489

PATAGONIA. NUEVAS PERSPECTIVAS PARA LA

PRESERVACIN DE LA ARQUITECTURA VERNCULA
LILIANA LOLICH
CONICET. Argentina
Qu entendemos por arquitectura verncula?
1
Estamos lejos de considerar que la arquitectura
verncula sea un estilo
2
que pueda producirse a
voluntad para satisfacer demandas de clientes nos-
tlgicos, para crear imgenes idealizadas de falso
atractivo turstico o como idlico referente de segu-
ridad destinado a poblar urbanizaciones cerradas.
Despojada de intereses comerciales o especulativos,
la arquitectura verncula es un referente de identi-
dad que hunde sus races en la historia de los pue-
blos. Adems de sus innegables valores culturales,
si bien en su produccin predomina lo utilitario, no
carece de sentido esttico asociado a su simpleza
formal y economa de recursos.
Segn Bellucci en la arquitectura verncula se
fusionan dos trminos inseparables: arquitectura
por la operacin que modifca el medio de manera
1. Vernculo, la. (Del lat. vernaclus.) adj. Domstico, nati-
vo, de nuestra casa o pas. (Diccionario de la Lengua Espaola.
T. II. 21. Ed. Madrid: Real Academia Espaola; 1992.). Med.
s. XIX. Tom. del lat. vernaclus indgena, nacional, deriv.
de verna esclavo nacido en casa de su dueo, nacido en el
pas, indgena. (COROMINAS, J oan. Breve diccionario etimo-
lgico de la lengua castellana. 3. Ed. Madrid: Gredos; 1997.).
Arquitectura verncula. Dcese de aquel tipo de arquitectura que
ha sido proyectada por los habitantes de una regin o periodo
histrico determinado mediante el conocimiento emprico, la
experiencia de generaciones anteriores y la experimentacin.
Usualmente, este tipo de construcciones es edifcada con ma-
teriales disponibles en el entorno inmediato. (http://wikimedia-
foundation.org/wiki/Template:News-es. Consulta: 22.04.05)
2. Arquitectura verncula. Estilo de arquitectura que ejem-
plifca las tcnicas de edifcacin ms corrientes basadas en las
formas y materiales de un perodo, regin o grupo humanos
concretos. CHING. Francis D. K. Diccionario Visual de Arqui-
tectura. Mxico: Gustavo Gili; 1997. P. 160.
sensible y voluntaria (...), verncula por identifcar-
se plenamente con una regin dada.
3
. Desde una
visin contextualista, el autor acenta sus valores
como segunda naturaleza o naturaleza modifcada
que potencia, atena o modifca las caractersticas
del medio. Se trata de obras desarrolladas por socie-
dades primitivas con dependencia casi absoluta de
los recursos naturales y de las restricciones impues-
tas por el lugar, las cuales han sido trasmitidas de ge-
neracin en generacin como valioso conocimiento
emprico desarrollado a travs del tiempo. Conoci-
miento que resulta de la simbiosis entre construc-
cin social y naturaleza, que la acerca al concepto
de arquitectura natural y que Bellucci ejemplifca
con asombrosos productos del reino animal tales
como el nido del hornero
4
y el panal de las abejas
con quienes lo compara por tratarse de un modelo
riguroso, medular, cercano a lo ms primario de la
construccin y de la naturaleza humana. El mismo
autor destaca como cualidad del diseo vernacular
el hacer con los mnimos elementos una maximiza-
cin de espacios de vida...
5
.
La Carta del Patrimonio Vernculo Construido
suscrita por ICOMOS en 1999 relaciona esta arqui-
tectura con el mundo de los afectos y sentimientos
populares:
3. BELLUCCI, Alberto Guillermo. La arquitectura ver-
ncula entre la inocencia y el pintoresquismo en Summarios
65-66. Buenos Aires: Summa; junio 1983. P. 4.
4. Pjaro que construye su nido con barro, en forma de
horno, con una distribucin similar a la de una vivienda ele-
mental. Es una de las especies caractersticas de la pampa
argentina.
5. BELLUCCI. Op. Cit. P. 9 y 10.
490
LILIANA LOLICH
es tanto el trabajo del hombre como creacin del
tiempo (...) es la expresin fundamental de la identi-
dad de una comunidad, de sus relaciones con el terri-
torio y al mismo tiempo, la expresin de la diversidad
cultural del mundo.
