Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
by Alexandre Herculano
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: Portuguese
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OP�SCULOS POR ALEXANDRE ***
*OPUSCULOS*
POR
A. HERCULANO
QUEST�ES PUBLICAS
*TOMO II*
LISBOA
MONUMENTOS PATRIOS
1838
Diz-se que uma das mais bellas miss�es da imprensa � defender a boa
raz�o, a arte, e a honra e gloria da patria. Imagina-se ampla colheita
de renome, de ben��os, de vantagens de toda a especie para o escriptor
que alevanta a voz a favor do bom, do justo e do bello, se a voz do que
escreve � ass�s poderosa para se esperar que mova os animos dos seus
concidad�os. E com effeito, indicar a estes o recto caminho, quando
transviados; tentar affei�o�-los a nobres e puros sentimentos; faz�-los
amar o solo natal; despertar-lhes affectos pelo que foi grande e nobre
na historia do paiz, parece que deveria produzir fructos de ben��o para
o escriptor que o tentasse. N�o �, todavia, assim. Ha para isso um
obstaculo quasi insuperavel; a supersti��o pelas id�as e tendencias do
presente, mais cega que a supersti��o pelas cren�as do passado. As
paix�es s�o mais energicas do que as reminiscencias, as aspira��es que
as saudades. Gloria, lucro, respeito, ben��os s�o para aquelle que afaga
com palavras mentidas as preoccupa��es populares; para aquelle que, sem
discrime, louva, adorna ou repete como echo as opini�es que ao redor
delle, talvez por cima delle, esmagando-lhe a consciencia, passam como
torrente. Tumultua o genero humano correndo ao longo dos seculos: o
louvador, �s vezes o promotor do tumulto, se a natureza lhe concedeu
imagina��o e talento, vai adiante como capit�o e guia da gera��o que
corre ebria: incita-a, arrasta-a, deslumbra-a. As cor�as voam-lhe do
meio do tropel sobre a cabe�a. Verdade � que ao cabo do tanto lidar elle
se despenhar� com essa gera��o no abysmo do passado; verdade � que o
abysmo se fechar� para elle com o s�llo da reprova��o de cima, e que,
porventura, n�o tardar� que o futuro passe por ahi a sorrir, ou se
afaste com tedio do sepulchro dealbado do erro ou da villania. Mais isso
que importa? O homem que vendeu ao seculo a consciencia e o engenho, que
Deus n�o lhe deu para mercadejar com elle, foi bemquisto e glorificado
emquanto vivo; foi antesignano do progresso, embora este seja avaliado
algum dia como progresso fatal!
Mas que p�de esperar aquelle que, nessa longa e ampla estrada do tempo,
por onde o genero humano corre desordenado, quizer vir, do lado do
futuro e em nome do futuro, dizer � gera��o a que pertence:--parae l�--?
Embora a sua voz troveje: embora as suas palavras devam fazer vibrar
todas as cordas do cora��o e despertar todas as convic��es da alma: n�o
espere ser ouvido. As multid�es continuar�o a passar desattentas.
Escarnecido, amaldic�oado talvez, dormir� esquecido na morte, e os
sabios e prudentes cultores de uma philosophia corrompida e egoista
dir�o, com insultuosa compaix�o, ao passar pelo que jaz no p�:--Pobre
louco, recebeste o premio de querer contrastar o seculo!
O que havemos dito � crua verdade; mas � a verdade. Ha nesta epocha dous
caminhos a seguir; um, estrada larga, batida, plana, sem precipicios,
mas que conduz � prostitui��o da intelligencia; outro, vereda estreita,
tortuosa, malgradada, mas que se dirige ao applauso da propria
consciencia. Aquelles cujas esperan�as n�o v�o al�m dos umbraes do
cemiterio e que ahi veem, n�o o termo da sua perigrina��o na terra, mas
o remate da existencia, que sigam a facil estrada. N�s, por�m, que
guard�mos para al�m da vida as nossas melhores esperan�as, tomaremos o
bord�o do romeiro e iremos rasgar os p�s pela vereda d�espinhos.
Resignar-nos-hemos nos desprezes e, como os soldados do eremita Pedro,
que, pondo a cruz vermelha no hombro para irem morrer na Palestina,
clamavam--�Deus assim o quer! Deus assim o quer!�--diremos
tambem:--�soffr�mos o menoscabo e o vilipendio: soffr�mos que assim o
quer Deus.�
Entre n�s, as reformas come�ou-as um homem grande, mas que era homem do
seu tempo. Genio positivo e mui pouco especulativo, ministro de um rei
absoluto, e sabendo que, se n�o caminhasse depressa, ficaria no caminho,
o marquez de Pombal fez resurgir de salto sciencia, artes, industria e
administra��o. A maioria do paiz obedecia �s reformas, mas sem as
comprehender. O circulo dos individuos que alcan�avam o valor dellas e o
influxo que deviam ter no futuro, era ass�s limitado. A inicia��o estava
feita, mas o fogo tinha de lavrar muito tempo debaixo da cinzas.
Exteriormente, a maior parte das reformas, destoando de habitos
inveterados, repugnando n�o raro a opini�es vulgares, devendo ter
resultados remotos, que o commum dos espiritos n�o sabiam antever, nem
podiam apreciar, definharam-se ou morreram logo que se quebrou o bra�o
de ferro que as realis�ra e mantivera, sorte ordinaria de todos os
commettimentos sociaes que antecedem a diffus�o das id�as que
representam. O conde de Oeiras, pondo os estudos ao nivel dos do resto
da Europa, fez acceitar o movimento scientifico desta; mas as
intelligencias reconduzidas de salto ao bom caminho, sem transi��es
graduaes, acceitaram mais as f�rmas do que comprehenderam o espirito.
Mas se a culta barbaria dos nossos av�s e de nossos paes forcejou por
cobrir com remendado v�u os monumentos dos primeiro seculos da
monarchia, deixou em muitos delles ao menos, os seus formosos e ideaes
perfis, as suas linhas architectonicas. O pensamento que inspirou essas
concep��es grandiosas como que se alevanta d'entre as devasta��es
perpetradas pelo camart�lo, pela picareta e pelos boi�es de cal delida,
e apesar de se haverem dirigido sem tino, sem gosto, sem harmonia as
restaura��es dos edificios que as injurias do tempo em parte haviam
arruinado, resta ainda muito que estudar e admirar nesses monstros. At�,
em alguns delles, � possivel supprimir, pela imagina��o, o moderno e p�r
em logar deste o antigo. A poesia ainda n�o desamparou de todo o
mutilado monumento.
Mas durar�o por muito tempo esses restos da mais formosa e magnifica de
todas as artes? N�o o esperamos; mas lavraremos aqui, ao menos, um
protesto contra o vandalismo actual. Nossos paes destruiram por
ignorancia e ainda mais desleixo: destruiram, digamos assim,
negativamente: n�s destruimos por id�as ou falsas ou exageradas;
destruimos activamente; destruimos, porque a destrui��o � uma vertigem
desta epocha. Feliz quem isto escreve, se podesse curar alguem da febre
demolidora; salvar uma pedra, s� que fosse, das m�os dos modernos hunos!
II
Oh, civilisa��o!
Pelas largas que tem tomado o vandalismo, podemos assegurar que dentro
deste seculo n�o haver� em Portugal um monumento. O Mexico ufanar-se-ha
do seu templo de Palenque, da sua pyramide de Tehuantepec; a India dos
subterraneos de Ellora e de Elephanta, e at�, os habitantes barbaros da
Australia ter�o que mostrar aos estrangeiros os _moraes_ dos seus
antigos deuses. S� n�s os portugueses n�o lhes poderemos dizer:--�eis os
testemunhos indubitaveis de que fomos uma na��o antiga e gloriosa�.
Uma das mais notaveis obras do seculo XIV foi, sem duvida, a muralha com
que el-rei D. Fernando cingiu Lisboa. Todos julgavam impossivel a sua
edifica��o, dizem os chronistas, porque suppunham que levaria cem annos
a construir: aquelle principe soube, por�m, acab�-la em dous. Os povos
foram chamados de grandes distancias a trabalhar nella, fazendo-se
ali�s, todas as preven��es para suavisar aquella especie de anud�va
extraordinaria. A esta muralha deve hoje Portugal n�o ser uma provincia
d'Hespanha, porque salvou Lisboa de cahir nas m�os d'el-rei de Castella.
Se isto se tivesse realisado, o reino estava perdido. Considerada a
semelhante luz, a muralha de D. Fernando era, talvez, o nosso mais
importante monumento historico. O progressivo accrescimo da capital
tinha-a em grande parte destruido; mas restava ainda, al�m de outros, um
lan�o importantissimo. Era o angulo que fechava a cidade pelo lado do
bairro dos judeus. Por este angulo, onde houvera uma porta e onde ainda
restavam os vestigios de uma torre que a defendia, a torre de Alvaro
Paes, se podia delinear quasi exactamente a direc��o que seguiam os dous
lan�os de norte e de oeste. Era, assim, uma especie de padr�o que
indicava os limites septemtrionaes e occidentaes da povoa��o, e uma
reliquia que demonstrava a grossura e solidez da antiga muralha, mui
superior � de outras porteriormente construidas em epochas mais ricas e
mais civilisadas.
Quizeramos que os homens deste paiz que tem cora��o portugu�s fizessem
uma associa��o, cujo trabalho de patriotismo ligasse os seus membros
dispersos por todo o reino; que os residentes em Lisboa constituissem
uma especie de juncta, � qual os das provincias, logo que � sua noticia
chegasse a demoli��o de algum monumento da historia ou da arte,
remettessem uma breve nota, individuando as circumstancias do edificio
destruido e o nome do arrasador, quer este fosse magistrado ou
funccionario publico ou municipal, quer fosse individuo particular.
