No deje que una fuga

sin detectar o un derrame

contamine el
Medio Ambiente
y perjudique su
imagen...
Deteccin de Fugas Industriales
Localice las fugas antes de que se produzca un dao mayor
Detecte un derrame, localice el origen de
la fuga y tome la accin correctiva antes
de que un accidente Medioambiental se
convierta de nuevo en noticia. La solu-
cin es una rpida deteccin y una pre-
cisa localizacin del origen de la fuga. El
cable sensor TraceTek y sus sistemas de
supervisin lo hacen posible.
Si su empresa realiza transporte, almacenamiento, proce-
samiento o consumo de lquidos contaminantes o peli-
grosos, la posibilidad de una fuga debe ser considerada
muy seriamente.
Si su actividad tiene que ver con la gasolina, keroseno,
fuel, gasoil, petrleo, crudo, productos qumicos, cidos,
bases, agua contaminada o cualquier otro lquido conta-
minante o peligroso, TraceTek puede proporcionarle un
sistema de deteccin de fugas adaptado a sus necesi-
dades.
El sistema TraceTek de deteccin de fugas puede des-
cubrir y sealar el origen de una fuga para ayudarle a
tomar la accin necesaria mucho antes que perjudique a
sus bienes, su empresa y su prestigio.
Tecnologa TraceTek:
Cables sensores para cada aplicacin
TT3000 para cidos, bases u otros fluidos
contaminantes en disolucin acuosa
TT5000 para gasolina, fuel, keroseno, gasoil,
petrleo, lubricantes u otros hidrocarburos lquidos
TT5001 para solventes orgnicos
TT7000 para cidos y bases fuertes
Confiabilidad
Circuitos de deteccin y localizacin de fcil opera-
cion
Tecnologa de polmeros avanzados y materiales
resistentes la medio ambiente
Partes metlicas no expuestas (proteccin contra cor-
rosin)
Decenas de miles de instalaciones realizadas en el
mundo en todo tipo de aplicaciones y entornos
Fcil montaje y mantenimiento muy sencillo
Simple comprensin del panel de alarmas
No requiere calibracin en campo
Sistema de control automtico de cable daado o roto
Facilidad de ampliacin futura
Localizacin precisa de fugas
Todo el cable sensor es detector
Las fugas son detectadas en el punto exacto de con-
tacto con el cable con una precisin mayor del 0,1%
Flexibilidad de comunicacin/supervisin del
sistema
Monitoreo de reas pequeas mediante un canal con
salida tipo rel para alarmas
Vigilancia de largas longitudes de cable con informa-
cin precisa de la posicin de la fuga
Opciones de Circuito nico / Circuitos mltiples
Interfaz de usuario alfanumrico
Entrega de informacin al sistema principal mediante
rels, seal analgica 4-20 mA o puerta serial de datos
(Modbus

