) pleci. +ledea o ,i porni spre poart). +a nu A
+ledea se opri. R)m(i. +ledea se t(r( (napoi. #) /edem ce e aici.
Ascult)tor ca un ,colar (n "a'a diri!intelui% +ledea lu) loc
pe ce !)si. 5. tocmai in/idia "elul de a se purta ,( /orbi al
+londului% decis% neadmi'(nd replic)% 0ipnoti3(nd aproape% c(nd
+ledea se a!)') iar de el :
4 Tei% !a!iu% cum mer! a"a... -
4 ;tii% domnule +ledea% termenul acesta de !a... (mi dis...
Drm)ri opera'iunea desc0iderii pac0etului. +londul tocmai
se trudea cu nodul s"orii !roase.
4 Dite% s)ri Colaboratorul. 5ac o s) te a1ute.
4 Ce "el de 5ac -
4 5ac.bricea!ul% po"tim. ;tii% se% se% am o...
4 ...ne/ino/at) manie de a bote3a obiectele% ,tiu. +londul
t)ie s"oara ,i.1 (napoie pe 5ac st)p(nului s)u care.1 (nc0ise
!ri1uliu ,i.1 ascunse.n tocul de piele (mpodobit cu "emei !oale.n
relie". Apoi +londul .desc0ise cutia de carton. =escoperi (n)
untru 3iare mototolite. &)rea s) "ie /orba doar de o !lum)
cretin)% c(nd% printre 0(rtii% descoperi o cutie ce/a mai mic)%
59
din carton tare% ro,ietic. Ce bi1uterie o "i ascuns) aici% ,i de l
cine - +londul o c(nt)ri.n palm)% era u,oar). ;i dac) totui
s)rim (n aer - O desc0ise cu precau'iune ,i... o sc)p) pe loc
sco'(nd un stri!)t su!rumat% de surpri3) ,i oroare... Dn p)ian1e
imens% !roa3nic% cu trupul alun!it% cap cenu,iu ,i dun!) alb
pe spate% cu labe ce se mi,cau .repede ca o mori,c)% i3bucnis
elin cutiu')% ca o corol) a mor'ii% ,i "u!ea direct spre picior
Colaboratorului. Acesta ramase ca 0ipnoti3at% (n clipa urm@
toarc% cu un !eam)t disperat dar %,i. cu o remarcabil) dexteritat
"u cu Al"ons (n m (n )% Al"ons pumnalul% ,i plon1a lo/ind pi
m.(ntul cu t)i,ul sub'ire.
Nu nimeri (ns).
&)ian1enul se ascunse sub o !r)mad) de !unoi.
+londul (,i aprinse o 'i!aret) luns)% sub'ire. &)stra (n tru
un tremur nepl)cut. #)rind clin cutiu')% (n"ior)toarea /ietai
(i atinsese m(na @ mai sim'ea% cutrcmur(ndu.sc de !rea')% !(d
l)tura aceea blestemat). #e (ntoarse spre +ledea% care% dep)'
de e/enimente% mai c) nu obser/ase nimic.
4 Nu (ncerca s) pleci. Nu te mi,ti ele aici p(n) ce nu
murim asta A
Tonul +londului 4 teribil% t)ios 4 nu admitea replic)%
m)r!ini s) ca,te oc0ii morm)ind ce/a% abia acum pe cale
se sperie. +londul se (ntoarse c)tre 5. : 4 Triplu idiot
!a!)ti') A 3bier). Cu pumnalul /oiai s) ra6i p)ian1enul - =e
nu cu tunul -
4#e% se% Aiions a >ost totdeauna la (n)l'ime.
4=a - Ai ucis ,i mu,te cu el - #au c0iar ,i plo,ni'e -
4.Cp% lp% bd% termenul de !a... m) cam...
+londul aduse iute petrol% stropi !r)mada de !unoi sul
care se putea b)nui "or"ota nelini,tit) a p)ian1enului% sau% dim
potri/)% a,teptarea lui .(ncordat) .
4 N.ai bric0et) - 11 (ntreb) pe 5. =e ce n.ai - Ce m
minunat po'i s).i !)se,ti% Eulalia% sau =aniela% A3/(rlr *
de c0ibrituri !oal)% lu) cea pe care i.o (ntindea +ledea% d@
"oc. (l post) pe Colaborator de o parte% pe Fpo,ta,$ ele alta%
(narma'i cu m)turoaie% ocup) ,i el un loc strate!ic pentru c)3u6
c) 1i!odia /a (ncerca s) "u!). &)ian1enul de a6i era ,i m)
mare% mai ur(t dec(t cel ce tra/ersase ta/anul bar)cii.
&rintre limbi r)sucite de "um% "l)c)rile se (n)l'ar). Imedia'i
ap)ru p)ian1enul% scos la lumin) de do!oare% (ncerc) s) mi,te.61
+londul ridic) piciorul% /ietatea se retrase. =eodat) o a'in
60
/lri de /i06 )iaie. #e 3b)tu. 8ocul o (ncercui. #e 3b)tu%
CYbu,indu.se% > #e aprinser) capetele labelor% apoi lu) "oc
(ntrea!) brusc% parc) explod(nd. 5inute (n ,ir "ocul duela
p1.in /)3du0 cu spadele.i ascu'ite ,i ilu3orii% sub oc0ii poso.
ar('i ai oamenilor. Nimic nu r)mase din p)ian1en% scrumul Hsc
r)suci% se amestec)% "ocul distruse totul% r)mase o !r)mad)
9nea!r) cenu,ie% "ume!(nd).
H4 C(nd /)d "oc% m) cuprinde nebunia% 3ise 5.
4 &e mine% c(nd /)d p)ian1eni. Am ")cut o prostie. Ar
?96i trebuit prins% ,i... Tu A
+ledea tres)ri% !ata s.o ia la s)n)toasa.
4 I.ascult)% ce... ia ,e3i aici la 1udecat). Cine 'i.a dat
2pac0etul - =e unde ai luat p)ian1enul - Ba "i ele r)u dac)
F&o,ta,ul$ se r)suci pe c)lc(ic at(t de iute (nc(t capul parc)
2ramase o clipit) desprins de trup. (l pri/i pe +lond% c(nt)rind
2parc) situa'ia ,i i3bucni (ntr.un 0o0ot de r(s c0el)l)it. &rin ca.
lm a,a desc0eiat) se /edeau% tres)rind% coastele% K4 Ce banc
bun A
O lumini') se aprinse (n oc0ii +londului. #ub r)ceala
acestei sclipiri% r(sul lui +ledea de/eni nesi!ur% (ncet).
4#au n.a "ost bun -
4Tu e,ti autorul Fbancului66 -
..&o,ta,ul$ sc)p) un F=oamne "ere,te A$ scurt ca un su.
i10i'. El n.a re timp de !lume% el nu ,i.ar permite s)...
4 A,ea3).te A sc r)sti +londul% (mi spui sau nu de unde
ai luat pac0etul -
;i +ledea istorisi. #e a"la (n "a'a !)rii% pentru orice e/en.
tualitate% poate picau niscai/a turi,ti 4 c(nd i.a r)s)rit (n
2"a') o nostim) duduie care..%
4 Gcacla A se tre3i Colaboratorul.
4 Geada - relu) +ledea. =uduia Geada% actri'a - Nu% nu
?cra ea% nici /orb).
&ai pe Geada Orma3o!lu o cunoa,te prea bine... de c(te
ori mi i.a dus "lori sau cutii de ,ocolat) de la... ;i c0iar ea%
actri'a% a apelat (n /ara trecut) (n mai multe r(nduri la ser .
/iciile lui. A/ea ne/oie deG crema F5obKs$% pentru pistruii de
soare% de dermato!ra"e "ran'u3e,ti% tu, pentru spr(ncene% marca
U>.Klla$% ,i de at(tca "leacuri% ori% cum el intr) (n le!)tur) cu
str)inii care tra! la 0otelurile dm centru% ")c(ndu.le di"erite
.di m)runte% a putut s).i procure c(te ce/a din cele dorite.
61
spl)tit totdeauna
impar darnic) ,i risipitoare.
4H Cuno,ti ,i niscai/a limbi str)ine - se (nten
(ncruntat ca.un drac.
+ledea plesc)i din limb)% cu modestieY
4 C(te ce/a din "iecare... a, 3ice strictul necesar. W t
l6otel% de3irc /u an taxi -% 3))r i3 ) /eri biuti"ul t)uE@% una di
bambina...
4 Ca la Turn u +abei% ce 3ici - se (ntoarse +londul .
Colaborator. &loaie de poli!lo'i A #(nt cle.a drepul comp7
O /ec0e (ntrebare p)ru s) se tre3easc) (n +ledca.po,u 4H
=ar unde e... -
4 Nu m) mai scoate din "ire A i.o taie +londul% CTIC
"ata cu pac0etul - #au era un tip -
F&o,ta,ul$ 1ur) c) era /orba de o 1un)% o necunoscut).
n.o mai /)3use% ori el cuno,tea cam pe toat) lumea clin ora?
de alt"el indi/ida se ,i (ndrepta c)tre !ar). O iat) sub'ir11
ro,cat)% cu... +ledea (l pri/i pe 5.% cu s(ni ascu'i'i... ;i pu'??
pistruiat).
4 Dn portret complet A +londul (,i scarpin) /(r"ul capu7
unde c0elea. ;i.n ce limb) /.a'i (n'eles - In etrusca -
4 Borbea rom*ne,te% explic) +ledea% ,i la insisten'eiA
+londului se "or') s).,i aminteasc) exact ce discutaser). Nim?
deosebit. Tipa.i ceruse s) remit) pac0etul la adresa respecti/i
,i.1 !ratulase cu un bac,i, bun.
. 4 C(te dra0me - /oi s) ,tie +londul. i 4 O
0(rtie de dou)3eci ,i cinci ,i una de cinci.
H4 &entru un p)ian1en at(t de... ar "i putut da mai mult 1
+ledea mai st)rui asupra "aptului c) "ata era dr)!u'a% bui'?
s).i lase !ura ap) oric)rui !a!iu 4 ,i iar (l pri/i semn i "ica'i 1
pe 5. 4% ele!ant)% manierat)% ,ic. ca o "ran'u3oaic). =ar m1
%era "ran'u3oaic)% nu...
Expediinclu.1 pe Fpo,ta,$% "ilonul (i recomand) s).,i I(ai?
'in) !ura (n le!)tur) cu Fbancul$% nu de alta% dar s.ar putt1
pomeni c.o mica anc0et) pe cap. ;i%..
F&o,ta,ul$ disp)ru. #e au3i peste o clip) 3)n!)nitul lan'ulA
de la biciclet)% prea lun!% mereu !ata s) cad). (n tot acesi
timp% terori3at de ima!inea p)ian1enului% ame'it de "oame
lui 5. i se muiaser) (nc0eieturile. #e ridic) !reu.
drept Geada O. 1.
te,te.
omlul +l
62
4 Colaboratorule A stri!) +londul. ;tiu la ce te !(nde,ti.
Ga% poate% se% se% ar "i mai s)n)tos s) te tope,ti din acest
ora, unde p)ian1enii ('i cam calc) pe urme.
5. desc0ise !ura% dar abia reu,i s) scoat) doi de Flp$.
+londul a/ea dreptate. =ar +londul ad)u!) :
4 Nu uita (ns) c).mi datore3i un teanc de dra0me% dup)
cum e notat aici% se b)tu cu palma peste bu3unar. Nu.mi place
s) "iu (n,elat. =ac) pleci% te /oi !)si ,i.n /i3uin) de... p)ian1en.
Nu uita cu cine ai de.a "ace.
(n 3are plopii "o,neau nep)s)tori.
5. sim'i (n cerul !urii !ustul amar al robiei.
Un!r"#"$"
.4 Iar),i 3iari,tii A (,i ie,i din s)rite. Titus Gri!orescu. Ce
mai /or -
4 Nu e dec(t unul% Tit% c)ut) s).1 potoleasc) #imeria.
;i de ce Fiar),i$ - #(nt doi ani de c(nd picior de !a3etar n.a
mai c)lcat pe aici% iar pu'in) publicitate nu stric) nim)nui.
A -...
8a'a ei% ca o lun) plin)% str)lucea (ntr.un 3(mbet candid.
4 =oi ani - Po!inul se (ncrunt)% !ata s) se simt) o"ensat.
=ar #imeria (i aduse 0alatul de !ala ,i cu un bl(nd !est potoli
% (nceputul accesului de /anitate al "ratelui ei.
4 &une.'i 0alatul% ia papucii ,i prime,tc.1. A promis c)
nu te re'ine mai mult de 3ece minute. ;i las).te "oto!ra"iat ia
masa de lucru. &une.'i neap)rat ,i oc0elarii.
Reporterul era tinerel ,i se sim'ea exact ca pe,tele pe
uscat% (n plus a/ea un mare de"ect: se !r)bea mereu de parc)
i.ar "i "u!)rit !epi3ii% (n plus 0abar nu a/ea care e de "apt
obiectul real al cercet)rilor lui Titus Gri!orescu. (ncerc) deci
s) scape (nc) de la (nceput de aceast) nedumerire% pun(6nd
(ntrebarea :
4 Ca ce lucra'i acum% domnule pro"esor -
=esc0ise repede blocnotesul% !ata s) note3e% !est care
cam taie c0elul de spo/edanie al oricui. =up) p)rerea sa to'i
sa/an'ii erau neap)rat ,i pro"esori.
Tropicolo!ul tu,i.
a_
4 =e"initi/e3% 3ise% 'intuindu.1 se/er de dup) o*iit
lari% un etude despre Casidora Curtior ,i Ctenus 8erus.
4 8oarte interesantA se entu3iasma% mult prea !r)b
reporterul. ;i d)du cu "o(ta.n balt) de.o manier) care.1 las
n)uc c0iar 2i pe bietul Tit: 4 =a% "oarte interesant s)
constitui /ia'a acestor remarcabili eroi... antici A
=up) ce.i re/eni respira'ia% Titus Gri!orescu /oi s).1 de
a"ar) pe imbecil. =ar (n loc s) "ac) a,a% (ncepu s) recite Ip
un ton ce se /oia acu3ator dar nu reu,i s) "ie dec(t pl(n!)re'
4 Nu e /orba de eroi antici% palidul meu i!norant. Ca
sitlora Curtior e un p)ian1en !i!ant% din "amilia T0erap0os6
delor% iar Ctenus 8erus tot p)ian1en e% ,i tr)ie,te% ba!) la b
prin America de #ud...
4 A0% p)ian1eniA... =ar bine(n'eles% unde m(.c capul
(ncerc) s.o drea!) reporterul.
8alsitatea tonului (l scoase din papuci pe Ko!in.
4 A"ar))))) A ( A r)cni el. A"ar)% to'i% ,i dumneata% ,i ereJ
amici A Eu de p)ian1eni m) ocup% nu de eroi. =ac) /rei ere&#
du.ie.n... A A A
=e c(tc/a minute doctorul doctor Caniardo se oprise
col'ul din dreapta libr)riei FEminescu$. &urta 0aine (nc0i,i
" ) mas) imaculat)% baston% !eanta de piele. G(te un trec)to
(l saluta.
Cipit de /itrin) st)tea sc0i3o"renicul. Tra/ersa un momen
de apatie% oc0ii lui comunicau doar cu neantul. Caniardo (n
cerc) sa prind) pri/irea acestor oc0i pustii. #c0i3o"renicul a/
o tres)rire% apoi (ncepu s) se le!ene (nceti,or. Capul md
aplecat% pe !(tul curb ,i enorm de !ros% p)rea r(t. Nimeni nu.:
mai b)!a (n seam). O sclipire rea trecu prin oc0ii sp)l)ci'i )
doctorului doctor.
4 ;tii ce 3/on (mpr),iii eu despre tine% Gi!i dra!a -
Re!i3orul 5ornea o "ix) (ntunecat pe Geada Ornia3os prin
lentilele "oarte !roase ale oc0elarilor%
4. Dltima dat) spuneai c) a, "i 0omosexual.
64
H4 Nu. #puneam c) ai "ost dat atai) de la tele/i3iune
pentru be'ie 2i 0uli!anism.
4 ;i acum -
4 Acum am in/entat ce/a mai ,ic : te ocupi cu ma!ia
nea!ra.
H4 E,ti un amestec straniu% domni,oar) Orma3o!lu : in.
"antilism% t(mpenic ,i talent. ;i mai e... a, Yice% ce/a.
Da ? Ce ?
.4 5ai e un "el de du0 necurat care te conduce.
Geada Orma3o!lu p)li.
Dn am*r(t de reporter% transpirat ,i ciu"ulit% ob'inu !re
le!)tura cu +ucure,tiul.
4 Alo A... Ce -... Breau sa /orbesc cu patronul A =um
neata .e,ti -
i
=e la c(te/a sute de 7m% /ocea R)!u,i ta a unui om tracasat
,i plictisit :
4 Ai expediat materialul -
4 Ce s). expedie3% am ie,telit.o. =e ce dracu nu m.a
pre/enit nimeni c) academicianul Gn!orescu se ocup) ele
p)ian1eni - =umneata ,tii ce e Casidora Curtior -
4 I3adora% cum -
H4 Cum -
4 Ce% cum -
4 Ce are tele"onul )sta - A Ascult)% academicianul m.a da.+i
pe br(nci a"ara "iindc) n.airi ,tiut c) I3ad... c) Casidora Curtior
e un p)ian1en ,i nu un erou antic. Cine ar "i 3is - Ce "ac -
Xr. 4 Cau'i altce/a. Altlel rubrica sare% dracului% (n aer. =u.te
JJ1a un istoric. Numai s) nu.i spui% icliotule% ca Napoleon e o
specie de llamcn!o% sau mai ,tiu eu ce. ;i nu mai bea at(t A
4N.am s) mai beau. =ar exist) istorici pe.aci -
4(n lumea asta% +rate""o# din doi mincino,i% unu.i istoric%
a,a c)... Te descurci cum po'i.
4A, pre"era% ,tiu eu% un actor... sau o actri').
4+un) idee. =ac) nu prin3i un istoric% clac).s pleca'i to'i
pe la con!rese% caut.o pe Geada Orma3o!lu. lntreab.o care.i
5 Teroare pentru colonel
65
Zoda. #i care.i /iitorul teatrului ,i.al omenirii% iar la urm) tZ.
treab.o ce rol are pe ,antier.
,
% '.are% e
pro"esionist)...
itc#rce.( o m)rturisire despre cum a. 1ucat (n O"elia.
66#pectacolul s.a dat ,i la te"e.
+ledea po,ta,ul trecu cu bicicleta prin "a'a teatrului. Can'ul
c)3u% +ledea desc)leca. #e (nsera. Dn tip !r)bit ,i "urios
tocmai ie,ea dan cl)dire.
4 =a oare a ploua - (l (ntreb) po,ta,ul% ridic(nd oc0ii
la cer.
4H Ta - Ge /rei -
.4 (ntrebam ,i eu dac) a ploua... Oare a ploua -
4 Ascult) A Ai aurit de strada Corint - Dnde e -
4 =a pe cine cau'i mata acolo -
6 4 &e actri'a Geada Or...
4 A0a A Am presupus. A,terne ici o 0(rtie de 3ece ,i una
c7 cinci% ,i te duc p(n) la patul ei.
Ce poate s) (nsemne E##O - #e au3i soneria%
1
4 #) desc0id- (ntreb) T(n)rul 5edic. 1" nu ne.a dal?
nici o instruc'iune (n pri/in'a asta. . I
.r. =esc0ide% (l (ndemn) Necunoscutul. &oate e c0iar e"'
&oate.a.pierdut c0eia. i
(n (nc)pere (ns)% p)trunse reporterul. Ce pri/i% pe r(nd% ...
Ciementina% pe Cosima. +)rba'ilor nu le acord) /reo aten'iei
4 +un) searaA Care dintre dumnea/oastr) e actri'at<
Geada Or.F -
4 =umneata ,tii ce este E##O - (l (ntrerupse Necunos.1
cutul. Reporterul 0olb) oc0ii.
.
6A6 4 E##O-
66
4 =a. #crie acolo. ;i.i ar)t) 0(rtia prins) c.un ac de
serin!).
4 =omnilor A Eu o caut pe pe...
Cosima se ridic)% (i ")cu semn s) tac)% se apropie de e(
1 ix(ndu.1 cu oc0i 0ipnotici:
4 Be3i ce am !)sit -
(i "lutur) prin "a'a oc0ilor o 0(rtie pe care scria : ##A"
g,inion. /e&tinu" 0i pre&*rie moarte n *,inuri7#
4 Actri'a Geada Or...
4 Ce bucat) mu3ical) pre"eri - (l (ntrerupse de dat)
aceasta T(n)rul 5edic. Romantici - 5oderni - #au te pome
ne,ti c) preclasici -
4 #(nte'i nebuni A Nebuni de le!atA stri!a cu /oce subB
'iric) reporterul ,i o 3bu!0i pe u,) a"ar).
Reporterul c)ut) o circium) unde s) bea ce/a tare. (ntiln(
(n drum o teras)% dar toate mesele erau ocupate. Ceru per .
misiunea s) ia loc la masa unui domn sin!ur% /(rstnic% (n
costum !ri. Ceru coniac. =omnul (n !ri c0erc0elea !in. =om.
nul (n !ri rase pa0arul ,i apoi ")cu inedita obser/a'ie c)
noaptea a ,i /enit.
4 5.cla. morm)i reporterul% ")r) c0e" de /orb).
4 #e% se% /ara e ca ,i dus)% /orba unui (mp)rat etrusc%%
3ise domnul (n !ri. ;i% scotocindu.se : 4 #a /edem ce na
spune >ean.s(c(itul...
4 Ce ne spune% cine -
4H Ceasul meu% domnule. Numele lui c >ean% lp. lp% explica
amabil necunoscutul.
Era prea de totA Reporterul p)r)si poticnmdu.se terasa
,i se (ndep)rt) (n trap s)ltat.
Reporterul expedie o tele!ram) care suna ast"el: FI'aJ
posibil s) "ac ce/a. Tot ora,ul e (n pom.
Casidora Curtior% re!e etrusc$.
Tele!rama a1unse cu mici modi"ic)ri% inerente marilor di
tan'e :
a]
F&osibil s) "ac ce/a. Tot ora,ul e (n pod. I3adora Gur/ior?
re!e brusc.
-
Recti"icat : Cur/ior - Re!e +ruc.$
Citind tele!rama% patronul Yise : 4 Omul meu clin pro/incie
s.a apucat iar ele be'ie. Ce m) "ac cu el -
Doi!r"#"$"
=ac) urcai cele patru trepte a1un!eai (ntr.un coridor c
peretele din a"ar) de sticl) : !eaml(curi p)trate cu ramei%
/opsite.n /erde. Bopseaua se scoro1ise de mult. &robabil cra'1
,ai3eci ,i patru de !eaml(curi% ca pe tabla de ,a0% numai ca
disptise dreptun!0iular. =in cele ,ai3eci ,i patru% patru sparte$A
iar dou) plesnite doar. Cele patru sparte erau parc) auumI?
simetric aran1ate% (n "orm) de p)trat% dar =umne3eu mi.d"
martor c) am)nuntul acesta nu ocup) cine ,tie cit) impor.>
tan') (n ac'iunea de "a').
I
=e.a lun!ul peretelui% 1os% pe ciment% se (n,irau mici !0i.1
/ece cu mici cactu,i ,i alte plante al c)ror nume scap) auto.t
ruliu% cu "run3a ascu'ita% ml)dioas). &e coridor nu se m)turaseA
de cel pu'in dou) 3ile @ printre alte !unoaie se 3)rea un pa.l
ci6.et de F5alboro$% stri/it ,i noroios.
&e prima u,) /edeai o carte de /i3it) prins) (n pione3)A
#cria : ;uteu 5aximilian% sub nume se speci"ica : pensionari
(ns) cu/(ntul era t)iat cu o linie nesi!ur) ,i sub'ire. Iar mal
1os : Fcolonel (n retra!ere$% (n ansamblu cartea de /i3it) ar)ta
ast"el :
-UTEU MA.IMILIAN
!enionar -/
+olonel In reira0ere 18
l
&e a doua u,)% o pl)cu') de alam) cu c0enar ,i (n"lorituri
la c0enar a/erti3a :
%%&%&%%% ''''' ((((((((
l 2
3am. 4AROANA -TE3AN
''''' IJ/III/ ''3O)*+
&e u,a a treia nu scria nimic. 5ai exista o intrare scund)
ce da probabils(mr.o c0icineta.
(ntre u,a (nt(ia ,i a doua% pe perete% at(rna o o!lind)
rotund)% (n "a'a o!linEii st)tea plantat un b)ie'andrti cu p)r
lun! ,i blond% cam /il /oi. Era de statur) mi1locie% ml)dios%
cu tr)s)turi atr)!)toare. 5u era nici copil% dar nici "oarte
b)rbat. .&oate (mplinise optspre3ece ani% poate dou)3eci.
&urta )"ugi# iar la )"ugi# drept breloc% un minuscul Colt din
sticl) opac). &urta c)ma,) alb)% lar!)% cu !uler lat% r)s"r(nt%
ca seniorii de.alt)dat)% (n duel. &)rea c) se studia3) cu mare
atcn'ic.n o!lind).
Trecu o /e,nicie.
D,a a doua% cea ca F8am. +aroan) ;te"an$6 se desc0ise% o
t6(n)r) "emeie ie,i. Tres)ri /a3(ndu.1 pe cel din "a'a o!lin3ii%
nu se a,tepta sa iie cine/a pe coridor% (l examina iute.
4 Ce "aci acolo - =e ce te ui'i (n o!lind) -
E/ident% (ntrebarea con'inea un s(mbure de absurd. +aie.
tandrul r)spunse obra3nic :
4 =ar ce - #e roade -
A/ea un !las r)!u,it% dar pl)cut.
4 Cau'i pe cine/a -
T(n)ra "emeie6 (ncruntase spr(nccnele% (mpm!(nd "runtea
(nainte.
4 Caut - Nu cred% r)spunse t(n)rul% nep)s)tor% ener/ant
de nep)s)tor. 8emeia% care a/ea cel mult dou)3eci ,i trei de
ani% ,i era "rumu,ic)% a/u expresia pu'in stupid)% pu'in ridi
col) a omului pus (n (ncurc)tur) : nu ,tia ce s) "ac).
,69
4 Atunci *e ?rei -
4 #) te (ntreb ce/a. ;tii c(te !0i/ece s(nt .(n,irate pe ce
ridorul )sta nem)turat- Nu ,tii A ;aptespre3ece. =ar c(te !es
muri sparte s(nt - &atru. ;i c(te cr)pate - =ou). ;i c(te (r
tre!i - Cinci3eci ,i opt. Tr)ie,ti aici de.o mie de ani ,iY ( ne
n.ai obser/at nimic. A/u un accent straniu c(nd adau!)
N.a( (n'eles nimic A
A
4 Te (ntreb (nc) o dat) : ce dore,ti -
4 Nimic. Nimic.
8emeia (ntinse m(na spre clan'a propriei u,i% ca ,/ cam ai1
" ( /rut s.o "oloseasc) drept arm). 6
4 =ar cum ai a1uns aici - Cine (i "i -
4 =umneata e,ti doamna ;te"an +aroan) -
Indi/idul a/ea un accent bat1ocoritor. &ronum(nd
mele% parc) ar "i "ost !ata s) pu"neasc).n r(s.
4 =e unde ,tii -
4 #crie pe u,a /i3uinei din care ai ie,it.
4 Ia ascult) A.%. ;te"an +aroan) e so'ul meu. =ore,ti ce/.b
cu el -
4 Nu.mi pasa de el. Cu dumneata doresc ce/a.
4 Ce (
4 #).ma.mai !(ndesc.
4 Te po"tesc sa pleci A
4 Ce nume cara!0ios : ;te"an +aroan) (
4 =ac) ar "i aici so'ul meu 'i.ar ar)ta c(t e de cara!0ios%
st(rp(tur).iA
:
4 Am un metru ,apte3eci ,i doi.
8emeia se !(ndi pu'in% tot mai contrariat)% apoi d)du un?
r)spuns 0ilariant:
4 #o'ul meu are un metru opt3eci ,i opt A
+)ie'andrul 0o0oti (ndelun!.
4Atunci e% desi!ur% "armacist.
8emeia str(nse pumnii.
4 =
a% e
"armacist. ;i ce -
4To'i "armaci,tii au. un metru opt3eci ,i opt...1-i r(se i&
Tumele t)u trebuie s) "ie% desi!ur% 8r)sinica. 8r)sinica +aY1
70
roan. 4 Nu te pri/e,te cum m) c0eam)% lep)d)tur) A
+)ie'andrul alun!) o musc) ce i se lipea mereu de !(t%
4 Taide A #t(rpitur)% .lep)d)tur)... 5ereu cu
termina'ia
Fur)$% (mbo!)'e,te.'i re!istrul. Ce melodios ar suna% pro.
i'at de tine% cu/(ritut Fcanalie$ A
4 &leac) de aici% sau c0em mii...
4 Recunoa,te : te c0eam) sau nu te c0eam) 8r)sinica -
. 5) c0eam) Ceonora. E bine -
4=oamna Ceonora +aroan). Excelent. #un) excelent% ca
o trompet) !(tuit). =ar nu e,ti "armacist)% nu -
4#pune ce /rei de Ia mine% sau...
4Breau s) "ac dra!oste cu tine.
4&leac) A A"ar)% sau c0em...
4=a% c0emi A =e "apt ('i crap) m)seaua dup) un amor.
=e ce n.ai "ante3ie -
>i!nit)% Ceonora.,( puse m(ini(e.n ,olduri. =iscu'ia de
p(n) atunci (i stirmse doar "uria Acum (ns) se sim'ea o"en.
sat) p(n).n ad(ncul "iin'ei.
4 Cum% n.am -
H4 Ar trebui s) accep'i pe loc.
4 Ce s) accept i
... Ce 'i.am propus : amorul. 5)car din curio3itate. 5)
car ca s) ?e6i ce /a urma. &oate c)... &oate c) n.am mai ")
cut niciodat) dra!oste cu o "emeie.%. Nu te.ai !(ndit - Ar "i...
o premier)% ,i pentru mine. dar ,i pentru tine. Nu te.ai !rndii -
E,ti o proast).A U%
Ceonora (l asculta cu oc0ii m)ri'i.
=ar% iar) s) mai a,tepte r)spuns% obra3nicul ii (ntoarse
spatele% parcurse distan'a p(n) la u,)% cobor( treptele .dintr.un
salt% str)b)tu repede curtea ,i ie,i.n strad). =oamna Ceonora
+aroana% "urioasa dar ,i ni'el a'(tat)% remarc) talia delicat)%
"eminin)% .a tic)losului% 'inuta dreapt)% (n'epat)% mersul
elastic...
A,tept) s) se "ac) ora patru s) /in) so'ul ei ,i sa.i po/es .
teasc) totul% pentru a (mp)r'i cu el indi!narea. ;te"an +aroana
ascult) (ns) cam absent istoria aceasta nesemni"icati/). 5ai
ser/i o por'ie de ,ni'el cu sni(nt(n)% ,i p(n) s).1 ispr)/easc).% "
se ")cu somn. #e (ntinse pe canapea ,i adormi imediat%
Ce b)rbat am A !(ndi Ceonora% .pri/*nd picioarele m)t)0).
>oase ,i.obra3ul lipsit de "armec. ;i o und) Yinexplicabil)Y de
re!ret o (n/)lui% (,i aminti c) (n momentul c(nd se apropiase
71
de obra3nic% sim'ise un par"um subtil ,i discret% /a! asem).
nateJ cu C0Kprc% dar care era altce/a% poate o esen'a str)nut.
&oate c) n.am mai ")cut niciodat) dra!oste cu o icmeie...
=in acest re!ret melancolic al dr)!u'ei ,i sen3ualei Cco.
nora% a/ea s) se nasc) o situa'ie cu ade/)rat curioasa .
