www-learn-romanian-magazine.

net
Learn Romanian
MAGAZINE
No. 1 / SEPTEMBRIE - OCTOMBRIE 2010
Castelul Pele
GRAMATIC
Pronumele personal n acuzativ i dativ
un castel fascinant
n septembrie ncepe coala
Oracolul din Oberhausen
Exerciii, cuvinte ncruciate
i a fost inaugurat n anul 1883. La construirea sa, care a durat zece ani, n afar de romni
au participat lucrtori din numeroase alte ri ale Europei, printre care maghiari, germani,
turci,
Castelul Pele
unul dintre cele mai spectaculoase castele din lume
Cltorind pe Valea Prahovei ntre Bucureti i
Braov peisajul montan este fascinant. n mijlocul
Munilor Carpai, la o altitudine de o mie de metri,
se afl oraul Sinaia, una dintre cele mai populare
destinaii turistice din Romnia. Peste dou sute de
mii de turiti viziteaz anual aceast staiune.
Cea mai renumi t atraci e turi sti c este cu
siguran Castelul Pele (foto dreapta). Castelul a
fost construit n timpul lui Carol I, rege al Romniei,
greci, francezi, italieni, cehi i polonezi.
ntr-un clasament al celor mai spectaculoase castele publicat de
opentravel.com Castelul Pele s-a clasat pe locul al aselea. Locul
nti a fost ocupat de Castelul Hohenzollern din Germania. Alte atracii
turistice n Sinaia sunt telecabina (sau telefericul) - care urc la 1400 si
la 2000 de metri, Casa memorial George Enescu i Mnstirea
Sinaia (foto stnga).
peisaj montan
destinaie turistic
staiune
renumit
cu siguran
a inaugura
lucrtor
numeroase
clasament
spectaculos
a se clasa
loc
telecabin
vedere, panoram n muni
loc vizitat de turiti
localitate (ora, sat) vizitat de turiti
foarte cunoscut
n mod sigur
a deschide (publicului) pentru prima dat
muncitor
multe
list n ordinea rezultatelor (unei competiii)
impresionant
a ocupa o poziie (n clasament)
poziie (n clasament)
cabin de transport pe cablu
aici:
mountain view
tourist destination
resort
well-known, famous
surely, certainly
to open (publicly, for the first time)
worker
many
standings
spectacular, impressive
to finish (a copetition) on a position
place, position
(suspended) funicular
2
Easy Intermediate Difficult Audio available online
aici:
Caracatia a devenit celebr n toat lumea. Cei mai fericii beneficiari ai pronosticurilor
caracatiei sunt spaniolii, campionii mondiali la fotbal. Muli dintre ei doresc ca Paul s se mute
n ara lor. Caracatia rmne ns n acvariul su n Germania. S-a pensionat i nu va mai da
pronosticuri, dei muli dintre vizitatorii si ar dori s le prezic chiar numerele de la loto.
n septembrie ncepe coala
n Romnia n fiecare an, la mijlocul lui septembrie, ncepe un nou an colar.
Aproximativ 500.000 de copii merg la grdini, iar peste 200.000 de copii
ncep clasa nti. n total, numrul elevilor din nvmntul primar, secundar i
liceal este de circa 2.700.000. n grdinie i coli predau peste 250.000 de
cadre didactice: educatori, nvtori i profesori.
Anul colar are dou semestre. Elevii vor fi n vacan n perioada Crciunului i a Anului Nou,
ntre cele dou semestre i n perioada Patilor. Anul colar se termin la mijlocul lui iunie.
mijloc
grdini
elev
nvmnt
a preda
cadru didactic
educator, -oare
nvtor, -oare
Crciun
Anul Nou
Pati
(nviere
jumtate
sistem de educaie pentru copiii de 3-6 ani
copil care merge la coal
sistem de educaie
a transmite cunotine (ntr-o coal, despre o materie)
persoan care pred ntr-o coal, etc.
persoan care lucreaz ntr-o grdini
persoan care pred n nvmntul primar
srbtoare a cretinilor: naterea lui Isus Cristos
1 ianuarie
srbtoare a cretinilor: nvierea lui Isus Cristos
revenire la via
middle
kindergarten
pupil, schoolboy, schoolgirl
education
to teach (in a school, a subject)
(generic name for a) teacher
kindergarten teacher
primary school teacher
Christmas
New Year
Easter
raise from death)
aici:
credibil
pronostic
a prezice
Campionatul Mondial
de Fotbal
fan
a fi de prerea
caracati
asupra
celebru
beneficiar
campion
a se pensiona
de ncredere
rezultat prezis
a spune rezultatul dinainte
competiie de fotbal la care particip ri din
toat lumea
suporter, admirator
a crede, a avea o opinie
animal marin cu corpul rotund i opt brae puternice
referitor la
foarte cunoscut
ctigtor
ctigtor al unei competiii
a deveni pensionar
aici:
reliable
forcast of a result
to forcast
World Football Championships
supporter, fan
to think, to have an opinion on sth.
