Sistema - Rebombeo - de - Transferencia - CBJ (1) 03-06-2014

SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ
INGENIERA / INGENIERA BSICA Y DETALLES

REV. FECHA DESCRIPCIN
ELABORADO
POR
REVISADO
POR
APROBADO
POR
FIRMA DE
APROBACIN
1 Emision Final con Comentarios Juan Orsini
0 Emisin Final Juan Orsini
A Emisin original Juan Orsini
GERENCIA DE IDP DTTO. JUNN SUR PB00710!"EF00#"GD!7001
SUPERINTENDENCIA DE INGENIERA DE PRODUCCIN PB00710!"EF00#"GD!7001 R$%&'&() 1 P*+&),
F$-., E)$ 1# ! /$ 70
NDICE
1. OBJETIVO.......................................................................................................................
5
2. ALCACE........................................................................................................................
5
!. T"#$IO% & 'EFIICIOE%........................................................................................
(
). *I'A'E% 'E $E'ICI+.............................................................................................
(
5. 'OC*$ETO%, O#$A% & C+'I-O% A.LICABLE%................................................
(
5.1. 'ocumentos.....................................................................................................................
/
5.2. C0igos 1 ormas A2lica3les..........................................................................................
/
5.!. .etrleos 0e Vene4uela 5.'V%A6...................................................................................
/
5.). American ational %tan0ar0s Institute 5A%I6................................................................
7
5.5. American %ociet1 8or Testing an0 $aterials 5A%T$6.......................................................
7
5.(. A9% :American 9el0ing %ociet1 5A9%6;........................................................................
10
5./. ational Electric $anu8acturers Association 5E$A6.....................................................
10
5.<. American .etroleum Institute 5A.I6.................................................................................
10
5.7. C0igo El=ctrico acional 5CE6.....................................................................................
11
5.10.American %ociet1 O8 $ec>anical Engineers 5A%$E6......................................................
11
5.11. ational Fire .rotection Association 5F.A6...................................................................
11
F$-., E)$ 1# # /$ 70
5.12.Institute o8 Electrical an0 Electronic Engineering 5IEEE6.................................................
12
5.1!.Instrument %1stems an0 Automation %ociet1 5I%A6.........................................................
12
5.1).American %tan0ar0 Co0e 8or In8ormation Interc>ange EIA 5A%CII6................................
12
5.15.International Organi4ational 8or %tan0ari4ation I%O 7001...............................................
12
5.1(.'iscre2ancias...................................................................................................................
1!
(. *BICACI+ 'EL %ITIO 'E I$.LATACI+................................................................
1)
(.1. *3icacin .ol?tico @ A0ministratiAa..................................................................................
1)
(.2. Con0iciones 0el %itio.......................................................................................................
1)
/. #EB*E#I$IETO 'E .#OCE%OC'E%C#I.CI+ 'EL %E#VICIO.............................
15
<. CO'ICIOE% 'E O.E#ACI+..................................................................................
1(
7. ALCACE 'EL T#ABAJO..............................................................................................
1/
10. ALCACE 'EL %*$II%T#O 'E EB*I.O%................................................................
17
11. CA#ACTE#D%TICA% & #EB*E#I$IETO% E%.ECDFICO% 'E 'I%EEO...................
22
11.1. Instrumentos 1 Controles.................................................................................................
22
11.2. Tu3er?as, VFlAulas 1 Accesorios......................................................................................
25
11.!. Canali4aciones El=ctricas................................................................................................
2/
F$-., E)$ 1# /$ 70
11.). #eGuerimientos CiAiles....................................................................................................
2<
11.5. #eGuerimientos 0e Electrici0a0.......................................................................................
2<
11.(. iAeles 0e #ui0o..............................................................................................................
2<
11./. Otros #eGuerimientos -enerales....................................................................................
2<
12. $ATE#IALE%..................................................................................................................
27
1!. FAB#ICACI+................................................................................................................
!0
1!.1.%ol0a0ura !1
1). ITE#CA$BIABILI'A' 'E .A#TE%.............................................................................
!2
15. LE&E'A% & *I'A'E% 'E $E'I'A.........................................................................
!2
1(. .IT*#A.........................................................................................................................
!2
1/. .#*EBA% E I%.ECCI+ 'E $ATE#IALE% & EB*I.O%..........................................
!!
1<. E$.AB*E, $A#CA'O, E$BA#B*E & $AEJO........................................................
!(
17. #E.*E%TO%...................................................................................................................
!<
20. -A#ATIA & %E-*#I'A'.............................................................................................
!7
21. CLA*%*LA% -EE#ALE%............................................................................................
)0
22. ET#EA$IETO..........................................................................................................
)0
2!. IFO#$ACI+ A %E# %*$II%T#A'A .O# EL .#OVEE'O#H .LAO% &
'OC*$ETACI+
)2
F$-., E)$ 1# 0 /$ 70
2!.1..resentacin 0e la O8erta................................................................................................
)2
2!.2.'es2u=s 0e la BuenaI.ro................................................................................................
)!
2). A%I%TECIA T"CICA 'EL .#OVEE'O#...................................................................
)(
25. TIE$.O 'E EJEC*CI+...............................................................................................
)/
2(. A%E-*#A$IETO 'E LA CALI'A' 'EL .AB*ETE...................................................
)/
2/. AEJO%..........................................................................................................................
)/
1. OBJETIVO
Este 0ocumento 2resenta los reGuerimientos t=cnicos 2ara el 0iseKo, 8a3ricacin,
2rue3a 1 suministro 0e un SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ 0e
1)0 $B.', a ser im2lanta0o en .'V%A, es2ec?8icamente BloGue Jun?n 101 $unici2io
Jos= -regorio $onagas al %ur 0el Esta0o An4oFtegui en la FaLa .etrol?8era 0el Orinoco,
Vene4uela.
En caso 0e con8licto 0entro 0e esta es2eci8icacin o entre ella 1 los c0igos 1 normas
Gue se mencionan en este 0ocumento, EL .#OVEE'O# 0e3erF someterlo 2or escrito
a .'V%A. En to0o caso, el or0en 0e 2relacin 2ara ser toma0as en cuenta serF estas
Es2eci8icaciones, C0igos 1 ormas A2lica3les.
!. ALCANCE
Esta es2eci8icacin 0e8ine los lineamientos Gue a2licarFn 2ara la 2rocura, as? como
tam3i=n los reGuerimientos m?nimos 0el 0iseKo, 8a3ricacin, con8iguracin, 2rue3as FAT,
em3alaLe, suministro, trans2orte, 2rue3as %AT, el suministro 0e serAicios asocia0os a
los eGui2os, lo cual inclu1e el entrenamiento 0el 2ersonal 0e o2eracin 1 mantenimiento
1 la asistencia t=cnica en la 2uesta en serAicio 0el SISTEMA AUTOMATIZADO DE
TRANSFERENCIA CBJ 10 MBPD. Esta es2eci8icacin, Lunto con los 2lanos 0e los
eGui2os, 0i3uLos estFn0ar, >oLas 0e 0atos, reGuisiciones 2ara materiales 1 r0enes 0e
com2ra, con8orman los reGuerimientos m?nimos Gue 0e3e cum2lir El .#OVEE'O#
2ara el suministro 0el 2aGuete res2ectiAo. En caso 0e con8licto, la or0en 0e com2ra 1
los 2lanos 0e los eGui2os tienen 2rece0encia so3re esta es2eci8icacin.
El .#OVEE'O# 0e3e garanti4ar Gue el 0iseKo 1 la 8a3ricacin inclu1en0o la 0e
aGuellos Contratistas su3. contrata0os 2or =l, estFn0o 0e acuer0o con to0os los c0igos
a2lica3les, normas 1 estas es2eci8icaciones.
F$-., E)$ 1# 2 /$ 70
Los eGui2os Gue integran el SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ ,
serFn suministra0os 2or El .#OVEE'O#, los mismos 0e3en 0e estar 3asa0os en los
0ocumentos 0e re8erencia Gue se mencionan en el item 5 0e este 0ocumento.
#. T3RMINOS Y DEFINICIONES
.ara una meLor com2rensin e inter2retacin 0e este 0ocumento a continuacin se
0e8inen algunos conce2tos 3Fsicos relaciona0os con el tra3aLo a reali4ar 1 se in0ica en
8orma 2recisa el senti0o en Gue se usan en el 2resente 0ocumentoH
EL CLIENTEH %e re8iere a .'V%A C -erencia Ingenier?a 0e .ro0uccin 'tto. Ca3rutica.
LA CONTRATISTA4 %e re8iere a las com2aK?as inAita0as a 2artici2ar al .roceso 0e
Licitacin 2ara los serAicios Gue inAolucran a los eGui2os es2eci8ica0os 5tra3aLos 0e
instalacin, 2rue3as 1 2uesta en marc>a 0e los eGui2os 1 com2onentes 0el sistema6.
EL REPRESENTANTE DE PDVSA 5INSPECTOR64 %e re8iere al re2resentante 0el
CLIETE a Guien se le asigna la ins2eccin 0e los eGui2os es2eci8ica0os.
EL PROVEEDOR4 %e re8iere a la5s6 com2aK?a5s6 Gue suministrarF5n6 los eGui2os
es2eci8ica0os. Es la em2resa res2onsa3le 2or el 0iseKo, 8a3ricacin, 2rue3a,
suministro, asistencia 0urante la entrega, instalacin 1 arranGue 0e los eGui2os Gue
8orman 2arte 0el sistema.
. UNIDADES DE MEDICIN
Los cFlculos, instrucciones, >oLas 0e 0atos, 2ro2uestas, manuales 1 otros 0ocumentos
0e3en usar el %istema Ingles. %e eMce2tNan 0el uso 0el re8eri0o sistema los 0iFmetros
0e tu3er?as Gue se in0ican en 2ulga0as 52ulg6 1 las 0imensiones en to0os los 2lanos en
los cuales la longitu0 0e tu3os 0e3e in0icarse en mm 5mil?metros6.
0. DOCUMENTOS1 NORMAS Y CDIGOS APLICABLES
El 0iseKo, la 8a3ricacin el montaLe estructural 1 miscelFneo 0e los eGui2os, accesorios,
tu3er?as, AFlAulas, instrumentos, controles e incluso las construcciones 0e los mismosO
estarFn 0e acuer0o con los siguientes 0ocumentos, c0igos 1 normasH
0.1. D7-89$):7'
C(/&+7 D$'-;&<-&()
.B02110!IEF0'!I-'11002 Bases 1 Criterios 0e 'iseKo 'isci2lina $ecFnica.
.B02110!IEF0'!I-'11001 Bases 1 Criterios 0e 'iseKo 'isci2lina .rocesos.
.B02110!IEF0'!I-'1100! Bases 1 Criterios 0e 'iseKo 'isci2lina Electrici0a0.
.B02110!IEF0'!I-'11005 Bases 1 Criterios 0e 'iseKo 'isci2lina
Instrumentacin.
.B02110!IEF0'!I-'1100) Bases 1 Criterios 0e 'iseKo 'isci2lina CiAil.
.B02110!IEF0'!II'0(015 Dn0ice 0e Instrumentos.
F$-., E)$ 1# 7 /$ 70
.B02110!IEF0'!II'0(00) Lista0o 0e %eKales 0e Entra0aC%ali0a.
.B02110!IEF0'!I-'2(001 Lista 0e EGui2os.
.B02110!IEF0'!I..0!01< 'TI ueAos %e2ara0ores 5F-I176.
.B02110!IEF0'!I..0!0!/ 'TI ueAos %e2ara0ores 5OI216.
.B02110!IEF0'!I$'1/001
PoLa 0e 'atos %e2ara0ores 515 1 !0 $B.'6.
.B02110!IEF0'!II'11001
PoLa 0e 'atos $anmetro.
.B02110!IEF0'!II'11002
PoLa 0e 'atos Transmisor 0e .resin.
.B02110!IEF0'!II'1100)
PoLa 0e 'atos In0ica0or 0e Tem2eratura.
.B02110!IEF0'!II'1100< PoLa 0e 'atos VFlAulas onIo88.
.B02110!IEF0'!II'11007 PoLa 0e 'atos VFlAulas 0e AliAio 0e .resin
.B02110!IEF0'!II'11011 PoLa 0e 'atos .laca 0e Ori8icio
0.!. C(/&+7' = N7;9,' A<>&-,?>$'
Los eGui2os 0entro 0el alcance 0e la 2resente es2eci8icacin 0e3en ser 0iseKa0os 1
construi0os 0e acuer0o a las siguientes normas, re8eri0as a su e0icin mFs recienteH
0.#. P$:;(>$7' /$ V$)$@8$>, 5PDVSA6
C(/&+7/N7;9, D$'-;&<-&()
.'V%A Q -AI202 Bom3as 0e 'es2la4amiento .ositiAo
.'V%A Q -AI201 Centri8ugal .um2s
.'V%A Q .AI201I. :Es2eci8icaciones -enerales 2ara Ensam3laLe 0e
EGui2os $onta0os so3re .at?n;.
.'V%A Q OI201 :$ateriales 0e .intura 1 #eGuerimientos 0e
A2licacin;.A2licacin 0e sistemas anticorrosiAos 0e
2inturas
.'V%A Q %I252 R#eGuerimientos 0e Control 0e #ui0o 2ara la
Com2ra 0e EGui2osR.
.'V%A Q %'I251 :'atos 0el %itio;.
.'V%A Q %'I252I. :'atos 0e %erAicio 2ara Sreas 0e .ro0uccin;.
.'V%A Q TI!!5 :.acUage0 *nit Instrumentation;. #eA. 1, Jul.00.
.'V%A Q I2)1 ;Instalacin 0e Con0uctores 1 Ca3les en Tu3er?as 1
Ban0eLas;.
.'V%A Q I201 :O3ras El=ctricas;.
.'V%A Q BI212 :$otores El=ctricos;.
F$-., E)$ 1# A /$ 70
.'V%A Q PI221 R$ateriales 0e Tu3er?asR.
.'V%A Q I2(! RElectrical #eGuirements 8or .acUage0 EGui2ment R.
.'V%A Q PFI201 'iseKo 0e Tu3er?a 2ara Instrumentacin e
Instalacin 0e Instrumentos
.'V%A Q I2(2 !00 Volt Instrumentation Tra1 Ca3le
.'V%A Q TI!00 Instrumentation Intro0uction
.'V%A Q T@!01 .ressure Instrumentation
.'V%A Q TI!02 FloV Instrumentation
.'V%A Q TI!0) Tem2erature $easurement Criteria
.'V%A Q TI!!1 Instrument .oVer %u22l1
.'V%A Q TI!!5 .acUage *nit Instrumentation
.'V%A Q TI!(7 Instrumentation GaCGc
.'V%A Q I201 O3ras El=ctricas
.'V%A Q 70(17.1.071 .uesta a Tierra 1 2roteccin contra so3reI
tensiones
.'V%AI'I211 .ressure Vessels
.'V%AIJAI221 'iseKo Antis?smico 2ara #eci2ientes, Tam3ores e
Intercam3ia0ores 0e Calor Pori4ontal
.'V%AI OI201 %eleccin 1 Es2eci8icacin 0e A2licacin 0e
.inturas In0ustriales.
