PABLO DE LA HIGUERA 13 ENE1988

TRIBUNA:
Panorama desde el Sena
Archivado en: Opinin Poltica exterior Francia Europa occidental Europa Relaciones exteriores Espaa Cultura
La efervescencia cultural espaola que se produce este invierno en Pars ha puesto de moda Espaa en la capital francesa. El autor destaca los adjetivos que se han
dedicado al conjunto de los hechos artsticos que se suceden y que, aunque pudiera parecer inverosmil, han llenado de entusiasmo a los franceses, a los que se atribuye
una alta capacidad para mirar por encima del hombro a las restantes culturas.
Pujanza. Vitalidad. Audacia. Imaginacin. Creatividad. Productividad. Y otras hierbabuenas. No;
no se trata de Japn. Es Espaa vista por los franceses. Espaa can. "a bouge drlement
chez vous!" ("La cosa funciona, su pas carbura de miedo!", traduzco libre y apenas
exageramente para mis adentros). .Bueno, si ellos lo dicen... Yo me dejo querer. Despus de
tantos siglos que esta gente nos mire por encima del hombro pirenaico, esta dulce brisa que
sopla sobre el Sena procedente de Despeaperros surte un efecto a la vez balsmico y
estimulante sobre la maltrecha psique del patriota desarraigado (que, como .se sabe, es el
peor). Los industriales y paraindustriales franceses estn bastante impresionados. El
crecimiento, la productividad; en fin, los famosos ndices macroeconmicos los deslumbran de
repente y les inquietan. "Bueno", trato magnnirnamente de tranquilizarles, "yo creo que se ha
hecho un estimable esfuerzo de inversin, pero es que haba mucho terreno que recuperar".
Se tranquilizan a medias. "D'accord, mais quand mme...".Hace unos das, en unos de los
mejores espacios de las televisiones francesas (7 sur 7, TF-1), Alain Minc, el celebrado
industrial e intelectual neoprogresista autor de La machine galitaire, remataba una clamorosa
faena sobre la irresistible embestida del toro econmico hispano con la ms deslumbrante
media vernica que vieron los siglos (por lo menos, los cuatro ltimos): "De aqu a 20 aos",
vaticin textualmente, "Espaa se convertir en la primera potencia de Europa, por delante de
Alemania".
Esta vez, para hacer uno de mis viajes a Espaa, abandon los medios tradicionales de
locomocin y me desplac directamente montado en una nube. Cuando desembarqu en la
tertulia del caf -o tal vez fuera en el banco; en fin, haba mucha gente a la barra, y
variadamente representativa del espaol de base- se me hizo la pregunta habitual: "Qu?
Cmo nos ven por ah arriba? Qu se dice de Espaa?".
Por regla general, este tipo de pregunta me fastidia mucho, y siempre contesto con balbuceos
incomprensibles. Pero esta vez infl el pecho y respond: "Pues, hombre, se dice esto". Y,
izas!, les espet lo de Alain Minc. Estupor general. Algunas carcajadas. Un par de blasfemias.
Cuando se restableci la calma me dieron a leer el balance de un excelente prosista-poeta
gallego, Carlos Garca Bayn, en La Voz de Galicia: "Anote: deterioro, empobrecimiento,
inseguridad, incertidumbre, abuso de poder, intriga, deshonestidades, y el pueblo, el autntico
pueblo, la vctima, deambulando por el bosque de la algaraba y el babelismo". Caramba,
pens, a estos franceses, con sus entusiasmos macroeconmicos, han debido escaprseles
algunos detalles, algunos macros: el macroparo, el macromatonismo, la macrodesesperanza...
Estaremos por macrodesventura ante una nueva versin de las dos Espaas: la que ven
los.franceses y la que viven no pocos espaoles? La del capitalismo jacarandoso y pujante,
que a lo mejor acaba dndole la razn a Alain Minc, y la del club multitudinario y
transautonmico de los marginados annimos que pierde el tren del progreso y a la que no le
toca ni la lotera primitiva ni la moderna? Sospecho incluso que estas dos Espafas nueva
MIRCOLES, 13 de enero de 1988
ARCHIVO
EDICIN
IMPRESA
versin no son contradictorias, sino que se complementan escalofiriantemente, que se nutren
una de otra (en fin, una se nutre menos...).
Hechas estas ligeras salvedades, sta es la primera vez que los franceses nos toman en serio,
lo que es muy de agradecer. Es toda una versin en su percepcion de Espaa.
Tradicionalmente, lo que les fascina de Espaa a los franceses es que un general se subleve
en Marruecos o que, un guardia civil irrumpa en el Parlamento a punta de pistola. Es el tipo de
cosas que les excita de tal manera que an hoy un asunto as sera capaz hasta de resucitar a
sus intelectuales de izquierda, que ya es decir.
Emociones
En las fases intermedias en que no hemos podido suministrarles emociones de esta
naturaleza, los franceses han tenido que ir tirando con sus dos Espaitas para andar por casa:
el pueblo llano con la de las castaetas (como ellos dicen) y los intelectuales con la Espaa
negra y siniestra, promocionada en las ltimas dcadas por Buuel, Arrabal y la progresa
farandulera y fnambular. Ya Merim, premonitoriamente, haba hecho la sntesis de las dos.
Tristes tpicos. Parece que fue ayer. Hoy, la movida industriosa y fecunda invade Pars: la
moda, el arte, la gastronoma, el calzado. Exteriores, o Comercio, o lo que sea, lo est
haciendo bien. Las cosas como son. En un gran cine de los Campos Elseos hubo que dar
funciones extra para que muchos parisienses no se quedaran sin ver las pelculas de la ltima o
la penltirna hornada que el cine espaol presentaba hace poco en briHante y exitoso festival.
Falta por saber cuntas de estas pelculas, a la hora de la verdad, sern adquiridas por las
distribuidoras francesas para su explotacin comercial. Aqu, an ms que en Espaa, no hay
ms que dos cinematografas, no hay ms que dos culturas: la nacional y la del Imperio. Y no
necesariamente por ese orden. Los festivales, ya se sabe, pueden ser una excelente coartada
cultural.
Todo es posible, sin embargo, en este inesperado encuentro del tercer tipo de Francia con
Espafa. Un momento antes de que otro amigo francs viniera a hacerme el nmero de la
nueva pujanza espaola, incluso de la seriedad y el sentido de la responsabilidad (iuy, uy, uy!),
estaba yo leyendo en la prensa -tambin es fatalidad- la fantasmagrica chapuza nacional de
los bidones del Cason, multiplicada, naturalmente, por la chapuza autonmica. Dobl
cuidadosamente el peridico cuando lo vi venir, y no le cont la historia porque, en el plan que
estn, no me lo creera.
Pablo de la Higuera periodista espaol residente en Francia, fue durante aos cotnusta de Le Monde y de la desaparecida revista espaola
Triunfo.
EDICIONES EL PAS S.L.