Eisenhower, Dwight D.

"tomos para la Paz"

Discurso pronunciado el 8.12.1953 en la Asamblea General de la !"
"No es sufciente quitar estas armas de las manos de los soldados,
stas deben ser puestas en manos de quienes conocen como
ponerlas al servicio de la paz y del bienestar de la humanidad"
#$residenta, miembros de la Asamblea General.
%uando el Secretario General &ammars'(old me in)it* a dirigir esta
Asamblea General, estaba (ustamente empe+ando una serie de
conferencias en Bermuda con los $rimeros ,inistros - ministros de
Asuntos E.teriores de Gran /reta0a - 1rancia. 2os asuntos de dicha
Asamblea 3ueron los problemas 4ue amena+an nuestro planeta.
Durante el resto de la %on3erencia de /ermuda, -o ten5a constantemente en
la mente 4ue al 3rente m5o me era concedido un gran honor. Ese honor
tengo ho- a4u5 en esta tribuna, es un pri)ilegio dirigir la Asamblea General
de las !aciones "nidas.
!unca antes en la historia tanta esperan+a para tanta gente se hab5a
reunido en una 6nica organi+aci*n. El desarrollo ha sido tal 4ue las armas
nucleares han )irtualmente alcan+ado el estatus de armas con)encionales
en nuestras 3uer+as armadas
7uestras deliberaciones - decisiones durante estos a0os sombr5os se han
con)ertido -a en parte de esas esperan+as.
$ero la gran prueba - los grandes logros toda)5a est8n toda)5a por llegar. 9
sobre esa con:an+a - e.pectaci*n por el cumplimiento de esos logros,
4uisiera -o asegurarles 4ue el Gobierno de los Estados "nidos apo-ar8
:rmemente a las !aciones "nidas en este pro-ecto. Debemos tener la
con)icci*n de 4ue nuestra sabidur5a, nuestro cora(e - nuestra 3e podr8n
traer a este mundo una pa+ duradera para todas las naciones - la 3elicidad -
el bienestar para toda la humanidad.
b)iamente, no ser5a adecuado apro)echar esta ocasi*n para presentarles
a ustedes una )isi*n unilateral desde el punto de vista de los Estados
"nidos. 9o les aseguro 4ue nuestras deliberaciones en /ermuda in)ocamos
esos mismos grandes principios de la pa+ uni)ersal - de la dignidad
humana 4ue est8n grabadas en nuestra %arta.
;< 4ue los ciudadanos americanos comparten mi pro3undo con)encimiento
de 4ue si alg6n peligro e.iste en <l mundo, ese es un peligro compartido por
todos, - de la misma manera, si e.iste alguna esperan+a para nuestra
naci*n, esa misma esperan+a deber5a ser compartida por todos.
$or 6ltimo, si se debe a)an+ar cual4uier propuesta disminuir lo m8s m5nimo
las tensiones del mundo de hoy en da, =4u< m8s apropiado para ello 4ue
a3rontarlo desde la Asamblea de las !aciones "nidas>
,e siento impulsado a hablarles ho- a4u5 en un legua(e 4ue no hubiera
pre3erido utili+ar, ese es el nuevo lengua!e militar del armamento at*mico.
2a era nuclear ha ido mucho m8s all8 de lo 4ue cual4uier ciudadano del
mundo pueda comprender.
,i discurso sobre el peligro - energ5a nuclear est8 necesariamente en3ocado
en los t<rminos de los
Estados "nidos, ahora bien, esta materia es global, no meramente de
car8cter nacional.
El 1? de @ulio de 19A5, los Estados "nidos accionaron la primera e.plosi*n
at*mica en la historia de la humanidad. Desde esa 3echa en 19A5, los
Estados "nidos de Am<rica han lle)ado a cabo A2 ensa-os nucleares.
2as bombas at*micas de ho- en d5a son 25 )eces m8s potentes 4ue
a4uellas primeras armas del nacimiento de la era at*mica. 2as bombas de
hidr*geno e4ui)alen a millones de toneladas de B!B e4ui)alente.
&o- en d5a, los arsenales de armas at*micas de los Estados "nidos, los
cuales por supuesto se incrementan diariamente, sobrepasan varias veces
los e.plosi)os e4ui)alentes al total de todas las bombas - granadas
lan+adas en cada bombardeo en todos los escenarios en todos los a0os 4ue
dur* la ;egunda Guerra ,undial.
"n 6nico escuadr*n a<reo, puede ahora lan+ar un ata4ue cu-a potencia
ser5a superior a todas las bombas 4ue ca-eron sobre Gran Breta"a en toda
la ;egunda Guerra ,undial.
En tama0o - en )ariedad, el desarrollo de las armas nucleares han sido no
menos remarcables. El desarrollo ha sido tal 4ue las armas nucleares han
)irtualmente alcan+ado el estatus de armas con)encionales en nuestras
3uer+as armadas. En los Estados "nidos, el e(<rcito, la armada - la fuerza
area - los cuerpos de marines son capaces todos ellos de usar esta arma.
$ero el secreto terror5:co, - los temores del poder at*mico no son nuestros
solamente.
En primer lugar, el secreto lo poseen nuestros amigos - aliados, Gran
/reta0a - %anad8, cu-os genios cient5:cos hacen una tremenda
contribuci*n a nuestros descubrimientos originales - los designios de las
bombas at*micas.
El secreto es tambi<n conocido por la "ni*n ;o)i<tica.
2a "ni*n ;o)i<tica nos ha in3ormado a lo largo de a0os reciente, 4ue ha
dedicado una cantidad considerable de recursos al desarrollo de armas
nucleares.
;i en alg6n momento en la historia, los Estados "nidos pose-eron lo 4ue
podr5a ser considerado como un monopolio de la energ5a nuclear, ese
monopolio ha terminado de e.istir hace -a )arios a0os. $or lo tanto, aun4ue
nuestro comien+o m8s temprano nos ha permitido acumular una )enta(a
cuantitati)a, la realidad es 4ue ho- dos hechos comprenden la realidad
at*micaC
En primer lugar, el conocimiento ahora pose5do por )arias naciones,
:nalmente ser8 compartida por otras, posiblemente por todo el resto de las
naciones.
En segundo lugar, incluso una )asta superioridad en el n6mero de las
armas, - una consecuente capacidad de de)astaci*n disuasoria no es
pre)enti)a, en si misma contra el terrible da0o material - del n6mero de
)idas humanas 4ue una agresi*n por sorpresa inDigir5a.
El mundo libre, al menos ligeramente consciente de estos hechos, se ha
embarcado naturalmente en un gran programa de sistemas de de3ensa. Ese
programa nuclear ser8 acelerado - continuar8 creciendo.
$ero no de(en a nadie pensar 4ue el gasto de las ingentes sumas de armas -
sistemas de de3ensa pueden garanti+ar nuestra seguridad absoluta para
las ciudades - ciudadanos de cual4uiera naci*n. 2a negra aritm<tica de las
bombas at*micas no permite una soluci*n tan sencilla. Encluso contra los
m8s so:sticados sistemas de de3ensa, un agresor en posesi*n de un m5nimo
n6mero de armas at*micas podr5a probablemente accionar un n6mero
su:ciente de sus bombas en los ob(eti)os elegido - causar un da0o
espantoso.
En alguna ocasi*n en las p8ginas de la historia se hace re3erencia a los
#Grandes Destructores# pero el libro de la historia tambi<n re)ela en su
ma-or5a una b6s4ueda permanente hacia la pa+.
,i pa5s desea ser constructi)o, no destructi)o. Deseo el acuerdo, no las
guerras entre naciones. Deseamos )i)ir en libertad - con la con:an+a de
4ue los ciudadanos de todas las naciones dis3ruten en igualdad del derecho
de escoger su propio modo de )ida.
$or consiguiente, el prop*sito de mi pa5s es a-udar a derribar la c8mara de
los horrores - traer la lu+, encontrar un modo por el cual las mentes de los
hombres, las esperan+as de los hombres, las almas de los hombres
donde4uiera 4ue se encuentren, puedan caminar hacia la pa+ - la 3elicidad.
En esta b6s4ueda, s< 4ue en un mundo di)idido como <l nuestro de ho- en
d5a, la sal)aci*n no puede ser conseguida mediante un acto dram8tico.
;< 4ue 4uedan muchos pasos 4ue tendr8n 4ue ser tomados durante
muchos meses antes de 4ue el mundo pueda mirarse as5 mismo alg6n d5a -
realmente descubrir 4ue un nue)o clima de pa+ - mutua con:an+a reinase
sobre el mundo.
$ero s<, 4ue por encima de todo, debemos empe+ar a dar esos pasos ahora.
$ero los Estados "nidos - sus aliados, Gran /reta0a - 1rancia, han tomado
algunos de estos pasos a lo largo de los 6ltimos meses.
Fecientemente hemos recibido de la "ni*n ;o)i<tica de lo 4ue es en e3ecto
una e.presi*n de acuerdo de celebrar un nue)o encuentro sobre energ5a
nuclear. !osotros - nuestros aliados estamos encantados de comprobar 4ue
esta acci*n no conten5a ninguna condici*n pre)ia inaceptable por nuestra
parte.
%omo ustedes -a saben de nuestro encuentro en /ermuda, los Estados
"nidos, Gran /reta0a - 1rancia han aceptado r8pidamente a reunirse con la
"ni*n ;o)i<tica.
El Gobierno de los Estados unidos se dirige a esta con3erencia con sinceras
esperan+as. &aremos todos los es3uer+os para el 6nico prop*sito de sacar
de esa con3erencia cual4uier resultado tangible 4ue propicie la pa+, la 6nica
manera de distender la tensi*n internacional.
!osotros nunca hemos, - nunca propondremos o sugeriremos 4ue la "ni*n
;o)i<tica resigne a lo 4ue su-o por derecho.
!unca diremos 4ue los ciudadanos de Fusia son un enemigo con el cual no
tenemos ning6n deseo de tratar o de unirnos en una relaci*n 3ruct53era.
$or el contrario, esperamos 4ue esta con3erencia pueda iniciar una relaci*n
con la "ni*n ;o)i<tica la cual :nalmente traiga un nue)o conte.to de
relaciones entre las gentes del este - del oeste.
7eo semillas de pa+, ellas hablan m8s 3uerte 4ue las promesas o nuestras
intenciones.
E.iste una )5a para la pa+, la cual no ha sido toda)5a e.plorada, es una )5a
4ue ahora reside en la Asamblea de las !aciones "nidas.
En su resoluci*n del 18 de !o)iembre de 1953, esta Asamblea General
sugiri*, - cito literalmente #la %omisi*n de Desarme estudia la )iabilidad de
establecer un subcomit< 4ue consistir8 en representates de las principales
$otencias in)olucradas, la cual buscar5a acordar una soluci*n pri)ada
aceptable... - lle)arla a conclusi*n no m#s all# del 1 de ;eptiembre de
195A#
2os Estados "nidos, est8n preparados para celebrar reuniones pri)adas con
los principales in)olucrados para alcan+ar una soluci*n aceptable a la
carrera armament5stica la cual no solamente amena+a la pa+ sino a toda la
)ida a lo largo del mundo.
2os Estados "nidos deben buscar m8s 4ue una mera reducci*n o
eliminaci*n del material at*mico para :nes militares.