.'V%AI &FI2!7I.OT Bualit1 Assurance #eGuirements 8or .ressure
Vessels
0.. A9$;&-,) N,:&7),> S:,)/,;/' I)':&:8:$ 5ANSI6
C(/&+7/N7;9, D$'-;&<-&()
A%I B.!1.! :C>emical .lant an0 .etroleum #e8iner1 .i2ing;.
A%I B!(.10 :9el0e0 an0 %eamless 9roug>t %teel .i2e;.
A%I B1(.5 :%teel .i2e Flanges an0 Flange0 FittingsR.
A%I B1(.11 :Forge0 %teel Fittings, %ocUet, 9el0e0 an0
T>rea0e0;.
A%I B1(.21 :onI$etallic Flat -asUets 8or .i2e Flanges;.
A%I B!(.10 R9el0e0 an0 %eamless 9roug>t %teel .i2eR.
A%I B!(.17$ :%tainless %teel .i2e;.
A%I A1).! RC0igo 0e %eguri0a0 2ara Escaleras FiLasR.
A%I C!/.70A %tan0ar0 8or In0ustrial Control EGui2ment.
F$-., E)$ 1# B /$ 70
0.0. A9$;&-,) S7-&$:= C7; T$':&)+ ,)/ M,:$;&,>' 5ASTM6
C(/&+7/N7;9, D$'-;&<-&()
.art 1 :%teel .i2ing, Tu3ing an0 Fittings;.
.art ! :%teel .late, %>eet, %tri2, 9ire, $etallic Coate0
.ro0ucts;.
.art ) :%teel %tructural, #ein8orcing, .ressure Vessels,
#ailVa1, Fasteners;.
A%T$ AI105 :Forging, Car3on %teel, 8or .i2ing Com2onents;.
A%T$ AI1<2 R%tan0ar0 s2eci8ication 8or 8orge0 or rolle0 allo1I
steel 2i2e 8langes, 8orge0 8ittings, an0 AalAes an0
2arts 8or >ig> I tem2erature serAiceR.
A%T$ AI17! :Allo1I%teel an0 %tainless %teel Bolting $aterials
8or Pig> Tem2erature %erAice;.
A%T$ AI17) :Car3on an0 Allo1 %teel uts 8or Bolts 8or Pig>I
.ressure an0 Pig>ITem2erature %erAice;.
A%T$ AI!12 R%tan0ar0 s2eci8ication 8or seamless an0 Vel0e0
austinitic staninless steel 2i2esR.
A%T$ AI!51 R%tan0ar0 s2eci8ication 8or castings, austenitic I
8erritic 50u2leM6, 8or 2ressure I containing 2arts
use0 in *%'OEIE stan0ar0R.
A%T$ AI)0! R%tan0ar0 s2eci8ication 8or Vroug>t austenitic
stainless steel 2i2ing 8ittingsR.
A%T$ AI51( %2eci8ication 8or .ressure Vessels .lates, Car3on
%teel 8or $o0erate an0 LoVer Tem2erature
%erAices
A%T$ A5! A5!CA5!$I02 %tan0ar0 %2eci8ication 8or .i2e,
%teel, BlacU an0 PotI'i22e0, WincICoate0,
9el0e0 an0 seamless.
A%T$ AI10( A10(I02 a %tan0ar0 %2eci8ication 8or %eamless
Car3on %teel .i2e 8or Pig>ITem2erature %erAice.
A%T$ AI 2!) .i2ing Fitting o8 9roug>t Car3on %teel an0
Allo1 %teel 8or $o0erate0 an0 EleAate0
Tem2erature.
0.2. ADS EA9$;&-,) D$>/&)+ S7-&$:= 5ADS6F
A9% '1.1 %2eci8ication For %tructural 9el0ing
A9% A2.) %tan0ar0 %1m3ols 8or 9el0ing, Bra4ing an0
on 'estructiAe EMamination.
F$-., E)$ 1# 10 /$ 70
0.7. N,:&7),> E>$-:;&- M,)8C,-:8;$;' A''7-&,:&7) 5NEMA6
C(/&+7/N7;9, D$'-;&<-&()
Class ) :9aterting an0 0usttig>t EnclosuresIIn0oor an0
Out0oors;.
CC 1I17/5 Electrical .oVer Connector
IC%I2 %tan0ar0s 8or In0ustrial Control 'eAice. Controller
an0 Assem3lies.
%B 2/I17(0 %ignaling A22aratus
250I17<5 Enclosure 8or Electrical EGui2ment 51000 Aolts
maMimum6.
0.A. A9$;&-,) P$:;7>$89 I)':&:8:$ 5API6
C0igoCorma
A.I %T' (/!
'escri2cin
Centri8ugal Fans 8or .etroleum, C>emical an0 -as
In0ustr1 %erAices
A.I %T' (/5
A.I %T' (/(
.ositiAe 'is2lacement .um2s. Controlle0 Volume.
.ositiAe 'is2lacement .um2s. Controlle0 Volume.
A.II12J %2eci8ication 8or Oil an0 -as %e2arators
A.II5L Tu3er?a 0e L?nea
0.B. C(/&+7 E>G-:;&-7 N,-&7),> 5CEN6
C(/&+7 D$'-;&<-&()
Ca2?tulo ! $=to0os 0e instalacin 1 materiales.
Art?culo /20 Circuitos 1 eGui2os Gue 8uncionan a menos 0e 50
Aoltios.
%eccin 500 Am3ientes Es2eciales. Lugares Clasi8ica0os
.eligrosos.
0.10.A9$;&-,) S7-&$:= OC M$-.,)&-,> E)+&)$$;' 5ASME6
C(/&+7 D$'-;&<-&()
B1(.5 .i2e Flanges an0 Flange0 Fittings
A%$E B2.1 .i2e T>rea0s;
F$-., E)$ 1# 11 /$ 70
A%$E B1(.5 %teel .i2e Flange, ValAes an0 Fittings
A%$E B!1.! C>emical .lant an0 .etroleum #e8iner1 .i2ing.
A%$E B1<.2.1 X B1<.2.2 Bolts an0 uts
A%$EIB!(.10 9el0e0 an0 %eamless 9roug>t %teel .i2e
A%$EI%ec II Boiler X .ressure Vessels Co0e I$aterials
%2eci8ications
A%$E @%ec VIII Boiler X .ressure Vessels Co0e I#ules 8or
Construction o8 .ressure Vessels. 'iAision 1.
A%$E I%ect V Boiler X .ressure Vessels Co0e I on 'estructiAe
EMaminations
A%$EI%ect IJ Buali8ication %tan0ar0 8or 9el0ing an0 Bra4ing
.roce0ures, 9el0ers, Bra4ers an0 9el0ing an0
Bra4ing O2erators.
0.11. N,:&7),> F&;$ P;7:$-:&7) A''7-&,:&7) 5NFPA6
C(/&+7 D$'-;&<-&()
!! %tan0ar0 8or %2ra1 A22lication *sing Flamma3le or
Com3usti3le $aterials.
/0 ational Electric Co0e.
/5 .rotection o8 Electronic EGui2ment.
0.1!.I)':&:8:$ 7C E>$-:;&-,> ,)/ E>$-:;7)&- E)+&)$$;&)+ 5IEEE6
C(/&+7 D$'-;&<-&()
%T' /)I175< Test co0e 8or in0ustrial control.
%T' 51<I17// -ui0e 8or t>e installation o8 electrical eGui2ment to
minimi4e electrical noise in2uts to controllers 8rom
eMternal sources <02.!
)<<.1 %tan0ar0 'igital Inter8ace 8or .rogramma3le
Instrumentation.
IEEEI(7( %tan0ar0 Inter8ace 'eAices.
0.1#.I)':;89$): S=':$9' ,)/ A8:79,:&7) S7-&$:= 5ISA6
C(/&+7 D$'-;&<-&()
#.55.1I/1 Par0Vare Testing o8 'igital .rocess Com2uter.
#.(0.<I/< Electrical -ui0e 8or Control Centers.
%5.1 Instrumentation %1m3ols an0 i0enti8ication.
% 51.1 .rocess Instrumentation Terminolog1
F$-., E)$ 1# 1! /$ 70
%50.1 Com2ati3ilit1 o8 analog signal 8or electronic in0ustrial
2rocess instruments.
%20 %2eci8ication Forms 8or .rocess $easurement an0
Control Instruments, .rimar1 Elements an0 Control
ValAes
0.1.A9$;&-,) S:,)/,;/ C7/$ C7; I)C7;9,:&7) I):$;-.,)+$ EIA 5ASCII6
C(/&+7 D$'-;&<-&()
TC//B $agnetic Fiel0 5#a0iate0 %usce2ti3ilit16
527 Electromagnetic Com2ati3ilit1 8or In0ustrial .rocess
$easurement an0 Control EGui2ment.
0.10.I):$;),:&7),> O;+,)&@,:&7),> C7; S:,)/,;&@,:&7) ISO B001
C(/&+7 D$'-;&<-&()
#FC #eGuest For Comments
#FC /7! Transmission Control .rotocol
Las secciones Gue a2liGuen 0e los c0igos 1 estFn0ares 0e las siguientes agencias
0e3erFn ser a2lica0as segNn los reGuerimientos 0el 0iseKoH
O%PA Occu2ational %a8et1 an0 Pealt> Act.
A9%American 9el0ing %ociet1.
ACE ational Association o8 Corrosion Engineers.
*L *n0erVriterYs La3orator1.
F$ Factor1 $utual.
En caso 0e Gue EL .#OVEE'O# utilice materiales, eGui2os o 2rue3as 0i8erentes a los
es2eci8ica0os en las normas antes menciona0as, 0e3erF solicitar a2ro3acin 2or escrito
a .'V%A o a su re2resentante 0e los materiales 1 2roce0imientos a utili4ar.
Las normas cita0as 0e3erFn estar en concor0ancia con las le1es Aene4olanas Aigentes.
Como criterio general 0e3erF tomarse el niAel m?nimo 0e eMigencia sugeri0o 2or las
ormas .'V%A en su Nltima reAisin, o en su 0e8ecto aGuella norma Gue su2ere su
niAel 0e reGuerimiento a Luicio 0el ingeniero 0e 0iseKo.
'e3e notarse Gue el cum2limiento 0e estos c0igos 1 estFn0ares, no li3era al
.#OVEE'O# 0e su res2onsa3ili0a0 0e suministrar el eGui2o a2ro2ia0o al serAicio
es2eci8ica0o.
'on0e sea es2eci8ica0o :2or EL .#OVEE'O#; en la PoLa 0e 'atos, se in0ica Gue es
res2onsa3ili0a0 0el .#OVEE'O#, el cum2limiento 0e 0ic>o reGuerimiento, 0e acuer0o
a to0os los c0igosCestFn0ares a2lica3les, inclu1en0o cualGuiera 0e los reGuerimientos
a0icionales 0e8ini0os en las es2eci8icaciones 0el .ro1ecto.
F$-., E)$ 1# 1# /$ 70
0.12.D&'-;$<,)-&,'
Las 0is2osiciones inclui0as en el 2resente 0ocumento tienen 2riori0a0 so3re to0os los
estFn0ares 1 c0igos anteriormente cita0osO cualGuier 0u0a surgi0a 0e la inter2retacin
0e los mismos, as? como cualGuier 0iscre2ancia, 0e3e ser consulta0a con el
#E.#E%ETATE 'E .'V%A. o serF ace2ta0a ninguna 0esAiacin 0e los
estFn0ares, c0igos, ni 0e la 2resente es2eci8icacin sin la 2reAia a2ro3acin 2or
escrito 0el #E.#E%ETATE 'E .'V%A. To0os los 0etalles 0e los eGui2os no
cu3iertos 2or los c0igos 1 normas a2lica3les 2ue0en ser 0iseKa0os 1 construi0os 2or
las 2rFcticas normales 0el .#OVEE'O#, las cuales 0e3en ser a2ro3a0as 2or escrito
2or el #E.#E%ETATE 'E .'V%A.
En el caso 0e eMistir alguna 0iscre2ancia entre cualGuiera 0e los c0igos, normas,
es2eci8icaciones, regulaciones, 2rue3as 1 2roce0imientos a2lica3les 0e las
organi4aciones cita0as, 2re0ominarF lo mFs estricto 0e las inAolucra0as.
2. UBICACIN DEL SITIO DE IMPLANTACIN
2.1. U?&-,-&() P7>H:&-7 I A/9&)&':;,:&%,
El %istemas Automati4a0o 0e Trans8erencia, se encontrarFn locali4a0o en el Centro 0e
Bom3eo Jun?n 5CBJ6 es2ec?8icamente en el Cam2o Wuata .rinci2al 1 BloGue Jun?n 10,
sus coor0ena0as es2ec?8icas se muestran en la Ta3la Z1.
T,?>, NJ1. C77;/$),/,' /$> P;7=$-:7
2.!. C7
)/& -&7
)$ '
/$> S&:&7
Las con0iciones am3ientales 0el sitio 0on0e se lleAarF a ca3o el 2ro1ecto se muestran
a continuacinH
F$-., E)$ 1# 1 /$ 70
LUGAR DE
REFERENCIA
COORDENADAS
NORTE 596 ESTE 596
ESTACIN DEL CENTRO DE
BOMBEO JUNN (CBJ)
721070,00 2/!50!,00
CONDICIONES AMBIENTALES
C>&9,4 Costa A0entro, semiFri0o, Tro2ical
T$9<$;,:8;, $) $> S&:&74
$FMimaH 102 QF 5!<.<< QC6
.rome0io <0 QF 52(.(( QC6
$?nima (7 QF 520.55 QC6
H89$/,/ R$>,:&%,4
$FMima <0 [
.rome0io /1 [
$?nima 2!,2 [
P;$'&() B,;79G:;&-, 5E':,-&() S$-,64
$FMima 1),/0 2sia
.rome0io 1),() 2sia
$?nima 1),50 2sia
P;$-&<&:,-&()4
$e0ia Anual 752 mm.
iAel FreFticoH 1) m. 0e 2ro8un0i0a0
Wona %?smica Wona s?smica Q 2.