El mismo documento colabora a su identifcacin
estableciendo criterios para reconocerla. Ellos son:
a) Un modo de construir emanado de la propia
comunidad.
b) Un reconocible carcter local o regional ligado al
territorio.
c) Coherencia de estilo, forma y apariencia, as como
el uso de tipos arquitectnicos tradicionalmente
establecidos.
d) Sabidura tradicional en el diseo y en la cons-
truccin, que es trasmitida de manera informal.
e) Una respuesta directa a los requerimientos funcio-
nales, sociales y ambientales.
f) La aplicacin de sistemas, ofcios y tcnicas tradi-
cionales de construccin.
6
As como sus autores nos remiten a una historia
y cultura determinadas, por su estrecha relacin con
el medio natural consideramos que la arquitectura
verncula est solidariamente ligada a una geogra-
fa particular. Por ello entendemos que su estudio
debe estar asociado al concepto de hbitat como
conjunto fsico de condiciones y elementos que
constituyen el albergue de una poblacin
7
. Ms
all de considerarla como un asentamiento humano,
la nocin engloba el territorio con sus caractersti-
cas tanto naturales como culturales contemplando
las trasformaciones introducidas por el hombre a fn
de adaptarlo a sus necesidades primarias.
Para qu nos sirve la arquitectura verncula?
Consideramos que el estudio, valoracin y pre-
servacin de la arquitectura verncula ofrece innu-
merables alternativas a la deshumanizacin frente a
una de las mayores amenazas de nuestro tiempo: la
tendencia a la homogeneizacin cultural y arquitec-
tnica. Frente a ellas, la arquitectura verncula apa-
rece como modelo de calidad de vida, como refugio
frente a la violencia creciente en nuestras ciudades.
Pese al tiempo trascurrido, no slo no ha perdido
vigencia sino que se ha vuelto ms actual el llamado
6. ICOMOS. Carta del Patrimonio Vernculo Construido
(1999). En www.international.icomos.org
7. FONSECA MARTNEZ, Lorenzo y SALDARRIAGA
ROA, Alberto. La arquitectura de la vivienda rural en Colombia
en Summarios 65-66. Buenos Aires: Summa; junio 1983. P. 37.
de atencin sobre los valores de la arquitectura ver-
ncula como antdoto frente a tanta obra de arqui-
tectos sin arquitectura que hoy relacionamos con la
contaminacin arquitectnica, las modas impuestas,
la arquitectura globalizada y los no lugares. Be-
lluci sostiene que existen dos focos de desintoxica-
cin privilegiados para el arquitecto actual: la natu-
raleza y la historia, o sea, el lugar y la memoria.
8
.
Ello sin dejar de alertar sobre el mal uso de esos va-
lores cuando se los tergiversa con fnalidad comer-
cial, despojndolos de signifcado. Lejos de ello,
deberamos preservar los valores testimoniales de
las arquitecturas originarias involucrando su entor-
no y el patrimonio intangible, exigiendo que las in-
tervenciones contemporneas en sus proximidades
interpreten sus cdigos tipolgicos y los respeten
con soluciones de acompaamiento. Soluciones que
deben evitar tanto las rupturas y el contraste como
las mmesis superfciales y pintoresquistas que pon-
gan en riesgo la autenticidad.
Arquitectura verncula en la
Patagonia argentino/chilena
9
Al menos hasta la dcada del 20, la actividad
econmica y social en la Patagonia tanto argenti-
na como chilena, funcion como un solo territorio
integrado. Grandes compaas ganaderas explo-
taban campos a ambos lados de la cordillera con
absoluta liberalidad y sin controles aduaneros. Las
poblaciones rurales se movilizaban e intercambia-
ban productos con absoluta fuidez pues el territorio
funcionaba, en la prctica, con prescindencia de la
frontera. Mientras en el sur predominaban capitales
ingleses, en el noroeste se destaca la presencia de la
Compaa Comercial y Ganadera Chile-Argentina,
de capitales alemanes. Esta empresa posea grandes
estancias e importantes casas comerciales a ambos
lados de la cordillera. Otro caso notable es la Socie-
dad Annima Importadora y Exportadora de la Pa-
tagonia, integrada, entre otros, por Mauricio Braun
y J os Menndez, con grandes establecimientos
ganaderos y frigorfcos, empresas navieras y una
extensa red de casas comerciales con sede tanto en
Chile como en Argentina y sedes centrales en las
capitales de ambos pases.
8. BELLUCCI. Op. Cit. P. 4.
9. La Patagonia es una regin geogrfca que ocupa el ex-
tremo austral del continente americano desde, aproximadamen-
te, el paralelo 39 de latitud sur, comprendiendo la parte sur
de Chile y Argentina en una extensin del orden del milln de
kilmetros cuadrados.