!o es su:ciente 4uitar estas armas de las manos de los soldados, estas
deben ser puestas en las manos de 4uienes conocen como ponerlas al
ser)icio de la pa+ - del bienestar de la humanidad.
2os Estados "nidos ;aben 4ue las 3uer+as destructi)as de las armas
nucleares pueden ser re)ertidas - utili+adas para el bene:cio de la
humanidad.#
!i'ita Grusche)
"La Coexistencia Pacfca"
Discurso pronunciado en !ue)a 9or' en ;eptiembre de 1959
"$ivir en paz, o caminar hacia una nueva guerra, tal es la elecci%n
ante la cual se encuentran ahora las &ni%n Sovitica y los 'stados
&nidos, el mundo entero"
#&e le5do en )uestros peri*dicos 4ue la pol5tica de coe.istencia pac5:ca 4ue
os proponemos signi:car5a en realidad la creaci*n de un Hmundo di)ididoI.
!ada m8s ale(ado en la e.acta comprensi*n de la idea de la coe.istencia
pac5:ca 4ue esta interpretaci*n. En la realidad 4ueremos obtener lo
contrarioC la coe.istencia pac5:ca - la competencia de las relaciones
siempre m8s amplias entre los pueblos, en el dominio econ*mico -
cultural. Al contrario la negaci*n de la coe.istencia - de la competencia,
signi:can la ruptura de todas las relaciones entre los pa5ses - un
relan+amiento de la #guerra 3r5a#.
2os 4ue no 4uieren cerrar los o!os a la realidad deben reconocer 4ue en
nuestra <poca la 6nica )5a ra+onable para el desarrollo de las relaciones
internacionales es la soluci*n de los problemas - litigios por la negociaci*n.
!uestro )ia(e a Am<rica, - la pr*.ima )isita del presidente Eisenhower a la
"ni*n ;o)i<tica permitir8n, as5 4ueremos esperarlo, proceder aJ un cambio
de sinceras opiniones sobre las cuestiones en litigio - de m8s 38cil
comprensi*n para nosotros.
7i)ir en pa+, en buena hermandad, o caminar hacia una nue)a guerra, tal es
la elecci*n ante la cual se encuentran ahora las "ni*n ;o)i<tica - los
Estados "nidos, el mundo entero. !o ha- una tercera a menos 4ue uno de
nosotros considere el trasladarse a otro planeta. !o creo m8s en <sta 6ltima
posibilidadC los so)i<ticos no se sien ten mal del todo sobre la (ierra -
pienso 4ue )osotros no ten<is intenci*n de encargar billetes para la luna.
;eg6n lo 4ue cono+co, la permanencia all5 es bastante inc*moda.
Disponen, se0ores, de grandes posibilidades. ;ois inDu-entes. Esto es por lo
4ue dirigi<ndome ho- a )osotros, 4uisiera e.presar la esperan+a de 4ue los
hombres de negocios de los Estados "nidos utili+aran su inDuencia en una
buena direcci*n - traba(aran para la coe.istencia pac5:ca - la competencia
entre nosotros K...L
%on seguridad, no os llamo, se0ores hombres de negocios, a compartir
nuestra concepci*n del mundoC pienso 4ue no pretend<is hacer cambios
en 3a)or del capitalismo. &emos pasado la edad. Es probable 4ue creamos
en la )ictoria de )uestro sistema, - -o esto- con)encido de 4ue es el
socialismo ser8 el 4ue )encer8 K...L#
@. 1. )ennedy
"Iremos a la Luna"
Discurso pronunciado el 12 de ;eptiembre de 19?2 en Fice "ni)ersit-
1amoso discurso de )ennedy sobre el programa espacial
norteamericano en Fice "ni)ersit- el *+ de Septiembre de *,-+. En
este discurso Genned- anuncia su intenci*n de poner a un hombre en la
.una antes de 4ue terminase la d<cada. El +/ de 0ulio de *,-,, M a0os
m8s tarde, Neil 1mstrong se con)ertir5a en el primer hombre en pisar la
super:cie de nuestro sat<lite.
"23or qu, se preguntar#n algunos444 elegimos la .una4445 2por qu
la elegimos como nuestra meta4445
9 tal )e+, tambi<n se preguntenC =$or 4u< escalar la monta0a m8s alta...>
=$or 4u< 35 a0os atr8s )olamos sobre el Atl8ntico...> =$or 4u< Fice (ug*
Be.as..>
'legimos ir a la .una, en esta dcada444 no porque sea f#cil, sino
porque es difcil444 3orque esta meta, servir# para organizar y
probar lo me!or de nuestras energas y habilidades444
$or4ue este desa35o es uno 4ue estamos dispuestos a tomar. "n desa35o 4ue
no estamos dispuestos a posponer... 9 uno 4ue pretendemos ganar, - a los
dem8s tambi<n...
!osotros en)iaremos a la 2una a m8s de 3NN.NNN 'm de distancia, desde la
estaci*n de control de &ouston...
"na na)e gigante, de m8s de 1NN metros de alto, como el tama0o de este
campo de f6tbol...
;er8 creada de nue)as aleaciones met8licas, muchas de las cuales a6n no
han sido in)entadas... capaces de soportar altas temperaturas - presiones,
a ni)eles 4ue (am8s se han e.perimentado... con una precisi*n m8s per3ecta
4ue la 4ue se encuentra en un relo( :no...
2le)ar8 todo el e4uipo necesario, para la propulsi*n, gu5a, control,
comunicaci*n, comida - super)i)encia...
'n una misi%n !am#s antes intentada444 a un cuerpo celeste
desconocido444
9 luego, lo haremos )ol)er de manera segura... 9 entrar8 a la atm*s3era a
)elocidades 4ue superar8n los 5?.NNN 'il*metros por hora....
...A temperaturas tan altas, casi como las del ;ol. %asi tan calurosas como
las 4ue hacen este d5a ac8...
7 hacer todo esto, hacerlo bien, y hacerlo primero4 1ntes que
termine esta dcada, y porque debemos ser audaces4444"
@.1. )ennedy
"Yo tambin soy berlins"
Discurso pronunciado en /erl5n el 2? de @unio de 19?3
%rucial discurso de @. 1. Genned- en /erl5n apo-ando a los berlineses en
plena Guerra 1r5a.
#&ace dos mil a0os 4ue se hiciera alarde con las palabras O%i)is Fomanus
sumPKso- un ciudadano romanoL. 89oy en el mundo de la libertad no
hay mayor orgullo que poder decir :;ch bin ein Berliner88< (Soy
Berlins!!).
9ay mucha gente en el mundo que realmente no comprende o dice
que no lo comprende cu#l es la gran diferencia entre el mundo libre
y el mundo comunista4 =ecidles que vengan a Berln4
9ay algunos que dicen que el comunismo es el movimiento del
futuro444 >=ecidles que vengan a Berln88
&a- algunos 4ue dicen en Europa - en otras partes Onosotros podemos
traba(ar con los comunistasP... >=ecidles que vengan a Berln8
9 ha- algunos pocos 4ue dicen 4ue es )erdad 4ue el comunismo es un
sistema diab*lico pero 4ue permite un progreso econ*mico... >=ecidles
que vengan a Berln48
.a libertad tiene muchas difcultades y la democracia no es
perfecta4 3ero nosotros no tenernos que poner un muro para
mantener a nuestro pueblo, para pre)enir 4ue ellos nos de(en. Quiero
decir en nombre de mis ciudadanos 4ue )i)en a muchas millas de distancia
en el otro lado del Atl8ntico, 4ue a pesar de esta distancia de )osotros,
ellos est8n orgullosos de lo 4ue han hecho por )osotros, desde una distancia
en la historia en los 6ltimos 18 a0os.
No conozco una ciudad, ning6n pueblo que haya sido asediado por
dieciocho a"os y que vive con la vitalidad y la fuerza y la esperanza
y la determinaci%n de la ciudad de Berln ?ccidental.
,ientras el muro es la m#s obvia y viva demostraci%n del fracaso del
sistema comunista, todo el mundo puede )er 4ue no tenemos ninguna
satis3acci*n en ello, para nosotros, como ha dicho el Alcalde, es una
ofensa no solo contra la historia, sino tambin una ofensa contra la
humanidad, separando familias, dividiendo maridos y esposas y
hermanos y hermanas y dividiendo a la gente que quiere vivir
unida4
=%u8l es la )erdad de esta ciudad de Alemania> .a paz real en 'uropa
nunca puede estar asegurada mientras a un alem#n de cada cuatro
se le niega el elemental derecho de ser un hombre libre, y que
pueda elegir un camino libre4
En dieciocho a0os de pa+ - buena con:an+a esta generaci*n de alemanes
ha percibido el derecho a ser libre, inclu-endo el derecho a la uni*n de sus
3amilias, a la uni*n de su naci*n en pa+ - buena voluntad con todos los
pueblos.
7osotros )i)5s en una de3endida isla de libertad, pero )uestra )ida es parte
de lo m8s importante. $ermitirme preguntaros a )osotros como -o conclu-o,
elevando vuestros o!os por encima de los peligros de hoy y las
esperanzas de ma"ana, m#s all# de la libertad meramente de esta
ciudad de Berln y todos los pueblos de 1lemania avanzan hacia la
libertad, m#s all# del muro al da de la paz con !usticia, m#s all# de
vosotros o nosotros de toda la humanidad4
2a libertad es indi)isible - cuando un hombre es escla)i+ado =4ui<n est8
libre> %uando todos son libres, ellos pueden mirar a ese d5a, cuando esta
ciudad est8 reunida - este pa5s - este gran continente de Europa est< en
pa+ - esperan+a.
%uando ese d5a :nalmente llegue - la gente del /erl5n ccidental pueda
tener una moderada satis3acci*n en el hecho de 4ue ellos est8n en la l5nea
del 3rente casi dos d<cadas.
(odos los hombres libres, dondequiera que ellos vivan, son
ciudadanos de Berln4 7 por lo tanto, como hombres libres, yo con
orgullo digo estas palabras :;ch bin ein Berliner<4
Ernesto #%he# Gue)ara
"Mensaje a los Pueblos del Mundo"
Discurso pronunciado el 1? de Abril de 19?M
Discurso de 'rnesto Guevara #%he# J,ensa(e a los 3ueblos del ,undo a
tra)<s de la Bricontinental, pronunciado el 1? de Abril de 19?M.JJJRRR
9a se han cumplido )enti6n a0os de la 6ltima conDagraci*n mundial, -
di)ersas publicaciones, en distintos idiomas, celebran el :nal de la
contienda, simboli+ado por la derrota de @ap*n. E.iste un clima de aparente
optimismo entre los sectores de opini*n m8s dispares.
7enti6n a0os sin guerra mundial, en estos tiempos de con3rontaciones
incongruentas, de disparidad - de cambio, parecen muchosS pero, incluso
sin tener en cuenta 3actores a(enos a esa pa+ Jmiseria, degradaci*n,
e.plotaci*nJ, cabe preguntarse si es real.
A6n sin enumerar todos los conDictos 4ue ha habido desde la rendici*n de
@ap*n, 4ue son muchos, la guerra de $ietnam - la de %orea son
su:cientes por s5 solas de apaciguar tanto optimismo.