V&$):7
'ireccin 0el Viento
.re0ominante
oreste
Veloci0a0 $?nima 10,7/ UmC>
Veloci0a0 $FMima 125 UmC>
Veloci0a0 2rome0io 22 UmC>
EleAacin 0e la Estacin .rinci2al
so3re el niAel 0el mar
1<0 m.s.n.m
F8$):$4 Estu0ios Am3ientales 520076
7. REKUERIMIENTO DE PROCESO/DESCRIPCIN DEL SERVICIO
Con el 2ro2sito 0e cum2lir con el man0ato 0el -o3ierno #eAolucionario 0e la
#e2N3lica BoliAariana 0e Vene4uela en cuanto a 2ro0uccin 1 eM2lotacin 2etrolera,
surge el com2romiso con la Aolumetr?a com2rometi0a en el .lan %iem3ra .etrolera
F$-., E)$ 1# 10 /$ 70
201) @ 2017 el cual eMige la construccin 0e nueAas 8acili0a0es 2ara la trans8erencia
0el cru0o en el Centro 0e Bom3eo Jun?n 5CBJ6 2ara llegar a los 1)0$B.' 0e 8lui0o.
El %istema Automati4a0o 0e Trans8erencia, ten0rF la 8uncin 0e trans8erir el cru0o
0esgasi8ica0o .lan %iem3ra .etrolera 201) @ 2017 0es0e el CBJ >asta la Estacin 0e
.etroce0eKo.
A. CONDICIONES DE OPERACIN
El %istema Automati4a0o 0e Trans8erencia CBJ 1)0 $B.' reGueri0o 0e3e ser 0iseKa0o
2ara satis8acer las siguientes con0iciones 0e o2eracinH
C7)/&-&7)$' /$ O<$;,-&()
.resin 0e %uccin 5.si6 0.1
.resin 0e 'escarga O2eracin 5.si6 500
Tem2eratura 0e O2eracin 5ZF6. 100 I 1(0
.resin 0e 'escarga $aMima 5.si6 /00
-VF 5[6 5
%an0 5[ .CV6
5!6
0.0!25 \CI 25[
C;8/7
Cru0o 5A.I6 1(,2
.eso molecular 5L3C L3mol6 )/),25
Ca2aci0a0 Calor?8ica 5BT*CL3 F6 0,))<0
'ensi0a0 5L3C8t
!
6 57,<5
Viscosi0a0 5c.6 1)5!,5 I !50
B. ALCANCE DEL TRABAJO
El .#OVEE'O# 0e3e suministrar el sistema listo 2ara 8uncionar a la intem2erie 1 2ara
8uncionamiento su2erAisa0o 0e acuer0o a las es2eci8icaciones 0escritas 1 a las
con0iciones 0e o2eracin in0ica0as en las >oLas 0e 0atos.
Los eGui2os suministra0os en el :%istema Automati4a0o 0e Trans8erencia CBJ 1)0
$B.'R 2or EL .#OVEE'O#, 0e3en incluir tu3er?as 0e succin 1 0escarga con su
instrumentacin 1 AalAuler?a ensam3la0as en %Ui0 Listas 2ara Armar en sitio, .oVer
Pouse, Centro 0e Control 0e $otores 5CC$6 ),1( UV, Trans8orma0or 0e !),5 UV a ),1(
UV con ca2aci0a0 0e alimentar to0o el sistema, ! 3om3as 0e tornillo 0e /0 $B.' mas
un )![ 0e so3re 0iseKo 2ara 8leMi3ili0a0, motores 0e ),1( TA con la ca2aci0a0 0e
moAer 0e manera e8iciente estas 3om3as, Aaria0ores 0e 8recuencia 2ara maneLar las
F$-., E)$ 1# 12 /$ 70
3om3as 1a menciona0as. El 2aGuete com2leto 5inclu1en0o tu3er?a, AFlAulas mecFnicas
1 automFticas, 1 ca3lea0o6, 0e3e estar totalmente instala0o 0e 8orma a01acente, 0e
esta manera el CLIETE slo ten0rF Gue colocarlo so3re una 3ase 1 conectar al
sistema las l?neas 0e succin 1 0escarga 1 8uente 0e energ?a 1 los serAicios. En caso 0e
Gue EL .#OVEE'O# no 2ue0a suministrar 0ic>os eGui2os en un solo RsUi0R integral,
0e3erF suministrar to0as las tu3er?as 2re8a3rica0as 0e interconeMin entre los
0i8erentes RsUi0sR Gue serFn su2li0os.
EL .#OVEE'O# es res2onsa3le 0el ten0i0o 0e ca3les 0e3i0amente canali4a0o 0es0e
la caLa 0e coneMiones a ser suministra0o como 2arte 0el 2aGuete >asta ca0a uno 0e los
instrumentos a instalar, to0o 0e acuer0o a las normas 1 estFn0ares res2ectiAos.
EL .#OVEE'O# es res2onsa3le 0el ensam3laLe 0e los eGui2os, tu3er?as,
canali4aciones el=ctricas 0el sistema, 1 0e las 0emFs o3ras reGueri0as 2ara 0ic>o
montaLe 1 2uesta en marc>a 0e los eGui2os. Tam3i=n 0e3e e8ectuar las 2rue3as en
cam2o 3aLo la su2erAisin 0el CLIETE.
Las uni0a0es 0e3en ser 0iseKa0as 2ara garanti4ar serAicio continuo 1 o2eracin
ininterrum2i0a 2or un 2er?o0o m?nimo 0e 2 aKos, a menos Gue se es2eci8iGue lo
contrario.
Las 0imensiones 0e los eGui2os 0e la uni0a0 2aGuete inclui0os en las >oLas 0e 0atos,
0e3erFn ser Aalores estima0os 3asa0os en tamaKos estFn0ares 1 en el >ec>o 0e Gue
los eGui2os 0e3en tener una ca2aci0a0 Gue les 2ermita cu3rir 8uturos incrementos.
EL .#OVEE'O# serF res2onsa3le 0e los siguientes tra3aLosH
%uministro 0e to0os los eGui2os, accesorios 1 re2uestos, segNn se 0escri3e en el
numeral 10, RAlcance 0el %uministro 0e EGui2osR 1 en las 0emFs secciones 0e esta
es2eci8icacin.
%uministro 0e ca3les 2ara instrumentos 1 su res2ectiAa coneMin 0on0e
corres2on0a, 2rue3as 0e la4o, continui0a0, etc.
%uministro 0e las listas 0e 2artes 1 re2uestos 0e los eGui2os.
%uministro 0e los 2lanos 0e eGui2os 1 su3conLuntos 0e eGui2os, 2ara el 2reI
arranGue, arranGue 1 0os 526 aKos 0e o2eracin.
EL .#OVEE'O# 0e3e suministrar 2lanos in0ican0o los reGuerimientos 0e 3ases 0e
concreto 1 0e anclaLe 2ara el RsUi0R 0el sistema 1 accesorios necesarios, inclu1en0o
caLas o tu3er?as a ser em3e3i0as en el concreto, etc. Estos 2lanos serFn utili4a0os
2or LA COT#ATI%TA 2ara el 0iseKo 0etalla0o 0e las o3ras ciAiles.
Los 2lanos a ser ela3ora0os 2or EL .#OVEE'O# 0e3en Aenir eM2resa0o en el
i0ioma es2aKol 1 0e3en mostrar los 0etalles Gue se reGuieren 2ara la instalacin
F$-., E)$ 1# 17 /$ 70
com2leta 1 el montaLe 0el sUi0, los cuales inclu1en tu3er?as, 3an0eLas, ca3lea0o
el=ctrico 1 0e instrumentacin, as? como cualGuier otro 0etalle Gue sea reGueri0o.
Instrucciones 1 0etalles 0e montaLe 0e los eGui2os suministra0os, manuales 0e
o2eracin 1 mantenimiento, as? como suministro 0e la 0emFs in8ormacin t=cnica
necesaria 2ara el correcto 8uncionamiento 0el sistema.
%uministro 0e >erramientas es2eciales, si son necesarias.
%u2erAisin 0el montaLe.
%u2erAisin 0e las 2rue3as en cam2o 0e to0os los eGui2os 1 sistemas
suministra0os.
ArranGue 1 2uesta en marc>a 0e to0os los eGui2os 1 sistemas suministra0os.
Entrenamiento 0el 2ersonal 0e o2eracin 1 mantenimiento.
%uministrar to0as las es2eci8icaciones 0e los eGui2os e instrumentacin asocia0a al
sUi0, as? como la in8ormacin t=cnica 0e com2lemento.
%uministrar to0o el 0etalle 0e la in8ormacin re8erente al 0imensionamiento 1
es2eci8icaciones 0e los eGui2os, 2ara com2lementar la in8ormacin 0is2oni3le en
esta 8ase 0e la ingenier?a.
%uministrar la in8ormacin 0e los serAicios in0ustriales a ser reGueri0os 2or el
sistema.
%uministrar la in8ormacin corres2on0iente a los 8luLos Aolum=tricos 0e las corrientes
en los eGui2os inAolucra0os en el 2roceso.
%uministrar las PoLas 0e 'atos 0e Instrumentacin reGueri0as 2ara el 2aGuete,
manuales 0e ingenier?a 1 o2eracin, 0etalles 52lanos6 0e instalacin el=ctrica 1
mecFnica, 0iagramas 0e la4o, ma2as 0e 0irecciones 0e Aaria3les en la 3ase 0e
0atos 0el sistema 0e control 1 las secuencias 0e o2eracin 1 control 3asa0os en la
in8ormacin suministra0a en el 'TI 0el .ro1ecto.
-arant?a.
F$-., E)$ 1# 1A /$ 70
10. ALCANCE DEL SUMINISTRO DE EKUIPOS
El .#OVEE'O# 0e3e suministrar el :%istema Automati4a0o 0e Trans8erencia CBJ 1)0
$B.'; conLuntamente con los siguientes eGui2os 1 accesorios, 0e acuer0o a las
caracter?sticas in0ica0as en las >oLas 0e 0atos corres2on0ientes. Esta uni0a0 2aGuete
corres2on0erF a lo Gue se muestra a continuacinH
Este sistema contarF con lo siguienteH
*na 516 tu3er?a 0e succin con su instrumentacin, AalAuler?a 1 sistema 0e 2roteccin
2or 3aLa 2resin 0e succin necesarios 1 ensam3la0as en %Ui0 Listas 2ara armar en
sitio.
*na 516 tu3er?a 0e 0escarga con su instrumentacin, AalAuler?a sistema 0e 2roteccin
2or alta 2resin 0e 'escarga necesarios 1 ensam3la0as en %Ui0 Listas 2ara armar en
sitio.
El sistema 0e suministro el=ctrico consta 0eH .oVer Pouse 5caseta electrica
2re8a3rica0a6, Trans8orma0or 0e !),5 TA a ),1( TA con la ca2aci0a0 0e alimentar
electricamente to0o el sistema 0e 3om3eo, Centro 0e 'istri3ucion 0e .otencia 0e
).1(UV, Varia0ores 0e Frecuencia 0e ).1(UV, Trans8orma0or %eco 0e .otencia
).1(C0.)<UV, Ta3lero 0e 'istri3ucion 0e .otencia 0e )<0 V integra0o con Trans8orma0or
%eco 0e 'istri3ucion )<0C20<I120V 1 Ta3lero 2ara %erAicios en 20<C120 V, *.% 0e 120
Vac, %istema 0e Corriente Continua 125 V0c, Centro 0e Control 0e $otores 0e )<0 Vac.
Con0uctores Arma0os 2ara la alimentacin 0el Trans8orma0or 0e .otencia 0e !),5 UV
>asta Casa 0e .otencia 1 alimenta0ores 0es0e to0os los eGui2os menciona0os >asta
los eGui2os.
Tres 5!6 3om3as 0e tornillo 0e /0 $B.' mas un )![ 0e so3re 0iseKo 2ara 8leMi3ili0a0.
$otores El=ctricos 0e ),1( TA con la ca2aci0a0 0e moAer 0e manera e8iciente to0o el
sistema 0e 3om3eo.
Los Aaria0ores 0e 8recuencia 5VF'6 0e3en ser regeneratiAos 53aLo niAel 0e armnicos6,
con 8iloso8?a 0e microcorte, rearranGue automFtico, control 0e 3acUs2in 1 controlar
8actor 0e 2otencia in0e2en0iente 0e la carga conecta0a. Con 0o3le entra0a 0e
alimentacin 5criterio secun0ario selectiAo6. Los VF' 0e3en estar alimenta0os 2or
3reaUer 0e 3arras 0istintas 5a 8in 0e 2o0er eLecutar mantenimiento en 3arra 0e 3aLa
tensin sin tener a8ectaciones en el sistema 0e 3om3eo6. %e 0e3en instalar su2resores
0e 2ico en casca0a, a niAel 0e la 3arra 1 en ca0a VF', 2ara 2roteger las tarLetas
electrnicas.
El .#OVEE'O# es res2onsa3le 0e las interconeMiones asocia0as al 2aGuete 1 0e3e
suministrar to0a la instrumentacin reGueri0a 2ara el 3uen 8uncionamiento 0el sistema
o2timi4a0o.
Los es8uer4os en el cuer2o 1 ca3e4ales 0e3erFn ser anali4a0os 2ara garanti4ar la
integri0a0 estructural 0el sistema.
El .#OVEE'O# serF res2onsa3le 0e las interconeMiones 0e los accesorios
corres2on0ientes a la uni0a0 2aGueti4a0a.
El .#OVEE'O# serF res2onsa3le 0e suministrar otros eGui2os 1 accesorios no
eM2l?citamente in0ica0os 2ero Gue se reGuieran 2ara una segura 2roteccin 1
8uncionamiento e8iciente 0e los eGui2os.
F$-., E)$ 1# 1B /$ 70
El .#OVEE'O# serF res2onsa3le 0e suministrar un 2at?n estructural listo 2ara armar
en sitio.
CualGuier otro accesorio.
Esta in8ormacin 0e los com2onentes 0e la uni0a0 2aGuete es re8erencial. La misma
0e3erF ser reAisa0a 1 con8irma0a 2or EL .#OVEE'O#. La in8ormacin
corres2on0iente a 0etalles 0e los eGui2os, tu3er?as 0e interconeMin 1 la
instrumentacin, tam3i=n serF reAisa0a 1 con8irma0a 2or EL .#OVEE'O# e
igualmente serF mostra0a en los 2lanos.
En caso 0e Gue EL .#OVEE'O# no 2ue0a suministrar 0ic>os eGui2os en un solo sUi0
integral, 0e3erF suministrar to0as las tu3er?as 2re8a3rica0as 0e interconeMin entre los
0i8erentes sUi0s Gue serFn su2li0os 2ara armar en sitio.
