ANALISIS DEL EDIFICIO ADMINISTRATIVO CEPA:

EN BUSQUEDA DEL LENGUAJE MODERNO PROPIO DE EL SALVADOR

La arquitectura es el testigo insobornable de la historia,
porque no se puede hablar de un gran edificio sin reconocer en l
el testigo de una poca, su cultura, su sociedad, sus intenciones...
Octavio Paz

La realidad salvadorea ha estado altamente influenciada por diversos aspectos a travs del tiempo
dando una pauta en la expresin de la imagen arquitectnica en el pas, especficamente a partir de
1950, la arquitectura de El Salvador fue objeto de influencias, marcadas por las tendencias modernas,
ideas que tienen sus orgenes en pases que se desenvuelven en un mbito de mayor desarrollo.

El salvador al verse influenciado por estas tendencias modernistas extranjeras desarroll su
experiencia de modernidad a travs de la imitacin y adaptacin, esto se ve reflejado en gran parte en
la mezcla cultural que se da en la arquitectura de esa poca (50s), la pregunta alrededor de estos
hechos es: Existe un lenguaje arquitectnico de la modernidad salvadorea a partir de la imitacin y
adaptacin? Se intentar contestar a esta pregunta con el anlisis del edificio administrativo CEPA y
determinar Qu caractersticas de este lenguaje se pueden apreciar en l? Para contestar estas
preguntas se vuelve de vital importancia comprender la lgica del edificio, la adaptacin a su contexto
y el entorno en el cual surge.

En los 50s, el desarrollo econmico en El Salvador demand la creacin de un conjunto de instalaciones
portuarias, para facilitar la exportacin e importacin de productos y mercaderas, por lo que el 28-05-
1952, se cre la COMISIN EJECUTIVA DEL PUERTO DE ACAJUTLA, de esta forma en 1961 se inaugura el
muelle "A", su funcionamiento fue un xito y los intercambios comerciales y la competencia econmica
siguieron en aumento, obligando a diversificar los servicios.

Se planifica la construccin de un muelle en ngulo, los respectivos diques y al final del muelle de
acceso donde empieza el primer almacn, la construccin del edificio de oficinas. El proyecto tiene
como concepto de diseo representar al castillo nutico de un barco, definido como la
superestructura que en un barco de elevan por encima de su cubierta principal(Cornejo Meja;
Gonzales Canjura; Torres Rodrguez, 2012)
1
esto significa que desde el principio se intent transmitir
una intencin mediante las formas, distribucin y materiales de la edificacin.

De acuerdo a la Real Academia Espaola, el Lenguaje es un Conjunto de seales que dan a entender
algo.(DRAE, 2001)
2
Especficamente al hablar de lenguaje arquitectnico se dice que presenta unas
caractersticas propias que lo diferencian de otros, as como la importancia de los aspectos materiales y
tcnicos y su carcter utilitario, la importancia del espacio interior, la interconexin con otros edificios
y espacios con la finalidad de crear un espacio exterior en el mbito pblico y el carcter de obra
colectiva (Rodrguez, 2013)
3
, esto significa que el lenguaje arquitectnico es un conjunto de seales
que buscan comunicar mediante los parmetros mencionados.

Al ver el edificio se reconoce que en l se utilizan 2 tipos de losas, una aligerada reticular que se
compone de viguetas que cubren claros en 2 direcciones mediante cimbras de metal para producir
huecos entre las viguetas; y de vigueta y bovedilla como un sistema semi-prefabricado, que permite
una instalacin rpida y econmica de entrepisos, este sistema hace juego con las ideas que venan del
extranjero: el uso de sistemas prefabricados.


Losa reticulada Elaboracin propia, tomada en visita.

Vista de vigueta. Elaboracin propia, tomada en visita.