En la primera, tras a0os de lucha 3ero+, la parte norte del pa5s 4ued*
sumida en la m8s terrible de)astaci*n 4ue :gure en los anales de la guerra
modernaS acribillada de bombasS sin 38bricas, escuelas u hospitalesS sin
ning6n tipo de habitaci*n para albergar a die+ millones de habitantes.
En esta guerra inter)inieron, ba(o la 3ementida bandera de las Naciones
&nidas, decenas de pa5ses conducidos militarmente por los Estados "nidos,
con la participaci*n masi)a de soldados de esa nacionalidad o el uso, como
carne de ca0*n, de la poblaci*n sudcoreana enrolada.
En el otro bando, el e(<rcito - el pueblo de %orea - los )oluntarios de la
@ep6blica $opular %hina contaron con el abastecimiento - asesor5a del
aparato militar so)i<tico. 3or parte de los norteamericanos se hicieron
toda clase de pruebas de armas de destrucci%n, eAcluyendo las
termonucleares pero incluyendo las bacteriol%gicas y qumicas, en
escala limitada. En 7ietnam, se han sucedido acciones b<licas, sostenidas
por las 3uer+as patri*ticas de ese pa5s casi ininterrumpidamente contra tres
potencias imperialistasC @ap*n, cu-o poder5o su3riera una ca5da )ertical a
partir de las bombas de &iroshima - !agasa'iS 1rancia, 4ue recupera de
a4uel pa5s )encido sus colonias indochinas e ignoraba las promesas hechas
en momentos di35cilesS - los 'stados &nidos, en esta 6ltima 3ase de la
contienda.
&ubieron con3rontaciones limitadas en todos los continentes, aun cuando en
el americano, durante mucho tiempo, s*lo se produ(eron conatos de lucha
de liberaci*n - cuartela+os, hasta 4ue la Fe)oluci*n cubana diera su
clarinada de alerta sobre la importancia de esta regi*n - atra(era las iras
imperialistas, oblig8ndola a la de3ensa de sus costas en $la-a Gir*n,
primero, - durante la %risis de ctubre, despu<s.
Este 6ltimo incidente pudo haber pro)ocado una guerra de incalculables
proporciones, al producirse, en torno a %uba, el cho4ue de norteamericanos
- so)i<ticos.
$ero, e)identemente, el 3oco de las contradicciones, en este momentos,
est8 radicado en los territorios de la pen5nsula indochina - los pa5ses
aleda0os. 2aos - 7ietnam son sacudidos por guerras ci)iles, 4ue de(an de
ser tales al hacerse presente, con todo su poder5o, el imperialismo
norteamericano, - toda la +ona se con)ierte en una peligrosa espoleta
presta a detonar.
En 7ietnam la con3rontaci*n ha ad4uirido caracter5sticas de una agude+a
e.trema. Bampoco es nuestra intenci*n historiar esta guerra. ;implemente,
se0alaremos algunos hitos de recuerdo.
En 195A, tras la derrota ani4uilante de DienJ/ienJ$hu, se :rmaron los
acuerdos de Ginebra, 4ue di)id5an al pa5s en dos +onas - estipulaban la
reali+aci*n de elecciones en un pla+o de 18 meses para determinar 4uienes
deb5an gobernar a 7ietnam - c*mo se reuni:car5a el pa5s. 2os
norteamericanos no :rmaron dicho documento, comen+ando las maniobras
para sustituir al emperador /ao Dai, t5tere 3ranc<s, por un hombre adecuado
a sus intenciones. Este result* ser !go Din Diem, cu-o tr8gico :n Tel de la
naran(a e.primida por el imperialismoT es conocido de todos.
En los meses posteriores a la :rma del acuerdo, rein* el optimismo en el
campo de las 3uer+as populares. ;e desmantelaron reductos de lucha
anti3rancesa en el sur del pa5s - se esper* el cumplimiento de lo pactado.
$ero pronto comprendieron los patriotas 4ue no habr5a elecciones a menos
4ue los Estados "nidos se sintieran capaces de imponer su )oluntad en las
urnas, cosa 4ue no pod5a ocurrir, aun utili+ando todos los m<todos de 3raude
conocidos.
!ue)amente se iniciaron las luchas en el sur del pa5s - 3ueron ad4uiriendo
ma-or intensidad hasta llegar al momento actual, en 4ue el e(<rcito
norteamericano se compone de casi medio mill*n de in)asores, mientras las
3uer+as t5teres disminu-en su n6mero, - sobre todo, han perdido
totalmente la combati)idad.
&ace cerca de dos a0os 4ue los norteamericanos comen+aron el bombardeo
sistem8tico de la @ep6blica =emocr#tica de 7ietnam en un intento m8s
de 3renar la combati)idad del sur - obligar a una con3erencia desde
posiciones de 3uer+a. Al principio los bombardeos 3ueron m8s o menos
aislados - se re)est5an de la m8scara de represalias por supuestas
pro)ocaciones del norte. Despu<s aumentaron en intensidad - m<todo,
hasta con)ertirse en una gigantesca batida lle)ada a cabo por unidades
a<reas de los Estados "nidos, d5a a d5a, con el prop*sito de destruir todo
)estigio de ci)ili+aci*n en la +ona norte del pa5s. Es un episodio de la
tristemente c<lebre escalada.
2as aspiraciones materiales del mundo -an4ui se han cumplido en buena
parte a pesar de la denodada de3ensa de las unidades antia<reas
)ietnamitas, de los m8s de 1,MNN a)iones derribados - de la a-uda del
campo socialista en material de guerra.
&a- una penosa realidadC 7ietnam, esa naci*n 4ue representa las
aspiraciones, las esperan+as de )ictoria de todo un mundo preterido, est8
tr8gicamente solo. Ese pueblo debe soportar los embates de la t<cnica
norteamericana, casi a mansal)a en el sur, con algunas posibilidades de
de3ensa en el norte, pero siempre solo. 2a solidaridad del mundo progresista
para con el pueblo de 7ietnam seme(a a la amarga iron5a 4ue signi:caba
para los gladiadores del circo romano el est5mulo de la plebe. !o se trata
de desear <.itos al agredido, sino de correr su misma suerteS acompa0arlo a
la muerte o la )ictoria.
%uando anali+amos la soledad )ietnamita nos asalta la angustia de este
momento il*gico de la humanidad.
El imperialismo norteamericano es culpable de agresi*nS sus cr5menes son
inmensos - repartido por todo el orbe. U9a lo sabemos, se0oresV $ero
tambi<n son culpables los 4ue en el momento de de:nici*n )acilaron en
hacer de 7ietnam parte in)iolable del territorio socialista, corriendo, as5, los
riesgos de una guerra de alcance mundial, pero tambi<n obligando a una
decisi*n a los imperialistas norteamericanos. 9 son culpables los 4ue
mantienen una guerra de denuestos - +ancadillas comen+ada hace -a buen
tiempo por los representantes de las dos m8s grandes potencias del campo
socialista.
$reguntemos, para lograr una respuesta honradaC =Est8 o no aislado el
7ietnam, haciendo e4uilibrios peligrosos entre las dos potencias en pugna>
9 U4u< grande+a la de ese puebloV UQu< estoicismo - )alor, el de ese puebloV
9 4u< lecci*n para el mundo entra0a esa lucha.
&asta dentro de mucho tiempo no sabremos si el presidente @ohnson
pensaba en serio iniciar algunas de las re3ormas necesarias a un pueblo T
para limar aristas de las contradicciones de clase 4ue asoman con 3uer+a
e.plosi)a - cada )e+ m8s 3recuentemente. 2o cierto es 4ue las me(oras
anunciadas ba(o el pomposo t5tulo de lucha por la gran sociedad han ca5do
en el sumidero de 7ietnam.
El m8s grande de los poderes imperialistas siente en sus entra0as el
desangramiento pro)ocado por un pa5s pobre - atrasado - su 3abulosa
econom5a se resiente del es3uer+o de guerra. ,atar de(a de ser el m8s
c*modo negocio de los monopolios. Armas de contenci*n, - no en n6mero
su:ciente, es todo lo 4ue tienen estos soldados mara)illosos, adem8s del
amor a su patria, a su sociedad - un )alor a toda prueba. $ero el
imperialismo se empantana en 7ietnam, no halla camino de salida - busca
desesperadamente alguno 4ue le permita sortear con dignidad este
peligroso trance en 4ue se )e. ,as los #cuatro puntos# del norte - #los
cinco# del sur lo atena+an, haciendo a6n m8s decidida la con3rontaci*n.
Bodo parece indicar 4ue la pa+, esa pa+ precaria a la 4ue se ha dado tal
nombre, s*lo por4ue no se ha producido ninguna conDagraci*n de car8cter
mundial, est8 otra )e+ en peligro de romperse ante cual4uier paso
irre)ersible e inaceptable, dado por los norteamericanos. 9, a nosotros,
e.plotados del mundo, =cu8l es el papel 4ue nos corresponde> 2os pueblos
de tres continentes obser)an - aprenden su lecci*n en 7ietnam. 9a 4ue, con
la amena+a de guerra, los imperialistas e(ercen su chanta(e sobre la
humanidad, no temer la guerra es la respuesta (usta. Atacar dura e
ininterrumpidamente en cada punto de con3rontaci*n, debe ser la t8ctica
general de los pueblos.
$ero, en los lugares en 4ue esta m5sera pa+ 4ue su3rimos no ha sido rota,
=cu8l ser8 nuestra tarea> 2iberarnos a cual4uier precio.
El panorama del mundo muestra una gran comple(idad. 2a tarea de la
liberaci*n espera a6n a pa5ses de la )ie(a Europa, su:cientemente
desarrollados para sentir todas las contradicciones del capitalismo, pero tan
d<biles 4ue no pueden seguir -a seguir el rumbo del imperialismo o iniciar
esa ruta. Ah5 las contradicciones alcan+ar8n en los pr*.imos a0os car8cter
e.plosi)o, pero sus problemas -, por ende, la soluci*n de los mismos son
di3erentes a las de nuestros pueblos dependientes - atrasados
econ*micamente.
El campo 3undamental de la e.plotaci*n del imperialismo abarca los tres
continentes atrasados, Am<rica, Asia - W3rica. %ada pa5s tiene
caracter5sticas propias, pero los continentes, en su con(unto, tambi<n las
presentan.
Am<rica constitu-e un con(unto m8s o menos homog<neo - en la casi
totalidad de su territorio los capitales monopolistas norteamericanos
mantienen una primac5a absoluta. 2os gobiernos t5teres o, en el me(or de los
casos, d<biles - medrosos, no pueden imponerse a las *rdenes del amo
-an4ui. 2os norteamericanos han llegado casi al m8.imo de su dominaci*n
pol5tica - econ*mica, poco m8s podr5an a)an+ar -a. %ual4uier cambio de la
situaci*n podr5a con)ertirse en un retroceso en su primac5a. ;u pol5tica es
mantenerlo con4uistado. 2a l5nea de acci*n se reduce en el momento
actual, al uso brutal de la 3uer+a para impedir mo)imientos de liberaci*n de
cual4uier tipo 4ue sean.
/a(o el slogan, #no permitiremos otra %uba#, se encubre la posibilidad de
agresiones a mansal)a, como la perpetrada contra ;anto Domingo o,
anteriormente, la masacre de $anam8, - la clara ad)ertencia de 4ue las
tropas -an4uis est8n dispuestas a inter)enir en cual4uier lugar de Am<rica
donde el orden establecido sea alterado, poniendo en peligro sus intereses.