octopus
upon, on
famous
beneficiary
champion
to retire
Ct de credibil poate fi pronosticul dat de un animal? Dup Campionatul
Mondial de Fotbal din Africa de Sud muli fani ai fotbalului sunt de prerea:
foarte credibil! Pronosticurile date de caracatia Paul din Oberhausen
(Germania) asupra rezultatelor meciurilor de fotbal au fost sut la sut
corecte.
Oracolul din Oberhausen
3
eu
tu
el (m.)
ea (f.)
noi
voi
ei (m.)
ele (f.)
mine
tine
el
ea
noi
voi
ei
ele
Gramatic (Grammar)
Utilizarea pronumelui personal n acuzativ i dativ
Usage of accusative and dative personal pronouns
m (m)
te (te)
l (l)
o (o)
ne (ne)
v (v)
i (i)
le (le)
mie
ie
lui
ei
nou
vou
lor
lor
mi (mi)
i (i)
i (i)
i (i)
ne (ne)
v (v)
le (le)
le (le)
Acc.
strong weak
Dat.
strong weak
Accusative pronoun forms are used as
direct objects to replace the actual noun:
i cumpr aceast carte.
(I am buying you this book.)
Dative pronoun forms are used to express
the action target, the addressee:
Cumpr aceast carte. = O cumpr.
(I am buying this book. = I am buying it.)
The accusative and dative forms can be
combined together:
i-o cumpr.
(I am buying it for you.)
I. The tipical usage requires the weak forms to be
present. In these cases, the strong forms are used
opionally for additional emphasis. In accusative the
strong forms must be preceded by preposition "pe"
when expressing the verb object and refering to
persons.
l caut. = l caut pe el. = Pe el l caut.
(I am looking for him.)
i dau cartea. = i dau cartea ie. = ie i dau
cartea.
(I give you the book.)
II. The strong form must be used without the weak
form:
1. in incomplete sentences, when the verb is
missing.
2. with prepositions:
Acc.: cu, la, despre, pentru, spre, de la, dect, etc.
Dat.: datorit, mulumit, graie (= thanks to)
1. Pe cine caui? Pe el.
(Who are you looking for? For him.)
Cui dai cartea? ie.
(To whom do you give the book? To you.)
2. Vorbesc cu tine. (I am talking with you.)
E mai nalt dect tine. (He's taller than you.)
Datorit ie vorbesc bine romnete. (Thanks
to you I speak good Romanian.)
I I I . The al t er nat i ve weak f or ms ( gi ven i n
paranthesis) are used (linked with a hyphen):
1. in front of verbs beginning with a vowel (optional,
colloquial)
2. after negation "nu", conjunctions (i, c, dac,
s), interrogative pronouns (cine, ce, care) and
adverbs (unde, de unde) - only the forms beginning
with a vowel (optional)
3. with the compound past auxiliary (mandatory).
Exception: accusative form "o" will link to the
participle of the verb and not to the auxiliary
4. in combinations of dative, any person, with
accusat i ve, onl y 3r d per son, sg. and pl .
(mandatory). Exception: in case of compound past
auxiliary the two forms will not combine together,
but the accusative will combine with the auxiliary.
1. m ajut = m-ajut
mi aduce = mi-aduce
2. nu-l, n-o, nu-i cunosc
nu-mi, nu-i, nu-i spune
i-l caut, dac-i spun, s-i dau
cine-l caut, ce-i spun, care-i place
unde-l pun, de unde-i aduc
3. m-a, te-a, l-a, ne-a, v-a, i-a, le-a cutat
a cutat-o
mi-a, i-a, i-a, ne-a, v-a, le-a
4. mi dai cartea. You give me the book.
Mi-o dai. You give it to me.
i cumpr parfumul. I buy you the perfume.
i-l cumpr. I buy it for you.
i l-am cumprat. I bought it for you.
4
!
The optional cases of the alternative weak forms (III. 1. and 2. ) are mostly used in spoken
language. They do not need to be mastered, being able to recognize them is usually enough.
Have you understood the articles?
Mark the correct choice: true (adevrat) or false (fals):
Fill in the blanks with the verbs given in the brackets and add the
correct pronoun form. Pay attention to the gender of the accusative
object noun replaced by the pronoun.
- Ai citit cartea aceasta?
- Nu, _____________________. (nu am citit)
- i ziarul de azi?
