Chiksan Longsweep

Eslabn Rotativo (Swivel)

Instrucciones de Manteniiento !
"peraciones
Descripcin del Producto
Los empalmes de eslabn giratorio (Chiksan Longsweep) se fabrican para manejar una
variedad de lquidos utilizados en el campo petrolero como por ejemplo! lechadas de
cemento lodos de perforacin fluidos de fractura petrleo crudo " otros materiales
abrasivos utilizados en tratamientos de los pozos#
$ %n el mercado e&iste disponibilidad de varios estilos de Chicksan Longsweep# Las
distintas configuraciones proporcionan fle&ibilidad en la cone&in de tuberas de
bombeo entre el cabezal del pozo' las v(lvulas contra reventones ()lowout preventer)
con los otros equipos utilizados para realizar servicios o pruebas a los pozos#
$ Los componentes utilizados en la fabricacin de las juntas de los eslabones giratorios
son de aleaciones acero que son sometidos a tratamientos t*rmicos para alcanzar la
dureza requerida para soportar las presiones m(&imas de trabajos requeridas#
$ Los sellos o empacaduras primarias son hechas de elastmeros que vienen soldado con
un aro met(lico para evitar obstrucciones#
$ +odos los eslabones rotatorios Longsweep e&cepto para los de tama,os -. " - /.
tienen un anillo 0sello secundario con una compuerta detectara de fugas entre el sello
primario " el secundario
$ 1i se produce fugas a trav*s de los empaques el retenedor de alivio de grasa evitar( la
acumulacin de presin en la c(mara de canales de los rodamientos (bolas)#
$ Las juntas de eslabones giratorios Longsweep se pueden conseguir con uniones 2eco
de martillo integrales " con la respectiva figura que soporte las presiones m(&imas de
trabajo correspondiente # 3lgunos viene con la rosca hembra 345 para#
%l tama,o de las juntas de eslabones giratorio se designa con el di(metro nominal
solamente# %l di(metro interno actual es como se muestra a continuacin!
Presin y Temperatura mximas de trabajo
%&iste disponibilidad de juntas giratorias Longsweep en un rango de presin m(&ima de
trabajo en fro (C24) de 6788 psi hasta 98888 psi# La C24 se especifica en etiquetas
met(licas colocadas alrededor del Chicksan " en la superficie superior de la tuerca de la
unin de martillo seg:n el ensamblaje especfico#
NOTA: Las etiquetas metlicas son la primera alternativa para identiicar la
presin mxima de trabajo del !"ic#san$ No debe removerse esta etiqueta ni
tampoco pintarse ni borrarse$
%l color& de los !"ic#san ori'inal tambi(n indica la presin mxima de trabajo
)!*P+ esta 'u,a es establecida por la empresa -.!$
3zul Claro 98888 psi (-;<8 bar)
=ojo -7888 psi (-8;> bar)
?egro -8888 psi (@A8 bar)
Barrn 6788 psi (7-6 bar)
# Iportante$ %Coo los usuarios pudiesen repintar los chicksans de
acuerdo a su criterio& no se gu'e coo priera re(erencia por el color)
*+,ER-E.CI*$ L* /RESI0. M12IM* +E -R*3*4" ." +E3E SER
E2CE+I+* +5R*.-E L*S "/ER*CI".ES " /R5E3*S E. L"S /"6"S)
Las f(bricas aplican solamente hasta ;888 psi como presin de prueba de los chicksans
esto con el fin de evitar da,os en las cone&iones# 1i alg:n cliente desea ma"or presin de
prueba se puede arreglar la prueba de acuerdo a sus e&igencias# %l usuario debe probar
una vez los chickan nuevos en su taller con la mitad de la presin C24#
La temperatura m(&ima de trabajo de los chicksans con sellos de nitrilos es de 997C D
(-86C)# 1in embargo la e&posicin de los elastmeros ha temperaturas superiores a los
-@8D (6-C) pudiese acelerar el deterioro de los empaques debido a efectos de
compresin tensin ataque qumico o adsorcin de gas# La temperatura mnima de
trabajo es de E988D (E@C)# Los ensamblajes que se realicen con componentes que
soportan diferentes C42 siempre se deben limitar a la presin mas baja que soporte
individualmente cualquiera de sus componentes#
Detector de u'as$
Las juntas de eslabones giratorios Longsweep a e&cepcin de los tama,os -." - /.
