# 00 ---------------- Image strings

plus de %d scanners pilots

Conservez et partagez vos images
vitez le dsordre par la numrisation de vos documents
Voyez des dtails que vous n'auriez pas imagin
faites revivre vos ngatifs
utilisez un seul programme pour tous vos scanners
dition standard
dition professionnelle
Numriser partir de fichiers RAW n'a jamais t aussi facile
Numriser des photos n'a jamais t aussi facile
Numriser des documents n'a jamais t aussi facile
Numriser des films n'a jamais t aussi facile
Numriser des ngatifs n'a jamais t aussi facile
Et VueScan cote beaucoup moins d'un nouveau scanner.
Achetez VueScan maintenant et numrisez aussitt !
Cliquez ici pour
Acheter maintenant
Mettre jour
Non enregistr
dition standard
dition professionnelle
Pour plus d'options,
appuyez sur Avanc.
appuyez sur Plus.
# 01 ---------------- Menu names
Fichier
dition
Numriser
Profil
Image
Page
Aide
# 02 ---------------- Menu item names
Enregistrer
Dernire page
Mise en page
Imprimer
Charger des options
Sauvegarder les options
Options par dfaut
Quitter
Copier l'image
Copier un texte OCR
Aperu
Numrisation
Abandonner
jecter
talonner
Mettre au point
Exposition
Prcdent
Suivant
Prfrences
Profil de scanner
Profil d'imprimante
Profil de film
Actualiser
Agrandir
Rduire
Tournez droite
Tournez gauche
Retourner
Miroir
Librer de la mmoire
Sans Graphe
Graphe RAW
Graphe Noir et Blanc
Graphe de courbe
Graphe image
Premier
Dernier
Dplacer vers l'avant
Dplacer vers l'arrire
Inverser
Attacher
Sparer
Changer pair/impair
Supprimer
Tout supprimer
Manuel de l'utilisateur
Conseils d'utilisation
Notes de publication
propos de
# 03 ---------------- menu item help
Enregistrer l'image en cours
Fermer le fichier multipage
Configuration de l'impression
Imprimer l'image directement
Charger options partir d'un fichier .ini
Sauvegarder les options en cours sur fichier .ini
Rgler toutes les options leur valeurs par dfaut
Quitter le programme
Copiez l'image en cours
Reconnaissance de caractres sur image en cours et copie
Aperu de numrisation
Numriser
Abandonner une numrisation en cours
jecter le document du scanner
talonnage du scanner
Rgler la mise au point du scanner
Calculer des valeurs d'exposition optimales
Aller l'image prcdente
Aller l'image suivante
Afficher les prfrences VueScan
Analyser la cible IT8 et crer un fichier ICC
Analyser la cible IT8 imprime et crer fichier ICC
Analyser un film cible IT8 et crer fichier ICC
Actualiser l'affichage
Zoom double
Zoom moiti
Faire pivoter l'image vers la droite
Faire pivoter l'image vers la gauche
Inversion verticale
Inversion horizontale
Librer la mmoire tampon
Fermer les graphiques
Afficher l'histogramme RAW
Afficher histogramme noir et blanc
Afficher les courbes de correction d'image
Afficher l'histogramme image
Aller la page prcdente
Aller la page suivante
Aller la premire page
Aller la dernire page
Avancer la page en cours
Reculer la page en cours
Inverser l'ordre des pages
Attacher les pages
Sparer les pages
Changer pages paires/impaires
Supprimer la page
Supprimer toutes les pages
Afficher guide de l'utilisateur
Afficher les conseils d'utilisation
Afficher les notes de publication
Afficher les informations sur VueScan
# 04 ---------------- status bar strings
Alignement film - talonnage
Alignement film - prchauffage
Alignement film
Analyse module IT8
Analyse film IT8
Analyse imprimante IT8
Exposition automatique
Auto focus - talonnage
Auto focus - prchauffage
Auto focus
Commence la numrisation
Occup
Nettoyage
Copie texte OCR avec filigrane
Copie texte OCR
Copie l'image avec filigrane
Copier l'image
talonnage noir
talonnage blanc
talonnage du scanner
talonner
talonnage
Couleur
jecter
Alimentation papier
Alimenter
Couleur de base du film
Mise au point
Cadre
Rotation Fuji
Interpolation de haute qualit
Entre
Interpolation linaire
Dplace le film
Dcale
Rsultats
Position
Prpare la numrisation
Appuyez sur le bouton Avanc pour voir toutes les options
Appuyer sur Aperu, ajuster la bote de dcoupe puis Numrisation
Appuyer sur Aperu pour visualiser, numriser pour impression
Appuyez sur le bouton Numriser pour imprimer l'image
Aperu, rotation, recadrage, Profil | Profil de scanner
Aperu, rotation, recadrage, Profil | Profil d'imprimante
Aperu, rotation, recadrage, Profil | Profil de film
Aperu
Impression de la numrisation avec filigrane
Impression de la numrisation
Impression
Traitement
Actualiser
Restaurer l'tape 1
Restaurer l'tape 2
Restaurer l'tape 3
Sauvegarde avec filigranes
Sauvegarde
Passe de numrisation
Numrise
Configuration d'talonnage
Dbut de numrisation - talonnage
Dbut de numrisation - prchauffage
Dbut de numrisation
Prchauffage de la lampe
talonnage des blancs
Rembobinage du film
Aprs avoir numris la dernire page, utiliser la commande 'Fichier | Dernire page'
# 05 ---------------- option names
Ajouter des extensions
Cadre de slection clignotant
Lisser l'image
Lisser le texte
Ratio d'aspect
jection automatique
Nom automatique
Mise au point automatique
conomiseur de lampe arrt
Dcalage automatique
Impression automatique
Actualisation automatique
Rptition automatique
Rotation automatique
Sauvegarde automatique
Numrisation automatique
Marque NB
Seuil NB
Type NB
Fournisseur NB
Liste du lot
Numrisation par lot
Bip lors d'jection automatique
Bip de fin d'opration
Bits/pixel
Point noir (%)
Point noir bleu
Point noir vert
Point noir rouge
Gain bleu analogique
Bordure (%)
Luminosit
Luminosit bleu
Luminosit vert
Luminosit rouge
Navigateur
Tampon (%)
Action du bouton 1
Action du bouton 2
Action du bouton 3
Action du bouton 4
Priode d'talonnage
Couleur du noir forc
Couleur du blanc forc
Balance des couleurs
Copyright
Orientation slection
Taille de la slection
Units de la slection
Haut de courbe
Bas de courbe
Dossier par dfaut
Options par dfaut
Dtramage point/pouce
Description
Dsactiver les scanners