Esa pol5tica cuenta con una impunidad casi absolutaS la EA es una m8scara
c*moda, por desprestigiada 4ue est<S la !" es de una ine:ciencia ra-ana
en el rid5culo o en lo tr8gicoS los e(<rcitos de todos los pa5ses de Am<rica
est8n listos a inter)enir para aplastar a sus pueblos. ;e ha 3ormado, de
hecho, la internacional del crimen - la traici*n.
$or otra parte las burgues5as aut*ctonas han perdido toda su capacidad de
oposici*n al imperialismo Tsi alguna )e+ la tu)ieronT - solo 3orman su
3urg*n de cola.
!o ha- m8s cambios 4ue hacerS o re)oluci*n socialista o caricatura de
re)oluci*n.
Asia es un continente de caracter5sticas di3erentes. 2as luchas de liberaci*n
contra una serie de poderes coloniales europeos, dieron por resultado el
establecimiento de gobiernos m8s o menos progresistas, cu-a e)oluci*n
posterior ha sido, en algunos casos, de pro3undi+aci*n de los ob(eti)os
primarios de la liberaci*n nacional - en otros de re)ersi*n hacia posiciones
proimperialistas.
Dado el punto de )ista econ*mico, Estados "nidos ten5a poco 4ue perder -
mucho 4ue ganar en Asia. 2os cambios le 3a)orecenS se lucha por despla+ar
a otros poderes neocoloniales, penetrar nue)as es3eras de acci*n en el
campo econ*mico, a )eces directamente, otras utili+ando al @ap*n.
$ero e.isten condiciones pol5ticas especiales, sobre todo en la pen5nsula
indochina, 4ue le dan caracter5sticas de capital importancia al Asia - (uegan
un papel importante en la estrategia militar global del imperialismo
norteamericano. Este e(erce un cerco a %hina a tra)<s de %orea del ;ur,
@ap*n, Baiwan, 7ietnam del ;ur - Bailandia, por lo menos.
Esa doble situaci*nC un inter<s estrat<gico tan importante como el cerco
militar a la Fep6blica $opular %hina - la ambici*n de sus capitales por
penetrar esos grandes mercados 4ue toda)5a no dominan, hacen 4ue el Asia
sea uno de los lugares m8s e.plosi)os del mundo actual, a pesar de la
aparente estabilidad 3uera del 8rea )ietnamita.
$erteneciendo geogr8:camente a este continente, pero con sus propias
contradicciones, el riente ,edio est8 en plena ebullici*n, sin 4ue se pueda
pre)er hasta d*nde llegar8 esa guerra 3r5a entre Esrael, respaldada por los
imperialistas, - los pa5ses progresistas de la +ona. Es otro de los )olcanes
amena+adores del mundo.
El W3rica o3rece las caracter5sticas de ser un campo casi )irgen para la
in)asi*n neocolonial. ;e han producido cambios 4ue, en alguna medida,
obligaron a los poderes neocoloniales a ceder sus antiguas prerrogati)as de
car8cter absoluto. $ero, cuando los procesos se lle)an a cabo
ininterrumpidamente, al colonialismo sucede, sin )iolencia, un
neocolonialismo de iguales e3ectos en cuanto a la dominaci*n econ*mica se
re:ere. Estados "nidos no ten5a colonias en esta regi*n - ahora lucha por
penetrar en los antiguos cotos cerrados de sus socios. ;e puede asegurar
4ue W3rica constitu-e, en los planes estrat<gicos del imperialismo
norteamericano su reser)orio a largo pla+oS sus in)ersiones actuales s*lo
tienen importancia en la "ni*n ;uda3ricana - comien+a su penetraci*n en el
%ongo, !igeria - otros pa5ses, donde se inicia una )iolenta competencia
Kcon car8cter pac5:co hasta ahoraL con otros poderes imperialistas.
!o tiene toda)5a grandes intereses 4ue de3ender sal)o su pretendido
derecho a inter)enir en cada lugar del globo en 4ue sus monopolios ol3ateen
buenas ganancias o la e.istencia de grandes reser)as de materias primas.
Bodos estos antecedentes hacen l5cito el planteamiento interrogante sobre
las posibilidades de liberaci*n de los pueblos a corto o mediano pla+o.
;i anali+amos el W3rica )eremos 4ue se lucha con alguna intensidad en las
colonias portuguesas de Guinea, ,o+ambi4ue - Angola, con particular <.ito
en la primera - con <.ito )ariable en las dos restantes. Que toda)5a se
asiste a la lucha entre sucesores de 2umumba - los )ie(os c*mplices de
Bshombe en el %ongo, lucha 4ue, en el momento actual, parece inclinarse a
3a)or de los 6ltimos, los 4ue han #paci:cado# en su propio pro)echo una
gran parte del pa5s, aun4ue la guerra se mantenga latente.
En Fhodesia el problema es di3erenteC el imperialismo brit8nico utili+* todos
los mecanismos a su alcance para entregar el poder a la minor5a blanca 4ue
lo detenta actualmente. El conDicto, desde el punto de )ista de Englaterra,
es absolutamente antio:cial, s*lo 4ue esta potencia, con su habitual
habilidad diplom8tica Ttambi<n llamada hipocres5a en buen romanceT
presenta una 3achada de disgustos ante las medidas tomadas por el
gobierno de Ean ;mith, - es apo-ada en su taimada actitud por algunos de
los pa5ses del %ommonwealth 4ue la siguen, - atacada por una buena parte
de los pa5ses del W3rica !egra, sean o no d*ciles )asallos econ*micos del
imperialismo ingl<s.
En Fhodesia la situaci*n puede tornarse sumamente e.plosi)a si
cristali+aran los es3uer+os de los patriotas negros para al+arse en armas -
este mo)imiento 3uera apo-ado e3ecti)amente por las naciones a3ricanas
)ecinas. $ero por ahora todos sus problemas se )entilan en organismos tan
inicuos como la !", el %ommonwealth o la "A.
;in embargo, la e)oluci*n pol5tica - social del W3rica no hace pre)er una
situaci*n re)olucionaria continental. 2as luchas de liberaci*n contra los
portugueses deben terminar )ictoriosamente, pero $ortugal no signi:ca
nada en la n*mina imperialista. 2as con3rontaciones de importancia
re)olucionaria son las 4ue ponen en (a4ue a todo el aparato imperialista,
aun4ue no por eso de(emos de luchar por la liberaci*n de las tres colonias
portuguesas - por la pro3undi+aci*n de sus re)oluciones.
%uando las masa negras de ;ud83rica o Fhodesia inicien su aut<ntica lucha
re)olucionaria, se habr8 iniciado una nue)a <poca en el W3rica. , cuando
las masas empobrecidas de un pa5s se lancen a rescatar su derecho a una
)ida digna, de las manos de las oligar4u5as gobernantes.
&asta ahora se suceden los golpes cuartelarios en 4ue un grupo de o:ciales
reempla+a a otro o a un gobernante 4ue -a no sir)a sus intereses de casta -
a los de las potencias 4ue lo mane(an solapadamente pero no ha-
con)ulsiones populares. En el %ongo se dieron 3uga+mente estas
caracter5sticas impulsadas por el recuerdo de 2umumba, pero han ido
perdiendo 3uer+a en los 6ltimos meses.
En Asia, como )imos, la situaci*n es e.plosi)a, - no son s*lo 7ietnam -
2aos, donde se lucha, los puntos de 3ricci*n. Bambi<n lo es %ambodia, donde
en cual4uier momento puede iniciarse la agresi*n directa norteamericana,
Bailandia, ,alasia -, por supuesto, Endonesia, donde no podemos pensar 4ue
se ha-a dicho la 6ltima palabra pese al ani4uilamiento del $artido
%omunista de ese pa5s, al ocupar el poder los reaccionarios. 9, por supuesto,
el riente ,edio.
En Am<rica 2atina se lucha con las armas en la mano en Guatemala,
%olombia, 7ene+uela - /oli)ia - despuntan los primeros brotes en /rasil.
&a- otros 3ocos de resistencia 4ue aparecen - se e.tinguen. $ero casi todos
los pa5ses de este continente est8n maduros para una lucha de tipo tal, 4ue
para resultar triun3ante, no pueda con3ormarse con menos 4ue la
instauraci*n de un gobierno de corte socialista.
En este continente se habla pr8cticamente una lengua, sal)o el caso
e.cepcional del /rasil, con cu-o pueblo los de habla hispana pueden
entenderse, dada la similitud entre ambos idiomas. &a- una identidad tan
grande entre las clases de estos pa5ses 4ue logran una identi:caci*n de tipo
#internacional americano#, mucho m8s completa 4ue en otros continentes.
2engua, costumbres, religi*n, amo com6n, los unen. El grado - las 3ormas
de e.plotaci*n son similares en sus e3ectos para e.plotadores - e.plotados
de una buena parte de los pa5ses de nuestra Am<rica. 9 la rebeli*n est8
madurando aceleradamente en ella.
$odemos preguntarnosC esta rebeli*n, =c*mo 3ructi:car8>S =de 4u< tipo
ser8> &emos sostenido desde hace tiempos 4ue dadas sus caracter5sticas
similares, la lucha en Am<rica ad4uirir8, en su momento, dimensiones
continentales. ;er8 escenario de muchas grandes batallas dadas por la
humanidad para su liberaci*n.
En el marco de esa lucha de alcance continental, las 4ue actualmente se
sostienen en 3orma acti)a son s*lo episodios, pero -a han dado los m8rtires
4ue :gurar8n en la historia americana como entregando su cuota de sangre
necesaria en esta 6ltima etapa de la lucha por la libertad plena del hombre.
All5 :gurar8n los nombres del comandante Burcios 2ima, del cura %amilo
Borres, del comandante 1abricio (eda, de los comandantes 2obat*n - 2uis
de la $uente "ceda, :guras principal5simas en los mo)imientos
re)olucionarios de Guatemala, %olombia, 7ene+uela - $er6.
$ero la mo)ili+aci*n acti)a del pueblo crea sus nue)os dirigentesC %<sar
,ontes - 9on ;osa le)antan la bandera en Guatemala, 1abio 78+4ue+ -
,arulanda lo hacen en %olombia, Douglas /ra)o en el occidente del pa5s -
Am<rico ,art5n en El /achiller, dirigen sus respecti)os 3rentes en 7ene+uela.