491
Patagonia. Nuevas perspectivas para la preservacin de la arquitectura verncula
Sin embargo, la fuidez en el intercambio se re-
dujo despus de la Primera Guerra Mundial con la
implementacin de serias limitaciones a la comercia-
lizacin. Los controles fronterizos se fueron hacien-
do cada vez ms efectivos y se profundizaron hacia
1930 con el despliegue de las aduanas a lo largo de la
frontera. As, la cordillera que antes actuaba como eje
de encuentro, se convirti en una franca barrera de
separacin
10
. Esta situacin afect a muchas localida-
des establecidas en reas limtrofes que, por razones
de distancia y falta de infraestructura, se encontraban
incomunicadas con el resto del pas. Su prosperidad
y desarrollo lo haban alcanzado merced a las relacio-
nes comerciales, culturales y sociales binacionales y,
junto con ello, el desarrollo de una arquitectura ver-
ncula de similares caractersticas a ambos lados de la
frontera, en la cual confuyen las infuencias europeas
y, en menor grado, algunas persistencias indgenas.
Esa arquitectura constituye un valioso patrimonio,
digno de efcaces polticas de preservacin.
Algunos casos de estudio
A efectos de ilustrar el tema, describiremos algu-
nos casos de estudio circunscritos a las limitaciones
de extensin que el presente trabajo debe respetar.
Si bien se encuentran entre los casos ms notables,
la abundancia de ejemplos, su diversidad y calidad
impiden, de todos modos, considerarlos como rigu-
rosamente representativos de tan extenso territorio.
A modo de sntesis global podemos decir que la
arquitectura verncula patagnica est constituida
mayoritariamente por viviendas erigidas segn las
siguientes tipologas constructivas:
Edifcios realizados con tepes si bien no
hemos encontrado obras en pie, existen testi-
monios fotogrfcos y escritos con cubiertas
de caa y barro;
Construcciones de caa y barro al modo de
quincha, a veces revestida exteriormente con
tablas de madera, con cubierta de tejuela
11
de
madera;
Construcciones en piedra o ladrillo con arga-
masa de barro;
10. No obstante, Coihaique y Puerto Aisn, localidades del
archipilago chileno, por sus difcultades de comunicacin con
el resto del pas, dependieron de su trnsito a travs de Argen-
tina hasta 1952. Cfr. BARBERA, Elsa Mabel. Los dueos de
la tierra en la Patagonia Austral, 1880-1920. 2. Ed. Buenos
Aires: Universidad Nacional de la Patagonia Austral; 1996.
11. Tejuela: teja plana de madera. Vocablo de uso regional
cuyo signifcado se asemeja al de tablilla, ripia, tejamanil.
Construcciones realizadas con madera al
modo de cabaas de tronco, estructuras de
columna y viga o entramados de madera;
Construcciones subterrneas aprovechando
la tierra como muro natural y testimonios de
cuevas excavadas en la roca.
Debido a la relativamente reciente ocupacin del
territorio por parte del hombre blanco encontramos,
entre las primeras arquitecturas, obras derivadas de
la ms evolucionada prefabricacin industrial. Si
bien su consideracin dentro del rango de arquitec-
tura verncula podra ser discutible, nos permitimos
incluirlas por el fuerte rasgo identitario que alcanza-
ron dentro de la arquitectura regional, por tratarse de
las primeras arquitecturas, por ser las ms antiguas
que aun se conservan y por la extendida infuencia
que ejercieron, especialmente en la zona magallni-
ca. Su construccin combina prcticas artesanales
con materiales y tcnicas industriales
12
.
Arquitectura verncula en Colonia Suiza
13
Colonia Suiza es un asentamiento espontneo
originado en lo que luego sera la Colonia Agrcolo-
12. Entendemos el trmino industrial en sentido riguroso
que lo relaciona con la produccin masiva mediante el empleo
de maquinaria moderna. En nuestro caso, el material industrial
por excelencia es la chapa metlica ondulada.
13. Este tema est basado en la publicacin de la autora:
LOLICH, Liliana. Colonia Suiza en Hbitat e inmigracin.
Nordeste y Patagonia. Buenos Aires: CEDODAL-IIGHI; 1999.
Los galeses que se radicaron en los valles cordilleranos
aprovecharon, en cambio, la abundancia de bosques
maderables. Entre las primeras arquitecturas fguran las
construcciones con troncos verticales palo a pique
o con troncos horizontales blocado labrados a mano.
(Fte: Museo de Trevelin, Chubut, Argentina)
492
LILIANA LOLICH
Ganadera del Nahuel Huapi, creada por Decreto
Nacional del ao 1902, ubicada en la zona andina de
la provincia de Ro Negro. La colonia fue poblada
por los hermanos Goye, inmigrantes suizo franceses
nativos de Saxon, en el Cantn de Vallais. La fami-
lia originaria se haba radicado en Victoria, Chile,
desde donde los jvenes hijos comenzaron a buscar
mejores tierras para establecerse. Segn testimo-
nios orales, se habran radicado en este lugar hacia
1899 si bien no se han encontrado documentos que
lo certifquen. Se tratara de un caso particular de
colonizacin a partir la radicacin de los hermanos
y sus familias, a quienes luego se sumaron otros va-
laisanos. El asentamiento qued regularizado con la
creacin ofcial de la Colonia que los englob y que
les permiti acceder a la propiedad de las tierras.
