GENIO Y FIGURA.

Cortzar fue autodidacta,

como sola definirse.
Su amor inicial por la
literatura europea no le
impidi convertirse en un
un autor genuinamente
rioplatense.
23 de agosto del 2014 I
61
ESCRIBE
ENRiqUE SNCHEZ
HERNANI
J ulio Cortzar (1914-1884) fue un autor profundamente argentino y
siempre mantuvo vnculos ntimos con Latinoamrica y con el Per. Sus
obras dan fe de ello, cuando se cumplen 100 aos de su nacimiento.
ra un fervoroso
enamorado de su
patria y de Am-
rica Latina, pese
a haber nacido en
Bruselas, vivido la mayor par-
te de su vida en Pars e incluso
haber tomado la nacionalidad
francesa en 1981. La inclusin
privilegiada de Cortzar den-
tro del Boom, que catapult a
la fama universal a un grupo
de escritores latinoamericanos
en la dcada del 60, tambin lo
sita ms ligado a tierras ame-
ricanas que al Viejo Continente.
Para afirmar su argentinidad,
el escritor contaba que como
durante su primera infancia se
abati sobre Europa la Primera
Guerra Mundial, su familia no
pudo regresar a la Argentina.
Recin lo hizo cuando el peque-
o Julio tena 4 aos y hablaba
prcticamente solo francs, a
causa de haberse criado con ni-
eras galas y suizas. "Pero como
todo pibe, me olvid de ese idio-
ma en una semana y comenc
a hablar espaol", aclar. Le
qued el acento y pronunciaba
la 'r' con dificultad, rasgo que
conserv toda su vida. "Pero
eso no es afrancesamiento", se
defenda.
UN ARGENTINO EN PARS
Tras mudarse a la capital fran-
cesa en 1951, la fama y las co-
modidades no le vinieron de
un da para el otro. Cuando
public RAYUELA en 1963 se-
gua viviendo frugalmente en la
Ciudad Luz junto a su primera
esposa, Aurora Bernrdez. Su
mayor posesin eran sus discos
de jazz, coleccin que haba ini-
ciado muy joven, cuando se afi-
cion al gnero en los aos 20
y buscaba en la radio los raros
programas que difundan esa
msica.
Jos Donoso ha aclarado
e n su HI STORI A PERSONAL DEL
BOOM que RAYUELA, entonces,
era un libro ms comentado y
adquirible en Europa que en
Amrica, donde hasta mediados
de los aos 60 no era sencillo
hallar un ejemplar en libreras.
Por eso, afirma Donoso, Cort-
zar no obtuvo inicialmente una
gran retribucin econmica
por su fama y estaba obligado a
trabajar como traductor para la
LA OPININ
Unesco. Su nica propiedad era
una modesta casita en el barrio
parisino de La Vaucluse. La po-
pularidad del argentino vena,
ms bien, por el xito del filme
BLOW UP (1966), una versin li-
bre de su cuento LAS BABAS DEL
DIABLO.
En Pars, Cortzar era ami-
go de los miembros del Boom:
Garca Mrquez, Vargas Llosa,
Donoso y Carlos Fuentes. Este
ha revelado que el argentino le
escribi una carta emotiva y elo-
giosa cuando public LA REGIN
MS TRANSPARENTE e n 1958.
"Mi carrera literaria le debe a
Julio ese impulso inicial", confe-
"RAYUELA propuso un
desparpajo enorme"
J EREMI AS GAMBOA / Escri t or
RAYUELA es una novela de dos
caras. La formal tiene una
vigencia total, rejuvenecedora,
pues instal lo ldico en la
literatura latinoamericana. Pero
tambin es polmica, porque
para muchos escritores ha
envejecido. Los cuentos de
Cortzar, en cambio, s despier-
tan un consenso unnime.
Creo que los aspectos de
fondo de la novela -el contenido,
los personajes- sise han
avejentado un poco. Yo la le
cuando estaba en la universidad
y su impacto fue impresionante,
pues propona un universo muy
especfico que me trastorn. Me
inquietaban personajes como la
Maga, Horacio o Morelli. Pero
cuando la volva leer, aos ms
tarde, no sent la misma
fascinacin por ellos.
La novela mantiene una
vigencia total. Su importancia
radica en la capacidad que tuvo
de rejuvenecer la literatura
latinoamericana, que entonces
era adusta, ceuda. RAYUELA
propona un desparpajo enorme y
era muy ldica y refrescante. Su
poder est all.
Ahora, s que mis alumnos
leen a Cortzar y que el inters
por l se renueva de generacin
en generacin. Quizs tenga que
ver con lo que dice mi amigo
Carlos Yushimito: no es que el
libro envejezca; los que hemos
envejecido somos nosotros.
s. Su estatura prominente y su
cara de nio eran la parte exte-
rior de un alma sencilla. Donoso
ha rememorado que en la Navi-
dad de 1971, todos ellos, con
sus familias, se reunieron para
esperar la Nochebuena en el de-
partamento parisino de Vargas
Llosa y que antes de partir, este
y Cortzar se enfrascaron en
una carrera de autitos por con-
trol remoto, regalos de Gonzalo
y Alvaro, los hijos del peruano.