!ue)os brotes de guerra surgir8n en estos - otros pa5ses americanos, como
-a ha ocurrido en /oli)ia, e ir8n creciendo, con todas las )icisitudes 4ue
entra0a este peligroso o:cio de re)olucionario moderno. ,uchos morir8n
)5ctimas de sus errores, otros caer8n en el duro combate 4ue se a)ecinaS
nue)o luchadores - nue)os dirigentes surgir8n al calor de la lucha
re)olucionaria. El pueblo ir8 3ormando sus combatientes - sus conductores
en el marco selecti)o de la guerra misma, - los agentes -an4uis de
represi*n aumentar8n. &o- ha- asesores en todos los pa5ses donde la lucha
armada se mantiene - el e(<rcito peruano reali+*, al parecer, una e.itosa
batida contra los re)olucionarios de ese pa5s, tambi<n asesorado -
entrenado por los -an4uis. $ero si los 3ocos de guerra se lle)an con
su:ciente destre+a pol5tica - militar, se har8n pr8cticamente imbatibles -
e.igir8n nue)os en)5os de los -an4uis. En el propio $er6, con tenacidad -
:rme+a nue)as :guras a6n no completamente conocidas, reorgani+an la
lucha guerrillera. $oco a poco, la armas obsoletas 4ue bastan para la
represi*n de pe4ue0as bandas armadas, ir8n con)irti<ndose en armas
modernas - los grupos de asesores en combatientes norteamericanos, hasta
4ue, en un momento dado, se )ean obligados a en)iar cantidades
crecientes de tropas regulares para asegurar la relati)a estabilidad de un
poder cu-o e(<rcito nacional t5tere se desintegra ante los combates de las
guerrillas. Es el camino de 7ietnamS es el camino 4ue deben seguir los
pueblosS es el camino 4ue seguir8 Am<rica, con la caracter5stica especial de
4ue los grupos en armas pudieran 3ormar algo as5 como @untas de
%oordinaci*n para hacer m8s di35cil la tarea represi)a del imperialismo
-an4ui - 3acilitar la propia causa.
Am<rica, continente ol)idado por las 6ltimas luchas pol5ticas de liberaci*n,
4ue empie+a a hacerse sentir a tra)<s de la Bricontinental en la )o+ de la
)anguardia de sus pueblos, 4ue es la Fe)oluci*n cubana, tendr8 una tarea
de mucho ma-or relie)eC la de la creaci*n del segundo o tercer 7ietnam o
del segundo - tercer 7ietnam del mundo.
En de:niti)a, ha- 4ue tener en cuenta 4ue el imperialismo es un sistema
mundial, 6ltima etapa del capitalismo, - 4ue ha- 4ue batirlo en una gran
con3rontaci*n mundial. 2a :nalidad estrat<gica de esa lucha debe ser la
destrucci*n del imperialismo. 2a participaci*n 4ue nos toca a nosotros, los
e.plotados - atrasados del mundo, es la de eliminar las bases de
sustentaci*n del imperialismoC nuestros pueblos oprimidos, de donde
e.traen capitales, materias primas, t<cnicos - obreros baratos - a donde
e.portan nue)os capitales Tinstrumentos de dominaci*nT, armas - toda
clase de art5culos, sumi<ndonos en una dependencia absoluta. El elemento
3undamental de esa :nalidad estrat<gica ser8, entonces la liberaci*n real de
los pueblosS liberaci*n 4ue se producir8, a tra)<s de la lucha armada, en la
ma-or5a de los casos, - 4ue tendr8, en Am<rica, casi inde3ectiblemente, la
propiedad de con)ertirse en una re)oluci*n socialista.
Al en3ocar la destrucci*n del imperialismo, ha- 4ue identi:car a su cabe+a,
la 4ue no es otra 4ue los Estados "nidos de !orteam<rica.
Debemos reali+ar una tarea de tipo general 4ue tenga como :nalidad
t8ctica sacar al enemigo de su ambiente oblig8ndolo a luchar en lugares
donde sus h8bitos de )ida cho4uen con la realidad imperante. !o se debe
despreciar al ad)ersarioS el soldado norteamericano tiene capacidad t<cnica
- est8 respaldado por medios de tal magnitud 4ue lo hacen temible. 2e 3alta
esencialmente de moti)aci*n ideol*gica 4ue tienen en grado sumo sus m8s
enconados ri)ales de ho-C los soldados )ietnamitas. ;olamente podremos
triun3ar sobre ese e(<rcito en la medida en 4ue logremos minar su moral. 9
<sta se mina inDingi<ndole derrotas - ocasion8ndole su3rimientos repetidos.
$ero este pe4ue0o es4uema de )ictorias encierra dentro de s5 sacri:cios
inmensos de los pueblos, sacri:cios 4ue debe e.igirse desde ho-, a la lu+
del d5a, - 4ue 4ui+8s sean menos dolorosos 4ue los 4ue debieron soportar si
rehu-<ramos constantemente el combate, para tratar de 4ue otros sean los
4ue nos sa4uen las casta0as del 3uego.
%laro 4ue, el 6ltimo pa5s en liberarse, mu- probablemente lo har8 sin lucha
armada, - los su3rimientos de una guerra larga - tan cruel como la 4ue
hacen los imperialistas, se le ahorrar8n a ese pueblo. $ero tal )e+ sea
imposible eludir esa lucha o sus e3ectos, en una contienda de car8cter
mundial - se su3ra igual o m8s a6n. !o podemos predecir el 3uturo, pero
(am8s debemos ceder a la tentaci*n claudicante de ser los abanderados de
un pueblo 4ue anhela su libertad, pero reniega de la lucha 4ue <sta conlle)a
- la espera como un mendrugo de )ictoria.
Es absolutamente (usto e)itar todo sacri:cio in6til. $or eso es tan
importante el esclarecimiento de las posibilidades e3ecti)as 4ue tiene la
Am<rica dependiente de liberarse en 3ormas pac5:cas. $ara nosotros est8
clara la soluci*n de esta interroganteS podr8 ser o no el momento actual el
indicado para iniciar la lucha, pero no podemos hacernos ninguna ilusi*n, ni
tenemos derecho a ello de lograr la libertad sin combatir. 9 los combates no
ser8n meras luchas calle(eras de piedras contra gases lacrim*genos, ni de
huelgas generales pac5:casS ni ser8 la lucha de un pueblo en3urecido 4ue
destru-a en dos o tres d5as el andamia(e represi)o de las oligar4u5as
gobernantesS ser8 una lucha larga, cruenta, donde su 3rente estar8 en los
re3ugios guerrilleros, en las ciudades, en las casas de los combatientes T
donde la represi*n ir8 buscando )5ctimas 38ciles entre sus 3amiliaresT en la
poblaci*n campesina masacrada, en las aldeas o ciudades destruidas por el
bombardeo enemigo.
!os empu(an a esa luchaS no ha- m8s remedio 4ue prepararla - decidirse a
emprenderla.
2os comien+os no ser8n 38cilesS ser8n sumamente di35ciles. Boda la
capacidad de represi*n, toda la capacidad de brutalidad - demagogia de las
oligar4u5as se pondr8 al ser)icio de su causa. !uestra misi*n, en la primera
hora, es sobre)i)ir, despu<s actuar8 el e(emplo perenne de la guerrilla
reali+ando la propaganda armada en la acepci*n )ietnamita de la 3rase, )ale
decir, la propaganda de los tiros, de los combates 4ue se ganan o se
pierden, pero se dan, contra los enemigos.
2a gran ense0an+a de la in)encibilidad de la guerrilla prendiendo en las
masas de los despose5dos. 2a gal)ani+aci*n del esp5ritu nacional, la
preparaci*n para tareas m8s duras, para resistir represiones m8s )iolentas.
El odio como 3actor de luchaS el odio intransigente al enemigo, 4ue impulsa
m8s all8 de las limitaciones del ser humano - lo con)ierte en una e3ecti)a,
)iolenta, selecti)a - 3r5a m84uina de matar. !uestros soldados tienen 4ue
ser as5S un pueblo sin odio no puede triun3ar sobre un enemigo brutal.
&a- 4ue lle)ar la guerra hasta donde el enemigo la lle)eC a su casa, a sus
lugares de di)ersi*nS hacerla total. &a- 4ue impedirle tener un minuto de
tran4uilidad, un minuto de sosiego 3uera de sus cuarteles, - a6n dentro de
los mismosC atacarlo donde 4uiera 4ue se encuentreS hacerlo sentir una
:era acosada por cada lugar 4ue transite. Entonces su moral ir8 deca-endo.
;er8 m8s bestial toda)5a, pero se notar8n los signos del decaimiento 4ue
asoma.
9 4ue se desarrolle un )erdadero internacionalismo proletarioS con e(<rcitos
proletarios internacionales, donde la bandera ba(o la 4ue se luche sea la
causa sagrada de la redenci*n de la humanidad, de tal modo 4ue morir ba(o
las ense0as de 7ietnam, de 7ene+uela, de Guatemala, de 2aos, de Guinea,
de %olombia, de /oli)ia, de /rasil, para citar s*lo los escenarios actuales de
la lucha armada, sea igualmente gloriosa - apetecible para un americano,
un asi8tico, un a3ricano -, a6n, un europeo.
%ada gota de sangre derramada en un territorio ba(o cu-a bandera no se ha
nacido, es e.periencia 4ue recoge 4uien sobre)i)e para aplicarla luego en la
lucha por la liberaci*n de su lugar de origen. 9 cada pueblo 4ue se libere, es
una 3ase de la batalla por la liberaci*n del propio pueblo 4ue se ha ganado.
Es la hora de atemperar nuestras discrepancias - ponerlo todo al ser)icio de
la lucha.
Que agitan grandes contro)ersias al mundo 4ue lucha por la libertad, lo
sabemos todos - no lo podemos esconder. Que han ad4uirido un car8cter -
una agude+a tales 4ue luce sumamente di35cil, si no imposible, el di8logo -
la conciliaci*n, tambi<n lo sabemos. /uscar m<todos para iniciar un di8logo
4ue los contendientes rehu-en es una tarea in6til. $ero el enemigo est8 ah5,
golpea todos los d5as - amena+a con nue)os golpes - esos golpes nos
unir8n, ho-, ma0ana o pasado. Quienes antes lo capten - se preparen a esa
uni*n necesaria tendr8n el reconocimiento de los pueblos.
Dadas las )irulencias e intransigencias con 4ue se de:ende cada causa,
nosotros, los despose5dos, no podemos tomar partido por una u otra 3orma
de mani3estar las discrepancias, a6n cuando coincidamos a )eces con
algunos planteamientos de una u otra parte, o en ma-or medida con los de
una parte 4ue con los de la otra. En el momento de la lucha, la 3orma en 4ue
se hacen )isibles las actuales di3erencias constitu-en una debilidadS pero en
el estado en 4ue se encuentran, 4uerer arreglarlas mediante palabras es
una ilusi*n. 2a historia ir8 borrando o d8ndoles su )erdadera e.plicaci*n.
En nuestro mundo en lucha, todo lo 4ue sea discrepancia en torno a la
t8ctica, m<todo de acci*n para la consecuci*n de ob(eti)os limitados, debe
anali+arse con el respeto 4ue merecen las apreciaciones a(enas. En cuanto
al gran ob(eti)o estrat<gico, la destrucci*n total del imperialismo por medio
de la lucha, debemos ser intransigentes.
;inteticemos as5 nuestras aspiraciones de )ictoriaC destrucci*n del
imperialismo mediante la eliminaci*n de su baluarte m8s 3uerteC el dominio
imperialista de los Estados "nidos de !orteam<rica. Bomar como 3unci*n
t8ctica la liberaci*n gradual de los pueblos, uno a uno o por grupos,
lle)ando al enemigo a una lucha di35cil 3uera de su terrenoS li4uid8ndole sus
bases de sustentaci*n, que son sus territorios dependientes.
Eso signi:ca una guerra larga. 9 lo repetimos una )e+ m8s, una guerra cruel.