11. CARACTERSTICAS Y REKUERIMIENTOS ESPECFICOS DE DISELO
To0a mo0i8icacin 2ro2uesta 2or EL .#OVEE'O# 0e3e ser someti0a 2reAiamente a
consi0eracin, Guien a su Ae4 la 2resentarF a .'V%A. EL .#OVEE'O# no 2o0rF
Lusti8icar retrasos en la entrega 0e eGui2os o 2lanos, a causa 0e mo0i8icaciones
2ro2uestas.
11.1. I)':;89$):7' = C7):;7>$'
EL .#OVEE'O# suministrarF lo siguienteH
To0os los instrumentos reGueri0os con sus res2ectiAas PoLas 0e 'atos cum2lien0o
con las es2eci8icaciones t=cnicas 0el .ro1ecto.
'etalles 0e instalacin mecFnica 1 el=ctrica 0e to0os los instrumentos el=ctricos 1
caLas terminales 5Lunction 3oM6.
Ela3oracin 0el 'ocumento Dn0ice 0e Instrumentos con su res2ectiAas
caracteristicas 5rango, u3icacin, serAicio, 8a3ricante 1 mo0elo6.
Ela3oracin 0el 'ocumento Lista 0e alarmas, seKales ICO consi0eran0oH
instrumento Gue genera la seKal, origenC0estino 0e la seKal 1 ti2o 0e seKal, entre
otras caracteristicas.
.lano 0e instalacin mecFnica 0e insterumentos con sus res2ectiAas listas 0e
materiales.
.lano 0e ruteo 0e ca3les 0e to0a la instrumentacin >acia las caLas terminales
'iagramas 0e coneMin 0e caLas terminales 5Lunction 3oM6 .
F$-., E)$ 1# !0 /$ 70
Lista 0e materiales.
Filoso8ia 0e control.
'iagrama 0e la4os.
To0a la instrumentacin 0e3erF ser a2ro3a0a 2or el CLIETE. CualGuier 0esAiacin
con res2ecto a la lista 0e su2li0ores a2ro3a0a 2or el CLIETE reGuerirF 0e una
autori4acin 2or escrito.
Las coneMiones 2ara el suministro 0e gas 0e instrumentacin, transmisin
neumFtica 1 seKales 0e control, 0e3erFn ser 2or lo menos 0e 1C2R O' J 1C2R .T.
To0a la instrumentacin 0e3erF ser selecciona0a 2ara Gue su instalacin cum2la
con los reGuerimientos 0e clasi8icacin 0e Freas 5Clase I 'iA 26, con0iciones 0e
2roceso 1 am3ientales 2ara el cual serF utili4a0o.
La instrumentacin analgica a ser utili4a0a 0e3erF ser 0el ti2o inteligente con
transmisin )I20mA 1 2rotocolo PA#T so3re2uesto, las seKales 0iscretas 0e control
0e entra0a C sali0a 0e3erFn ser 0e 2) V0c. CualGuier 0esAiacin con res2ecto a este
2unto, 0e3erF ser a2ro3a0a 2reAiamente 2or .'V%A.
.ara la es2eci8icacin 0e los instrumentos se em2learFn los 8ormatos I%A
corres2on0ientes, Ca0a es2eci8icacin estarF acom2aKa0a 0e una 2arte teMtual con
in8ormacin re8erente a la i0enti8icacin, manuales, reGuisitos 0e 0i3uLo, 2lanos,
2rue3as, cali3racin, garant?as 1 em2aGue.
En lo 2osi3le serF utili4a0a instrumentacin electrnica, salAo en los casos 0on0e no
sea necesario 1 2reAia a2ro3acin 0e .'V%A.
To0os los instrumentos 0e cam2o serFn instala0os en lugares 0e 8Fcil acceso al
o2era0or 0e 2lanta 1 2ersonal 0e mantenimiento, sin o3struir el li3re trFnsito 0e este
1 lo mFs cerca 2osi3le 0e la coneMin al 2roceso.
To0o el sistema 0e instrumentacin 0e3e ser 0iseKa0o 3aLo los criterios 0e 8alla
segura 1 a 2rue3a 0e eM2losin 0on0e la clasi8icacin 0el Frea as? lo reGuiera.
Los materiales 0e construccin 0e los instrumentos estarFn 0e8ini0os acor0e al
serAicio al cual est=n 0estina0os.
F$-., E)$ 1# !1 /$ 70
La instrumentacin serF 0iseKa0a 2ara lograr una o2eracin 2tima 0el 2roceso 0e
manera econmica.
La instrumentacin 2ara in0icacin 1 control local, Gue no reGuiera mo0i8icaciones 1
aLustes 2eri0icos 0e sus 2untos 0e o2eracin serF 0e ti2o mecFnico.
Los instrumentos u3ica0os en cam2o serFn es2eci8ica0os 2ara 2ermitir su montaLe
en un so2orte 0e tu3o 0e acero 0e 2R 0e 0iFmetro, eMce2tuan0o aGuellos
instrumentos a ser monta0os 0irectamente en l?neas 0e 2roceso, eGui2os 1
reci2ientes.
La coneMin 0e 2roceso estFn0ar en el instrumento serF 0e 1C2R .T, o la in0ica0a
2or EL .#OVEE'O# 0e los 2aGuetes.
En general, la instrumentacin analgica tal como transmisores, in0ica0ores,
controla0ores 1 conAerti0ores 0e3erF cum2lir con los siguientes reGuerimientos 0e
8uncionamientoH
El mFMimo error no 0e3e su2erar el ] 0.5 [ 0e la gama 5s2an6
La >ist=resis no 0e3e eMce0er el 0.5[ 0e la gama 5s2an6.
La 3an0a muerta no 0e3e eMce0er el 0.25[ 0e la gama 5s2an6.
.ara instrumentos 0e me0icin 0e Aaria3les 0e 2roceso, la gra0uacin 0e escalas a
utili4ar 2ara in0icacin 1Co registro serFnH
Varia3le Ti2o 0e Escala
.resin Lectura 0irecta
Los instrumentos 0e3en Aenir 2rotegi0os a cualGuier e8ecto 2ro0uci0o 2or
ra0iaciones 1 cam2os electromagn=ticos, 1 en concor0ancia con la clasi8icacin
el=ctrica 0el Frea en 0on0e estarF u3ica0o.
Consi0eraciones 2articulares serFn eM2uestas en las caracter?sticas 0e ca0a ti2o 0e
instrumento.
La instrumentacin estarF en estricta concor0ancia con la clasi8icacin el=ctrica 0el
Frea 0on0e estarF u3ica0a el instrumento. Ten0rFn, a0emFs, 2roteccin contra
transcientes.
F$-., E)$ 1# !! /$ 70
11.!. T8?$;H,'1 V*>%8>,' = A--$'7;&7'.
Las tu3er?as, AFlAulas 1 accesorios 0el 2aGuete estarFn 0iseKa0as 2ara 8acilitar la
o2eracin 1 el mantenimiento 0el eGui2o e instrumentacin asocia0a.
Las tu3er?as, AFlAulas 1 accesorios 0e3erFn suministrarse, montarse, instalarse 1
2ro3arse 0e acuer0o con la es2eci8icacin seKala0a en la PoLa 0e 'atos
corres2on0iente 1 la norma .'V%A PI221 :$ateriales 0e Tu3er?as;. En el RsUi0R las
tu3er?as 1 accesorios 2o0rFn ser 0e meLor cali0a0, a criterio 0el .#OVEE'O# 0el
eGui2o.
Las 0imensiones nominales m?nimas 0el sistema serFn entrega0as en las PoLas 0e
'atos 1 EsGuemFticos. EL .#OVEE'O# 0e3erF com2letar el 0iseKo 0e los eGui2os 1
la in8ormacin 0e las PoLas 0e 'atos.
El sistema 0e3erF ser 0iseKa0o 1 construi0o 0e acuer0o con la mFs reciente e0icin 0el
C0igo A%$E :Boiler an0 .ressure Vessel Co0e, %ection VIII, 'iAision 1;.
El sistema 0e3erF tener el Estam2e 0el c0igo A%$E, 1 0e3erFn estar registra0os en el
ational Boar0. Los reGuerimientos a0icionales 0e esta es2eci8icacin no li3eran a EL
.#OVEE'O# 0e su res2onsa3ili0a0 en cum2lir con los reGuerimientos 0el c0igo
A%$E.
EL .#OVEE'O# 0e3erF suministrar a .'V%A su .lan 0e Cali0a0 2ara la eLecucin 0e
los tra3aLos en el alcance 2reAisto. 'ic>o .lan serF reAisa0o 1 a2ro3a0o 2reAiamente
2or .'V%A antes 0e ser im2lanta0o.
El cum2limiento 0e EL .#OVEE'O# con las in0icaciones conteni0as en la 2resente
Es2eci8icacin no lo li3eran 0e la res2onsa3ili0a0 0e entregar eGui2os 1 accesorios 0e
un 0iseKo a2ro2ia0o 1 aLusta0o a las con0iciones 0e serAicio es2eci8ica0as 1 a los
c0igos locales so3re seguri0a0, >igiene 1 am3iente.
o se ace2tarFn 2rototi2os o eGui2os noI2ro3a0os Gue no tengan un registro 0e 3uena
o2eracin esta3leci0o. %lo se o8ertarFn eGui2os 0e 0iseKo estFn0ar 0e 2ro0uccin
actual 1 regular, 8a3rica0os 2ara instalaciones en tierra 8irme. En la eAaluacin general
se consi0erarF la 8acili0a0 0e o2eracin, alta e8iciencia, manteni3ili0a0, 8acili0a0 0e
construccin, con8ia3ili0a0, Ai0a Ntil, 8acili0a0 0e instalacin, mani2ulacin 1 trans2orteO
as? como la eM2eriencia 2reAia 0e EL .#OVEE'O#.
La $FMima .resin A0misi3le 0e Tra3aLo 5$A9. 0e sus siglas en Ingles6 en el esta0o
corro?0o a la Tem2eratura 0e 'iseKo no serF menor Gue la .resin 0e 'iseKo Gue se
es2eci8icarF en las PoLas 0e 'atos.
La Tem2eratura 0e 'iseKo no serF menor Gue la es2eci8ica0a en las PoLas 0e 'atos.
La $FMima .resin .ermisi3le 0e Tra3aLo serF limita0a 2or el cuer2o, ca3e4ales o
3oGuillas 0el sistema. Esta no serF limita0a 2or ninguno 0e los elementos 0e re8uer4o
tales como re8uer4os 0e 3oGuillas.
El es2esor m?nimo 0e cualGuiera 0e los com2onentes 0e acero 0el sistema someti0os a
2resin 0e3erF ser ^;.
El sistema contarF con 8al0n so2orte 5sUirt6. Los es8uer4os en el cuer2o 1 ca3e4ales
0e3erFn ser anali4a0os 2ara garanti4ar la integri0a0 estructural 0el sistema.
F$-., E)$ 1# !# /$ 70
El sistema ten0rF como m?nimo 0os sillas 0e so2orte 5sa00les6. Los es8uer4os en el
cuer2o 1 ca3e4ales 0e3erFn ser anali4a0os 2ara garanti4ar la integri0a0 estructural 0e
ca0a sistema
%e 2re8ieren ca3e4ales 0e una sola 2ie4a. Los ca3e4ales 0e 0os 2ie4as 0e3erFn tener
costuras com2letamente ra0iogra8ia0as luego 0el 2roceso 0e con8orma0o 0e los
mismos.
El sistema serF suministra0o con los internos m?nimos necesarios Gue garanticen las
con0iciones 0e o2eracin reGueri0as, segNn se in0ica en la 2resente es2eci8icacin.
Los rom2e0ores 0e Vrtice serFn 2roAistos en las sali0as 0e l?Gui0o. Los mismos serFn
8iLa0os 2or me0io 0e 2ernos en lugar 0e sol0a0ura. %e 2roAeerF a los mismos 0e asas
centrales 2ara 8acilitar su mani2ulacin 2or el 2ersonal 0e mantenimiento.
EL .#OVEE'O# suministrarF el sistema con cli2s, escalera marinera 1 2lata8orma
eleAa0a.
EL .#OVEE'O# suministrarF 0os 5026 2lanc>as metFlicas 0e 2; M 2; 2ara 2uesta a
tierra. Las mismas contarFn con una 2er8oracin 0e _; 1 serFn sol0a0as a las sillas 0el
eGui2o.
11.#. C,),>&@,-&7)$' E>G-:;&-,'
Las rutas 0e canali4aciones el=ctricas 0e3en estar 0e acuer0o a las es2eci8icaciones
.'V%A TI!!), I2)1 o I#ICI0!.
11.. R$M8$;&9&$):7' C&%&>$'
EL .#OVEE'O# suministrarF el 0iseKo 0e los 2ernos 0e anclaLe, 0etallan0o el
0iFmetro 1 la longitu0 2ara em3utir en la 8un0acin 0e concreto. El material 0e los
2ernos 0e anclaLe serF acero al car3ono AI!0/.
La COT#ATI%TA 0iseKarF, 8a3ricarF, suministrarF 1 reali4arF el montaLe 0e to0as las
2lata8ormas, escaleras 1 3aran0as reGueri0as 2ara la correcta o2eracin,
mantenimiento 0e los 2aGuetes 1 las reGueri0as 2ara el acceso 0e to0a la
instrumentacin 1 AFlAulas inclui0as en la uni0a0 2aGueti4a0a.
11.0. R$M8$;&9&$):7' /$ E>$-:;&-&/,/
La COT#ATI%TA es2eci8icarF las tasas estima0as 0e consumo 0e electrici0a0
5mFMima 1 normal6. Los niAeles 0e AoltaLe 0is2oni3le serFn suministra0os 2or el
CLIETE.
11.2. N&%$>$' /$ R8&/7
El SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ 2or EL .#OVEE'O#
estarFn 0e acuer0o a los reGuerimientos 0e rui0o esta3leci0o en la Es2eci8icacin 0e
Ingenier?a .'V%A %I252.
El niAel mFMimo a0misi3le 0e rui0o serF <5 0BA, me0i0o a 1 metro 5! 2ies6 0e la 8uente.
F$-., E)$ 1# ! /$ 70
11.7. O:;7' R$M8$;&9&$):7' G$)$;,>$'
Los eGui2os serFn nueAos, 0e 8Fcil o2eracin, 0e 8a3ricacin estFn0ar 1 0e3i0amente
2rotegi0os contra la corrosin.
Ca0a uni0a0 2aGuete Aen0rF ca3lea0a 1 2ro3a0a 0es0e el taller.