Affichage en positif
Numrisation 'RAW'
diteur
Afficher la densit
Afficher les 'info bulles'
Afficher les RAW du disque
Afficher chantillons images
Curseurs glissires
Boutons d'incrmentation
Quitter en fin de travail
diteur externe
Visualiseur externe
Fichiers
Couleur de base bleue du film
Couleur de base verte du film
Couleur de base rouge du film
Espace de couleur du film
Description ICC du film
Profil de film ICC
Donnes du film IT8
Mode prcis
Mise au point
Dcalage mise au point X
Dcalage mise au point Y
Taille de la police en points
Alignement du cadre
Numro du cadre
Dcalage de cadre
cart entre cadres
Suppression du grain
Rduction du grain
Type de graphique
Gain vert analogique
Type d'histogramme
Mmoire pour l'image (Mo)
Indexer l'ensemble
Fichier Index
Nom de fichier index
Cadre de l'index
Hauteur de l'index
Marge de l'index
Largeur de l'index
Nettoyage infrarouge
Dfauts Infrarouge
Exposition infrarouge
Inverser
JPEG noir et blanc
Fichier JPEG
Nom de fichier JPEG
Texte JPEG OCR
Profil JPEG
Qualit JPEG
Rduction de taille JPEG
Langue
Verrouiller le ratio d'aspect
Verrouiller l'exposition
Verrouiller la couleur de base du film
Verrouiller la couleur d'image
Fichier journal
Taille max. du journal (Mo)
Agrandissement (%)
Gris partir de
Document
Taille du document
Zoom sur microfilm
Miroir
Mode
Espace de couleurs de l'cran
Profil ICC de l'cran
Slection multiple
Exposition multiple
Multipage
Multitype
Marque de ngatif
Type de ngatif
Fournisseur du ngatif
Neutre Bleu
Neutre Vert
Neutre Rouge
Nombre de passages
Nombre d'chantillons
Fichier texte OCR
Nom de fichier texte OCR
Langue du texte OCR
Texte OCR multipage
Largeur du panneau Options
Couleur hors gamut
Espace couleur de sortie
Fichier PDF
Nom de fichier PDF
Type de fichier PDF
PDF multipage
PDF texte OCR
Format de papier PDF
Profil PDF
Rduction de taille PDF
Couleurs des pixels
Zone d'aperu
Aperu point/pouce
Exposition de l'aperu
Rsolution de l'aperu
Dcalage d'aperu X
Taille d'aperu X
Dcalage d'aperu Y
Taille d'aperu Y
Points/pouce imprims
Hauteur d'impression
Taille imprime
Units d'impression
Largeur d'impression
Espace de couleurs imprimante
Description ICC imprimante
Profil ICC de l'imprimante
Donnes IT8 de l'imprimante
Qualit
Compression RAW
Format RAW DNG
Fichier RAW
Nom de fichier RAW
Type de fichier RAW
Sortie RAW avec
RAW sauvegarde film
Rduction de la taille RAW
Gain rouge analogique
Restaurer les couleurs
Raviver les couleurs dlaves
Exposition RVB
Rotation
Points/pouce numrisation
Numriser partir de l'aperu
Rsolution de numrisation
Espace couleur du Scanner
Description ICC du scanner
Profil ICC du scanner
Donnes IT8 du scanner
Renforcer la nettet
Montrer la configuration IT8
Montrer les configurations
Pencher
Marque de diapositive
Type de diapositive
Fournisseur de diapositive
Source
cran d'accueil
Conseils au lancement
Modifier la date
Tche
Cadre pointill pais
Seuil
Compression TIFF
Format DNG TIFF
Fichier TIFF
Nom de fichier TIFF
Type de fichier TIFF
TIFF multipage
Texte OCR TIFF
Profil TIFF
Rduction de taille TIFF
Nom de fichier temporaire
Affichage des couleurs
Visionneuse
Avertir en cas de suppression
Avertir de l'absence de scanner
Avertir si pas prt
Avertir si crasement de fichier
Point blanc (%)
Du point blanc bleu
Du point blanc vert
Du point blanc rouge
Fentre rduite
Fentre la taille maximum
Dcaler la fentre en X
Taille de la fentre en X
Dcaler la fentre en Y
Taille de la fentre en Y
X images
X lies
Dcalage X
Ajout X
Taille X
Espacement en X
Images Y
Y lies
Dcalage Y
Ajout en Y
Taille Y
Espacement Y
Date
Compression PDF
Pencher automatique
Tous les cadres
# 06 ---------------- option tips
Valeur de mmoire utiliser pour contenir toutes les donnes d'image (si plusieurs ca
dres pris en charge)
Valeur de division de chaque dimension
Valeur d'augmentation ou diminution de la taille d'impression
Lisse l'image l'cran
Lisse le texte l'cran
Zone du scanner utiliser pour le prochain aperu
Considre que les numrisations suivantes sont du mme film
Considre que les numrisations suivantes sont de la mme scne
Choisit automatiquement le nom du fichier de sortie, au lieu d'utiliser le dialo
gue de sauvegarde de fichier
Ajuste automatiquement la bote de slection la taille de l'image
Actualise automatiquement l'affichage si changement d'options
Tourne automatiquement la bote de slection pour l'ajuster l'image
Marque de film noir et blanc
Type de film noir et blanc
Fournisseur de film noir et blanc
Bip aprs la dernire numrisation d'un lot
Bip lors de l'jection automatique
gain bleu analogique (nominal = 1,0)
Composante bleue de point noir
Composante bleue de couleur neutre
Composante bleue du masque orange
Composante bleue de point blanc
Luminosit de la composante bleue (multiplicateur gamma)
Luminosit de la composante verte (multiplicateur gamma)
Luminosit de l'image (multiplicateur gamma)
Luminosit de la composante rouge (multiplicateur gamma)
Nettoyer l'image l'aide du canal infrarouge
Composantes de couleur afficher
Couleur pour les pixels forcs en noir
Couleur pour les pixels forcs en blanc
Couleur pour les pixels hors gamut
Couleur pour les pixels des dfauts infrarouge
Espace de couleur utiliser pour le film
Espace de couleur utiliser pour imprimante
Espace de couleur utiliser pour scanner
Espace de couleurs utiliser lors de l'affichage d'images
Espace de couleur utiliser pour l'criture de fichiers
Droit d'auteur insr dans chaque fichier
Nombre de vues actuel
Fichier de donnes dcrivant la cible IT8 du film
Fichier de donnes dcrivant la cible IT8 de l'imprimante
Fichier de donnes dcrivant la cible IT8 du scanner
Dossier d'accueil des fichiers par dfaut
Dtramage points/pouce
Description insre dans chaque fichier crit
Avertir avant d'craser un fichier
Avertir avant de supprimer des pages