Que nadie se enga0e cuando la )a-a a iniciar - 4ue nadie )acile en iniciarla
por temor a los resultados 4ue pueda traer para su pueblo. Es casi la 6nica
esperan+a de )ictoria.
!o podemos eludir el llamado de la hora. !os lo ense0a 7ietnam con su
permanente lecci*n de hero5smo, su tr8gica - cotidiana lecci*n de lucha -
de muerte para lograr la )ictoria :nal.
All5, los soldados del imperialismo encuentran la incomodidad de 4uien,
acostumbrado al ni)el de )ida 4ue ostenta la naci*n norteamericana, tiene
4ue en3rentarse con la tierra hostilS la inseguridad de 4uien no puede
mo)erse sin sentir 4ue pisa territorio enemigoS la muerte a los 4ue a)an+an
m8s all8 de sus reductos 3orti:cados, la hostilidad permanente de toda la
poblaci*n. Bodo eso )a pro)ocando la repercusi*n interior en los Estados
"nidosS )a haciendo surgir un 3actor atenuado por el imperialismo en pleno
)igor, la lucha de clases a6n dentro de su propio territorio.
U%*mo podr5amos mirar el 3uturo de luminoso - cercano, si dos, tres,
muchos 7ietnam Dorecieran en la super:cie del globo, con su cuota de
muerte - sus tragedias inmensas, con su hero5smo cotidiano, con sus golpes
repetidos al imperialismo, con la obligaci*n 4ue entra0a para este de
dispersar sus 3uer+as, ba(o el embate del odio creciente de los pueblos del
mundoV
9 si todos 3u<ramos capaces de unirnos, para 4ue nuestros golpes 3ueran
m8s s*lidos - certeros, para 4ue la a-uda de todo tipo a los pueblos en
lucha 3uera a6n m8s e3ecti)a, U4u< grande ser5a el 3uturo, - 4u< cercanoV
;i a nosotros, los 4ue en un pe4ue0o punto del mapa del mundo cumplimos
el deber 4ue preconi+amos - ponemos a disposici*n de la lucha este poco
4ue nos es permitido darC nuestras )idas, nuestro sacri:cio, nos toca lan+ar
alguno de estos d5as el 6ltimo suspiro sobre cual4uier tierra, -a nuestra,
regada con nuestra sangre, s<pase 4ue hemos medido el alcance de
nuestros actos - 4ue no nos consideramos nada m8s 4ue elementos en el
gran e(<rcito proletario, pero nos sentimos orgullosos de haber aprendido de
la Fe)oluci*n cubana - de su gran dirigente m8.imo la gran lecci*n 4ue
emana de su actitud en esta parte del mundoC #4u< importan los peligros o
sacri:cios de un hombre o de un pueblo, cuando est8 en (uego el destino de
la humanidad#.
Boda nuestra acci*n es un grito de guerra contra el imperialismo - un clamor
por la unidad de los pueblos contra el gran enemigo del g<nero humanoC los
Estados "nidos de !orteam<rica. En cual4uier lugar 4ue nos sorprenda la
muerte, bien)enida sea, siempre 4ue ese, nuestro grito de guerra, ha-a
llegado hasta un o5do recepti)o, - otra mano se tienda para empu0ar
nuestras armas, - otros hombres se apresten a entonar los cantos luctuosos
con tableteo de ametralladoras - nue)os gritos de guerra - de )ictoria.
@ichard NiAon
"La ran Mayora !ilenciosa"
Discurso de Fichard !i.on e.plicando su plan para terminar la Guerra de
$ietnam
1amoso =iscurso de @ichard NiAon #.a Gran Bayora Silenciosa# el C
de Noviembre de *,-,, en el 4ue e.pone sus planes para acabar con
la guerra de $ietnam, buscando el apo-o del pueblo americano, al 4ue <l
llama la #mayora silenciosa#C
#Buenas noches, estimados ciudadanos.
Esta noche deseo hablarles de un asunto de gran importancia para todos los
Americanos - para mucha gente en todas las partes del mundoC la
guerra en 7ietnam.
%reo 4ue una de de las ra+ones de la pro3unda di)isi*n acerca del 7ietnam
es 4ue muchos Americanos han perdido su con:an+a en lo 4ue su Gobierno
les comunic* acerca de nuestra pol5tica.
A los Americanos no se les puede - no se les debe pedir su apo-o a una
pol5tica la cual est8 in)olucrada en asuntos primordiales de guerra - pa+ a
menos 4ue ellos cono+can la )erdad acerca de esa pol5tica.
Esta noche, ahora bien, me gustar5a responder algunas de las cuestiones
4ue s< 4ue est8n en la cabe+a de todos los 4ue me est8n escuchando.
=%*mo - por 4u< Am<rica se )e in)olucrado en 7ietnam por primera )e+>
=%*mo esta Administraci*n ha cambiado la pol5tica de la Administraci*n
pre)ia>
=Qu< ha sucedido realmente en las negociaciones de $ar5s - en el campo
de batalla en 7ietnam>
=Qu< elecciones tenemos 4ue tomar si 4ueremos terminar esta guerra>
=%u8les son las perspecti)as de pa+>
Ahora, perm5tanme empe+ar describiendo la situaci*n 4ue -o me encontr<
cuando entr< en en el cargo el 2N de EneroC 2a guerra hab5a continuado
durante cuatro a0os. 31.NNN Americanos hab5an muerto en combate. El
programa de entrenamiento de los 7ietnamitas del ;ur iba retrasado.
5AN.NNN Americanos estu)ieron en 7ietnam sin ning6n plan para reducir su
n6mero. !o hubo ning6n progreso en las negociaciones de $ar5s, - los
Estados "nidos no hab5an propuesto un tratado de pa+ ra+onable.
2a guerra estaba causando una gran divisi%n a4u5 en casa, - las cr5tica de
muchos de nuestros aliados, as5 como ob)iamente la de nuestros enemigos,
en el e.tran(ero.
A la vista de estas circunstancias, hubo alguien 4ue pidi* insistentemente
4ue -o terminara con la guerra de una )e+, - 4ue ordenara la retirada de
todas las 3uer+as Americanas. Desde un punto de )ista pol5tico, esto habr5a
resultado popular, - desde luego mu- 38cil de lle)ar a cabo. Despu<s de
todo, nosotros nos hemos )isto in)olucrados en esta guerra desde 4ue mi
predecesor ocupara el cargo. 9o podr5a culpar de la derrota, lo cual ser5a el
resultado de mi acci*n, en <lJJ - re)elarme como un hombre de pa+. X...Y
$ero -o ten5a una obligaci*n mucho mayor 4ue pensar solamente en los
a0os 4ue durase mi Administraci*n, - en la siguiente elecci*n. 9o, ten5a 4ue
pensar en el e3ecto 4ue mi decisi*n causar5a en la siguiente generaci*n, -
en el futuro de $a+ - 2iberta+ en Am<rica, - en el mundo.
Entendamos todos 4ue la cuesti*n 4ue tenemos ante nosotros no es si
algunos Americanos est8n a 3a)or de la $a+ o en contra de la $a+. 2a
cuesti*n no es si la #guerra de @ohnson# se con)ierte en la #guerra de
!i.on#. 2a gran cuesti*n esC =%*mo podemos conseguir la pa+ para
Am<rica>
/ien, tengamos ahora en cuenta la cuesti*n 3undamentalC =$or 4u< - c*mo
los Estados "nidos se in)olucraroon en la guerra de 7ietnam por )e+
primera> &ace 15 a0os el !orte de 7ietnam, con el apoyo logstico de la
%hina %omunista - de la "ni*n ;o)i<tica, lan+* una campa0a para imponer
un gobierno %omunista en 7ietnam del ;ur, instigando - apo-ando una
re)oluci*n.
En respuesta a la petici*n del Gobierno de 7ietnam del ;ur, el presidente
Eisenhower en)i* ayuda econ%mica - e4uipamiento militar para asistir a la
gente de 7ietnam del ;ur en un es3uer+o para pre)enir un le)antamiento
%omunista. &ace siete a0os, el presidente Genned- en)i* 1?.NNN militares a
7ietnam como soporte de combate. &ace cuatro a0os, el presidente @ohnson
en)i* 3uer+as de combate Americanas a 7ietnam del ;ur.
Ahora muchos creen 4ue la decisi*n del presidente @ohnson de en)iar
3uer+as de combate Americanas 3ue e4ui)ocada. 9 muchas otras, -o entre
ellas, hab5amos criticado en<rgicamente la manera en la 4ue la guerra
estaba siendo a3rontada.
$ero la cuesti*n 4ue ho- tenemos delante de nosotros esC =Ahora 4ue
nosotros estamos en guerra, cu8l es la me!or manera de terminarla>
En Enero, -o s*lo pude concluir 4ue una retirada precipitada de todas las
3uer+as Americanas de 7ietnam, resultar5a un desastre no s*lo para 7ietnam
del ;ur sino para Estados "nidos - para la causa de la $a+.
$ara los ;ur)ietnamitas, una retirada precipitada, permitir5a ine)itablemente
a los %omunistas, repetir las masacres 4ue siguieron a su surgimiento en
7ietnam del !orte hace 15 a0os. Ellos mataron a m8s de 5N.NNN personas -
cientos de miles m8s murieron en campos de concentraci*n.
$udimos )er un preludio de lo 4ue suceder5a en 7ietnam del ;ur cuando los
comunistas entraron en la ciudad de &ue el pasado a0o. Durante un bre)e
mandato, hubo un sangriento reinado del terror en el cual 3.NNN personas
3ueron asesinados a palos, a tiros - enterrados en 3osas comunes.
Ante un repentino cese de nuestro apo-o, estas atrocidades )i)idas en &ue
se con)ertir5an en la pesadilla 4ue asolar5a a toda la naci*n entera,
particularmente al mill*n - medio de re3ugiados %at*licos 4ue hu-eron a
7ietnam del ;ur cuando los %omunistas se apoderaron del !orte.
$ara los Estados "nidos, esta primera derrota en nuestra historia, resultar5a
en un derrumbamiento ine)itable de nuestra con:an+a - del lidera+go 4ue
los Estados "nidos tiene no solamente en Asia sino a lo largo del mundo.
Bres $residentes Americanos han reconocido la gran trascendencia de lo 4ue
no (ugamos en 7ietnam.
En 19?3, el $residente Genned- con su caracter5stica elocuencia - claridad
di(oC
#!osotros deseamos )er un Gobierno estable all5. !osotros creemos
3uertemente en eso. !o )amos a cesar en ese es3uer+o. En mi opini*n,
nuestra retirada signi:car5a el derrumbamiento no s*lo de 7ietnam del ;ur
sino del ;ureste Asi8tico. $or lo tanto nosotros )amos a mantenernos all5#
2os $residentes Eisenhower - @ohnson e.presaron la misma conclusi*n
durante sus estancias en la presidencia.
$ara el 3uturo de la $a+, una retirada precipitada resultar5a en un desastre
de inmensas proporciones. "na naci*n no puede permanecer grande si
traiciona a sus aliados - abandona a sus amigos. !uestra derrota -
humillaci*n en 7ietnam del ;ur, promo)er5a 3uera de toda duda la temeridad
en a4uellas potencias 4ue no han abandonado toda)5a sus ansias de
con4uistar el mundo. Esto har5a estallar la )iolencia all8 donde nuestro
compromiso a-uda a mantener la pa+ Ken ?riente Bedio, en /erl5n, -
:nalmente en el hemis3erio esteL. En de:niti)a, esto costar5a m8s )idas.