El 2at?n o sUi0 0el :SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ; 0e3e ser
8a3rica0o 0e una estructura metFlica en acero estructural con es2esor no in8erior a ^R,
2inta0a, 2re2ara0a 1 2rotegi0o contra la corrosin segNn es2eci8icacin o. OI201
:%ELECCI+ & E%.ECIFICACIOE% 'E A.LICACI+ 'E %I%TE$A%
ATICO##O%IVO% 'E .IT*#A%;, con elementos 2ara anclaLe e i4amiento.
Las 2resentes es2eci8icaciones no restringen el uso 0e nueAas tecnolog?as o arreglos
alternos Gue suministren el niAel 0e seguri0a0 2rescrito en las normas F.A. %in
em3argo, to0a mo0i8icacin 2ro2uesta 2or EL .#OVEE'O# 0e3e ser someti0a
2reAiamente a la consi0eracin 0e LA COT#ATI%TA, Guien a su Ae4 la 2resentarF a
.'V%A. EL .#OVEE'O# no 2o0rF Lusti8icar retrasos en la entrega 0e eGui2os o
2lanos, a causa 0e mo0i8icaciones 2ro2uestas, si las mismas no estFn 3asa0as en
errores encontra0os en la Ingenier?a.
1!. MATERIALES
To0os los materiales serFn nueAos, no 2o0rFn 2resentar 0eterioro 0e ningNn ti2o,
com2ati3les con las sustancias a maneLar 1 al me0io am3iente circun0ante 54ona 0e
am3iente >Nme0o6.
Los eGui2os 1 suministros serFn 0e 0iseKo mo0erno, 8Fcil o2eracin 1 8uncionamiento
correcto 1 >a3er si0o 2ro3a0os en instalaciones similares.
o se ace2tarFn eGui2os o suministros Gue sean 2rototi2o.
Los so2ortes estructurales no accesi3les al mantenimiento normal serFn galAani4a0os.
El acero estructural estarF 0e acuer0o a las normas A%T$ segNn a2liGue.
o se ace2tarF ningNn elemento Gue no est= correctamente 2rotegi0o contra los
e8ectos corrosiAos im2erantes en la 4ona 0on0e serFn utili4a0os.
To0os los materiales 0e3erFn ser nueAos, 0e eMcelente cali0a0, lim2ios 1 li3res 0e
a3olla0urasO 1 cum2lir con lo in0ica0o en la 2resente es2eci8icacin, PoLas 0e 'atos 1
con los reGuerimientos 0el C0igo A%$E, %eccin II.
Como m?nimo, los materiales 0e los com2onentes internos 0el sistema Gue no
reGuieran resistir 2resin interna serFn A%T$ AI5! -r.B o A%T$ AI10( -r.B 2ara las
tu3er?as 1 A%T$ AI2<! -r C. 2ara las 2lanc>as.
Las 3ri0as serFn en A%T$ AI105 2ara serAicio a tem2eraturas interme0ias, entre @20ZF
1 <00ZF 1 0e3erFn cum2lir con A%I B1(.5, a menos Gue sea es2eci8ica0o 0e otra
8orma.
Los accesorios 0e tu3er?a serFn en A%T$ AI2!) 9.B 5sin costura6, 0e acuer0o con
A%$E B1(.7, a menos Gue sea es2eci8ica0o 0e otra 8orma.
F$-., E)$ 1# !0 /$ 70
La tu3er?a usa0a 2ara 3oGuillas 1 otros elementos someti0os a 2resin 0e3erFn ser
A%T$ AI10( -r.B, sin costura, 0e acuer0o con A%$E B!(.10, a menos Gue se
es2eci8iGue 0e otra 8orma.
Las em2aca0uras 2ara 3ri0as ciegas, 3ocas 0e Aisita 1 otras Luntas 0e3erFn ser
suministra0os 2or EL COT#ATI%TA 1 0e3erFn cum2lir con A%$E B1(.20 o B1(.21
5e0icin mFs reciente6.
EL .#OVEE'O# suministrarF to0os los 2ernos 2ara coneMiones eMternas. Estos serFn
segNn A%T$ AI17! -r.B 5clase 2A6 1 A%T$ AI17) -r. 2P 5clase 2B6 a menos Gue se
es2eci8iGue 0e otra 8orma.
To0os los materiales 2ara coneMiones internas serFn 0e acero inoMi0a3le !1( 1 serFn
suministra0os 2or EL .#OVEE'O#.
EL FAB#ICATE 0e3erF suministrar el certi8ica0o 0e materiales 2ara los tornillos, la
carcasa, 1 el eLe 0e la 3om3a. o 0e3erF usarse as3esto o materiales Gue lo
contengan. To0os los materiales 0e3erFn ser 0e acuer0o a la norma A.I (/(.
EL FAB#ICATE 0e3erF suministrar el certi8ica0o 0e materiales, la carcasa, 1 el eLe 0e
la 3om3a. o 0e3erF usarse as3esto o materiales Gue lo contengan. To0os los
materiales 0e3erFn ser 0e acuer0o a la norma A.I (/!.
EL FAB#ICATE suministrarF to0as las >erramientas es2eciales reGueri0as 2ara el
ensam3laLe 1 0esensam3laLe.
1#. FABRICACIN
La Fa3ricacin comen4arF cuan0o EL .#OVEE'O# reci3a a2ro3acin escrita 2or
2arte 0e .'V%A 0el 0iseKo, 2lanos 0e 8a3ricacin, 1 2roce0imientos 0e sol0a0ura,
2intura 1 ensam3laLe total 0e ca0a eGui2o. *na Ae4 reci3i0os, EL .#OVEE'O#
acusarF reci3o 1 0e3erF noti8icar la 8ec>a 0e inicio 0e la 8a3ricacin, as? como 2resentar
el cronograma 0e eLecucin 2ara la 8a3ricacin, 2rue3as 1 com2letacin total 0e ca0a
eGui2o.
El .#OVEE'O# 0e3erF em2lear m=to0os 0e 8a3ricacin Gue aseguren Gue =sta se
lleAarF a ca3o 0entro 0e las tolerancias es2eci8ica0as, >asta la com2letacin 0e la
2rue3a >i0rostFtica 2reAio a la ins2eccin 8inal, to0a materia eMtraKa 0e3erF ser
remoAi0a 0e la su2er8icie 0el eGui2o.
Los eGui2os se 8a3ricarFn 0e acuer0o a los estFn0ares 0el .#OVEE'O#, 2ara el
serAicio 1 las con0iciones 0e o2eracin a la cual se encontrarF el eGui2o.
Los eGui2os se montarFn 1 alinearFn 0irectamente en 8F3rica. %in em3argo, .'V%A o
su re2resentante se reserAa el 0erec>o 0e Aeri8icar en o3ra 0ic>o montaLe 1
alineamiento, 2rinci2almente en aGuellos elementos Gue im2liGuen aco2le entre eGui2os
53ri0as, etc.6.
F$-., E)$ 1# !2 /$ 70
La cali8icacin 0e sol0a0ores 1 2roce0imientos 0e sol0a0ura, 0on0e se reGuiera, 0e3en
cum2lir con los reGuerimientos esta3leci0os 2or el c0igo A%$E, %eccin IJ 1 el c0igo
A%$E !1.!.
Las 2ie4as e instrumentos 0el eGui2o 0e3en ser 0e 8Fcil acceso, 2ara reali4ar aLustes
manuales, mantenimiento 1 re2aracin.
La instrumentacin 0e3e estar totalmente ensam3la0a 1 0e3erFn estar u3ica0a al niAel
normal 0e la Aista. o se 0e3e colocar controles a una altura menor 0e 1.000 mm 0el
niAel 0el 2iso.
%e 0e3e utili4ar con0uit r?gi0o, 0e aluminio 1 8leMi3le, ti2o liGui0tig>t, 2ara la coneMin
el=ctrica 0e las AFlAulas electro>i0rFulicas e instrumentos 0e cam2o.
'on0e se reGuiera, 0e acuer0o al C0igo El=ctrico acional, 0e3en colocarse sellos
corta8uego.
La estructura 0el 2at?n 0e3e contener una 2lanc>a antiI0esli4ante en el Frea 0el 2anel
0e control local.
El 2at?n 0e3e tener asas 0e leAantamiento 2ara carga 1 0escarga.
El 2at?n 0e3e tener coneMiones a tierra a 8in 0e 0escargar en 8orma segura las cargas
el=ctricasO eGui2os el=ctricos, 0e3en tener coneMiones al sistema 0e tierra.
Los eGui2os el=ctricos se 0e3en conectar a una regleta terminal, me0iante con0uctores
a 2rue3a 0e >ume0a0.
Los instrumentos 1 2ie4as 0el eGui2o 0e3en ser i0enti8ica0os con etiGuetas 0e material
inoMi0a3le.
La instrumentacin 0e3en ser accesi3les 2ara su lectura 1 mantenimiento, 0e acuer0o a
lo esta3leci0o en la es2eci8icacin .'V%A TI!!5,; .acUage0 *nit Instrumentation.
1#.1. S7>/,/8;,
To0as las sol0a0uras cum2lirFn con los reGuerimientos 0el C0igo A%$E %eccin VIII 1
0e la 2resente Es2eci8icacin. Las sol0a0uras serFn eLecuta0as 0e con8ormi0a0 con los
2roce0imientos es2eci8ica0os en el C0igo A%$E, %eccin IJ 1 a2ro3a0os 2or .'V%A.
To0as las sol0a0uras serFn lleAa0as a ca3o 2or 2ersonal cali8ica0o, 0e acuer0o con la
%eccin IJ 0el C0igo A%$E.
To0a sol0a0ura serF >ec>a 2or los 2rocesos 0e arco @ metal sumergi0o o 2rotegi0o. El
uso 0el 2roceso 0e arco @ metal sumergi0o solo es 2ermiti0o 2ara eGui2os 0e sol0a0ura
com2letamente automFticos o semiautomFticos. El uso 0e sol0a0ura 2or oMiacetileno
no serF 2ermiti0o.
Ca0a sol0a0or i0enti8icarF su tra3aLo con marca0or 0e i0enti8icacin 0e 3aLo es8uer4o
2ara su2er8icies metFlicas. La cali8icacin 0e los 0ocumentos 0e ca0a sol0a0or 0e3erF
ser entrega0a al re2resentante 0e .'V%A a su solicitu0.
La com2osicin 0e los electro0os 1 0el material 0e relleno 0e3erF ser com2ati3le con el
material 0el sistema a ser sol0a0o, 1 0e3erF cum2lir con los reGuerimientos 0e las
secciones II 1 IJ 0el C0igo A%$E, 1 con los estFn0ares A%T$ 1 A9% Gue sean
a2lica3les.
F$-., E)$ 1# !7 /$ 70
Cuan0o se reGuiera 2recalentamiento 2ara la sol0a0ura, no se 2ermitirF Gue 3aLe la
tem2eratura 0el metal 2or 0e3aLo 0e la tem2eratura in0ica0a en el 2roce0imiento 0e
sol0a0ura en uso
1. LEYENDAS Y UNIDADES DE MEDIDA
Las 2lacas 0e caracter?sticas 0e los eGui2os, las le1en0as 0e 2lanos, as? como las
instrucciones 0e o2eracin 1 mantenimiento, serFn en i0ioma Es2aKol.
Las me0i0as tanto en 2lanos, como en catFlogos, manuales 0e o2eracin 1 carFtulas
0e instrumentos serFn 0e acuer0o al sistema internacional 0e me0i0as 5%I6. 'on0e esto
no sea 2osi3le 2o0rF utili4arse el sistema Ingl=s, anotan0o entre 2ar=ntesis la me0i0a
eGuiAalente al sistema internacional 0e me0i0as 5%I6.
10. PINTURA
To0os los eGui2os 0e3erFn suministrarse 2inta0os 1 sus su2er8icies aca3a0as 0e
acuer0o a lo in0ica0o en la es2eci8icacin 0e .'V%A OI201 :%ELECCI+ &
E%.ECIFICACIOE% 'E A.LICACI+ 'E %I%TE$A% ATICO##O%IVO% 'E
.IT*#A%;. Esta 2re2aracin se 0e3e reali4ar slo 0es2u=s 0e >a3erse >ec>o las
2rue3as, Gue to0o los eGui2os est=n secos 1 li3res 0e >ume0a0.
Las su2er8icies eMternas 0el 2at?n estructural, 0e3en ser 2inta0as 0e acuer0o al %istema
0e .intura o. 7 0e .'V%A, con la ca2a 0e aca3a0o 8inal en 8inal en color gris.
EL .#OVEE'O# 0e3e tener 2recaucin 0e no 2intar las su2er8icies 0e 2artes rotatiAas,
nNmeros 0e i0enti8icacin, instrumentos, etc.
EL .#OVEE'O# 0e3e suministrar to0a la la3or, eGui2os, materiales consumi3les,
solAentes, etc., segNn se reGuiera.
La 2intura incluirF los 3or0es 0e las 3ri0as en las 3oGuillas, el interior 0e los ori8icios 0e
2ernos, la cara 0e las 3ri0as >asta el la0o eMterno 0e la su2er8icie 0e contacto con la
em2aca0ura.
Los accesorios 0e acero al car3ono o aleaciones 0e acero 0el sistema serFn lim2ia0os
con c>orro 0e arena 1 reAesti0os con 8on0o 2rotector anticorrosiAo. To0as las
su2er8icies 0e aleacin 0e acero a01acentes 0e3erFn ser 2rotegi0as con cinta es2ecial
Gue serF 0eLa0a en su sitio 0urante el trans2orte 0e los eGui2os.
La 2re2aracin 0e la su2er8icie 1 el es2esor 0e 2el?cula seca 0e3erFn ser 0e acuer0o
con el sistema 0e 2intura in0ica0o en la 2resente es2eci8icacin, 0e acuer0o con
.'V%A OI201.
12. PRUEBAS E INSPECCIN DE MATERIALES Y EKUIPOS
A0icionalmente a las 2rue3as en 8F3rica 0e materiales 1 eGui2os, .'V%A o su
re2resentante ins2eccionarF a su arri3o a o3ra 1 0urante el montaLe, la totali0a0 0e los
suministros, e igualmente su2erAisarF el correcto montaLe 0e los mismos.
'urante este 2er?o0o .'V%A o su re2resentante 2o0rF rec>a4ar 2arcial o totalmente
aGuellos elementos Gue no cum2lan las 2resentes es2eci8icaciones, as? estos eGui2os
>a1an si0o ace2ta0os en 8F3rica.