tienen un compuerta detectora de fugas en la espalda de la seccin de las carreras de
bolas femeninas# Las uniones giratorias vienen empacadas con un tornillo que sella la
compuerta detectora de fuga# Los usuarios que deseen habilitar la compuerta deben quitar
el tornillo#
!onexin en los terminales del !"ic#san
Las uniones de martillo utilizadas como terminales son consistentes con la presin
m(&ima de trabajo del chicksan# Las uniones " partes son intercambiables siempre que
tengan el mismo n:mero de figura " tama,o# La mezcla de partes de diferentes figuras
pueden acarrear serios peligros para el personal " puede causar que la unin falle#
Cuando apriete las tuercas de martillo el personal debe utilizar lentes de seguridad para
protegerse de virutas met(licas que puedan saltar hacia sus ojos#
La utilizacin de e&ceso de fuerza cuando se martilla sobre las alas para apretar la unin
puede da,ar las alas# %ste e&ceso de fuerza bebe evitarse porque no es necesario#
Las roscas de las cone&iones son maquinadas de acuerdo a las normas 345 relativas a
F=oscas Line 4ipe. (L4+) est(ndar Las presiones lmites en las roscas depender( del
modelo de chicksan como se mostr en la tabla anterior Cuando se desee alcanzar la
presin m(&ima de trabajo se debe utilizar Fgrasa especial de roscas. (F thread compound
" power make Eup.)# 4ara prevenir que se suelte la cone&in cuando este bajo presin#
%l torque requerido para alcanzar una adecuada cone&in entre roscas tipo FLine 4ipe.
es como sigue!
Gna vez que una cone&in line pipe ha sido apropiadamente enroscada los hilos de esta
rosca se distorsionan " no alcanzaran las dimensiones est(ndar en caso que el usuario la
desenrosque# Cuando estas roscas se desenroscan por la razn que sea se recomienda no
utilizar nuevamente estas partes estas se deben remplazar por nuevos componentes o por
terminales sin uso#
La DBC recomienda probar los chicksans a la presin m(&ima que se espera alcanzar en
la operacin# 1in que por supuesto no se sobrepase la presin m(&ima de trabajo#
Con los chicksans no se tiene previsto trabajar en ensamblajes accesorios o maquinarias
que evitan la rotacin sobre la lnea central# La alineacin " centralizacin de los
rodamientos en relacin con los conectores terminales requieren que no e&ista ninguna
obligacin en el ensamblaje para asegurar un servicio seguro#
Aplicacin
3unque los chicksan pueden rotar u oscilar mientras esta sometidos a presin sus sellos
" rodamientos pueden ser afectados " reducrseles su tiempo de vida si est(n sujetos a
movimientos cuando est(n presurizados# Los chicksans no est(n recomendados para
trabajar con movimiento continuo de rotacin "a que se reducir( la garanta de su vida
:til#
Cuando conecte los chicksan con las bombas o los instales en lneas estacionarias de
flujo las cuales est(n sujetas a vibraciones los conectores giratorios deben orientarse de
manera que las lneas de fle&ibilidad est*n presenten en todos los planos# Los chicksans
estilo 78 (9 eslabones giratorios Fswivels.) " estilo -8 (tres eslabones giratorios
Fswivels.) son los mas recomendados para este tipo de ensamblajes# %l estilo >8 (un solo
eslabn giratorio) no es recomendable#
Hebe tenerse mucho cuidado cuando se ensamble un chicksan de no permitir carga en el
ensamblaje "a que esta puede causar da,os en los rodamientos# 3lgunos servicios tpicos
que requieren planificacin " cuidado especial es por ejemplo la instalacin de tuberas