!o traer5a la pa+. Braer5a m8s guerra.
$or estas ra+ones, rechac< las recomendaciones de 4ue terminara la guerra
retirando inmediatamente todas nuestras 3uer+as. 9o, sin embargo, eleg5
cambiar la pol5tica, tanto en el campo de la negociaci*n como en el campo
de batalla, de manera 4ue la guerra terminara en muchos 3rentes. Enici< una
b6s4ueda de la pa+ en muchos 3rentes. En el discurso tele)isi)o del 1A de
,a-o, ante las !aciones "nidas, comuni4u< nuestras propuestas de pa+ en
gran detalle.
!osotros hemos o3recido una retirada completa de todas nuestras 3uer+as
e.tran(eras en el pla+o de un a0o. &emos propuesto un alto al 3uego ba(o
super)isi*n internacional. &emos o3recido elecciones libres ba(o super)isi*n
internacional con los %omunistas participando en la organi+aci*n.
!osotros no hemos reali+ado nuestras propuestas con la arrogancia de un
#t*malo o d<(alo#. !osotros hemos indicado 4ue estamos dispuestos a
discutir las propuestas 4ue hemos establecido para la otra parte. &emos
declarado 4ue todo es negociable menos el derecho de la gente de 7ietnam
del ;ur de determinar su propio 3uturo.
En la con3erencia de $a+ de $ar5a, el Emba(ador 2odge ha mani3estado
nuestra De.ibilidad - buena 3< en AN reuniones p6blicas. &anoi ha
recha+ado incluso discutir nuestras propuestas. Ellos demandan nuestra
aceptaci*n incondicional en sus t<rminos de abandonar todas las 3uer+as
Americanas inmediatamente e incondicionalmente - 4ue abandonemos el
gobierno de 7ietnam cuando partamos.
!osotros no hemos limitado nuestras iniciati)as de pa+ a declaraciones
p6blicas. En Enero reconoc5 4ue una larga - amarga guerra como esta,
normalmente no podr5a establecerse en un 3oro p6blico.
Esta noche, esto- dando el paso sin precedentes de des)elarles a ustedes
algunas de nuestras iniciati)as para la pa+, iniciati)as 4ue nosotros
emprendemos pri)ada - secretamenteX...Y
!o esper< a mi inauguraci*n para empe+ar la b6s4ueda de la pa+. ,ucho
antes de mi elecci*n, como indi)iduo, realic< dos o3ertas pri)adas para un
acuerdo r8pido - ra+onable. 2as respuestas de &anoi pidieron en e3ecto
nuestra rendici*n antes de las negociaciones. Desde 4ue la "ni*n ;o)i<tica
suministra la ma-or5a del e4uipamiento militar a 7ietnam del !orte, el
;ecretario de Estado Fogers, mi asistente para los asuntos de seguridad
!acional, Dr Gissinger, el Emba(ador 2odge - -o personalmente, nos hemos
reunido en )arias ocasiones con representantes del Gobierno ;o)i<tico para
intentar iniciar un proceso de $a+. A ma-ores, hemos e.tendido las rondas
de negociaciones con el mismo :n en 7ietnam del !orte.
!inguna de estas negociaciones han producido resultados hasta la 3echa. A
mediados de @ulio, he llegado al con)encimiento de 4ue era necesario dar
un paso sustancial para salir del estancamiento en las negociaciones de
$ar5s. 9o habl< directamente desde este despacho en el 4ue ahora esto-
sentado, con un indi)iduo el cual conoc5a personalmente a &o %hi ,inh
desde hac5a 25 a0os. A tra)<s de <l, le en)i< una carta. Fealic< esto 3uera
de los protocolos tradicionales de la diplomacia con la esperan+a de 4ue
resultar5a contructi)o para el progreso de traer el :n a la guerra.
D<(enme 4ue les lea la cartaC
#Querido ;e0or $residenteC
;o- consciente de la di:cultad 4ue supone comunicarse adecuadamente a
tra)<s del abismo 4ue suponen cuatro a0os de guerra. $ero precisamente
por ra+*n de este abismo, 4uiero tener la oportunidad de rea:rmar con toda
solemnidad, mi deseo de traba(ar por una pa+ (usta. %reo pro3undamente
4ue la guerra en 7ietnam ha llegado demasiado le(os, - retrasar su :n no
puede bene:ciar a nadie, al menos a ninguno de los )ietnamitas. &a llegado
el momento de dar un paso adelante a las negociaciones para conseguir
una pronta resoluci*n a esta tr8gica guerra. "sted nos encontrar8
recepti)os en un es3uer+o com6n 4ue traiga la bendici*n de la pa+ al bra)o
pueblo de 7ietnam. &agamos 4ue la historia recuerde este instante como el
momento en 4ue ambas partes giraron sus cabe+as hacia la consecuci*n de
la pa+ en lugar de hacia la guerra - el conDicto. #
Feci)5 la respuesta de &o %hi ,inh el 3N de Agosto, tres d5as antes de su
muerte. X...Y El te.to completo de las cartas est8 siendo entregada a la
prensa.
Adem8s de las reuniones p6blicas a las 4ue me he re3erido, el Emba(ador
2odge se ha reunido con negociadores )ietnamitas en $ar5a en 11 sesiones
pri)adas. &emos tomado otras iniciati)as signi:cati)as 4ue permanecer8n
en secreto para mantener algunos canales de comunicaci*n 4ue podr5a
resultar toda)5a producti)os.
$ero el e3ecto de todas las negociaciones p6blicas, pri)adas - secretas 4ue
hab5an sido emprendidas desde el halto el 3uego hace ahora un a0o, -
desde 4ue la actual Administraci*n tom* el poder el 2N de Enero, se pueden
resumir en una sola 3raseC !o se ha reali+ado ning6n progreso e.cepto en el
#acuerdo de la 3orma 4ue tiene la mesa de las negociaciones.#
/ien, ahora, =4ui<n se e4ui)oca> Est8 claro 4ue el obst8culo en las
negociaciones para traer un :n a la guerra no es el $residente de los
Estados "nidos. !o es el Gobierno de 7ietnam del ;ur. El obst8culo es el
recha+o de la otra parte de mostrar la disponibilidad de unirnos en la
b6s4ueda de una pa+ (usta. X...Y
Al tiempo 4ue lan+amos nuestros es3uer+os para buscar la pa+, me d5 cuenta
de 4ue no podr5amos tener <.ito en la empresa a tra)<s de las
negociaciones. $use entonces en pr8ctica otro plan para alcan+ar la pa+. "n
plan 4ue traer5a el :n de la guerra independientemente de lo 4ue sucediera
en el 3rente de negociaciones. Est8 en l5nea con el ma-or giro en la pol5tica
e.terior de los Estados "nidos 4ue he describido en mi con3erencia de
prensa en Guam el 25 de @ulio. $erm5tanme bre)emente e.plicarles 4ue ha
sido descrito como la #Doctrina !i.on# JJ una pol5tica 4ue no s*lo a-uda a
terminar la guerra en 7ietnam sino 4ue es un elemento esencial de nuestro
programa para pre)enir 3uturos 7ietnams.
2os Americanos somos gente de #ha+lo t6 mismo# JJ somos gente
impaciente. En )e+ de ense0ar a alguien a hacer un traba(o, nos gusta
hacerlo por nosotros mismo. Este tratamiento ha sido lle)ado a cabo en
nuestra pol5tica e.terior. En Gorea, - de nue)o en 7ietnam, los Estados
"nidos suministran la ma-or parte del dinero, la ma-or parte de las armas,
- la ma-or parte de la gente para de3ender su libertad contra la agresi*n
%omunista.
Antes de 4ue ninguna tropa Americana 3uera a 7ietnam, un l5der de otro
pa5s asi8tico me e.pres* esta opini*n mientras )ia(aba por el continente
como un ciudadano pri)ado. El di(oC # cuando tu est8s intentando apo-ar a
otra naci*n a de3ender su libertad, la pol5tica de los EE"" ser5a a-udarles a
luchar en la guerra, pero no a luchar en la guerra en su lugar.#
$ues bien, de acuerdo con este sabio conse(o, establec5 en Guam tres
principios como gu5a para el 3uturo de la pol5tica Americana en Asia.
$rimero, los EE"" mantendr5a todos sus tratados de compromiso. ;egundo,
har5amos de escudo si una potencia nuclear amena+ara la libertad de una
naci*n aliada con nosotros, o de una naci*n cu-a super)i)encia
consideramos )ital para nuestra seguridad. Bercero, en los casos en los 4ue
est<n en)ueltos otro tipo de agresiones, suministrar5amos apo-i militar -
econ*mico cuando 3uese solicitado, de acuerdo con nuestros tratados
acordados. X...Y
Despu<s de anunciar esta pol5tica, sucedi* 4ue los l5deres de 1ilipinas,
Bailandia, 7ietnam del ;ur - otras naciones 4ue podr5an ser amena+adas por
la agresi*n %omunista, acogieron esta nue)a direcci*n en la pol5tica e.terior
Americana.
2a de3ensa de la libertad es un asunto de todos, no s*lo es un asunto de
Am<rica. 9 es particaularmente la resposabilidad de la gente cu-a libertad
est8 amena+ada. En la Administraci*n pre)ia, Americani+amos la guerra en
7ietnam. En esta Administraci*n, estamos 7ietnamiti+ando la b6s4ueda de
la pa+.X...Y
El plan de 7ietnamitaci*n 3ue emprendido por el ;ecretario 2aird durante su
)isita a 7ietnam en ,ar+o. En este plan, orden< primero un incremento
sustancial en el entrenamiento - el e4uipamiento de las 3uer+as
)ietnamitas. En @ulio, durante mi )isita a 7ietnam, cambi< las *rdenes del
General Abram, para 4ue 3ueran consistentes con los ob(eti)os de neustras
pol5ticas. /a(o estas nue)as *rdenes, la misi*n principal de nuestras tropas
era preparar a las 3uer+as ;ur)ietnamitas para asumir la responsabilidad
total por la seguridad de 7ietnam del ;ur. !uestras operaciones aereas han
sido reducidads sobre un 2NZ.
9 ahora 4ue hemos empe+ado a )er los resultados de este pro3undo cambio
en la pol5tica Americana en 7ietnam. Despu<s de cinco a0os de tropas
Americanas en 7ietnam, estamos al :n empe+ando a traer Americanos a
casa. $or el 15 de Diciembre, ?N.NNN hombres se retirar8n de 7ietnam del
;ur, inclu-endo un 2NZ de todas nuestras 3uer+as de combate. 2os
sur)ietnamitas continuar8n ganando 3uer+a. %omo resultado, ellos tendr8n
la capacidad de asumir responsabilidades militares.
tros dos acontecimientos signi:cantes han sucedido desde 4ue esta
Administraci*n tom* el poder. 2a in:ltraci*n enemiga, in:ltraci*n 4ue es
esencial si ellos est8n lan+ando un ata4ue ha disminuido m8s de un 8NZ, -
m8s importante toda)5a, las ba(as Americanas han disminuido en los dos
6ltimos meses al punto m8s ba(o en tres a0os.