Tr"i!r"#"$"
O 3i era pe s"(r,itc. (nc) nu se (nsera% dar /)3du0ul se ")cuse
bl(nd% de1a somnoros% palid deasupra as"in'itului% ro,u (n
as"in'it. &ri/ite de la (n)l'ime% cele ,apte coline pe $care e a,e.
3at) din timpuri str)/ec0i localitatea par s) "ie doar ni,te
pro/i3orii mu,uroaie de "urnici... Asta ,i s(nt.
5aximilian ;uteu% mai scurt 5as% pc.a c)rui% carte de /i .
3it) cu/(ntul pensionar e t)iat c.o linie% dedesubt "iind a !i')
titulatura de Fcolonel (n retra!ere$% se (ntoarce acas)A =up)
r)3boi colonelul 5ax a "ost contabil la Dni/ersitate.>? /erile
conducea cu pricepere curat coloncleasc) diterite tabere
uni/ersitare% pe litoral. FColonel en retr)ite$% sun) ce/a mal
bine% mai bo!at% dcc(t pensionar% trebuie s) recunoa,tem. Ari?
un "ri!ider mic% c0iar (n camer)% (n care po'i !)si uneori rom1
/in% br(n3) de /aci% o aiumatur).
=up) ora ,apte iat) c) apare (nc) un colonel% coloneii
F i H %Y.i Y .H i r H H i Z a
rabian Calu!aru% mai scurt tJa0% care n.a l ost niciodat ) co1
Ionel% ci doar a/ansat onori"ic ele camara3ii din FOrdinul .
Coloneilor$. A "ost doar simplu locotenent artilcnst.
8iind numai doi% nu mai pot s) 1oace po7er% e neintere?
s*nt. >oac).n sc0imb bi7K.boca. +eau cu m)sur)% 5ax s1
lamentea3)% 8ab tace% a"irm) din c(ncl (n c(nd ca nti.i pasa
de nimic : el e "atalist.
"
&(n) la urm) tot au (ncropit un po7era, (n seara aceea. Au
mai ap)rut (nc) doi /ecini de.ai lui 5ax% tot pensii U.nari%
dar nu ,i colonei. Ca pentru a.i 'ine la respect pe . /ili$%
5ax ,i cu 8ab se adresea3) unui celuilalt cu Fcolone
1
F=ra!)
colonele% ai un c0ibrit- Taie c)r'ile% colonele. G nele% de ce
nu spui c) e,ti ser/it - Te.am ras% colonele A$
72
lorlal'i@ le spun pe nume : ^ac0iu% )sta e un roto"ei s)n)tos%
po'i 1uca "otbal cu el% ,i Nan% contrariul sau : daca i.ai "ace
cu borma,ina o !aur) (n cap 1.ai putea "olosi drept ac pentru
cus)turi "ine. ;i ei se adresea3) celor doi colonei cu Fcolo.
nele$. =c0 A... H
4 =e0. (ntr.acle/)r a, lua o calea% colonele% ].ice colo
nelul 8ab c)tre colonelul 5a'# aE/(rlind c)r'ile ,i lu(nd
potul% un pot modest% "iindc) 1ucau pe sume in"ime.
4 Atunci "acem o pauE)% cade de acord Nan. #e ridic)
,i mer!e prin camer). E at(t de sub'ire% de slab% (nc(t parc)
se aude ,uicrind aerul t)iat de trupul sau.
5ax iesc.n coridorul slab luminat ,i tresare% "iindc) (n
*teca,i clip) se desc0ide ,i u,a /ecin) unde locuie,te "amilia
+aroan). O% nu e nimic% e doar doamna Ceonora% /ino/at). e
a"urisita asta de ner/oEitate. Ceonora (i x(mbc,te% (l simpati .
3ea3) pe acest b)rbat F(n retra!ere$% se salut)% constat) a/mn.
doi (ntr.tm acord deplin% cum numai doi ,e"i ele state pot "i
(n comunicatele o"iciale% c) ar trebui pus un bec mai puternic
pe condorul acela. Ceonora remarc) : %.$Cineon nn.e teama%
c(nd sin t sin!ur)% parca ar colc)i de sta"ii pe aici66.
Ca auEul cu/(ntulu( &ta<Jii# colonelul simte (n'ep)turi de
!bca') (n cea"a ,t tace. 8emeia are insa c0e" de /orba. O mul .
'ime de cu/inte au r)mas neconsumatc (n prea1ma tacitur .
nului ei so'. =eci /orbe,te :
4 =omnule colonel... A (n'eles de mult t(n)ra bestie cit
'ine ;uteu la titulatura asta.
4 =omnule colonel% ,ti'i c(te !emule'e are peretele - #ur
prins% b)rbatul clatin) din cap. 4 ;ai3eci ,i patru% exacc c(te
p)trate are tabla de ,a0. Nu c "ormidabil JM
Colonelul nu /ede (n asta nimic "ormidabil% ,i nici nu e%
are el lucruri mai complicate la care s) se !(ncleasc)% totu,i
noble'ea militar) (l obli!a s) "ie politicos cu o doamn)% sa
J ic de acord cu ea.
;A; 8ormidabil% 0m% da... =ar cine le.a num)rat -
4 Nu c cine ,tie c(t ele !reu% c0iar eu a, "i putut s) le...
@Uar prima dat) mi.a atras aten'ia un /a!abond% de "apt un
U)iat dr)!u'% care a trecut a3i diminea') pe aici.
73
4 A'i a/ut o /i3it) -
Colonelul nu inten'iona s) nuan'e3e (ntrebarea cu un aci
cent insinuant complice% totu,i Ceonora se sim'i atins).
4 Bi3it) - Nu. Nici nu m) c)uta pe mine%
H4 Atunci% pe mine -
5ax are spr(ncene(e ridicate. Glasul e nesi!ur. =ar doamna
+aroan) nu obser/)% ea (ns),i e (n (ncurc)tur). Sine (a stima
colonelului% cum s) explice c)...-
H4H N.am idee ce c)uta indi/idul% m) crede'i - &ri/e,te
!eamurile% a0% iat) sal/area. 4 ;ti'i c(te din ele s(nt sparte -
B) ro!% nu num)ra'i acum A
5ax nici n.a/ea inten'ia s) le numere. G)se,te c) (ntre.
b)rile tinerei doamne s(nt cam anormale. Caut) (n dosul lor
capcana ,i n.o dibuie.
4 &atru s(nt sparte% triumi) ie"tin Ceonora. ;i dou) ples
nite. ;i a/em pe coridor ,aptespre3ece !0i/ece. Tot el mi.*
atras aten'ia.
4 El A Cine este el Jr
# .LL Necunoscutul...
6 4 5ai.nainte a'i spus: /a!abondul.
H4 Era un b)iat cam 3urliu. recunosc. A (ncercai s).ni
i ac* ,i curte. =ar... nu iGa mers A i
C(nd o "emeie insist) asupra pudorii ei.... !(nde,te 5ax% ,l
(rt s"(r,it% acord) o pri/ire !eamurilor sparte% (ncearc) s) "ii
practic : % 1
4 Ba trebui s) le (nlocuim.
=ar asta se /a (nt(mpla doar c(nd /or pune ,i un alt be
.pe coridor% adic)% probabil% niciodat).
4 ;i /om cump)ra (nc) un !0i/eci% "ace planuri !rari
i#(oase Cetmora. Cred c) ,aptespre3ece e un num)r cam I-
.!0i...
Ies am(ndoi (n curte @ nu c prea (ntuneric% un cer de ste?
. .se arcuie,te deasupra% un /i"or de lumina trece printre consta
la'ii% totu,i colonelul ;uteu simte cum be3na% o be3n) (nc0i?
puit)% interioar)% (,i (n"i!e !0earele.n oc0i. &re3en'a tinerd
Ceonora% al)turi 6 de el% pe c)rarea ce duce (a buc)t)ria
/ar)% e o ade/)rat) bine"acere. +r%.. #c(rbos lucru A Dn bar
bat s) se team) de (ntuneric A .
l (n buc)t)rie% pe plita comun)% Ceonora pre!)te,te cina
pentru so'ul ei care a re"u3at 4 iar A 4 s) ias) la plimbare% sa
mear!) la cinema% s) mear!) la un local% iar colonelul
7)
pune ca"eaua la "iert. &roast) idee% ca"ea% la ora asta% pentru
ni,te oameni (n /(rst)% (ntoarce o "a') ,i"onat) spre doamna
+aroan).
H4 (n conclu3ie% un indi/id necunoscut a intrat a3i (n
cas) ,i s.a apucat s) numere !eamurile sparte ,i !0i/ecele r
Ce po/este A Ar "i trebuit le!itimat.
Treb)luind% doamna +aroan) ridic) din umeri.
4 Cine #.G. "ac) -
=in ton reiese c) ea nu e dispus) s) "ie c0iar a,a de
se/er).
Colonelul ;uteu n.are o (n")'i,are prea r)3boinic). Cu.
reaua abia.1 cuprinde. E destul de puternic% totu,i% nu e "lasc
de tot. Are un pic de personalitate din cau3a must)'ii. 5ai
mult contabil dec(t colonel. Are oc0i mici ,i rotun3i% ne!ri.
Ceonora nu (n'ele!e de ce colonelul insist) at(t asupra /i3itei
indi/idului. E clar% nu.i con/ine% dar ce.i pas) lui - N.are de
unde s) ,tie c) teroarea a ,i pus st)p(nire pe "iin'a perisabil)
a colonelului. Ea (ncearc) o (mp)care a po3i'iilor :
4 Cred c) pu,tiul acela a (ncurcat adresele% se mai (n.
t(mpl)% nu - C(nd am ie,it pe coridor ce crede'i c) ")cea -
.4 Num)ra !0i...
H4 Nu. &e semne le num)rase (nainte% maniacul. #e uita
(n o!lind).
4 (n o!lind) AA .
.4 B) mir) - Era tare coc0et. Recunosc c) a "ost cam
obra3nic% pur ,i simplu s.a dat la mine...
4 Tei A Nu era c0iar pu,ti.
4 Ei% domnule colonel% pu,ti A..% Breo dou)3eci cAe ani.
Obra3nic dar 4 picioarele i se t)iar) 4 dr)!u'. Atunci m)
cam (n"uriasem. Era cam de /(rst) mea. (nainte de m)riti,
eram ,i eu o mic) obr)3nic)tur)... Am ")cut ,i sport% aler!)ri%
c)l)rie% tir... Ar!int /iu eram. Acum...
Colonelul toarn) ca"eaua.n ce,cu'e% or(nduie,te ce,cu'elc
pe ta/). =e data aceasta str)bate sin!ur drumul (napoi% prin
be3n). 5ina (i tremur)% numai de nu s.ar poticni. C(nd /a
(ntr) (n cas) /a tra!e un !(t de >amaica. F=r)!u' (... Co.
c0et C. O!lind) A$ 8emeiu,c)% a@sta e% simpatica /ecin). #i!ur
c) "emeiu,c)% ce altce/a - 5ai bine n.ar permite tuturor /a.
!abon3ilor s)... A1un!e cu bine pe coridor 9ciudat) c0estie%
totu,i% s) numere !eamurile ,i !0i...:. desc0ide u,a camerei sale%
unde ceilal'i stau (n 1urul mesei ,i "lecaresc > n /reme ce la
][
radio se d) mu3ic) ,i nu s"aturi a!rote0nice sau /reun discurs% ?
"ace trei pa,i% deodat) scoate un urlet% scap) ta/a% ce1cu'elc %.
se rosto!olesc% se spar!% ca"eaua cur!e pe co/or% "ace b)ltoaca 6
pe parc0et% iar 5ax r)m(ne (mpietrit cu oc0ii la "eieastr). l n
c0ip 0idos% teribil de 0idos% ce nu sem)na cu nimic% poate
doar cu moartea% ap)ruse acolo (n spa'iul !ol ,i (.nunecat% >J.
.rcastra "iind lar! desc0is). Colonelul 8ab%L ^ac0iu ,i cu NaL$
pri/esc ,i ei (ntr.acolo% clar nu /)d nimic% "iindc) nu mai e ni .
mic.
Ar)tarea a disp)rut.
&oate 4 doar (nc0ipuirea...
8ab ].icc :
H 4 Ai ner/ii ca strunele% aproape.'i ies prin piele... Ce J Cu
tine% colonele -
Ceilal'i s(nt de aceea,i p)rere. C0iar dac) cine/a s.a "uri ,at
(n !r)din) ,i s.a ridicat (n /(r"ul picioarelor pentru arunca
o pri/ire indiscret) in cas) 4 e acesta un moti/ s@ ne
pierdem "irea - 5ax abia ascult) p)l)/r)!eala lor. N."ost
Fcine/a$% a iost ce/a "oarte ur(t% o masc) de co,mar. o
t*ntii*id# un oc0i 0olbat% clar cum s) le explice - Nu m) are
(n "a'a oc0ilor% clar)% repre3entarea a ceea ce a "ost.
Geme.
4 =aca a'i ,ti /oi...
Nan ,uiera prin /)3du0 cu bra'ele. =ac) 1.ar prinde p
tic)losul care cia t(rcoale ,i tace !lume sinistre% i.ar ar)ta el E
comic. ^ac0iu e mai potolit% el e om ec0ilibrat% nu e clispu %s)
c0eltuiasc) /orbe ")r) acoperire.
8ab (ns) b)nuie,te ce/a.
4 =ac) am ,ti% ce -
Cui 5ax (i e prea "ric) ,i trebuie% (n s"(r,it% s) (mpart)
scasc) ce/a din... #coate din sertar plicul blestemat. Dn plic
oarecare% 1.a adus po,ta de diminea'). Tar (n plic c 0(rtia%
coal) semi/elin) pe care scrie cu litere mari de tipar% intr.un
c0enar ne!ru : 6.
S2 #E &RE#CRIE 5OARTE gNGRO^ITOARE
=ulce 4 lumin) 4 lumin) 4 par"um
Esso .
. tunet 4
"r(""
O. C.
]a
&entru ^ac0iu ,i Nan c o t(mpenie oarecare. 8ab (ns)
(n'ele!e.
4 Anal"abet% cine a trimis.o% "ace Nan% a!it(ndu.se me
reu% !ata s).,i (mpr),tie m)dularele prin (nc)pere. Nu se
scrie O.C. ci O.Q.% cu 7apa. O7ei ,i nu Ocei.
8ab (ns)% ca ,i 5ax% (n'ele!e c) nu e /orba despre ameri .
c)nescul O.Q. ci de cu totul altce/a.
4 Ar trebui s)...
#e au3i o b)taie distinct) (n u,). To'i tres)rira% (n a"ar)
de Nan care tocmai (ncepuse un discurs.
4 Intr) A
Bocea lui 5ax r)sunase imploratoare% ca un apel la m)ri.
nimia cerului. R)maser) neclinti'i% a,tept(nd s) se desc0id)
u,a. &arca a,teptau s) intre F5OARTEA gNGRO^ITOARE6.
(n persoan).
=ar clan'a r)mase neclintita. D,a nu se desc0ise. Nu se
au3ir) pa,i. Nu se au3i nimic. Catr) un c(ine. ;i iar nu se au3i
nimic.
4 =u.te ,i /e3i% ")cu 8ab.
;uteu (l pri/i% nu se mi,c).
4 =u.te colonele A insist) 8ab. Nu te "ace de r(s. #(nt
probabil /ecinii.
=ar tonul nu.i suna ca ,i cum ar "i "ost si!ur c) s(nt
/ecinii. 5ai cur(nd p)rea ca.1 trimite pe 5ax la !0ilotin).
Colonelul ;uteu se de3lipi !reu de pe scaun. &icioarele
i se t)iau. =esc0ise u,a cu brutalitatea spaimei. Nimic. +a
da A >os% pe ciment% un buc0et de "lori% (n/elit (n celo"an.$
Ceilal'i se bulucir) ,i ci spre u,).
4 Cri3anteme.albe% L,opti 5ax. 8lori pentru mortA
4 Ce prostii A W H
Ener!icul Nan ridic) de 1os buc0etul% desp)turi sus celo
"anul. O /a3)% te ro!% colonele A Cu) din m(inile tremur(nde
ale lui 5ax /a3a ,i turn) ap) (n ea. Apoi puse "lorile. +u
c0etul era masi/.
(n lumin)% sub candelabru% al)turi de 0(rtia amenin')toare%
cri3antemele str)lucir) "rumos. Dna dintre "lori (ns)% prinse
cur(nd un tremur ciudat. Obser/) doar "le!maticul ^ac0iu.
77
.G #) bem A Rom A rosti colonelul 5as.
4 Rom - 5er!e A &ropunerea se apr...
^ac0iu% mirat% se ridicase pe 1um)tate.
4 &ri/i'i acolo% 3ise% (nc) destul de calm.
&rintre lu1erele cri3antemelor% (naintau (ncet% ridicmdu.sc
lent la supra"a')% ni,te picioare ne!re sub'iri de insecta
uria,).
Ap)reau ,i disp)reau.
(ntre! buc0etul se mi,ca% "o,nea...
#(n!ele n)/)lea spre t(mplele colonelului ;uteu.
(ntr.o clip)% printre "lorile albe r)s)ri !i!anticul p)ian1en
ne!ru% corol) sumbr) a spaimei ,i a mor'ii% (,i des")cu picioa.
rele peste (ntre!ul buc0et% ca ni,te petale cumplite. &)ian1enul
r)mase la p(nd).
Colonelul ;uteu transpir)% sim'i c) se (n)bu,e% (n !ur)
st)ruia un !ust dulcea!. Inima i se opri. Oare a,a arat
F5OARTEA gNGRO^ITOARE$ -
#e pr)bu,i% ca "ul!erat.. &rietenii (l H cre3ur) mort.
Patru!r"#"$"
Trecu "oane mult TI5&% Be,nicii. Gon! A
Gon! A Gon! A Gon! A
Colonelul ;uteu (ncepu s) aud) /ocile celorlal'i colonei ?.
necolonei. Cu/intele lunecau pe un "lux unduios. despereA
c0eate. ")r) sens% pure% ne(nsemn(nd nimic. Cu/inte.pe,ti. Guii
/inte.medu3e. Cu/inte.creioane. Cu/inte.paian1eni. Dn !us?
dulcea! st)ruia pe limba . colonelului% ca o presim'ire @ su"
pleoape mi1i un "ul!er scurt. Trupurile celorlal'i se mi,cai@
deasupra patului ca ni,te somoni monstruo,i. lunec(nd ant(!ra?
/ita'(onal prin "luidul atmos"eric.
GONG A
#au. mai bine E(s% TI5& A
;i colonelul ;uteu (,i re/eni. #e ridica. &rima (ntrebare :
4 Ce a'i ")cut cu *i 8
4 C.am "iert (n supa% !lumi Nan. Nereu,it) !lum) A
A"l) totu,i c)% (n /reme ce 8ab (i aplica ni,te inutile p
me pentru a.1 trexi% ceilal'i doi /(naser) /ietatea ,i (i /eniser)
78 ,
'ie 0-.c. (ntr.un t(r3iu ^ac0iu ,i cu Nan plecar) s) se culce%
8ab mai a,tept).
4 Tei dr)cie A Atunci% s) r)m(n cu tine -
H4 #(nt b)rbat A protesta 5ax.
4 #i!ur. Cum te sim'i -
.4 5i.e somn...
=ar dup) ce plec) 8ab% somnul trecu. #e ")cuse mie3ul
nop'ii. Atmos"era era ca (n)bu,itoare% a"ar)% (n noapte% "ul .
!era pe cerul senin% ")r) tunete% ca o m(nic t)cut). W eri"ic)
(nc) o dat) dac) u,a e 3)/orit).
(n noaptea aceea ;uteu citi mult) /reme din di"erite c)r'i%
la lumina /eio3ci. Nu era prea atent. Nu (n'ele!ea deloc cum
se (nt(mplase : n.a mai le,inat niciodat)% nici c(nd "usese r).
nit.6 Gustul de dulce% pe limb) ,i.n cerul !urii% st)ruia. #e
sp)l) iar pe din'i% pe la dou) noaptea% (,i cl)ti insistent !ura.
8)r) s).,i dea seama% (ncetul cu (ncetul% (,i pierdea controlul.
Intra sub controlul unei alte puteri. &arc) ar "i desc0is o
poart)% dincolo de care b(ntuiau curen'i ele "or')%
A'ipi cu cartea.n min)% cu lumina aprins)% pe la dou)
,i 1um)tate.
&e la trei ")r) un s"ert% a,a cum a/ea sa declare a doua
-@A% doamna Ceonora +aroan) desc0ise oc0ii. Bisase% sau au3ise
cu ade/)rat un 'ip)t - FDn 'ip)t de !roa3)$% a/ea s) spun).
Al)turi de ea% pe noptier)% cadranul "os"orescent al de,.
tept)torului ar)ta ora. =in camera /ecinului se au3i o bul.
nitur).
(l !0ionti pe "armacist. FTre3e"tc.tc% la colonel se (nt(mpl)
ce/a. &oate moare A$
Nici nu b)nuia cit) dreptate are A =ar "armacistul nu se
tre3i% nici 'ip)tul% nici bu"nitura nu se repetar) ,i icnieia adormi
cre3(nd c) se (n,elase% (n realitate% ce se (nt(mpla (n camera
colonelului -
Ca trei ")r) un s"ert% dup) un somn ciudat de scurt% de
cincispre3ece minute doar% 5aximilian ;uteu se tre3i pentru
ultima oar) (n /ia'). Era (n pi1ama% de3/elit. &e laba picio.
rului drept /)3u un p)ian1en oribil ce p)rea ca.,i (n"ipsese
79
can!ile sub piele. Atunci 'ip). =e oroare. #imultan% un !(ncl:
FCe prieteni am A ^iceau c) 1.au ucis.$ Nu.i trecea prin cap
c) poate "i a"t p)ian1en. #)ri clin pat% scaunul se rosto!oli%
se (mpiedic) de el% c)3u. =e aici bu"nitura% (6.% acest timp
p)ian1enul "u!ea de.a lun!ul peretelui. C(nd se (narma m
s"(r,it cu o !0eat)% s).1 omoare% nu.1 mai /)3u.
:u pot rnSne n *amera a*ea&ta# n to?r2ia p7iCY<te;
nu"ui.
=ar (nainte de a se (mbr)ca 4 erau ceasurile trei ale nop.
'ii 4 ie,i pe coridor% Iar) nici un moti/. Oare se a,tepta sa
mai primeasc) un buc0et de cri3anteme - #au o misi/) cu ...-
+ecul abia lumina.
EE &*,im) *,iar m"ine. #paima (ncepu sa r)m(n) unde/a
dincolo de ci. (ncepur) sa.1 preocupe di"erite lucruri. =ar se
amestecau. Totul lu!ea. Apoi : Ce idee% s) numeri !eamurile
sparte. #) numeri !0i/ecele.
Tot ")r) un moti/ precis ie,i (n curte% (n papuci% ,i se duse
la poart). Asculta ni,te ordine transmise prin telepatie - +u.
le/ardul 4 pustiu. Nu. Cine/a (i ")cu semn. ..Imediat$% (n
!ur) 4 !ustul de dulce de/enise insistent. &)rea c*.1 simte
*u tot trupu". #e (mbr)c) alene. &)rea uitase de paian:en% dar
poate c) nu% c)ci% (nainte de a pleca% arunc) o c)ut)tur) apro.
ximati/ spre locul unde disp)ruse !(n!ama. Nu uu) nici sa
stin!) lumina. Nu a/ea s.o mai aprind) /reodat).
Gustul de dulce in/adase tot corpul% ca o otra/).
Drma pe strad)% la oarecare distan')% insul sin!uratec re.i
")cuse semn s).1 urme3e. Acum (l recuno,tea. Era% dcsi!ul
colonelul Cauden. Ciudat A Cauden era mort% (l (n!ropaserl
l)cuser) tir asupra capului lui.
Ora,ul de/enise clintr.o dat) o%2;neatno&*iit.
Ca "iecare poart) st)tea c(te un colonel cu cri3anteme.
(ncerc) s) mear!) (n toate direc'iile pentru a r)spund
tuturor acestor in/ita'ii. #i.i reu,i. 5erse (n. toate direc'iile.
O lumin) orbitoare aproape c).1 destram). Cumina era@
(n el. (ncepu s) ard)% de /iu. 8ul!erul se repeta. Drl(nd. s
repe3i. Crean!a ascu'it) ,i l)sat) a unui salc(m (i smulse oc0iul
st(n!. Acum r)sunar) ,i tunetele nop'ii pe care (nainte nu l e ?
au3ise. Continua s) ard). =urerea nu era a lui% ci uni/ersal%6A%
Era un rest de /ia') (n !0earele unei tor'e absurde.
80
Aler!a (nc). Trecu din strada (n strad)% ca printr.un la.
birint. #imbolic labirint. #e amestecau mereu senxa'iile. O
parte a trupului s)u aler!a (nainte% alta o pornea (n l)turi.
&ai eu acum mor A 3biera colonelul ;uteu.
8u !)sit (n 3ori% at(rnat de balustrada unui pod de lemn%
Aa mar!inea ora,ului. =e!etele inimii rt(n!i erau (ncle,tate de
minerul unei ser/iete. Absurd... (n ser/iet) !)sir) p)m(nt ,i
pietri, pe care.1 r(c(ise cine ,tie de unde cu un!0iile. ;i prin
bu3unare !)sir) p)ni(nt. ;i (n !ur). Era c0ircit ea unul care
(n!0ea'). Oc0iul st(n!% r)nit% arunca o pri/ire de s(n!e. &)rea
c) /oise sa se arunce (n ap) ,i nu !)sise putere ,i tr)snetul
mor'ii (l lo/ise (n mi1locul acestui ultim e"ort. &rietenii (l
recunoscur) cu !reu.
Cin$i!r"#"$"
Colaboratorul pre3enta un c0ip cenu,iu ,i pro/i3oriu : p)rea6
ultimul supra/ie'uitor al unei cor)bii be'i/e ,i deslr(nate ce.a
e,uat pe.un reci" de corali% printre rec0ini cu dm'ii ca "er)s.
tr)ul .
4 (mi crap) m)seaua dup) un pic ele c0crc0elcal)% ")cu
el posac. Am /isat p)ian1eni ast) noapte... #e. se A
(,i ")cea /(nt cu 5art0a.seniimentala.
#e instalar) pe tercsa braseriei% +londul ceru bere. Cola.
boratorul pretinse c0elnerului s) aduc) pa0are (nalte. ..=in
ele su! mai cu
1
pl)cere...$
4 Cred c) su!i cu pl)cere din orice "el de pa0ar A
5. scoase ceasul. F>ean.s(c(uul ne /este,te c).i ora mesei66.
%.Tn m).ta cu >can al t)u A$ (l repe3i +londul% (ntr.o dispo.
3i'ie nu tocmai ro3a. 0 4 ;tii ce% Ip% lp... Nu.mi place s)...
4 Casc) oc0ii% !a... nu% n.am /rut s) 3ic !)!)u'). Casc)
oc0ii% Colaboratorule. Am s).'i ar)t ce/a. =ar m) ,i (ntreb
dac) e ca3ul. Ga... N)t)r)u cum e,ti...
5. (ncerc) s).,i con"ec'ione3e o masc) de serio3itate. =ar
+londul (l apostro"a din nou :
81
T
4 Iar ai m(ncat usturoi A &u'i ca un denoE.it.
4H =e ce e,ti pis)lo!. +londule - =asc)l de ,coal) trebuia
s) te "aci. Am m(ncat usturoi "iindca.mi /enea o !rea')...
bd% bd. ^iceai c) /rei s).mi ar)'i ce/a.
+londul nu (ntoarse capul. =oar o insesi3abil) tres)rire a
m(inii indic) direc'ia.
4 Dite A (l /e3i pe tipul de colo -
Dn b)rbat ce ,edea sin!ur la mas)% pe o mar!ine% citea
3iarul% (n "a'a lui 4 un pa0ar cu licoare !)lbuie% coniac.
Colaboratorul (,i a'inti pri/irea.
H4 Nu te 3!(i ca un cretin. 5ai discret.
4 =e ce - Ce c cu el - =).1 dracului de tip.
+londul (,i aprinse.o 'i!aret) lun!) ,i sub'ire ,i% tr)!(nd
primul "um% urm)ri din oc0i dou) perec0i de picioare bron.
3ate ,i plinu'e. Borbi ca despre altce/a. . 4 ;tii cine e - Ai
au3it de Adrian 5ocanu -
.4 Cine.i Adrian 5ocanu -
+londul ii arunc) o pri/ire "oarte ciudat).
H4 Numele lui nu.'i spune nimic -
4 (n orice ca3. mi.e antipatic. Dn om pe care.1 c0eam)
F5ocanu$ nu poate "i un tip Fsub'ire$$... ca mine.
+londul se (ncrunt)% de parca el ar "i "ost cel o"ensat.
4 =ar% relu) 5.% cu ce se ocup) la urma urmelor tipul -
4 &)i% !)!)u')% el a preluat ca3ul 5aximilian ;uteu. Ni
mic nu ,tii. &e ce lume tr)ie,ti - Te (ndopi cu usturoi ,i.'i
m(n!(i lucru,oarcle. Trebuia s) te "aci produc)tor ele "ilme%
nu escroc.
4 A% ca3ul colonelului ;utcu...
4 Exact. N.au "ost mul'umi'i% "(rta'ii% cu dia!nosticul
Fcri3) cardiac)$. Nu 'ine. Colonelul a/ea inim) s)n)toas) ca
un piston de locomoti/). Au dibuit alte lucruri% tare ciudate.
4 O " i de la contraspiona1% acest Adrian 5ocanu% r(!(i Co
laboratorul% 0olb(nd oc0ii.Y
4 Cam a,a ce/a. ;i (nc) unul dintre cei mai dibaci. #per
s) nu i se (ncruci,e3e drumul cu.al nostru% de,i% /r(nd nc.
/r(nd% m) tem c)...
Colaboratorul sorbi berea ,i (ntoarse c)tre +lond o "a')
cam r)/),it) de prea mult) c0erc0cleal) ,i H4 cinste lui A 4
cam b)nuitoare.
4 =e unde.1 cuno,ti -
+londul ")cu o str(mb)tur)% H$6
82
4Colabore3 cu el. ;i ne petrecem concediile (mpreun#.
;i ne "acem tot "elul de con"iden'e. ;i or!ani3)m (mpreun)
expedi'ii subac/atice. #per c) ai pri...
4Nu "u!i de (ntrebarea mea : de unde -
4=e!eaba s(nt eu +londul% !a...-
4=ar el% ci% ce p)rere ai% te cunoa,te -
4=ac) mai pui o sin!ur) (ntrebare neroad)% m) (nal' la
cer ,i m) instale3 printre mucenici. 5ai mult ca si!ur c) m)
cunoa,te% oamenii ilu,tri au au3it unul de cel)lalt% se tem unul
de cel)lalt ,i se simpati3ea3).n acela,i timp.
(n acest moment insul despre care /orbeau (ntoarse pro.
"ilul c)tre ei% prc3cnt(nd o irunte (nc)p)'(nat)% un nas roman%
o b)rbie tin).
4&)i 1.am mai /)3ut pe indi/id ( p)ru s) se bucure 5%
&rin c(te/a c(rciumi. #t) nemi,cat ,i nu se uit) nic)ieri..
4Abia c o do/ad) c) se uit) (n toate p)r'ile.
Ca masa lui% Adrian 5ocanu ridic) pa0arul% pri/i pr(n eA
cu pl)cere ,i d)du pe !(t ultima pic)tur) de coniac. R)mase
c0iar mai mult de dou) secunde (n po3i'ia aceasta% cu capul
dat pe spate. 5. ,i +londul (l urm)reau.
4Asta rade c0erc0cleal) dup) c0erc0eleala% i acu 5. in
/idios. I se decontea3) sau nu% +londule -
4=e unde naiba /rei s) ,tiu -
4Tu% care le ,tii pe toate...
Adrian 5ocanu "'icu semn c0elnerului ,i pl)ti. #e ridic).