En el diseo de la Colonia Nahuel Huapi se dis-
puso la reserva de terrenos para la creacin de cua-
tro pueblos, de los cuales slo se concret el pueblo
de San Carlos de Bariloche. Las tierras agrcolas,
en cambio, siguieron la tradicional distribucin que
privilegia la costa, en este caso, de los lagos. Mu-
chos lotes se trazaron a modo de lonjas perpendicu-
lares al curso de agua, como en las antiguas suertes
de estancia en que se organiz la distribucin de
propiedades rurales en pocas de la colonizacin
del Ro de la Plata, durante la dominacin espaola
(1573-1810).
En parte de esas tierras y sobre la costa del lago
Moreno se estableci la actual Colonia Suiza cuya
organizacin interna se asemeja a la estructura de
una fnca privada, con calles vecinales que comuni-
can las antiguas reas de cultivo y convergen en un
centro ms poblado, aledao al antiguo muelle y ase-
rradero. La colonia se fue poblando, luego, con otras
familias valesanas Mermoud, Felley, entre otras-
atradas por el xito alcanzado por sus paisanos.
A su llegada a la zona, los hermanos Goye cons-
truyeron un refugio provisorio con ramas y cortezas
de rboles, cercano a la playa donde luego funcion
el aserradero de la frma Goye Hnos. & Fant. Las
primeras viviendas las hicieron con madera extrada
de los bosques de la zona. Era usual que estos tra-
bajos los realizaran en forma comunitaria y siguien-
do primitivas tcnicas de construccin con troncos
hachuelados a mano y aserrado de tablas con sierra
de dos mangos. As, a medida que los hijos se iban
casando, todos colaboraban en la edifcacin de las
nuevas casas. Sin embargo, a diferencia de otras co-
munidades de inmigrantes valesanos, prescindieron
de un sistema cooperativo formal, de alguna mane-
ra, los lazos de parentesco operaban, en la prctica,
como una cooperativa de hecho.
La primera vivienda es, quizs, la ms interesante
por ser la que, con mayor fdelidad, refeja las ms
antiguas tradiciones de los Alpes suizos. Se trata de
la que actualmente se conoce como Casa Grande
construida por Flix Goye como residencia familiar.
Al modo de Blokhaus
14
cabaa de troncos- fue cons-
truida con troncos asentados horizontalmente sobre
una capa de piedras y sujetos a postes esquineros.
En este caso, la planta de la vivienda est compues-
ta por un cuadrado dividido en cuatro mdulos, con
techo a dos aguas, al que se le ados una media agua
lateral. De este modo, los postes aparecen a inter-
valos regulares. Construida ntegramente en madera,
la cubierta fue resuelta con tejuelas hechas a mano.
En la actualidad, y como agregados posteriores, esta
vivienda aparece con sus paredes revestidas con ta-
blas ms un sobretecho de chapa ondulada de cartn
reforzado y un hogar a fuego abierto realizado con
piedra bocha extrada de los ros de la zona.
En los restantes casos de viviendas construidas en
la colonia, resulta notable la aplicacin de tcnicas
constructivas racionalizadas. Se trata de resoluciones
protoindustriales de arquitectura maderera con volu-
metra sencilla y despojada, del tipo balloon frame o
estructura de entramado con techo a dos aguas
15
. El
uso de la madera que proporcionaban en abundancia
los bosques circundantes se aplic tanto en estructura
como cerramientos, carpinteras, pisos y mobiliario.
La aplicacin de ese sistema constructivo lo interpre-
tamos como una trasculturacin proveniente de los
carpinteros chilenos que la familia Goye contrataba
y que haban aprendido las tcnicas aplicadas por los
inmigrantes alemanes en el sur de Chile ya que estas
arquitecturas remiten, tanto en lo formal como en lo
constructivo, a esos antecedentes.
Lo ms usual era el empleo de tablas horizon-
tales, a modo de tingladillo, para los cerramientos
exteriores de los paramentos. La volumetra estaba
compuesta por un prisma rectangular con techo a dos
aguas, de una o dos plantas, o bien, el uso del tico
de entretecho a modo de segunda planta. La gale-
ra aparece en todos los casos ya sea resuelta como
volumen saliente adosado a la fachada principal o
14. Internacionalmente se impuso la denominacin alema-
na que, traducida al castellano como blocado, consiste en la
construccin con troncos dispuestos horizontalmente y cruzados
en las esquinas, sin diferenciacin de elementos estructurales.