- Da, _______. (am citit)
Exerciii (Exercises)
- Ai vizitat castelul Pele?
- nc _______________. (nu am vizitat)
- i cnd vrei _____________? (s vizitezi)
- Probabil _____________ anul viitor. (voi vizita)
- Dar mnstirile din Bucovina ___________? (ai vizitat)
- Da, __________ vara trecut. (am vizitat)
- Ai primit scrisoarea?
- ____________. (nu am primit)
- Cnd ______________? (ai trimis, mie)
- __________ ieri. (am trimis, ie)
n-am citit-o / nu am citit-o
l-am citit
Example:
A.
B.
5
carte (f.) o (sg.), le (pl.)
ziar (n.) l (sg.), le (pl.)
castel (n.) l (sg.), le (pl.)
mnstire (f.) o (sg.), le (pl.)
scrisoare o (sg.), le (pl.)
a) Oracolul din Oberhausen este o persoan
numit Paul.
[ ] adevrat [ ] fals
b) Paul a prezis corect pronosticurile date
pentru meciurile de la Campionatul Mondial.
[ ] adevrat [ ] fals
c) Campioana mondial prezis corect de
caracati este Germania.
[ ] adevrat [ ] fals
d) Locuitorii rii campioane doresc ca Paul s
se mute n ara lor.
[ ] adevrat [ ] fals
e) Caracatia va prezice numerele la loto
pentru vizitatorii si.
[ ] adevrat [ ] fals
A. Oracolul din Oberhausen
1
2
a) Anul colar ncepe la mijlocul lui septembrie
i se termin la mijlocul lui iunie.
[ ] adevrat [ ] fals
b) La grdini merg aproximativ o jumtate de
milion de copii.
[ ] adevrat [ ] fals
c) Elevii au vacan n perioada Crciunului i
a Patilor.
[ ] adevrat [ ] fals
d) Elevii nu au vacan ntre semestre.
[ ] adevrat [ ] fals
e) n coli i grdinie predau peste dou sute
de mii de cadre didactice.
[ ] adevrat [ ] fals
B. n septembrie ncepe coala
The keys to all exercises can be found on the last page of the magazine.
1. Pred la coal sau la liceu.
3. n aceast lun ncepe un nou an colar.
6. La distan egal de nceput i sfrit.
7. Locul unde merg copiii ntre 3-6 ani.
Orizontal (Accross)
Vertical (Down)
Cuvinte ncruciate (Crosswords)
2. Merge la coal.
4. Interval de timp.
5. Locul unde nva elevii.
=A, =A, =I, =S, =T
Learn Romanian Magazine 2010 Learn-Romanian-Magazine.Net
All rights reserved.
contact@learn-romanian-magazine.net
No. 1 / 2010
September - Octorber 2010
6
3
Cititorii notri (Our readers)
You can submit your Romanian language learning story to
contact@learn-romanian-magazine.net, with the subject:
Cititorii nostri.
Your article will be published in one of the future
magazine issues and you will get that issue for free.
M numesc Chati, am 26 de ani i locuiesc n Statele Unite. Am vizitat Romnia pentru prima
dat n iulie 2010. Am nceput s nv limba romn imediat dup ce m-am ntors acas. Vreau
s nv romna ca s pot vorbi cu noii mei prieteni n limba lor. Paginile learn-romanian-
magazine.net m-au ajutat foarte mult. mi plac mult podcasturile. Le ascult acas i n main.
Am nvat deja destul de mult cu ajutorul lor. Atept cu nerbdare s vorbesc puin romna
cnd m voi ntoarce n Romnia n noiembrie.
pentru prima dat
m-am ntors
ca s pot
cu noii mei prieteni
destul de mult
cu ajutorul lor
cu nerbdare
m voi ntoarce
for the first time
I have returned
so that I can
with my new friends
quite much
with their help
eagerly
I will return
Chati, 26 de ani, Statele Unite ale Americii
1 A : n u l - a m v i z i t a t , s - l v i z i t e z i / s l v i z i t e z i , l v o i v i z i t a , l e - a i v i z i t a t , l e - a m v i z i t a t
1 B : n u a m p r i m i t - o / n - a m p r i m i t - o , m i - a i t r i m i s - o , i - a m t r i m i s - o
2 A : a ) f ; b ) a ; c ) f ; d ) a ; e ) f ; 2 B : a ) a ; b ) a ; c ) a ; d ) f ; e ) a
3 : O r i z o n t a l : 1 . p r o f e s o r ; 3 . s e p t e m b r i e ; 6 . m i j l o c ; 7 . g r a d i n i t a
V e r t i c a l : 2 . e l e v ; 3 . p e r i o a d a ; 4 . s c o a l a
Soluii (Solutions)