Ar)ta ca la patru3eci ,i cinci de ani% solid%%nu prea (nalt% cu
o "a') destul de br)3dat). &urta un costum "oarte% corect% (n
carouri% c)ma,) alb)% cra/at) cu pic)'ele discrete.
..
H4 E distins% mama lui de sticlete% ,opti 5.
4 Gura A Nu /e3i c) /ine Ia noi -
(ntr.ade/)r% (ndrept(ndu.sc spre ie,ire% A. 5. a'inti o pri
/ire lun!) asupra +londului% (ncetini pa,ii. A/ea inten'ia s)
se opreasc) - .
4 5) ierta'i... &)rea amabil% nu pus pe r)ut)'i. Conti
nu) : 4 B.am obser/at pe strad)% (n /reme ce /) apropia'i%
,i de un s"ert de or) m) tot (ntreb de unde /) cunosc. Abia
acum mi.am dat seama c) nu /a cunosc% ci /.am /)3ut doar
po3a.
_
aJ
T se adresa numai +londului.
4 Cred ,i cu. r)spunse acesta% !lacial. Imposibil s) nu am
/reo "i,) pe la dumnea/oastr). O "i,) destul de (nc)rcata% o
l i s ) p)c)toas)% a, 3ice. =ar. m) ro!% dac) se poate ,ti% (n ce
(mpre1urare a'i a/ut oca3ia s.o /ede'i - #au poate D6.era'i (n... -
4=esi!ur% (n...
4#e. se. se A nu se putu st)p(ni 5.% "ist(cit de discu'ia ce
se purta peste capul s)u. E ... A. 5. (ntoarse
pri/irea spre Colaborator.
4 A'i spus c) -... N.am (n'eles bine.
+londul iu !ata s) pu"neasc)% mutra Colaboratului me.
rita s) "ie imortali3at). Cu m(na dreapt) ")cu un !est lar!%
ca de preE.entare :
4 .Dn cunoscut...
4 5ocanii Adrian% se pre3ent) Adrian 5ocanu.
HJ6J
Ei. acu, s) te /)d% r(n1i +londul c)tre 5. =oar n.o s).i
spui copoiului c) e,ti inco!nito A 5. ie,i cu !reu la supra"a'). ca
un (not)tor prins ele /(rtc1.
4Cp. lp% amicii (mi 3ic FColaboratorul$% se pre3ent).
4A0a. 3(mbi A. 5.% (n!)duitor. =esi!ur colabora'i la re
/iste. &oe3ii - Eseuri -
!e 0i;e &i *u Adrian 5o*anu a&ta 3 !e " tot ridi*a B"on;
du" m &"?i 8 se mira Colaboratorul. ;i 3ise% um"lmdu.sc.n
pene :
4 =e toate. Spiritit& uni?er&a"i-... Galilcu% Ceonardo%
Tamlet...
4 #.ar p)rea c) a,a e moda% domnule... 3ise cu (n!)duin')
A. 5.% ")r) a mai despica "irul (n patru (n le!)tur) cu trini
tatea (n,irat) cu candoare de Colaborator. 4 &oe'ii scriu cri
tic)% iar criticii "ac poe3ie ,i balet.
4 Ce lua'i - se interes) +londul. Cua'i ce/a -
Nu p)rea exa!erat de bine/oitor% totu,i. A. 5. accept)
imediat.
4 Cu pl)cere. Am luat ,i (nainte un coniac.
H4 Coniac A stri!) +londul c)tre c0elner% (l cercet) ")r)
interes pe A. 5. 4 Breo a"acere prin ora, -
A. 5. lu) o mutr) sc(rbit)% /orbi le1er ca despre sc0im.
barea timpului.
84
4 Dn ca
1
E% plicticos ca o partid) de rummK% domnule. &e
mine rummK.ul m) scoate din s)rite...
Colaboratorul se (nsenina% indiscret% cu /oce sub'ire :
4 &utem a"la ,i noi...-
4 E0 A A... sucombat un pensionar% atu% numai c) une(
min'i cam ce'oase i s.a n)3)rit ca ar l6i ce/a suspect la mi1loc.
5. cre3u c) c cax.ul s) inter/in) iar cu (n'elepciunea sa @
4 5oartea c totdeauna suspect).
4 Nu totdeauna% dra!) domnule% protesta A. 5. cu
bl(nde'c. 5oartea poate "i "ireasc)% de obicei e "ireasc)% a,a
cum c ca3ul acesta al meu. Numai c) a inter/enit o po/este
abracadabrant) cu p)ian1eni...
4 &)ian1eni A s)ri (n sus Colaboratorul.
+londul r)mase neclintit. +u3ele i se 'u!uiar) pu'in.
4 8ante3ii bune pentru... litera'i ,i% scbimb(ncl subiectul%
(l pri/i pe +lond. 4 Cu ce /) ocupa'i a*um 8
+londul puse pe "a'a de masa m(inile sale s)n)toase si re.
3cm(ndu.sc (n coate (l pri/i pe A. 5. drept (n oc0i.
4 Culti/ c)p,uni. Cam asta "ac. ;i.n a"ara de asta% mer!
la pescuit.
A. 5. r)mase cu pri/irea.n !ol. &)rea /is)tor. &oate i-1
ima!ina la munca p)m(ntuiui pe a!entul secret de odinioar).
(l examina iar),i pe +lond cu o st)ruin') politicoas)% dar
ap)sat).
4 Nu mai s(ntc'i t(n)r.
4 Nici dumnea/oastr)% ripost) +londul% neamical.
4 Nu% nici eu. accept) A. 5.% riclidndu.se. 5ul'umesc
pentru6 trata'ie. N)d)1duiesc s) ne mai /edem% pe mine tre
burile m) mai re'in cite/a 3ile aici.
4 &are cam demodat A ")cu (n urma lui Colaboratorul.
N u.mi /ine s) cred c) c iste'. Ei% ce "acem% m(ncam -
4 Ai spus c) por'i cu tine o busol) -
4 E la mine. 5. se scotoci prin bu3un)ra,cle sale ,i scoase
busola ascuns).ntr.o teac) de piele% (n"rumuse'at) ,i aceasta
c.o siluet). 4 Numele ei este 5icu'a.
+londul puse busola pe mas)% pri/i (n direc'ia Nordului.
H4 Ce cau'i -
4 Al cui nume e F5icu'a$ -
85
4 A,a (i 3ic de c(6 nd am cump)rat.o de la un 'i!an% pe
Cipscani. =e ce -
4 Ba trebui sc0imbat.
4 &entru nimic (n lume.
4 Am o arm) automat)% ")cu +londul cu !las mo0or(t.
#.ar putea s) "ie ne/oie s) ne slu1im ele ea. E nebotc3at) ,i
numele de F5icu'a$ i.ar "i exact pe m)sur).
Colaboratorul propuse s) amine pentru alt) dat) discu'ia%
iar pentru moment s) ser/easc) o mas) substan'ial). A/ea
ne/oie s) se re"ac) dup) e"orturile ultimelor 3ile. (n"ulec(nd%
prin3(nd putere% cura1% Colaboratorul sc0i') planuri de /ii .
tor : nu.,i dorea dec(t o cas) cu mult) /erdea') (mpre1ur% "ie ,i
o caban) ca a +londului@ (ntr.un copac r)muros% pe o mica
plat"orm) solid)% (,i /a instala mas) ,i scaun% a,a cum /)3use
unde/a% ,i se /a c0erc0eli acolo @ ca s) nu cad)% ima!inase u.i.
sistem de cu rele.0)'uri% ca ni,te centuri de si!uran') la auto
mobile... (ntre! acest complex de c0erc0eleal) se /a numi
F+(rlo!ul 5arilor C)pitani$. Ba a/ea% "ire,te% ,i scar). ;i apoi%
(ntrea!a cas) /a "i plin) de lucru,oare pl)cute% ,i pentru "ie. (
care /a ale!e c(te un nume potri/it. ;i% poate c)% se% se% (,i..6
/a c)uta ,i o ne/ast)6potri/it)...
4 =ar "emeile s(nt pentru tine un mare rnis...
&e "a'a lui 5. se l)r!i un sur(s.
4 Orice mister trebuie% lp% Ip% de3le!at p(n) la urm)%%%
Hop erat in ?o"i& EJ #) 3bori peste orice 0op% nu -
4 +ine(n'eles% con"orm unui /ec0i pro/erb etr...
#timulat de alcool% (mb)tat de propria.i erudi'ie% Cola. >
boratorul aduse noi preci3)ri: 4 Cu bani% totul mer!e A6 ??
Irei *au6e#J2ir M dinari# dinari 2i iar2i dinari3 JJ
C(nd s) "ac) (ns) plata% separat% a,a cum ceruse +londul% 1
5. declar)% candid% c) e le"ter ras. #e explic) : pl)tise docto.
rului doctor Ganiardo c0iria% cump)rase dou) c)m),i% o cra.
/at) pe care o bote3ase 5ireille% o trus) de...
J =e "apt : Ho* erat Kn ?ot"&3 Aceasta mi.cra dorin'a. Colaboratorul
(ns)% ca de obicei% "ace con"u3ii.
J J Corect : Ire *o&e# &ire M danar*# dunre e poi danar*. Trei lucruri% sire
: bani% bani ,i iar),i bani.
86
J
+londul (l (ntrerupse :
J
4 #) ,tii% di/or')m A Cre3i c) eu s(nt +anca de #cont a
&ata!o...-
4 Cinci 0(rtii de c6 (te o sut)% m.ar aran1a... pentru mo
ment% explic) 5.% bine dispus.
+odo!)nind% (n1ur(ndu.1% amenin'(nd% +londul (i a/ansa
noul (mprumut. Not) totul (n carne'el% inclusi/ banii c0el .
tui'i pe m(ncare ,i b)utur).
4 (n total (mi datore3i una mie cinci sute trei3eci ,i trei
de dra0me% 3ise +londul (nc0i3(nd carne'elul. Aici intr) ,i
ce am c0eltuit cu prietenul nostru Adrian 5ocanu.
4 Credeam c) e in/itatul t)u.
H4 A "ost in/itatul no&tru.
4 E,ti tare c)rp)nos% +londule A
4 #) taci A 5.ai secat de bani.
#oarele ardea puternic iar Colaboratorul se pleo,ti% dar
nu din cau3a soarelui sau a datoriei ce crescuse /erti!inos% ci
din alt moti/ : o /)3u trec(nd pe bule/ard pe actri'a Geada
Orma3o!lu. Asta (i aminti% printr.o asocia'ie oricum nepotri .
/it)% de p)ian1eni. ;i.i aminti sau% mai bine 3is% (i atrase aten.
'ia% asupra unei presim'iri. Toat) buna dispo3i'ie se duse dra.
cului. Iat) ce sim')m(nt (ncepu iar s).1 c0inuiasc) : exist)%
de la o /reme% ce/a ce.( scap)% ce/a esen'ial% dar ce - Dn ade.
/)r% nu tocmai pl)cut% bine mascat% ,i totu,i e/ident.
4 &)ian1eni% se% se% 3ise el. =espre ce p)ian1eni /orbea
Adrian 5ocanu - 5ereu ,i mereu% p)ian1eni -A (ncep s) m)
tem A
4 Iu "Ja& ?ou"u# Oeorge / andin J.# ca s).'i ser/esc ,i eu
un /ec0i pro/erb etrusc% i.o (ntoarse +londul.
Colaboratorul duse m(na la cea").
4 5ereu a,tept s) m) pocneasc) cine/a aici... A,tept o
lo/itur)% sau...
4 &er"ect A Oricum% ne batem pentru 6o cau3) pierdut).
;i.n plus s) mai am ,i un colaborator "ricos% muD urnesc. 5)
(ntorc la c)p,uni 4 treab) s)n)toas)% si!ur). Iar tu /e3i.'i mai
departe de !)in)rii% or!ani3ea3) un con!res al posesorilor .de
mici obiecte bote3ate% sau% de0% bd% bd% apelea3) la 5arile Re
surse. ;i ne salut)m cu respect% numai c) mai (n tu ac0it).mi
datoria% una mie cinci sute...
87
4...trei3eci ,i trei de dra0me% ,tiu. O s) 'i.i retra!i din
5arele C(,ti!.
45arile Resurse% Re"u!iul 5arilor C)pitani% 5arele
Ci,ti!... =rept cine te crcE.i -
Admonestat (n telul acesta 5. (,i re/i3ui po3i'ia :
4Nu dam (napoi% ce dracu A C0iar daca am6momente de
depresiune% c) doar s(nt de "orma'ie intelectuala% nu s(nt un
i/icos% am trecut prin pericole ,i mai... Dite% am s).'i dau
numai un exemplu. 5) asociascm o dat) cu. (nc) patru !eala'i
s) cercet)m inco!nito...
4Aclic).n stilul t)u pre"erat...
4=a. Dn ma!a3in de cadouri ,i bi1uterii% (mi re/enea
rolul cel mai di"icil : p(ndeam% asi!uram &pate"e. Benise o
noapte cumplit)% se pre!)tea turuina% si...
+londul (l (ntrerupse% peste m)sur) de plictisit :
4 Opre,te.tc A Episodul acesta e prea bine cunoscut !n
mica lume interlop) a +ucure,tilorA #i!ur: (n noaptea aceea<
cumplit) unul dintre !eala'ii cu care colaborai a a/ut neleri.Y
cita inspira'ie s) "ie pus pe ,otii. #.a apropiat (n /(r"ul picioa.%
relor ,i 'i.a (n"ipt de!etu.n coasta. Ai scos un urlet care
tre3it sticle'ii (ntre!ului 1ude'% ba,ca trei re!imente ele ro,iori6
unde s.a ,i dat alarma% (n telul acesta a'i a1uns la medita0ie..Z
4 Ce.i drept% cam a,a a "ost. recunoscu 1alnic 5. Bia'a>
mea e un lun! ,ir de insuccese. =ar tu ('i cam ba'i 1oc ele mine%<
+londule. Totu,i% eu... . l
4 5utata tionSne# de te +a)u"a narat m. Am sc0imbai?
numele dar despre tine e /orba aici.
4 Ce tot spui -
4 &)i da A Ce% cre3i c) numai tu e,ti de "orma'ie inte.6
lectual) -
4 Nu% doamne "ere,te. #(nt modest. Borba ta : Iu ";a&
Ruou"u# Oeorg*... Bi6et3
4 #i!ur c) da i >or1 +i3e% marele re!i3or care... r)suna
(n spatele lor o /oce "eminin) pl)cut)% culti/at). =e c(tc/a
minute bune Geada O.% actri'a% "ri/ola num)rul unu. se
oprise.n spatele lor neau3ita% ascu7(nd con/ersa'ia. =ar /ocea
ei ci3elat) nu concorda cu purtarea% (l prinse pe Colaborator
de b)rbie% un !est "oarte dubios.
88 -
4 Ia te uita% mo,ul(c) cel misterios care a!a') pipit6e ,(
Ic 3ice c) /oia1ea3) inco!nilo% ,i ca el e Fdomnul 5.$ ,i le
po/este,te basme de !roa3) cu p)ia1enii din tren... +on1our A
Cu ce m) trata'i% domnilor -
Km)e*i"a 3 ;i apoi% cu .un e"ort% prc3ent(ndu.1 pe +lond%
pe care scena% "ire,te% (l distrase :
4 Dn amic...
4 (nc(ntat% ")cu +londul% !alant. N.am sc)pat nici unul
din spectacolele dumnea/oastr).
5. se "oi pe scaun.
5garu" 3 [ite *um o "ingu2e2te "
4 Ora,ul e mic% 3ise cu /oce tare. To'i ne (nt(lnim
mereu.
Nu p)rea "oarte "ericit c) to'i se (nt(lnesc mereu.
4 =a% mic. Ca toamn) sper s) m) mut la +ucure,ti% aici
nu m) pot a"irma (n ntreaga mea /aloare.
! nu mai merge a*o"o trea)a +r tine.
Geada% c)tre +lond :
H4 #(nte'i cum/a critic de art) -
4 =e "el% ")cu +londul% ca ,i cum s.ar "i lep)dat de
#atana. Eu culti/ c)p,uni.
4 Ce dulce e amicul dumitale% mo,ulic). &ardon% dom
nule 5. =ulce ,i la propriu ,i la "i!urat% dac)% precum 3ice%
culti/) c)p,uni... I.ai debitat ,i lui po/estea cu p)ian1enul clin
/a!onul de dormit -
4 #) l)s)m asta A protest) 5.% (ntunecat. Dn Tor rece (l
(ncerc). Ar "i dat orice s) ...
4 (nc0ipuie,te.'i% domnule culti/ator de c)p,uni% ce tac
tic) a "olosit dumnealui s) m) a* a"# e (ntr.o diminea')% pe ne.
m(ncate. ^ice c) (n /a!onul de dor...
4 Te ro!% domni,oar) Orma3o!lu A se (ncrunt) unt Cola
boratorul. ;i.1 pri/i pe +lond : \i;ai/i &pu& * e o proa&t de
u;are pere*,e 3 ;i +londul : @ro&t <r pere*,e e2ti tu# * ?in6i
ori*ui po?e&tea a&ta# .
Geada b)u un sirop% m(nc) obi,nuita ei (n!0e'at) ,i se ri .
dic)% scu3(ndu.se : a/ea repeti'ie.
4 Consuma'ia amicelor dumitale% tot eu trebuie s.o
ac0it. - (l "ul!er) +londul pe 5.
C(nd era "urios i se adresa cu Fdumneata$.
89
4 T(mpita asta nu.ml e amica. 6
4 Cel pu'in s) "i luat o (n!0e'at) simpl)% ")r) "ri,ca<
(n orice ca3 trec (nc) un pol% ba nu% (nc) dou)spre3ece dra0me
(n contul t)u% &*umpu"e...
.ai!r"#"$"
@e;5operi<uri +ade "una *a o &e*er [n
dra* )ate pe "una dara)ana n *ea&u"
&t de moarte @3 de groa6a
@ZKA:W1:[C 2t +e&e iar !A@!A:5
Cu(nd.o din cuier pe 5art0a.sentimentala% Colaboratorul
porni s) in/esti!0e3e de unul sin!ur. Era dis.de.diminea')% tc??
tu,i doctorul doctor Caniardo se ,i a"la.n mi1locul "lorile
sale. &),ind pe iarba (nrourat)% 5. se !(ndi cu pl)cere
poate% c(ndKa% poate c0iar cur(nd% ,i el /a stropi cu "urtuniY
"lorile sale% (nainte de a se urca la F+(rlo!ul 5arilor Capi
tani$ pentru a rade o c0erc0eleal) matinal).
#ocoti c) ar li politicos s) sc0imbe c(te/a cu/inte ci?
!a3da sa.
4 +un) diminea'a% domnule doctor doctor ( Ce 3i
moa,). Toata lumea s.a tre3it% nimeni nu mai doarme% ar "i ,l
p)cat... =ebita cu 0)rnicie banalit)'i% (n /reme ce lui Caniardc"l
nici nu.i trecea prin !(ncl s) r)spund). 5. nu de3arma : 4J
Toat) lumea e la post% dumnea/oastr) uda'i "lorile% eu "u! (r
ora, unde m) reclam) treburi importante% iar distinsul nostru
/ecin% sudolo!ul ,i Ko!inul. s.a a,e3at (n. cap. 8iecare cu c0i
c0i'a sa% a,a e "rumos... personalitatea "iec)ruia% m) ro!% se% sc..I?
5ai u,or i.ar "i "ost s) con/erse3e c.o st(nc).
4 =ar% /oiam% /oiam% pe i(n!) pl)cerea de a /) da bur
diminea'a% s) /) (ntreb daca a/e'i /reo nemul'umire (n 7!).1
tur) cu c0iria,ul dumnea/oastr)% cu mine deci. &oate c) ne.?
/ino/atele mele manii...
Caniardo sc)p) "urtunul ,i se (ntoarse at(t de iute% c) 5 >
amii(i. (n ciuda !estului /iolent% !lasul doctorului doctor r).
1
:
sun) r)spicat% calm% de,i pu'in metalic. L L H
4 Am mai a/ut un c0iria, care m) pisa (n6"iecare dimi
nea')...
9&
f" ~-
4 (ntr.ade/)r - se b(lb(i 5.% con"u3%
4 (ntr.ade/)r. ;i a murit. 5ereu (ntreba dac) am
ne
mul'umiri cu ci.
5. o s)lt) pe 5art0a.n semn de salut ,i se e/apor).
Ca primul c0io,c cump)r) 3iarul local proasp)t% cercet)
mica publicitate dar nu !)si ce c)uta. &)trunse cu pasul
demn (n co"et)ria unde.,i lua (n "iecare diminea')
ca"eaua.
4 +un) diminea'a.
@
4 +un) diminea'a% domnule 5. A
#pre deosebire de Caniardo% aici% "etele care ser/eau
erau simpatice ,i !urali/e% (i intraser) repede.n /oie.
4 =oresc o ca"elu') con...
4 ...centrat)% scurt) ,i "ierbinte% "iindc) cele apoase
pro
/oac) acidi... (i lu) /orba din !ur) o s)soaic) blond) ,i
dolo
"an). ;i bine(n'eles un cornule' cu nuc).
$ 4 &ute'i s.o pune'i pe 5art0a.sentimentala.n cuier
A (l in/it) a doua "at).
4 Ce or) indic) >ean.s(c(itul - (ntreb) a treia% "iindc)
trei
erau.
Cople,it de aten'iile "etelor care se amu3au copios ,i
a1un
seser) s) a,tepte cu ner)bdare diminea'a apari'ia sa% 5.
ispr)/i
ca"eaua ,i con"orm planului stabilit se duse s) dea
t(rcoalc ca
sei (n care locuise colonelul 5ax ;uteu. >i a*um & ape"m
"a
5anie Ge&ur&e3 L Y H
Era ora noua ")r) cinci c(nd p)trunse.n trap s)ltat in
spa'ioasa o!rad) pe care doar pu'ine 3ile.n urm) colonelul
5ax o str)b)tuse speriat de moarte% seara% pentru a
pre!)ti ca"ele amicilor. O boare de /(nt. nelini,ti tu"ele
de coac)3e aliniate pe mar!ine. Atent ca un apa*,e (n
recunoa,tere% 5. pip)i bu3unarul unde (l 'inea pe Al"ons
totdeauna pre!)tit (n teaca lui de piele cu dame !oale.
=ar nu se (nt(mpl) nimic sen3a'ional% doar c) din /erand)
cobor( o apetisant) "emeie 1un)% cu 0alatul scurtu' str(ns pe
corp a,a c) '('ele ridicate (mpun!eau (nainte a!resi/% (n
sandale de pla1) ce.i l)sau (n /edere de!etele pedic0iurate
cu !ri1) ,i c)lc(iele ro3e% ")r) asperit)'i sau b)t)turi.
Era doamna Ceonora +aroana ,i mer!ea la buc)t)ria
de /ar) s) prepare cl)tite.
5. o a6 ,tept) pe c)rare cu p)l)ria (n m(n)% ca un
!entleman. O salut).
h1
4 =esi!ur /eni'i pentru camera colonelului% 3ise ea% di
"o* plictisit)% mai cur(nd amu3at).
4=e unde ,ti'i% doamn) ... -
4: =oamna +aroan)...
4#e% se% s(ntc'i baroan)% descendent) a unei /ec0i "a...
4 O% nu% a,a.1 c0eam) pe so'ul meu% ;te"an +aroan). E
s(nt doamna Cconora +aroana.
4 #cu3a'i. Numele meu este% Ip% Ip% 5.
4
:
.%5.$ - Atunci nu /eni'i pentru camer)% ci s(nte'i
a!ent secret -
D,urin'a cu care /orbea (l cam 3.)p)ci pe Colaborator.
4 Nimic nu /i se poate ascunde% doamn) Ceonora% b(i!ui
el. =a% 0m% bd% bd% s(nt... inco!nito% (n'ele!e'i...
4 (n'ele!% nu /) mai "ram(nta'i. Breo 3ece in,i au /enit
pur) acum pe capul meu. Dnu 3ic c) /in pentru camer)% iar
al'ii c) s(nt a!en'i secre'i. &)rerea mea intim) e c) lucrurile
stau exact in/ers @ cei ce spun c) /in pentru camer) s(nt a!en'i%
iar cei ce pretind c) ar "i a!en'i% caut) de "apt locuin'). l
:
ie
/orba (ntre noi% nici $nu m.a., bate pentru o camer) (n care
a locuit un om ca ,i colonelul% care ,ti'i cum a murit... I.am
,i spus so'ului c) as pleca bucuroas) clin casa asta% nu c) m.a,
teme% clar ,ti'i...
=iscut(ncl% a1unser) (n buc)t)rie ,i Ceonora (i o"eri lui 5.%
carc.i de/enise brusc simpatic% un scaun. #e apuc) s) treb).
luiasc)% (ndem(natic) ,i a!il)% (n /reme ce Colaboratorul o ur.
inarea tot mai con/ins c) "emeia e uri mare mister% nu numai
pentru el% ci (n !enere... In /reme ce b)tea ni,te ou)% din curtea
/ecin) se au3i un cla/ecin (mpr),tiind sunete bl(ncle ,i desuete.
Ceonora 3imbi :
4 W ) place - E protesoara =)sc)lescu% a c(ntat (n lumea
(ntrea!a% dar acum e "oarte b)tr(n).
45n&"] K&t (crt61re /ura)i"e ?"&u... J
4C0iar a,a% ")cu Ceonora. Dn /is.
4=ar colonelul #uteu era tare b)tr(n -
4 Am s) /) spun o mare tain)% ,opti Ceonora. (n noaptea
c(nd a murit% domnul 5ax a primit o scrisoare de amenin'are...
. Cp% Ip% Ip A
J Colaboratorul combin) anapoda nem'escul 45u&i] i&t die La)re
a""gemeine 5en&*,en&0ra*"ie7 95u3ica este ade/)rata limb) uni/ersal):%
cu latinescul 45"ra)i"e "isa$ 9Admirabil de /)3ut:.
92
.. =a A ;ti'i ce scria acolo - Am /)Eut iiindc) am "ost
printre cei din'ii care au intrat (n camer)% ca martor)% c(nd a
/enit procuratura... Iat) ce scria : 4\i &e pre&*rie# domnu"e *o;
"one"# moarte +ioroa&a. /u"*e 4 "itniiriC^ 4 "umin 4 par imn 4H
t%i*t 4 1&&o4 +rig. N.L.7
4 Extraordinar A Borbi'i serios H
4 =a. Am memorat totul% toarte exact. Ce poate "i Esso%
dup) p)rerea dumnea/oastr) -
4 Cine ,tie% se% se A (n orice ca3% O. Q. e pe amcnc)nc,te.
4 C.or "i ucis americanii... =ar de ce 7i
4 EiA
Ceonora (l pri/i cu (ndoiala :
4 =ar clac) stnte'i a!ent secret% ar trebui s) ,ti'i toate
Acestea.
4 Cum s) /) spun... Colaboratorul murea de ner)bdare s)
6li!a la +lond s).1 pun) la curent cu ce atlase. #e ridic)% seu.
(ndu.sc pentru deran1.
4 Nici un deran1% pute'i /eni oric(nd. =ac) sinte'i ap%ent
ecret% nu.mi pas)% iacu Ceonora cu sinceritate% iar dac) /em'i
pentru camer)% s) ,ti'i c) deocamdat) nimeni n.are /oie s) intre
acolo% e (ncuiat) iar c0eia nu e la mine. Cercet)rile mai dureaE).
.&sar% oricum% trece'i oric(nd a/e'i drum pe aici% m) plictisesc
:enbil diminea'a...
Colaboratorul se a,tepta s) "ie l)udat% dar +londul primi
eu apatie nout)'ile% de parc) le.ar "i ,tiut ele mult.
4Tm% morm)i c(% 0m. &oate c) indi/ida !re,e,te% poate
c) nu e O.Q.% ci FO.C.$. ceea ce e cu totul altce/a.
4=ar ce ar putea sa (nsemne O.C. - (ntreb) 5. de3um
"lat. .
4&oate s) (nsemne multe. FObraEmcul Colaborator$ : sau
..Oran1ada Colorat)$ @ sau %%Omul C0el$ @ sau FOricine Caut)$%
sau %.Ordinul Coloneilor$% sau FO"iciul Columbian$% sau...
Colonelul C)lu!)rii% care n.a "ost niciodat) colonel% ci doar
locotenent artilerist% are% la cei ,ai3eci de ani ai s)i% o amant)
cu aproape un s"ert de secol mai t6(n)r). Numele mic al lui
/ 93
C)lu!)rii e% dup) cum ,tim% 8abian. &e iubita lui o c0eam?
Emilia. Ea (i spune 8ab.
Ca ora trei dup).amia3) 8ab nu /enise (nc) s) pr(n3ease)%
dar se (nt(mpla deseori s) (nt(r3ie% la bere% la table% (n ultimele
3ile moartea prietenului s)u 5ax (< cam (ntorsese pe dos% de,i
el e i
-
atalist.
Emilia se aran1a (n "a'a o!lin3ii% scrise un bile'el (n care
explica am)nun'it unde c supa ,i cum trebuie (nc)l3it paprica,ul
de ciuperci cu sm(nt(n): (n "inal% (nc0eia cu : F&a% dra!) 8ab%
ne /edem m(inc.$
Becinii isto/iser) ele mult b(r"a cu pri/ire la acest mena1
ciudat ,i poate mai senin ca al multora dintre ei. +)rba'ii mai
tineri (ncercaser) ")r) succes s.o curte3e pe Emilia% "emeie nu
tocmai "rumoas)% dar cu trup marc ,i apetisant% oc0i c)prui%
limpe3i% oarecum misterio,i. Ea era pro"esoar) de !imnastic)%
o "iin') extrem de t)cut). Cu ele/ii se (n'ele!ea mai mult cu
a1utorul "luierului% (ncercau s) descopere (n existen'a ei% (n tre.
cutul ei% o dram) tenebroas)% ,i poate a/eau dreptate s.o "ac)%
poate nu. Cucrurile se pre3int) mult mai simple% domnilor% 3icea
parca Toi s toi. &oate a/ea dreptate. &oate nu.
Emilia (ncuie !arsoniera colonelului 8ab ,i at(rn) c0eia.i
tr.un cui% la /edere% (n dreapta u,ii. Era una dintre ideile >
cu pri/ire la "elul (n care trebuie s) te "ere,ti de 0o'i.
(n spatele cl)dirii se desc0idea un spa'iu lar! ,i pustiu% o
curte de ,coal) (n /acan'). =oi nuci ec0ilibrau spa'iul% untA
"iind c0iar l (n !a poarta spre care se (ndrepta pro"esoar) de
!imnastic).
Emilia /)x.u un b)tr(n a,e3at sub nuc% nu.i d)du aten'ie% 1
!ata sa treac) mai departe.
4 #er/us% Emilia% o salut) necunoscutul.
(n")'i,area lui (i era cu des)/(r,ire str)in). Dn b)tr(n cu
"a'a ascu'it)% nas marc% coroiat% obra1i sup'i% trup coc(r1at. &urta
ni,te straie mi3erabile% primul !(nd era c) ai de.a "ace cu DT?
cer,etor% (n ansamblu o apari'ie nu cine ,tie c(t de pl)cut) /1?
derii. Bocea o a/ea c0cl)l)it) ,i roas) de r)!u,eal). &oliticoas
/a! mirat)% Emilia (i r)spunse la salut% presupunmd c) totul
o "i /reo cuno,tin') a lui 8ab% de,i !reu (i /enea s) cread)
acesta ar a/ea asemenea amici.
(,i continu) mersul% c(nd indi/idul (i bar) calea cu bastonul
!est aproape incali"icabil. B(n1oas) cum era% Emilia ar "i putut
94
dintr.o mi,care s).1 /(re.n copac pe sl)b)no!% clar ea se mul .
'umi doar s) a,tepte% poate din curio3itate.