desde camiones bombas hacia el piso " desde all hacia el sitio de destino del bombeo
donde pueden haber cerca otros vehculos que pueden ocasionalmente golpear o pasar
sobre las lneas# Los (cidos u otros fluidos corrosivos pueden causar corrosin puntual
en la superficie interna del chicksan " deterioro en los sellos de empaques# La utilizacin
de inhibidores de corrosin " lavar las lneas despu*s de bombear estos fluidos
minimizan los da,os# 1e recomienda la inspeccin de cada chicksan despu*s de la
e&posicin a estos fluidos#
La aplicacin de cargas de fle&in " de tensin generan fuerzas que resulten en esfuerzos
en los canales " los rodamientos los cuales se suman a los esfuerzos producidos por la
presin de bombeo interna# 1i la carga es necesaria ha" que consultar al fabricante para
determinar las limitaciones resultantes#
Iases a alta presin (especialmente CJ9 " K91) tienden a penetrar los elastmeros
dando como resultado erosin " rotura de estos cuando se libera la presin# Hespu*s de
someter los chicksans a presin de gas por encima de 9888 psi' C4L%? recomienda que
los chicksan sean revisados para remplazar los sellos afectados# Ler abajo nota relativa a
gases agrios#
NOTA: Los eslabones 'iratorios estndar Lon's/eep no se recomiendan en
ambientes de 'ases a'rios ya que estn sujetos a esuer0os por corrosin y
inalmente rompimiento$ %123T%N eslabones 'iratorios )s/ivels+ especiales para
estos ambientes4 de acuerdo a la norma NA!% .567869:$
;ida de los %slabones 5otativos <3/ivels= y .antenimiento Preventivo$
Hebido a las aplicaciones donde se utilizan los chicksans que envuelven el transporte de
fluidos corrosivos a velocidad relativamente alta la superficie interna del equipo est(
sujeta a deterioro acelerado lo cual se puede detectar por la disminucin del espesor
puntos de corrosin " desgastes de la superficie de sello tambi*n se puede detectar da,o
en los canales de rodamientos si las fugas en los empaques no se detecta tempranamente#
4ara prevenir fuga mal funcionamiento producido por los desgastes internos o por
degradacin de los empaques el usuario debe establecer un programa de mantenimiento
preventivo " de inspeccin# %ste programa debe incluir! inspeccin de partes para
detectar p*rdidas de espesor que se traducen en reduccin de la capacidad de soportar
presin' rutina para sustituir empaques' " regularmente planifique la lubricacin#
#
AD;%5T%N!2A: LO3 %3LA>ON%3 ?25ATO52O3 @A% P5%3%NTAN
5%DA!!2BN D%L %3P%3O5 D% 3A3 PA5%D%3 %N .C3 D% D7E %N
!AAL@A2%5 PANTO4 D%>%N !OLO!A53% -A%5A D% 3%5;2!2O F
D%3T5A253%$
%L %3P%3O5 D% LA PA5%D 3% PA%D% .%D25 !ON .%D2O3 ;23AAL%3
3BN2!O3 O .%!CN2!O3
Hespu*s de ser utilizados para bombear (cidos u otros fluidos corrosivos los chicksan
deben lavarse internamente de lo contrario la corrosin continuar a:n estando fuera de
servicio#
2nstruccin para 5eempacar$
Gerramientas %speciales
Pin0as Pun0antesH destornilladores4 prensa4 llave in'lesa$
Desmontaje del !"ic#san
-# =emueva el anillo retenedor del tapn de bolas con las pinzas punzantes#
9# =emueva el tapn de bolas utilizando una lezna#
;# 3segure el componente femenino en la prensa de manera que el hueco donde va
el tapn de bolas quede posicionado sobre un embase#
># =ote el componente masculino si lo requiere utilice la llave inglesa## Los
rodamientos de bolas deben caer en el embase#
NOTA: 3i es necesario utilice solvente de petrleo para alojar las pie0as$