En este caso, se trata de una tcnica mixta en la cual los postes
poseen canaladuras que actan como cajn con corredera, por
donde se deslizan los troncos despuntados y con lengeta.
15. Cfr. PAULA, Alberto de. La estructura balloon frame:
la tradicin de la estandarizacin en Summa-Coleccin Tem-
tica 31/32.Buenos Aires: Summa; agosto 1989. P. 73-77.
493
Patagonia. Nuevas perspectivas para la preservacin de la arquitectura verncula
como volumen retrado sobre el cual avanza el se-
gundo nivel.
Slo las construcciones ms antiguas refejan
una traspolacin casi directa de ancestrales tradi-
ciones constructivas pues los colonos no tardaron
en incorporar otras soluciones de amplia aplicacin
en la campia alemana, para las cuales los carpin-
teros chilenos ofciaron de intermediarios y dilectos
trasmisores. Soluciones similares se encuentran en
la zona colindante chilena y que recibi una impor-
tante inmigracin alemana hacia 1850. Del mismo
modo, del lado argentino todava se conservan anti-
guas construcciones de madera erigidas sobre pilo-
tes similares a la arquitectura popular de bordemar
que abunda en la isla de Chilo y cercanas de Puer-
to Montt, en Chile. Con algunas diferenciaciones
locales y regionales, sorprenden las semejanzas en
cuanto a tcnicas constructivas, resoluciones vo-
lumtricas y distribucin funcional de estas arqui-
tecturas vernculas de la Patagonia norte, tanto del
lado chileno como del argentino.
Arquitectura verncula en el extremo austral
A partir de la Gran Exposicin Mundial realizada
en 1851 en Londres, los diseos y procesos indus-
triales desarrollados en Estados Unidos comenzaron
a expandirse al resto del mundo. Merced a las inves-
tigaciones realizadas por el Arq. de Paula sabemos
que en las islas Malvinas se construyeron viviendas
utilizando este sistema. Tal el caso de la Stanley Co-
ttage, erigida en 1866 como vivienda de la familia
Dean. Poco despus, en 1873, se construy la capi-
lla catlica de Santa Mara. En las islas se us lenga
extrada de los bosques de Tierra del Fuego o bien
madera trasportada directamente desde Europa
16
. Ya
en 1849, Gran Bretaa haba enviado 30 cottages
17

para resolver los problemas de vivienda de los fa-
miliares de los prisioneros de la crcel de Chelsea,
primeros habitantes de Stanley. Estas kit houses es-
taban destinadas, originalmente, a Crimea y fueron
16. PAULA, Alberto de. Arquitectura maderera en Tie-
rra del Fuego e Islas Malvinas en Summa 148. Buenos Aires:
Summa; abril 1980. P. 32.
17. Kerr describe una serie de estilos denominando Cotta-
ge Style al utilizado en las pequeas residencias campestres,
con un diseo que puede ser tanto simtrico como libre, segn
sea ms conveniente. KERR, Robert. The Gentlemans House.
Nueva York: J ohnson Reprint Corporation; 1972. P. 375.
Edicin apgrafa de la obra original The Gentlemans House
or How to Plan English Residences, from the Parsonage to the
Palace with Tables or Accommodation and Cost, and a Series
of Selected Plans. Londres: J ohn Murray; 1871.
construidas con entramado de madera revestido en
chapa metlica
18
.
La prefabricacin en entramado de maderas exi-
gi la identifcacin de las piezas y una completa
documentacin ilustrativa de la posicin de cada
una. En algunos casos, como la casa principal de
la estancia Cndor, prefabricada por el aserradero
Harris (1911), de Punta Arenas, es posible regis-
trar la incorporacin de un sistema de prefabrica-
cin europea a la produccin local de viviendas. La
realizacin de obras de refaccin en esta vivienda
dej a la vista importantes testimonios del proceso
de construccin y fabricacin tales como los sellos
de marca con identifcacin y ubicacin de los dife-
rentes elementos constructivos. As, las piezas que
pudimos registrar y que integran la estructura de
madera llevan sello que indica su ubicacin iden-
tifcada como: roofng, fooring o bien inside posts,
adems de tener consignado el peso en kilos que co-
rresponda al paquete de embalaje.