$erm5tanme ahora dedicarme a nuestro programa de 3uturo. !osotros
hemos adoptado un plan en el 4ue hemos traba(ado en cooperaci*n con los
7ietnamitas del ;ur para una retirada completa de todas las 3uer+as de
combate terrestre - su sustituci*n por tropas sur)ietnamitas, ba(o un
calendario pre)iamente establecido. Esta retirada ser8 reali+ada desde la
3ortale+a, no desde la debilidad. %uando las 3uer+as sur)ietnamitas sean
m8s poderosas, el incremento de la retirada Americana ser8 ma-or.
9o no he tenido, ni tengo la intenci*n de anunciar el calendario de nuestro
programa, ha- ra+ones ob)ias para esta decisi*n, la cual esto- seguro 4ue
ustedes entender8n. %omo indi4u< en )arias ocasiones, el ritmo de la
retirada depender8 en el desarrollo de tres 3rentes. "no de ellos es el
progreso 4ue pueda hacerse en las con)ersaciones de $ar5s. "n anuncio de
un calendario de:niti)o de retirada incenti)ar5a al enemigo a no negociar un
acuerdo. ;implemente esperar5a a la retirada de las 3uer+as - entonces
mo)er5a.
2os otros dos 3actores en los 4ue se basar8n las decisiones de nuestra
retirada ser8n el ni)el de acti)idad enemiga - el progreso de los programas
de entrenamiento de las 3uer+as sur)ietnamitas. Esto- contento de poder
comunicarles esta noche, 4ue en estos dos 3rentes se han producido
a)ances ma-ores a los esperados. %omo resultado de esto, nuestro
calendario de retirada es m8s optimista ahora 4ue cuando por primera )e+
3ue planteado en @unio.
Ahora, este hecho demuestra claramente por 4u< no es sabio
comprometerse con un calendario de retirada de:niti)o. Debemos mantener
la De.ibilidad para depender las decisiones de la situaci*n real.
Ahora bien, 4uiero ser totalmente claro en un asunto. En el momento en 4ue
se produ(o el cese de los bombardeos hace ahora un a0o, no estamos
seguros de 4ue el enemigo ha-a comprendido 4ue si nosotros de(8bamos de
bombardear 7ietnam del !orte, ellos de(ar5an de bombardear ciudades del
sur de 7ietnam.
Quiero estar seguro 4ue no ha- ninguna con3usi*n por parte del enemigo en
lo concerniente a nuestro programa de retirada. &emos notado la
disminuci*n del ni)el de in:ltraci*n enemiga, la reducci*n de nuestras ba(as
- estamos basando nuestras decisiones de retirada parcialmente en estos
3actores. ;i el ni)el de in:ltraci*n o de nuestras ba(as se incrementa
mientras estamos disminu-endo nuestra acti)idad, ser5a el resultado de una
acci*n consciente del enemigo. &anoi no podr5a cometer un error tan
grande como pensar 4ue un incremento de la )iolencia le resultar5a
)enta(oso.
;i -o ad)irtiera 4ue un incremento de la acci*n enemiga pusiese en peligro
nuestras 3uer+as restantes en 7ietnam, no dudar5a en tomar medidas
contundentes - e3ecti)as para tratar esa situaci*n. !o es una amena+a, es
una declaraci*n pol5tica, la cual, como %omandante en @e3e de nuestras
3uer+as armadas esto- dispuesto a cumplir - asumir mi responsabilidad para
garanti+ar la protecci*n de soldados Americanos all5 donde 3uera necesario.
Queridos compatriotas, esto- seguro de 4ue podeis reconocer de lo 4ue -o
he dicho, 4ue realmente solo tenemos dos opciones de las 4ue elegir si
deseamos acabar con esta guerra. $uedo ordenar una retirada precipitada
de todos los Americanos de 7ietnam sin tener en cuenta los e3ectos 4ue
tendr5a esta acci*n. bien podemos persistir en nuestra b6s4ueda por una
pa+ (usta a tra)<s de negociaciones, si 3uese posible, o a tra)<s de la
implementaci*n cont5nua de un plan de 7ietnamitaci*n si 3uese necesario JJ
un plan en el cual nosotros retirar5amos todas nuestras 3uer+as de 7ietnam
de acuerdo con un calendario.
&e escogido esta segunda opci*n. !o es la opci*n 38cil. Es la opci*n
correcta. Es un plan 4ue terminar8 con la guerra - ser)ir8 a la causa de la
pa+, no s*lo en 7ietnam sino en el $ac5:co - en el mundo.
Al hablar de las consecuencias de una retirada precipitada, mencion< 4ue
nuestros aliados perder5an con:an+a en Am<rica. ,8s peligroso 4ue eso,
perder5amos con:an+a en nosotros mismos. hU, la reacci*n inmediata ser5a
un sentimiento de ali)io -a 4ue nuestros hombres regresar5an a sus casas.
$ero como hemos )isto, las consecuencias de ello, ine)itablemente
remorder5a nuestra conciencia - crear5an una cicatri+ pro3unda de nuestro
esp5ritu como pueblo.
&emos a3rontado otras crisis a lo largo de nuestra historia, - nos hemos
3ortalecido recha+ando la )5a 38cil, tomando siempre la decisi*n correcta a la
hora de en3rentar nuestros desa35os. !uestra grande+a como naci*n ha sido
nuestra capacidad de hacer siempre lo correcto. Fecono+co 4ue algunos de
mis conciudadanos est8n en desacuerdo con el plan de pa+ 4ue he elegido.
&onestos - patri*ticos Americanos han recha+ado conclusiones distintas
sobre como la pa+ deber5a conseguirse. En ;an 1rancisco, hace unas
semanas, )i mani3estantes lle)ando pancartas en las 4ue se pod5a leer #
$ierde en 7ietnam, trae los chicos a casa#, /ien, una de las 3ortale+as de
nuestra sociedad libre es 4ue cual4uier Americano tiene el derecho de llegar
a esa conclusi*n - de3ender ese punto de )ista.
$ero como $residente de los Estados "nidos, traicionar5a mi (uramento del
cargo si permitiera 4ue la pol5tica de esta naci*n estu)iera dedicada por la
minor5a de los 4ue sostienen ese punto de )ista - 4uienes tratan de
imponerlo en una naci*n mediante la organi+aci*n de mani3estaciones en la
calle. $or casi 2NN a0os, la pol5tica de esta naci*n ha sido hecha ba(o
nuestra %onstituci*n por a4uellos l5deres en el %ongreso - la %asa /lanca
elegida por toda la gente. ;i una minor5a, 3uese lo en<rgica 4ue 3uese,
pre)aleciera sobre la ra+*n - la )oluntad de la ma-or5a, esta naci*n no
tendr5a 3uturo como una sociedad libre.
9 ahora, me gustar5a dirigir unas palabras, si pudiera, a los (*)enes de esta
naci*n, 4ue est8n particularmente preocupados por esta guerra. Fespeto su
idealismo. %omparto su preocupaci*n por la pa+. Q"iero la pa+ tanto como
)osotros. Bengo poderosas ra+ones personales por las 4ue 4uiero terminar
esta guerra. Esta semana tendr< 4ue :rmar 83 cartas a madres, padres,
esposas, - seres 4ueridos de a4uellos hombres 4ue han dado sus )idas por
Am<rica en 7Eetnam. Es una pe4ue0a satis3acci*n para m5 4ue sean
solamente una tercera parte de las cartas 4ue tu)e 4ue :rmar la primera
semana 4ue tom< el cargo. !o ha- nada 4ue desease tanto como )er el d5a
cuando no tu)iese 4ue escribir ninguna de estas cartas.
Quiero terminar la guerra para sal)ar las )idas de esos )alerosos (*)enes en
7ietnam. $ero 4ueiro terminarla de manera 4ue incremente la oportunidad
4ue sus hermanos m8s (*)enes - sus hi(os no tengan 4ue luchar en alg6n
3uturo 7ietnam en alg6n lugar en el mundo.
9 4uiero terminar la guerra por otra ra+*n. Quiero terminarla para 4ue
)uestra energ5a - dedicaci*n, de nuestros (*)enes, ahora demasiado
amargamente dirigida en odio contra a4uellos responsables por la guerra,
pueda ser trans3ormada hacia los desa35os de pa+, una me(or )ida para
todos los Americanos, una me(or )ida para todas las personas de esta tierra.
X...Y
;< 4ue no est8 de moda hablar de patriotismo o de destino nacional en
estos d5as, pero siento 4ue es apropiado hacerlo en esta ocasi*n. &ace
doscientos a0os, esta naci*n era d<bil - pobre. $ero incluso entonces,
Am<rica era la esperan+a de millones en todo el mundo. &o- hemos llegado
a ser la naci*n m8s poderosa - rica del mundo, - la rueda del destino ha
girado para 4ue cual4uier esperan+a 4ue el mundo tiene para la
super)i)encia de la pa+ - la libertad, estar8 determinada por la moral de los
Americanos - el cora(e para en3rentar los desa35os del lidera+go de un
mundo libre.
&agamos 4ue los historiadores no recuerden 4ue , cuando Am<rica 3ue la
naci*n m8s poderosa del mundo, nos cambiamos al otro lado de la carretera
- de(amos 4ue las 6ltimas esperan+as de pa+ - libertad de millones de
personas 3uesen so3ocadas por las 3uer+as del totalitarismo.
$or lo tanto, a )osotros, a la gran ma-or5a silenciosa de mis conciudadanos,
pido )uestro apo-o. @ur< en mi campa0a presidencial acabar con esta
guerra, de manera 4ue pudiese ganar la pa+. &e iniciado un plan de acci*n
el cual me permitir8 mantener ese (uramento. %uanto ma-or apo-o pueda
tener de los ciudadanos Americanos, m8s pronto este (uramento podr8 ser
cumplido. %uanto m8s di)ididos estemos en casa, menos probable es 4ue el
enemigo negocie en $ar5s.
"n8monos por la pa+. "n8monos contra la derrota. %omprendamos 4ue
7ietnam del !orte no puede derrotar o humillar a los Estados "nidos. ;*lo
los Americanos pueden hacerlo.
&ace cincuenta a0os, en esta habitaci*n, en este mismo despacho, el
$residente [oodrow [ilson di(o unas palabras 4ue cauti)aron. \l di(oC #Esta
es la guerra 4ue acabar8 con las guerras#. ;u sue0o de pa+ despu<s de la
primera guerra mundial 3ue hecha a0icos ante la dura realidad.
&o-, no digo 4ue la guerra en 7ietnam es la guerra 4ue acabar8 con las
guerras, pero digo estoC &e iniciado un plan 4ue terminar8 con esta guerra
de manera 4ue nos lle)ar8 m8s cerca del ob(eto)o 4ue [oodrow [ilson -
cual4uier $residente Americano en nuestra historia ha tenido JJ el ob(eti)o
de una pa+ (usta - duradera.
%omo $residente, mantengo la responsabilidad de escoger el me(or camino
para alcan+ar ese ob(eti)o - dirigir a la naci*n a su consecuci*n.
@uro esta noche, 4ue a3rontar< la responsabilidad con toda mi 3uer+a -
sabidur5a de acuerdo con )uestras esperan+as - )uestras preocupaciones, -
apo-ado por )uestras oraciones.
Gracias - buenas noches.#