o formato Johnson Controls Metasys

)
Capacidad mltiple de circuitos
Circuitos simples desde 1 m hasta 1.500 m
La central de alarma TTDM-PLUS puede vigilar
desde 1 circuito hasta un total de 128 circuitos
Tecnologa TraceTek:
Un sistema de deteccin de fugas TraceTek consiste en el Cable Sensor,
Mdulos de Interfaz y Paneles de Alarma. Adicionalmente se pueden instalar gran
variedad de opciones con sensores conectadas al sistema TraceTek : interruptores
de nivel y/o presin, sondas de deteccin puntual o cualquier otro elemento sensor
que puede proporcionar una seal que ordene cerrar o actuar a un dispositivo de
seguridad.
Las opciones de Instrumentacin incluyen: bajo voltaje / contactos mediante
rels, instrumentos para Zonas Explosivas (EEx), indicadores luminosos de alarma
alimentados con bateras y varias otras alternativas diseadas para cada aplicacin
en particular.
Los Sistemas de Deteccin de
Fugas TraceTek
Pueden funcionar como un sistema
de alarma totalmente independiente
o ser integrados fcilmente a:
Sistemas SCADA
Sistemas de Automatizacin de
fbricas
Salas de Gestin y Control cen-
tralizado
Sistemas de Control Distribuido
Controladores Lgicos
Programables (PLC / DCS)
1
Deteccin y Localizacin de Fugas en:
Tuberas de hidrocarburos , de doble y simple
pared
Tanques areos y enterrados de almacenamiento
Vlvulas y accesorios enterrados
El Cable Sensor de Hidrocarburos TT5000 se puede utilizar para supervisar
tanto bajo tierra, en superficie, longitudinalmente o rodeando tuberas o tan-
ques de almacenamiento.
El sistema TraceTek detecta y localiza el origen del derrame y da alarma al sis-
tema antes de que se produzcan daos mayores.
Niveles de fugas muy por debajo del umbral de un sistema SCADA
(Supervisory Control and Data Acquisition) pueden ser detectados permitien-
do que el suelo contamindo sea medidio en metros cbicos en lugar de
toneladas.
El sistema TraceTek informa de la posicin de la fuga con una precisin de + 1
metro a lo largo de la longitud de la tubera o debajo de la base de un tanque.
El subconducto especial de PVC perforado (ver arriba izquerda) permite reti-
rar e inspeccionar rpidamente el cable para verificar la presencia de una fuga
antes de excavar el terreno.
Detecte y localice una fuga antes de contaminar los acuferos!
La intencin del sistema es detectar una fuga cuando la zona afectada es
todava pequea y fcil de limpiar, con el mnimo dao medioambiental.
Tubera de transferencia de com-
bustible y subconducto perforado de
PVC azul para cable TT5000 instalado
en importante aeropuerto interna-
cional.
El cable sensor TT5000 protegido con
el subconducto de PVC se sita bajo la
base de tanques de almacenamiento
en superficie o de vlvulas enterradas.
Aplicaciones enterradas:
2
Cable TraceTek:
Arriba, ejemplo de progresin de una fuga de 8 litros/hora
1 hora 4 horas 10 horas 20 horas
En cualquier lugar donde existan tuberas,
productos qumicos peligrosos, nocivos o
zonas de trabajo crticas, un sistema eficaz
como TraceTek, para detectar y localizar
fugas se hace imprescindible.
Aplicaciones de doble pared (intersticiales) y en interior :
3
El cable sensor TraceTek 3000 est diseado
para detectar aguas de alcantarillado, ci-
dos, bases o cualquier lquido conductor.
Una rpida deteccin y una precisa local-
izacin unido a la excelente resistencia
qumica hacen del TT3000 la mejor eleccin
ms para sistemas de tubera de doble
pared.
El TraceTek TT5000 es el cable sensor
escogido para tuberas y tanques en superfi-
cie de Hidrocarburos. TraceTek TT5000
detecta los hidrocarburos, pero ignora el
agua. Los conectores de derivacin permiten
cubrir complejos manifolds (ramificaciones)
y sistemas hidrantes. Cada metro de cable
tiene su propia identidad en la central de
alarma por lo que la fuga es detectada donde
se inicia y la reparacin se puede realizar de
forma directa y precisa.
Deteccin y localizacin de fugas en suelos tcnicos en interi-
or, redes de tuberas interiores o exteriores de productos
qumicos y de otros lquidos peligrosos o contaminantes.
Deteccin intersticial para
tuberas de doble pared.
El cable TraceTek proporciona la flexibilidad de vigilar importantes longitudes de
tubera o una simple caja de vlvulas donde una inspeccin visual es difcil o imposi-
ble. La precisa localizacin informa y ayuda a una rpida y eficaz intervencin de los
equipos de emergencia o seguridad.
TT3000 (para lquidos conductores) y TT5001
(para solventes orgnicos) son usados para
detectar fugas en sistemas de suministro de
productos qumicos o nocivos en todo tipo de
industrias, en produccin de semiconduc-
tores, electrnica, plantas farmacuticas e
instalaciones de cualquier sector con alto
valor que exigen una eficaz y perfecta vigi-
lancia del Medioambiente.
Tecnologa TraceTek y componentes del sistema
4
Los cables sensores TraceTek estn constituidos
por materiales de excelente resistencia mecni-
ca y qumica.El cable sensor TT300 est forma-
do por 2 conductores de polmero distribuidos
alrededor de un ncleo slido de Kynar.
El cable sensor TT3000 es muy rpido de
reutilizar cuando se retira de una fuga debido
a que el ncleo slido resiste la acumulacin
de lquidos y contaminantes.
El cable sensor TT3000 detecta lquidos con-
ductores como aguas residuales o servidas,
cidos, bases, agua de refrigeracin, etc.
El cable sensor TT7000 es similar a TT3000,
pero slo detecta cidos y bases fuertes tanto
en aplicaciones en interior como en exterior.
El cable de sensor TT5000 est diseado
para detectar y localizar hidrocarburos lqui-
dos. Las propiedades del ncleo y la cubier-
ta especial del cable le permiten detectar y
localizar combustibles lquidos como la
gasolina, combustible de motor, fuel, gasoil,
etc. al mismo tiempo que ignora totalmente
el agua.
El cable sensor TT5001 es similar al TT5000
pero este es sensible a solventes orgnicos.
El Mdulo de alarmas TTDM-PLUS puede actu-
ar como una central de deteccin y local-
izacin totalmente independiente o como una
simple interface de usuario y despliegue de
informacin para una red de circuitos multi-
ples.
El mdulo interfaz TTSIM-1 es el componente
clave en las redes de circuitos mltiples de
deteccin.
La informacin de deteccin de fuga y de esta-
do del cable son digitalizados y transmitidos
al panel TTDM-PLUS para su visualizacin en
el display o para transmitirlos directamente a
Sistemas de Automatizacin, PLC's, DCS, etc.
TTC-1 es una buena alternative para aplica-
ciones de longitudes cortas de cable sensor,
utilizado para supervisar una pequea rea y
un simple rel es suficiente.
Otras opciones TraceTek:
TTA Supervisin de pequeas reas en Zonas Explosivas (o
entornos/zonas peligrosos)
TTG Mltiples cables sensores (4 o 12 circuitos) en Zonas Explosivas
(o entornos/zonas peligrosos)
TT-FLASHER Alimentado con bateras y con indicador luminoso intermitente
para deteccin de hidrocarburos
TTSA Supervisin de pequeas reas en zonas ordinarias (no explosi
vas)
Tecnologa TraceTek:
TT3000
TT5000
TTDM-PLUS TTSIM-1
TTC-1
5
Para zonas pequeas el rel de la central TTC-1 puede proporcionar
sealizacin a un PLC o a un sistema de gestin del edificio.
La combinacin del cable sensor y la central TTC-1 crean un perfecto y
eficaz sistema de deteccin para un receptculo de goteo.
Opciones de integracin con
Sistemas y Telemetra (con Mdulo
TTDM-PLUS):
Seal con rels Los instrumentos TraceTek disponen de contac-
tos para alarma y fallas que envian seales al sistema principal.
Seal analgica 4-20 mA El mdulo TTDM-PLUS cuenta con una
salida analgica. El instalador o usuario puede ajustar la escala
y canal asignado mediante los comandos en el men.
Puerta Serial de Datos TTDM-PLUS y TT-SIM permiten total
acceso a la informacin del sistema va protocolo Modbus