Con tcnicas mucho ms rudimentarias el sistema
se impuso adoptando caractersticas que podramos
considerar dentro de la clasifcacin de arquitectu-
ra verncula por la fuerte identidad que alcanzaron
estas construcciones con el medio natural y su pro-
yeccin histrica. La madera se aplic en estructu-
ras, revestimientos, pisos, cielorrasos, carpinteras,
mientras que se adopt mayoritariamente la chapa
metlica para cubierta de techos y, frecuentemente,
para revestimiento exterior de paredes. Si bien aun
resta diferenciar las viviendas que fueron vendidas
18. Informacin obtenida en la pgina web del Falkland Is-
lands Museum & National Trust que posee un link interesante rela-
cionado con las construcciones de valor histrico. Cfr. http://www.
falklands-museum.com/fmnt/cartmell.htm. Consulta: 15.01.05.
El aserrado de maderas y la industrializacin del clavo
permitieron el desarrollo de las estructuras de entramado
que alcanzaron amplia difusin en la Patagonia tanto
argentina como chilena. La imagen ilustra la construccin
de un galpn de esquila en los primeros aos del siglo
XX, en el sur argentino. (Fte: CEDODAL)
494
LILIANA LOLICH
por catlogos directamente desde Europa y que, a
nuestro entender, quedaran excluidas como arqui-
tectura verncula de aquellas construidas por los po-
bladores, la difusin del tipo arquitectnico alcanz
escala territorial a uno y otro lado de la cordillera.
Cmo salvaguardar la arquitectura
verncula patagnica?
Los documentos internacionales alertan a gobier-
nos y autoridades sobre la obligacin de proteger este
patrimonio de manera de asegurar su preservacin
para goce de las futuras generaciones
19
. Sin embar-
go, su cumplimiento y control es de difcultosa apli-
cacin mxime cuando se trata de patrimonio rural
disperso o de patrimonio urbano de ciudades de rpi-
do y descontrolado crecimiento. Por ello nos hemos
planteado el desarrollo de trabajos conjuntos a ambos
lados de la cordillera lmite natural que marca la
frontera entre Argentina y Chile- con participacin
de especialistas de ambas naciones y involucrando a
las respectivas autoridades polticas a fn de obtener
su compromiso. Se trata de una tarea multidisciplinar
que rena los aciertos de experiencias anteriores, los
avances que aportan las ciencias ambientales y las
exitosas polticas tursticas binacionales. Se adopta
como premisa la complementariedad solidaria en-
tendida como superadora y anttesis de la competen-
cia. De este modo, se resaltarn los valores identita-
rios mientras que, simultneamente, se reforzar la
complementacin trasversal con el resto del universo
de trabajo. Las actividades apuntan a identifcar, ca-
racterizar y preservar los valores ms sobresalientes
que identifcan a cada tipo de arquitectura verncula.
Los criterios de trabajo estn basados en:
Unidades de anlisis integradas dentro de un
sistema territorial y cultural binacional;
Sustentabilidad en el tiempo a partir de la
real participacin de las comunidades invo-
lucradas en la proteccin de su propio patri-
monio histrico, tangible e intangible, y la
explotacin directa de su potencial econ-
mico mediante, p.e., microemprendimientos
productivos;
Insercin de la temtica en la currcula edu-
cativa de todos los niveles;
Integracin de proyectos de preservacin de
poblados y de centros histricos, arquitectu-
ra de la produccin y arquitectura histrica
tanto urbana como rural, adems de las rutas
19. ICOMOS. Carta.... Op. Cit.
culturales existentes en la regin, entre otros
en los cuales la arquitectura verncula sea
protagonista indiscutible.
Asimismo, se propicia la realizacin de activida-
des docentes conjuntas por parte de universidades
de ambos pases con cursos de formacin y trabajos
de campo destinados a la realizacin de diagns-
ticos, relevamientos y elaboracin de propuestas.
Tambin, capacitacin de mano de obra, formacin
en tcnicas tradicionales y uso de materiales del
lugar. A modo de propuesta preliminar, se esbozan
las etapas a seguir:
Primer paso: actividades de gestin
Suscripcin de convenios bilaterales entre orga-
nismos estatales de Argentina y Chile para encarar
la investigacin y documentacin de la arquitectura
verncula patagnica y su preservacin. En los mis-
mos se buscar involucrar a universidades y entida-
des relacionadas con los monumentos, la cultura y
el turismo para conformar equipos de investigacin
multidisciplinarios.
Segundo paso: qu hay hecho?
Recopilacin de antecedentes, relevamiento y
diagnstico de las acciones encaradas para su resca-
te y sus resultados. Estudio de proyectos de inves-
tigacin en problemticas ambientales y tursticas
aplicados en la regin que muestren cierto grado de
afnidad, especialmente se considerarn aquellos
encarados como proyectos binacionales. Anlisis de
metodologas de investigacin en ecologa y turismo
para contemplar su aplicabilidad y adaptaciones que
enriquezcan los procedimientos aqu propuestos. En
los casos en que existan proyectos en ejecucin se
ver la manera de incorporarlos o bien se disearn
estrategias de complementacin.