Quizeramos depois que essa breve nota, sem reflex�es, sem affrontas,
estampada em todos os jornaes, se legasse � posteridade. Nenhuma lei
prohibe que se narre, singelamente e sem o qualificar, um facto que o
seculo julga indifferente. Ninguem, por certo, teria a queixar-se de
semelhante publica��o. Eram simplesmente factos que se transmittiam �
aprecia��o da posteridade; era apenas um trabalho historico.
III
E o sol, que descia rapido, mandava a sua luz suave atravez daquellas
arcarias gigantes o immensas; daquellas columnas monolithas, a menor das
quaes os bra�os de dez mil �rabes n�o valeriam a erguer.
Que temos n�s com os tempos que j� passaram, para que elles venham
increpar-nos com a muda insolencia dos monumentos o nosso livre e solto
viver, e instituir parallelos offensivos entre a decadencia actual e o
esplendor das artes e a magnificencia laboriosa e incommoda daquellas
eras de grandeza e poderio?
Em vez das conquistas, a liberdade. Hoje n�o ha acto que seja defeso ao
arabe do deserto. Corremos livres por livres descampados. Embora o
reluzir do sabre de um spahi de Ibrahim fa�a fugir aterrados cem
cavalleiros nossos, e o frangue do occidente nos despreze como barbaros.
Saboreamos quietamente o p�o esmolado ou arrebatado ao que o cultivou
para n�s. Da bolsa do viandante o ouro cai-nos aos p�s com seu dono. O
nosso trabalho � apenas erguer aquelle quando este cai. Depois de uma
vida sem sacrificio, sem amarguras, que nenhum monumento contar� aos
vindouros, dormiremos na paz do esquecimento, porque n�o deixaremos
vestigios da nossa jazida. N�o se revolvem os ossos dos mortos, quando o
seu ultimo abrigo � a amplid�o do nosso oceano de areias, que n�o
consente nem lapides, nem inscrip��es, nem edificios na sua face
tristemente pallida.
Diriamos que o xeque era uma vibora, que, esmagada debaixo de vinte
seculos, queria voltar contra a historia os dentes envenenados, como se
a pe�onha da sua colera podesse anniquilar a historia.
�V�s outros quereis derribar a memoria das gera��es que foram, porque a
magestade do passado pesa mais sobre a vossa consciencia do que pesam
sobre esse ch�o que parece acurvar-se e gemer debaixo de tantas
grandezas, os pylones macissos, as sphinges gigantes, as arcarias
profundas, as pedras de dez covados inseridas em muralhas
indestructiveis. Melhor fora que forcejasseis por ser tambem grandes,
convertendo-vos � virtude antiga, e que, em vez de constituir um bando
de miseraveis, vos tornasseis n'uma na��o illustrada e forte, capaz de
legar � posteridade monumentos como estes, quando lhe chegasse a sua
ultima hora; porque a morte abrange todas as sociedades, todas as
civilisa��es, como abrange todos os individuos.
Ouzariamos n�s, em verdade, dizer isto aos beduinos, sem que tambem o
rubor viesse tingir-nos as faces?
N�o; porque somos como elles; porque, bem como elles, nos persuadimos de
que, varrendo todos os vestigios do Portugal antigo, poderemos esconder
aos estranhos a nossa decadencia actual; porque, al�m disso, cremos que
para ser deste seculo, � preciso renegar dos antepassados.
E quem fez isso? Foi o vereador bo�al de um concelho obscuro? N�o. Foi o
governo de uma na��o que se diz civilisada, ou que pelo menos toma
assento no convivio das na��es da Europa.
Com estes exemplos do governo n�o � de admirar que ahi mesmo em Santarem
se derribem as portas das velhas muralhas para cal�ar as ruas, ou que na
antiga villa da Torre-de-Moncorvo, hoje Moncorvo s�, a antiquissima
torre que dera origem e nome � povoa��o, fosse deitada por terra com o
mesmo intuito; que, emfim, se tracte de dar �s muralhas da Guarda
identico destino. Aqui o vandalismo confunde-se com a demencia. Na
Guarda, ninho d'aguias, collocado no cimo de um cerro de granito, a
pedra vai cal�ar a pedra. D'antes, no inverno, o viver alli era bem
duro, quando os edificios estavam abrigados atraz da solida cerca.
Agora, o vento gelado que passa pelas cumiadas da serra da Estrella vir�
precipitar-se rugindo por aquellas ruas meio desertas e tornar
inhabitavel a povoa��o. A Guarda, que em si propria � um monumento, e
que encerra uma cathedral magnifica, estar� no decurso, talvez, de
poucas d�cadas convertida n'um covil de f�ras.
Dos males que os seculos passados legaram ao presente nenhum foi tal
fatal como a ignorancia em que deliberadamente se conservavam as
multid�es. Essa ignorancia que ha de levar annos, talvez seculos, a
dissipar, era incomparavelmente menos nociva em epochas de servid�o,
quando o poder absoluto, concentrado em poucas m�os, podia facilmente
reunir n'um foco as luzes intellectuaes do paiz e aproveit�-las
desassombradamente na solu��o das quest�es de administra��o. Hoje que o
vassalo se converteu em cidad�o; hoje que os erros e preoccupa��es das
intelligencias incultas se despenham de todos os lados na torrente da
opini�o publica e se confundem de modo inextricavel com as id�as
sensatas; hoje, finalmente, que � necessario n�o afrontar essa torrente,
nem querer faz�-la refluir � for�a, os resultados fataes da ignorancia
s�o incomparavelmente mais difficeis de evitar e remediar. Se as portas
dos ministerios estivessem fechadas para os arrasadores professos, e
fosse exigivel dos pretendentes a pastas uma justifica��o de que, nem
pelo lado paterno, nem pelo materno, descendiam de algum soldado de
Genserico, ainda assim, dada a competencia dos magistrados municipaes, e
o valor moral que resulta para os seus actos da sua origem electiva, um
governo illustrado, mas que n�o quizesse ultrapassar os limites da
propria auctoridade, n�o poderia talvez reduzir completamente ao
silencio o fragor das demoli��es que reboa por todos os angulos do
reino. O camartello � o enlevo, o bezerro d'ouro, o Moloch, o Baal da
nossa burguesia. Um camartell�o deitado sobre uma ara de pedra em frente
dos pa�os do concelho deveria substituir os seculares pelourinhos
(tambem j�, em parte, roidos ou despeda�ados), como symbolo do poder
municipal.
Torre, muro, pa�o, ou o que quer que sejas, cuja ruina foi decretada,
para ti j� n�o ha salva��o. Amanhan, nos teus lan�os desconjunctados, no
teu cimento desfeito, nas tuas pedras estouradas, nos teus fundamentos
revoltos, estar� escripto � ponta de picareta e de alavanca a palavra
fatal--�a terra!�--extrahida do calvario municipal.
1851
APPENDICE
1872
Permitta-me v. ex.^a que, antes de lhe exp�r as duvidas que tenho �cerca
da propriedade litteraria, eu invoque, para desculpar a minha descren�a,
o scepticismo d'uma das primeiras intelligencias de Portugal neste
seculo, que � v. ex.^a mesmo. Parecendo sustentar como incontroversa a
doutrina que serviu de fundamento ao decreto e � conven��o, affirmar que
a moral e o direito seriam offendido se essa doutrina n�o se reduzisse �
practica legal, equiparar a contrafac��o � fraude, ao roubo e �
falsifica��o, considerar como blasphemos e sophistas os que duvidam da
legitimidade moral da sua theoria, v. ex.^a assevera, comtudo, que n�o
estipularia definitivamente o artigo 8.^o do convenio, que fere os
interesses provenientes da contrafac��o, nem as mais provis�es que delle
se deduzem, se n�o houvera verificado que era minima a somma das nossas
importa��es de livros da Belgica. V. ex.^a, consinta-me diz�-lo,
calumniar-se-hia a si proprio se houvessemos de dar a estas proposi��es
encontradas um valor absoluto. Se v. ex.^a estivesse perfeitamente
convencido das nequicias e immoralidades que lhe apraz atribuir �
contrafac��o, e da legitimidade _sacratissima_ que presupp�e na
propriedade litteraria, v. ex.^a n�o poderia hesitar na estipula��o do
artigo 8.^o, fossem quaes fossem os proveitos que tirassemos da sua
elimina��o; porque nas doutrinas indisputaveis de moral e de justi�a
quem � capaz, n�o digo de deixar de proceder em conformidade d'ellas,
mas sequer de hesitar, � tambem capaz de trahir o seu dever, e v. ex.^a
nunca por certo o seria. Se v. ex.^a, para resolver o negocio, julgou
opportuno examinar a quest�o d'interesse, para admittir ou repellir o
artigo 8.^o da conven��o, cumpre-me acreditar que reputava duvidosa a
legitimidade da sua doutrina.
E cabe aqui repetir uma observa��o a que por parte dos defensores da
propriedade litteraria nunca se deu resposta que tivesse o senso commum.
Se as id�as e as phrases de um livro constituem uma propriedade, um
valor, um capital accumulado e fixo; se esta propriedade � sacratissima,
ou por outra, se � sagrada entre as mais sagradas, porque lhe recusaes a
vantagem que o direito assegura sem excep��o a todo o outro capital
accumulado e activo, a perpetuidade? Porque espoliaes os herdeiros do
auctor no fim de trinta annos? O capital n�o se consummiu, porque o
livro ahi est�. Em virtude de que principio moral ou juridico h�o-de
elles ser privados de uma heran�a sacratissima? Em virtude da utilidade
publica? Mas as expropria��es de outra qualquer propriedade menos
sagrada, em proveito commum, por mais remota que seja a origem desse
capital accumulado, pagam-se. A expropria��o publica n�o � mais do que
uma troca regulada, como todos os valores, pelo pre�o do mercado.
