Nirdi Natan Reicho

Rabbi Abraham Ibn Musa

Nirdi natan reicho melech bimsibo !"#$%&#" '()(& !*+, -./01 +#2341
Yom asa adonai nagil nismach bo !" *5&%641 )+#701 '8 8969: ;!+
El natan leamo Torah temima 89&+#&</ 8=!> !?5:%) -./01 )@A
Yafa chalevana bara kachama 89?5*5B 8=9" 8019C%D5E 89F0+
Notenet liftaim daat umezima 89?#G%&H /5:52 ;+#AI/%F#) /J1K/!1
Yarda mishchakim mishmei roma 89&!L +@&%M#& ;+N9*%M#& 8O30+
Leam asher ahav bechol levavo !C9C%) )9E%" C589A L(PQA ;9:%)
Bachar beYaakov lenachala lo !) 89)Q*R1%) CSQ:R+%" L5*9"
Yisrael lisgulato chelko vechevlo !)%C(*TU !V%)(* !/9DW7%$#) )@A=%64+
Behanchel elyon goyim hema goralo !)=!X 89?@8 ;4+!X -!+%)(: )@*T158%"
Tachtit hahar kulo tuku leraglo !)%7Y%) HBW> !DWB L9898 /+#>%*5>
Malachei Elohim olim veyordim bo !" ;+Z3!+TU ;+#)!: ;+#8[\A +@EQA%)5&
Ratzah behar Sinai latet Torato !/=!> /]/9) +R1+#$ L58%" 89^=
Alav uvo im kol merkavto !>%C5B3(& )9B ;#: _Y0+ !CH U+9)9:
Vayetzav et nevio neeman beito !/+@" -9&\AJ1 !A+#CT1 /(A U5^T+RU
Lo yigu vahar bikdushato !/9M`a#" L989C H:%X4+ A)
Rak bimshoch hayovel hema yaalu vo !C H)Q:R+ 89?@8 )@C!b58 '!P%&#" VY
Har Sinai bo nigla leam zikahu H89B#G ;5:%) 89)%741 !" +R1+#$ L58
Sham sam chok umishpat vesham nisahu H89c41 ;9PTU d9e%P#&H Vf* ;96 ;9P
Eser dibrotav shama tzivahu H89H#^ 89?9P U+I/!L%"#2 L(6(:
Lerum hamaalot az heelahu H89)\:(8 G9A /!)Q:5?58 ;HL%)
Limchon shivto asher shama mishkano !19B%P#& 89?9P L(PQA !>%C#P -!E%&#)
Piyut North America | www.piyutnorthamerica.org | facebook.com/piyutnorthamerica
Nirdi Natan Reicho English Translation
The air carries my fragrance as far as the king:
Let us rejoice in this day of Gods making.
The Torah He gave is whole, unbroken:
radiant as the moon, untamed as the sun,
it teaches caution to the easily enticed,
descending from the loftiest heights
to the people He loves with all His being.
He chose Jacob as His inheritance,
IsraelHis cherished, His plot, His expanse,
assigning the nations their destined share,
as the people gathered at the mountains base
and angels surfaced, ascending and descending.
He chose Sinai for the Torah to be given,
on which he descended with His legion.
His loyal prophet admonished that no one
touch or try to scale the holy mountain, until
the nal signal of the shofars call.
At Sinai, the nation merited His revelation:
there law and statute were lovingly set,
there He pronounced the Ten Commandments
and the rmament then opened
to the hallowed place of His dwelling.
Make for me a haven against these winds,
pull your nation from exiles furnace.
Lift your fallen, your holy, from duress
and the breath of all beings will join in praise
the spirit of all who are living.
Misoah vasaar miat hachisha 89P+#*98 d9)%F#& L5:5$0U 89:!c#&
Vehotze mitoch kur even harosha 89PAg98 -(C(A LHB '!>#& A@^!8TU
Smoch hanoa edah kedosha 89P!_a 8O@: 89)%F!h58 '!&%$
Nishmat chai tevarech neeratz bikdusha 89M`a#" i=\:J1 ',9C%> +5* /5&%P41
Veruach kol basar nishmat chayim bo !" ;+#b5* /5&%P41 L969" )9B 5*HLTU