Tercer paso: relevamientos y registros
Estudiar el universo de trabajo, establecer crite-
rios de seleccin de unidades de anlisis segn los
siguientes aspectos a considerar, teniendo en cuenta
que el relevamiento y estudio de la arquitectura ver-
ncula debe contemplar:
Aspectos geogrfcos incluyendo clima, topo-
grafa, fora y fauna y fuentes de agua potable;
495
Patagonia. Nuevas perspectivas para la preservacin de la arquitectura verncula
Aspectos histricos, antecedentes de pobla-
miento, economa y conformacin social
incluidas las relaciones de intercambio con
otras zonas;
Formas de asentamiento humanas dentro del
rea de estudio, sus caractersticas fsicas y
culturales incluidos sistemas de explotacin
productiva desde una lectura sistmica de in-
terpretacin de la arquitectura y su relacin
con el entorno;
Registro de las trasformaciones del territorio
y su acondicionamiento para el hbitat hu-
mano incluidos sistema sanitario, energtico,
residuos y de manejo del agua;
Edifcios e instalaciones complementarias
incluidas la particular resolucin de cocinas,
baos, depsitos y reas de trabajo;
Registro de tecnologas, materiales, modos de
vida, usos y costumbres, tradiciones y dems
componentes de valor que integran el patrimo-
nio mueble, artstico, artesanal e intangible.
Adems de la elaboracin de textos descriptivos,
se llevar un registro sinttico y racional a modo de f-
chas y planillas de base de datos conforme criterios de
clasifcacin preestablecidos por el equipo de trabajo.
Cuarto paso: anlisis arquitectnico
El relevamiento se realizar con medios grfcos,
fotogrfcos y ortogrfcos descripciones, notas
aclaratorias, fchajes. Bsicamente se tendrn en
cuenta los siguientes aspectos:
Histrico culturales con reseas que refejen
tanto la arquitectura como sus autores, ocu-
pantes y modos de vida;
Formales, paisajsticos y estticos considerando
las caractersticas fsicas mediante perspecti-
vas volumtricas, representaciones en plantas,
fachadas y cortes, planimetras tanto de las
unidades edilicias singulares como de conjunto,
sus componentes ornamentales y decorativos
manifestados a veces slo con una particular
disposicin o combinacin de los materiales
constructivos o con el empleo de plantas de
adorno, colores y texturas, olores y sonidos, y
otros componentes semiticos de inters;
Funcionales y organizativos que muestren la
distribucin de los espacios, sus relaciones y
su uso;
Tcnico-constructivos en general y en par-
ticular considerando modos de construir y
materiales empleados en los diferentes com-
ponentes edilicios: estructura, mampostera,
techos, aberturas, pisos, revestimientos, ins-
talaciones, entre otros.
El anlisis de la informacin relacionada con
la arquitectura se clasifcar y sistematizar segn
criterios tipolgicos. En el caso de la arquitectura
verncula patagnica se deber considerar que el
concepto de vivienda engloba, frecuentemente, a
ms de un edifcio comprendiendo, por lo general
un conjunto ms o menos complejo de instalaciones
y un espacio de trabajo al aire libre. En este senti-
do, se reiteran caracteres propios de la arquitectu-
ra rural que hacen que la vivienda sea, adems de
unidad de habitacin, unidad productiva y unidad
cultural.
20
. Por el carcter histrico de muchas de
estas construcciones en las zonas urbanas suele apa-
recer absorbida por la ciudad pues, en su crecimien-
to, las fue englobando quedando como testimonios
de tiempos pretritos en los que estas edifcaciones
se asimilaban a las rurales y estaban complementa-
das, al menos, con huertas, gallineros y depsitos
para almacenar alimentos y herramientas.
Para el anlisis tipolgico se considerar que en
la arquitectura verncula la paulatina seleccin y
mejoramiento de las unidades constructivas deter-
mina el tipo. En la arquitectura primitiva la rigidez,
la indeformabilidad del tipo lo convierte directa-
mente en modelo.
21
. Por ello, el tipo arquitectnico
20. FONSECA MARTNEZ. Op. Cit. P. 38.
21. BELLUCCI. Op. Cit. P. 11.
Adems de los aserraderos, los molinos harineros integran
un valioso patrimonio de la arquitectura industrial
verncula. Es posible registrar su existencia a lo largo
de todo el eje cordillerano. La foto ilustra un antiguo
molino del sur de Chile. (Fte: Museo de la Colonizacin
Alemana, Frutillar, Chile)
496
LILIANA LOLICH
tiene fuerza de ley y es respetado como tal por las
sucesivas generaciones, debido a su capacidad de
resolver con altos niveles de excelencia los proble-
mas ambientales que plantea el medio. El tipo se
mantiene como constante sin perder creatividad en
el empleo de variantes que conferen individualidad
dentro de un conjunto armnico de alternativas: la
perdurabilidad del tipo da lugar a un control colec-
tivo que acta como disciplina.