Imagen tomada de referencia 01
El edificio est ubicado de forma que las fachadas ms
largas son la este y oeste y los pasillos se encuentran
abiertos ah con ventanas de celosa tipo solaire, por lo
que se proyectan sistemas de proteccin para estos,
como una pared de cortasoles de concreto cuyo modulo
de separacin se vuelve una trama de rectngulos y
cuadrados, adaptndose as a su ubicacin geogrfica,
adems, el uso de la celosa en las protecciones de la
fachada oriente, siempre formando una doble piel que
protege al interior. Uno de los elementos claves a sealar
es la torre de control vertical que se contrapone a la
horizontalidad del edificio y el puente colgante de
concreto que une 2 de los principales volmenes del
edificio. (Ferrufino, 2014)
4
Aqu se nota tambin la
fragmentacin de volmenes, as como la introduccin
de patios (Ferrufino, 2014)
4
y la escala monumental
que la utilizacin del concreto atribuye al edificio. Se
trata bsicamente de una edificacin civil que aprovecha
la lgica estructural del concreto (expresin fundamental
de la racionalidad de una nueva manera de hacer
arquitectura)(Ferrufino, 2014)
4


Ya que fue hecho por arquitectos extranjeros ellos traen consigo muchos puntos de vista novedosos
que se traducen en aportes formales en las edificaciones de la poca como reflejo de la formacin e
interpretacin del movimiento. Debido a la condicin ssmica del pas la arquitectura moderna
reinterpretada deba buscar implementar sistemas constructivos, tecnologas y materiales nunca antes
usados, y es as como, se inician bsquedas de nuevos materiales que fueran sismo resistentes en
estudio de materiales locales as como innovaciones en el uso de los mismos.


Elaboracin propia, tomada en visita
de campo.
El tipo de aportes provenientes del bagaje que trajo consigo Karl
Katstaller se ve reflejado en el uso del concreto armado, el uso
de planos seriados, huecos y slidos en fachadas reduciendo su
ornamentacin, la utilizacin de una planta libre buscando que
el espacio tenga la capacidad para transformarse a medidas
pasa el tiempo, adems algo muy novedoso y til en la realidad
del pas es la exploracin de distintos tipos de protecciones para
las ventanas, y en conjunto con estas el uso de terrazas en
altura, cortasoles y aleros; al observar la edificacin es posible
notar la intencin de exhibicin de la estructura
1
que conforma
el edificio en el uso de acero y sistema de cables en tensin en
el puente que queda completamente visto; todas las anteriores
son caractersticas del movimiento moderno internacional,
algunas adaptadas a la realidad ambiental del pas, el uso de
materiales industrializados en combinacin con los materiales
del sitio es una gran muestra del esfuerzo de adaptacin que
hacen los proyectistas de la poca.

Elaboracin propia, tomada en visita
de campo.

De forma que s es posible reconocer caractersticas del lenguaje moderno en este edificio, en el tipo
de materiales que se utilizaron, las distribuciones de los espacios, las intenciones de diseo de los
Katstaller, pero de la misma forma es posible reconocer ciertos cambios o adaptaciones a la forma en
la cual se utilizaron estas caractersticas del lenguaje moderno, dando como resultado una mezcla de
adaptacin y lenguaje puro, este edificio no era en esa poca l nico sufriendo estas adaptaciones, ya
que en todo el territorio nacional se estaban dando cambios que alentaban el desarrollo de lo
novedoso, la apertura, se trata de un primer vistazo de la globalizacin. Se puede decir que la
modernidad arquitectnica en El Salvador puede leerse a travs de varios casos representativos, que
permiten leer un conjunto de cualidades valiosas, permanencias, que caracterizan en el modo de hacer
arquitectura en el pas.
5
(Ferrufino y Avendao, 2011) Por lo tanto s se desarroll un lenguaje
arquitectnico distinto, propio de la regin, basado en las determinantes sociales, econmicas y en
especial medioambientales del pas.
BIBLIOGRAFIA

1- Cornejo Meja Cristina; Gonzales Canjura, Germn Eduardo; Torres Rodrguez Natal (2012).
Arquitectura moderna en El Salvador de las dcadas de 1940 a finales de 197.0 Tesis de
arquitectura no publicada. Universidad Centroamericana Jos Simen Caas, San Salvador, El
Salvador.
2- Real Academia Espaola. (2001). Diccionario de la lengua espaola (22.a ed.). Consultado en
http://www.rae.es/rae.html
3- Rodrguez Ajenjo, Gemma E. (2013) Lenguaje Arquitectonico. En Suite101. Cosultada el 3 de
Julio de 2014. http://suite101.net/article/lenguaje-arquitectonico-a67557#.U7zQ_vl5OSo.
4- Ferrufino, Carlos E. (2014) Arquitectura moderna en El Salvador[video] Disponible en:
https://www.youtube.com/watch?v=-Gxn8msuoR4
5- Avendao, Ayansi. Ferrufino, Carlos E. (2011) Los recursos de la produccin arquitectnica en El
Salvador. Manuscrito no publicado.