Mara Pilar Donoso, asisten-
te a esas tertulias parisinas, re-
cuerda a Cortzar como "nota-
blemente buenmozo". Era, dijo,
"muy alto, con la barba castaa
y los ojos de un azul celeste
que l subrayaba con camisas,
pauelos y suteres del mismo
tono". Cuando ella se lo hizo
notar, el argentino se ruboriz
hasta la mdula.
CORTZAR EN EL PER
El escritor viaj de incgnito a
tierras peruanas en 1973. El pe-
riplo incluy Ecuador, Brasil y
Chile, de donde parti a Buenos
Aires. Vino con su pareja de en-
tonces, Ugn Karvelis, que vena
a reportear para LE MONDE. En
Lima su anfitrin fue Jos Mi-
guel Oviedo, a quien haba co-
nocido en La Habana, en 1967,
durante una cena con el poeta
cubano Jos Lezama Lima.
Cuenta Oviedo en sus me-
morias, UNA LOCURA RAZONA-
BLE, que le consigui un hotel
sencillo en el centro de Lima.
All lo hall una tarde, tomando
una sopa. "No s de qu es - l e
dijo el argentino-, pero la ped
por el nombre. El men deca:
'Sopa de sustancias'. Yo tena
OJ O AL LENTE. El escritor argentino con su tercera mujer, la escritora estadounidense Carol Dunlop, jugando
a fotografiarse en Pars en el ao de 1980. Ella fue su segundo matrimonio, pero muri antes que Cortzar.
que probar eso". Aparte de pa-
sear por Lima, Cortzar, gran
aficionado al box, le pidi que
lo llevara a una pelea. Fueron a
ver un match entre el campen
peruano Roberto Dvila y un
oscuro retador en el Coliseo
Nacional de La Victoria. Desde
la primera fila vieron el progra-
ma completo, hasta
que lleg la pelea de
fondo. Cortzar le
confes: "He visto
la peor pelea de box
de mi vida".
Pese a que vino
a escondidas, no
pudo evitar toparse
con algunos escri-
tores. Dos jvenes
estudiantes de Lite-
Viaj de
incgnito
al Per en
1973. Se
hosped en
un sencillo
hotel del
centro de
Lima.
ratura de San Marcos: Santiago
Lpez Maguia y Jos Serna,
poeta de Hora Zero, lo encon-
traron de casualidad. Lpez lo
avist desde un microbs mien-
tras iba por la avenida Abancay,
a la casa de Serna. "No poda
creerlo -rel ata-, tena una
guayabera azul y un pantaln
crema y se iba hacia
la Plaza Bolvar". Al
bajar corri a bus-
car a Serna y luego
ambos fueron tras el
escritor. Lo hallaron
detrs del Congreso,
pero no se anima-
ban a acercarse. El
escritor se percat
de que lo seguan y
volteaba la cara por
momentos. Hasta que los jve-
nes le saludaron, balbuceando.
Cortzar les cont el motivo de
su viaje y les dijo que iba hacia
Buenos Aires, luego de aos.
Hablaron por breves minutos
y, al despedirse, Serna sac
su ejemplar de RAYUELA para
la firma de rigor. Con el apu-
ro, no llevaron lapicero y un
transente les prest uno de
tinta roja. Lpez recuerda que
el narrador firm solo con su
apellido.
Charo Arroyo, periodista y
escritora, se lo encontr en el
Tvoli de la avenida Colmena,
un pequeo caf ya desapareci-
do. Tras entablar conversacin,
le propuso una reunin con un
pequeo grupo de amigos. Cor-
tzar acept a cambio de que no
le hicieran fotos ni se llevase a
periodistas. La reunin se rea-
liz en casa de Pepe Benavides,
escritor, y Mara Luisa Salazar,
pintora, en la avenida Colmena,
sobre el extinto restaurante Las
papas fritas. Charo cuenta que
lo recogi en el mismo Tvoli y
que, cuando ingresaron al de-
partamento, haba una gran
cantidad de gente.
"No era una fiesta, solo un
encuentro que le organic con
amigos intelectuales", dice
Charo. A la tertulia acudieron,
entre los que recuerda, Toms
Escajadillo, Jos Antonio Bra-
vo, Arturo Corcuera, Luis Frei-
r, Queta Rotalde y los jvenes
y tumultuosos poetas de Hora
Zero. "Yo invit a un grupito y
lleg mucha gente que no cono-
ca", refiere. Los poetas de Hora
Zero, entre los que se hallaban
Manuel Morales, Juan Ramrez
Ruiz y amigos como el 'Zambo'
Mateo y Alberto Coln, le pasa-
ron la voz a los que pudieron.
Estos le obsequiaron sus libros.