Avertir si les boutons 'Aperu' ou 'Numriser' sont utiliss quand le scanner n'est pa
s prt
Avertir si VueScan dmarre sans scanner allum
Afficher les donnes brutes (RAW) au cours d'une numrisation
Afficher les donnes brutes (RAW) de ngatifs comme positifs
Afficher l'cran d'accueil lors du lancement
Distance d'un cadre au suivant
jecter film ou papier aprs aperu, numrisation ou sortie
Inclure profil ICC lors de l'criture de fichiers JPEG
Inclure profil ICC lors de l'criture de fichiers PDF
Inclure profil ICC lors de l'criture de fichiers TIFF
Inclure OCR texte de la page lors de l'criture de fichiers JPEG
Inclure OCR texte de la page lors de l'criture de fichiers PDF
Inclure OCR texte de la page lors de l'criture de fichiers TIFF
Active la compression lors de l'criture de fichiers RAW
Active la compression lors de l'criture de fichiers TIFF
Active l'affichage des images pour chaque onglet
Active l'affichage des 'info bulles' (comme ce message)
Active l'affichage de densit lorsque la touche Ctrl est enfonce
Active la sauvegarde des fichiers en RAW lors de numrisation partir d'un disque
Active les glissires dans l'interface utilisateur
Active les boutons de slection dans l'interface utilisateur
Permet le mode de balayage fin sur Nikon LS-9000
Permet l'alignement du cadre pour les films en bande
Active la suppression du grain en RVB, infrarouge ou les deux
Sortie aprs la dernire numrisation d'un lot
Exposition utilise pour l'aperu actuel
Espace supplmentaire autour de la bote de slection lors de la numrisation
Nom de fichier utiliser pour crire l'impression d'index
Nom de fichier utiliser pour l'criture des fichiers JPEG
Nom de fichier utiliser pour l'criture des fichiers texte OCR
Nom de fichier utiliser pour l'criture des fichiers PDF
Nom de fichier utiliser pour l'criture des fichiers de numrisation RAW
Nom de fichier utiliser pour l'criture des fichiers TIFF
Noms de fichier des fichiers RAW
Rglage de mise au point (de -1,0 1,0)
Mettre au point avant aperu, numrisation ou les deux
Taille de police utiliser dans la fentre VueScan
Gain analogique vert (nominal = 1,0)
Composante verte du point noir
Composante verte de couleur neutre
Composante verte de masque orange
Composante verte du point blanc
Hauteur de la bote de slection
Hauteur d'impression de l'index (en pixels)
Hauteur de l'aperu
Ajout horizontal au dmarrage de la premire bote de cadrage
Espacement horizontal entre le dbut de chaque bote de slection
Description de profil ICC pour film
Description de profil ICC pour imprimante
Description de profil ICC pour scanner
Profil ICC pour film
Profil ICC pour moniteur
Profil ICC pour imprimante
Profil ICC pour scanner
Si le nom du fichier ne comporte pas une extension de fichier, en ajouter une au
tomatiquement
Les images sont dplaces ensemble dans le sens vertical quand le dcalage est modifi
Les images sont dplaces ensemble dans le sens horizontal quand le dcalage est modif
i
Temps d'exposition infrarouge (nominal = 1,0)
Intensit d'entre pour une sortie 75%
Intensit d'entre pour une sortie 25%
Inverser les couleurs de texte ou de trait
Qualit JPEG (20 90)
Langue du texte OCR
Langue utiliser
Liste des numros de vues numriser
Verrouille le rapport du plus grands au plus petit ct de la bote de slection
Agrandissement du microfilm pour revenir au format du papier
Fait clignoter la bote de slection dans la fentre d'aperu
Agrandit la bote de slection dans la fentre d'aperu
Dfinit manuellement les temps d'exposition
Marge d'impression de l'index (en pixels)
Marque certains types de pixels une couleur fixe
Nombre maximum de jours entre talonnages
Taille maximale de vuescan.log
Affichage des images en miroir (vertical)
Marque du film ngatif
Type de film ngatif
Fournisseur de film ngatif
Numro de cadre suivant crire sur l'impression d'index
Nombre de bits par pixel et nombre de couleurs
Nombre de bits par pixel et nombre de couleurs pour fichier PDF
Nombre de bits par pixel et nombre de couleurs pour fichiers RAW
Nombre de bits par pixel et nombre de couleurs de fichier TIFF
Nombre total d'images dans une impression d'index
Nombre d'images horizontalement (dans une grille)
Nombre d'images verticalement (dans une grille)
Nombre de lectures de chaque ligne de balayage (simple passe, balayage multiple)
Nombre de numrisations de l'image (multi-passe, balayage multiple)
Dcalage de dbut la premire image
Rsolution optique d'aperu
Rsolution optique de numrisation
Orientation de bote de slection
Marquez les zones dans la cible d'talonnage IT8
Taille des pages dans le fichier PDF
Pourcentage de pixels par image fixes en noir
Pourcentage de pixels par image fixes en blanc
Aperu d'abord, puis enregistrement des fichiers partir des zones cadres lors de l'
aperu
Imprimer l'image aprs aperu ou numrisation
Programme utiliser pour le navigateur HTML
Programme utiliser pour le visualiseur d'image
Programme utiliser pour l'diteur de texte
Ratio de taille de la bote de cadrage
Gain analogique rouge (nominal = 1,0)
Composante rouge du point noir
Composante rouge de couleur neutre
composante rouge du masque orange
Composante rouge du point blanc
Temps d'exposition CCD rouge, vert et bleu (nominal = 1,0)
Enlever l'excdent de grain du film
Balayage rpt jusqu' abandon
Donner cette rsolution l'aperu
Donner cette rsolution la numrisation
Rinitialiser toutes les options dans cet onglet leurs valeurs par dfaut
Restaurer les couleurs (plus vives)
Restaurer les couleurs de films anciens
Rotation des images affiches (par rapport la position initiale du scanner)
Sauvegarder les fichiers aprs aperu ou numrisation
Enregistrer les donnes RAW aprs correction
Numriser deux fois et combiner les images, une fois en exposition courte, une foi
s en exposition longue
Couleurs du scanner pour dterminer le gris
Lampe du scanner, support de film, type de fichier RAW, etc.