Entretanto n�o leve v. ex.^a a mal que n'uma publica��o avulsa eu aponte
varias outras provis�es dessa conven��o que reputo inconvenientes ou
injustas. Move-me a faz�-lo o desejo de n�o passar aos olhos de v. ex.^a
por um daquelles sophistas contra que v. ex.^a invectiva no papel em que
se congratula com o Chefe do Estado pela conclus�o de um negocio, que a
meus olhos � o mais deploravel que ha muitos annos temos concluido com
um paiz estrangeiro, embora a nossa historia diplomatica n�o seja a mais
gloriosa do mundo.
Se, por�m, v. ex.^a supunha que isto era assim, como � possivel que
associasse o seu illustre nome �quella fatal conven��o? Para os
escriptores franceses de livros bons, uteis, civilisadores, � ella
perfeitamente inutil. A sua propriedade, na opini�o de v. ex.^a, est�
segura e defendida no estado actual das cousas. A quem pois favorece o
tractado? Que propriedade vai elle garantir, admittindo tal propriedade?
A dos maus livros, a dos romances absurdos, a de quanto ha mais frivolo
e prejudicial na litteratura francesa contemporanea. Que triste illus�o
foi esta, sr. visconde, que levou v. ex.^a a convencionar favores
exclusivos para a insensatez, para a corrup��o e para a immoralidade?
O artigo 3.^o relativo �s traduc��es, ao passo que revela at� que ponto
de absurdo se p�de levar o principio de propriedade litteraria, �, a meu
ver, sr. visconde, profundamente illogico. Estatue-se ahi a prohibi��o
de traduzirmos as obras francesas dentro do anno immediato � sua
publica��o e ao cumprimento das formalidades que se exigem do auctor
para se lhe garantir o seu chamado direito. Se, passado um anno, elle
n�o tiver publicado a traduc��o em portugu�s, qualquer a p�de fazer. Mas
perguntarei uma cousa: o auctor tem a propriedade do livro: obteve o
titulo legal de posse e dominio: o facto tornou-se indubitavel; e essa
propriedade � sacratissima, quando a outra � apenas sagrada. No fim do
anno acabou o direito? Anniquilou-se a propriedade? Sorveu-a a terra? Em
virtude de que maxima juridica ou moral � auctorisado o traductor
portugu�s a assenhoreiar-se do alheio? � porque o auctor nega a Portugal
a utilidade das suas id�as? Mas � algu�m, p�de algu�m ser obrigado a ir
vender o producto do seu trabalho, a sua propriedade, no mercado de um
paiz estrangeiro? Se em Portugal escaceiassem as victualhas durante um
anno, convencionaria a Fran�a comnosco que os nossos armadores fossem
aos depositos de cereaes, de legumes, de batatas das suas cidades
maritimas, expirado esse anno, e que, carregando a bordo dos proprios
navios o que lhes conviesse, o vendessem nos mercados portugueses,
tomando para si o lucro? Passe, por�m, esta violencia contra a
propriedade sacratissima das id�as, que, na material e profana, ser�a
intoleravel, impossivel. Recorrer-se-ha ao subterfugio da expropria��o
por utilidade publica, e � uni�o hypostatica de portugueses e franceses,
para fazerem bolo commum de progresso e civilisa��o? Mas, nesta
hypothese, cumpre indemnisar o expropriado: cumpre dar-lhe o equivalente
do que lhe havia de valer a vers�o do seu livro: � assim que se pract�ca
�c�rca da propriedade material, onde quer que ella se respeite.
APPENDICE
Entre os milagres que voltam a habitar entre n�s e o novo dogma juridico
precursor dos novos dogmas theologicos ha, todavia, uma differen�a digna
de notar-se. � que o milagre sabe para onde vai. A propriedade
litteraria � que n�o sei se conhece para onde caminha. Conceber uma
especie de propriedade que, conforme veremos, escapa � aprecia��o dos
sentidos; p�r o objecto de um direito f�ra do objectivo � attribuir ao
vocabulo--propriedade--um valor por tal modo indefinivel, associar-lhe
uma id�a t�o nebulosa, que deixa atr�s de si as nebulosidades da eschola
hegeliana. De feito, nem proprio Hegel concebe o direito de propriedade
sen�o como uma ac��o da vontade sobre qualquer cousa, que por esse facto
se torna minha, determinando-lhe a destina��o substancial, ou que por
indole n�o tinha[1]. N'uma epocha em que os cortes�os das multid�es
chamam como r�us ao pretorio do cesarismo analphabeto e lutulento todos
os principios, todas as maximas fundamentaes da sociedade, � perigoso
introduzir na no��o clara, precisa, inconcussa da propriedade um desses
gongorismos das id�as abstrusas de que vivem os seus adversarios; �
perigoso que das fendas da sepultura do antigo direito divino brote uma
nova e singular especie desse mesmo direito, e que ao _per me reges
regnant_, mal interpretado, succeda o _per me scriptores scribunt_.
At� certo ponto o auctor do opusculo reconhece isto mesmo. Na serie das
consequencias inevitaveis que derivam de se attribuir � id�a formulada
ou � formula da id�a, em abstracto, a natureza objectiva de propriedade,
foi logicamente muito al�m d'aquella em que os legisladores pararam; mas
por fim parou tambem. E parou porque chegava a uma consequencia que
demonstrava por absurdo quanto � van a doutrina da propriedade
litteraria. Depois de reconhecer que o invento, em rela��o ao direito,
deve entrar ineluctavelmente na mesma categoria do livro, estabelece em
favor do invento addicional uma theoria que, no seu systema, seria o
privilegio da espolia��o, embora tente palli�-lo. Desde que a id�a,
completa ou incompleta, realisada por f�rma nova, se converta em
propriedade, ficar� immovel ou quasi immovel o progresso da civilisa��o.
Parece isto obvio; mas o auctor do opusculo entende que n�o passa de um
conjuncto de palavras �cas. Na sua opini�o, o progresso nada padece com
a perpetuidade do dominio em qualquer invento. Basta que a propriedade
p�re diante do melhoramento. O melhoramento p�de invadi-la sem que o
direito seja offendido. Para isso ha uma condi��o extremamente simples.
� a de se aperfei�oar, de se corrigir _sem se copiar_. A condi��o n�o
tem sen�o um defeito: o de ser theorica e practicamente impossivel.
Aperfei�oar, corrigir, ou melhorar significa manter a substancia ou o
todo, e alterar o accidente ou a parte. Se a substancia e os accidentes
forem completamente substituidos; se as partes de que se comp�e o todo
foram totalmente subrogadas, n�o ha melhoramento: ha uma cousa nova, um
invento novo. Melhorar e n�o copiar excluem-se invencivelmente. Quando,
para regularisar os movimentos differenciaes, Watt e Evans inventaram os
respectivos parallelogrammos, e applicaram a sua nova id�a �s machinas
de vapor, copiaram-nas como existiam em tudo aquillo que n�o interessava
a transla��o do movimento. A substitui��o do helice �s rodas, na
navega��o a vapor, n�o alterou sen�o n'uma pequena parte a mais perfeita
construc��o dos navios. Nestas, como em milhares de hypotheses analogas,
n�o se comprehende por que modo, intentado o melhoramento, se evitaria a
copia, isto �, a offensa da propriedade dos inventos.
Paremos aqui.
Que ha n'um escripto impresso, nisso a que chamamos _livro_ sem figura
de rherica, que n�o entre nesta regra commum; que tenha alguma cousa
acima ou al�m della?
O que n�o tem defesa � que em t�o poucas phrases se accumulem tantos
desacertos. Em que obra humana que tenha um fim racional, e portanto um
valor de utilidade ou de troca, se d� essa distinc��o completa do
trabalho da intelligencia e do trabalho physico? Preponderar� um ou
outro; mas separ�-los e omittir um delles, eis o que � impossivel. O que
ser� facil � determinar as d�ses, digamos assim, que a obra ha de conter
de cada um. Para fazer um livro (sentido metaphorico) ou hei de
escrev�-lo, ou hei de dict�-lo. No mundo real � que elle n�o entra sem o
exercicio dos meus org�os. Por outro lado, o trabalho physico sem a
direc��o da intelligencia n�o � trabalho: chama-se movimento. O rolar da
pedra pela ladeira, o correr do regato, a agita��o desordensada do
febricitante, o estorcer do epileptico, o andar e murmurar do
somnambulo, nada disso � trabalho.--Gasta as for�as o individuo que
fecunda o campo--pondera o poeta franc�s. Mas quaes for�as? As mesmas
que gasta o que faz o livro; as do corpo e as do espirito. A charneca ou
o paul n�o se convertem em vinha, em olival, em folhas de semeadura, em
prados, sem a direc��o intelligente do arroteador. Qual custaria a
Matheus de Dombasle mais vigilias, mais cogita��es, mais dispendio de
for�as intellectuaes; converter o solo ingrato de Roville em modelo
admiravel de boa cultura, ou escrever os Annaes daquella granja
exemplar? Porque n�o havia de ser exclusivo de Dombasle e dos seus
herdeiros o applicar o systema de transforma��o e cultura de Roville a
outro qualquer solo? Nada ha mais obviamente inexacto do que affirmar
que o auctor da obra prima litteraria � o unico que n�o tem direito a
ella. Pois n�o vende a edi��o quando a publica; n�o a reimprimir�
quantas vezes quizer? N�o tem a vantagem de poder fazer nova edi��o
melhorada que mate as edi��es chamadas contrafac��es? Onde e como � elle
excluido do direito de reimpress�o? Agora pelo que toca a esse escriptor
que consumiu a vida, esquecido de si e dos seus, s� com o intuito de
augmentar o thesouro commum do espirito humano, isso � poesia. Seria uma
entidade capaz de nos subministrar um Jocelyn das letras: no mundo real
� que duvido muito que exista. E se existe, o maior favor que lhe podem
fazer � reproduzir-lhe o escripto. Mais depressa se realisar�o os seus
intuitos; os fins da sua incomparavel abnega��o; do seu immenso
sacrificio.