F$-., E)$ 1# !A /$ 70
Conclui0o el montaLe 0e los 0i8erentes eGui2os 0el sistema se >arFn 2rue3as
in0iAi0uales 0e eGui2os 2ara com2ro3ar su 8uncionali0a0, o2era3ili0a0, ren0imientos 1
cali0a0 0e los mismos, as? como 2ara Aeri8icar Gue se cum2len las con0iciones m?nimas
0e tolerancia en lo Gue se re8iere 2rinci2almente aH niAelacin, alineamiento, Ai3racin,
rui0o, 0is2aros 0e eGui2os 0e acuer0o a las 0i8erentes alarmas 1 to0as aGuellas
2rue3as Gue 0emuestren Gue el eGui2o 2o0rF entrar en o2eracin continua en 8orma
segura, normal 1 e8iciente, 0e acuer0o a los 2arFmetros 2reesta3leci0os en el 0iseKo 1
en to0as las es2eci8icaciones a2lica3les.
%e 0e3en >acer 2rue3as 0e la4os 0e to0a la instrumentacin contem2la0a, 0es0e el
cam2o >asta el .LC.
Finalmente, se >arFn las 2rue3as 0e 0esem2eKo 0e ca0a sistema total, 2ara lo cual EL
.#OVEE'O# suministrarF en cali0a0 0e 2r=stamo to0os los eGui2os 0e me0icin 1Co
la3oratorio reGueri0os. 'ic>as 2rue3as serFn e8ectua0as 2or EL .#OVEE'O#, 3aLo la
su2erAisin 0e LA COT#ATI%TA 1 con la 2resencia 0e .'V%A o su re2resentante.
Las 2rue3as 2ara el SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ serFn 0e
acuer0o a lo in0ica0o en las normas a2lica3les 1 com2ren0erFn como m?nimoH
.rue3a Pi0rostFtica.
EL .#OVEE'O# 0e los instrumentos Gue 8orman 2arte 0el 2aGuete 0e3e e8ectuar
2rue3as 8uncionales com2letas 0e ca0a instrumento, antes 0e Gue =stos sean
enAia0os. Ca0a instrumento 0e3e tener un certi8ica0o 0e estas 2rue3as 0e 8F3rica,
as? como un certi8ica0o 0e cali3racin 0e 8F3rica.
Los instrumentos 0e3erFn ser 2ro3a0os 3aLo con0iciones reales 0e o2eracin, se
generarF un certi8ica0o 0e 0ic>a 2rue3a.
.'V%A se reserAa el 0erec>o 0e rec>a4ar los eGui2os Gue no cum2lan con lo
es2eci8ica0o o lo eMigi0o
O2era3ili0a0 0el sistema, inclu1en0o AFlAulas actua0as automFticamente.
La uni0a0 2aGueti4a0a entrega0a 2or EL .#OVEE'O# serF 2ro3a0a en taller 2ara
con8irmar Gue cum2le con los c0igos a2lica3les 1 asegurar la integri0a0 mecFnica 0e
la uni0a0.
To0os los instrumentos 1 controles 0el sistema 0e3en ser 2uestos en 8uncionamiento
0urante las 2rue3as e8ectua0as en taller.
Los eGui2os o elementos Gue no cum2lan los reGuisitos eMigi0os 2o0rFn rec>a4arse en
cualGuier momento antes 0e la #ece2cin .roAisional 1 EL .#OVEE'O# se
com2romete a re2onerlos 5nueAos6 0entro 0el 2la4o contractual.
To0o eGui2o suministra0o 2or EL .#OVEE'O# serF suLeto a la ins2eccin 2or 2arte 0e
.'V%A, sus agentes autori4a0os o cualGuier otra autori0a0 certi8ica0a 0e ser
necesario, 1 to0os los certi8ica0os 0e cali0a0 5tra4a3ili0a06 0e los materiales usa0os
F$-., E)$ 1# !B /$ 70
0urante la 8a3ricacin 0e3erFn estar 0is2oni3les 2reAio a la ins2eccin 8inal 0e los
eGui2os. Los manuales 0e instalacin, o2eracin 1 mantenimiento 0e los eGui2os 5'ata
BooUs6 serFn entrega0os 1 a2ro3a0os 2or .'V%A al 8inal 0e la o3ra.
El re2resentante 1Co agente 0e3i0amente autori4a0o 2or .'V%A ten0rFH
Li3re acceso a aGuellas 2orciones 0e las 8acili0a0es 0e EL .#OVEE'O# utili4a0as 0e
alguna manera 2ara la construccin 0e los com2onentes 0el sistema 0entro 0el alcance
0e la 2resente es2eci8icacin.
Li3re acceso 1 el 0erec>o 0e reAisar to0os los registros, marcas, re2ortes, certi8ica0os,
etc., conecta0os o concernientes 0e alguna 8orma con la construccin 0e los
com2onentes 0el sistema 0entro 0el alcance 0e la 2resente es2eci8icacin.
'erec>o a ins2eccionar 1Co atestiguar cualGuier actiAi0a0 1Cu o2eracin 0e EL
.#OVEE'O# en conLuncin con la 2resente es2eci8icacin 1 2o0rF rec>a4ar cualGuier
tra3aLo, material o 2roce0imiento consi0era0o 0e8ectuoso o 2or 0e3aLo 0e los
estFn0ares.
.'V%A se reserAa el 0erec>o, si es necesario, 0e eMigir ra0iogra8?as a0icionales a las
tu3er?as 1C eGui2os Gue con8orman el sistema a sus eM2ensas 2ara asegurar la cali0a0
0e las sol0a0uras. Los tra3aLos 0e8ectuosos serFn corregi0os 1 ra0iogra8ia0os a
eM2ensas 0e EL .#OVEE'O#.
EL .#OVEE'O# 0e3erF 2ro3ar com2letamente ca0a eGui2o, instrumento 1 tu3er?a 0el
sistema 0e acuer0o con los 2roce0imientos 0e 2rue3as conteni0os en las
es2eci8icaciones 0e los eGui2os e instrumentos. EL .#OVEE'O# 0e3erF noti8icar a
.'V%A o a su re2resentante con su8iciente tiem2o 2reAio a las 2rue3as 0e manera Gue
el re2resentante 2ue0a atestiguar las mismas.
El sistema serF 2ro3a0o >i0rostFticamente 0e acuer0o con el C0igo A%$E. La 2resin
0e 2rue3a serF manteni0a 2or el tiem2o su8iciente, 2ara 0eterminar si eMisten 8ugas,
2ero el tiem2o no serF menor 0e 0os 5026 >oras.
*n eGui2o registra0or certi8ica0o con cinta o carta circular 0e tiem2o As. .resin se
reGuiere como registro 1 una 8otoco2ia 0e la misma serF entrega0a a .'V%A 1 a la
autori0a0 Gue certi8ica la 2rue3a.
La tem2eratura 0el me0io 0e 2rue3a no serF menor 0e /0 ZF 521 ZC6. La tem2eratura 0e
la 2rue3a se manten0rF a lo largo 0el 2erio0o 0e 2rue3a, in0e2en0ientemente 0e las
con0iciones am3ientales. .ara ello se contarF con un registra0or certi8ica0o 0e
tem2eratura.
%e usarF la 2rue3a neumFtica solo en los casos en Gue la 2rue3a >i0rostFtica resulte
im2rFctica, como en reci2ientes 0iseKa0os 1 so2orta0os 0e tal manera Gue llenarlos con
agua resulte inseguro, o reci2ientes en serAicio 2ara el cual el 8lui0o 0e 2rue3a no es
tolera0o. La 2rue3a neumFtica no serF 2ermiti0a sin 2reAia autori4acin 2or escrito 0e
.'V%A 1 0e la autori0a0 certi8ica0a en la materia.
'es2u=s 0e Gue la 2rue3a >i0rostFtica >a1a si0o com2leta0a, el sistema serF 0rena0o
inme0iatamente 5to0os los 2untos altos 0e Aenteo 0e3erFn estar a3iertos 0urante el
0rena0o6 1 so2la0o con aire o seca0o, luego sella0o 2ara 2reAenir la entra0a 0e
>ume0a0 atmos8=rica 0entro 0el mismo.
F$-., E)$ 1# #0 /$ 70
Ca0a 2lanc>a 0e re8uer4o 0e las 3oGuillas o sus segmentos 0el sistema 0e3erF tener
un ori8icio 0e 2rue3a 0e ^; .T 1 u3ica0o a menos 0e )5Z 0el eLe longitu0inal 0el
reci2iente 0el sistema. Las sol0a0uras 0e ca0a re8uer4o serFn 2ro3a0as 52rue3a
neumFtica6 me0iante aire 1 una solucin La3onosa, con aire a 15 .%I- 0e 2resinO 1 las
Luntas entre cuer2o 1 re8uer4os serFn eMamina0as 2ara 0etectar 8ugas, 2articularmente
las sol0a0uras en el 0iFmetro interno 0el cuer2o, antes 0e 2ro3ar el sistema. Los
aguLeros 0e 2rue3a serFn rellena0os con grasa in>i3i0ora 0e corrosin 0es2u=s 0e la
2rue3a >i0rostFtica al sistema.
Las co2ias 0e los registros 1 0atos 0e las 2rue3as estarFn 0is2oni3les 2ara el
re2resentante 0e .'V%A, inclu1en0o las PoLas 0e 'atos 0e EL .#OVEE'O#, las
ra0iogra8?as, los registros 0e 2rue3as >i0rostFticas 1 neumFticas, etc. 'on0e no est=n
0is2oni3les los registros 0e las 2rue3as 5como en las 2rue3as 0e ultra soni0o6, el
ins2ector 0e .'V%A o su agente autori4a0o 0e3erF atestiguar la 2rue3a 1 reci3ir un
in8orme 0etalla0o 0e tales 2rue3as.
Los 2roce0imientos 0e sol0a0ura, cali8icacin 0e sol0a0ores, 2roce0imientos 0e
2rue3as, ensa1os 1 2roce0imientos o2eracionales 0e las 2rue3as 0e EL .#OVEE'O#
0e3erFn ser emiti0os 1 entrega0os a .'V%A 2ara a2ro3acin.
Analisis 0e FleMi3ili0a0.
%e eAitarFn en lo 2osi3le la utili4acin 0e elementos es2eciales, tales como, resortes 1
Luntas 0e eM2ansin t=rmica, utili4an0o 2ara ello to0o el es2acio 0is2oni3le 2ara >acer
los arreglos 8leMi3les.
Los c0igos 1 regulaciones 2ertinentes son aGuellos esta3leci0os en el A%$ECA%I
2ara serAicios Gu?micos 1 2etroGu?micos, to0os los reGuerimientos 0e estos c0igos 1
regulaciones 0e3en ser cum2li0os en los sistemas go3erna0os 2or estos.
El sistema tra3aLarF e8icientemente siem2re 1 cuan0o se res2ete el arreglo 0e8ini0o 2or
8leMi3ili0a0, con to0as las me0i0as 1 los so2ortes es2ecialesH -u?as, LineI%to2, To2es
con sus res2ectiAos es2aciamientos 5-A.6.
Las l?neas 0e 2; 0e 0iFmetro 1 menores no serFn eAalua0as 2or m=to0os 0e anFlisis 1a
Gue se consi0eran su8icientemente 8leMi3les 1 no a8ectan 3oGuillas 0e eGui2os.
Los arreglos sim=tricos 0e tu3er?as Gue tengan las mismas con0iciones 0e 0iseKo,
0iFmetro, entre otros, se consi0erarFn Gue ten0rFn el mismo com2ortamiento 1
esta3ili0a0.
%e consi0erarF como 2eor con0icin la colocacin 0e anclaLes en los 2untos 0on0e los
arreglos 0e tu3er?as nueAos se conectan con los eMistentes.
%egNn la orma .'V%A P-I251 :Criterios 0e 'iseKo 0e %o2ortes 2ara Tu3er?as;, los
8actores 0e 8riccin consi0era0os sonH
Te8ln %o3re Te8lnH 0,10.
Acero so3re AceroH 0,)0.
Acero so3re ConcretoH 0,)5.
F$-., E)$ 1# #1 /$ 70
17. EMPAKUE1 MARCADO1 EMBARKUE Y MANEJO
La 2re2aracin 2ara el em3arGue 0e3e seguir en general las recomen0aciones 0el
.#OVEE'O#. To0as las su2er8icies maGuina0as no 2inta0as 0e3en ser recu3iertas
con un com2uesto 0e 8Fcil remocin a0ecua0o 2ara 2reAenir la corrosin.
Luego 0e una lim2ie4a 2ro8un0a, las Freas internas 0el sistema en acero al car3ono
0e3en ser recu3iertas con un im2e0itiAo 0e Mi0o solu3le en aceite.
El .#OVEE'O# es res2onsa3le 0e cualGuier 0aKo 0e3i0o a em3alaLes 0e8icientes o
insu8icientes o 2or 0aKos origina0os 2or utili4acin 0e me0ios 0e trans2orte
ina0ecua0os o el mal maneLo 0e la carga.
El .#OVEE'O# 0e3e asegurarse 0e Gue los materiales o art?culos Gue 8orman 2arte
0el eGui2o sean em2aca0os a2ro2ia0amente tanto internamente como eMternamente,
2ara trans2ortar 2or aire, mar o carretera.
Asimismo 0e3e 2ro2orcionar 2roteccin contra la corrosin, 0aKo 8?sico, contaminacin
1 0aKo 2roAeniente 0el agua, 2olAo o gases nociAos, con0iciones tro2icales 1 otras
con0iciones climatolgicas o 0e cualGuier otra 8uente a las cuales 2ue0an estar
someti0as 0urante el maneLo, trans2orte 1 almacenaLe. El material 0e los em3alaLes
2asarF a ser 2ro2ie0a0 0el CLIETE.
Las 2artes 0e eGui2os Gue est=n conteni0as en armarios o cu3?culos, 0e3en ser
2rotegi0as 1 suLeta0as o ancla0as internamente, 2ara su trans2orte, a 8in 0e eAitar Gue
se mueAan li3remente o so2orten 2esos Gue las 2ue0an 0aKar.
Las caLas, 3ultos etc., reGueri0as 2ara el em3arGue 0e3erFn maneLarse
cui0a0osamente en to0o momento. o la0ear, arroLar, tirar o em2uLar 0es0e, >acia o en
cualGuier 8orma 0e trans2orte, 0urante el almacenamiento, o en cualGuier otro
momento.
El .#OVEE'O# 0e3e >acer los arreglos 2ara to0as las 8ormas 0e trans2orte Gue
utili4arF, a 8in 0e asegurar Gue los materiales sean trans2orta0os 0e 8orma segura 1 a
tiem2o a su 0estino, contratan0o 2ara las A?as terrestres em2resas es2eciali4a0as en el
moAimiento 0e eGui2os.