Scanner ou fichiers RAW
Numrisation de plusieurs images la fois
Envoyer l'image un programme externe aprs chaque criture de fichier
Envoyer le texte un programme externe aprs chaque criture de fichier
Rgler le type d'quilibrage de couleur
Accentuer l'image (filtre flou)
Afficher le contour des botes de cadrage plusieurs cadres
Taille de la bote de cadrage
Taille de numrisation des documents
Correction d'inclinaison pour l'image numrise
Marque du film diapo
Type de film diapo
Fournisseur du film diapo
Espace juste l'intrieur de bote de cadrage ignor lors du calcul de couleurs de l'im
age
Lancer VueScan sans rechercher de scanners
Commencez avec une icne
Commencez avec un grand cadre
Hauteur de dmarrage de la fentre VueScan
Largeur de dmarrage de la fentre VueScan
Position de dmarrage X de la fentre VueScan
Position de dmarrage Y de la fentre VueScan
Substituer la date (AAMMJJHHMMSS) au caractre '@' dans les noms de fichiers
Seuil de conversion de texte ou de trait
Seuil du noir au blanc (0 255)
Affichage des conseils au dmarrage de VueScan, zro sinon
teignez la lampe toujours, aprs 5 minutes ou la sortie
Type de graphique afficher
Type d'histogramme afficher
Type de cadrage d'images multiples
Type de cadrage d'images multiples
Type de papier ou film que vous numrisez
Units de mesure utilises dans la bote de cadrage
Units de mesure utilises dans cet onglet et l'affichage du statut
Utilisez un numro de vue diffrent pour chaque page
Utiliser cette valeur dans l'entte du fichier (pour indiquer la taille de fichier
imprime)
Utilis pour calculer le nombre de pixel/pouce des fichiers (pour indiquer la tail
le de fichier imprime)
Utilis pour calculer la hauteur d'impression du fichier
Utilis pour calculer la largeur d'impression du fichier
Complment vertical au dbut de la premire bote de cadrage
Espacement vertical entre chaque bote de cadrage
Que faire lorsque le bouton 1 est press
Que faire lorsque le bouton 2 est press
Que faire lorsque le bouton 3 est press
Que faire lorsque le bouton 4 est press
Que faire quand un film ou un document est insr
Ce que vous prvoyez de faire avec votre scanner
Ce que vous voulez faire avec le scanner
Quand sauvegarder un fichier RAW
Lors de l'criture des fichiers, utilisez .tmp la fin du nom de fichier jusqu' critu
re complte
Largeur de bote de cadrage
Largeur d'impression de l'index (en pixels)
Largeur du panneau d'options (partie de gauche de la fentre)
Largeur de l'aperu
crire les images en fichier PDF multipage
crire les images en fichier TIFF multipage
crire l'impression d'index quand le bouton Numriser ou Sauvegarder est actionn
crire un fichier jpeg quand le bouton Numriser ou Sauvegarder est actionn
crire les fichiers JPEG en noir & blanc
crire un fichier texte OCR quand le bouton Numriser ou Sauvegarder est actionn en u
tilisant la reconnaissance de caractres
crire un fichier PDF quand le bouton Numriser ou Sauvegarder est actionn
crire un fichier RAW compatible avec le format DNG
crire un fichier TIFF compatible avec le format DNG
crire un fichier TIFF quand le bouton Numriser ou Sauvegarder est actionn
crire un fichier TIFF avec des donnes RAW quand le bouton Numriser ou Sauvegarder e
st actionn
crire en fichier texte OCR multipage
crire un fichier vuescan.log avec toutes les commandes scanner
Dcalage X de dbut d'aperu
Dcalage X de bote de cadrage
Position X de la mise au point
Dcalage Y de dbut d'aperu
Dcalage Y de bote de cadrage
Position Y de la mise au point
Date de prise de l'image
Active la compression lors de l'criture de fichiers PDF
Utilisez ces options pour tous les cadres
# 07 ---------------- Button names
Aperu
Numriser
Assistance
Moins
Plus
< Retour
Suivant >
Avanc
Abandonner
Actualiser
Sauvegarder
Rotation gauche
Rotation droite
Diminuer
Agrandir
Prcdent
Suivant
OK
Achetez maintenant
Mise jour
Imprimer
# 08 ---------------- Button tips
Aperu de l'image
Numrisation de l'image
Guide pas pas
Montre les options les plus couramment utilises
Affiche toutes les options
Retour l'tape prcdente
Aller l'tape suivante
Options avances
Abandonner la numrisation
Actualiser l'image
Enregistrer l'image comme fichier
Imprimer l'image
Rotation quart de tour gauche
Rotation quart de tour droite
Rduire l'image
Agrandir l'image
Image prcdente
Image suivante
Cliquez ici pour spcifier le nom du fichier TIFF
Cliquez ici pour spcifier le nom de fichier JPEG
Cliquez ici pour spcifier le nom du fichier PDF
Cliquez ROC de prciser le nom du fichier texte
Cliquez ici pour spcifier le nom du fichier Index
Cliquez ici pour trouver un fichier TIFF, JPEG ou RAW
Cliquez pour trouver le fichier ICC ou ICM
Cliquez pour trouver le fichier de donnes IT8
Cliquez pour trouver le programme
Cliquez pour trouver le dossier
# 09 ---------------- Tab names
Entre
Slection
Filtre
Couleur
Sortie
Prfrences
Aperu
Numrisation
# 10 ---------------- Tip text
Aucun scanner n'est reli votre ordinateur. Si vous en avez un, fermez cette fentre
de dialogue, quittez VueScan, allumez le scanner et lancez de nouveau VueScan.