Confundir a evolu��o economica da propriedade movel com as condi��es da
immovel, e depois argumentar desta para aquella e daquella para esta, �
um dos eternos paralogismos dos defensores da propriedade litteraria. Na
propriedade do campo que o individuo fecundou ha um capital incorporado,
capital de trabalho intellectual e physico, que, associado com a terra e
com a renova��o annual do trabalho, ajuda este e as for�as naturaes e
gratuitas da terra e da atmosphera a serem productivos. A renda
representa a quota proporcional que no producto corresponde ao capital
incorporado, e n�o a differen�a da qualidade da terra, como o pretende
certa eschola de economistas ingleses. Os volumes, por�m, de uma edi��o
de qualquer obra s�o um producto completamente, for�adamente, movel e
venal: n�o � possivel convert�-lo em capital immovel sem o transformar.
Vendido o ultimo volume, o auctor p�de inverter o pre�o da edi��o, no
todo ou em parte, n'uma cousa immovel ou immobiliaria. � o que succede
com outro qualquer producto que constitua uma propriedade movel. Mas o
fabricante principal do livro (sentido natural) n�o se contenta com
isto; quer gastar at� o ultimo ceitil a sua quota do producto, e que
todavia fique uma abstrac��o, a possibilidade de um acto; a reproduc��o
contingente do livro (sentido figurado) constituindo uma propriedade
analoga ao capital incorporado no baldio reduzido a solo productivo.
Como resolv�-la?
Na peninsula hispanica habitam duas na��es irmans que falam duas linguas
irmans. Navegadoras ambas, descobriram out'ora a America e
colonisaram-na em grande parte. As colonias portuguesas vieram a
transformar-se no vasto e opulento imperio do Brazil; as hespanholas nas
varias e turbulentas republicas que medeiam entre o Brazil e os Estados
Unidos. Como as indoles, a religi�o, os costumes e as tradi��es
juridicas das duas na��es peninsulares se transmittiram �s suas colonias
de outr'ora, assim as duas linguas s�o as linguas faladas e escriptas
dessas amplas regi�es, onde uma popula��o, j� numerosa, cresce
rapidamente. Na Peninsula o portugu�s mediocremente instruido l� o livro
castelhano sem sentir mais vezes a necessidade de um diccionario
bilingue do que sente a de consultar o do proprio idioma para conhecer a
accep��o de alguns vocabulos ou phrases dos escriptores vernaculos. Por
muito tempo se reputou entre n�s luxo litterario escusado um diccionario
da lingua castelhana. Quantos n�o l�em jornaes e livros dos nossos
vizinhos sem delles se aproveitarem, e ignorando at� a sua existencia? O
mesmo succede em Hespanha com a publica��es portuguesas. Um hespanhol e
um portugu�s, ambos com certo grau de educa��o, conversam horas
inteiras, falando cada qual no proprio idioma, sem se desentenderem. Os
mesmos phenomenos se reproduzem necessariamente na America. Podem
fazer-se longas e eruditas disserta��es sobre a indole diversa das duas
linguas, sobre os elementos varios que intervieram na respectiva
forma��o e desenvolvimento, sobre as suas distinctas primazias; mas os
factos actuaes, positivos, practicos, observados por todos s�o estes.
Uma conven��o entre os diversos estados onde domina qualquer das duas
linguas resolveria a grande difficuldade e serviria para favorecer as
manifesta��es superiores da intelligencia, quer nas letras e na sciencia
pura, quer nas boas artes, quer nos inventos. Para isto fora necessario
que em todos elles se considerasse o exclusivo da reproduc��o como um
direito positivo, instituido a favor do homem de letras, do artista, do
inventor, mas tendo por principal motivo o progresso intellectual, moral
e material da sociedade. A concess�o do privilegio representaria ent�o
uma conveniencia social, que lhe daria solidos fundamentos. Em virtude
do tractado, todo aquelle que obtivesse tal concess�o na maioria dos
paizes ligados por essa conven��o, exceptuado o seu, teria direito de
exigir immediatamente do seu governo o diploma que lhe assegurasse o
respectivo privilegio.
1856
Eis os factos:
Havia muito que circulavam boatos pouco honrosos para o caracter moral
do secretario perpetuo. Falava-se �cerca de abusos practicados no
exercicio das attribui��es demasiado amplas que lhe facultavam os
estatutos e regulamentos academicos. Nunca eu tinha dado credito a taes
boatos: eleito, por�m, vice-presidente da Academia, e achando-me por
isso membro do conselho administrativo, conheci que esses boatos n�o
careciam de fundamento. Membro como eu do conselho, o digno presidente
da primeira classe tambem sabia das circunstancias que justificavam as
suspeitas. Amigo pessoal e politico do ministro do reino, e havendo-se
encarregado do sollicitar extra officialmente uma resposta �
representa��o de 10 de julho, falou-lhe com a lealdade e franqueza que o
caracterisam, e ponderou-lhe as particularidades que for�avam o governo,
por seu proprio decoro, a tomar uma resolu��o accorde com os desejos da
Academia. Evitava-se assim um escandalo, e que a deshonra viesse a cahir
algum dia sobre a cabe�a encanecida d'um homem de letras, consequencia
que a necessidade de obstar para o futuro aos desconcertos passados mais
tarde ou mais cedo havia de produzir. O ministro pareceu tomar em conta
essas considera��es amigaveis, e s. ex.^a o sr. presidente da primeira
classe referiu n'uma reuni�o de academicos o que se passara. � por isso
que cito aqui semelhante facto. Pela sua elevada jerarchia como par do
reino, s. ex.^a tinha direito a esperar que as palavras do ministro
houvessem sido graves e sinceras: como membro da maioria de uma das
camaras tinha ainda maior direito a fazer ouvir os seus conselhos, visto
que diante do paiz acceita um quinh�o de responsabilidade moral pelos
actos do poder. N�o succedeu, por�m, assim. Contra a raz�o, contra todas
as indica��es da decencia, o secretario perpetuo da academia, suspenso
por ella com justos fundamentos n'uma vota��o unanime, manchado por
suspeitas pouco honrosas, conhecidas do ministro do reino, e que o
ministro do reino tinha obriga��o de verificar, se � que o individuo que
lhas communicava n�o merecia a sua plena confian�a; o secretario
perpetuo, que, collocando-se n'uma posi��o illegal, respondera com o
desprezo �s advertencias moderadas da sua corpora��o, e se mostrara
alheio ao sentimento do proprio dever; esse homem, para quem a Academia
desejava, na sua immensa indulgencia, a obscuridade e a paz dos ultimos
dias da vida, foi nomeiado guarda-m�r da Torre do Tombo, cargo
importante, porque presupp�e, n�o s� elevados dotes litterarios, mas
tamb�m inconcussa probidade. Era a unica e definitiva resposta do
governo �s respeitosas representa��es de 10 de julho e de 3 de dezembro,
e aos conselhos prudentes e amigaveis de um homem que o ministro devera
respeitar. Honrado com a confian�a do supremo poder, vingado do desar
que recebera, o successor de Gomes Eannes de Azurara, de Rui de Pina, de
Dami�o de Goes, Jo�o Pinto Ribeiro, de Jos� de Seabra, de D. Francisco
de S. Luiz, atirou � Academia com os seus diplomas de secretario e de
socio. O governo tinha-lhe dado outro que para elle, e talvez para o
mundo, era de maior valia.
Sei que houve quem dissesse que essa dimiss�o voluntaria do secretario
perpetuo, despachado pelo ministro na constancia da sua suspens�o,
importava um desaggravo para a Academia, como se a injuria do poder
acumulada ao desprezo do agraciado equivalessem a uma repara��o!
Disse-se tambem, creio eu, que n�o havia lei para a aposenta��o do
secretario perpetuo, como se n�o valessem nesta hypothese os principios
geraes de justi�a e as regras de administra��o; sen�o houvesse por um
lado a perpetuidade do cargo e por outro a impossibilidade physica ou
moral do individuo, e se emfim, o governo, nimiamente escrupuloso, n�o
podesse obter sobre isso do parlamento qualquer declara��o legislativa.
N�o qualificarei taes desculpas: s� direi que deploro tamanha aberra��o
d'espirito.
E depois, n�o ouvistes segredar pelos cantos n�o sei que interven��es da
cor�a neste deploravel negocio? A deslealdade e a inconstitucionalidade
parece terem substituido a doutrina que faz responsaveis s� os
ministros. Acaso nesta quadra que vamos atravessando, e que tantas vezes
nos recorda as paginas mais tristes da historia do Baixo Imperio, deixou
de acatar-se j�, n�o direi a personifica��o de um supremo principio
politico, impeccavel e sancto, mas, ao menos, a innocencia e a probidade
dos dezoito annos, em que ainda todos cremos na justi�a publica e na
lealdade dos homens? Nem sequer uma fronte pura escapar� ao lodo que
para n�s espadana do charco das paix�es politicas? A calumnia, murmurada
em voz baixa, ha de negar-se a si propria. Bem o sei; porque sei que a
certos individuos falta at� o esfor�o das grandes covardias. Mas que me
importa isso, se o murmurio da calumnia nem s� por mim foi ouvido?