El .#OVEE'O# 0e3e asegurar Gue to0os los rtulos, marcas 0e las caLas 0e ma0era o
los contene0ores sean claros, legi3les a 2rue3a 0e agua 1 est=n asegura0os o 2inta0os
en estos. Asimismo Gue a2licarF marcas normales tales como :LEVATE AB*D;, :O
*%E -ACPO%;, :F#A-IL;, :E%TE LA'O PACIA A##IBA;, etc. como sea a2ro3a0o.
El nNmero 0e i0enti8icacin 0e los eGui2os se in0icarF en las PoLas 0e 'atos
corres2on0ientes 5a ser suministra0as 2or EL .#OVEE'O#6.
#eGuerimientos a0icionales 2ue0en ser im2uestos 2ara trans2ortar los materiales 1
eGui2os 2or camin o 3arcoO o 2or enA?os 0e 8lete, seguros, etc. #eGuerimientos
a0icionales 2ue0en a0emFs ser es2eci8ica0os en los 2lanos 2or el CLIETE 1Co su
#e2resentante, 2ara 0ar in8ormacin so3re las necesi0a0es 0e trans2orte, maneLo e
F$-., E)$ 1# #! /$ 70
instalacin. La 0eterminacin 1 el cum2limiento 0e los reGuerimientos 2ara el trans2orte
serFn res2onsa3ili0a0 0e EL .#OVEE'O#.
Los asientos 2ara trans2ortar los materialesCeGui2os 0e3en ser 0e acero o 0e ma0era
re8or4a0a con acero, 1 sus contornos 0e3erFn aLustarse 2ara Gue >a1a su8iciente
contacto con las su2er8icies 0e los materialesCeGui2os 1 se 2ue0an 2reAenir 0aKos o
0e8ormaciones 2ermanentes.
Ban0as 0e acero tensa0as, correas, cuer0as o cualGuier otra 8orma 0e suLecin 0e3e
usarse, 2ara asegurar Gue los materialesCeGui2os 2ermane4can a2o1a0os en los
asientos 0e una 8orma segura 0urante el maneLo 1 trans2orte.
To0as las su2er8icies 0e las 3ri0as Gue sean maGuina0as o rosca0as serFn cu3iertas
con grasa u otro ti2o 0e 2rotector anticorrosiAo a2ro3a0o.
To0as las a3erturas 0e las 3ri0as se cu3rirFn con ma0era. %e utili4arFn cu3iertas 0e
2lFstico 2ara las 3oGuillas rosca0as.
Los eGui2os, in1ectores 0e Gu?micos, agita0ores Gue 8orman 2arte 0el sistema se
em3alarFn se2ara0amente. Las tu3er?as 0e interconeMin entre los com2onentes se
em3alarFn se2ara0amente.
1A. REPUESTOS
EL .#OVEE'O# incluirF en su o8erta una lista con 2recios unitarios 0e los re2uestos
a0icionales Gue, 0e acuer0o con su eM2eriencia, son reGueri0os 2ara el 2reIarranGue,
arranGue 1 la o2eracin 0el eGui2o 0urante 0os 526 aKos, inclu1en0o la 0escri2cin,
2lanos 0e secciones, 2recios unitarios 1 tiem2os 0e entrega. EL .#OVEE'O#
suministrarF los re2uestos 0e esta lista a0icional Gue 0etermine .'V%A, en igual,
ma1or o menor canti0a0 0e lo o8reci0o, a los 2recios unitarios 0e la .ro2uesta. .'V%A
se reserAa el 0erec>o 0e 2rescin0ir 0e la totali0a0 0e los re2uestos a0icionales
o8reci0os.
Los 2la4os 0e entrega 0e los re2uestos serFn iguales a los 0e los eGui2os 1 elementos
2rinci2ales 0e la instalacin. EL .#OVEE'O# re2on0rF a su costa los re2uestos Gue
tenga necesi0a0 0e utili4ar 0urante el 2roceso 0e 2rue3as, 2uesta en marc>a 1 entrega
8inal 0e las instalaciones.
1B. GARANTIA Y SEGURIDAD
To0o el eGui2o 1 sus com2onentes serFn garanti4a0os 2or EL .#OVEE'O# contra
0e8ectos 0e materiales, 0iseKo, mano 0e o3ra 1 8uncionamiento 0urante 0os 526 aKos, a
2artir 0e la 8ec>a 0e 2uesta en o2eracin a satis8accin 0e .'V%A, me0iante
0ocumento escrito a 8aAor 0e .'V%A. Esta garant?a 0e3e incluir la 2rue3a 0e mFMima
carga.
Tam3i=n, EL .#OVEE'O# 0e3e garanti4ar la correcta o2eracin 0e los eGui2os, 0entro
0e las con0iciones selecciona0as.
El .#OVEE'O# 0e3e garanti4ar Gue to0os los materiales 1Co eGui2os suministra0os
son nueAos, sin uso, e incor2orar to0as las Nltimas normatiAas 0e cali0a0 en 0iseKo 1
materiales. El .#OVEE'O# garanti4a Gue los eGui2os suministra0os 2or el o sus
su32roAee0ores 1 su3contratistas, est=n li3res 0e 8allas en el 0iseKo, mano 0e o3ra 1
F$-., E)$ 1# ## /$ 70
materiales 1 tengan los tamaKos 1 las ca2aci0a0es reGueri0as, as? como los materiales
a0ecua0os 2ara cum2lir satis8actoriamente las con0iciones es2eci8ica0as. %e eMclu1e el
0esgaste 1 las corrosiones o erosiones normales, as? como los 0aKos 2ro0uci0os 2or el
CLIETE, 2or mal uso 0e los materiales o 2or con0iciones 0e tra3aLo mFs seAeras Gue
las es2eci8ica0as.
El 2er?o0o 0e garant?a 0e3e ser 0e 0iecioc>o 51<6 meses a 2artir 0e la 2uesta en
serAicio 0el eGui2o o Aeinticuatro 52)6 meses a 2artir 0e la 8ec>a 0e entrega 1
ace2tacin 0e los mismos, cualGuiera sea lo 2rimero Gue se 2ro0u4ca, a menos Gue se
in0iGue 0e otra 8orma en el .e0i0o. El .#OVEE'O# re2ararF o reem2la4arF cualGuier
2arte Gue resulte 0e8ectuosa 0urante el 2er?o0o 0e garant?a, sin costo alguno 2ara el
CLIETE.
EL .#OVE'O# 0e3e garanti4ar el 8uncionamiento 0e 2roceso 1 mecFnico 0el
:SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ; 0e acuer0o a los
reGuerimientos in0ica0os en la PoLa 0e 'atos 1 esta es2eci8icacin.
%i algNn 0e8ecto 0e 0iseKo, materiales o mano 0e o3ra es 0escu3ierto antes o 0urante
el inicio 0e las o2eraciones, >asta los 2rimeros 1< meses 0es2u=s 0e la 2uesta en
o2eracin 0e los eGui2os, EL .#OVEE'O# acuer0a >acer to0as las mo0i8icaciones,
re2araciones 1 reem2la4os 0e los eGui2os 0e8ectuosos, sin cargo econmico alguno
2ara el CLIETE 1Co su #e2resentante. A0emFs 2agarF to0os los costos 0e trans2orte
0e los materialesCeGui2os 0es0e sus talleres o almacenes >asta la el sitio 0e la o3ra. o
estF 2ermiti0o Gue las mo0i8icaciones o re2araciones 2ue0an ser reali4a0as 2or otras
2ersonas 0i8erentes al EL .#OVEE'O# 0e los eGui2os, sin el consentimiento 2or
escrito o a2ro3acin 0el CLIETE 1Co su #e2resentante. %i el 0e8ecto o 8alla 0e
8uncionamiento no 2ue0e ser corregi0o o re2ara0o, EL .#OVEE'O# acuer0a
reem2la4ar lo mFs 2ronto 2osi3le, li3re 0e cargo econmico 2ara el CLIETE 1Co su
#e2resentante, los materiales 1 eGui2os, o a retirar los materiales 1 eGui2os 1 0eAolAer
al CLIETE 1Co su #e2resentante to0as las canti0a0es 0e 0inero corres2on0ientes al
2recio total 0el mismo.
!0. CLAUSULAS GENERALES
En caso 0e Gue EL .#OVEE'O# no cum2la con lo esta3leci0o en estas
es2eci8icaciones 0e3erF 2resentar al CLIETE una lista 0etalla0a 0e eMce2ciones con
sus 2ro2uestas al res2ecto.
EL .#OVEE'O# 0e3erF reali4ar cFlculos Gue cu3ran el 0iseKo a0ecua0o 1Co seleccin
0el eGui2o consi0era0o. A0emFs 0e3erF 0is2oner 0e 2lanos 0e 8a3ricacin 0etalla0os.
EL .#OVEE'O# 0e3erF suministrar al CLIETE 1Co su #e2resentante los 0ocumentos
antes menciona0os en electrnico.
To0os los gastos 0e cualGuier ?n0ole ocasiona0os con motiAos 0e los ensa1os 1
2rue3as 2reAistos en estas es2eci8icaciones, serFn 2or cuenta 0e EL .#OVEE'O#,
Gue 0e3erF 0ar to0a la cola3oracin necesaria 2ara 8acilitar, en to0os los as2ectos 0e
seguri0a0 1 e8icacia, las ins2ecciones 1 2rue3as Gue el CLIETE 1Co su #e2resentante
estimen o2ortunas.
F$-., E)$ 1# # /$ 70
!1. ENTRENAMIENTO
EL .#OVEE'O# 0e3e entrenar al 2ersonal 0e o2eraciones 1 mantenimiento, me0iante
un curso 0e 1( >oras 0e 0uracin m?nimo 2ara ca0a estacin, inclu1en0o material
escrito 0e so2orte 2ara re8erencia 0e Guienes reci3an el entrenamiento. El instructor
serF un ingeniero o un t=cnico com2etente 1 0e reconoci0a eM2eriencia. EL CLIETE
se reserAa el 0erec>o 0e solicitar cam3io 0e instructor, en caso 0e no ser 0e su
satis8accin.
Los as2ectos es2ec?8icos Gue serFn inclui0os en el entrenamiento, en general, serFn los
siguientesH
'iagramas 0e Tu3er?a e Instrumentacin.
Co0i8icacin 0e los eGui2os.
Caracter?sticas 0e ca0a eGui2o.
Con0iciones 0e o2eracin 0e ca0a eGui2o.
.recauciones 0e seguri0a0 en la o2eracin 1 mantenimiento 0e ca0a uno 0e los
eGui2os.
Este entrenamiento se 0iAi0irF 2re8eri3lemente entre 50[ en el aula 1 50[ en el
cam2o.
La Aisita a las instalaciones 0e3e incluir, 2or lo menos, el seguimiento 0e las tu3er?as,
reAisin 0e los 2roce0imientos 0e 2uesta en marc>a 1 2ara0a 0e los eGui2os, reAisin 1
seguimiento 0e los 2arFmetros 0e control o2eracional, 1 solucin 0e casos es2ec?8icos
so3re la o2eracin 0e los su3sistemas 1 0el sistema com2leto.
EL .#OVEE'O# 0e3e 2re2arar un nNmero a0ecua0o 0e casos so3re situaciones
t?2icas 1 at?2icas 0e o2eracin. Estos casos 0e3erFn incluir la eM2osicin 0el caso 1 las
2reguntas Gue 0e3erFn ser resueltas 2or los asistentes al curso 0e entrenamiento 3aLo
la 0ireccin 0el instructor.
El manual 0e entrenamiento 1 0e re8erencia 2ara los asistentes al curso, 0e3e incluir los
temas Gue se cu3ran en el aula, segNn lo in0ica0o en esta seccin. %erF 2resenta0o en
i0ioma es2aKol 1 serAirF 0e re8erencia 2ara los o2era0ores 1 t=cnicos 0e mantenimiento
en el eLercicio 0e sus 8unciones.
EL .#OVEE'O# 0e3e 2re2arar 1 coor0inar con EL CLIETE las a1u0as au0ioI
Aisuales, 2ara ilustrar 1 o2timi4ar la asimilacin 0e los temas 0e entrenamiento.
El instructor 0e3e reali4ar un eMamen 0e com2ro3acin, con el 8in 0e Aeri8icar como >an
si0o asimila0os los temas eM2uestos.
El .#OVEE'O# 0e3e 2resentar 2ara su a2ro3acin un 2rograma 0el entrenamiento,
in0ican0o en 0etalle los temas Gue serFn cu3iertos, el material 0e so2orte 1 el instructor
Gue estarF a cargo. La 8ec>a 0el curso serF coor0ina0a con .'V%A.
F$-., E)$ 1# #0 /$ 70
!!. INFORMACIN A SER SUMINISTRADA POR EL PROVEEDOR4 PLANOS Y
DOCUMENTACIN
!!.1.P;$'$):,-&() /$ >, OC$;:,
El LICITATE 0e3e suministrar en la o8erta in8ormacin con su8icientes 0etalles, 0e
8orma tal Gue 2ermita al #E.#E%ETATE 'E .'V%A conocer com2letamente 1
eAaluar los eGui2os o8reci0os.
El LICITATE 0e3e com2letar las >oLas 0e 0atos aneMas con los 0atos t=cnicos 0e su
2ro2uesta. *na Ae4 Gue sea otorga0a la BuenaI.ro 2or 2arte 0el #E.#E%ETATE
'E .'V%A, las >oLas con los 0atos t=cnicos 2asarFn a 8ormar 2arte 0e esta
es2eci8icacin.
.ara la 2resentacin 0e la o8erta, el LICITATE 0e3e suministrar al #E.#E%ETATE
'E .'V%A la siguiente in8ormacin Lunto con su O8ertaH
.recio 0e las uni0a0es com2letamente ensam3la0asO este 2recio 0e3e in0icar 2or
se2ara0o el costo 0e los com2onentes o eGui2os 2rinci2ales.
.lanos mecFnico, manual 0e o2eracin 1 mantenimiento 0el eGui2o.
Caracter?sticas t=cnicas 0e los instrumentos coti4a0os.
Consumo el=ctrico 0e ca0a eGui2o el=ctrico 0el 2aGuete.
lista 0e eGui2os e Instrumentos con sus res2ectiAos catFlogos.
'i3uLos 1 0atos com2letos 0e los eGui2os o8reci0os 1 sus com2onentes, inclu1en0o
0imensiones, 2esos, ti2o 0e material 0e ca0a com2onente 1 otras caracter?sticas
2articulares 1 resaltantes 0e los eGui2osO a0emFs 0e un 2lano esGuemFtico
0imensiona0o 0e ca0a eGui2o 0el 2aGuete.
-arant?as 0e 8uncionamiento.
ormas 0e 2intura a a2licar.