Voir les notes de VueScan pour plus d'information.
Votre scanner n'est pas prt numriser. Vous devez insrer un document dans le scanner
avant de numriser.
Votre scanner n'est pas prt numriser. Vous devez insrer un film dans le scanner ava
nt de numriser.
Vous pouvez utiliser des fichiers RAW d'appareil photo numrique en slectionnant le
ur nom dans 'Entre | Fichiers'.
Numriser avec VueScan est facile. Des instructions vous accompagneront pour les q
uelques tapes du dmarrage.
La partie gauche est l'endroit o les options et les instructions pas pas sont aff
iches.
Le ct droit est l'endroit o l'image numrise est affiche.
Les boutons sur le coin infrieur gauche sont utiliss avec les instructions pas pas
.
Les boutons en bas droite permettent de tourner ou zoomer l'image numrise.
Le bouton 'avanc' en bas gauche vous permet d'utiliser les options avances, et les
boutons plus ou moins contrlent le nombre d'options avances montr. Appuyez sur "Ai
de" pour l'utilisation des instructions pas pas.
Si vous voulez en savoir plus sur une option, dplacez la souris sur le nom de l'o
ption et une brve description apparat.
Vous pouvez utiliser l'option 'Filtre | Nettoyage infrarouge' pour enlever pouss
ires, rayures et taches de vos numrisations par balayage infrarouge.
Il ne semble pas y avoir de lampe dans le couvercle de votre scanner. Vous ne po
uvez numriser le film sans clairage traversant. S'il y a un cble entre le couvercle
et l'arrire du scanner, assurez-vous qu'il est branch
Vous pouvez activer la reconnaissance optique de caractres (OCR) en choisissant l
'option "Texte" pour le document.
Vous pouvez activer la reconnaissance optique de caractres (OCR) en choisissant '
Texte' dans 'Entre | Document'.
Vous pouvez activer la reconnaissance optique de caractres (OCR) en choisissant '
microfilm' dans 'Entre | Document'.
Vous pouvez lisser la trame dans la numrisation de journaux et de magazines en ch
oisissant l'option de document "journaux" ou "Magazine".
Vous pouvez lisser la trame dans la numrisation de journaux ou magazines en chois
issant journal ou magazine dans 'Entre | Document'.
Vous pouvez utiliser les profils ICC et de matires premires pour analyser les fich
iers de mise niveau vers la Professional dition, www.hamrick.com.
Vous pouvez crer plusieurs pages de documents en utilisant l'option 'Entre | Multi
page'. Vous pouvez voir un aperu de plusieurs pages, modifier l'ordre, puis enreg
istrer les pages au format TIFF ou PDF.
Vous pouvez numriser plusieurs photos en une seule fois en utilisant 'Entre | Numri
ser partir de l'aperu'. Voir le Guide de l'utilisateur pour plus de dtails.
Vous pouvez faire aperu et numrisation en une seule passe en utilisant 'Entre | Numr
iser partir d'aperu'. Voir le Guide de l'utilisateur pour plus de dtails.
Vous pouvez numriser plusieurs ngatifs ou diapositives la fois en utilisant 'Entre
| Numriser partir de l'aperu'. Voir le Guide de l'utilisateur pour plus de dtails.
Vous pouvez dfinir le point de dpart de numrisation avec l'option 'Entre | Dcalage de
cadre'. L'option 'Entre | cart entre cadres' peut tre utilise pour modifier l'espac
ement entre les cadres.
Vous pouvez dplacer la bote de cadrage avec la souris en maintenant la touche Maj
enfonce et en faisant glisser cette bote, ou bien en faisant glisser le centre de
la bote.
Vous pouvez rgler la balance des blancs en cliquant sur une couleur neutre tout e
n maintenant la touche Ctrl enfonce.
Vous pouvez restaurer l'quilibre des couleurs par dfaut par un double-clic sur l'i
mage tout en maintenant la touche Ctrl enfonce.
Vous pouvez rgler la balance des blancs en cliquant sur une couleur neutre avec l
e bouton droit de la souris.
Vous pouvez restaurer l'quilibre des couleurs par dfaut par un double-clic sur l'i
mage avec le bouton droit de la souris.
Vous pouvez voir une image avant et aprs modifications en cliquant sur l'image to
ut en appuyant sur la touche Alt.
Vous pouvez obtenir de meilleurs rsultats en numrisation de films en utilisant les
suggestions de travail par lots du Guide de l'utilisateur.
Appuyez sur la touche 'Fermer' pour commencer utiliser VueScan.
# 11 ---------------- Guide me text
(Le haut du scanner est la partie de la surface en verre o la lampe se trouve mais
elle n'est pas toujours visible.)
Choisissez le support de film.
Choisissez le type de document numriser.
Choisissez la qualit de numrisation.
Choisissez le type de film.
Choisissez le type de scanner d'o vient le fichier RAW.
Est-ce que vous voulez crire un fichier texte ?
Entrez le nom du fichier de description IT8.
Entrez le numro de vue.
Entrez le nom du premier fichier RAW.
Entrez le nombre d'images.
Entrez le nombre d'images.
Par exemple, 'diapo 35 mm' permet de numriser des diapositives et 'film 35 mm' pe
rmet la numrisation de films non monts.