4 Am /enit s).'i "ac o propunere% morm)i ur(ciunea.
5)trea'a i se risipea pe re/erul 0ainei. Obra3ul (l a/ea pe
alocuri ciudat de alb% parc) pudrat.
4 ;i iat) care.i propunerea. #) la,i dracului m)tr)!una
asta de 8ab ,i s) /ii la mine A
(n loc s) reac'ione3e cu /iolen')% cum ar li "ost poale nor .
mal% Emilia se m)r!ini s) (ntrebe :
4 Cine e,ti dumneata -
4 =ar nu /e3i - Nu /e3i - #(nt urma,ul lui 8ab la... !ra
'iile tale. ;i de!etele sc0eletice ale indi/idului "rem)tar) ca
ni,te labe de p)ian1en stri/it.
(n acest moment% pe strad)% (n dreptul por'ii% se opri +le.
dea.po,ta,ul. (i s)rise lan'ul de la biciclet). O obser/) pe
Emilia.
4H #)rut minutele% doamn) A =omnul 8ab ce "ace - E bine -
Coarnele bicicletei% ca ,i portba!a1ul% erau (nc)rcate de co.
,uri ,i pac0ete. A doua 3i anc0eta se opri ,i asupra acestui mo.
ment. F&o,ta,ul$ "u (ntrebat dac).1 3)rise pe b)tr(nul ele sub
nuc ,i dac).1 cuno,tea% (l 3)rise% da% (ns) "i!ura lui nu.i spusese
absolut nimic. Ori +ledea cuno,tea cam pe toat) lumea. O /a!)
b)nuial)% probabil ne"ondat)% (ncepu s) pluteasc) deasupra "i .
!urii 3)p)cite a Fpo,ta,ului$ (n urma acestei (nt(mpl)ri.
=ar s) re/enim. +ledea se sui pe biciclet) ,i disp)ru% (n
/reme ce b)tr(nul% 'intuind.o pe Emilia cu pri/iri rele% morm)i
pe un ton remarcabil de macabru% aproape teatral :
4 8iindc) 8ab /a muri. C0iar a3i.
=ac) n.ar "i a/ut loc recenta (nt*mplare cu colonelul ;u.
teu% Emilia ar "i uitat repede incidentul% consider(ndu.1 stupid%
iar pe ne"ericitul acela tax(ndu.1 maniac sau nebun. A,a (ns)
st(nd lucrurile% r)mase pe !(nduri. Boi s) se (ntoarc) s) ia c0eia
din cui% dar (i era !rea') s) treac) iar prin "a'a sinistrului
b)tr(n.
4 Alo% in"orma'iile - Num)rul mili'iei /) ro! A
I se d)du num)rul .
JR4 Alo. A, dori s) /orbesc cu cine/a (ntr.o pri... Iat) des.
pre ce este /orba : un indi/id d) t(rcoale pe strada Tribunilor%
opt. Tribunilor% opt. C.a amenin'at cu moartea pe 8ab... 8a.
bian C)lu!)ria% pensionar...
95
4 Cu ce 1.a amenin'at -
4 Cu moartea% repet) E.% ,i se sim'i impudic) ,i cara!0ioasa
ca o "eti,can) de ,ai,pe ani care iese !oal) din nu% creE.(ndu.se
sin!ur).% dar constata c) un stol de b)ie'i p(nde,te mi,c)rile ei.
4 =ar ce% ne a"lam (n Texas% morm)i ironic% sau poate i se
p)ru ei% "unc'ionarul de la mili'ie. Cum arata suspectul -
4 Ca un cer,etor...
4 Ca... un... cer,etor... repet) omul de la cap)tul " irul ui%
ele parc) ar ii notat cu/(nt cu cu/(nt. B) ro! alte semnalmente%
/(rsta -
4 Breo ,apte3eci...
4 .;apte3eci A au3i E. exclama'ia celuilalt (n care se !0icea
(ndoiala. Greu de cre3ut% (ntr.ade/ar% c) un om de /(rsta asta..%
Alo A au3i Emilia !lasul celui ele la mili'ie. Alo% mai s(ntet1 la
aparat - Cine tele"onea3) - Am (ntrebat *ine te"e+one6 $ I$
#o'ia -
Emilia se sim'i acoperit) de ridicol ,i (nc0ise tele"onul.
C(nd 8abian C)lu!)ru se (ntoarse acas)% pe la. patru si
drumul i se (ncruci,a cu cel al unui b)tr(n sl)b)no!% (n ne!re%
mototolite% care tocmai cobora scara. 8ab nu.1 lu) ( seam)%
uit) ele el imediat. Cam absent% descuie u,a% lu(nd e0uU de la
locul ei obi,nuit unde o l)sa totdeauna% at(t el c(t ,i Emilia #e
3!(rie u,or. C)uta cam ce asperitate sau muc0ie ascu'it) i 0
a/(nd c0eia sau cuiul% nu !)si nimic. 5i1i o pic)tur) ele s(n!c o
supse dup) un /ec0i obicei. G)si misi/a Emiliei ,i se apuc@ sa
(nc)l3easc) m(ncarea urm(nd (ntocmai instruc'iunile...
8ab nu (nc0ise u,a.n urma lui. ci u,a se tr(nti sin!ura% din
cau3a curentului ce trecu prin (ntrea!a locuin').
Caldul ,i ino"ensi/ul curent de /ar) smulse de pe per/a3ul
"erestrei o i oaie de 0(rtie care% dup) o plutire (n 31!Ea!% atcrrE.)
"o,nind (n strad)% pe trotuar. Trecu un pu,ti% pe nume #orin%
care ridic) 0(rtia% citi ce scria acolo ,i se amu3) cre3(nd c) des.
coperise tirul unei 6ac'iuni misterioase% !an!sterc,ti. A1unse acas)
"5
,i ar)t) 0(rtia lui taic).su care tocmai (n"uleca sup) de /ar3a
cu ce/a a"um) tura. +)rbatul se amu3) (n mai mic) m)sur). Is.
pr)/i supa% rase ,i "elul doi% ,tcr!(nd sosul c.un mie3 de p(ine%
lu) 0irtia% plec) (n ora,. (i ie,i (n cale un locotenent ele mili .
'ie t(n)r% cu oc0elari% "oarte !r)bit s) a1un!) la +iblioteca Dni.
/ersitar) undc.,i pre!)tea un examen important pentru anul
doi la >uridice. Cre3u c).,i "ace per"ect datoria clac).i pred)
o"i'erului ca3ul. #e (nt(mpl) ca mili'ianul s) nu cunoasc) am).
nuntele mor'ii lui 5ax ;uteu% a,a c) /lr( "oaia (n bu3unarul de
la piept% ")!)duind c) se /a ocupa el Fde problema asta$% dar
uit) imediat. A doua 3i (ns)% c(ncl prin ora, se comenta moar .
tea lui 8ab C)lu!)ru% locotenentul% cuprins de.o presim'ire% se
scotoci prin toate bu3unarele ,i reciii 0(rtia :
SI #E &RE#CRIE 5OARTE +CIN=A Esso 4
melodie 4 "ri! 4 albastru 4 par"um 4 acru
O. C.
8ab aran1a masa cu tot dic0isul : (i pl)cea s) m)n(ncc (n
ti0n)% pe (ndelete% impro/i3a'ia (l de3!usta. =e aceea scoase
"a') de masa% tac(m complet% solni'a lui pre"erat)% ser/iciul de
sm(nt(n)% pa0arul pentru ap) mineral) ,i ser/iciul de 'uic).
=esc0ise un mic bu"et unde 'inea re3er/ele sale de 'uic)
bun)% pro/enit) de la un nepot medic de circ)% ,i atunci /)3u
p)ian1enul. #t)tea c0ircit (n col'ul (ntunecat al bu"etului. Cu.
mina (l tre3i. Era tot at(t de mare ca ,i cel Fal lui 5ax$...
#t)p(nindu.,i sc(rba ,i un (nceput de team) nel)murit)% su
persti'ioas)% apuc) m)tura ,i.1 /in) metodic.
i
(l !oni din bu"et ca s) nu.1 stri/easc) acolo.
&rinse momentul c(nd /ietatea aler!a nea!r) ,i p)roas)
pe linoleumul /iolet% ,i i3bi. Culese cu ")ra,ul r)m),i'ele ,i le
strecur) (ntr.o pun!) de nailon% (ntreb(ndu.se cui ar trebui s)
se adrese3e pentru a se "ace anali3a toxicolo!ic).
Ca ,i Emilia% ,i el se "erea de ridicol. &un!a de plastic o (m.
pac0eta (n 3iar ,i puse totul (n bu3unarul 0ainei. +)u trei sau
95
] 4 Teroare pentru colonel
patru p)0)rele de 'uica 4 de obicei se mul'umea H (nai"ite de
nias) cu dou) 4 pri/i m(ncarea% dar.nu.i mai ardea de...
G(nd ie,i% sim'i o u,oar) ame'eala ce nu era de ori!ine al.1
coolic)% asociat) c.o inexplicabil) sen3a'ie 1de1"ri!% care se ,ters
cirr(nd. &orni prin ora,ul unde tr)ise% ")r) s) ,tie c) (ncepe ss1
moar)%
G(ndul s)u era s) caute% pentru (nceput% un prieten c0imist%A
pentru a discuta cu el ce ar "i mai bine de ")cut% dar pierdui
direc'ia% ca un cuter cu c(rnia a/ariat). Obser/a extrem de1
sumar ce se petrece (mpre1ur% "u salutat% nu r)spunse% oamenii
cu "a'a mult lun!it) lunecau pe l(n!) el (ntr.o t)cere totala%?
,i nici nu b)!) de seam) c(nd se l)sase noaptea.
#en3a'ii inedite se amestecau% d)n'uiau (n corpul s)u% su.?
nete% i3bucniri de lumin)% (n el% ,i totu,i (ndep)rtate ca !a.>
laxiils...
(mbr)'i,a mai multe "emei. Nici una din ele nu era Emili a. 1
_Eoate erau par"umate exa!erat% dar "rumoase. " i ;i "u pe
urm) pe mare% c)ut(nd drumul spre ocean. H $ Acesta era un
/ec0i /is din copil)rie% de care uitase de< mult. =in
ad(ncimi stranii ,i insondabile% /isul re/enea.Y (ncepea
drumul spre ocean. #e desc0idea un tunel marin% +olt)
"antastic)% uria,)% apa albastr)% mereu% dedesupt% lumi nat) din
ad(ncimi% dincolo de tunel 4H oceanul. &e ocean 4 cor)bii
lun!i. C)pitanul b)rbos (i o"eri pipa sa% trase un "um 4
era acri,or%
.. Dltimii care.1 /)3ur) po/estir) despre "a'a lui eu"oric)%
"ericit).
6
Dn pa3nic de noapte "u mirat s) /ad)% dnd (,i ")cu
rondul% un b)rbat (n!enunc0iat% spri1init de peretele !alben
oa
al ma!a3inului. &)rea ca se roa!)% sau pl(n!e. &este di/a@
timp% la rondul urm)tor (l !)si tot acolo% (n aceea,i po3i'ie.6
(l atinse. Tres)rind% (,i retrase ni(na% aler!) la un tele"on.
#al/area (l culese prea t(r3iu pe colonelul 8ab care nu "usese
niciodat) colonel% ci numai onori"ic.
Emilia (l /)3u (n 3iua urm)toare. &artea cea mai intere.
sant) a depo3i'iei ei% ,i pe care anc0etatorii o interpretar) (n6
c0ip "e(uritT "u : FAm "ost ,ocat)... 5ort% 8ab ar)ta mai6
bine% era mai "rumos dec(t (n /ia').$
Ceea ce poate "i interpretat ca o mare cru3ime. =ar nu
obli!atoriu. Emilia era o persoana inteli!ent )% cu /m acut
spirit de obser/a'ie "eminin% cum se spune.
.a!t"!r"#"$"
!nd pe&te ziduri crete-o "un; &5oJ;&e
@ZKA:W1:[C u*i& din nou n?ie# N
+or0a dia)o"i* ?eg,ea6 , *ea&u" &t de
moarte 0i. de groa6.
(Ui ")cu obiceiul de a ie,i tot mai des sin!ur) (n ora,. (,i
potri/ea% circumspect)% "rumuse'ea% o!linda abia o mai cu.
prindea. 5ulte retu,uri nu trebuiau ")cute% "iindc) era t(n)r*%%6
ml)dioas). =e c(t/a timp% mai exact dm 3iua con/ersa'iei cu.
tinerelul cel obra3nic% (,i dorea o a/entur) @ de "apt pe el I(
c)uta% la (nceput incon,tient% tres)rind ori de c(te ori starea
prin mul'imea trec)torilor un cap blond ciu"ulit% o siluet) "ra.%
!il)1 dar a'(')toare.
Intr) prin co"et)rii% b)tu parcurile% bule/ardele% nu.l
descoperi nic)ieri. 8armacistului +aroan) i se uneau spr(ncenele
de (ncruntare c(nd (,i /edea ne/asta sosind din ora, la ore
ne/erosimile% !)tit)% par"umat) ,i c.o expresie de ener/are6
md(r1it) (n oc0i. =ar nu 3icea nimic. A/ea alte !ri1i% deo
camdat)% pentru a acapara camera de"unctului colonel 5 ax%
descoperi nic)ieri. 8armacistului +aroan) ( se uneau spdncenc(e
nu cine ,tie c(t de /aste% ce e drept 4 ,i toate pi"e"e#
6
Ciudat A O (nt(mplare aparent ne(nsemnata 4 apari'ia
pasa!er) a obra3nicului 4 cl)tinase o c)snicie ce p)rea cl)dit)
pe trainice temelii. +rusc Ceonora descoperi c) nu d) doua
parale pe lipsitul de "ante3ie% taciturnul% m(nc)ciosul% seriosul
e1 so'. (n urm) cu doi ani o impresionase aerul lui masi/%
ri!id% de b)rbat pe care te po'i bi3ui. Ei ,i ce dac) te po'i
bi3ui% c(nd... Iempi pa&&ati A% sau% (n traducerea ,i interpre.
tarea Colaboratorului% ce.i pas) timpului A
(ntr.o sear) Ceonora se (ntorcea c)tre cas)% descura1at).
+)rba'ii o pri/iser) totdeauna cu interes% (n ultimele 3ile% pe
c(ncl <"ana ")r) 'el prin ora,% ,i e u,or s).'i dai seama c(ncl
o "emeie se plimb) ")r) 'el ,i tocmai asemenea "emei tre3esc
curio3itatea imediat)% ca s) 3icem a,a. "usese de mai multe ori
acostat)% o dat) o opri c0iar un en!le3% b)rbat nu c0iar tin)r.
irepro,abil (mbr)cat ,i extrem de politicos. Ea (i r)spunse
i(ntr.o aproximati/) "ran'u3easc) (n/)lu(t).n accent ardelenesc
c) limba en!le3) continu) s) r)m(n) pentru ea la "el de inexpli.
cabil) ca ,i calculul di"eren'ial. #e tre3ise pe nea,teptate.n et
umorul A &entru !entlemanul en!le3% dimpotri/)% "rance3a
era inexplicabil) ca ,i calculul di"eren'ial% clar% a1utindu.se
ele !esturi% 3ise% (ntr.o.etrusc) per"ect) 4 pentru a lua /orba
+londului : FRestaurant$.
Ca care% doamna +aroan) :
4 5oi... et ?ou&... au re&taurant -
(n,elat de !esturi% en!le3ul cre3u c) t(n)ra accept) in
ta'ia ,i se !r)bi s) 3ic) bucuros% tot (n etrusc) : F5ersi A$
=ar Ceonora ad)u!a : .
4 5oi... re&taurant pa& a?** ?oi/& A (nt)rind cele spus?
cu ener!ice cl)tin)ri ale capului. Acum str)inul pricepu c)
re"u3at% dar% tot amabil% 3ise iar F5ersi$ ,i (nclin(ndu.se% s
(ndep)rt).
(n alte oca3ii% b)rba'i b),tina,i% auto0toni ,i localnici tel
acela,i timp% pilot(nd ca ni,te /eritabili a!eamii ma,ini albe%@A
Renau(turi 1a sau 8iaturi 1_00% ancorau la bordur)% in/it(nd.o6Y1
pe sin!urateca duduie la o plimbare c(mpeneasc)% dar nu o"
ast"el de a/entur) (,i dorea Ceonora. Inexplicabil A (i ')m(nea
]
6
credincioas) micului tic)los carc.i explicase% st(rnindu.i indi!.@
narea atunci% direct% ceea ce sper) de la ea. ;i acum (l dorea.@
100
l Ce ma!ie inexplicabil) a cu/intelor pusese (n mi,care
itul acela c)...
&e nea,teptate au3i ce/a 3orn)ind. #e oprise o bicicleta
c)reia (i c)3use lan'ul. +ledea Fpo,ta,ul$ desc)leca% apoi o
obser/) pe t(n)ra "emeie% (,i (ndrept) spinarea% salut)% ei
cuno,tea pe toat) lumea. Ceonora n.a/ea c0e" s) a1un!) prea
repede acas). C(nd Fpo,ta,ul$ o (ntreb) ce mai "ace% se opri%
pe !(nduri. (ntr.ade/)r% ce mai ")cea -
4 E,ti am)r(t)% dra!) doamn)% opina +ledea% re3em(n.
du.,i bicicleta de un st(lp ,i (ncruci,(nclu.,i la piept bra'ele
sub'iri% cu m*necile eternei c)m),i ro,ii ,i ne!re su"lecate.
&)rea c) se pre!)te,te pentru o mic) ,uet). &e una din m(ini
a/ea tatuat) o ancor)% pe cealalt) o "emeie .cu coad) de pe,teJ
o siren) deci. C. !(ndi c) mai to'i b)rba'ii au asemenea c0estii
tatuate pe di/erse p)r'i ale corpului. ;te"an al ei a/ea o inim)%
(n dreptul inimii% descoperise asta (n noaptea nun'ii 4 nu mai
(nainte 4 ,i "usese tare decep'ionat). ;te"an (i p)cuse at(t de
ec0ilibrat 4 pe atunci pre'uia asta 4 iar a te tatua (nseamn)...
=ar la el% nu (nsenina absolut nimic.
H4 =a% e,ti am)r(t)% ,i parie3 c) ,tiu ele ce 6.
4 ;tii - tres)ri ea% !ata s).1 cread)% ,i aproape bucuroas)%
"iindc) (n ca3ul )sta...
4 =a% ,tiu% nimic nu.i scap) lui +ledea.po,ta,ul% 3ise
+ledea Fpo,ta,ul$. Ga dac) i.ar sc)pa% n.ar "i el +ledea.
po,ta,ul. #) enumer)m. =e ce poate "i trist) o cuconi') - &)i
numai "iindc) i s.a terminat pudra FGaution$. Am !0icit -
=ar +ledea.po,...
4 Ce prostie A bu"ni Ceonora pri/ind (n lun!ul str)3ii.
N.am "olosit nici 1um)tate din cea pe care mi.ai /(ndut.o
anul trecut.
4 A... F&o,ta,ul$ suspin)% cam de3am)!it. =eci altce/a
. e A Ce/a mai !ro3a/ -
4 Ia (ncetea3)% domnule +ledea A =rept cine m) iei -
4 Atunci% nu pot s) te a1ut cu nimic% scump) doamn) -
Ali"ie contra pis... =ar n.ai pistrui. Dn ,ampon% ce/a- Nu
ai /rea s) de/ii blon... -
H4 Ca re/edere% domnule +le... R)m(n a,a cum s(nt% brti...
101;
6 4 Re!ret%.% +ledea.po,ta,ul sare totdeauna (n a1u...
4 F#are (n a1u...$ - O idee (i /eni Ceonorei. Caut p
c(ne/a.
4 Dn nem' i ,or car e s). ' i /( nd) un FBol 7s$ mai i et t i n
cu b)ni ,or i mai pu' i ni % cu pl at a mai mul t ( n nat . . . - Ai -
4 Caut un b)i at .
4 Ai - Cum% cum -
4 #) nu.' i ( nc0i pui ci ne ,t i e ce% e un /)r de.al meu. . .
4 +un (n' el es% /)r pr i mar% cum (l c0eam) -
4 Ce r ost ar e s). 'i de3/)l ui numele - E mare /a!abond
de c(te/a 3ile a disp)rut ,i trebuie neap)rat s) dau de el% sa.:
spun c) m)tu,a e. . .
4 &e moarte -
4 E. .. (n!ri1orat). E unicul ei copil. Are /reo dou)3eci
de ani% e blond% "rumu,el% dat dracului. Dltima dat) purtai
centur) l at )% de pi &to" ero# l a cent ur ) dou) br elocur i % un mi c@
re/ol/er ,i...
11
4 . .. o sticlu') pe care scrie F#cotc0$.
4 Exact% (l cuno,ti - (ntreb) C. % cam nelini,tit)%
+( edea o pr i /i % l u( nd un aer medi t at i / :
4 Car e/a6 3i c) acel a e /)r ul cuconi ' ei . Nu ,t iam. Nu e% i
de pr ea mul t ) /r eme. n or a,.
4 Nu. . @@ Acum e (n /acan').
. H..H #tudent la +ucure,ti -
4 #e (n'ele!e% r)spunse cam iritata C.
4 =e ce a mer s l a +ucur e,t i - Dni /ersi t at ea noast r) nu
e bun) - 6
4 &e unde.1 pot !)si -
4 5or de sete% 6i&e +(edea po,ta,ul. Acum se d) bere la
0al ba l a !ar ).
C. se scot oci.n po,et ) ,i .i (nt inse dou) 0(r t i i a c( t e trei
Iei. +(edea "e nete3i "rumu,el (n palm)% lipindu.le una de
cealalt).
4 +aia tu acela "rec/entea3) :iu;"or*u".
RB O& c(rcium).i aceea :iu;"or* -
H4 Acuma.i 3ice FBadu.5o'ului$% da noi ),tia mai b)tr(ni
o pomeni m t ot cu /ec0i ul nume% c) al t i el suna FW adu. . . $ ,i
100
alt"el FNiu ...$ Are teras) ,i orc0estr)% acolo mer!e mult)
lume t(n)r)% dac) m).n'ele!i.
(n 3ilele urm)toare c)ut) ,i descoperi 4:iit;"or*ui7. Era
un local destul de mic. =intr.un p)rcule'. /ecin puteai% cu.
prinde cu pri/irea terasa coc0et) unde se ser/ea sub umbrelu'e
colorate @ localul era din cate!oria celor care% dintr.un moti/
sau altul% cap)t) o aparen') de subtilitate ,i intr) peste noapte
(n /o!). B)3u acolo di"erite persoane : pe simpaticul domn 5F
c0erc0elind de 3or !in cu l)m(ie% un poet care bea rom cu
suc de ro,ii% actora,i !)l)!io,i% printre care o "emeie nimicitor
de ele!ant)% Geada Orma3o!iu% al c)rei destin (l in/idia.
(ntr.o dup).amia3) terasa era aproape pustie.
=e data aceasta trecea pe acolo c0iar (0t(mpl)tor% dar%
cum se (nt(mpla uneori (n ast"el de oca3ii% o nimeri @ (l /)3u
pe Fobra3nic$.
(l contempl) de la distan') ca pe un peisa1 dorit dai de
Yneatins% cuprins) de e3it)ri. Ge "ace ea e o nebunie
s
un ca.
ra!0iosl(c. =e 3ile ,i 3ile "u!e prin ora, dup) un maimu'oi%
ea% "emeie m)ritat). &er"ect% 1.a !)sit. E dr)!u'% da% (ns) tare
imberb ,i% e/ident% per"ect neserios.
#e "r)m(nt) a,a o /e,nicie p(n) s) ia o 0ot)r(re. &e urm).,(
3ise : ce dac) se duce ,i ea la circiuma aia snoab) ,i cere o
ca"ea - #) /edem ce urmea3). &oate c) tipul nici n.are s.o
recunoasc). Ea se /a Reri (n orice ca3 s).i atra!) aten'ia% (ar
.dac) o /a obser/a% iar),i... & ?edem *e urmea6. 8)r) sa
@
/rea% cita mereu cu/intele lui. Nimic n.o obli!)% "ire,te% s).A
pice.n bra'e. FN.ai "ante3ie% ar "i trebuit s) accep'i% m)car
din curio3itate% m)car ca s) /e3i ce urmea3)%.E6 &arca a,a se
exprimase el.
5erse cu nep)sare% abia le!)n(ndu.,i ,oldurile% urc) trep.
tele ,i se instala sin!ur) la o m)su') scund) sub paraso(ar.
(ntre teras) ,i parc% pe bule/ard lunecau ")r) 3!omot ma,ini.
C('i/a trec)tori se opriser) pentru a se bucura de dulceJ
pri/eli,te a unui automobilist amendat ,i mustrat%
1&%
#!$ obser/) c) Fobra3nicul$ are.n "a') o por'ie de (n!0e'i
'a') cu "ri,ca% /reo ,ase !loburi% dac) nu opt. O por'ie colo.?
sal)% dar la ce po'i s) te a,tep'i din partea unui pu,ti - Dni
b)rbat n.ar suporta a,a ce/a pe masa lui% ci un alcool.
;i F/eri,orul$ ridic) oc0ii din (n!0e'at)% pri/irile li sa
(ncruci,ar). N.o recunoscu pe loc% sau se pre")cu% tic)losul<
Apoi (i surise. 8u un "el de 3(mbet de complicitate% dar lipsii<
de insolen')% mai cur(nd timid. Timiditatea% aparent) sat
real)% acum% ca ,i obr)3nicia atunci% o impresiona "a/orabil?
Boi c0iar s) scoat) pudriera pentru a.,i cerceta lata (n micb
o!linda din interior% ,i a retu,a de"ec'iunile inter/enite... (?
")cu semn s) po"teasc) la masa ei. FObra3nicul$ nu (n'elesei
Repet) in/ita'ia ,i t(n)rul se ridic)% iar pe drum (i cer'i
c0elnerului s) aduc) (n!0e'ata Fla masa doamnei$.
Iar la tonomat% (n acel moment% era melodia aceea deIprI?
+ri!itte +ardot.
H4 Ei% ,i ar "i ca3ul s) te pre3in'i% ")cu Fdoamna$.
4 Te intereseaE) numele ade/)rat sau cel conspirati/
Borbea cu de!a1are% (ns) politicos.
H4 5i.e indi"erent% spuse Ceonora% rclax(ndu.,i trupul (r'
tain)% cu lene/ie.
C0elnerul aduse (n!0e' at a p)r)si t) pent ru moment &
masa din cel)lalt cap)t al terasei% iar un b)iat puse (n "a',1
"emeii coniacul cerut ,i r)coritorul.
4 O iei cam tare A obser/) admirati/ Fobra3nicul$ carY
nu mai era nici pe departe obra3nic% ar)t(nd pa0arul ci
Fsuta$.
Ceonora nu se d)dea (n /(nt dup) b)uturi. Acum ceruse
unul mare probabil numai de dra!ul de a epata% de a de .
monstra Fobra3nicului$ c) ea nu e ceea cc.,i (nc0ipuise : o
!ospodin) t(mpi'ic) ,i complexat) care nu "ace alta dec(t sa
p)3easc) crati'ele ,i cinstea so'ului...
4 5) numesc Giuseppe% e numele conspirati/. Inutil sa
te pre3in'i ,i tu% ,tiu cum...
C. aKK.% impresia c) "lirtea3) c.un licean care "ace pe i'a4
Tanul. &ri/i !ura mic)% bu3ele desenate mi!)los. Ar ndr6nii
&a m &rute - 6 :
4 +)nuiam c) e cel conspirati/... =ar ce conspiri -
104
4 (mpotri/a so'ilor. ;i ce mai "ace domnul ;te"an
+aroan) -
Dite c) limba i se mai de3mor'ise. Nuan'a de ironie a
(ntreb)rii era prea clar) : a,a /orbe,ti cu o "emeie despre
care ,tii c) tocmai ,i.a ")cut de cap. (n situa'ia lor era do/ada
unei /eritabile lipse de tact.
Cconora (,i muie bu3ele (n coniac ,i.,i trecu limba% /(r"ul
limbii% peste bu3e.
(l pri/i (n oc0i% pro/ocatoare.
Ceonora nu obser/) expresia de teribil) (ncurc)tur) ce
umbri "a'a "rumoas) ,i "ina a lui Giuscppe. Era doar curioas)
sa /ad) Fce /a urma$.
O!t!r"#"$"
>oacia i se ridicase pe /ertical)% ca un st(lp de tele!ra". Ca
mult spor (,i."reca cea"a ,i !(uil de piciorul +londului torc(nd
insistent% presim'ind parc) ce /a urma.
+londul ispr)/i cu montatul mulinetci.
Cureaua co,ului pentru pe,ti ,i.o petrecu pe dup) um)rul
drept. Cureaua t),tii de piele (n care a/ea tot "elul de usten.
sile% c(rli!e ele di"erite m)rimi% cle,ti% bisturiu ascu'it% "ir%
mu,te arti"iciale% o trecu pe dup) cel)lalt um)r. Tot acolo
a/ea dou) cutii% de c0ibrituri (n care mai b(3(iau% de,i a/eau
capelele smulse% c(te/a du3ini de mu,te mari. ar!intii ,i aurii%
pe care le prinsese pe !ardul li/e3ii ca ,i pe pere'ii bar)cii
unde se (nc)l3eau la soare. =rept momeal) mal a/ea un
borc)na, (n care s)ltau /reo cincispre3ece broscu'e cu bur'i
!albene% tre3ind curio3itatea pisicii albe ,i nebote3ate. #crise
un bile'el ,i.1 at(rn) pe u,a cabanei : %.Am plecat la pescuit%
"iu
@
&isica se lu) dup) el pe c)rare% (n trap m)runt% pisicesc.
Coada o 'inea tot ridicat)% probabil semn de mare cxci.
ta'ic !astrica. Qra moart) dup) pe,ti% (i de/ora de /ii% (n
/reme ce se mat 3./(rcoleau (nc). =e obicei primul clean prins
ii era atribuit ei% ca o o"rand) cedat) spiritelor p)durii.
1&'
8iindc) nimic nu certi"ica 4 (i explicase o dat) +londulY
Colaboratorului% c) mt6a aceea n)stru,nic) nu ar "i un du0
al codrilor seculari% sau...
Cu pas e!al% ")r) a se !r)bi% de!ust(nd dinainte clipele
pl)cute care.1 a,teptau% +londul t)ie de.a dreptul prin li/e3ile
de% la mar!inea ora,ului ,i (n cincispre3ece minute a1unse (a
r(u% (l cercet) c.o pri/ire ce spunea multe% dar nu se opri
aici. Trecu apa pe un pod de s(rm)% urc) piepti, o colin)% tot
urmat de pisic) 9oric(t ar p)rea de necre3ut A: ,i a1unse (a
un mic a"luent unde rareori /eneau pescarii% pe moti/ c)
(ntr.o ap) at(t de s)rac) nu pot "i pe,ti. &e,tii (ns)% tocmai
aici erau. Dn canal de doi metri ,i 1um)tate l)'ime deri/a
o bun) parte a apelor a"(uentu(ui c)tre ro'ile unei mori% ,i
exact sub cascada "ormat) arunc) undi'a. &luta nu mi,c)%
+londul scoase din c(rli! broscu'a% o arunc)% puse dou)
mu,te. 5u,tele a/ur) succes A #coase cinci pe,ti% unul dup)
altul. =in u,a morii morarul (l pri/ea% cu p)l)ria tras)
pe oc0i.