7# 1epare los componentes masculino " femenino despu*s que todas las bolas han
sido removidas#
AD;%5T%N!2A: NO DAI% LA3 3AP%5-2!2%3 .A@A2NADA3 !AANDO
3%PA5% LO3 !O.PON%NT%3$ P5OT%JA TODO %L T2%.PO A LA
3AP%5-2!2% 3%LLANT%$
@# Cuidadosamente remueva los empaques viejos de la c(mara de empaque del
componente femenino utilizando un destornillador#
AD;%5T%N!2A: AT2L2!% .%D2DA3 D% !A2DADO3 %1T5%.A3 !AANDO
5%.A%;A LO3 %.PA@A%3 ;2%JO34 PA5A %;2TA5 DAIO3 %N LA
3AP%5-2!2% 3%LLANT%$
6# =emueva el JEring del componente femenino#
<# =emueva el tornillo retenedor de grasa del componente masculino#
A# Lave todas las partes con solvente de petrleo#
-8# 5nspeccione las partes para detectar e&ceso de desgastes' puntos de corrosin' u
otros da,os#
a# 5nspecciones los canales o carreras de rodamientos para detectar
abolladuras o surcos#
b# Lerifique los componentes masculino " femenino para detectar erosin o
corrosin e&cesiva#
c# Lerifique la superficie interna de los codos para detectar corrosin o
despaste#
AD;%5T%N!2A: 5%.PLA!% TODA3 LA3 PA5T%3 @A% LA 2N3P%!!2BN
>2%N 3%A ;23AALH 3BN2!A O .%!CN2!A 2ND2@A% D%3?A3T% %N %L
%3P%3O5 D%L !ODO O D% LA PA5T% 5%!TA D%L !G2!K3AN$ %3TO3
DAIO3 5%3ALTA5CN %N ANA 3%;%5A 5%DA!!2BN %N LA !APA!2DAD
D% 3OPO5TA5 P5%32BN F D%>2L2DAD %3T5A!TA5AL D%L %@A2PO$
5%.PLA!% TODA3 LA3 PA5T%3 @A% %;2D%N!2%N DAIO3 %N LA3
!A55%5A3 D% LO3 5ODA.2%NTO3H %N LA 3AP%5-2!2% 3%LLANT% O %N
OT5A3 C5%A3$

--# La superficie sellante debe ser bien suave# =emueva los rasgu,os menores o
puntos peque,os de corrosin utilizando una lija suave#
-9# Lave nuevamente la superficie sellante despu*s de pulir para remover las
partculas met(licas " abrasivas#
%nsamblaje
-# 3plique una capa fina de lubricante en las carreras de rodamientos' en la
superficie sellante en los nuevos empaques " en el anillo JEring#
AD;%5T%N!2A! A3%?L5%3% D% AT2L2MA5 %L LA>52!ANT% !O55%!TO
3%?LN LA OP%5A!2BN DOND% 3% P5%T%ND% AT2L2MA5 %L !G2!K3AN#
9# 5nstale el nuevo empaque en el componente femenino " tambi*n el anillo JEring
si se requiere#
;# Coloque el retenedor de grasa en el componente masculino " posicinelo al
e&tremo final de la superficie maquinada de manera que este claro del
componente femenino cuando las partes comiencen a ensamblarse#
!uidado! Los labios en el Hi(metro 5nterno del retenedor de grasa deben quedar
opuestos a las carreras de rodamientos en el ensamblaje#
># 3segure el componente femenino en la prensa con el hueco del tapn de bolas
hacia arriba#
7# 5nserte el componente masculino en el femenino#
@# Bire a trav*s del hueco del tapn de rodamientos para verificar que las carreras
est*n alineadas#
6# Coloque las bolas a trav*s del hueco de tapn de bolas# =ote el componente
masculino hasta que toda la carrera est* llena de bolas#
!uidado: Cuente el n:mero de bolas que est* colocando en cada carrera para asegurarse
que el n:mero e&acto de bolas ha sido colocada en cada carrera# %&cesivas bolas van a
traer problemas rigidez " desgaste e&cesivo reduccin de presin " da,o estructural#
(=efi*rase a FLista de reemplazo de partes de cada modelo especfico)#
<# 5nstale el retenedor de grasa en los surcos en el componente femenino utilizando
un destornillador# 3seg:rese nuevamente que los labios en el di(metro interno en
la cara del retenedor apunten hacia fuera cuando lo instale#
A# 5nserte el tapn de bolas#
-8# 5nserte el anillo retenedor del tapn de bolas#
--# Lubrique las bolas rodamientos como sigue!