Morales, en 1983, lo volvi
a encontrar en Buenos Aires.
Cuenta que Cortzar recordaba
el poema BALADA PARA UN CABA-
LLO, de Jorge Pimentel.
Este periplo no fue la nica
aproximacin de Cortzar al
Per. Los cinco tomos de sus
CARTAS tienen una gran canti-
dad de correspondencia dirigi-
da a Vargas Llosa. All le cuenta
que le llam mucho la atencin
Arequipa, Cusco y Puno.
EL LIBRO DE MANUEL
Alfaguara
Novela publicada en 1973 que
acude a la superposicin de distintos
gneros y tcnicas, jugando con el
lenguaje con gran humor. Presun-
tamente refleja las acciones de un
grupo guerrillero de actuar invero-
smil, que mereci la crtica de los
aludidos. Una novela vanguardista
que divaga sobre el papel del escrita
'comprometido'. Se le ha relacionado
a RAYUELA.
CUENTOS COMPLETOS
(3 tomos). Punto de lectura
Con un prlogo de Mario Vargas
Llosa, en estos tres tomos se renen
los libros de relatos publicados por
Cortzar. Desde LAS ARMAS SECRETAS
y FI NAL DE J UEGO, hasta HISTORIA DE
CR0N0P I 0S Y FAMAS, TODOS LOS FUEGOS,
EL FUEGO o QUEREMOS TANTO A GLENDA,
entre otros. Una saga de universos
prodigiosos, personajes paradjicos
y tramas que sorprenden como un
nock-out.
PL'HM
CORT
CUENTOS COMP
23 de agosto del 2014 I
Carta a Mario Vargas Llosa
(fragmento)
GRECIA, 1967. Cortzar, al centro, con gafas. En el extremo izquierdo, Aurora
Bernrdez, su primera esposa. Entre ambos, Mario Vargas Llosa.
Ginebra, 18 de agosto de 1965
Querido Mario:
He dejado pasar una semana despus de la lectura de tu li-
bro, porque no quera escribirte bajo el arrebato de entusiasmo
que me provoc LA CASA VERDE. Y sin embargo, ahora que voy a
decirte algunas cosas sin pensarlas demasiado, dejando que la
mquina vuele casi a su gusto, siento que el entusiasmo no so-
lamente no ha disminuido sino que se ha afirmado, se ha vuelto
ya eso que todo novelista quiere para su obra: recuerdo, memo-
ria segura y firme. Quisiera decirte, ante todo, que una de las
horas ms gratas que me reserva el futuro ser la relectura de
tu libro cuando est impreso, cuando no haya que luchar con
esa a partida en dos que tiene tu condenada mquina (trala a
la calle desde el piso 14, har un ruido extraordinario y Patricia
se divertir mucho, y a la maana siguiente encontrars todos
los pedacitos en la calle y ser estupendo, sin contar la estupe-
faccin de los vecinos, puesto que en Francia las-mquinas-
de-escribir-no-se-tiran-por-la-ventana).
(...) Ahora te voy a decir toda la verdad: empec a leer tu no-
vela muerto de miedo. Porque tanto haba admirado LA CIUDAD Y
LOS PERROS (que secretamente sigue siendo para m Los I MP OS-
TORES*), que tena un casi inconfesado temor de que tu segun-
da novela me pareciera inferior (...). A las diez pginas encend
un cigarrillo, me recost a gusto en el silln y todo el miedo se
me fue de golpe y lo reemplaz de nuevo esa misma sensacin
de maravilla que me haba causado mi primer encuentro con
Alberto, con el J aguar, con Gamboa.
(...) Perdname la Improvisacin de esta carta, dale un beso
a Patricia de parte de Aurora y de m, y un gran abrazo de este
hermano tuyo que se siente tan feliz de haberte escrito esta
carta,
J ulio
*Primer ttulo que tuvo LA CIUDAD Y LOS PERROS.
(La carta ocupa cinco pginas Impresas de la edicin de
CARTAS 1965-1968 - 3, Alfaguara, en un formato grande).
RAYUELA
Edicin conmemorativa
Alfaguara
Escrita a partir de 1958, Cortzar la
public en 1963. Desde entonces es
un libro smbolo entre los jvenes. La
novela puede leerse de dos mane-
ras, segn un mapa previo. Libro con
humor, complejo estticamente, que
narra la historia de Horacio de Oliveira,
La Maga y un crculo inspirado de ami-
gos. Esta edicin trae textos del autor
sobre cmo escribi este ttulo.
Julio h ^ r
Cortzar X .^k.
YUE
\r
> A
sobre la vida y obra del escritor
argentino, que acopia datos
curiosos, confesiones, pasajes
poco conocidos de su vida y un
dossier valioso de fotografas
de Cortzar. Da pistas sobre
sus libros ms ledos y brinda la
opinin del escritor argentino en
torno a asuntos dismiles: msica,
objetos, amigos u ocupaciones.