Apoi merse pu'in mai sus p(n).ntr.un Ioc de unde mai
trase din ap) doi eleni% (ncepea s) se bucure de pescuitul ce
se anun'a rodnic% c(nd se (nt(mpl) ce/a ce.i stric) tot c0e"ul
N)du,it% cu 0ainele (n de3ordine% H cu oc0ii ie,i'i din orbite%
ca o n)luc) a spaimei% r)s)ri din neant Colaboratorul% (l
c)utase cu disperare pe "irul apei ,i numai (nt(mp(area ")cuse
s) a"le din !ura unui ')ran c) un pescar care ar)ta% cam
,i a,a o luase.n sus pe micul a"luent. % J$
. 4 #e% se% se% lp% lpi A 6H.. 4 Ca dracu (
Taci A (m( sperii .pe,tiiA
4 +d% bd% de ce s)... -
Ca unul din panto"i ,ireturile at(rnau. &antoiii erau p(ii
de pra". +londul re3em) undi'a de un copac ,i (ncruo,;I
bra'ele. Clar% pe 3iua aceea pescuitul era ratat.
4 Cp% lp A
4 &(n) acum mi.ai spus o mul'ime de lucruri .mtercsan(e1
Altce/a - %
&isica merse s) se "rece de piciorul Colaboratorului. Aceita?
o d)du la o parte% bruta:. +londul se (ncrunt).
1&1
4RR Cumea se scu"und)% Iar tu pescuic,ti A
4 A3i e /ineri% iar eu /ineri postesc% mor e maiornm-.##
4 =a A s)ri.n sus Colaboratorul. 5oare maiorul A =ar
e maior -
4 Cine.i maior 7t
4 Cine moare -
.4 Bai A se 1elui +londul% lu(nclu.,i obra3ul (n palme% e
o 3i excelent) pentru pescuit% tra! elenii ca t(mpi'ii. cum
dracu de m.ai !)sit% ce /rei de la mine -
5. s)lta de pe un picior pe altul.
4 &)i /)3 c) ,tii c) moare.%% de6 "apt a ,i murit. =e
unde ,tii% c(nd ai a"lat% c) eu...
4 Ce ,tia% ce am a"lat -
4 #e% se% a muritA #ub oc0ii mei ,i.a dat du0ul !a3da
mea% doctorul Caniardo% ,e"ul ,i bine")c)torul pensionarilor...
4 =r)cie AJ E un moti/ s) m) deran1e3i - Cum a murit%
de bun)6 /oie -
H6
."e 4 ('i arde $de !lum) -A
T 4 Y
re
J
s
Y Yerime3 - Nu si n tem rude.
"" 4 =ar a .murit mu,cat de &NIAN>EN AA =e un p)ian1en
uria,... =e un p)ian1en pus pentru mineAA !emu.5.
+londul r)mase nemi,cat. Dn spasm% doar% (i " ram (n ta
obra3ul. @.
4 ;i unde.i acum -
4 Cine% pentru numele lui =um... - &a... -
4 Cine A (,i pierdu r)bdarea +londul. +)tr(nul Caniardo.
4 ^ace mort... #in!ur% (n 0olul casei lui.
4 Cum - Nu ,tie nimeni -
4 =oar eu.
+londul se !(ndi. =eodat) (i arunc) lui 5. o pri/ire
p)trun3)toare.
4 Ia spune... Tu 1.ai... -
4 E,ti nebun% +londule - =e ce s).1 "i... -
4 Atunci de ce tremuri a,a -
.4 =ar cum s) nu% c(nd...-
J =up) obiceiul str)mo,ilor 9lat.:.
107
+londul (,i culese.n !rab) lucrurile ,i o lua Ia !oan) spre$
cas). =up) el (ncepu s) aler!e pisica% tot sper(nd c) /a mai
c)p)ta un pe,te. =up) pisic)% exasperat% la cap)tul puterilor%
ncma(sper(nd (n ce/a% se lans) Colaboratorul.
H4 #tai% +londule A url) el. Dnde aler!i -
.. 4 Ca: caban). Bino ,i tu A
@
Ca ,i cum ar "i putut mer!e (n alt) parte.
1
=ar +londul i.o lu) cu mult (nainte. C(nd 5. a1unse la
caban)% nu !)si pe nimeni acolo. =oar pisica se odi0nea la
soare. Colaboratorul (ncerc) s) intre% dar u,a cabanei se
do/edi a "i (ncuiat). C)3u pe scaun% (n umbra /i'ei. I se
(n/(rtea capul% mare lucru dac) nu.1 lo/e,te !uta.
+londul ap)ru cinci minute mai t(r3iu.
4 Dnde.ai "ost -
+londul arat) o pastil) alb).
4 Ca /ecin. Am cerut asta% se% se% m.a apucat o durere
r
de cap... ,i (n!0i'i antine/ral!icul% cu ap). 4 ;i acum% po.
dracului ce s.a (nt(mplat de "aptA
Colaboratorul se tre3ise pe la trei dup).amia3a% dup) un
6somnule' scurt dar (ntrem)tor ,i ")r) /ise. Ca amia3)
(n"ule.6 case 3dra/)n% tr)!(nd c(te/a bune pa0are din /inul
casei% la o circium) de lux.
(n pi1ama% se apuc) s).( Instruiasc) pe +ill% binoclul% cu o
c(rp) de m)tase .,i apoi cu piele de c)prioar)% (i pl)cea ,).,i
(n!ri1easc) lucru,oarele. #e instala cu mare pl)cere la "e .
reastr) s) /ad) cu ce se mai ocup) Ko!inul. A1unsese s).i
6cunoasc) destul de bine pro!ramul. Ca ora aceea% pe /reme
"rumoas)% bl(ndul maniac /enea deseori (n !r)din) c.un tom
masi/% pe semne +iblia% se instala (n 1il' ,i.1 r)s"oia% cam un
ceas. #e retr)!ea apoi (n cas)% (n laboratorul s)u de sudolo!
,i tropicolo!. (n una din 3ilele trecute primise /i3ita indi/i .
dului acela 0ilar ,i obra3nic% +ledea.po,...
Cum Ko!inul nu ")cea nimic interesant% nici m)car nu
st)tea (n cap% 5. (ntoarse lentilele lui +ill (n alt) direc'ie :
pe un balcon% cre3(ndu.se "erite de pri/iri indiscrete% doua
"ete ")ceau nudism. #e% se% "emeia% mare mister...
Dn 3!omot prelun!% mu3ical% ca. de%cristal spart% /enind
din interiorul casei% (l (ntrerupse pe Colaborator% din contem.
plarea celor tlcu1) trupuri dolo"ane% rembrandtiene.
Cuprins ca de o presim'ire sinistr)% ciuli urec0ea. In acel
moment >can.s(c(itui ar)ta ora trei ,i dou)3eci ,i cinci. 5i.
nute.n ,ir nu se mai au3i nimic ,i Colaboratorul era pe cale
de a se restitui "ri/olei contempl)ri a celor doua !ra'ii alc).
tuite din curbe /ariabile calde ,i /ii% c(nd o bu"nitur) /io.
lent) su!er) un obiect mare% r)sturnat (n 0ol.
F(n casa asta seJpetrec crime A$ !(ndi 5. ,i se repe3i s)
/ad) ce e% pip)indu.1 (n bu3unar pe Al"onsY a c)rui pre3en')%
indi"erent)% rece% dar t)ioas)% (i d)dea totdeauna putere sa
(n"runte situ...
=easupra cuierului r)sturnat% doctorul doctor% cu "a'a
des"i!urat)% cu oc0ii n)p)di'i de s(n!ele ce se re/)rsa din
/ini,oarele plesnite% abia (,i mai men'inea ec0ilibrul% (ncerc(nd
s) iac) (nc) un pas. .I...@ RR.
4 Cp% Ip A b(i!ui 5. (n!ro3it.
G(tle1ul lui Caniardo abia reu,i s) scoat) un 0orc)it r)u
pre/estitor. 5. arunc) o pri/ire. &rin u,a desc0is) obser/)
c) odaia de culcare a b)tr(nului pare de/astat)% de parc)
ura!anul F5arK$Z.ar "i trecut pe acolo. &este tot cioburi%
s")r(m)turi% mobile r)sturnate.
4 A!onia... 0oreai Caniardo. =e ,ase orc... nu reu,esc
s) mor A
(n ciuda cu/intelor tra!ice care.1 (n!0e'ar)% obser/)% sau
i se p)ru% (n orice ca3 despre asta.,i aminti mai t(r3iu% pe
"a'a b)tr(nului un "el de r(n1et blestemat% care% asociat la
crisparea de dinaintea s"(r,itului% alc)tuia o masc) de co,mar
nocturn al unui pictor dement% su!rumat cle.o coacl) de ,arpe.
Eliber(ndu.se c.o s"or'are cutremurat) de cuierul ce parc)
prinsese /ia')% iar ramurile sale de/eniser) tentacule% Caniardo
/enea cl)tin(ndu.se spre el% a!n(ndu.,i ")r) sens bra'ele
sc0eletice% ca ,i cum ar "i /rut s).i dea o ultim) (mbr)'i,are.
Colaboratorul a/u o sin!ur) dorin') : s) "u!) c(t (l '
picioarele ,i s) se opreasc) e/entual doar pe partea op@ planetei%
at(t de mare..i era !roa3a% c(nd% urm)toarele cu
10%
ultimele pe care a/ea sa Ie mai pronun'e /reodat) doctorii
doctor Caniardo% a/ur) e"ectul nea,teptat de a.1 dc3metll
,i lucidi3a. Nu c) nu i.ar mai "i "ost team) 4 (i era% ba (nt1
cum A 4 dar de/eni brusc interesat (n toat) po/estea astaJ
4 &)ian... A 5.a mu,cat p)ian1enul A E (nc) a*o"o " An@
s) te mu,te ,i pe... Are s) /) mu,te pe to'i A
+u"ni sinistru% cu 3!omot de muc0ii "r(nte% de cren!i p/@
Trede ,i uscate% stri/ite% de rosto!olire de oase%.pietre% olan
sticle. CiudatA Dltimele sale cu/inte nu p)reau s) aib) sensJ
unui a/ertisment% s) aib) !ri1)% s) se "ereasc)% ci con'ineai.
interpret) Colaboratorul% ,i cine ,tie dac) nu a/ea dreptate%
o satis"ac'ie imediat) ,i sumbr). Toate acestea el le explic)
cu destule (mpiedic)ri +londului% dar se parc c)% p)r)sind
&*ena# Caniardo se bucura c) /a "i urinat de c0iria,ul s)u.
#orbind p(n) la cap)t pa0arul terorii% su!estionat de cu/ir
tele Fp)ian1enul e acolo$% Colaboratorul (ntoarse ni,te oc?
tulburi ce pierduser) orice expresie de omenesc (n direc'ia
(ncercase s.o indice de!etul b)tr(nului care ,i acum% probat
de1a (n'epenit ,i rece% (mpun!ea ca o !0ear) c)tre u,a camer1
de culcare.
8rica% instinctul ele conser/are la ni/elul cel mai pa1
adic) la ni/el animalic% dictar) urm)toarele sale mi,c)ri 1
ac'iuni% (n inter/alul de timp ce /eni. Trebuia s) ucid) p)i1
1enu( (nainte ca acesta s).1 ucid) pe el. Cu orice risc trebui
s).i /in) de... &)trunse.n dormitor (n /ir"ul picioare(ol
str(n!(ndu.1 inutil (n pumn pe Al"ons.
Nu cu prea multe 3ile (n urm) +londul (l bla!oslo/ise 1.1:
sua/ul cali"icati/ de Fidiot$% pentru c) (ncercase s) atacJ
p)ian1enul cu pumnalul. Imediat ce trecu de pra!ul u,ii% ia
p(nd) cu to'i oc0ii% ,i cu cei din "a') ,i cu cei laterali% ,i c@
cei din spate% o /a3) atins) (n treac)t de Caniardo% ,i care
prin cine ,tie ce minune.,imen'inuse ec0ilibrul pe.o muc0e
re3emat) de perete% se pr)bu,i% explod(nd mai cumplit ded$
o bomb)% (mpr),tiind sute de ')nd)ri ce se rosto!olir).n toau:
p)r'ile. =e mirare c)Y 5. nu (nnebuni nici 6acum.
Dnde se % ascundea oare p)ian1enul - Ridic) de 1os /er.
!eaua de b)tut co/oarele 4 pesemne ,i Ganiardo (ncercaJ.-
no
s) lupte% ")r) succes% (mpotri/a celui6./emnos.,i.cu.picioare.
lun!i 4% ascunse pe Al"ons% care oricum nu prea putea s).i
"ie util% (,i ,terse sudoarea.
Nimic nu mi,ca (mpre1ur.
Cu ade/)rat A #e oprise 6,i limba pendulei. 5. pri/i pen.
dula 4H era spart). >os pe parc0et 4 o scrumier) !rea de
alabastru. Caniardo.,i pierduse min'ile% aruncase.n pendul)
cu scrumiera A
Ce/a "o,ni% se mi,c). &)rul Colaboratorului se ridic)
m)ciuc). 5i,case cada/rul% sau p)ian1enul -
=ar deodat) a/u o mare intui'ie : una din mar!inile co.
/orului deran1at se c)sca@ "orm(nd un "el de tunel (n!ust% ca
o !aur) de ,arpe. =ac)%.. - Ridic) brusc co/orul% ")c(nd (n
acela,i timp ,($ un salt (napoi% din precau'ie. G0icise A Acolo
era A #urprins% (n"rico,)torul p)ian1en porni s) aler!e spre
un!0erul cel mai apropiat% (l nimeri din a treia lo/itura% (n
plin% l)s(ndu.1 l)'it ,i cu parc0etul (mpro,cat (mpre1ur de
3eam) /eninoas)% ca"enie ,i /erde.
8u!i (n baie ,i /om) tot ce m(ncase cu at(t) po"t) la
amia3a% c0eltuindu.,i ultimul b)nu'% epui3(nd ,i cel dc.al
doilea (mprumut al +londului. Cre3u c) moare% at(t (i "u de
r)u. #e stropi cuJap) rece ,i parc).,i mai re/eni pu'in% clar
pri/eli,tea ce.1 a,tepta.n 0ol nu era (n m)sur) s).1 (nt)reasc).
Abia acum obser/) c) antebra'ul lui Caniardo era um"lat ,i
(n/ine'it% aproape ne!ru. Acolo (l mu,case p)ian1enul.
Culmea.
56(na aceea 0idoas)% re3emat) pro/i3oriu de un corn al
cuierului r)sturnat% c)3u deodat)% (ntin3(ndu.se al)turi de
trup. Colaboratorul mai transpir) o dat) de !roa3). #e !(ndi
c) doctorul doctor a)ia a*um murise% c(nd (i c)3use m(na @.
(,i pierdu complet capul ,i p)r)si casa aceea cu sta"ii% ")r)
s) mai (nc0id) u,a cu c0eia. =e alt"el toate c0eile de la in.
trare% se a"lau prinse de l)n'i,orul ce (ncin!ea% (nc) mi1locul
doctorului doctor Caniardo.
1ou2!r"#"$"
.r. ;tii% bd% bei% care e partea teribil) -
4 5ai ia o c)p,un)% s) te (nt)re,ti. Care e% bd% bc
partea teribil) -
m
H4 Nenorocitul de Caniardo .a murit ne/ino/at. =e undi
s) ,tie el... &)ian1enul era pus pentru ruine.
4 A,a e. #au a,a ar trebui s Z) "ie.
5. s)ri (n sus :
4 ;i o spui at(t de simplu -
+londul d)du un bob(rnac c0i,tocului care c)3u l(n!
pisic). &isica se sperie.
4 =ar cum /rei s.o spun - In etrusc) - E prea e/ident%
cine/a nu ne simpati3ea3). Caniardo n.a/ea nici un amestec%
dar% /e3i bine% p)ian1enul n.a ,tiut s) "ac) deosebirea dintre
/oi. a ")cut o ne(nsemnat) con"u3ie% 1.a mu,cat pe el (n Aoc
s) te rad) pe tine. Ai ba"t).
4 =ar (n ca3ul ;uteu - =ar (n ca3ul C)lu!)rii - Ce con
"u3ie au ")cut acolo p)ian1enii -
A'('at% Colaboratorul numai c) nu stri!a.
+londul (,i cam pierdu r)bdarea :
4 =e ce naiba ridici tonul - ;i apoi% apoi... n.am au3it
c) ),tia doi au dat ortul popii din cau3a p)ian1enilor.
4 =ar p)ian1enii au ap)rut ,i acolo.
4 A,a se /orbe,te. Or "i "ost doar n re*unoa2tere# se
antrenau pentru tine.
4 =ar ce le!)tur) au p)ian1enii cu )ia doi - Ce le!)tur)%b
a/em noi cu ei -
4 Cam acela,i lucru m) (ntrebam ,i cu... 5ai (n!0(?
ce6/a% m)car niscai/a pietre% poate taci un minut.
4 ;i de unde dracu /or "i aduc(nd p)ian1enii -
+londul c)sc) a le0amite.
4 (n loc s) n)scoce,ti (ntreb)ri idioate% mai bine te.1
pune pe treab)% ,i (nc) ")r) (nt(r3icre.
4 Am ce/a de ")cut - Ce am de ")cut -
i .4 =ar se (n'ele!e de la sine : s) te (ntorci acas).
J 4 Acas) A stri!) Colaboratorul% c0ircindu.se de. !roa31
Ca p)ian1en -
4 &)ian1enul e mort% dac) am (n'eles bine.
H4 Ca Caniardo -
H4 ;i Caniardo e mort...
4: =ar tocmai asta e... #i dac) /or pune a"t paian<e'
*are nu ?a ma" +a*e *on+u6ii 8
112
+londul /eni (n "a'a lui 5. cu m(inile.n bu3unar. Da&
parca c) e !ata s) (e scoat) pentru a.1 snopi. .
4 Dite ce este% !a... Nu% n.am /rut s) 3ic !)!)u')% nici
pomeneal) de a,a ce/a. Am /rut s) 6i* M uite ce este% Colabo.
ratorule. =eci% uite ce este A Eu% dac) st)m s) ne amintim% ,i
nici nu e !reu% c) n.a trecut cine ,tie c(t) /reme de atunci%
(mi /edeam lini,tit de treburile mele s)n)toase ,i si!ure% c(nd
ai picat pe nepus) mas) s) m) deran1e3i. Ai /enit cu 5area
&ropunere% cu 5arile 5etode In"ailibile% 5arile Resurse%
5arca Oal) Dmplut) cu =ra0me ce urmea3) s) ne re/in).
Am re"u3at cu t)rie sa intru (n 1oc% mi se p)rea un 1oc "an
teEist. =ar% corm1(nd p(n) la urm) 5area Gre,eal) dc.a intra
(n 1oc% am constatat c) e ,i periculos ca o mu,c)tur) de... nu%
s) 3icem ca o misiune secret) pe teritoriul inamic. 5) simt
mai Facas)$% (n a"ar) de aceste (n'elepte constat)ri% cu ce
m.am ales - =oar cu un Colaborator care m.a supt p(n) acum
de una mie cinci sute patru3eci ,i cinci de dra0me proaspete
,i cu putere de circula'ie.n 'ara asta "rumoas) dar plin) dZ
ciud)'enii% dra0me pe care nu cred ca le mai /)d /reodat).
4 =ar marele C(,...
4 @"ea&e# nu m) (ntrerupe A 5arele C(,ti! A 5arele Ot,%
?e mai bine 3is. #au% dac) /rei% 5arele Ca,. 5ai /a A 5ai
"cur(nd o (n'ep)tur) de pa... Nu 3ic bine - Imediat ce mi.ai
trecut pra!ul casei...
4 Nici nu m.ai in/itat /reodat) (n cas)...
6 4 Nici n.am s) te in/it A Imediat ce ai ap)rut aici au
,i (nceput p)ian1enii s) danse3e tarantela pe capul meu...
Apropo# ,tii care.i ori!inea tarantelei - Tot de la p)ian1en
/ine% de Aa unul ce poart) un nume dr)!u'% C(*o&a tarentii"a-#
,i a c)rui mu,c)tur) se tratea3) cu dan'ul% dan' ore (n ,ir%
pe un ritm dr)cesc% p(n) ce scade "ebra ,i trec 0alucina'iile.
Dite a,a s.a n)scut tarantela A =ar m) tem c).mi r)cesc !ura
de poman) cu un !a... Nu% n.am /rut s)... =ar% (ncotro bat
eu - =oi p)ian1eni au /enit peste mine p(n) acum ,i mira.m.a6,
s) mai (nt(r3ie mult al treilea. &e tine au (ncercat s) te
s"(rtece tot doi. Riscurile s(nt e!ale% normal...
4 =ar nu e!al /a "i (mp)r'it ,i 5arele C(,...
11%
4 #a nu discutam acum despre marele C(,. #au Ca,.
=eocamdat) 1uc)m ,i noi tarantela dup) cum ne c(nt) pe
strune p)ian1enul% dac) nGam a/ut ce "ace ,i am intrat (n
0or). ;i o 1uc)m p(n) la cap)t% p(n) la /indecare% c) alt"el
nu se poate. ;i acum : trebuie s) mer!i acas)% alt"elJ dai de
b)nuit% (n'eles - ('i (nc0ipui c) nu se ,tie c) b)tr(nul Caniardo
a/ea un cretin de c0iria, - Cre3i c) nu se ,tie cine c c0iria,ul%
un tip ,od care umbl) Finco!nito$ 3ic(nd oricui c) el e
Fdomnul 5.$ -
4 =ac) mer! acas)% m) um"l) imediat.
4 =impotri/). Te arestea3) imediat dac) nu mergi a*a&#
4 O s).mi cear) actele.
4 Ei ,i ce% ai actele (n re!ul)% ultima condamnare 'i.ai
Isp),it.o le!al% cu succes% !ra'iat pentru bun) purtare% de
atunci n.ai mai s)/(r,it de& )eti&e& c(t de c(t notabile% cu
excep'ia% poate% a p)c)lelii ce i.ai tras.o tipului din /a!onul
de dormit% N.au ce s).'i repro,e3e nici (n pri/in'a mor'ii lui
Caniardo : mu,c)tura p)ian1enului e prea /i3ibil)% a,a
spuneai% doctorii /or con"irma. Ca3ul /a "i asociat celorlalte
dou)...
4 ;i toate trei /or "i trecute (n contul meu ( se c)ina 5.
4 &rostii A Nimeni nu te.ar crede at(t de de,tept ca s)
po'i aran1a ni,te crime at(t de spectaculoase ,i per"ecte.
Ar!umentul (l las) pe Colaborator perplex : cu (nt(r3iere
(n'elese c) trebuie s) se simt) ,i 1i!nit :
4 =ac) tu m) iei...
4 Nu uita s) transmi'i salut)ri bunului meu prieten
Adrian 5ocanii% se !r)bi s) adau!e +londul.
4 =e unde ,tii c) m) /oi (nt(lni cu A. 5. -
4 Nu ,tiu de unde ,tiu c) ,tiu% se amu3) +londul. =ar
parie3 c) e de1a l(n!) cada/rul lui Caniardo% (mpreun) cu...
Colaboratorul descrise mici semicercuri% ca un dine (n
lan'%
4 =ar cine s).i "i anun'at - Cine -
4 =ar dac) a dat cine/a peste Caniardo clin (nt(mplare.
de c(nd ai plecat de acas) - C)ptarul% "actorul po,tal% /reun
pensionar nec)1it% sau /reo "emeie care /inde urd) ,i sm(n.
t(n) - Ca dracu% n.ar "i de loc bine s) "ie a,a% normal ar "i
s).i suni ,i s).i anun'i tu pe )ie0i. Totu,i% ascult) ce.'i spun%
114
dac) dai peste e" acolo% dac) au sosit de1a% st)p(ne,te.'( tre.
muriciul% poart).te normal% a"i,ea3).'i demnitatea pe care nici
n.o ai% c) doar nu e prima dat) c(nd dai nas (n nas cu
d(n,ii% s(nte'i cuno,tin'e /ec0i ,i /) simpati3a'i la "el de
mult. ;i nu uita : n.are de ce s).'i "ie team) "iindc) (n ca3ul
Caniardo e,ti (ntr.ade/)r ne/ino/at... bine(n'eles dac) nu
m.ai min'it. =ar nu cred s) "i min'it% ai% ce 3ici -
4 #(nt nep)tat% puse Colaboratorul m(na pe inim). =ar
nu mai am m)car o c?ra0m).n bu3unar. N.am parale nici
pentru bilet de autobu3 A
&e +lond (l cuprinse /ec0ea "urie% ca totdeauna c(nd 5.
aducea /orba de bani.
4 E,ti o lipitoare neru,inat) A Ceea ce iaci se mimetic
de1a ,anta1 4 cuno,ti acest cu/(nt etrusc - ;anta1 A
4 #e% se% de ce ,an... - C(nd punem m(na pe 5arele C(,...
4 Ispr)/e,te cu 5arele Ca, A Trei sute de dra0me.'i dau%
li0imele. #tai s) trec aici. Acum.datoria. ta se ridic) la...
4 ;tiu A su!0i') Colaboratorul. Ca o mie opt sute patru.
@ci ,i cinci de dr... =ar c(nd punem m(na pe 5arele C"c1...
4 =ispari A +londul (l (mpinse spre poart). 4 #tai pu'in%
am o idee. Tele"onea3) b)ie'ilor (nc) (nainte de a mer!e
acas)% c0iar dac) am admite c) ei s(nt de1a acolo. ;i iat) de
ce : o sa.'i descopere urmele% o s).,i dea seama c) ai "ost
de "a') la moartea b)tr(nului% se /or mira ,i /or str(mba din
nas c) nu i.ai anun'at..
H4 =ar a trecut de1a timp...
4 Nu e !ra/. Bei spune c) 'i.ai pierdut capul% c) toate
tele"oanele erau stricate ,i ocupate% c) (ndeob,te nu prea. ,tii
cum se procedca3).n asemenea ca3uri% ,i apoi erai prea
speriat... Tele"onea3a.le% asta "ace totdeauna impresie bun)%
c0iar ,i unuia de la... contraspiona1. N.are sens s) mer!i acas)
,i s) dai acolo de eiM nu /ei mai putea tele"ona% or tele"onul
e un "el de colac de sal/are pentru tine.
4 =ar ce% m) (nec - 5.ai 3)p)cit r)u de tot% nu mai
(n'ele! nimic% (n orice ca3 /oi te...
4 Imediat ce scapi de acolo 4 nu cred s) te re'in) 4
/ii aici cu nout)'ile. #(nt teribil de curios. 8ii optimist% ai
trei sute de dra0me.n bu3unar% ai perspecti/a unui 5are
Ca,% ai...
4 =ac) m) (ntreab) de unde am dra0mele - =ac).mi "ac
perc0e3i'ie -
11'
4 =e la mine. (mprumut. =ra0me cinstite.
4 Adio A "lutur) din m(n) 5.% teatral.
4 ;i c(nd iei un scaun% "ii atent pe ce te a,e3i% s) nu "ie
H/reun p)ian1en acolo% c) alt"el... la noapte /ei cina cu Eluto A
4 Ce tot spui - Emo'iile ultimelor ore (i tre3iser) Cola
boratorului iar apetitul. Ne.a in/itat cine/a la cin) - #e
m)n(nc) bi... -
4 Cara.te odat) A
Gr)bindu.se s) a1un!) la sta'ia de autobu3% /ec0ile temeri1
,i anxiet)'i (l cuprinser) pe Colaborator. E/ident% se mi,ca
pe teren lunecos% dar ce era mai !ra/... #im'ea c) exist) un1
am)nunt "als care r)sturna (ntrea!a situa'ie. ;i...
C0iar (n "a'a cabanei% sub arcada de /i') ce constitui@@
o strea,in) de n)de1de% unde deasupra m)su'ei at(rna ,i ui
bec% (,i ser/i +londul% (n r)coarea serii% o cin) "ru!al) a(c)
tun) din cei c('i/a pe,ti prin,i dup).amia3) 4 dac) nu in
ter/eneau Fe/enimentele$% recolta ar "i t ost desi!ur mul
mai substan'ial) 4 "rip'i (n "ain) de m)lai% pu'in) telemea
,i "ructe din propria.i !ospod)rie. Ca telemea ad)u!a
c(te/a m)sline scoase din ulei% bine des)rate. Ca m)sline% u1
!(t de 'uic) tare. =in .caban)% prin "ereastra ,i u,a lar! de
c0is* se au3ea mu3ic).
&e c(nd se des"at) ast"el (n to/)r),ia pisicii albe ,i ne
bote3ate care ciu!ulea resturi de pe,te ,i ")r(mituri dA
telemea 4 re"u3ase inexplicabil m)slinele% ca ,i 'uica 4 se
re(ncarna ,i Colaboratorul.
Ar)ta pr)p)dit r)u ele tot% deteriorat de parc) 0unii l.ar?
"i trecut prin copite. #e pr)bu,i pe unul din micile "otolii6 %
de trestie.
4 Cp% lp% 1
&
A L
4 &)i at(ta ,tiam ,i eu% (,i permise +londul s) obser/e%
aprin3(ndu.,i "le!matic o 'i!aret) lun!) ,i sub'ire.
116
4 Cum ,tiai - =e unde - ;tiai c) i.a crescut p)rul -
+londul trimise "umul (n sus. 11 scrut) pe Colaborator
Iu serio3itate.
4 5amma mut... Ce ,tiam -
4 Ce mam) -
4 la.o.nceti,or... Ce p)r -
4 Ce (nceti,or - &)rul de pe cap.
4 Ai (nnebunit... Ce cap -
4 Ce (nnebunit - Capul lui Caniardo.
4+d% bd% ")cu +londul (nceti,or. #e ,tie : mor'ilor le
cre,te p)rul% barba...
4=ar doctorul doctor Caniardo era c0el ca.n palm)%
pici la t(mpl) n.a/ea "iricel... =oar trei ne!i% deasupra "run'ii...
Q 4 ;i acum% c(nd te.ai dus acas)% /rei.s) spui c) 1.ai !)sit
&cu plete -.N.a, prea ere...
r Colaboratorul (l pri/i cu oc0i de pe,te scos din ap). :
4D" AAA +d% se% se A &)i dac) am s).'i...
4#tai A #) proced)m metodic% emo'iile te.au cam surme...
4=a A #(nt surmenat% nebun% (mi crap) m)seaua dup) o
du,c).
+)u dou) p)0)rele% unul dup) cel)lalt. O arunc) de pe
cap pe 5art0a.sentimentala cu o brutalitate pe care nu ,i.ar
"i permisGo alt)dat). . J +londul se instala (n "a'a lui.
.4 =in nou% de la cap)t% bun - Te.ai urcat (n autobu3%
ai cobor(t (n centru. Ai tele"onat -
H4 =a A Ce.am spus c) pe strada Rosetti 12 un p)ian1en
/eninos 1.a mu,cat pe doctorul Caniardo. ;tii ce mi.au r)s.
puns : c) p)ian1enului i se /a dresa proces./erbal ,i /a "i
amendat con"orm articolului cutare% pentru 0uli!anism% iar
daca se do/ede,te c) a "ost ,i atac armat% e pasibil de
pu,c)rie. ;i a (nc0is tele"onul. Am /(r(t a doua "is). A sunat.
6To/ar),u% am 3is% tot eu s(nt... Iar el : Acela cu p)ian1enul -
=omnule% las).te de !lume% aici a/em treab). ;i iar a tr(ntit
receptorul. Am sunat pentru a treia oar)% ,i p(n) s) aib) /reme
s) (nc0id)% am urmat : =omnule% aici e un mort A Iar el : Dn
mort care /orbe,te la tele"on - Iar eu : Nu la tele"on% pe
strada Rosetti 12. Ga3da mea a bine/oit s) moar). Iar el :
A0a AAA &e strada Rosetti - Cunoa,tem ca3ul% se /or lua
n3
m)suri. ;i a/ea dreptate : m)surile se ,i luaser). C(nd am
a1uns acas)% ma,ina )ie0i"or era la poart) ,i ni,te 'ipi se
/(n3oleau prin casa cu blit3uri% pra" pentru amprente ,i alte
sc0eme. #.au (ncruntat la mine. I.ani (ntrebat dac) pot s)
intru% nu mi.au dat /oie% le.am cerut permisiunea s) plec%
nici asta nu mi.au dat /oie% ,i atunci m.a obser/at ,i Adrian
5ocanu. #e% se% numai ci nu se a!ita. Ai idee ce ")cea - #e
instalase (n 0ol% (n apropierea cada/rului% dar nici c).i p)sa
de el. ;edea pe un scaun ,i (,i odi0nea picioarele pe alt scaun.