(J-
Bus). Adems el TTDM-PLUS permite seleccionar entre puerta
serial RS232 o RS485. El TTSIM est previsto para RS485.
Telemetra (comunicacin) El mtodo estndar de conexin
entre el TTDM-PLUS y los SIMs es mediante un cable Modbus
RS485 (1 par de cobre). Cuando la distancia de la red es superi-
or a 1.200 metros hay otras opciones disponibles : fibra ptica,
radiofrecuencia, telefona mvil que informan de las alarmas.
El cable sensor TT5000 puede ser instalado a lo largo de un tubera
enterrada con un conjunto de 4 TTSIM montados en una nica envol-
vente. Es necesario puntos de alimentacin tan slo cada 5 6
kilmetros.
Conocer la situacin de la fuga cuando el rea a proteger es grande o
cuando el cable sensor est oculto dentro de paredes, suelos o techos tc-
nicos; es vital para evaluar la fuga al instante y dar la respuesta necesaria
al problema. El TTDM-PLUS y el cable sensor TraceTek proporcionan una
deteccin y localizacin excelente con una precisin del metro exacto de la
fuga.
Para salas limpias, redes de tuberas, zonas de depsitos, etc., un nico
mdulo central TTDM-PLUS puede detectar y localizar fugas cubriendo todo
una instalacin o edificio completo. Aqu varios mdulos TTSIM supervisan
reas especficas, mientras el TTDM-PLUS controla toda la red completa.
TraceTek y Tyco Thermal Controls