a# =emueva el tapn de lubricacin e instale la boquilla de lubricacin
b# Gtilice una pistola para engrasar manual " fuerce una peque,a cantidad de
lubricante a trav*s de la boquilla#
AD;%5T%N!2A: %L LA>52!ANT% %3TCNDA5 %3 %L -.! !G2!K3AN
NA.%5O 9 );%A LA TA>LA D% LA>52!ANT%3+$
c# =ote el componente masculino A8 grados " agregue mas grasa#
d# =epita el paso c 9 veces m(s " lubrique cada A8 grados#
AD;%5T%N!2A! %&cesiva cantidad de lubricante puede generar e&cesivo roce "
distorsionar el anillo antiEobstruccin# Gtilice solamente la cantidad de grasa suficiente
para obtener una rotacin suave# 1i el eslabn es mas difcil de rotar despu*s de
lubricarlo o si se detecta grasa en el empaque primario o si se nota distorsin en el
empaque en el di(metro interno desmonte nuevamente e inspeccione los sellos para ver
si est(n da,ados# =emplace los empaques da,ados " cualquier empaque que ha"a sido
distorsionado#
-9# =emueva la boquilla de engrasar e instale el tapn de lubricacin#
2dentiicacin de los empaques
3 menos que se especifique otra cosa en las ordenes de compra la empresas suplidoras
suministran empaques de ?itrilo con el anillo anti 0obstruccin de bronce(JJ))#
M %l cdigo del compuesto aparece en la parte interna del empaque#
Datos del Lubricante
%n caso de condiciones especiales consultar al fabricante por las recomendaciones de
lubricacin#
M +emperatura mnima para los empaques JJ) es E98D (E@C)#
NNmero de Partes
!ondiciones 2nse'uras
La utilizacin de uniones incompatibles para conectar tuberas o equipos puede
resultar en fallas catastrficas de presin en las cone&iones mu" por debajo de la
presin m(&ima de trabajo de la cone&in o del eslabn giratorio#
Conectar componentes con uniones compatibles pero de fabricantes no
reconocidos tambi*n puede resultar en fallas catastrficas de presin en las
cone&iones mu" por debajo de la presin m(&ima de trabajo de la cone&in o del
eslabn giratorio#
Gna cone&in inadecuada del conector de unin de martillo enroscado en la
tubera puede resultar en que se separen el conector " la tubera bajo presin
resultando en fallas catastrficas o en fugas de fluidos t&icos o inflamables# ?o
se recomienda enroscar los conectores en sitios fuera de los talleres donde no se
puede medir el torque' ni se pueda limpiar las roscas apropiadamente " no se
pueda utilizar grasa de rosca (Fcompound.) de lo contrario no se puede asegurar
que las piezas enroscadas soportar(n la presin de trabajo#
%nsamblar los chicksans en sitios que no permiten que este pueda girar alrededor
de su eje central causar( da,o prematuro " atascamiento en los rodamientos de
bolas tambi*n puede generar cargas que se suman a la presin de bombeo
reduciendo la capacidad de soportar la presin m(&ima de trabajo#
La utilizacin de chicksan est(ndar para manejar fluidos que contienen K91
(gases agrios) pueden generar en el metal esfuerzos de rotura por corrosin "
fallas catastrficas en el eslabn giratorio#
La utilizacin de los chicksan por encima de la presin m(&ima de trabajo
causar( un r(pido deterioro de los canales de rodamiento " posibles fallas
catastrficas en el eslabn giratorio#