N�o meu moveu � resolu��o que tomei, n�o me move a mant�-la agora nenhum
capricho pueril, nenhum sentimento de malevolencia para com pessoa
alguma. Move-me a convic��o de que cumpro os deveres de homem honesto
que presa o proprio caracter. N�o abandono s�mente por estes deveres a
honra de vos ajudar nos vossos encargos academicos; abandono os meus
interesses privados, materiaes e litterarios. Para mim a carreira de
historiador cessou, e o mais provavel � que cessasse definitivamente;
porque quando uma vez nos afastamos de certa ordem de ideas, de certos
estudos, que requerem sobretudo paciencia e constancia, � difficil e
raro que voltemos depois a elles. Esses em que mais me comprazia ahi
ficam truncados, incompletos. Se o poder se gloria com isso, que folgue:
� gloria que ha de durar mais do que eu e do que elle.
1856
Vous me demandez, mon cher F..., quelques notes sur Mousinho da Silveira,
sur ce personnage, qui n'a �t� ni agioteur, ni baron, ni noble, ni
g�n�ral, ni acad�micien, ni journaliste, et que, cependant vous avez
entendu vanter comme l'un des hommes les plus remarquables de notre
�poque, comme le plus remarquable, peut-�tre, de notre pays. Si je vous
envoyais les notes r�clam�es, je ne pourrait vous dire que ce qu'il vous
est loisible lire dans sa biographie, �crite, si je ne me trompe, par M.
D'Almeida-Garrett. Je ne connais, en effet, d'autres particularit�s sur
sa vie, que celles qui sont consign�es, dans cet �crit. Mais ce que je
puis, c'est essayer de vous faire comprendre, d'une mani�re peut-�tre
plus claire et plus pr�cise, pourquoi ceux qui voient les choses d'une
certaine hauteur regardent Mousinho da Silveira comme un homme
sup�rieur, je dirai plus, un g�nie. La raison en est que Mousinho fut un
verbe, une id�e faite chair: il a �t� la personnification d'un grand
fait social, d'une r�volution qui est sortie de sa t�te, et qui,
bouleversant la soci�t� portugaise de fond en comble, a tu� notre pass�
et cr�� notre avenir. Il a pris au s�rieux la libert� du pays, et, en
l'asseyant sur des bases in�branlables, il a rendu impossible le
r�tablissement du despotisme, ou tout du moins d'un despotisme durable.
Sur un petit th��tre, il a fait plus que Robert Peel en Angleterre; car
la r�volution de Mousinho ne fut pas seulement �conomique; elle fut
aussi politique et sociale. Lui et D. Pedro, voil�, pendant la premi�re
moiti� de ce si�cle, les deux hommes publics du Portugal, qui ont laiss�
sur cette terre une empreinte � jamais ineffa�able.
Avant l'�poque o� le duc de Bragance prit en main les r�nes d'un pouvoir
contest� et choisit Mousinho pour ministre, les essais de gouvernement
repr�sentatif, chez nous, n'avaient abouti � rien, car les moyens qu'on
employait pour l'obtenir �taient impuissans ou plut�t ridicules. Avant
ces deux hommes, les institutions lib�rales en Portugal ressemblaient �
ces arcs de triompbe qu'ont b�tit, les jours de f�te, avec des branches
d'arbres touffues, qui tombent fan�es au bout d'une semaine. Les deux
robustes pionniers firent autrement. Sur un sol imbib� de sang ils
pass�rent la charrue et, retournant les racines des bruy�res parasites,
depos�rent au fond des sillons les germes d'institutions durables.
Entre nous soit dit, mon cher F..., avant et apr�s les �venements de
1831 � 1834, l'histoire du lib�ralisme en Portugal n'est qu'une com�die
de mauvais go�t, qui s'�l�ve ou descend quelque-fois (je ne sais trop
quel est le mot propre) au ton du m�lodrame. Du Shakespeare de bon aloi,
on n'en trouve qu'� cette �poque, et, dans notre drame shakespearien,
n'apparaissent que deux grandes et nobles figures: Mousinho et le fils
de Jean VI. Le reste, et je le dis en toute humilit� de coeur, ne vaut
pas la peine qu'on en parle. Ce sont des financiers, des barons, des
vicomtes, des comtes, des marquis de fra�che et m�me d'ancienne date,
des commandeurs, des grands cordons, des conseillers, qui glapissent,
qui se ruent, qui se pressent, qui se culbutent, qui se renversent et se
rel�vent, qui rongent cette maigre proie qu'on appelle le budget, ou qui
crient au voleur quand ils ne peuvent pas prendre part � la cur�e.
Imbus des id�es lib�rales, que les livres et les journaux fran�ais ont,
pendant un demi-si�cle, inculqu�es partout dans l'esprit des hommes des
classes moyennes, nos p�res pr�par�rent, dans des soci�t�s secr�tes, une
r�volution lib�rale, qui �clata en 1820. A dire vrai, cette r�volution
r�pondait � de grands besoins sociaux et politiques. Le Portugal, ce
vieux conqu�rant des plages maritimes de l'Afrique et de l'Asie, ce
colonisateur d'une partie de l'Am�rique, �tait devenu, � son tour, une
colonie singuli�re dans son genre. �conomiquement parlant, nous �tions
des colons do Br�sil, o� un gouvernement corrompu, les ministres de Jean
VI, esp�ce de roi R�n� affubl� du chapeau crasseux de Luiz XI,
d�pensaient sottement les imp�ts ou les volaient pour s'enrichir ou pour
enrichir des parvenus sans m�rite ou de nobles ab�tardis. Politiquement
parlant, nous �tions des colons anglais. Notre arm�e �tait une arm�e
anglaise, dont les soldats, et presqu'uniquement les soldats, �taient
n�s dans ce pays. Un g�n�ral anglais nous gouvernait au moyen d'une
r�gence servile, qui �tait cens�e repr�senter en Portugal le roi retenu
� Rio-de-Janeiro. On avait m�me pouss� l'impudence jusqu'au point
d'imprimer ostensiblement au front de nos p�res le sceau de la
servitude, en mettant un diplomate anglais au nombre de ces r�gents de
com�die. Un trait� malheureux avait plac� notre commerce � la remorque
du commerce anglais, et notre industrie avait �t� absolument sacrifi�e �
l'industrie anglaise. Il ne nous manquait que d'�tre forc�s � exprimer
le peu d'id�es que l'absolutisme regardait comme viables dans le
baragouin celto-saxo-normand, qu'on appelle la langue anglaise et dont,
depuis deux cents ans, on s'efforce de faire un langage humain, un moule
litt�raire. Ce n'�tait pas l'action, ou, si on le veut, la pression
qu'exerce une grande, riche et puissante nation sur un peuple pauvre,
petit et faible, quand la marche des �v�nements et des si�cles a �tabli
entre les deux soci�t�s des rapports intimes. Celle-l�, on la souffre,
car elle est in�vitable, fatale. Non, ce n'�tait pas cela. C'�tait une
domination insolente et brutale; c'�taient la honte, la mis�re,
l'abrutissement de l'esclave. Il fallait bien sortir de l� ou mourir. Si
les id�es lib�rales n'eussent pas engendr� la r�volution de 1820, une
autre m�che quelconque e�t fait sauter la mine. M�me ext�nu�s et
moribonds, les peuples, comme les individus, tressaillent toujours �
l'aspect du tr�pas.
Cela dura deux bonnes ann�es. Tandis que les lib�raux babillaient,
l'absolutisme, qui s'�tait t�, pensait; et quoique, comme chacun sait,
il ne soit point un tr�s-fort penseur, il raisonna juste, car il en
avait b�soin.
Le vieux dicton fran�ais _Le roi est mort, vive le roi!_ a, quoiqu'on
dise, un sens profond. C'est que la monarchie, �l�ment et symbole de
l'unit� sociale, ne peut pas plus avoir une solution de continuit� dans
la succession des temps, que s'�parpiller, dans sa vie d'actualit�, aux
mains de deux ou trois individus. La royaut�, mon cher r�publicain, n'a
pas de fissures. Les empereurs ne s'y glissent pas comme des chenilles:
il faut qu'ils ouvrent une trou�e bien large, en face de tout le monde
et � beaux coups de canon, ce qui n'est pas facile, attendu que les
vieilles royaut�s ont la peau et les os assez durs. C'est ce qu'on a
compris � Lisbonne en 1825, mieux qu'� Paris en 1848: je vous en demande
bien pardon.
Tout le monde cria donc:--�Le roi est mort, vive le roi!�--et tout le
monde aussi tomba d'accord que le roi �tait D. Pedro, le fils a�n� de
Jean VI. Cela, du moins, semblait clair. Pour les uns D. Pedro
signifiait l'espoir du gouvernement absolu, pour les autres le retour
aux institutions lib�rales. Il fallait bien que quelqu'un se tromp�t. On
envoya au Br�sil une d�putation charg�e de porter au prince la vieille
couronne portugaise et les serments d'all�geance de son peuple. D.
Pedro, en acceptant la couronne, d�routa les esp�rances de ceux qui
avaient compt� sur lui ou, du moins, sur son indiff�rence suppos�e
touchant les affaires du Portugal, pour �tayer, en son nom, l'�difice
vermoulu du pass�. Il octroya une charte � ses nouveaux sujets, charte
qui avait sur la constitution d�mocratique de 1822 la sup�riorit�
incontestable d'�tre possible; puis il abdiqua la couronne en faveur de
sa fille la reine D. Maria.