Par exemple, ' plat' permet la numrisation de documents opaques ou photos, 'Transp
arent' permet la numrisation de ngatifs et de diapositives.
Par exemple, choisissez '8.5 x 11' pour une pleine page, '4 x 6' pour un tirage
photo 10x15 et 'Auto' si vous n'tes pas certain de la taille.
Par exemple, choisissez 'A4' pour une pleine page, '4 x 6' pour un tirage photo
10x15 et 'Auto' si vous n'tes pas certain de la taille.
Par exemple, choisissez 'Courriel' pour numriser une image lgre pour Courriel et ch
oisissez 'Imprimer' pour la plupart des autres cas.
Par exemple, l'utilisation 'photo couleur' pour les instantans, 'photo N&B' pour
les photos en noir et blanc et 'texte' pour un texte noir et blanc.
Par exemple, utilisez 'Image' pour les diapositives et 'ngatifs couleur' pour les
ngatifs.
Par exemple, utilisez 'numriser en fichier' pour la numrisation et la sauvegarde d
'un fichier sur votre disque dur, et 'copie vers l'imprimante' pour utiliser vot
re scanner comme un copieur.
Comment voulez vous utiliser votre scanner ?
Si ncessaire, faites pivoter l'image verticalement.
Si ncessaire, faites pivoter l'image avec les boutons en bas droite.
Si ncessaire, tourner la page avec les boutons en bas droite.
Si la case autour de l'image n'est pas correcte, utilisez la souris pour tracer
un cadre autour de l'image.
Si la case autour du texte n'est pas correcte, utilisez la souris pour tracer un
cadre autour du texte.
Si vous avez plusieurs scanners, utilisez cette commande pour choisir le scanner
utiliser. Ou bien choisissez 'Fichier' pour travailler sur des fichiers RAW.
Si vous mettez une photo dans chaque coin du scanner, utilisez 'Auto' sinon choi
sir 'Sans' pour cette option.
Si vous voulez convertir l'image numrise en texte au moyen de la reconnaissance op
tique de caractres (OCR), activez cette option.
Placez le document face vers le bas, dans le coin en haut droite du scanner ou b
ien du ct des flches de pointage du scanner.
Placez le film dans le scanner.
Placez l'image dans le scanner.
Mettez la cible IT8 dans le scanner.
Mettez le papier dans le scanner.
Slectionnez l'option de numrisation par lots.
Slectionnez les images numriser.
Rgler la taille de ce que vous numrisez.
Rgler la taille de ce que vous numrisez.
Choisissez l'option ci-dessus.
La ligne pointille correspond aux limites de numrisation du document.
La ligne pointille correspond aux limites de numrisation du document.
Puis dplacez la bote de cadrage pour l'aligner sur les colonnes de couleur 1 19 et
les colonnes grises 1 22.
Ensuite, appuyez sur le bouton 'Suivant' ci-dessous.
C'est un fichier texte fourni avec votre cible IT8, le plus souvent avec une ext
ension .q60, .it8 ou .txt.
Cela vous permet de placer des images dans une grille rectangulaire, les visuali
ser ensemble, puis les numriser aussitt.
Utilisez 'Non' pour numriser une seule image, 'Toutes' pour numriser toutes les im
ages et 'Liste' pour slectionner une liste d'images.
Utilisez cette option pour numriser plusieurs photos.
Que voulez-vous faire ?
Quel scanner souhaitez-vous utiliser ?
Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton '@' pour slectionner ce fichier (ou plusi
eurs fichiers).
Vous pouvez lister les numros d'images (c'est--dire '1 3 4 5') ou donner une srie d
e nombres (c'est--dire '1 -4').
Vous devriez normalement utiliser l'image n 1.
Votre scanner peut numriser une image parmi plusieurs, et vous devez choisir le n
umro de l'image de dpart.
# 12 ---------------- List boxes
Film 35 mm
Diapo 35 mm
5 minutes
Toutes
Toujours
Film APS
Diapo APS
Archives
Auto
Niveaux auto
N & B
Ngatif N & B
Photo N & B
Bleu
Ngatif couleur
Photo couleur
Continu
Imprimer
Bote de cadrage
Actuelle
Courbe
Personnalis
Cyan
Par dfaut
Courriel
Modifier
Sortir
Points/pouce fix
Retourner
Fluorescent
Vert
lev
Image
Taille de l'image
Infrarouge
Paysage
Gauche
Faible
Trait
Linaire
Liste
Logarithmique
Magazine
Magenta
Faire une cible IT8
Manuel
Maximum
Moyen
Microfilm
Neutre
Journal
Nuit
Sans
Non
Branch
Portrait
Aperu
Imprimer
Profiler le film
Profiler l'imprimante
Profiler le scanner
RAW
Rouge
RVB
Droit
Sauvegarder
Numriser
Taille de numrisation
Vers fichier
Film diapositif
Racine carre
Texte
Tungstne
Web
Balance des blancs
Jaune
Transparent
plat
1 bit N & B
8 bit Gris
16 bit Gris
24 bit RGB
48 bit RGB
64 bit RGBI
Plus
# 13 ---------------- About dialog strings
Options avances: VueScan a plus de 200 options avances qui peuvent amliorer votre p
roductivit et la qualit de l'image.
Toutes les fonctionnalits de VueScan Professional dition sont actives.
Cots rduits : vous pouvez utiliser VueScan avec un nombre quelconque de scanners e
xistants ou venir.
Flexibilit: Vous pouvez utiliser VueScan sur un maximum de quatre ordinateurs que
vous utilisez personnellement.
Mises jour gratuites de l'dition basique pour les %d prochains jours
Mises jour gratuites de l'dition standard pour les %d prochains jours
Mises jour gratuites illimites dans le temps pour les acheteurs de l'dition profes
sionnelle (un an pour Standard dition).
Si vous avez achet VueScan, remplissez les trois cases ci-dessous.
S'il vous plat, lisez les notes de version VueScan pour une description des nouve
lles fonctionnalits de cette version.
Appuyez sur le bouton 'OK' pour commencer. Les instructions d'utilisation de Vue
Scan s'afficheront sur le ct gauche de la fentre.