1e pueden generar incontrolables condiciones de inseguridad si se utilizan
chicksans de segunda mano' erosionados o corrodos o por la modificacin de los
chicksan por trabajos de soldaduras calentamientos o la sustitucin de piezas por
componentes no calificados#
%l transporte de fluidos corrosivos reducir( la vida :til del chicksan "a que
causar( puntos de corrosin reduccin del espesor de las paredes " deterioro de
la superficie sellante locuaz se traducir( en fugas debilitamiento estructural "
fallas catastrficas#
Gtilizar un chicksan despu*s que se ha detectado fuga puede causar
contaminacin en los rodamientos atascamiento del eslabn giratorio fuga de
fluidos corrosivos " e&ceso de carga mas all( de la caspacidasd del eslabn
giratorio#
La utilizacin de los chicksan bajo alguna de estas condiciones puede resultar en
condiciones peligrosas!
o 5nmersin o trabajos dentro del agua#
o 3plicacin de cargas e&ternas#
o =otacin u oscilacin contin:a#
o +emperatura e&cesiva ma"or de -@8D o por debajo de JD
o Banejo de material radiactivo#
o 3mbiente inaccesible donde las fugas no puedan ser detectadas " se
generen condiciones de inflamabilidad o to&icidad#
o Cargas de impacto tales como martillazos sobre un chicksan presurizado
pueden generar fallas de desprendimiento " causar lesiones letales#
5ecomendaciones para %vitar las 3ituaciones Peli'rosas$
Lerifique en el lomo de las cone&iones de martillo que desea conectar si el
n:mero de la figura es el mismo# 1i ha" diferencia no realice esta cone&in#
%&amine que todas las piezas que desea conectar entre s sean de fabricantes
reconocidos " que cada una est* debidamente identificada#
Cuando enrosque conectores de uniones de martillo en la tubera siga las
recomendaciones 345 para roscas# =efi*rase al torque requerido de la tabla
mostrada en este reporte# 1e requiere realizar una prueba hidrost(tica de campo
de la cone&in con la presin m(&ima de trabajo antes de utilizarla en
operaciones#
?o ensamble los chicksans en sistemas que mantengan fijo el eje central de
ambos conectores (el macho " la hembra) del chicksan#
?o utilice est(ndar chicksan para transportar fluidos con gases agrios# Gtilice los
chicksans apropiados para transportar estos gases#
5nclu"a las presiones m(&imas de trabajo de los chicksans en la descripcin del
procedimiento operacional que va a realizar# 5nstru"a al personal del peligro de
sobre pasar estos limites de presin#
Hestru"a los chicksan desgastados para evitar que bien sea por descuido o
intencionalmente estos se utilicen nuevamente " causen lesiones al personal que
lo va"a a utilizar nuevamente#
Gtilice inhibidores de corrosin cuando transporte (cidos " lave los chicksan
internamente despu*s cuando finalice el transporte para reducir el da,o a las
paredes internas del chicksan#
5nspeccione frecuentemente durante la operacin en el (rea de la compuerta
detectora de fuga o en el sello de grasa# 1i se detecta fugas saque el chicksan de
la operacin " reemp(quelo#
%vite las condiciones donde cargas e&ternas de impacto puedan alcanzar la
superficie de los chicksan cuando esta sometido a presin#