Je ne sais si ce que je vais vous dire est un fait en France; chez nous,
c'est la r�gle. Dans tous proc�s, il est d'usage que les parties fassent
parvenir au juge chacune son factum extra-judiciaire, o� elles exposent
leur droit, et o� l'on d�clare avoir pleine et enti�re confiance dans
les lumi�res, l'impartialit�, la justice et les autres _incontestables_
vertus du magistrat. La cause jug�e, il faut bien que l'un des deux
plaideurs reste sur le carreau. Alors, le moins dont le vaincu accuse le
ci-devant int�gre et savant personnage, c'est d'�tre un voleur ou un
ignorant. Je trouve cela, sinon tr�s philosophique, du moins tr�s
humain. En octroyant la charte, D. Pedro devint ex-l�gitime au m�me
titre que le juge devient ex-int�gre et ex-savant.
II
Pour vous donner une id�e de la force que la royant� absolute puisait
dans l'ancienne organisation sociale, il me suffira de faire un peu
d'histoire, et de vous dire quelques mots touchant deux ou trois de ces
vieilleries. Prenons la d�me. La d�me chez nous, comme partout, s'est
�tablie peu � peu pendant les �poques t�n�breuses du moyen-�ge. Aux XII
et XIII si�cles, elle prit le rang d'une institution; on la regarda
comme de droit divin. C'�tait une erreur, vous le savez, mais ce n'�tait
pas une chose absolument d�raisonnable. Il fallait bien qu'on maintint
le clerg�, qu'on pourvut au mat�riel du culte, qu'on secourut les
pauvres. Selon la doctrine d'Innocent III, voil� les trois causes
finales de la d�me. Pendant les �poques suivantes, les nobles, les
courtisans, les moines convoit�rent un peu ce plat succulent, que le
clerg� hi�rarchique et les pauvres devaient manger tout-seuls. On
imagina des exp�diens, on inventa des pr�textes, et pour sanctionner ces
exp�diens et ces pr�textes on acheta des bulles au grand march� de Rome.
Au bout de cinq si�cles la d�me �tait devenue une chose � peu-pr�s
s�culi�re. Il est vrai qu'on garda, jusqu'� un certain point, les
apparences. C'�tait aux ordres religieux et militaires, et aux instituts
monastiques que revenait la meilleure partie de cet imp�t, qui se
rapportait, non � la rente de la terre, mais au produit brut de la
culture. De plus, les ordres militaires et les couvens avaient
l'obligation de subvenir aux d�penses du culte dans les paroisses dont
ils mangeaient la d�me. Et ils le faisaient avec une parcimonie
admirable; je dirais presque touchante. Le bas clerg�, les cur�s, pour
ne pas mourir de faim, �taient oblig�s de se faire payer le service
paroissial par leurs ouailles, ce qu'on appelait, et qu'on appele
encore, le _pied d'autel_. Au temps des ap�tres on l'aurait appel�
simonie; mais ces temps ne sont plus. Le ciel �tait devenu trop cher. Le
haut clerg�, les �v�ques et les chapitres n'y voyaient pas de mal: on
leur avait fait la part du lion, et l'on avait respect� cette part,
attendu que, si par leurs fonctions ils appartenaient � la vraie
hi�rarchie eccl�siastique, par leur position sociale ils tenaient aux
nobles et aux puissans. A la fin, cependant, m�me de ce c�t�, on trancha
dans le vif. On inventa un patriarche de Lisbonne et une �glise
patriarchale avec force _principaux_, monseigneurs, chanoines, etc.
esp�ce de caricature de la cour papale, qui servait � �gayer ce fameux
loup-cervier appel� le roi Jean V, dont les d�g�ts parmi les vierges du
Seigneur forment � peu pr�s l'histoire de son r�gne. Au fond, l'�glise
patriarchale n'�tait qu'un rang de nonveaux couverts mis � la table de
la d�me, couverts destin�s surtout au cadets des nobles familles. En un
mot, pour vous faire comprendre quelles bouch�es on prenait depuis
long-temps � cette table, il suffira de vous dire que d'une seule fois
le roi Emmanuel attacha � l'ordre du Christ quatre-cents paroisses;
c'est-�-dire qu'il mit au r�gime broussaisien quatre-cents pauvres cur�s
pour engraisser quelques douzaines de commandeurs � l'�gal de ces
esturgeons et de ces lamproies mirifiques qu'on savourait avec d�lices
aux banquets romains. Or Mousinho savait par coeur son cat�chisme: il y
avait lu parmi les commandemens de l'�glise; �_tu paieras la d�me et les
pr�mices � Dieu notre seigneur_�. Alors il flaira de loin ces gros abb�s
mitr�s et cross�s, ces b�n�ficiers mari�s, ou pire, ces commandeurs des
ordres militaires, braves gens, qui mangeaient, jouaient ou ronflaient
sur les deux oreilles, se souciant fort peu de savoir si les infid�les,
turcs ou alg�riens, faisaient ramer des chr�tiens sur les bancs de leurs
gal�res. Apr�s avoir flair�, il lui vint � d'id�e que ces messieurs
n'�taient pas pr�cisement le Dieu notre seigneur du cat�chisme. Il
devint col�re. En sa qualit� de fou (je crois avoir eu d�j� l'honneur de
vous pr�venir que Mousinho �tait fou, � ce qu'on disait) il les envoya
au diable, et, renversant d'un coup de pied la sainte table, il dit aux
bonnes gens d�cim�s: �_Gardez votre bien; car on vous vote_�. Il aimait
� dire de ces b�tises l�. On lui prouva que cette ripaille, qui durait
depuis trois ou quatre si�cles, �tait chose legale et partant l�gitime:
il haussa les �paules. On l'appela assassin, h�r�tique, satan: il envoya
derechef les tapageurs � tous les diables. Plus tard, quand l'ordonnance
qui avait d�truit ce grande abus, devint loi de droit et de fait pour
tout le pays, il y eut encore par ci par la des ames timor�es,
d'honn�tes laboureurs qui empil�rent le dixi�me de leurs r�coltes au
bout d'un champ, et mettant un croix dessus y laiss�rent pourrir la d�me
du Seigneur. Ceci dura peu. En voyant que la foudre ne frappait ni la
cave, ni le cellier de leur voisins moins scrupuleux; que la sant� de
ceux-ci n'�tait pas pour cela moins florissante, ni leur r�coltes moins
riches, ni leur b�tail plus maigre, ils se ravis�rent. Par le temps qui
court, mon cher F..., si l'on vous a sali l'habit de quelqu'un de ces
brimborions qu'on appele commanderies de Saint-Jacques, du Christ, ou
d'autres, je ne vous conseille pas d'aller recueillir les pieux d�p�ts
sur les terres qui payaient des d�mes � votre ordre. H�l�s! vous
retourneriez les mains vides; car l'abomination de la d�solation s'est
nich�e dans tous les coins de ce royaume, et l'on n'y pense plus �
l'engraissement des commandeurs.
III
Voil� le bon vieux temps, que vous aurez entendu vanter � des gens qui
se tiennent pour sens�s et qui vous auront gravement d�bite un millier
de billeves�es sur l'imprudence des r�formes de D. Pedro, sur les ruines
qu'on a amoncel�es, sur les moyens de gouvernement qu'on a d�truits.
Tout ceci est souverainement b�te; mais qu'importe? On fait le prudent,
on fait le capable, on fait l'homme d'�tat � bon march�. Et les badauds
d'admirer et d'applaudir. Dieu en soit lou�!
Quelle piti�!
1858
Senhores eleitores do circulo eleitoral de Cintra.--Acabaes de me dar
uma demonstra��o de confian�a, escolhendo-me para vosso procurador no
parlamento: sinto que me n�o seja permittido acceit�-la.
Se tal escolha n�o foi um daquellas inspira��es que vem ao mesmo tempo
ao espirito do grande n�mero, o que � altamente improvavel, porque o meu
nome deve ser desconhecido para muitos de v�s; se alguem, se pessoas
preponderantes nesse circulo, pelo conceito que vos merecem, vos
apresentaram a minha candidatura, andaram menos prUdentemente, fazendo-o
sem me consultarem, e promovendo uma elei��o �nutil.
Mas, pensando assim, como poderia eu, sem desmentir a minha consciencia
e as minhas palavras; sem trahir a verdade, sem vos trahir a v�s
proprios, acceitar em silencio o vosso mandato? � honroso merecer a
confian�a dos nossos concidad�os, mas � mais honroso viver e morrer
honrado.
Recusando o vosso favor, nem por isso vo-lo agrade�o menos; e a prova �
que vo-lo retribuo com estes conselhos, que n�o ser�o bons, mas que
evidentemente s�o desinteressados. Da confian�a que mostrastes ter em
mim deriva o meu direito a dar-vo-los.
A resposta dos eleitores aos estadistas parece-me que deveria ser esta.