4 Si.ain spus% acesta e stilul s)u%
4 #.a purtat dr)!u'% mi.a ")cut semn s) intru% ceilal'i
n.au mai 3is nici p(s. #punea c).i "ace pl)cere s). m) re/ad)
,i dup) "elul cum 3(mbea mai c).mi /enea s).1 cred. F=ac)
(n'ele! bine% m.a luat el (n primire% locui'i (n casa aceasta
(n calitate de c0iria, -$ I.ain spus c) p(n) atunci "usesem
c0iria,ul lui Caniardo% dar de.acum (nainte% al cui - A. 5.
a 3is F&ri/i'i% /) ro!% (l recunoa,te'i pe dumnealui -$
N.a/eam nici o po"ta s).mi re/)d !a3da% (n 0alul (n care
se a"la% dar am aplecat oc0ii% ,i c(nd au ridicat prelata cu
care.( acopcnser)% mi.a /enit le,inul : cada/rul se a"la (n
aceea,i po3i'ie% mina stin!) era la "el de um"lat) ,i parc)
so mai (nne!rise% dar capul era altul% "a'a alta A A/ea p)r% sur
,i des% spr(ncene /i"oroase% ,i clracu s) m) ia% alte tr)s)turi.
&)rea ce/a mai t(n)r A
+londul asculta cu mare interes. 5orm)i :
4 =e necre3utA ;i ce i.ai r)spuns amicului A. 5. -
4 #e% se% c) nu pricep nimic% c) (n")'i,area doctorului
Caniardo se sc0imbase cu des)/(r,ire... A. 5. (ns) nu p)rea
cine ,tie c(t de 3druncinat. A 3is c) aduseser) ,i ni,te /ecini%
iar aceia% la "el nu.1 recunoscuser) pe Caniardo% ,i erau la
"el de perplec,i ca ,i mine% pe urm) a mai ad)u!at c) cine/a
din ora,ul )sta F1oac) tare$% dar las)% o s).i arate el lui% ,i
m.a (ntrebat cum ucisesem p)ian1enul. ;tia c) (i /enisem
de 0ac% ")r) s).i mai "i explicat eu asta. =up) ce i.am po
/estit cum m.a m priceput mai bine% a dat s) m) "elicite e).s
6at(t de temerar. Nici o b)nuial) n.a r)sucit (mpotri/a mea...
4 Asta nu (nseamn) c) n.ar a/ea% e0e A
$4 TaciA &e urm) au ridicat cada/rul lui Caniardo% dar
mai po'i ,ti dac) era al lui Caniardo -% iar Adrian 5ocanu
118
a ")cut o remarc) subtil) : se mira c) nu ap)ruse (nc) nici
un mo,tenitor. C.am (ntrebat dac) pot locui (n continuare
acolo ,i a r)spuns : F=eocamdat) da% dac) nu /) este "ric)$.
=at ciracului A. 5. )sta A
4 =ac) nu s(ntem atenKi% ne /(r) (n co")T E,ti si!ur c)
n.ai c)lcat (n str)c0ini -
4 Cp% lp% (n ce -
4 Nu te.ai sc)pat despre 5arile Resurse% +(rlo!ul 5a
rilor C)pitani% 5arela Gas -
4 &rost m) mai cre3i A =ar e(% o "i ,tiind el ca eu s"at
/ec0i client al... autorit)'ilor -
.4 ;tie ,i c(te b)t)turi ai. 1 ascu'it ca briciul.
4 #e% se A (n orice ca3% m.am purtat ca un !entleman. 5)
mir) (ns) c) nu m.au pisat cu (ntreb)rile. Eu% (n locul lor%
?m.a, "i arestatA Oricum% s(nt o "i!ur) suspect)...
4 A,A Wp.ar "ace pl)cere s) "ii A ;i nu.'i mai da aere
de /edet) printre bor"a,i A 5ai bine ai "i ciulit urec0ea sa
a"li de unde ,tiau b)ie'ii c) b)tr(nul Can(ardo a cr)pat.
4 Am descoperit ,i asta% ")cu 5.% um"l(ndu.se (n pene%
=ar mai (0t(i s).i ardem (nc) o c0erc0eleai). Suica asta e
s)n)tate curat). +)u% tr(nti p)0)relul. 4 Ei bine% n.ai s)
cre3i A
4 &oate c) da% Ce trebuie s) cred -
Colaboratorului 'uica i se cam suise (a cap. #t(lcea ,i mai
mult cu/intele% ad)u!a ,i mai dese se% sc.uri.
4 #e% se% +ledea.po,ta6,ul /enise s).1 caute pe doctorul
Caniardo. (i ")cuse rost de un medicament pentru "icat.
=e c(nd Caniardo plecase dintre cei /ii% 5. nu se mat
re"erea la el ca la Fdoctorul doctor$% (i spunea simplu doc.
torul sau b)tr(nul% sau !a3da
1
mea.
4 =ia/olul acela de +ledea apare mereu totdeauna (n
locurile unde se (nt*mpl) ce/a% coment) +londul% =ar pun
pariu c) n.ai mers p(n) la cap)t: Cum ar)ta. Ganiardo c(nd
a dat Fpo,ta,ul$ peste el - (,i sc0imbase (n")'i,area sau nu -
4 Adrian 5ocanu e destul de /orb)re'... (n /reme ce
)ilal'i munceau de se speteau 4 nici nu ,tiu de ce era ne/oie
de at(ta s(r! 4 el mi.a spus cam totul. +ledea (.a /)3ut pe
b)tr(n mort% sub (n")'i,area sa norma"a# a,a cum (l cuno,tea%
a,a cum (l cunosc to'i. #(nt sau nu un b)iat des... -
.4 =eci sc0imbarea a inter/enit dup) plecarea lui +l... -
5. su!0i').
4 Are /reo importan') -
4 Numai #atana mai poate ,ti ce arc importan') ,i. ce nu.
Colaboratorul (,i strecur) m(na sub 0ain)% s).,i scarpine
p(ntecul.
4 5i s.a ")cut o "oame (... Suiculi'a asta... Cine spuneai.
c) m.a in/itat% sau te.a in/itat% sau ne.a in/itat la cin) -
&ul...-
4 Nu F&ul$% ci F&iu$. &luto. =ar eu 2ic s) re"u3)m (n.%
seara asta in/ita'ia sa% e mai s)n)tos% ,i... &luto )sta e in
sistent% o s) re/in)% o s) ne in/ite mereu% oric(nd putem pro"ita
'e oca3ie.
4 N.ai ce/a bun (n "ri!ider -
4 =e unde ,tii c) a, a/ea "ri!ider -
4 =au cu presupusa.
+londul rede/eni brusc !ospodar.
4.. N.am A ;i c0iar dac) a, a/ea% nu 1.a, desc0ide pentru
tine. =estul c) te alimente3 cu dra0me. Te du ,i cinea3) (n
ora,% dar la o circium) modest)% nu la... =e alt"el trebuie s)
ies ,i eu% a,a c)...
5. (l pri/i c0ior(,.
4 Cam unde% bd% bd% te duci -
&resupun c) nu te pri/e,te.
4 =a% nu A 5ereu m)
lucre3i pe cont propriu...
H4 Tcme.tc de altce/a.
4 =e ce -
4 =e &NIAN>EN A
tem ca m) tra!i pe s"oara ,i
Dou2#"$i
C: sear) nepl)cut) pentru 5. #e decise s) doarm) cu lumina
aprins)% dar imediat ce (ncerca s) (nc0id) oc0ii% penumbrele
su"ocante ce.1 (ncon1urau (ncepeau s) mi,une de labe p)roase ele
p)ian1eni.
@
(ncerc) s) "ac) (ntuneric% clar era ,i mai r)u : (n cercurile:
str)lucitoare ,i colorate ce le n),tea be3na% (ncepea s) se le!ene
capul descompus al lui Cariiardo% c(ncl ple,u/% cu cei trei ne!i
120
oribil um"la'i% cinci sub (n")'i,area *ea"a"t# cu p)r sur% barb)
crescut)% ,i a!it(nd din m(na sa (nne!rit) de mu,c)tur).
=e c(tc/a ori% mina aceea cobor( clin ta/an s).i pip)ie obra.
3ul... 5. s)rea clin pat url(ncl% leoarc) de transpira'ie. #e decise
p(n) la urm) s) renun'e la somn% s) petreac) o noapte alb)% cu
o carte (n.min)% ca un om de "orma'ie intelectual) ce era. #)ri
(n papuci% ie,i (n 0ol% aprinse toate luminile. =ircliind% se lupt)
cu "rica% i se p)ru c) o biruie. #e apuc) s) scotoceasc) prin
camerele lui Caniardo. Nu !)si absolut nimic demn de interes.
#e mul'umi cu o c)"ticic) sub'ire% de te puteai b)rbieri cu ea%
memorii de c)latorie.n #pania.
#pania - +a0 A
"ot d(ndu.,i cura1% (ncerc(nd s) !lumeasc) pe seama spaime.
lor sale% pe seama #paniei si.a dansatorilor ei% pe seama ma.
tadorilor ,i.a taurilor #paniei% citind un aliniat la pa!ina [1% un
r(ncl la pa!ina 0 ,i "inalul% la pa!ina 111% Colaboratorul
a1unse (n camera sa.
Cercet) a,ternutul 4 p)ian1enul nu era nic)ieri.
Roti b)nuitoare pri/iri (mpre1urul pere'ilor% dar nu desco.
peri nic)ieri !bemotocul ne!ru% ur(cios% aduc)tor de moarte. A%
poate c) dup) rama tabloului% (n umbr)% acolo... Nu.
4 =aca nu e aici% unde poate "i p)ian1enul - rosti pa
tetic 5.
(n acel moment% ca un r)spuns la (ntrebare% se au3i sone.
ria A
#oneria... -
Dn p)ian1en !i!ant st) re3emat pe balustrada sc)rii% ,i ri.
dicmd unul din picioare% apas) cu el clapa soneriei - +rr% se% se A
Ce ne spune >ean.s(c(itul% c(t poate s) "ie ora - Dnspre3ece
,i cinci - Ar "i 1urat c) trecuse de dou) noaptea... =ar insom.
nia% spaima% triplea3) durata /remii.
=eci% se au3i soneria.. #oneria - Bi3itator nocturn% (nt(r3iat%
cine poate "i% p)ian1enul% moartea - #piritul lui Caniardo - =ar
ce% spiritele "olosesc soneria - Nu intr) neanun'ate - =a% (i cl)n.
')neau din'ii. C(ncl mer!ea tiptil prin 0ol (i cl)n')neau din'ii :
u,a se /a desc0ide sin!ur)% de,i o 3)/orise% ,i /a intra...
4 Cine e - 3bier) 5. ,i ..nu.,i recunoscu !lasul. &oate c)
nici nu stri!ase el% ci oarecine/a din spatele s)u : Ciiiine
eecc - - -
4 =esc0ide% sau... A
5. str)nut)% nu de "ri!% ci ele !roa3a.
121
.4 Nu desc0id p(n) nu spui cine e,ti A
4 Ca dracu A #t)p(nul A
Asta e A =ar st)p(nul% la ora aceea% era desi!ur oaspetele
iui &ul... 9&(n) la urm) +londul (i explicase cine.i F&ul$..F1
Colaboratorul% totu,i% nu re'inuse corect numele.:
8u!i.n camer)% (,i puse peste pi1ama 0aina% (n unul clin bu.1
xunarc se a"la Al"ons% (n teaca lui de piele. =ar parc) po'i lupta
cu Al"ons (mpotri/a spiritelor% a p)ian1enilor% a tcroarei -
4 Ce% la dracu - Ce /ocabular e )sta - 3bier) 5.% prin3mc
cura1. Care st*p(n -
=rept r)spuns u,a "u 3!(l'(it) cu /iolen'). =incolo% a"ara1
pe sc)ri% se a"l) oare un nebun "urios - Ce /a spune +londul
despre toate acestea - O% un rest de m(ndrie6 (l men'inu pe
doare% /a trebui a doua 3i s) poat) relata cu "runtea sus des.
pre "ermitatea atitudinii salc.n iat) pericolelor. =a A
=esc0ise u,a c.un !est 0ot)r(t.
(n cas) n)/)li un ins pe care 5. ar "i pre"erat s) nu.1 (n dl.1
neasc) /reodat)% c0iar daca ar "i tr)it c(t boababii. =ac) l.a1l
"i /)3ut pe strad)% desi!ur ar "i trecut pe trotuarul cel)lalt% sil
s.ar "i apucat s) examine3e /itrinele% numai s) nu.1 mai /ad)
8iindc) (ntr.ade/)r% omul care /enise% sem)na cu un p)ian>
1en. #e tot (ntrebase 5.% r)scolind prin cas)% unde e p)ian1enul%A
,i iat) p)ian1enul /enise% de parc) numai in/ocarea numeluiA
s)u% "ie c0iar (n !(nd% ar "i "ost su"icient) ca s).1 aduc). Necu.1
noscutul nu era b)tr(n dar a/ea obra3ul des"i!urat de c(te/a1
cicatrici stranii ce.,i sc0imbau ne(ncetat linia datorit) spasme.1
lor ce "r)m(ntau "a'a aceea nenorocit).
4 Ta A =eci tu e,ti c0iria,ul unc0iului A ;i (ntinse !0earaA
spre um)rul Colaboratorului care se d)du (nd)r)t ca.n ia'a1
unei atin!eri a In"ernului.
(ncerca% (nc) o dat)% str(n!(ncl din pumni% s) rede/in) sl).1
p(n pe situa'ie.
4 Ci... se% se% cine e,ti -
4 Nu se /ede -
Cum s) nu% se /ede prea bine% p)ian1enul... Tra/estit (n om.1
4 Nu pricepi - scr(,ni indi/idul% ,i !ura (i 3/(cnea% cind"
(ntr.o parte% c(nd (n alta% cu col'urile. Nu seam)n prea bine l
cu...-
4 Cum s) nu% semeni prea bine cu pa...
4 Cu nici un Fpa$ A #em)n cu Dnc0iul% s(nt nepotul c"oc.1
torului Caniardo. toat) lumea /ede ca seam)n cu el A
122
789
=ar cu care din cele dou) (n")'i,)ri ale sale -
4 Numele meu este losi" Caniardo. Acum eu s(nt
st)p(n
peste cas)% peste tot ce se a"l) (ntre 3idurile casei...
Ciudat)% satanic) l)comie.n aceste cu/inteA
4 &este mine nu e,ti st)p(n% protest) 5.% cu toate c)
m)
!)sesc (ntre 3i...
4 Bei pleca imediat... imediat A Nu suport c0iria,i%
nu su
port nimic A
9
4 Obser/. &e tine cine te suporta -
4 Nu permit s) m) tutuie,ti A r)cni nepotul. Trecea
ca o
/i1elie dintr.o camer) (n alta. Colaboratorul (,i "rec) oc0ii.
Ne
potul acesta in"ernal% nu ")cea parte oare dintr.un co,mar
bles
temat -
4 5ai e,ti aici - Nu /e3i c) te iau cu du0ul
bl(nde'ii - Nu
(n'ele!i% c) dac) m) sco'i din s)rite /oi declan,a... 5arile
8or'e
Oarbe% care te /or spulbera - A
5. a/u o tres)rire (n care se amestecau spaima cu
mirarea. 5arile 8or'e Oarbe A #una ca clin /ocabularul s)u
A Dn !(nd complet stupid (l b(ntui. Nepotul acesta din
mie3 de noapte% nu era% oare% tot el% sub alt) (n")'i,are -
&)i Caniardo% nu tr)ise ,i el sub dou) (n"... -
(ncerc) s) /orbeasc) cu acest altcr e!o :
4 Dncie /rei s) plec (n puterea nop'ii - &)suie,te.m)
p(n)
m(ine. 5(ine m) mut.
4 5(ine A 3bier) cel)lalt% a3/(rlindu.,i bra'ele spre
ta/an.
Nu mai exist) m(ine A &entru unii A
5. (l pri/i. Nu% nu era tot e"... El ar "i "ost mai
(n'ele!)tor "a') de el% desi!ur% desi!ur... Trecu (n camera
sa% ce contea3) c) r)m(ne pe drumuri la ora aceeea
ne/erosimil)% nu era el un b)tr(n /a!abond - Nu era
obi,nuit cu asemenea lucruri% nu aceasta era esen'a /ie'ii
sale -
A"urisitul de nepot nu.1 sl)bi% /eni pe urmele sale%
t(r(n.du6.se str(mb ca un p)ian1en cu picioarele smulse
pe.o parte.
4 Breau s) r)m(n sin!ur% sc(nci 5. Trebuie s) m).
mbrac.
4 #in!ur - Ta A Ca s).mi ,terpele,ti ce/a A
Asemenea !(nd (i "usese cu totul str)in
Colaboratorului (n seara aceea% dar nu mai spuse nimic.
Tra/ers) momentul nepl)cut c(nd "u doar (n i3mene% sub
pri/irea bat1ocoritoare ,i aiurit) a lui losi" Caniardo%
apoi% (mbr)cat ,i cu cra/ata corect le!at)% (,i (n!0esui
lucru,oarele (n trusa de /oia1 Geada.
4 E,ti !ata -
123
H4 Gata.
4L#) nu te mai prind pe.aici A
C(t) dreptate a/usese bunul Adrian 5ocanii mir(ndu.se c?
(nc) nu ap)ruser) mo,tenitorii A Iat) c) ap)ruser).
.4 &limbare pl)cut) A
Colaboratorul se opri (n pra!% pri/i "a'a 0idoas) a nepo'ii
lui.
4 #per s) te pape &NIAN>ENDC A (i ur) din toat) inima
H=ar apoi pe strad) !(ndi : Cum s).1 pape% c(nd c0iar el e pa
ian1cnul - A
Ca urma urmelor% ce este E##O - T(n)rul 5edic puse disct
cu F8antastica$ ,i se arunc) (n "otoliu cu o expresie de satis1
"ac'ie per"id). Oc0elarii (i c)3ur) pe nas. (n "a'a lui se a,e3as
#tosima% lumina slab) a,ternu peste tr)s)turile ei delicate I
masc) palid). Clementina "uma. ;i Necunoscutul "uma% pu'i'
i3olat (ntr.un col'.
4 Atunci ne spui% sau nu ne spui o po/este de !roa3) 2
4 N.am nici un c0e"% r)spunse Necunoscutul pe un tot
bla1in. Nici un c0e".
Cosima se ridic) ,i lu) loc pe cel)lalt cap)t al canapele<
8.a nu aprinsese 'i!ar). 5u3ica abia mai (nc)pea (n camei
mic)% dreptun!0iular) ,i% poate cople,it) de aceast) lips) c
spa'ii% Cosima s)ri la "ereastr) ,i o desc0ise. .T(n)rul 5edii
tres)ri% umerii ascu'i'i str)punser) 1erseul alb. "
Glementina (i arunc) o pri/ire s"id)toare Necunoscutului 1
? 4 ;tiam c)... A
.r. A,a - se mir) N. =up) o pau3a ad)u!) : 4 &o/este dl
!roa3) - =ar dac)... e0e A% c0iar noi "acem parte dintr.o pol
./este de !roa3) -
4 5(ine /om ,ti% decise T(n)rul 5edic% concis.
.4 ;i mu3ica... R)s"ir(ndu.,i de!etele m(inii st(n!i i'
e/antai% Cosima (l pri/i cu ciud).
+iet /a!abond b)tr(n% se lamenta 5. ,i.i /eni s).,i pl(n!l
de mila. +)rba'ii de /(rsta mea au camiii1 nepo'i% sau m)cai"
1:)
dac) s(nt ni,te solitari% ni,te intelectuali% au tot "elul de lucru.
soare ,i o /il) cu scaun ,i mas) (n copac% +(rlo!ul 5arilor C).
pitani% u"% c(i m) simt ele aiurit ,i de (n plop A
O silueta "eminin) pluti dinspre cap)tul bule/ardului% ireal)
(n lumina nocturn)% ca un 3/on de clopot. O "at) sin!urateca.
O sin!uratec) purt)toare de mister% (nc) delicat)% silueta ei (n.
cepu s) se desene3e tot mai "erm% iar la dou)3eci de pa,i Cola.
boratorul o recunoscu ,i o s)lt) pe 5art0a.sentiincntala de pe
cap cu cel mai dcs)/(r,it !est !alant.
4 +un) seara% bun) seara% doamn) Ceonora.
Ccmeia se opri c(nt)rindu.1 c.o pri/ire indi"erent)% rece.
5irosea a alcool% de uncie 5. trase conclu3ia (n'eleapt) ca e
c0erc0clit).
4 A0% domnul 5. A &ri/irea ei cobor( asupra trusei de
toia1. Ce ai acolo -
0 4 (ntrea!a mea a/ere% scump) doamn). Caut locuin').
t 4 =e atunci tot cau'i A Ceonora r(se. Te.a, in/ita la mine
i am so'. (n'ele!i -. A.aaam soo.ooo'.
4=ar nici nu...
4=a% nu ( 5ai bine o"er).mi ce/a ele b)ut. #(nt "oarte...
3!uduit).
4 =ar so'ul d.tale...
4 Ca ora asta s"or)ie. #io.r).ie A Iar eu trebuie s) /orbesc
cu cine/a. #) m) descarc. cu.i pot /orbi unui st(lp% unui co
pac... Am ne/oie de un om. Ia s) /edem% e,ti om -
Era mai c0erc0elit) clec(t (,i (nc0ipuise. Tocmai treceau
pe l(n!) terasa FBadul 5o'ului$. Cumea se r)rise% era t(r3iu%
peste o 1um)tate de ceas a/eau s) (nc0id) localul.
.4 =esc0idem aici - o (ntreb) 5. pe un ton princiar% de
parc) s.ar "i a"lat la por'ile palatului +uc7in!0am.
Ceonora a/u un !est de oroare :
4 Nu A Oriunde% numai aici nu (
Ce/a mai (ncolo !)sir) un mic restaurant (n care putea te.
ribil a 'uic) /)rsat) pe 1os. In6tr(nd acolo (n to/)r),ia Ceono.
rei 4 (n /reme ce toate capetele% mai mult sau mai pu'in c0er.
cnelite% se (nal'ara c)tre ei% 4 Colaboratorul se sim'i ca un
b)tdn cuceritor% de1a plictisit de "emei% care.i o"er) un alcool
ultimei amante% (nainte de a o saluta de"initi/.
&use trusa de /oia1 FGeacla$ al)turi pe scaun% iar pe 5ar.t0a.
sentimentala o a3/(rli pe cuier c.un !est bla3at. 5art0a se
r)3bun) pentru r)ul tratament% 3bur) dincolo de cuier% ateri.
125
,-ZiFIjJH
,
3(nd pe !enunc0ii unui be'i/an% care o pri/i cu uimire% o mi%
ro,i ,i /ru s) ,i.o (n,urube3e pe cap% c(nd amicii (i atraser)
aten'ia dincotro sosise "ar"uria 3bur)toare. #e ridic) ,i /eni la
masa lui 5.% cl)tin(ndu.se.
4 =omnule... /omn"tJ/. R4 0(c. C(nd ,i p)l)riile pic) din
ceriu% (nseamn) c)... 5c.
4 Ce simpatic c A c0icoti Ceonora.
4 Ce ser/i'i - (ntreb) osp)tarul.
H4 =).le tot ce /or A ordon) be'i/anul% (n contul meu%
C0iar ,i ?i2*,i# 0(c. A3i% c(nd ,i p)l)riile pic) din ceriu% 0(c...
4 Ce uiscni a/e'i - (ntreb) Colaboratorul. +urbon% Dait
Tours% +lei7 and uait% Tcnc0ei +enister% Gioni Dolc)r% Oul d
#coci% sau... -
4 Disc0i de B)leni ,i uisc0i de Tur'% clipi osp)tarul.
4 O. Qei. =e Tur'.
4 Ce bine% se bucur) Ceonora. (n /ia'a mea n.am b)ut ui...
4 =ar ce 'i s.a (nt(mplat de e,ti a,a... -
C0erc0elit)% Ceonora (i po/esti. Colaboratorul nu re'inu
mare lucru% "aptul ca o doamn) se decisese pentru o mic) a/en.
tura% nu i se p)rea extraordinar. =ar a/entura Ceonorei se.
terminase.n c0ip nepre/)3ut. 5. ciuli urec0ile : a&ta era de&tu"
de intere&ant.
4 ;i c0iar... - (ntreb) el.
4 C0iar A Nu am !0inion -
4 #e% se% se mir) 5. Curat !0inion. =ar de unde pin)
unde.%. -
4 Nu (n'ele!% nu (n'ele!% se c)ina "emeia.
Apoi ie,ir) din circium). Ceonora (l ru!) s) n.o conduc).
#e /a duce sin!ura% cu destinul ei blestemat. .=in u,a localului%
5. o pri/i cum se (ndep)rtea3). &o/estea ei% totu,i% nu prea
st)tea (n picioare% probabil alcoolul... dar mai ,tii - C(te lucruri
ciudate nu se... 6 H
Nu prea a/ea ce s) "ac). #e 0ot)r( s) se (ntoarc).n local
,i s) ramura acolo p(n) la ora (nc0iderii. Apoi...
Totu,i ,i el se cam c0erc0elise. Ca masa unde doar un minut
(nainte ascultase peripe'iile sentimentale ale Ceonorei% cine cre.
de'i c) st)tea - Cine - Cre3u c) /isea3). Nimeni altul dcc(t
Adrian 5ocanu. C(nd intrase% pe unde -
Consider) c) ar "i lipsit de tact s).1 ocoleasc)% ,i apoi% nu.i
era de loc team).
12
?A.5. (i ")cu semn s) ,ad)% (ntin3(nd o palm) (n!ust)% cu
?ete lun!i.
Te.a p)r)sit tipa -
l4 +a0 A Cp% se% se%A (ncerc) s) pare3e Colaboratorul. =ar
rAe /.a'i ascuns p(n) acum - A 4 .(n cel)lalt cap)t al s)lii. 1
4 ;i eu nu /.am obser/atA
4 5.am mutat pentru c) acolo trage.
4 Cum mer!e treaba -
Dn "el de instinct c(inesc (l po/)'uia pe Colaborator s) tot
arunce (ntreb)ri% s) nu.i lase celuilalt /reme s) (ntrebe el% nu.
mai c) din p)cate% prin "or'a (mpre1ur)rilor% c0estionarul s)u
era redus% ,i dup) o scurt) pau3) (n care nu reu,i s) in/ente3e
nimic% A. 5.% aprin3(ndu.,i 'i!ara% trecu la un "el de contraatac.
Numai c) (ntreb)rile sale se do/edir) ino"ensi/e ,i ")r) sub(n.
'eles% nu erau capcane (n care bietul 5. s) pice ,i s) nu mai
ias) @ dr)!u') doamna ce te (nso'ea 4 a0% simpl) cuno,tin'a
(nt*mpl)toare% se mode,ti Colaboratorul% lu(ndu.,i mutra de
b)tr(n cuceritor @ ,i alt) (ntrebare a lui A.5. : n.ai somn de te
/(n3ole,ti la a,a or) t(r3ie prin ora, - Ce somn% se pl(nse 5.%
p)i a ap)rut blestematul% diabolicul nepot...
A. 5. scutur) "umul de la 'i!ar) ,i.1 pri/i cu oc0i lini,ti'i.
4 Ce "el de nepot - Caniardo n.are nici un nepot.
4 Atunci e nepotul dia/olului A Colaboratorul o spuse cu
con/in!ere% ,i% (n"rico,at% amintindu.,i de c0ipul "ra!mentat
de cicatrici ,i spasme al nepotului% mai sorbi un !(t de c0er.
c0eleal).
Adrian 5ocanu mai puse dou) sau trei (ntreb)ri (n le!)tur)
cu /enirea nepotului. ^ece minute mai t(r3iu ")cu plata ,i.1
p)r)si pe 5. ur(ndu.i o noapte pl)cut) @ un om politicos% !(ndi
cu duio,ie alcoolic) 5.% ,i.a dat seama c) ar "i curat) b)taie
de 1oc s).mi 3ic) Fsomn u,or$. Cincispre3ece minute mai t(r3iu
c(rciuma "u (nc0is) ,i Colaboratorul "u po"tit s) ias) (mpre.
un) cu ceilal'i c0e"lii. Dnul c(nta% cl)tin(ndu.se : F+i.nrn.bam%
bi.rim.bi.rimbam% bi.rim.bi.rim.beraaa A$
#e decise s) mear!) la +lond. =ar cum era bine c0erc0elit%
spiritul de a/entur) tre3indu.se% (l (ndemn) s) "ac) un ocol%
127
" # t
(i pl)tise 4 (,i aminti 4 b)tr(nului Caniardo c0iria pe.o lu
;i nu bene"iciase de camera sa mai mult de c(te/a 3ile. Cilii
.(,i permitea lepra aceea de nepot s)... 4 Cum (,i permiteaA
Cum-- Y%
5inute (n ,ir d)du ocol casei de pe Rosetti 12% dar nu se
alese clec(t cu o serie de spaime (n plus. (l sperie o pisic)% o
irun3) ce c)3u% (n/(rtindu.se ca un p)ian1en pe "irul ce.1 'ese%
un "o,net% o umbr)% o clip) de t)cere absolut). 8erestrele casei
4 orbite ne!re% !oale% 4 ce ")cea nepotul -
(ntoarse pro/a (n direc'ia bar)cii +londului. Nici un auto:
bu3 nu mai circula% distan'a era mare iar trusa de /oia1 Geada%
mit) cu lucru,oare% bote3ate ,i neboteYate% (ncepea s) at(rne
tot mai !reu% dar ce putea s) "ac) - &oate c) +londul se /a
milosti/i de el% ,i apoi% nu era oare ca3ul s).i po/esteasc) des.
pre apari'ia nepotului -
=ar +londul% tre3it dintr.un somn odi0nitor%E
(ncepu s) 3b(rn(ie de "urie ,i ca introducere apel) la
un lun!% suculent repertoriu de (n1ur)turi. 5. reu,i%
totu,i% s) strecoare printre ele sen3a'ionala ,tire
despre nepot% (n1ur)turile contenir). +londul
"luier)% ca ,i cum ,i.ar "i c0emat copoii de
/(n)toare.
4 &)i de ce nu /orbe,ti% !a... domnule -
4 Am tot (ncercat% dar (n1urai prea cu "oc% se
scu3) can
did 5.
+londul disp)ru @ (ntr.o clip) re/eni (mbr)cat%
!ata s) ac'ione3e.
4 #e% se% ce "aci -
6 4 &lec s) /)d care e situa'ia.
4 Atunci 4 (ncerc) plin de speran'e
Colaboratorul 4 m)
la,i s) dorm la tine - #(nt "r(nt% Ip% lp...
4 Nici pomeneal) de a,a ce/a. =e alt"el% nu
smt sin!ur.
4 =ar cu cine -
4 E o "emeie la mine% !)!au') A
4 #e% se... ;i atunci eu ce "ac - Bin cu tine
Ia... -
1:%
4 Nu A Trebuie s) ac'ione3 sin!ur. Tu (ntinde.o (nceti,ob
>tre !ar)% In /reo dou) ceasuri% cred% a1un!i. Acolo e o c(r. ?
urn) desc0is) 21 ,i noapte% pentru /a!abon3i...
Ca peri"erie noaptea p)rea mai (ntunecoas) iar cerul mai
ilu @ Colaboratorul se a,e3) pe.o banc) durat) !rosolan dar
umeinic (n dreapta unei por'i% ca la 'ar). #cotoci prin bu3u.
9#6re.6(l !)si pe +ill% binoclul% ,i se apuc) s) scormoneasc) cerul
%16i#telat. =eodat) o dun!) alb) ,i sub'ire 3!(rie lentilele bino.