Achetez maintenant VueScan et recevez :
Merci pour l'achat d'une licence VueScan Basic dition !
Merci pour l'achat d'une licence VueScan Professional dition !
Merci pour l'achat d'une licence VueScan Standard dition !
Merci d'avoir tlcharg cette nouvelle version de VueScan !
Merci d'avoir tlcharg VueScan !
Merci d'avoir essay VueScan !
Le systme de numro de srie VueScan a t chang en raison des piratages de logiciels sur
Internet.
Ils resteront activs pendant les %d prochains jours.
Mises jour gratuites illimites dans le temps pour les acheteurs d'dition Professio
nal (un an pour Standard dition).
Utilisez VueScan avec plusieurs scanners
Utilisez VueScan avec un scanner
Nous avons mis en place un systme en ligne simple pour obtenir ces informations.
Aller sur www.hamrick.com et cliquez sur le mot "Serial" pour rcuprer ces informat
ions.
Nous esprons qu'il fonctionne bien avec votre scanner, qu'il est facile utiliser
et produit des numrisations de haute qualit.
Vous disposez d'un droit :
Vous pouvez continuer utiliser cette copie de VueScan aussi longtemps que vous l
e souhaitez, ou vous pouvez acheter l'dition Professional si vous souhaitez conti
nuer faire des mises jour gratuites.
Vous pouvez obtenir plus de renseignements :
Vous pouvez acheter les mises jour l'adresse suivante :
Vous pouvez acheter VueScan l'adresse suivante :
Vous pouvez numriser des documents opaques (c'est--dire sur papier) avec l'dition B
asic, mais vous devrez mettre jour pour numriser des documents transparents (c'es
t--dire des films).
Vous pouvez utiliser VueScan aussi longtemps que vous le souhaitez, avec autant
de scanners que vous le souhaitez, sur un maximum de quatre ordinateurs que vous
utilisez personnellement.
Vous devez entrer l'adresse Courriel que vous avez utilise pour l'achat VueScan.
Vous devez entrer votre numro de client.
Vous avez achet l'dition standard de VueScan il y a plus d'un an, et votre priode d
e mise jour gratuite a pris fin. Les nouvelles versions de VueScan sortent plusi
eurs fois par mois, vous pourriez donc trouver de nouvelles fonctionnalits qui vo
us sont utiles.
Votre priode d'un an de mise jour gratuite a pris fin, vous aurez besoin d'achete
r cette nouvelle version pour continuer de l'utiliser.
Votre priode de 90 jours de mise jour gratuite a pris fin, vous aurez besoin d'ac
heter cette nouvelle version pour continuer de l'utiliser.
# 14 ---------------- Dialog titles
talonner
talonnage complet
Impossible d'enregistrer la cl ou N de client
Choisissez le dossier par dfaut
Choisissez l'diteur
Choisir les fichiers
Choisissez le profil ICC du film
Choisissez les donnes de film IT8
Choisissez le nom de fichier d'index
Choisissez le nom de fichier JPEG
Choisissez le profil d'cran ICC
Choisissez le profil d'cran ICC
Choisissez le nom de fichier texte OCR
Choisissez le nom de fichier PDF
Choisissez le profil ICC d'imprimante
Choisissez les donnes IT8 de l'imprimante
Choisissez le nom de fichier RAW
Choisissez le profil ICC de Scanner
Choisissez les donnes IT8 de scanner
Choisissez le nom de fichier TIFF
Choisissez la visionneuse
Confirmez
Fichier ICC cr
Erreur ICC
Numro de client incorrect
Mauvaise adresse Courriel
Numro de srie incorrect
Problme d'installation
Erreur IT8
talonnage LiDE 500F
talonnage de film LiDE 600F
talonnage LiDE 80
Balayage multipage
Vous n'tes pas prt
Bourrage papier
Impression
Vous achetez maintenant ?
Supprimez VueScan
talonnage RFS 2035
talonnage RFS 3570
Numrisation termine
Numro de srie pour la mise jour
Prcisez le fichier .ini charger
Prcisez le fichier .ini sauvegarder
Traduction
Mise jour
Pilotes VueScan
Avertissement
# 15 ---------------- MessageBox strings
(Choisissez 'Non' pour numriser une autre image)
(Choisissez 'Non' pour numriser une autre page)
(Si vous cliquez sur "Oui", ignorer le message de Windows sur les pilotes non si
gns)
1) Assurez-vous que vuescan.dat est dans le mme rpertoire que vuescan
1) Assurez-vous que vuescan.dat est dans le mme rpertoire que vuescan.exe
1) Essayez de tlcharger une nouvelle copie de VueScan
2) Si vous utilisez un raccourci, essayez un double-clic directement vuescan.exe
2) Assurez-vous que vous commencez VueScan avec un nom de chemin complet
2) Essayez de dsactiver votre anti-virus
3) Assurez-vous que vous n'utilisez pas de liens programmables
Aprs avoir numris la dernire page, utiliser la commande 'Fichier | Dernire page'
tes-vous sr de vouloir commencer une autre copie ?
Utilisez-vous un vieux scanner dont les logiciels ou les pilotes ne sont pas ins
talls sur votre ordinateur ?
Cr %s
Supprimer toutes les pages ?
Supprimer cette page ?
Voulez-vous modifier ou imprimer ces fichiers ?
Est-ce que vous souhaitez modifier ou imprimer ces images ?
Est-ce que vous souhaitez modifier ou imprimer cette image ?
Est-ce que vous souhaitez modifier ou imprimer ce fichier texte ?
Voulez-vous remplacer %s ?
Voulez-vous acheter VueScan maintenant ?
Voulez-vous supprimer VueScan de votre systme ?
Entrez l'adresse Courriel que vous avez utilise lors de votre premire achat de Vue
Scan. Vous pouvez l'obtenir en allant www.hamrick.com et en cliquant sur "srie".
Erreur en crant %s
Erreur lors de la lecture des fichiers d'talonnage <%s>
Erreur lors de l'criture %s
Erreur lors de l'criture des fichiers d'talonnage <%s>
Assurez-vous que l'image est en position verticale et les botes de cadrage correc
tement alignes.