N�o accuso alguem em particular; descrevo um facto geral; n�o sirvo, nem
combato nenhum partido: pago-vos com a franqueza um pouco rude da minha
linguagem a vossa benevolencia. Se accusasse, accusava-me tambem a mim,
e talvez a v�s. Ninguem est� acima das paix�es, dos preconceitos, das
f�rmulas, da indole da sua �pocha. Nem sequer, e muito �, os estadistas
o est�o, se me � concedido avaliar essas altas capacidades. A carne �
fraca. Sejam quaes forem as nossas aspira��es, as nossas theorias, e se
quizerem, os nossos sonhos quanto ao futuro, vivemos no presente, e
quando n�o nos abstemos da politica, enfileiramo-nos nos partidos, �s
vezes, at�, sem o querermos, sem o sabermos. Como tive a honra de vos
fazer notar, a quest�o da liberdade na sua plenitude e na sua existencia
real est� f�ra, ou antes, acima dos partidos. Se, conforme creio, a
elei��o na qual quizestes que eu tivesse uma parte honorifica manifesta
as vossas propens�es para manter o ministerio actual, n�o se deduz do
que vos digo a necessidade de mostrar propens�es contrarias. Por ora n�o
se tracta sen�o de adoptar um principio, uma regra, cujas consequencias
verdadeiramente importantes vir�o mais tarde. N�o importa, em rela��o a
essas consequencias, que escolhaes n'este ou n'aquelle partido: o que
importa � que escolhaes d'entre v�s; o que importa � que os circulos
ruraes n�o obriguem algum homem grande a consummir dez minutos em
procurar no mappa do reino a situa��o relativa do districto que
representa, e muitas horas em soletrar os nomes romanos, gothicos,
mouriscos, barbaros, que n'esse mappa designam rios, montes, logarejos,
aldeias, freguezias, concelhos, em que nunca ouviu falar. Pelos recostos
das vossas pintorescas montanhas, pelos vossos valles frondosos, pelas
quintas e granjas mais remotas, no campo ou nas povoa��es, deve habitar
algum amigo de ministerio que mere�a os vossos votos. Dae-lh'os, se
entendeis que os homens que est�o no poder s�o menos m�us do que os seus
adversarios.
1858
Mas o que quer esta reac��o? Para onde caminha? At� onde vai? � o
sentimento christ�o que se pretende avivar, restaurando por elle a moral
positiva e practica? � a f� amortecida no animo das multid�es, que por
um impulso sublime de caridade se lhes quer restituir em toda a sua
benefica energia, com guia, consola��o e esperan�a, no meio das miserias
da vida? N�o � nada d'isso. Se o fosse, esta Associa��o, justamente
porque � composta de liberaes sinceros, de homens de ordem, de justi�a e
de paz, seria tambem reaccionaria. A reac��o � o catholicismo posto ao
servi�o dos interesses mundanos; � uma parte importante do clero que se
deixa assoldadar pelo absolutismo com a esperan�a de que fazendo
retroceder os povos at� o estado social que precedeu a liberdade, poder�
um dia recuar ainda mais longe e restabelecer a supremacia clerical
sobre o poder civil. �, por outro lado, o absolutismo, que, servindo-se
dessa parte do clero, e da poderosa arma da religi�o, procura restaurar
o proprio predominio, persuadido de que, depois de obtido o triumpho,
conter� o seu perigoso alliado pelos mesmos meios que outr'ora empregou
para o domar, a resistencia energica �s suas preten��es, e a
participa��o generosa nos proventos dos abusos, violencias, espolia��es
e vexames com que por seculos flagellou a humanidade. A reac��o � o
abra�o refalsado de dous poderes que se hostilisaram, que se
perseguiram, que alternadamente se esmagaram muitas vezes durante
seculos, e cuja paz nos ultimos tempos era apenas uma tregua que
tacitamente ajustara a corrup��o. O direito divino da monarchia absoluta
e a supremacia do chefe da igreja sobre os monarchas s�o duas id�as que
repugnam entre si; que ainda hoje mutuamente se condemnam na regi�o das
theorias, como durante sete seculos os seus representantes se tinham
amaldic�oado, injuriado, despeda�ado mutuamente, em nome de dous
principios contradictorios, que se diziam ambos emanados do c�u. O
absolutismo e o ultramontanismo, dando um abra�o fraterno dimittiram a
historia. A desgra�a aconselhava-lhes a uni�o. Guardaram para tempos
mais prosperos os odios mutuos, filhos de mutuos aggravos, e no vacuo
que lhes deixava nos cora��es aquelle antigo sentimento ficou mais �
larga o rancor contra a liberdade. Na lucta gigante que emprehenderam,
para fazer retroceder a torrente impetuosa das gera��es e das id�as,
empregam a arte e a dissimula��o onde lhes falta a for�a; a for�a onde a
arte e a dissimula��o se escusam. Onde e quando cumpre, o absolutismo
prostitue e compromette a monarchia em servi�o do recente alliado; o
ultramontanismo prostitue e compromette a religi�o em vantagem do seu
implacavel adversario de outr'ora. Os defensores do throno absoluto
somem cuidadosamente debaixo dos degraus delle os processos, as
senten�as, as providencias, as leis, com que, unanimes, os tribunaes
catholicos e os soberanos da Europa fulminaram e anniquilaram a
sociedade dos jesuitas, como um gremio de homens corruptos e criminosos:
o jesuitismo esconde nos rec�ssos mais escusos das casas-professas as
vastas bibliothecas da litteratura do regicidio, os volumes
pulverulentos de Bellarmino, de Suares, d'Escobar, de Molina, de
Juvenci, de Busenb�um, de Lacroix, de Mazotta, e dos outros escriptores,
dos bons tempos da companhia de Jesus. A sancta allian�a p�de n�o ser
duradoura, porque as reservas casuisticas est�o atraz della; mas �
intima e forte. Abonam-na os custosos sacrificios feitos pelos dous
alliados sobre o altar da concordia.
Por muito tempo foi esta apreciada mal entre n�s, porque as suas
manifesta��es eram desconnexas, intermittentes. Appareceram,
desappareceram, renovaram-se certas confrarias e associa��es do sexo
feminino, nas quaes um singular perfume de mysticismo se accommoda aos
habitos e costumes luxuarios que d� a opulencia. A devo��o � ahi
divers�o de certas classes, a quem o ber�o e a fortuna habilitaram para
se esquivarem � dura commina��o do trabalho imposta no G�nesis.
Publica��es devotas e quasi romanticas, traduzidas do franc�s, e onde
nem, sempre a pureza severa da cren�a catholica � respeitada, feitas com
a elegancia typographica dos prelos franceses vieram expulsar do mercado
aristocratico o antigo livro de resas portugu�s, grosseiro na f�rma,
rude no aspecto, singelo na phrase. A reac��o civilisa-se. Alguns dos
verdadeiros amigos do altar e do throno, que, refugiados em Paris,
vertiam ou architectavam, em lingua proximamente portuguesa, essas
maravilhas do mysticismo franc�s, j� foram recompensados por prelados
nossos dos seus servi�os � boa causa politica e � boa causa religiosa.
Aquelles var�es apostolicos n�o recusaram o amplexo fraterno � igreja
lusitana arrependida. Esperemos que os mais colericos e pertinazes n�o
continuem a negar ao arrependimento o osculo de paz. O povo n�o esqueceu
� reac��o: a caridade desta estende-se a todos e a tudo. Trovejando
contra a sociedade moderna, missionarios analphabetos sobem aos pulpitos
dos povoados e dos campos, e ora se occultam, ora resurgem como fogos
fatuos. Os milagres tinham militado no campo da reac��o em Fran�a, na
Allemanha, e na Italia: n�o podiamos por isso dispens�-los. Os milagres,
por�m, entre n�s foram de m�u gosto: os fabricantes eram inexpertos, e a
impiedade da sciencia inutilisou a obra[7]. Reconheceu-se que eram
soldados de pouco prestimo. Mas a agencia da associa��o francesa da
propaga��o da f� fazia alistamento de tropas mais solidas; e se
inferirmos da verba total da contribui��o paga por Portugal �quelle
instituto, attendendo � exiguidade da quota, n�o se podem calcular os
seus adeptos neste paiz em menos de quatorze ou quinze mil
individuos[8]. O nexo apparente que une esta vasta associa��o � a
contribui��o para as miss�es francesas e a leitura dos _Annaes da
Propaga��o da F�_, tecido de embustes, j� desmascarado por um
missionario, o padre Gabet, e por outros escriptores. Os _Annaes_,
especie de Carlos-Magno da reac��o, servem para manter com patranhas a
confian�a dos adeptos na influencia da associa��o, na grandeza dos seus
recursos, e no z�lo dos seus missionarios, mas ainda mais lhe devem
servir para calcular as for�as de que p�de dispor em cada paiz, e para
manter sem custo por toda a parte uma jerarchia de agentes, cujos
servi�os utilize nas occasi�es opportunas, como, por exemplo, em
grangeiar assignaturas a favor de alguma tentativa reaccionaria.
Uma tentativa que por muito tempo ficou occulta, apesar do seu bom
resultado, deu � reac��o, tempo depois, a medida dos progressos que
havia feito nas regi�es officiaes. A audacia dessa tentativa, pura e
exclusivamente ultramontana, est� indicando que era uma experiencia.
Acertando o golpe, a reac��o clerical tirava d'ahi duas vantagens; obter
uma nova victoria, e obt�-la no mesmo terreno onde sempre fora repellida
pelo seu recente alliado, o absolutismo, quando o absolutismo era o
poder civil. Ficava assim este advertido de que no dia do commum
triumpho, se tal dia tivesse de raiar, lhe cumpria ser mais docil para
com as pretens�es do ultramontranismo. Achava-se vaga a diocese de
Aveiro, n�o existia alli cabido, a nomeia��o do vigario capitular
devolvia-se, por isso, ao metropolitano, o arcebispo de Braga. Appareceu
ent�o uma bulla pontificia auctorisando o metropolita _como delegado da
s� apostolica_ para fazer aquella nomeia��o. Uma tal bulla, que
constituia um attentado contra o direito canonico recebido no reino, que
offendia por mais de um modo as liberdades da igreja portuguesa, que
vilipendiava a primeira, a mais illustre metropole do reino, apresentada
ao governo na epocha do absolutismo, teria dado em resultado a sa�da do
nuncio de Lisboa dentro de quarenta e oito horas; no governo liberal
teve a confirma��o regia, o _placet_. _Placet_ a deroga��o virtual do
direito ecclesiastico; _placet_ a quebra dos f�ros da igreja portuguesa;
_placet_ a affronta do soberano protector e defensor dessa igreja;
_placet_ a confiss�o de que Roma triumphou emfim n'uma lucta de sete
seculos. Politicamente, o governo que sanccionou semelhante escandalo,
era responsavel por elle; moralmente n�o. N�o ha responsabilidade desta
especie onde n�o existe a faculdade de aprecia��o.