1ului. 5. tres)ri cu tot corpul : c)3use o stea.
&e la trei ale nop'ii% c(nd aproape se lumina de 3i% !)si un
:c (n sala de a,teptare a !)rii. Adormi cu Geada sub cea")%
r un 3iar sub panto"i. Dn pun!a,% c0iar dac) ar "i a/ut pro.
%@3) (n loc de m(n)% 1.ar "i putut /)du/i de toate lucru,oare(e
ale% inclusi/ pumnalul Al"ons% at(t de ad(nc (i "u somnul. #e
:re3i pe la ,ase% (n'epenit% cu limba amar) ,i dureri de cap. At((
ie mult i se m)rise capul c) abia (nc)pea (n sala de a,teptare.
$60erc0elise prea mult ,i amestecat (n a1un. =ar c(nd p)r)si
pra% lumina dimine'ii senine (l (n/ior). 8u o clip) stranie : i
c p)ru c) atunci sosise (n ora, ,i c) ia totul de la (nceput. Intr)
Qact (n aceea,i co"et)rie% dup) ce luase 3iarul de la acela,i
:0io,c. Acelea,i "ete b(r"eau la te1!0ea% ca"eaua a/u acela,i
>ast. C(nd (ncerc) s) intre.n /orb)% ")c(nd cine ,tie ce remarc)
6""lsini"iant)% aceea,i "at) ")cu acela,i !est t(mp% cioc)nindu.,i
.H"runtea cu de!etul... Cu acela,i de!et.
@ =oar c(nd desc0ise 3iarul ,i c)ut) mica publicitate% Colabo.
1
retorul reali3) c) tr)ie,te alt) 3i.
Dnul din anun'uri (i s)ri (n oc0i : 45iere de a")in n +a_
?ire# *on?ena)i"# ?indem. >i &tupi. @e&*aru# Cmiiu"ui 2.7
4 #e% se A (ncepu s) se a!ite 5. B) ro!% plata (
4 =ar a'i pl)tit% i.o (ntoarse una din "ete.
Cealalt)% in/ariabil% (,i cioc)ni "runtea.
1:;
(
A
4 Teroare pentru colonel
Dou()eci i unu
#e (ntoarse la !ar) ,i depuse la F+a!a1e ele m(n)$6 trusa de /o.
ia1 Geada. Atmos"era "ume!oas) a cl)dirii (i reaminti c) (n cele
trei scurte ore de somn al nop'ii trecute /isase o mul'ime de
porc)rii% p)ian1eni% t(r"e% o strad) din +ucure,ti% nea!r) sub
camu"la1% unde cine/a (ncerca s).1 stran!ule3e% (,i amin ii c)
(nainte de a a1un!e la !ar) /)3use o stea cum cade.
#trada C)m(iului% num)rul doi. (l (nt(mpin) un b)rbat care
sem)na uimitor de bine cu Alain =elon% u,or maturi3at. &urta
c)ma,) !alben)% desc0eiat) la !(t ,i a/u un sur(s sincer ,i
amabil.
4 8ii bine/enitA
4 O% a'i ,i sosit% 3(mbi ,i Colaboratorul (ncerc(nd s).,i
ascund) deprimarea.
4 O 'i!ar) -
4 A, pre"era un antine/ral!ic% !emu Colaboratorul. Cel cu
"i!ura lui Alain =elon r(se% scotoci (ntr.o ser/iet) ,i.i o"eri o
pilul) !alben)% rotund)% (nainte de a o (n!0i'i% 5. e3it) : F=ac)
e... -$ A/ea !ust dulce acri,or. T(n)rul pri/i ceasul de la m(n)%
4 #) discut)m repede% 3ise el. Cum stai -
4 #e% se...
4 Adic)% nici prea% prea% nici... -
4 #tau bine% (ncerc) s).,i "ac) pu'in cura1 5.
4 Atunci e bine. Ti.a trecut durerea de cap -
4 Aproape c) da...
4 Autosu!estie% 3(mbi cel)lalt. Ceea ce 'i.am dat c o
simpl) bomboan) pentru r)u de a/ion. Tapuri pentru dureri
de cap n.am. =eci% care e situa'ia -
4 Am dou) "ormule.
4 Teribil A #coate.le A
4 Ce ,tiu pe de rost. 8orrnula mor'ii (n!ro3itoare% ,i "or
mula mor'ii bl(nde... &rima e...
=(ndu.,i capul pe spate% t(n)rul (,i permise un lun! 0o0ot
de r(s r)sun)tor. Colaboratorul (l pri/i uimit% pu'in speriat.
Continu) repede :
4 Celelalte dou) "ormule nu pot s) le !)sesc% dar m) mul
'umesc cu 1um)tate din suma promis)... Cinci3eci de mii de...
.T(n)rul (l (ntrerupse% aproape "urios:
130
4 Asculta A =rept cine ne iei - Ge /rei s) ne /in3i - &un
pariu c) ne iei drept ni,te a!eamii sco,i din 3eam) de /ar3a%
care /or pica (n "und c(nd /ei 3ice : "ormula unu : dulce 4
lumin) 4 lumin) 4 par"um H4 tunet 4. E##O 4 "ri!% et.
caetera...
4 &)i asta e "ormula% sc(nci 5. O ,ti'i -
4 O ,tie tot ora,ul% domnule ,mec0er. Asta nu e "ormula%
ci ma&*a 3 Ce este E##O -
4 N.am idee% recunoscu 5.
4 ;i atunci% pentru ce /rei s) cape'i cinci3eci de mii -
4 Credeam...
4 (nseamn) c) n.ai ")cut nimic A Cu A.2 ai luat le!)tura
4 Cu +londul - =esi!ur...
4 El ce.a a"lat -
4 Tot at(t c(t ,i mine.
4 #(nte'i ni,te n)t)r)i% conc0ise t(n)rul% ,i% pe c(t de curte.1
nitor se ar)tase la (nceput% pe at(t de sc(rbos de/eni.
4 E ne/oie de timp% lp% Ip% /orbi Colaboratorul. A"acerea
e tare (ncurcat).
4 A,a e% "u de acord cel cu "i!ura lui Alain =elon% u,or
maturi3at). Nu e un 1oc de copii% dar tocmai de aceea am ape
lat la dumneata% despre care am au3it numai lucruri% 0m% po3i
ti/e% ,i te.am s")tuit s) colabore3i (n problema noastr) cu A.2%
spion iste'. =e aceea,i p)rere% da% e ne/oie de timp% dar de
ce (ncerci s) ne p)c)le,ti /(n3(ndu.ne F"ormule$ idioate pe care
,i copiii le.au a"lat -
5. nu r)spunse% durerea de cap ( se (n)sprise.
4 A'i dat cel pu'in de urma colonelului Cauden -
.4 &recis c) e (n ora,% r)spunse 5. e/a3i/.
4 Asta ,tim ,i noi. =ar /reun indiciu mai exact%..-
4 #(ntem pe urmele lui... /oi apela la 5arile Resurse.%%
4 Ca... ce -
4 Am ,i eu metodele mele% se scutur) Colaboratorul% (n.
cerc(nd s) rede/in) b)rbat% (l /oi !)si pe Cauden ,i /oi stoarce
din el toate "ormulele ca dintr.o ru") sp)lat). Am ne/oie pen
tru asta de (nc) pu'in timp ,i de bani.
4 Ce bani - &lata la urm) A
4 A, accepta un a/ans de /reo dou) mii%... de dra0mI?
")cu modest 5.
4 5) "aci s) r(d. FAi accepta A$ Asta e bun). =ar nici ni
te ro! s) accep'i% ,i nici prin !(nd nu.mi trece s).'i o"er /reu"
1311
96
a/ans. #(ntem ne!ustori% domnule% pricepi - =ai mar"a% cape'i
banii. ;i.i cape'i to'i% atunci.
A,a c) 5. "u ne/oit s) renun'e la a/ans% (ncerc) s) ob'in)
o alt) "a/oare : (i ceru celuilalt% orice s.ar (nt(mpla% s) nu tra.
te3e clec(t cu el.
4 =ar ce% (ncrunt) FAlain =elon$ sprinceana% A.2 ,tie de
pre3en'a mea aici -
4 N.a, comite o asemenea !re,eal). =ar m) temeam s) nu
apela'i /oi la el. Nu /reau s) (mpart 5arele C(,ti! cu el 4
e un 3!(rie br(n3) ,i un...
4 &ricep% sur(se (ntunecat cel)lalt. &ricep... Te "olose,ti
acum de el% iar pe urm)% la (ncasarea banilor% te scapi de el.
4 =a% o s).1 lic0ide3% m)rturisi 5.
4 Ei ,i ce A Gu c(t mai pu'ini martori /ii% cu at(t mai bine.
=up) ce /om a/ea E##O% nu ne pas) ce se /a (nt(mpla cu A.2.
=ar 4 /rem E##O A
&)r)sind casa aceea% Colaboratorul se sim'i pentru prima
dat).n /ia') detestabil de tic)los. F=a% o s).1 lic0ide3 pe +lond666.
Inten'ia o a/ea de (a (nceput% dar acum o "ormulase n +a0a
*ui?a# (n "a'a cui/a care.i r(sese.n nas c(nd (i pomenise despre
un a/ans de dra0me% pe c(nd +londul...
=up) ce Colaboratorul (,i ")cu /(nt din casa aceea% din
camera al)turat) se (ntrupa un ins ne!ricios% cu pri/irea scli.
pitoare% inteli!ent)% cu musta')% cam de /(rsta lui 5.% mult mai
/i!uros (ns)% a!il% (n ciuda masi/it)'ii. #pre deosebire de cel
t(n)r% purta costum% cra/at)% l)n'i,orul ceasului de bu3unar (i
at(rna la butonier)% dar nu p)rea s) "ie de aur.
4!u ?i tute audi& + ntre) r6nd tnru".
4+e&# m" audi& &u+i*e.
4Fe"i*e# nia ,omo e&ta& tre ma"&aga.
4Iro?i a6enon# ne e&ta& tro ma" +a*i"a a+ero...
4Ideea a "ost a ta% bo!at) idee% continu) cel t(n)r (n ace
ea,i limb)% (n /reme ce poli'ia (i 'ine sub oc0i pe ),tia doi% pe
omul nostru ca ,i pe +lond% noi putem lucra...
1_2
4 Numai s) nu "i "ost urm)rit p(n) aici A
4 Am supra/e!0eat ne(ncetat strada. N.a mi,cat
nimeni.
4 E timpul s) ne "acem ne/)3u'i% 3ise cel mai (n
/(rst).
=ar% acum (mi /ine ideea : exist) un pericol la care nu ne.
am
!(ndit.
4 =espre ce este /orba -
4 Exist) pericolul ca A.2 sa ne "ac) bucata : s) dea
peste
"ormulele lui Cauden (naintea noastr).
4 Ar "i un mare !0inion% dar nu cred. E b)tr(n%
ramolit.
;i apoi% ce.ar "ace cu ele -
4 Ar (ncerca s) le /(nd) A
4 Nu /a "i luat (n serios. Cine a mai au3it pe lumea
asta
despre FE##O$ - L
4 Greu de ,tiut.
4 Consideri% deci% c) n.ar strica s) lu)m le!)tura%
separat%
,( cu +londul -
4 &oate c) da% (ns) mai t(r3iu. =eocamdat) continu)m
1ie
direc'ia Titus Gri!orescu. Te.ai !(ndit% sper% c) dac)
tremin)m
cu bine treaba% nici un martor nu trebuie s) r)m(n). Nici A.
2%
nici 5.
4 &e A.2 sper c).1 suprim) 5.
4 Iar pe 5. -
4 Are un bun cadou pre!)tit aici% 3(rnbi t(naru(%
b)t(n.
du.se peste locul unde 'inea re/ol/erul.
4 5.am !(ndit% ,opti /is)tor b)rbatul /(rstnic% c) un
ca
dou ,i mai potri/it ar "i una din mor'ile colonelului
Cauden%
c0iar ,i cea bl(nd)% la o adic).
4 #ubtil) idee A
&)r)sir) casa prin spate% a,a cDm /eniser)% nimeni nu.(
/)3u dintre /ecini. Nu b)nuiau c) destinul le 0)r)3ise de a
lua le!)tura cu A.2 mult mai de/reme dec(t plani"icaser)
ei.
Y (n cursul dup).amie3ii /enir) la adresa aceea% pe
C)m(iulu( do1Ymai mul'i doritori s) cumpere miere (n "a!uri
sau stupi. G)sir) por'ile 3)/orite. =e alt"el nic)ieri nu
/)3ur) nici urm)
1%%
l
de stup. Benir) cump)r)tori ,i.n 3ilele urm)toare dar situa'ia
iu aceea,i.
C(ridYpeste /reo 3ece 3ile se (ntoarse din concediu% (mpreun)
cu "amilia% proprietarul acelei case% pe care (l. c0ema (ntr.ade.
j
T
)r &escarii% nu pricepu de ce lumea /ine s) caute la el miere
,i stupi. R)mase pentru el de asemenea o /e,nic) eni!m) pre.
3en'a (n tabac0era sa pe care o uitase acas) ,i o re!)sise cu pl).
cere% a unui mic !lob !alben% cu !ust acri,or. Era bomboana
primit) de Colaborator de la cel cu (n")'i,area lui Alain =elon%
,i pe care o strecurase acolo cu dib)cie% de team) s) nu "ie
otra/).

Dou()eci t 'oi
Colaboratorul p)r)si casa de pe strada C)m(iu(ui doi% plin de o
ener!ie "urioas)% (n)bu,indu.,i rernu,c)rile cu pri/ire la +iond%
se decise sa ac'ione3e ca un demon pentru a re3ol/a (n cei mai
scurt timp Fca3ul Cauden$. &entru a "or'a (mpre1ur)rile% pen.
tru a "ace ca balan'a succesului s) (ncline de partea sa% a/ea s)
"oloseasc) de data aceasta... experien'a (ntre!ii sale /ie'i A (,i
d)du ,ase 3ile% nu% patru% pentru a pune punct "inal acestei a"a.
ceri. T(nd)lise destul A =up) aceea se /a putea odi0ni%%.
Cei ce.1 (nt(lnira.n diminea'a aceea ,i bine/oir) s).i acorde
o pri/ire% admirar) "a'a decis) ,i crispat) a unui b)rbat (n pra.
!ul 5arilor Tot)r(ri. A,a denumi 5. (ntors)tura spiritual) a
acelei dimine'i : 5area Tot)r(re. =ac) nu i.ar "i dat un nume%
nici c) ar "i putut s) ac'ione3e (n continuare.
=ar% potri/it /ec0iului pro/erb etrusc% cum ca lupu.,i
sc0imb) p)rul% iar n)ra/ul ba% "irea tot (l tr)da p(n) la urm)
pe Colaborator. Ener!ia ,i 5arile Idei clocotir).n el c(t str).
b)tu str)du'ele peri"eriei% dar pe m)sur) ce se apropia de cen.
trul ora,ului% unde potri/it 5arii Tot)r(ri trebuia s) (nceap) a
ac'iona% apa se r)ci% presiunea sc)3u (n cilindri...
(ntr.ade/)r% preumbl(ndu.se pe unul din bule/arde ,i apoi
d(nd ocol pie'ei unde cel pu'in dou) sau trei ca"enele.( (mbiau
(a o c0erc0eleal) matinal)% constat) (nc) o dat) c) nu are nici
cea mai mic) idee asupra modului (n care ar trebui s) (nceap).
=espre colonelul Cauden nu ,tia a3i cu nimic mai mult dec(s
1%)
l.(n 3iua descinderii sale (n ora, @ nu i3butise s) extra!) nimic
din t(lcul e/enimentelor ce a/useser) loc (ntre timp @ dar% (n.
> tr.un "el% spre marea I/ii consolare% nici +londul nu ")cuse nici
1 el /reun pro!res @ do/ad) c) opera'ia era cu ade/)rat di"icil).
A
Trase ,i o spaim) : (n timp ce se plimba% (n timp ce 5area
liot)r(re se topea ca o 3)pad) prim) /)ratic)% o min) ca.i/it)
din neant (l a!)') de um)r. Nu pri/ise (mpre1ur% nu obser/ase
c) de c(t/a timp (l urm)rea sc0i3o"renicul% care% uneori% (n tim.
pul ciudatelor sale apari'ii prin ora,% renun'(nd la postul de
te!0e clin "a'a libr)riei% se lua dup) c(tc un trec)tor sin!uratic
'i pu'in !r)bit.
4 Cp% Ip% ce /rei - se cutremur) 5.
C('i/a studen'i% la bordura trotuarului% pri/eau amu3a'i
scena. Bocea sc0i3o"renicului !(l!(i:
4 A3i noapte te.ai uitat la cer -
4 Nu A Cas).m) (n pace A
5. !r)bi pa,ii% se ascunse (ntr.o pr)/)lie de m)run'i,uri
?p-ndind terori3at dac) sc0i3o"renicul /a intra dup) el. Nu%
acesta trecu mai departe% um"lat% (n palton% ca o statuie a ab.
I surdului 0idos.
R)su"l(nd u,urat Colaboratorul pri/i ra"turile ma!a3inului%
< obser/) o sticlu').e,antion de "orm) "ante3ist) ,i o cump)r)
pe loc. &e sticlu') scria F&orto$ dar era !oal). &(n) la amia3)
intr) ,i.n alte pr)/)lii cump)r(nd (nc) /reo cinci ,ase obiecte
m)runte care.i um"lar) bu3unarele 4 trusa de /oia1 Geada
"iind depus) la !ar) 4 apoi /oi s) ancore3e la o circium) mai
l cAe supra"a') unde s) rad) ni,te 'uici ,i s) m)n(nce% dar banii
i se terminaser).
A,a st(nd lucrurile% (l c)ut) pe +lond% dar acesta parca
se
6 d)duse la "und. Acas) la el !)si doar pisica% iar c(nd se mas dusa
o dat)% nici pe pisic) n.o mai /)3u. (ncepu sa "ie (n!ri1orat cu
pri/ire la soarta sa : ")r) ad)post% t(n1ind dup) o "riptur)% ,i%
ni'el ridicol cum era% cu bu3unarele pline de lucru,oare bote.
3ate ,i nebote3ate.
A/u deodat) /i3iunea sera"ic) a unei buc)t)rii de /ar) unde
o "emeie t(n)r) ,i dr)!u') pre!)te,te m(ncare bun). Aproape c)
sim'i (n n)ri aroma dumne3eiasc) a unui ,ni'el (n sos de sm(n..
t(n)% bine usturoiat.
Colosal) ideea A Ba "ace o /i3it) de curtoa3ie !in!a,ei% /is).
toarei doamne Ceonora% ,i cum /remea (nclina cam c)tre ora
mesei... se /a l)sa re'inut@ un !(nd (i mai tulbura "rumoasa
135
n)3uin') de "ericire : FCa3ul Cauden$% dar (,i promise s) se
ocupe F,i de asta$ dup) mas). #tr)b)tu (n trap s)ltat distan'a
ce.1 desp)r'ea de casa unde tr)ise colonelul 5ax ;uteu% (n paco%
al)turi de "amilia +aroan)% ,i% cu toate c) (ndeob,te socoteala
de acas) nu se potri/e,te cu alte socoteli% a lui se potri/i de
minune.
Coc0et) c0iar ,i.n cadrul pro3aic al crati'elor% cu p)rul
piept)nat (n sus% ceea ce.i ad)u!a la demnitate% (n(r.un capotei
str(ns pe talie% scurtu'% Ceonora tocmai ")cea ultimele retu,uri
nu unor ,ni'ele.n sos usturoiat% ci unei nu mai pu'in apetisante
musacale de /inete cu carne. Colaboratorului (i l)s) !ura ap).
=up) ce salut) ceremonios% 3ise :
4 &ot s) /) o"er un mic cadou... se% se% un "el de amin
tire -
#coase din bu3unarele tixite un obiect% la (nt(mplare% (ntru.
c(t ac'ionase nepremeditat% ci dintr.o inspira'ie de moment.
Obiectul se nimeri s) "ie un minuscul "ier de c)lcat cu m(ner
din imita'ie de "ilde,. Impresionat) de aten'ia lui% Ceonora ac.
cept)% dup) ce se "andosi o clip) dou)% Famintirea$. R)mase
totu,i un pic b)nuitoare : nu se a,teptase s).1 mai /ad) pe
domnul 5. =e aceea% dup) ce "lec)rir) de una de alta% (i spuse
a'intindu.,i asupra lui "rumo,ii oc0i /er3i :
4 (n seara trecut)... c(nd ne.am (nt(lnit (n ora,% am debitat
o mul'ime de prostii. #per c) nu m.ai luat (n serios% domnule
5.... ;tii% uneori s(nt "oarte... "ante3ist)...
Colaboratorul uitase cu des)/(r,ire obiectul m)rturisirii ce
i.o ")cuse Ceonora ,i dac) nu i.ar "i atras acum aten'ia nu ,i.ar
mai "i amintit niciodat). 8usese ,i el destul de c0erc0elit. 8)cu
(ns) un e"ort ,i% spre !0inionul Ceonorei% (,i aduse aminte : (i
po/estise despre o a/entur) amoroas) ce e,uase lamentabil...
=ar din ce cau3) - #e% se% bun (n'eles% "iindc) indi/idul Fado.
rat$ era de "apt... Ciudat)% dar simpatic) c0estiune% aproape
de necre3ut.
Ceonora nu era o "at) proast). Dn !las (i ,opti c) ")cuse
dou) !re,eli !ra/e% (nt(i spo/edindu.i.se acestui domn% care.i
de/eni brusc odios% iar acumKpumnd iar),i c0estiunea pe tapet%
tr)d(ndu.,i ast"el nelini,tea% (l pri/i pe Colaborator% (ntreb(n.
du.se cam ce !(nduri (i trec prin cap. Iar prin acel cap treceau
urm)toarele : #e% se% ce oca3ie interesant)% indi/ida se teme s)
nu /orbesc% s) nu.i spun so'ului... Nu m) mai mul'umesc cu o
simpl) mas)% am s) storc dra0me de la ea... =ra0me A
1%1
B)3u "a'a brusc (mb)tr(nit) ,i (ncruntat) a Colaboratoru.
lui. Ca mul'i dintre oamenii lipsi'i de ener!ie ,i demnitate%
credea c) le c(,ti!) pe am(nclou) compun*nd o min) !ra/).
Ceonora !0ici cam ce se (nt(mpl)% ,i totu,i (nc) mai spera. =ac)
/enise pentru ,anta1% ce rost mai a/usese cadoul% Famintirea$ -
#im'indu.se st)p(n pe situa'ie% 5. cre3u c) e ca3ul s) de.
/in) insolent.
4 Ge ar "i s) m) in/ita'i la mas)% stimat) doamn) - #po
iala de polite'e disp)ruse cu totul din tonul lui. Ceonora ri
post) pe un ton sec :
4 &r(n3esc c(nd sose,te so'ul. H
@
Colaboratorul r(se :
4 #o'ul - Ce contea3) so'ul - Ge contea3) so'ul% c(nd%
Iat) exact de ce se temuse Ceonora. Bia'a (i ser/ea o cup)
amar) ,i nu mai putea da (napoi. #tr(nse pumnii.
4 =omnule 5.% a, pre"era s) pleci% (i (ntinse micul 9ier de
c)lcat. Ia te ro! ,i asta.
4 Trei mii de dra0me ( decise Colaboratorul% (n picioare%
pendul(nd (ntre cura1 ,i team).
.4 Nu (n'ele!.
4 At(t te cost)% scump) doamn). T)cerea mea% at(t cost).
Trei mii. ;i (nc)% din prietenie pentru d.ta% s(nt modest: ar
trebui s) cer 3ece mii.
Nu b)nuia Colaboratorul ce tunete /or aduce aceste cu/inte
peste capul s)u. 8iindc) aceast) latur) a po/estirii noastre ia%
din acest moment% o (ntors)tur) aproape ne/erosimil). Dn ,ir
de coinciden'e a/ea s) duc) la...
=ar despre aceasta% pu'in mai t(r3iu.
Ceonora "u!i (n cas)% aduse po,eta. Colaboratorul o a,tept)
pu'in (n"rico,at.
4 Nu am nici 3ece inii% nici trei. Am at(t. Car).te A
(i (ntinse c(tc/a 0(rtii de o sut).
5. se apuc) s) numere :
4 Dnu% doi% trei% patru... +d% bd% patru sute de dra0me%
at(t nu.mi a1un!e nici pe.o m)sea. Ce /(r( totu,i repede (n bu
3unar. #e apropie de u,). .4 5*ine% doamn)% la ora asta%
doamn) scump)% /in s) ridic restul de dou) mii ,ase sute de
dra0me. =oresc sa "ie (n 0(rtii. mari% ,i pe c(t se poate noi% cu
rate. +ancnotele ,i"onate% unsuroase% (mi "ac !rea')...
10.4 Tei6oare pentru colonel 1_]
4 #) nu mai /ii% domnule 5. A (n /ia'a ei Ceonora nu
unse pe cine/a cu at(ta intensitate. #e (n)bu,ea de "urie "
Colaboratorul scoase ceasul.
4 >ean.s(c(itul ne spune c) e ora treispre3ece ,i un s"ert.
5(ine la treispre3ece ,i un s"ert% m) pre3int. Dnde.i mar"a ca
a mea% nu.i tocmeal). Ca re/edere% duduie A
5. ie,i pe poart)% (nc(ntat de "elul decis cum tratase a"a??
cerea% (n stil mare% se% se% acesta e cu/(ntul% In stil mare A
r)sind buc)t)ria de /ar)% apucase s) ia ,i micul "ier de c)lcata
=e ce s).1 lase - (l /a bote3a Ceon% (n cinstea I.eonorci% (n arain.
tirca acestei lo/ituri.
Greu de spus dac) Ceonora se temea cu ade/)rat "oartd
mult ca po/estea a/enturii ei cu ne"ericitul de Giuseppc 9nul
mele conspirati/: s) nu a1un!) Ia urec0ile so'ului% sau daca
ac'iona (n continuare sub imboldul "uriei ")r) mar!ini ce >
apucase. Era p)tima,) A =ar% ce e drept% dup) un calcul al
,anselor o cuprinse ,i o spaim) "a') de reac'iile cu ade/)rat
ele nepre/)3ut ale mo0or(tului ei b)rbat.
Nu se !(ndi nici un moment s).i complete3e lui 5. sumai
p(n) la trei mii 4 nici nu a/ea de unde s) "ac) rost de at('ial
bani pin ) a doua 3i 4 ,i apo( un realist sim' (i spunea c) 5 .i
oricum% /a amenin'a mereu din umbr). Ba re/eni iar ,i iar1
p(n) ce (ntr.o bun) 3i sau ea (l /a ucide. sau... Cum de nu."
mirosise de la (nceput -
!oin*iden0a numru" unu M cu pu'in timp (n urm) (l /)?
3use pe r)posatul colonel 5ax ;uteu% (ntr.o sear)% s)p(nc$
(ntr.un col' "erit al !r)dinii% (,i notase bine locul (n memorie.A
3ic(ndu.,i c) o data ,i o dat) /a cerceta s) /ad) despre ce1
este /orba. Iat) c) momentul sosise A
!oin*iden0a numru" doi. A,a cum era de presupus% 5axi
(n!ropase acolo o arm)% un re/ol/er de calibru mic. &ri/irileA
str)ine nu a/eau .acces (n locul acela din !r)din)% mascat da
/e!eta'ie. Ceonora nu sap) mult. Nici dou)3eci de minute.A
=use.n buc)t)rie cutia metalic)% o desc0ise% scoase la i/eal)A
micul re/ol/er !rcsat cu !ri1)% (n/elit (n c(rpe unsuroase ,i?
dou) (nc)rc)toare.
A treia *oin*iden0aM unul dintre primii curte3ani ai Cco.1
norei% pe c(nd era (nc) ele/)% un imberb din penultima clasa<
138
de liceu c*ru(a.i pl)cea s) se !ro3)/easc)% ")cuse rost% nu r/ui
,tia cum% de un re/ol/er% ")r) (nc)rc)tor (ns)% ,i /enea cu el
la (nt(lniri. ;tia cum se montea3) ,i o (n/)'ase ,i pe ea% d(n.
du.,i aere. Nu era complicatA Tipul disp)ru din /ia'a ci. kiar
mai t(r3iu Ceonora a/u prile1ul% printre alte pasiuni ocaKbYiC6%
s) "ac) ,i tir sporti/.
Nu se !(ndea (nc) s) scape de ,anta1ist: (n "elul acesta. &ur
,i simplu ")r) a.,i "ace un plan concret% demont) arma lui
5ax% o sp)l) (n petrol% o ,terse% o mont)% /(r( un (nc)r c)tor%
arm) re/ol/erul ")r) a mani"esta "rica li/resca pe care se
3ice c.ar a/ea.o "emeile "a') de asemenea 1uc)rii% calm% ")r)
e"orturi% ,i puse piedica% a,a cum o (n/)'ase curte3anul al
c)rui nume (l uitase. Arunc) re/ol/erul (n po,eta de unde cu
numai un ceas (nainte luase banii pentru a.i astupa !ura
canaliei% (n po,eta aceea dreptun!0iular)% nea!r)% mai puteai
!)si printre altele: o "oto!ra"ie
_
EV a lui ;te"an +aroan)%
@dou)spre3ece buc)'i de a!ra"e% un rouge# R o batistu') ro3)%
6trei lei6,i opt3eci de bani% o c0itan') FRe!im special$ de Ia
6 un atelier de tricotat% un creion dermato!ra" ,i un bilet de
.autobu3. Acum po,eta c(nt)rea pu'in mai !reu.
R)mase (n min) cu cele dou) (nc)rc)toare de re3er/)% i
Dnde s) le ascund) - Ce restitui cutiu'ei metalice a colone.
lului 5ax% iar cutiu'a o (n!ropa (n !r)din)% (n acela,i loc. &e
urma se sp)l) pe m(ini% trecu (n "a'a o!lin3ii ,i (ncepu s) se
Hpieptene. Totul p)rea o 1oac). =ac) cine/a [.ar "i spus c)
acum ea se cam pre!)te,te s) ")ptuiasc) o crima% s.ar "i sim'it
pur ,i simplu 1i!nit).
- Dou2#"$i 3i tr"i
t f
ZColaboratorul de1una pe s)turate ,i.,i alimenta eutona cu
$alcooluri tari ,i alese. A,a cum a/ea obiceiul% lua /oinice,te
c(rciumile la r(nd% din ce (n ce mai (nduio,at. Ce spaim) am
/(r(t (n su"letul bietei "emei% se% se A O biat) "emeie nea1uto.
rat)... Dnde e misterul - Tabar n.are c) de restul de bani am
1%9
iertat.o% nu.i mai calc pra!ul. =e ce s) nu "iu !eneros - =e ce s)i
nu "iu precaut - &rccau'iunca c marna... Ip% <p A E ,i normal...A
5(ine ar putea s) m).nt(mpine so'ul ei% "armacistul c.o b(t)1
mare% Ip% se... s).mi ard) una la sea"(rlie A
#e duse la +lond% dar din nou nu.I !)si acas)% (ntre se
")cuse noapte. gI (n1ur) pe +lond c) umbl) probabil dupa?
l(r"c% (n loc s) se pun) trup ,i su"let (n slu1ba 5arelui C(sti!>
dar c(6nd s) tas).n strad)% decis s) nu mai re/in) aici% 0ot)r(t s)"
lucre3e pe cont propriu% dc.acum (nainte 4 adic) de rn(ine A (n
cap)tul str)3ii iat) c) se i/i cel pe care.1 c)uta.
+londul nu p)rea (n apele lui. Aducea% cu sine o al
"cr) "os"orescent)% semn de nimic.
4 Aci.mi erai - .
+londul se uita la el ca la o 1i!odie oarecare.
5. consider) c) trebuie s) se simt) 1icnit.
4 Aici eram. dar acum plec.
+londul (l (mpinse u,urel (napoi pe poart). H4
5) tem ca n.ar trebui s) pleci.