22
. Por su propia
naturaleza, la mayora de los casos corresponden a
viviendas y, muy especialmente, viviendas rurales.
Quinto paso: sntesis tipolgica
Determinacin de tipos arquitectnicos y catego-
ras a partir de los casos relevados. Agrupacin de
los mismos por tipos y subtipos con representacio-
nes grfcas sintticas que expresen las caractersti-
cas ms notables otorgando claves de identifcacin
-tanto ortogrfcas como grfcas- de fcil recono-
cimiento y adecuada para ser representada a modo
de grilla sntesis. Esta informacin deber ser publi-
cada e incorporada a los proyectos relacionados, al
menos, con el ambiente natural, el turismo, el patri-
monio cultural y la planifcacin urbana y regional.
Sexto paso: asegurar la permanencia en el tiempo
Mientras no aparezcan mejores alternativas, in-
sistiremos en la necesidad de difundir los conoci-
mientos sobre la arquitectura verncula, educar para
su preservacin y asignar estmulos econmicos y
crediticios que garanticen la permanencia de los po-
bladores que le dan sentido y razn de ser. Desde
la escuela y desde los medios masivos de comuni-
cacin es posible lograr trasformaciones de largo
plazo en las conductas de una comunidad. Adems
de las acciones directas de preservacin tales como
restauraciones y puesta en valor de edifcios y su
entorno, el sistema debe asegurar su permanencia
en el tiempo a travs de la educacin. Para ello se
asegurar la incorporacin del tema en el currculo
escolar y en los programas de formacin de con-
servadores. Asimismo, se implementarn cursos y
talleres de formacin de artesanos y constructores.
Siguiendo las recomendaciones de la Carta de
ICOMOS, se considerar la elaboracin conjunta
con las comunidades implicadas de un cdigo
tico que contenga criterios de intervencin que per-
mitan integrar las pautas de confort de los tiempos
22. Ibdem.
modernos sin daar la integridad del patrimonio. Se
disear un sistema a modo de red de intercambio
de informacin y experiencia entre las distintas co-
munidades involucradas en el programa. Bajo el cri-
terio de que nadie defende el patrimonio mejor que
su propietario se propiciar y estimular la toma de
conciencia sobre los valores en juego y la autoges-
tin en la defensa y salvaguarda del patrimonio por
parte de las comunidades involucradas.
Los resultados de estos estudios sern publicados
e integrarn archivos y bibliotecas de acceso pblico.
Los registros que se diseen incluirn no slo la arqui-
tectura como objeto fsico sino tambin tcnicas, ma-
teriales de construccin y ofcios, entre otros valiosos
componentes del patrimonio tangible e intangible.
Sptimo paso: gestin sustentable
Se comprometer a las autoridades mediante la
incorporacin de los resultados a las polticas of-
ciales de preservacin, educacin, planifcacin,
legislacin, control y otorgamiento de estmulos y
crditos para el desarrollo de proyectos que permi-
tan afanzar las comunidades que sustentan al patri-
monio, entre otras acciones deseables.
Refexin fnal
Pese a que existe un acuerdo tcito e indiscuti-
do sobre sus valores, la arquitectura verncula forma
parte de un patrimonio frgil, cada vez ms vulnera-
ble frente al crecimiento de las ciudades y el auge de
la globalizacin social y econmica. Como contra-
partida, mientras la arquitectura verncula autntica
se destruye por falta de polticas adecuadas de pre-
servacin proliferan las imitaciones en bsqueda de
la tranquilidad y seguridad perdidas, como demostra-
cin de la aguda contradiccin de nuestros tiempos.
La Patagonia aun est a tiempo de evitar las prdi-
das irreparables de patrimonio vernculo que se han
venido sucediendo en nuestros pases. La concrecin
de los estudios necesarios para registrar la informa-
cin de base y la implementacin de adecuadas pol-
ticas de preservacin desde este enfoque integrador y
binacional permitir la complementariedad de expe-
riencias y har ms efciente el sistema, benefciando
a las futuras generaciones. Benefcios que no slo se
evidenciarn en los aspectos culturales sino tambin
en el cuidado del ambiente natural dada la estrecha
relacin entre ambos componentes de la realidad que
muestran este tipo de arquitecturas.