Coincidindo com este facto, facto gravissimo, n�o tanto pelo seu objecto
como pela sua significa��o, caminhava-se nas trevas para se realisar
outro de igual significa��o, mas cuja importancia material era sem
compara��o maior. Falamos da concordata sobre o nosso padroado do
Oriente. � um facto ass�s recente e ass�s estrondoso para estar na
memoria de todos. Na imprensa e no parlamento fez-se conhecer de modo
innegavel a monstruosidade dessa conven��o desastrosa. Nunca o
ultramontanismo havia obtido mais decisivas vantagens. Repetir aqui as
pondera��es que opportunamente se fizeram a este respeito fora escusado.
O que importa agora � notar com certa individua��o o que nas discuss�es
que ent�o se alevantaram e que induziram a camara dos deputados a
inutilisar a concordata, rejeitando algumas das suas provis�es mais
escandalosas, n�o se fez sentir sen�o accidentalmente, isto �, a
influencia que tinha na politica geral da Europa aquella nova e mais
audaz tentativa da reac��o ultramontana. O pensamento da concordata
reduzia-se, na sua express�o mais simples, a deixar subsistir na
incerteza o exercicio do nosso direito de padroado nas igrejas
catholicas da India, e a privar-nos desse direito nas regi�es
transgangeticas, especialmente na China. Na India, as luctas do clero
portugu�s com o clero ultramontano perturbavam a paz publica no
territorio ingl�s, e as decis�es dos tribunaes ingleses, quando quest�es
dessa ordem eram levadas perante elles, decididas sempre a nosso favor e
conforme a justi�a, n�o podiam obstar � repeti��o das desordens, que a
associa��o da propaga��o da f� de Paris e Ly�o e a Propaganda de Roma
indirectamente alimentavam e alimentam com toda a especie de auxilios
que enviam aos seus agentes naquellas partes. Na India, a conserva��o do
_statu quo_ era uma vantagem para a reac��o, porque as turbulencias que
suscita a contenda tem tres resultados importantes: disfructar o partido
ultramontano, por pouco ou por muito tempo, os bens e rendimentos de
igrejas numerosas e em grande parte opulentas, incommodar uma na��o
liberal e catholica no exercicio de um direito que com justi�a se lhe
n�o p�de disputar, e manter mais um elemento de desordem nos estados
indicos da Gr�-Bretanha liberal e protestante. Na China, a quest�o
revestia-se de outras circumstancias, e tomava diversa f�rma. Ahi era
necessario destruir a influencia moral dos nossos bispos e missionarios;
influencia antiga, radicada e at� acceita na propria c�rte de Pekin,
onde mais de uma vez esses bispos e missionarios tinham sido revestidos
de cargos importantes na jerarchia dos funccionarios civis. A nossa
influencia na China n�o podia de certo ser util ao anglicanismo; mas
era-o sem duvida aos interesses materiaes da Inglaterra. Na��o pequena e
por consequencia inhabilitada para disputar preponderancia e
preferencias politicas naquella vasta e populosa regi�o, que se acaba de
abrir ao commercio e �s combina��es diplomaticas dos estados da Europa,
n�o podia a influencia moral que alli houvessemos de exercer por meio da
religi�o ser adversa aos intuitos commerciaes e politicos da Inglaterra.
A allian�a sincera de Portugal com a patria de Nelson e de Wellington �
indestructivel, porque procede, n�o s� das tradi��es historicas e da
analogia de institui��es politicas, mas tambem da for�a das
circumstancias actuaes. A origem dessa intima allian�a tem a data
escripta no mais grandioso monumento do paiz. A Batalha recorda-nos que
ha um pacto perpetuo asselado com sangue entre Portugal e a Inglaterra.
Quando o povo portugu�s deixar de ser o irm�o e o amigo do povo ingl�s,
tem que derribar primeiro o templo de Sancta Maria da Victoria, e de l�,
de cima das suas ruinas, sobre os ossos de D. Jo�o I, o arauto da
discordia, tem a annunciar ao mundo que esse velho pacto expirou. Ha
perto de quatro seculos, nos campos de Aljubarrota e em frente dos
esquadr�es franceses e castelhanos, a invencivel infanteria inglesa
jurava com os cavalleiros portugueses que esta terra seria livre, e uns
e outros cumpriam heroicamente o seu voto. Nesta �pocha, por�m, de
actividade, de industria, de trabalho ligam-nos aos alliados do mestre
d'Aviz, do rei mais nobre e mais portugu�s da nossa historia, n�o s� as
reminiscencias do passado, mas tambem os interesses materiaes do
presente. A Inglaterra � a consumidora dos nossos productos; n�s os
consumidores de uma pequena parte da immensa produc��o industrial
inglesa: n�s levamos ao mercado de vinte e sete milh�es de individuos a
melhor parte do que nos sobeja da nossa produc��o agricola; elles
entregam n'um mercado de quatro milh�es de homens em productos da sua
industria ou em metaes preciosos o equivalente do que nos convem
vender-lhes. A nossa vida economica tem uma rela��o t�o intima com a
vida economica da Gr�-Bretanha, que n�o se comprehende sequer como se
poderiam hostilisar os interesses dos dous povos na extremidade da Asia,
ainda suppondo que coubesse nas nossas for�as contrastar ali o poder
collossal da Inglaterra.
Apesar de ter esse lado ridiculo, a quest�o n�o perdia nem a sua
importancia, nem a sua gravidade. Certas associa��es, compostas de
pessoas respeitaveis pela pureza das suas inten��es, mas altamente
incompetentes para apreciarem o valor dos factos � luz dos grandes
interesses sociaes, tinham experimentado subitamente, synchronicamente,
e em logares do reino ass�s remotos entre si, um sentimento, uma
convic��o profunda e irresistivel da urgentissima necessidade da
introduc��o do lazarismo em Portugal. Se n�o supposermos quasi um
milagre, como acreditar na espontaneidade desta inspira��o simultanea?
Evidentemente na penumbra dessas diversas associa��es havia uma
entidade, uma id�a, um designio, que as illudia e as inspirava. E o que
podia ser, sen�o a reac��o, j� em tantas quest�es e por tantos modos
manifestada?
No meio de tantos delirios, uma das cousas que repugnam mais � raz�o, �
consciencia e � verdadeira piedade, � a blasphemia que se encobre
debaixo do diluvio de phrases com que se exaltam, sobre as ruinas da
jerarchia ecclesiastica e da divina miss�o dos pastores, essas
congrega��es religiosas de ambos os sexos nascidas ha dous dias,
jesuitas, lazaristas, irm�s de caridade, e n�o sabemos que mais
inven��es modernas do ultramontanismo, desconhecidas durante quinze
seculos da igreja. O bispo, o parocho, aquelles que o Salvador instituiu
para ensinarem a lei e a salva��o; aquelles que o Divino Mestre julgou
sufficientes para manterem a pureza da f�, para serem o sal da terra e a
luz do mundo, s�o declarados inhabeis ou insuficientes para exercerem as
func��es que exclusivamente lhes foram commettidas, e muitos delles n�o
hesitam em subscrever ao pensamento impio, escondido como o aspide nos
morra�aes da algaravia devota. A congrega��o tende irresistivelmente a
supprimir o episcopado e a ordem inferior dos pastores, como uma
inutilidade. Do mesmo modo que dimitte a historia, a reac��o dimitte a
igreja. Se escapa aquelle que n�s todos reconhecemos como o primeiro
entre os seus irm�os, como o metropolita dos metropolitas, como o chefe
espiritual do catholicismo, � para o converterem n'um despota; para
precipitarem o reino Deus das alturas do c�u no abysmo da terra; para
collocarem a thiara, nas rela��es temporaes, acima do poder civil; para,
emfim, resolverem de modo definitivo o tremendo problema proposto por
Gregorio VII � sociedade christ�.
Notas
[1] Die Person hat das Recht in iede _Sache_ ibren Willen zu legen,
welche dadurch die Meinige ist, zu ihrem substantiellen Zwecke, da sie
eine solchen nicht in sich selbst hat, etc. _Sache_, em contraste com
_Person_, exprime a cousa physica e que � capaz de ser possuida, e
contrap�e-se a _Idee, Gedanken_.
[13] C�m igressi fuerint loca ea, in quibus Ordinarii resident, eos quam
prim�m adeant, suamque operam illis submiss� offerant, et facultatem ad
exercenda societatis ministeria modest� ac religios� petant. _Institutum
societ_. _Jesu_, vol. I, pag. 376.
[14] Non solum quoad ejus voluntatem nobis notificatam, sed etiam quoad
ejus intentionem. _Const. Com. Congreg. Mission._, cap. 5.^o, �
2.^o,--tenebit pro certo voluntatem Dei sibi significari per voluntatem
superioris. Ibid, � 4.^o.
[20] Les lazaristes ont plus de vingt millions plac�s en rentes sur
differents �tats, de mani�re qu'� tout �v�nement leurs ressources et
leurs moyens d'action ne leur manquent jamais. G�nin, _Ou l'�glise ou
l'�tat_, pag. 213.
INDICE
Monumentos Patrios
Da Propriedade Litteraria
Appendice
Carta � Academia das Sciencias
Mousinho da Silveira
Carta aos Eleitores do Circulo de Cintra
Manifesto da Associa��o Popular Promotora da Educa��o do Sexo Feminino
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OP�SCULOS POR ALEXANDRE ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net