Notez que les fichiers que vous crez auront un signe dollar en filigrane et que c
e filigrane ne pourra tre supprim.
SVP, traitez le bourrage papier.
SVP, rabattez le volet du scanner pour dmarrer.
SVP, corrigez la date et ressayez.
SVP, insrez le masque d'talonnage.
SVP, insrez l'impression d'talonnage.
SVP, remettez le film dans son transporteur et repositionnez la lumire.
SVP, remettez le film dans son transporteur.
SVP, enlevez le film et placez la lampe sur le premier cadre.
SVP, enlevez le transporteur de film pour initialiser le scanner.
SVP, enlevez le transporteur de film.
SVP, enlevez le film de l'adaptateur.
SVP, enlevez le transporteur de film et fermez le volet du scanner.
SVP, enlevez le transporteur de film.
SVP, enlevez le document.
L'impression a t annule.
Merci de tlcharger cette nouvelle version de VueScan !
La date sur votre ordinateur est incorrecte.
Le texte OCR et l'image numrise ont t crits :
Le texte OCR a t crit :
L'image numrise a t crite :
Il y a eu un problme d'impression.
C'est le deuxime fichier que vous avez enregistr avec un filigrane dollar.
Cette langue a t traduite en utilisant translate.google.com. Souhaitez-vous ajoute
r des instructions pour l'amlioration de cette traduction ?
Pour crer des fichiers sans filigrane, vous devez acheter VueScan.
Impossible de crer %s
Impossible d'crire sur la base de donnes d'enregistrement.
Utilisez l'option 'Scanner | talonner' avant la numrisation.
vuescan.dat n'a pas t trouv.
Vous aurez besoin de numriser de nouveau aprs l'achat de VueScan.
Vous avez dj une copie de VueScan en cours d'excution.
Vous pouvez le faire en lanant le logiciel HP, en cliquant sur l'image de la cl da
ns le coin infrieur droit, puis en dcochant l'option 'Montrer l'icne Photo Scanner
dans la barre de tches'.
Vous pouvez obtenir votre numro de client en allant sur www.hamrick.com et en cli
quant sur "srie".
Vous pouvez obtenir votre numro de srie en allant sur www.hamrick.com et en cliqua
nt sur "srie".
VueScan peut crer automatiquement des fichiers avec des noms de fichier unique en
utilisant les noms de fichiers avec le caractre '+' comme crop0001 +. jpg.
VueScan peut crer automatiquement des fichiers avec des noms de fichier unique en
utilisant les noms de fichiers avec le caractre '+' comme crop0001 +. pdf.
VueScan peut crer automatiquement des fichiers avec des noms de fichier unique en
utilisant les noms de fichiers avec le caractre '+' comme crop0001 +. tiff.
VueScan peut crer automatiquement des fichiers avec des noms de fichier unique en
utilisant les noms de fichiers avec le caractre '+' comme crop0001 +. txt.
Vous pouvez maintenant supprimer le rpertoire c: \ vuescan
Vous pouvez acheter une mise jour VueScan l'adresse suivante :
Vous pouvez acheter VueScan l'adresse suivante :
Vous pouvez utiliser votre diteur d'image prfr pour diter ou imprimer ces images.
Vous pouvez utiliser votre diteur d'image prfr pour diter ou imprimer cette image.
Vous pouvez utiliser votre traitement de texte et diteur d'image pour diter ou imp
rimer ces fichiers.
Vous pouvez utiliser votre traitement de texte prfr pour diter ou imprimer ce fichie
r texte.
Vous devez dsactiver le logiciel HP PhotoSmart avant de lancer VueScan.
Vous devez dsactiver le logiciel Minolta avant de lancer VueScan.
Vous devez dsactiver le logiciel MiraPhoto avant de lancer VueScan.
Vous devez dsactiver le logiciel Nikon avant de lancer VueScan.
Vous devez dsactiver le logiciel Polaroid avant de lancer le VueScan.
Votre priode de 90 jours de mise niveau gratuite est termine, vous aurez donc beso
in d'acheter cette nouvelle version pour l'utiliser.
Votre priode d'un an de mise niveau gratuite est termine, vous aurez donc besoin d
'acheter cette nouvelle version pour l'utiliser.
Votre numro de srie est %d, et vous en aurez besoin pour la mise niveau.
Merci d'avoir essay VueScan ! Nous esprons que vous avez aim l'utiliser.
Vous pouvez amliorer encore la prcision des couleurs de vos numrisations si vous ut
ilisez les profils de l'dition Professionnelle (dcrits dans le Guide de l'utilisat
eur).
Vous pouvez galement faire une reconnaissance optique de caractres (OCR) pour sort
ir des fichiers texte avec l'option 'Sortie | Fichier texte'.
Il est noter que le dtramage (lissage des points) est automatique quand on choisi
t le mdia journaux ou magazines.
Vous pouvez amliorer vos numrisations de ngatifs en utilisant le travail par lots dc
rit dans le Guide de l'utilisateur VueScan.
VueScan ne cote que 39,95 $ - beaucoup moins que le prix d'un nouveau scanner. Il
vous fait gagner beaucoup de temps, amliore votre productivit et vous donne de bi
en meilleures numrisations.
Voulez-vous acheter VueScan maintenant ?
Ncessite une licence VueScan Professional dition
Le scanner n'est pas prt.
Insrez un film dans le scanner.
Insrez un document dans le scanner.
Insrez un papier dans le scanner.
Le logiciel n'a pas trouv de scanners connects votre ordinateur, ni de fichiers RA
W analyser.
Cochez l'option 'Entre | Fichiers'
# 16 ---------------- wxWidgets strings
Astuce du jour
Saviez-vous que
Voir les conseils au dmarrage
Astuce suivante
Fermer
Oui
Non
Annuler
Mise en page
Papier
Taille
Source
Slection automatique
Bac suprieur
Orientation
Portrait
Paysage
Marges (millimtres)
Gauche
Haut
Droit
Bas
OK
Annuler
Imprimante