4 Am /enit sa.'i spun. ridic) /ocea 5.% c) renun' la cu.:%
laborarea cu tine. . t
4 5) tem c) e prea t(r3iu s) renun'i la... colaborarea cu-
mine% i.o (ntoarse +londul ,i se sim'ea dup) "elul cum pro._
nunt) cu/intele% c(t c de plictisit. #) ,cdem acolo% s) l)murim@%
c(te/a mici am)nunte. (
Colaboratorul% tot ar')!os% se a,e3) pe mar!inea scaunului.
4 ;tiu despre ce "el de am)nunte /rei s) /orbim A =espre6
a"urisitele de dra0me pe care 'i le datore3. =ac).'i (nc0ipui
c) m) po'i 'ine le!at pentru ni,te nenoroci'i de bani 4 ci bine%%
(n mai pu'in de dou)3eci ,i patru de orc 'i.i aduc to'i% cu
dob(nd)...
Bedea lucrurile (n ro3 : prea u,or ")cuse rost de bani% prea
nu.i opusese re3isten'). Cconora. &oate c) totu,i se /a duce
m(ine la ea s) umile ,i restul ,i atunci... Z
4 Acum /om discuta despre altce/a...
Accentul +londului nu.i pl)cu% (ncepu s) (n'elea!) : +lon.
dul a"lase 4H dar cum - 4 despre ,anta1 ,i se pre!)tea sa.i
tra!) un perda". =ar cu ce drept - Cu ce drept% (ntr.ade/)r-A
4 5ai las.o balt)% i3bucni Colaboratorul. Brei s).mi "aci
mi3erie pentru "leacul acela de patru sute de dra0me% din caro
am ,i c0eltuit 1um)tate...
T40
4 Care patru sute de dra0me -
(nc) se mai pre"ace ca nu ,tie A
4 =ra0mele pe care i le.am um"lat doamnei +aroana...
4H =oamna +aroan)% /ecina colonelului ;uteu - Ai "urat
bani de la ea - =e alt"el ,tiu c) ai /i3itat.o a3i...
4 N.am "urat. Ea mi i.a pus (n palm). 5.a Yimplora r
s).i iau. Ga s) nu6 su"lu nimic "armacistului despre (nt(7iirilc
ei cu )iatu" care p(n) la urm) s.a do/edit a "i +at3 Nostima
po/este% nu -
+londul (l c(ntari ursu3% !(nditor.
4 Ai c0erc0el7 mult a3i -
4 Am c0erc0el(t destul% dar "ii pe pace% nu.s turt). Am
doar mai mult cura<.
4 +)iatul care era "at) - Asta ce mai e -
4 &rin urmare mai a"li c(te ce/a ,i de la mine ( &rin
urmare nu le ,tii c0iar pe toate A Trebuie s) te mai (n/)' ,i
eu c(te ce/a. Nu ,tii nimic despre a/enturile sen3a'ionale ale
doamnei +aroan) : se (nt(lnea cu un b)iat "rumos% era nebuna
lup) el% dar c(nd a /rut s).1 s)rute% (nc0ipuie,te.'i peste ce
i dat -
4 Taide% peste ce -
4 &este s(nii "etei care ")cea pe b)iatul A
=ac) ar "i "ost lumin) s.ar "i /)3ut c) 5. se ro,ise.
4 Tilar) po/este% morm)i +londul% cu !(ndul aiurea. ;6
ipoi% re/enind parc) de unde/a : ;i o ,anta1e3i -
4 Am ras.o de c(te/a sutare...
4H =e0 A ")cu +londul ,i a/u un sur(s r)ut)cios% palid n;
lumina becului aproape mascat de "run3ele /i'ei. 8aci ,i tu ciL
po'i% de /reme ce patronii re"u3) s).'i arunce un mic .a/ans%.
Colaboratorul sim'i c).i (n!0ea') buricul. 4. Care patroni -
Eu n.am patroni.
+londul r(n1i. cu "a'a (ntrea!). Riduri ad(nci (i br)3dau
obraErul% pornind dimprc1urul oc0ilor ,i al !urii.
4 Cum care patroni - Cei cu Kac0tul pe 5editerana A
H4 E,ti nebun A Ai tratat cu ci direct -
4 =a% cam a,a ce/a : am tratat direct.
4 ;i te.au pl)tit -
.4 (ntr.un "el% da. I.am <e*mnit# pur ,i simplu.%%
4 ;i nu (mp)r'im -
4 Ce% Colaboratorule -
4 Ceea ce 'i.au dat.
141
4 Nu ,tiu daca 'i.ar "olosi la ce/a... 5+
5. !emu @ tot timpul se temuse c) /a "i p)c)lit% ,i a,a Ba$
(nt(mplat. A/u un suspin trist% resemnat% "oarte omenesc :
4 Cp% Ip% cit) (ncredere ani a/ut (n tine% +londule A
+londul ciuli urec0ea. Au3ise "o,net prin tu"i,urile ani
piate. &robabil pisica... #e (ntoarse spre 5.
4 Be3i care e situa'ia : eu nu s(nt +londul.
.
4 5ai las) !lumele... =ac) nu e,ti +londul% cine naiba1
e,ti -
4 Ne"ericitule... Cred c) ai "i putut a1un!e un excelent
,e" de birou. =e ce% dup) at(tea e,ecuri% te.ai (nc)p)'(nat sM
cre3i c) ai sto") de mare escroc - =e caid - E,ti b)tr(n% ia(
Interpolul nici n.a au3it (nc) de tine...
4 Cas) po/e,tile A Ce tot (ndru!i - Cine e.st.(% dac) nu e,ti
+londul- A J
4 Ar "i trebuit s) (n'ele!i de mult... C0iar n.ai (n'e7
4 Cine e,ti -
4 Nimeni altul dec(t Adrian 5ocanu% omul pe care 6
cam b(r"it A
Nu cred A Nu cred (n ruptul capului... B) bate'i
c: FFLLLH ..i iu Z . . . 4
4 Nimeni dec(t prietenul meu F+londul$.
#c0imonosit)% "a'a Colaboratorului o"erea un specta
1alnic%
4 A'i ")cu un complot (mpotri/a mea -
4 A "ost o (nt*mplare c) rn) a"lam aici c(nd ai /enit%
aproape c) se scu3) Adrian 5ocanu. ;i se c)ut) de 'i!)ri.
4 ;i de ce s)paa la c)p,uni -
4 8iindc).mi place s) sap la c)p,uni.
=eodat) Adrian 5ocanu se alarm). O brusca ,i stranie
nebunie (l cuprinse pe Colaborator A Oc0ii i se c)sear)% ie,ir)
din orbite. &ri/ea (n !ol% sau... (n clipa urm)toare "u cu pum
nalul (n m(n) ,i se repe3i. J
8u un moment aproape imposibil de recapimlat.
=ac) n.ar "i "ost at(t de obosit% c0ip) patru3eci ,i opt %de
ore nedormite. Adrian 5ocanu 4 s).i spunem acum pe ade.
/)ratul nume 4 ar "i (ncercat% desi!ur% s) pre/in) alt"el
atacul. =ar ner/ii (ntin,i Ia maximum (l tr)dar). Ad(nc (nr)d).
cinatul (n om instinct de conser/are (i impuse% peste /oia lui.%
alt !est. Trase A =ar ,i (n situa'ia asta cre3u c) se controlea3)
,i 'inte,te al)turi ca s).1 tre3easc) doar% sau ca s).1 sperie pe
1V2
8 1 < 1
]
;;;;;;r;B 41GbY... HZ YZi/K.1 1u/
;i atunci% cel care se d) drept Adrian 5ocanu% cmr
HNT:%LLLH 1..J. H Z L . . H . .
mine
idiotA Glontcle insa s"ar(m) osul% p)trunse n)ucilor (n piept%
destram) totul... Adrian 5ocanu "u mirat la (nceput s).1 /ad)
pe Colaborator ")c(nd un salt lateral de parc) 1.ar "i i3bit un
pumn "ormidabil% ,i r)m(n(nd (ntins la p)m(n(% su"oc(ndu.se%
0orc)ind. &e urin) (n'elese% c0iar (nainte de a i3bucni s(n!ele.
5(na (i tremurase : (n loc s) lo/easc) al)turi% a,a cum dorise
eA% nimerise (n plin. ;i totu,i% abia.i /enea sa cread)... Cum
se (nt(mplase -
(l (ntoarse pe Colaborator cu "a'a.n sus%
4 Ce.'i /eni s) sco'i pumnalul - (l (ntreb)% ")r) s) "ie
si!ur dac) e /iu.
Era (nc) /iu%
4 =ar eu... 0oreai 5. (ncerc) un !est cu mina. Trase aer
"n /Uiept% cutremur(ndu.sc. Ce/a /(1(i (n pieptul r)nit.
? J4 Ce% tu -
4 @ian<enu" " scr(,ni Colaboratorul. Acolo A :u pe tine...
@ian<enu" am ?rut &;"...
?? Oc0ii 0olba'i ai muribundului (ncercau s) se (ntoarc) spre
lise re'ele cabanei.
#tupe"iat% Adrian 5ocanu pri/i peste um)r. R)mase (ncre.
ne6nit. &e peretele cabanei% (n spatele s)u% se lipise o "run3)
:ontorsionata de ste1ar% ele ar'ar% sau cine ,tie ce "el de "run3)%
noart)% uscat)% ,i (n (ntuneric% (a prima /edere% p)rea un
U)ian1en monstruos A
4 N.am /rut s) te lo/esc... m) cre3i - &)ian1enul% (ncerca
$sa explice Colaboratorul% reu,ind sa "ormule3e tor. mai !reu
cu/intele.
;(.n /reme ce.1 t(ra pe 5. (n caban) pentru a (ncerca s).i
opreasc) 0emora!ia% A.5. se !(ndi la ciud)'enia situa'iei. Cola.
. boratorul sc)pase pro/i3oriu de !loatele celor doi care (l con/o.
caser) prin mica publicitate pe strada C)m((ului% pentru a muri
mcum din.cau3a a dou) con"u3ii consecuti/e : cre3use c) /ede
un p)ian1en% ,i /oise s).1 atace% dup) stupidul s)u obicei% cu
pumnalul% iar el% Adrian 5ocanu% se cre3use 'inta a!resiunii ,i
se ap)rase... se ap)rase% ce e drept% lamentabil. =ar poate c)
nu era a,a. &oate c) moti/area cu p)ian1enul era ultima min.
% ciun) a Colaboratorului care /oise s) r)3bune p)c)leala... dar
suprim) aceast) ultim) /ariant)% "iindc) acum c0iar nu mai
a/ea nici o importan').
5ai tr)ia oare 5. (n momentul c(nd A. 5. (l ur( (n caban)-
;i clac) mai tr)ia% pricepuse (n s"(r,it c) nu a/usese acolo
143
acces din cau3) ca pe pere'i at(rnau portretele ade?ratu"ui
+lond - &u'in import).
Adrian 5ocanii (nc0ise oc0ii acestui mort nepre/)3ut% cai.
(nsemna pentru el un mare e,ec.
4 =a% cada/rul e aici% spuse Adrian 5ocanu (n receptai.
4 Tot o /ictim) a p)ian1enului -
#e !(ndi o clip).
4 =a% putem spune c) tot o /ictim) a p)ian1enului. Nu
mai c) de data aceasta executorul /oin'ei p)ian1enului ani.
"ost c0iar eu...
;i deodat) ner/ii s)i cedar) iar% aproape ca scoase
'ipat A
Nu% nici un p)ian1en nu se strecurase (n cabina tele"onia
t)cut ,i ne!ru% i/indu.se brusc pe um)rul obositului b)rbi
Nimic nu amenin'a /ia'a lui Adrian 5ocanu.
;ocul se datora unui !(nd.
Ceonora &;a ndrgo&tit de un )iat *are era +at 3
(ncepu s) aler!e% sin!ur% pe strada pustie.
Dou()eci i patru
Beni ora ma!iei ne!re.
Norii "u!eau spre nord% r)suci'i (n /(ntul blestemat : da
supra ora,ului "ume!a o "urtun) !alben) prin care 3/(cneau1 2
ni,te picioare de insect)% "ul!ere sub'iri.
Cins c.un /(r" ele limb) alb)% incendiar)% pe deal% un plop
trimise bra'e ro,ii ce se unir) cu "urtuna !alben). 8urtun)
!alben)% (n puterea nop'ii ne!re% 3iceau c) nu mai /)3user)
de ,apte3eci ,i opt de ani.
Trop)ind pe as"alturile inundate% clin de3m)'ul /(ntului
umed% se desprinse cel.ce."u!ea ,i /eni s).,i tra!) r)su"larea
la ad)post% al)turi de str)bunici% iar ei (l pri/ir) b)nuitori.
#coase batista s).,i ,tear!) "a'a% dar ,i batista se udase.
8urtuna !alben) se scur!ea (ncet c)tre Nord...
5a,inile (ncepur) s) circule% "(,(ind prin p(n3a de apa%
opri una 4 plecase de sub strea,in) dorindu.le o noapte bun)
1))
0unilor b)tnni% dar ei% creE(nd ca po/estea cu somnul de
noapte e o capcan)% se "erir) s) r)spund)% c0iar s) asculte% 4
(,i. continu) drumul.
#un)% pe strada Corint% nu i se r)spunse @ b)tu% nu i se
r)spunse. G(nd desc0ise u,ile% pe r(nd% ")r) s) mai a,tepte%
(i !)si pe cei patru% T(n)rul 5edic% Glemcntina% Necunoscutul
,i Gosima% to'i cu "runtea cobor( ta% care pe sp)tarul "otoliului%
care pe mas)% (ntr.o stare de somnolen').
4G Ni s.a spus s) nu desc0idem% (n!(n) Clcmcmina.
=umneata% cum... -
Grupurile se conturau precise% de,i palide% dar ce/a ce'os%
o adiere s)rat)% o cl)tinare de ape ireale% o p(nd)% o /e!0e%
o teama% plutea prin (nc)pere.
4 Tre3i'i./) A url) Adrian 5ocanu. Dncie este ea 8
4 Bre'i s) spune'i e"...
/ 4 Gtmd 1" 8 =esi!ur% poate "i ,i e"... 1a este e"# e" este
ea# dar unde este -
4 Are s) /ina... ,opti Necunoscutul cu limba (n'epenit).
4 &leca'i de aici A stri!) Adrian. &leca'i A Alt"el% K /e'i
muri.
(i (mpinse a"ar)% (i !oni : F&leca'i% pleca'i A$ O nou)
ra"al) de ploaie scutur) ora,ul% dar "urtuna cea mare trecuse
de1a% spre Nord% spre Nord @ ame'it ,i el% Adrian 5ocanu se
re3em) de !ardul metalic ru!init : acum trebuia s) "ac) le.
!)tura. =ac) nu.i reu,ea% pierdea totul. ;i !oni iar A ^ece
minute mai t(r3iu a1unse (n strada Rosetti la casa doctorului
Ganiardo. ;i aici toate u,ile erau desc0ise. Ar "i pre"erat s)
(nt(mpiiJe re3isten')% a,a e mai real% mai "iresc. :umai ntr;o
*ap*ana intri +r e+ort.
(n /estibul% sub candelabru% nepotul st)tea la mas) cu
spatele la u,). Sinea capul (n m(ini% ciudat% aceea,i po3i'ie
ca ,i a celor patru. =ou) ca"ele "ume!au pe mas)% una (n
dreptul nepotului% a doiia la cel)lalt cap)t. Ca intrarea lui
Adrian% nepotul ridic) "runtea. Gicatricile de pe obra3 tre.
sarir) ,i (ncepur) s) se 3/(rcolcasc) (n momentul c(nd /orbi:
4 Adrian 5ocanu A Te a,tept de &t?a timp A ... :
4 ;tiai c) sosesc - .
1V[
4 Si.am pre!)tit ,i ca"eaua% sa prin3i puteri. Dnde ai
(nt(r3iat - A A... &ricep : ai "ost mai (tit(i din*o"o.
Adrian examina scaunul @ nepotul obser/)% 4: A,ea3).te
lini,tit. Nu mai% e nici un p)ian1en. Nu mai s(nt p)ian1eni.
Cre3i A
Adrian trase scaunul% se a,e3)% pri/i ca"eaua care se r)cea.
4Gust)% (l (ndemn) nepotul. Nu e nici un dro! (n ca"ea.
4;i n(ci m)car un pic de E##O -
8)r) s) a,tepte r)spuns% duse pa0arul la bu3e ,i sorbi.
H Nepotul urm)ri !estul ,i totul "u un balet t)cut% mimical
4 4 I&
,i pind).
4 E,ti cura1os A 3ise nepotul.
H4 =emac0ia3).te% /orbi Adrian 5ocanu.
4 Te ascult% r)spunse nepotul% de data aceasta. cu /ocea1
ei. &ot s) trec (n alta camer) -
#e ridicase. &e talia sub'ire centura lat) se mula moaie.A
4Ar "i bine s) nu (ncerci nimic%
4N.am s) (ncerc nimic% "iindc) nu m) tem de nimic.>
4=u.te ,i demac0ia3).te% repede (
C(nd re/eni% de data aceasta ea% de sus p(n) 1os% sur(sull
acela impertinent dintotdeauna de/enise masc) tra!ic).
45) a,teptam s) ai un aer (n/in!)tor% Adrian 5ocanu A?
4Nu s(nt un (n/in!)tor%
4Atunci -
.O (ntreb)% cuprins de triste'e :
H4 Brei sa.mi r)spun3i la c(tc/a (ntreb)ri -
4 Cred c) da. 5i.e tot una. =ar o s) te miri : cu nul
.,tiu nimic.
4 Caniardo era tat)l .t)u -
4 Tat)l meu a "ost colonelul Cauden%
=a% pusese m(ndrie% ")c(nd preci3area.
4 C(nd a /enit Cauden aici -
4 =e ce nu 'i.a, spune - Acum un an% c(nd a muri'i
Caniardo. Colonelul Cauden i.a luat locul@
4 Tu i.ai con"ec'ionat masca -
#urise cu triste'e.
4 N.a/ea ne/oie. #e pricepea mai bine decu mine.
T)cur). =ac) /rei s).mi pui ,i alte (ntreb)ri% ar trebui sa te
!r)be,ti i
Ce amenin'are mai era ,i asta-
4 Ce ,tii despre FOrdinul Coloneilor$ -
146
4. Nimic. Absolut nimic.
&)rea sincer). +u3ele palide% sub'iri% t)iau dureros "a'a
r)/),it) de oboseala% imens) ,i tra!ica.
.4 FOrdinul Coloneilor$ 1.a condamnat la moarte pe
Cauden. A "ost (n!ropat% s.a tras (n el. N.a murit -
4 Nu% n.a murit.
4 Cum a,a -
4 E ce/a ce n.aA sa pricepi " A. &upra?ie0uit prin J?oin0a.
Adrian (,i aprinse 'i!ara. Obser/) iar c) de!eteie (i tremur)%
4 #I admitem. =ar (n urm) cu c('e/a 3ile ta... 9/oia sc
spun) A'*'ai t)u$% dar o !"resim'ire (l opri:% (n urm) cu c(te >
Cu 6dou) - Cit timp a trecut - (,i "rec) t(mplele. Ei bine% cum
a murit colonelul l%auden -
4 5u pot s).'i r)spund satis")c)tor% dar (mi (nc0ipui c)
s.a l)sat mu,cat din !re,eal) de un Ctenus 8erus "oarte otr)
/itor% %RUe *ar*;" *re&*u&e &pe*ia" pentru tine. Te mul'ume,ti cir
ipote3e.-
4 C(teodat) da. Oricum% suit m)!ulit...
.4 Ceilal'i p)ian1eni ce au ap)rut... %pe scen)% continua
actri'a Geada Ornia3o!lu% nu erau otr)/itori. Nici unul.
Erau doar %mari. Acum pricepi marele 1oc -
&arca ar "i /orbit: Colaboratorul A Ce di"eren') (ntre ei%
,i totu,i unde/a un punct comun... Oare cum !(ndise% marele
1oc sau 5arele >oc - Re/eni la primul !(nd.
4H =e ce n.a supra/ie'uit prin /oin') ,i acum -
. 4 &o'i supra/ie'ui (n "a'a "ocului ,i a "ierului% dar nu
,i J /eninului. %
4 Asta nu mai e nici m)car ipote3). 8)cea e"orturi sim
'ind c) totu,i aten'ia (i sl)be,te. =ac) Fmarele 1oc$% sau
Z5arele >oc$ continu) -
4 &oate era prea b)tr(n%.. &oate n;a ?rut s) supra/ie
'uiasc).
4 =e unde (deea cu p)ian1enii -
4 Recuno,ti c) a "ost !enial) -
4 Ca ce 'i.ar "olosi s) recunosc -...
4 Ei to'i erau ni,te p)ian1eni ' stri!) ea% brusc cu /e0e
men'). ;i toiiu( sc)3u iar. ;opti : =ar s.au speriat /)3(ndu.se.n
"a'a propriilor dubluri.
4 Nu numai ei% ,i eu m.am speriat. ;i nu s(nt un p)ian
1en. ;i ce era la mi1loc - R)3bunarea -
4 O% nu A Colonelul Cauden era mai presus de a,a ce/a.
147
4 Atunci% ce -
4 Nu ,tiu. Nu ,tiu..%
4 =ar ce este E##O -
4 &oate c) FExaltarea st)rilor subcon,tientului omenesc$%
4 &oate. =ar nu e asta. Ce e -
4H Dn element ma!ic.
4 Admit. =ar nu cred. Ce mai ,tii despre E##O .
4 Nu te c0inui de!eaba. N.o s) a"li niciodat) cum si de
ce au murit Fcoloneii$.
4 Dnul n.a murit. E doar nebun. #c0i3o"renic. Ce este
cu cei patru din locuin'a ta - Boiai s).i omori -
4 I.am sal/at. Nimeni n.are s) m) cread). Ei erau
ultima treapt) a experien'ei colonelului Cauden. I.am sal/at%
,i nimeni nu /a lua (n considerare.
4 =e unde ,tii - Ce cuno,ti dumneata% - Ai tr)it dro
!at)... &o'i oare% sa.mi explici% eu nu cred c) po'i% tic ce ai
")cut toate acestea - 6.
4H #in!ur ai spus : nu pot s) explic nimic.
4. =e ce 1.ai a1utat pe Cauden - .4 Nu
,tiu.
4 A/eai ne/oie de bani -
4 Nu.mi pas) de bani.
4H Cauden /oia s) /(nda FE##O$ ")r) intermediar - =e
aceea tc.a trimis la +ucure,ti% ca s).1 'ii sub oc0i pe 5. -
4 Nu cred c) /oia s).1 /(ncl) cui/a. 5ai cur(nd a, 3ice
c) (ncerca s) p)stre3e totul numai pentru el. ;i (ncerca s)
scape de cei care.1 spionau.
4 ;tia c) "ostul lui laborant% Terbert% a /enit special In
'ar) pentru a.i smul!e "ormulele -
4 N.am au3it nimic despre asta.
4 Totu,i% poate c) Cauden nici nu.'i era tat). Exercita
O (nr(urire asupra ta -
H4 Nu cred. 8)ceam totul de )un ?oie.
4 =ar de ce -
&leoapele c)3ur) peste oc0ii actri'ei.
4 Am su"let de sinuci!a,).
4 #un) bine. #un) teatral. =ar pe mine nu m) mul'u
me,te.
. Ea desc0ise oc0ii ,i a/u un scurt r(s suspect. A. 5. de/eni
atent. Toate (nc0eieturile (l dureau ele oboseal).
148
45i.c indi"erent daca te mul'ume,te sau nu. Acum io6u
s.a terminat% ,i s.a terminat cu bine...
4=epinde ce (n'ele!em prin bine. &emru'1eine% bine -
4Colonelul Cauclen a "ost un om pre/)3)tor : nu b)nuia
c) /a muri de mu,c)tura !nui Ctcnus 8erus. ;i.a p)strat o
moarte b((nd) pentru u3utruct personal% (n'ele!i - O Ficlee
cc
de E##O% un amestec de sen3a'ii% lumin)% /uietul s(n!cluY
artere% par"um ele mosc% simplu% nu -
. 4H =a% simplu% r)spunse A. 5.% buim)cit%
Geada (ntinse c)tre el bra'e albe% lene/oase.
4 Ei bine% sper c) nu mai ai (ntreb)ri. Aceast) m
b((nd) am "olosit.o pentru mine. Bei 3ice c) am "ost pa
toare - Cine (mparte% parte.,i "ace.
Gcada.1'i re3em) "a'a.n palme ,i.1 pri/i cu oc0i (ncet ca
de la distan'). Nu sem)na cu o "emeie ce moare @ mai r(nd
cu una care se pre!)te,te sau $/isea3) s) "ac) dra!ost
Adrian 5ocanu s)ri (n picioare ,i se cl)tin). Oare ,i el (n.
cepea s) moar) - Nu... Oboseala. C)ut) tele"onul% "iindc) ,tia
c) exista un tele"on% ,i.1 !)si bine mascat (ntr.o ni,) a biblio.
tecii. #un) ,i transmise c(te/a dispo3i'ii pu'in cam surprin3).
toare. Ca cel)lalt cap)t% cu spr(nceriele ridicate a mirare% cel
carc.1 asculta spuse c) a notat totul ,i se /a con"orma.
#e (ntoarse la Geacla.
4Nu /rei s) te (ntin3i -
45oartea b((nd) durea3)% dra!ul meu... O pri/i. &e "a'a
lui mu,c0ii (ncepuser) s) 1oace. F=ra!ul meu$. Oare nu mai
. ,tia cu cine /orbe,te - O"ere 1oac) iar teatru - Oare pune la
calc o "ars) - 6
c"
4 5oar t ea b( ( nd) e un /i s " r umos pr el un!i t % dr a!ul meu. . s
Adrian 5ocanu. C(nd mori (n "elul acesta% (ncepi s) iube,tiE
pe toat) lumea...
=a A Ce/a ncdccis% straniu% mpalpabil% se cl)tina% plut
(mpre1ur.
Geada tra/ers) (nc)perea% ")cu unele mi,c)ri (n plus care
poate tr)dau un (nceput de de3ec0ilibru% ")cu un ocol% se a,e3)
#ar% dar pe canapea% (l pri/i cu oc0ii limpe3i'i pe nea,teptate%
dar mai mari ,i "oarte lumino,i.
b + Z ' < - #
i.e (nc) - . H . . 4
4r &oate% recunoscu A. 5.
45ie nu. =ar "iindc) s(nt dro!at). =e ani de 3ile eu...
4Ce este E##O -
1)9
T
4E##O /a. muri (mpreun) cu mine. A0... (ncerci s)
m) prin3i pe picior !re,it... =ar% crede.m)% nu ,tiu ce este
E##O. =ac) a, ,ti% lot n.a, spune. E. ce/a...
4Ai au3it ce am /orbit la tele"on -
4Nu s(nt surd). 5oartea blinda nu sur3e,te% numai cea
(n c0inuri. 5oartea bl(nd)% dimpotri/)% aduce &unete no#.#
Ascute au3ul... Ai con/ocat la c*p)t(iu( meu elita medical).
trei pro"esori% doi con"eren'iari% ai cerut s) "ie scos din specta
col c0iar ,i 0ipnoti3atorul de la circ ,i s) "ie adus aici Fpentru
orice e/entualitate$. Cel cu care ai /orbit te.a (ntreba(: FCine
moare -$ Tu ai /rut s) spui: FO asasin)$% dar (n loc de astfY
ai r)spuns : FO actri') !enial)$. Te "aci de r(s%.% =ac) 1oc tea >
tru - =ac) m) pre"ac - =ac) nu mor - T
A. 5. nu r)spunse. =a% uimitor% intuise con/orbirea... "l
4H =ar nu m) pre"ac% mor cu ade/)rat% dar mor "rurnoa+
=e ce (ncerci s).mi (ntorci destinul - W T
El r)spunse : R ' T
45a1orit)'ii (ntreb)rilor mele ar r)spuns cu .1iu . .$6 T
=. momentul s) "ac la "el : nu ,tiu. . T
4;tii. R)spunde.m(. +
4 #tai lini,tit). % +
46. E mai bine a,a% (n'ele!i - ECu moartea mea ;i C##O II
scu"und) (n neant. E >+
Adrian. . 5ocanu (ntoarse oc0ii (ncerc)na'i c)tre un!0ereY+
camerei unde nu.s.a" "i mirat s) /ad) i/indu.se iar &AIAQ+
4 ;i dac) nu - =ac) mai ,tie cine/a - T
Geada Orma3o!(u a/u un r(s ur(t% insult)tor. T
4 &ricep A &ricep A Ai c0emat to'i sa/an'ii% nu at(t ca <<`
m) sal/e3e pe mine% c(t s) caute remediul% antidotul. Nu.1 /or
!ZZ A Nu A
4 Bom /edea% r)spunse el lini,tit% ,i puse m(na pe "a'a ei.
8%a se (ncorda sub ap)sarea aceasta.
45u te temi s) atin!i un ,arpe -
4Nu.
4;tiu A ;tiu A #lu1e,ti umanitatea.
4#pui /orbe mari% r)spunse el.
&u'in mai t(r3iu% c(nd (ncepur) s) apar) medicii% ie,i (n
balcon. 8urtuna mai "ul!era unde/a (n Nord% aici se ")cu li.
150
ni,te% (n lun!ul str)3ii se aiui un 3)n!)nit metalic. Trecu o
"antoma pe biciclet).
4 +lcdea A tres#ri A. 5.
Doispre)ece * treispre)ece 'ou()eci i cinci+
sau un epilo, ener-ant
4/rag prietene Cauren0iu#
!nd &impati*u" tu Oordin" a")a&tru &;a dat
pe&te *ap# mi;am dat &eama# ?ai# *t de tr6,;M. *e
gre2ea" am t*ut ritgndu;te & m "a0i pe mine "a .
?o"an. =ina a +o&t numai 2i numai a mea# dar ai p"a;Jtit;
o tu# nipndu;&i pi*ioru"# n ?reme *e ea a)ia m;am
&griat "a *ot. 5artor mi;e aett";Soare *are ti* n*"6e2te
pe to0i * a2 +i pre+erat &;o p0e&* *u;# a2a *um meritam#
dar nu 2tiu da* m. *re6i "
1u in &*,im) *red ea te p"i*ti&e2ti# atmo&+era de
&pita" nu e di&tra*ti?# de&igur# pentru m om de
J. a*0iune *a tine# 0i nu 2tiu da* po?e&tea *e 0i_o tri;
mit ?a +a*e *a ore"e & trea* mai repede# &au# dim
;potri?# "e ?a "ungi. /oreai# par*# o i&torie
+r prea mu"te eDp"i*a0ii# 2i pe *it &e poate
"ip&it de re6o"?ri +a*i"e 4 "at;o# da* ai pa < ta c3.
te2te;o# da* nu# pra+u" *ad pe&te ea "
Knami* a". eDp"i*a0i"or deta"iate te 2tiu# totu2i &nt
+or0at &;0i de6?"ui *te?a "u*ruri de&pre pagini"e
pe *are 0i "e trimit. :;am & pretind * tot *e * &*ri&
n e"e &;a ntmp"at aie?ea# pun*t *n tune"# dar ni*i
n;arn & *ad n gre2ea"a de;a 6i*e * a2 +i &*ornit *it
totu". Ade?ru"... Ade?ru" e unde?a "a mi<"o*.
!e ar mai +i de adugat 8 :imi*. /oar * po?e&;
tea de&pre *o"one"u" Cauden &i +ii*a &a Oeada r;
mine pentru mine o enigm# mai a"e& pe p"an +i"o6o;
+i*# 4 *e"e"a"te p"anuri m intere&ea6 mai pu0in 4
2i o p&trm pentru..# pentru *e 8 N p&trm n re;
6er? pentru ?iitor# &au o p&tre6 doar pentru
mine# dintr;un +e" de egoi&m "
i=