2
0
0
3

T
y
c
o

T
h
e
r
m
a
l

C
o
n
t
r
o
l
s

L
L
C




P
r
i
n
t
e
d

i
n

U
S
A
H
5
7
0
6
5
-
S



8
/
0
3
U.S.A.
Tyco Thermal Controls
300 Constitution Drive
Menlo Park, CA 94026-1164
USA
Tel: (800) 545-6258
Fax: (650) 474-7215
Europe
Tyco Thermal Controls
Staatsbaan 4A
3210 Lubbeek
Belgium
Tel: (32) 16/213-571
Fax: (32) 16/213-600
Asia
Tyco Thermal Controls
9th floor, Yeul-chon Building,
24-1, Yeoido-Dong,
Youngdeungpo-ku
150-010 Seoul,
Korea
Tel: (82) 2-2129-7731
Fax: (82) 2-785-4700
Importante : Toda la informacin, incluyendo las ilustraciones y fotos son fiables. No obstante, los usuarios debern evaluar por su cuenta la adecuacin del producto a su
aplicacin especfica. Tyco Thermal Controls no garantiza la exactitud y el alcance de la informacin y rechaza cualquier responsabilidad acerca de su utilizacin. Las nicas
obligaciones de Tyco Thermal Controls son las de las condiciones y clusulas estndar de venta de los productos y en ningn caso podr considerarse a Tyco Thermal
Controls o a sus Distribuidores, responsables de ningn dao accidental, indirecto o consecuente derivado de la venta, reventa, utilizacin o mala utilizacin de los productos.
Las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso. Adems, Tyco Thermal Controls se reserva el derecho, de hacer cambios sin notificarlos al comprador,
en el procesamiento o los materiales, que no afecten al cumplimiento de cualquier especificacin aplicable.
TRACETEK and TYCO are trademarks of Tyco Thermal Controls, LLC or its affiliates.
MODBUS is a registered trademark of Schneider Automation Inc. METASYS is a trademark of Johnson Controls, Inc. KYNAR is a registered trademark of Atofina.
P
r
i
n
t
e
d

o
n

r
e
c
y
c
l
e
d

p
a
p
e
r
Distribuido por :
Para ms informacin visite : www.tracetek.com
www.tycothermal.com
O contacte con nosotros en :
La Deteccin de fugas TraceTek y los Sistemas de Localizacin fueron desarrollados por la
Corporacin Raychem a mediados de los aos 1980. La gama de Productos y Sistemas TraceTek
pas a formar parte de Tyco Thermal Controls cuando la Corporacin Raychem fue adquirida por
Tyco International en 1999.
Decenas de miles de sistemas TraceTek han sido instalados durante estos aos en una amplia
variedad de aplicaciones que van desde la deteccin y localizacin de fugas de agua en edifi-
cios comerciales hasta la supervisin de zonas de almacenaje y transporte de hidrocarburos y
de todo tipo de fluidos peligrosos. La versatilidad de la tecnologa TraceTek se presta a diseos
personalizados y a medida que detectan y localizan fugas y derrames de lquidos mucho antes
de que los daos al Medioambiente o a equipos e instalaciones sean significativos. Cuando esto
es una cuestin de seguridad de personal, necesidad de fiabilidad permanente (24 h/da, 7
das/semana) o para evitar enormes costes materiales o de limpieza medioambiental y/o fuertes
sanciones, el sistema TraceTek debera ser un elemento clave de los sistemas de seguridad y
operacin de sus instalaciones. Tyco Thermal Controls, est en posesin de la Certificacin ISO
9001 para el desarrollo, diseo y fabricacin de estos sistemas en todas sus instalaciones y
cuenta con delegaciones en ms de 40 pases en todo el mundo.