EM2eriencia en la 8a3ricacin, con tiem2o 0e entrega.
Lista com2leta 0e las 2ie4as 0e re2uestos, inclu1en0o el 2recio 0e ca0a 2arte, 2ara
cu3rir un 2er?o0o 0e o2eracin 0e 0os 526 aKos. La lista 0e3e estar 3asa0a en las
eM2eriencias el .#OVEE'O# 0e las 2artes reem2la4a0as con eGui2os similares.
El .#OVEE'O# 0e3erF someter un 0iagrama 0e 8luLo 0e tu3er?a e instrumentos
2ara ca0a sistema.
F$-., E)$ 1# #2 /$ 70
!!.!.D$'<8G' /$ >, B8$),"P;7
La in8ormacin 1 0atos Gue se in0ican a continuacin 0e3en ser suministra0os al
#E.#E%ETATE 'E .'V%A 2ara a2ro3acin o in8ormacin.
.lanos 1 'atos T=cnicos, se 0e3e entregar un 516 arc>iAo electrnico en 0iscos
com2actos 5C'6 1 0os 526 co2ias 0e lo siguienteH
.lanos 0e ensam3laLe con las secciones corres2on0ientes, Gue
muestre el arreglo 8uncional 0e las 2artes, lista 0e las 2artes 1 lista 0e
materiales 0el sistema.
.lanos 0e instalacin 2ara el montaLe 0el eGui2o com2leto.
'iagramas 0e coneMiona0o 0e la caLa 0e coneMin.
'TI 0e la uni0a0 2aGuete.
.ara In8ormacinH
.rotocolo 0e las 2rue3as en 8F3rica FAT 2ara a2ro3acin 0el
#E.#E%ETATE 'E .'V%A.
.lanos Gue in0iGuen las cargas a ser so2orta0as 2or la 8un0acin
inclu1en0o momentos, em2uLes, tamaKo 1 u3icacin 0e 2ernos 0e anclaLe,
tolerancias reGueri0as, as? como los 0etalles necesarios 2ara el montaLe.
In0icaciones 2ara el almacenamiento en la intem2erie 2or un la2so
0e seis 5(6 meses 1 2roce0imientos 0e maneLo.
#e2ortes certi8ica0os 0e to0as las 2rue3as 8uncionales Gue se
realicen en sus talleres.
Lista 0e >erramientas es2eciales 1 las corres2on0ientes
instrucciones 0el uso 0e las mismas, tanto en el montaLe como en el
mantenimiento 0e los eGui2os.
Estima0o 0e >orasI>om3re 2ara la asistencia en el arranGue,
commissioning 1 2rue3as en sitio 5%AT6.
El .#OVEE'O# 0e3e in0icar la 0is2oni3ili0a0 0e serAicio 1
asistencia t=cnica local.
Coti4acin 2ara los serAicios 0e entrenamiento inclu1en0o 2rograma
0el curso 0e a0iestramiento, el cual 0e3e incluir lo siguienteH
F$-., E)$ 1# #7 /$ 70
I 'escri2cin 0el Conteni0o.
I 'uracin.
I Costo 2or 2ersona 1 mFMimo nNmero 0e 2artici2antes.
I $aterial 0e a2o1o.
Como 2arte 0el sistema el .#OVEE'O# 0e3e aneMar un manual 0e
o2eracin 1 mantenimiento el cual 0e3e incluir instrucciones 2ara la
instalacin, 2uesta en serAicio, o2eracin 1 2ara0a 0el sistema sin a1u0a 0el
.#OVEE'O#. El manual 0e3e in0icar los 2untos 0e o2eracin normal 1 los
rangos 0e o2eracin 0e to0os los instrumentos 1 controles inclu1en0o
re0uctores 0e 2resin, AFlAulas 0e aliAio 1 controles 0e niAel, 2resin 1 8luLo 1
0e3e incluir una lista 0e materiales com2leta 1 un Luego 0e 2lanos 8inales. %e
0e3en incluir tres 5!6 co2ias 0e este manual.
El entrenamiento 1 material 0e3e suministrarse en es2aKol.
EL LICITATE 0e3e suministrar con la .ro2uesta 2lanos, >oLas 0e 0atos 1 catFlogos 0e
los eGui2os, Gue 0emuestren Gue el suministro es a2to 2ara las con0iciones aGu?
es2eci8ica0as, 1 Gue cum2le con los reGuisitos 0e 0iseKo 1 8a3ricacin in0ica0os.
To0a 0esAiacin o eMce2cin a estas es2eci8icaciones 0e3e ser in0ica0a claramente en
la 2ro2uesta. 'e otra manera, EL .#OVEE'O# estF o3liga0o a cum2lir con to0as las
es2eci8icaciones sin eMce2cin.
*na Ae4 Gue se a0Lu0iGue 1 se coloGue la or0en 0e com2ra, EL .#OVEE'O# 0e3e
suministrar a .'V%A, 0entro 0e las cinco semanas siguientes, seis 5(6 co2ias 0e la
in8ormacin reGueri0a 2ara el 0iseKo 0e las instalaciones.
Al 8inali4ar los tra3aLos 0e montaLe, EL .#OVEE'O# 0e3e entregar a .'V%A un 516
original 1 cuatro 5)6 co2ias 0e los 2lanos 1 >oLas 0e 0atos como construi0o 5RAs BuiltR6
0e los eGui2os 1 0e las casetas, cu1a Ingenier?a 0e 'etalle 8ue 0e su res2onsa3ili0a0,
as? no se 2resenten cam3ios con res2ecto a la emisin 0e 0iseKo.
.ara los $anuales 0e O2eracin 1 $antenimiento, EL .#OVEE'O# 0e3e entregar a
.'V%A, en 8ec>a no 2osterior a la 0el 0es2ac>o 0e los eGui2os, seis 5(6 co2ias 0e lo
siguienteH
M,)8,> /$ O<$;,-&()
El $anual 0e3e contenerH 'escri2cin 0el sistema, 'TIYs, 0atos 0e los eGui2os 1
con0iciones 0e 0iseKo, in0icaciones so3re la correcta o2eracin 0el sistema,
2roce0imientos 0e arranGue 1 2ara0a, normas 2ara la o2eracin segura, me0i0as a
tomar ante con0iciones anormales 1 2ara0as 0e emergencia, listas 0e Aeri8icaciones,
recomen0aciones 0e seguri0a0, catFlogos 0e los eGui2os, as? como cualGuier otra
in8ormacin necesaria 2ara 8acilitar la correcta o2eracin 0el sistema.
F$-., E)$ 1# #A /$ 70
El manual 0e3e in0icar los 2untos 0e o2eracin normal 1 los rangos 0e o2eracin 0e
to0os los instrumentos 1 controles inclu1en0o re0uctores 0e 2resin, AFlAulas 0e aliAio 1
controles 0e 2resin 1 8luLo.
M,)8,> /$ M,):$)&9&$):7
El manual 0e3e contener la siguiente in8ormacinH
Lista 0e eGui2os 1 accesorios con in0icacin 0el TA-, .#OVEE'O#,
caracter?sticas 0el eGui2o, 8ec>a 1 lugar 0e 8a3ricacin, nNmero 0e serie,
instrucciones 2ara el montaLe 1 0esmontaLe, recomen0aciones 0el .#OVEE'O# 0e
ca0a eGui2o so3re las rutinas 0e mantenimiento. .lan 0e mantenimiento 2reAentiAo
sugeri0o, cronograma 0e ins2ecciones 1 sugerencias 2ara reali4ar un a0ecua0o
mantenimiento 2reAentiAo.
In0icacin 0e los lu3ricantes recomen0a0os 1 materiales 0e consumo con sus
caracter?sticas t=cnicas.
.lanos 0imensionales 8inales 0el eGui2o 1 listas 0e materiales com2leta.
Listas 1 esGuemas 0e 0es2iece 0e los eGui2os, con eM2licacin clara 0e cmo se
0e3en 2e0ir los re2uestos, inclu1en0o las 0irecciones, correo electrnico, tel=8onos
1 FAJ a los cuales .'V%A 2ue0a 0irigirse 2ara gestionar 8uturas reGuisiciones 0e
re2uestos.
CualGuier otra in8ormacin necesaria 2ara el mantenimiento a0ecua0o 1 seguro 0e
los eGui2os.
El .#OVEE'O# 0e3e 2resentar esta in8ormacin t=cnica en manuales em2asta0os en
co3ertores 0uros 1 0ura3les, con un sistema Gue 2ermita la 8Fcil remocin 0e las >oLas,
con un ?n0ice 2ormenori4a0o 0el conteni0o, en 2a2el 8ino 1 0ura3le tamaKo carta, con
se2ara0ores Gue in0iGuen claramente la su30iAisin 0e los temas.
Los 2lanos 0e3erFn ser 2er8ectamente legi3les, en co2ias a0ecua0as 2ara una continua
utili4acin. Estos 0e3erFn aneMarse 0o3la0os 0entro 0e los manuales, en 3olsas
2lFsticas Gue 2ermitan sacarlos con 8acili0a0 2ara consulta 1 0e3erFn ir 2rece0i0os 2or
?n0ices Gue 2ermitan su 8Fcil u3icacin.
To0os los teMtos corres2on0ientes a instrucciones 0e montaLe, 0esmontaLe, o2eracin 1
mantenimiento, 0e3erFn ser en i0iomas es2aKol e ingl=s. Los catFlogos 1 literatura 2reI
im2resa 0e los .#OVEE'O#E% 2o0rFn ser en i0ioma ingl=s.
Las co2ias 0e3erFn ser 2er8ectamente legi3les 1 no se 2ermitirFn 0e8ectos 0e im2resin
1 1Co e0icin.
F$-., E)$ 1# #B /$ 70
!#. ASISTENCIA T3CNICA DEL PROVEEDOR
El .#OVEE'O# 0e3e 2ro2orcionar un asistente t=cnico cali8ica0o Guien 0e3e
0esarrollar las siguientes actiAi0a0esH
Aclaracin 0e o3serAaciones re8erentes a los manuales 0e montaLe 1 mantenimiento
suministra0os.
'e8inicin 1 2rogramacin 0el recurso >umano, eGui2o 1 >erramientas reGueri0as
2ara el montaLe 1 2uesta en serAicio 0e los eGui2os.
%u2erAisin en el sitio 0e las la3ores 0e montaLe e instalacin 0e los eGui2os.
Coor0inacin 0e las 2rue3as 1 reAisin 0e los eGui2os 2reAios a su o2eracin inicial.
%u2erAisin 0e la 2uesta en serAicio 0e los eGui2os.
Curso 0e entrenamiento en sitio 2ara el 2ersonal 0e mantenimiento 1 o2eraciones,
el cual 0e3e 2rogramarse in0e2en0iente 0el tiem2o 2reAisto 2ara asistencia 0e
2uesta en marc>a. El curso se 0e3e 0ictar en i0ioma es2aKol 1 el material 0i0Fctico
0e3e estar tam3i=n en es2aKol.
El .#OVEE'O# no es res2onsa3le 0el suministro 0e Gu?mico.
El .#OVEE'O# es res2onsa3le 0el 2rimer aLuste 0el eGui2o 2ara Gue 2roAea la
0osi8icacin concerta0a con el CLIETE.
!. TIEMPO DE EJECUCIN
El .#OVEE'O# 0e3e in0icar en su o8erta el tiem2o 0e entrega, el cual 0e3e ser el
menor 2osi3le en Aista 0e la urgencia 0el 2ro1ecto 1 serF consi0era0o como
0eterminante en la cali8icacin 0el 2roAee0or si cum2le con los as2ectos t=cnicos.
!0. ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PAKUETE
El .#OVEE'O# 0e3e suministrar los registros 0e las 2rue3as 1 ensa1os no
0estructiAos reali4a0os a los materiales 1 eGui2os, los cuales 0e3en estar 3aLo las
normas 1 c0igos a2lica3les en esta es2eci8icacin, a0emFs 0e los re2ortes 0e
certi8icacin 0e materiales, 0e ins2eccin 1 0e c>eGueo 0e la 2re2aracin 2ara el
em3arGue. El CLIETE 1 su #E.#E%ETATE 2ue0en rec>a4ar eGui2os o 2artes
3asa0o en estas certi8icaciones 0e materiales 1 registros 0e ins2eccin 1Co 2rue3as.
!2. HITOS DE PAGO
Este sistema serF 2aga0o con los siguientes >itosH
F$-., E)$ 1# 0 /$ 70
Pito ` 1H se 2agarF el 25[ 0e la or0en 0e com2ra, con la a2ro3acin 0e ingenier?a 0e
0el %istema.
Pito `2H )5[ 0e la or0en 0e com2ra, con la entrega 0e las 8acturas 0e com2ras 0e
materiales 2ara la 8a3ricacin 0el sistema.
Pito ` !H 25[ 0e la or0en 0e com2ra, con la entrega 0e las 2rue3as 0e 8uncionamiento
0el sistema.
Pito ` )H 5[ 0e la or0en 0e com2ra, con la entrega 0el sistema en los almacenes
BariAen .%I.
2/. -A#ATDA %OLICITA'A .O# EL *%*A#IO.
.ara la 2rocura 0e este %istema Automati4a0o 0e Trans8erencia CBJ, el usuario '7>&-&:,
,> <;7%$$/7; 8), F&,)@, Gue garantice la inAersin en caso 0e incum2limiento 2or
2arte 0el 2roAee0or.
2<. AEJO%
Anexo A.
Esquema del Sistema Automatizado de Transferencia CBJ
F$-., E)$ 1# 1 /$ 70
ESQUEMA DEL SSTEMA AUT!MAT"AD! DE T#A$S%E#E$CA CBJ
F$-., E)$ 1# ! /$ 70
F$-., E)$ 1# # /$ 70
CORRIENTE DE
CRUDO
DESGASIFICADA
TanGue 0e
Almacenamiento
0e Cru0o 1(,2 A.I
LINEA !0F DE TRANSFERENCIA
CBJ " PETROCEDELO
BOMBAS DE
DE
TRANSFEREN
CIA
CENTRO DE
CONTROL DE
MOTORES
5CCM6
PODER HOUSE
Y
VARIADORES
TRANSFORMA
DOR DE #.0 A
.12 NV
SISTEMA
AUTOMATIZADO DE
TRANSFERENCIA CBJ
Sistema a &rocurar

Sistema - Rebombeo - de - Transferencia - CBJ (1) 03-06-2014

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sistema - Rebombeo - de - Transferencia - CBJ (1) 03-06-2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SISTEMA AUTOMATIZADO DE TRANSFERENCIA CBJ

INGENIERA / INGENIERA BSICA Y DETALLES

S-ar putea să vă placă și